PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/533/Add.2  
23 juillet  2020 
(20-5041) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 juillet 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Établissement, dans le cadre du programme d'évaluation de la conformité des chaudières, 
de procédures prévoyant la réalisation d'une certification par un organisme tiers accrédité par le 
Système brésilien d'évaluation de la conformité  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date: 
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002651.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notifi cation:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut de la métrologie, de la qualité 
et de la technologie (INMETRO) a émis la consultation publique n°  11 du 1 9 juin 2 020 qui modifie 
les arrêtés INMETRO n°  248 du 2 8 mai 2 014 et n°  255 du 2 9 mai 2 014 con cernant l'adoption des 
critères liés au programme d'évaluation de la conformité pour les chaudières et les récipients à 
pression, prévoyant la réalisation d'une certification par un organisme tiers accrédité par le Système 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/533/Add.2  
- 2 - 
  brésilien d'évaluation de la conf ormité du Brésil précédemment notifié sous la cote 
G/TBT/N/BRA/533/Add.1 . 
Les observations et suggestions doivent être communiquées au moyen du modèle de présentation 
disponible sur le site d'INMETRO ( http://www.inmetro.gov.br/legislacao/ ), de préférence sous forme 
électronique, aux adresses suivantes:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie)  
Conformity Assessment Directorate - Dconf  (Direction de l'évaluation de la conformité)  
Av. Nossa Senhora das Graças, nº 50 - Building 6 - Xerém  
ZIP Code 25.250 -020 - Duque de Caxias/RJ  
Courrier électronique: dconf.consultapublica@inmetro.gov.br  
 
__________
《食品安全国家标准  食品添加剂  硬脂酸镁》 
（GB 1886.91 -2016） 
第1号修改单（送审稿）  
本修改单经中华人民共和国国家卫生健康委员会和国家市
场监督管理总局于 2021年   月   日 第   号公告批准， 自批
准之日起实施。 
（修改事项） 
 
一、2.2理化指标  表2理化指标   铅的检验方法 增加“GB 5009.75” 。 
二、A.2 鉴别试验   “A.2.1 取试样 1g，混入水 25mL ” 修改为“A.2.1 取试样 1g，加至
25mL水中”。 
三、 A.2 鉴别试验   “A.2.2 取试样 25g，混入热水 200mL”修改为 “A.2.2 取试样 25g，
加至 200mL热水中” 。 
四、 A.2 鉴别试验   “A.2.3  不溶于水，溶于乙醇和乙醚 ”修改为“A.2.3  不溶于水、乙
醇和乙醚” 。
G/TBT/N/UGA/915/Add.2  
15 de marzo  de 2021 
(21-2109) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de marzo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 28 , Black tea - Specification  (Té negro . 
Especificaciones), 2ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 7 de noviembre de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar obs ervaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 28  (Té negro . Especificaciones), 2ª edición, notificado 
en los documentos G/TBT/N/UGA/915 y G/TBT/N/UGA/915/Add.1, entró en vigor el 7 de noviembre 
de 2020. L a Norma de Uganda, US  EAS 28 :2019 (Té negro . Especificaciones), 2ª edició n, puede 
adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
WT/DS561/8  
 
4 August 2023  
(23-5299) Page: 1/1 
  Original: English  
 
TURKEY – ADDITIONAL DUTIES ON CERTAIN PRODUCTS  
FROM  THE UNITED STATES  
COMMUNICATION FROM THE PANEL  
The following communication, dated 2 August 2023, addressed to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article  12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).  
 
_______________  
 
 
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  
(DSU) provides that the period in which a panel shal l conduct its examination, from the date that 
the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the Final  
Report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six  months.  
Article 12.9 o f the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it wi ll issue its report.  
The Panel in Turkey − Additional Duties on Certain Products from the United States  (DS561) was 
established by the DSB on 28 January 2019 and composed on 28 February 2019.  
On 23 January 20231, the Panel informed the DSB that it expected to issue its Final Report to the 
parties by mid -2023.  
The Panel now wishes to advise that, following consultations with the parties, it expects to issue its 
Final Report to the parties before the end of 2023.  
The report will only be available to the public once it is circulated to the Members in all three working 
languages of the WTO. The date of circulation depends on completion of the translation and the 
Panel is not in a position to provide an estimated circu lation date at this time.  
I would be grateful if you would circulate this letter to the DSB.  
__________  
 
1 WT/DS 561/7.
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
Reference:    WLI/100  19 December 2022  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XVIII – SOUTH AFRICA  
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY  
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 
adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedur es for Modification and Rectification o f Schedules 
of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  XVIII  – South Africa  was communicated 
to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/ 687 on 
14 September  2022, and no objections to the proposed modifications and rectifications were 
received within three months  from the date of issue of  the aforementioned  document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  XVIII – 
South  Africa  are establish ed in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 14 December 2022 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance 
with the provisions of Article 102 of the Charter of the Unit ed Nations.  
 
 Done at Geneva this sixteenth  day of December , two thousand and twenty -two. 
 
 
 
 
 
Ngozi Okonjo -Iweala  
            Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
22-9408 WT/Let/ 1596 
  pp. 3 – 90 offset (pdf file attached)
G/TBT/N/ECU/415/Rev.1/Add.1  
3 de diciembre de 2019  
(19-8322) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de diciembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Motocicletas  
Ampliación de plazo del período de recepción de observaciones del proyecto de reglamento técnico 
PRTE INEN 136 (2R) "Motocicletas".  
En cumplimento con lo estipulado en el Acuerdo de Obstáculos Técnicos al Comercio AOTC y a la 
Decisión 827 de la Comunidad A ndina CAN, Ecuador tiene a bien informar que se otorga una 
ampliación de plazo para la recepción de observaciones al proyecto de reglamento técnico PRTE 
INEN 136 (2R) "Motocicletas".  notificado bajo la signatura G/TBT/N/ECU/415/Rev.1 de 7 de 
noviembre de 2 019. En virtud de lo expuesto, la fecha límite para recepción de observaciones será 
hasta el 5 de enero de 2020, inclusive.  
Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca.  
Subsecretaría de Calidad  
Punto de Contacto OTC: Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador   
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
E-mail: 
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec   
PuntocontactoOTCECU@gmail.com   
cyepez@produccion.gob.ec  
aramonc@produccion.gob.ec  
jsanchez@produccion.gob.ec   
www.normalizacion.gob.ec  
__________
G/TBT/N/IND/155  
24 July 2020  
(20-5089) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  INDIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Department for Promotion of Industry and Internal Trade  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT)  
Mr Binod Kumar  
Under Secretary to the Government of India  
Department for Promotion of Industry and Internal Trade  
Ministry of Commerce and Industry  
Room No . 368, Udyog Bhawan  
New Delhi  – 110011, India  
Tel: +91 -11-23061526  
Fax: +91 -11-23061526  
Email: binod.kumar52@nic.in  
Website: http://www.dipp.nic.in  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Malleable 
Iron Shots and Grits  
5. Title, number of pages and language(s) of t he notified document:  Malleable Iron 
Shots and Grits (Quality Control) Order, 2020 (1 page(s), in English)  
6. Description of content:  Malleable Iron Shots and Grits (Quality Control)  Order, 2020 
(Copy of the draft Order attached)  
7. Objective and rationa le, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Higher level of reliability and consistency; Protection of the environment; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:  To be published in the Official Gazette of India (Copy of the draft 
Order attached)  
9. Proposed date of adoption:  Yet to be decided  
Proposed date of entry into force:  It will come into force after six month from the date 
of its publication in the official Gazette  
10. Final date for comments:  15 days from notification  G/TBT/N/IND/155  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Mr Binod Kumar  
Under Secretary to the Government of India  
Department for Promotion of Industry and Internal Trade  
Ministry of Commerce and Industry  
Room No . 368, Udyog Bhawan  
New Delhi – 110011, India  
Tel: +91 -11-23061526  
Fax: +91 -11-23061526  
Email: binod.kumar52@nic.in  
Website: http://www.dipp.gov.in  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/IND/20_4465_00_e.pdf
КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ   
ПОСТАНОВА  
від _______________ 2019  р. № _____   
Київ  
Про затвердження Положення про державну  
реєстрацію кормових добавок  
 
Відповідно до абзацу другого пункту 3 частини першої статті 5 Закону 
України « Про безпечність та гігієну кормів»  Кабінет Міністрів України 
постановляє : 
1. Затвердити Положення про державну реєстрацію кормових добавок , що 
додає ться. 
2. Визнати таким, що втратило чинність , Положення про державну 
реєстрацію кормових добавок, преміксів  та готових кормів, затверджене 
постановою Кабінету Міністрів України від 21 листопада 2007 р. № 1349  
(Офіційний вісник України 2007  р. № 89, ст. 3273 ). 
3. Ця постанова набирає чинності одноча сно з набранням чинності Закону  
України «Про безпечність та гігієну кормів », але не раніше дня її опублікування . 
Премʼ єр-міністр України  О. ГОНЧАРУК  
Інд.
WT/COMTD/AFT/W/90/Add.1  
 
18 November 2021 
(21-8701) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  
Aid for Trade    
 
AID-FOR-TRADE MONITORING AND EVALUATION EXERCISE : 
ADDITIONAL ONLINE REGIONAL OUTREACH  SESSIONS   
Addendum  
1.1.  In November 2021,  a first series of  regional outreach sessions  were held to assist Members in 
responding to the Aid-for-Trade Monitoring and Evaluation (M&E) questionnaires.  This note provide s 
information on additional outreach sessions scheduled  on 9 December 2021 .  
1.2.  The following  online  outreach sessions are being programmed (all  times are Geneva (Central 
Europe) time):  
• Asia and the Pacific: 08.00 -09.30 (In English only)  
 
• Africa: 10. 30-11.30 (In English only)  
 
• Africa: 14.00 15.30 (In French only)  
 
• Latin America and the Caribbean: 16.00 -17.30 – (with English -Spanish interpretation)  
 
1.3.  All sessions can be accessed using the one link below:  
 
Join the meeting on Zoom:  
https://worldtradeorganization.zoom.us/j/95301069082?pwd=dnN2UGFYL1dDRUQ4RlZ5MkpTd2
9oZz09  
 
Meeting ID : 953 0106 9082  
Meeting Access code : 041121  
 
 
1.4.  The sessions are open to all Members. Each outreach session will focus on the partner country 
questionnaire to be completed by developing country and least developed country participants who 
receive Aid-for-Trade support. Respondents to other questionnaires (d onor, south -south, regional) 
are encouraged to attend and questions will be answered on these formats too. Geneva delegations    
are invited to share this information with  officials in capital likely to be requested to  complete  the 
self-assessment formats.  
1.5.  Members unable to participate in their dedicated regional outreach events  may attend the 
outreach session for another region. The sessions are being organized by region for reasons of 
language and time zones.  Any M&E responden t who faces problems in respond ing to the 
questionnaires may also contact the Secretariat by email at aft.monitoring@wto.org  indicating 
"2022  M&E exercise" as a subject.  More information on Aid for Trade is ava ilable at 
www.wto.org/aidfortrade  and past M&E self -assessment questionnaires can be accessed at 
www.aid4trade.org . 
__________
G/AG/N/MNG/19  
 
4 November  2022 
(22-8273) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 26 October  2022, is being circulated at the request of the delegation 
of Mongolia . The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1 and the 
relevant supporting tables) for the Calendar Year 2017 . 
 
_______________  
 
 
  
  G/AG/N/MNG/19  
 
- 2 - Supporting  Table DS:1  
DOMESTIC  SUPPORT : MONGOLIA  
REPORTING PERIOD : CALENDAR YEAR 2017  
Measures exempt from the reduction commitment - "Green Box"  
Measure Type  Name and description of measure with reference to criteria 
in Annex  2 Monetary value  
 
USD  Data Sources  Note  
1 2 3 4  
3. Public stockholding for food security purposes  "Crop supporting fund " 6,123 ,417  Ministry of Food and Agriculture 
www.mofa.gov.mn   
Government resolution #45 of 2016   
"Mongolian livestock " National program  15,952,191  Ministry of Food and Agriculture 
www.mofa.gov.mn   
Parliament resolution #23 of 2009 
Government resolution #221 of 2011   
Subtotal:  22,075,608    
Grand Total Green Box  22,075,608    
USD 1 = MNT 2,443.57  
 
__________
G/TBT/N/KOR/1007  
4 November 2021  
(21-8381) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Food and Drug Safety  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Documents are available from the Ministry of Food and Drug safety website 
(www.mfds.go.kr ).  
Also available from:  
International Cooperation Office  
Ministry of Food and Drug Safety  
187 Osongsaengmyeong2 -ro, Osong -eup, Heungdoek -gu Cheongju -si, 
Chungcheongbuk -do, 28159  
Republic of Korea  
Tel: (+82) 43 719 -1564 
Fax: (+82) 43 -719-1550 
Email: intmfds@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Quasi -
drugs  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed 
amendments to the "Regulation on Labels of Quasi -drugs" (9 page(s), in Korean)  
6. Description of content:  The "Regulation on Labels of Quasi -drugs" is being amended 
by the Ministry of Food and Drug Safety (MFDS) as follows: The labelling of exte rnal 
disinfectants must include a warning statement "For external use only" and a graphic 
symbol (refer to the attachment)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of  human health or safety  
8. Relevant documents:   
MFDS NOTIFICATION No. 2021 -531 (3 November 2021)  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/KOR/1007  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Korea WTO TBT Enquiry Point  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93 Isu -ro Maengdong -myeon Eumseong -gun 
Chungchungbuk -do  
27737  
+(82) 43 870 5525  
+(82) 43 870 5682 (Fax)  
tbt@korea.kr  
http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KOR/21_7004_00_x.pdf
G/TBT/N/CHL/526  
27 July 2020 
(20-5183) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible : Ministerio de Energía  (Ministry of Energy)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Subse cretaría de Relaciones Económicas Internacionales  - Ministerio de Relaciones 
Exteriores  (Undersecretariat for International Economic Relations, Ministry of Foreign 
Affairs)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Microwave 
ovens  
5. Title, number o f pages and language(s) of the notified document : Especificaciones 
Técnicas para el Diseño de la Etiqueta de Eficiencia Energética para Hornos Microondas 
(Technical specifications for the design of energy efficiency labels for microwave ovens) 
(10 pages, i n Spanish)  
6. Description of content : The aim of the technical specifications for the design of 
efficiency labels for microwave ovens is to provide consumers with information when they 
are selecting this type of appliance . In developing the proposal, inte rnational experiences, 
the existing energy efficiency label and the protocols in force in Chile were taken into 
account.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of the environment  
8. Relevant documents:  
The notified text is based on:  
• International Electrotechnical Commission (IEC) Standard No. 60705:2014 -06: 
Household microwave ovens - Methods for measuring performance  
• IEC Standard No. 62301:2011 -01: Household electrical appliances - 
Measurement of standby power  
• Argentine Institute for Standardization and Certification (IRAM) Standard No. 
62412:2014 : Etiquetado de eficiencia energética para hornos a microondas para 
uso doméstico  G/TBT/N/CHL/526  
- 2 - 
  9. Proposed date of ado ption : - 
Proposed date of entry into force : - 
10. Final date for comments : 60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales  (Undersecretariat for 
International Economic Relations)  
Ministerio de Relaciones Exteriores  de Chile  (Ministry of Foreign Affairs of Chile)  
Teatinos 180, piso 11  
Tel.: (+56) 2 2827 5250  
Fax: (+56) 2 2380 9494  
Email: tbt_chile@subrei.gob.cl  
https://www.energia.gob.cl/mini -sitio/consultas -publicas  
https://m embers.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHL/20_4530_00_s.pdf
G/AG/N/TON/17  
20 July 2022 
(22-5507) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  19 July  2022, is being circulated at the request of the delegation 
of Tonga . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the  Financial 
Year 2012 /2013 . 
 
_______________  
 
 
The Kingdom of Tonga has not provided any form of export subsidy to agriculture during the financial 
year 2012/2013.  
 
 
__________
G/SPS/N/USA/3112/Add.1  
4 de febrero  de 2020 
(20-0828) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 3 de febrero de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Aviso : Requisitos para la importación en los Estados Unidos de naranjas unshu del Japón . 
Expediente ( Docket ) N° APHIS -2019-0054).  
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) informa al público de su decisión de 
revisar los requisitos para la importación en los Estados Unidos de naranjas unshu fresc as 
provenientes del Japón y autorizar la importación de naranjas unshu procedentes de la isla de 
Kyushu a través de cualquier puerto de entrada de los Estados Unidos (excluidos los territorios) . 
El APHIS también suprime el requisito de fumigación para las naranjas unshu procedentes de las 
islas de Honshu y Shikoku. ( Federal Register  del 31 de enero de 2018 , volumen 85, Nº 21).  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fe cha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miem bros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/USA/3112/Add.1  
- 2 - 
  Sr. Tony Roman, Senior Regulatory Policy Specialist  (Especialista principa l en política regulatoria), 
RCC, IRM, PHP, PPQ, APHIS, 4700 River Road, Unit 133, Riverdale, MD 20737 -1236; Teléfono : 
+(301) 851 2242  
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
https://www.regulations.gov/document?D=APHIS -2019-0054-0011 
__________
IP/C/W/669/Rev.1/Add.1  
9 de agosto  de 2021 
(21-6131) Página: 1/1 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
EXENCIÓN DE DETERMINADAS DISPOSICIONES DEL ACUERDO  
SOBRE LOS ADPIC PARA LA PREVENCIÓN, CONTENCIÓN  
Y TRATAMIENTO DE LA COVID -19 
PROYECTO DE DECISIÓN REVISADO  
Addendum  
Mediante comunicación de fecha 6 de agosto de 2021, la delegación de Jordania  ha solicitado que 
se la incluya en la lista de patrocinadores de la comunicación distribuida con la 
signatura  IP/C/W/669 /Rev.1 . 
__________
G/AG/N/NOR/106  
 
24 May 2019 
(19-3613)  Page: 1/3 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  21 May  2019, is being circulated at the request of the delegation of 
Norway . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for 
the calendar  year 2018 . 
 
_______________  
 
  
  G/AG/N/NOR/106  
 
- 2 - Table ES:1  
EXPORT SUBSIDIES : N ORWAY  
REPORTING PERIOD: CA LENDAR YEAR 2018  
Export Subsidies : Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments  
XSID  Description of products  
(from Section II of Part IV)  Reporting Year  Subsidized exports  Food aid  Annual commitments  
(from Section II of Part IV)  Note  
Type  From  To Outlays  Quantity  Quantity  Outlays  Quantity  
     NOK Million    NOK Million    
 1 2 3 4 5 6 7  
NORX002  Swine meat  CY 01-01-18 31-12-18 40.3 1,885 0 86.7 1,897.7 Tonne s   
NORX006  Butter  CY 01-01-18 31-12-18 0 0 0 53.2 1,038.6 Tonne s   
NORX007  Cheese  CY 01-01-18 31-12-18 54.6 10,180.3  0 245.8  15,929 Tonne s   
NORX011  Processed agricultural products  CY 01-01-18 31-12-18 30.4  0 36.4   
 
  
  G/AG/N/NOR/106  
 
- 3 - Supporting Table ES:1  
EXPORT SUBSIDIES : N ORWAY  
REPORTING PERIOD: CA LENDAR YEAR 2018  
Export Subsidies : Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments  
XSID  Description of 
products  Direct 
export 
subsidies  Sales of 
stocks  Producer 
financed 
subsidies  Cost 
reduction 
measures  Internal 
transport 
subsid ies Total product 
specific export 
subsidies  Quantity of 
subsidised 
exports  Data Source  Note  
NOK Million  
 1 2 3 4 5 6 7 8 9  
NORX002  Swine meat  0 0 40.3 0 0 40.3 1,885 Tonnes  Norwegian Agriculture Agency 
(Landbruksdirektoratet)   
NORX006  Butter  0 0 0 0 0 0 0 Norwegian Agriculture Agency 
(Landbruksdirektoratet)   
NORX007  Cheese  0 0 54.6 0 0 54.6 10,180.3 Tonne s Norwegian Agriculture Agency 
(Landbruksdirektoratet)   
NORX011  Processed 
agricultural products  30.4 0 0 0 0 30.4  Norwegian Agriculture Agency 
(Landbruksdirektoratet)   
 
 
__________
G/SCM/Q2/KOR/66  
24 de marzo  de 2022 
(22-2512) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
PREGUNTAS FORMULADAS POR AUSTRALIA EN RELACIÓN CON LA  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE LA REPÚBLICA DE COREA1 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 22 de marzo de 2022, se distribuye a petición de 
la delegación de Australia.  
 
_______________  
 
 
Australia agradece a la República de Corea su notificación de subvenciones y acoge con beneplácito 
sus esfuerzo s para contribuir a la transparencia de los programas de subvenciones . Australia formula 
las siguientes preguntas en relación con los programas que figuran en la notificación.  
 
Ayuda para la gestión de la pesca en aguas extranjeras  
 
En la notificación se i ndica que este programa apoya la gestión empresarial, que incluye los ingresos, 
el bienestar social, los costos de los seguros de los marineros, etc.  
 
Pregunta 1  
 
¿Se incluyen gastos de funcionamiento como el combustible?  
 
Pregunta 2  
 
¿Estas donaciones se conceden con carácter discrecional o sobre la base de requisitos de 
admisibilidad claros?  
 
Pregunta 3  
 
¿Cuál es la definición de "pescadores de altura que cumplan los requisitos previstos" en virtud de la 
legislación pertinente?  
__________  
 
1 G/SCM/N/372/KOR
G/TBT/N/ISR/1027/Rev.1/Add.2  
 
20 January 2022  
(22-0405) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  19 January 2022 , is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . 
 
_______________  
 
 
Title: SI 407 - Beer, Beer -based beverages, beverages with beer and malt beverages  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 9 January 2022; The revision of SI 407 was published 
in Israel Official Gazette, Section of Government Notices no. 9908.  
[X] Notified measure enters into force - date: 10 March 2022; Both the old standard and this 
newly revised standard will apply from the entry into force of this revision until 1 January 
2024. During this time, products may be tested according to the old or the newly revised 
standard.  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.sii.org.il/en/standards -search   
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ISR/final_measure/22_0450_00_
x.pdf 
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  All requirements of the newly revised standard will be mandatory, except the following 
sections:  
1. The requirement for a minimum content of 65% solids of barley malt or wheat malt, or 
both together, out of the total solids used in beer production, as appear  in the definitions 
of "beer" or "beer must";  
2. Section 2.3.8 - Size of the letters and numbers.  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/DS464/17/Add.21  
20 de septiembre  de 2019 
(19-6079) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIAS  
SOBRE LAVADORAS DE GRAN CAPACIDAD PARA USO  
DOMÉSTICO PROCEDENTES DE COREA  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS  
RECOMENDACIONES  Y RESOLUCIONES DEL OSD  
PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre  de 2019, dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ES D. 
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD").  
El 26 de septiembre de 2016, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping y 
compensatorias sobre lavadoras de gran capacidad para uso doméstico procedentes de Corea  
(WT/DS464) . En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 26 de octubre de 2016, los Estados 
Unidos informaron al OSD de su propósito de aplicar las recomendaciones de ese Órgano relativas 
a dicho asunto . Corea solicitó que el plazo prudencial para que los Estados Unid os aplicaran las 
recomendaciones del OSD se determinara mediante arbitraje, de conformidad con el párrafo 3 c) 
del artículo 21 del ESD . El Árbitro determinó que el plazo prudencial fuera de 15 meses, por lo que 
expiraría el 26 de diciembre de 2017. 
El 6 de  mayo de 2019, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos publicó en el 
Federal  Register  de los Estados Unidos un aviso en el que se anunciaba la revocación de las órdenes 
de imposición de derechos antidumping y compensatorios sobre las importacione s de lavadoras de 
gran capacidad para uso doméstico procedentes de Corea (84 Fed. Reg. 19,763 (6 de mayo 
de 2019)) . Con este acto, los Estados Unidos han finalizado la aplicación de las recomendaciones 
del OSD con respecto a esas órdenes de imposición de d erechos antidumping y compensatorios.  
Los Estados Unidos siguen manteniendo consultas con las partes interesadas sobre las opciones para 
abordar las recomendaciones del OSD relativas a otras medidas impugnadas en esta diferencia.  
__________
WT/DS291/37/Add.164  
14 avril 2022 
(22-3063) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION DES  
PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES  
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 13 avril 2022 et adressée par la délégation de 
l'Union  européenne à la Président e de l'Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article  21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur l a mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD  
concernant le différend Communautés européennes – Mesures affectant  
l'approbation et la commercialisation des produits biotechnologiques  
(WT/DS291 ) 
Après être parvenue à des solutions mutuellement c onvenues avec l'Argentine 
(document  WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête 
à poursuivre ses discussions avec les États -Unis dans le but de régler ce différend et les questions 
connexes.  
__________
G/SPS/N/CHL/730/Add.1   
4 de agosto de 2022  
(22-5828) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de agosto de 2022, se distribuye a petición de la Delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Modifica norma técnica Nº  209 que fija límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos 
(aprobada por la Resolución Exenta Nº 892 de 2020, del Ministerio de Salud)  
A petición de Terceros países, se realiza la extensión de la fecha límite para la presentación de 
observaciones a la notificación G/SPS/N/CHL/730 hasta el 16 de agosto de 2022.  
Este addendum se refiere a:  
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor de l reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 16 de agosto de 2022  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio nacio nal de información. Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encarg ado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/SCM/Q2/IDN/14  
6 November  2019 
(19-7538) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original:  English  
 
  
SUBSIDIES  
QUESTIONS FROM  NEW ZEALAND  REGARDING THE NEW AND FULL  
NOTIFICATION OF INDONESIA1 
The following communication, dated 6 November  2019, is being circulated at the request of the 
delegation of New Zealand . 
 
_______________  
 
 
New Zealand welcomes Indonesia's transparency in the notification of its fisheries subsidy 
programmes and poses the following questions:  
 
The Fishing Ship Vessels Construction Program  
 
Question 1  
 
Could Indonesia provide more details as to how this programme helps to maintain the sustainability 
of fish stocks?  
 
Question 2  
 
Can Indonesia provide more details about the types of fishing vessels and owners covered by this 
programme and the target species/fisheries ? 
__________  
                                                
1 G/SCM/N/ 253/IDN - G/SCM/N/284/IDN  - G/SCM/N/315/IDN  and G/SCM/N/343/IDN .
G/TBT/N/BRA/336/Add.4  
6 de abril de 2022 
(22-2786) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de abril de 2022 , se distribuye a petición de la delegación del 
Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Consolidation of conformity assessment requirements for fire extinguishers  (Consolidación 
de los requisitos de evaluación de la conformidad de los extintores).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 25 de marzo de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de abril de 2022  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portari a-n-108-de-17-de-marco -de-2022-388650118  
http://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC002937.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) ha promulgado 
la Orden Nº 108, de 17 de marzo de 2022 , por la que se consolidan los requisitos de evaluación de 
la conformidad de los extintores.  
La consolidación del reglamento tiene por objeto poner en aplicación el Decreto Nº  10.139, de 28 
de noviembre de 2020 . 
En la fecha de entrada en vigor de la Orden Nº 108/2022 del INMETRO quedan derogadas:  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/336/Add.4  
- 2 - 
  - la Orden Nº 486 de l INMETRO, de 8 de diciembre de 2010 , publicada en el Diario Oficial del Brasil 
de 10 de diciembre de 2010 , sección 1, página 95, notificada con la signatura 
G/TBT/N/BRA/336/Add.1;  
- la Orden Nº 500 del INMETRO, de 29 de diciembre de 2011 , publicada en el Diario Oficial del Brasil 
de 30 de diciembre de 2011 , sección 1, página 118, notificada con la signatura 
G/TBT/N/BRA/336/Add.2;  
- la Orden Nº 158 del INMETRO, de 19 de marzo de 2015 , publicada en el Diario Oficial del Brasil de 
23 de marzo de 2015 , sección  1, página 51, notificada con la signatura G/TBT/N/BRA/336/Add.3;  
- el párrafo XIV del artículo  18 de la Orden Nº  258 del INMETRO, de 6 de agosto de 2020 , publicada 
en el Diario Oficial del Brasil de 7 de agosto de 2020 , sección  1, página  25, notificada co n la signatura 
G/TBT/N/BRA/907/Add.1 ; y 
- el anexo B de la Orden Nº 230 del INMETRO, de 18 de mayo de 2021 , publicada en el Diario Oficial 
del Brasil de 18 de mayo de 2021 , sección 1, página 157, notificada con la signatura 
G/TBT/N/BRA/697/Add.2.  
__________
1 Proposal for Legal Inspection of Reclined Cradles  
 
By the Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI), Ministry of Economic Affairs  
 
Background:  
In response to the concerns raised by the public about the safety of reclined cradles  due to 
incidents  in recent years that resulted in severe injuries to infants, the Bureau of Standards, 
Metrology and Inspection  (BSMI)  intends to regulate the safety and quality of reclined cradles  
for domestic use. The conformity assessment procedure is either Type -Appro ved Batch 
Inspection or Registration of Product Certification (Module 2 + Module 3).  
 
Proposed date of implementation:  1 November 2021  
 
Products (HS/CCCN  codes ) covered  and their applicable inspection standards : 
Description of Goods  Inspection standards  The conformity 
assessment 
procedure s Reference C.C.C. 
Code (the first 6 
digits are the same as 
HS Code)  
Reclined cradles  CNS 15982 :2017  
Child use and care 
articles −Reclined 
cradles  Type -Approved 
Batch Inspection or 
Registration of 
Product Certification  
(Module 2 + Module   
3) 9401.40.00.00.9  
9401.71.00.00.1B  
9401.79.00.00.3A  
9401.80.00.00.0C  
9403.20.00.00.1C  
9403.70.00.00.0D  
 
Inspection i tems:  
According to characteristic s reclined cradles , the chemical material tests  and physical 
performance tests are included.  
 
Conformity assessment procedures:  
Type -Approv ed Batch  Inspection  (TABI)  or Registration of Pro duct Certification (RPC) Scheme  
[type test ( Module 2) + declaration of conformity to type ( Module 3)]. 
 Type -Approved Batch Inspection (TABI)  Scheme  
Further information on this procedure is available  on the BSMI website at  
https://www.bsmi.gov.tw/wSite/ct?xItem=4447&ctNode=9452&mp=2  
 
 Regist ration of Product Certification ( RPC ) Scheme  
Under this procedure, manufacturers or importers must have their products type -tested by 
the BSMI or BSMI -designated testing laboratories  [type test ( Module 2)] before applying for 
registration of their products . Manufacturers or importers are also required to ensure by 
declaration [declaration of conformity to type ( Module 3)] that all products made at their 
manufacturing facilities are in conformity with the prototypes submitted  for type testing in 
Module 2. 
Products will be allowed to use the Commodity Inspection Mark with  the letter “R” and the 
identification number given by the BSMI,  after they are certified and registered with the 
BSMI. These products can then clear  customs directly w ithout any further inspe ction. The  2 application fee  and the annual fee for RPC are NT$5,000 and NT$2,000 respectively, for 
each type of product, and a RPC certificate is valid for three years.  
 
Further information on this procedure is also available  on the BSMI web site at  
https://www.bsmi.gov.tw/wSite/ct?xItem=4470&ctNode=9452&mp=2  
 
Locations to apply for Type Approval  or Registration of Product Certification:  
‧The BSMI or its branches.
G/TBT/N/VNM/181  
6 October 2020  
(20-6821) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  VIET NAM   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry of Industry and Trade  
Vietnam Chemicals Agency  
21 Ngo Quyen, Hanoi, Viet Nam  
Tel.: 84 (0)4 22205136  
Email: thanhnv@moit.gov.vn  
Website: http://vinachemia.gov.v n/ 
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Products 
of the chemical industry (ICS 71.100)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
technical regulations on potassium nitrate used for production of industrial explosive 
materials (14 page(s), in Vietnamese)  
6. Description of content:  This technical regulation provides technical requirements, 
testing methods and quality control for potassium nitrate used to produce industrial 
explosive which are produced, imported and traded in the territory of Vietnam.  
This techn ical regulation applies to organizations and individuals manufacturing, 
importing and trading potassium chlorate, state management agencies and other relevant 
organizations and individuals.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Law on Chemicals 2007  
• Law on Standards and Technical Regulations 2006  
• Law on product and goods quality 2007  
9. Proposed date of adoption:  December 2020  
Proposed date of entry into force:  2021 G/TBT/N/VNM/181  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Ministry of Industry and Trade  
Vietnam Chemicals Agency  
21 Ngo Quyen, Hanoi, Viet Nam  
Tel.: 84 (0)4 22205136  
Email: thanhnv@moit.gov.vn  
Website: http:/ /vinachemia.gov.vn/  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/VNM/20_5974_00_x.pdf