PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/REG 422/N/1  
S/C/N /1026  
 
8 de enero de  2021 
(21-0324) Página : 1/2 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés   
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
1. Miembro(s) que notifica(n) : Reino Unido, Costa Rica,  El Salvador , Guatemala , 
Honduras , Nicaragua y Panam á 
2. Fecha de la notificación : 31 de diciembre de  2020 
3. Notificación hecha en virtud del:  
[X] Artículo XXIV.7 a) del GATT de 1994  
[X] Artículo V.7 a) del AGCS  
[ ]Párrafo 4 a) de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo : el Reino Unido, por una p arte; y 
Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panam á, por otra . 
5. Fecha de la firma : 18 de julio de  2019 
6. Fecha(s) de entrada en vigor : 1 de enero de  2021 
7. Breve descripción del Acuerdo :  
Anteriormente, la relación comercial preferencial entre el Reino Unido y Costa Rica, 
El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panam á ("Centroamérica ") se regía por el 
Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados 
miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro ("Acuerdo UE -Centroamérica "; véase la 
serie de documentos WT/REG332 ). 
El Acuerdo por el que se establece una Asociación entre el Reino Unido de Gran Bretaña e 
Irlanda del Norte y Centroamérica ("el Acuerdo ") se basa en el Acuerdo UE -Centroamérica . 
El Acuerdo establece una zona de libre comercio de mercancías, en el sentido del 
artículo  XXIV del GATT de 1994, y de libre comercio de servicios, en el sentido del 
artículo  V del AGCS . 
Las disposiciones sobre el comercio de mercancías abarcan las normas de origen, los 
aranceles preferenciales y los contingentes. Además, el Acuerdo contiene disposiciones 
sobre servicios, así como compromisos en materia de propiedad intelectual, indicacion es 
geográficas y contratación pública, entre otros. También reproduce el marco institucional 
del Acuerdo UE -Centroamérica con pequeñas modificaciones . WT/REG 422/N/1  • S/C/N /1026 
 
- 2 - 
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet : 
https://www.gov.uk/government/publications/agreement -establishing -an-association -
between -the-uk-and-central -americ a-ms-no322019  
https://assets.publishing.service.g ov.uk/government/uploads/system/uploads/attachme
nt_data/file/823557/MS_32.2019_Agreement_establishing_an_association_between_the
_UK_and_Central_America.pdf .
G/TBT/N/BRA/922/Add.4  
9 mai 2023 
(23-3279) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 mai 2023, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Normes d'identité et de qualité pour le fromage à la crème  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 2 mai 2023 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er juin 2023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -sda-n-791-de-28-de-abril-de-2023-
480192247  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire (MAPA) a 
publié l'Arrêté SDA n° 791 du 28  avril 2023 modifiant l'Instruction normative n° 71 du 2 4 juillet  2020 
portant approbation du règlement technique établissant les exigences en matière d'identité et de 
qualité pour le fromage à la crème.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/BRA/1051/Add.2  
22 juin 2021 
(21-5097) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 juin 2021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Prescriptions relatives à la synchronisation technique et opérationnelle pour les systèmes 
DRT 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 29 avril 2021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er mai 2021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/ato-n-2.962 -de-28-de-abril-de-2021-316986288  
https://sei.anatel.gov.br/s ei/modulos/pesquisa/md_pesq_documento_consulta_extern
a.php?eEP -
wqk1skrd8hSlk5Z3rN4EVg9uLJqrLYJw_9INcO6yA5t9rLlP_GrFbzGqSKY3W9u2NzMzo1Eu
zZZDFyM2nA69Sz1OCJIFjlkitl8DO7y0reGE_zwrfpeuJdKqUCVs  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertin ente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La Consultation publique d'ANATEL n°  4 du 2 7 janvier  2021 - précédemment notifiée au 
moyen du document publié sous la cote G/TBT/N/BRA/1051/Add.1 - qui établit le s prescriptions 
relatives à la synchronisation technique et opérationnelle pour les systèmes DRT pour une utilisation 
par les stations de services de com munications personnelles mobiles, de services de communication 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/1051/Add.2  
- 2 - 
  multimédia, de services de téléphonie fixe à commutation et de services limités privés, a été adoptée 
en tant que Loi n°  2 962 du 2 8 avril 2021. 
__________
G/SPS/GEN/1840  
 
16 October  2020 
(20-7131) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 
TECHNICAL ASSISTANCE AND COOPERATION:  
INFORMATION FROM MEMBERS  
COMMUNICATION FROM BELIZE  
The following communication, received on 13 October  2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of Belize . 
_______________  
 
 
1.  The Delegation of Belize would like to report participation of several officers of the Belize 
Agricultural Health Authority in a tutored virtual training on Pest Risk Analysis that took place from 
1 July 2020 and made available until 28 A ugust 2020.  
2.  This online training was organized by the International Regional Organization for Agricultural 
Health (OIRSA) and was tutored by a Pest Risk Analysis (PRA) expert from Mexico who is presently 
the regional Coordinator of OIRSA 's Regional Committ ee for Pest Risk Analysis.  
3.  The course was aimed at personnel assigned to the National PRA Units of the Departments and 
Sub-Departments of Plant Health within the Agricultural Health Services; official personnel of 
Epidemiological Surveillance, Quarantine S ervices; as well as technicians and workers of different 
fields of agricultural productions systems who are agronomists or of related careers, and who have 
experience in the fields of PRA, phytosanitary surveillance, plant health regulation, or plant 
quara ntine.  
4.  The online training consisted of five modules and saw the participation of about 800 professionals 
from the OIRSA region as well as from South America.  
5.  Belize would like to thank OIRSA for organizing the event and for being able to participate in 
such an important and relevant training.  
 
__________
G/TBT/N/UGA/1127/Add.1  
13 juillet  2021 
(21-5532) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 juillet 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS DEAS 991 :2019 . Miel d'abeilles Trigona (sans dard) - Spécifications, première édition.  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 2 mars 2 021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 
DEAS 991:2019 (Miel d'abeilles Trigona  (sans dard) - Spécifications, première édition), notifié au 
moyen du document G/TBT/N/UGA/1127, a été adopté le 2 mars 2 021. La norme ougandaise US 
EAS 991 :2020 (Miel d'abeilles Trigona (sans dard) - Spécifications, première édition) peut être 
achetée en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/AG/N/CHL/59   
15 April 2020  
(20-2929)  Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
 NOTIFICATION  
The following submission, dated 14 April 2020, is being circulated at the request of the delegation 
of Chile . The notification concerns total exports ( Table ES:2 ) in the context of export subsidy 
commitments for the calendar year 2018 . 
 
_______________  
 
 
 
  
  G/AG/N/CHL/59  
 
- 2 - Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES: CH ILE 
REPORTING PERIOD: CA LENDAR YEAR 2018  
Export Subsidies: Notification of Total Exports  
Description of products  Reporting year Quantity of total exports  
for products (from Part IV 
(Section II ) of the 
Schedule)  Quantity of total exports  
(for products from the 
list of significant 
exporters)  Note  
 Product disaggregation  (Optional)  Type  From  To    
1 2 3  
I. Products from the Schedule         
 
II. Products from the list of significant 
exporters (G/AG/2/Add.1)         
Fruits  − Grapes (724,406 tonnes);  
− Apples, pears and quinces 
(904,645  tonnes);  
− Plums, cherries, apricots, nectarines and 
peaches (402,766 tonnes);  
− Kiwifruit (182,702 tonnes)  CY 01-01-18 31-12-18  2,214,519 tonnes   
 
III. Additional products with a share 
exceeding 5% of total world exports 
(Optional)         
Wine   CY 01-01-18 31-12-18  851,308 tonnes  (1) 
Source:  Office for Agricultural Research and Policy (ODEPA), Ministry of Agriculture, on the basis of information provided by the Nat ional Customs Service.  
(1) Conversion: 1 litre = 1 kilo gram. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/870/Add.1  
 
24 April 2019  
(19-2780) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 23 April 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
FDUS EAS 148 -7, Cement - Test methods - Part 7: Methods of taking and preparing samples, 
1st edition  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the draft Uganda standard; FDUS EAS 
148-7, Cement - Test methods - Part 7: Methods of taking and preparing samples, 1st edition; 
notified in G/TBT/N/UGA/870 was adopted on 21 February 2019.  
__________
G/SPS/N/CHL/668/Add.1   
13 de agosto de 2021  
(21-6212) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 13 de agosto de 2021, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Resolución Exenta Nº  4.478/2021. Establece las exigencias sanitarias para la internación a Chile de 
animales de las familias Procyonidae y Mustelidae con fines de exhibición, y hurones de ámbito 
comercial, y deroga resoluciones N° 475 de 1992 y N° 6.055 de 2009  
Chile comunica que la Resolución Exenta Nº 4.478/2021, que "Establece las exigencias sanitarias 
para la internación a Chile de animales de las familias Procyonidae y Mustelidae con fines de 
exhibición, y hurones de ámbito comercial, y deroga resoluciones N ° 475 de 1992 y N° 6.055 de 
2009", entró en vigor el  10 de  agosto de 2021.  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/CHL/21_5185_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reg lamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
obse rvaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, núme ro de fax 
y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/668/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información. Dirección, númer o de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/AG/N/COL/63   
2 de octubre de 2019  
(19-6366) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de octubre de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Colombia . La notificación  se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación ( cuadro  ES.1) correspondiente al  año civil 2016 . 
 
_______________  
 
 
Colombia notifica  que no se concedieron subvenciones a la exportación de productos agropecuarios 
durante el año civil 2016. También notifica que no ha concedido ninguna ayuda alimentaria durante 
el mismo período.  
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/567/Add.7/Corr.1  
25 août  2021 
(21-6421) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 août 2 021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Rectification of item 3 of Inmetro Ordinance No. 216, 5 May 2021, published  in the Federal Official 
Gazette on 10 May 2021, pages 28 to 31, section 1  (Modification du point 3 de l'Arrêté INMETRO 
n° 216 du 5 mai 2 021, publié au Journal officiel fédéral le 1 0 mai 2 021, pages 28 à 31, section 1)  
Le texte relatif à cette modification , disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à 
l'adresse suivante:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/retificacao -340148991  
__________
G/TBT/N/TZA/423  
6 April 2020  
(20-2723) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: nep@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax numbers , email a nd website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Processes 
in the food industry (ICS 67.020)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 1025: 
2019 Monitoring and sampling of premixes and fortified foods — Guidelines (9 page(s), in 
English)  
6. Description of content:  This Draft East African Standard provides the guidelines for 
monitoring, sampling and documentation of nutrient premixes  and fortified foods. These 
guidelines are primarily applicable to premixes, fortified flours, edible salt, sugar, fat 
spreads, edible fats and oils. They may also be used for all other fortified food products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• EAS 39, Code of practice for hygiene in the food and drink manufacturing industry  
• EAS 900, Cereals and pulses — Sampling  
• ISO 5555, Animal and vegetable fats and oils — Sampling  
9. Proposed date of adoption:  June 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as a mandatory by the Minister for 
Industry, Trade and Investment  G/TBT/N/TZA/423  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: nep@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TZA/20_2433_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/1420/Add.1  
 
 
5 January 2023  
(23-0132) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title:  Normative Instruction number 159, 01 July 2022  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6525941/IN_197_2022_.pdf/cd476a8e -
14ef-4810-8789-4a95844e1f8e  
New deadline for c omments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The Normative Instruction number 159, 01 July 2022 - previously notified through 
G/TBT/N/BRA/1420 - which establishes the lists of parts of plant species authorized for the 
preparation of teas and for use as spices, was changed by the Normative Instruction 197, 8 
Decemb er 2022.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
RESTRICTED  
  
G/SG/M/57/Corr.1  
6 avril 2021 
(21-2851) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION ORDINAIRE DU 26 OCTO BRE 2020  
PRÉSIDENT PAR INTÉRIM: M.  MUSTAFA TUZCU (TURQUIE)  
Corrigendum* 
 
Veuillez noter qu'à la page 8, dans la section 1.1.2 Costa Rica, le paragraphe 10 devrait se lire 
comme suit:  
 
10. Le Costa Rica  a dit qu'il étudiait les questions et fournirait les réponses dès que possible. (Les 
réponses ont été présentées par la suite sous la cote G/ADP/Q1/CRI/16 -G/SCM/Q1/CRI/16 -
G/SG/Q1/CRI/10.)  
 
__________  
 
* En anglais et en français seulement.
WT/REG2 83/N/2  
S/C/N/ 544/Add.1  
13 avril 2023 
(23-2632) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DU TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE  
TAIWAN,  PENGHU, KINMEN ET MATSU  
La communication  ci-après , datée du 6 avril 2023, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  (Taipei  chinois ). 
 
_______________  
 
 
 La Mission permanente du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
auprès de l'Organisation mondiale du commerce à Genève souhaite informer le Secrétariat de 
l'Organisation mondiale du commerce de sa décision  de suspendre l'application de  l'Accord de 
libre-échange conclu avec la République d'El Salvador  et la République du Honduras  dans les 
relations avec la République d'El Salvador . La suspension prendra effet le 15 mai 2023.1 
 
__________  
 
1 La série de documents pertinente est la suivante: WT/ REG2 83.
S/L/ 530 
 
26 February  2024 
(24-1760) Page: 1/1 
Trade in Services    
 
 
CERTIFICATION OF SPECIFIC COMMITMENTS  
 
SINGAPORE  
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT   
Pursuant to paragraph 2 of document S/L/84 , the c ertification procedure initiated in document 
S/C/W/392 , as corrected in  document  S/C/W/392/Corr.1 , concerning the Schedule of Specific 
Commitments of Singapore  is hereby deemed concluded, further to the withdrawal of the objections 
by South Africa (in document S/L/482 ) and India (in document S/L/503 ). 
 
The improvements  as attached to document S/C/W/392 , as corrected in  document  
S/C/W/392/Corr.1 , are hereby deemed to constitute an integral part of Singapore's  Schedule of 
Specific Commitments under the GATS  as of 27 February 202 4. 
 
__________
IP/N/1/CRI/11  
IP/N/1/CRI/I/5   
18 de noviembre de 2022  
(22-8644)  Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
COSTA RICA : LEY 7484. RATIFICACIÓN DE LA CONVENCIÓN DE PARÍS  
PARA LA PROTECCIÓN DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción COSTA RICA 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley 7484. Ratificación de la Convención de París para la Protección de la 
Propiedad Industrial  
Materia  Propiedad industrial (general)  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2022/IP/CRI/22_7877_00_s.pdf  
Situación de la 
notificación  [X] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Se ratifica la Convención de París para la Protecciòn de la Propiedad Industrial.  
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Español  
Entrada en vigor  24 de mayo de 1995  
Otra fecha    
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  31 de octubre de 2022  
Otra información    IP/N/1/CRI/11 • IP/N/1/CRI/I/5  
 
- 2 - 
 
  Organismo o 
autoridad 
responsable  Registro de Propiedad Intelectual  
 
secretariapi@rnp.go.cr   
 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo sobre 
los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TBT/N/KEN/1181  
15 décembre  2021 
(22-9370) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des obser vations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Portes et leurs cadres, chambranles et seuils, en bois (SH  441820) ; Portes et 
fenêtres ( ICS 91.060.50)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS1068:2021, Wooden 
door shutters - Test methods  (Battants de porte en bois - Méthodes d'essai), première 
édition, 20  pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié établit les méthodes d'essai pour 
l'évaluation de la qualité des battants de porte  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protecti on des 
consommateurs ; exigences en matière de qualité ; harmonisation  
8. Documents pertinents:  
US 1875 : 2019, Wooden door shutters - Test methods  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/KEN/1181  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660 /609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.o rg/crnattachments/2021/TBT/KEN/21_7801_00_e.pdf
G/AG/N/JPN/ 258 
9 de marzo  de 2021 
(21-1987) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de marzo  de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 
_______________  
 
 G/AG/N/JPN/ 258 
- 2 - 
  Cuadro MA.3  
ACCESO A LOS MERCADOS: JAPÓN  
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo : 
salvaguardia especial basada en el volumen  
1. Designación del producto : Leche y nata (crema), sin concentrar, sin adición de 
azúcar ni otro edulcorante. - Con un contenido de 
materias grasas superior al 6%  en peso : esterilizadas, 
congeladas o conservadas; las demás natas, con un 
contenido de materias grasas superior o igual al 13% 
en peso (distintas de las esterilizadas, congeladas o 
conservadas)  
 
2. Número de la partida arancelaria:  0401.30 ex 02, 0401.30 ex 03  
 
3. Nivel de activación:   33,5 toneladas  
(calculado en el anexo 1)  
 
4. Volumen de las importaciones que  
entren en  el territorio en el período  
en curso:   44 toneladas  
 
5. Período de aplicación :  1.3.2021-31.3. 2021 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:  
ANEXO 1 AL CUADRO MA.3  
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación  
 
No se tiene en cuenta el consumo interno  
  Año  Cantidad   Unidad  
Importaciones en los tres años 
anteriores sobre los que se 
disponga de datos:  Año 1  1993   19,627   t 
Año 2  1994  27,343   t 
Año 3  1995  33,41   t 
 Promedio:    26,8  t 
  Nivel de 
activación 
de base      
Cálculo del nivel de activación:   125%  x 26,8 = 33,5 
        
 
  Dado que no se tiene en cuenta el consumo 
interno, el nivel de activación de base equivale 
al 125% del promedio de las importaciones de 
esos tres años, de conformidad con lo 
dispuesto en el párrafo 4 del artículo 5 del 
Acuerdo sobre la Agricultura.  
 
Los números de las partidas arancelarias que figuran en el cuadro se modifican como 
sigue:  0401.40.190, 0401 .50.119, 0401.50.129. En la publicación pertinente del sitio web del 
Ministerio de Hacienda se indica que el nivel de activación para este producto es de 34 toneladas, 
debido al redondeo.  
__________
G/SPS/N/JPN/1072/Add.1  
19 de enero  de 2023 
(23-0461) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Especificaciones y normas para productos 
alimenticios, aditivos alimentarios y otros productos previstas en la Ley de Higiene Alimentaria . 
Revisión de las normas relativas a los residuos de productos agroquímicos . Norma definitiva)  
La propuesta de límites máximos de residuos (LMR) de nicarbazina, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/1072 (de fecha 25 de julio de 2022 ), se adoptó y se publicó el 22 de noviembre de 
2022. 
Los LMR especificados pueden consultarse en el siguiente enlace : 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/JPN/23_0502_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento p ropuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmen te para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  G/SPS/N/JPN/1072/Add.1  
- 2 - 
  Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/KEN/906  
30 October 2019  
(19-7277) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sugar and 
sugar products (ICS 67.180.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 2898:2019 
Pollen – code of practice (13 page(s), in English)  
6. Description of content:  This code covers the harvesting, processing, packagi ng and 
placing in the market of Bee Pollen.  
The code Applies to plant pollens collected by the honey bee, that is intercepted by pollen 
processors for human use.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
Code of Practice: Processing of Bee Products - Part 2: Good Manufacturing 
PracticeAmendment 3  
Receipt and Processing of Honey and Dried Pollen - Records relating  to compliance with the 
Food (Tutin in Honey) Standard 2010  
Bee Pollen — an Overview -- http://www.beeculture.com/bee -pollen  overview/  
Value added Products From Beekeeping by R. Krell - FAO Agricultural Services Bulletin 
No. 124- Food and Agriculture Organization of the United Nations Rome 1996  G/TBT/N/KEN/906  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  March 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  24 December 2019  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_6121_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1727/Add.2  
 
29 June 2021  
(21-5198) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  29 June 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title: Expanding Flexible Use of the 12.2 -12.7 GHz Band  
 
Reason for Addendum:  
[X] Comment period changed - date:  7 July 2021  
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[X] Other: https://www.govinfo.gov/content/pkg /FR-2021-06-22/html/2021 -12947.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-06-22/pdf/2021 -12947.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/21_4368_00_e.pdf  
 
Description:  TITLE: Expanding Flexible Use of the 12.2 -12.7 GHz Band  
AGENCY: Federal Communications Commission  
ACTION: Proposed rule, extension of reply comment period  
SUMMARY: In this document, the Commission grants the request by SpaceX Holdings, LLC, WorldVu 
Satell ites Limited, Kepler Communications, Intelsat License LLC, and SES S.A., for an extension of 
the reply comment deadline for the proposed rule published in the Federal Register.  
DATES: The reply comment period for the proposed rule published 16 April 2021, at 86 FR 20111, 
is extended. Reply comments should be received either on or before 7 July 2021.  
WTO Members and  their stakeholders are asked to submit comments to the  USA TBT Enquiry Point . 
Comments rece ived by the USA TBT Enquiry Point from WTO Members and their stakeholders will 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1727/Add.2  
 
- 2 - 
 
  be shared with the regulator (FCC) and will also be submitted to the  Electronic Comment Filing 
System (ECFS)  if received wi thin the comment period.  
Comments and other information posted for this filing (Docket 20 -443) are accessible from the ECFS 
at https:// www.fcc.gov/ecfs/search/filings?proceedings_name=20 -
443&sort=date_disseminated,DESC . 
  
__________
G/SG/219  
 
27 August 2019  
(19-5499) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
PROPOSED ADJUSTMENTS  BY THE EUROPEAN UNI ON TO THE SAFEGUARD  
MEASURES  ON IMPORTS OF CERTAI N 
STEEL PRODUCTS  
REQUEST FOR CONSULTA TIONS UNDER ARTICLE 12.3 OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
RUSSIAN FEDERATION  
The following communication, dated 26 August 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of the Russian Federation.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to paragraph 1(c) of Article 12 of the Agreement on Safeguards, on 12 August 2019 the 
European U nion submitted to the WTO Committee on Safeguards a notification on proposed 
adjustments to the safeguard measures on imports of certain steel products following a review 
investigation (G/SG/N/10/EU/1/Suppl.3  - G/SG/N/11/EU/1/Suppl.3).  
 
Having a substantia l interest as an exporter of the product concerned, the Russian Federation 
requests consultations with the European Union under paragraph 3 of Article 12 of the Agreement  on 
Safeguards and paragraph 2 of Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade 
(GATT)  1994. Consultations are requested with a view to, inter alia , reviewing the information 
provided in the notification of the European Union which is required by paragraph 2 of Article 12 of 
the Agreement on Safeguards, exchanging views on the m easures and reaching an understanding 
on ways to achieve the objective set out in paragraph 1 of Article 8 of the Agreement on Safeguards.  
 
The Russian Federation suggests that consultations take place during the period 28 August – 
30 August 2019 in the fo rm of a meeting in Brussels and looks forward to an early reply from the 
European Union to this request.  
 
The Russian Federation reserves all its rights under the Agreement Establishing the World Trade 
Organization and its Annexes, including the Agreement on Safeguards and the GATT 1994.  
 
 
__________
21/10/2022 08:30 POR TARIA SDA Nº 679, DE 19 DE OUTUBRO DE 2022 - POR TARIA SDA Nº 679, DE 19 DE OUTUBRO DE 2022 - DOU - Imprensa Nacional
https://www .in.gov .br/en/web/dou/-/portaria-sda-n-679-de-19-de-outubro-de-2022-43793661 1 1/1DIÁRIO OFICIAL DA UNIÃO
Publi cado em: 21/10/2022 | Edição: 201 | Seção: 1 | Página: 2
Órgão: Ministério da Agricultura, Pecuár ia e Abastecimento/Secretaria de Defesa Agropecuár ia
PORTARIA SDA Nº 679, DE 19 DE OUTUBRO DE 2022
Revoga a POR TARIA SDA/MAP A Nº 552, DE 30 DE MARÇ O DE
2022, que estabelec eu os requisit os ﬁtossanitários para  a
importação de frutos secos de tâmara (Phoenix dactylif era)
produzidos nos E mirados Árabes U nidos.
O SECRETÁRIO DE DEFES A AGROPE CUÁRIA, do Minist ério da Agricultura, Pecuária e
Abast ecimen to, no uso da atribuição que lhe conferem os arts. 24 e 68, do Anexo I, do Decr eto Nº 10.827 ,
de 30 de setembr o de 2021, tendo em vista o dispost o no Decr eto nº 24.114, de 12 de abril de 1934, no
Decr eto nº 5.759, de 17 de abril de 2006, na Instrução Normativa MAP A nº 25, de 07 de abril de 2020, na
Portaria MAP A nº 65, de 30 de março de 2021, e o que consta do Processo SEI nº 21000.067332/ 2019- 62,
resol ve:
Art. 1º Revogar a Portaria SDA/MAP A nº 552, de 30 de março de 2022, publicada no D.O.U. nº
63, Seção 1, P ágina 29, de 1º de abril de 2022.
Art. 2º Esta P ortaria en tra em vigor na da ta da sua publicação .
JOSÉ GUILHER ME TOLLSTADIUS LEAL
Este conteúdo não substitui o publi cado na versão certiﬁcada.
G/SG/N/9/MAR/4  
 
6 juillet 2023  
(23-4606) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original: français  
 
  
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE ENQUÊTE  
EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE SANS  
QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE  
MAROC 
Chambres à air pour vélos, vélocipèdes, motocycles et scooters  
La communication ci -après, datée  et reçue le  6 juillet 2023 , est distribuée à la demande de la 
délégation du Maroc . 
 
_______________  
 
 
Le Maroc présente sa notification concernant la clôture sans imposition d 'une mesure de l 'enquête 
de sauvegarde sur les importations des chambres à air p our vélos, vélocipèdes, motocycles et 
scooters . 
1  DÉSIGNATION DES PRODUITS FAISANT L 'OBJET DE L 'ENQUÊTE  
Le produit considéré est une chambre à air qui est définie comme un anneau torique en caoutchouc 
inséré dans un pneu de vélo ou de moto, gonflé d 'air afin de le rendre à la fois dur et élastique et qui 
permet une réparation facile en cas de crevaison, relevant des positions douanières suivantes du 
système harmonisé  national: 4013.20.00.00; 4013.90.00.10; 4013.90.00.20.  
2  RÉFÉRENCE DU DOCUMENT DE L 'OMC DANS LEQUEL FIGURE LA NOTIFICATION AU 
TITRE DE L 'ARTICLE 12:1 a) 
Le document de l'OMC dans lequel figure la notification au titre de l'article 12:1 a) est le document  
publié le 17 octobre 2022 sous cote:  G/SG/N/6/MAR/14.  
3  LA DATE DE CLÔTURE DE L 'ENQUÊTE  
L'enquête de sauvegarde sur les importations des chambres à air pour vélos, vélocipèdes, motocycles 
et scooters, initiée en date du 03 octobre 2022, est clôturée en date du 03 juillet 2023.  
4  RAISONS DE CLÔTURE DE L 'ENQUÊTE  
La clôture de l 'enquête de sauvegar de sur les importations des chambres à air pour vélos, vélocipèdes, 
motocycles et scooters sans application de mesure est survenue suite au retrait par la branche de 
production nationale des chambres à air de sa requête de mise en œuvre de mesure de sauveg arde. 
5  RÉFÉRENCE DE L 'AVIS PUBLIC CONCERNANT LA CLÔTURE DE L 'ENQUÊTE  
L'avis public n° DDC/05/2023 concernant la clôture de l 'enquête a été mis à la disposition du public 
sur le site Web du Ministère  (https://www.mcinet.gov.ma/fr/avis -sauvegarde ) ainsi que dans 
deux journaux habilités à publier des annonces légales à savoir: L 'OPINION édition n° 19965 et 
LE MATIN édition n° 17772, tous deux publ iés en date du 05 juillet 2023.  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.72/Suppl.15  
15 February 2022  
(22-1416) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAR.AM 2.16 in favour of Ecuador (Articles 6 and 18 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Chile and Ecuador  
2. Date of notification: 17 February  1992 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.72  
7. Parties to the Agreement: Chile and Ecuador  
8. Date of adoption: 28 May  1991 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 28 May  1991 
10. Brief description of changes:  
AAR.AM 2.16 (Articles 6 and 18 of the TM80)  
Additional Protocol No.  16 to Regional Market Opening Agreement No.  2 in favour of Ecuador 
(AAR.AM 2.16) expands  the list of products that Chile grants to Ecuador under this 
Agreement.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f6af0344a7ec0e5303257cdf0060a8f5/0c3ee
365198f796003257050005 beaad?OpenDocument
G/TBT/N/ISR/1224/Add.1  
21 de diciembre  de 2022 
(22-9674) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de diciembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI  1104, Vinyl chloride monomer in PVC packages and in the packaged 
product  (Cloruro de vinilo (monómero) en envases de PVC y en el producto envasado).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 14 de diciembre de 2022. L a declaración 
como norma voluntaria  de la Norma Obligatoria SI  1104 se publicó en el Boletín Oficial 
de Israel Nº 10435, sección Avisos del Gobierno.  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 14 de diciembre de 2022  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ISR/final_measure/22_8870_00_
x.pdf 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción:  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.