G/TBT/N/USA/1759  
9 de agosto  de 2021 
(21-6140) Página: 1/4 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  (OEERE) 
(Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable), Department of Energy  (DOE) 
(Departamento de Energía) [1788]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de f ax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse presentar las  observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
Información OTC -OMC de los Estados Unidos), correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : módulos de iluminación para ventiladores de techo, 
lámparas incandescentes para uso general, lámparas incandescentes para reflectores, 
ventiladores de techo, hornos y calderas de uso doméstico, calentadores de agua de us o 
doméstico, lavavajillas, máquinas para lavar la ropa de uso comercial, cargadores de 
baterías, y bombas de uso específico para piscinas ; Ventiladores de mesa, suelo, pared, 
cielo raso, techo o ventana, con motor eléctrico incorporado de potencia inferior  o igual 
a 125  W (SA : 841451) ; Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire que 
comprendan un ventilador con motor y los dispositivos adecuados para modificar la 
temperatura y la humedad, aunque no regulen separadamente el grado higrométrico ; y 
sus p artes (SA:  8415) ; Quemadores para la alimentación de hogares, de combustibles 
líquidos o sólidos pulverizados o de gases ; alimentadores mecánicos de hogares, parrillas 
mecánicas, descargadores mecánicos de cenizas y demás dispositivos mecánicos 
auxiliares empleados en hogares ; sus partes (SA : 8416); Máquinas para lavar vajilla, de 
tipo doméstico (SA : 842211) ; Máquinas para lavar ropa, incluso con dispositivo de 
secado ; sus partes (SA : 8450); Calidad (ICS : 03.120) ; Protección del medio ambiente 
(ICS: 13.020) , Bombas (ICS : 23.080), Ventiladores . Acondicionadores de aire 
(ICS: 23.120), Hornos industriales (ICS : 25.180), Bombas de calor (ICS : 27.080), 
Lámparas y equipos asociados (ICS:29.140), Lámparas en general (ICS : 29.140.01), 
Casquillos y portalámparas (ICS : 29.140.10), Lámparas de incandescencia 
(ICS: 29.140.20), Lámparas de fluorescencia . Lámparas de descarga (ICS : 29.140.30), 
Luminarias (ICS : 29.140.40), Instalaciones de iluminación (ICS : 29.140.50), Otras 
normas relativas a las lámparas  (ICS: 29.140.99), Equipo de cocina (ICS : 97.040), 
Equipo de lavandería (ICS : 97.060), Equipos domésticos y comerciales diversos 
(ICS: 97.180).  G/TBT/N/USA/1759  
- 2 - 
  5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Energy 
Conservation Program for Appliance St andards : Certification for Ceiling Fan Light Kits, 
General Service Incandescent Lamps, Incandescent Reflector Lamps, Ceiling Fans, 
Consumer Furnaces and Boilers, Consumer Water Heaters, Dishwashers, Commercial 
Clothes Washers, Battery Chargers, and Dedicat ed-Purpose Pool Pumps (Programa de 
ahorro de energía . Normas para los aparatos : Certificación para módulos de iluminación 
para ventiladores de techo, lámparas incandescentes para uso general, lámparas 
incandescentes para reflectores, ventiladores de techo,  hornos y calderas de uso 
doméstico, calentadores de agua de uso doméstico, lavavajillas, máquinas para lavar la 
ropa de uso comercial, cargadores de baterías, y bombas de uso específico para piscinas) . 
Documento en inglés (24 páginas).  
6. Descripción del contenido : Aviso de propuesta de reglamentación y solicitud de 
observaciones : El Departamento de Energía de los Estados Unidos (el DOE o 
Departamento) propone modificar las disposiciones relativas a la certificación de módulos 
de iluminación para ventiladores de techo, lámparas incandescentes para uso general, 
lámparas incandescentes para reflectores, ventiladores de techo, hornos y calderas de 
uso doméstico, calentadores de agua de uso doméstico, lavavajillas, máquinas para lavar 
la ropa de uso comercial, cargadores de baterías, y bombas de uso específico para 
piscinas . El DOE propone modificar las disposiciones relativas a la certificación y la 
información aplicables a estos productos y equipos para garantizar que la información s ea 
coherente con las normas de ahorro de energía vigentes y para garantizar que el DOE 
dispone de la información necesaria para determinar la clasificación adecuada de los 
productos a fin de aplicar las normas . El DOE invita a las partes interesadas a pres entar 
observaciones sobre todos los aspectos de la propuesta.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prevención de prácticas que pueden inducir a error y protección 
de los consumidores ; protección de l medio ambiente ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
86 Federal Register (FR) 43120, 5 August 2021 ; Title 10 Code of Federal Regulations 
(CFR) Part 429 : 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-08-06/html/2021 -15579.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-08-06/pdf/2021 -15579.pdf  
El aviso de propuesta de reglamentación y la solicitud de observaciones notificados se 
identifican con el número de expediente EERE -2012-BT-STD-0045. La carpeta que figura 
en el sitio web Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket/EERE -2012-BT-
STD-0045/document , brinda acceso a los documentos principales y los documentos 
justificantes, así como a las observaciones recibidas . También es posible consultar la 
documentaci ón en Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de expediente . 
Se invita a los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados a que presenten 
observaciones al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos . Las observaciones 
que los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados comuniquen al Servicio de 
Información OTC de los Estados Unidos se remitirán al organismo de reglamentación y se 
incluirán también en  el expediente  que figura en Regulations.gov, si se reciben dentro del 
plazo para presentar observaciones.  
Otras notificaciones conexas que pueden ser de interés:  
Notificacio nes con la signatura G/TBT/N/USA/861 , sobre las Normas de ahorro de energía 
para los ventiladores de techo, identificadas con los números de expediente EERE -2012-
BT-STD-0045 y EERE -2019-BT-STD-0040. Las carpetas que figuran en el sitio web 
Regulations.gov , en https://www.regulations.gov/docket/EERE -2012-BT-STD-
0045/document  y https://www.regulations.gov/docket/EERE -2019-BT-STD-
0040/document , brindan acceso a los documentos principales y los documentos 
justificantes, así como a las observaciones recibidas . También es posible consultar la 
documentación en Regulations.gov realizando una búsqueda por número de expediente.  G/TBT/N/USA/1759  
- 3 - 
  Notificaciones con la signatura G/TBT/N/USA/1062 , sobre las Normas de ahorro de 
energía para los ventiladores de techo, identificadas con el número de expediente EERE -
2021-BT-STD-0011. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov , en 
https://www.regulations.gov/docket/EERE -2021-BT-STD-0011/document , brinda acceso 
a los documentos principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones 
recibidas . También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando 
una búsqueda por número de expediente.  
Notificaciones con la signatura G/TBT/N/USA/926 , sobre las Normas de ahorro de energía 
para los aparatos comerciales de acondicionamiento de aire o calefacción compactos 
enfriados  por aire, de potencia baja, alta o muy alta, y los generadores de aire caliente 
de uso comercial, y G/TBT/N/USA/963 , sobre las Normas de ahorro de energía para los 
aparatos comerciales de acondicionamiento de aire o calefacción compactos enfria dos por 
aire y los generadores de aire caliente de uso comercial, identificadas con los números 
de expediente EERE -2013-BT-STD-0007, EERE -2013-BT-STD-0021, y EERE -2019-BT-
STD-0042. Las carpetas que figuran en el sitio web Regulations.gov , en 
https://www.regulations.gov/docket/EERE -2013-BT-STD-0007/document , 
https://www.regulations.gov/docket/EERE -2013-BT-STD-0021/document ,y 
https://www.regulations.gov/docket/EERE -2019-BT-STD-0042/documen t, brindan 
acceso a los documentos principales y los documentos justificantes, así como a las 
observaciones recibidas . También es posible consultar la documentación en 
Regulations.gov realizando una búsqueda por número de expediente.  
Notificaciones con la signatura G/TBT/N/USA/945 , sobre las Normas de ahorro de energía 
para los lavavajillas de uso doméstico, identificadas con los números de expediente EERE -
2014-BT-STD-0021 and EERE -2019-BT-STD-0039. Las carpetas que figuran en el sitio 
web Regulations.gov , en https://www.regulations.gov/docket/EERE -2014-BT-STD-
0021/document  y https://www.regulations.gov/docket/EERE -2019-BT-STD-
0039/document , brindan acceso a los documentos principales y los documentos 
justificantes, así como a las observaciones recibidas . También es pos ible consultar la 
documentación en Regulations.gov realizando una búsqueda por número de expediente.  
Notificaciones con la signatura G/TBT/N/USA/896 , sobre las Normas de ahorro de energía 
para las máquinas para lavar la ropa de uso comercial, id entificadas con los números de 
expediente EERE -2012-STD-0020 y EERE -2019-BT-STD-0044. Las carpetas que figuran 
en el sitio web Regulations.gov , en https://www.regulations.gov/docket/EERE -2012-BT-
STD-0020/document  y https://www.regulations.gov/docket/EERE -2019-BT-STD-
0044/document , brindan acceso a los documentos principales y los documentos 
justificantes, así como a las observaciones recibidas . También es posible consultar la 
documentación en Regulations.gov realizan do una búsqueda por número de expediente.  
Notificaciones con la signatura G/TBT/N/USA/1021 , sobre los Procedimientos de prueba 
para los cargadores de baterías, identificadas con los números de expediente EERE -2014-
BT-TP-0044 y EERE -2020-BT-TP-0012-0002. Las carpetas que figuran en el sitio web 
Regulations.gov , en https://www.regulations.gov/docket/EERE -2014-BT-TP-
0044/document  and https://www.regulations.gov/docket/EERE -2020-BT-TP-0012-
0002/document , brindan acceso a los documentos principales y los documentos 
justificantes, así como a las observaciones recibidas . También es posible consultar la 
documentación en Regulations.gov realizando una búsqueda por número de expediente.  
Notificaciones con la signatura G/TBT/N/USA/1194 , sobre los Ensayos de bombas  de uso 
específico  para piscinas, identificadas con el número de expediente EERE-2016-BT-TP-
0002, cuyas carpetas figuran en el sitio web Regulations.gov , en 
https://www.regulations.gov/docket/EERE -2016-BT-TP-0002/document , y brindan 
acceso a los documentos principales y los documentos justificantes, así como a las 
observaciones recibidas . También es posible consultar la do cumentación en 
Regulations.gov realizando una búsqueda por número de expediente.  
Diversas notificaciones de los Estados Unidos sobre  "Lámparas incandescentes para uso 
general ", que pueden solaparse con algunas de las notificaciones indicadas supra , y no 
guardar relación con el Aviso de propuesta de reglamentación y solicitud de observaciones 
en cuestión.  
Diversas notificaciones de los Estados Unidos sobre  "Módulos de iluminaci ón para 
ventiladores de techo ", que pueden solaparse con algunas de las notificaciones indicadas G/TBT/N/USA/1759  
- 4 - 
  supra , y no guardar relación con el Aviso de propuesta de reglamentación y solicitud de 
observaciones en cuestión.  
Diversas notificaciones de los Estados Unidos sobre  "Lámparas incandescentes para 
reflectores ", que pueden solaparse con algunas de las notificaciones indicadas supra , y 
no guardar relación con el Aviso de propuesta de reglamentación y solicitud  de 
observaciones en cuestión.  
Diversas notificaciones de los Estados Unidos sobre  "Hornos y calderas ", que pueden 
solaparse con algunas de las notificaciones indicadas supra , y no guardar relación con el 
Aviso de propuest a de reglamentación y solicitud de observaciones en cuestión.  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 5 de octubre de 2021  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/21_5108_00_e.pdf