PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/277/Add.3  
5 de julio de 2019 
(19-4496) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de julio de 2019 , se distribuye a petición de la delegación del 
Brasil . 
 
_______________  
 
 
Se informa de que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA ) publicó el 2 de 
julio de 2019  en el Boletín Oficial la Orden Nº 116, de 19 de junio de 2019 , por la que se establece 
un plazo de 75 días para la celebración de consultas públ icas sobre una modificación del  Reglamento 
Técnico Nº 34, de 29 de noviembre de 2012 , relativo a las normas de calidad de las bebidas de fruta 
fermentadas, sidra, aguamiel, jugo de caña de azúcar fermentado, licor de fruta fermentado, bebidas 
compuestas de  fruta fermentadas y sake.  
El texto completo en portugués se puede descargar de:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data= 02/07/2019&jornal=515&pagina
=2 
http://www.agricultura.gov.br/acesso -a-informacao/participacao -social/consultas -
publicas/doc umentos/minuta_sidra.pdf  
__________
G/TBT/N/ISR/1170  
23 septembre  2020 
(20-6450) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper de s observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Economy and Industry  (Ministère de l'économie et de l'industrie)  
Téléphone : + (972) 3 7347501  
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Légumes marinés en conserve ; (SH 20.01) ; (ICS 67 .080.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : SI 58. Canned vegetables : 
Pickled, or acidified in vinegar or in food acids  (Légumes en conserve : légumes marinés 
ou acidifiés dan s du vinaigre ou des acides alimentaires), 4  pages, en hébreu  
6. Teneur : Troisième modification de la norme obligatoire SI 58 portant sur les légumes 
marinés en conserve . Ce projet de modification vise à supprimer les concombres du 
champ d'application de la norme ainsi que de tous les autres paragraphes pertinents . Les 
olives seront incluses dans la future norme obligatoire SI 58 partie 2.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateur s, étiquetage ; protection de la santé ou de la 
sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
Norme israélienne obligatoire SI 58 ( avril 2 002), Modification 1 ( mai 2 011) et 
Modification  2 (en cours).  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : généralement 60  jours après la publication 
au Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux  G/TBT/N/ISR/1170  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notificat ion 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC)  
Yael.Friedgut@economy.gov.il  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/20_5694_00_x.pdf
G/SPS/N/JPN/761/Add.1  
12 de noviembre  de 2020 
(20-8094) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de noviembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Revision of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives, Etc. under the Food 
Sanitation Act (Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Revisión de las 
normas y las especificaciones para los productos alimenticios y los aditivos alimentarios previstas 
en la Ley de Higiene Alimen taria [revisión de las normas relativas a los residuos de productos 
agroquímicos, norma definitiva]).  
La propuesta de límites máximos de residuos de dicuat, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/761 (de fecha 3 de junio de 2020 ), se adoptó y se publicó el 14 de septiembre de 
2020. 
Los límites máximos de residuos establecidos pueden consultarse en el sigui ente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/JPN/20_6904_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificad a en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inici almente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : G/SPS/N/JPN/761/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observa ciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón), International Trade Division  (División de 
Comercio  Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(813) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/CHN/1563  
31 March 2021  
(21-2669) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Flame 
arresters; (HS: 84798 , 84798); (ICS: 13.220.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Flame Arrester (25 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This standard specifies terms and definitions, model 
compilation, classifications, requirements, test methods, inspection rules, marking, 
packaging, transportation and storage, product certificate and operation manual 
compilation requirements of f lame arresters.  
This standard applies to the following situations, the working pressure (absolute pressure) 
range of the medium is 0.08 MPa ~ 0.16 MPa, and the working temperature range of the 
medium is - 20 ℃ ~ + 150 ℃. 
This standard applies to flame arresters.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined.  
Proposed date of entry into force:  To be determined.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1563  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954633 / 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHN/21_2377_00_x.pdf
PRESS/ 842 
 
30 October 2019  
(19-7286) Page: 1/1 
    
 
PRESS RELEASE  
TECHNICAL ASSISTANCE  
Estonia gives EUR 20,000  to help poorer countries improve 
negotiating skill -set 
The government of Estonia is contributing EUR 20,000 (CHF 22,000) in 2019 to help developing 
countries and least -developed countries (LDCs) increase their participation in multilateral trade 
negotiations.   
 
Estonia's contribution to the WTO’s DDA Global Tr ust Fund will finance training workshops for 
officials in Geneva and elsewhere to help them better understand and implement WTO 
agreements. Over 2,800 workshops have been organized since the fund was created in 2001.  
 
Welcoming Estonia's contribution to th e fund, WTO Director -General Roberto Azevêdo  said: "I 
thank Estonia for its support and generosity. This contribution will contribute to supporting our 
shared goal of improving the negotiating capacities of developing and least -developed members so 
they ca n continue to make their voice heard in global trade talks."  
 
Estonia's Ambassador to the WTO,  Katrin Saarsalu -Layachi, said: "Estonia has been a strong 
supporter of the WTO rules -based multilateral trading system. Our aim is to support developing 
and less -developed countries so they can become well -integrated into the world trading system ."  
 
Overall, Estonia has donated over CHF 300,000 to WTO trust funds in nearly 20 years.  
 
 
END
G/TBT/N/VNM/256/Corr.1  
27 April 2023  
(23-2979) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
NOTIFICATION  
Corrigendum1 
The following communication, dated 27 April 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Viet Nam . 
 
_______________  
 
 
Draft Amendment 01:2023 of QCVN 109:2021/BGTVT to the National Technical Regulation on the 
fifth level of gaseous pollutants emissions for new assembled, manufactured and imported 
automobiles  
The responsible agency submits an updated PDF version of the draft measure.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/VNM/23_9327_00_x.pdf  
__________  
 
1 In English only
WT/COMTD/RTA4/2  
 
7 May 2021  
(21-3924) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  
Dedicated Session on Regional Trade Agreements  Original: English/Spanish  
 
PARTIAL SCOPE AGREEMENT BETWEEN MEXICO AND PARAGUAY  
(GOODS ) 
QUESTIONS AND REPLIES  
 The following communication, dated 7 May 2021 , is being circulated at the request of the 
delegations of  Mexico and Paraguay.  
 
The document reproduces the questions addressed to the Parties and the responses 
submitted.  
_______________  
 
 
Question s from the delegation of  Brazil  
 
Question 1  
 
Regarding item 2.6, do the Parties plan to implement the progressive multilateralization 
of the agreement to other LAIA countries provided for in Article 29?  
 
Reply from the Parties:  There is always that possibility.  
 
Question 2  
 
Regarding item 3.21, do th e Parties plan to review the agreement in order to include a de 
minimis rule and/or the absorption principle? If this is the case, is there any concrete 
timeframe?  
 
Reply from the Parties:  There are no plans to do so at this time.  
 
Question 3  
 
Regarding item 3.4, when one Party grants better preferential treatment on a covered 
product to a third country, does Article 6 imply an obligation for this Party to inform the 
affected Party about it?  
 
Reply from the Parties:  The article does not imply ei ther the obligation or the responsibility to inform. 
But it does establish the responsibility to hold consultations at the request of the affected Party.  
 
Question 4  
 
Regarding item 4.6, what mechanisms do the Parties resort to when there is a dispute on 
the interpretation or the implementation of the agreement?  
 
Reply from the Parties:  Although the Agreement does not make provision for a dispute settlement 
mechanism, pursuant to Article 24, the Agreement may be reviewed at any time at the request of 
either  of the Parties.  
 
 
__________
G/TBT/N/MEX/481/Add.1  
20 décembre  2021 
(21-9507) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 décembre 2 021, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : PROYECTO de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-020-SCT2/ -2020, Especificaciones 
generales para el diseño, construcción y pruebas de autotanques destinados al autotransporte de 
substancias, materiales y residuos peligrosos, especificaciones SCT 406 , SCT 407  y SCT 412  (Projet 
de Norme officielle mexicaine PROY -NOM-020-SCT2/ -2020, Spécifications générales pour la 
conception, la construction et les essais des citernes destinées au transport routier de substances, 
de matières et de résidus dangereux, spécifications SCT 406 , SCT 407  et SCT 412 ) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres:  
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5638496&fecha=16/12/2021  
 
Teneur : Publication des réponses aux observations reçues dans le cadre de la consultation publique 
au sujet du projet de Norme officielle mexicaine PROY -NOM-020-SCT2/ -2020, Spécifications 
générales pour la conception, la construction et les essais des citernes destinées au transport routier 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/MEX/481/Add.1  
- 2 - 
  de substances, de matières et de résidus dangereux, spécifications SCT 406 , SCT 407  et SCT 412 , 
publié le 16  décembre  2020.  
__________
WT/DS577/ 7 
 
9 June 2021  
(21-4723) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
UNITED STATES – ANTI -DUMPING AND COUNTERVAILING DUTIES ON  RIPE OLIVES 
FROM SPAIN  
COMMUNICATION FROM THE PANEL  
The following communication, dated  9 June 2021 , was received from the Chairman of the Panel with 
the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body (DSB).  
 
_______________  
 
 
Article  12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the date that 
the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six  months.  
 
Article  12.9 of the DSU provides that, when a panel co nsiders that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its report.  
 
The Panel in United States – Anti-Dumping and Countervailing Duties on Ripe Olives from Spain  
(DS577) was established by the DSB on 24 June 2019 and composed on 18  October  2019.  
 
The Panel, after consultations with the parties, initially adopted a timetable pursuant to whic h it 
expected to issue its report to the parties by the end of 2020. However, in light of further delays in 
the proceeding caused by the global COVID -19 pandemic, the Panel now expects to issue its final 
report to the parties by the end of August 2021.  
 
The report will only be available to the public once it is circulated to the Members in all three working 
languages of the WTO. The date of circulation depends on completion of translation and the Panel is 
not in a position to provide an estimated circulat ion date at this time.  
 
I would be grateful if you would circulate this letter to the DSB.  
 
__________
G/TBT/N/BRA/658/Add.3  
29 de julio de 2021  
(21-5910) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de julio de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Conformity assessment requirements for packaging, portable tanks and intermediate bulk 
containers - IBC, used in land transport of dangerous products - Consolidated  (Prescripciones de 
evaluación de la conformidad para embalajes, depósitos transportables y recipientes grandes para 
mercancías a granel (IBC) destinados al tran sporte terrestre de mercancías peligrosas . Texto 
consolidado).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 27 de julio de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 2 de agosto de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-320-de-23-de-julho-de-2021-
334578320  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002809.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/658/Add.3  
- 2 - 
  Descripción : El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la Orden 
Nº 320 del INMETRO, de 23 de julio de 2021 , por la que se consolidan las prescripciones de 
evaluación de la conformidad y las especificaciones para embalajes, depósitos transportables y 
recipientes grandes para mercancías a granel (IBC) destinados al transporte terrestre de mercancías 
peligrosas, respectivamente, en los anexos  I y II de la Orden notificada.  
La Orden Nº 320 del IN METRO revoca:  
- Orden Nº 141 del INMETRO, de 26 de marzo de 2019 , publicada en la Gaceta Oficial Federal de 28 
de marzo de 2019 , sección 1, páginas 37 y 38, notificada con la signatura G/TBT/N/BRA/658/Add.2.  
__________
G/AG/N/IND/17  
22 de agosto  de 2019 
(19-5406) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha  17 de julio de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de la India . La notificación, correspondiente al ejercicio financiero comprendido entre el  1º de abril 
de 2018  y el 31 de marzo de 2019 , se refiere a las importaciones sujetas a contingentes 
arancelarios  (cuadro  MA.2). 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/IND/17  
- 2 - 
 
Cuadro  MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS : INDIA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: EJERCICIO FINANCIERO COMPRENDIDO ENTRE EL 1º DE ABRIL DE 2018 Y EL 31 DE MARZO DE 2019  
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
Código de 
identificación 
del 
contingente 
arancelario  Designación de los productos  Número de la(s) 
partida(s) arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la 
designación  de los 
productos  No abierto  Año de notificación  Unidad Cuantía del 
contingente 
arancelario en el 
período  Importaciones 
efectuadas 
dentro del 
continge nte 
durante el 
período  Tasa de 
utilización  
 
((4/3)*100)  Nota 
(sobre la base de la 
Sección I -B (o I -A) 
de la Parte I de 
la Lista)  (de la Sección I -B (o I -A) de la Parte I  de la Lista)  
Tipo Del Al 
1 2   3 4 5 
INDQ001  Leche y nata (crema), en polvo, 
gránulos o demás formas sólidas, 
con un contenido de grasas inferior 
o igual al 1,5% en peso , y con un 
contenido de grasas superior 
al 1,5% en peso, sin adición de 
azúcar ni otro edulcorante  040210, 040221  
  Ejercicio  
financi ero 1.4.2018 31.3.2019 tm 10.000   1) 
INDQ002  Maíz, los demás  100590  
  Ejercicio 
financiero  1.4.2018 31.3.2019 tm 500.000    2) 
INDQ003  Aceites de nabo (de nabina), colza o 
mostaza, y sus fracciones, los 
demás  151419, 151499  
  Ejercicio 
financiero  1.4.2018 31.3.2019 tm 150.000  436 0,3% 3) 
INDQ004  Aceites de girasol o cártamo, y sus 
fracciones, aceite en bruto  151211  
  Ejercicio 
financiero  1.4.2018 31.3.2019 tm 150.000  2.580.488 100%*  4) 
* En determinados casos en los que las importaciones efectuadas dentro del contingente superan la cuantía del contingente arancelario, las tasas de utilización estarán 
sujetas a un tope del 100 %. 
1) INDQ001 : No se recibieron solicitudes para la asignación del contingente arancelario . 
2) INDQ002 : No se recibieron solicitudes para la asignación del contingente arancelario . 
3) INDQ003 : No se recibieron solicitudes para la asignación del contingente arancelario . Para la campaña  2018-2019, el arancel aplicado a los productos correspondientes a 
las partidas  151419 y 151499  del SA  era igual al arancel consolidado dentro del contingente . 
4) INDQ004 : No se recibieron solicitudes para la asignación del contingente arancelario . Para la campaña  2018-2019, el arancel aplicado a los productos correspondien tes a 
la partida  151211  del SA era inferior al tipo consolidado dentro del contingente . 
__________
GPA/STAT(21)/MDA/1  
13 de julio de 2022 
(22-5364) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE ESTADÍSTICAS EN VIRTUD DEL ARTÍCULO XVI.4  
DEL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA DE 2012  
INFORME DE LA REPÚBLICA DE MOLDOVA  PARA  2021 
La siguiente notificación, de fecha 13 de julio  de 2022 , se distribuye a petición de la delegación de 
la República de Moldova . 
 
_______________  
 
 
Parte notificante  Moldova, República de  
Fundamento jurídico  Artículo XVI.4 del ACP de 2012 
Período abarcado  2021 
Detalles de la comunicación:  
 
Las estadísticas de la República de Moldova  para 2021 se pueden consultar en el siguiente enlace:  
 
• https://members.wto.org/crnattachments/2022/GPA/MDA/22_3824_00_e.xlsx  
 
__________
G/TBT/N/KEN/972  
30 janvier  2020 
(20-0739) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concern ant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électroni que: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Système d'alimentation en carburant ( ICS 43 .060.40)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte not ifié: KS 334:2020 . Road 
Vehicles - Fuel Filters - Specifications  (Véhicules routiers - Filtres à carburant - 
Spécifications), 13 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme kényane notifiée porte sur les filtres à carburant pour véhicules 
routiers et couvre les matériaux, les exigences en matière de performance et les 
méthodes d'essai.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
• ISO 4020. V éhicules r outiers  - Filtres à combustible pour moteurs diesels  - 
Méthodes d'essai  
9. Date projetée pour l'adoption : juin 2 020 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet compétent  
10. Date limite pour la présentation des observations : 24 mars 2 020 G/TBT/N/KEN/972  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse,  numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_0688_00_e.pdf
G/TBT/N/TPKM/467/Add.1  
30 de agosto  de 2022 
(22-6488) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft Regulations Governing the Labeling which shall be labeled of Infant and Follow -up 
Formula  (Proyecto de Reglamento relativo al Etiquetado de los Preparados para Lactantes y de 
Continuación).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TPKM/modification/22_5879_00_
x.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TPKM/modification/22_5879_00_
e.pdf 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede) : 60 días después de la fecha de 
notificación  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/TPKM/467/Add.1  
- 2 - 
  Descripción : El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu hace saber que el 
proyecto de Reglamento relativo al Etiquetado de los Preparados para Lactantes y de Continuación, 
que se había notificado en el documento G/TBT/N/TPKM/467, de 5 de octubre de 2021 , ha sido 
modificado para atender las observaciones de otros Miembros . Las modificaciones son las que figuran 
a continuación:  
1. se han revisado las advertencias correspondientes a los productos con un contenido de hierro 
inferior a 1 miligramo por 1 00 kilocalorías;  
2. se han revisado los términos contenidos en las imágenes de las etiquetas autorizadas.  
__________
G/TBT/N/BRA/165/Add.6  
 
1 March 2024  
(24-1962) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  1 March 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title:  Amendment to Inmetro Ordinance No. 139, 19 March 2021  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/consulta -publica -n-1-de-22-de-fevereiro -de-
2024-*-544780138  
https://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC003033.pdf  
New deadline for comments (if applicable):  25 April 2024  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro, issued the Public 
Consultation Nº 1, 22 February that amends Inmetro Ordinance No. 139, 19 March 2021, which 
approves the Conformity Assessment Requirements for bars and wire of steel for armor for 
Reinforced Concrete Structures - Consolidated.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BRA/1484/Add.1  
12 de julio de 2023 
(23-4696) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de julio de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Public Consultation No. 1037 extension period  (Prórroga de la consulta pública Nº 1037).  
 
Motivo del addendum : 
[X] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha : 19 de agosto de 2023  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 10 de julio de 2023  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -sda/mapa -n-854-de-7-de-julho-de-
2023-495176951  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento emitió la Orden Nº 854 de la 
SDA del MAPA, de 7 de julio de 2023 , por la que se prorroga el plazo para la presentación de 
observaciones relativas a la consulta pública prescrita en la Orden Nº 777 de la SDA, de 20 de abril 
de 2023 , notificada previamente en el documento G/TBT/N/BRA/1484 sobre un proyecto de 
Reglamento Técnico de Identidad y Calidad para los compuestos lácteos.  
La Orden y el proyecto pueden consultarse en el sitio web del Ministerio de Agricultura:  
https://www.gov.br/agricultura/pt -br/acesso -a-informacao/participacao -social/consultas -
publicas/2023/copy4_of_consulta -publica -portaria -conjunta -mapa -ibama -e-anvisa-procedimentos -
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/1484/Add.1  
- 2 - 
  para-distribuicao -dos-processos -pendentes -de-registro -de-produtos -tecnicos -equivalentes -pre-
misturas -e-produtos -formulados -de-agrotoxicos -e-afins 
Las sugerencias técnicamente fundamentadas se enviarán a  través del Sistema de Seguimiento de 
Disposiciones Normativas (SISMAN) de la Secretaría de Defensa Agropecuaria (SDA) del MAPA en 
el siguiente enlace:  
https://sistemasweb.agricultura.gov.br/so licita/  
__________
G/TBT/N/GHA/31/Add.1  
8 de mayo  de 2023 
(23-3227) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de mayo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ghana . 
 
_______________  
 
 
Título : L.I. 2442 - Energy Commission (Energy Efficiency) (Prohibition of  Manufacture, Importation 
and sale of Incandescent Filament Lamps) Regulations, 2022  (L.I. 2442 - Reglamento de la Comisión 
de la Energía (Eficiencia Energética) (Prohibición de la Fabricación, la Importación y la Venta de 
Lámparas de Incandescencia), de 2022). 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 2 de noviembre de 2023  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del con tenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción:  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.