G/SPS/N/KAZ/141/Add.1  
14 septembre  2023 
(23-6112) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 1 septembre 2 023, est distribuée à la demande de la 
délégation du Kazakhstan . 
 
_______________  
 
 
Letter of the Committee for Veterinary Control and Surveillance of the Ministry of Agriculture of 
Kazakhstan on lifting the temporary restrictions on the importation to the territory of Kazakhstan 
from Brazil of live cattle, blood and blood -containing products of cattle, beef on bones, beef offal, 
intestin al raw materials, beef, boneless beef, processed proteins susceptible to bovine spongiform 
encephalopathy, as well as transit through the territory of Kazakhstan of live cattle susceptible to 
bovine spongiform encephalopathy  (Lettre du Comité de contrôle e t de surveillance vétérinaires 
du Ministère de l'agriculture du Kazakhstan levant les restrictions temporaires de l'importation sur 
le territoire du Kazakhstan, depuis le Brésil, de bovins sur pied, de sang et de produits sanguins 
de bovins, de viande de b œuf non désossée, d'abats de bœuf, de matières premières intestinales, 
de viande de bœuf, de viande de bœuf désossée, de protéines transformées sensibles à 
l'encéphalopathie spongiforme bovine, ainsi que les restrictions temporaires du transit sur le 
territoire du Kazakhstan de bovins sur pied sensibles à l'encéphalopathie spongiforme bovine)  
Le Kazakhstan a notifié, au moyen du document G/SPS/N/KAZ/141 (6  juillet  2023), la Lettre du 
Comité de contrôle et de surveillance vétérinaires du Ministère de l'agriculture du Kazakhstan 
portant mise en place de restrictions temporaires de l'importation sur le territoire du Kazakhstan, 
depuis l'État de Mato Grosso (Brésil), de bovins reproducteurs et commerciaux sensibles à 
l'encéphalopathie spongiforme bovine, ainsi que de viande de bœuf, y  compris les produits finis, 
de matières brutes non comestibles et de produits obtenus à partir de bovins sensibles à 
l'encéphalopathie spongiforme bovine, de matériel usagé destiné au soin et à l'abattage des 
animaux, d'alime nts pour animaux de boucherie et d'additifs de ces aliments.  
La mesure notifiée a été modifiée par la Lettre du Comité de contrôle et de surveillance 
vétérinaires du Ministère de l'agriculture du Kazakhstan.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modifica tion de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[X] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[ ] Autres:  G/SPS/N/KAZ/141/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Trade and Integration of the Republic of Kazakhstan  
Department for Foreig n Trade Activity  
8 Mangilik Yel ave., "House of Ministries" Adm . Bldg., Entrance 7  
Astana (République du Kazakhstan), 010000  
Téléphone:    +(77 172) 743 761  
     +(77 172) 768 602  
Fax:    +(77 172) 768 804  
Courrier électronique:  wto.kaz.ntf@gmail.com  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Trade and Integration of the Republic of Kazakhstan  
Department for Foreig n Trade Activity  
8 Mangilik Yel ave., "House of Ministries" Adm . Bldg., Entrance 7  
Astana (République du Kazakhstan), 010000  
Téléphone:    +(77 172) 743 761  
     +(77 172) 768 602  
Fax:    +(77 172) 768 804  
Courrier électronique:  wto.kaz.ntf@gmail.com  
 
__________