מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel  
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977 01, טל03-6465154, פקס03-6412762 , www.sii.org.il   
 
 
 
 טיוטה לתקן ישראלי ת"י  1548 חלק3 Draft SI1548  part 3 
מרס 2020 March  2020  
 ICS CODE:  97.140   
                    97.160  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
רהיטים לילדים: מזרנים לעגלות ומוצרים ביתיים דומים 
 
Children's furniture : Mattresses  for perambulators  
 and similar domestic articles  
    
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
מסמך זה הוא הצעה בלבד 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 טיוטה לת"י  1548 חלק3 ( 2020) 
 
 
 תקן זה הוכן על ידי ועדת המומחים562730 – מגיני ראש, בהרכב זה: 
רבקה גרין, מוטי גרמיזה, איריס גרנית, ליאור ויינטראוב, שי רייכר (יו"ר)  
 
תקן זה אושר על ידי הוועדה הטכנית 5627 – מוצרי טקסטיל מוגמרים, בהרכב זה 
איגוד לשכות המסחר - יוחאי מנדבי, נתלי ראובני 
המועצה הישראלית לצרכנות - איתן כרמון 
התאחדות התעשיינים בישראל - דוד פרנקל, יצחק רגב 
מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים - מרים הר-לב (יו"ר)  
מינוי אישי - איל שפר 
מכון התקנים הישראלי – אגף התעשייה - עליזה שמעוני 
משרד הבריאות - שי רייכר  
צבא ההגנה לישראל – חיל הלוגיסטיקה - מרינה חיטריק 
רשות ההסתדרות לצרכנות - טליה בן-שלמה  
 
יניב בוימל ריכז את עבודת הכנת התקן. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 טיוטה לת"י  1548 חלק3 ( 2020) 
 
 
  
הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים הודעה על רוויזיה 
תקן ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו,  
זהה לתקן של מכון התקנים הבריטי  
BS 1877 -10:2011+A1:2012  תקן ישראלי זה, ת"י  1548 חלק3,  
והתקן הישראלי ת"י1548 חלק2 
באים במקום 
התקן הישראלי ת"י 1548 חלק2 מיוני 2019  
(נמצאאצל הממונה  על התקינה) 
מילות מפתח: 
מיטות לתינוקות, עגלות לתינוקות, עגלות, מזרנים , כיסויים למזרנים, מצעים, מגיני ראש, ציוד לתינוקות, חומרים בולמי זעזועים, 
חומרים רעילים, בדיקות ביצועים, אוורור, ביתי, מידות, קפיצים, נוצות, סימון, אריזה. 
Descriptors:  
cots, perambulators, mattresses, mattress covers, bedding, bumpers, baby equipment, shock -absorbing 
materials, toxic materials, performance testing, ventilation, domestic, dimensions, springs, feathers , marking , 
packaging . 
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה. 
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו. 
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן. 
 
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות. 
יש לבדוק אם המסמך רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף 
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף 
 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו, 
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן: 
 
זכויות יוצרים 
 אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
 
 
 
 
 
 
 
 
This standard is an adoption of BS 1877 -10:2011+A1:2012  and is implemented with the 
permission of BSI Standards Limited . 
 
 
  
 
טיוטה לת"י  1548 חלק3 ( 2020) 
 
 
1 הקדמה לתקן הישראלי 
תקן ישראלי זה הוא התקן של מכון התקנים הבריטי (BS) BS 1877 -10:2011+A1  משנת 2012 , 
שאושר כתקן ישראלי בשינויים ובתוספות  לאומיים. 
התקן כולל, בסדר המפורט להלן , רכיבים אלה: 
- תרגום סעיף חלות התקן הבריטי בשינויים ובתוספות לאומיים (בעברית) 
- פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן הבריטי (בעברית) 
- תרגום חלקו העברי של התקן (באנגלית) 
- התקן הבריטי (באנגלית ) 
מהדורה זו של התקן הישראלי, ת"י 1548 חלק3, יחד עם התקן הישראלי ת"י1548 חלק2, באה במקום
מהדורת התקן הישראלי ת"י 1548 חלק2 מ (נמצא  אצל הממונה על התקינה), שאימצה את התקן  הבריטי 
BS 1877 -10:2011+A1:2012  בשינויים ובתוספות לאומיים 
ההבדלים העיקריים בין מהדורה זו של  התקן הישראלי לבין מהדורתו הקודמת הם אלה:  
במהדורה זו פוצל התקן לשני חלקים: חלק  2 חל על מגיני ראש והוא מאמץ את התקן האירופי 16780 EN  
מאוגוסט2018, וחלק  3 חל על מזרנים לעגלות ולמוצרים ביתיים דומים, על משטחי החתלה ועל רפידות  
ליחידות החתלה לשימוש רב-פעמי , והוא מאמץ את התקן הבריטי BS 1877 -10:2011+A1  משנת2012. 
לשם השוואה מדוקדקת בין המהדורות יש לעיין בנוסח המלא שלהן 
תקן זה הוא חלק מסדרת תקנים החלים על רהיטים לילדים. 
חלקי הסדרה הם אלה: 
ת"י 1548 חלק1 - רהיטים לילדים: מזרנים למיטות לתינוקות ולעריסות – דרישות בטיחות  
ושיטות בדיקה 
ת"י 1548 חלק2 - רהיטים לילדים: מוצרי טקסטיל לטיפול בילדים – מגיני ראש למיטות לתינוקות - 
דרישות בטיחות ושיטות בדיקה 
ת"י 1548 חלק3 - רהיטים לילדים: מזרנים לעגלות ומוצרים ביתיים דומים 
 
 
חלות התקן (תרגום  סעיף 1 של התקןהבריטי  בשינויים ובתוספות לאומיים) 
הערה: 
השינויים והתוספות הלאומיים בסעיף זה מובאים בגופן שונה . 
תקן זה מפרט דרישות לחומרים, למבנה, למידות, לביצועים, לסימון ולאריזה  של מזרנים לעגלות ולמוצרים 
ביתיים דומים המיועדים לתינוקות ולפעוטות (להלן  "המוצר "), לדוגמה משטחי החתלה ורפידות ליחידות 
החתלה שאינן חלק מיחידת ההחתלה . 
הערה לאומית: 
בפסקה הראשונה, המילים: "and bumpers" ," children ’s cots, cot beds , ", וכן המילים: 
"carrycots, cribs,  moses baskets " 
אינן חלות 
 
תקן זה אינו חל על מזרנים בעלי מילויים רופפים (למשל  כדוריות או נוצות) או על מזרנים בעלי כיסויים שאינם 
שטוחים לחלוטין ושעשויים להיווצר בהם כיסים (כלומר  מזרנים בעלי כפתורים שקועים). 
 
  
טיוטה לת"י  1548 חלק3 ( 2020) 
 
 
2 
 כמו כן תקן זה אינו חל עלהמפורט להלן:  
- מזרנים המיועדים למיטות לתינוקות ולעריסות, שעליהם חל התקן הישראלי ת"י 1548 חלק 1; 
- מגיני ראש, שעליהם חל התקן הישראלי ת"י 1548 חלק2; 
- רפידות ליחידות החתלה שהן חלק מיחידת ההחתלה, שעליהן חלה סדרת התקנים הישראליים 
ת"י 5115; 
- משטחי החתלהורפידות  ליחידות החתלה המיועדים לשימוש חד-פעמי.   
 
פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן הבריטי  
2.   Normative references 
- לסעיף יוסף 
תקנים ישראליים 
ת"י 278 - בד לכלי מיטה: אריגים 
ת"י 447 - מוצרים מלטקס גומי מוקצף 
ת"י 518 - לוחות ישרים נקבוביים, גמישים, עשויים פוליאורתן 
ת"י 1229 חלק1 - פלסטיק מוקצף קשיח לבידוד תרמי: לוחות 
ת"י 5418 - עמידות בהידלקות של מזרנים, רפידות מזרניםבסיסי מיטות מרופדים  
ובסיסי מיטות שאינם מרופדים 
תקנים אירופיים 
EN 14372 – Child use and care articles – Cutlery and feeding utensils – Safety requirements  
and tests  
מסמכים זרים 
Regulation (EC) No 1907/2006  - Concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and 
Restriction of Chemicals (REACH), establishing a E uropean Chemicals Agency, amending Directive 
1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) 
No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 
93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/2 1/EC (Text with EEA relevance)   
 
4. Materials and components 
4.3. Mattress construction 
 לפני סעיף4.3.1 יוסף 
מבנה המזרן יהיה כמפורט להלן, או לח לופין, כל חומר שליבת המזרן עשויה ממנו יעמוד בדרישות 
התקן הישראלי החל עליו, למשל התקן הישראלי ת"י  447 ללטקס גומי  מוקצף, התקן הישראלי 
ת"י 518 לפוליאורתן מוקצף והתקן הישראלי ת"י  1229 חלק1 לפלסטיקמוקצף  קשיח,  
למעט סעיפי התקן הישראלי החל עליו הדנים בצבע ובהתנהגות בשרפה. 
 
 
  
טיוטה לת"י  1548 חלק3 ( 2020) 
 
 
3 4.4. Covering materials 
- בסוף המשפט הראשון בסעיף, לאחר המילים "BS EN 14976", יוסף 
למעט אריגי הכיסוי למשטחי החתלה ולרפידות ליחידות החתלה – אלה יעמדו בדרישות התקן הבריטי  
BS EN 14976 או בדרישות התקן הישראלי ת"י278. 
- בסוף הסעיף יוסף 
במוצרים  שהכיסוי שלהם מכיל ציפוי פוליוויניל כלורי (PVC) מרוכך, בודקים את כמות הפתלאטים
כמפורט בתקן האירופי EN 14372 . 
הכיסוי  יעמוד בדרישות  Annex XVII שבתקנההאירופית  Regulation (EC) No 1907/2006 
על עדכוניה, בכל הנוגע לפתלאטים.  
5 .    Construction 
5.4    . Bumpers 
 הסעיף אינו חל 
6 .    Dimensions of mattresses  
6.2 .   Depth 
6.2.1.   Cot mattresses 
הסעיףאינו חל.  
6.2.2.   Travel cot mattresses 
הסעיף אינו חל 
7. Marking 
- המשפט הראשון, המתחיל במילים "All mattresses" והמסתיים במילים "following information", 
אינו חל, ובמקומו יחול: 
המידע המפורט להלן יסומן על גבי כל מוצר ועל גבי אריזתו באמצעות תווית שאינה ניתנת להסרה, 
בסימון ברור ובר-קיימ ה, בשפה העברית , באותיות שגובהן 2.5 מ"מ לפחות ושצבען מנוגד לצבע הרקע  
של התווית. 
בכל האזהרות  המילה "אזהרה " תהיה גלויה ומודגשת. 
מומלץ להוסיף בסימון גם אזהרות בשפה הערבית (ראו תרגום לערבית של אזהרות הסימון בנספח א 
של תקן זה). 
 - בסוף פריט הסימון a), לאחר המילים "the product", יוסף: 
  "לרבות ארץ הייצור". 
- הכתוב בפריט הסימון b) אינוחל. 
- בפריט הסימון e), הכתוב המתחיל במילה "WARNING" והמסתיים במילה  "vomit" אינו חל 
ובמקומו יחול:  
"אזהרה:  מזרן זה עלול שלא לספוג קיא" 
- הכתוב בפריט הסימון  f) אינו חל 
- לאחר פריט הסימון f), יוספו פריטי סימוןכמפורט להלן : 
g) מזרנים יסומנו בהתאם לדרישות המפורטות בתקן הישראלי ת"י5418 עבור קטגוריית הסיכון
הנמוך או קטגוריית הסיכון הנמוך מאוד. 
h )במשטחי החתלה וברפידות  ליחידות החתלה - המידות (ס"מ): אורך, רוחב ועובי, ללא הדפנות,  
והוראות תחזוקה וניקוי;   
טיוטה לת"י  1548 חלק3 ( 2020) 
 
 
4 
 i )במשטחי החתלה וברפידות ליחידות החתלה - המילים: 
"אזהרה : אין להשאיר את התינוק על מוצר זה ללא השגחה, הניחו עליו יד כל הזמן!" 
j )על אריזות של משטחי החתלה ושל רפידות החתלה - המילים: 
"אזהרה : בבחירת המוצר יש להתאימו למידות יחידת ההחתלה כדי למנוע את החלקת המוצר 
והתינוק מיחידת ההחתלה". 
 - הפסקה האחרונה, המתחילה במילים "Markings shall" והמסתיימת  במילה "high," אינה חלה. 
8. Packaging 
בשורות השלישית והרביעית, המשפט המתחיל במילים "To avoid danger " והמסתיים  במילים  
"babies and children "אינו חל, ובמקומו יחול 
"למניעת סכנת חנק, יש  להסיר את האריזה העוטפת את המוצר ולהרחיקה מהישג ידם של ילדים 
ופעוטות". 
 
- לאחר סעיף 8 יוסף סעיף9, כמפורט להלן 
 
9. עמידות בהידלקות  
בודקים את עמידות המזרן כמפורט בתקן הישראלי ת"י 5418 עבור קטגוריית הסיכון הנמוך או קטגוריית
הסיכון הנמוך מאוד. 
המזרן יעמוד בכל הדרישות המפורטות בתקן הישראלי ת"י 5418 עבור הקטגוריה הנבדקת. 
 
נספח א – תרגום האזהרות לערבית 
(למידע בלבד) 
האזהרה בעברית האזהרה בערבית 
"אזהרה: מזרן זה עלול שלא לספוג קיא" "تحذير  :هذه الفرشة قد لا تمتص القيء" 
"אזהרה: אין להשאיר את התינוק על מוצר  
זה ללא השגחה, הניחו עליו יד כל הזמן!"  "تحذير  :ممنوع ترك الطفل على هذا المُنتج دون مراقبة، 
ضعوا يدكم عليه طيلة الوقت!" 
"אזהרה: בבחירת המוצר יש להתאימו  
למידות יחידת ההחתלה כדי למנוע את 
החלקת המוצר והתינוק מיחידת ההחתלה" "تحذير  :عند اختيار المُنتج تجب ملائمتُهُُ لمقاييس 
منضدة تغيير الحفاظات لكي لا ينزلق المُنتج والطفل 
منها" 
"למניעת סכנת חנק, יש  להסיר את האריזה 
העוטפת את המוצר ולהרחיקה מהישג ידם 
של ילדים ופעוטות" "لمنع خطر الاختناق، نزيل الغلاف المحيط بالمنتج 
ونبعده عن متناول الاطفال والرضع"