PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/MKD/27  
 
25 February  2021 
(21-1646) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  25 February  2021, is being circulated at the request of the 
delegation of North Macedonia . The notification concerns export subsidy commitments 
(Table  ES:1) for the  calendar year  2020 . 
 
_______________  
 
 
In accordance with Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, and in response to the export 
subsidy commitments (Table ES:1), the Government of the Republic of North Macedonia notifies the 
Committee on Agriculture that it provided no export subsidies to  agricultural products for 
the calendar year 20 20. 
 
__________
G/TBT/N/THA/535/Add.1  
20 de junio de 2022 
(22-4760) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de junio de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tailandia . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft MOPH Notification, B.E, entitled "Requirements and Conditions for the Term "Premium" 
on Food Labels"  (Proyecto de Resolución del Ministerio de Salud Pública, de ... e.b., relativo a los 
requisitos y las condiciones para el uso de la denominación "prémium" en etiquetas de productos 
alimenticios).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 7 de abril de 2022  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de apli cación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Se retira el proyecto de Resolución notificado en el documento G/TBT/N/THA/535, 
de 19 de marzo de 2019 . 
Fecha de entrada en vigor : Entrará en vigor días después de su publicación en la Gaceta Real (28  de 
mayo de 2022 ). 
Texto disponible en: http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2565/E/119/T_0004.PDF  (en 
tailandés)  
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2565/E/119/T_0005.PDF  (en tailandés)  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/THA/535/Add.1  
- 2 - 
  Thailand SPS Enquiry Point and TBT  (Servicio de Información MSF/OTC de Tailandia)  
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards  (ACFS) (Oficin a Nacional de Normas 
sobre Productos Básicos Agrícolas y Productos Alimenticios)  
50 Phaholyothin Road, Ladyao  
Chatuchak, Bangkok 10900  
Tailandia  
Teléfono : +(662) 561 4024  
Fax: +(662) 561 4034  
Correo electrónico: spsthailand@gmail.com  
Sitio web: http://www.spsthailand.net/  
__________
G/TBT/N/USA/1772/Corr.1  
20 September 2021  
(21-6958) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
 
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 17 September 2021, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Labeling of Meat or Poultry Products Comprised of or Containing Cultured Animal Cells  
This advanc e notice of proposed rulemaking  was issued with the incorrect final date for comments.  
Final date for comments should read: 2 November 2021  
86 Federal Register (FR) 49491, 3 September 2021; Title 7 Code of Federal Regulations (CFR) 
Chapter III:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-09-03/html/2021 -19057.htm   
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-09-03/pdf/2021 -19057.pdf  
__________
GPA/STAT(19)/ JPN/1 
7 avril  2021 
(21-2876) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES STATISTI QUES AU TITRE DE L' ARTICLE XVI:4  
DE L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS DE  2012  
RAPPORT PRÉSENTÉ PAR LE JAPON POUR 2019  
La notification  ci-après , datée du  6 avril  2021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon . 
 
_______________  
 
 
Partie notifiante  Japon  
Fondement juridique  Article XVI:4 de l'AMP de  2012 
Période considérée  2019 
Renseignements sur la  communication:  
Les statistiques du Japon pour l'année  2019 sont disponibles aux adresses  suivante s: 
 
• https://members.wto.org/crnattachments/2021/GPA/JPN/21_2505_00_e.XLSX ; 
• https://members.wto.org/crnattachments/2021/GPA/JPN/21_2505_01_e.XLSX .  
__________
G/AG/N/USA/138  
 
18 August  2020 
(20-5613) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following submission, dated  17 August  2020, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States  of America . The notification concerns food aid ( Table ES:3 ) in 
the context of export subsidy commitments for the fiscal year  2018 . 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/USA/138  
- 2 - 
 
Table ES:3  
EXPORT SUBSIDIES: UNITED STATES  OF AMERICA  
REPORTING PERIOD: FISCAL YEAR  FROM 01 -10-2018 TO 30 -09-2019 
Export Subsidies : Notification  of total volume  of food aid 
Description of products  Reporting year type  From  To Quantity of food aid 
to all destinations  Note  
1 2 3  
Wheat and  Wheat Flour  FSY 01-10-2018 30-09-2019 988,950 Tonne s  
Coarse Grains  FSY 01-10-2018 30-09-2019 414,540 Tonne s  
Rice FSY 01-10-2018 30-09-2019 81,940 Tonne s  
Vegetable Oil  FSY 01-10-2018 30-09-2019 192,970 Tonne s  
Oilcakes  FSY 01-10-2018 30-09-2019 49,290 Tonne s  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/373/Add.1  
11 novembre  2019 
(19-7620) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 novembre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Règlement relatif à l'étiquetage nutritionnel des comprimés et des gélules préemballés de vitamines 
et de sels minéraux  
Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que le Règlement 
relatif à l'étiquetage nutritionnel des comprimés et des gélules  préemballés de vitamines et de sels 
minéraux, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/TPKM/373 du 2 3 avril 2 019, a été promulgué 
le 7 novembre 2 019 et est entré en vigueur à la même date.  
 
Le texte du règlement est disponible sur le site Web de l'Ag ence des médicaments et des produits 
alimentaires de Taiwan (TFDA): https://www.fda.gov.tw/TC/news.aspx  
 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
 
Point d'information OTC pour l'OMC  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Téléphone : (886-2) 23431813  
Fax: (886-2)23431804  
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_6329_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_6329_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/967/Add.1  
27 de abril de 2020 
(20-3258) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Se prorroga 75 días la fecha límite para la presentación de observaciones sobre la Orden ( Portaria ) 
Nº 27, de 29 de enero de 2020 , del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA), 
publicada el 11 de febrero de 2020. L a Orden, previamente notificada en el documento 
G/TBT/N/BRA/967, establece las características y los requ isitos mínimos de calidad que deben 
cumplir las aguas tónicas con quinina, las bebidas compuestas, los tés, los refrescos, las bebidas 
carbonatadas y sus correspondientes preparados sólidos y líquidos.  
El texto completo está disponible solamente en portugu és y puede descargarse de:  
http://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-90-de-14-de-abril-de-2020-253001854  
__________
G/TBT/N/KEN/1052  
11 de enero  de 2021 
(21-0353) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida d el SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Cultivo de plantas (ICS : 65.020.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notifica do: Proyecto de 
Norma de África Oriental D EAS 1038 :2020, Cotton seed - Requirements for certification  
(Semillas de algodón . Prescripciones para la certificación) . Documento en inglés 
(18 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma de Á frica Oriental notificado se 
establecen las prescripciones para la certificación de las semillas de prebase, de base y 
certificadas de algodón cultivado ( Gossypium  spp.). Entre dichas prescripciones figuran 
las relativas a las variedades admisibles, los re quisitos de cultivo, las inspecciones de 
campo, el muestreo de semillas, los requisitos de laboratorio, los certificados, el envasado 
y etiquetado, y los ensayos poscontrol.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prescripciones de calidad.  
8. Documentos pertinentes : No se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado competente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 2 de marzo de 2021  G/TBT/N/KEN/1052  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio Nacional de Información OTC -OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 02 0 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KEN/21_0318_00_e.pdf
G/AG/N/GTM/69   
17 de  febrero de 2021  
(21-1325) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
 
NOTIFICA CIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha  16 de  febrero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Guatemala . La notificación , correspondiente al año civil  2016 , se refiere al recurso a las 
disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro  MA.5). 
 
_______________  
 
 
De conformidad  con las prescripciones en materia de notificación, Guatemala notifica que no se ha 
recurrido a las disposiciones de salvaguardia especial durante el año civil 2016.  
 
 
__________
G/AG/N/BOL/14  
28 octobre  2019 
(19-7144) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 2 3 octobre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'État plurinational de Bolivie . La notification concerne les engagements en matière de soutien 
interne ( tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l'année civile 2006 . 
 
_______________  
 
 
L'État plurinational de Bolivie notifie qu 'aucun soutien interne n 'a été accordé pendant l'année 
civile 2006.  
 
 
__________
Diminazene
MRL
Commodity (previous)
ppm
Cattle, muscle 0.5 0.5
Cattle, fat 0.5 0.5
Cattle, liver 12 12
Cattle, kidney 6 6
Cattle, edible offal1○ 12 6
Milk ○ 0.2 0.15
1. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver and kidney.* The uniform limit 0.01 ppm is applied to commodities not  listed above.
*  Shaded figures indicate provisional MRLs.    ○：Commodities for which MRLs are raised. These MRLs have been taken effect on 26 July 2023.
Note: The residue definition is Diminazene diaceturate only.MRL
(renewed)
ppm
G/TBT/N/RWA/913  
7 August 2023  
(23-5367) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Rwanda Standards Board (RSB)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  (HS 
code(s): 39)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DRS 565-4: 
2023, Packaging of Pesticides — Requirements — Part 4: Fumigants; (9 page(s), in 
English)  
6. Description of content:  This Draft Rwanda Standard gives requirements for packaging 
of fumigants. It does not cover the packaging requirements for fumigant s meant for 
household use (DRS 565 -3) 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Protection of animal or plant 
life or health; Protection of the environment; Quality requirements; Reducing trade 
barriers and facilitating trade; Cost saving and productivity enhancement  
8. Relevant documents:   
1. RS 406, Pesticides –— Terminology  
2. RS ISO 6361 -5, Wrought aluminium and aluminium alloys — Sheets, strips and 
plates — Part 5: Chemical composition  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/RWA/913  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Rwanda Standards Board (RSB)  
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/RWA/23_11548_00_e.pdf
WT/DS471/17/Add.49  
 
17 January 2023  
(23-0404) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED  STATES – CERTAIN METHODOLOGIES AND THEIR APPLICATION  
TO ANTI -DUMPING PROCEEDINGS INVOLVING CHINA  
STATUS REPORT REGARDING IMPLEMENTATION OF  
THE DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS  
BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 16 January 2023 , from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
The United States submits this report in a ccordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU").  
 
On May 22, 2017, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations in 
United  States – Certain Methodologies and their Appl ication to Anti -Dumping Proceedings Involving 
China (WT/DS471).  At the following DSB meeting, on June 19, 2017, the United States informed 
the DSB of its intention to implement the recommendations of the DSB in connection with this 
matter.  China requeste d that the reasonable period of time for the United States to implement the 
recommendations of the DSB  be determined through arbitration pursuant to Article 21.3(c) of the 
DSU.  The Arbitrator determined the reasonable period of time to be 15 months, expir ing on 
August  22, 2018.   
 
The United States continues to consult with interested parties on options to address the 
recommendations of the DSB.  
 
 
__________
INF/TE/IDP/RD /52* 
28 September 2022  
(22-7252) Page: 1/11 
 Original: English, anglais, inglés  
 
  
UNOFFICIAL ROOM DOCUMENT1 
 
INFORMAL DIALOGUE ON PLASTICS POLLUTION  
AND ENVIRONMENTALLY SUSTAINABLE PLASTICS TRADE  
PRESENTATION BY MARVIVA  FOUNDATION ON THE TRADE -RELATED ASPECTS OF THEIR WORK 
ON PLASTIC POLLUTION IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN  
Pre-plenary meeting s 19-20 September 2022  
 
 
DOCUMENT DE S ÉANCE NON OFFICIEL1 
 
INFORMAL DIALOGUE ON PLASTICS POLLUTION  
AND ENVIRONMENTALLY SUSTAINABLE PLASTICS TRADE  
PRESENTATION BY MARVIVA FOUNDATION ON THE TRADE -RELATED ASPECTS OF THEIR WORK 
ON PLASTIC POLLUTION IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN  
Pre-plenary meeting s 19-20 Septem ber 2022  
 
 
DOCUMENTO DE SALA NO OF ICIAL1 
 
INFORMAL DIALOGUE ON PLASTICS POLLUTION  
AND ENVIRONMENTALLY SUSTAINABLE PLASTICS TRADE  
PRESENTATION BY MARVIVA  FOUNDATION ON THE TRADE -RELATED ASPECTS OF THEIR WORK 
ON PLASTIC POLLUTION IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN  
Pre-plenary meeting s 19-20 September 2022  
 
_______________  
  
 
* In Original language only/En langue originale seulement/En el idioma original solamente.  
1 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They usually appear in their 
language of submission and will not be translated systematicall y into the working languages of the WTO. They 
are intended for use in WTO meeting rooms and are attributed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la série RD ne sont pas des documents officiels de l 'OMC. Ils ne paraissent 
génér alement que dans la langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne seront pas systématiquement 
traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réunion de l'OMC et une cote non 
officielle leur est attribuée à des fins d'ar chivage.  
Los documentos de la serie RD no son documentos oficiales de la OMC. Por lo general se distribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduce n sistemáticamente a los idiomas de trabajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso e n las salas de reunión de la OMC y se les asigna una signatura no 
oficial a efectos de archivo únicamente.  INF/TE /IDP/RD /52 
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
INF/TE/IDP/RD /52 
 
- 3 - 
 
   
 
 
 
INF/TE /IDP/RD /52 
 
- 4 - 
 
   
 
 
 
INF/TE/IDP/RD /52 
 
- 5 - 
 
   
 
 
 
INF/TE /IDP/RD /52 
 
- 6 - 
 
   
 
 
 
INF/TE/IDP/RD /52 
 
- 7 - 
 
   
 
 
 
INF/TE /IDP/RD /52 
 
- 8 - 
 
   
 
 
 
INF/TE/IDP/RD /52 
 
- 9 - 
 
   
 
 
 
INF/TE /IDP/RD /52 
 
- 10 - 
 
   
 
 
 
INF/TE/IDP/RD /52 
 
- 11 - 
 
   
 
 
 
__________
G/TBT/N/BDI/224/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1233/Add.1  
G/TBT/N/RWA/650/Add.1  
G/TBT/N/TZA/725/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1557/Add.1  
 
15 December 2023  
(23-8602) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  14 December 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Burundi , Kenya , Rwanda , Tanzania , Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DEAS 67: 2022, Raw cow milk — Specification  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 25 August 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda would like to inform WTO Members 
that the Draft East African Standard; Raw cow milk — Specification, notified G/TBT/N/BDI/224, 
G/TBT/N/KEN/1233, G/TBT/N/RWA/650, G/TBT/N/TZA/725, G/TBT/N/UGA/1557in w as adopted by 
the East African Community Council of Ministers on 2 5 August 2023 as EAS 67: 2023, Raw cow milk 
— Specification.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/CHN/1528  
8 de febrero  de 2021 
(21-0981) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
[Administración de Normalización de la República Popular China])  
Nombre y dirección (incluidos los números de tel éfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Sistemas de alarmas de seguridad ; (SA: 853190) ; 
(ICS: 13.320).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : National 
Standard of the P.R.C., Security Alarm Equipment - Safety Requirements and Test 
Methods  (Norma Nacional de la República Popular China . Sistemas de alarmas de 
seguridad . Prescripciones de seguridad y métodos de prueba) . Documento en chino (32 
páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma notificada especifica las prescripciones gen erales, 
las prescripciones para la protección contra los choques eléctricos, los daños mecánicos, 
las quemaduras térmicas, el fuego y la radiación ; las prescripciones orientativas para la 
protección, la señalización y las instrucciones, así como los método s de prueba para los 
sistemas de alarmas de seguridad . La Norma notificada se aplica a los sistemas de 
alarmas de seguridad, como los sistemas de alarma de emergencia y contra intrusiones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturalez a de los 
problemas urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección 
de los consumidores ; protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  G/TBT/N/CHN/1528  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la Repúbl ica Popular 
China)  
Teléfono ：+86 10 57954631 / 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachme nts/2021/TBT/CHN/21_0971_00_x.pdf
WT/DS615/6  
 
16 February  2023 
(23-1079) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
UNITED STATES  – MEASURES ON CERTAIN SEMICONDUCTOR AND OTHER PRODUCTS, 
AND RELATED SERVICES AND TECHNOLOGIES  
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES  
The following communication, dated 9 February  2023, was received from the delegation of the 
United  States  with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body (DSB).  
 
_______________  
 
 
The United States has received your letter of January 3, 2023, requesting to join in the consultations 
requested by China as circulated in document WT/DS615/1.  
 
Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  
("DSU") provides that a Member that considers it has a substantial trade interest in the consultations 
shall be joined in the consultations "provided that the Member to which the request for consultations 
was addressed agrees that the claim of substantial interest is well -founded." The United States notes 
that the Separate Customs Territory of Taiwan, Pengh u, Kinmen, and Matsu ("TPKM") refers to its 
semiconductor industries' 26 percent share of global semiconductor revenue in 2021 and close 
bilateral trade ties with the United States.   
 
Pursuant to Article 4.11 of the DSU, and without prejudice to WTO rules  that issues of national 
security are not susceptible to review or capable of resolution by WTO dispute settlement,1 the 
United States is accepting your request to join these consultations.  
 
 
__________  
 
1 See Article XXI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994; Article XIV bis of the General 
Agreement on Trade in Services ; and Article 73 of the Agreement on Trade -Related Aspects of Intellectual 
Property Rights.
IP/N/1/DNK/11  
IP/N/1/DNK/L/4  
10 de noviembre  de 2022 
(22-8417) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
DINAMARCA: LEY REFUNDIDA Nº 92 DE PROTECCIÓN DE LAS TOPOGRAFÍAS  
DE PRODUCTOS SEMICONDUCTORES, DE 29 DE ENERO DE 2019  
Miembro que 
presenta la 
notificación  DINAMARCA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley Refundida Nº  92 de Protección de las Topografías de Productos 
Semiconductores, de 29 de enero de 2019  
Materia  Esquemas de trazado (topografías) de los circuitos integrados  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2022/IP/DNK/22_7167_00_e.pdf  
https://ip -documents.info/2022/IP/DNK /22_7167_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico n otificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/DNK/L/1  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
La Ley contiene disposiciones sobre la protección de las topografías de productos semiconductores . 
Incluye disposiciones por las que se aplican partes de la Directiva 2004/48/CE del Parlamento 
Europeo y del Consejo relativa al respeto de los derechos de propiedad intelectual (Diario Oficial 
de la UE 2004 Nº L 195, página 16).  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Danés, i nglés  
Entrada en vigor  1 de enero de 2019  
Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  23 de septiembre de 2022  IP/N/1/DNK/11 • IP/N/1/DNK/L/4  
- 2 - 
  Otra información  IP/N/1/EEC/E/4  
Directiva 2004/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril 
de 2004 , relativa al respeto de los derechos de propiedad intelectual (DO 2004 
Nº L 195, página 16)  
Organismo 
o autoridad 
responsable  Oficina de Patentes y Marcas de Dinamarca  
Minist erio de Industria, Empresas y Asuntos Financieros  
Helgeshøj Allé 81  
2630 Taastrup  
Dinamarca  
 
Sitio web:  http://www.dkpto.org  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa 
su contenido.
G/TBT/N/USA/823/Add.2  
12 juillet  2019 
(19-4645) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 juillet 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Programme relatif aux véhicules à faibles émissions polluantes  
ORGANISME : Department of Environmental Management, State of Rhode Island  (Département de 
la gestion de l'environnement, État de Rhode Island)  
ACTION : Adoption de modification  
RÉSUMÉ : Spécification des exigences applicables dans le cadre du progr amme d'État relatif aux 
véhicules à faibles émissions polluantes.  
Date d'entrée en vigueur : 18 juillet 2 019 
Base de données des règles du Secrétaire d'État, 3 0 juin 2 019: 
https:/ /rules.sos.ri.gov/regulations/part/250 -120-05-37/10818  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_3924_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/CAN/586  
 
8 May 2019  
(19-3155) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CANADA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Department of Innovation, Sciences and Economic Development  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Canada’s Notification Authority and Enquiry Point  
Global Affairs Canada  
Technical Barri ers and Regulations Division  
111 Sussex Drive  
Ottawa, ON K1A 0G2  
Canada  
Telephone: (343) 203 -4273 
Fax: (613) 943 -0346 
Email: enquirypoint@international.gc.ca   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Radiocommunications; electromagnetic compatibility (EMC) including  radio interference 
(ICS : 33.060; 33.100)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Notice No. 
SMSE -05-19 – Release of ICES -003, Issue 6, Information Technology Equipment 
(Including Digital Apparatus) — Limits and Methods of Mea surement, (2 pages, available 
in English and French).  
6. Description of content:  Notice is hereby given by Innovation, Science and Economic 
Development Canada that the following has been published on its Web site : 
Interference -Causing Equipment Standard, ICES -003, Issue 6, Information Technology 
Equipment (Including Digital Apparatus)  — Limits and Methods of Measurement, sets out 
stand ard requirements for information technology equipment (ITE), including digital 
apparatus.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Spectrum Management  
8. Relevant documents:   
• Canada Gazette, Part I, 27 April 2019, pages 1622 -1623, (available in English 
and French).  G/TBT/N/CAN/586  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  18 April 2019 (published)  
Proposed date of entry into force:  18 April 2019  
10. Final date for comments:  17 July 2019  
11. Texts available from:  National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2019/2019 -04-27/html/notice -avis-eng.php   
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2019/2019 -04-27/html/notice -avis-fra.php   
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt -gst.nsf/eng/sf00020.html  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt -gst.nsf/fra/sf00020 .html
G/TBT/N/USA/1555/Add.1  
 
9 October 2020  
(20-6943) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  9 October 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title: Test Methods and Performance Specifications for Air Emission Sources  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 7 October 2020  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 7 December 2020  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-10-07/html/2020 -18824. htm 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-10-07/pdf/2020 -18824.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/final_measure/20_6039_00_
e.pdf 
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if meas ure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: This action corrects and updates regulations for source testing of emissions. These 
revisions include corrections to inaccurate testing provisions, updates to outdated procedures, and 
approved alternative procedures that will provide flexibility to testers. These revisions will improve 
the quality of data and will not impose any new  substantive requirements on source owners or 
operators.  
DATES: The final rule is effective on 7 December 2020. The incorporation by reference of certain 
materials listed in the rule is approved by the Director of the Federal Register as of 7 December 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1555/Add.1  
 
- 2 - 
 
  2020. The incorporation by reference of certain other materials listed in the rule was approved by 
the Director of the Federal Register as of 6 July 2006.  
This final rule and the proposed rule notified as G/TBT/N/USA/1555  are identified by Docket 
Number  EPA-HQ-OAR-2018-0815. The Docke t Folder is available on Regulations.gov  at 
https://www.regulations.gov/docket?D=EPA -HQ-OAR-2018-0815 and provides access to primary 
and supporting documents as well as comments received. Documents are also accessibl e from 
Regulations.gov  by searching the Docket Number.  
__________
G/TBT/N/ARG/416  
15 March  2021 
(21-2141) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member:  ARGENTINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Subgrupo de Trabajo N° 3 "Reglamento Técnico y Evaluación de 
la Conformidad" – MERCOSUR  (Working Subgroup No. 3: Technical regulations and 
conformity assessment – MERCOSUR)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email an d website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Enquiry point (see section 11)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Bell 
peppers (Capsicum annuum L.)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proyecto de 
Resolución GMC Nº 06/20 "Reglamento Técnico Mercosur de Identidad y Calidad del 
Pimiento" (Derogación de la Resolución GMC N° 142/96) (Draft Common Market Group 
(GMC) Resolution No. 06/20 on MERCOSUR Technical Regulation on the identification and 
quality of peppers" (Repeal of GMC Resolution No. 142/96)) (10 pages, in Spanish)  
6. Description of content: The notified Draft Resolution lays down the identification and 
quality requirements for peppers for consumption i n natura after preparation and 
packaging.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  
MERCOSUR/LXXIV Technical Subgroup (SGT) No. 3/Draft Resolution No. 06/20 
http://www.puntofocal.gov.ar/proyecto/06 -20.pdf  
GMC Resolution No. 142/96 on the identification and quality of peppers: 
http://w ww.puntofocal.gov.ar/doc/r_gmc_142 -96.pdf  
9. Proposed date of adoption Not indicated  
Proposed date of entry into force: Not indicated  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/ARG/416  
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address,  telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
TBT-WTO Focal Point of the Argentine Republic  
Subsecretaría de Políticas para el Mercado Interno (Under -Secretariat for Domestic 
Market Policies)  
Avda. Julio A. Roca 651, Piso 4°, Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Email: focalotc@produccion.gob.ar  
http://www.puntofocal.g ov.ar/formularios/registro_arg20.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ARG/21_1960_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ARG/21_1960_00_x.pdf
WT/REG332/N/1 /Add.1  
S/C/N/680 /Add.1  
23 mars 2021  
(21-2390) Page: 1/2 
Comité des accords commerciaux régionaux  
Conseil du commerce des services  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION D 'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Addendum  
1. Membre(s) adressant la notification:  Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, 
Nicaragua, Panama  et Union  européenne  
2. Date de la notification : 
21 mars 2021  
3. Notification au titre  
[X] de l'article XXIV:7  a) du GATT de 1994  
[X] de l'article V:7  a) de l'AGCS  
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d 'habilitation  
4. Parties à l 'accord : 
Amérique centrale (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et 
Panama) , d'une part;  et 
l'Union europ éenne et ses États membres , d'autre part.  
5. Date de signature : 
29 juin 2012 
6. Date(s) d 'entrée en vigueur *: 
Entre l 'Union européenne  et le Honduras, le Nicaragua et le Panama: 1er août 2013 
Entre l 'Union européenne  et le Costa Rica et El Salvador: 1er octobre 2013 
Entre l 'Union européenne  et le Guatemala: 1er décembre 2013 
* L'entrée en vigueur de tous les piliers de l 'Accord d 'association a ttend la finalisation du 
processus de  ratification par tous les signataires  
7. Description succincte de l 'accord : 
Le pilier commercial de l 'Accord d 'association  établit une zone de libre -échange pour le 
commerce des marchandise s, au sens de l 'article XXIV  du GATT de 1994, et pour le 
commerce des  services, au sens de l 'article  V de l 'AGCS.  
L'Accord d 'association avec l 'Amérique centrale est le premier a ccord d 'association 
interrégional à reposer sur trois piliers complémentaires , à savoir le dia logue politique, la 
coopération et un accord commercial.  WT/REG332/N/1 /Add.1  • S/C/N/680 /Add.1  
- 2 - 
  8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l 'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après: 
Union européenne:  
https://eur -lex.europa.eu/legal -
content/FR/ALL/?uri=CELEX%3A22012A1215%2801%29  
Costa Rica:  
https://www.comex.go.cr/tratados/aacue/  
El Salvador:  
http://infotrade.minec.gob.sv/ue/  
Guatemala:  
https://www.mineco.gob.gt/node/538   
Honduras:  
https://sde.gob.hn/wp -content/uploads/2017/08/01 -Acuerdo -1.pdf 
Nicaragua:  
https://www.mific.gob.ni/Comercio -Exterior/Negociaciones -Comerciales/Acuerdos -
Comerciales -Internacionales -Vigentes/Uni%C3%B3n -
Europea?folderId=371&view=gridview&pageSize=2147483647   
Panama:  
https://mici.gob.pa/tratados -comerciales -vigentes/acuerdo -de-asociacion -entre-
centroamerica -y-la-union -europea -ada.
IDPesticide residue Code Footnote
69Deltamethrin (cis-deltamethrin)(F) (F) Fat soluble
3370Metalaxyl and metalaxyl-M (metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers))(R) (R) The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number: (R) Metalaxyl —  code 100000, except 1040000: Sum of metalaxyl (sum of enantiomers) and metabolites (free + conjugated) M3 (N- (2,6-dimethylphenyl)-N-(hydroxyacetyl)alanine methyl ester) and M8 (N-(2-hydroxymethyl-6- methylphenyl)-N-(methoxyacetyl)alanine methyl ester (sum of enantiomers), expressed as metalaxyl
210Thiabendazole(R) (R) The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:   (R) Thiabendazole — code 100000, except 1020000 and 1040000: sum of thiabendazole and 5-hydroxythiabendazole, expressed as thiabendazole Thiabendazole — code 1020000: sum of thiabendazole, 5-hydroxythiabendazole and its sulfate conjugate, expressed as thiabendazole
3390Trifloxystrobin(R) (F) (R) The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number: (R) Trifloxystrobin- code 1000000 except 1040000: the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- {2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl}-acetic acid (CGA 321113) expressed as trifloxystrobin (F)
3390Trifloxystrobin(R) (F) (F) Fat soluble
G/SPS/N/CHL/660/Add.2  
15 février  2021 
(21-1244) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 2 février  2021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
Establece el protocolo para la internación a Chile de carne fresca, refrigerada o congelada y 
productos cárnicos de la especie porcina, desde zonas libres de países afectados por peste porcina 
africana (PPA)  (Établissement du protocole régissant l'entrée au Chili de viande fraîche, réfrigérée 
ou congelée et de produits carnés de l'espèc e porcine depuis des zones indemnes de pays touchés 
par la peste porcine africaine)  
Le présent addendum vise à informer les Membres du retrait du projet de mesure notifié le 
mercredi 6  janvier  2021.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[X] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élarg it le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstanc es, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  G/SPS/N/CHL/660/Add.2  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information nat ional . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob.cl  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information nation al. Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.39/Suppl.3  
10 février  2022 
(22-1169) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 40.3 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification: Cuba et Venezuela  
2 Date de la notification: 9 février  2009 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.39  
7 Parties à l'Accord: Cuba et Venezuela  
8 Date d'adoption: 13 novembre  2007 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 25 février  2009 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 40.3 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  3 de l'Accord de portée partielle de c omplémentarité 
économique n°  40 (AAP.CE 40.3) regroupe en un texte codifié unique les dispositions de 
l'Accord.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d2 39280151ad283257d8000551d1f/6
42e78a0e1503c5803256c9400570557?OpenDocument