PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1768/Add.1/Corr.1  
26 de mayo  de 2023 
(23-3612) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de mayo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
National Organic Program ; National List of Allowed and Prohibited Substances (2022 Sunset)  
(Programa Nacional de Agricultura Ecológica ; Lista Nacional de Sustancias Autorizadas y Prohibidas 
(Examen por Extinción 2022))  
TÍTULO : National Organic Program ; National List of Allowed and Prohibited Substances (2022 
Sunset) ; Correction  (Programa Nacional de Agricultura Ecológica ; Lista Nacional de Sustancias 
Autorizadas y Prohibidas (Examen por Extinción 2022) ; corrección).  
ORGANISMO : Agricultural Marketing Service (Servicio de Comercialización de Productos 
Agropecuari os), USDA (Departamento de Agricultura de los Estados Unidos)  
MEDIDA : modificación correctiva  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-05-25/html/2023 -11149.htm  
https://www.govin fo.gov/content/pkg/FR -2023-05-25/pdf/2023 -11149.pdf  
RESUMEN : El 28 de febrero de 2022 , el Servicio de Comercialización de Productos Agropecuarios 
(AMS) publicó una norma por la que se eliminaban 16 sustancias de la Lista nacional de sustancias 
autorizadas y prohibidas (Lista nacional) . En ese documento se omitió de manera fortuita el 
concentrado de proteínas del lactosuero no orgánico de las instrucciones modificatorias . En el 
documento notificado se corrige el texto modificatorio, eliminando el  concentrado de proteínas del 
lactosuero no orgánico de la Lista nacional, según se pretendía hacer en el documento anterior.  
FECHAS : Fecha de efecto : 25 de mayo de 2023  
Cumplimiento : Se prohíbe el uso de concentrado de proteínas del lactosuero no orgánico  en 
productos orgánicos después del 15 de marzo de 2024 . 
La modificación correctiva notificada de la Norma definitiva y las medidas anteriores notificadas en 
el documento G/TBT/N/USA/1768  se identifican con el número de expediente AMS -NOP-19-0106. 
La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket/AMS -
NOP-19-0106/document , brinda acceso a los documentos principales y los documentos justificantes, 
así como a las observaciones recibidas . También es posible consultar la documentación en 
Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de expediente.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_09830_00_e.pdf  
__________
Flutriafol
MRL
Commodity (previous)
ppm
Wheat ● 0.2 0.5
Barley 0.2 0.2
Corn (maize, including pop corn and sweet corn) 0.01
Soybeans, dry 0.4 0.4
Peanuts, dry 0.2 0.2
Sugar beet ○ 0.02
Cabbage ○ 2
Cauliflower ○ 2
Broccoli ○ 2
Lettuce (including cos lettuce and leaf lettuce) ○ 2
Celery ○ 3
Tomato ○ 0.8 0.3
Pimiento (sweet pepper) 1 1
Other solanaceous vegetables1○ 1
Cucumber (including gherkin) ○ 0.3
Pumpkin (including squash) ○ 0.3
Oriental pickling melon (vegetable) ○ 0.3
Other cucurbitaceous vegetables2○ 0.3
Apple ○ 0.4 0.3
Japanese pear ○ 0.4 0.3
Pear ○ 0.4 0.3
Quince ○ 0.4 0.3
Loquat ● 0.3
Nectarine ○ 0.6
Apricot ○ 0.6
Japanese plum (including prune) ○ 0.4
Mume plum ○ 0.6
Cherry ○ 2
Strawberry ○ 2
Grape ○ 2 1
Banana 0.3 0.3
Cotton seeds ○ 0.5
Rapeseeds ○ 0.5 0.2
Coffee beans 0.2 0.2
Cattle, muscle 0.05 0.05
Pig, muscle 0.05 0.05
Other terrestrial mammals3, muscle 0.05 0.05
Cattle, fat 0.05 0.05
Pig, fat 0.05 0.05
Other terrestrial mammals, fat 0.05 0.05
Cattle, liver 0.5 0.5
Pig, liver 0.5 0.5
Other terrestrial mammals, liver 0.5 0.5MRL
(renewed)
ppmMRL
Commodity (previous)
ppm
Cattle, kidney 0.5 0.5
Pig, kidney 0.5 0.5
Other terrestrial mammals, kidney 0.5 0.5
Cattle, edible offal40.5 0.5
Pig, edible offal 0.5 0.5
Other terrestrial mammals, edible offal 0.5 0.5
Milk 0.05 0.05
Chicken, muscle 0.05 0.05
Other poultry5, muscle 0.05 0.05
Chicken, fat 0.05 0.05
Other poultry, fat 0.05 0.05
Chicken, liver 0.05 0.05
Other poultry, liver 0.05 0.05
Chicken, kidney 0.05 0.05
Other poultry, kidney 0.05 0.05
Chicken, edible offal 0.05 0.05
Other poultry, edible offal 0.05 0.05
Chicken eggs 0.05 0.05
Other poultry, eggs 0.05 0.05
Pepper,dried 10
1. “Other solanaceous vegetables” refers to all solanaceous vegetables, except tomato, pimiento
(sweet pepper), and egg plant.MRL
Note: The residue definition is flutriafol only.(renewed)
ppm
    ●：Commodities for which MRLs are lowered. These MRL are to be taken effect on
        27 December 2019.
    ○：Commodities for which MRLs are increased. These MRL have been taken
        effect on 27 June 2019.
* The uniform limit 0.01 ppm is applied to commodities for which renewed MRLs are not given in
   this table and to commodities not listed above.
* Diadonal line means deletion of a food category to which an MRL applies.
2. “Other cucurbitaceous vegetables” refers to all cucurbitaceous vegetables, except cucumber
(including gherkin), pumpkin (including squash), oriental pickling melon (vegetable), watermelon,
melons, and makuwauri melon.
3. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
4. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver, and kidney.
5. “Other poultry animals” refers to all poultry, except chicken.
G/MA/369  
29 April 2020 
(20-3324) Page: 1/1 
Committee on Market Access  Original:  Spanish/espagnol/español  
 
  
SCHEDULE LXXVI  – COLOMBIA  
INVOCATION OF PARAGRAPH 5 OF ARTICLE XXVIII  
The following communication, dated 20 April  2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
_______________  
 
 
Pursuant to paragraph 5 of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 
(GATT  1994) , please be advised that the Government of Colombia wishes to r eserve its right to 
modify its Schedule of Concessions LXXVI during the three -year period commencing on 
1 January  2021.  
 
Comité de l'accès aux marchés  
LISTE LXXVI  − COLOMBIE  
RECOURS AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE  5 DE L'ARTICLE  XXVIII  
La communication ci -après, datée du 20 avril 2020, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Colombie . 
_______________  
 
Conformément à l'article XXVIII:5 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) 
de 1994, le gouvernement de la Colombie se réserve le droit de modifier sa Liste de 
concessions  LXXVI pendant la durée de la prochaine période triennale débutant le 1er janvier 2021.  
 
Comité de Acceso a los Mercados  
LISTA LXXVI  - COLOMB IA 
RECURSO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXVIII  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de la Colombia . 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 5 del artículo XXVIII del  Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio (GATT) de 1994, le informo que el Gobierno de Colombia desea r eserva rse el derecho 
que le asiste de modificar su Lista de Concesiones LXXVI  durante el próximo período trienal que 
comenzará el  1º de enero de 20 21. 
__________
EN   EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
[…](2022) XXX  draft 
ANNEX 6  
 
ANNEX  
to the  
COMMISSION REGULATION  
amending Commission Regulation (EU) 2017/1151 for the purpose of adopting to 
technical progress the emission type approval procedures for light passenger and 
commercial vehicles  
   
EN 1  EN ANNEX VI 
 
Annex V II to Regulation (EU) No. 2017/1151 is amended as follows:  
(1) point 1.1. is replaced by the following:  
‘1.1. This Annex describes the tests for verifying the durability of pollution control 
devices, as described in Annex C4 of UN Regulation No 154. ’; 
(2) point 2.1. is replaced by the following:  
‘2.1. The general requirements for conducting the type 5 test shall be those set out in 
Sectio n 6.7. of UN Regulation No . 154.’; 
(3) points  2.2., 2.3. and 2.4. are deleted;  
(4) point 3. is replaced by the following:  
‘3. The technical  requirements for conducting the type 5 test shall be those set out 
in Annex C 4 of UN Regulation No 154. ’.
G/TBT/N/CHN/1600  
30 April 2021  
(21-3703) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  National Medical Products Administration  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medical 
Devices; (HS: 90); (ICS: 11)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Regulation on 
Medical Device Business Supervision and Management Measures (22 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This document is the regulation on strengthening the 
supervision and administration and standardizing the business activities of Medical 
Devices within the territory of China.  
It contains 89 Articles in 6 Chapters including business licensing or filing, q uality 
management of the business, supervision and legal liability, etc.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel: +86 10 57954633 / 57954627  
Email: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/ TBT/CHN/21_3181_00_x.pdf
G/AG/N/TUN/64  
24 February  2021 
(21-1535) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission , dated 18 February 2 021, is being circulated at the request of the 
delegation of Tunisi a. The notification concern s export subsidy commitments  (Table ES:1) for the 
calendar year  2019. 
 
_______________  
 
 
In accordance with Articles  9.1, 10 and 18.2 of the Agreement on Agriculture and the notification 
requirements of document G/AG/2, Tunisia confirms that no export subsidies subject to reduction 
commitments were granted during the calendar  year 201 9, with the exception of export subsidies 
under Article  9.4 of the Agreement on Agriculture . Data obtained by the relevant authorities in 
connection with the export subsidies under Article  9.4 are included in the attached 
Supporting  Tables.  
   
  G/AG/N/TUN/64  
- 2 - 
 
Supporting Table  ES:2 
EXPORT SUBSIDIES: TUNISIA  
REPORTING PERIOD : CALENDAR Y EAR 2019  
Export Subsidies : Outlay and Quantity Reduction Commitments : Developing Country Members  
using Article 9:1(d) and/or (e) Export Subsidies  
Description of  produ cts Cost reduction 
mesures  Internal transport 
subsidies  Total product specific 
export subsidies  Quantity of 
subsidi zed exports  Data Sources  Note  
TND  
1 2 3 4 5 6  
Meat and meat preparations and products of animal origin  243,565   243,565   Export Promotion 
Centre (CEPEX)   
Products of the milling industry and preparations thereof  2,768,758   2,768,758   CEPEX   
Miscellaneous edible preparations  652,833   652,833   CEPEX   
Vegetables, fruit, plants and preparations thereof  4,934,299   4,934,299   CEPEX   
Miscellaneous spices  223,572   223,572   CEPEX   
Cocoa and cocoa preparations  17,748   17,748     
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage 
products ; prepared edible fats ; animal or vegetable waxes  6,209,776   6,209,776   CEPEX   
Sugars and sugar confectionery  71,077   71,077   CEPEX   
Beverages, spirits and vinegar  456,615   456,615   CEPEX   
Dairy produce ; edible products of animal origin  242,687   242,687   CEPEX   
 
__________
WT/DS493/11  
25 novembre  2019 
(19-7996) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
UKRAINE – MESURES ANTIDUMPING  VISANT  
LE NITRATE D'AMMONIU M 
DEMANDE D'ARBITRAGE AU TITRE DE L'ARTICL E 21:3 C) DU MÉMORAN DUM 
D'ACCORD SUR LE RÈGL EMENT DES DIFFÉRENDS  
PRÉSENTÉE PAR LA FÉD ÉRATION DE RUSSIE  
La communication ci -après, datée du 2 1 novembre  2019 et adressée par la délégation de la 
Fédération de Russie au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la 
demande de cette délégation.  
 
_______________  
 
 
Le 30 septembre  2019, l'Organe de règlement des différends ( l'"ORD") a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel et le rapport du Groupe spécial, tel que modifié par le rapport de l'Organe d'appel, 
concernant l'affaire Ukraine – Mesures antidumping visant le nitrate d'ammonium  (DS493) . Le 
28 octobre  2019, à la réunion de l'ORD, l'Ukraine a indiqué qu'elle avait l'intention de mettre en 
œuvre les recommandations et décisions de l'ORD concernant ce différend , et a déclaré qu'elle aurait 
besoin d'un délai raisonnable pour le faire.  
 
Les parties ont engagé  des consultations au sujet de la durée du délai raisonnable conformément à 
l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (le "Mémorandum d'accord") mais n'ont pas réussi à s'entendre . Par consé quent, la 
Fédération de Russie demande que le délai raisonnable soit déterminé par arbitrage contraignant 
conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord . 
 
La Russie est prête à engager rapidement des consultations avec l'Ukraine en vue de parvenir  à un 
accord sur la désignation de l'arbitre dans les dix prochains jours, conformément à la note de bas 
de page 12 du Mémorandum d'accord.  
 
Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer la présente notification aux membres de 
l'ORD.  
 
__________
화장품 안전기준 등에 관한 규정 일부개정고시 안
행정예고
식품의약품안전처ㆍ ㆍ
ㆍ
ㆍ
ㆍ
α
ㆍ
ㆍ
ㆍ
ㆍ
ㆍ
ㆍ
ㆍ
 ㆍ
ㆍ
G/TBT/N/USA/2100/Add.1  
 
10 Abril 2024  
(24-3011) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  10 April 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  Cybersecurity in the Marine Transportation System  
 
Reason for Addendum:  
[X] Comment period changed - date:  22 May 2024; 89 Federal Register (FR) 24751, Title 33 
Code of Federal Regulations (CFR) Parts 101 and 160:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2024-04-09/html/2024 -07512.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2024-04-09/pdf/2024 -07512.pdf  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  On 22 February 2024, the Coast Guard published a proposed rule in the Federal 
Register proposing to update maritime security regulations by adding regulations specifically focused 
on establishing minimum cybersecurity requirements for U.S. -flagged vessels, facilities on the Outer 
Continental Shelf, and U.S. facilities subject to regulations under the Maritime Transportation 
Security Act of 2002. The Coast Guard is extending the comment period for the propo sed rulemaking 
for an additional 30 days through 22 May 2024, in response to requests for additional time. We 
invite comments on our proposed rulemaking.  
The comment period for the proposed rulemaking published on 22 February 2024, at 89 FR 13404  
is extended. Comments and related material must be received by the Coast Guard on or before 22 
May 2024.  
This extension of the comment period and the notice of proposed rulemaking notified as 
G/TBT/N/USA/2100  are identified by Docket Number USCG -2022-0802. The Docket Folder is 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/2100/Add.1  
 
- 2 - 
 
  available on Regulations.gov at https://www.regulations.gov/docket/USCG -2022-0802/document  
and provides access to primary documents as well as comments received. Documents are also 
accessible from Regulations.gov  by searching the Docket Number. WTO Members and their 
stakeholders are asked to submit comments to the USA TBT Enquiry Point . Comments received by 
the USA TBT Enquiry Point from WTO Members and their stakeholders by 4pm Eastern Time  on 22 
May 2024 will be shared with the U.S. Co ast Guard and will also be submitted to the Docket  on 
Regulations.gov if received within the comment period.  
__________
КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ  
ПОСТАНОВА  
від 19 серпня 2023 р. № 872  
Київ  
Про внесення зміни до пункту 20 Технічного регламенту 
мийних засобів  
Кабінет Міністрів України  по ст а но вл я є:  
1. Внести зміну до  пункту 20  Технічного регламенту мийних засобів, затвердженого 
постановою Кабінету Міністрів України від 20 серпня 2008 р. № 717 (Офіційний вісник 
України, 2008 р., № 63, ст. 2128; 2013 р., № 45, ст. 1600), виключивши абзац третій.  
2. Ця постанова набирає чинності одночасно з введенням в дію Закону України від 6 
вересня 2022 р.  № 2573 -IX “Про систем у громадського здоров’я”.  
Прем'єр -міністр України  Д. ШМИГАЛЬ
G/TBT/N/UGA/1163/Add.1  
8 de agosto  de 2022 
(22-5906) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma DUS D EAS 936: 2 019, Gloss solvent borne paints for  interior and exterior 
use - Specification (Pinturas brillantes a base de disolvente para interiores y exteriores . 
Especificaciones), 1ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 14 de diciembre de 2021  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS 936 :2019, Pinturas brillantes a base de disolvente para 
interiores y exteriores . Especificaciones (1ª edición), notificado en el documento 
G/TBT/N/UGA/1163, fue adoptado el 14 de diciembre de 2021. L a Norma de Uganda, US  EAS 
936:2021, Pinturas brillantes a base de disolvente para interiores y exteriores . Especificaciones (1ª 
edición), p uede adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/UGA/1006/Add.1  
 
26 October 2020  
(20-7428) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  23 October 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS DEAS 932, Paper plates and cups for food packaging — Specification, First Edition.  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 1 October 2019  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 932, Paper plates and cups for food packaging — Specification, First Edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/1006 was adopted on 1 October 2019. The adopted Uganda Standar d, 
US EAS 932:2019, Paper plates and cups for food packaging — Specification, First Edition, can be 
purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/CHL/664/Add.1  
5 February  2021 
(21-0949) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 5 February 2 021, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
_______________  
Sanitary requirements for the entry into Chile, as accompanied and personal luggage, of animal 
products, products for pet consumption, pharmaceutical products exclusively for veterinary use 
and other products  
At the request of third countries, the final date for comments on notification G/SPS/N/CHL/664 
has been extended to 2 9 March 2 021. 
This addendum concerns a:  
[X] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstan ces, such as extension of the originally announced final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): 29 March 2 021 
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  
Text(s) available from : [X] National Notif ication Authority, [X] National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/SPS/N/UGA/126/Add.1  
11 août 2022 
(22-6058) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 1 août 2 022, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS D EAS 1010 :2019, Cheese - Specification - Cottage cheese  (Fromage - Spécifications - 
Fromage blanc ), première édition  
L'Ouganda informe les Membres de l 'OMC que le projet de norme ougandaise DUS DEAS 
1010:2019 (Fromage - Spécifications - Fromage blanc , première  édition), notifié au moyen du 
document G/SPS/N/UGA/ 126, a été adopté le 1 4 décembre 2 021. La norme adoptée  (US EAS 
1010:2021 , Fromage blanc - Spécifications ) est accessible  en ligne via le lien suivant: 
https:/ /webstore.unbs.go.ug/ . 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent. ) 
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/UGA/126/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notificati ons, [ 
] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Uganda National Bureau of Standards  (Office national de normalisation)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Ouganda)  
Téléphone : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Adresse électronique: info@unbs.go.ug  
Site Web: https://www.unbs.go.ug  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.77  
17 mars 2020 
(20-2106) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
AAR. CEYC n°  7 (article 6 du TM80 ) 
1. Membre(s) adressant la notification:  Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, 
Cuba, Équateur, Mexique, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela  
2. Date de la notification:  3 novembre  1999 
3. Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Cuba, Équateur, 
Mexique, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela  
5. Date de signature:  27 octobre  1988 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  1er janvier  19891 
7. Description succincte de l'Accord:  
AAR.CEYC n°  7 (article 6 du TM80)  
L'Accord de portée régionale n°  7 "Accord régional pour la coopération et les échanges de 
biens dans les domaines culturel, éducatif et scientifique" (AAR.CEYC n°  7) a pour objet 
de promo uvoir la formation d'un marché commun des marchandises et services culturels 
destiné à servir de cadre large pour la coopération entre les pays signataires dans les 
domaines éducatif, culturel et scientifique et à permettre d'élever les niveaux 
d'instructi on, de formation et de connaissance réciproque des peuples de la région.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/2acea557c03db62683257d8000416572/85
9620a88cc0108f03 2579a000556b03?OpenDocument  
 
 
1 L'Accord a été initialement signé en tant qu'accord de portée partielle (AAP.A14TM n°  2) par 
l'Argentine, le Brésil, la Colombie, le Mexique, le Pérou, l'Uruguay et le Venezuela. Suite à l'adhésion du 
Paraguay, de l'Équateur, du Chili, de Cuba et de la Bolivi e, l'accord est devenu un accord de portée régionale 
(AAR. CEYC n°  7).
S/C/N/965  
16 de octubre  de 2019 
(19-6727) Página: 1/2 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO III  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
La siguiente notificación, de fecha 12 de octubre de 2019 , de la delegación de Lesotho, se distribuye 
a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA:  
Lesotho  
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL:  
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  
2018 
 
3.1  Duración:  
Indefinida  
 
4  ORGAN ISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA:  
Banco Central de Lesotho  
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA:  
Medida : 
 
Reglamento de Derechos de Timbre (modificación de un anexo)  
 
Descripción : 
 
El texto legislativo en que se basa este Reglamento es la Ley de Entidades Financieras, de 2012 , 
que derogó la Ley de Entidades Financieras, de 1991 , a la que sustituyó, y que regula la autorización, 
la supervisión y la reglamentación de las entidades fina ncieras bancarias y no bancarias y de los 
proveedores de servicios financieros auxiliares, así como cuestiones conexas.  
 
La Ley otorga mayores facultades al Comisario de Entidades Financieras para investigar a entidades 
de las que se sospeche que realizan ilegalmente actividades bancarias o crediticias al no disponer 
de una licencia válida para llevar a cabo esas actividades . Ello permite al Comisario actuar de forma 
rápida y eficaz frente a conductas que menoscaban la solidez del sector financiero nacional . Así pues, 
se mejora la capacidad del Comisario para proteger de manera oportuna a los depositantes y clientes 
frente a actividades bancarias y crediticias ilícitas.  
 S/C/N/965  
- 2 - 
  6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO:  
Ninguno  
7  TEXTOS DISPONIBLES EN:  
Servicios  de información:  
https://www.centralbank.org.ls/index.php/legislation  
__________
WT/DS55 9/5 
16 décembre 2020  
(20-9118) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
UNION EUROPEENNE  – DROITS ADDITIONNELS VISANT CERTAINS  
PRODUITS  EN PROVENANCE DES ÉTATS -UNIS  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 15 décembre 2020  et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
L'article  12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant l e règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle 
à laquelle le rapport final sera remis aux p arties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois.  
L'article  12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut 
pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce 
retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.  
Le Groupe spécial Union européenne  – Droits additionnels visant certains produits  en provenance 
des États -Unis (DS559) a été établi par l'ORD le 21 novembre  2018 et sa composition a été arrêtée 
le 25 janvier  2019. 
Le 4 septembre 2020, le Groupe spécial a informé l'ORD qu'il comptait remettre son rapport pour le 
deuxième semestre de 2020. Toutefois, en raison des retards causés par la pandémie mondiale de 
COVID -19 le Groupe spécial compte maintenant remettre son rapport final aux parties pour le  second 
semestre  de 202 1. 
Le rapport ne pourra être rendu public qu'une fois distribué aux Membres dans les trois langues de 
travail de l'OMC . La date de distribution dépend de la finalisation de la traduction et le Groupe spécial 
n'est pas en mesure de donner une date estimative de distribution pour le moment.  
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre à l'ORD.  
 
__________
G/VAL/N/3/GBR/1  
12 janvier  2021 
(21-0400) Page: 1/1 
Comité de l'évaluation en douane  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE LA DÉCISION A.4 CONCERNANT L'INTERPRÉTATION  
DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE  
L'ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994  
NOTIFICATION CONCERNANT L' ÉVALUATION  DES SUPPORTS  INFORMATIQUES  
ROYAUME -UNI 
La communication  ci-après , datée du 1er janvier  2021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Royaume -Uni. 
 
_______________  
 
 
La délégation du Royaume -Uni notifie que le Royaume -Uni applique effectivement la Décision  sur 
l'évaluation des supports informatiques de logiciels  destinés à des équipements de traitement des 
données à compter du 1er janvier 2 021. 
 
__________
WT/REG465/N/1  
S/C/N/1111  
7 octobre  2022 
(22-7587) Page: 1/2 
Comité des accords commerciaux régionaux  
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
1. Membre(s) adressant la notification : Islande, Liechtenstein, Norvège, Suisse, 
Émirats arabes unis, Royaume de Bahreïn, Royaume d'Arabie saoudite, Oman, Qatar et 
État du Koweït  
2. Date de la notification : 6 octobre 2 022 
3. Notification au titre:  
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS  
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord : États membres du Conseil de coopération des É tats arabes du 
Golfe (Émirats arabes unis, Royaume de Bahreïn, Royaume d'Arabie saoudite, Oman, 
Qatar et État du Koweït) et États membres de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège 
et Suisse)  
5. Date de signature : 22 juin 2 009 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
L'Accord est entré en vigueur le 1er juillet  2014.  
En raison de difficultés techniques, les concessions tarifaires prévues par l'Accord qui 
devaient être éliminées à l'entrée en vigueur de ce dernier ont été mises en œuvre par 
le CCG le 1er juillet 2015. 
7. Description succincte de l'accord:  
L'Accord, signé à Hamar (Norvège) le 2 2 juin 2 009, comprend un total de 93 articles et 
16 annexes couvrant un large éventail de domaines, y compris le commerce des 
marchandises, le commerce des services, les marchés publics, les droits de propriété 
intellectuelle et la concurrence . En particulier, l'Accord établit la libéralisation du 
commerce des marchandises, conformément à son chapitre 2 et à l'article XXIV de 
l'Accord général sur les tarifs d ouaniers et le commerce ; établit la libéralisation du 
commerce des services, conformément à son chapitre 3 et à l'article V de l'Accord 
général sur le commerce des services ; encourage la concurrence dans les économies 
des parties, conformément à son chapit re 4; garantit une protection adéquate et 
efficace des droits de propriété intellectuelle, conformément à son chapitre 5 ; établit 
une libéralisation mutuelle plus poussée des marchés publics des parties, 
conformément à son chapitre 6 ; et accroît mutuelleme nt les possibilités 
d'investissement.  
 
Le Comité mixte AELE -CCG, établi par l'Accord, supervisera l'application de l'Accord, 
qui prévoit également le règlement des différends par voie d'arbitrage.  
 WT/REG465/N/1 • S/C/N/1111  
- 2 - 
  En outre, des arrangements  bilatéraux sur les produits agr icoles conclus entre les 
différents États membres de l'AELE et les États membres du CCG font partie des 
instruments instaurant la zone de libre -échange entre les deux parties.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:       
AELE:  
http://www.efta.int/free -trade/free -trade -agreements/gcc
G/TBT/N/THA/641/Add.1  
3 de julio de 2023 
(23-4509) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de julio de 2023 , se distribuye a petición de la delegación de 
Tailandia . 
 
_______________  
 
 
Título : The Ministerial Regulation on Hot -Rolled High Strength Flat Steel with Improved Formability 
for Automobile Uses  (Reglamento Ministerial sobre los Productos Planos de Acero Laminados en 
Caliente de Alta Resistencia y Conformabilidad Mejorada para su Utilización en Automóviles) 
(TIS 1884 - 2564(2021)).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 23 de mayo de 2023  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 20 de junio de 2023  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 17 de diciembre de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://members.wto.org/crnattachment s/2023/TBT/THA/final_measure/23_10752_0
0_x.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/THA/641/Add.1  
- 2 - 
  Descripción : El addendum  notificado tiene por objeto informar de que el Reglamento Ministerial 
exige que los productos planos de acero laminados en caliente de alta resistencia y conformabilidad 
mejorada para su utilización en automóviles se  ajusten a la Norma de e.b. 2566(2023) . El 
Reglamento notificado entrará en vigor el 17 de diciembre de 2023 . 
__________
G/TBT/N/KEN/1086  
3 de mayo  de 2021 
(21-3741) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
 NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitaci ón de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio web: http://www.kebs.org  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Pinturas y barnices (ICS : 87.040).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de África Oriental D EAS 1054 :2021, Black bituminous paints for cold application  - 
Specification (Pintura bituminosa negra para aplicación en frío . Especificaciones) . 
Documento en inglés (14 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Proyecto de Norma de África Oriental notificado 
especifica los requisitos y los métodos de muestreo y de prueba para las disoluciones de 
betún asfáltico, sin pigmentos ni rellenos, para aplicaciones en frío, que se pueden 
obtener por cepi llado, rociado o un proceso de inmersión adecuado, revestimientos 
eficaces para la protección de sustratos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : No se indica.  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado competente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 26 de junio de 2021  G/TBT/N/KEN/1086  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio Nacional de Información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258 . Fax: + (254) 020 609660/609665,  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KEN/21_3200_00_e.pdf
G/TBT/N/TPKM/485/Add.1  
 
19 May 2022  
(22-3847) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  18 May 2022, is being circulated at the request of the delegation 
of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Title:  Amendments to the Legal Inspection Requirements for Cement  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 17 May 2022  
[X] Notified measure published - date: 17 May 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 June 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/ TBT/TPKM/final_measure/22_3474_00
_e.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The Separate Customs Territory of Taiwan, Penhu, Kinmen and Matsu would like to 
notify that the "Amendments to the Legal Inspection Requirements for Cement" as per 
G/TBT/N/TPKM/485 on 1 March 2022 was promulgated on 17 May 2022 and will come into effect on 
1 June 2022.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/TZA/448  
28 de abril de 2020 
(20-3304) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Tanzanía  Bureau of Standards  (Oficina de Normas de 
Tanzanía)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de o bservaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Frutas, hortalizas y productos derivados en general 
(ICS: 67.080.01).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma del 
Comité de Normalización de la Dirección de Agricultura y Alimentación A FDC 07  (6579) 
P3, Dried Lemongrass leaves - Specification  (Hojas secas de limoncillo [ Cymbopogon 
citratus L. ]. Especificaciones) . Documento  en inglés (5 páginas).  
6. Descripción del contenido : En la Norma de Tanzanía notificada se establecen los 
requisitos y los métodos de muestreo y de prueba aplicables a las hojas secas de 
limoncillo ( Cymbopogon citratus L. ) destinadas al consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y etiquetado ; protección de la salud o 
seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes : No se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : julio de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Ministerio de Industria, Comercio e Inversión  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/TZA/448  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Tanzanía)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: nep@tbs.go.tz  
Sitio web: www.tbs.go.t z 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TZA/20_2949_00_e.pdf
G/SPS/N/ARE/234/Add.2  
18 May 2021  
(21-4136) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 17 May 2021, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United Arab Emirates . 
 
_______________  
 
 
United Arab Emirates is applying a precautionary sanitary measure to prevent the risk of introducing 
HPAI virus through the imports of live birds and their products from Plovdiv in Bulgaria  
Following the notification published by the World Organization for Animal Health (OIE) regarding the 
outbreak of Highly Pathogenic Avian Influenza Virus (HPAI) in Plovdiv in Bulgaria, the United Arab 
Emirates is applying a precautionary sanitary measure to prevent the risk of introducing HPAI virus 
through the imports of live birds and their  products from Plovdiv in Bulgaria.  
These measures include all measures taken in the issued emergency notifications G/SPS/N/ARE/234 
and G/SPS/N/ARE/234/Add.1  with additional measure included the following:  
Consignments of table eggs and poultry meat and th eir products from Plovdiv in Bulgaria that were 
produced after 2 April 2021 are not allowed to be exported to the United Arab Emirates.  
This follows the publishing of the follow -up Reports of Highly Pathogenic Avian Influenza in the 
Bulgaria, and in compli ance with Article 10.4.4, Chapter 10.4 of the OIE Terrestrial Animal Health 
Code.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of  regulat ion 
[ ] Change in period of application of measure  
[ ] Other:  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Ministry of Climate Change and Environment  
SPS Notification and Inquiry Point  
United Arab Emirates  
Tel: +(971 4) 214 8472  
 +(971 4) 214 8495  
E-mail: uaesps@moccae.gov.ae  
 mmalherbaw@moccae.gov.ae  
 aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Website: http://www.moccae.gov.ae  G/SPS/N/ARE/234/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of Climate Change and Environment  
SPS Notification and Inquiry Point  
United Arab Emirates  
Tel: +(971 4) 214 8472  
 +(971 4) 214 8495  
E-mail: uaesps@moccae.gov.ae  
 mmalherbaw@moccae.gov.ae  
 aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Website: http://www.moccae.gov.ae  
 
__________