G/TBT/N/CHE/268  
22 de abril de 2022 
(22-3214) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Swiss Federal Office of Energy  (SFOE) (Oficina Federal de Energía de Suiza)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad enca rgado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
State Secretariat for Economic Affairs  (SECO) (Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos)  
Holzikofenweg 36, 3003 Berna  
tbt@seco.admin.ch , www.seco.admin.ch  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Combinaciones de refrigerador y congelador con puertas 
exteriores separ adas (SA : 841810) ; - Refrigeradores domésticos : (SA: 84182) ; 
Congeladores verticales del tipo armario, de capacidad inferior o igual a 900 l (SA : 
841840) ; Máquinas, instalaciones y equipo para la preparación de bebidas calientes o la 
cocción o calentamient o de alimentos (excepto los aparatos domésticos) (SA : 841981) ; 
- Máquinas para lavar vajilla : (SA: 84221) ; - Máquinas para secar : (SA: 84512) ; 
Calentadores eléctricos de agua de calentamiento instantáneo o acumulación y 
calentadores eléctricos de inmersión  (SA: 851610) ; - Aparatos eléctricos para calefacción 
de espacios o suelos : (SA: 85162) ; Hornos ; cocinas, hornillos (incluidas las mesas de 
cocción), parrillas y asadores, eléctricos, de uso doméstico (salvo las estufas para 
calefacción de espacios y los h ornos de microondas) (SA : 851660).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft Energy 
Efficiency Ordinance  (Proyecto de Ordenanza sobre la Eficiencia Energética).Documento 
en francés y en italiano (20 páginas).Documento en alemán (19 páginas).  
6. Descripción del contenido : El proyecto de Ordenanza notificado establecerá normas de 
rendimiento energético mínimo  más estrictas (1 -6) o nuevas (7 -8) aplicables a lo 
siguiente:  
1. refrigeradores de uso doméstico;  
2. secadoras de ropa, de tambor, de uso doméstico;  
3. máquinas para lavar vajilla, de uso doméstico;  G/TBT/N/CHE/268  
- 2 - 
  4. armarios de conservación refrigerados de uso profesional;  
5. calentadores eléctricos de agua de acumulación;  
6. calentadores eléctricos centralizados y descentralizados;  
7. máquinas para lavar vajilla, de uso profesional;  
8. aparatos de cocción, de uso profesional;  
con el fin de reducir el consumo eléctrico de e sos productos y mejorar la seguridad del 
suministro de electricidad en el país . Las normas de rendimiento energético mínimo 
permitirán lograr un ahorro general de los costes para los consumidores y las empresas 
durante el ciclo de utilización de esos produ ctos. No se autorizará la comercialización en 
Suiza de productos que no cumplan estos requisitos . Un período de transición de un año 
permitirá la venta de aparatos no conformes que se hayan comercializado antes de la 
fecha de entrada en vigor del texto not ificado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : El proyecto de Ordenanza notificado tiene por objeto proteger el 
medio ambiente y la seguridad del suministro de electricidad en el país a corto y medi ano 
plazo. Pretende reducir el consumo eléctrico de diversos aparatos de uso doméstico y 
profesional, y así disminuir el impacto ambiental relacionado con la generación del exceso 
de electricidad que de otra forma se necesitaría . Además, las medidas propue stas reducen 
los costes del ciclo de vida de los aparatos considerados, lo que evita costes más elevados 
para los consumidores . Prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección 
de los consumidores ; protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  
Enlaces al informe explicativo (documentos de consulta pública):  
Alemán: https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2022/8/
cons_1/doc_7/de/pdf -a/fedlex -data-admin -ch-eli-dl-proj-2022-8-cons_1 -doc_7 -de-pdf-
a.pdf 
Francés: https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/202 2/8/
cons_1/doc_7/fr/pdf -a/fedlex -data-admin -ch-eli-dl-proj-2022-8-cons_1 -doc_7 -fr-pdf-
a.pdf 
Italiano: https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2022/8/
cons_1/doc_7/it/pdf -a/fedlex -data-admin -ch-eli-dl-proj-2022-8-cons_1 -doc_7 -it-pdf-
a.pdf 
Enlace a la Ordenanza sobre la Eficiencia Energética en vigor , RS 730.02 (en alemán, 
francés e italiano):  
https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2017/765/fr  
9. Fecha propuesta de adopción : 3 de octubre de 2022  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1 de enero  de 2023  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHE/268  
- 3 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Swiss Information Center for Technical Rules  (switec) (Centro Suizo de Información sobre 
Normas Técnicas)  
Sulzerallee 70  
8404 Winterthur  
 
+(41) 52 224 54 55  
+(41) 52 224 54 75 (Fax)  
switec@snv.ch  
https://fedl ex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2022/8/cons_1/d
oc_1/fr/pdf -a/fedlex -data-admin -ch-eli-dl-proj-2022-8-cons_1 -doc_1 -fr-pdf-
a.pdfhttps://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2022/8/con
s_1/doc_1/de/pdf -a/fedlex -data-admin -ch-eli-dl-proj-2022-8-cons_1 -doc_1 -de-pdf-
a.pdf 
https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin. ch/eli/dl/proj/2022/8/cons_1/d
oc_1/it/pdf -a/fedlex -data-admin -ch-eli-dl-proj-2022-8-cons_1 -doc_1 -it-pdf-a.pdf