PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CAN/627/Add.1  
 
14 December 2020  
(20-9023) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English, French  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  11 December 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 
Title: Consultation of REC -LAB, Issue 7, Procedure for the Recognition of Testing Laboratories to 
Canadian requirements which includes the Testing laboratory technical assessment checklist  
 
Reason for Addendum:  
[X] Comment period changed - date:  18 February 2021  
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Innovation, Science and Economic Development Canada  is formally extending the 
comment period for notification G/TBT/N/CAN/627 until 18 February 2021.   
Comments should be submitted online using the following link:  
https://www.rabc -cccr.ca/news/rec -lab-issue-7-november -2020-procedure -for-the-recognitio n-of-
testing -laboratories -to-canadian -requirements -and-testing -laboratory -technical -assessment -
checklist/  
Please also submit your comments by e -mail to enquirypoint@international.gc.ca .   
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
PRESS/ 884 
 
29 July 2021  
(21-5952) Page: 1/1 
    
 
PRESS RELEASE  
TECHNICAL ASSISTANCE  
Ireland gives EUR 440,000 to help developing countries better 
participate in world trade  
Ireland is contributing EUR 440,000 (close to CHF 480,000) to help developing countries and least-
developed countries (LDCs) increase their trade know -how and play a bigger part in global trade . 
Ireland's  WTO Ambassador, Michael Gaffey, confirmed the contribution at a meeting with 
Director -General Ngozi Okonjo -Iweala on 29 July at the WTO.  
A tota l of EUR 200,000 (CHF 220,000) will go to the Standards and Trade Development Facility 
(STDF) . This global partnership brings together public and private sector organizations across 
agriculture, health, tr ade and development to enhance collaboration, share experiences, and 
promote sanitary and phytosanitary capacity development in developing and least developed 
countries. The STDF supports and finances projects in these countries to help farmers, processors , 
exporters, and governments comply with international standards and connect with global markets.  
Ireland will allocate a further EUR 200,000 (CHF 220,000) to help government officials from LDCs 
and small, vulnerable economies undertake ten -month secondme nts in their respective missions in 
Geneva. Twenty interns are currently participating in the 2021 French -Irish Mission Internship 
Programme . The officials take part in the WTO's work in Geneva and have the opportunity to 
represent their countries at WTO meetings.  
Thanks to a contribution of EUR 40,000 (CHF 43,000), a number of officials from LDCs will be able 
to take part in the 12th Ministerial Conference  in Geneva in the week of 30 November . Ireland's 
donation will help to cover travel expenses, such as air tickets and hotel accommodation. The 
LDC Trust Fund benefits from contributions from mult iple WTO members and is set up for each 
Ministerial Conference to increase LDC participation at the event.  
WTO Director -General Ngozi Okonjo -Iweala said: "The participation of LDCs' trade officials in the 
12th Ministerial Conference will be crucial to deli ver concrete negotiated results, thereby helping 
spread the benefits of trade more widely. I thank Ireland for helping to ensure that multilateral 
negotiations are truly inclusive."  
Ambassador Gaffey said: "Through our renewed support, we confirm Ireland's  commitment to 
strengthening the participation of LDCs and small, vulnerable economies in the work of the WTO 
and in global markets. This is especially important as we prepare for the 12th WTO Ministerial 
Conference and as we work together to recover from the global impact of the COVID -19 
pandemic. " 
Overall, Ireland has donated EUR 13 million (CHF 14.1 million) to the various WTO trust funds over 
the past 20 years.  
END
G/TBT/N/KEN/946  
10 de enero  de 2020 
(20-0305) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacione s sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : alimentos para animales (ICS : 65.120).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de África Oriental  DEAS  353:2019, Wheat bran and wheat pollard for animal feeds 
- Specification  (Salvado y moyuelo de trigo para piensos . Especificaciones) Documento 
en inglés (10 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Proyecto de Norma de África Oriental notificado establece 
los requisitos y los métodos de muestreo y de prueba aplicables al salvado y al moyuelo 
de trigo empleados como piensos o como ingredientes de piensos compuestos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : No se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado del Ministerio pertinente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 23 de febrero de 2020  G/TBT/N/KEN/946  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacion al de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_0347_00_e.pdf
G/TBT/N/BDI/206/Add.2  
G/TBT /N/KEN/1202/Add.2  
G/TBT/N/RWA/597/Add.2  
G/TBT/N/TZA/697/Add.2  
G/TBT/N/UGA/1537/Add.2  
9 janvier  2024 
(24-0198) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 janvier 2 024, est distribuée à la demande des délégations 
du Burundi , du Kenya , de l' Ouganda , du Rwanda  et de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Titre : DEAS 1083 :2021, Sweeping broom (push brush) - Specification  (Balais (balais -brosses) - 
Spécifications), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 13 décembre 2 023 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de 
Norme est -africaine D EAS 1083 :2021 (Balais (balais -brosses) - Spécifications, première édition), 
notifié sous les cotes G/TBT/N/BDI/206, G/TBT/N/KEN/1202, G/TBT/N/RWA/597, 
G/TBT/N/TZA/697, G/TBT/N/UGA/1537, G/TBT/N/BDI/206/Add.1, G/TBT/N/KEN/1202/Add.1, 
G/TBT/N/RWA/597/Add.1, G/TBT/N/TZA/697/Add.1 et G/TBT/N/UGA/1537/Add.1, a été adopté par 
l'Ouganda le 1 3 décembre 2 023 en tant que Norme ougandaise US EAS 1083 :2023 (Balais (bala is-
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BDI/206/Add.2 • G/TBT/N/KEN/1202/Add.2 • G/TBT/N/RWA/597/Add.2 • 
G/TBT/N/TZA/697/Add.2 • G/TBT/N/UGA/1537/Add.2  
- 2 - 
  brosses) - Spécifications, première édition) . La norme ougandaise US EAS 1083 :2023 (Balais (balais -
brosses) - Spécifications, première édition) peut être achetée en ligne via le lien suivant: 
https: //webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/SPS/N/MAR/91/Add.1  
8 août 2023  
(23-5397) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: français  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 7 août 2023, est distribuée à la demande de la Délégation du 
Maroc . 
 
_______________  
 
 
Décret n° 2 -22-855 du 20 kaada  1444 (9 juin 2023) pris pour l'application de certaines dispositions 
de la loi n° 34 -18 relative aux produits phytopharmaceutiques  
Adoption du projet de décret pris pour l'application des dispositions de la loi n° 34 -18 relative aux 
produits phytopharmaceutiques.  
https://www.onssa.gov.ma/wp -content/uploads/2023/07/DEC.2 -22-855.FR_.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/MAR/23_11574_00_f.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'un e réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, normalement de 60 
jours civils au moins, devrait être prévu. Dans d'autres circonstances, comme le report de 
la date limite initia lement annoncée pour la présentation des observations, le délai pour la 
présentation des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations: [X]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Division de  la Normalisation et des Questions SPS  
Direction de l'Évaluation des Risques et des Affaires Juridiques  
Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires  
Avenue Hadj Ahmed Cherkaoui  
Tel: +(212) 5 37 67 65 11/13  
GSM: +(212) 6 73 99 78 17  G/SPS/N/MAR/91/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Fax: +(212) 5 37 68 20 49  
E-mail: enquirypoint.spsmar@onssa.gov.ma  
Site Web: http://www.onssa.gov.ma  
Texte(s) disponible(s) auprès de: [X]  autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Division de la Normalisation et des Questions SPS  
Direction de l'Évaluation des Risques et des Affaires Juridiques  
Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires  
Avenue Hadj Ahmed Cherkaoui  
Tel: +(212) 5 37 67 65 11/13  
GSM: +(212) 6 73 99 78 17  
Fax: +(212) 5 37 68 20 49  
E-mail: enquirypoint.spsmar@onssa.gov.ma  
Site Web: http://www.onssa.gov.ma  
 
__________
JOB/AG/177/Rev.2  
15 juillet  2021 
(21-5620) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  
Session extraordinaire  Original:  anglais  
 
  
CADRE DE NÉGOCIATION SUR LE SOUTIEN INTERN E 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'ARGENTINE, L'AUSTRALIE, LE BRÉSIL, LE CANADA,  
LE CHILI, LA COLOMBIE, LE COSTA RICA, EL SALVADOR, LE GUATEMALA,  
L'INDONÉSIE, LA MALAISIE, LA NOUVELLE -ZÉLANDE, LE PAKISTAN,  
LE PARAGUAY, LE PÉROU, LES PHILIPPINES, LA RDP LAO,  
LA THAÏLANDE, L'UKRAINE,  L'URUGUAY ET LE VIET NAM  
Révision  
La communication  ci-après , datée du 15 juillet  2021, est distribuée  à la demande de s Membres 
susmentionnés.  
 
_______________  
 
 
Nous, coauteurs du présent document,  
Reconnaissant que l'article  20 de l'Accord sur l'agriculture dispose que l'objectif à long terme de 
réductions progressives substantielles du soutien et de la protection qui aboutiraient à une réforme 
fondamentale est un processus continu ; 
Réaffirm ant notre détermination à  réaliser d'autres progrès  dans tous les piliers des négociations 
sur l'agriculture afin de jeter les bases d'un système de commerce des produits agricoles équitable 
et axé sur le marché ; 
Conven ons que la négociation de nouvelles disciplines relatives au soutien interne repose sur les 
principes ci -après : 
1. Les Membr es s'engageront à plafonner et à réduire  de moitié au moins  la somme des niveaux 
de soutien interne autorisés ayant des effets de distorsion des échanges et de la production 
actuellement appliqués au niveau mondial dans l'agriculture d'ici à 2030.  
2. À cet effet, les Membr es négocieront un accord visant à plafonner e t à réduire les niveaux 
de soutien interne autorisés ayant des effets de distorsion des échanges et de la production . 
Dans ces  négociations, ils prendront en consi dération toutes les formes de soutien interne 
ayant des effets de distorsion des échanges et de la production au titre de l'a rticle 6 de 
l'Accord  sur l'agriculture.  
3. Les contributions des divers Membr es à ces réductions devront être proportionnelles à 
l'importance de s niveaux autorisés actuels de ces Membres et de leur incidence potentielle 
sur les marchés mondiaux, et tenir compte des besoins de développement de chacun des 
Membres  afin de garantir que l'objectif soit atteint à l'échelle mondiale d'ici à 2030.  
4. La mise en œuvre  des obligations de n otification existantes en vertu de l'a rticle 18 de l'Accord 
sur l'ag riculture, qui renforce donc la transparence concernant les  niveaux de soutien interne 
autorisés existants , est impérative, et tous les efforts doivent être faits pour présenter toutes 
les notification s en suspens sous la forme du tableau DS:1.  
__________
G/TBT/N/BDI/261/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1290/Add.1  
G/TBT/N/RWA/696/Add.1  
G/TBT/N/TZA/815/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1666/Add.1  
 
17 April 2023  
(23-2733) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  17 April 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Burundi , Kenya , Rwanda , Tanzania , Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DEAS 812: 2022,Synthetic and combined (soap and synthetic) liquid hand wash – 
Specification,Second Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 1 July 2022  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda would like to inform WTO Members 
that the Draft East African Standard; DEAS 812: 2022,Synthetic and combined (soap and synthetic) 
liquid hand wash – Specification,Second Edition; notified in G/TBT/N/BDI/261, G/TBT/N/KEN/1290, 
G/TBT/N/RWA/696, G/TBT/N/TZA/815, G/TBT/N/UGA/1666  was adopted by the East African 
Community Council of Ministers on 1 July 2022.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
IP/C/W/669/Add.15  
 
10 May  2021 
(21-3946) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
  
WAIVER FROM CERTAIN PROVISIONS OF THE TRIPS AGREEMENT FOR THE  
PREVENTION, CONTAINMENT AND TREATMENT OF COVID -19 
COMMUNICATION FROM INDIA AND SOUTH AFRICA  
Addendum  
By means of a communication dated 10 May 2021, the delegation of  Indonesia  has requested to be 
added to the list of sponsors of the submission circulated in document  IP/C/W/6 69. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/1382/Add.1  
7 de abril de 2022 
(22-2802) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de abril de 2022 , se distribuye a petición de la delegación de 
Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 2296 -3:2021, Skin applied mosquito repellents - 
Specification - Part 3 : Wipes (Repelentes antimosquitos de aplicación cutánea . Especificaciones . 
Parte 3 : Toallitas), 1ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 4 de febrero de 2022  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS 2296 -3:2021, Repelentes antimosquitos de aplicación 
cutánea . Especificaciones . Parte 3 : Toallitas (1ª edición), notificado en el documento 
G/TBT/N/UGA/1382, fue adoptado el  4 de febrero de 2022. L a Norma de Uganda US  2296-3:2022, 
Repelentes antimosquitos de aplicación cutánea . Especificaciones . Parte 3 : Toallitas (1ª edición), 
puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/SPS/N/SAU/527/Add.1  
22 April 2024  
(24-3303) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 22 April 2024, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the Kingdom of Saudi Arabia . 
 
_______________  
 
 
Notice of Administration Order of Saudi Food and Drug Authority Ref. No. 21224 dated 13 February 
2024 entitled "Temporary ban on importation of poultry meat, eggs and their products originating 
from Wielkopolskie in Poland"  
The Saudi Food and Drug Authority (SFDA) issued the Notice of Administration Order of Saudi Food 
and Drug Authority Ref. No. 21224 dated 13 February 2024 entitled "Temporary ban on importation 
of poultry meat, eggs and their products originating from Wielkopolskie in Poland". The  Saudi Food 
and Drug Authority (SFDA) has subsequently issued the Notice Administrative Order No. 27269 dated 
21 April 2024, lifting the temporary ban on the importation of poultry meat, eggs and their products 
originating from Wielkopolskie in Poland, bas ed on the WOAH report dated 8 April 2024, indicating 
that Wielkopolskie in Poland is free of Highly Pathogenic Avian Influenza Virus (HPAI).  
https://members.wto.or g/crnattachments/2024/SPS/SAU/24_02734_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other: Lifting the temporary import ban.  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Saudi Food and Drug Authority - Food Sector  
Contact person: Mohammed AL Huthiel  
SFDA - 4904 North Ring branch rd - Hitteen Dist Unit Number (1) - Riyadh 13513 - 7148 
Tel: +(966 11) 203 8222, Ext.: 331 3 
E-mail: spsep.food@sfda.gov.sa  
Website: http://www.sfda.gov.sa  
Text(s) available from: [ X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Saudi Food and Drug Authority - Food Sector  
Contact person: Mohammed AL Huthiel  
SFDA  - 4904 North Ring branch rd - Hitteen Dist Unit Number (1) - Riyadh 13513 - 7148 
Tel: +(966 11) 203 8222, Ext.: 3313  
E-mail: spsep.food@sfda.gov.sa  
Website: http://www.sfda.gov.sa  
__________
WT/DS160/24/Add.215  
 
20 June 2023 
(23-4200) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT  
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication , dated  19 June  2023, from the delegation of the United  States to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the U.S. Copyright Act  
(WT/DS160)  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU").  
On July 27, 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States – Section 110(5) of the U.S. Copyright Act  (WT/DS160). At the following 
DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the 
recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter. As a result of discussions 
to find a mutually acceptable resolution of the dispute, the United States and the 
European  Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to 
determine the level of nullification or impairment of benefit s caused by section  110(5)(B) of the 
U.S. Copyright Act. After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, 
which was notified to the DSB  on June 23, 2003. That temporary arrangement covered the period 
through December  20, 2004.  
The U.S. Administration will work closely with the U.S. Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resol ution of this matter.  
 
__________
G/TBT/N/BRA/929/Add.2  
15 de diciembre  de 2023 
(23-8630) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de diciembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft resolution number 734, 22 October 2019  (Proyecto de Resolución Nº  734, de 22 de 
octubre de 2019 ). 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 1 de junio de 2024  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpr etativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Proyecto de Resolución Nº 734, de 22 de octubre de 2019 , previamente notificado 
en el documento G/TBT/N/BRA/929, que propone la actualización de la Resolución Nº 36, de 26 de 
agosto de 2015 , por la que se establece la clasificación de riesgos, el sistema de control de la 
notificación, el registro, la autorizac ión de la comercialización y los requisitos técnicos para el 
etiquetado y las instrucciones de uso de los dispositivos médicos para el diagnóstico in vitro , se ha 
adoptado como Resolución Nº 830, de 6 de diciembre de 2023 . 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/929/Add.2  
- 2 - 
  El texto definitivo está disponib le solamente en portugués y puede descargarse del siguiente enlace:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/5673188/RDC _830_2023_.pdf/0dcc96d1 -7bfa-
4a01-9e33-69676fd1eba9  
__________
WT/DS592/4  
 
30 April 2021  
(21-3689) Page: 1/1 
    
 
 
INDONESIA – MEASURES RELATING TO RAW MATERIALS  
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT THE REQUEST OF THE EUROPEAN UNION  
NOTE BY THE SECRETARIAT  
1. At its meeting on 22 February 2021 , the Dispute Settlement Body (DSB) established a panel 
pursuant to the request of the European Union  in document WT/DS592/3 , in accordance with 
Article  6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) .1 
 
2. The Pa nel's terms of reference are the following:  
 
To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by the European Union  in 
document WT/DS 592/3  and to make such fin dings as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings pr ovided for in those agreements.  
3. On 19 April 2021 , the European Union  requested  that the Director -General determine the 
composition of the panel, pursuant to Article 8 .7 of the DSU. This paragraph provides:  
 
If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of either party, the Director -General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chai rman of the relevant Council or 
Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the panelists 
whom the Director -General considers most appropriate in accordance with any relevant 
special or additional rules or procedures of the covere d agreement or covered 
agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties to the 
dispute.  The Chairman of the DSB shall inform the Members of the composition of the 
panel thus formed no later than 10 days after the date the Ch airman receives such a 
request.  
4. On 29 April 2021 , the Director -General accordingly composed the Panel as follows:  
 
 Chairperson:  Ms Leora BLUMBERG  
 
 Members:   Mr Gonzalo DE LAS CASAS SALINAS  
    Ms Sanji M. MONAGENG  
    
5. Brazil, Canada, China, Japan, Korea, India, the Russian Federation, the Kingdom of Saudi 
Arabia, Singapore, Chinese Taipei, Turkey, Ukraine, the United Arab Emirates , the United Kingdom, 
and the United States  have reserved their rights to participate in the Panel proceedings as third 
parties.  
 
 
__________  
 
1 See WT/DSB/M/ 449.
G/TBT/N/ISR/1120  
14 April 2020  
(20-2869) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enqu iry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cycles. 
Electrically power assisted cycles. EPAC Bicycles; (HS: 8711); (ICS: 43.120, 43.150)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  SI 15194 - 
Cycles - Electrically power assisted cycles - EPAC Bicycles (135 page(s), in English; 6 
page(s), in Hebrew)  
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 15194, dealing with 
electrically power assisted cycles  (EPAC Bicycles). This draft standard revision adopts the 
European Standard EN 15194: October 2017, with a few national deviations that appear in 
the standard's Hebrew section as follows:  
• Deletes the words "with exception of EPAC intended for hire from unattended 
station" from the standard's scope;  
• Deletes the last sentence of the standard's scope starting with "This European 
Standard is not..." and ending with "of its publication as EN";  
• Changes the normative ref erences;  
• Replaces paragraph 3.52;  
• Changes the marking and labelling requirements appear in paragraph 5.1;  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  G/TBT/N/ISR/1120  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
• Israel Mandatory Standard SI  15194 (February 2015) and Amendment 1 (May 
2019);  
• European Standard EN 15194: October 2017.  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Generally, 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/20_2568_00_x.pdf
WT/DS477/21/Add.48  
WT/DS478/22/Add.48  
17 de mayo  de 2023 
(23-3421) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDONESIA - IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS HORTÍCOLAS, ANIMALES Y  
PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS  
RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES DEL OSD  
PRESENTADO POR INDONESIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de mayo de  2023, dirigida por la delegación de Indonesia al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el artículo  21.6 
del ESD.  
 
_______________  
 
 
Indonesia presenta un informe de situación  relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD en las presentes diferencias de conformidad con el artículo  21.6 del ESD.  
Indonesia sigue afirmando su compromiso de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
Como se ha expr esado en reuniones anteriores, Indonesia desea poner de relieve los ajustes 
sustanciales realizados en relación con las medidas en litigio, a saber, la aplicación de la 
Ley Nº 6/2023, de 31 de marzo de 2023, de Estipulación del Decreto Ley Nº  2/2022 del Go bierno 
de Creación de Empleo, que revoca la medida  18 relacionada con la autosuficiencia. También se ha 
adoptado una serie de Reglamentos Ministeriales para derogar otras medidas en litigio, como la 
restricción relativa al período de cosecha, la prescripci ón de realización de las importaciones, la 
prescripción de que no hayan transcurrido más de seis meses desde la cosecha, el precio de 
referencia y la prescripción de compra de productos nacionales.  
Con respecto al balance de los productos básicos, deseamos  reiterar que este marco tiene por objeto 
servir de instrumento para proporcionar al Gobierno un conjunto de información completa, exacta y 
fiable mediante un sistema nacional de bases de datos integrado. Creemos firmemente que este 
marco simplificaría los  procedimientos para la aprobación de la solicitud de importación y mejoraría 
la facilidad de hacer negocios, así como la actividad comercial.  
Indonesia desea reiterar su disposición a colaborar estrechamente con Nueva Zelandia y los 
Estados  Unidos para re solver las presentes diferencias.  
 
__________
G/SPS/N/USA/3397/Corr.2  
25 de septiembre  de 2023 
(23-6363) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 25 de septiembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Aluminum tris (O -ethylphosphonate) . Pesticide Tolerances . Final Rule  (Tris[O -etilfosfonato] de 
aluminio . Niveles de tolerancia de plaguicidas . Norma definitiva)  
La EPA publicó una Norma definitiva en el Federal Register  de 19 de julio de 2023 , por la que 
ultima ba varias medidas relativas a los niveles de tolerancia, de conformidad con la Ley Federal 
de Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA), que considera ba necesarias o 
apropiadas durante el proceso de revisión de los registros, con arreglo a la  Ley Federal sobre 
Insecticidas, Fungicidas y Rodenticidas (FIFRA) . En el documento notificado se daba por error la 
instrucción al Federal Register  de establecer un nivel de tolerancia para el ginseng sujeto a un 
límite de tiempo, con una fecha de expiración, pero el número de nota de pie de página era 
incorrecto y no se incluyó la fecha de expiración . No se indicaba claramente en ninguna otra parte 
del documento una instrucción para redesignar un párrafo . Se corrige un error técnico en dicha 
Norma definitiva.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-08-21/html/2023 -17800.htm  
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra  institución:  
Christina Scheltema, Pesticide Re -Evaluation Division (División de Reevaluación de Plaguicidas) 
(7508M), Office of Pesticide Programs  (Oficina de Programas sobre Plaguicidas), Environmental 
Protection Agency  (Agencia de Protección Ambiental) , 1200 Pennsylvania Ave . NW., Washington, 
D.C. 20460 -0001; teléfono : +(202) 566 2272 ; correo electrónico: scheltema.christina@epa.gov  
 
 
__________
G/STR/N/19/TON  
1 de marzo  de 2022 
(22-1914) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original:  inglés  
 
  
COMERCIO DE ESTADO  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA CONFORME AL ARTÍCULO XVII.4 A)  
DEL GATT DE 1994 Y AL PÁRRAFO 1 DEL ENTENDIMIENTO RELATIVO  
A LA INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO XVII  
TONGA 
La siguiente comunicación, fecha da y recibida el  28 de febrero  de 2022 , se distribuye a petición de 
la delegación de Tonga . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con lo dispuesto en el artículo XVII .4 a) del GATT de 1994  y el párrafo  1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en respu esta a la convocatoria para la 
presentación de notificaciones contenida en el documento G/STR/N/1 9, el Gobierno de Tonga desea 
notificar que en  el período  2020-2021 no ha mantenido ninguna empresa comercial del Estado con 
arreglo a  la definición de trabajo que figura en el párrafo 1 del Entendimiento antes mencionado.  
 
__________
G/TBT/N/MYS/94/Corr.1  
7 août 2019 
(19-5134) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2 août 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Malaisie . 
 
_______________  
 
 
Veuillez ne pas tenir compte des appendices inclus au point 11 du document G/TBT/N/MYS/94 . Le 
contenu du point 11 est remplacé par ce qui suit:  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Food Safety & Quality Division  (Division de l'innocuité et de la qualité des aliments)  
Ministry of Health Malaysia  (Ministère de la santé de la Malaisie)  
Level 4, Menara Prisma  
No.26, Jalan Persiaran Perdana, Presint 3  
62675 Putrajaya (Malaisie)  
Téléphone : +603-88850797  
Fax:+603 -88850790  
Courrier électronique: sps.fsqd@moh.gov.my  
  
__________
G/TBT/N/ISR/382/Add.3  
7 de marzo  de 2022 
(22-2022) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de marzo de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 244, Sour cream  (Nata (crema) agria)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 23 de enero de 2022  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción:  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
食品輻射照射處理標準 修正草案  
 
第 一 條  本標準依食品 安全衛生管理法第十七條規定訂定之。    
第 二 條  本標準適用於透過輻射照射處理，使食品達到抑制
發芽、微生物等目的之加工。  
第 三 條  作為食品輻射照射處理之輻射 線源及其限用之最高
能量如下：  
一、以鈷 60產生的加馬 (γ)射線。 
二、電子加速器產生的 X射線：五百萬電子伏 (5 
MeV)以下。 
三、電子加速器產生的電子束： 十百萬電子伏 (10 
MeV)以下。 
第 四 條  得輻射照射之食品品目、吸收劑量限量及照射目
的，應符合附表所列規定。  
第 五 條  本標準自發布日施行。  
 
  附  表 
限用照射 食品品目  吸收劑量上限(kGy)* 照射目的  
馬鈴薯、甘藷、分蔥、洋蔥、大蒜、
生薑  0.15 抑制發芽  
生鮮冷凍禽肉及機械去骨禽肉  5 延長儲存期限；去除病
原菌之污染  
生鮮冷藏禽肉  4.5 延長儲存期限；控制旋
毛蟲生長  
生鮮冷凍畜肉  7 延長儲存期限；控制旋
毛蟲生長  
乾燥或脫水的調味用植物 (包括香
草、種子、香辛料、茶、蔬菜調味
料) 30 殺菌  
花粉  8 延長儲存期限  
動物性調味粉  10 延長儲存期限  
*吸收劑量：指單位質量物質吸收輻射之平均能量，其單位為千戈雷 (kGy)；一
千克質量物質吸收一焦耳能量為一戈雷。
G/TBT/N/IND/127  
 
13 February 2020  
(20-1134) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  INDIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Department of chemicals and Petrochemicals, Government of India  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if differ ent from above:   
Mr Samir Kumar Biswas  
Joint Secretary  
Room No -341 , A Wing  
Department of chemicals and Petrochemicals  
Shastri Bhawan, New Delhi  
Telephone No. +91 -11-23383428  
Fax: +91 -11-23073682  
Email: samir.bi swas@gov.in  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Phosphorous Trichloride (HS Code 2812 1021)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Phosphorous 
Trichloride (Quality Control) Order, 2020 (1 page(s), in English)  
6. Description of content:  Phosphorous Trichloride is used as a  chemical intermediate to 
produce a variety of products which are used in several applications including agricultural 
products, surfactants and metal extractants, flame retardants, additives for lubricants 
etc. The Indian standard   prescribes minimum purit y of Phosphorous Trichloride and 
maximum content of heavy metals. The locally manufactured or imported Phosphorous 
Trichloride shall conform to the Indian standard (IS 4581:1978, reaffirmed 2015) and 
shall bear the standard mark under license from the Bure au of Indian Standards (BIS). 
Bureau of Indian Standards of the State Governments shall be the enforcing authority.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  The standard of Phosphorous Trichloride, Technical is  being made mandatory 
to protect the human health and overall eco system.  
8. Relevant documents:   
Quality Control Order for making Indian Standard of Phosphorous Trichloride Specification 
(IS 4581: 1978, reaffirmed 2015), as mandatory is attached.  G/TBT/N/IND/127  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  Yet to be decided.  
Proposed date of entry into force:  Six month from date of adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Mr Samir Kumar Biswas  
Joint Secretary  
Room No -341 , A Wing  
Department of chemicals and Petrochemicals  
Shastri Bhawan, New Delhi  
Telephone No. +91-11-23383 428  
Fax: +91 -11-23073682  
Email: samir.biswas@gov.in  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/IND/20_1149_00_e.pdf
PRESS/8 98 
 
25 February  2022 
(21-1797) Page: 1/1 
    
 
PRESS RELEASE  
WTO chairpersons for 2022  
The WTO General Council, on 24 February 2022, noted the consensus on a slate of names of 
chairpersons for WTO bodies . 
 
General Council  H.E. Mr. Didier CHAMBOVEY ( Switzerland ) 
 
Dispute Settlement Body  
 H.E. Dr. Athaliah Lesiba MOLOKOMME 
(Botswana ) 
 
Trade Policy Review Body  
 H.E. Mr. Ángel VILLALOBOS RODRÍGUEZ 
(Mexico ) 
 
Council for Trade in Goods  
 Mr. Etienne OUDOT DE DAINVILLE ( France ) 
Council for Trade in Services  
 H.E. Mr. Kemvichet LONG ( Cambodia ) 
 
Council for TRIPS  
 H.E. Dr. Lansana GBERIE ( Sierra Leone ) 
 
Committee on Trade and Development  
 H.E. Mrs. Usha Chandnee DWARKA -CANABADY 
(Mauritius ) 
 
Committee on Balance -of-Payments  
Restrictions  
 H.E. Mr. Saqer Abdullah ALMOQBEL ( Kingdom 
of Saudi Arabia ) 
 
Committee on Budget, Finance and  
Administration  
 H.E. Dr. Bettina WALDMANN ( Germany ) 
 
Committee on Trade and Environment  H.E. Mr. Simon MANLEY ( United Kingdom ) 
 
Committee on Regional Trade Agreements  H.E. Mr. Taeho LEE ( Republic of Korea ) 
 
Working Group on Trade, Debt and Finance  Mr. Donatas TAMULAITIS ( Lithuania ) 
 
Working Group on Trade and Transfer  
of Technology  
 H.E. Mr. Luis CHUQUIHUARA CHIL ( Peru) 
 
 
END
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.50/Suppl.5  
22 février  2022 
(22-1719) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 51.5 (articles 7 et 8 du TM80)  
 
1. Membre(s) adressant la notification : Cuba et Mexique  
2. Date de la notification : 20 décembre 2 021 
3. Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4. Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5. ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6. Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.50  
7. Parties à l'Accord : Cuba et Mexique  
8. Date d'adoption : 23 décembre 2 020 
9. Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : 22 janvier 2 021 
10. Description succincte des modifications:  
AAP.CE 51.5 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  5 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  51 (AAP.CE 51.5) modifie les exigences pour compléter le champ 7, 
"Certification de l'origine", du certificat d'origine au titre de l'Accord.  
11. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
( ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/6
2b737aeaf6bd32303257c47004ffbf3?OpenDocument
G/TBT/N/THA/514/Add.1  
22 de octubre  de 2020 
(20-7319) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de octubre de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tailandia . 
 
_______________  
 
 
Título : Thai Industrial Standard for Optical Fibre Cables - Part 3 -10: Outdoor Cables -family 
Specification for Duct, Directly Buried or Lashed Aerial Optical Telecommunication Cables  (Norma 
industrial de Tailandia para los cables de fibra óptica . Parte 3 -10: Cables exteriores . Especificación 
de familia para cables ópticos de t elecomunicaciones en conductos, directamente enterrados y al 
aire) ( TIS 2165 -2561(2018))  
 
Motivo del addendum:  
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 28 de agosto de 2020  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 5 de octubre de 2020  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 2 de junio de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2563/A/080/T_0034.PDF  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Se informa de que la Norma TIS 2165 -25XX propuesta por el Instituto Tailandés de 
Normalización Industrial (TISI), notificada en el documento G/TBT/N/THA/514, se ha adoptado como 
Norma TIS 2165 -2561(2018) con el título "Cables de fibra óptica . Parte 3 -10: Cables exteriores . 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.  G/TBT/N/THA/514/Add.1  
- 2 - 
  Especificación de  familia para cables ópticos de telecomunicaciones en conductos, directamente 
enterrados y al aire".  
__________