G/SPS/N/JPN/998  
25 de abril de 2022 
(22-3272) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries  (Ministerio de 
Agricultura, Silvicultura y Pesca)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la IC S): plantas vivas y partes de 
plantas para plantación (excepto los frutos) y semillas para plantación de las plantas 
siguientes : la coloquíntida (melón amargo) ( Momordica charantia ), híbrido de 
Cucurbita  maxima  x Cucurbita moschata.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[ ] Todos los interlocutores comerciales  
[X] Regiones o países específicos : Australia ; Brasil; China (excepto Hong Kong, 
China) ; Costa Rica ; Estados Unidos de América ; Grecia; Guam; Hungría ; India; 
Indonesia ; Islas Hawai ; Islas Marianas Septentrionales ; Israel; Italia; Nigeria ; 
República de Corea ; Serbia; Sudáfrica ; Tailandia ; Taipei Chino ; Turquía.  
5. Título del documento notificado : Emergency measures to prevent  Acidoborax avenae 
subsp.  citrulli (Aac) from entering Japan through the importation of seeds and plants of 
host plants of Aac  (Medidas de urgencia destinadas a evitar la entrada de 
Acidoborax  avenae subsp. citrulli (Aac) en el Japón a través de la importac ión de semillas y 
plantas hospedantes de Aac) . Idioma(s) : inglés . Número de páginas : 3. G/SPS/N/JPN/998  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : A fin de evitar la entrada de Aac en el Japón, el Ministerio de 
Agricultura, Silvicultura y Pesca del Japón (MAFF) obligará a las organiz aciones nacionales 
de protección fitosanitaria de los países exportadores a certificar lo siguiente:  
a) En el caso de las semillas:  
i) que las plantas madre se cultivaron a partir de semillas que se habían desinfectado 
contra esta plaga o se sabía que estaban libres de esta bacteria;  
y 
que se llevó a cabo una inspección de las plantas madre y los frutos (para producir 
semillas) (incluidas pruebas de laboratorio de cualquier síntoma sospechoso) en el 
lugar o centro de producción (incluidas las instalacio nes de cultivo) durante la etapa de 
madurez de la fruta antes de la cosecha y se constató que estaban libres de Aac ; o 
ii) que las semillas se sometieron a pruebas antes de la exportación utilizando un método 
genético adecuado, como las pruebas LAMP o PCR, o e l método de crecimiento, y se 
determinó que estaban libres de Aac ; se sometieron a pruebas 30.000 semillas 
obtenidas aleatoriamente de un lote de muestras, de conformidad con los 
procedimientos de la Asociación Internacional para el Análisis de Semillas (I STA), o, en 
caso de que el número de semillas de un lote fuese inferior a 300.000, se sometió a 
pruebas un 10% de las semillas.  
b) En el caso de las plantas vivas y las partes de las plantas para plantación (excepto las 
semillas y los frutos):  
i) que se garantiz a que las semillas están libres de Aac en base a uno de los siguientes 
requisitos específicos, (a) o (b); 
o bien  
(a) que se llevó a cabo una inspección de las plantas madre y los frutos (para producir 
semillas) (incluidas pruebas de laboratorio de cualquier sí ntoma sospechoso) en el 
lugar o centro de producción (incluidas las instalaciones de cultivo) durante la etapa de 
madurez de la fruta antes de la cosecha y se constató que estaban libres de Aac;  
o 
(b) que las semillas se sometieron a pruebas utilizando un método genético adecuado, 
como las pruebas LAMP , PCR o el método de crecimiento, y se determinó que estaban 
libres de Aac;  
y 
ii) que las plantas se cultivaron utilizando las semillas en lugares o centros d e producción 
(incluidas las instalaciones de cultivo) en los que se aplican las medidas de control 
contra la Aac;  
y 
iii) que las semillas se inspeccionaron antes de la exportación si se observaron signos o 
síntomas y se determinó que estaban libres de Aac.  
Adem ás, la organización nacional de protección fitosanitaria deberá incluir lo siguiente en 
la columna correspondiente a la declaración adicional del certificado fitosanitario:  
"Cumple lo dispuesto en el punto 19 del cuadro 2 -2 de la Orden de Aplicación de la Ley de 
Preservación de los Vegetales (Orden Nº 73/1950 del MAFF) ". 
7. Objetivo y razón de ser : [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, [X] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgen te(s) y justificación de la medida de 
urgencia : La Aac es una de las plagas más graves para el Japón . A fin de evitar su 
entrada en el país, se deberá incluir una declaración adicional en el certificado fitosanitario 
para la importación de semillas y plant as hospedantes de Aac . Se trata de una medida de 
urgencia previa a la revisión de la Orden de Aplicación de la Ley de Protección 
Fitosanitaria, basada en la información recientemente confirmada sobre la detección de 
Aac en coloquíntidas (melones amargos) ( Momordica charantia ), híbridos de 
Cucurbita  maxima  x Cucurbita moschata.  G/SPS/N/JPN/998  
- 3 - 
  9. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[X] de la Convención Internacional de Protección  Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : artículo 7 de la CIPF y NIMF Nº  1. 
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?  
[X] S í [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
Cuadro 2 -2 de la Orden Nº  73/1950 del MAFF.  
https://www.maff.go.jp/pps/j/law/houki/shorei/E_Annexed_Table2 -
2_from_20210428.html  
(disponibles en inglés)  
11. Fecha de entrada en vigor (día/mes/año) /período de aplicación (según 
corresponda) : 30 de mayo de 2022  
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Standards Information Service  (Servicio de Información sobre Normas)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokio 100 -8919 (Japón)  
Teléfono : +(81 3) 5501 8344  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
13. Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, núme ro de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Standards Information Service  (Servicio de Información sobre Normas)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokio 100 -8919 (Japón)  
Teléfono : +(81 3) 5501 8344  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp