G/TBT/N/CHE/261  
22 de julio de 2021 
(21-5763) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SUIZA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Federal Food Safety and Veterinary Office  (Oficina Federal de 
Inocuidad Alimentaria y Asuntos Veterinarios)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organism o o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente : 
State Secretariat for Economic Affairs  (SECO)  
(Secretaría de Estado de Asuntos Económicos)  
Holzikofenweg 36  
3003 Berna  
tbt@seco.admin.ch  
www.seco.admin.ch  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : JUGUETES, JUEGOS Y ARTÍCULOS PARA RECREO O 
DEPORTE ; SUS PARTES Y ACCESO RIOS (SA : 95). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Ordinance of the 
Federal Department of Home Affairs (FDHA) on the Safety of Toys  (SR 817.023.11) 
(Orden del Departamento Federal del Interior (FDHA) sobre la Seguridad de lo s Juguetes) . 
Documento en alemán (6 páginas), en francés (6 páginas) y en italiano (6 páginas).  
6. Descripción del contenido : Por la presente se notifica la modificación de la Orden suiza 
sobre juguetes de conformidad con las últimas modificaciones de la Directiva 2009/48/CE 
del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009 , sobre la seguridad de los 
juguetes . En partic ular, se han introducido las siguientes modificaciones:  
• requisitos relativos a las fragancias alergénicas (restricciones de uso y 
etiquetado);  
• valores límite para los productos químicos utilizados en determinados juguetes;  
• adaptación a los avances técnicos  y científicos en lo que respecta a los límites 
de migración para el aluminio;  
• sustitución de la Norma EN 71 -3:2013+A3:2018 por la Norma EN 71 -3:2019.  G/TBT/N/CHE/261  
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : Mayor armonización con la Directiva Europea 2009/48/CE del 
Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009 , sobre la seguridad de los 
juguetes . Información al consumidor, etiquetado ; protección de la salud o seguridad 
humanas ; reducción de obstácul os al comercio y facilitación del comercio.  
8. Documentos pertinentes:  
Ordinance of the Federal Department of Home Affairs (FDHA) on the Safety of Toys  (en 
vigor):  
https://www.fedlex.admin.ch/ eli/cc/2012/573/de  
https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2012/573/fr  
https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2012/573/it  
9. Fecha propuesta de adopción : 30 de junio de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1 de agosto de 2021  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de informació n [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
State Secretariat for Economic Affairs  (SECO)  
(Secretaría de Estado de Asuntos Económicos)  
Holzikofenweg 36  
3003 Berna  
tbt@seco.admin.ch  
www.seco.admin.ch  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHE/21_4798_00_f.pdf  
https://members.wt o.org/crnattachments/2021/TBT/CHE/21_4798_00_x1.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHE/21_4798_00_x2.pdf