JOB/GC/231  
29 de mayo  de 2020 
(20-3878) Página: 1/3 
Consejo General   
 
  
PUNTO  1 DEL ORDEN DEL DÍA: INFORME DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE 
NEGOCIACIONES COMERCIALES E INFORME DEL DIRECTOR GENERAL  
VIERNES 29 DE MAYO DE 2020  
1.1.  Como habrán observado, y acaba de indicar explícitamente el Presidente, no hemos celebrado 
nuestra habitual reunión informal del CNC/Jefes de Delegación antes de la presente reunión del 
Consejo General . En lugar de ello, pensé que resultaría más eficaz rendir informe al Consejo General 
en el marco de este punto del orden del día direct amente en la fecha de la presente reunión.  
1.2.  Llegué a esta conclusión, al menos en lo que respecta a la presente sesión del Consejo General, 
basándome en las opiniones expresadas por los Miembros acerca de la continuación de las 
negociaciones de la OMC en el  marco de la pandemia actual -concretamente durante la reunión 
informal de Jefes de Delegación celebrada el 17  de abril -. En esa reunión, me quedó claro que si 
bien se respaldaba la idea de reanudar determinados tipos de trabajo de manera pragmática y 
flexible, no había una opinión compartida respecto de la celebración de negociaciones por medios 
virtuales o mediante procedimientos escritos, al menos por el momento.  
1.3.  Para preparar mi informe, ayer convoqué una reunión virtual de Presidentes de los órganos de  
negociación . Algunos de los Presidentes han examinado con los Miembros opciones que permitirían 
proseguir el diálogo . Me han presentado observaciones para compartirlas con ustedes.  
1.4.  Empezaré por la s negociaciones sobre las subvenciones a la pesca . El Presi dente me ha 
informado de que, inmediatamente después de haber presentado su último informe al CNC a 
principios de marzo, las delegaciones participaron activamente en reuniones y consultas durante 
todo el bloque de reuniones de marzo . Entre otras cabe señal ar una sesión plenaria que el Presidente 
y yo mismo celebramos el 6 de marzo y en la que los Miembros expresaron su firme compromiso a 
alcanzar un acuerdo antes de la Duodécima Conferencia Ministerial, que en ese entonces seguía 
programada para junio.  
1.5.  A la luz de las observaciones manifestadas, el Presidente y yo convenimos en convocar 
conjuntamente otra reunión de Jefes de Delegación con el fin de abordar los temas de la 
sobrecapacidad y la sobrepesca . Sin embargo, no pudimos celebrar esa reunión debido a las 
restricciones impuestas como consecuencia de la COVID -19. 
1.6.  Posteriormente, el Presidente intercambió opiniones por escrito sobre dos nuevas propuestas 
y celebró consultas bilaterales con las delegaciones y los grupos interesados acerca de las opciones 
para seguir avanzando en la situación actual.  
1.7.  Teniendo en cuenta lo manifestado durante esas consultas y las declaraciones formuladas en 
la reunión de Jefes de Delegación del 17 de abril, el Presidente envió una comunicación al Grupo de 
Negociación sobre la s Normas el 7 de mayo . En esa comunicación se decía que el Grupo en su 
conjunto no estaba dispuesto a comprometerse plenamente mientras tuviera que seguir haciendo 
frente a las dificultades derivadas de la pandemia, y que lo mejor por el momento era espera r un 
poco más hasta ver cómo evolucionaba la situación.  
1.8.  El Presidente sigue vigilando la situación . Me informó de que seguía siendo consciente de la 
urgencia de las negociaciones y del mandato de acordar nuevas disciplinas relativas a las 
subvenciones a la  pesca para finales de año . Con ese fin, está disponible para celebrar consultas y 
listo para reanudar el trabajo lo antes posible.  JOB/GC/231  
- 2 - 
  1.9.  En relación con la agricultura , el Comité de Agricultura celebró el lunes su primera reunión 
virtual en Sesión Extraordinaria con el fin de proceder a un intercambio preliminar de opiniones 
sobre cómo trabajar en las actuales circunstancias.  
1.10.  Los Miembros examinaron las consecuencias de la COVID -19 y las medidas recientes 
adoptadas por algunos de ellos . Muchos consi deraron que la pandemia probablemente incidiría en 
sus prioridades y posiciones de negociación . Varios señalaron que la situación actual ponía de relieve 
la importancia de reformar las normas agrícolas existentes y de mantener abierto y seguro el 
comercio de los productos agropecuarios, a fin de garantizar la seguridad alimentaria y de los medios 
de subsistencia de las personas en todo el mundo.  
1.11.  Entre los temas de negociación que se consideraban directamente relacionados con la 
seguridad alimentaria, las re stricciones a la exportación, la constitución de existencias públicas y la 
ayuda interna fueron objeto de la mayor atención . También se hizo referencia al mecanismo de 
salvaguardia especial, al acceso a los mercados y al algodón.  
1.12.  Varios Miembros destacaron  la especial importancia que revestía la transparencia en estos 
momentos, y pidieron que todas las medidas comerciales relacionadas con la COVID -19 fueran 
puntuales, proporcionadas, transparentes y temporales.  
1.13.  En cuanto al proceso, los Miembros estaban dis puestos a celebrar reuniones virtuales para 
intercambiar opiniones, aunque muchos consideraban que sería difícil celebrar reuniones de 
negociación de fondo en la situación actual . Algunos Miembros dijeron que el documento de opciones 
que el Presidente habí a distribuido el 16 de marzo sería útil como referencia en las negociaciones 
futuras.  
1.14.  Come se ha señalado anteriormente, el Embajador Deep Ford ha informado a los Miembros 
de que dejará el cargo de Presidente de las negociaciones sobre la agricultura el 30  de junio . 
Permítanme aprovechar esta oportunidad para agradecerle una vez más la determinación y 
perseverancia con que ha impulsado la labor del Comité desde su nombramiento, hace dos años . No 
me cabe duda de que ha sentado unas bases sólidas que los Miem bros aprovecharán.  
1.15.  En cuanto al trato especial y diferenciado , el Presidente del Comité de Comercio y 
Desarrollo en Sesión Extraordinaria ha iniciado un proceso escrito para permitir un intercambio 
preliminar de opiniones sobre la comunicación del G -90. Como primer paso, se invitó a los Miembros 
a presentar preguntas u observaciones . Esas observaciones se han transmitido a todos los Miembros . 
Tengo entendido que el G -90 ha pedido más tiempo para responder . Una vez recibidas las 
respuestas, el Presidente se pondrá en contacto con los Miembros para determinar la forma de 
avanzar.  
1.16.  Por último, el Consejo de los ADPIC en Sesión Extraordinaria . La presidencia del Consejo 
de los ADPIC en Sesión Extraordinaria se encuentra en transición a raíz del nombramiento del 
Embajador Castillo en el Órgano de Solución de Diferencias.  
1.17.  En relación con el trabajo de los grupos de Miembros, dejaré a los coordinadores que 
proporcionen informes de transparencia, si lo desean.  
1.18.  Permítanme aprovechar esta ocasión para informar a las delegaciones de mi intención de 
convocar una reunión formal del Comité de Negociaciones Comerciales en julio . Se tratará de la 
última reunión que voy a presidir como Presidente del CNC . Daré a conocer a los Miembros la fecha 
exacta de la reunión a su debid o tiempo.  
1.19.  Paso ahora a mis propias actividades . Por ahora he presentado a los Miembros dos informes, 
sobre el comercio y sobre la pandemia de COVID -19, que se han distribuido posteriormente con las 
signaturas JOB/TNC/80 y JOB/GC/229.  
1.20.  Desde que se celebró l a reunión extraordinaria virtual sobre el comercio y la pandemia 
de COVID -19 hace dos semanas, he participado en una reunión virtual de la Junta de Jefes Ejecutivos 
del sistema de las Naciones Unidas . También he participado, junto con los Directores de otr as cuatro 
organizaciones internacionales, en un debate organizado por la Canciller alemana Angela Merkel . 
Las consecuencias económicas y sociales de la pandemia de COVID -19 ocuparon un lugar destacado JOB/GC/231  
- 3 - 
  en ambos foros . Hice hincapié en la importancia de la c ooperación internacional, en particular en el 
ámbito del comercio, para fomentar una recuperación económica sólida, sostenida e inclusiva . El 
cierre del comercio supondría conmociones innecesarias de la oferta, un crecimiento más lento, una 
menor productiv idad, mayores cargas de la deuda en términos reales y niveles de vida más bajos.  
1.21.  Además, la semana pasada -junto con usted, Sr . Presidente - participé en el evento 
"Diálogos  sobre el comercio" a petición de la Cámara de Comercio Internacional (CCI) y el B -20 
Arabia Saudita.  
1.22.  Dirigentes empresariales de todo el mundo, en representación de empresas grandes y 
pequeñas procedentes de muy diversos sectores, examinaron la manera en qu e las políticas 
comerciales y la OMC podían contribuir a luchar contra los efectos  económicos de la crisis causada 
por la COVID -19. Hicieron especial hincapié en la importancia de:  
• mantener un suministro ininterrumpido de bienes y servicios esenciales en tiempos de 
crisis;  
• asegurar la transparencia de las medidas relacionadas con la COVID -19; 
• velar por que las medidas relacionadas con la COVID -19 fueran específicas, 
proporcionadas, transparentes y temporales ; y 
• aplicar de manera efectiva y rápida el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio de 
la OMC.  
1.23.  Es alentador co mprobar que esos dirigentes brindan un apoyo sólido a la previsibilidad y la 
seguridad promovidas por el sistema multilateral de comercio, y se interesan por los esfuerzos que 
se están realizando para actualizar el conjunto de normas de la OMC.  
1.24.  Lograr que las empresas y los hogares muestren la suficiente confianza para invertir y 
consumir será una parte muy importante de nuestra recuperación económica . Ese es el motivo por 
el que el sistema multilateral de comercio tiene una importante función que desempeña r en todos 
esos esfuerzos . La semana pasada nuestro barómetro sobre el comercio de mercancías indicaba que 
el comercio aún no había tocado fondo . Esto concuerda con las previsiones de abril de la OMC, que 
pronosticaban fuertes caídas del comercio en todos los sectores y las regiones como consecuencia 
de la pandemia.  
1.25.  Todos los Miembros deben redoblar esfuerzos para hacer todo lo posible, tanto en sus países 
como colectivamente, para fomentar una recuperación sólida . En las actividades que realizamos aquí 
en la OMC -en materia de vigilancia y transparencia, cumplimiento de los compromisos, 
negociaciones y esfuerzos de reforma más amplios - debemos trabajar para lograr que nuestra 
Organización salga de esta crisis más resiliente que nunca, e incluso más apta par a responder a las 
necesidades cambiantes de los Miembros.  
1.26.  Con esto concluye mi informe.  
__________