G/TBT/N/CHE/273  
13 de julio de 2022 
(22-5345) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Office fédéral des routes  (OFROU) (Oficina Federal de Carreteras)  
3003 Berna  
Sitio web: https://www.astra.admin.ch/astra/fr/home.html  
Teléfono : +41 58 462 94 11  
info@astra.admin.ch  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Secrétariat d'État à l'économie  (SECO) (Secretaría de Estado de Asuntos Económicos)  
Holzikofenweg 36  
3003 Berna  
tbt@seco.admin.ch  
www.seco.admin.ch  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Vehículos automóviles para transporte de diez o más 
personas, incluido el conductor (SA : 87.02) ; Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente para el transporte de personas (excepto los de la 
partida 87.02), incluidos los del tipo familiar ("break" o "station wagon") y los de carreras 
(SA: 87.03); Vehículos automóviles para transporte de mercancías (SA : 87.04) ; Chasis 
de vehículos automóviles de las partidas 87.01 a 87.05, equipados con su motor 
(SA: 87.06) ; Remolques y semirremolques para cualquier vehículo ; los demás vehículos 
no automóviles ; sus partes (SA : 87.16).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Modification de 
l'ordonnance concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers 
(OETV)  (Modificación de la Orden relativa a los r equisitos técnicos aplicables a los 
vehículos de carretera) . Documento en francés (30 páginas), alemán e italiano 
(29 páginas).  G/TBT/N/CHE/273  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : La propuesta de revisión notificada incluye la armonización 
general de los requisitos técnicos su izos en materia de vehículos con el nuevo Reglamento 
(UE) 2019/2144 . Comprende, principalmente, medidas destinadas a mejorar la seguridad 
vial. El objetivo de la modificación notificada es establecer la obligatoriedad en Suiza de 
los nuevos requisitos de l a UE relativos a los sistemas de ayuda al conductor y los sistemas 
de control, así como de otros requisitos destinados a mejorar la seguridad de los vehículos 
de carretera (véanse en particular los artículos 102 a, 103, 104 a, 104b y 105).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y la vida de las personas ; armonización ; reducción de 
obstáculos al comercio y facilitación del comercio.  
8. Documentos pertinentes:  
Informe  explicativo (véanse, en particular, los apartados 1.1 y 1.2):  
Alemán : 
https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/202 2/42/cons_1
/doc_7/de/pdf -a/fedlex -data-admin -ch-eli-dl-proj-2022-42-cons_1 -doc_7 -de-pdf-a.pdf 
Francés : 
https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2022/42/cons_1
/doc_7/fr/pdf -a/fedlex -data-admin -ch-eli-dl-proj-2022-42-cons_1 -doc_7 -fr-pdf-a.pdf 
Italiano : 
https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2022/42/cons_1
/doc_7/it/pdf -a/fedlex -data-admin -ch-eli-dl-proj-2022-42-cons_1 -doc_7 -it-pdf-a.pdf 
Procedimiento de consulta:  
Francés : https://www.fedlex.admin.ch/fr/ consultation -
procedures/ongoing#https://fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2022/42/cons_1  
Alemán : https://www.fedlex.a dmin.ch/de/consultation -
procedures/ongoing#https://fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2022/42/cons_1  
Italiano : https:/ /www.fedlex.admin.ch/it/consultation -
procedures/ongoing#https://fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2022/42/cons_1  
9. Fecha propuesta de adopción : verano de 2023  
Fecha propuesta de entrada en vigor : otoño de 2023  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHE/273  
- 3 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra ins titución:  
Swiss Information Center for Technical Rules  (switec) (Centro Suizo de Información sobre 
Normas Técnicas)  
Sulzerallee 70  
8404 Winterthur  
Teléfono : +(41) 52 224 54 55  
Fax: +(41) 52 224 54 75  
Correo electrónico: switec@snv.ch  
Alemán : 
https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2022/42/cons_1
/doc_2/de/pdf -a/fedlex -data-admin -ch-eli-dl-proj-2022-42-cons_1 -doc_2 -de-pdf-a.pdf 
Francés : 
https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2022/42/cons_1
/doc_2/fr/pdf -a/fedlex -data-admin -ch-eli-dl-proj-2022-42-cons_1 -doc_2 -fr-pdf-a.pdf 
Italiano : 
https://www.fedlex.admin .ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2022/42/cons_1
/doc_2/it/pdf -a/fedlex -data-admin -ch-eli-dl-proj-2022-42-cons_1 -doc_2 -it-pdf-a.pdf