PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/EGY/212/Add.1  
4 June 2020  
(20-3984) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 June 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt .  
 
_______________  
 
 
Products covered: ICS 67.040 Food products in general)  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 209/2020 (2 pages, in 
Arabic) which extends the expiry dates to be nine months in case of frozen fish and to be ten 
months in case  of frozen liver from the date of slaughter. This decision is valid until 31 December 
2020 which concerns the Egyptian Standard ES 2613 -2/2008 for "shelf life for food products part : 
2 shelf life" (18 pages, in Arabic)    
It should be noted that the Minist erial Decree No. 100/2019 (2 pages, in Arabic) which was 
formerly notified in G/TBT/N/EGY/212 dated 10 May 2019 mandated among others the earlier 
version of this Egyptian Standard.  
Worth mentioning is that this standard has been formulated according to Nat ional Studies and its 
updates.  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standard through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption: 11 April 2020.  
Proposed date of entry i nto force: 29 April 2020.  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point Egyptian Organization for Standardization and Quality 16 Tadreeb El -
Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt E -mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  Website: 
http://www.eos.org.eg/http://www.eos.org.eg  Tel: + (202) 22845528 Fax: + (202) 22845504  
__________
G/MA/W/114/Rev.3/Corr.2  
19 de mayo  de 2021 
(21-4220) Página: 1/1 
Comité de Acceso a los Mercados  Original:  inglés  
 
  
RESTRICCIONES CUANTITATIVAS: INFORMACIÓN FÁCTICA  
SOBRE LAS NOTIFICACIONES RECIBIDAS  
INFORME DE LA SECRETARÍA1 
Corrigendum  
Sírvanse tomar nota de que, en la página 8, la fecha de la notificación de Hong Kong, China 
(G/MA/QR/N/HKG/5) debería ser la siguiente:  
 
Miembro  Período bienal  Signatura del documento  Tipo Fecha de 
notificación  
Hong Kong, China  2012-2014 G/MA/QR/N/HKG/1  Completa  28/09/2012  
 2012-2014 G/MA/QR/N/HKG/1/Add.1  Cambios  30/04/2013  
 2014-2016 G/MA/QR/N/HKG/2  Completa  30/09/2014  
 2016-2018 G/MA/QR/N/HKG/3  Completa  23/09/2016  
 2018-2020 G/MA/QR/N/HKG/4  Completa  28/09/2018  
 2020-2022 G/MA/QR/N/HKG/5  Completa  28/10/2020  
__________  
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
G/SCM/N/343/SAU  
15 octobre  2020 
(20-7103) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:1  
DU GATT DE 1994 ET DE L'ARTICLE 25 DE L'ACCORD SUR  
LES SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES  
ARABIE SAOUDITE , ROYAUME  D' 
La communication ci -après, datée du 1 4 octobre 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Royaume d'Arabie saoudite.  
 
_______________  
 
 
Conformément aux dispositions du paragraphe  2 de l'article  25 de l'Accord sur les subventions et les 
mesures compensatoires et du paragraphe  1 de l' article  XVI du GATT de 1994 et conformément à la 
procédure spéciale adoptée concernant la nouvelle notification complète à présenter tous les 
deux ans, le Royaume d'Arabie saoudite notifie au Comité des subventions et des mesures 
compensatoires qu'elle n'a ccorde ni ne maintient, sur son territoire, aucune subvention qui réponde 
à la définition du paragraphe  1 de l'article premier de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires et qui soit spécifique au sens de l'article  2 de l'accord susmentio nné. 
 
La présente notification concerne la période 201 8-2019. 
 
__________
G/TBT/N/CRI/149/Add.1  
22 septembre  2021 
(21-7079) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 septembre 2 021, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : RTCR 475 :2015 Productos eléctricos . Conductores y extensiones eléctricas . 
Especificaciones  (RTCR 475 :2015 . Produits électriques . Conducteurs et prolongateurs électriques . 
Spécifications)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CRI/final_measure/21_6055_00_
s.pdf 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Approbation de l'octroi de l'équivalence réglementaire entre le règlement technique NOM -
063-SCFI-2001 "Produits électriques - Conducteurs - Exigences de sécurité" et sa norme de 
référence NMX -J-061-ANCE -2015 "Conducteurs - Câbles multiconducteurs pour la distribution 
aérienne soutenus par câble messager et câbles pour la distribution souterraine à basse tensio n - 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/CRI/149/Add.1  
- 2 - 
  Spécifications" en rapport av ec la norme R TCR 475 :2015 "Produits électriques . Conducteurs et 
prolongateurs électriques . Spécifications" (Décret exécutif n°  39377 -MEIC).  
__________
G/SPS/N/CRI/226/Add.2  
16 octobre  2020 
(20-7169) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 6 octobre  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Resolución No. 028 -2020-ARP-SFE se modifican los requisitos fitosanitarios de importación de 
flores frescas cortadas de rosa (Rosa spp.), para ornamento, originarias de Guatemala  (Décision 
no 028-2020-ARP-SFE modifiant les exigences phytosanitaires d'importation relatives aux fleurs 
fraîches coupées de rosier ( Rosa sp.), pour l'ornement, originaires du Guatemala).  
Le Costa Rica annonce l'entrée en vigueur des mesures phytosanitaires notifiées dans le document 
G/SPS/N/CRI/226, en vertu de la Décision n° 028 -2020-ARP-SFE modifiant les exigences 
phytosanitaires d'importation relatives aux fleurs fraîches coupées de rosier ( Rosa sp.), pour 
l'ornement, originaires du Guatemala.  
https://members.wto.org/cr nattachments/2020/SPS/CRI/20_6199_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normal ement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : G/SPS/N/CRI/226/Add.2  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national . Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Ministerio de Agricultura y Ganadería  - MAG (Ministère de l'agriculture et de l'élevage), Servicio 
Fitosanitario del Estado  - SFE (Service phytosanitaire de l'État)  
Centro de Información y Notificación en MSF  (Centre d'information et de notification concernant 
les mesures SPS)  
Apartado postal 1521 - 1200 
San José (Costa Rica)  
Téléphone : +(506) 2549 3407  
Fax: +(506) 2549 3598  
Courrier électronique: puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
 
__________
WT/DS291/37/Add.143  
19 de junio de 2020 
(20-4337) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN  
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENT ADO POR LA UNIÓN EUROPEA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de junio  de 2020, dirigida por la delegación de la 
Unión  Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el artículo 21 .6 del del ESD.  
_______________  
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD c on respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan a la aprobación y comercialización de productos biotecnológicos  
(WT/DS291 ) 
Tras haber llegado a sendas soluciones mutuamente convenidas con la Argentina 
(documento  WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a 
continuar manteniendo conversaciones con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta 
diferencia y las cuestiones con ella relacionadas.  
__________
G/TBT/N/UGA/1066/Add.1  
4 janvier  2021 
(21-0031) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS DEAS 962 :2019, Hair spray - Specification  (Laques pour cheveux - Spécifications), 
première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 15 décembre 2 020 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (l e cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS D EAS 
962:2019 (Laques pour cheveux - Spécifications, première édition), notifié au moyen du document 
G/TBT/N/UGA/1066, a été adopté le 1 5 décembre 2 020. La norme adoptée (US EAS 962 :2020, 
Laques pour cheveux - Spécifications, première édition) peut être achetée en ligne via le lien suivant: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
WT/DS160/24/Add.188  
16 mars 2021 
(21-2173) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS − ARTICLE  110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  15 mars 2021 et adressée par la délégation des États -Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD  concernant le différend États-Unis − Article 110 5 ) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différe nds ("Mémorandum 
d'accord").  
Le 27 juillet  2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis − Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160) . À la réunion suivante de  l'ORD, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire . À la suite 
des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du différend, les 
États-Unis et les Communautés européennes sont convenus de recourir à l'arbitrage au titre de 
l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer l e niveau de l'annulation ou de la réduction 
d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États -Unis sur le droit 
d'auteur . Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du différend, qui 
a été notifi é à l'ORD le 2 3 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la période allant 
jusqu'au 2 0 décembre  2004. 
L'Administration des États -Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États -Unis et continuera 
de s'entretenir avec l'Union européenne afin  d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante de 
la question.  
__________
G/TBT/N/TZA/343  
25 November 2019  
(19-8047) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O Box 9524  
Tel: +255 22450206  
Email: nep@tbs.go.tz  
Webiste: www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax numbers , email an d website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products  covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits and 
derived products (ICS 67.080.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 
1001:2019 Raw cashew kernels―Specification (6 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifies requirements and 
methods of sampling and test for raw cashew kernels derived from raw cashew nut of the 
cashew t ree (Anacardium occidentale, Linnaeus) intended for human consumption  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of human health or safety; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• Codex Stan 193, General standard for contaminants and toxins in food and feed  
• EAS 38, Labelling of pre -packaged foods — Specification  
• EAS 39, Hygiene in the food and drink manufacturing industry — Code of practice  
• ISO 542, Oilseeds — Sampling  
• ISO 665, Oilseeds — Determination of moisture and volatile matter content  
• ISO 6579 -1, Microbiology of the food chain — Horizontal method for the detection, 
enumeration and serotyping of Salmonella — Part 1: Detection of Salmonella spp.  G/TBT/N/TZA/343  
 
- 2 - 
 
  • ISO 7251, Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method 
for the detection and enumeration of presumptive Escherichia coli — Most 
probable number technique  
• ISO 16050, Foodstuffs — Determination of aflatoxin B1, and the total content of 
aflatoxins B1, B2, G1 and G2 in cereals, nuts and derived products — High-
performance liquid chromatographic method  
9. Proposed date of adoption:  April 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as a mandatory by the Minister 
for Industry, Trade and Investment  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O Box 9524  
Tel: +255 22450206  
Email: nep@tbs.go.tz  
Webiste: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TZA/19_6678_00_e.pdf
G/TBT/N/MAC/13  
19 September 2019  
(19-6044) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
 
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  MACAO, CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Macao Economic Bureau  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Locally 
originated or imported pre -packaged or non -prepackaged products, excluding non -
prepackaged fresh produce and beverages of an alcoholic strength by volume exceeding 
5%. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amending 
Decree -Law no. 50/92/M of 17 August (4 pages, in Chinese  and Portuguese)  
6. Description of content:  This Administrative Regulation amends Decree -Law 
no. 50/92/M Labelling on Pre -packaged Foodstuffs Ordinance, notified on 19 December 
1996 under G/TBT/Notif.96.450 and entered into force on 13 February 1993, with respect 
to the scope of application, definitions, instructions contained on labels, name of 
ingredients, printed labels and protection as well as sanctions.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consume r information, labelling; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Macao Special Administrative Region Official Gazette  
• No. 33, Decree -Law No. 50/92/M of 17 August 1992, 
https://images.io.gov.mo/bo/i/92/33/dl -50-92.pdf  
• No. 47, Series I, Decree -Law No. 56/94/M of 21 November 1994, 
https://bo.io.gov.mo/bo/i/94/47/declei56_cn.asp  
• No. 9, Series I, Administrative Regulation No. 7/2004 of 1 March 2004, 
https://images.io.gov.mo/bo/i/2004/09/rega -7-2004.pdf  
9. Proposed date of adoption:  28 February 2005  
Proposed date of entry into force:  28 Fe bruary 2005  
10. Final date for comments:  N/A G/TBT/N/MAC/13  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/MAC/19_5024_00_x.pdf
G/TBT/N/MEX/467/Add.1  
20 de diciembre de 2021  
(21-9515) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2021  se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Título : PROYECTO de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-014-SCT2-2019, Especificaciones técnicas 
y métodos de prueba de defensas traseras para vehículos con peso bruto vehicular de diseño 
superior a 4 536 kg.  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha: 17 de diciembre de 2021  
[  ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[  ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[  ] Otro motivo:   
 
Descripción : Se publica el documento definitivo referente a la Norma Oficial Mexicana 
NOM-014-SCT-2-2021, Especificaciones técnicas y métodos de prueba de defensas traseras para 
vehículos con peso bruto vehicular de diseño superior a 4 536 Kg.  
DOF - Diario Oficial de la Federación  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
G/RO/W/195/Corr.1  
 
23 June 2020 
(20-4379) Page: 1/1 
Committee on Rules of Origin  Original: English  
 
 
UPDATE ABOUT THE "OR IGIN FACILITATOR", A  JOINT INITIATIVE BY  THE WTO, ITC 
AND WCO – STATEMENT BY THE WTO AND THE I TC SECRETARIATS  
STATEMENT BY THE RUSSIAN FEDERATION  
Corrigendum  
Please note, the document reference to G/RO/N/90 on page 1 should be replaced with G/RO/W/189.  
__________
G/AG/N/WSM/ 16 
17 de mayo de 2022  
(22-3814) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de mayo de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Samoa . La notificación, correspondiente al ejercicio  financiero  2020/2021, se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro  ES.1). 
 
_______________  
 
 
Samoa notifica que no se concedieron subvenciones a la exportación de productos agropecuarios en 
el ejercicio financiero comprendido entre el 1 de julio de 2020 y el 30 de junio de 2021. 
_____ _____
WT/COMTD/AFT/W/97/Add. 5 
 
 
30 October  2023 
(23-7313) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  
Aid for Trade    
 
2024 GLOBAL REVIEW OF AID FOR TRADE  
 
AID-FOR-TRADE MONITORING EXERCISE  
MAINSTREAMING TRADE  
Addendum  
On 20 October 2023, a corrigendum  was issued to the Biennial Technical Assistance and Training 
Plan 2024 -2025.  The corrigendum refers to the discussion at the meeting of the Committee on 
Budget, Finance and Administration (CBFA) on 21 September 2023 about  the term s "donor" and 
"country".   
 
The CBFA approved the budgetary aspects of WTO's Biennial Technical Assistance and Training Plan, 
subject to the understanding that the term "donor" is to be read as referring to "contributor", and 
the term "country" is to be understood as referring to Mem ber and/or Observer.  
 
The full text of t he corrigendum to the Biennial Technical Assistance and Training Plan 2024 - 2025 
(WT/COMTD/W/273) can be viewed in the document ( WT/COMTD/W/273/Corr.1 ). 
 
 
__________
Phụ lục 2
(Ban hành kèm theo Thông tư số      /2023/TT-BYT ngày     tháng      năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Y tế)
Mẫu 01: 
Danh mục thuốc gia công (không có chuyển giao công nghệ sản xuất thuốc) được cấp/gia hạn giấy đăng ký lưu hành 
đáp ứng quy định tại điểm a khoản 1 Điều 6 Thông tư số       /2023/TT-BYT ngày    tháng     năm 2023
STT Tên 
thuốcSố 
đăng 
kýCơ sở 
đăng kýCơ sở nhận gia 
công thuốc (cơ sở 
sản xuất)Cơ sở sản xuất 
thuốc đặt gia 
côngCông đoạn gia 
công Lộ trình 
(nếu có) Ghi chú
dopq.k2dt_Phan Quang Do_13/07/2023 09:31:342
Mẫu 02: 
Danh mục thuốc gia công (có chuyển giao công nghệ sản xuất thuốc) được cấp/gia hạn giấy đăng ký lưu hành đáp ứng 
quy định tại điểm a khoản 1 Điều 6 Thông tư số       /2023/TT-BYT ngày    tháng     năm 2023
STT Tên 
thuốcSố 
đăng 
kýCơ sở 
đăng 
kýCơ sở nhận gia 
công thuốc (cơ 
sở sản xuất)Cơ sở sản 
xuất thuốc 
đặt gia côngCông đoạn 
gia công Công đoạn 
chuyển giao 
công nghệLộ trình gia 
công/chuyển 
giao công nghệ
(nếu có) Ghi chú
dopq.k2dt_Phan Quang Do_13/07/2023 09:31:343
Mẫu 03: 
Danh mục thuốc chuyển giao công nghệ được cấp/gia hạn giấy đăng ký lưu hành đáp ứng quy định tại điểm a khoản 1 
Điều 10 Thông tư số       /2023/TT-BYT ngày    tháng     năm 2023
STT Tên 
thuốcSố 
đăng 
kýCơ sở 
đăng kýCơ sở nhận 
chuyển giao công 
nghệ (cơ sở sản 
xuất)Cơ sở sản xuất 
thuốc trước chuyển 
giao công nghệCông đoạn 
chuyển giao 
công nghệ Lộ trình 
(nếu có) Ghi chú
dopq.k2dt_Phan Quang Do_13/07/2023 09:31:34
WT/REG440/N/1  
S/C/N/1035  
 
7 janvier  2021 
(21-0278) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL REGIONAL  
1. Membre(s) adressant la notification:  Royaume -Uni et Géorgie  
2. Date de la notification:  31 décembre 2020  
3. Notification au titre:  
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS  
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord:  Royaume -Uni, d 'une part, et Géorgie, d 'autre part.  
5. Date de signature:  21 octob re 2019  
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  1er janvier 2021  
7. Les relations commerciales antérieures du Royaume -Uni avec la Géorgie étaient régies par 
l'Accord d 'association entre l 'Union européenne et la Communauté européenne de 
l'énergie atomique et leurs États membres, d 'une part, et la Géorgie, d 'autre part 
(l'"Accord UE -Géorgie", voir la série de documents WT/REG354).  
L'Accord de partenariat stratégique et de coopération entre le Royaume -Uni de 
Grande -Bretagne et d 'Irlande du Nord et la Géorgie (l' "Accord") est fondé sur l 'Accord 
UE-Géorgie.  
L'Accord entre le Royaume -Uni et la Géorgie contient des dispositions détaillées en 
matière de commerce préférentiel et établit une zone de libre -échange pour le commerce 
des marchandises, au sens de l 'article X XIV du GATT de 1994, et pour le commerce des 
services, au sens de l 'article V de l 'AGCS.  
L'Accord contient des engagements dans des domaines tels que les règles d 'origine, les 
contingents et les droits préférentiels, la propriété intellectuelle, les indica tions 
géographiques et les marchés publics. Outre les éléments relatifs au commerce, l'Accord 
établit un cadre pour la coopération politique, extérieure et en matière de sécurité . 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www.gov.uk/government/publications/ukgeorgia -strategic -partnership -and-
cooperation -agreement -cs-georgia -no12019
G/TBT/N/CHN/1379  
1° de octubre  de 2019 
(19-6315) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : National Medical Products Administration  (Organismo 
Nacional de Productos Médicos)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado d e la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Productos farmacéuticos (SA : 30). Medicamentos 
(ICS: 11.120.10).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Provisions for 
Drug Registration (Draft for Comments)  (Disposiciones sobre el registro de documentos . 
Proyecto para recabar observaciones) . Documento en chino (42 páginas).  
6. Descripción del contenido : El objetivo de las Disposiciones notificadas es reglamentar 
el registro y velar por la seguridad, la eficacia y el control de la calidad de los 
medicamentos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de  los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes : - 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1379  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954630 / 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHN/19_5340_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/1077/Add.2/Corr.1  
3 septembre  2021 
(21-6592) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 3 septembre  2021, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Rectification of item 58 of the Object column, in Table 3 - Economic activities classified as risk level 
III, of Inmetro Ordinance No. 282, 26 August 2020, published in the Official Gazette on 28 August 
2020, section 1, pages 323 to 325  (Modification du po int 58 de la colonne "Objet" du Tableau  3 
"Activités économiques classées au niveau de risque III" de l'Arrêté INMETRO n°  282 du 
26 août 2020, publié au Journal officiel du 2 8 août 2020, section  1, pages  323 à 325).  
Le texte relatif à cette modification, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à 
l'adresse suivante:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/retificacao -342344024  
__________
G/TBT/N/BRA/990  
26 March 2020  
(20-2458) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
 The Brazilian Health Regulatory Agency  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS 
Code(s): 2941; 3002300; 3003; 3004; 3005; (pharmaceutical products, in vitro diagnosis 
products, biological products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Resolution – 
RDC number 348, 17 March 2020 (7 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  This resolution establishes exceptional and temporary criteria 
and procedure for the processing of petitions for the market authorization of medicines, 
biological products, and  in vitro diagnosis products; and for  the post -market authorization 
of medicines and biological products  due to the international public health emergency of 
the new coronavirus (Covid -19). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health  
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) 53, 18 March 
2020, section 1, page 59; (2) Not informed. (3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da 
União); (4) Not informed.  
9. Proposed date of adoption:  In the date of its publication.  
Proposed date of entry into force:  In the date of its publication.  
10. Final date for comments:  Not applied.  G/TBT/N/BRA/990  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www.anvisa.gov.br   
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/5815062/RDC_348_2020_.pdf/ea3791b 2-
ca73-4ae9-83b8-1882f1e80662
טיוטת תקנות
 
 שם התקנות המוצעות 
פחמימנים ארומטיים רב רמות מותרות של תרכובות הגנה על בריאות הציבור )מזון( ) תקנות 
2020 
 
   
 
 
 מטרת התקנות המוצעות והצורך בהן
בתהליך שריפה נוצרות ומשתחררות תרכובות רבות בעלות רעילות גבוהה לאדם  
IARC)כבעלות פוטנציאל לגרימת
סרטון ברמות שונות. רמת התרכובות הנ"ל עולה באופן משמעותי בשריפה של עץ  
 שעובד עם כימיקלים ובשריפה של דלקים. 
PAHs - Polycyclic Aromatic 
Hydrocarbons ) נוצרות ומשוחררות  ה  גדולה של תרכובות אורגניות  ה הינה קבוצ 
. למשפחה זו משתייכות מאות  של חומר אורגני כדוגמת מזוןשריפה תהליך ב 
 מתוכן הינן החשובות ביותר במזון
 
בתפקוד   לפגיעה לגרום עלולה 
 וההתפתחות הרבייה במערכת פגיעה כבד, מערכות שונות בגוף האדם כדוגמת ה 
מסווגים   טבעתיים הרב הארומטיים מהפחמימנים  חלק. החיסון במערכת ולפגיעה 
benzo[α בניל כמסרטן מסווגה 1 . ( 
PAHsבמזון בישראל תעזור לצמצם
 את חשיפת הציבור לתרכובות רעילות אלה. 
 
 
 להלן נוסח טיוטת התקנות המוצעות: 
 
 
 
 
 
  : הבריאות תקנות מטעם משרדטיוטת 
פחמימנים  מותרות של תרכובותרמות הגנה על בריאות הציבור )מזון( ) תקנותטיוטת 
2020  
 
20151 –)להלןהחוק(, אני  
מתקין תקנות אלה:  
הגדרות 1.  בתקנות אלה– 
  " -" טבעתיים–פחמימנים ארומטיים רב Polycyclic Aromatic Hydrocarbons 
(PAH's ) ; 
  "רמה מותרת-  הרמה המרבית המותרת  במיקרוגרם לק"ג  (µg/Kg )   של פחמימן
רב טבעתי במזון.  
הסדרת ייצור יבוא  
או מזון  מכירת 
המכילפחמימנים   
ארומטיים רב–
טבעתיים 2.  עוסק במזון לא ייצר, ייבא או ימכור מזון, המנוי   בטור א' בתוספת והמכיל    
-אלא אם כן רמת ה טבעתיים- פחמימנים ארומטיים רב Benzo( α)pyrene   שיש
בו אינה עולה על הרמה המותרת המצוינת לצדו בטור ב' או רמת סכום  
התרכובות Benzo( α)pyrene  , Benz( α)anthacene ,  Benzo (b)flurantheneו-
Chryseneדו בטור ג'.על המצוין לצ שיש בו אינה עולה  
איסור עישון מזון  
בבעירה 3.  עוסק במזון לא ייצר, ייבא או ימכור מזוןאשר  עבר עישון בבעירה אלא אם:  
 
   )(א בעצים מעובדים על ידי  בתהליך העישון לא השתמשו 
כימיקליםלרבות נסורת עצים ושבבי עץ מעובדים על ידי כימיקלים;  ,  
   )(ב סולר, צמיגים  בדלקים אלה:בתהליך הבעירה לא השתמשו 
ישנים ו/או תוצרי נפט.  
   
תוספת 
2( 
µg/Kg )  
 
90 . טור א טור ב' טור ג' 
 מוצר מזון רמה מותרת 
)מיקרוגרם 
לק"גµg/Kg  רמה מותרת
)מיקרוגרם לק"גµg/Kg ( 
 Benzo(α)pyrene סכום שלBenzo( α)pyrene  , 
Benz(α)anthacene, 
Benzo(b)fluranthene, Chrysene 
בשר ומוצרי בשר מעושנים 2.0 12 
דגים ומוצרי דגים מעושנים למעט
 המפורטים2.0 12 
דגי שפרוט( Sprattus sprattus), והרינג
מעושנים
 ומוצריהם5.0 30 
צדפות 6.0 35 
דגניים ומוצריהם 1.0 1.0 
מזון לתינוקות ופעוטות כולל מזון על בסיס
דגניים, תרכובות לתינוקות ותרכובות 
 ופעוטות המשך לתינוקות 1.0 1.0 
מזון ייעודי 1.0 1.0 
שמנים ושומנים )למעט חמאת קקאו ושמן  
 קוקוס( מוכנים לאכילה או כרכיב במזון2.0 10 
פולי קקאו ומוצריהם )למעט המוצרים
 המפורטים( על בסיס שומן על בסיס שומן
 
סיבי קקאו ומוצרים מהסיבים המיועדים 
 מזוןב כרכיב/כחומר גלם 3 15 
שמן קוקוס מוכן לאכילה או כרכיבבמזון  2.0 20 
 תמצית עישון10 20 
טוגני )צ'יפס( בננה 2 20 
צמחי תבלין מיובשים ותבלינים מיובשים, 
למעט הל ומיני פלפל )Capsicum  spp.  (
 מעושן10 50 
 
תוספי תזונה 
כולל תוספי תזונה המכילים צמחים כולל 
אצות, פטריות וחזזיות; פרופוליס, מזון 
מלכות, ספירולינה ומוצרי ההכנה והעיבוד 
 שלהם ולמעט שמן ושומנים צמחיים10 50 
 
 
___ 2020(  
 (.......)חמ 
_______________ 
 יולי )יואל( אדלשטיין
 הבריאותשר
IP/N/1/LVA/17  
IP/N/1/LVA/C/5  
 
25 January 2024  
(24-0551) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of   
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
LATVIA : REPUBLIC OF LATVIA - CABINET REGULATION NO. 321 - ADOPTED 10 MAY 2005 -
REGULATIONS REGARDING THE AMOUNT OF THE BLANK TAPE LEVY AND THE LEVY  
OF EQUIPMENT USED FOR REPRODUCTION AND THE PROCEDURES FOR THE  
COLLECTION,  REPAYMENT, DISTRIBUTION AND DISBURSEMENT THEREOF  
Notifying Member  LATVIA  
 
Details of the notified legal text 
 
Title Republic of Latvia Cabinet - Regulation No. 321 - Adopted 10 May 2005 -
Regulations Regarding the Amount of the Blank Tape Levy and the Levy of 
Equipment Used for Reproduction and the Procedures for the Collection, 
Repayment, Distribution and Disbursement Thereof  
Subject matter  Copyright and related rights  
Nature of 
notification  [  ] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[X] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2023/IP/LVA/23_14675_00_e.pdf  
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
The respective Cabinet Regulation concerns blank tape levy which is imposed on the sale of blank 
recording media and devices, such as USB drives and smartphones, which can be used to make 
personal copies of copyrighted content.  
 
The Regulation states the amount of the levy, the procedures for its collection as well as the 
procedures by which the levy has to be proportionally distributed among authors, performers and 
phonogram and film producers.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  10 May 2005  
Other date    IP/N/1/LVA/17 • IP/N/1/LVA/C/5  
 
- 2 - 
 
  Notification details  
 
Submission date 
of notification  15 December 2023  
Other information  https://likumi.l v/ta/en/en/id/108026 -regulations -regarding -the-amount -of-
the-blank -tape-levy-and-the-levy-of-equipment -used-for-reproduction -and-
the-procedures -for-the-collection -repayment -distribution -and-
disbursement -thereof   
 
Agency or 
authority 
responsible  Ilona Petersone  
Head of the Copyright Unit  
Ministry of Culture  
Latvia  
 
E-mail:  ilona.petersone@km.gov.lv   
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/SPS/N/CHN/1293  
25 October 2023  
(23-7194) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  National Health Commission (NHC)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Food contact materials and articles  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard: General safety 
requirements of food contact materials and articles . Language(s):  Chinese . Number of 
pages:  8 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/CHN/23_13138_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard specifies terms and de finitions, basic 
requirements, principles of conformity, testing methods, traceability and product 
information for food contact materials and articles. This standard applies to all types of 
food contact materials and articles.  
7. Objective and rationale: [X] food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Ali mentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international stand ard:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined.  G/SPS/N/CHN/1293  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 24 December 2023  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:   
WTO/SPS National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel: +(86 10) 5795 46 45/5795 4642  
E-mail: sps@customs.gov.cn  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if ava ilable) of other body:   
WTO/SPS National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel: +(86 10) 5795 4645/5795 4642  
E-mail: sps@customs.gov.cn
G/AG/N/NZL/131  
 
7 March  2022 
(22-2084) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 2 March  2022, is being circulated at the request of the delegation 
of New Zealand . The notification concerns imports under tariff quotas ( Table  MA:2 ) during 
the Calendar Year  2021 . 
 
_______________  
 
  
  G/AG/N/NZL/131  
 
- 2 - Table MA:2  
MARKET ACCESS: NEW ZEALAND  
REPORTING PERIOD:  CALENDAR YEAR  FROM 01 -01-2021 TO 31 -12-2021 
Lists relating to tariff and other quota commitments  
TQ ID  Description of products  Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description  Not 
opened  Reporting Year  Unit Tariff quota quantity 
for period  In-quota  
imports 
during 
period  Fill rate  
 
((4/3)*100)  Note  
(derived from 
Section  I-B (or I-A) of 
Part 1 of the Schedule)  (from Section I -B (or I -A) of Part I of the Schedule)  Type  From  To 
1 2   3 4 5 
NZLQ001  Apples  08081000   
 
 Calendar  01-01-21 31-12-21 tonnes  2,564   (1) 
NZLQ002  Pears and quinces  08082000   
 
 Calendar  01-01-21 31-12-21 tonnes  759   (2) 
NZLQ003  Hop cones, neither ground nor 
powdered nor in the form of 
pellets.  12101000, 12102001   
 
 Calendar  01-01-21 31-12-21 tonnes  8.483    (3) 
(1) NZLQ001 : New Zealand does not administer tariff quota access for the products listed in Section I -B of its Schedule because the applied rate of duty for all imports of 
these products is zero. The total volume of product imported in the calendar year 2021 i s 351 tonnes.  
(2) NZLQ002: New Zealand does not administer tariff quota access for the products listed in Section I -B of its Schedule because the applied rate of duty for all imports of 
these products is zero. The total volume of product imported in the ca lendar year 2021 is 4,458 tonnes.  
(3) NZLQ003: New Zealand does not administer tariff quota access for the products listed in Section I -B of its Schedule because the applied rate of duty for all imports of 
these products is zero. The volume of product impo rted in the calendar year 2021 is:  
* Hop cones , neither ground nor powdered nor in the form of pellets (12101000) - 0.7 tonnes;  
* Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets (12102001) – 331 tonnes.  
 
 
__________
GPA/THR/MNE/3  
5 de diciembre  de 2023 
(23-8249) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
VALORES DE UMBRAL FIJADOS EN EL APÉNDICE I DEL ACP DE 2012,  
EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES, PARA 2022-2023 
MONTENEGRO  
De conformidad con el procedimiento convenido ( GPA/1 , anexo 3 ), se ha invitado a las delegaciones 
a que notifiquen, en moneda nacional, sus respectivos umbrales.  
A continuación figura la información notificada por Montenegro para el período 2022-2023. 
 
_______________  
 
 
1  VALORES DE UMBRAL FIJADOS EN EL APÉNDICE I DEL  ACP DE 2012 EXPRESADOS EN 
MONEDAS NACIONALES  
1.1  Entidades de los gobiernos centrales (anexo 1)  
 Valor de umbral en derechos 
especiales de giro (DEG)  Valor de umbral en euros  
(EUR)  
Bienes  130.000  160.765  
Servicios  130.000  160.765  
Servicios de construcción  5.000.000  6.150.000  
 
1.2  Entidades de los gobiernos subcentrales (anexo 2)  
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en EUR  
Bienes  200.000  246.000  
Servicios  200.000  246.000  
Servicios de construcción  5.000.000  6.150.000  
 
1.3  Otras entidades (anexo 3)  
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en EUR  
Bienes  400.000  492.000  
Servicios  400.000  492.000  
Servicios de construcción  5.000.000  6.150.000  
 
2  PERÍODO DE VALIDEZ DE LOS VALORES DE UMBRAL  
Los valores de umbral consignados supra  serán válidos para el período comprendido entre 
el 1 de enero de 20 22 y el 31 de diciembre de 20 23. 
3  MÉTODO DE CÁLCULO  
El cálculo de los valores de umbral en la moneda nacional se basa en el promedio diario del tipo d e 
cambio entre el euro de Montenegro (EUR) y los derechos especiales de giro (DEG) en el período de 
dos años comprendido entre el 1 de noviembre de 20 22 y el 1 de octubre de 2023 
(1 DEG = EUR 1,23666 ). 
__________