PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1021/Rev.1/Add.3/Corr.1  
12 de octubre  de 2022 
(22-7660) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de octubre de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Energy Conservation Program : Test Procedure for Battery Chargers  (Programa de Ahorro de Energía . 
Procedimientos de prueba para los cargadores de baterías)  
TÍTULO : Energy Conservation Program : Test Procedure for Battery Chargers ; Correction  (Programa 
de Ahorro de Energía . Procedimientos de prueba para lo s cargadores de baterías . Corrección).  
ORGANISMO : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  (Oficina de Eficiencia Energética y 
Energía Renovable), Department of Energy  (Departamento de Energía)  
MEDIDA : norma definitiva ; corrección  
RESUMEN : El Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos notifica la corrección de una 
norma definitiva publicada en el Federal Register  el 8 de septiembre de 2022. E n el documento se 
modificaron los procedimientos de prueba para los cargadores de baterías . En el documento 
notificado se corrigen errores introducidos en la modificación de esa norma definitiva.  
Entrada en vigor el 11 de octubre de 2022 . 
https://www.govinfo.gov/co ntent/pkg/FR -2022-10-07/html/2022 -21695.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-10-07/pdf/2022 -21695.pdf  
Esta corrección de la norma definitiva notificada con la signatura G/TBT/N/USA/1021/Rev.1/ Add.3 , 
así como el aviso de propuesta de reglamentación y la ampliación del plazo para presentar 
observaciones notificados con la signatura G/TBT/N/USA/1021/Re v.1/Add.2 , el aviso de reunión 
pública reprogramada notificado con la signatura G/TBT/N/USA/1021/Rev.1/Add.1 , el aviso de 
propuesta de reglamentación y la soli citud de observaciones notificados con la signatura 
G/TBT/N/USA/1021/Rev.1  y la solicitud de información notificada con la signatura 
G/TBT/N/USA/1021/Add.2 , se identifican con el número de expediente EERE -2020-BT-TP-0012. La 
carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket/EERE -
2020-BT-TP-0012/document , brinda acceso a los documentos principales y los documentos 
justificantes, así como a las observaciones recibidas . También es posible consultar la docu mentación 
en Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de expediente.  
Otras medidas notificadas con la signatura G/TBT/N/USA/1021  se identifican con el número de 
expediente EERE -2014-BT-TP-0044. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en 
https://www.regulations.gov/docket/EERE -2014-BT-TP-0044/document , brinda acceso a los 
documentos principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones recibid as. 
También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por 
número de expediente.  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/22_6887_00_e.pdf  
__________
G/RO/N/267  
 
7 February 2024  
(24-1000) Page: 1/1 
Committee on Rules of Origin  Original: English  
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE  5 OF THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN  
NON-PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN  
1. According to Article 5.1 of the Agreement on Rules of Origin, each Member shall provide to 
the Secretariat, within 90 days after the date of entry into force of the WTO Agreement for it, its 
rules of origin, judicial decisions, and administrative rulings o f general application relating to rules 
of origin in effect on that date. If, by inadvertence, a rule of origin has not been provided, the 
Member concerned shall provide it immediately after this fact becomes known. Article  5.2 of  the 
Agreement provides, m oreover, that during the period referred to in Article  2, Members introducing 
modifications, other than de minimis  modifications, to their rules of origin or introducing new rules 
of origin, shall publish a notice to that effect at least 60  days before the  entry into force of the 
modified or new rule in such a manner as to enable interested parties to become acquainted with 
the intention to modify a rule of origin or to introduce a new rule of  origin, unless exceptional 
circumstances arise or threaten to ar ise for a Member.  
2. With reference to these rules, the following notification has been received:  
KYRGYZ REPUBLIC  
 
A. NON-PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN  
With reference to Article 5 of the Agreement on Rules of Origin , Kyrgyz Republic  hereby notifies  the 
amendme nts to the N on-preferential Rules of Origin of goods imported into  the customs territory of 
the Eurasian Economic Union ( Non-preferential Rules of Origin) , adopted  by Decision No. 49 of the 
Council of the Eurasian Economic Commission dated 13 July 2018 .  
The amendments were approved  by Decision No. 61 of the Council of the Eurasian Economic 
Commission  dated 22 May 2023 and entered  into force on 2 July 2023. 
The amended  text of the Non-preferential Rules of Origin  is available at the following link : 
Rules of origin (eaeunion.org ). 
__________
WT/COMTD/PTA/W/7  
9 juin 2022 
(22-4346) Page: 1/2 
Comité du commerce et du développement  
Session spécifique sur les arrangements  
commerciaux préférentiels   
 
  
ÉTAT D'AVANCEMENT DES TRAVAUX DE LA SESSION SPÉCIFIQUE  
ÉTAT D'AVANCEMENT DANS L'ÉLABORATION  
DES PRÉSENTATIONS FACTUELLES  
Rapport de la Présidente    
  WT/COMTD/PTA/W/7  
- 2 - 
 
Membre 
notifiant  Nom/description de l'ACPr  Date de  
notification  Date à laquelle la présentation 
factuelle devait être 
communiquée  État d'avancement  
Chine  Franchise de droits pour les PMA  14/10/2011 02/03/2012 Données  sur les importations et les droits de douane reçues . En attente 
de notification des règlements actualisés dans une langue de l'OMC.  
Fédération de 
Russie  Système généralisé de 
préférences  
(du 01/01/2010 au 10/10/2016)  28/03/2013  07/06/2013  En attente de données complètes sur les importations et les droits de 
douane.  
Fédération de 
Russie  Système généralisé de 
préférences  
(à partir du 10/10/2016)  20/06/2019  26/09/2019  En attente de données compl ètes sur les importations et les droits de 
douane.  
Inde Régime préférentiel de franchise 
de droits pour les PMA  05/09/2011 23/01/2012 Le Secrétariat  a commenc é la rédaction de la présentation factuelle . 
Kazakhstan  Système généralisé de 
préférences  13/10/2020  23/12/2020  En attente de données complètes sur les importations et les droits de 
douane.  
Monténégro  Franchise de droits pour les PMA  07/02/2020  01/05/2020  Données sur les droits de douane reçues . Données sur les importations 
encore manquantes pour toutes les années  
Royaume -Uni Système généralisé de 
préférences  28/01/2021  09/04/2021  Le Secrétariat finalise actuellement  le projet de  présentation factuelle.  
Une fois terminé, le projet sera envoyé au Royaume -Uni pour  
observations.  
Taipei chinois  Franchise de droits pour les PMA  27/10/2011  16/03/2012  Données sur les importations et les droits de douane reçues . En attente 
de notification des règlements actualisés dans une langue de l'OMC.  
 
__________
G/TBT/N/ISR/1265  
8 July 2022  
(22-5262) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enqu iry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 74 7502236  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Domestic 
electric -gas appliance (HS code(s): 73211; 741810); (ICS code(s): 97.040.20)  
5. Title, number of page s and language(s) of the notified document:  SI 1049 - 
Domestic electric -gas appliances for baking, cooking and grilling; (7 page(s), in Hebrew)  
6. Description of content:  The existing Mandatory Standard, SI 1049, dealing with 
Domestic electric -gas applian ces, shall be declared voluntary. These products are already 
covered by the Mandatory Standard SI 907 part 1. Therefore, this declaration aims to 
remove unnecessary obstacles to trade and lower trade barriers.  
7. Objective and rationale, including the nat ure of urgent problems where 
applicable:  Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:  Israel Mandatory Standard SI 1049 (November 1997)  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/ISR/1265  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO-TBT Enquiry Point  
Yael.Friedgut@economy.gov.il  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ISR/22_4575_00_x.pdf
G/TBT/N/SAU/1150  
20 octobre  2020 
(20-7232) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne de la normalisation, de la métrologie et de la qualité)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électroniq ue et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P. O. B OX: 3437 Riyadh  11471  
Téléphone : +966(11)2529999 int. : (9070-9061)  
Fax: +966(11)4520193  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Comportement au feu et facilité d'allumage des matériaux et des produits 
(ICS 13.220.40), Véhicules routiers en général ( ICS 43 .020)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Road vehicles - 
Flammability of interior materials  (Véhicules routiers - Inflammabilité des matériaux 
intérieurs), 6 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée énonce les prescriptions techniques et les procédures d'essai 
relatives à la résistance à la combustion des matériaux utilisés dans l'habitacle d e 
véhicules.  
Elle s'applique aux voitures de tourisme, aux véhicules multiusages pour le transport de 
passagers, aux camions et aux autobus.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; harmonisation.  
8. Documents pertinents:  
49 Sous -titre B - Chapitre V - Partie 571 - Sous-partie B Section 302 (FM VSS 571 .302) 
"Flammability of interior materials " 
9. Date projetée pour l'adoption : 7 janvier 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er janvier 2 023 G/TBT/N/SAU/1150  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.saso.gov.sa  
Saudi  Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
P. O. B OX: 3437 Riyadh 11471  
Téléphone : +966(11) 2529999 int. (9070 -9061)  
Fax: +966(11)4520193  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/SAU/20_6251_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/870/Add.5  
27 de agosto  de 2019 
(19-5503) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de agosto de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Directrices suplementarias para la fabricación de gases medicinales  
El Proyecto de Instrucción Normativa relativo a las Directrices suplementarias para la fabricación de 
gases medicinales que figura en el Proyecto de Resolución Nº 653, de 24 de mayo de 2019 , notificado 
anteriormente en el documento G/TBT/N/BRA/870 , se ha adoptado con carácter definitivo y se ha 
publicado como Instrucción Normativa Nº 38, de 21 de agosto de 2019 . 
El texto completo, disponible solamente en portugués, se puede descargar de:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/5389382/IN_38_2019_.pdf/0503ea54 -6dbe-4bbf-
a40a-e43d40e0ad1b  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.140  
6 February  2023 
(23-0845) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 18.190 Appendix 14 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
1. Member(s) notifying : Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
2. Date of notification : 28 December 2 022 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both 
5. Original RTA being modified : TM80 
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18 /Suppl.103  
7. Parties to the Agreement : Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
8. Date of adoption : 3 June 2 021 
9. Date(s) of entry into force/provisional application : 29 July 2 021 
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 18.190 Appendix 14 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Appendix 14 to Additional Protocol No. 190 to Partial Scope Economic Complementarity 
Agreement No. 18 (AAP.CE 18.190 Appendix 14) incorporates, into the Agreement, 
MERCOSUR Trade Commission Directive No. 47/21 on specific tariff measures based on 
supply considerations, under which the Argentine  Republic is granted a reduced tariff rate 
of 2% for subheading 3204.11.00 , for a quota of 1, 200 tonnes, for a period of 365 days.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf /4d5c18e55622e1040325749000756112/8
f3b3b25e942ad840325870500448834?OpenDocument
JOB/DSB/3  
 
18 April 2019  
(19-2582) Page: 1/1 
  Original: English  
 
TOWARDS THE PROPER F UNCTIONING OF THE DI SPUTE SETTLEMENT MEC HANISM  
COMMUNICATION FROM J APAN  
The following communication, dated 17 April 2019, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan.  
_______________  
 
Japan  share s the concerns of many WTO Members concerning the importance of an effectively 
functioning WTO dispute settlement system , which is to secure a positive solution to a dispute .1 
Japan is  particularly concerned that, under the current dispute settlement mechan ism, should the 
Appellate Body fail to make findings necessary to assist the DSB in making the recommendations or 
in giving the rulings provided for the covered agreements2 in a particular dispute, the dispute would 
be left unresolved and, as a result, the  dispute settlement system would fail to fulfil its function to 
secure a positive solution to that dispute. Such consequence is wholly unsatisfactory and 
unacceptable to any WTO Members.  
Japan emphasizes  "[r]ecommendations and rulings made by the DSB shall  be aimed at achieving a 
satisfactory settlement of" the dispute .3 Japan  urges Members to further discuss this matter in the 
Dispute Settlement Body.  
Japan is also prepared to raise other issues with regard to the proper functioning of the dispute 
settleme nt mechanism in due course.  
 
__________  
                                                
1 DSU Article 3.7.  
2 DSU Article 11.  
3 DSU Article 3.4.
RESTRICTED  
  
WT/ACC/COM/43  
 
18 septembre  2023 
(23-6212) Page: 1/1 
Groupe de travail de l'accession de  
l'Union des Comores  Original: français  
 
  
ACCESSION DE L'UNION DES COMORES  
LÉGISLATION  
 Les textes ci-après , communiqué s par la délégation de l' Union des Comores peuvent  être 
consulté s1 au Secrétariat.  Les copies sous forme électronique  peuvent être obtenues  à la section 
"Législation et règlements d'application"  sur le Portail d'information sur les accessions2 ou, sur 
demand e, à l'adresse suivante: accessions@wto.org : 
 
1. Projet de Loi n° -/AU relative aux droits d'auteur et aux droits voisins en Union des Comores ; 
et 
2. Projet de Décision n°23 - /MFBSB/DGD modifiant et complétant certaines dispositions du Code 
des Douanes relatif à la vale ur transactionnelle sur l'application de la Décision 4.1 de l'OMC 
sur l'évaluation en Douane des supports informatiques de logiciels destinés à des équipements 
de traitement de données . 
 
__________  
 
 
1 En français seulement.  
2 https://www.wto.org/french/thewto_f/acc_f/com_f/a1_comoros_f.htm
G/TBT/N/EGY/241/Add.1  
4 juin 2020 
(20-3978) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 juin 2 020, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Produits visés : Dispositifs de protection respiratoire (ICS  13.340.30)  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 171/2020 
(2 pages, en arabe) qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de 
six mois pour se mettre en conformité avec la Norme égyptienne ES 4621 "Appare ils respiratoires - 
Appareils de plongée autonomes à air comprimé et à circuit ouvert - Exigences, essai et marquage" 
(51 pages, en arabe).  
Il est à noter que cette norme égyptienne avait été notifiée à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/EGY/241  du 6 février 2 020. 
Il est également à noter que cette norme reprend le contenu technique de la norme EN 250:2014.  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification des normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans l e Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 10 mars 2 020 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 10 avril 2 020 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu : Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de 
normalisation et de contrôle de la qualité) 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire 
(Égypte) Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  Site Web: 
http://www.eos.org.eg   Tel.: + (202) 22845528 . Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/BDI/236/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1253/Add.1  
G/TBT/N/RWA/666/Add.1  
G/TBT/N/TZA/776/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1589/Add.1  
 
20 novembre  2023 
(23-7791) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 novembre 2 023, est distribuée à la demande des 
délégations du Burundi, du Kenya, de l'Ouganda, du Rwanda et de la Tanzanie.  
_______________  
 
Titre : DEAS 1091 :2022, Compounded cat food - Specification  (Aliments composés pour chats - 
Spécifications), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 25 août 2023 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication  de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : Le Burundi, le Kenya, l'Ouganda, le Rwanda et la Tanzanie souhaitent informer les 
Membres de l'OMC que le projet de norme est -africaine D EAS 1091:2022 (Aliments composés pour 
chats - Spécifications - première édition), notifié dans le document G/TBT/N/BDI/2 36, 
G/TBT/N/KEN/1253, G/TBT/N/RWA/666, G/TBT/N/TZA/776, G/TBT/N/UGA/1589, a été adopté par 
le Conseil des ministres de la Communauté de l'Afrique de l'Est le 25 août 2023 en tant que 
EAS 1091:2023 (Aliments composés pour chats - Spécifications - première é dition).  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SG/N/10/USA/7/Suppl.10  
 
22 April 2020 
(20-3185) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 12.1(C) UPON TAKING  
A DECISION TO APPLY OR EXTEND A SAFEGUAR D MEASURE  
UNITED STATES 
Crystalline Silicon Photovoltaic Cells  (Whether or Not  
Partially or Fully Assembled into Other Products)  
Supplement  
The following communication, dated  21 April  2020, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 12.1(c) of the WTO Agreement on Safeguards (Safeguards Agreement), the 
United States is notifying its decision, published on April 17, 2020, to withdraw the exclusion of 
bifacial solar panels from the safeguard measure identified above.  A copy of the Federal Register 
notice is attached to this notification.* 
The withdrawal of the exclusion will take effect if the U.S. Court of International Trade lifts its 
preliminary injunction, but in no case earlier than May 18, 2020.  
 
__________  
 
* To consult this document, please contact Ms Richards ( anne.richards@wto.org ) or Ms Naville 
(delphine.naville@wto.org ) of the Rules Division.
G/SG/N/6/USA/11/Suppl.4  
1 de octubre  de 2021 
(21-7366) Página: 1/2 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 12.1 A) DEL ACUERDO SOBRE  
SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE  
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO  
ESTADOS UNIDOS  
Células fotovoltaicas de silicio cristalino, incluso ensambladas total  
o parcialmente en otros productos  
Suplemento  
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 30 de septiembre de 2021 , se distribuye a petición 
de la delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el artículo 12. 1 a) del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC (Acuerdo sobre 
Salvaguardias), los Estados Unidos presentan un suplemento a su notificación de 9 de agosto 
de 2021 con información adicional sobre el procedimiento que aplicará la Oficina del Representante 
de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales Internacionales (USTR), según el cual, en 
caso de determinación afirmativa de la Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos 
(USITC), las partes interesadas podrán presentar opiniones y prueba s sobre la pertinencia de 
prorrogar la medida de salvaguardia y las medidas que habrán de adoptarse si se prorroga la medida 
de salvaguardia . El USTR también invita a las partes interesadas a participar en una audiencia pública 
sobre esta cuestión.  
Tal com o se notificó en el documento G/SG/N/6/USA/11/Suppl.2 (de fecha 10 de agosto de 2021 ), 
el 6 de agosto de 2021  la USITC inició un procedimiento para determinar si  la medida aplicada a las 
células fotovoltaicas de silicio cristalino (incluso ensambladas tota l o parcialmente en otros 
productos) sigue siendo necesaria para prevenir o reparar el daño grave y si  hay pruebas de que la 
rama de producción nacional está procediendo a un reajuste positivo ante la competencia de las 
importaciones.  
En caso de que la USI TC formule una determinación afirmativa, el USTR iniciará un procedimiento 
para permitir que las partes interesadas presenten opiniones y pruebas sobre la pertinencia de 
prorrogar la medida de salvaguardia y las medidas que habrán de adoptarse si se prorro ga la medida 
de salvaguardia . Las fechas pertinentes a ese respecto son las siguientes:  
• fecha límite para la presentación de observaciones por escrito : 15 de diciembre de 2021  
• fecha límite para las solicitudes de testificar en la audiencia pública : 15 de diciembre 
de 2021 
• fecha límite para la presentación de cualesquiera respuestas por escrito a las 
observaciones : 22 de diciembre de 2021  
• audiencia pública : 4 de enero de 2022  G/SG/N/6/USA/11/Suppl.4  
- 2 - 
  Se adjunta el aviso publicado en el Federal Register  en el que se anuncia dicho procedimiento y se 
proporciona más información sobre la presentación de observaciones y la audiencia pública.1 
 
__________  
 
1 Se ha presentado una copia del aviso en formato electrónico. Si desea consultar ese documento, 
diríjase a la  Sra. Richards ( anne.richards@wto.org ) de la División de  Normas.
G/TBT/N/ISR/1248  
2 March 2022  
(22-1946) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 75 7402236  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plastics 
piping systems; (HS: 391721, 391731, 741220, 741991); (ICS: 23.040.20, 91.140.60)  
5. Title, number of pa ges and language(s) of the notified document:  SI 5433 Part 5 
- Plastics piping systems for hot and cold water installations inside buildings - Crosslinked 
polyethylene (PE -X): Fitness for purpose of the systems (8 page(s), in English; 4 page(s), 
in Hebrew)  
6. Description of content:  First amendment to the Mandatory Standard SI 5433 part 5. 
This proposed amendment adopts ISO 15875 -5:2003/Amd.1:2020 -12. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human  health or safety  
8. Relevant documents:   
• Israel Mandatory Standard SI 5433 part 5 (December 2004);  
• International Standard ISO 15875 -5: 2003.  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Generally, 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/ISR/1248  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO-TBT Enquiry Point  
Yael.Friedgut@economy.gov.il   
https://members.wto.org/c rnattachments/2022/TBT/ISR/22_1891_00_x.pdf
G/AG/N/IDN/66  
15 de octubre  de 2019 
(19-6686) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de octubre de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Indonesia . La notificación, correspondiente al año civil 2018 , se refiere a las exportaciones 
totales ( cuadro ES.2 ) en el contexto de los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación.  
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/IDN/66  
- 2 - 
 
Cuadro ES.2  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: INDONESIA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2018  
Subvenciones a la exportación : notificación de las exportaciones totales  
Designación de los productos  Período de notificación  Cantidad de 
exportaciones totales  
(de los productos de la 
Parte IV (Sección II) de 
la Lista)  Cantidad  de exportaciones 
totales  
(de los productos indicados 
en la lista de exportadores 
importantes)  Nota  
 Desagregación de los productos 
(opcional)  Tipo Del Al    
1 2 3  
I. Productos de la Lista         
IDNX001  - Arroz   Año civil  1.1.18  31.12.18  3.212 toneladas    
 
II. Productos indicados en la lista de 
exportadores importantes 
(G/AG/2/Add.1)         
Aceites vegetales   Año civil  1.1.18  31.12.18   27.893.676 toneladas   
III. Otros productos cuya participación 
en las exportaciones mundiales es 
superior al 5% (opcional)         
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.80/Suppl.4  
14 février  2022 
(22-1314) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.AG 2.1 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Cuba, 
Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela  
2 Date de la notification: 14 juillet  1997 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD /RTA15/N/1/Add.80  
7 Parties à l'Accord: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Cuba, Équateur, Paraguay, 
Pérou, Uruguay et Venezuela  
8 Date d'adoption: 29 août  1995 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 28 septembre  1995 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.AG 2.1 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  1 de l'Accord de portée partielle sur l'agriculture n°  2 
(AAP.AG  2.1) incorpore dans l'Accord la liste commune des semences bénéficiant du 
programme d e libéralisation.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/08fe51415a4f13a483257d8000577e37/4dfd
0dfcee71eade0325682400495e08?OpenD ocument
G/TBT/N/MEX/373/Add.2  
21 November  2019 
(19-7969) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 1 November 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Remotely Piloted Aircraft System (RPAS)  
Please be advised that draft Mexican Official Standard NOM -107-SCT3-2019 "establishing the 
requirements for the operation of a Remotely Piloted Aircraft System (RPAS) in Mexican airspace" 
has been published.  
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Dirección General de Normas  (Directo rate-General of Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website:  
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normaliza cion/catalogo -mexicano -de-normas  
Email:  
cesar.orozco@economia.gob.mx  
tania.fosado@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5578813&fecha=14/11/2019  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/MEX/19_6615_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/KEN/668/Add.1  
9 April 2020  
(20-2844) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 April 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya .  
 
_______________  
 
 
KS EAS 75: 2019 Compounded cattle feeds supplements — Specification  
Kenya would like to inform WTO Members that the Kenya Standard KS EAS 75: 2019 Compounded 
cattle feeds supplements — Specification; notified in G/TBT/N/KEN/668 as DEAS 75 was adopted 
on 30 August 2019 via gazette notice No. 8111 dated 30 August 2019. A copy of the document 
can be obtained via the following link at a basic fee.  
https://webstore.kebs.org/    
  
__________
G/TBT/N/ARE/607/Corr.1  
29 avril 2024 
(24-3413) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 avril 2 024, est distribuée à la demande de la délégation des 
Émirats arabes unis . 
 
_______________  
 
 
UAE GCC Technical Regulation for Cloves, Whole and Ground ( Powdered) (Règlement technique des 
Émirats arabes unis/du CCG relatif aux clous de girofle entiers ou moulus (en poudre))  
Cette notification a été distribuée par erreur et est par conséquent nulle et non avenue.  
 
__________
G/TBT/N/USA/1117/Add.3  
31 de enero de 2020  
(20-0767) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de enero de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América .  
 
_______________  
 
 
TÍTULO: Seguridad de las tuberías: Reunión pública sobre la aplicación de la norma definitiva relativa 
a las tuberías de captación de gas y de líquidos peligrosos  
ORGANISMO: Administración de Seguridad de Tuberías y Materiales Peligrosos (PHMSA), 
Departamento de Transporte (DOT)  
MEDIDA: Aviso de reunión pública e i nvitación a presentar observaciones  
RESUMEN: Se anuncia la celebración de una reunión pública para que los funcionarios de seguridad 
de tuberías analicen con las partes interesadas la aplicación de la norma definitiva sobre tuberías de 
captación de gases y  líquidos  peligrosos, publicada en el Federal Register  en fecha de 1º de octubre 
de 2019.  A fin de recabar observaciones, la PHMSA ha publicado un borrador  de preguntas y 
respuestas frecuentes en relación con ambas normas finales, que se utilizará para fac ilitar la 
aplicación de las mismas. También debatirá las ventajas que reporta a los operarios de tuberías el 
fomento de una cultura efectiva de la seguridad, incluidos los sistemas de gestión de la seguridad.  
FECHAS: La reunión pública tendrá lugar los día s 26 y 27 de febrero de 2020, de las 08.30 a las 
17.00 horas (hora central de los Estados Unidos). Para asistir en persona, es preciso inscribirse 
antes del 18 de febrero.  Las observaciones relativas al documento de preguntas y respuestas deben 
presentarse  en el expediente nº  PHMSA -2019-0225 a más tardar el 11 de febrero de 2020, para que 
puedan ser comentadas en la reunión. No obstante, el período para presentar observaciones 
permanecerá abierto hasta el 27 de marzo de 2020, a fin de permitir la participac ión pública después 
de la reunión. En caso de necesitar atención especial, como interpretación a la lengua de signos u 
otras ayudas, se ruega comunicarlo a la PHMSA a más tardar el 18 de febrero de 2020.  Pueden 
consultarse más datos en la sección de direcc iones.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-01-29/html/2020 -01630.htm   
https:/ /www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-01-29/pdf/2020 -01630.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_0710_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/CHL/778/Add.1  
14 May 2024 
(24-3740) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 1 3 May 2 024, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Exempt Resolution No. 2539/2024 : Amendment to Resolution No. 8.308 of 2020 approving the 
coordinated and consolidated text of the Resolution establishing import regulations for grains and 
other indicated products for consumption and processing, and updating treatments  
Chile hereby advises that Exempt Resolution No. 2539/2024 : Amendment to Resolution No. 8.308 
of 2020 approving the coordinated and consolidated text of the Resolution establishing import 
regulations for grains and other indicated products for consumption a nd processing, and updating 
treatments, was published in the Official Journal on 2 3 April 2 024 and will enter into force 30  
calendar days after publication.  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/CHL/24_03177_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as ext ension of the originally announced final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable  
Agency or authority desig nated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available) of other body:  G/SPS/N/CHL/778/Add.1  
- 2 - 
  Email: sps.chile@sag.gob.cl  
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Email: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/L/1399  
G/SG/264  
13 septembre  2021 
(21-6751) Page: 1/1 
Conseil du commerce des marchandises  
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION IMMÉDIATE AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES  
DES RÉSULTATS DES CONSULTATIONS MENÉES AU TITRE DE  
L'ARTICLE  12:3 DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
CANADA ET COSTA RICA 
La communication  ci-après, datée du 8 septembre  2021 et reçue à cette même date , est distribuée 
à la demande des délégations du Canada et du Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
En application du paragraphe 5 de l 'article 12 de l 'Accord sur les sauvegardes, et conformément au 
mode de présentation convenu pour les notifications (G/SG/1/Rev.3 ‒ G/SG/N/6/Rev.3 ‒ 
G/SG/89/Rev.2), le Canada et le Costa Rica présentent au Conseil du commerce des marchandises 
la notification immédiate des résultats des consultations menées au titre du paragraphe 3 de 
l'article  12. 
1. Indiquer la disposition au titre de laquelle les  consultations ont eu lieu  (à savoir 
l'article  12:3 ou 12:4). 
Les consultations ont eu lieu au titre de l 'article 12: 3. 
2. Indiquer la référence du document de l 'OMC notifiant la mesure de sauvegarde au 
sujet de laquelle des consultations ont eu lieu au titre de l 'article 12:3 ou 12:4. 
Les d ocuments G/SG/N/8/CRI/2 ‒ G/SG/N/10/CRI/2 ‒ G/SG/N/11/CRI/2  et G/SG/N/8/CRI/2/Rev.1 
‒ G/SG/N/10/CRI/2/Rev.1 ‒ G/SG/N/11/CRI/2/Rev.1  contiennent les  notifications du Costa Rica 
concernant la mesure de sauvegarde visant le sucre raffiné . 
3. Indiquer les Membres participant aux consultations ainsi que la période pendant 
laquelle les consultations ont eu lieu . 
Le Costa Rica et le Canada ont mené ces  consultations entre août  2020 et juin  2021.  
4. Décrire les résultats des consultations . 
Le Costa Rica et le Canada ont mené des consultations en vue d 'examiner les renseignements fournis 
dans les documents susmentionnés concernant la mesu re de sauvegarde appliquée au sucre raffiné , 
ont examiné les renseignements pertinents , ont procédé à un échange de vues sur la mesure de 
sauvegarde et sont parvenus à un accord sur les moyens d 'atteindre l 'objectif énoncé au 
paragraphe  1 de l 'article 8 de l'Accord sur les sauvegardes . 
Le 7 juin 2021, le Canada et le Costa Rica sont parvenus à un accord en vue d 'exempt er un certain 
volume annuel des importations de sucre raffiné du Canada de l 'application de la mesure de 
sauvegarde susmentionnée . Conforméme nt à cet accord , pour les années 2021, 2022  et 2023, le 
Costa Rica n'appliquera pas sa mesure de sauvegarde aux importations effectuées dans le cadre du 
contingent tarifaire prévu aux paragraphes  2 et 3 de la note relative au chapitre  17 de la Liste 
tarifaire  du Costa Rica figurant à l 'Annexe III.3.1 de l'accord commercial régional en v igueur entre 
les deux pays . 
__________
RESTRICTED  
  
G/TBT/M/77/Corr.2  
11 décembre 2019  
(19-8563) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce   
 
  
 
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DES  6 ET 7 MARS  2019  
PRÉSIDENT PAR INTÉRIM: M.  JOSE MANUEL CAMPOS ABAD  
Note du Secrétariat1 
Corrigendum*  
3.4.25 Chine – Droits d'enregistrement des médicaments et des dispositifs médicaux 
(IMS  ID 46669) 
Le paragraphe 3.170 devrait se lire comme suit:  
3.170 Le représentant de l' Australie  a indiqué que son pays restait intéressé par l'évolution de la 
réglementation chinoise relative aux  médicaments et aux dispositifs médicaux . Il a remercié  la Chine  
pour les d iscussions bilatérales constructives qui avaient eu lieu sur diverses questions relatives aux 
technologies de la santé et ajouté qu'il attendait avec intérêt la poursuite de la coopération.  
__________  
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  
* En anglais et en français seulement.  
69 Pour les déclarations antérieures, suivre le fil sous la référence IMS ID 466  (dans la rubrique "Dates 
auxquelles la préoccupation a été soulevée et documents de référence").
G/TBT/N/TZA/399  
14 February 2020  
(20-1182) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: nep@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cans. Tins. 
Tubes (ICS 55.120)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  
TBS/GTDC4(6326 ) P3– Blow Moulded polyolefin containers — Specification (Part 1: Up to 
5 litres capacity) (15 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Tanzania standard specifies tolerances on mass, 
dimensions, performance requirements and methods of s ampling and tests for blow 
moulded containers, made from polyolefin, with capacities up to and including 5 litres. This 
standard does not cover containers specifically intended for products classified as 
dangerous goods.  
7. Objective and rationale, includ ing the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of human health or safety; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• IS 2798: 1998 Methods of test for plastic containers (first revision)  
• IS 7408:  2000 Blow Moulded polyolefin containers — Specification.  
• IS 7028 -1 Performance Tests for Complete, Filled Transport Packages, and Part 1: 
Stacking Tests using Static Load.  G/TBT/N/TZA/399  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  April 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as a mandatory by the Minister for 
Industry, Trade and Investment  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: nep@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
http://www.tbs.go.tz/images/uploads/TBSGTDC4 -
(6326)_P3G%C3%87%C3%B4_Blow_Moulded_polyolefin_containers_G%C3%87%C3%B6
_Specification.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TZA/20_1197_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/313/Add.1  
7 janvier  2022 
(22-0176) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 janvier 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Requirements for the importation of meat, poultry and their products, milk and dairy 
products applied by the General Organization for Veterinary services (GOVS) at the Ministry of 
Agriculture and Land Reclamation (MoALR)  (Exigences régissant l'importation de viande, de volaille 
et de leurs produits et de lait et des produits lait iers appliquées par l'Organisation générale des 
services vétérinaires, relevant du Ministère de l'agriculture et de la mise en valeur des terres).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Produits visés : Viande, volaille et leurs produits, lait et produits laitiers.  
L'objet du présent addendum est d'annoncer:  
• l'autorisation des importations en Égypte de lait et de produits laitiers non accompagnées d'un 
certificat Halal jusqu'au 28  février  2022 (date d'arrivée dans un port égyptien), en tant que 
mesure de facilitation du commerce;  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/EGY/313/Add.1  
- 2 - 
  • l'exclusion du lait cru des pr oduits nécessitant un certificat Halal parmi ceux relevant de la 
catégorie du lait et des produits laitiers.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________