G/TBT/N/USA/1811/Add.1  
19 de diciembre  de 2022 
(22-9424) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de diciembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Energy Conservation Program : Test Procedure for  Air-Cooled, Three -Phase, Small 
Commercial Package Air Conditioning and Heating Equipment With a Cooling Capacity of Less Than 
65,000 Btu/h and Air -Cooled, Three -Phase, Variable Refrigerant Flow Air Conditioners and Heat 
Pumps With a Cooling Capacity of Le ss Than 65,000 Btu/h  (Programa de Ahorro de Energía : 
Procedimiento de prueba aplicables a los equipos de acondicionamiento de aire y calefacción 
monobloque refrigerados por aire trifásicos comerciales de pequeño tamaño con una capacidad de 
enfriamiento inf erior a 65.000  Btu/h y a los acondicionadores de aire y bombas de calor refrigerados 
por aire trifásicos con flujo de refrigerante variable con una capacidad de enfriamiento inferior a 
65.000  Btu/h).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 16 de diciembre de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 17 de enero de 2023; l as modificaciones 
de la Norma definitiva serán de aplicación obligatoria en las pruebas de los productos a 
partir del 11 de diciembre de 2023 . 
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-12-16/html/2022 -26418.htm  
https://www.govinfo.gov/co ntent/pkg/FR -2022-12-16/pdf/2022 -26418.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/final_measure/22_8656_00_
e.pdf 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signat ura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1811/Add.1  
- 2 - 
   
Descripción : TÍTULO : Energy Conservation Program : Test Procedure for Air -Cooled, Three -Phase, 
Small Commercial Package Air Conditioning and Heating Equipment With a Cooling Capacity of Less 
Than 65,000 Btu/h and Air -Cooled, Three -Phase, Variable Refrigerant Flow Air Conditioners and Heat 
Pumps With a Cooling Capacity of Less Than 65,000 Btu/h  (Programa de Ahorro de Energía : 
Procedimiento de prueba aplicable a los equipos de acondicionamiento de aire y calefacción 
monobloque refrigerados por aire trifásicos comerciales de pequeño tamaño con una capacidad de 
enfriamiento inferior a 65.000  Btu/h y a los acondicionadores de aire y bombas de calor refrigerados 
por aire trifásicos con flujo de refrigerante variable con una capacidad de enfriamiento inferior a 
65.000  Btu/h).  
ORGANISMO : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  (Oficina de Eficiencia Energética y 
Energía Renovable), Department of Energy  (Departamento de Energía)  
MEDIDA : Norma definitiva.  
RESUMEN : El Departamento de Energía de los Estados Unidos (DOE) modifica los procedimientos de 
prueba aplicables a los equipos  de acondicionamiento de aire y calefacción monobloque refrigerados 
por aire trifásicos comerciales de pequeño tamaño con una capacidad de enfriamiento inferior a 
65.000 unidades térmicas británicas por hora (Btu/h) y a los acondicionadores de aire y bomba s de 
calor refrigerados por aire trifásicos con flujo de refrigerante variable con una capacidad de 
enfriamiento inferior a 65.000  Btu/h, para incorporar por referencia la versión más reciente de la 
norma de prueba para ese sector . El DOE adopta las métric as del coeficiente de eficiencia energética 
estacional 2 (SEER2) y del factor de eficiencia de calefacción estacional 2 (HSPF2) especificadas por 
esa norma de prueba del sector en los procedimientos de prueba del DOE para los equipos trifásicos 
que son obj eto de la Norma definitiva notificada . Además, el DOE modifica determinadas 
disposiciones relativas a las declaraciones y la observancia de los equipos pertinentes a efectos de 
armonización con los productos monofásicos.  
El Departamento de Energía de los E stados Unidos (DOE) incorpora por referencia (en el Código de 
Reglamentos Federales ) las siguientes normas industriales:  
Norma ANSI/A HRI 210 /240-2008, 2008 Standard for Performance Rating of Unitary Air -Conditioning 
& Air -Source Heat Pump Equipment (Norma sobre prestaciones de las unidades de 
acondicionamiento de aire y bombas de calor con aire como fuente caliente, de 2008 ), aprobada en 
2011 y actualizada mediante el addendum  1 en junio de 2011  y el addendum  2 en marzo de 2012  
("ANSI/A HRI 210 /240-2008") ; incorporada en 10 CFR, Parte 431 . 
Norma A HRI 210 /240-2023, 2023 Performance Rating of Unitary Air -conditioning & Air -source Heat 
Pump Equipment  (Prestaciones de las unidades de acondicionamiento de aire y bombas de calor con 
aire como fuente caliente, de 2023 ), derechos de autor de 2020  ("AHRI 210 /240-2023") ; 
incorporada parcialmente en 10 CFR, Partes 429 y 431. 
Norma ANSI/A HRI 1230 -2010, 2010 Standard for Performance Rating of Variable Refrigerant Flow 
Multi-Split Air -Conditioning and Heat Pump Equipment  (Norma sobre prestac iones de los 
acondicionadores de aire y bombas de calor multisplit con flujo de refrigerante variable, de 2010 ), 
aprobada el 2 de agosto de 2010  y actualizada mediante el addendum  1 en marzo de 2011  
("ANSI/A HRI 1230 -2010") : incorporado en 10 CFR, Parte 431 . 
Pueden obtenerse ejemplares de estas Normas en el sitio web del AHRI: www.ahrinet.org . 
Norma ANSI/ASH RAE 37 -2009, Methods of Testing for Rating Electrically Driven Unitary Air -
Conditioning and Heat Pump Equipment (Métodos de prueba para clasificar las unidades eléctricas 
de acondicionamiento de aire y bombas de calor), aprobada por la ASHRAE el 24 de junio de 2009  
("ANSI/ASH RAE 37 -2009") ; incorporada parcialmente en 10 CFR, Parte 431 . 
Pueden obtenerse ejemplares de la Norma ANSI/ASH RAE 37 -2009 solicitándolas al American 
National Stan dards Institute  (Instituto Nacional de Normalización de los Estados Unidos), 25 W. 43rd 
Street, 4th Floor, Nueva York, NY 10036 ; teléfono : +1 (212) 642 -4900, o en el sitio web: 
webstore.ansi.org . 
FECHAS : La Norma notificada entra en vigor el 17 de enero de 2023. L as modificaciones de la Norma 
definitiva serán de aplicación obligatoria en las pruebas de los productos a partir del 11 de diciembre 
de 2023. E l Director del Federal Register  aprobó la incorporación por r eferencia de determinados 
documentos indicados en la Norma, con efecto el 17 de enero de 2023. E l Director del Federal 
Register  aprobó la incorporación por referencia de otros documentos indicados en la Norma, con 
efecto el 6 de febrero de 2017 . G/TBT/N/USA/1811/Add.1  
- 3 - 
  La Norma definitiva notificada y la propuesta de reglamentación notificada en el documento 
G/TBT/N/USA/1811  se identifican con el número de expediente EERE -2017-BT-TP-0031. La carpeta 
que figura en el sitio web Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket/EERE -2017-BT-
TP-0031/document , brinda acceso a los documentos principales y los  documentos justificantes, así 
como a las observaciones recibidas . También es posible consultar la documentación en 
Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de expediente.  
__________