RESTRICTED  
  
TN/S/43  
7 de junio de 2022 
(22-4309) Página: 1/2 
Consejo del Comercio de Servicios en  
Sesión Extraordinaria  Original:  inglés  
 
  
INFORME DE LA EMBAJADORA ZHANAR AITZHANOVA, PRESIDENTA  
DEL CCS EN SESIÓN EXTRAORDINARIA, EN LA REUNIÓN  
EXTRAORDINARIA DEL CONSEJO GENERAL  
7 DE JUNIO DE 2022  
1.  El presente informe, elaborado bajo mi responsabilidad, proporciona información actualizada 
sobre la situación de los debates en el Consejo del Comercio de Servicios en Sesión Extraordinaria 
en relación con un texto sobre los servicios para la Duodécima Co nferencia Ministerial ( CM12 ). 
Complementa mis informes anteriores, de 19 de noviembre de  2021 (parte I de TN/S/42) y 
de 4 de mayo de  2022 (JOB/SERV/315), sobre esta cuestión. El panorama general de los debates 
celebrados en el CCS en Sesión Extraordinaria desde la CM11 que ofrecí el 19 de noviembre de  2021 
(parte II de TN/S/42) también puede leerse conjuntamente con el presente informe.  
1  SITUACIÓN DE CARA A LA CM12  
2.  En las reuniones del CNC y de Jefes de Delegación celebradas en 2021, informé de que en el CCS  
en Sesión Extraordinaria había un amplio apoyo a la inclusión de un texto sobre el comercio de 
servicios en el documento final de la  CM12.1 
3.  El 4 de mayo de  2022, informé al CNC de que, tras los debates mantenidos en noviembre, los 
Miembros habían llegado  a una amplia convergencia con respecto a las cuatro primeras frases de un 
párrafo sobre el comercio de servicios para el documento final de la CM12. Sin embargo, como 
indiqué en el documento JOB/SERV/315, no se había acordado una formulación adicional par a 
referirse a la labor reciente del CCS en Sesión Extraordinaria y a la labor posterior a la CM12.  
4.  Desde mi informe de 4 de mayo, he convocado una reunión abierta el 20 de mayo y he celebrado 
consultas en diferentes configuraciones para ayudar a lograr con vergencia sobre la última parte del 
párrafo. En los últimos días, he reunido a los diferentes grupos de delegaciones que habían 
presentado propuestas de texto durante el último año y a los que habían expresado preocupaciones 
y habían ofrecido una formulaci ón alternativa.  
5.  Como resultado de esos debates, las diferencias entre los participantes se han reducido a la 
siguiente formulación para la última frase: [Tomamos nota de la labor realizada en la esfera del 
comercio de servicios[, incluida la labor realizad a en el Consejo del Comercio de Servicios (en Sesión 
Extraordinaria)].] La principal diferencia es que un grupo aceptaría la frase completa, mientras que 
el otro solo aceptaría una frase más breve, que terminara en "esfera del comercio de servicios". Para 
los diferentes grupos interesados, las formulaciones representan una transacción significativa.  
6.  Señor Presidente, considero por tanto que, en este momento, el siguiente texto refleja el nivel 
actual de progreso. Será necesario seguir debatiendo para finali zarlo. A continuación, comparto el 
texto con los Miembros, bajo mi responsabilidad, para que lo examinen con miras a su ulterior 
inclusión en el documento final de la CM12:  
[El comercio de servicios es crucial para la economía mundial y tiene una important e función 
que desempeñar en la producción económica y el empleo mundiales. La pandemia 
de COVID -19 ha puesto de relieve la importancia de los servicios y ha tenido una repercusión 
considerable en el comercio de servicios y los sectores de servicios, en par ticular para los 
 
1 JOB/SERV/310, JOB/TNC/99, JOB/SERV/312.  TN/S/43  
- 2 - 
  Miembros en desarrollo, con inclusión de los países menos adelantados (PMA). Subrayamos 
la importancia de la recuperación para los servicios que se han visto más afectados por la 
pandemia, así como la importancia de los esfuerzos encaminad os a fortalecer esos servicios, 
teniendo en cuenta los desafíos y las oportunidades que se plantean a los Miembros. 
Reconocemos la necesidad de facilitar la participación creciente de los Miembros en desarrollo, 
con inclusión de los PMA, en el comercio mun dial de servicios, en particular, prestando especial 
atención a los sectores y a los modos de suministro de interés para sus exportaciones. 
[Tomamos nota de la labor realizada en la esfera del comercio de servicios[, incluida la labor 
realizada en el Conse jo del Comercio de Servicios (en Sesión Extraordinaria)].]]  
7.  Señor Presidente, sigo dispuesta a continuar trabajando con las delegaciones, y con usted, en 
este texto. Animo a las delegaciones a que reflexionen más al respecto; yo sigo convencida de que 
ese texto puede recabar apoyo si se aborda con el pragmatismo y la apertura necesarios.  
__________