PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UKR/282/Add.1  
 
16 May 2024  
(24-3794) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  15 May 2024, is being circulated at the request of the delegation 
of Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Title:  draft Order of the Ministry of Health of Ukraine "On Approval of Amendments to the Annexes 
to the Medicines Quality Certification Procedure for International Trade and Confirmation for 
Exported Active Pharmaceutical Ingredients"  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 2 April 2024  
[X] Notified measure published - date: 7 May 2024  
[X] Notified measure enters into force - date: 7 May 2024  
[X] Text of final measure available from1:  
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0557 -24#Text  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2024/TBT/UKR/final_measure/24_03275_00
_x.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Ukraine notifies the adoption of the Order of the Ministry of Health of Ukraine No 561 
"On Approval of Amendments to the Annexes to the Medicines Quality Certification Procedure for 
International Trade and Confirmation for Exported Active Phar maceutical Ingredients" on 02 April 
2024.  
The Order was registered in the Ministry of Justice of Ukraine on 17 April 2024 and published on 07 
May 2024.  
The Order entered into force on 07 May 2024.  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/UGA/431/Add.1  
 
13 February 2024  
(24-1264) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  13 February 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DEAS 830:2014, Frozen Fish Sticks (Fish Fingers), Fish Portions and Fish Fillets - Breaded or 
in Batter -Specification  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 1 December 2023  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to update WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DEAS 830:2014, Frozen Fish Sticks (Fish Fingers), Fish Portions and Fish Fillets - Breaded or in 
Batter - Specification; notified in G/TBT/N/UGA/431 was withdrawn on 1 December 2023.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/USA/3353/Corr.1  
7 de marzo  de 2024 
(24-2087) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 6 de marzo de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Methoxyfenozide ; Pesticide Tolerances . Final Rule  (Metoxifenocida . Norma definitiva sobre niveles de 
tolerancia de plaguicidas)  
La EPA publicó una Norma definitiva en el Federal Register  el 11 de octubre de 2022  en la que se 
establecían los niveles de tolerancia de los residuos de metoxifenocida en el interior o en la superficie 
de diversos productos básicos solicitados por el Proyecto de Investigación Interregional Nº  4 (IR-4) 
con arreglo a las disposiciones de la Ley Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos y 
Cosméticos . Dicho documento omitió inadvertidamente una instrucción de adición de un nivel de 
tolerancia para el producto básico "judía mungo, seca para siembra" . En el documento notificado se 
corrig e la disposición reglamentaria definitiva.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2024-01-22/html/2024 -01015.htm  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dire cción de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Charles Smith, Director, Registration Division  (División de Registro) (7505T), Office of Pesticide 
Programs  (Oficina de Programas sobre Plaguicidas), Environmental Protection Agency  (Agencia de  
Protección Ambiental), 1200 Pennsylvania Ave . NW., Washington D.C., 20460 -0001; teléfono 
principal : +(202) 566 1030 ; correo electrónico: RDFRNotices@epa.gov  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/540/Add.1  
 
12 April 2019  
(19-2424) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 11 April 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Bathing bars – Specification  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the draft Uganda standard; Bathing bars 
– Specification; notified in G/TBT/N/UGA/540 was adopted on 26 March 2019.  
 
__________
G/TBT/N/KEN/1164  
29 November 2021  
(21-8954) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  RUBBER 
AND ARTICLES THEREOF (HS 40); Other rubber and plastics products (ICS 83.140.99), 
Miscellaneous domestic and commercial equipment (ICS 97.180)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 490:2021 
Metre rules and rulers  — Specification (16 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifies requirements, 
sampling and test methods for metre rules and rulers for general use  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements; 
Harmonization  
8. Relevant documents:  N/A 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/KEN/1164  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 0 20 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnat tachments/2021/TBT/KEN/21_7377_00_e.pdf
G/AG/N/MYS/52  
27 de junio de 2022 
(22-4954) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de junio de 2022, se distribuye a petición de la delegación 
de Malasia . La notificación se refiere a las prohibiciones y restricciones a la exportación 
(cuadro  ER.1). 
 
_______________  
 
 
 G/AG/N/MYS/52  
- 2 - 
  Cuadro  ER.1  
RESTRICCIONES A LA EXPORTACIÓN: MALASIA  
Notificación de conformidad con el artículo 12 del Acuerdo:  
prohibiciones y restricciones a la exportación  
______________________________________________________________________________  
 
1  DESIGNACIÓN DEL PRODUCTO:  
Pollos tomateros vivos  de un día y pollos tomateros vivos (excepto aves de color y pollos de pueblo), 
pollos enteros, en trozos y sus partes.  
2  NÚMERO DE LA(S) PARTIDA(S) ARANCELARIA(S):  
0105.11.90 00;  
0105.94.91 00;  
0105.94.99 00;  
0207.11.00 00;  
0207.12.00 00;  
0207.13.00 00;  
0207.14.10 00;  
0207.14.20 00;  
0207.14.30 00;  
0207.14.91 00; y  
0207.14.99 00.  
3  NATURALEZA Y JUSTIFICACIÓN DE LA MEDIDA QUE HA DE INTRODUCIRSE:  
De conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XI del GATT de 1994 y con arreglo al párrafo 1 b) 
del artículo 12 del Acuerdo sobre la Agricultura, se establece una prohibición a la exportación con 
miras a garantizar un suministro suficiente a nivel nacional para hacer frente a la actual situación 
de escasez de pollo en Malasia.  
Malasia está dispuesta a celebrar consultas con los Miembros afectados, conforme a lo dispuesto en 
el párrafo 1 b) del artículo 12 del Acuerdo sobre la Agricultura.  
4  DURACIÓN DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA:  
Del: 1 de junio de 2022  Al: 30 de noviembre de 2022  
La medida se aplicará du rante seis meses contados a partir de su fecha de entrada en vigor, es 
decir, del 1 de junio de 2022 al 30  de noviembre de  2022.  
__________
G/MA/W/168/Corr.1  
 
22 April 2021  
 
(21-3455) Page: 1/1 
Committee on Market Access   
 
 
- 1 - SUMMARY OF NOTIFIED EXPORT RESTRICTIONS AND  
TRADE FACILITATING MEASURES  RELATING  
TO THE COVID -19 PANDEMIC  
REPORT BY THE SECRETARIAT1 
Corrigendum2 
Please note that on page 4, paragraph 9 should  read as follows:  
 
2.6  WTO justifications cited  
9. The introduction of almost half of the notified measures have been justified by Members citing 
both Articles XI:2(a)  and Article XX:b of the GATT 1994, which relate to measures temporarily 
applied to prevent or relieve critical shortag es of foodstuffs or other essential products and measures 
necessary to protect human, plant or animal health, respectively. Members cited exclusively 
Article  XI:2(a)  of the GATT 1994 for 31% of the measures, and referred to certain policy objectives 
withou t a reference to specific WTO provisions in the remaining cases. See Chart 6.  
 
__________  
 
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO Agreement.  
2 In English only.
G/TFA/N/CUB/3  
27 janvier  2021 
(21-0766) Page: 1/2 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTI CLE 22 :3 DE L'ACCORD  
SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR CUBA  
La communication ci -après, datée du 22 janvier 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de Cuba. 
 
_______________  
 
 
Cuba présente la notification ci -après concernant les points de contact des services chargés de 
coordonner l'assistance et le soutien pour le renforcement des capacités en matière de facilitation 
des échanges et d'en établir les priorités, conformément à l'article 22:3 de l'Accord sur la facilitation 
des échanges (WT/L/931).  
Article 22, paragraphe 3  
Les points de contact des services chargés de coordonner l'assistance et le soutien pour 
le renforcement des capacités en matière de facilitation des échanges et d'en établir les 
priorités sont les suivants:  
Nom M. W illiam Díaz Menéndez  
Titre Conseiller chargé des affaires commerciales  
Type de contact  Délégué à Genève  
Agence/Ministère/Autre  Mission de Cuba à Genève  
Adresse  100, Chemin de Valérie  
1292 Chambésy , Genève  
Suisse  
Téléphone  +41227589430  
Courriel  oficome@ch.embacuba.cu  
 
Nom M. Carlos Fidel Martín Rodríguez  
Titre Directeur de la Direction des organisations 
économiques internationa les (DOEI)  
Type de contact  Directeur  
Agence/Ministère/Autre  Ministère du commerce extérieur et des 
investissements étrangers (MINCEX)  
Adresse  Calle Infanta No. 16 esquina a 23  
Vedado , Ciudad La Habana, CP 10400  
Cuba 
Téléphone  (+53-7) 838 -0374; (+53) 5286 -5373 
Courriel  carlosfidel@mincex.gob.cu  
 G/TFA/N/CUB/3  
- 2 - 
  Nom M. Omar Hernández Fleitas  
Titre Coordonnateur du Sous -groupe national de la 
facilitation des échanges  
Type de contact  Spécialiste de la politique commerciale, Direction 
des organisations économiques internationales 
(DOEI)  
Agence/Ministère/Autre  Ministère du commerce extérieur et des 
investissements étrangers  (MINCEX)  
Adresse  Calle Infanta No. 16 esquina a 23  
Vedado, Ciudad La Habana, CP 10400  
Cuba 
Téléphone  (+53-7) 838 -0452 
Courriel  omar.hernandez@mincex.gob.cu  
 
 
 
__________
G/TBT/N/NZL/79/Add.1  
18 décembre  2020 
(20-9193) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 décembre  2020, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle -Zélande . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Minimum energy performance requirements for commercial refrigeration : adopted final 
text (exigences minimales en matière de performance énergétique applicables aux équipements de 
réfrigération commerciaux : texte final adopté)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 17 décembre  2020 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er juillet  2021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
http://www.legislation.govt.nz/regulation/public/2020/0305/latest/LMS354587.html  
Un exemplaire de norme notifiée peut être obtenu auprès de l'organisme suivant:  
Energy Efficiency and Conservation Authority  
Level 8, 44 The Terrace  
Wellington 6011  
(Nouvelle -Zélande)  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Dans le document G/TBT/N/NZL/79, la Nouvelle -Zélande a notifié les modifications qu'il 
était proposé d'apporter aux prescriptions applicables aux équipements de réfrigération 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/NZL/79/Add.1  
- 2 - 
  commerciaux contenues dans la norme relative à la performance énergétique minimum en vigu eur, 
au titre de l'article 2.9.2 de l'Accord OTC . La date limite pour la présentation des observations était 
le 23 février  2018. 
Aucune observation n'a été reçue et les exigences minimales en matière de performance énergétique 
ont été adoptées dans le cadr e du Règlement de 2002 sur l'efficacité énergétique (Produits 
consommateurs d'énergie) . Cet instrument a été publiée au Journal officiel le 1 7 décembre  2020 et 
a pris effet à cette même date . Les prescriptions applicables aux équipements de réfrigération 
commerciaux contenues dans la norme relative à la performance énergétique minimum entrent en 
vigueur le 1er juillet  2021. 
L'avis publié au Journal officiel est disponible à l'adresse suivante: 
https://gazette.govt.nz/notice/id/2020 -dl5708  
Le Règlement de 2002 sur l'efficacité énergétique (Produits consommateurs d'é nergie) est disponible 
à l'adresse suivante: 
http://www.legislation.govt.nz/regulation/public/2002/0009/latest/DLM108730.html  
__________
RESTRICTED  
  
S/WPGR/W/73  
25 de noviembre  de 2022 
(22-8802) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS   
 
  
- PROYECTO - 
INFORME ANUAL DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LAS NORMAS  DEL AGCS  
AL CONSEJO DEL COMERCIO DE SERVICIOS (2022)  
1.  El presente informe ha sido preparado de conformidad con lo dispuesto en el Procedimiento 
para una revista general anual de las actividades de la OMC y para la presentación de informes en 
la OMC (WT/L/105).  
2.  Desde la presentación de su informe anual de  2021 al Consejo del Comercio de Servicios1, el 
Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS no ha celebrado ning una reunión.  
__________  
 
1 Informe anual del Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS  al Consejo del Comercio de 
Servicios  (2021), que figura en el documento S/WPGR/32, de fecha 18 de octubre de 2021.
G/TBT/N/BRA/870/Add.11  
28 August 2019  
(19-5550) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 28 August 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
Complementary guidelines to the use of ionising radiation in the manufacture of medicinal products   
The draft normative instruction regarding Complementary guidelines to the use of ionising radiation 
in the manufacture of medicinal products of the draft resolution number 653, 24 May 2019 – 
previously notified through G/TBT/N/BRA/870 - was adopted as a final text, published as Normative 
Instruction number 44, 21 August 2019.  
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/5389382/IN_44_2019_.pdf/0eb028f9 -47e8-4e8c-
93e7-df5c36751929  
__________
G/TBT/N/TPKM/532  
1 November 2023  
(23-7374) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Please submit comments to: WTO TBT Enquiry Point, Email: tbtenq@bsmi.gov.tw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Water 
Meters ( For cold potable water meters only)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft 
Amendment to Technical Specification for the Verification and Inspection o f Water Meters; 
(9 page(s), in English), (15 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  The Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) 
proposes to amend the "Technical Specification for the Verification and Inspection of 
Water Meters." The proposed changes are in accordance with the provisions of OIML 
R49:2013. The major changes involve:  
1. Scope of water meters subject to this Technical Specification;  
2. Definition of terms; and  
3. Technical requirements.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Quality 
requirements  
8. Relevant documents:   
The Weights and Measures Act; Enforcement Rules of the Weights and Measures Act.  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/TPKM/532  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No. 4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100 , Taiwan  
Tel: +(886 -2) 23431916  
Fax: +(886 -2) 23431804  
Email: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/TPKM/23_13260_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/TPKM/23 _13260_00_x.pdf
G/TBT/N/MEX/260/Add.1  
21 octobre  2021 
(21-7954) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 octobre  2021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-210-SSA1 -2013, Productos y servicios . 
Métodos de prueba microbiológicos . Determinación de microorganismos indicadores . Determinación 
de microorganismos patógenos y toxinas microbianas  (Projet de norme officielle mexicaine PROY -
NOM-210-SSA1 -2013. Produits et services . Méthodes d'essa i microbiologiques . Détermination de la 
présence de microorganismes indicateurs . Détermination de la présence de microorganismes 
pathogènes et de toxines microbiennes)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5633076&fecha=19/10/2021  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/MEX/modification/21_6678_00_s
.pdf 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/MEX /260/Add.1  
- 2 - 
  Teneur : PROJET de modification des paragraphes 5.3, 6.7, 7.1, 7.2, 9.1 et 9.5 ainsi que de divers 
paragraphes des annexes normatives A, B, C, G, H, I et J de la Norme officielle mexicaine PROY -
NOM-210-SSA1 -2014. Produits et services . Méthodes d'essai microbiologiques . Détermination de la 
présence de microorganismes indicateurs . Détermination de la présence de microorganismes 
pathogènes et de toxines microbiennes, publiée le 2 6 juin 2015. 
__________
G/TBT/N/EGY/327  
22 August 2022  
(22-6330) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  EGYPT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Paints and 
varnishes (ICS code(s): 87.040)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notif ied document:  The Ministerial 
Decree No. 381/2022 (1 page, in Arabic) on the percentages of lead in varnishes and 
paints.  
6. Description of content:  The Ministerial Decree No. 381/2022 gives manufacturers and 
importers a six -month transitional period to a bide by the following percentages of lead:  
- The percentage of lead in non -colored base paints do not exceed 100 parts per million 
(maximum).  
The percentage of lead in colored paints do not exceed 5000 parts per million (maximum).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety, consumer protection  and environment protection.  
8. Relevant documents:  Ministerial Decree No. 381 /2022  
9. Proposed date of adoption:  26 June 2022  
Proposed date of entry into force:  20 July 2022  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/EGY/327  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Address: 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
G/SPS/N/JPN/767/Add.1  
8 de enero  de 2021 
(21-0311) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 8 de enero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Standards and Specifications for Foods and Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act 
(Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Normas y especificaciones para 
los productos alimenticios y los aditivos alimentarios previstas en la Ley de Higiene Alimentaria 
[revisión de las normas relativas a los resid uos de productos agroquímicos, norma definitiva])  
La propuesta de límites máximos de residuos de pidiflumetofeno, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/767 (de fecha 30 de julio de 2020 ), se adoptó y se publicó el 16 de noviembre de 
2020. 
Los límites máximos de residuos establecidos pueden consultarse en  el siguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/JPN/21_0298_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite  para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha  límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  G/SPS/N/JPN/767/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autorida d encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de Información del Japón), International  Trade Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico : enquiry@mofa.go.jp  
__________
IP/N/3/KOR/1  
14 November 2019  
(19-7767) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  
 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio  Original: English/anglais/inglés  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
MEMBERS' CONTACT POI NTS / POINTS DE CONT ACT DES MEMBRES /  
SERVICIOS DE INFORMA CIÓN DE LOS MIEMBROS  
Notified under  Article  69 of the TRIPS Agreement / Notifiés au titre de l'Article 69 de l'Accord sur 
les ADPIC / Notificados de conformidad con el Artículo 69 del Acuerdo sobre los ADPIC  
KOREA, REPUBLIC OF / CORÉE, RÉPUBLIQUE DE / COREA, REPÚBLICA DE  
Ministry of Trade, Industry and Energy Multilateral Trade Cooperation Division  
402, Hannuri -daero  
Sejong 30118  
Republic of Korea  
 
Telephone  / Téléphone  / Teléfono :     +82 44 203 5933  
Telefax  / Téléfax / Telefax :      +82 44 203 4802  
Website  / Site web / Sitio web :     www.motie.go.kr  
 
Industrial Property / Propriété industrielle / Propiedad industrial  
 
Korean Intellectual Property Office Multilateral Affairs Division  
189, Cheongsa -ro 
Daejeon 35208  
Seo-gu 
Republic of Korea  
 
Telephone  / Téléphone  / Teléfono :     +82 42 481 5126  
Telefax  / Téléfax / Telefax :      +82 42 862 5524  
Website  / Site web / Sitio web :     www.kipo.go.kr  
 
Copyright and Related Rights / Droit d'auteur et droits connexes / Derecho de autor y 
derechos conexos  
 
Ministry of Culture, Sports and Tourism Cultural Trade and Cooperation Division  
388, Galmae -ro 
Sejong 30119  
Republic of Korea  
 
Telephone  / Téléphone  / Teléfono :     +82 44 203 2595  
Telefax  / Téléfax / Telefax :      +82 44 203 3466  
Website  / Site web / Sitio web :     www.mcst.go.kr  
 
 IP/N/3/KOR/1  
 
- 2 - 
 
  Border Measures / Mesures à la frontière / Medidas en frontera  
 
Korea Customs Service Multilateral Cooperation Division  
189, Cheongsa -ro 
Daejeon 35208  
Seo-gu 
Republic of Korea  
 
Telephone  / Téléphone  / Teléfono :     +82 42 481 7965  
Telefax  / Téléfax / Telefax :      +82 42 481 7969  
Website  / Site web / Sitio web :     www.customs.go.kr  
 
__________
G/SPS/N/JPN/1022  
 
23 May 2022  
(22-3947) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Food additive (Calcium L -Tartrate)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  Amendment to the Ordinance for Enforcement of the 
Food Sanitation Act and the Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc . 
Language(s):  English . Number of pages:  3 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_3628_00_e.pdf  
6. Description of content:  Authorization of Calcium L -Tartrate as a food additive and 
establishment of the specifications and the standards.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pe sts.  
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aqua tic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  
The Food Sanitation Act. When adopted, this amendment will be published in Kampo , the 
Japanese Government Gazette  (available in Japanese) . G/SPS/N/JPN/1022  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : As soon as possible.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : As soon as possible.  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) : As soon as possible after publication.  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority desig nated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:   
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp
G/LIC/Q/IDN/45  
9 juillet  2021 
(21-5417) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original:  anglais  
 
  
RÉGIME DE LICENCES D'IMPORTATION DE L'INDONÉSIE  
QUESTIONS POSÉES PAR LE JAPON À L'INDONÉSIE  
Restrictions à l'importation : Enregistrement obligatoire  
des importateurs de produits en acier  
La communication ci -après, datée du 2 juillet  2021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon.  
 
_______________  
 
 
En vertu du Règlement n°  3/2020 du Ministère du commerce, qui établit le régime de licences 
d'importation pour les produits en acier, l'Indonésie déli vre des licences d'importation en quantités 
limitées qui, dans certains cas, ne correspondent pas aux quantités demandées par les importateurs . 
Le Japon craint que ce régime de licences d'importation ne soit un régime de licences non 
automatiques ayant des  effets de restriction ou de distorsion du commerce d'importation, qu'il ne 
constitue une restriction à l'importation et qu'il ne soit donc incompatible avec l'article 3:2 de l'Accord 
sur les procédures de licences d'importation et l'article XI:1 du GATT d e 1994.  
En outre, le Règlement n°  1/2019 du Ministère de l'industrie, qui établit les prescriptions régissant 
l'examen technique devant être réalisé par le Ministère de l'industrie aux fins de la délivrance , par 
le Ministère du commerce,  des licences d'imp ortation de produits en acier susmentionnées, a été 
modifié en 2021 par le Règlement n°  4/2021 du Ministère de l'industrie . L'article 12.A modifié par 
ce règlement  dispose que le Directeur général du Ministère de l'industrie doit tenir compte de 
l'équilibr e entre l'offre et la demande au niveau national lorsqu'il décide de valider ou non un examen 
technique . Le Japon craint que cet article ne démontre également que la mesure constitue une 
restriction ayant des effets de restriction ou de distorsion du comme rce d'importation et qu'il ne soit 
lui-même incompatible avec l'article 3:2 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation et 
l'article XI:1 du GATT de 1994 . Par conséquent, le Japon souhaite demander à l'Indonésie de veiller 
à ce que le régime d e licences d'importation de produits en acier soit mis en œuvre d'une manière 
compatible avec les accords pertinents de l'OMC . 
Le Japon souhaite également soumettre à l'Indonésie la demande et les questions spécifiques 
suivantes concernant ce régime de lic ences d'importation.  
Demande  
Le Japon demande au gouvernement indonésien de veiller à ce que les licences d'importation soient 
délivrées automatiquement, sans retard, et sans limitation des quantités demandées par les 
importateurs.  
Question  
L'Indonésie pourrait -elle expliquer les raisons particulières et les critères concrets qui 
justifient la restriction des quantités demandées dans le cadre de la délivrance des 
licences d'importation pour des produits en acier (tant pour la licence API -P que pour la 
licence API -U)? L'Indonésie pourrait -elle également préciser les dispositions particulières 
des lois et règlements pertinents qui prévoient ces raisons et ces critères?  
__________
G/TBT/N/BOL/12/Add.1  
G/TBT/N/COL/234/Add.1  
G/TBT/N/ECU/341/Add.1  
G/TBT/N/PER/108/Add.1  
 
10 December  2019 
(19-8511) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 0 December 2 019, is being circulated at the request of the 
delegations of the Plurinational State of Bolivia , Colombia , Ecuador  and Peru. 
 
_______________  
 
 
The Plurinational State of Bolivia, on behalf of Colombia, Ecuador and Peru, as Andean Community 
member countries, hereby advises that the draft Andean Technical Regulation on the labelling of 
footwear, leather goods, travel goods and similar items, notified i n documents G/TBT/N/BOL/12, 
G/TBT/N/COL/234, G/TBT/N/ECU/341 and G/TBT/N/PER/108 on 4 October 2 018, has been approved 
by means of Andean Community General Secretariat Resolution No. 2107, published in the Official 
Gazette of the Cartagena Agreement on 1 4 November 2 019, and will enter into force 12 months 
after the day following the date of its publication . Member countries are responsible for duly 
implementing the Regulation.  
http://ww w.comunidadandina.org/Documentos.aspx?GruDoc=08  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/BOL/19_7026_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/647/Add.2/Corr.1  
6 de octubre  de 2022 
(22-7531) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de octubre de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Rectification of Inmetro Ordinance No. 75, of 4 February 2021, published in the Federal Official 
Gazette on 11 February 2021, section 1, pages 65 to 69  (Rectificación de la Orden Nº  75 del 
INMETRO, de 4 de febrero de 2021 , publicada en la Gaceta Oficial Federal de 11 de febrero de 2021 , 
sección 1, páginas 65 a 69)  
El texto rectificado  está disponible solamente en portugués y puede descargarse del siguiente 
enlace:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/retificacao -433943747  
__________
G/SPS/N/BRA/1806/Corr.1  
 
10 November  2020 
(20-8043) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum*  
The following communication, received on 9 November 2020, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Normative Instruction (Instrução Normativa) N. 104  of 27 October 2020. Amends Article  2º of the 
Normative Instruction N. 49, of 27 July 2020 that updates the phytosanitary requirements for the 
import of grains (Category 3, Class 9) of paddy rice ( Oryza sativa ) produced in English Guiana.  
Art. 1 The item "I" of art. 2 of Normative Instruction SDA / MAPA Nº 49, of July 27, 2020, published 
in the Federal Official Gazette on July 30, 2020, is replaced by the following:  
"Art. 2 .........................  
I - "The shipment was treated with phosphine, at a dosage of 2g / m3 for 72 hours, for the control of 
Palorus ratzeburgi and Thorictodes heydeni."  
Art. 3 This Normative Instruction takes effect on the date of its publication, the effects produced by 
this rule being valid until December 31, 2020.  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/BRA/20_6865_00_x.pdf  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply Secretariat of Trade and International Relations  
E-mail: sps@agricultura.gov.br   
 
__________  
 
* In English only.
G/TBT/N/EGY/361  
19 juin 2023 
(23-4166) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉGYPTE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone : 0222845528  
Fax: 0222845504  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être i ndiqués, le cas 
échéant) : Équipements pour les enfants ( ICS 97 .190)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft of the Egyptian 
Standard ES for "Child Use and Care articles - Changing units for domestic use - Part 2 : 
test methods" (Projet de norme égyptienne ES " Articles de puériculture - Dispositifs à 
langer à usage domestique - Partie 2 : méthodes d'essai"), 13 pages, en arabe  
6. Teneur : Le projet de norme notifié énonce les méthodes d'essai qui évaluent la sécurité 
des dispositifs  à langer.  
Il convient de noter que les effets du vieillissement et de la dégradation du matériel ne 
sont pas visés par le texte notifié . Il est à noter que ce projet de norme est techniquement 
identique à la Norme EN 12221 -2/2008 +A1 /2013.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de sécurité, protection des consommateurs. ; Exigences 
en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
EN 12221 -2/2008 +A1 /2013  G/TBT/N/EGY/361  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Adresse : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St.  
Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org .eg
G/TBT/N/UGA /1172/Add.2  
20 de septiembre  de 2022 
(22-6945) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1017 -3:2019, Sanitary appliances (Vitreous china) 
- Specification - Part 3 : Wash basins (Aparatos sanitarios (porcelana vitrificada) . Especificaciones . 
Parte 3 : lavabos), 1ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1017 -3:2019 (Aparatos sanitarios (porcelana 
vitrificada) . Especificaciones . Parte 3 : lavabos), 1ª edición, notificado en los documentos 
G/TBT/N/UGA/1172 y G/TBT/N/UGA/ 1172/Add.1, entró en vigor el 14 de mayo de 2022. L a Norma 
de Uganda adoptada, US  EAS 1017 -3:2021 (Aparatos sanitarios (porcelana vitrificada) . 
Especificaciones . Parte 3 : lavabos), 1ª edición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.