PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/TPKM/530/Add.4  
26 de mayo  de 2021 
(21-4367) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 26 de mayo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Extension of the Temporary Alternative Measures to 30 June 2021 for the Submission of 
Certificates for Food Safety and Sanitation Purpose in the Condition of COVID -19 Pandemic  
(Prórroga de las medidas alternativas temporales hasta el 31 de diciembre de 2021  para la 
present ación de certificados de inocuidad e higiene de los alimentos en la situación de pandemia 
de COVID -19) 
Las medidas alternativas temporales se prorrogan hasta el 31 de diciembre de 2021  para la 
presentación de certificados de inocuidad e higiene de los alimentos en la situación de pandemia 
de COVID -19. 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la ado pción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[X] otro aspecto : Las medidas alternativas temporales se prorrogan hasta el 31 de 
diciembre de 2021  para la presentación de certificados de inocuidad e higiene de 
los alimentos en la situación de pandemia de COVID -19. 
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir  
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  G/SPS/N/TPKM/530/Add.4  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de in formación . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dire cción de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
 
__________
G/STR/Q1/IND/19  
10 avril 2019 
(19-2348) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État  Original:  anglais  
 
  
COMMERCE D'ÉTAT  
QUESTIONS DU CANADA  
CONCERNANT LA NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE DE L'INDE1 
La communication  ci-après , datée du 10 avril 2019, est distribuée à la demande de la  délégation du  
Canada.  
 
_______________  
 
 
Le Canada constate que  la Société indienne des produits alimentaires , la Fédération nationale de 
commercialisation de la production des coopératives agricoles  (NAFED) ainsi que d'autres entreprises 
commerciales d'Ét at sont rép ertoriées en tant que bénéficiaires de privilèges  à l'importation ou à 
l'exportation  relatifs à des produits agricoles . 
 
Question  n° 1 
 
Le document G/STR/N/15/IND ne fournit aucun renseignement  concernant les  légumineuses ; l'Inde 
peut-elle confirmer qu'aucune entreprise commerciale d'État en Inde  ne jouissait de privilèges à 
l'importation ou à l'exportation  en ce qui concerne les légumineuses ? 
 
Question n° 2 
 
L'Inde peut -elle apporter des précisions sur le rôle de  la Fédération nationale de commercialisation 
de la production des coopératives agricoles (NAFED)  en ce qui concerne  l'écoulement des 
légumineuses ? 
 
__________  
                                                
1 G/STR/N/15/IND.
G/TBT/N/EGY/331  
17 novembre  2022 
(22-8575) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article  10.6. 
 
1. Membre notifiant : ÉGYPTE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de 
normalisation et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone : 0222845528  
Fax: 0222845504  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Matériaux isolants électriques en général ( ICS 29.035.01).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft of Egyptian st andard 
"Varnishes used for electrical insulation - Part 1 : Definitions and general requirements"  
(Projet de norme égyptienne "Vernis utilisés pour l'isolation électrique – Partie  1: 
Définitions et prescriptions générales"), 12 pages, en arabe.  
6. Teneur : Le projet de norme égyptienne notifié traite des vernis utilisés pour l'isolation 
électrique . Tous les vernis contiennent des solvants . Les vernis peuvent être utilisés pour 
des applications de finition ou d'imprégnation, et peuvent être séchés et/ ou durcis à 
températures ambiantes ou à chaud.  
Il est à noter que ce projet de norme est techniquement identique à la norme CEI 60464 -
1:2013.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de sécurité ; exigences en matière de qualité et protection 
de l'environnement ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; protection de 
l'environnement ; exigences en matière de qualité.  
8. Documents pertinents:  
CEI 60464 -1:2013  G/TBT/N/EGY/331  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Adresse : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St.  
Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg
G/TBT/N/VNM/257  
5 June 2023  
(23-3789) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  VIET NAM  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry of Industry and Trade  
Industrial Safety Engineering and Environment agency  
25 Ngo Quyen, Hanoi, Viet Nam  
Tel.: 84 (0)4 22218312  
Email: khoadd@moit.gov.vn  
Website: http://a tmt.gov.vn  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Products 
of explosives (HS 3603.50.00)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
technical regulation on safety of industrial explosive materials - Safety period delay 
electric detonator; (11 page(s), in Vietnamese)  
6. Description of content:  This draft national technical regulation specifies requirements 
for techni cal specifications, testing methods and management measures for safety period 
delay electric detonator.  
This draft national technical regulation applies to organizations and individuals having 
activities related to safety period delay electric detonator in the territory of Viet Namand 
other relevant organizations and individuals.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents :  
* Law governing and using weapons, explosives and supporting tools;  
* Circular No. 13/2018/TT -BCT dated June 15, 2018 of the Ministry of Industry and Trade;  
* Circular No. 31/2020/TT -BCT dated November 30, 2020 of the Ministry of Industry and 
Trade  G/TBT/N/VNM/257  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  30 November 2023  
Proposed date of entry into force:  1 July 2024  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Ministry of Industry and Trade  
Industrial Safety Engineering and Environment agency  
25 Ngo Quyen, Hanoi, Viet Nam  
Tel.: 84 (0)4 22218312  
Email: khoadd@moit.gov.vn  
Website: http://atmt.gov.vn  
https://chinhphu.vn/du -thao-vbqppl/du -thao-thong -tu-ban-hanh-09-quy-chuan -ky-
thuat -quoc-gia-ve-an-toan-san-pham -vat-lieu-no-cong-ng-5610 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/VNM/23_10004_00_x.pdf
INF/TE/SSD/R/21/Corr.1  
15 février  2024 
(24-1378) Page: 1/1 
  
 
  
DISCUSSIONS STRUCTURÉES SUR LE COMMERCE ET LA  
DURABILITÉ ENVIRONNEMENTALE  
RAPPORT RÉCAPITULATIF  20231 
Corrigendum  
La deuxième phrase du paragraphe 1.1 devrait se lire comme suit:  
 
"La communication des coorganisateurs des Discussions structurées sur le commerce et la 
durabilité environnementale, publiée à l'occasion de la réunion de bilan de haut niveau tenue le 
2 décembre  2022, contenait d'autres orientations et indications pour le s travaux en 2023."  
 
Dans le tableau figurant dans la section "5.1.2  Partage de données d'expérience sur la conception 
des subventions", la troisième cellule devrait se lire comme suit:  
 
Japon – Approche visant à encourager l'agriculture durable.  
Une série  de politiques encouragent l'agriculture durable, tout en veillant à la cohérence des 
politiques et en tenant compte des conditions naturelles, sociales et économiques . Par exemple, 
des politiques visant à atténuer les effets négatifs des subventions sur l 'environnement, telles 
que des niveaux de référence obligatoires pour les programmes de soutien à l'agriculture, et à 
promouvoir l'utilisation de bonnes pratiques agricoles et des certifications correspondantes dans 
les exploitations ; des politiques visant  à renforcer les effets positifs des subventions sur 
l'environnement, telles que le soutien à la R -D (cultures résilientes au changement climatique), 
et les activités agricoles respectueuses de l'environnement, notamment par le biais de 
versements directs ; la garantie de la cohérence des politiques en adoptant des normes de 
pollution intersectorielles pour tous les secteurs.  
 
__________  
 
1 Le présent rapport récapitulatif, élaboré et distribué sous la responsabilité des Coordonnateurs des 
Discussions sur le commerce et la durabilité environnementale, contient un résumé non exhaustif des 
discussions tenues dans le cadre des réunions plénières et des réunions de s groupes de travail informels 
en 2023.
WT/DS471/17/Add.48  
 
9 December 2022  
(22-9188) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED  STATES – CERTAIN METHODOLOGIES AND THEIR APPLICATION  
TO ANTI -DUMPING PROCEEDINGS INVOLVING CHINA  
STATUS REPORT REGARDING IMPLEMENTATION OF  
THE DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS  
BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 8 December  2022, from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
The United States submits this report in a ccordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"). 
 
On May 22, 2017, the Dispute Settlement Body ( "DSB") adopted its recommendations in 
United  States – Certain Methodologies and their Appl ication to Anti -Dumping Proceedings Involving 
China (WT/DS471).  At the following DSB meeting, on June 19, 2017, the United States informed 
the DSB of its intention to implement the recommendations of the DSB in connection with this 
matter.  China requeste d that the reasonable period of time for the United States to implement the 
recommendations of the DSB  be determined through arbitration pursuant to Article 21.3(c) of the 
DSU.  The Arbitrator determined the reasonable period of time to be 15 months, expir ing on 
August  22, 2018.  
 
The United States continues to consult with interested parties on options to address the 
recommendations of the DSB.  
 
 
__________
G/TBT/N/PHL/292/Add.2  
3 février  2023 
(23-0765) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 février 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
des Philippines . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : "Updated  Guidelines on Product Information File (PIF) for Cosmetic Products Repealing 
FDA Circular No. 2018 -001 "Reiterating the Mandatory Implementation of Article 8 of the ASEAN 
Cosmetic Directive 'Product Information'""  (Lignes directrices actualisées relatives  au dossier 
d'information sur les produits pour les cosmétiques, abrogeant la Circulaire n° 2018 -001 de la FDA 
réaffirmant la mise en œuvre obligatoire de l'article 8 de la Directive de l'ASEAN sur les produits 
cosmétiques (information sur les produits))  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 19 janvier 2 023 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: La circulaire notifiée entrera en vigueur 
quinze (15) jours après sa publication dans un journal de grande diffusion, et après 
dépôt d'une copie à l'Office des registres administratifs nationaux de l'Universi té des 
Philippines.  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.fda.gov.ph/fda -circular -no-2023-002-guidelines -on-the-conduct -of-
regulatory -inspections -for-radiation -facilities/  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/PHL/final_m easure/23_0899_00_
e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/PHL/final_measure/23_0899_01_
e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/PHL/final_measure/23_0899_02_
e.pdf 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/PHL/292/Add.2  
- 2 - 
  [ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et  accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La circulaire notifiée couvre tous les établissements cosmétiques titulaires d'une licence en 
bonne et due forme délivrée par le CCHUHSRR et d'une notification du certificat de produit valide . 
Elle vise à améliorer la conformité réglementaire avec les exige nces relatives au dossier 
d'information sur les produits, telles qu 'elles sont définies dans la Directive de l'ASEAN sur les 
produits cosmétiques, et à mettre en place des lignes directrices actualisées relatives au dossier 
d'information sur les produits d ans le contexte de l'évolution de la technologie numérique et de la 
résilience face à la pandémie.  
__________
G/SPS/N/RUS/188/Add.3  
19 April 2024  
(24-3277) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 19 April 2024, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the Russian Federation . 
 
_______________  
 
 
Letter of the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance No. FS -ARe-7/5839 -3 as 
of 16 April 2024  
The Russian Federation lifted temporary restrictions on imports of birds' eggs from seven enterprises 
of the Hajdú -Bihar county of Hungary on 16 April 2024.  
https://fsvps.gov.ru/files/ukazanie -rosselhoznadzora -ot-16-aprelja -2024-goda-fs-arje-7-5839-3/ 
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/RUS/24_02709_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[ ] Other:  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscow  
Tel: +(7 499) 975 434 7 
Fax: +(7 495) 607 5111  
E-mail: info@svfk.mcx.ru  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if  available) of other body:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscow  
Tel: +(7 499) 975 4347  
Fax: +(7 495) 607 5111  
E-mail: info@svfk.mcx.ru  
 
__________
G/TBT/N/UGA/1049/Add.2  
27 de octubre  de 2020 
(20-7477) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de octubre de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 2129 :2019, Medical ultrasound gel - Specification  (Gel 
de uso médico para ultrasonido . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 4 de septiembre de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/UGA/final_measure/20_6465_00
_e.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[X] Otros motivos:  
https://unbs.go.ug//attachments/alerts/1/LEGAL%20NOTICE%20OCT%202019.pdf  
Suplemento de Avisos Legales del Boletín de Uganda Nº 51, volumen CXIII, de fecha 4 
de septiembr e de 2020 . 
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.  G/TBT/N/UGA/1049/Add.2  
- 2 - 
  Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS 2129 :2019, Gel de uso médico para ultrasonido . 
Especificaciones (1ª edición), notificado en el documento G/TBT/N/UGA/1049, entró en vigor el 4 de 
septiembre de 2020. L a Norma de Uganda, US  2129:2019, Gel de uso médico para ultrasonido . 
Especificaciones (1ª edición), puede adquirirse en línea en el sigui ente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
Trenbolone Acetate
MRL
Commodity (previous)
ppm
Cattle, muscle 0.002 0.002
Pig, muscle ND ND
Other terrestrial mammals1, muscle ND ND
Cattle, fat 0.002 0.002
Pig, fat ND ND
Other terrestrial mammals, fat ND ND
Cattle, liver 0.01 0.01
Pig, liver ND ND
Other terrestrial mammals, liver ND ND
Cattle, kidney 0.01 0.01
Pig, kidney ND ND
Other terrestrial mammals, kidney ND ND
Cattle, edible offal20.01 0.01
Pig, edible offal ND ND
Other terrestrial mammals, edible offal ND ND
Milk ND ND
Chicken, muscle ND ND
Other poultry3, muscle ND ND
Chicken, fat ND ND
Other poultry, fat ND ND
Chicken, liver ND ND
Other poultry, liver ND ND
Chicken, kidney ND ND
Other poultry, kidney ND ND
Chicken, edible offal ND ND
Other poultry, edible offal ND ND
Chicken eggs ND ND
Other poultry, eggs ND ND
Salmoniformes (such as salmon and trout) ND ND
Anguilliformes (such as eel) ND ND
Perciformes (such as bonito, horse mackerel, mackerel, sea bass,
sea bream and tuna) ND ND
Other fish 4ND ND
Shelled molluscs ND ND
Crustaceans ND ND
Other aquatic animals 5ND ND
Honey (including royal-jelly) ND NDMRL
(renewed)
ppm5.“Other aquatic animals” refers to all aquatic animals, except fish, shelled molluscs and
    crustaceans.2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver and kidney.
3. “Other poultry” refers to all poultry, except chicken.
4.“Other fish” refers to all fish, except Salmoniformes, Anguilliformes and Perciformes.* Shaded figures indicate provisional MRLs.
1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.Note: The residue definition for Trenbolone Acetate is β-Trenbolone 【(17β)-17-Hydroxyestra-4,9,11-trien-3-
  one 】only for cattle muscle and fat, whereas α-Trenbolone 【(17α)-17-Hydroxyestra-4,9,11-trien-3-one 】 only
  for cattle edible offal. For livestock products, seafood and honey  (include royal-jelly) for which the standard
  value is N.D., it indicates that  β-Trenbolone and/or α-Trenbolone should not be detected in food.
G/TFA/N/VCT/3  
14 de octubre  de 2019 
(19-6613) Página: 1/1 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 6.2 DEL ARTÍCULO 10 Y EL PÁRRAFO 2.2 
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de octubre de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de San Vicente y las Granadinas para información de los Miembros.  
_______________  
San Vicente y las Granadinas presenta las siguientes notificaciones de con formidad con el párrafo  6.2 
del artículo 10 y el párrafo 2.2 del artículo 12 del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio.  
Párrafo 6.2 del artículo 10  
No es obligatorio recurrir a agentes de aduanas, pero los comerciantes pueden optar por recurrir a 
agentes  de aduanas que estén familiarizados con el sistema SIDUNEA Mundo.  
http://asycudaw.svgcustoms.net/downloads/list_of_brokers.pdf  
http://asycudaw.svgcustoms.net  
Párrafo 2.2 del artículo 12  
Sr. Selwyn Da Silva  
Controlador de Aduanas e Impuestos Especiales  
Aduanas  
Upper Bay street  
Kingstown, San Vicente y las Granadinas  
+1 784 457 2421 ; +1 784 457 2711  
Correo electrónico: customs@vincysurf.com  
 
__________
G/AG/N/RUS/36/Rev.1  
27 septembre  2022 
(22-7228) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Révision  
La communication ci -après, datée du 26 septembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Fédération de Russie . La notification  révisée  concerne les mesures prises dans le 
cadre de la décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de 
réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits 
alimentaires ( tableau  NF:1) pendant l' année  civile 202 1. 
 
_______________  
 
La notification révisée ci -après inclut une aide alimentaire additionnelle au Soudan dans la section I 
"Quantité d'a ide alimentaire fournie aux pays les moins avancés et aux pays en développement 
importateurs nets de produits alimentaires ". 
 
 
 G/AG/N/RUS/36/Rev.1  
- 2 - 
  Tableau NF:1  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTI CLE 16 :2 DE L'ACCORD : SURVEILLANCE  
DE LA SUITE DONNÉE À LA DÉCISION SUR LES MESURES CONCERNANT  
LES EFFETS NÉGATIFS POSSIBLES DU PROGRAMME DE RÉFORME SUR  
LES PAYS LES MOINS AVANCÉS ET LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT  
IMPORTATEURS NETS DE PRODUITS ALIMENTAIRES:  
FÉDÉRATION DE RUSSIE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2021  
______________________________________________________________________________  
 
1  QUANTITÉ D'AIDE ALIMENTAIRE FO URNIE AUX PAYS LES MOINS AVANCÉS ET AUX 
PAYS EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS DE PRODUITS ALIMENTAIRES:  
Pays Quantité d'aide alimentaire 
fournie et/ou financée  
(millions d'USD)  
PMA  
Afghanistan (par le biais du PAM)  2,0 
Madagascar  (par le biais du PAM)  1,0 
Mali (par le biais du PAM)  2,0 
Mozambi que (par le biais du PAM)  2,0 
République centrafricaine (par le biais du PAM)  1,0 
Soudan (par le biais du PAM)  2,0 
Soudan du Sud (par le biais du PAM)  2,0 
Yémen (par le biais du PAM) 2,0 
PDINPA   
Cuba (par le biais du PAM)  4,0 
Autres   
Nicaragua (par le biais du PAM)  4,0 
Palestine (par le biais du PAM)  2,0 
République démocratique populaire de Corée (par le biais du PAM)  3,0 
République kirghize (par le biais du PAM)  6,0 
Tadjikistan (par le biais du PAM)  7,0 
Source : Programme alimentaire mondial (PAM).  
 
2  INDICATION DE LA PART FOURNIE INT ÉGRALEMENT À TITRE DE DON OU À DES 
CONDITIONS FAVORABLES APPROPRI ÉES: 
Toute l'aide alimentaire accordée par la Russie est fournie intégralement à titre de don.  
3  ASSISTANCE TECHNIQUE ET FINANCI ÈRE PR ÉVUE AU PARAGRAPHE  3 III) DE LA 
DÉCISION:  
Néant.  
4  AUTRES RENSEIGNEMENTS PERTINENTS CONCERNANT LES MESURES PRISES DANS LE 
CADRE DE LA D ÉCISION:  
Néant.  
__________
G/AG/N/ISL/47  
3 de noviembre  de 2021 
(21-8342) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de noviembre de 2021 , se distribuye a petición  de la 
delegación de Islandia . La notificación, correspondiente a l año civil 2018 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro  ES.1). 
 
_______________  
 
 
Islandia notifica que en el año civil  2018 no se otorgaron subvenciones a las exportaciones de 
productos agropecuarios . 
__________
G/TBT/N/ECU/201/Add.2  
17 mars 2022 
(22-2347) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 mars 2022, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Derogatoria del Reglamento Técnico RTE I NEN 183 "Gelatinas y mezclas en polvo para 
preparar refrescos o bebidas instantáneas"  (Abrogation du Règlement technique RTE I NEN 183: 
Gélatines et mélanges en poudre pour la préparation de rafraîchissements ou de boissons 
instantanées).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 15 avril 2022, approximativement.  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres: www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ECU/22_2281_00_s.pdf  
Adresse  Internet  
 
Teneur : RTE INEN 183: G élatines et mélanges en poudre pour la préparation de rafraîchissements 
ou de boissons instantanées.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/ECU/201/Add.2  
- 2 - 
  La République de l'Équateur annonce que le Règlement technique équatorien RTE I NEN 183: 
Gélatines et mélanges en poudre pour la préparation de rafraîchissements ou de boissons 
instantanées, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/201/Add.1 du 2 4 octobre 2 014, a été 
suspendu et déclaré sans effet.  
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat à la qualité relevant du Ministère de la production, du 
commerce extérieur, de l'investissement et de la pêche (autorité nationale responsable des 
notifications):  
Point de contact OTC : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre Unión 
Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252 et 2254  
Courrier électronique:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
jsanchezc@produccion.gob.ec  
 
__________
G/AG/N/ NER/10 
6 de abril  de 2023 
(23-2414) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de marzo de 2023, se distribuye a petición de la delegación 
del Níger . La notificación, correspondiente al año civil 2006, se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
El Níger  notifica que no concedió ninguna subvenci ón a la exportación de productos agropecuarios  
en el año civil 2006.1 
__________  
 
1 Sobre la base de la declaración oral de ese Miembro en la reunión del Comité de Agricultura celebrada 
los días 27 y 28 de marzo de  2023, de conformidad con el proceso acordado en la reunión del Comité de 
Agricultura celebrada los días 21 y 22 de noviembre  (véase el párrafo  2.17 del documento  G/AG/R/104).
G/TBT/N/KEN/1101  
10 June 2021  
(21-4761) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food 
products in general (ICS 67.040)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 1059: 
2021 Processed edible cultivated edible mushrooms — Specification (14 page(s), in 
English)  
6. Description of content:  This draft East Af rica Standard specifies the requirements, 
sampling and test methods for processed cultivated edible mushrooms intended for 
human consumption or for other use in the food industry.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:   
N/A 
9. Proposed date of adoption:  December 2021  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  11 August 2021  G/TBT/N/KEN/1101  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards,  
WTO/TBT National Enquiry Point,  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya.  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258. Fax: + (254) 020 609660/ 
609665,  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KEN/21_4038_00_e.pdf
WT/REG408/N/1  
WT/REG409/N/1  
30 de octubre  de 2020 
(20-7657) Página: 1/2 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
ADHESIONES DE SAMOA Y LAS ISLAS SALOMÓN AL ACUERDO DE ASOCIACIÓN  
PROVISIONAL ENTRE LA UNIÓN EUROPEA, POR UNA PARTE, Y  
LOS ESTADOS DEL PACÍFICO, POR OTRA  
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Fiji, Islas Salomón, Papua Nueva Guinea , Samoa  y la Unión Europea  
2. Fecha de la notificación:  
26 de octubre de 2020  
3. Notificación hecha en virtud del:  
 apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de  1994  
 apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
 apartado a) del párrafo 4  de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:   
Fiji, las Islas Salomón,  Papua Nueva Guinea  y Samoa , por una parte, y  la Unión Europea, 
por otra.  
5. Fecha de la firma:  
21 de diciembre de 2018  (Samoa) y 7 de mayo de 2020  (Islas Salomón)  
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
Samoa y la UE aplican el Acuerdo de forma provisional  desde el 31 de diciembre de 2018. 
Las Islas Salomón y la UE aplican el Acuerdo de forma provi sional desde el 17 de mayo 
de 2020. 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
En 2009, Fiji, Papua Nueva Guinea (PNG) y la UE firmaron e l Acuerdo de Asociación 
Provisional , por el que se establ ece un marco para u n Acuerdo de Asociación Económica 
entre la UE, por una parte, y los Estados del Pacífico , por otra  ("el Acuerdo original "). El 
Acuerdo se aplica de forma provisional  entre PNG y la UE desde el 20 de diciembre de 2009  
y entre Fiji y la UE desde el 28 de julio de 2014. Las Islas Salomón y Samoa se adhirieron 
al Acuerdo original el 7 de mayo 2020 y el 21 de diciembre de 2018 , respectiv amente . El 
Acuerdo original se notificó a la OMC e n 2011 (WT/REG302/N/1/Add.1).  
El Acuerdo establece una zona de libre comercio de mercancías, en el sentido del 
párrafo  8 b) del artículo  XXIV del GATT de  1994.  El Acuerdo también contiene disposiciones 
sobre aduanas y facilitación del comercio, obstáculos técnicos al comercio, y medidas 
sanitarias y fitosanitarias , procedimientos de evitación y solución de controversias  y un 
mecanismo de solución de diferencias, así como disposiciones institucionales.  WT/REG408/N/1 • WT/REG409/N/1  
- 2 - 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
 se envía n a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
 se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://eur -lex.europa.eu/legal -
content/EN/TXT/PDF/?uri=OJ:L:2009:272:FULL&from=EN  
https://eur -lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018D1908&rid=1  
https://eur -lex.europa.eu/legal -
content/EN/TXT/PDF/?uri=OJ:L:2020:085:FULL&from=EN
G/TBT/N/KEN/1028  
10 de noviembre  de 2020 
(20-8009) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones  sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Carne y productos cárnicos (ICS : 67.120.10).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyect o de 
Norma de África Oriental D EAS 1028: 2 020, Ham - Specificatio n (Jamón . 
Especificaciones) . Documento en inglés (12 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Proyecto de Norma de África Oriental notificado establece 
requisitos y métodos de muestreo y de prueba para el jamón . Es aplicable a productos 
curados que pueden ser ahumados o cocidos, condimentados y/o aromatizados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o  seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : No se indican.  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado competente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 10 de enero de 2021  G/TBT/N/KEN/1028  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya),  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 0 20 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_6859_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/1037/Add.2  
15 de diciembre  de 2021 
(21-9386) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de diciembre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 953 :2019, Dressed poultry - Specification (Aves 
de corral preparadas para su consumo . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 10 de septiembre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https:// webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 953 :2019 (Aves de corral preparadas para su consumo . 
Especificaciones), 1ª edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1037 y 
G/TBT/N /UGA/1037/Add.1, entró en vigor el 10 de septiembre de 2021. L a Norma de Uganda 
US EAS 953 :2020 (Aves de corral preparadas para su consumo . Especificaciones), 1ª edición, puede 
adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
Проект Наказу Мінагрополітики від 26 січня 2023  
Про затвердження Вимог до курячих яєць  
Відповідно до абзацу сьомого частини пе ршої статті 7 Закону України «Про 
основні принципи та вимоги до безпечності та якості харчових продуктів», 
статей 8 –10 та 12 Закону України «Про технічні регламенти та оцінку 
відповідності», постанови Кабінету Міністрів України від 16 грудня 2015 року 
№ 10 57 «Про визначення сфер діяльності, в яких центральні органи виконавчої 
влади та Служба безпеки України здійснюють функції технічного 
регулювання», пунктів 1242 –1255 Плану заходів з виконання Угоди про 
асоціацію між Україною, з однієї сторони, та Європейсь ким Союзом, 
Європейським співтовариством з атомної енергії і їхніми державами -членами, з 
іншої сторони, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 25 
жовтня 2017 року № 1106, пункту 8 Положення про Міністерство аграрної 
політики та продовольст ва України, затвердженого постановою Кабінету 
Міністрів України від 17 лютого 2021 року № 124,  
 
НАКАЗУЮ : 
 
1. Затвердити Вимоги до курячих яєць, що додаються.  
2. Департаменту державної політики у сфері санітарних та фітосанітарних 
заходів забезпечити в уста новленому порядку подання цього наказу на 
державну реєстрацію до Міністерства юстиції України.  
3. Цей наказ набирає чинності з дня його офіційного опублікування і вводиться 
в дію 01 січня 2028 року.  
4. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступ ника Міністра 
згідно з розподілом обов’язків.  
 
Міністр                                                                                 Микола  СОЛЬСЬКИЙ
G/TBT/N/CHN/1812  
12 de febrero  de 2024 
(24-1185) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
(Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado (Administración de 
Normalización de la República Popular China))  
Nombre y dirección (incluidos  los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad di ferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Aparatos electrodomésticos y análogos (SA : 84; 85); 
(ICS: 13.120).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China, Household and similar electrical appliances -Health safety 
specification  (Aparatos electrodomésticos y análogos . Especificaciones sobre salud y 
seguridad) . Documento en chino (15 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el documento notificado se especific an los principios 
generales, los requisitos básicos sobre seguridad, la función de protección de la salud, los 
criterios de marcado, las instrucciones y los correspondientes métodos de prueba 
relativos a la salud y la seguridad en lo que concierne a los ap aratos electrodomésticos y 
análogos.  
El documento notificado se aplica al diseño, la fabricación, la inspección, el uso, la 
instalación, el mantenimiento, la reparación y otros aspectos de los aparatos 
electrodomésticos y análogos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 36 meses después de la fecha de aprobación  G/TBT/N/CHN/1812  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la Repúbl ica Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954633/ 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/CHN/24_01361_00_x.pdf
PRESS/917  
17 de enero  de 2023 
(23-0407) Página: 1/1 
  
 
  
COMUNICADO  
DE PRENSA  
ASISTENCIA TÉCNICA  
Austria aporta EUR  200.000 a la red de Cátedras para impulsar los 
conocimientos especializados de los países en desarrollo en el 
ámbito del comercio  
El Gobierno de Austria ha aportado EUR  200.000 (aproximadamente CHF  200.000) en 2023 al 
Fondo Fiduciario G lobal para apoyar la última fase del Programa de Cátedras OMC, una iniciativa 
que trata de impulsar las actividades académicas relacionadas con el comercio en los países en 
desarrollo y los países menos adelantados (PMA).  
 
En el marco de este programa de c reación de capacidad, las instituciones asociadas reciben apoyo 
financiero y técnico de la OMC para la investigación relacionada con el comercio, la elaboración de 
planes de estudio y las actividades de divulgación. El Programa ayuda a desarrollar la capac idad de 
las instituciones académicas para asesorar a los Gobiernos y a las principales partes interesadas 
sobre cuestiones de política comercial.  
 
Un total de 17 instituciones fueron elegidas para incorporarse al Programa de Cátedras  en la 
última fase, puesta en marcha en diciembre de 2021, lo que incrementa su diversidad geográfica. 
Actualmente consta de 36 universidades y ha permitido establecer vínculos sólidos con los  
encargados de la formulación de políticas gubernamentales, las empresas y las instituciones de 
investigación a través de su red de universidades de todo el mundo.  
 
La Directora General Ngozi Okonjo -Iweala dijo: "Doy las gracias a Austria por su constante apoyo 
al Programa de Cátedras. La financiación ayudará a las instituciones académicas a desarrollar 
actividades de investigación y divulgación relacionadas con el comercio en los países en desarrollo 
y los PMA, con el fin de mejorar el papel que desempeña el comercio en la mejora de los medios 
de subsistencia de las personas en todo el mundo."  
 
El Ministro Federal de Trabajo y Economía de Austria, Martin Kocher, dijo: "La contribución de 
Austria es de crucial importancia para comprender mejor las cuestiones  comerciales en los países 
en desarrollo y los países menos adelantados. Mantener los mercados abiertos y promover la 
igualdad de condiciones en el comercio multilateral, especialmente en estos tiempos difíciles, 
pueden contribuir en gran medida a impulsar  el crecimiento económico y el empleo en esos países, 
que en última instancia redunda en beneficio de todos ." 
 
 
FIN