G/TBT/N/JPN/673  
14 de septiembre  de 2020 
(20-6139) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries  of Japan  (MAFF) 
(Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca del Japón)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su ca so) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse  además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : animales y plantas acuáticos.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Act on Ensuring 
the Proper Domestic Distribution and Importation of Specified Aquatic animals and pl ants 
(Ley de Garantía de la Distribución Interna y la Importación Adecuadas de Determinados 
Animales y Plantas Acuáticos ). Documento en inglés (1 página).  
6. Descripción del contenido : A fin de garantizar un control adecuado de la pesca 
indebida, el MAFF promulgará una ley por la que se establecen los requisitos para los 
pescadores, distribuidores, importadores y exportadores de determinados animales y 
plantas acuáticos que presentan un riesgo elevado de ser objeto de pesca ilegal . También 
regulará el pesc ado importado capturado mediante actividades de pesca ilegal, no 
declarada y no reglamentada (INDNR) . Los requisitos incluyen la notificación de la licencia 
de pesca, el registro de las transacciones y la certificación para la importación o 
exportación . Las normas de notificación y certificación y la lista de animales y plantas 
acuáticos  concretos  se detallarán en una Orden.  
Se notificará un proyecto de Orden a la OMC antes de la entrada en vigor de la Ley, tras 
la consulta con el consejo pertinente.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes:  
1. Garantizar el control adecuado de la pesca i ndebida  mediante la regulación de la 
distribución de animales y plantas acuáticos.  
2. Proteger los recursos acuáticos . 
Otros.  G/TBT/N/JPN/673  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
• "Directrices voluntarias para los sistemas de documentación de las capturas" 
propuestas por la FAO.  
http://www.fao.org/iuu -fishing/international -framework/voluntary -guidelines -
for-catch -documentation -schemes/es/  
• "Plan de acción in ternacional para prevenir, desalentar y eliminar la pesca 
ilegal, no declarada y no reglamentada" publicado por la FAO.  
http://www.fao.org/publications/card/en/c /b60b1339 -fdce-500d-bfe1-
ec863066009d  
• ODS propuestos p or las Naciones Unidas - Objetivo 14 : Conservar y utilizar en 
forma sostenible los océanos, los mares y los recursos marinos para el 
desarrollo sostenible.  
https://www.un.org/sustainabledevelopment/oceans/  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : En el plazo de dos años desde la fecha de 
adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crna ttachments/2020/TBT/JPN/20_5410_00_e.pdf