PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/TPKM/613/Add.1  
19 de junio de 2023 
(23-4136) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 15 de junio de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
The Draft of Amendment of Regulation of Imported Beef and Beef Products from the United States 
and Canada  (Proyecto de modificación del Reglamento de Importación de Carne y Productos Cárnicos 
de Bovino Procedentes de los Estados Unidos y el Canadá)  
La medida que se notificó mediante el documento G/SPS/N/TPKM/613, de fecha 27 de abril de 2023 , 
fue promulgada el 15 de junio de 2023 . 
https://members.wto.or g/crnattachments/2023/SPS/TPKM/23_10326_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para re cibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a par tir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Direcci ón, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine  (Oficina de Inspección y Cuarentena 
Zoosanitaria y Fitosanitaria), Council of Agriculture  (Consejo de Agricul tura) 
9F, No.100, Sec. 2, Heping W. R d., Zhongzheng Dist., Ciudad de Taipei, 100060 (Taiwán)  
Teléfono : +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886) 2 2332 2200  
Correo electrónico: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/613/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine  (Oficina de Inspección y Cuarentena 
Zoosanitaria y Fitosanitaria), Council of Agriculture  (Consejo de Agricultura)  
9F, No.100, Sec. 2, Heping W. R d., Zhongzheng Dist., Ciudad de Taipei, 100060 (Taiwán)  
Teléfono: +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886) 2 2332 2200  
Correo electrónico: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
__________
G/TBT/N/VNM/210  
5 October 2021  
(21-7469) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  VIET NAM   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Viet Nam Government Information Security Committee (VGISC)  
Add: 105 Nguyen Chi Thanh street – Dong Da district - Hanoi, Vietnam  
Tel: (+84) 24.38344382  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or aut hority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Agency of Cryptography and Information Security (NACIS)  
Add: 23 Nguy Nhu Kon Tum street - Thanh Xuan district - Hanoi, Vietnam  
Tel: (+84) 24.37756896  
Fax: (+84) 24. 37756896  
Email: info@nacis.gov.vn  
Website: http://nacis.gov.vn  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Civil 
cryptographic products using IPSec VPN or TLS VPN technology with HS: 8471.30.90; 
8471.41.90; 8471.49.90; 84 71.80.90; 8517.62.10; 8517.62.21; 8517.62.29; 
8517.62.30; 8517.62.41; 8517.62.42; 8517.62.49; 8517.62.51; 8517.62.52; 
8517.62.53; 8517.62.59; 8517.62.61; 8517.62.69; 8517.62.91; 8517.62.92; 
8517.62.99; 8525.50.00; 8525.60.00; 8528.71.11; 8528.71.19; 8528.7 1.91; 
8528.71.99  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The draft 
National technical regulation on cryptographic technical requirements used in civil 
cryptography products under IP security products group with IPsec an TLS (26  page(s), 
in Vietnamese)  
6. Description of content:   
• This draft national technical regulation prescribes the limits of cryptographic 
technical characteristics of civil cryptographic products using TLS/IPSec VPN 
technology.  
• This draft technical regulation applies to organizations and individuals involve in 
trading and using civil cryptographic products to protect civil information.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  G/TBT/N/VNM/210  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  December 2021  
Proposed date of entry into force:  January 2022  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
National Agency of Cryptography and Information Security (NACIS)  
Add: 23 Nguy Nhu Kon Tum street - Thanh Xuan district - Hanoi, Vietnam  
Tel: (+84) 24.37756 896  
Fax: (+84) 24. 37756896  
Email: info@nacis.gov.vn  
Website: http://nacis.gov.vn  
https://mem bers.wto.org/crnattachments/2021/TBT/VNM/21_6346_00_x.pdf
IP/N/1/JPN/43  
IP/N/1/JPN/D/9  
20 de septiembre  de 2019 
(19-6056) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
JAPÓN: LEY DE DIBUJOS Y MOD ELOS  (LEY N º 125 DE 1959)  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción JAPÓN 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley de Dibujos y Modelos (Ley Nº 125 de 1959)  
Materia  Dibujos y modelos  industriales  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/JPN/19 _5038_00_e.pdf  
(inglés)  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/JPN/19_5038_00_x.pdf  
(japonés ) 
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) 
notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/JPN/32 -IP/N/1/JPN/D/8  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
La Ley de Dibujos y Modelos se revisó a fin de aclarar  la norma relativa a los procedimientos "a 
puerta cerrada" y velar por la confidencialidad de los documentos que contienen secretos 
comerciales durante el proceso de certificación.  
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés y japonés  
Entrada en vigor  1º de julio de  2019 
Otra fecha  Adopción: 30 de mayo de  2018 
 
 
                                                
 Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa 
su contenido.  IP/N/1/JPN/43 • IP/N/1/JPN/D/9  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  23 de agosto de  2019 
Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  International Policy Division  
Japan Patent Office  
 
3-4-3 Kasumigaseki  
Chiyoda -ku 
Tokio 100 -8915,  
Japón 
 
Teléfono :  +81-3-3581-1101 
Fax:   +81-3-3581-0762 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference: WLI/100  6 Novem ber 2023  
PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT  
ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT GENEVA ON 17 JUNE 2022  
 
AGREEMENT ON FISHERIES SUBSIDIES  
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE  
 I have the honour to inform you that on 23 October 2023 , Côte d'Ivoire  accepted the Protocol  
Amending the Marrakesh Agre ement Establishing the World Trade Organization, done  at Geneva on 
17 June 2022  (the "Protocol") . 
 
 In accordance with its paragraph  4, the Protocol shall enter into force for Côte d'Ivoire  upon 
acceptance of the Protocol by two thirds of the Members .  
 
Pursuant to paragraph  1 of the Protocol, Annex 1A to the Marrakesh  Agreement Establishing 
the World Trade Organization shall, upon entry into force of the Protocol, be amended by the 
insertion of the Agreement on Fisheries Subsidies , as set out in the Anne x to the Protocol, to be 
placed after the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures . 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
 
 
 
 
 
           Ngozi Okonjo -Iweala   
            Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
23-7204 WT/Let/ 1635
G/TBT/N/KEN/1215/Add.1  
16 décembre  2022 
(22-9371) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 15 décembre 2 022, est distribuée à la demande de la 
délégation du Kenya . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DKS 414:2022 Specification for school  wear for boys and girls  (Spécifications relatives aux 
vêtements pour écoliers et écolières ) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 26 août 2 022 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.kebs.org  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la Norme kényane KS 414:2022 "Spécifications 
relatives aux vêtements pour écoliers et écolières ", notifiée au moyen du document 
G/TBT/N/KEN/ 1215 en tant que Norme DKS 414 :2022, a été adoptée le 26 août 2 022 au moyen de 
l'avis n°  10042  publié au Journal officiel en date du 26 août 2 022. 
Une copie de ce document peut être obtenue via le lien suivant moyennant le paiement d'une 
redevance de base: https://webstore.kebs.org  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/USA/1723  
20 April 2021  
(21-3323) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  State of 
Oregon  
2. Agency responsible:  Oregon Department of Education, State of Oregon [1752]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification sha ll be indicated if different from above:   
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point, Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other : Technical 
Regulation - Local Government (Article 3.2)  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Polystyrene; Terminology (principles and coordination) (ICS 01.020), Materials and 
articles in contact with foodstuffs (ICS 67.250), Rubber and plastics products (ICS 
83.140)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Use of 
Polystyrene (5 page(s), in English)  
6. Description of conte nt: Proposed rule - Prohibits school district use of polystyrene foam 
in the service of any meal. The proposed new rules administer this policy and includes 
defined terms used throughout, statement of the prohibited use of polystyrene, what is 
an allowable  exemption and waiver, and what the Department can do if it finds a school 
district in violation of the rules.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of the environment  
8. Relevant documents:   
Oregon Administrative Register Daily Filings 30 March 
2021:   https://secure.sos.state.or.us/oard/viewRedlinePDF.action?filingRsn=47202  
State B oard Proposed Oregon Administrative Rules (OARS): 
https://www.oregon.gov/ode/rules -and-
policies/StateRules/Pages/StateBoardProposedOARs.a spx; see Use of Polystyrene under 
2021 April  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/USA/1723  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  20 May 2021  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/21_2846_00_e.pdf
G/AG/N/KGZ/17  
25 août 2020 
(20-5787) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 2 4 août 2 020, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République kirghize . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l' année civile 2007 . 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de l 'agriculture, 
la République kirghize tient à informer le Comité que, durant l'année civile 2007, elle n'a pas accordé 
ni maint enu de subventions à l'exportation au sens de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture.  
 
 
__________
IP/N/1/ALB/7  
IP/N/1/ALB/P/4  
29 de noviembre  de 2023 
(23-8072) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL  
ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
ALBANIA: MODIFICACIONES Y ADICIONES A LA DECISIÓN N° 1707 DEL  
CONSEJO DE MINISTROS, DE 29 DE DICIEMBRE DE 2008, SOBRE LA  
APROBACIÓN DEL REGLAMENTO DE LA CONCESIÓN DE PATENTES  
DE INVENCIÓN Y MODELOS DE UTILIDAD, MODIFICADA  
Miembro que 
presenta la 
notificación  ALBANIA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  MODIFICACIONES Y ADICIONES A LA DECISIÓN N° 1707 DEL CONSEJO DE 
MINISTROS, DE 29 DE DICIEMBRE DE 2008, SOBRE LA APROBACIÓN DEL 
REGLAMENTO DE LA CONCESIÓN DE PATENTES DE INVENCIÓN Y MODELOS 
DE UTILIDAD, MODIFICADA  
Materia  Patentes (incluida la protección de las obtenciones vegetales)  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2023/IP/ALB/23_13464_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  [  ] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[X] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/ALB/P/3  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
El Reglamento notificado tiene por objeto definir las normas y procedimientos relativos a:  
 
 a) la concesión de patentes para invenciones y modelos de utilidad;  
 b) la renovación de patentes para invenciones y modelos de utilidad;  
 c) la expedición de certificados complementarios de protección para los productos 
farma céuticos y fitosanitarios;  
 d) otras modificaciones en el registro de patentes.  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  3 de febrero de 2015  IP/N/1/ALB/7 • IP/N/1/ALB/P/4  
- 2 - 
  Otra fecha  Publicación: 2 de febrero de 2015  
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  20 de septiembre de 2023  
Otra información  Véase también:  
IP/N/1/ALB/I/2  
(Ley Nº 9947 de 7 de julio de 2008 sobre Propiedad Industrial, que entró 
en vigor el 1 de noviembre de 2008)  
 
El texto jurídico se puede consultar en el sitio web www.dppi.gov.al  
 
Organismo o 
autoridad 
responsable  General Directorate of Industrial Property  
Bulevardi "Zhan D’Ark"  
Prona nr. 33  
Shtëpia e Ushtarakëve  
Tirana  
Albania  
 
Correo electrónico:  info.dppi@dppi.gov.al  
 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TBT/N/KEN/1279/Add.1  
 
27 November 2023  
(23-7990) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  27 November 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya . 
 
_______________  
 
 
Title:  KS 2968 -2022 Meter for dispensing liquefied petroleum gas (LPG) from cylinder – 
Specification.  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 29 September 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.kebs.org  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Description:  Kenya would like to inform WTO Members that the Kenya Standard KS 
2968-2022 Meter for dispensing liquefied petroleum gas (LPG) from cylinder – Specification; notified 
in G/TBT/N/KEN/1279 as KS 2968 -2022 was adopted on 29th September 2023 via gazette notic e 
No. 13353 dated 29th September 2023.  
A copy of the document can be obtained via the following link at a basic fee; 
https://webstore.kebs.org  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SCM/N/ 407/TPKM  
7 août 2023  
(23-5360) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE  
L'ARTI CLE 25 .11 DE L'ACCORD  
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN , PENGHU , KINMEN ET MATSU1 
On trouvera ci -joint le rapport semestriel présenté par le Taipei chinois  pour la période allant du 
1er janvier  au 30 juin 2023. 
 
_______________  
 
 
 
1 Adresse du site Web où les rapports publiés sur les enquêtes sont disponibles: 
https://eweb.customs.gov.tw/cp.aspx?n=0C371CDB1DCA3BF8&s=4DF842E2CCF4306B . G/SCM/N/ 407/TPKM  
- 2 - 
  ANNEXES  
MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES EN VIGUEUR  
AU 30 JUIN 2023 
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête  Mesure(s)  Date d'imposition 
initiale ; référence de 
la publication  Date(s) de 
prorogation ; 
référence(s) de 
la publication  
Chine  Certains produits en acier au 
carbone laminés à froid;  
18-0001-CHN Droits1 09/10/2019  
(J.O., 1081022166)  - 
 Certains produits laminés 
plats en aciers inoxydables, 
laminés à chaud;  
18-0002-CHN Droits1 09/10/2019  
(J.O., 1081022167)  - 
 Certains produits laminés 
plats en acier, plaqués ou 
revêtus de zinc ou d'alliages 
de zinc;  
18-0003-CHN Droits1 09/10/2019  
(J.O., 1081022169)  - 
 Tôles d'acier au carbone;  
18-0004-CHN Droits1 09/10/2019  
(J.O.,  1081022168)  - 
 Produits laminés plats en 
acier inoxydable, laminés à 
froid, enroulés ou plats;  
18-0005-CHN Droits1 09/10/2019  
(J.O., 1081022170)  - 
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT  
DU 1ER JANVIER AU 30  JUIN 2023 
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de  
l'enquête  Date de suppression  Raison de la 
suppression  
NÉANT  
 
__________  
 
1 Suspension de la mesure en raison des intérêts économique s globaux.
Martes 26 de octubre de 2021 DIARIO OFICIAL  
AVISO POR EL QUE SE PRORROGA POR UN PLAZO DE SEIS MESES LA VIGENCIA DE LA 
MODIFICACIÓN DE EMERGENCIA A LA NORMA OFICIAL MEXICANA NOM-177-SSA1-2013, QUE 
ESTABLECE LAS PRUEBAS Y PROCEDIMIENTOS PARA DEMOSTRAR QUE UN MEDICAMENTO ES 
INTERCAMBIABLE. REQUISITOS A QUE DEBEN SUJETARSE LOS TERCEROS AUTORIZADOS QUE 
REALICEN LAS PRUEBAS DE INTERCAMBIABILIDAD. REQUISITOS PARA REALIZAR LOS ESTUDIOS 
DE BIOCOMPARABILIDAD. REQUISITOS A QUE DEBEN SUJETARSE LOS TERCEROS AUTORIZADOS, 
CENTROS DE INVESTIGACIÓN O INSTITUCIONES HOSPITALARIAS QUE REALICEN LAS PRUEBAS 
DE BIOCOMPARABILIDAD, PUBLICADA EL 20 DE SEPTIEMBRE DE 2013, PUBLICADA  EN EL DIARIO 
OFICIAL DE LA FEDERACIÓN EL 3 DE MAYO DE 2021 
Único.- Se prorroga por un plazo de seis meses contados a partir del 5 de noviembre de 2021, en los 
términos del artículo 31, último párrafo de la Ley de la Infraestructura de la Calidad, la vigencia de la 
Modificación de Emergencia a la Norma Oficial Mexicana NOM-177-SSA1-2013, Que establece las pruebas y 
procedimientos para demostrar que un medicamento es intercambiable. Requisitos a que deben sujetarse los 
Terceros Autorizados que realicen las pruebas de intercambiabilidad. Requisitos para realizar los estudios de 
biocomparabilidad. Requisitos a que deben sujetarse los Terceros Autorizados, Centros de Investigación o 
Instituciones Hospitalarias que realicen las pruebas de biocomparabilidad, publicada el 20 de septiembre de 
2013, publicada en el Diario Oficial de la Federación el 3 de mayo de 2021. 
TRANSITORIO 
ÚNICO.-  El presente Aviso entrará en vigor a partir del 5 de noviembre de 2021 por un plazo de  seis 
meses. 
Ciudad de México, a 12 de octubre de 2021.- El Comisionado Federal para la Protección contra Riesgos 
Sanitarios y Presidente del Comité Consultivo Nacional de Normalización de Regulación y Fomento Sanitario, 
Alejandro Ernesto Svarch Pérez .- Rúbrica.
G/TBT/N/ECU/367/Add.2  
14 de enero de 2022  
(22-0331) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de enero de 2022  se distribuye a petición de la delegación del 
Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Título : DEROGATORIA DEL REGLAMENTO TÉCNICO RTE INEN 060 (2R) "BOCADITOS"  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[  ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[  ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[  ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[X] Otro motivo:  www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ECU/22_0169_00_s.pdf  
La presente Resolucíon entrar á en vigencia a partir de su publicación en Registro Oficial.  
 
Descripción :   
RTE INEN 060 (2R) "BOCADITOS"  
La República de Ecuador comunica con relación al Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 060 
(2R) "Bocaditos", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/367/Add.1  del 25 de noviembre de 2020, ha sido derogado y declarado sin 
aplicabilidad.  
Texto disponible en el Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca, 
Subsecretaría de Calidad, O rganismo Nacional de Notificación:  
Punto de Contacto OTC: Jeannette Mariño  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativo s. G/TBT/N/ECU/367/Add.2  
 
- 2 - 
  Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre Unión 
Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira, Quito - Ecuador Tel: (+593 -2) 3948760, Ex t. 2252 / 2254  
Email:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec ;  
PuntocontactoECU@gmail.com ;  
jmarino@produccion.gob.ec ; 
cyepez@produccion.gob.ec  
__________
G/TBT/N/RWA/508  
29 de julio de 2021 
(21-5932) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Rwanda Standards Board  (RSB) (Junta de Normas de 
Rwanda)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramita ción de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Rwanda Standards Board  (Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: www.rsb.gov.rw  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Maquinaria y equipos agrícolas en general 
(ICS: 65.060.01).  
5. Título,  número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Rwanda DRS 271: 2 015, Sprinkler head -rotating impact driven type - Test 
methods (Cabezales rociadores rotativos de impacto . Métodos de prueba) . Documento en 
inglés (15 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma de Rwanda  notificado se 
establecen los requisitos y los métodos de prueba e inspección aplicables a los cabezales 
rociadores rotativos . Se aplica para verificar las dimensiones, el peso y los materiales de 
construcción de los cabezales rociadores y para determinar el rendimiento del dispositivo 
midiendo la capacidad de descarga, el radio de alcance y el patrón de distribución a 
distintas presiones de base.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prevención de prácticas que pueden inducir a error y protección 
de los consumidores ; protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad ; 
reducción de obstáculos al comercio y facilitación del comercio.  
8. Documentos pertinentes : RS 241, Agri cultural Machinery - Methods of sampling.  G/TBT/N/RWA/508  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
KK 15 Rd, 49  
Teléfono gratuito : 3250 
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/RWA/21_4905_00_e.pdf
7005590    
    
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору 
сообщает о том, что в связи со сбросом воды из резервуаров с АЭС  
«Фукусима -1» в Тихий океан и отсутствием информации, необходимой для 
подтверждения безопасности продуктов водного  промысла, Россельхознадзор 
обратился в адрес Министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства 
Японии с просьбой приостановить сертификацию рыбы и морепродуктов в 
адрес российских получателей  с 16 октября 2023 года  включительно . 
 
Приложение: на 2 л. 
 
 
 
 
 
Заместитель Руководителя   
 
 
 
 К.А. Савенков  
 
 
 
 
 
 
 
 
Ю.А. Зайченко  
(495) 607-64-61 
 МИНИСТЕРСТ ВО 
СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВ A 
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ  
 
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА  
ПО ВЕТЕРИНАРНОМУ И  
ФИТОСАНИТАРНОМУ  НАДЗОРУ  
(Россельхознадзор ) 
 Орликов п ер., 1/11, М осква, 107996  
 Для телеграмм: Москва 84 Россельхознадзор  
 факс: (49 5) 607 -51-11. тел.:(499) 975 -43-47 
E-mail: info@fsvps.gov.ru 
https ://www .fsvps .gov.ru  
     
    На № ________ ____ от______ _________  
 
 МИД России  
 
Минэкономразвития России
G/TBT/N/UGA/1329/Add.2  
9 février  2024 
(24-1053) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 février 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
Titre : DUS D EAS 344 :2021, Exercise books and related items - Specification  (Cahiers et articles 
connexes - Spécifications), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er décembre 2 023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au text e1: 
[ ] Autres:  
 
Description : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de 
norme ougandaise DUS D EAS 344 :2021, "Cahiers et articles connexes - Spécifications", première 
édition, notifié sous les cotes G/TBT/N/UGA/1329 et G/TBT/N/UGA/1329/Add.1, est entré en vigueur 
le 1er décembre 2 023. La norme ougandaise US EAS 344 :2022  (Cahiers et articles connexes - 
Spécifications, première édition ) peut être achetée en ligne à l'adresse suivant e: 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/ISR/1100/Add.1  
27 août 2020 
(20-5877) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 août 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : SI 1572 partie 1 . Alcoholic beverages having a minimum alcoholic strength  of 15 % by 
volume  (Boissons alcooliques ayant un titre alcoométrique volumique d'au moins 15 %) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date: 
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 31 mai 2 020 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur:  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/GEN/368  
11 janvier  2024 
(24-0235) Page: 1/10 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
RENSEIGNEMENTS ACTUALISÉS PRÉSENTÉS PAR L'ARSO AU COMITÉ OTC  
RENSEIGNEMENTS COMMUNIQUÉS PAR L'ORGANISATION  
AFRICAINE DE NORMALISATION (ARSO)  
Les renseignements ci -après ont été communiqués par l' ARSO  à la réunion du Comité OTC des 8 et 
10 novembre 2023 au titre du point 4 de l'ordre du jour (Renseignements actualisés présentés par 
les observateurs).1 
 
_______________  
 
 
1 Dans la langue originale seulement.  G/TBT/GEN/368  
- 2 - 
  
G/TBT/GEN/368  
- 3 - 
  
G/TBT/GEN/368  
- 4 - 
  
G/TBT/GEN/368  
- 5 - 
  
G/TBT/GEN/368  
- 6 - 
  
G/TBT/GEN/368  
- 7 - 
  
G/TBT/GEN/368  
- 8 - 
  
G/TBT/GEN/368  
- 9 - 
  
G/TBT/GEN/368  
- 10 - 
   
 
__________
/G38/G82/G83/G92/G85/G76/G74/G75/G87/G3/G11/G57/G76/G86/G88/G68/G79/G79/G92/G3/G44/G80/G83/G68/G76/G85/G72/G71/G3/G51/G72/G85/G86/G82/G81/G86/G12/G3
/G36/G70/G87/G3/G21/G19/G19/G21
/G38/G82/G83/G92/G85/G76/G74/G75/G87/G3/G11/G57/G76/G86/G88/G68/G79/G79/G92/G3/G44/G80/G83/G68/G76/G85/G72/G71/G3/G51/G72/G85/G86/G82/G81/G86/G12/G3
/G36/G70/G87/G3/G21/G19/G19/G21
/G37ACrown copyright 2002
Printed in the UK by The Stationery Ofﬁce Limited
under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of
Her Majesty ’s Stationery Ofﬁce and Queen ’s Printer of Acts of Parliament
Проєкт   КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ  ПОСТАНОВА   від ____ __________ 2023 р.      № __________  Київ    Про затвердження Порядку маркування пластикових пакетів    Відповідно до частини другої статті 4 Закону України «Про обмеження обігу пластикових пакетів на території України» Кабінет Міністрів України постановляє:  1. Затвердити Порядок маркування пластикових пакетів, що додається.  2. Внести до переліку видів продукції, щодо яких органи державного ринкового нагляду здійснюють державний ринковий нагляд, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 28 грудня 2016 р. № 1069 (Офіційний вісник України, 2017 р., № 50, ст. 1550), зміну, що додається.  3. Ця постанова набирає чинності з дня її опублікування та вводиться в дію через шість місяців з дня припинення чи скасування правового режиму воєнного стану.  Прем’єр-міністр України                                                            Д. ШМИГАЛЬ
IP/N/1/GBR/114  
IP/N/1/GBR/C/27  
 
11 February 2021  
(21-1131)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED KINGDOM : CONDITIONAL ACCESS (UNAUTHORISED DECODERS)  
REGULATIONS 2000, SI 2000/1175  
Notifying Member  UNITED KINGDOM  
 
Details of the notified legal text 
 
Title Conditional Access (Unauthorised Decoders) Regulations 2000, 
SI 2000/1175  
Subject matter  Copyright and related rights  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_0886_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/GBR/C/1  
Brief description of the notified legal text  
 
These Regulations implement Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council on 
the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (OJ L320, 28.11.98, 
p.54) ( "the Directive "). The Directive provides for protection against illicit devices w hich enable or 
facilitate the circumvention of technological measures designed to protect television and radio 
subscription services, "information society services " (as defined in the Directive) and conditional 
access services (which are to be afforded the  same legal protection as the other services).  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  28 May 2000  
https://www.legislation.gov.uk/uksi/2000/1175/made  
Other date    IP/N/1/GBR/114 • IP/N/1/GBR/C/27  
 
- 2 - 
 
  Notification details  
 
Submission date 
of notification  2 February 2021  
Other information  https://www.legislation.gov.uk/uksi/2000/1175/note/made  
Agency or 
authority 
responsible  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
United Kingdom  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Outside the UK:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
כנפי נשרים5, ת.ד34033 ירושלים91340 | 02-6553765 | 02-6553763 
 www.sviva.gov.il 
 
 אגף חומרים מסוכנים 
  
טיוטה להערות ציבור  
מדיניות יבוא פסולת  חומרים מסוכנים   
 
א. רקע  
יבוא פסולת חומרים מסוכנים לישראל  מוסדר בהוראות תקנות החומרים המסוכנים (יבוא ויצוא  
פסולת חומרים מסוכנים), התשנ"ד – 1994 (להלן– התקנות). התקנות הותקנו במטרה להטמיע 
את עקרונות אמנת באזל בישראל כחלק מאשרור האמנה, ומחייבות קבלת היתר מאת הממונה  
לצורך ייצוא או ייבוא של פסולת חומרים מסוכנים מישראל ואליה.  
מטרת התקנות, להביא לפיקוח אפקטיבי על תנועה בין גבולית של פסולת חומרים מסוכנים על 
מנת למנוע את הגעתה למדינות מתפתחות ולצמצם את התנועה שלה בין מדינות מפו תחות ובכך 
להפחית סיכונים לאדם ולסביבה , והכל בהתאם לעקרונות אמנת באזל כאמור.  
מטרת ה מדיניות שלהלן, להתוות את שיקול דעתו של הממונה בבואו לתת היתר יבוא, הכל 
בהתאם לאמור בתקנות ובהסתמך בין היתר  על החלטות ארגון ה – OECD, בו חברה מדינת 
ישראל, ועל הדירקטיבה האירו פאית ל טיפול ב פסולת, המתווה עקרונות  לרגולציה על פסולת  
חומרים מסוכנים.  
 
ב. המדיניות 
1. הגדרות 
"השבה" – כהגדרתה בתקנות; 
"טיפול" - השבה וסילוק של פסולת חומרים מסוכנים, וכן פעולות מקדימות לכל אלה ; 
"סילוק" – כהגדרתו בתקנות. 
 
 
 
 
 
 כנפי נשרים5, ת.ד34033 ירושלים91340 | 02-6553765 | 02-6553763 
 www.sviva.gov.il 
 
 אגף חומרים מסוכנים 
  
2. מתן היתר: 
התקנות קובעות את השיקולים בהם יתחשב הממונה בבואו לבחון מתן היתר יבוא, והם- 
א. היבוא נעשה ממדינה שהיא צד לאמנה, בהתאם לאמור בתקנה 2(1) לתקנות; 
ב. התקיימו כל אלה- 
1. פסולת החומרים המסוכנים מיועדת להשבה, כאמור בתקנה  2(2)(א1); 
2. מצוי בידי מבקש ההיתר , המידע הדרוש לעניין סוג פסולת החומרים המסוכנ ים 
והרכבה, כאמור בתקנה  2(2)(א2); 
3. יבוא פסולת החומרים המסוכנים לישראל, העברתה, אחסונה, אחזקתה, השימוש 
והטיפול בה, אינו מסכן את בריאות הציבור או הסביבה בהתאם לעקרון הזהירות 
המונעת, כאמור בתקנה  2(2)(א3); 
4. יבוא פסולת החומרים המסוכנים לישראל, העברתה, אחסונה אחזקתה, השימוש 
והטיפול בה, ייעשו באופן שלא יגרום לפגיעה בבריאות הציבור או באיכות הסביבה  
כאמור בתקנה 2(2)(א4;) 
ג. הממונה ישקול, בין השאר, את כמות פסולת החומרים המסוכנים שתיוותר או שתיווצר 
לאחר פעולת ההשבה שתיעשה בפסולת החומרים המסוכנים נשוא ההיתר, וכן את טיבה 
ואת השפעתה הצפויה על בריאות הציבור ואיכות הסביבה , כאמור בתקנה 2(2)(ב 
 
הממונה רשאי לתת היתר יבוא לפסולת חומרים מסוכנים , בהתקיים התנאים המפורטים 
בתקנות, כאמור לעיל, וכן בהתקיים כל אלה:  
1. מלוא המידעאודות  סוג פסולת החומרים המסוכנים, הרכבה ואופן הטיפול, בהתאם לטופס  
הבקשה המפורסם באתר המשרד1, הוגש לממונה  
2. כאשרמפעל הטיפול המבקש לייבא את הפסולת מחזיק את כלל האישורים הנדרשים לטיפול  
בפסולת חומרים מסוכנים , ובכלל זה: היתר רע לים לפי חוק החומרים המסוכנים  והיתר  
פליטה לאוויר לפי חוק אויר נקי . זאת לצורך הבטחת מניעת פגיעה בבריאות הציבור 
והסביבה במסגרת הטיפול בפסולת המסוכנת המבוקשת ליבוא.  
3. כמות פסולת החומרים המסוכנים שתיוותר או שתיווצר לאחר פעולת ההשבה ותועבר 
להטמנה, לא תעלה על 25% מהכמות המבוקשת ליבוא.  
 
 
1 לאחר קבלת הערות הציבור במידת הצורך יפורסם עדכון לטופס הכולל התייחסות למדיניות ולמידע נוסף  
שיידרש לפיה
G/TBT/N/EGY/226/Add.1  
8 janvier  2020 
(20-0097) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 janvier 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Produits visés : Interrupteurs ( ICS 29 .120.40)  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 1095/2019 
(2 pages, en arabe) qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de 
six mois pour se mettre en conformité avec la Norme égyptienne ES 438 "Interrupteurs pour 
installa tions électriques fixes domestiques et analogues - Exigences générales" (298 pages, en 
anglais).  
Il est à noter que cette norme égyptienne avait été notifiée à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/EGY/226 du 1 7 septembre 2 019. 
Il est à noter que c ette norme reprend le contenu technique de la norme CEI 60669 -1:2017.  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification des normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adop tion: 29/11/19  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 17/12/19  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte 
peut être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Q uality  (Organisation égyptienne de normalisation 
et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/GHA/34/Add.1  
8 de mayo  de 2023 
(23-3228) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de mayo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ghana . 
 
_______________  
 
 
Título : L.I. 2444 - Energy Commission (Energy Efficiency Standards and Labelling) (Industrial Fans) 
Regulations, 2022  (L.I. 2444 - Reglamento de la Comisión de la Energía (Normas de Eficiencia 
Energética y Etiquetado) (Ventiladores Industriales), de 2022 ). 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 2 de noviembre de 2023  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde  se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción:  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
RESTRICTED  
  
G/AG/R/93/Corr.1  
 
6 December  2019 
(19-8434) Page: 1/1 
Committee on Agriculture    
 
SUMMARY REPORT OF TH E MEETING HELD ON 30-31 OCTOBER  2019  
NOTE BY THE SECRETAR IAT 
Corrigendum* 
Please note the following change s at the request of the delegation of the European Union  
(changes  in bold):  
 
• The first sentence of paragraph 1.2 should read as follows : "There were  42 specific 
implementation  matters  (SIMs) raised  at the 92nd CoA meeting under Article  18.6, including 
a statement from the European Union regarding the EU -28 draft Schedule  CLXXV  which 
can be found under AGIMS ID  92129 ".  
 
• Paragraph 2.30 should read as follows: "The European Union reiterated that all Members 
with export subsidy reduction commitments should submit their revised schedules as soon 
as possible. The European Union recalled that it submitted in September 2017 a 
draft EU -28 schedule that includes scheduling of the elimination of export 
subsidies as provided for in the Nairobi Ministerial Decision. In practice, the 
European Union had not granted any export subsidies since July 2013 and had 
never used nor had the inte ntion of using any of the flexibilities provided for under 
footnote  4 of the Nairobi Decision ". 
 
 
__________  
                                                
* In English only.
G/SPS/N/NZL/686/Add.1  
6 septembre  2022 
(22-6648) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 6 septembre  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Nouvelle -Zélande . 
 
_______________  
 
 
Import Health Standard for Sea Containers from All Countries  (Norme sanitaire d'importation pour 
les conteneurs maritimes de toutes provenances)  
Notification de l 'adoption de la Norme sanitaire d 'importation  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/NZL/22_5996_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'un e réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initia lement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/NZL/686/Add.1  
- 2 - 
  Sally Griffi n, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande) 
Téléphone : +64 4 894 0431 ; fax: +64 4 894 0733 ; courrier électronique: sps@mpi.govt.nz  
Site Web: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information natio nal. Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande) 
Téléphone : +64 4 894 0431 ; fax: +64 4 894 0733 ; courrier électronique: sps@mpi.govt.nz  
Site Web: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
 
__________