G/TBT/N/VNM /291  
27 février  2024 
(24-2298) Page: 1/3 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : VIET NAM  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ministry of Agriculture and Rural Development  (Ministère de l'agriculture et du 
développement rural)  
No.10 Nguyen Cong Hoan Street, Ba Dinh District, Ha Noi, Viet Nam  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courr ier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Departme nt of Cooperatives and Rural Development  (Département des coopératives et 
du développement rural)  
Téléphone : (084) 024.3843 8794  
Fax: (084) 024.3843 8791  
Courrier électronique: hcth.htx@mard.gov.vn ; cucktht@gmail.com  
Site Web: https://dcrd.gov.vn/co -cau-to-chuc-a2.html  
Machinery Testing Center - Vietnam institute of Agricultural engineering and post -harvest 
technology  (Centre d'essai d es machines - Institut vietnamien de génie agricole et de 
technologie après récolte)  
Téléphone : (084) 024.3876 5090  
Fax: (084) 024.3876 6925  
Courrier électronique: vinacamt@gmail.com  or nguyentuananhckdl43@gmail.com  
Site Web: http://www.viaep.org.vn/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 
7.2 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Tondeuses à gazon portatives  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft National technical 
regulation on safety for agricultural and forestry portable hand -held lawn mowers  (Projet 
de règlement technique national sur la sécurité des tondeuses à gazon portatives 
destinées à des usages agricoles  et forestiers), 16 pages, en vietnamien  
6. Teneur : Le projet de règlement notifié prévoit les exigences techniques et en matière de 
gestion visant à garantir la sécurité des tondeuses à gazon portatives destinées à des 
usages agricoles et forestiers.  
Il ne s'applique pas aux tondeuses à gazon portatives importées ou fabriquées dans le 
pays avant l'entrée en vigueur du présent règlement.  G/TBT/N/VNM/291  
- 2 - 
  Il s'applique aux organisations et aux personnes qui fabriquent, importent, distribuent et 
commercialisen t des tondeuses à gazon portatives destinées à des usages agricoles et 
forestiers (ci -après les "entreprises") . Applicable aux autorités administratives de l'État 
et aux autres organisations et personnes concernées.  
7. Objectif et justification, y compris  la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité.  
8. Documents pertinents:  
- Law on Standards and Technical Regulations No. 68/2006/QH11 , adoptée par 
l'Assemblée nationale le 2 9 juin 2 006 et entrée en vigueur le 1er janvier 2 007; 
- Law on Product and Goods Quality No. 05/2007/QH12 , adoptée par la 12ème Assemblée 
nationale de la République socialiste du Viet Nam, deuxième session du 2 1 novembre 
2007 et e ntrée en vigueur le 1er juillet 2 008; 
- Law on Occupational Safety and Hygiene No. 84/2015/QH13  du 25 juin 2 015; 
- Decree No. 127/2007/ND -CP dated August 1, 2007, Decree No. 78/2018/ND -CP dated 
May 16, 2018 amending and supplementing Decree No. 127/2007/ND -CP of The 
Government details the implementation of a number of articles of the Law on Standards 
and Technical Regulations;  
- Decree No. 39/2016/ND -CP dated May 15, 2016 of the Government detailing the 
implementation of a number of articles of t he Law on occupational safety and hygiene;  
- Decree 44/2016/ND -CP dated May 15, 2016 of the Government detailing a number of 
Articles of the Law on Occupational Safety and Hygiene on technical inspection of labor 
safety ; safety training, occupational hygie ne and working environment monitoring;  
- Decree No. 74/2018/ND -CP dated May 15, 2018 amending and supplementing a number 
of articles of Decree No. 132/2008/ND -CP dated December 31, 2008 of the Government 
detailing implementation some articles of the Law on  Product and Goods Quality;  
- Circular No. 16/2021/TT -NNPTNT dated December 20, 2021, Minister of Agriculture and 
Rural Development on Promulgating the List of potentially unsafe products and goods 
under the management responsibility of the Ministry of Agr iculture industry and rural 
development;  
- ISO 4254 -1:2013 Matériel agricole - Sécurité - Partie 1 : Exigences générales . 
- ISO 4254 -1:2013 Matériel agricole - Sécurité - Partie 1 : Exigences générales, 
Amendement 1  
- ISO 7112 :2008 Matériel forestier - Débro ussailleuses et coupe -herbe portatifs - 
Vocabulaire  
- TCVN 8747 :2011 Forestry machinery - Portable brush -cutters and grass -trimmers - 
Cutting attachment guard strength  
- TCVN 8746 :2011 Agricultural and forestry machinery - Portable hand -held combustion 
engine driven brush cutter and grass trimmers - Safety  
9. Date projetée pour l'adoption : 1er octobre 2 024 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er mars 2 025 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/VNM/291  
- 3 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et  de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/VNM/24_01680_00_e.pdf