G/TBT/N/USA/2037/Add.1  
28 de agosto  de 2023 
(23-5768) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de agosto de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Corporate Average Fuel Economy Standards for Passenger Cars and Light Trucks for Model 
Years 2027 -2032 and Fuel Efficiency Standards for Heavy -Duty Pickup Trucks and Vans for Model 
Years 2030 -2035 (Normas de Ahorro Medio de Combustible por los Fabricantes para los Vehículos 
para el Transporte de Personas y Camiones Ligeros Fabricados entre 2027 y 2032 y Normas sobre 
la Eficiencia del Consumo de Combustibles para Camionetas y Furgonetas Pesadas de Reparto 
Fabricadas entre 2030 y 2035).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[X] Otro motivo:  
Aviso de audiencia pública, el 28 de septiembre de 2023 . 
Se celebrará una sesión adicional el 29 de septiembre de 2023 , si fuera necesario, en 
función del número de personas que se hayan inscrito para testificar.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-08-25/html/2023 -18309.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-08-25/pdf/2023 -18309.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_12044_00_e.pdf  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/2037/Add.1  
- 2 - 
   
Descripción : La Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA) anuncia 
una audiencia pública virtual, que se celebrará el 28 de septiembre de 2023 , sobre su propuesta 
relativa a las Normas de Ahorro Medio de Combustible por los Fabricantes para l os Vehículos para 
el Transporte de Personas y Camiones Ligeros Fabricados entre 2027 y 2032, y las Normas sobre la 
Eficiencia del Consumo de Combustibles para Camionetas y Furgonetas Pesadas de Reparto 
Fabricadas entre 2030 y 2035, que se firmó el 28 de ju lio de 2023. E sta audiencia permitirá al 
público formular observaciones orales en lo que respecta al proyecto de declaración de impacto 
ambiental que acompaña la propuesta . Se celebrará una sesión adicional el 29 de septiembre de 
2023, si fuera necesario, en función del número de personas que se hayan inscrito para testificar.  
FECHAS : La NHTSA celebrará una audiencia pública virtual el 28 de septiembre de 2023. S e 
celebrará una sesión adicional el 29 de septiembre de 2023 , si fuera necesario, en función del  
número de personas que se hayan inscrito para testificar . La audiencia se convocará a las 9 h (hora 
de la costa este de los EE.UU. ) y se clausurará después de haber tomado la palabra el último orador 
inscrito previamente, pero no más tarde de las 18 h (hora de la costa este de los EE.UU.) . Todos los 
asistentes a la audiencia, incluidos los que no tengan la intención de prestar testimonio, debe rán 
inscribirse previamente a más tardar el 22 de septiembre de 2023. P ara más información sobre la 
audiencia pública, sírvanse remitirse al apartado de información complementaria ("supplementary 
information").  
El presente aviso de audiencia pública y las demás medidas notificadas en el documento 
G/TBT/N/USA/2037  se identifican con el número de expediente NHTSA -2023-0022. La carpeta que 
figura en el sitio web Regulations.gov , en https://www.regulations.gov/docket/NHTSA -2023-
0022/document , brinda acceso a los documentos principales y los documentos justificantes, así 
como a las observaciones recibidas . También es posible consultar la documentación en 
Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de expediente . Se invita a los Miembros de la 
OMC y sus colectivos interesados a que presenten observaciones al Servicio de Información OTC de 
los Estados Unidos  a más tardar el 16 de octubre de 2023  a las 16  h (hora de la costa este de los 
EE.UU. ). Dichas observaciones se remitirán al organismo de reglamentación y se incluirán también 
en el expediente  que figura en Regulations.gov  si se reciben dentro del plazo para presentar 
observaciones.  
__________