WT/REG385/1  
21 juin 2019 
(19-4249) Page: 1/69 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  
PRÉSENTATION FACTUELLE  
ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE L'UNION ÉCONOMIQUE EURASIATIQUE (UEE)  
ET LE VIET  NAM (MARCHANDISES ET SERVICES)  
Rapport du Secrétariat  
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre -échange entre l'Union 
économique eurasiatique (UEE) et le Viet  Nam, a été établi par le Secrétariat de l'OMC 
sous sa propre responsabilité et en pleine consultation avec les Parties . La présentation 
factuelle reprend dans  la mesure du possible la terminologie utilisée dans l'Accord et les 
observations formulées et n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de cette 
terminologie de la part du Secrétariat . Le rapport a été rédigé conformément aux règles 
et procé dures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la transparence 
des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de la part du 
Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu de l'Accord.  
Les questions d'ordre technique co ncernant ce rapport peuvent être adressées à 
Jo-Ann  Crawford (tél. : +41 22 739 5422) . Les questions d'ordre statistique concernant 
ce rapport peuvent être adressées à Rowena Cabos (tél. : +41 22 739 5185).  
 
 
  WT/REG385/1  
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES  
Page 
 
1  ENVIRONNEMENT COMME RCIAL ................................ ................................ ...................  4 
1.1  Commerce des marchandises  ................................ ................................ .........................  5 
1.2  Commerce des services et investissement  ................................ ................................ ....... 6 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRIS TIQUES DE L'ACCORD ................................ ............................  10 
2.1  Renseignements généraux  ................................ ................................ ...........................  10 
3  DISPOSITIONS RELATI VES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  ...............................  11 
3.1  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'importation  ................................ .........  11 
3.1.1  Dispositions générales  ................................ ................................ ...............................  11 
3.1.2  Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  ................................ ........................  11 
3.1.3  Calendrier de libéralisation  ................................ ................................ .........................  11 
3.1.4  Calendrier de libéralisation par produit  ................................ ................................ ........  16 
3.1.5  Contingents tarifaires  ................................ ................................ ................................  23 
3.2  Règles d'origine  ................................ ................................ ................................ ..........  24 
3.3  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  ................................ .........  25 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises  ..............................  25 
3.4.1  Normes  ................................ ................................ ................................ ...................  25 
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  ................................ ................................ ...... 25 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  ................................ ................................ .........  25 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde  ................................ ................................ ........................  26 
3.4.2.1 Mesures de sauvegarde globales  ................................ ................................ ..............  26 
3.4.2.2  Mesures de sauvegarde bilatérales  ................................ ................................ ...........  26 
3.4.2.3  Sauvegardes à des fins de balance des paiements ................................ ......................  27 
3.4.2.4  Mesures de sauvegarde spéciales  ................................ ................................ .............  27 
3.4.3  Mesures antidumping et mesures compensatoires  ................................ .........................  27 
3.4.4  Subventions et aides publiques  ................................ ................................ ...................  27 
3.4.5  Procédures douanières  ................................ ................................ ..............................  28 
4  DISPOSITIONS RELATI VES AU COMMERCE DES SERVICES  ................................ .........  28 
4.1  Portée et définitions  ................................ ................................ ................................ .... 28 
4.2  Refus d'accorder des avantages  ................................ ................................ ...................  29 
4.3  Dispositions générales relatives au commerce des services  ................................ ..............  29 
4.3.1   Accès aux marchés  ................................ ................................ ................................ .. 29 
4.3.2   Traitement national  ................................ ................................ ................................ .. 29 
4.3.3   Traitement NPF  ................................ ................................ ................................ ....... 29 
4.3.4   Présence commerciale  ................................ ................................ ..............................  30 
4.3.5   Prescriptions de résultat  ................................ ................................ ...........................  30 
4.3.6   Cadres supérieurs et conseils d'administration  ................................ .............................  30 
4.3.7   Mouvement des personnes physiques  ................................ ................................ .........  30 
4.4  Engagements de libéralisation  ................................ ................................ ......................  31 WT/REG385/1  
- 3 - 
  4.4.1   Fédération de Russie  ................................ ................................ ................................  31 
4.4.1.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  ................................ ........................  31 
4.4.1.2   Engagements sec toriels  ................................ ................................ .........................  31 
4.4.2   Viet Nam ................................ ................................ ................................ ................  35 
4.4.2.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  ................................ ........................  35 
4.4.2.2   Engagements sectoriels  ................................ ................................ .........................  35 
4.5  Dispositions réglementaires  ................................ ................................ .........................  37 
4.5.1   Réglementation intérieure  ................................ ................................ .........................  37 
4.5.2   Reconnaissance  ................................ ................................ ................................ ....... 38 
4.5.3   Entreprises publiques  ................................ ................................ ...............................  38 
4.5.4   Mesures de sauvegarde  ................................ ................................ ............................  38 
4.5.5 Paiements courants et mouvements de capitaux  ................................ ...........................  38 
4.5.6 Investissement  ................................ ................................ ................................ .........  38 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRA LES DE L'ACCORD ................................ ................................ .. 39 
5.1  Transparence  ................................ ................................ ................................ .............  39 
5.2  Exceptions  ................................ ................................ ................................ .................  39 
5.3  Adhésion et retrait  ................................ ................................ ................................ ...... 39 
5.4  Cadre institutionnel  ................................ ................................ ................................ .... 39 
5.5  Règlement des différends  ................................ ................................ ............................  39 
5.6  Règlement des différends entre investisseur et État  ................................ ........................  40 
5.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties  ................................ ....................  41 
5.8  Marchés publics  ................................ ................................ ................................ ..........  43 
5.9  Droits de propriété intellectuelle  ................................ ................................ ...................  43 
5.10  Concurrence  ................................ ................................ ................................ .............  44 
5.11  Développement durable  ................................ ................................ .............................  44 
5.12  Commerce électronique  ................................ ................................ .............................  44 
ANNEXE 1  ................................ ................................ ................................ .......................  45 
ANNEXE  2 ................................ ................................ ................................ .......................  65 
ANNEXE  3 ................................ ................................ ................................ .......................  67 
 
  WT/REG385/1  
- 4 - 
   
Faits essentiels  
 
Parties à l'Accord :  Armé nie, Bé larus, Fédération  de Russie , 
Kazakhstan, République kirghize  et Viet  Nam 
 
Date de signature :   29 mai 2015 
 
Date d'entrée en vigueur : 5 octobre  2016 
 
Date de notification :  4 mai 2017 
 
Mise en œuvre intégrale:   1er janvier  2027 
 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  
1.1. Les membres de l'Union  économique eurasi atique  (UEE) , à savoir  l'Arménie, le Bélarus,  la 
Fédération de Russie,  le Kazakhstan  et la République kirghize , ont notifié un certain nombre 
d'accords commerciaux régionaux ( ACR) bilatéraux et plurilatéraux  à l'OMC . L'Accord de 
libre-échange (ALE) entre l'UEE et le Viet  Nam est le premier ACR avec une tierce partie . Le Viet Nam 
a notifié au total  onze ACR à l'OMC (y compris celui avec l'UEE).  
1.2. En 2016, les exportations de marchandises de la Fédération de Russie , qui se chiffra ient à 
281,8  milliards d 'USD, ont représenté plus de 80 % des exportations totales de l'UEE . Les 
exportations de marchandises  du Viet  Nam, dont le montant s'élevait à 176,8 milliards d'USD, ont 
représenté à peu près la moitié des exportations totales de l'UEE . En 2016, le Kazakhstan , la 
Fédération de Russie et le Viet Nam ont enregistré un excédent des échanges de marchandises a u 
niveau mondial , tandis que la  balance commerciale globale de l'Arménie, du Bélarus et de la 
République kirghize  était en déficit . Le PIB du Viet Nam  est sensiblement  égal à ceux des quatre 
partenaires de l'UEE  moins la Fédération de Russie (t ableau 1.1) . Son ratio du commerce au PI B est 
plus élevé que celui de ses partenaires de l'UEE.  
Table au 1.1 États Membres de l' UEE-Viet Nam : profils pour le  commerce des 
marchandises  
Memb re Commerce des marchandises  – 2016  Position dans le 
commerce mondial – 
2014  PIB 
Milliards 
d'USD  
(2016)  Ratio du 
commerce 
au PIB  
2014 -2016 Exporta -
tions 
(milliards  
d'USD ) % des 
exporta -
tions 
mondiales  Impor ta-
tions 
(milliards  
d'USD ) % des 
impor ta-
tions 
mondiales  Export a-
tions Import a-
tions 
Arménie 1,8 0,01 3,3 0,02 108 108 10,5 37,2 
Bélarus 23,3 0,15 27,6 0,17 45 43 48,8 57,7 
Fédération 
de Russie  281,8  1,77 191,4  1,18 11 17 1 280,7  24,0 
Kazakhstan  36,8 0,23 25,2 0,16 34 44 133,8 30,0 
République 
kirghize  1,5 0,01 3,9 0,02 110 103 6,6 57,4 
Viet Nam  176,8 1,11 174,2 1,07 19 18 201,3 88,9 
Source:  OMC – Profils commerciaux  (2016) . 
 
1.3. Le grand  groupe de produits le plus exporté par l'Arménie, la Fédération de Russie  et le 
Kazakhstan est celui des combustibles et de s produits des industries extractives , qui en 2016 
représent ait respecti vement 42,2 %, 67,4 % et 75,1 % des exportations totales  de ces pays . Pour le  
Bélarus et le Viet Nam, les produits manufacturés constituent le grand groupe de produits  le plus 
exporté , représentant respectivement 48,5 % et 81,4 % des exportations totales (2016) . Dans le cas 
de la République kirghize , le premier  groupe de produits exporté s est celui des autres marchandises 
(61,5 %). Les produits manufacturés  forment  le grand groupe de  produits le plus importé  par 
l'ensemble des Parties et  représentaient , en 2016,  54,2% (Arménie), 46,4 % (Bélarus), 75,5% 
(Fédération de Russie) , 85,5% (Kazakhstan), 61,6 % (République kirghize ) et 75% (Viet Nam) des 
importations totales.  WT/REG385/1  
- 5 - 
  1.1  Commerce des marchandises  
1.4. Le graphique 1.1 résume les tendances du commerce mondial et bilatéral des Parties . Au cours 
de la période considérée, l'UEE a enregistré un excédent croissant des échanges au niveau mondial , 
tandis que la balance commerciale  du Viet Nam  a été  globalement é quilibrée . Depuis 2010, le 
Viet Nam a toujours enregistré un excédent  des échanges de marchandises avec les États de l'UEE.  
1.5. D'après les statistiques commerciales de 201 6, les États de l'UEE  étaient la 16ème source des 
importations du Viet Nam ( 0,7% des importations vietnamiennes totales)  et la 19ème destination de 
ses exportations (1 ,0% des exportations vietnamiennes totales) . Le Viet Nam était  la 11ème source 
des importations et la 20ème destination des  exportations des États de l'UEE  (respectivement 1,4 % 
et 0,5 % des importations et exportations totales des États de l'UEE ). 
Graphique  1.1 UEE-Viet Nam : commerce des marchandises au niveau bilatéral et avec le 
reste du monde , 2000 -2016  
 
Note:  Le commerce de l'UEE avec le reste  du monde  exclut les échanges intra -UEE. 
Source:  DSNU, base de données Comtrade . 
 
1.6. Le graphique 1.2 présente la ventilation du commerce des marchandises par grand groupe de 
produit s entre les États de l'UEE  et le Viet Nam ainsi que leurs échanges  avec le reste  du monde au 
cours de  la période 2013 -2015, selon les sections du Système harmonisé (SH) . Les machines et les 
textiles ont représenté  les deux tiers des importations des États de l'UEE en provenance du Viet Nam 
(respectivement 55,4 % et 11 % des importations des États de l'UEE en provenance du Viet Nam ). 
Les plus grands  groupes de produits  importés par les  États de l'UEE , toutes provenance s confondues,  
ont été  les machines et les véhicules (respectivement 30,6 % et 14,5 %), tandis que les produits 
chimiques ont représenté  11,4%. Les deux  groupes de produits les plus importé s par le Viet Nam 
en provenance des États de l'UEE ont été  les minéraux et les produits chimiques  (respectivement 
36,8% et 27,1 % des importations du Viet Nam en provenance des États de l'UEE) . Les produits  les 
plus importés par le Viet Nam, toutes provenances confondues, ont été les machines et les métaux 
communs  (respectivement 36 % et 11,6 %). 
0,01,02,03,04,05,0
020406080100120140160180200
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016B. Viet Nam 2000 -2016 (milliards de $EU)
Importations en provenance de
l'UEE (axe de droite)
Exportations vers l'UEE (axe de
droite)
Importations totales
Exportations totales
0,01,02,03,04,05,0
0100200300400500600700800
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016A. UEE 2000 -2016 (milliards de $EU)
Importations en provenance du
Viet Nam (axe de droite)
Exportations vers le Viet Nam (axe
de droite)
Importations totales
Exportations totalesWT/REG385/1  
- 6 - 
  Graphique  1.2 UEE-Viet Nam : composition par produit du commerce des  marchandises, 
moyenne annuelle (2013 -2015)  
 
Note:  Le commerce de l'UEE avec le reste  du monde exclut les échanges intra -UEE. 
Source:  DSNU, base de données Comtrade . 
 
1.2  Commerce des services et investissement  
1.7. En 2016, l'ensemble des Parties, Bélarus excepté, ont enregistré un déficit  des échanges de 
services au niveau mondial (tableau 1.2) . Le volume des échanges de  services de  la Fédération de 
Russie  a été plus de deux fois supérieur à celui de ses partenaires de l'UEE et du Viet  Nam réunis . 
Les parts de la Fédération de Russie  dans les exportations et les importations mondiales de services 
commerciaux ont été  respectivement de  1,03% et 1,55%, tandis que  les parts du Viet Nam dans les  
exportations et les importations totales de services commerciaux ont été  de 0,25 % et 0,39 %.1 
  
                                                
1 OMC – Profils commerciaux (2016).  
55
111094326Importations de l'UEE en provenance
du Viet Nam (%)
31
14
11755543332223Importations mondiales de l'UEE (%)
32
17
85644443222222Exportations mondiales
du Viet Nam (%)
37
2710844325Importations du Viet Nam
en provenance de l'UEE (%)
36
12
108773332226Importations mondiales
du Viet Nam (%)
72852229Exportations mondiales
de l'UEE (%)Total: 2,6 milliards de $EU Total: 291 milliards de $EU
Total: 148,5 milliards de $EU Total: 509 milliards de $EUTotal:  148 milliards de $EU
Total: 933 millions de $EU
Préparations 
alimentairesLégumesAnimaux vivants
Matières 
plastiquesProduits 
chimiquesMinéraux
Pâtes de boisBois et ouvrages en 
boisCuirs et 
peaux bruts
Pierres gemmesChaussuresTextiles
VéhiculesMachinesMétaux 
communs
AutresDiversInstruments et 
appareils d'optiqueWT/REG385/1  
- 7 - 
  Table au 1.2 États Membres de l' UEE-Viet Nam: profils pour  le commerce  des services  
Memb re Commerce des services  - 2016  
Exportations 
(milliards d 'USD ) % des 
exportations 
mondiales  Importations 
(milliards d 'USD ) % des 
importations 
mondiales  
Arménie  1,6 0,03 1,7 0,04 
Bélarus  6,8 0,14 4,2 0,09 
Fédération de Russie  49,7 1,03 72,9 1,55 
Kazakhstan  6,0 0,13 10,8 0,23 
République kirghize  0,9 0,02 1,0 0,02 
Viet Nam 12,2 0,25 18,3 0,39 
Source:  OMC – Profils commerciaux (2016) . 
 
1.8. Les graphiques 1 .3 et 1 .4 illustrent le commerce mondial de services commerciaux de la 
Fédération de Russie (pour la période 2001 -2017) et du Viet Nam (pour la période 2013 -2015) .2 
Pour les deux Parties, les données disponibles montrent un déficit commercial global pour ce qui est 
des échanges de services commerciaux avec le reste du monde . Pour la Fédération de Russie, les  
voyages, les transport s et les services d'entre tien et de rép aration constitu ent les  trois principaux 
services échangés , aussi bien en termes d'exportations que d'importations . Pour le Viet Nam, les 
voyages et les transport s sont les principaux services échangés . 
Graphique  1.3 Fédé ration  de Russie : données sur les services commerciaux, échanges 
avec le reste du monde , 2001 -2017  
 
 
Note:  Sur la base du  MBP6. 
Source:  Données consultées à l'adresse suivante : http://www ,cbr,ru/eng/statistics/Default ,aspx?PrtId=svs . 
                                                
2 Dans la suite de la présente section, des graphiques sont fournis uniquement pour la Fédération de 
Russie et le Viet Nam étant donné que ce sont les deux seules Parties qui appliquent actuellement les 
dispositions relatives au commerce des services conten ues dans l'Accord.  
Services de fabrication fournis sur des 
intrants physiques détenus par des tiers
Services d'entretien et de réparation, 
n.i.a.
Transports
VoyagesServices d'assurance et de 
pensions
Services financiers
Frais pour usage de la propriété 
intellectuelle, n.i.a.Services de télécommunication, 
d'informatique et d'information
Autres services aux entreprisesServices de construction
Services personnels, culturels et 
récréatifs020406080100120140
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017A –Importations de la Fédération de Russie, 
toutes provenances confondues, 
2001 -2017
(milliards de $EU )
020406080100120140
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017B –Exportations de la Fédération de Russie, 
toutes destinations confondues, 
2001 -2017
(milliards de $EU)WT/REG385/1  
- 8 - 
  Graphique  1.4 Viet Nam : données sur les services commerciaux, échanges avec le reste 
du monde , 2013 -2015  
 
Note:  Sur la base du  MBP6 . 
Source:  Autorités vietnamiennes . 
 
1.9. Le graphique 1 .5 représente le comm erce bilatéral des services (2002 -2017). Depuis 2011, 
la Fédération de Russie a enregistré un déficit commercial croissant dans ses échanges bilatéraux 
de services avec le Viet Nam . 
Graphique  1.5 Fédé ration  de Russie : commerce  bilatéral  des services  avec le Viet  Nam , 
2002 -2017  
 
Note:  Sur la base du  MBP6 . 
Source:  Données consultées à l'adresse suivante : http://www ,cbr,ru/eng/statistics/Default ,aspx?PrtId=svs . 
 
Services de fabrication fournis sur des 
intrants physiques détenus par des tiers
Services d'entretien et de réparation, 
n.i.a
.Transports
VoyagesServices d'assurance et de 
pensions
Services financiers
Frais pour usage de la propriété 
intellectuelle, n.i.a.Services de télécommunication, 
d'informatique et d'information
Autres services aux 
entreprisesServices de construction
Services personnels, 
culturels et récréatifs024681012141618
2013 2014 2015A –Importations du Viet Nam, toutes 
provenances confondues,
2013 -2015 
(milliards de $EU)
024681012141618
2013 2014 2015B –Exportations du Viet Nam, toutes 
destinations confondues, 
2013 -2015
(milliards de $EU)
0,00,20,40,60,81,01,21,41,61,82,0
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017Commerce des services entre la Fédération de Russie et le Viet Nam, 
2002 -2017 (milliards de $EU)
Exportations
ImportationsWT/REG385/1  
- 9 - 
  1.10.  Le graphique  1.6 donne à voir l es stocks et les flux d 'investissement étranger direct  (IED)  
entre  la Fédération de Russie et le reste  du monde et entre la Fédération de Russie  et le Viet Nam 
pour la période 2009-2017. Les flux mondiaux d'IED sortants  de la Fédération de Russie ont atteint 
un niveau record en 2013 et ont chuté depuis . Les flux d'IED entre cette dernière  et le Viet Nam ont 
fluctué pendant la période visée ; les flux d'IED entrants en provenance du Viet Nam sont devenus 
négatifs en 2011 et le sont restés  pendant  la majeure partie de la période . Depuis 2015, la Fédération 
de Russie  est un importateur net de stocks d'IED, toutes provenances confondues . Les données 
concernant son stock d'IED sortant s avec le Viet Nam  ne sont pas disponibles . 
Graphique  1.6 Fédération de Russie : stock et flux d'IED avec le Viet Nam et le reste  
du monde  
 
Note:  Le stock d'IED avec le  Viet Nam contient des données confidentielles : entrants  (2014 -2015) et 
sortants  (2009 -2017) . 
Source:  http://www ,cbr,ru/eng/statistics/Default ,aspx?PrtId=svs . 
 
1.11.  Le graphique  1.7 indique le stock  et le flux d'IED entre le Viet  Nam et le reste du monde . 
Le Viet Nam a  enregistré des stocks et des flux croissants d'IED au cours de la période concernée, 
tandis que les stocks sortants n'ont guère évolué  durant cette période (2007 -2017) . 
0200400600800
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017Stock d'IED avec le Viet Nam,
2009 -2017 (millions de $EU)
Sortants
Entrants
-100-50050100150200250300
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017Flux d'IED avec le Viet Nam,
2007 -2017 (millions de $EU)
Sortants
Entrants
0100200300400500600
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017Stock d'IED avec le reste du monde, 
2009 -2017 (milliards de $EU) 
Sortants
Entrants
0102030405060708090100
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017Flux d'IED avec le reste du monde, 
2007 -2017 (milliards de $EU)
Sortants
EntrantsWT/REG385/1  
- 10 - 
  Graphique  1.7 Viet Nam : stock et flux d'IED avec le reste  du monde , 2007 -2017  
 
Source:  CNUCED . 
 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  
2.1  Renseignements généraux  
2.1. L'Accord de libre -échange (ci -après l' "Accord") entre  les États de l'UEE et le Viet  Nam a été 
signé le 2 9 mai 2015 et est entré en vigueur le 5 octobre  2016. Les Parties ont  notifié à l'OMC les 
éléments de l'Accord relatifs aux marchandises et aux services le  4 mai 2017 dans le 
document  WT/REG385/N/1 -S/C/N/889 . La notification a été présentée conformément à 
l'article  XXIV:7 a) du GATT de 1994 pour ce qui concerne les marchandises, et conformément à 
l'article V:7 a) de l'AG CS pour ce qui est des services ( les dispositions relatives aux services ne 
s'appliquent qu'à la Fédération de Russie et au Viet Nam) . Le texte de l'Accord, avec les annexes y 
afférentes,  a été communiqué en format électronique au Secrétariat de l'OMC et est disponible sur 
le site  Web du SI -ACR (http://rtais ,wto,org). 
2.2. L'Accord se compose de 15 chapitres et de 5 annexes (encadré 2 .1). 
Encadré  2.1 Structure de l'Accord  
Préambule  
Chapitre  1 Dispositions générales  
Chapitre  2 Commerce des marchandises  
Chapitre  3 Mesures correctives commerciales  
Chapitre  4 Règles d'origine  
Chapitre  5 Administration douanière  et facilitation des échanges  
Chapitre  6 Obstacles techniques au commerce  
Chapitre  7 Mesures sanitaires et phytosanitaires  
Chapitre  8 Commerce des services, investissement et mouvement des personnes physiques  
Chapitre  9 Propriété intellectuelle  
Chapitre  10 Marchés publics  
Chapitre  11 Concurrence  
Chapitre  12 Développement durable  
Chapitre  13 Technologies électroniques dans le  commerce  
Chapitre  14 Règlement des différends  
020406080100120140
2007 2009 2011 2013 2015 2017Stock d'IED du Viet Nam
avec le reste du monde, 2007 -2017
(milliards de $EU)
Entrants Sortants
0246810121416
2007 2009 2011 2013 2015 2017Flux d'IED du Viet Nam
avec le reste du monde, 2007 -2017
(milliards de $EU)
Entrants SortantsWT/REG385/1  
- 11 - 
  Chapitre  15 Dispositions finales  
Annex e 1 Listes d'engagements tarifaires  
Annex e 2 Niveau de déclenchement pour les mesures de sauvegarde de déclenchement  
Annex e 3 Règles par produit  
Annex e 4 Liste des  pays ou des territoires  extérieurs  
Annex e 5 Certificats d'origine  
Source : Secrétariat de l'OMC, sur la base de l'Accord . 
 
2.3. À l'article 1 .1, "Parties"  désigne les États membres de l'UEE et l'UEE agissant collectivement 
ou individuellement dans leurs domaines respectifs de compétence  prévus par le Traité instituant 
l'UEE, d'une part  et le Viet Nam , d'autre part . 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  
3.1  Droits , impositions et restrictions quantitatives à l'importation  
3.1.1  Dispositions générales  
3.1. Les Parties s'accordent réciproquement  le traitement NPF  pour le commerce des 
marchandises , pour ce qui concerne toute marchandise en provenance ou à destination du territoire 
d'un pays tiers . Le traitement NPF ne s'applique pas  aux pays limitrophes, ce la afin de faciliter le  
trafic frontalier , aux membres d' une union douanière, d'une ZLE  ou d'une organi sation économique 
régionale, aux parties à tout autre ACR , comme  défini dans l'article XXIV du GATT de 1994 , et aux 
pays en développement et pays moins avancés, conformément au GATT de 1994 ou au  SGP 
(article  2.1). 
3.2. Les Parties s'accordent réciproquement  un traitement national conformément à l'article  III du 
GATT de 1994  qui est incorporé mutatis mutandis  dans l'Accord (article 2 .2). 
3.3. L'article  VIII du GATT de 1994  est incorporé mutatis mutandis  dans l'Accord (article 2 .5). Les 
Parties devront  s'assurer que leurs procédures  de licences d'importation sont mises en œuvre d 'une 
manière transparente et  prévisible et elles devront  publier leurs règles et renseignements concernant 
ces procédures (article 2 .8). 
3.4. Les Parties conviennent d'ét udier la possibilité  de développer et de renforcer davantage leur 
coopération au titre de l'Accord et de l'élargir à des domaines non couverts par celui -ci. Elles 
conviennent de procéder à un réexamen général de l'Accord trois ans après  son entrée en vigueur 
et une fois tous les cinq ans par la suite , sauf disposition contraire (article 15 .5). 
3.1.2  Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  
3.1.3  Calendrier de libéralisation  
3.5. Les Parties conviennent  de réduire et/ou d'éliminer progressiv ement les droits de douane sur 
les marchandises originaires conformément à leurs Listes d'engagements tarifaires figurant à 
l'annexe  1, et de ne pas augmenter les droits de douane existants ni d'adopter de nouveaux droits 
dont le taux excéderait le  niveau indiqué dans leurs listes figurant à l'annexe  1 (article 2 .3). 
3.6. Les Parties peuvent accélérer la réduction et/ou l'élimination des droits de douane , de manière 
unilatérale ou par consentement mutuel . Si le droit de douane appliqué à une marchan dise 
conformément à l'annexe 1 est plus élevé que le droit NPF appliqué à cette marchandise, le taux  NPF 
s'applique . Les changements  au code SH et à la désignation  devraient être effectués  sans que cela 
n'ait d'incidence sur les concessions tarifaires  visés à l'annexe 1 . 
3.7. Aucune des Parties ne peut adopter ou maintenir  une restriction quantitative, y compris une 
interdiction ou une restriction à l'importation d'une quelconque marchandise, sauf si  cela s'inscrit 
dans le cadre de ses obligations et engagements à l'égard de l'OMC . Les articles XI et XIII du GATT 
de 1994 sont incorporés mutatis mutandis  dans l'Accord (article 2 .9). WT/REG385/1  
- 12 - 
  3.8. Les tableaux 3 .1 à 3.4 présentent  la libéralisation tarifaire  et commerciale  offerte  par les États 
de l'UEE au Viet Nam au titre  de l'Accord .3 Le tableau 3 .1 présente  la libéralisation tarifaire et 
commerciale offerte par l'Arménie au Viet Nam au titre  de l'Accord .4 En 2016, 21,3 % des lignes 
tarifaires de l'Arménie  étaient en franchise de droits sur une base NPF , ce qui correspondait à 62,9 % 
des importations totales de l'Arménie en provenance du Viet  Nam pour la période  2013-2015. À la 
suite de l'entrée en vigueur de l'Accord,  l'Arménie a libéralisé  42,4% supplémentaires de ses lignes 
tarifaires, ce qui représenta it 27,4 % de ses importations en provenance du Viet  Nam en 2013 -2015. 
La libéralisation se poursuivra jusqu'en 2025, date à laquelle 87,6 % des lignes tarifaires du pays, 
soit 91,7% de ses importati ons en provenance du Viet  Nam, seront en franchise de droits . Un total 
de 1 434 lignes resteront passibles de droits . 
Table au 3.1 Arménie  
Engagements d'élimination des droits de douane au titre de l'Accord et valeurs 
moyennes correspondantes des échanges  
Période d'élimination 
progressive des droits  Nombre de 
lignes  % de 
l'ensemble 
des lignes 
du tarif d e 
l'Arménie  Valeur des 
importations de 
l'Arménie en 
provenance du 
Viet Nam 
(2013 -2015)  
millions d 'USD  % des importations 
totales de l'Arménie 
en provenance du 
Viet Nam 
2013 -2015  
NPF 2016 2 475 21,3 13,4 62,9 
2016 4 927 42,4 5,8 27,4 
2020 660 5,7 0,1 0,2 
2025 2 114 18,2 0,2 1,2 
Restent passibles de droits  1 434 12,4 1,8 8,3 
Total  11 610 100,0 21,3 100,0 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH 2012. 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base d e données  provenant  de l'Accord , de la base de données sur les 
ACR et de la BDI de l'OMC . 
 
3.9. Le tableau 3 .2 présente la libéralisation tarifaire et commerciale offerte par la Fédération de 
Russie et le Bélarus  au Viet Nam au titre de l'Accord .5 En 2016, 16,1 % des lignes tarifaires de la 
Fédération de Russie et du Bélarus  étaient en franchise de droits sur une base NPF, ce qui 
correspondait à 56 % des importations totales de la Fédération de Russie  en provenance du Viet  Nam 
pour la période 2013 -2015, et à 36,1% des importations totales du Bélarus . À la suite de l'entrée 
en vigueur de l'Accord, la Fédération de Russie et le Bélarus ont  libéralisé  44,7% supplémentaires 
de leurs lignes tarifaires, ce qui représenta it 32,1% des importations  totales  de la Fédération de 
Russie en provenance du Viet  Nam en 2013 -2015 et 35,2% des importations totales d u Bélarus . La 
libéralisation se poursuivra jusqu'en 2025, date à laquelle  86,3% des lignes tarifaires des  pays, soit  
89,1% des importations de la Fédération de Russie  et 77,5 % des importations du Bélarus en 
provenance du Viet  Nam seront en franchise de droits . Un total de 1  594 lignes resteront passibles 
de droits . 
                                                
3 Le TEC de l'UEE se base sur le droit NPF 2016 de la Fédération de Russie (au 1er janvier  2016). Dans le 
cas du Kazakhstan, le tarif se base sur les taux applicables au 1er décembre  2016. Les tarifs douaniers 
appliqués par l'Arménie, le  Kazakhstan et la République kirghize correspondent au tarif douanier 2016 de l'UEE 
avec des exceptions propres aux différents pays.  
4 Le tarif douanier de l'Arménie se compose de 11  610 lignes tarifaires au niveau des positions à dix 
chiffres du SH; 10  021 (86,3%) d'entre elles sont ad valorem . Cinq cent trente -six lignes tarifaires (4,65%) 
sont visées par des droits spécifiques et 1  053 lignes tarifaires (9,1%) font l'objet de droits mixtes.  
5 La Fédération de Russie et le Bélarus ont un tarif douanier co mmun composé de 11  610 lignes 
tarifaires au niveau des positions à dix chiffres du SH. Neuf mille huit cent quatre -vingt-onze d'entre elles 
(85,2%) sont soumises à des droits ad valorem , 557 (4,8%) à des droits spécifiques et 1  162 (10%) à des 
droits mixte s. WT/REG385/1  
- 13 - 
  Table au 3.2 Fédération de Russie et Bé larus  
Engagements d'élimination des droits de douane au titre de l'Accord et valeurs 
moyennes correspondantes des échanges  
Période 
d'élimination 
progressive 
des droits  Nombre 
de 
lignes  % de l'ensemble 
des lignes du 
tarif de la 
Fédération de 
Russie/  
du Bélarus  Importations de la Fédé ration  de 
Russie en provenance du  Viet Nam 
(2013 -2015)  Importations du Bélarus en 
provenance du Viet Nam 
(2013 -2015)  
Valeur des 
importations 
(millions 
d'USD ) % des importations 
de la Fédération de 
Russie en provenance 
du Viet Nam  
2013 -2015  Valeur des 
importations 
(millions  
d'USD)  % des 
importations 
du Bélarus en 
provenance du 
Viet Nam  
2013 -2015  
NPF 2016 1 869 16,1 1 297,2 56,0 12,3 36,1 
2016 5 195 44,7 742,8 32,1 12,2 35,7 
2020 725 6,2 8,3 0,4 0,7 2,0 
2025 2 227 19,2 15,1 0,7 1,3 3,7 
Restent 
passibles de 
droits  1 594 13,7 251,8 10,9 7,7 22,5 
Total  11 610 100,0 2 315,1 100,0 34,2 100,0 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul . 
 Sur la base de la nomenclature du SH 2012. 
 Les données pour les importations au Bélarus sont disponibles au niveau des positions à 10  chiffres 
seulement pour 2013 . Les données concernant  les importations pour 2014 et 2015 au niveau des 
positions à six  chiffres  ont été alignées sur les données au niveau des positions à dix  chiffres du SH . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base d e données provenant  de l'Accord,  des autorités de la Fédération 
de Russie, de  la base de données sur les ACR , de la BDI de l'OMC  et de la base de données 
Comtrade de la DSNU . 
 
3.10.  Le tableau 3 .3 présente la libéralisation tarifaire et commerciale offerte par le Kazakhstan  au 
titre de l 'Accord .6 En 2016, 16,1 % des lignes tarifaires du Kazakhstan  étaient en franchise de droits 
sur une base NPF , ce qui correspondait à 77,7 % des importations totales du Kazakhstan en 
provenance du Viet  Nam pour la période 2013 -2015. À la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord, le 
Kazakhstan a libéralisé  44,8% supplémentaires de ses lignes tarifaires, ce qui représenta it 17,8% 
de ses importations en provenance du Viet  Nam en 2013 -2015. La libéralisation se poursuivra 
jusqu'en 2025, da te à laquelle 86 ,2% des lignes tarifaires du pays, soit 96% des importations en 
provenance du Viet  Nam, seront en franchise de droits . Un total de 1  599 lignes resteront passibles 
de droits . 
Table au 3.3 Kazakhstan  
Engagements d'élimination des droits de douane au titre de l'Accord et valeurs 
moyennes correspondantes des échanges  
Période d'élimination 
progressive des droits  Nombre de 
lignes  % de 
l'ensemble des 
lignes du tarif 
du Kazakhstan  Valeur des 
importations du  
Kazakhstan  en 
provenance du 
Viet Nam 
(2013 -2015)  
millions d 'USD  % des importations 
totales du 
Kazakhstan en 
provenance 
du Viet Nam  
2013 -2015  
NPF 2016 1 868 16,1 180,9 77,7 
2016 5 196 44,8 41,5 17,8 
2020 719 6,2 0,1 0,0 
2025 2 228 19,2 1,0 0,4 
Restent  passibles de droits  1 599 13,8 9,3 4,0 
Total  11 610 100,0 232,8 100,0 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul . 
 Sur la base de la nomen clature du SH 2012. 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base  de données provenant de l'Accord, des autorités kazakhe s, de la 
base de données sur les ACR et de la BDI de l'OMC . 
                                                
6 Le tarif douanier du Kazakhstan se compose de 11  610 lignes tarifaires au niveau des positions à dix 
chiffres du SH; 10  367 (89,3%) d'entre elles sont soumises à des droits ad valorem . Quatre cent 
quarante -deux lignes tarifaires (3,6%) sont soumises à des droits spécifiques, 17 d'entre elles (0,2%) sont 
soumises à des droits composites et 804 (6,9%) à des droits mixtes.  WT/REG385/1  
- 14 - 
  3.11.  Le tableau 3 .4 présente la libéralisation tarifaire et commerciale offerte par la République 
kirghize  au titre de l'Accord .7 En 2016, 17,4% des lignes tarifaires de la République kirghize  étaient 
en franchise de droits sur une base NPF , ce qui correspondait à 36,2 % des importations totales de 
la République kirghize  en provenance du Viet  Nam pour la période 2013 -2015. À la suite de l'entr ée 
en vigueur de l'Accord, la République kirghize a libéralisé  44,1% supplémentaires de ses lignes 
tarifaires, ce qui représenta it 41,2% de ses importations en provenance du Viet  Nam en 2013 -2015. 
La libéralisation se poursuivra jusqu'en 2025, date à laquelle 86 ,6% des lignes tarifaires du pays, 
soit 96 % des importations en provenance du Viet  Nam, seront en franchise de droits . Un total de 
1 556 lignes resteront passibles de droits . 
Table au 3.4 République kirghize  
Engagements d'élimination des droits de douane au titre de l'Accord et valeurs 
moyennes correspondantes des échanges  
Période d'élimination 
progressive des droits  Nombre 
de lignes  % de l'ensemble 
des lignes du 
tarif de la 
République 
kirghize  Valeur des 
importations de la 
République 
kirghize en 
provenance du 
Viet Nam 
(2013 -2015)  
millions d 'USD  % des importations 
totales de la 
République kirghize en 
provenance du 
Viet Nam 
2013 -2015  
NPF 2016 2 019 17,4 1,3 36,2 
2016 5 122 44,1 1,5 41,2 
2020 712 6,1 0,0 0,1 
2025 2 201 19,0 0,4 12,2 
Restent passibles de 
droits  1 556 13,4 0,4 10,3 
Total  11 610 100,0 3,5 100,0 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul . 
 Sur la base de la nomenclature du SH 2012. 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de  données provenant de l'Accord, de la base de données sur 
les ACR, de la BDI de l'OMC et de la base de données Comtrade de la DSNU . 
 
3.12.  Le tableau 3 .5 présente la libéralisation tarifaire et commerciale offerte par le Viet  Nam au 
titre de l'Accord .8 En 2016, 31,9 % des lignes tarifaires du Viet  Nam étaient en franchise de droits 
sur une base NPF , ce qui correspondait à 98,3 % des importations totales du Viet  Nam en provenance 
d'Arménie  pour la période 2013-2014, à 89,7 % de ses importations en provenance du Bélarus pour 
la période 2013 -2015, à 77,1 % de ses importations en provenance du Kazakhstan pour la 
période  2013-2015 et à 39,7 % de ses importations en provenance de la Fédération de Russie pour 
la période 2013 -2015. Le Viet Nam n'a enregistré aucune donnée relative aux importations  en ce 
qui concerne  la République kirghize pour la période 2013 -2015. 
3.13.  À la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord, le Viet  Nam a libéralisé  27,7% supplémentaires 
de ses lignes tarifaires, ce qui représenta it 1,5% de ses importations en provenance d'Arménie  en 
2013-2014, 1,1% de ses importations en provenance du Bélarus en 2013 -2015, 22,3 % de ses 
importations en provenance du Kazakhstan en 2013 -2015 et 30,3 % de ses importations en 
provenance de la Fédération de Russie  en 2013 -20159. La libéralisation  se poursuivra jusqu'en 2027 , 
date à laquelle  94,5% des lignes tarifaires du pays, soit 100% des importations en provenance des 
États de l'UEE , seront en  franchise de droits . Un total de 519 lignes resteront passibles de droits . 
                                                
7 Le tarif douanier de la République kirghize se compose de 11  610 lignes tarifaires au nivea u des 
positions à dix chiffres du SH dont 9 902 (85,3%) font l'objet de droits ad valorem , 557 (4,8%) de droits 
spécifiques et 1  151 (9,9%) de droits mixtes . 
8 Le tarif douanier du Viet Nam se compose de 9 471 lignes au niveau des positions à huit chiffres 
du SH, toutes soumises à des droits ad valorem . 
9 Il est à noter qu'un total de 672  lignes qui bénéficient de la franchise de droits sur une base NPF da ns 
la liste du Viet Nam sont exclues de l'Accord mais sont incluses dans le nombre de lignes tarifaires libéralisées.     
  WT/REG385/1  
- 15 - 
 
Table au 3.5 Viet Nam  
Engagements d'élimination des droits de douane au titre de l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période d'élimination 
progressive des droits  Nombre 
de lignes  % de l'ensemble des 
lignes du tarif du 
Viet Nam  Importations en provenance 
d'Arménie  
(2013 -2014)  Importations en provenance 
du Bé larus (2013 -2015)  Importations en provenance 
du Kazakhstan  
(2013 -2015)  Importations en provenance 
de la  Fédération de Russie  
(2013 -2015)  
Valeur des 
importations 
(millions  
d'USD ) % des 
importations 
totales en 
provenance 
d'Arménie  Valeur des 
importations 
(millions  
d'USD ) % des 
importations 
totales en 
provenance 
du Bélarus  Valeur des 
importations 
(millions  
d'USD ) % des 
importations 
totales en 
provenance 
du 
Kazakhstan  Valeur des 
importations 
(millions  
d'USD ) % des 
importations 
totales en 
provenance 
de la 
Fédération de 
Russie  
NPF 2016  3 023 31,9 1,4 98,3 105,1 89,7 6,4 77,1 319,5 39,7 
2016 2 620 27,7 0,0 1,5 1,3 1,1 1,8 22,3 243,7 30,3 
2018 143 1,5   0,3 0,3   1,1 0,1 
2020 2 092 22,1 0,0 0,1 4,7 4,0 0,0 0,6 127,9 15,9 
2022 85 0,9   0,8 0,6   2,2 0,3 
2025 962 10,2 0,0 0,0 4,6 4,0 0,0 0,0 73,2 9,1 
2027 27 0,3       33,9 4,2 
Restent passibles de droits  519 5,5   0,4 0,3   3,0 0,4 
Total  9 471 100,0 1,4 100,0 117,2 100,0 8,2 100,0 804,7 100,0 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul . 
 Le Viet  Nam n'a enregistré aucune donnée relative aux importations en ce qui concerne  l'Arménie (2015) et la République kirghize (2013-2015). 
 Sur la base de la nomenclature du SH 2012. 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de  données communiquées par les autorités vietnamiennes et provenant de l'Accord, de  la base de données sur les ACR et  de la BDI de 
l'OMC . 
 
 
 
 
 WT/REG385/1  
- 16 - 
  3.1.4  Calendrier de libéralisation par produit  
3.14.  Le tableau 3 .6 présente la  libéralisation tarifaire de l'Arménie par section du SH . La 
libéralisation se déroule à interva lles réguliers jusqu'en 2025 . Les 1 434 produits restant passibles 
de droits  couvrent presque toutes les sections du SH et incluent des produits agricoles comme  des 
produits industriels . Le droit final moyen sur les produits agricoles passibles de droits  est compris 
entre  10,4% et 35%, tandis qu'il est compris entre 3,9 % et 13,2 % sur les produits industriels . 
Table au 3.6 Arménie : élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section 
du SH  
Section  
du SH  Droit 
NPF 
moyen 
% Nombre 
de 
lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits 
sur une 
base NPF 
2016  Nombre de lignes en 
franchise de droits au titre 
de l'Accord  Restent 
passibles de 
droits  Droit final 
moyen 
(lignes 
passibles de 
droits)  2016  2020  2025  
I 16,8 1 184 63 514 66 187 354 35,0 
II 7,3 625 67 333 65 129 31 10,6 
III 9,0 151 15 59  32 45 10,4 
IV 12,2 1 092 57 247 26 479 283 16,3 
V 4,0 278 52 217   9 3,9 
VI 4,0 1 237 292 884 15 25 21 6,4 
VII 5,5 358 79 145 95 30 9 8,6 
VIII 5,6 222 32 133 39 18   
IX 8,9 305 15 111 12 161 6 11,3 
X 7,5 230 25 115 5 69 16 10,7 
XI 7,4 1 204 114 560 44 293 193 9,6 
XII 8,8 116 8 31 3 14 60 6,5 
XIII 11,3 276 10 61 5 161 39 12,7 
XIV 11,4 66 16 27 1 22   
XV 6,5 1 183 171 603 29 230 150 7,9 
XVI 3,3 1 926 1 131 423 229 123 20 8,7 
XVII 6,4 491 165 149 11 50 116 11,3 
XVIII 4,5 359 146 156 14 28 15 10,4 
XIX 16,0 24 1 23     
XX 11,9 276 9 136 1 63 67 13,2 
XXI 0,0 7 7      
Total  7,6 11 610 2 475 4 927 660 2 114 1 434 17,4 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus mais l'élément ad valorem  des droits 
alternatifs est pris en compte . 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012 . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de  données provenant de l'Accord et de la base de données sur 
les ACR. 
 
3.15.  Le graphique 3 .1 présente, par chapitre du SH, les  taux moyens des lignes restant passibles 
de droits  appliqués  aux importations de produits agricoles et indust riels de l'Arménie en provenance 
du Viet  Nam, à la fin de la période de mise en œuvre . Dans le cas des produits agricoles,  les droits 
préférentiels correspondent aux droits NPF , ce qui indique qu'il n'y a aucune libéralisation  de ces 
lignes  par rapport aux taux NPF . Pour ce qui est des produits industriels, les droits préférentiels 
moyens sont inférieurs aux droits NPF  dans un certain nombre de chapitres du SH . WT/REG385/1  
- 17 - 
  Graphique  3.1 Arménie : taux moyen des lignes passibles de droits, par chapitre du SH  
 
Note:  Le chapitre  29 du SH comporte des droits spécifiques et le chapitre 80 du SH ne comporte de  droits 
spécifiques  que pour le taux préférentiel . 
 Sur la base de la nomenclature du SH 2012. 
Source:  Estimations de  l'OMC sur la base de  données provenant de l'Accord et de la base de données sur 
les ACR. 
 
3.16.  Le tableau 3 .7 présente la libéralisation tarifaire  de la Fédération de Russie et du Bélarus par 
section du SH . La libéralisation se déroule à intervalles réguliers jusqu'en 2025 . Les 1 594 produits 
restant passibles de droits  couvrent presque toutes les sections du SH et incluent des produits 
agricoles comme des produits industriels . Le droit final moyen sur les produits agricoles passibles 
de droits est co mpris entre  10,7% et 42,4 %, tandis qu'il est compris entre 4% et 14,9% sur les 
produits industriels . 
Table au 3.7 Fédération  de Russie et Bé larus : élimination des droits de douane au titre de 
l'Accord, par section du SH  
Section 
du SH  Droit 
NPF 
moyen 
% Nombre 
de 
lignes  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits 
sur une 
base NPF 
2016  Nombre de lignes en franchise 
de droits au  titre de l'Accord  Restent 
passibles de 
droits  Droit final 
moyen 
(lignes 
passibles de 
droits)  2016  2020  2025  
I 19,1 1 184 63 514 66 187 354 42,4 
II 7,6 625 35 342 66 130 52 10,7 
III 9,2 151 15 59  32 45 10,8 
IV 12,3 1 092 38 262 26 481 285 16,2 
V 4,4 278 30 238   10 4,0 
VI 4,8 1 237 109 995 30 35 68 5,8 
VII 6,3 358 38 155 124 30 11 8,2 
VIII 5,7 222 28 135 41 18   
IX 9,3 305 3 118 12 166 6 11,3 
X 7,8 230 16 120 5 70 19 10,6 
XI 8,1 1 204 9 572 48 338 237 9,7 
024681012141618
33
34
37
39
40
46
48
49
51
52
56
57
58
60
61
62
63
64
65
66
68
69
70
72
73
*80
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
94
95
96Taux de droit moyen (%)
Chapitre du SHDroits préférentiels Droits NPF0510152025303540
01
02
03
07
09
10
11
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
28
*29
31Taux de droit moyen (%)
Chapitre du SHDroits préférentiels Droits NPFChapitres du SH 1 à 24 
Chapitres du SH 25 à 97WT/REG385/1  
- 18 - 
  Section 
du SH  Droit 
NPF 
moyen 
% Nombre 
de 
lignes  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits 
sur une 
base NPF 
2016  Nombre de lignes en franchise 
de droits au  titre de l'Accord  Restent 
passibles de 
droits  Droit final 
moyen 
(lignes 
passibles de 
droits)  2016  2020  2025  
XII 8,8 116 8 31 3 14 60 7,8 
XIII 11,5 276 7 61 5 164 39 13,1 
XIV 13,8 66 5 28 3 30   
XV 6,9 1 183 119 626 36 247 155 7,9 
XVI 3,5 1 926 1 087 447 232 139 21 8,5 
XVII 8,8 491 108 168 13 52 150 14,9 
XVIII 4,8 359 135 164 14 31 15 10,1 
XIX 16,0 24 1 23     
XX 11,9 276 8 137 1 63 67 13,2 
XXI 0,0 7 7      
Total  8,3 11 610 1 869 5 195 725 2 227 1 594 18,8 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul ; pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte . 
 Sur la base de la nomenclature du SH 2012. 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de  données provenant de l'Accord et de la base de données sur 
les ACR. 
 
3.17.  Le graphique 3 .2 présente, par chapitre du SH, les taux moyens des lignes restant passibles 
de droits appliqués aux  importations de produits agri coles et industriels de la Fédération de Russie 
et du Bélarus  en provenance du Viet Nam, à la fin de la période de mise en œuvre . Dans le cas des 
produits agricoles, les droits préférentiels correspondent aux droits NPF, ce qui indique qu'il n'y a 
aucune l ibéralisation de ces lignes par rapport aux taux NPF . Pour ce qui est des produits industriels, 
les droits préférentiels moyens sont inférieurs aux droits NPF dans un certain nombre de chapitres 
du SH . WT/REG385/1  
- 19 - 
  Graphique  3.2 Fédération de Russie et Bélarus : taux moyen des lignes passibles de 
droits, par chapitre du SH  
 
 
Note:  Les chapitre s 29 et 80 du SH ne comporte nt de droits spécifiques que  pour le taux préférentiel , 
 Sur la base de la nomenclature du SH 2012. 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de  données provenant de l'Accord et de la base de données sur 
les ACR. 
 
3.18.  Le tableau 3 .8 présente la libéralisation tarifaire du Kazakhstan  par section du SH . La 
libéralisation se déroule à intervalles réguliers jusqu'en 2025. Les 1 599 produits restant passibles 
de droits  couvrent presque toutes les sections du SH et incluent des produits agricoles comme des 
produits industriels . Le droit final moyen sur les produits agricoles passibles de droits  est compris 
entre  9,4% et 28,4%, tandis qu'il est compris entre 4 % et 12,7% sur les produits industriels . 
Table au 3.8 Kazakhstan : élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par 
section du SH  
Section 
du SH  Droit 
NPF 
moyen 
% Nombre 
de lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits sur 
une base 
NPF 2016  Nombre de lignes en 
franchise de droits au titre 
de l'Accord  Restent 
passibles 
de droits  Droit final 
moyen 
(lignes 
passibles de 
droits)  2016  2020  2025  
I 14,4 1 184 91 492 61 186 354 28,4 
II 7,4 625 37 340 66 130 52 10,0 
III 8,6 151 19 59  32 41 10,6 
IV 10,5 1 092 38 262 26 481 285 9,4 
V 4,4 278 28 240   10 4,0 
VI 4,7 1 237 106 998 30 35 68 5,6 
VII 6,2 358 33 157 126 30 12 7,8 
VIII 5,6 222 28 135 41 18   
IX 7,9 305 3 118 12 166 6 11,3 
X 7,2 230 17 119 5 70 19 9,2 
XI 8,5 1 204 9 572 48 338 237 10,5 
XII 8,7 116 8 31 3 14 60 12,2 
XIII 11,3 276 6 62 5 164 39 12,3 
024681012141618
33
34
37
39
40
46
48
49
51
52
56
57
58
60
61
62
63
64
65
66
68
69
70
72
73
*80
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
94
95
96Taux de droit moyen (%)
Chapitre du SHDroits préférentiels Droits NPF05101520253035404550
1
2
3
7
9
10
11
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
28
*29
30Taux de droit moyen (%)
Chapitre du SHDroits préférentiels Droits NPFChapitres du SH 1 à 24 
Chapitres du SH 25 à 97WT/REG385/1  
- 20 - 
  Section 
du SH  Droit 
NPF 
moyen 
% Nombre 
de lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits sur 
une base 
NPF 2016  Nombre de lignes en 
franchise de droits au titre 
de l'Accord  Restent 
passibles 
de droits  Droit final 
moyen 
(lignes 
passibles de 
droits)  2016  2020  2025  
XIV 12,3 66 1 30 3 32   
XV 6,5 1 183 119 626 36 247 155 7,3 
XVI 3,1 1 926 1 085 455 228 137 21 7,8 
XVII 8,0 491 101 173 13 52 152 12,7 
XVIII 4,8 359 124 166 15 33 21 9,4 
XIX 16,7 24  24     
XX 10,4 276 8 137 1 63 67 11,6 
XXI 0,0 7 7      
Total  7,4 11 610 1 868 5 196 719 2 228 1 599 14,5 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul ; pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte . 
 Sur la base de la n omenclature du SH 2012. 
Source:  Etimations de l'OMC sur la base de  données provenant de l'Accord et de la base de données sur les 
ACR. 
 
3.19.  Le graphique 3 .3 présente, par chapitre du SH, les taux moyens des lignes restant passibles 
de droits appliqués aux  importations de produits agricoles et industriels du Kazakhstan  en 
provenance du Viet Nam, à la fin de la période de mise en œuvre . Dans le cas des produits agricoles, 
les droits préférentiels correspondent aux droits NPF, ce qui indique qu'il n'y a aucune libéralisation 
de ces lignes par rapport aux taux NPF . Pour ce  qui est des produits industriels, les droits 
préférentiels moyens sont inférieurs aux droits NPF dans un certain nombre de chapitres du SH . 
Graphique  3.3 Kazakhstan : taux moyen des lignes passibles de droits, par chapitre 
du SH 
 
024681012141618
33
34
37
39
40
46
48
49
51
52
56
57
58
60
61
62
63
64
65
66
68
69
70
72
73
*80
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
94
95
96Taux de droit moyen (%)
Chapitre du SHDroits préférentiels Droits NPF05101520253035
1
2
3
7
9
10
11
15
16
17
18
19
20
21
*22
23
24
25
28
*29
30Taux de droit moyen (%)
Chapitre du SHDroits préférentiels Droits NPFChapitres du SH 1 à 24 
Chapitres du SH 25 à 97WT/REG385/1  
- 21 - 
  Note:  Les chapitre s 22 et 29 du SH comporte nt des droits spécifiques et le chapitre 80 du SH ne comporte 
de droits spécifiques que pour le taux préférentiel . 
 Sur la base de la nomencl ature du SH 2012. 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de  données provenant de l'Accord et de la base de données sur les 
ACR. 
 
3.20.  Le tableau 3 .9 présente la libéralisation tarifaire de la République kirghize par section du SH . 
La libéralisation se déroule à intervalles réguliers jusqu'en 2025 . Les 1 599 produits restant passibles 
de droits  couvrent presque toutes les sections du SH et incluent des produits agricoles comme des 
produits industriels . Le droit final moyen sur les produits agricoles passibles de droits est compris 
entre  10,7% et 42,4 %, tandis qu'il est compris  entre 4 % et 14% sur les produits industriels . 
Table au 3.9 République kirghize : élimination des droits de douane au titre de l'Accord, 
par section du SH  
Section 
du SH  Droit 
NPF 
moyen 
% Nombre 
de 
lignes  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits 
sur une 
base NPF 
2016  Nombre de lignes en 
franchise de droits au titre de 
l'Accord  Restent 
passibles de 
droits  Droit final 
moyen 
(lignes 
passibles de 
droits)  2016  2020  2025  
I 19,1 1 184 64 513 66 187 354 42,4 
II 7,6 625 40 338 66 129 52 10,7 
III 9,2 151 15 59  32 45 10,8 
IV 12,3 1 092 41 260 26 480 285 16,2 
V 4,4 278 30 238   10 4,0 
VI 4,6 1 237 163 968 29 35 42 6,4 
VII 6,0 358 51 151 118 28 10 8,0 
VIII 5,7 222 28 135 41 18   
IX 9,3 305 3 118 12 166 6 11,3 
X 7,8 230 16 120 5 70 19 10,6 
XI 8,1 1 204 9 572 48 338 237 9,7 
XII 8,8 116 8 31 3 14 60 7,8 
XIII 11,5 276 7 61 5 164 39 13,1 
XIV 13,8 66 5 28 3 30   
XV 6,7 1 183 143 616 34 235 155 7,9 
XVI 3,4 1 926 1 109 432 229 136 20 8,7 
XVII 8,0 491 130 161 12 45 143 14,0 
XVIII 4,7 359 140 162 14 31 12 10,8 
XIX 16,0 24 1 23     
XX 11,9 276 9 136 1 63 67 13,2 
XXI 0,0 7 7      
Total  8,2 11 610 2 019 5 122 712 2 201 1 556 19,1 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du  calcul ; pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte . 
 Sur la base de la nomenclature du SH 2012. 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de  données provenant de l'Accord et de la base de données sur 
les ACR. 
 
3.21 Le graphique 3 .4 présente, par chapitre du SH, les taux moyens des lignes restant passibles 
de droits appliqués aux  importations de produits agricoles et industriels de la République kirghize en 
provenance du Viet Nam, à la fin de la période de mise en œuvre . Dans le cas des produits agricoles, 
les droits préférentiels correspondent aux droits NPF, ce qui indique qu'il n'y a aucune libéralisation 
de ces lignes par rapport au x taux NPF . Pour ce qui est des produits industriels, les droits 
préférentiels moyens sont inférieurs aux droits NPF dans un certain nombre de chapitres du SH . WT/REG385/1  
- 22 - 
  Graphique  3.4 République  kirghize : taux moyen des lignes passibles de droits, par 
chapitre du SH  
 
 
Note:  Les chapitres  29 et 80 du SH ne comportent de droits spécifiques que pour le taux préférentiel , 
 Sur la base de la nomenclature du SH 2012. 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de  données provenant de l'Accord et de la base de données sur 
les ACR. 
 
3.22.  Le tableau 3 .10 présente la libéralisation tarifaire du Viet Nam par section du SH . La 
libéralisation se déroule à intervalles réguliers jusqu'en 2027 . Les 519 produits restant pas sibles de 
droits  relèvent de plusieurs sections du SH et incluent des produits agricoles comme des produits 
industriels . Le droit final moyen sur les produits agricoles passibles de droits est compris entre  6,7% 
et 28,8%, tandis qu'il est compris  entre 9,1 % et 60% sur les produits industriels . 
Table au 3.10 Viet Nam : élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section 
du SH  
Section 
du SH  Droit 
NPF 
moyen 
% Nombre 
de 
lignes  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits 
sur une 
base NPF 
2016  Nombre de lignes en franchise de droits au titre de 
l'Accord  
Restent passibles  
de droits  
Droit final moyen 
(lignes passibles  
de droits)  2016  
2018  
2020  
2022  
2025  
2027  
I 12,0 521 84 223  161  32  21 28,8 
II 15,3 474 70 162  186  53  3 6,7 
III 15,0 156  78 5 16  57    
IV 27,8 443 36 15 52 92  132  116 37,6 
V 5,6 204 74 60  29  7 27 7 16,6 
VI 3,1 1 157 683 319  91  48  16 16,4 
VII 8,4 480 89 155  150  58  28 20,4 
VIII 12,5 100 30 18  15  37    
IX 6,8 157 73 53  6  25    
X 11,6 269 38 67  154  10    
XI 12,4 1 079 93 719  260  2  5 60,0 
XII 22,7 74 5 42  5  22    
024681012141618
33
34
37
39
40
46
48
49
51
52
56
57
58
60
61
62
63
64
65
66
68
69
70
72
73
*80
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
94
95
96Taux de droit moyen (%)
Chapitre du SHDroits préférentiels Droits NPF05101520253035404550
1
2
3
7
9
10
11
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
28
*29
30Taux de droit moyen (%)
Chapitre du SHDroits préférentiels Droits NPFChapitres du SH 1 à 24 
Chapitres du SH 25 à 97WT/REG385/1  
- 23 - 
  Section 
du SH  Droit 
NPF 
moyen 
% Nombre 
de 
lignes  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits 
sur une 
base NPF 
2016  Nombre de lignes en franchise de droits au titre de 
l'Accord  
Restent passibles  
de droits  
Droit final moyen 
(lignes passibles  
de droits)  2016  
2018  
2020  
2022  
2025  
2027  
XIII 17,7 215 14 61  93  47    
XIV 12,9 81 18 23 24     16 19,0 
XV 7,9 909 343 168  248 21 97  32 9,1 
XVI 6,2 2 067 1 022 339 41 350 11 215  89 17,8 
XVII 25,2 478 84 19 21 38 53 81  182 38,2 
XVIII  4,5 329 223 34  43  29    
XIX 3,5 27 23       4 23,8 
XX 18,1 239 12 63  154  10    
XXI 2,5 12 9 2  1      
Total  10,6 9 471 3 023 2 620 143 2 092 85 962 27 519 29,8 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul ; pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte . 
 Sur la base de la nomenclature du SH 2012. 
Source:  Estimations de l'O MC sur la base de  données provenant de l'Accord, de la base de données sur 
les ACR et de la BDI de l'OMC . 
 
3.23.  Le graphique 3 .5 présente, par chapitre du SH, les taux moyens des lignes restant passibles 
de droits appliqués aux  importations de produits agric oles et industriels du Viet Nam en provenance 
des États de l'UEE, à la fin de la période de mise en œuvre . Dans le cas des produits agricoles, les 
droits préférentiels correspondent aux droits NPF  pour tous les chapitres du SH sauf un  (le 
chapitre  24), ce qui indique qu'il n'y a aucune libéralisation de ces lignes par rapport aux taux NPF . 
Pour ce qui est des produits industriels, les droits préférentiels correspondent aux droits NPF . 
Graphique  3.5 Viet Nam : taux moyen des lignes passibles de droits, par chapitre du SH  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de  données provenant de l'Accord et de la base de  
données sur les  ACR. 
 Sur la base de la nomenclature du SH 2012. 
 
3.1.5  Contingents tarifaires  
3.24.  Le Viet  Nam accor de aux États membres  de l'UEE un contingent tarifaire pour l'importation 
d'œufs , qui est distinct du contingent tarifaire accordé  pour les œufs au titre de ses engagements 
010203040506070
020304121316172022242527303638406371728485878993Taux de droit moyen (%)
Chapitre du SHDroits préférentiels Droits NPFWT/REG385/1  
- 24 - 
  dans le cadre  de l'OMC  (tableau A2 .1 de l'annexe) . En 2018, un contingent tarifaire  de 
8 000 douzaines par an ( avec un taux contingentaire de 0 %) reste en place . Le Viet  Nam accorde 
également un contingent tarifaire pour les tabacs bruts ou non fabriqués et déchets de tabac  en 
provenance des États membres de l'UEE , conformément aux engagements internationaux d u 
Viet Nam et dans le respect des lois et réglementations nationales concernant ces produits 
(tableau  A2.2 de l'annexe) . En 2019, un contingent tarifaire de 500 tonnes par an (avec un taux 
contingentaire de 3%) reste en place .10  
3.25.  Les États membres de l'UEE accordent un contingent tarifaire  pour le riz en provenance du 
Viet Nam (t ableau A2 .3 de l'annexe ). Le contingent tarifaire de 10 000 tonnes par an  (avec un taux 
contingentaire de 0%)  reste en place  pour une durée indéterminée .11  
3.2  Règles d'origine  
3.26.  Le chapitre 4, qui contient des dispositions sur les règles d'origine, est divisé en cinq sections : 
la section I  contient des dispositions générales ; la section II  traite de la preuve documentaire de 
l'origine ; la section III est dédiée au traitement tarifaire préférentiel ; la section IV porte sur  la 
coopération administrative ; et la section V  est consacrée aux  dispositions transitoires . Les règles 
d'origine par produit figurent dans l'annexe 3 . 
3.27.  Une marchandis e est considérée comme originaire d'une Partie si:  
elle est entièrement obtenue ou produite sur le territoire de l'une de s Parties, 
conformément à l'article 4 .4 de l'Accord ; 
elle est  entièrement  produite dans l'une des Parties ou  dans les deux,  
exclusivement à partir de matières originaires de l'une ou des deux Parties ; 
elle est produite  dans une Partie  à partir de matières non originaires et est 
conforme aux prescriptions énoncées dans les  règles par produit  figurant à 
l'annexe 3 . 
3.28.  L'annexe  3 contient les règles d'origine par produit et les conditions qui doivent être remplies 
pour que des produits soient considérés comme originaires . Pour les produits relevant des 
chapitres  1 et 14 du SH et  certains poissons relevant du chapitre 3 , le critère "entièrement obtenu"  
est requis . Pour les produits agricoles relevant des chapitres 2 à 8, 10 à 13, 17 et 20 du SH, un 
changement de chapitre (CC) est requis dans le cas des matières non originaires  utilisé es dans la 
production de produits finis  (parfois avec des exceptions correspondant à des produit s précis ). Pour 
les produits agricoles relevant d'autres chapitres du SH, un CC s'accompagne parfois d'un e création 
facultative de valeur ajoutée  de l'ordre  de 40 % à 50%, ou bien un changement de position tarifaire 
(CPT) ou un changement de sous position (CSP) est requis pour les matières non originaires . Dans 
le cas des produits industriels,  un changement de classification tarifaire est le principal critère utilisé 
pour déterminer l'origine lor sque des intrants non originaires sont utilisés . Ils impliquent un CC, 
un CPT ou un CSP qui s'accompagne parfois d'une création facultative de valeur ajoutée ( de l'ordre  
de 40% à 60%). 
3.29.  Le cumul de l'origine est régi par  les dispositions de l'article 4 .7. Les marchandises ou matières 
originaires d'une Partie qui sont utilisées comme matière dans la fabrication d'un produit  de l'autre 
Partie devront être  considérées comme originaires de la Partie  dans laquelle les dernières opérations , 
autres que celles mentionnées au paragraphe  1 de l'article 4.6 (ouvraison ou transformation 
insuffisante ) de l'Accord ont été réalisées. L'origine de ces matières devra être confirmée par un 
certificat d' origin e (formulaire  EAV) délivré par un organisme agréé.  
3.30.  Les marchandises  qui ne subissent  pas de changement de classification tarifaire  conformément 
à l'annexe 3 de l'Accord sont néanmoins considéré es comme originaires  si la valeur  de toutes les 
matières non originaires  utilisée s dans la production des marchandises qui ne font pas l 'objet du 
                                                
10 Viet Nam.  
11 Selon les États Membres de l'UEE, le contingent tarifaire visant le riz originaire du Viet Nam est 
distinct des engagements cont ractés dans le cadre de l'OMC pour ce produit.  WT/REG385/1  
- 25 - 
  changement de classification tarifaire requis  n'excède pas 10 % de la valeur f.a.b. des marchandises 
en question et qu'elle s satisfont à toutes les autres prescriptions applicables énoncées au  chapitre  4. 
3.31.  Le chapitre 4 contient également des dispositions relatives à l'ouvraison ou à la transformation 
insuffisante ; à l'expédition directe ; à l'achat direct ; aux matériaux de conditionnement pour la vente 
au détail ; aux matières d'emballage pour les expéditions ; aux accessoires, a ux pièces de rechange, 
aux outils, instructions et  autres matériels d'information ; aux ensembles ; et aux matières indirectes . 
3.32.  La section II du chapitre 4 contient des dispositions relatives aux demandes de trai tement 
tarifaire préférentiel ; aux cas où les certificats d'origine ne sont pas requis ; à la délivrance de 
certificats d'origine ; aux divergences mineures ; aux cas spécifiques ou à la délivrance de certificats 
d'origine ; aux modifications des certificats d'origine ; et aux prescriptions en matière de tenue de 
registres . 
3.33.  La section III du chapitre 4 contient des dispositions relatives à l'octroi,  au refus et à la 
suspension temporaire du traitement tarifaire préférent iel. La section IV relative à la coopération 
administrative  traite de l'organe compétent, du pouvoir de vérification  et de  la langue ; des 
notifications ; de l'élaboration et de la mise en œuvre du  système  électronique de certification de 
l'origine et de vérification ; de la vérification ou de l'origine et des visites ; de la confidentialité ; et 
des sanctions  ou autres mesures en cas d'actes frauduleux . La section V contient des dispositions 
relatives aux marchandises s'agissant de  leur transport ou de leur stockage . 
3.3  Droits , impositions et restrictions quantitatives  à l'exportation  
3.34.  Aucune des Parties ne peut adopter ou maintenir une restriction quantitative, y compris une 
interdiction ou une restriction à l'importation d'une quelconque marchandise, sauf si cela s'inscrit 
dans le cadre de ses obligations et engagements à l'égard de l'OMC . Les articles XI et XI II du GATT 
de 1994 sont incorporés mutatis mutandis  dans l'Accord (article 2 .9). 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises  
3.4.1  Normes  
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  
3.35.  Le chapitre  7 traite des mesures sanitaires et phyt osanitaires (SPS) . Sauf disposition contraire 
du chapitre 7, l'Accord SPS s'applique entre les Parties et est incorporé mutatis mutandis  dans 
l'Accord (article 7 .4). Les Parties reconnaissent que  l'équivalence est un moyen important de 
facilitation des échanges , et peuvent  reconnaître l'équivalence d'une mesure, d'un groupe de 
mesures ou d'un système, dans la mesure où il est possible et approprié de le fai re (article 7 .5). Le 
chapitre  7 contient des dispositions relatives à l'adaptation aux conditions r égionales (article 7 .6), 
au contrôle et aux inspections (article 7 .7), aux documents requis  pour confirmer l'innocuité  des 
produits (article  7.8) et à la coopération (article 7 .11). 
3.36.  Lorsqu'une Partie adopte des mesures d 'urgence  nécessaires à la protection de la santé et de 
la vie des personnes et des animaux où à la préservation des végétaux , elle devra notifier ces 
mesures à l'autre Partie aussitôt que possible . Il sera procédé, sur demande, à des consultations  sur 
les mesures d 'urgence (article 7 .9). 
3.37.  Lorsqu'une Partie  estime qu'une mesure SPS  affecte ses échanges commerciaux avec une 
autre Partie, elle  peut demander la tenue de consultations . Si les consultations ne permettent pas 
de régler la question, une Partie a le droit de recourir au  mécanisme de règlement des différends 
(article 7 .12). 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  
3.38.  Le chapitre  6 traite des obstacles techniques au commerce . Il s'applique à toutes les normes, 
tous les règlements techniques et toutes les procédures d'évaluation de la conformité des Parties 
qui pourraient affecter , directement ou indirectement,  le commerce entre les Parties, à l'exception 
des spécifications d'achat des organes gouvernementaux pour les prescriptions de production et de 
conso mmation et des mesures SPS . Conformément au chapitre  6 et à l'Accord OTC, chacune des WT/REG385/1  
- 26 - 
  Parties a le droit d'élaborer, d'adopter et d'appliquer des normes, des règlements techniques et des 
procédures d'évaluation de la conformité.  Sauf disposition contraire du chapitre 6, les Parties 
conviennent que l'Accord OTC s'applique entre elles et est incorporé mutatis mutandis  dans l'Accord . 
3.39.  Les Parties conviennent de  ménager une période d'au moins 60 jours pour la présentation 
d'observations  à compter de la pub lication d'un avis du type envisagé dans les a rticles 2.9 et/ou 5.6 
de l'Accord OTC, excepté dans les situations où des problèmes urgents de sécurité, de santé, de 
protection de l'environnement ou de sécurité nationale se posent ou menacent de se poser 
(article 6.5).  
3.40 En outre, les Parties accordent 180 jours au moins  à compter de l 'adoption d'un règlement 
technique et/ou d'une procédure d'évaluation de la conformité et de leur entrée en vigueur, excepté 
dans les situations où des problèmes urgents de  sécurité, de santé, de protection de l'environnement 
ou de sécurité nationale se posent ou menacent de se poser . 
3.41. Lorsque l'application dans la pratique  des normes, des règlements techniques et des 
procédures d'évaluation de la conformité des Parties affecte le commerce entre les Parties , une 
Partie peut  demander la tenue de consultations . Lorsqu'une question ne peut être clarifiée ni réglée  
à l'issue des consultations, les Parties peuvent  établir  un groupe de travail ad hoc  afin de  trouver 
une solution (article 6 .7). Les Parties conviennent d'un certain nombre d'activités de coopération  tel 
qu'il est énoncé à l'article 6 .8. Le chapitre 6 ne contient aucune référence au mécanisme de 
règlement des différends prévu par l'Accord . Les Parties ont  confirmé qu'elles avaient  le droit de 
recourir au mécanisme de règlement des différends prévu par  l'Accord  pour les questions relatives 
aux OTC . 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde  
3.4.2.1  Mesures de sauvegarde glo bales  
3.42. Les Parties devro nt appliquer des mesures de sauvegarde globales  conformément aux 
dispositions de l'article  XIX du GATT de 1994  et à l'Accord sur les sauvegardes (article 3 .3). La Partie  
qui entend appliquer une mesure de sauvegarde globale  devra  communiquer à  l'autre Partie, par 
notification écrite , tous les renseignements pertinents relatifs  à l'ouverture d'une enquête, aux 
constatations provisoires et aux constatations finales de l'enquête (article 3 .5). 
3.4.2.2  Mesures de sauvegarde bilatérales  
3.43. Une Partie peut appliquer une mesure de sauvegarde bilatérale consistant soit i) en une 
suspension de la réduction supplémentaire de tout taux du droit de douane applicable à un produit, 
soit ii) en un relèvement du taux du droit de douan e applicable au produit à un niveau n'excédant 
pas le taux de  base figurant à l'annexe 1 de l'Accord (article 3 .4). Une Partie  affectée par la mesure 
devra  se voir proposer une compensation sous forme d'une libéralisation commerciale 
substantiellement équivalente en ce qui concerne les  importations depuis  cette Partie . 
3.44. Une mesure de sauvegarde bilatérale peut être appliquée pour  les périodes suivantes . Pour 
une marchandise pour laquelle  le droit de douane  atteint le taux final de réduction  dans un délai de 
trois ans à compter de l'entrée en vigueur de l'Accord, une Partie pourra  appliquer une mesure de 
sauvegarde bilatérale pour une période n'excédant p as deux ans et ne devra pas appliquer de 
nouvelle mesure de sauvegarde bilatérale sur l a même marchandise  au cours de  la période d'un an  
suivant l'expiration de la mesure de sauvegarde précédente . Aucune mesure de sauvegarde 
bilatérale ne pourra  être appliquée à la même marchandise  plus de deux fois . 
3.45. Dans le cas d'une marchandise pour laquelle  le droit de douane atteint  le taux final de 
réduction  trois ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, une Partie peut appliquer une mesure de 
sauvegarde bilatérale  pour une période n'excédant pas deux ans . La période d'application de la 
mesure peut bénéficier d'une extension allant jusqu'à un an s'il existe une preuve  que cela  est 
nécessaire pour  réparer ou prévenir le dommage grave ou la menace  de dommage grave, et que la 
branche de production  procède à  des ajustements . Une Partie  ne devra pas appliquer de nouvelle 
mesure de sauvegarde bilatérale sur la même marchandise pendant une période égale à celle durant 
laquelle cette mesure aura été antérieurement appliquée . Aucune mesure de sauvegarde bilatérale 
ne pourra  être appliquée à la même marchandise  plus de deux fois . WT/REG385/1  
- 27 - 
  3.46. Aucune Partie ne peut appliquer, simultanément et à l'égard  d'une même marchandise , une 
mesure de sauvegarde bilatérale  et une mesure de sauvegarde globale . Une mesure de sauvegarde 
bilatérale  peut être appliquée uniquement pendant la période de transition : pour les marchandises  
pour lesquel les l'élimination ou la réduction des droits  doit être achevée dans un délai de trois ans, 
de trois à cinq ans ou de plus de cinq ans, la période de transition  est étendue  respectivement à 
sept ans, cinq ans ou trois ans au -delà de la date marquant l'achèvement de  l'élimination ou de la 
réduction de s droits . 
3.4.2.3  Sauvegardes à des fins de balance des paiements  
3.47. L'article XII du GATT de 1994 et le Mémorandum d'accord sur les dispositions du GATT de  1994 
relatives à la balance des paiements  sont incorporés mutatis mutandis  dans l'Accord (article  1.11). 
3.4.2.4  Mesures de sauvegarde spéciales  
3.48. Les États de l'UEE  peuvent appliquer une mesure de sauvegarde de déclenchement  aux 
marchandises  originaires du Viet  Nam visées à l'annexe 2 de l'Accord et importé es dans l'UEE si le 
volume  des importations de ce s marchandises  pendant une année civile est supérieur  au niveau  de 
déclenchement  pertinent  spécifié pour ladite année dans l'annexe 2  de l'Accord (article 2 .10). La 
sauvegarde de déclenchement  s'applique à une liste de 12 produits ( au niveau des positions à 
4 chiffres ou à 6 chiffres du SH ) entrant dans la catégorie des  vêtements, des chaussures et  des 
meubles en bois  (tableau A3 .1 de l'annexe) . 
3.49. Une mesure de sauvegarde de déclenchement  sera appliquée sous la forme d'un droit de 
douane égal  au droit NPF applicable pour les  marchandises  concerné es à la date à laquelle la mesure 
de sauvegarde de déclenchement  prend effet . La mesure sera appliquée pendant  une période qui 
n'excédera pas six mois . Si, à la date d 'application de la mesure de sauvegarde de déclenchement , 
le volume des importations des marchandises  concerné es excède 150 % du niveau de déclenchement 
pertinent , la période d'application peut être prorogée  d'une période de trois mois supplémentaires . 
3.50. L'UEE devra publier des données sur le volume des importations des marchandises  concerné es 
de manière qu'elles soient facilement accessibles pour le Viet  Nam. Elle avisera le pays par écrit si 
elle détermine  que les conditions pour l'applicatio m d'une mesure de sauvegarde de déclenchement 
sont réunies. L'UEE  devra en outre adresser un avis écrit au moins 20  jours avant de prendre une 
décision su r l'application d'une mesure de sauvegarde de déclenchement , et trois jours après avoir 
adopté une tell e décision. Les Parties devront  examiner l'application de la mesure de sauvegarde de 
déclenchement  tous les trois ans et pourront décider de  la modifier . 
3.4.3  Mesures antidumping et mesures compensatoires  
3.51. Les Parties devront appliquer les mesures an tidumping conformément aux dispositions de 
l'article VI du GATT de 1994  et à l'Accord sur la mise en œuvre  de l'article VI  du GATT de 1994  
(article 3 .2). Aux fins de la conduite d'enquêtes antidumping  et de l'application  des mesures par le 
Viet Nam, les États membres de l'UEE devront être considérés individuellement  et non comme 
constitutifs de l' UEE dans son ensemble, à moins que les Parties n'en conviennent autrement . 
3.52. Les Parties devront appliquer  les mesures compensatoires conformément  aux dispositions des 
articles  VI et XVI du GATT de 1994 et à  l'Accord  SMC (article 3 .1). Aux fins de  la conduite des 
enquêtes en matière de droits compensateurs et de l'application des mesures  compensatoires  par le 
Viet Nam, les États membres de l'UEE devront être considérés individuellement et non comme 
constitutifs de l 'UEE dans son ensemble, à  moins qu'il  n'y ait des subventions définies à l'article XVI 
du GATT de 1994 et d e l'Accord SMC disponible s au niveau de l'UEE pour tous les États membres de 
l'UEE. 
3.4.4  Subventions et aides publiques  
3.53. Les droits et obligations des Parties  pour ce qui est des subventions concernant les 
marchandises  non couvertes par l'Accord sur l'agriculture  figurant dan s l'Annexe 1 A de l'Accord sur 
l'OMC seront  régis par les dispositions de l'article  XVI du GATT de 1994, par  l'Accord SMC  et par 
leurs obligations et engagements respectifs contractés dans le cadre de l'OMC (article 2 .7). Les 
Parties souscrivent à l'objectif  commun  d'une élimination multilatérale des subventions à WT/REG385/1  
- 28 - 
  l'exportation de produits agricoles . Les droits et obligations des Parties pour ce qui est des 
subventions à l'exportation  pour tout produit agricole à destination du territoire de l'autre  Partie  
seront régis par leurs obligations et engagements respectifs contractés dans le cadre de l'OMC . 
3.54. Chaque partie garantira la transparence dans le domaine des subventions visées à l'article 2.7 
de l'Accord. S ur demande  d'une partie, l'autre partie donner a avis, dans un délai raisonnable, sur 
une subvention spécifique, tel qu'il est défini dans l'Accord SMC , qu'elle accorde ou maintient . Cet 
avis devra contenir les informations indiquées à l'article 25 .3 de l'Accord SMC . 
3.55. Les Parties feront en sorte que les entreprises commerciales d'État mènent leurs activités  
conformément à l'article XVII du GATT de 1994 et aux  obligations et engagements contractés dans 
le cadre de l'OMC  (article 2 .11). 
3.4.5  Procédures douanières  
3.56. Le chapitre 5 traite de l'administration douanière et de la facilitation des échanges . Il vise : 
i) la transparence des procédures douanières  et des  formalités douanières ; ii) la facilitation des 
échanges et l' harmonisation  des régimes douanier s; et iii) la coopération douanière, y compris  
l'échange de renseignements entre les  autorités douanières centrales des Parties . Les Parties 
conviennent de la facilitation des mesures des administrations douanières  (article 5 .3), de la 
mainlevée des marchandises sous 48 heures, sauf dans les circonstances stipulées dans les lois et 
règlements douaniers des Parties (article 5 .4), des procédures de gestion des risques (article 5 .5), 
de la coopération douanière (article 5 .6) et de l'échange de renseignements (article  5.7). 
3.57. L'Accord contient également  des dispositions sur les décisions anticipées (dans les 90 jours 
suivant une demande , article 5 .9). D'autres dispositions du chapitre 5  traitent de la classification 
douanière, du transit de marchandises, des envois  exprès,  de l'admission temporaire de 
marchandises, du perfectionnement actif et passif, de la confidentialité, des agents en douane, de 
l'automatisation, de la révision et de l'appel  et des sanctions . 
3.58. Les Parties détermineront la valeur des marchandises conformément aux dispositions de 
l'article VII du GATT de 1994 et à l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII du GATT de 1994 
(article 5 .10). 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES  
4.1  Portée e t définitions  
4.1. Le chapitre  8, qui couvre le commerce des services, l'investissement et le mouvement des 
personnes physiques, ne s'applique qu'entre la Fédération de Russie et le Viet  Nam.12,13 Le chapitre  8 
ne s'applique pas aux mesures qui affectent les  droits de trafic aérien, sauf aux mesures visant les 
services d'entretien et de réparation d'aéronefs, la vente et la commercialisation de services de 
transport aérien et les services informatisés de réservation, comme le prévoit le paragraphe  6 de 
l'Anne xe sur les services de transport aérien de l'AGCS. Le chapitre  8 ne s'applique pas non plus aux 
marchés publics, aux mesures affectant les personnes physiques qui cherchent à accéder au marché 
du travail d'une Partie au chapitre  8, ou aux mesures concernan t la citoyenneté, la résidence ou 
l'emploi à titre permanent (article 8.2).  
4.2. Le commerce des services au titre du chapitre  8 est défini comme la fourniture d'un service: 
en provenance du territoire d'une partie à destination du territoire de l'autre pa rtie (mode 1); et sur 
le territoire d'une partie à l'intention d'un consommateur de services de l'autre partie (mode 2). Le 
commerce des services ne concerne pas la fourniture de subventions ou d'autres formes de soutien 
étatique ou municipal aux fournisse urs de services ou à leurs services (article 8.14). Les dispositions 
relatives à l'investissement sous forme d'établissement et de présence commerciale figurent dans la 
section III du chapitre  8. 
                                                
12 Les références à une Partie ou aux Parties dans la section  4 du présent document renvoient 
uniquement à la Fédération de Russie ou au Viet Nam.  
13 Les Parties ont indiqué que jusque -là, aucune négociation au  titre du chapitre  8 n'avait été engagée 
entre le Viet Nam et d'autres États Membres de l'UEE.  WT/REG385/1  
- 29 - 
  4.3. Les Parties ont pris des engagements pour les modes 1 e t 2 sur la base d'une liste positive. 
Les engagements sur l'établissement et la présence commerciale au titre de l'Accord sont établis sur 
la base d'une liste négative.  
4.4. L'article 8.4 dispose que si un accord international auquel les deux Parties ont a dhéré, y 
compris l'Accord sur l'OMC, prévoit un traitement plus favorable s'agissant des questions couvertes 
par le chapitre pour leurs personnes (fournisseurs de services) et/ou leur présence commerciale, 
services ou investissements, un tel traitement plu s favorable ne sera pas affecté par l'Accord.  
4.5. Le Protocole n ° 1 de l'Accord (qui est contraignant uniquement pour la Fédération de Russie 
et le Viet Nam) contient les listes d'engagements spécifiques pour les modes 1 et 2 du commerce 
des services (sur  la base d'une liste positive); les listes de réserves (sur la base d'une liste négative) 
qui s'appliquent à l'établissement, à la présence commerciale et aux activités (mode  3); les listes 
des engagements spécifiques ayant trait au mouvement des personnes  physiques (mode  4); et les 
listes des exemptions NPF (article 8.13).  
4.2  Refus d'accorder des avantages  
4.6. Une Partie peut refuser d'accorder des avantages à une personne de l'autre Partie si la 
première Partie établit que cette personne est une personne mo rale qui ne mène aucune activité 
substantielle sur le territoire de l'autre Partie et qu'elle est détenue ou contrôlée par des personnes 
d'un pays tiers ou de la première Partie (article 8.7).  
4.3  Dispositions générales relatives au commerce des services  
4.3.1   Accès  aux marchés  
4.7. S'agissant de l'accès aux marchés selon les modes 1 et 2, la Fédération de Russie et le 
Viet Nam accordent aux services et aux fournisseurs de services un traitement qui ne sera pas moins 
favorable que celui qui est prévu dans leur liste figurant à l'annexe  2 du Protocole n ° 1. Les types 
de limitations qui ne peuvent pas être imposées reflètent celles prévues à l'article XVI:2 a) à c) de 
l'AGCS.  
4.8 En ce qui concerne l'établissement  et/ou les activités , aucune Partie ne maintiendra ni 
n'appliquera aux personnes de l'autre Partie et/ou aux présences commerciales de ces personnes 
établies sur le territoire de la première Partie des limitations portant sur: la forme de la présence 
commerciale, y compris la forme juridique de l'entité; le nomb re total de présences commerciales 
établies; la limite maximale en pourcentage de la détention d'actions par des personnes de la 
première Partie dans le capital d'une personne morale de l'autre Partie, ou le degré de contrôle sur 
ces personnes morales; ou les transactions /opérations effectuées par la présence commerciale 
établie par la personne de l'autre Partie au chapitre  8 au cours de ses activités par un contingent ou 
un critère d'utilité économique, excepté pour les limitations prévues dans la liste de  réserves de 
chaque Partie (article  8.23).  
4.3.2   Traitement national  
4.9. S'agissant des modes 1 et 2 dans les secteurs inscrits dans sa liste figurant à l'annexe  2 du 
Protocole n ° 1, et compte tenu des conditions et restrictions  qui y sont indiquées, chacune de s 
Partie s doit accorder aux services et aux fournisseurs de services de l'autre Partie un traitement non 
moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres services et fournisseurs de services similaires 
(article 8.17).  
4.10.  En ce qui c oncern e l'étab lissement et l es activités , et compte tenu des réserves qui sont 
indiquées à l'annexe 3 du Protocole n ° 1, une Partie accorde, sur son territoire, aux personnes de 
l'autre Partie un traitement qui ne sera pas moins favorable que celui qu'elle accorde à ses  propres 
personnes et présences commerciales (article  8.21).  
4.3.3   Traitement NPF  
4.11.  S'agissant des modes 1 et 2  pour toute mesure relevant du commerce des services,  la 
Fédération de Russie et le Viet Nam accordent un traitement  NPF à leurs services et fourni sseurs de WT/REG385/1  
- 30 - 
  services respectifs (article 8.15). Les exceptions au traitement NPF figurent à l'annexe 1 au Protocole 
n° 1. 
4.12.  Les deux Parties peuvent conférer ou accorder des avantages à des pays limitrophes pour 
faciliter les échanges, limités aux zones frontières contiguës, de services qui sont produits et 
consommés localement. Une Partie n'est pas tenue d'accorder un traitement NPF au titre de futurs 
accords d'intégration économique de l'autre Partie ou sur la base d'accords visant à éviter la double 
imposition ou d'autres accords sur des questions de fiscalité.  
4.13 S'agissant de l'établissement et de s activités , et compte tenu des réserves qui sont indiquées 
à l'annexe 1 du Protocole n ° 1, une Partie accorde, sur son territoire, aux personnes de l'autr e Partie 
un traitement qui ne sera pas moins favorable que celui qu'elle accorde dans des circonstances 
similaires aux personnes et présences commerciales de tout pays tiers (article 8.22). Cette 
disposition ne s'applique pas au mécanisme de règlement des différends entre investisseurs et État 
de l'Accord. Une Partie n'est pas tenue d'accorder aux personnes de l'autre Partie ou à leurs 
présences commerciales un traitement NPF au titre de futurs accords d'intégration économique de 
l'autre Partie ou sur la ba se d'accords visant à éviter la double imposition ou d'autres accords sur 
des questions de fiscalité.  
4.3.4   Présence commerciale  
4.14.  La section III du chapitre  8 s'applique aux mesures affectant l'établissement, la présence 
commerciale et les activités et, plu s précisément, à la présence commerciale établie par une 
personne de la Fédération de Russie ou du Viet Nam sur le territoire de l'autre Partie au moment de 
l'entrée en vigueur de l'Accord ou après. La section III ne s'applique pas à la fourniture de 
subve ntions ou de toutes autres formes de soutien étatique ou municipal aux personnes et à leur 
présence commerciale en ce qui concerne l'établissement et/ou les activités.  
4.3.5   Prescriptions de résultat  
4.15.  Compte tenu des réserves inscrites par les Parties dans leurs listes figurant à l'annexe 3 du 
Protoc ole n°  1, aucune partie n e peut imposer ou  appliquer, en ce qui concerne la présence 
commerciale de personnes de l'autre Partie  établie dans sur le territoire  de la première Partie, de 
prescriptions visant respec tivement à: exporter un certain niveau de marchandises et de services ; 
acheter, utiliser ou accorder des préférences pour d es marchandises produites au niveau national ; 
subordonner le volume total ou la valeur totale des importations au volume  total ou à la valeur totale 
des exportations ou au  montant des  rentrées de devises associées à l'établissement  et/ou aux 
activités;  restreindre , sur son territoire,  la vente des produits ou des services que cette présence 
commerciale permet de produire ou de fo urnir en liant cette vente au volume ou à la valeur des 
exportations ou recettes en devises ; transférer une technologie particulière;  ou fournir en 
exclusivité , depuis le territoire de la première Partie, l es marchandises qu'elle produit  ou les services 
qu'elle fournit à un marché régional ou mondial spécifique  (article 8.24) . 
4.3.6   Cadres supérieurs et conseils d'administration  
4.16.  S'agissant de l'établissement et/ou des activités, et compte tenu des limitations prévues dans 
la liste de réserves ainsi que des conditions et limitations énoncées dans la section IV (Mouvement 
des personnes physiques), une Partie au chapitre  8 n'exigera pas d'une de ses personnes morales 
qu'elle nomme comme dirigeants des personnes physiques d'une nationalité donnée (article 8.25).  
4.3.7   Mouvement des personnes physiques  
4.17.  Les mesures régissant l'admission temporaire et le séjour de personnes physiques d'une Partie 
au chapitre  8 sur le territoire de l'autre Partie au chapitre  8 concernant les catégories d ont relèvent 
ces personnes figurent dans l'annexe 4 du Protocole  n° 1 (article 8.26). Les catégories de personnes 
physiques peuvent comprendre: les personnes en voyage d'affaires; les personnes transférées à 
l'intérieur d'une société; les installateurs ou le personnel d'entretien; les investisseurs; ou les 
fournisseurs de services contractuels. Les engagements pris par la Fédération de Russie et le 
Viet Nam au titre de l'Accord correspondent à ceux qui figurent dans leurs listes annexées à l'AGCS .   WT/REG385/1  
- 31 - 
  4.18.  La section sur le mouvement des  personnes physiques ne s'applique pas à la fourniture de 
subventions ou de toutes autres formes de soutien étatique ou municipal aux fournisseurs de 
services ou à leurs services. Les dispositions sur le mouvement des personnes physiques ne 
s'appliquent pa s aux mesures visant les personnes physiques qui cherchent à accéder au marché du 
travail des Parties, ni aux mesures concernant la citoyenneté, la nationalité, la résidence ou l'emploi 
à titre permanent. Les Parties ne prennent aucun engagement s'agissant  des prescriptions ou 
procédures relatives à l'octroi de visas aux personnes physiques de l'autre Partie. Aucune Partie ne 
peut imposer ou maintenir des restrictions numériques ou une prescription en matière d'examen des 
besoins économiques s'agissant de l 'admission temporaire ou du séjour de personnes physiques, 
exception faite de ce qui est prévu dans sa liste.  
4.4  Engagements de libéralisation  
4.4.1    Fédération de Russie  
4.4.1.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  
4.19.  La réserve de la Fédération de Russie concernant les subventions et toutes autres formes de 
soutien étatique, qui s'applique uniquement au mode 3 dans sa liste AGCS, est étendue aux modes  1 
et 2 au titre de l'Accord.  La Fédération de Russie a inscrit dans l'Accord un certain nombre de 
réserves  horizontales , y compris  le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure concernant de 
nouveaux secteurs et activités, y compris des services ou activités liés à des produits existants et 
nouveaux ou la manière dont un produit est livré, qui ne sont ni fournis ni menés actuellement dans 
la Fédération de  Russie.  
4.20.  Les exemptions NPF de la Fédération de Russie au titre de l'Accord reflètent celles qui figurent 
dans sa liste annexée à l'AGCS, à l'exception des mesures relatives aux activités d'investissement 
et à la protection disponible et visant à former un cadre juridique pour la protection mutuelle et la 
promotion des investissem ents, qui a été supprimé de l'Accord. Les autres exemptions NPF de la 
Fédération de Russie concernent la présence de personnes physiques, les services audiovisuels, les 
services d'éducation et les services de transport.  
4.4.1.2   Engagements sectoriels  
4.21.  Dans le  secteur des services professionnels, la Fédération de Russie a pris les mêmes 
engagements pour les modes 1 et 2 que dans le cadre de l'AGCS. En ce qui concerne les services 
comptables, d'audit et de tenue de livres, les services d'architecture et les serv ices d'aménagement 
urbain et d'architecture paysagère, elle n'a pas inscrit de réserves relatives à l'établissement et à la 
présence commerciale (alors qu'elle l'a fait dans sa liste AGCS). S'agissant des services vétérinaires, 
pour lesquels la Fédération de Russie n'a pas d'engagements au titre de l'AGCS, aucune réserve sur 
l'établissement ou la présence commerciale n'a été inscrite. Pour les services informatiques et 
services connexes et les services de recherche -développement, la Fédération de Russie n'a  pas 
inscrit les limitations au mode  3 qui apparaissent dans sa liste annexée à l'AGCS (les engagements 
pour les modes 1 et 2 sont les mêmes que dans sa liste AGCS). S'agissant des autres services fournis 
aux entreprises, la Fédération de Russie a repris s es engagements au titre de l'AGCS pour les 
modes  1 et 2, tandis que les réserves concernant l'établissement et la présence commerciale 
reflètent en grande partie ses engagements pour le mode  3 au titre de l'AGCS.  
4.22.  S'agissant des services de courrier, des services de télécommunication et des services 
audiovisuels, la Fédération de Russie a repris ses engagements pour les modes 1 et 2 au titre de 
l'AGCS. Pour les services de télécommunication, elle maintient la possibilité d'introduire et 
d'appliquer tou te mesure relative aux services de radiocommunication, y compris la communication 
par satellite, excepté en ce qui concerne les services fixes par satellite fournis par des opérateurs 
de satellite étrangers à toute personne morale de la Fédération de Russi e possédant une licence de 
services de télécommunication. S'agissant des services audiovisuels, la Fédération de Russie se 
réserve le droit d'introduire et d'appliquer toute mesure concernant les services de projection de 
films cinématographiques ou de ban des vidéo.  
4.23.  Les engagements relatifs aux services de construction pris par la Fédération de Russie pour 
les modes 1 et 2 reflètent ceux qui figurent dans sa liste AGCS. Au titre de l'Accord, les étrangers, 
les apatrides et les personnes morales étrang ères peuvent acquérir des terrains uniquement contre WT/REG385/1  
- 32 - 
  paiement d'un droit fixé par la législation russe (dans la liste AGCS de la Fédération de Russie, la 
propriété étrangère est prohibée pour les terres agricoles et près de la frontière, et elle peut être 
limitée pour d'autres types de terres ). Ses engagements concernant les services de distribution pour 
les modes  1 et 2 reflètent ceux de sa liste AGCS. Dans le cadre de l'Accord, la Fédération de Russie 
conserve le droit d'introduire des limitations aux ser vices de distribution pour certaines 
marchandises.  
4.24.  Les engagements de la Fédération de Russie concernant les services d'éducation et les services 
environnementaux pour les modes 1 et 2 reflètent ceux qui figurent dans sa liste annexée à l'AGCS. 
Dans sa liste AGCS, la Fédération de Russie ne permet la présence commerciale que sous la forme 
d'une personne morale de la Fédération de Russie en ce qui concerne le traitement des déchets 
dangereux. Au titre de l'Accord, les services d'assainissement, les ser vices d'enlèvement des 
ordures, les services de voirie et services analogues, les services de purification des gaz brûlés, les 
services de lutte contre le bruit et les services de protection de la nature et des paysages font l'objet 
de la même limitation c oncernant la présence commerciale.  
4.25.  S'agissant des services d'assurance -vie, d'assurance autre que sur la vie et d'intermédiation 
en assurance, les engagements de la Fédération de Russie pour les modes 1 et 2 sont les mêmes 
que ceux qui figurent dans sa liste AGCS. Comme pour sa liste AGCS, l a Fédération de Russie 
maintient un certain nombre de restrictions concernant les services d'assurance -vie et d'assurance 
autre que sur la vie pour le mode  3. Ses engagements en ce qui concerne les services bancair es et 
financiers pour les modes 1 et 2 sont les mêmes que ceux qui figurent dans sa liste AGCS.  
4.26.  En ce qui concerne les services de santé et services sociaux, les services relatifs au tourisme 
et aux voyages et les services récréatifs, culturels et s portifs, les engagements de la Fédération de 
Russie au titre de l'Accord pour les modes 1 et 2 sont les mêmes que ceux de sa liste AGCS. Pour 
les services hospitaliers, non consolidés au titre de l'AGCS, la Fédération de Russie se réserve le 
droit d'introd uire et d'appliquer toute mesure. L'établissement dans ces secteurs de services n'est 
permis que sous la forme d'une personne morale de la Fédération de Russie. La Fédération de Russie 
n'a inscrit aucune réserve pour le mode  3 en ce qui concerne  les autres  services de santé humaine 
et les services sociaux dans le cadre de l'Accord, libéralisant ainsi ces sous -secteurs.  
4.27.  En ce qui concerne les services relatifs au tourisme et aux voyages et les services récréatifs, 
culturels et sportifs, les engagement s de la Fédération de Russie pour les modes 1 et 2 sont les 
mêmes que ceux qui figurent dans sa liste AGCS. Dans sa liste  AGCS, s'agissant des services relatifs 
au tourisme et aux voyages et des services d'hôtellerie et de restauration, la Fédération de Ru ssie 
ne permet la présence commerciale que sous la forme d'une personne morale de la Fédération de 
Russie; cette prescription a été supprimée dans le cadre de l'Accord. Pour les services d'agences de 
voyages et d'organisateurs et guides touristiques, la pr escription selon laquelle le participant 
étranger d'une société commerciale à participation étrangère doit être une personne morale ayant 
une expérience d'au moins cinq ans dans la fourniture de services d'organisateurs touristiques dans 
le pays de son lie u d'implantation, qui figure dans la liste annexée à l'AGCS de la Fédération de 
Russie, est supprimée dans le cadre de l'Accord. La Fédération de Russie a également maintenu 
dans l'Accord la prescription, présente dans sa liste AGCS, exigeant pour les serv ices d'agences de 
presse que les fondateurs d'agences de presse soient des ressortissants de la Fédération de Russie. 
La Fédération de Russie n'a pris aucun engagement en ce qui concerne les services des 
bibliothèques, archives, musées et autres services c ulturels et les services sportifs et autres services 
récréatifs dans sa liste  AGCS. Dans le cadre de l'Accord, les modes 1 et 2 ne sont pas soumis à des 
engagements, et il n'y a pas de limitation à l'établissement et à la présence commerciale, ce qui a 
pour effet de libéraliser le mode  3 de ces services.  
4.28.  S'agissant des services de transport maritime, de transport par les voies navigables 
intérieures, de transport aérien, de transport routier et des services auxiliaires à tous les modes de 
transports,  les engagements de la Fédération de Russie pour les modes 1 et 2 au titre de l'AGCS 
sont les mêmes que ceux qu'elle a pris pour ces modes dans le cadre de l'Accord. En vertu de 
l'Accord, la Fédération de Russie exclut le cabotage des services de transport . L'engagement de la 
Fédération de Russie pour le mode 2 dans sa liste annexée à l'AGCS en ce qui concerne les services 
de maintenance et de réparation pour le transport ferroviaire n'est pas repris dans l'Accord. Les 
engagements de la Fédération de Russie  pour le mode  3 dans sa liste  AGCS concernent : le transport 
maritime international et les services auxiliaires;  la maintenance et la réparation des aéronefs et la 
vente et la commercialisation des systèmes de transport aérien, ainsi que la maintenance et l a 
réparation des systèmes de transport ferroviaire ; et les services de transport routier (services de WT/REG385/1  
- 33 - 
  transport de voyageurs, de transport de marchandises et de maintenance et de réparation, ainsi que 
les services annexes ). Pour le transport aérien, routie r et ferroviaire, la Fédération de Russie a inscrit 
un certain nombre de limitations à l'établissement et à la présence commerciale au titre de l'Accord.  
Le transport spatial ne peut être assuré que par des personnes morales de la Fédération de Russie.  
4.29. Le tableau 4.1 compare les engagements de la Fédération de Russie au titre de l'AGCS avec 
ceux pris dans le cadre de l'Accord pour les modes 1 à 3, à l'exclusion des limitations horizontales. 
Comme indiqué précédemment, la Fédération de Russie a pris de s engagements dans le cadre de 
l'Accord pour les modes 1 et 2 en utilisant une approche fondée sur une liste positive suivie dans le 
cadre de l'AGCS, alors que les réserves qui s'appliquent à l'établissement et à la présence 
commerciale sont inscrites sur la base d'une liste négative.  
Tableau 4.1 Fédération de Russie: comparaison entre les engagements spécifiques au 
titre de l'AGCS et de l'Accord (modes 1  à 3) 
Secteurs/sous -secteurs  AGCS  Engagements dans le ca dre de 
l'Accord  Comparaison avec 
l'AGCS  
Modes 1  et 2 Mode 3  
1. Services fournis aux 
entreprises      
A. Services professionnels  Partiels  Partiels  Partiels  Améliorés  
B. Services informatiques et 
services connexes  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Améliorés  
C. Services de 
recherche -développement  Partiels  Partiels  Sans limitation  Améliorés  
D. Services immobiliers  Partiels  Partiels  Partiels  Identiques  
E. Services de location et de 
crédit -bail sans opérateurs  Partiels  Partiels  Partiels  Identiques  
F. Autres services fournis aux 
entreprises  Partiels  Partiels  Améliorés  Améliorés  
2. Services de communication      
A. Services postaux  --- --- --- --- 
B. Services de courrier  Partiels  Partiels  Partiels  Identiques  
C. Services de télécommunication  Partiels  Partiels  Partiels  Similaires  
D. Services audiovisuels  Partiels  Partiels  Partiels  Similaires  
3. Services de construction et 
services d'ingénierie 
connexes      
A. Travaux d'entreprises 
générales de construction de 
bâtiments  Partiels  Sans limitation  Partiels  Similaires  
B. Travaux d'entreprises 
générales de construction 
d'ouvrages de génie civil  Partiels  Sans limitation  Partiels  Similaires  
C. Travaux de pose d'installations 
et de montage  Partiels  Sans limitation  Partiels  Similaires  
D. Travaux d'achèvement des 
bâtiments et de finition  Partiels  Sans limitation  Partiels  Similaires  
E. Autres services  Partiels  Sans limitation  Partiels  Similaires  
4. Services de distribution      
A. Services de courtage  Partiels  Partiels  Partiels  Similaires  
B. Services de commerce de gros  Partiels  Partiels  Partiels  Similaires  
C. Services de commerce de 
détail  Partiels  Partiels  Partiels  Similaires  
D. Services de franchisage  Partiels  Partiels  Partiels  Similaires  
5. Services d'éducation      
A. Services d'enseignement 
primaire  Partiels  Partiels  Partiels  Similaires  
B. Services d'enseignement 
secondaire  Partiels  Partiels  Partiels  Similaires  
C. Services d'enseignement 
supérieur  Partiels  Partiels  Partiels  Similaires  
D. Services d'enseignement pour 
adultes  Partiels  Partiels  Partiels  Similaires  
E. Autres services 
d'enseignement  … … … … 
6. Services environnementaux      
A. Services d'assainissement  Partiels  Partiels  Partiels  Similaires  WT/REG385/1  
- 34 - 
  Secteurs/sous -secteurs  AGCS  Engagements dans le ca dre de 
l'Accord  Comparaison avec 
l'AGCS  
Modes 1  et 2 Mode 3  
B. Services d'enlèvement des 
ordures  Partiels  Partiels  Partiels  Similaires  
C. Services de voirie et services 
analogues  Partiels  Partiels  Partiels  Similaires  
D. Autres services  Partiels  Partiels  Partiels  Similaires  
7. Services financiers      
A. Tous les services d'assurance 
et relatifs à l'assurance  Partiels  Partiels  Partiels  Similaires  
B. Services bancaires et autres 
services financiers  Partiels  Partiels  Partiels  Similaires  
8. Services de santé et 
services sociaux      
A. Services hospitaliers  Partiels  Partiels  Partiels  Similaires  
B. Autres services de santé 
humaine  --- --- Sans limitation  Améliorés  
C. Services sociaux  --- --- Sans limitation  Améliorés  
D. Autres services  --- --- Sans limitation  Améliorés  
9. Services relatifs au 
tourisme et aux voyages      
A. Services d'hôtellerie et de 
restauration (y compris les 
services de traiteur)  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Améliorés  
B. Services d'agences de voyages 
et d'organisateurs touristiques  Partiels  Sans limitation  Partiels  Améliorés  
C. Services de guides touristiques  Partiels  Sans limitation  Partiels  Améliorés  
10. Services récréatifs, 
culturels et sportifs      
A. Services de spectacles  Partiels  Sans limitation  Partiels  Identiques  
B. Services d'agences de presse  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Améliorés  
C. Services des bibliothèques, 
archives, musées et autres 
services culturels  --- --- Sans limitation  Améliorés  
D. Services sportifs et autres 
services récréatifs  --- --- Sans limitation  Améliorés  
11. Services de transport      
A. Services de transport maritime  Partiels  Partiels  Partiels  Similaires  
B. Services de transport par les 
voies navigables intérieures  Partiels  Partiels  Partiels  Améliorés  
C. Services de transport aérien  Partiels  Partiels  Partiels  Similaires  
D. Services de transport spatial  --- --- --- … 
E. Services de transport 
ferroviaire  Partiels  --- Partiels  Similaires  
F. Services de transport routier  Partiels  Partiels  Partiels  Similaires  
G. Services de transport par 
conduites  --- --- --- … 
H. Services auxiliaires de tous les 
modes de transport  Partiels  Partiels  Partiels  Similaires  
I. Autres services de transport  --- --- --- --- 
12. Autres services non 
compris ailleurs  --- --- --- --- 
Note:  Il n'est pas tenu compte des limitations du traitement NPF et des limitations horizontales, ni 
des engagements/limitations concernant le mode 4.  
Sans limitation:  Engagements spécifiques non assortis de limitations.  
Partiels:  Engagements spécifiques soumis à certaines limitations.  
…: Aucun engagement spécifique ou réserve totale (au titre de l'Accord).  
Améliorés:  Engagements pris dans le cadre de l'Accord et généralement améliorés par rapport à ceux pris 
dans le cadre de l'AGCS.  
Similaires:  Les engagements sont similaires, mais pas directement comparables.  
Source:  Projet de version codifiée de la Liste  AGCS d'engagements spécifiques (GATS/SC/149) et 
texte de l'Accord.  
 WT/REG385/1  
- 35 - 
  4.4.2    Viet Nam 
4.4.2.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  
4.30.  Le Viet Nam a inscrit un certain nombre de réserves horizontales au titre de l'Accord , y compris  
une restriction à l'établisseme nt (fondée sur la Loi sur l'investissement et la Loi sur les entreprises 
de 2014), qui permet au gouvernement de réglementer les secteurs dans lesquels l'investissement 
des entreprises est interdit, la liste des secteurs dans lesquels l'investissement des entreprises est 
soumis à conditions et qui établit le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure conférant des 
droits ou des privilèges à des minorités et des groupes ethniques désavantagés socialement, 
économiquement et géographiquement. Ces réserves po rtent également sur les procédures 
d'investissement, y compris en ce qui concerne l'enregistrement des investissements, l'évaluation 
des projets d'investissement, les procédures d'investissement qui impliquent l'établissement 
d'organisations économiques, l a durée opérationnelle des projets et les procédures concernant la 
gestion des devises; les entreprises publiques; les mesures affectant les terres, la propriété et les 
ressources naturelles; les nouveaux secteurs et activités, y compris les services ou ac tivités liés à 
des produits existants ou à de nouveaux produits qui ne sont actuellement pas fournis au Viet Nam; 
les politiques de développement des PME dans certains secteurs; la protection de la sécurité 
alimentaire; les activités limitées aux entrepris es désignées; et l'établissement et le fonctionnement 
de coopératives.  
4.31.  Les exemptions NPF du Viet Nam inscrites dans sa liste au titre de l'Accord reflètent celles 
figurant dans sa liste  AGCS.  
4.4.2.2   Engagements sectoriels  
4.32.  Le Viet Nam a inscrit pour les modes 1 et 2 les mêmes engagements concernant les services 
professionnels que ceux pris dans le cadre de l'AGCS, et sa liste de réserves concernant 
l'établissement et la présence commerciale est analogue  à ses engagements pou r le mode  3 au titre 
de l'AGCS  (même si elle a été établie selon une approche de liste négative) . Par exemple, les 
sous-secteurs des services professionnels pour lesquels le Viet Nam n'a pris aucun engagement dans 
sa liste AGCS (par exemple les services fo urnis par les sages -femmes , les infirmières et 
physiothérapeutes et le personnel médical) font l'objet d'une exclusion générale qui permet 
l'adoption ou le maintien de toute mesure non conforme aux obligations concernant le traitement 
national, le traiteme nt NPF, l'accès aux marchés, les cadres supérieurs et membres des conseils 
d'administration et les prescriptions en matière de résultat pour ce qui est de l'établissement d'une 
présence commerciale. S'agissant des services informatiques et services connexe s, le Viet  Nam a 
inscrit les mêmes engagements pour les modes 1 à 3 que dans sa liste AGCS. En ce qui concerne 
les services de recherche -développement, le Viet Nam a ajouté des engagements concernant les 
services de recherche -développement interdisciplinai res pour les modes 1 et 2 dans le cadre de 
l'Accord. Le Viet  Nam a pris des engagements additionnels relatifs aux services de location simple 
ou en crédit -bail de bateaux sans opérateurs pour les modes 1 et 2. Pour les sous -secteurs de la 
catégorie "Autres  services fournis aux entreprises", le Viet  Nam a pris les mêmes engagements dans 
le cadre de l'Accord que dans le cadre de l'AGCS et a ajouté des engagements pour les services de 
nettoyage de bâtiments et les services d'emballage.  
4.33.  S'agissant des ser vices de courrier et des services de télécommunication, les engagements du 
Viet Nam reflètent en grande partie sa liste annexée à l'AGCS. Pour les services audiovisuels, les 
mêmes sous -secteurs font l'objet d'engagements. Les engagements du  Viet Nam selon le mode  3 
pour les services audiovisuels sont analogues à ses engagements dans le cadre de l'OMC. Le pays a 
ajouté des prescriptions en matière de contenu (la proportion de films vietnamiens projetés par 
rapport au nombre total de films étrangers doit être  au moins de 20 %). 
4.34.  Les engagements du Viet  Nam concernant les services de construction et services d'ingénierie 
connexes, les services de distribution, les services d'éducation et les services environnementaux au 
titre de l'Accord reflètent ses engag ements dans le cadre de l'AGCS.  
4.35.  Pour ce qui est des services d'assurance, le Viet  Nam a ajouté des prescriptions en matière 
de citoyenneté et de résidence (qui ne figurent pas dans sa liste AGCS) pour les particuliers exerçant 
des activités d'agent d 'assurance. En outre, le Viet Nam a précisé les conditions applicables à WT/REG385/1  
- 36 - 
  l'établissement de compagnies étrangères d'assurance autre que sur la vie14. S'agissant des services 
bancaires et autres services financiers, le Viet  Nam a maintenu  des prescriptions e n matière de 
nationalité applicables aux fondateurs des banques commerciales du Viet Nam constituées en 
coentreprises et imposé des plafonds à la participation au capital social de ces banques , qui sont 
analogues à ses engagements dans le cadre de l'OMC.  
4.36. Les engagements du Viet  Nam au titre de l'Accord en ce qui concerne les services de santé et 
les services sociaux, les services relatifs au tourisme et au voyage, les services récréatifs, culturels 
et sportifs et les services de transport reflètent ce ux figurant dans sa liste annexée à l'AGCS.  
4.37.  Le tableau 4.2 compare les engagements du Viet  Nam au titre de l'AGCS avec ceux pris dans 
le cadre de l'Accord pour les modes 1 à 3, à l'exclusion des limitations horizontales. Comme indiqué 
précédemment, l e Viet  Nam a pris des engagements dans le cadre de l'Accord pour les modes 1 et  2 
en utilisant une approche fondée sur une liste positive suivie dans le cadre de l'AGCS, alors que les 
réserves qui s'appliquent à l'établissement et à la présence commerciale  sont inscrites sur la base 
d'une liste négative. Dans la majorité des secteurs, le Viet  Nam a repris les engagements inscrits 
dans sa liste AGCS en utilisant l'approche de l'établissement des listes adoptée dans le cadre de 
l'Accord.  
Tableau 4.2 Viet Nam: comparaison entre les engagements spécifiques au titre de l'AGCS 
et de l'Accord (modes 1  à 3) 
Secteurs / Sous -secteurs  AGCS  Engagements dans le cadre 
de l'Accord  Comparaison 
avec l'AGCS  
Modes 1  et 2 Mode 3  
1. Services fournis aux entreprises      
A. Services professionnels  Partiels  Partiels  Partiels  Similaires  
B. Services informatiques et services 
connexes  Partiels  Partiels  Partiels  Identiques  
C. Services de recherche -développement  Partiels  Partiels  Partiels  Améliorés  
D. Services immobiliers  --- --- ---  
E. Services de location et de crédit -bail 
sans opérateurs  Partiels  Partiels  Partiels  Améliorés  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Partiels  Partiels  Améliorés  
2. Services de communication      
A. Services postaux  --- --- ---  
B. Services de courrier  Partiels  Partiels  Partiels  Similaires  
C. Services de télécommunication  Partiels  Partiels  Partiels  Similaires  
D. Services audiovisuels  Partiels  Partiels  Partiels  Similaires  
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes      
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments  Partiels  Partiels  Partiels  Identiques  
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil  Partiels  Partiels  Partiels  Identiques  
C. Travaux de pose d'installations et de 
montage  Partiels  Partiels  Partiels  Identiques  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et 
de finition  Partiels  Partiels  Partiels  Identiques  
E. Autres services  Partiels  Partiels  Partiels  Identiques  
4. Services de distribution      
A. Services de courtage  Partiels  Partiels  Partiels  Identiques  
B. Services de commerce de gros  Partiels  Partiels  Partiels  Identiques  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Partiels  Partiels  Identiques  
D. Services de franchisage  Partiels  Partiels  Partiels  Identiques  
5. Services d'éducation      
A. Services d'enseignement primaire  --- --- ---  
B. Services d'enseignement secondaire  Partiels  Partiels  Partiels  Identiques  
C. Services d'enseignement supérieur  Partiels  Partiels  Partiels  Identiques  
D. Services d'enseignement pour adultes  Partiels  Partiels  Partiels  Identiques  
E. Autres services d'enseignement  Partiels  Partiels  Partiels  Identiques  
6. Services environnementaux      
A. Services d'assainissement  Partiels  Partiels  Partiels  Identiques  
B. Services d'enlèvement des ordures  Partiels  Partiels  Partiels  Identiques  
                                                
14 Sur la base du Décret 123/2011/ND -CP. WT/REG385/1  
- 37 - 
  Secteurs / Sous -secteurs  AGCS  Engagements dans le cadre 
de l'Accord  Comparaison 
avec l'AGCS  
Modes 1  et 2 Mode 3  
C. Services de voirie et services analogues  --- --- ---  
D. Autres services  Partiels  Partiels  Partiels  Identiques  
7. Services financiers      
A. Tous les services d'assurance et relatifs à 
l'assurance  Partiels  Partiels  Partiels  Identiques  
B. Services bancaires et autres services 
financiers  Partiels  Partiels  Partiels  Identiques  
8. Services de santé et services sociaux      
A. Services hospitaliers  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  Identiques  
B. Autres services de santé humaine  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  Identiques  
C. Services sociaux  --- --- ---  
D. Autres services  --- --- ---  
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages      
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur)  Partiels  Partiels  Partiels  Identiques  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  Partiels  Partiels  Partiels  Identiques  
C. Services de guides touristiques  --- --- ---  
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs      
A. Services de spectacles  Partiels  Partiels  Partiels  Identiques  
B. Services d'agences de presse  --- --- ---  
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels  --- --- ---  
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs  Partiels  Partiels  Partiels  Identiques  
11. Services de transport      
A. Services de transport maritime  Partiels  Partiels  Partiels  Identiques  
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures  Partiels  Partiels  Partiels  Identiques  
C. Services de transport aérien  Partiels  Partiels  Partiels  Identiques  
D. Services de transport spatial  --- --- ---  
E. Services de transport ferroviaire  Partiels  Partiels  Partiels  Identiques  
F. Services de transport routier  Partiels  Partiels  Partiels  Identiques  
G. Services de transport par conduites  --- --- ---  
H. Services auxiliaires de tous les modes de 
transport  Partiels  Partiels  Partiels  Identiques  
I. Autres services de transport  --- --- ---  
12. Autres services non compris 
ailleurs  --- --- ---  
Note:  Il n'est pas tenu compte des limitations du traitement NPF et des limitations horizontales, ni 
des engagements/limitations concernant le mode 4.  
Sans limitation:  Engagements spécifiques non assortis de limitations.  
Partiels:  Engagements spécifiques soumis à certaines limitations.  
---:  Aucun engage ment spécifique ou réserve totale (au titre de l'Accord).  
Améliorés:  Engagements pris dans le cadre de l'Accord et généralement améliorés par rapport à ceux pris 
dans le cadre de l'AGCS.  
Similaires:  Les engagements sont similaires, mais pas directement comparables.  
Source:  Projet de version codifiée de la Liste AGCS d'engagements spécifiques (GATS/SC/142) et texte 
de l'Accord.  
 
4.5  Dispositions réglementaires  
4.5.1   Réglementation intérieure  
4.38.  L'article VI de l'AGCS s'applique entre les Parties au chapitre 8, mutatis mutandis  (article 8.5). 
Les Parties veilleront à ce que leurs procédures en matière de licences ne constituent pas, en 
elles-mêmes, une restriction à l'établissement, à des activités ou à la fourniture d'un service et que 
leurs prescriptions en mat ière de licences directement liées au droit de fournir un service n'opposent WT/REG385/1  
- 38 - 
  pas, en elles -mêmes, un obstacle injustifié à la fourniture d'un service. Les autorités compétentes 
doivent  prendre une décision concernant l'octroi/le refus d'une licence sans re tard indu  et au plus 
tard dans le délai indiqué dans les lois et règlements pertinents de la Partie concernée.  Les droits 
éventuellement perçus ne devraient pas constituer une restriction à la fourniture d'un service. En 
cas de demandes incomplètes, les requérants auront la possibilité de fournir des renseignements 
supplémentaires et d'apporter des corrections tec hniques. Une Partie qui se voit refuser une licence 
a le droit de soumettre une nouvelle demande visant à régler les problèmes antérieurs concernant 
l'octroi de la licence (article 8.5).  
4.5.2   Reconnaissance  
4.39.  L'article VII de l'AGCS s'applique entre la Fédé ration de Russie et le Viet Nam, mutatis 
mutandis  (article 8.19 et 8.27).  
4.5.3   Entreprises publiques  
4.40.  La Fédération de Russie et le Viet Nam veilleront à ce que les entreprises appartenant à l'État 
ou contrôlées par lui et celles dotées de privilèges exclu sifs ou spéciaux exercent leurs activités 
d'une manière compatible avec les engagements au titre de l'OMC respectivement pris par les pays 
dans leur Protocole d'accession à l'OMC (article 8 bis.2). 
4.5.4   Mesures de sauvegarde  
4.41.  Dans le cas où sa balance des p aiements et sa situation financière extérieure posent ou 
menacent de poser de graves difficultés, chaque Partie peut adopter et maintenir des restrictions 
visant le commerce des services, l'établissement et l'investissement. De telles restrictions doivent 
être appliquées sur une base NPF, respecter les Statuts du FMI, éviter de léser inutilement les 
intérêts commerciaux, économiques et financiers de l'autre Partie, ne pas aller au -delà de ce qui est 
nécessaire et être temporaires et supprimées progressiveme nt, au fur et à mesure que la situation 
envisagée au paragraphe 1 s'améliore (article 8.8). L'article 8.8 n'est pas soumis à la procédure de 
règlement des différends de l'Accord.  
4.5.5 Paiements courants et mouvements de capitaux  
4.42. Sauf dans les cas où  cela est nécessaire pour protéger l'équilibre de sa balance des paiements, 
une Partie n'appliquera pas de restrictions aux transferts et paiements internationaux relatifs aux 
transactions courantes ayant un rapport avec ses engagements spécifiques concern ant le commerce 
des services (article 8.18). Aucune disposition du chapitre  8 n'affectera les droits et obligations des 
Parties au chapitre  8 qui leur incombent au titre des Statuts du FMI en leur qualité de membres 
du FMI. 
4.43. Chaque Partie garantit aux  investisseurs de l'autre Partie le libre transfert à l'étranger de 
paiements liés à leurs investissements, à condition que ces investisseurs remplissent toutes leurs 
obligations fiscales et autres, conformément aux lois et réglementations de la première P artie 
(article  8.37).  
4.5.6 Investissement  
4.44. La section V du chapitre  4 traite de l'investissement et s'applique à tous les investissements 
réalisés par des investisseurs de la Fédération de Russie ou du Viet Nam sur le territoire de l'autre 
Partie après le 19  juin 1981, qui existaient à la date d'entrée en vigueur de l'Accord , mais pas à tout 
agissement ou fait qui s'est produit ou à toute situation ou différend qui s'est présenté ou a cessé 
avant la date d'entrée en vigueur de l'Accord (article 8.2 9). 
4.45. Les Parties conviennent de prendre des mesures d'encouragement et de créer des conditions 
favorables pour que les ressortissants de l'autre Partie investissent sur leur territoire, et chaque 
Partie acceptera les investissements des investisseurs de l'autre Partie conformément à ses lois et 
réglementations (article 8.30).  
4.46. Chaque Partie accordera aux investissements des investisseurs de l'autre Partie un traitement 
juste et équitable, ainsi qu'une protection et une sécurité intégrales (article 8.31). Une indemnisation WT/REG385/1  
- 39 - 
  sera versée pour les pertes sur investissements causées p ar une guerre ou un autre conflit armé, 
une révolte, une insurrection, une révolution, une émeute ou d'autres troubles civils (article 8.34). 
L'expropriation et l'indemnisation sont abordées à l'article 8.35. Le chapitre 8 contient en outre des 
disposition s sur la subrogation (article 8.36).  
5  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD  
5.1  Transparence  
5.1. Conformément à leurs lois et réglementations, les Parties font en sorte que leurs lois et 
réglementations d'application générale et leurs accords internationaux respe ctifs ayant trait à toute 
question visée par le présent Accord soient rapidement publiés ou rendus publics d'une autre 
manière, y compris sous forme électronique lorsque cela est possible (article 1.13).  
5.2. Dans la mesure du possible et conformément à le urs lois et réglementations, les Parties 
publient à l'avance les lois et réglementations qu'elles proposent d'adopter et fournissent aux 
personnes concernées et à l'autre Partie une possibilité raisonnable de présenter des observations 
sur ces lois et régl ementations. Les Parties conviennent de répondre  rapidement , sur demande,  aux 
questions spécifiques et de fournir  des renseignements concernant leurs lois et réglementations  
d'application générale et leurs accords internationaux respectifs, eu égard aux qu estions couvertes 
par l'Accord . 
5.3. Chaque Partie appliquera d'une manière uniforme, impartiale et raisonnable, tous les 
règlements, lois et décisions judiciaires et administratives d'application générale concernant le 
commerce des marchandises entre les Parties, conformément à l'article X du GATT de 1994 
(article  2.6). 
5.2  Exceptions  
5.4. Les exceptions générales énoncées à l'article XX du GATT de 1994 et à l'article XIV de l'AGCS 
sont intégrées à l'Accord mutatis mutandis  (article 1.9), tout comme les except ions concernant la 
sécurité énoncées à l'article XXI du GATT de 1994 et à l'article XIV bis de l'AGCS.  
5.3  Adhésion et retrait  
5.5. Un nouvel État membre de l'UEE adh érera à l'Accord si les Parties en conviennent 
(article  15.2).  
5.6. Tout État membre de l'UEE p eut adhérer au chapitre  8 (Commerce des services, 
investissement et mouvement des personnes physiques) sous réserve des conditions et modalités 
convenues entre l'État membre concerné et le Viet Nam. En cas d'adhésion d'un État membre de 
l'UEE au chapitre  8, les dispositions du chapitre  8 ne s'appliqueront pas entre les Parties au 
chapitre  8 qui sont membres de l'UEE et ne donneront au Viet Nam aucun droit et privilège que les 
États membres de l'UEE s'accordent exclusivement les uns aux autres (article 8.9).  
5.7. Chaque Partie peut se retirer de l'Accord en donnant un préavis de six mois  par écrit à l'autre 
Partie. L'Accord prend fin pour tout État membre de l'UEE qui se retire du Traité de l'UEE  à la date 
à laquelle le retrait prend effet (article 15.3).  Le Viet Nam sera averti de ce retrait par écrit, par 
l'UEE, six mois à l'avance.  
5.4  Cadre institutionnel  
5.8. Les Parties établissent un comité mixte chargé d'examiner, entre autres, toute question liée à 
la mise en œuvre et au fonctionnement de l'Accord et  de superviser les travaux de tous les comités 
et organes établis au titre de l'Accord (article 1.4 et 1.5). En outre, les Parties établissent un Comité 
du commerce des marchandises (article 2.12) et un Sous -Comité des règles d'origine (article 4.34).  
5.5  Règlement des différends  
5.9. Le chapitre  14 s'applique au règlement des différends entre les Parties au sujet de 
l'interprétation et/ou de l'application de l'Accord, lorsqu'une Partie considère que l'autre Partie a WT/REG385/1  
- 40 - 
  manqué à ses obligations découlant de l'Acco rd. Les différends portant sur la même question qui 
opposent les mêmes Parties et qui relèvent à la fois de l'Accord et de l'Accord sur l'OMC peuvent 
être réglés dans l'une ou l'autre des instances, au choix de la Partie plaignante . L'instance ainsi 
retenu e sera utilisée à l'exclusion de l'autre (article 14.3). Les dispositions de procédure issues des 
articles pertinents intégrés de l'Accord sur l'OMC, qui portent sur les différends et qui s'appliquent 
en cas de non -respect ou de possible violation, ne conc ernent pas les États membres de l'UEE qui 
ne sont pas Membres de l'OMC.  
5.10. Les Parties conviennent d'échanger des informations et, pour tout État membre de l'UEE, de 
présenter des communications écrites d' amici curiae  au groupe arbitral (article 14.4). Les Parties 
peuvent, à tout moment, avoir recours aux bons offices, à la conciliation ou à la médiation 
(article  14.5). Elles mettront tout en œuvre, par voie de consultation, pour parvenir à une solution 
mutuellement satisfaisante de toute question soulev ée conformément au chapitre  14 (article 14.6) . 
5.11. Si les consultations échouent (dans un délai de 60  jours, ou de 20  jours dans les cas d'urgence, 
notamment lorsqu'il s'agit de biens périssables , à compter de la date de réception de la demande 
concernan t de telles consultations ) ou que la Partie défenderesse ne répond pas à une demande de 
consultations dans le délai imparti, la Partie plaignante pourra demander par écrit l'établissement 
d'un groupe arbitral (article 14.7). Le groupe arbitral est composé de trois membres, le troisième 
n'étant ni un ressortissant d'un État membre de l'UEE ou du Viet Nam ni un résident habituel de ces 
territoires. Si les nominations ne sont pas faites dans les délais indiqués, les Parties peuvent 
demander au Secrétaire génér al de la Cour permanente d'arbitrage de s'en charger (article  14.8). 
Les fonctions, les procédures et le mandat du groupe arbitral sont décrits à l'article  14.9 à 14.11.  
5.12. Le groupe arbitral établira son rapport initial dans un délai de 90  jours (60 jours en cas 
d'urgence) à partir de la date d'établissement du groupe arbitral. Une Partie au différend peut 
présenter des observations écrites sur le rapport initial dans un délai de 15  jours après l'avoir reçu, 
à moins que les Parties n'en décident autre ment. Le groupe arbitral présentera son rapport final 
dans les 30  jours suivant la remise du rapport initial, à moins que les Parties n'en conviennent 
autrement. Les Parties au différend rendront public le rapport final dans les 15  jours suivant sa 
présent ation, sous réserve de la protection des renseignements confidentiels, à moins que les Parties 
n'en décident autrement. La sentence arbitrale est définitive et contraignante (article 14.13).  
5.13. Les Parties au différend devront se conformer aux décisions  du groupe arbitral immédiatement 
ou dans un délai raisonnable si une mise en conformité immédiate n'est pas possible. Si les Parties 
au différend ne parviennent pas à convenir d'un délai raisonnable dans les 45  jours suivant la 
communication du rapport fi nal du groupe, elles peuvent porter l'affaire devant le groupe arbitral 
initial. Dans les cas où il y a désaccord sur le point de savoir si la Partie au différend a remédié à  la 
non-conformité constatée dans le rapport du groupe dans un délai raisonnable, l'autre Partie au 
différend peut porter l'affaire devant le groupe arbitral original , qui détermine le délai raisonnable 
après consultation des Parties au différend.  Le groupe établira son rapport dans un délai de 60  jours 
après avoir été saisi de l'affair e (article 14.14).  
5.14. Dans le cas où une Partie à un différend ne se conforme pas aux décisions du groupe arbitral  
dans le délai raisonnable, ou lorsqu'elle  notifie à l'autre Partie au différend qu'elle n'en n'a pas 
l'intention, et/ou si le groupe arbit ral original détermine qu'une Partie au différend ne s'est pas 
conformée aux décisions du groupe arbitral,  l'autre Partie au différend aura le droit de suspendre 
l'application d'avantages découlant de l'Accord équivalant à ceux affectés par la mesure 
(article 14.15). Les frais doivent être supportés à parts égales par les Parties au différend 
(article  14.16).  
5.6  Règlement des différends entre investisseur et État  
5.15. L'article 8.38 a pour objet le règlement des différends entre une Partie et un investisseur de 
l'autre Partie (uniquement la Fédération de Russie et le Viet Nam à l'heure actuelle). Les violations 
alléguées d'une obligation de l'Accord devront, dans la mesure du possible, être réglées à l'amiable 
par voie de négociation, y compris par le recours à des procédures non contraignantes faisant 
intervenir un tiers, par exemple les bons offices, la conciliation ou la médiation (article 8.38).  
5.16. Si un différend ne peut pas être réglé à l'amiable par voie de négociation dans un délai de six 
mois, il sera soumis à l'examen d'un des organismes suivants, au choix de l'investisseur: un tribunal WT/REG385/1  
- 41 - 
  compétent de la Partie sur le territoire de laquelle les investissements ont été réalisés; un tribunal 
d'arbitrage spécial, conformément aux règles de la CNUDCI; un mécanisme d'arbitrage du CIRDI; 
ou toute autre instance ou tout autre règlement d'arbitrage sur lesquels s'accordent les Parties au 
règlement (article 8.38). La sentence arbitrale est définitive et contraignante. Aucune plainte ne 
peut être soum ise à l'arbitrage si plus de trois ans se sont écoulés depuis la date à laquelle il a été 
pris connaissance pour la première fois du manquement aux règles. Une personne physique 
possédant la nationalité d'une Partie au moment où les investissements ont été  effectués ne peut 
présenter de plainte contre cette Partie.  
5.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties  
5.17. L'Accord s'applique sans préjudice des droits et obligations des Parties découlant d'accords 
bilatéraux et multilatéraux auxquels ell es sont parties, y compris l'Accord sur l'OMC et les obligations 
et engagements respectifs des Parties dans le cadre de l'OMC. Les dispositions de l'Accord ne 
s'appliqueront pas entre les États membres de l'UEE ou entre les États membres de l'UEE et l'UEE 
et ne donneront au Viet Nam aucun droit et privilège que les États membres de l'UEE s'accordent 
exclusivement les uns aux autres (article 1.12).  
Tableau 5.1 États membres de l'UEE et Viet  Nam:  participation à d'autres ACR (notifiés 
ou non, en vigueur), au 11 juin 2019 
Nom de l'ACR  Date d'entrée 
en vigueur  Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
États membres de l'UEE – Collectivement  
UEE – Adhésion de la République 
kirghize  12/08/2015  Marchandises et 
services  2015 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
UEE – Adhésion de l'Arménie  02/01/2015  Marchandises et 
services  2014 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
États membres de l'UEE – Individuellement  
ARMÉNIE  
Traité établissant une zone de 
libre-échange entre les membres 
de la Communauté d'États 
indépendants (CEI )a 17/10/2012  Marchandises  2013 Article XXIV du GATT  
Arménie -Kazakhstanb 03/01/2002 Marchandises  2004 Article XXIV du GATT  
Arménie -Géorgie  11/11/1998  Marchandises  2001 Article XXIV du GATT  
Arménie -Ukraineb 18/12/1996  Marchandises  2004 Article XXIV du GATT  
Arménie -Turkménistan  07/07/1996  Marchandises  2004 Article XXIV du GATT  
Arménie -Moldovab 21/12/1995  Marchandises  2004 Article XXIV du GATT  
Arménie -République kirghizeb 27/10/1995  Marchandises  2000 Article XXIV du GATT  
Arménie -UE 01/06/2018  Marchandises et 
services  Non notifié  
Arménie -Bélarus  28/07/2003  Marchandises  Non notifié  
Arménie -Tadjikistan  20/07/1994  Marchandises  Non notifié  
KAZAKHSTAN  
Traité établissant une zone de 
libre-échange entre les membres 
de la CEIa 08/12/2012  Marchandises  2013 Article XXIV du GATT  
Zone économique commune 
(ZEC)c 20/05/2004  Marchandises  2008 Article XXIV du GATT  
Arménie -Kazakhstanb 25/12/2001  Marchandises  2004 Article XXIV du GATT  
Géorgie -Kazakhstan  16/07/1999  Marchandises  2001 Article XXIV du GATT  
Ukraine -Kazakhstanb 19/10/1998  Marchandises  2008 Article XXIV du GATT  
Fédération de Russie -Bélarus -
Kazakhstan  03/12/1997  Marchandises  2012 Article XXIV du GATT  
République kirghize -Kazakhstanb 11/11/1995  Marchandises  1999 Article XXIV du GATT  
Kazakhstan -Serbie  10/01/2012  Marchandises  Non notifié  
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  
Traité établissant une zone de 
libre-échange entre les membres 
de la Communauté d'États 
indépendants (CEI)a 12/01/2014 Marchandises  2013 Article XXIV du GATT  
République kirghize -Ouzbékistan  20/03/1998  Marchandises  1999 Article XXIV du GATT  
République kirghize -Ukraineb 19/01/1998  Marchandises  1999 Article XXIV du GATT  
République kirghize -Moldovab 21/11/1996  Marchandises  1999 Article XXIV du GATT  
République kirghize -Kazakhstanb 11/11/1995  Marchandises  1999 Article XXIV du GATT  
République kirghize -Arménieb 27/10/1995  Marchandises  2000 Article XXIV du GATT  WT/REG385/1  
- 42 - 
  Nom de l'ACR  Date d'entrée 
en vigueur  Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
FÉDÉRATION DE RUSSIE  
Traité établissant une zone de 
libre-échange entre les membres 
de la CEIa 20/09/2012  Marchandises  2013 Article XXIV du GATT  
Fédération de Russie -Serbie  03/06/2006  Marchandises  2012 Article XXIV du GATT  
ZECd 20/05/2004  Marchandises  2008 Article XXIV du GATT  
Fédération de Russie -Bélarus -
Kazakhstan  03/12/1997  Marchandises  2012 Article XXIV du GATT  
Géorgie -Fédération de Russie  10/05/1994  Marchandises  2001 Article XXIV du GATT  
Fédération de Russie -
Turkménistan  06/04/1993  Marchandises  2013 Article XXIV du GATT  
Fédération de Russie -Ouzbékistan  25/03/1993  Marchandises  2013 Article XXIV du GATT  
Fédération de Russie -Azerbaïdjan  17/02/1993  Marchandises  2012 Article XXIV du GATT  
BÉLARUS  
Traité établissant une zone de 
libre-échange entre les membres 
de la CEIa 20/09/2012  Marchandises  2013 Article XXIV du GATT  
Ukraine -Bélarusb 11/11/2006  Marchandises  2008 Article XXIV du GATT  
ZECc 20/05/2004  Marchandises  2008 Article XXIV du GATT  
Fédération de Russie -Bélarus -
Kazakhstan  03/12/1997  Marchandises  2012 Article XXIV du GATT  
VIET  NAM 
Accord de partenariat 
transpacifique global et 
progressiste (PTPGP)  14/01/2019  Marchandises et 
services  2018 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
République de Corée -Viet Nam 20/12/2015  Marchandises et 
services  2016 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Chili-Viet Nam 01/01/2014  Marchandises  2015 Article XXIV du GATT  
ASEAN -République de Corée  01/01/2010  
14/10/2010  Marchandises  
Services  2010 Article XXIV du GATT, 
Clause d'habilitation et 
article V de l'AGCS  
ASEAN -Australie -Nouvelle -Zélande  01/01/2010  Marchandises et 
services  2010 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
ASEAN -Inde 01/01/2010  
01/07/2015  Marchandises  
Services  2010 Clause d'habilitation  
Article V de l'AGCS  
Japon -Viet Nam 01/10/2009  Marchandises et 
services  2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
ASEAN -Japon  01/12/2008  Marchandises  2009 Article XXIV du GATT  
ASEAN -Chine  01/01/2005  
01/07/2007  Marchandises  
Services  2005 
2008 Clause d'habilitation  
Article V de l'AGCS  
Zone de libre -échange de l'ASEAN 
(AFTA)  01/01/1993  Marchandises  1992 Clause d'habilitation  
Système global de préférences 
commerciales entre pays en 
développement (SGPC)  19/04/1989  Marchandises  1989 Clause d'habilitation  
Accord -cadre sur les services de 
l'ASEAN (AFAS)  12/08/1998  Services  Non notifié  
a  Les notifications à l'OMC (WT/REG343/N/1  à WT/REG343/N/ 2) indiquent que les Parties à ce traité 
sont les suivantes: Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, République de Moldova, 
République kirghize, Tadjikistan et Ukraine.  
b  L'article 23.2 du Traité établissant une zone de libre -échange entre les membres de la CEI dispose 
ce qui suit: "Les Parties sont convenues qu'à compter de la date d'entrée en vigueur du présent 
traité, elles prendront des mesures pour mettre fin aux traités internationaux bilatéraux existant 
entre elles, de la manière et selon les modalités prévues par lesdits traités, à moins que les Parties 
n'en soient convenues a utrement." À cet égard, les autorités concernées ont indiqué que tous les 
accords bilatéraux étaient encore en vigueur.  
C L'ALE  UE-Arménie ne prévoit pas de libéralisation tarifaire préférentielle pour le commerce des 
marchandises mais il contient d'autres  dispositions relatives aux marchandises. 
d  Les Parties à la ZEC sont les suivantes: Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan et Ukraine. 
La ZEC est un accord -cadre qui n'introduit aucune forme de traitement préférentiel entre ses parties.  
Source:  Secrét ariat de l'OMC.  
 WT/REG385/1  
- 43 - 
  5.8  Marchés publics  
5.18. Le chapitre  10 a pour objet les marchés publics. Les Parties conviennent de coopérer dans le 
but d'améliorer la transparence et de promouvoir la concurrence loyale et l'utilisation des 
technologies électroniques dans le domaine des marchés publics (article 10.1). Elles conviennent de 
s'informer mutuellement de toute modification significative de leurs lois et réglementations 
respectives et/ou de leurs procédures de passation de marchés publics. Elles conviennent de ren dre 
publiques leurs lois et réglementations relatives aux marchés publics (article 10.2). En cas de 
désaccord concernant l'application des dispositions relatives aux marchés publics, les Parties 
mettront tout en œuvre pour arriver à un règlement mutuelleme nt satisfaisant de la question par 
voie de consultation (article 10.3). Le mécanisme de règlement des différends de l'Accord ne 
s'applique pas aux questions relevant du chapitre  10. Les Parties peuvent engager des négociations 
en vue de libéraliser leurs m archés publics respectifs et d'examiner tout potentiel problème d'accès 
aux marchés (article 10.6).  
5.19. L'Arménie est partie à l'Accord de l'OMC sur les marchés publics (AMP) révisé. La République 
kirghize et la Fédération de Russie sont en cours d'acces sion. Le Kazakhstan a inscrit des 
engagements dans son Protocole d'accession à l'OMC en vue d'entamer son processus d'accession à 
l'AMP. Le Bélarus a le statut d'observateur dans le cadre de l'AMP.  
5.9  Droits de propriété intellectuelle  
5.20. Dans le chapitre  9 sur la propriété intellectuelle, les Parties confirment leur engagement pour 
la réduction des obstacles au commerce et à l'investissement en favorisant une intégration 
économique plus poussée grâce à la création de la propriété intellectuelle et à l'util isation, à la 
protection et au respect efficaces et adéquats des droits de propriété intellectuelle (DPI), compte 
tenu des différences dans leurs lois et réglementations respectives et dans leur niveau de 
développement économique (article 9.1).  
5.21. Les P arties qui sont parties à l'Accord sur les ADPIC réaffirment leurs obligations au titre de 
cet accord, et celles qui ne sont pas parties à l'Accord sur les ADPIC (Bélarus) en suivront les 
principes (article 9.3). Les Parties confirment aussi les obligation s qui leur incombent au titre des 
accords internationaux sur la propriété intellectuelle auxquels elles sont parties, en particulier: la 
Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20  mars 1883; la Convention 
de Berne pour la pro tection des œuvres littéraires et artistiques du 9  septembre  1886; la Convention 
internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de 
phonogrammes et des organismes de radiodiffusion du 26  octobre  1961 (Convention de Rome); la 
Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non 
autorisée de leurs phonogrammes du 29  octobre  1971; l'Arrangement de Madrid concernant 
l'enregistrement international des marques du 14  avril 1891 et le Protocole relatif à l'Arrangement 
de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 27  juin 1989; et le Traité de 
coopération en matière de brevets du 19  juin 1970 (article 9.3).  
5.22. Les Parties qui ne sont pas parties à l'un ou plusieurs des traités de l'OMPI suivants 
s'efforceront d'y accéder: Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes 
du 20  décembre  1996; Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur du 20  décembre  1996; Convention 
internationale pour la protection des obtentions végétales du 19  mars 1991; et Traité de Singapour 
sur le droit des marques du 27  mars 2006.  
5.23. Les Parties tâcheront d'appliquer les dispositions de l'Arrangement de Strasbourg co ncernant 
la classification internationale des brevets du 24  mars 1971; de l'Arrangement de Nice concernant 
la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques 
du 15  juin 1957; et de l'Arrangement de Locarn o instituant une classification internationale pour les 
dessins et modèles industriels du 8  octobre  1968.  
5.24. Les Parties s'accordent mutuellement le traitement national en ce qui concerne la protection 
des droits de propriété intellectuelle tels qu'énon cés aux articles 3 et 5 de l'Accord sur les ADPIC, 
ainsi que le traitement NPF tel que prévu aux articles 4 et 5 de l'Accord sur les ADPIC. L'Accord 
prévoit la protection du droit d'auteur et des droits connexes (article 9.6); des marques de fabrique 
ou de  commerce (article 9.7); des indications géographiques/appellations d'origine des 
marchandises (article 9.8); des inventions et modèles d'utilité (article 9.9); des dessins et modèles WT/REG385/1  
- 44 - 
  industriels (article 9.10); des schémas de configuration de circuits int égrés (article 9.11); des 
obtentions végétales (article 9.12) ; des renseignements non divulgués (article 9.13) et de la 
protection contre la concurrence déloyale (article 9.14) . 
5.25. L'article 9.15 prévoit l'application des DPI au même niveau que celui pr évu par l'Accord sur 
les ADPIC. En outre, les Parties veillent à la mise en œuvre efficace des mesures à la frontière, 
conformément à l'Accord sur les ADPIC (article 9.16)  et elles offrent  une protection supplémentaire 
en ce qui concerne les procédures d'e xportation  et les marchandises protégées par une indication 
géographique et une appellation d'origine contrefaites , comme pour les objets à l'égard desquels 
des mesures à la frontière peuvent être prises.  
5.10  Concurrence  
5.26. Dans le chapitre 11 relatif à la politique de la concurrence, les Parties reconnaissent 
l'importance d'une concurrence libre et non faussée. Elles conviennent de prendre toutes les mesures 
nécessaires, dans le respect de leurs lois et réglementations respe ctives, pour prévenir et limiter les 
pratiques anticoncurrentielles qui affectent leurs échanges (article 11.2). Les règles relatives à la 
coopération et à la consultation figurent à l'article 11.3 et 11.4. Le mécanisme de règlement des 
différends de l'Acc ord ne s'applique à aucune affaire relevant du chapitre  11. 
5.11  Développement durable  
5.27. Dans le chapitre 12 relatif au développement durable, les Parties conviennent de renforcer 
leur coopération sur les questions concernant l'environnement et le travail e t de promouvoir le 
développement durable. Elles conviennent d'établir un ensemble de principes généraux, comme 
indiqué à l'article 12.3, et de maintenir les niveaux de protection. Elles s'efforceront de garantir que 
leurs lois et réglementations, leurs pol itiques et leurs pratiques dans le domaine de l'environnement 
et du travail ne soient pas utilisées à des fins protectionnistes. Elles ne chercheront pas à encourager 
ou à obtenir un avantage en matière de commerce ou d'investissement en affaiblissant leur  
législation en matière d'environnement et de travail ou en ne l'appliquant pas.  
5.28. Les Parties reconnaissent qu'il est important de renforcer leurs capacités de protéger 
l'environnement et les conditions de travail et de promouvoir le développement dur able et 
conviennent d'une série d'activités de coopération (article 12.5). Elles peuvent demander des 
consultations sur toute question soulevée au titre du chapitre  12. Elles rappellent les obligations qui 
leur incombent en leur qualité de membres de l'OIT  et au titre de la Déclaration de l'OIT relative aux 
principes et droits fondamentaux au travail et à son suivi . Toute question soulevée qui relève du 
chapitre 12 n'est pas soumise au mécanisme de règlement des différends de l'Accord (article 12.9).  
5.12  Commer ce électronique  
5.29. Dans le chapitre  13 relatif aux technologies électroniques dans le cadre du commerce, les 
Parties reconn aissent que le commerce électronique peut accroître les possibilités commerciales et 
contribuer à la croissance économique. Elles s'efforceront d'œuvrer en vue de la reconnaissance 
mutuelle des signatures numériques pour l'échange de documents électronique s par le biais des 
services d'un tiers de confiance (article 13.3). Elles tâcheront de ne pas adopter ou maintenir des 
lois et réglementations internes contenant l'obligation de confirmer l'authenticité des transactions 
faites sous forme électronique en pr ésentant des documents sur papier, et feront en sorte que les 
documents relatifs aux transactions commerciales soient présentés aux autorités compétentes des 
Parties sous la forme d'un document électronique signé numériquement (article 13.4). Les autres 
dispositions du chapitre  13 portent sur la protection des données personnelles (article 13.5); la 
coopération concernant les technologies électroniques dans le cadre du commerce (article 13.6); le 
développement du commerce électronique (article 13.7); et les  modalités d'application 
(article  13.8).WT/REG385/1  
- 45 - 
  ANNEXE 1  
1. Les tableaux A1.1 et A1.2 présentent une comparaison entre l'élimination prévue des droits 
de douane appliqués aux importations mutuelles des Parties et les taux de droits qu'elles appliquent 
aux importatio ns NPF pour les produits agricoles (chapitres 1 à 24 du SH), les produits industriels 
(chapitres 25 à 97) et l'ensemble des produits. Les taux NPF appliqués en 2016 sont utilisés aux fins 
de la comparaison.  
2. En 2016, le taux NPF moyen global appliqué par l' Arménie en 2016 était de 7,6 % 
(tableau  A1.1). Le taux moyen appliqué aux produits agricoles relevant des chapitres 1 à 24 du SH 
était de 12,8 %, contre 5,8 % pour les produits industriels. Les lignes en franchise de droits 
représentaient 21,3 % de l'ensemble des lignes tarifaires. Lors de l'entrée en vigueur de l'Accord, la 
part des lignes tarifaires en franchise de droits est passée de 6,6 % à 44,4 % dans le cas des produits 
agricoles, tandis qu'elle est passée de 26,6 % à 70,7 % dans le cas des pr oduits industriels. En 2025, 
à la fin de la période de transition, soit neuf ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, les 
exportateurs vietnamiens bénéficieront de taux de droits nuls sur 87,6 % des lignes tarifaires de 
l'Arménie (91,6 % pour les produits industriels et 76,6 % pour les produits agricoles).  
Tableau A1. 1 Arménie: indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels pour 
les importations en provenance du Viet Nam  
Origine 
des 
marchan -
dises  Année  ENSEMBLE DES 
PRODUITS  Chapitres 1 à 24  
du SH  Chapitres 25 à 97  
du SH  
Droit 
appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit 
appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
NPF 2016 7,6 9,7 21,3 12,8 13,8 6,6 5,8 8,0 26,6 
Viet Nam 2016 4,4 12,3 63,8 9,2 17,0 44,4 2,7 9,3 70,7 
 2017 4,2 11,8 63,8 8,9 16,5 44,4 2,5 8,7 70,7 
 2018 3,9 11,0 63,8 8,5 15,8 44,4 2,3 8,0 70,7 
 2019 3,6 10,2 63,8 8,1 14,9 44,4 2,0 7,1 70,7 
 2020 3,3 11,0 69,4 7,6 15,6 49,5 1,8 7,7 76,5 
 2021 3,0 10,2 69,4 7,2 14,8 49,5 1,6 6,9 76,5 
 2022 2,8 9,4 69,4 6,8 13,9 49,5 1,4 6,0 76,5 
 2023 2,5 8,5 69,4 6,4 13,1 49,5 1,2 5,2 76,5 
 2024 2,3 7,7 69,4 6,0 12,3 49,5 1,0 4,3 76,5 
 2025 2,0 17,4 87,6 5,5 26,1 76,6 0,8 9,6 91,6 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les taux spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des 
taux alternatifs est prise en compte.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données issues de l'Accord et de la base de données sur 
les ACR. 
 
3. En 2016, le taux NPF moyen global appliqué par la Fédération de Russie et le Bélarus était de 
8,3% (tableau A1.2). La moyenne des taux de droits appliqués aux produits agricoles était de 14,6 %, 
contre une moyenne des taux d e droits appliqués de 6,4 % pour les produits industriels. Les lignes 
en franchise de droits représentaient 16,1 % de l'ensemble des lignes tarifaires. Lors de l'entrée en 
vigueur de l'Accord, la part des lignes tarifaires en franchise de droits est passée d e 4,9% à 43,5 % 
dans le cas des produits agricoles, tandis qu'elle est passée de 20,1 % à 67% dans le cas des produits 
industriels. En 2025, à la fin de la période de transition, soit neuf ans après l'entrée en vigueur de 
l'Accord, les exportateurs vietnamie ns bénéficieront de taux de droits nuls sur 86,3 % des lignes 
tarifaires de la Fédération de Russie et du Bélarus (90 % pour les produits industriels et 75,9 % pour 
les produits agricoles).  WT/REG385/1  
- 46 - 
  Tableau A1. 2 Fédération de Russie et Bélarus: Indicateurs des taux de droits NPF et des 
taux préférentiels pour les importations en provenance du Viet Nam  
Origine 
des 
marchan -
dises  Année  ENSEMBLE DES  
PRODUITS  Chapitres 1 à 24  
du SH  Chapitres 25 à 97  
du SH  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit 
appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
NPF 2016 8,3 10,0 16,1 13,9 14,6 4,9 6,4 8,0 20,1 
Viet Nam  2016 4,9 12,8 60,8 10,2 18,6 43,5 3,1 9,4 67,0 
 2017 4,7 12,3 60,8 9,9 18,0 43,5 2,9 8,8 67,0 
 2018 4,4 11,5 60,8 9,5 17,3 43,5 2,6 8,1 67,0 
 2019 4,1 10,7 60,8 9,0 16,4 43,5 2,3 7,2 67,0 
 2020 3,7 11,7 67,1 8,6 17,2 48,7 2,0 7,9 73,7 
 2021 3,5 10,8 67,1 8,2 16,4 48,7 1,8 7,1 73,7 
 2022 3,2 10,0 67,1 7,8 15,6 48,7 1,6 6,3 73,7 
 2023 2,9 9,2 67,1 7,4 14,8 48,7 1,4 5,4 73,7 
 2024 2,7 8,4 67,1 7,0 14,0 48,7 1,2 4,6 73,7 
 2025 2,4 18,8 86,3 6,5 29,6 75,9 1,0 10,2 90,0 
Note:  Les calculs ne tiennent pas compte des lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires. Pour le 
calcul des moyennes, les taux spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux 
alternatifs est prise en compte.  
 Sur la base de la nomencla ture du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données issues de l'Accord et de la base de données sur 
les ACR. 
 
4. En 2016, le taux NPF moyen global appliqué par le Kazakhstan était de 7,4 % (tableau  A1.3). 
La moyenne des taux de droits appliqués aux produits agricoles était de 11,3 %, contre une moyenne 
des taux de droits appliqués de 6 % pour les produits industriels. Les lignes en franchise de droits 
représentaient 16,1 % de l'ensemble des li gnes tarifaires. Lors de l'entrée en vigueur de l'Accord, la 
part des lignes tarifaires en franchise de droits est passée de 6,1 % à 43,8 % dans le cas des produits 
agricoles, tandis qu'elle est passée de 19,7 % à 66,9 % dans le cas des produits non agricoles.  
En 2025, à la fin de la période de transition, soit neuf ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, les 
exportateurs vietnamiens bénéficieront de taux de droits nuls sur 86,2 % des lignes tarifaires d u 
Kazakhstan  (89,9 % pour les produits industriels et 76 % pour les produits agricoles).  
Tableau A1. 3 Kazakhstan: Indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
pour les importations en provenance du Viet Nam  
Origine 
des 
marchan -
dises  Année  ENSEMBLE DES 
PRODUITS  Chapitres  1 à 24  
du SH  Chapitres 25 à 97  
du SH  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
NPF 2016 7,4 8,9 16,1 11,3 12,1 6,1 6,0 7,6 19,7 
Viet Nam  2016 4,2 11,2 60,8 8,0 14,8 43,8 2,9 9,0 66,9 
 2017 4,0 10,6 60,8 7,7 14,2 43,8 2,7 8,5 66,9 
 2018 3,7 9,9 60,8 7,3 13,5 43,8 2,5 7,8 66,9 
 2019 3,4 9,1 60,8 6,8 12,6 43,8 2,2 7,0 66,9 
 2020 3,1 9,8 67,0 6,4 12,9 48,9 1,9 7,6 73,5 
 2021 2,8 9,0 67,0 6,0 12,2 48,9 1,7 6,8 73,5 
 2022 2,6 8,2 67,0 5,6 11,4 48,9 1,5 6,0 73,5 WT/REG385/1  
- 47 - 
  Origine 
des 
marchan -
dises  Année  ENSEMBLE DES 
PRODUITS  Chapitres  1 à 24  
du SH  Chapitres 25 à 97  
du SH  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
 2023 2,3 7,3 67,0 5,2 10,5 48,9 1,3 5,2 73,5 
 2024 2,0 6,5 67,0 4,8 9,7 48,9 1,1 4,3 73,5 
 2025 1,8 14,5 86,2 4,3 20,0 76,0 0,9 9,8 89,9 
Note:  Les calculs ne tiennent pas compte des lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires. Pour le 
calcul des moyennes, les taux spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux 
alternatifs est prise en compte.  
 Sur la base de la nomencla ture du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données issues de l'Accord et de la base de données sur 
les ACR. 
 
5. En 2016, le taux NPF moyen global appliqué par la République kirghize était de 8,2 % 
(tableau  A1.4). La moyenne des taux de droits appliqués aux produits agricoles était de 14,7 %, 
contre une moyenne des taux de droits appliqués de 6,3 % pour les produits industriels. Les lignes 
en franchise de droits représentaient 17,4 % de l'ensemble des lignes tarifaires. Lors de l'entrée en 
vigueur de l'Accord, la part des lignes tarifaires en franchise de droits est passée de 5,2 % à 43,6 % 
dans le cas des produits agricoles, tandis qu'elle est passée de 21,7 % à 67,9 % dans le cas des 
produits industriels.  En 2025, à la fin de la période de transition, soit neuf ans après l'entrée en 
vigueur de l'Accord, les exportateurs vietnamiens bénéficieront de taux de droits nuls sur 86,6 % des 
lignes tarifaires de la République kirghize (90,4 % pour les produits indust riels et 75,9 % pour les 
produits agricoles).  
Tableau A1. 4 République kirghize: Indicateurs des taux de droits NPF et des taux 
préférentiels pour les importations en provenance du Viet Nam  
Origine 
des 
marchan -
dises  Année  ENSEMBLE  DES 
PRODUITS  Chapitres 1 à 24  
du SH  Chapitres 25 à 97  
du SH  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
NPF 2016 8,2 10,0 17,4 13,9 14,7 5,2 6,3 8,0 21,7 
Viet Nam  2016 4,8 12,9 61,5 10,2 18,6 43,6 3,0 9,4 67,9 
 2017 4,6 12,3 61,5 9,9 18,0 43,6 2,8 8,8 67,9 
 2018 4,3 11,6 61,5 9,5 17,3 43,6 2,5 8,1 67,9 
 2019 4,0 10,7 61,5 9,0 16,5 43,6 2,3 7,2 67,9 
 2020 3,7 11,7 67,6 8,6 17,2 48,8 2,0 7,9 74,4 
 2021 3,4 10,9 67,6 8,2 16,4 48,8 1,8 7,0 74,4 
 2022 3,2 10,1 67,6 7,8 15,6 48,8 1,6 6,2 74,4 
 2023 2,9 9,2 67,6 7,4 14,8 48,8 1,3 5,4 74,4 
 2024 2,6 8,4 67,6 7,0 14,0 48,8 1,1 4,6 74,4 
 2025 2,4 19,1 86,6 6,5 29,6 75,9 0,9 10,2 90,4 
Note:  Les calculs ne tiennent pas compte des lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires. Pour le 
calcul des moyennes, les taux spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux 
alternatifs est prise en compte.  
 Sur la base de la nomenclature du SH20 12. 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données issues de l'Accord et de la base de données sur 
les ACR. 
 WT/REG385/1  
- 48 - 
  6. En 2016, le taux NPF moyen global appliqué par le Viet Nam était de 10,6 % (tableau A1.5). 
La moyenne des taux de droits appliqués aux produits agricoles était de 17,7 %, contre une moyenne 
des taux de droits appliqués de 9,1 % pour les produits industriels. Les lignes en franchise de droits 
représentaient 31,9 % de l'ensemble des lignes tarifaires. Lors de l'entrée en vigueur de l'Accord, la 
part des lignes tarifaires en franchise de droits est passée de 11,9 % à 41,9 % dans le cas des produits 
agricoles, tandis qu'elle est passée de 36 % à 63,2 % dans le cas des produits industriels. En 2026, 
soit dix ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, les exportateurs des États de l'UEE bénéficieront 
de taux de droits nuls sur 94,2 % des lignes tarifaires du Viet Nam (94,8 % pour les produits 
industriels et  91,2% pour les produits agricoles).  
Tableau A1. 5 Viet Nam: Indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
applicables aux importations en provenance de l'UEE  
Origine 
des 
marchan -
dises  Année  ENSEMBLE DES 
PRODUITS  Chapitres 1 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
NPF 2016 10,6 15,5 31,9 17,7 20,0 11,9 9,1 14,3 36,0 
UEE 2016 6,2 15,4 59,6 11,0 18,9 41,9 5,3 14,3 63,2 
 2017 5,3 13,2 59,6 9,5 16,3 41,9 4,5 12,2 63,2 
 2018 4,4 11,4 61,1 7,9 14,6 45,5 3,7 10,5 64,3 
 2019 3,6 9,4 61,1 6,6 12,2 45,5 3,0 8,5 64,3 
 2020 2,8 16,9 83,2 5,4 20,6 74,0 2,3 15,6 85,0 
 2021 2,6 15,4 83,2 4,9 18,9 74,0 2,1 14,1 85,0 
 2022 2,3 14,6 84,1 4,4 17,0 74,0 1,9 13,7 86,1 
 2023 2,1 13,2 84,1 4,0 15,4 74,0 1,7 12,4 86,1 
 2024 1,9 11,8 84,1 3,6 13,7 74,0 1,5 11,1 86,1 
 2025 1,7 28,7 94,2 3,1 35,6 91,2 1,4 26,3 94,8 
 2026 1,7 28,7 94,2 3,1 35,6 91,2 1,4 26,3 94,8 
 2027 1,6 29,8 94,5 3,1 35,6 91,2 1,3 27,7 95,2 
Note:  Les calculs ne tiennent pas compte des lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires. Pour le 
calcul des moyennes, les taux spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux 
alternatifs est prise en compte.  
 Sur la base de la nomencla ture du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données issues de l'Accord, de la base de données sur les ACR 
et de la BDI de l'OMC.  
 
7. Le tableau  A1.6 ci -après indique les possibilités d'accès au marché vietnamien pour les 
25 principaux produit s exportés par l'Arménie, qui en 2013 -2015, représentaient en moyenne 82,3 % 
des exportations de l'Arménie toutes destinations confondues. Le tableau indique en quelle année 
toutes les lignes tarifaires à huit chiffres du SH correspondant à la définition du  produit bénéficieront 
de la franchise de droits au titre de l'Accord.  
8. Les 25  principaux produits exportés par l'Arménie couvrent au total 77  lignes du SH, dont 
29 bénéficiant déjà de la franchise de droits sur une base NPF sur le marché vietnamien en 2016 . 
Dix-sept lignes ont été libéralisées en 2016 et 26 autres lignes le seront au cours de la période 
2018-2025. Cinq lignes (eaux -de-vie de vin ou de marc de raisin et cigarettes) restent passibles de 
droits au Viet Nam et étaient assujetties à des droits N PF moyens de 45 % et 135 % en 2016.  WT/REG385/1  
- 49 - 
  Tableau A1. 6 Viet Nam: possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par l'Arménie, toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés par l'Arménie  
en 2013 -2015  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation  
du Viet Nam  
Numéro du SH et désignation du produit  Part des 
exporta -
tions 
totales 
(%) NPF 2016  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  
Lignes restant passibles de  droits 
non nuls  Taux NPF appliqué 
moyen (%)  
Nombre de lignes en 
franchise de droits  
Nombre de lignes 
passibles de droits  
2016  
2018  
2020  
2025  
260300  Minerais de cuivre et leurs concentrés  18,7 0,0 1       
220820  Eaux-de-vie de vin ou de marc de raisin  9,5 45,0  2     2 
240220  Cigarettes contenant du tabac  8,0 135,0   3     3 
720270  Ferromolybdène  6,0 0,0 1       
710239  Diamants, travaillés, mais non montés 
ni sertis  5,7 0,0 1       
710813  Or (y compris l'or platiné), sous formes 
mi-ouvrées  5,7 0,0 1       
760711  Feuilles et bandes minces en aluminium, 
sans support, simplement laminées, 
d'une épaisseur n'excédant pas 0,2 mm  5,7 0,0 1       
271600  Énergie électrique  5,3 1,0  1 1     
740200  Cuivre non affiné;  anodes en cuivre pour 
affinage électrolytique  5,1 0,0 1       
261690  Minerais de métaux précieux et leurs 
concentrés  1,4 0,0 1       
711319  Articles de bijouterie ou de joaillerie et 
leurs parties, en métaux précieux autres 
que l'argent  1,4 25,0  2  2    
810294  Molybdène sous forme brute, y compris 
les barres simplement obtenues par 
frittage  1,1 0,0 1       
620213  Manteaux, imperméables, cabans, capes 
et articles similaires, pour femmes ou 
fillettes, de fibres synthétiques ou 
artificielles  1,0 20,0  1 1     
260800  Minerais de zinc et leurs concentrés  1,0 0,0 1       
701090  Bonbonnes, bouteilles, flacons, bocaux, 
pots, emballages tubulaires et autres 
récipients, en verre  0,8 15,0  3 1  2   
271121  Gaz naturel à l'état gazeux  0,8 0,0 2       
620113  Manteaux, imperméables, cabans, capes 
et articles similaires, pour hommes ou 
garçonnets, de fibres synthétiques ou 
artificielles  0,7 20,0  1 1     
030629  Crustacés, mêmes fumés, propres à 
l'alimentation humaine  0,7 8,0 2 3 3     
030289  Poissons frais ou réfrigérés, n.d.a.  0,6 15,4  14   14   
710231  Diamants, non industriels, bruts ou 
simplement sciés, clivés ou débrutés  0,6 0,0 1       
040690  Fromages  0,6 10,0  1 1     
080910  Abricots frais  0,5 20,0  1 1     
261390  Minerais de molybdène et leurs 
concentrés  0,5 0,0 1       
220110  Eaux minérales et eaux gazéifiées, non 
additionnées de sucre ou d'autres 
édulcorants ou aromatisées  0,4 35,0  1    1  WT/REG385/1  
- 50 - 
  Principaux produits exportés par l'Arménie  
en 2013 -2015  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation  
du Viet Nam  
Numéro du SH et désignation du produit  Part des 
exporta -
tions 
totales 
(%) NPF 2016  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  
Lignes restant passibles de  droits 
non nuls  Taux NPF appliqué 
moyen (%)  
Nombre de lignes en 
franchise de droits  
Nombre de lignes 
passibles de droits  
2016  
2018  
2020  
2025  
300490  Médicaments constitués par des produits 
mélangés ou non mélangés, préparés à 
des fins thérapeutiques ou 
prophylactiques  0,4 2,6 14 15 8  7   
 Total  82,3  29 48 17 2 23 1 5 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données issues de l'Accord, de la base de données sur les ACR, 
de la BDI de l'OMC et de la base de données Comtrade de la DSNU.  
 
9. Le tableau  A1.7 ci -après indique les possibilités d'accès au marché vietnamien pour les 
25 principaux produits exportés par le Bélarus, qui en 2013 -2015, représentaient en moyenne 47 % 
des exportations du Bélarus toutes destinations confondues. Le tableau indique en quelle année 
toutes les lignes tarifaires à huit chiffres du SH correspondant à l a définition du produit bénéficieront 
de la franchise de droits au titre de l'Accord.  
10. Les 25  principaux produits exportés par le Bélarus couvrent au total 98  lignes du SH, dont 
21 bénéficiant déjà de la franchise de droits sur une base NPF sur le marché vi etnamien en 2016. 
Dix-sept lignes ont été libéralisées en 2016 et 55 autres lignes le seront au cours de la 
période  2018-2027. Cinq lignes (huiles moyennes et préparations, sucres de canne ou de betterave, 
saucisses et saucissons) restent passibles de droits au Viet Nam (avec des droits NPF moyens 
appliqués de 7,4 %, 40% et 22% pour ces produits en 2016).  WT/REG385/1  
- 51 - 
  Tableau A1. 7 Viet Nam: possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les  
25 principaux produits exportés par l e Bélarus, toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés par le 
Bélarus  
en 2013 -2015  Conditions d'accès aux marchés d'importation  
du Viet Nam  
Numéro du SH et désignation 
du produit  
Part d es exportations 
totales (%)  NPF 2016  Nombre de lignes en 
franchise de droits au 
titre de l'Accord  
Lignes restant passibles de 
droits non nuls  Taux NPF appliqué 
moyen (%)  
Nombre de lignes en 
franchise de droits  
Nombre de lignes 
passibles de droits  
2016  
2018  
2020  
2025  
2027  
271019  Huiles moyennes et 
préparations de pétrole ou 
minéraux bitumineux, ne 
contenant pas de biodiesel, 
n.d.a.  21,0 7,4  16 1   2 12 1 
310420  Chlorure de potassium, 
destiné à être utilisé 
comme engrais  7,4 0,0 1        
271012  Huiles légères et 
préparations de pétrole ou 
minéraux bitumineux  5,8 19,3  14     14  
270900  Huiles brutes de pétrole ou 
de minéraux bitumineux  2,9 1,0 2 1 1      
870190  Tracteurs  2,0 5,0  2  1  1   
870423  Véhicules automobiles pour 
le transport de 
marchandises, à moteur à 
piston à allumage par 
compression (diesel ou 
semidiesel), d'un poids en 
charge maximal excédant 
20 tonnes  2,0 12,8 7 13    13   
040690  Fromages  1,7 10,0  1 1      
721420  Barres en fer ou en aciers 
non alliés comportant des 
indentations, bourrelets, 
creux ou reliefs obtenus au 
cours du laminage  1,2 10,0 4 4    4   
040210  Lait et crème de lait sous 
formes solides, d'une 
teneur en poids de matières 
grasses n'excédant pas 
1,5%  1,1 4,0  4 4      
020120  Morceaux non désossés de 
viande des animaux de 
l'espèce bovine  1,0 20,0  1 1      
040510  Beurre  0,8 13,0  1 1      
170199  Sucres de canne ou de 
betterave et saccharose 
chimiquement pur, à l'état 
solide  0,8 40,0  3      3 
310520  Engrais minéraux ou 
chimiques contenant les 
trois éléments fertilisants: 
azote, phosphore et 
potassium  0,6 6,0  1    1   WT/REG385/1  
- 52 - 
  Principaux produits exportés par le 
Bélarus  
en 2013 -2015  Conditions d'accès aux marchés d'importation  
du Viet Nam  
Numéro du SH et désignation 
du produit  
Part d es exportations 
totales (%)  NPF 2016  Nombre de lignes en 
franchise de droits au 
titre de l'Accord  
Lignes restant passibles de 
droits non nuls  Taux NPF appliqué 
moyen (%)  
Nombre de lignes en 
franchise de droits  
Nombre de lignes 
passibles de droits  
2016  
2018  
2020  
2025  
2027  
040120  Lait et crème de lait d'une 
teneur en poids de matières 
grasses excédant 1% mais 
n'excédant pas 6%  0,6 15,0  2 2      
271500  Mastics bitumineux, 
"cut-backs" et autres 
mélanges bitumineux à 
base d'asphalte naturel  0,5 0,0 1        
381190  Inhibiteurs d'oxydation, 
additifs peptisants, 
améliorants de viscosité, 
additifs anti -corrosifs  et 
autres additifs préparés, 
pour huiles minérales  0,5 0,0 2        
401194  Pneumatiques neufs, en 
caoutchouc  0,5 18,3  3   3    
160100  Saucisses, saucissons et 
produits similaires, de 
viande, d'abats ou de sang  0,5 22,0  2  1    1 
040221  Lait et crème de lait sous 
formes solides, d'une 
teneur en poids de matières 
grasses excédant 1,5%, 
sans addition de sucre ou 
d'autres édulcorants  0,5 3,0  2 2      
390110  Polyéthylène sous forme 
primaire d'une densité 
inférieure à 0,94  0,5 0,0 4        
720711  Demi-produits en fer ou en 
aciers non alliés contenant 
en poids moins de 0,25% 
de carbone  0,5 10,0  1    1   
940360  Meubles en bois  0,4 22,5  2 1  1    
841810  Combinaisons de 
réfrigérateurs et de 
congélateurs -conservateurs 
munis de portes extérieures 
séparées  0,4 14,0  2 2      
271112  Propane liquéfié  0,4 5,0  1   1    
843352  Machines et appareils pour 
le battage  0,4 5,0  1 1      
 Total  47,0  21 77 17 2 5 22 26 5 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données issues de l'Accord, de la base de données sur les ACR, 
de la BDI de l'OMC et de la base de données Comtrade de la DSNU.  
 
11. Le tableau  A1.8 ci -après indique les possibilités d'accès au marché vietnamien pour les 
25 principaux produits exportés par le Kazakhstan, qui en 2013 -2015, représentaient en moyenne 
90,3% des exportations du Kazakhstan toutes destinations confondues. Le tableau indique en quelle 
année toutes les lignes tarifaires à huit chiffres du SH correspon dant à la définition du produit 
bénéficieront de la franchise de droits au titre de l'Accord.  WT/REG385/1  
- 53 - 
  12. Les 25  principaux produits exportés par le Kazakhstan couvrent au total 52  lignes du SH, dont 
18 bénéficiant déjà de la franchise de droits sur une base NPF sur l e marché vietnamien en 2016. 
Onze lignes ont été libéralisées en 2016 et 22 autres lignes le seront au cours de la 
période  2018-2027. Une ligne (huiles moyennes et préparations) reste passible de droits au 
Viet Nam et a été assujettie à un droit NPF appliq ué moyen de 7,4 % en 2016.  
Tableau A1. 8 Viet Nam: possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par le Kazakhstan, toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés par le Kazakhstan  
en 2013 -2015  Conditions d'accès aux marchés d'importation  
du Viet Nam  
Numéro du SH et désignation  
du produit  
Part des exportations totales 
(%) NPF 2016  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits au titre  
de l'Accord  
Lignes restant passibles de  
droits non nuls  Taux NPF appliqué 
moyen (%)  
Nombre de lignes en 
franchise de droits  
Nombre de lignes 
passibles de droits  
2016  
2020  
2025  
2027  
270900  Huiles brutes de pétrole ou de 
minéraux bitumineux  65,5 1,0 2 1 1     
271019  Huiles moyennes et préparations de 
pétrole ou minéraux bitumineux, ne 
contenant pas de biodiesel, n.d.a.  3,6 7,4  16 1  2 12 1 
284410  Uranium naturel et ses composés; 
alliages, dispersions  3,1 0,0 2       
271121  Gaz naturel à l'état gazeux  2,7 0,0 2       
740311  Cuivre, affiné, sous la forme de 
cathodes et sections de cathodes  2,6 0,0 1       
720241  Ferrochrome, contenant en poids plus 
de 4% de carbone  1,7 5,0  1  1    
100199  Froment (blé) et méteil  1,2 5,0  3 3     
271112  Propane liquéfié  1,0 5,0  1  1    
260300  Minerais de cuivre et leurs concentrés  0,8 0,0 1       
260111  Minerais de fer et leurs concentrés, 
non agglomérés  0,8 0,0 1       
110100  Farines de froment (blé) ou de méteil  0,8 15,0  2 2     
710691  Argent (y compris l'argent doré ou 
vermeil et l'argent platiné), sous 
formes brutes  0,8 1,0  1 1     
790111  Zinc sous forme brute, non allié, 
contenant en poids 99,99% ou plus 
de zinc  0,7 0,0 1       
260112  Minerais de fer et leurs concentrés, 
agglomérés  0,7 0,0 1       
760110  Aluminium sous forme brute non allié  0,5 2,0  1 1     
270119  Houilles, même pulvérisées, non 
agglomérées  0,5 0,0 1       
271113  Butanes liquéfiés  0,5 5,0  1  1    
281820  Oxyde d'aluminium  0,4 2,0  1 1     
250300  Soufres de toute espèce  0,4 0,0 1       
721049  Produits laminés plats, en fer ou en 
aciers non alliés  0,4 11,7 1 5   5   
710812  Or (y compris l'or platiné), sous 
formes brutes, à usages non 
monétaires  0,4 0,0 1       
740319  Cuivre affiné sous forme brute  0,3 0,0 1       
280470  Phosphore  0,3 3,0  1 1     
261000  Minerais de chrome et leurs 
concentrés  0,3 0,0 1       WT/REG385/1  
- 54 - 
  Principaux produits exportés par le Kazakhstan  
en 2013 -2015  Conditions d'accès aux marchés d'importation  
du Viet Nam  
Numéro du SH et désignation  
du produit  
Part des exportations totales 
(%) NPF 2016  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits au titre  
de l'Accord  
Lignes restant passibles de  
droits non nuls  Taux NPF appliqué 
moyen (%)  
Nombre de lignes en 
franchise de droits  
Nombre de lignes 
passibles de droits  
2016  
2020  
2025  
2027  
720839  Produits laminés plats, en fer ou en 
aciers non alliés, d'une largeur de 600 
mm ou  plus, enroulés  0,3 0,0 1       
 
Total  90,3  
18 34 11 3 7 12 1 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données issues de l'Accord, de la base de données sur les ACR, de 
la BDI de l'OMC et de la base de données Comtrade de la DSNU.  
 
13. Le tableau  A1.9 ci -après indique les possibilités d'accès au marché vietnamien pour les 
25 principaux produits exportés par la République kirghize, qui en 2013 -2015, représentaient en 
moyenne 61,8 % des exportations de la République kirghize toutes destinations confondues. Le 
tableau indique en quelle année toutes les lignes tarifaires à huit chi ffres du SH correspondant à la 
définition du produit bénéficieront de la franchise de droits au titre de l'Accord.  
14. Les 25  principaux produits exportés par la République kirghize couvrent au total 78  lignes 
du SH, dont 11  bénéficiant déjà de la franchise de  droits sur une base NPF sur le marché vietnamien 
en 2016. Seize lignes ont été libéralisées en 2016 et 38 autres lignes le seront au cours de la 
période  2018-2027. Treize lignes (huiles moyennes et préparations, cigarettes, radiateurs pour 
véhicules à mot eur et tabacs) restent passibles de droits au Viet Nam (avec des droits NPF moyens 
appliqués allant de 7,4 % à 135 % en 2016).  
Tableau A1. 9 Viet Nam: possibilités d'accès au marché au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produ its exportés par la République kirghize, toutes destinations 
confondues  
Principaux produits exportés  
par la République kirghize  
en 2013 -2015  Conditions d'accès aux marchés d'importation  
du Viet Nam  
Numéro du SH et désignation  
du produit  
Part des exportations totales 
(%) NPF 2016  Nombre de lignes en franchise 
de droits au titre de l'Accord  
Lignes restant passibles de 
droits non nuls  Taux NPF appliqué moyen 
(%) 
Nombre de lignes en 
franchise de droits  
Nombre de lignes 
passibles de droits  
2016  
2018  
2020  
2022  
2025  
2027  
710812  Or (y compris l'or platiné), 
sous formes brutes, à 
usages non monétaires  27,5 0,0 1         
847330  Parties et accessoires de 
machines automatiques de 
traitement de l'information 
ou d'autres machines 
du n° 8471, n.d.a.  14,7 0,0 2         WT/REG385/1  
- 55 - 
  Principaux produits exportés  
par la République kirghize  
en 2013 -2015  Conditions d'accès aux marchés d'importation  
du Viet Nam  
Numéro du SH et désignation  
du produit  
Part des exportations totales 
(%) NPF 2016  Nombre de lignes en franchise 
de droits au titre de l'Accord  
Lignes restant passibles de 
droits non nuls  Taux NPF appliqué moyen 
(%) 
Nombre de lignes en 
franchise de droits  
Nombre de lignes 
passibles de droits  
2016  
2018  
2020  
2022  
2025  
2027  
630419  Couvre -lits de tous types 
de matières textiles  2,5 12,0  3 3       
071333  Haricots communs secs, 
écossés  2,1 7,5 1 1   1     
271019  Huiles moyennes et 
préparations de pétrole ou 
minéraux bitumineux, ne 
contenant pas de biodiesel, 
n.d.a.  2,0 7,4  16 1    2 12 1 
610419  Costumes tailleurs de 
matières textiles, en 
bonneterie, pour femmes 
ou fillettes  1,5 20,0  2 2       
261690  Minerais de métaux 
précieux et leurs 
concentrés  1,2 0,0 1         
010410  Animaux vivants de 
l'espèce ovine  0,9 2,5 1 1 1       
880240  Avions et autres véhicules 
aériens à moteur, d'un 
poids à vide excédant 
15 000 kg  0,8 0,0 2         
520100  Coton, non cardé ni peigné  0,8 0,0 1         
700529  Glace (verre flotté et verre 
douci et poli sur une ou 
deux faces) en plaques ou 
en feuilles  0,7 22,5  2 1  1     
240220  Cigarettes contenant du 
tabac  0,7 135,0   3       3 
853922  Lampes et tubes à 
incandescence d'une 
puissance n'excédant pas 
200 W et d'une tension 
excédant 100 V  0,6 8,3 1 2     2   
870891  Radiateurs et leurs parties 
pour tracteurs, véhicules 
automobiles  0,6 12,1  7    3   4 
240110  Tabacs non écôtés  0,6 30,0  5       5 
040310  Yoghourt, même aromatisé 
ou additionné de sucre  0,6 20,0  2 2       
401194  Pneumatiques neufs, en 
caoutchouc  0,5 18,3  3   3     
040390  Babeurre, lait et crème 
caillés, képhir et autres 
laits et crèmes fermentés 
ou acidifiés  0,5 20,0  2 2       
620443  Robes, de fibres 
synthétiques, pour femmes 
ou fillettes  0,5 20,0  1 1       
070110  Pommes de terre de 
semence  0,5 0,0 1         
870899  Parties et accessoires pour 
tracteurs, véhicules 0,4 14,5  11  1  10    WT/REG385/1  
- 56 - 
  Principaux produits exportés  
par la République kirghize  
en 2013 -2015  Conditions d'accès aux marchés d'importation  
du Viet Nam  
Numéro du SH et désignation  
du produit  
Part des exportations totales 
(%) NPF 2016  Nombre de lignes en franchise 
de droits au titre de l'Accord  
Lignes restant passibles de 
droits non nuls  Taux NPF appliqué moyen 
(%) 
Nombre de lignes en 
franchise de droits  
Nombre de lignes 
passibles de droits  
2016  
2018  
2020  
2022  
2025  
2027  
automobiles pour le 
transport de 10  personnes 
ou plus  
401693  Joints en caoutchouc 
vulcanisé  0,4 3,0  3 2  1     
080232  Noix communes, fraîches 
ou sèches, sans coques  0,4 30,0  1     1   
920290  Guitares, harpes et autres 
instruments de musique à 
cordes  0,4 3,0  1 1       
821000  Appareils mécaniques 
actionnés à la main, en 
métaux communs, d'un 
poids n'excédant pas 10 kg  0,4 20,0  1   1     
 
Total  61,8  
11 67 16 1 7 13 5 12 13 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données issues de l'Accord, de la base de données TradeMap  de 
l'ITC, de la base de données sur les ACR, de la BDI de l'OMC et de la base de données Comtrade de 
la DSNU.  
 
15. Le tableau  A1.10 ci -après indique les possibilités d'accès au marché vietnamien pour les 
25 principaux produits exportés par la Fédération de Ru ssie, qui en 2013 -2015, représentaient en 
moyenne 77,2 % des exportations de la Fédération de Russie toutes destinations confondues. Le 
tableau indique en quelle année toutes les lignes tarifaires à huit chiffres du SH correspondant à la 
définition du produ it bénéficieront de la franchise de droits au titre de l'Accord.  
16. Les 25  principaux produits exportés par la Fédération de Russie couvrent au total 61  lignes 
du SH, dont 17  bénéficiant déjà de la franchise de droits sur une base NPF sur le marché vietnamien  
en 2016. Dix lignes ont été libéralisées en 2016 et 33 autres lignes le seront au cours de la 
période  2018-2027. Une ligne (huiles moyennes et préparations) reste passible de droits au 
Viet Nam et a été assujettie à un droit NPF appliqué de 7,4 % en 2016.  WT/REG385/1  
- 57 - 
  Tableau A1. 10 Viet Nam: possibilités d'accès au marché au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par la Fédération de Russie, toutes destinations 
confondues  
Principaux produits exportés par la 
Fédération de R ussie  
en 2013 -2015  Conditions d'accès aux marchés d'importation du 
Viet Nam  
Numéro du SH et désignation  
du produit  
Part des exportations totales 
(%) NPF 2016  Nombre de lignes en 
franchise de droits au 
titre de l'Accord  
Lignes restant passibles de 
droits non nuls  Taux NPF appliqué 
moyen (%)  
Nombre de lignes en 
franchise de droits  
Nombre de lignes 
passibles de droits  
2016  
2020  
2025  
2027  
270900  Huiles brutes de pétrole ou de 
minéraux bitumineux  30,5 1,0 2 1 1     
271019  Huiles moyennes et 
préparations de pétrole ou 
minéraux bitumineux, ne 
contenant pas de biodiesel, 
n.d.a.  17,5 7,4  16 1  2 12 1 
271121  Gaz naturel à l'état gazeux  12,0 0,0 2       
271012  Huiles légères et préparations 
de pétrole ou minéraux 
bitumineux  3,8 19,3  14    14  
270112  Houille bitumineuse, même 
pulvérisée, non agglomérée  2,1 0,0 2       
271111  Gaz naturel liquéfié  1,1 5,0  1  1    
100199  Froment (blé) et méteil  0,9 5,0  3 3     
710231  Diamants, non industriels, 
bruts ou simplement sciés, 
clivés ou débrutés  0,9 0,0 1       
760110  Aluminium sous forme brute 
non allié  0,8 2,0  1 1     
720712  Demi-produits en fer ou en 
aciers non alliés contenant en 
poids moins de 0,25% de 
carbone  0,8 5,0 1 1   1   
710812  Or (y compris l'or platiné), 
sous formes brutes, à usages 
non monétaires  0,7 0,0 1       
440710  Bois de conifères sciés ou 
dédossés longitudinalement, 
tranchés ou déroulés  0,7 0,0 1       
750210  Nickel sous forme brute, non 
allié 0,7 0,0 1       
310420  Chlorure de potassium, destiné 
à être utilisé comme engrais  0,6 0,0 1       
740811  Fils en cuivre affiné, dont la 
plus grande dimension de la 
section transversale excède 
6 mm 0,5 7,5  2 1 1    
760120  Alliages d'aluminium sous 
forme brute  0,5 2,0  1 1     
740311  Cuivre, affiné, sous la forme de 
cathodes et sections de 
cathodes  0,5 0,0 1       
310520  Engrais minéraux ou chimiques 
contenant les trois éléments 
fertilisants: azote, phosphore 
et potassium  0,3 6,0  1   1   WT/REG385/1  
- 58 - 
  Principaux produits exportés par la 
Fédération de R ussie  
en 2013 -2015  Conditions d'accès aux marchés d'importation du 
Viet Nam  
Numéro du SH et désignation  
du produit  
Part des exportations totales 
(%) NPF 2016  Nombre de lignes en 
franchise de droits au 
titre de l'Accord  
Lignes restant passibles de 
droits non nuls  Taux NPF appliqué 
moyen (%)  
Nombre de lignes en 
franchise de droits  
Nombre de lignes 
passibles de droits  
2016  
2020  
2025  
2027  
310210  Urée, même en solution 
aqueuse  0,3 6,0  1 1     
281410  Ammoniac anhydre  0,3 2,0  1 1     
720110  Fontes brutes non alliées en 
gueuses, saumons ou autres 
formes primaires, contenant en 
poids 0,5% ou moins de 
phosphore  0,3 0,0 1       
841112  Turboréacteurs d'une poussée 
excédant 25 kN  0,3 0,0 1       
290110  Hydrocarbures acycliques 
saturés  0,3 0,0 1       
720711  Demi-produits en fer ou en 
aciers non alliés contenant en 
poids moins de 0,25% de 
carbone  0,3 10,0  1   1   
840130  Éléments combustibles 
(cartouches), non irradiés, 
avec dispositifs de maniement, 
pour réacteurs nucléaires 
[Euratom]  0,3 0,0 1       
 
Total  77,2  
17 44 10 2 5 26 1 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données issues de l'Accord, de la base de données sur les ACR, 
de la BDI de l'OMC et de la base de données Comtrade de la DSNU.  
 
17. Le tableau A1.11 ci -après indique les possibilités d'accès aux marchés des États de l'UEE pour 
les 25  principaux produits exportés par le Viet Nam, qui en 2013 -2015, représentaient en moyenne 
47% des exportations du Viet Nam, toutes destinations confondues. Le tableau indique en quelle 
année toutes les lignes tarifaires à dix chiffres du SH cor respondant à la définition du produit 
bénéficieront de la franchise de droits au titre de l'Accord.  
18. Les 25  principaux produits exportés par le Viet Nam couvrent au total 106  lignes du SH, dont 
43 bénéficiant déjà de la franchise de droits sur une base NPF sur le marché arménien en 2016. 
Trente -sept lignes ont été libéralisées en 2016 et une autre ligne le sera en 2025. Vingt -cinq lignes 
(riz semi -blanchi et chaussures) restent passibles de droits en Arménie (avec des droits NPF moyens 
appliqués allant de 3, 1% à 8,1% en 2016).  
19. Les 25  principaux produits exportés par le Viet Nam couvrent au total 106  lignes du SH, dont 
37 bénéficiant déjà de la franchise de droits sur une base NPF sur le marché kazakh en 2016. 
Trente -deux lignes ont été libéralisées en 2016 et  une autre ligne le sera en 2025. Trente -six lignes 
(riz semi -blanchi et chaussures) restent passibles de droits au Kazakhstan et ont été assujetties à 
un droit NPF moyen appliqué de 10 % en 2016.1 
20. Les 25 principaux produits exportés par le Viet Nam couvren t au total 106 lignes du SH, dont 
32 bénéficiant déjà de la franchise de droits sur une base NPF sur le marché du Bélarus, de la 
                                                
1 Certains produits sont visés par des droits spécifiques.  WT/REG385/1  
- 59 - 
  République kirghize et de la Fédération de Russie en 2016. Trente -sept lignes ont été libéralisées 
en 2016 et une autre le sera  en 2025. Trente -six lignes (riz semi -blanchi et chaussures) restent 
passibles de droits au Bélarus, en République kirghize et en Fédération de Russie et ont été 
assujetties à des droits NPF moyens appliqués allant de 7,6 % à 10% en 2016.  
   
  WT/REG385/1  
- 60 - 
 
Tableau A1. 11 UEE: possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 25  principaux produits exportés p ar le Viet Nam, toutes 
destinations confondues  
Principaux produits exportés par le Viet Nam  
en 2013 -2015  Conditions d'accès aux marchés d'importation des membres de l'UEE  
Arménie  Kazakhstan  Bélarus, République kirghize,  
Fédération de Russie  
Numéro du SH  et désignation 
du produit  Part des 
exportations 
totales  Taux NPF 2016  Lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  
Lignes restant passibles  
de droits non nuls  Taux NPF 2016  Lignes en 
franchise de 
droits au titre  
de l'Accord  
Lignes restant passibles  
 de droits non nuls  Taux appliqué/NPF  
en 2016  Lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  
Lignes restant passibles  
 de droits non nuls  Moyenne (%)  
Lignes en franchise  
 de droits  
Lignes passible s 
 de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en franchise  
 de droits  
Lignes passibles  
 de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en franchise  
 de droits  
Lignes passibles  
 de droits  2016  
2025  
2016   
2025  
2016  
2025  
851712  Téléphones pour réseaux 
cellulaires (téléphones 
mobiles) et pour autres 
réseaux sans fil  14,8 0,0 1     0,0 1     0,0 1     
270900  Huiles brutes de pétrole 
ou de minéraux 
bitumineux  4,1 1,4 5 2 2   1,4 5 2 2   1,4 5 2 2   
847130  Machines automatiques 
de traitement de 
l'information portatives, 
d'un poids n'excédant 
pas 10  kg, comportant au 
moins une unité centrale 
de traitement, un clavier 
et un écran  2,3 0,0 1     0,0 1     0,0 1     
851770  Parties de postes 
téléphoniques d'usagers, 
de téléphones pour 
réseaux cellulaires et 
pour autres réseaux sans 
fil, et d'autres appareils 
pour l'émission, la 
transmission ou la 
réception de la v oix, 
d'images ou d'autres 
données, n.d.a.  2,0 0,0 5     0,0 5     0,0 5     
100630  Riz semi -blanchi ou 
blanchi  1,9 3,1 11 5   5 10,0  16   16 10,0  16   16   
  WT/REG385/1  
- 61 - 
 
Principaux produits exportés par le Viet Nam  
en 2013 -2015  Conditions d'accès aux marchés d'importation des membres de l'UEE  
Arménie  Kazakhstan  Bélarus, République kirghize,  
Fédération de Russie  
Numéro du SH  et désignation 
du produit  Part des 
exportations 
totales  Taux NPF 2016  Lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  
Lignes restant passibles  
de droits non nuls  Taux NPF 2016  Lignes en 
franchise de 
droits au titre  
de l'Accord  
Lignes restant passibles  
 de droits non nuls  Taux appliqué/NPF  
en 2016  Lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  
Lignes restant passibles  
 de droits non nuls  Moyenne (%)  
Lignes en franchise  
 de droits  
Lignes passible s 
 de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en franchise  
 de droits  
Lignes passibles  
 de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en franchise  
 de droits  
Lignes passibles  
 de droits  2016  
2025  
2016   
2025  
2016  
2025  
640399  Chaussures à semelles 
extérieures en 
caoutchouc, matière  
plastique, cuir 
reconstitué et à dessus 
en cuir naturel  1,8 8,1  11   11 -  11   11 8,1 
 11   11 
090111  Café (à l'exclusion du 
café torréfié et décaféiné)  1,8 0,0 3     0,0 3     0,0 3     
854231  Circuits intégrés 
électroniques, 
processeurs et 
contrôleurs  1,6 0,0 4     0,0 4     0,0 4     
640411  Chaussures de sport, y 
compris les chaussures 
dites de tennis, de 
basket -ball, de 
gymnastique, 
d'entraînement et 
chaussures similaires à 
semelles extérieures en 
caoutchouc ou matière 
plastique et dessus en 
matières textiles  1,5 5,2  1 1   5,2  1 1   5,2  1 1   
030617  Crevettes congelées, 
même fumées, même 
décortiquées, y compris 
les crevettes non 
décortiquées, cuites à 
l'eau ou à la vapeur  1,4 4,7  6 6   1,3 5 1 1   4,7  6 6   
080132  Noix de cajou, fraîches 
ou sèches, sans coques  1,3 0,0 1     0,0 1     0,0 1       
  WT/REG385/1  
- 62 - 
 
Principaux produits exportés par le Viet Nam  
en 2013 -2015  Conditions d'accès aux marchés d'importation des membres de l'UEE  
Arménie  Kazakhstan  Bélarus, République kirghize,  
Fédération de Russie  
Numéro du SH  et désignation 
du produit  Part des 
exportations 
totales  Taux NPF 2016  Lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  
Lignes restant passibles  
de droits non nuls  Taux NPF 2016  Lignes en 
franchise de 
droits au titre  
de l'Accord  
Lignes restant passibles  
 de droits non nuls  Taux appliqué/NPF  
en 2016  Lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  
Lignes restant passibles  
 de droits non nuls  Moyenne (%)  
Lignes en franchise  
 de droits  
Lignes passible s 
 de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en franchise  
 de droits  
Lignes passibles  
 de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en franchise  
 de droits  
Lignes passibles  
 de droits  2016  
2025  
2016   
2025  
2016  
2025  
854430  Jeux de fils pour bougies 
d'allumage et autres jeux 
de fils utilisés dans les 
moyens de transport  1,3 5,0 1 3 3   3,8 1 3 3   5,0 1 3 3   
900691  Parties et accessoires 
d'appareils 
photographiques, n.d.a.  1,2 5,0  1 1   5,0  1 1   5,0  1 1   
640419  Chaussures à semelles 
extérieures en 
caoutchouc ou en 
matière plastique et 
dessus en matières 
textiles  1,1 15,4  2 2   5,2  2 2   15,4  2 2   
030462  Filets de siluridés 
congelés  1,0 5,0  1 1   5,0  1 1   5,0  1 1   
400122  Caoutchoucs 
techniquement spécifiés 
(TSNR)  1,0 0,0 1     0,0 1     0,0 1       
  WT/REG385/1  
- 63 - 
 
Principaux produits exportés par le Viet Nam  
en 2013 -2015  Conditions d'accès aux marchés d'importation des membres de l'UEE  
Arménie  Kazakhstan  Bélarus, République kirghize,  
Fédération de Russie  
Numéro du SH  et désignation 
du produit  Part des 
exportations 
totales  Taux NPF 2016  Lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  
Lignes restant passibles  
de droits non nuls  Taux NPF 2016  Lignes en 
franchise de 
droits au titre  
de l'Accord  
Lignes restant passibles  
 de droits non nuls  Taux appliqué/NPF  
en 2016  Lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  
Lignes restant passibles  
 de droits non nuls  Moyenne (%)  
Lignes en franchise  
 de droits  
Lignes passible s 
 de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en franchise  
 de droits  
Lignes passibles  
 de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en franchise  
 de droits  
Lignes passibles  
 de droits  2016  
2025  
2016   
2025  
2016  
2025  
640299  Chaussures à semelles 
extérieures et dessus en 
caoutchouc ou en 
matière plastique  1,0 13,2  9 9   3,8  9 9   13,2  9 9   
844332  Machines qui assurent 
seulement une des 
fonctions suivantes: 
impression, copie ou 
transmission de 
télécopie, aptes à être 
connectées à une 
machine automatique de 
traitement de 
l'information ou à u n 
réseau  0,8 0,6 7 1 1   0,6 7 1 1   0,6 7 1 1   
940360  Meubles en bois  0,8 27,7  5 5   15,0  5 5   27,7  5 5   
611020  Chandails, pull -overs, 
cardigans, gilets et 
articles similaires, y 
compris les sous -pulls, de 
coton, en bonneterie  0,8 8,7  3 3   -  3 3   8,7  3 3   
640391  Chaussures à semelles 
extérieures en 
caoutchouc, matière 
plastique ou cuir 
reconstitué et dessus en 
cuir naturel, couvrant la 
cheville  0,7 7,6  9   9 -  9   9 7,6  9   9 
440122  Bois en plaquettes ou en 
particules  0,7 8,0  1  1  8,0  1  1  8,0  1  1    
  WT/REG385/1  
- 64 - 
 
Principaux produits exportés par le Viet Nam  
en 2013 -2015  Conditions d'accès aux marchés d'importation des membres de l'UEE  
Arménie  Kazakhstan  Bélarus, République kirghize,  
Fédération de Russie  
Numéro du SH  et désignation 
du produit  Part des 
exportations 
totales  Taux NPF 2016  Lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  
Lignes restant passibles  
de droits non nuls  Taux NPF 2016  Lignes en 
franchise de 
droits au titre  
de l'Accord  
Lignes restant passibles  
 de droits non nuls  Taux appliqué/NPF  
en 2016  Lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  
Lignes restant passibles  
 de droits non nuls  Moyenne (%)  
Lignes en franchise  
 de droits  
Lignes passible s 
 de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en franchise  
 de droits  
Lignes passibles  
 de droits  
Moyenne (%)  
Lignes en franchise  
 de droits  
Lignes passibles  
 de droits  2016  
2025  
2016   
2025  
2016  
2025  
844331  Machines qui assurent au 
moins deux des fonctions 
suivantes:  impression, 
copie ou transmission de 
télécopie, aptes à être 
connectées à une 
machine automatique de 
traitement de 
l'information ou à un 
réseau  0,7 0,0 3     0,0 3     0,0 3     
940350  Meubles en bois utilisés 
dans les chambres à 
coucher (à l'exclusion des 
chaises)  0,7 28,1  2 2   15,0  2 2   28,1  2 2   
090411  Poivre (du genre Piper) 0,6 3,0  1 1   3,0  1 1   3,0  1 1   
Total  47,0  43 63 37 1 25  37 69 32 1 36  32 74 37 1 36 
- comprend des droits spécifiques  
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
 Les droits de douane appliqués aux 25 principaux produits exportés par le Viet Nam sont identiques en République kirghize, au  Bélarus et en Fédération de Russie.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de renseignements extraits de l'Accord, de la base de données sur les ACR et de la base de d onnées Comtrade la DSNU.  WT/REG385/1  
- 65 - 
  ANNEXE  2 
Tableau A2. 1 Contingents tarifaires pour les œufs importés par le Viet Nam en 
provena nce des États membres de l'UEE  
Code du SH  Désignation 
des 
marchandises  Volume du 
contingent  Taux de droit dans l es limites  
du contingent  Taux de droits  
(hors 
contingent)  Entrée 
en 
vigueur  2016  2017  2018 et années 
suivantes  
0407.21.00  
0407.90.10  Œufs de 
volailles  8 000 
douzaines 
par an  22,5%  15% 7,5%  0% U 
0407.29.10  
0407.90.20  Œufs de 
canards  
0407.29.90  
0407.90.90  Autres œufs  
Note: "U" = ne faisant pas l'objet d'engagements.  
Source:  Annexe 1 de l'Accord.  
 
Tableau A2. 2 Contingents tarifaires pour les tabacs bruts ou non fabriqués et les déchets 
de tabac importés par le Viet Nam en provenance des États membres de l'UEE  
Code 
du SH  Désignation des 
marchandises  Volume du 
contingent  Taux de droi t dans les limites 
du contingent  Taux de 
droits 
(hors 
contin -
gent)  Entrée 
en 
vigueur  
2016  
2017  
2018  
2019  2020 et 
années 
suivantes  
2401.10.10  - - Tabacs flue cured  
du type Virginia  500 tonnes 
par an  10% 7% 5% 5% 3% 3% U 
2401.10.20  - - Tabacs du type 
Virginia, autres 
que flue cured  10% 7% 5% 5% 3% 3% U 
2401.10.90  - - Autres  10% 7% 5% 5% 3% 3% U 
2401.20.10  - - Tabacs flue cured  
du type Virginia  10% 7% 5% 5% 3% 3% U 
2401.20.20  - - Tabacs du type 
Virginia, autres que 
flue cured  10% 7% 5% 5% 3% 3% U 
2401.20.30  - - du type oriental  10% 7% 5% 5% 3% 3% U 
2401.20.40  - - du type Burley  10% 7% 5% 5% 3% 3% U 
2401.20.50  - - autres, flue cured  10% 7% 5% 5% 3% 3% U 
2401.20.90  - - Autres  10% 7% 5% 5% 3% 3% U 
2401.30.10  - - Côtes de feuilles 
de tabac  5% 5% 5% 5% 3% 3% U 
2401.30.90  - - Autres  10% 7% 5% 5% 3% 3% U 
Note:  "U" = ne faisant pas l'objet d'engagements.  
Source:  Annexe 1 de l'Accord.  WT/REG385/1  
- 66 - 
  Tableau A2. 3 Contingents tarifaires pour le riz importé par les États membres de l'UEE 
en provenance du Viet Nam  
Code du SH  Désignation des marchandises  Volume du 
contingent  Taux de droit 
dans le s limites 
du contingent  Taux de droits  
(hors 
contingent)  
1006 30  670 0  Riz étuvé, à grains longs, 
présentant un rapport 
longueur/largeur égal ou supérieur 
à 3 10 000 tonnes 
par an  0% U 
1006 30  980 0  Autres riz à grains longs présentant 
un rapport longueur/largeur égal ou 
supérieur à 3  0% U 
Note:  "U" = ne faisant pas l'objet d'engagements.  
Source:  Annexe 1 de l'Accord.  
   
  WT/REG385/1  
- 67 - 
 
ANNEXE  3 
Tableau A3. 1 Niveaux de déclenchement concernant les sauvegardes spéciales qui peuvent être appliquées par les États membres de l'UEE à 
l'égard du Viet Nam (kilogrammes)  
Marchandises
/code du SH  2015  2016  2017  2018  2019  2020  2021  2022  2023  2024  2025  2026  2027  2028  2029 et 
années 
suivantes  
Anoraks  
6101 
20 90,  
6101 90 80, 
6102 20 90, 
6102 90 90, 
6201 92,  
6201 99,  
6202 92,  
6202 99  266 394  279 714  293 699  308 384  323 804  339 994  356 993  374 843  393 585  413 265  433 928  455 624  478 405  502 326  527 442  
Chemises et 
chemisettes 
pour hommes 
ou garçonnets, 
chemisiers et 
blouses pour 
femmes ou 
fillettes  
6105, 6106, 
6205, 6206  910 258  973 976  1 042 154  1 115 105  1 193 163  1 276 684  1 366 052  1 461 675  1 563 993  1 673 472  1 790 615  1 915 958  2 050 075  2 193 581  2 347 131  
Costumes ou 
complets, 
vestons, 
pantalons, 
salopettes à 
bretelles pour 
hommes ou 
garçonnets; 
costumes 
tailleurs, 
vestes, 
pantalons pour 
femmes ou 
fillettes  
6103 41, 
6103 42, 
6103 43, 
6103 49, 
6104 51, 
6104 52, 
6104 53, 2 614 950  2 797 997  2 993 856  3 203 426  3 427 666  3 667 603  3 924 335  4 199 038  4 492 971  4 807 479  5 144 002  5 504 083  5 889 368  6 301 624  6 742 738    
  WT/REG385/1  
- 68 - 
 
Marchandises
/code du SH  2015  2016  2017  2018  2019  2020  2021  2022  2023  2024  2025  2026  2027  2028  2029 et 
années 
suivantes  
6104 59, 
6104 61, 
6104 62, 
610463, 
6104 69, 
6203 41, 
6203 42, 
6203 43, 
6203 49, 
6204 51, 
6204 52, 
6204 53, 
6204 59, 
6204 61, 
6204 62, 
6204 63, 
6204 69 
Costumes 
tailleurs, robes 
et jupes pour 
femmes ou 
fillettes  
6104 41,  
6104 42,  
6104 43,  
6104 44,  
6104 49,  
6204 41,  
6204 42,  
6204 43,  
6204 44,  
6204 49  272 928  292 033  312 475  334 349  357 753  382 796  409 591  438 263  468 941  501 767 536 891  574 473  614 686  657 714  703 754  
Sous-vêtements  
6107, 6108, 
6207, 6208, 
6212 85 510  91 496  97 900  104 753  112 086  119 932  128 327  137 310  146 922  157 207  168 211  179 986  192 585  206 066  220 490  
Chandails, 
pull-overs, 
cardigans, gilets 
6110 1 083 292  1 159 122  1 240 261  1 327 079  1 419 975  1 519 373  1 625 729  1 739 530  1 861 297  1 991 588  2 130 999  2 280 169  2 439 781  2 610 566  2 793 305    
  WT/REG385/1  
- 69 - 
 
Marchandises
/code du SH  2015  2016  2017  2018  2019  2020  2021  2022  2023  2024  2025  2026  2027  2028  2029 et 
années 
suivantes  
Vêtements pour 
bébés  
6111 20, 
6111 30, 
6111 90, 
6209 92 470  98 943  105 869  113 280  121 209  129 694  138 773  148 487  158 881  170 002  181 902  194 636  208 260  222 838  238 437  
Chaussures à 
dessus en 
caoutchouc  
6401 10,  
6401 92 10, 
6401 99  4 970  5 318  5 690  6 088  6 515  6 971  7 459  7 981  8 539  9 137  9 777  10 461  11 193  11 977  12 815  
Meubles en bois 
des types 
utilisés dans les 
bureaux  
9403 30  13 796  14 762  15 795  16 901  18 084  19 350  20 704  22 153  23 704  25 363  27 139  29 039  31 071  33 246  35 573  
Meubles en bois 
des types 
utilisés dans les 
cuisines  
9403 40  30 036  32 139  34 388  36 795  39 371  42 127  45 076  48 231  51 607  55 220  59 085  63 221  67 647  72 382  77 449  
Meubles en bois 
des types 
utilisés dans les 
chambres à 
coucher  
9403 50  611 858  654 688  700 516  749 552  802 021  858 162  918 234  982 510  1 051 286  1 124 876  1 203 617  1 287 871  1 378 021  1 474 483  1 577 697  
Autres meubles 
en bois  
9403 60  3 438 820  3 679 537  3 937 105  4 212 702  4 507 592  4 823 123  5 160 742  5 521 993  5 908 533  6 322 130  6 764 679  7 238 207  7 744 881  8 287 023  8 867 115  
Source:  Annexe 2 de l'Accord.  
__________