PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/NIC/57  
3 mai 2021 
(21-3756) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 30 avril 2020, est distribuée à la demande de la délégation du  
Nicaragua . La notification , qui porte sur l'année civile 20 20, concerne les importations soumises 
à contingents tarifaires (tableau  MA:2 ). 
 
_______________    
  G/AG/N/NIC/57  
- 2 - 
 
Tableau MA:2  
ACCÈS AUX MARCHÉS: NICARAGUA  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : ANNÉE CIV ILE DU 1ER JANVIER 2020 AU 31 DÉCEMBRE 2020 
Liste relative  aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
Code 
d'identification 
du contingent 
tarifaire  Désignation des 
produits  Numéro(s) du tarif 
compris dans la 
désignation des produits  Non ouvert  Période considérée  Unité  Montant du 
contingent 
tarifaire pour 
la période  Importations 
dans le cadre 
du contingent 
au cours de  
la période  Taux 
d'utilisation  
((4/3)*100)  Note 
(d'après la 
section I -B 
(ou I-A) 
de la Partie I  
de la Liste)  (d'après la section I -B (ou I -A) 
de la Partie I de la Liste)  Type Du Au 
1 2   3 4 5 
NICQ001  Maïs 1005.90.20, 1005.90.30   
 Année civile  01/01/ 2020 31/12/ 2020 Milliers  de 
quintaux  193,2    (1) 
NICQ002  Viande bovine  0201, 0202   
 Année civile  01/01/ 2020 31/12/ 2020 Millions  de 
livres  3,48   (1) 
NICQ003  Poulet  0207.10.00, 0207.31.00   
 Année civile  01/01/ 2020 31/12/ 2020 Millions  de 
livres  1,88   (1) 
NICQ004  Lait 0401, 0402, 0403   Année civile  01/01/2020  31/12/2020  Millions de 
litres  13,41  2,73 20,4%   
NICQ005  Haricots  07133   
 Année civile  01/01/2020  31/12/2020  Milliers de 
quintaux  53,1   (1) 
NICQ006  Riz 1006.10.90, 1006.30.00   Année civile  01/01/2020  31/12/2020  Milliers de 
quintaux  109,6  106,16  96,9%   
NICQ007  Sorgho  1007.00.90   
 Année civile  01/01/ 2020 31/12/ 2020 Milliers  de 
quintaux  138   (1) 
NICQ008  Huile  1507, 1511, 15122   
 Année civile  01/01/ 2020 31/12/ 2020 Millions  de 
litres  1,89   (1) 
NICQ009  Sucre  1701   
 Année civile  01/01/ 2020 31/12/ 2020 Tonnes  
courtes  48,3   (1) 
Note:  
(1) Toutes les importations de ces produits sont soumises au tarif en vigueur, qui est inférieur aux niveaux consolidés dans la P artie I, section I -B, de la Liste XXIX du Nicaragua, raison pour 
laquelle les contingents ne s 'appliquent pas.  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/397/Add.1  
16 mars 2020 
(20-2030) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 mars 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que le document 
"Inspection légale des porte -bébés à usage domestique", qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/TPKM/397 du 2 2 janvier 2 020, a été publié le 1 3 mars 2 020 et en trera en vigueur le 
1er juillet 2 020. 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
Point d'information OTC pour l'OMC  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau de normalisation, de métrologie et 
d'inspection)  
Ministry of Economic  Affairs (Ministère des affaires économiques)  
No. 4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100 (Taiwan)  
Téléphone : +(886 2) 33435140  
Fax: +(886 2) 23431804  
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TPKM/20_1938_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TPKM/20_1938_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/ARG/337/Add.3/Corr.1  
6 de noviembre de 2020  
(20-7909) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum* 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de noviembre de 2020, se distribuye a petición de la 
delegación de la Argentina . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Resolución "Requisitos técnicos de calidad y seguridad para colectores solares y sistemas 
solares compacto s. Certificación"  
En la notificación G/TBT/N/ARG/337/Add.3 se omitió facilitar en adjunto el texto correspondiente.  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ARG/20_ 6829_00_s.pdf  
__________  
 
* En español solamente.
G/TBT/N/ARG/300/Add.3  
30 septem bre 2022 
(22-7343) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 septembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Argentine . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Productos Alimenticios : Algas (Produits alimentaires : Algues)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 5 juillet  2021 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 17 août 2021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 18 août 2021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.boletinoficial.gob.ar/detalleAviso/primera/248216/20210817  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ARG/final_measure/22_6637_00
_s.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation  des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le présent addendum a pour objet d'annoncer l'approbation , au moyen de la Décision 
conjointe SCS et SAByDR no 20/2021 , du projet de Décision conjointe SCS et SAByDR portant 
modification du Code alimentaire argentin (Chapitre XI Aliments d'origine végétale – Article  923 ter: 
algue rouge coralline (Phymatolithon calcareum (Pallas) ou Lithotamnium calcareum) (EX  2019-
6707544 8) 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.
RESTRICTED  
  
TCA/M/36  
 
5 December 2019  
(19-8383) Page: 1/2 
Committee on Trade in Civil Aircraft    
 
 
MINUTES OF THE MEETI NG 
HELD ON 4 NOVEMBER 2 019 
CHAIRPERSON: MS. DAMARIS CARNAL (SWITZERLAND)  
1. Ms Clarisse Morgan , Director of the Rules Division, opened the meeting. She informed 
Signatories that the previous Chairperson, Mr Hsiao -Yin W u (Chinese Taipei ), was no longer in 
Geneva. Therefore, the Committee was tasked with electing its Chairperson. From consultations 
carried out by the Secretariat, she was in a position t o propose Ms. Damaris Carnal (Switzerland)  
for election as Chair person  of the Committee.  
  
2. The Committee elected Ms Damaris Carnal (Switzerland) Chair person  of the Committee.  
 
3. No request was made by Signatories for item to be taken up under "Other business ", and the 
Committee adopted the agenda contained in document WTO/AIR/TCA/6.  
 
1  FOLLOW -UP OF THE PRO TOCOL DONE IN NOVEMB ER 2015 (REPORT FROM  THE 
CHAIR PERSON ) 
4. The Chair person  reported that North Macedonia ha d deposited its instrument of acceptance 
for the Ag reement on Trade in Civil Aircraft  ("Agreement") . In accordance with Article 9.3.1  of the 
Agreement, the Agreement entered into force for North Macedonia on 24 July 2019.  In addition, as 
reported in last several meetings, the European Union ("EU") had subm itted a letter of acceptance 
on 26 April 2017.  
 
5. The EU wished to know how other Participants were  transposing HS 2007 into their schedules 
in terms of civil aircrafts. The EU also wished to pursue the discussions raised in the 2018 meeting, 
namely: (i) em barking on the next transposition exercise on HS2012 and HS2017, combined and 
(ii) the possibility of using a more simplified approach in ultimately wrapping up the technical update 
of the Product Annex. In terms of transposition into HS2012 and HS2017 , the EU recalled that it had 
already done this in the EU -28 schedule.   
 
6. The United States  ("US")  supported the idea of holding an informal consultation to discuss the 
starting of technical work on the transposition exercise . The US was also open to holding a n informal 
consultation regarding an alternative approach to the transposition work.  
 
7. The Chair person  stated that she would think about the way forward and convene an informal 
meeting, open to all Participants, in due course.  
 
8. The Committee took note  of the statements made.  
 
2  DATE OF NEXT REGULAR  MEETING  
9. The Committee agreed  to hold its next regular meeting in the end of October or early 
November 2020, with the exact date to be confirmed in due course.  
3  ADOPTION OF THE ANNU AL REPORT FOR 2019  
10. The Committee adopted  the annual report for 2019.1   
                                                
1 Subsequently circulated as WT/L/1071  - TCA/15.  TCA/M/36  
 
- 2 - 
 
   
11. The meeting was adjourned . 
 
__________
INF/IFD/W/14  
4 de febrero  2020 
(20-0859) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
DEBATES ESTRUCTURADO S SOBRE LA FACILITAC IÓN DE  
LAS INVERSIONES PARA  EL DESARROLLO EN LA  OMC 
COMUNICACIÓN DE FILI PINAS  
Declaración del Excmo . Sr. Ramón M.  Lopez, Secretario de Comercio e Industria , 
en la Reunión Ministerial Informal sobre la Facilitación de las Inversiones  
para el Desarrollo , celebrada en  Davos  (Suiza) el  23 de enero de 2020 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de febrero de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de Filipi nas. 
 
_______________  
 
 
Filipinas se complace en anunciar su decisión de sumarse a la iniciativa y participar activamente en 
los debates estructurados para contribuir a la elaboración de un marco multilateral sobre la 
facilitación de las inversiones para e l desarrollo . 
 
Consideramos conveniente la adopción de un marco multilateral sobre la facilitación de las 
inversiones que ofrezca  un entorno de inversión más transparente y previsible  que debería potenciar 
y favorecer aún más las oportunidades de inversión , no solo para los grandes inversores, sino 
también para los pequeños y medianos inversores de los países desarrollados y de los países en 
desarrollo . Asimismo, consideramos conveniente incluir períodos de transición y mecanismos de 
creación de ca pacidad para ayudar a  los países en desarrollo y los países menos adelantados en la 
aplicación . 
 
Filipinas celebra el carácter abierto, transparente e inclusivo de los debates estructurados en curso, 
que excluirán el acceso a los mercados, la protección de  las inversiones y la solución de diferencias 
entre inversor y Estado, y espera con interés el texto simplificado , que servirá de base para las 
negociaciones y permitirá  avanzar de manera sustancial  hacia un resultado significativo en la 
Duodécima Conferen cia Ministerial.  
__________
G/TBT/N/UGA/1116/Add.1  
4 mars 2020 
(20-1638) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 mars 2020, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 2159 -4:2019, Liquides hydrauliques - Classifications de performance - Partie 4: Spécifications 
concernant les liquides hydrauliques des catégories HETG, HEPG, HEES et HEPR, première édition  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet d e Norme 
ougandaise DUS 2159-4:2019 (Liquides hydrauliques - Classifications de performance - Partie 4: 
Spécifications concernant les liquides hydrauliques des catégories HETG, HEPG, HEES et HEPR, 
première édition)  qui a fait l'objet de la notification  G/TBT/N/UGA/1116 a été adopté le 10 décembre 
2019. La Norme adoptée , US 2159 -4:2019 (Liquides hydrauliques - Classifications de performance 
- Partie 4: Spécifications concernant les liquides hydrauliques des catégories HETG, HEPG, HEES et 
HEPR, première éditio n), peut être achetée en ligne via le lien suivant : https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/TZA/400/Add.1  
20 décembre 2022  
(22-9565) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 décembre 2 022, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : AFDC 26  (6612) P3 . Baby Corn - Specification (Maïs miniature - Spécifications)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er avril 2 022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
tanzanienne A FDC 26  (6612) P3 (Maïs miniature - Spécifications), notifié au moyen du document 
G/TBT/N/TZA/400, est entré en vigueur le 1er avril 2 022 en tant que norme tanzanienne TZS 
2747:2021 (Maïs miniature - Spécifications) . Il est possible d'acheter ces spécifications en écrivant 
au point d'inform ation national OTC à l'adresse suivante: nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
IP/N/1/EST/7  
IP/N/1/EST/L/2  
24 de agosto  de 2023 
(23-5701) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos  de Propiedad 
Intelectual relacionados con el  Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL  
ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
ESTONIA: LEY DE PROTECCIÓN DE LOS ESQUEMAS DE TRAZADO  
DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS  
Miembro que 
notifica  ESTONIA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley de Protección de los Esquemas de Trazado de los Circuitos Integrados  
Materia  Esquemas de trazado (topografías) de los circuitos integrados  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2023/IP/EST/23_11798_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  [  ] Primera notificación  
[X] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] SUSTITUCIÓN O REFUNDICIÓN DEL /DE LOS TEXTO(S) JURÍDICO (S) NOTIFICADO (S) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/EST/L/1  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Esta Ley regula la protección jurídica de los esquemas de trazado de los circuitos integrados.  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  1 de abril de 2019  
Fechas inicial de entrada en vigor: 16 de marzo de 1998  
Última modificación: 1 de abril de 2019  
Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  14 de junio de 2023  IP/N/1/EST/7 • IP/N/1/EST/L/2  
- 2 - 
  Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministerio de Justicia de Estonia  
 
Correo electrónico: info@just.ee   
Sitio web: https://www.just.ee/en  
 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa 
su contenido.
WT/DS477/21/Add.46  
WT/DS478/22/Add.46  
21 de marzo  de 2023 
(23-2025) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDONESIA - IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS HORTÍCOLAS,  
ANIMALES Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN  
DE LAS RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES  
DEL OSD PRESENTADO POR INDONESIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de marzo  de 2023 , dirigida por la delegación de Indonesia 
a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
artículo  21.6 del ESD.  
_______________  
Indonesia present ó un informe  de situación remitiéndose  al artículo 21.6 del Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).  
Indonesia ha tomado nota de  los intereses expresados por ambos reclamantes en la reunión anterior . 
En esta ocasión, Indonesia ha seguido  reiterando que se ha bían aplicado  importantes medidas 
correctivas en relación con esta diferencia . Asimismo,  seguimos plenamente comprometidos a 
aplicar las resoluciones y recomendaciones del OSD en esta diferencia.  
A este respecto, la medida  18 relacionada con la autosuficiencia regulada por las leyes pertinentes 
ha sido revocada en su totalidad . Con respecto a las medidas 1 a 17, Indonesia también ha 
introducido importantes modificaciones en los reglamen tos ministeriales pertinentes mediante la 
eliminación de las medidas en litigio, entre ellas la restricción relativa al período de cosecha, las 
prescripciones de realización de importaciones, la prescripción de que no hayan transcurrido más de 
seis meses d esde la cosecha, el precio de referencia y la prescripción de compra de productos 
nacionales.  
Indonesia también desea destacar  que el mecanismo de balance de los productos básicos sirve como 
herramienta  para respaldar  el esfuerzo del Gobierno por  facilitar  datos completos, detallados y 
exactos , destinada a  simplificar de manera transparente el proceso de aprobación de permisos . 
Este mecanismo se integra con el  sistema nacional de bases de datos para proporcionar certidumbre 
a las empresas sin que ello gener e ninguna restricción  del comercio . Además, gracias a la integración 
con el sistema , este mecanismo ha supuesto una notable  mejora para facilitar el comercio . 
Para concluir, Indonesia espera con interés seguir trabajando con los Estados Unidos y 
Nueva  Zelandia para resolver  estas diferencias . 
__________
G/SG/N/6/MDG/11/Suppl.1  
G/SG/N/7/MDG/11/Suppl.1  
G/SG/N/11/MDG /11/Suppl.1  
21 December  2023 
(24-8784) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1 (A) OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
ON INITIATION OF AN INVESTIGATION  
AND THE REASONS FOR IT  
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
BEFORE TAKING A PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE  
REFERRED TO IN ARTICLE 6  
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 9, FOOTNOTE 2,  
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
MADAGASCAR  
Napkins (diapers) and sanitary towels  
Supplement  
The following communication, dated and received on 20 December 2023, is being circulated at the 
request of the delegation of Madagascar.  
 
_______________  
 
 
Please note that Section B, point 3, of documents G/SG/N/6/MDG/11  - G/SG/N/7/MDG/11  - 
G/SG/N/11/MDG/11  has been amended as follows:  
Instead of : 
3.  Proposed date of introduction of the safeguard measure  
The provisional safeguard measure will enter into force as of 25 October 2023, the date of publication 
of the relevant public notice.  
The text should read : 
3.  Proposed date of introduction of the safeguard measure  
The provisional safeguard measure will enter into force on 1  January  2024.  
 
__________
APPENDIX I  UKRAINE  ANNEX 3 Page 2/3 
 
17 October 2022 (WT/Let/1 588) 
 ANNEX 3  
 
OTHER ENTITIES  
INDICATIVE LIST OF ENTITIES FULFILLING THE CRITERIA  
LAID DOWN UNDER ANNEX 3  
1.    JSC "Naftogas";  
2. JSC "Ukrtransgas"; 
3. LLC "Gas Transmission System Operator of Ukraine";  
4. State enterprise "Ukrinterenergo";  
5. JSC "DTEK Dniproenergo"  
6. JSC "Donbasenergo"; 
7. JSC "DTEK Shidenergo";  
8. JSC "Zahidenergo";  
9. JSC "Centrenergo";  
10. JSC "Ukrhydroenergo";  
11. JSC "Energoatom";  
12. Ukrainian railways; 
13. State enterprise "Donetsk railways";  
14. State enterprise "Lviv railways";  
15. State enterprise "Odesa railways";  
16. State enterprise "Pivdenna railways";  
17. State enterprise "Prydniprovska railways";  
18. State enterprise "Pivdenno -zahidna railways";  
19. State enterprise "Ukrainian Sea Ports Authority";  
20. State enterprise "International a irport Boryspil";  
21. Communal enterprise "Airport Vinnitsya";  
22. International airport "Dnipropetrovsk";  
23. Communal enterprise "International airport Zaporizhzhia";  
24. Communal enterprise "International airport Kyiv";  
25. Communal enterprise "International airport Kriviy Rig";  
26. State enterprise "International airport Lviv";  
27. Communal enterprise "International airport Mykolayiv";  
28. Communal enterprise "International airport Odesa";  
29. Communal enterprise "Airport Poltava";  
30. Communal enterprise "International airport Rivne";  
31. Communal enterprise "Airport Sumy";  
32. Communal enterprise "Airport Ternopyl";  
33. Communal enterprise "International airport Uzhgorod";  
34. Communal enterprise "International airport Chernivtsi";  
35. Communal enterprise "Airport Kherson";  
36. Communal enterprise "Airport Cherkasy";  
37. Ukrainian State Air Traffic Services Enterprise;  
38. Ukrainian State Enterprise of Posts "Ukrposhta";  
39. JSC "Nadra Ukrayiny";  
40. JSC "Ukrtelecom";  
41. JSC "Ukrtransnafta"; 
42. JSC "Ukrnafta";  
43. Communal enterprises of river ports owned by municipalities;  
44. Communal enterprises of bus terminals owned by municipalities;  
45. Communal enterprises on heat supply owned by municipalities;  
46. Communal enterprises on production, transportation and supply of potable water owned by 
municipalities;  
47. Communal enterprises on func tioning of the centralized sewage facilities owned by 
municipalities;  
48. Communal enterprises of municipal electric transport (tram. trolley -bus, subway, funicular) 
owned by municipalities;  
49. Regional (province) electricity supplying company.  
 
__________
IP/N/1/GBR/153  
IP/N/1/GBR/E/21  
 
10 March 2021  
(21-2026)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED KINGDOM : THE FRAUD ACT 2006  
Notifying Member  UNITED KINGDOM  
 
Details of the notified legal text  
 
Title The Fraud Act 2006  
Subject matter  Enforcement  
Nature of 
notification  [  ] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[X] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1472_00_e.pdf  
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
An Act to make provision for, and in connection with, criminal liability for fraud and obtaining services 
dishonestly.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  8 November 2006  
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  8 February 2021  
Other information  https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2006/35/schedule/3  IP/N/1/GBR/153 • IP/N/1/GBR/E/21  
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
United Kingdom  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Outside the UK:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/LIC/N/3/MNE/4/Corr.1  
21 septembre  2020 
(20-6332) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original:  anglais  
 
  
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES DE  
LICENCES D'IMPORTATION  
NOTIFICATION AU TITRE DE L 'ARTICLE 7:3 DE L 'ACCORD SUR  
LES PROCÉDURES DE LICENCES D 'IMPORTATION (2019)  
MONTENEGRO 
Corrigendum  
Sur demande de la délégation du  Monténégro, veuillez noter ce qui suit : 
1. Le titre du  document devrait être le suivant : 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES DE  
LICENCES D 'IMPORTATION  
NOTIFICATION AU TITRE DE L 'ARTICLE 7:3 DE L 'ACCORD SUR  
LES PROCÉDURES DE LICENCES D 'IMPORTATION (2020 ) 
MONTENEGRO 
2. En page 5, section 1.3, le paragraph e 2 devrait se lire comme suit (dans la version anglaise) : 
"goods which may be used for the execution of a death penalty, torture or other cruel, inhuman or 
humiliating treatment or punishment – specific t ariff lines from Chapters 29, 30, 33, 38, 39, 42, 62, 
84, 93".  
3. En page 9, section 2.1, paragraph e 10, sous-alinéa A1, le point 5) devrait se lire comme suit : 
"résumé des caractéristiques du produit (RCP) et notice approuvés dans l 'un des pays mentionnés 
au paragraphe 4  (en anglais, ou traduits en monténégrin )". 
4. Veuillez remplacer  "ozone depleted substances" par "ozone depleting  substances" dans 
l'ensemble du  document  (version anglaise) . 
__________
G/ADP/N/384/USA/Corr.1  
20 mars 2024 
(24-2431) Page: 1/2 
Comité des pratiques antidumping  Original:  anglais  
 
  
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
ÉTATS-UNIS 
Corrigendum  
Le corrigendum ci -après est distribué à la demande de la délégation des États -Unis. 
 
_______________  
 
 
Veuillez noter que la conclusion des enquêtes antidumping sur le "Caoutchouc styrène -butadiène 
polymérisé en émulsion" en provenance de la République tchèque (A -851-805) et de la Fédération 
de Russie (A -821-835) devrait figurer dans le tableau relatif aux enquêtes initiales du document 
G/ADP/N/384/USA  comme indiqué ci -après.  
   
  G/ADP/N/384/USA/Corr.1  
- 2 - 
 
Membre présentant le rapport: ÉTATS -UNIS  
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING  
POUR LA PÉRIODE DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2023  
Enquêtes initiales  
Pays ou 
territoire 
douanier  Produit  Ouverture 
de l'enquête  Mesures 
provisoires et 
déterminations 
préliminaires  Mesures finales  Absence de 
mesures 
finales/ 
clôture de 
l'enquête  Autres  Données commerciales /1/ 
(provenant du/des rapport(s) 
publié(s))  Base de la 
détermination 
de la valeur 
normale  Droit définitif  Engagements 
en matière de 
prix 
Désignation;  
catégorie à 6 chiffres du 
SH visant le produit 
faisant l'objet de 
l'enquête;  
numéro d'identification;  
(*) si l'enquête vise 
plusieurs pays  Date;  
période 
couverte par 
l'enquête  
(D: dumping; 
I: dommage)  Date des droits; 
fourchette des 
marges de dumping 
individuelles; 
"autres" taux; 
[fourchette des 
taux appliqués en 
cas de différence, 
raison]  Date des droits; 
fourchette des 
marges de dumping 
individuelles; 
"autres" taux; 
[fourchette des taux 
appliqués en cas de 
différence, raison]  Date 
d'application; 
fourchet te des 
marges de 
dumping 
individuelles  
ou des prix 
minimaux  Date,  
raison  Date, 
explication  Volume ou 
valeur des 
importations 
(unité/ 
monnaie); 
produits visés, 
période, si 
différents des 
colonnes 2 et 3  Volume des 
importations 
en % de la 
consommation 
intérieure 
apparente ou 
en % des 
importations 
totales  Symboles de 
toutes les bases 
utilisées dans la 
procédure  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 /1/ 10 /1/ 11 
Fédération de 
Russie  Caoutchouc styrène -
butadiène polymérisé en 
émulsion*  
HTSUS: 4002.19  
ID #: A -821-835 10/12/2021  
(10/2020 -
09/2021)  27/06/2022  
8,14% -18,75%;  
Taux résiduel global 
12,41%  
 
17/11/2022  
8,15% -17,47%;  
Taux résiduel global 
11,90%  
/9/ - - 09/01/2023  
/12/  - 13 403 235 kg  
Année civile 
2020 
/8/ 4,6%  
Année civile 
2020 
/8/ HM, COP  
République 
tchèque  Caoutchouc styrène -
butadiène polymérisé en 
émulsion*  
HTSUS: 4002.19  
ID #: A -851-805 10/12/2021  
(10/2020 -
09/2021)  27/06/2022  
6,03%;  
Taux résiduel global 
6,03%  
 
17/11/2022  
8,04%;  
Taux résiduel global 
8,04%  
/9/ - - 09/01/2023  
/12/  - 9 365 980 kg  
Année civile 
2020 
/8/ 3,2%  
Année civile 
2020 
/8/ HM, COP  
 
 
__________
G/SPS/N/JPN/1030/Add.1  
19 décembre  2022 
(22-9443) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 9 décembre 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act 
(Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Normes et spécifications 
concernant les aliments, les additifs alimentaires, etc. au titre de la Loi sur l'hygiène des produits 
alimentaires (Révision de normes en matière de  résidus de produits chimiques pour l'agriculture, 
règle finale)).  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour le pencycuron, notifiées dans le document 
G/SPS/N/JPN/1030 (daté du 2 4 mai 2 022), ont été adoptées et publiées le 2 6 octobre 2 022. 
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_8667_00_e.pdf  
Le présent addendum conc erne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au m oins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante j ours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/JPN/1030/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s 'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon)  
International Trade Division (Division du commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Adresse électronique: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/ARG/339/Add.4/Corr.2  
2 octobre  2023 
(23-6598) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 octobre 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Resolución SC N° 54/2018 "Requisitos técnicos de calidad y seguridad que deben cumplir 
los productos identificados como cementos para la construcción . Certificación"  (Décision SC n° 
54/2018 établissant des exigences techniques en matière de qualité et de sécurité que doivent 
respecter les produits identifiés comme ciments pour la construction . Certification)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: -- 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Le texte du projet de décision notifié est annexé à la présente notification.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/ARG/modification/23_12755_00_
s.pdf 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/ARG/339/Add.4/Corr.2  
- 2 - 
  Teneur : Notification du projet de Décision entraînant la suspension pendant une période de soixante 
(60) jours ouvrables du délai établi au point 1.4 de l'Annexe II de la Décision n° 54 du 2 octobre 
2018 du SECRÉTARIAT AU COMMERCE de l'ancien MINISTÈRE DE LA PRODUC TION ET DU TRAVAIL 
et ses modifications, ayant trait à la mise en conformité avec l'exigence figurant au point 4 de 
l'Annexe I de la Décision susmentionnée, applicable à l'emballage du ciment en sacs de 25 kg, notifié 
sous la cote G/TBT/N/ARG/339/Add.2.  
Punto Focal OTC -OMC Argentina  
Dirección Nacional de Reglamentos Técnicos  
Área Obstáculos Técnicos al Comercio  
Av. Julio A. R oca N° 651 Of. 423 A  
(C1067ABB) Buenos Aires (Argentine)  
Courrier électronique: focalotc@produccion.gob.ar  
__________
G/TBT/N/TZA/564  
15 April 2021  
(21-3134) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cabbages, 
cauliflowers, kohlrab i, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled (HS 0704); 
Vegetables and derived products (ICS 67.080.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  AFDC 26 (562) 
DTZS Fresh cabbage — Specification (5 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Tanzania Standard prescribes the requirements, methods 
of sampling and test for fresh cabbages, Brassica oleracea (L.), variety capitata intended 
for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of u rgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of human health or safety; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• CODEX STAN 193, General standard for contaminants and toxins in food and feed  
• TZS 4, Rounding off numerical values  
• TZS 109, Code of hygienic practice if food processing unit - General  
• TZS 538, Packaging and labelling of foods  
• TZS 1002, Fresh fruits and vegetables – Sampling  
• TZS 1003, Guide to the pre -packing of fresh fruits and vegetables  
9. Proposed date of adoption:  July 2021  
Proposed date of entry into force:  6 months from adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/TZA/564  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Contact person(s):  
Ms. Bahati Samillani (NEP officer) and Mr. Clavery Chausi  
Tanzania Bureau of Standards (TBS)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 95 24 
Dar Es Salaam  
+(255) 22 2450206  
nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go.tz  
http://www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TZA/21_2680_00_e.pdf
G/TFA/N/TON/2/Rev.3  
11 de mayo  de 2023 
(23-3301) Página: 1/2 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL ARTÍCULO  22.3 DEL ACUERDO  
SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE TONGA  
Revisión  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de mayo de 2023, se distribuye a petición de la delegación 
de Tonga.  
_______________  
Párrafo  3 del artículo  22 
Los puntos de contacto de la oficina u oficinas encargadas de coordinar y establecer las 
prioridades de la asistencia y el apoyo para la creación de capacidad relacionados con la 
facilitación del comercio son los s iguientes:  
Nombre  Sr. Michael Cokanasiga  
Título  Director Ejecutivo de Ingresos y Aduanas  
Tipo de contacto  Funcionario público encargad o de la coordinación con los donantes  
Organismo/Ministerio/Otro  Ministerio de Ingresos y Aduanas  
Dirección  Ma'ufanga  
Reino de Tonga  
Teléfono  +676 7400660/+676 7400652  
Correo electrónico  mcokanasiga@gmail.com  
 
Nombre  Sra. Kilisitina Tuaimei 'api 
Título  Directora Ejecutiva  
Tipo de contacto  Funcionaria pública encargada de la coordinación con los donantes  
Organismo/Ministerio/Otro  Ministerio de Hacienda  
Dirección  St George Government Building,  
Nuku'alof a 
Reino de Tonga  
Teléfono  +676 7400700  
Correo electrónico  ktuaimeiapi@finance.gov.to  
 
Título  Director Ejecutivo  
Tipo de contacto  Coordinador del Comité Nacional de Facilitación del Comercio  
Organismo/Ministerio/Otro  Ministerio de Comercio y Desarrollo Económico  
Dirección  P.O. Box 110  
Nuku'alofa  
Reino de Tonga  
Teléfono  +676 7400105  
Fax +676 23887  
Correo electrónico  ceo@mted.gov.to  
 G/TFA/N/TON/2/Rev.3  
- 2 - 
  Nombre  Sr. Michael Cokanasiga  
Título  Director Ejecutivo  
Tipo de contacto  Coordinador del Comité Nacional de Facilitación del Comercio  
Organismo/Ministerio/Otro  Ministerio de Ingresos y Aduanas  
Dirección  Ma'ufanga  
Reino de Tonga  
Teléfono  +676 7400660/+676 7400652  
Correo electrónico  mcokanasiga@gmail.com  
 
Nombre  Excma . Sra. Titilupe Fanetupouvava'u TU'IVAKANO  
Título  Embajadora  
Tipo de contacto  Representante Permanente designada  
Organismo/Ministerio/Otro  Embajada del Reino de Tonga  
Dirección  36 Molyneux Street  
GB-London W1K 5BQ  
Teléfono  +44 207 724 5828  
Fax +44 207 723 9074  
Correo electrónico  office@tongahighcom.co.uk  
__________
G/SCM/N/358  
27 January  2020 
(20-0629) Page: 1/2 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures   
 
  
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT  
December 2 019 
NOTE BY THE SECRETARIAT  
 
 
 
 
 
 
Listed hereunder are the reports under Article 25.11 of the Agreement received during 
December  2019.1 These reports have been received from Australia ; Canada  and India. These reports 
are available and may be obtained electronically from the WTO Secretariat by government 
representatives .2 
 
 
Product  Country or  
Customs  territory  
 
REPORTING MEMBER : AUSTRALIA  
Aluminium extrusions  China  
Malaysia  
  
Deep drawn stainless steel sinks  China  
  
Grinding balls  China  
  
REPORTING MEMBER: CANADA  
Corrosion -resistant steel sheet  Turkey  
United Arab Emirates  
Viet Nam  
  
 
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications  at crn@wto.org  in PDF or 
Word  format  only. 
2 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 2028,  
Tel.: 022 739 5326 / 5833.  This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligations under the WTO.  G/SCM/N/358  
- 2 - 
  Product  Country or  
Customs  territory  
 
REPORTING MEMBER: INDIA  
Continuous cast copper wire rods  Indonesia  
Malaysia  
Thailand  
Viet Nam  
  
Fiberboards  Indonesia  
Malaysia  
Sri Lanka  
Thailand  
Viet Nam  
__________
S/C/N/1148  
24 de noviembre  de 2023 
(23-7964) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO III.3 DEL  
ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
La siguiente notificación, de fecha 23 de noviembre de 2023 , de la delegación de Sudáfrica se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA:  
República de Sudáfrica  
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL ARTÍCULO:  
Artículo III.3 del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  
3 de diciembre de 2021  
3.1  Duración:  
Indefinida  
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA:  
Ministry of Tourism (Ministerio de Turismo)  
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA:  
Medida:  
Normas y criterios relativos a la seguridad de las actividades del sector turístico en el contexto de la 
pandemia de coronavirus (COVID -19) y otras pandemias conexas ; Ley de Turismo de 2014  
(Ley Nº 03 de 2014 ). 
Descripción:  
La Ley notificada contiene las n ormas y los criterios relativos a la seguridad de las actividades del 
sector turístico en el contexto de la pandemia de coronavirus (COVID -19) y otras pandemias 
conexas.  
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO:  
Ninguno  
7  TEXTO DISPONIBLE EN:  
https://www.gov.za/sites/default/files/gcis_document/202112/45568gen696.pdf  
__________
G/SPS/N/JPN/811/Add.1  
18 de marzo  de 2021 
(21-2262) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 17 de marzo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Amendment to the Ordinance for Enforcement of the Food Sanitation Act and the Specifications 
and Standards for Foods, Food Additives, Etc.  (Modificación de la Orden de Aplicación de la Ley 
de Higiene Alimentaria y las especificaciones y normas relativas a los productos alimenticios, 
aditivos alimentarios y otros productos) (Norma de finitiva)  
La autorización del uso del DL -tartrato dipotásico como aditivo alimentario y el establecimiento 
de las normas y especificaciones para su uso, notificados en el documento G/SPS/N/JPN/811 (de 
4 de diciembre de 2020 ), entraron en vigor y se publicaron el 15 de enero de 2021 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/JPN/21_2050_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  G/SPS/N/JPN/811/Add.1  
- 2 - 
   
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Serv icio de Información del Japón), International Trade Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico : enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/UKR/158  
9 December 2019  
(19-8458) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UKRAINE   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry for Development of Economy, Trade and Agriculture of 
Ukraine  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Detergents  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Draft of the 
Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Amendments to the Resolution of 
Cabinet of Ministers of Ukraine of August 20, 2008 No. 717" (3 page(s), in Ukrainian)  
6. Description of content:  The amendments aim to establish a well -defined and simplified 
conformity assessment procedure  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  As of today, each product unit is subject to a conformity assessment 
procedure.   With the adoption of the draft Resolution, the Technical Regulation will be 
amended in terms of establishing possibility for economic entities to conduct conformity 
assessmen t procedure not for each unit of products, as it used to be, but for a typical 
representative of the assortment (model) range. This will contribute to a significant 
reduction in the costs of economic entities to conduct conformity assessment procedures 
for detergents.  
8. Relevant documents:   
• Law of Ukraine "On Technical Regulations and Conformity Assessment" (available 
in Ukrainian)  
• The Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On approval of the Technical 
Regulation of detergents" of August 20, 2008 № 717 (available in Ukrainian)  
• Ukraine's notification G/TBT/N/UKR/4  
9. Proposed date of adoption:  February 2020  
Proposed date of entry into force:  6 months from the date of publication  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/UKR/158  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
The text is available at the official web -site of The Ministry for Development of Economy, 
Trade and Agriculture of Ukraine:  
http://www.me.gov.ua/Documents/Detail?lang=uk -UA&id=ab184849 -f90f-42dc-9392-
6ce7f9ef1286&title=ProektPostanoviKabinetuMinistrivUkraini -
proVnesenniaZminDoPostan oviKabinetuMinistrivUkrainiVid20 -Serpnia2008 -R-717-