PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
IP/N/1/VNM/13, IP/N/1/VNM/C/4  
IP/N/1/VNM/E/10, IP/N/1/VNM/I/11  
IP/N/1/VNM/O/18  
7 de abril de 2021 
(21-2899) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
VIET NAM: LEY Nº 12/2017/QH14, DE FECHA 20 DE JUNIO DE 2017,  
POR LA QUE SE MODIFICA EL CÓDIGO PENAL Nº 100/2015/QH13  
Miembro que 
presenta la 
notificación  VIET NAM 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  LEY Nº  12/2017/QH14, de fecha 20 de junio de 2017, POR LA QUE SE 
MODIFICA EL CÓDIGO PENAL Nº  100/2015/QH13  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos ; Propiedad industrial (general) ; 
Observancia ; Otras materias  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2021/IP/VNM/21_2238_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificaci ón 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s ) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/VNM/8, IP/N/1/VNM/C/2, IP/N/1/VNM/E/7, IP/N/1/VNM/G/1, 
IP/N/1/VNM/O/16, IP/N/1/VNM/T/1  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Ley por la que se modifica el Código Penal Nº  100/2015/QH13, de fecha 27 de noviembre de 2015. 
En el Código modificado se estipulan multas en caso de infracción de los derechos de propiedad 
industrial relativos a  las marcas de fábrica o de comercio o las indicaciones geográficas protegidas 
en Viet  Nam. 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  1 de enero de 2018  
Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  19 de marzo de 2021  IP/N/1/VNM/13 • IP/N/1/VNM/C/4 • IP/N/1/VNM/E/10 • IP/N/1/VNM/I/11 • IP/N/1/VNM/O/18  
- 2 - 
  Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Oficina de Propiedad Intelectual de Viet Nam  
vietnamipo@ipvietnam.gov.vn  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su  
contenido.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 18/Supp l.19 
8 de febrero de 2022  
(22-0998) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 18.42 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 13 de mayo de  2004 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales 
(WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC correspondiente a la notificación inicial 
del ACR: 
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7 Partes en el Acuerdo: Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
8 Fecha de adopción: 31 de julio de  2002 
9 Fecha(s) de entrada en vigor/aplicación provisional: 4 de agosto de  2002 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 18.42 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº  42 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
Nº 18 (AAP.CE 18.42) adopta el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de 
la Organización Mundial de Comercio, para el tratamiento de las subvenciones y medidas 
compensatorias en el  comercio intrazona.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/801
6ac2bf75ac51803256c1d005c74e0?OpenDocument
G/ADP/N/317/Corr.1  
 
19 May 2020  
(20-3736) Page: 1/1 
Committee on Anti -Dumping Practices    
 
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT  
July 2018  
NOTE BY THE SECRETARIAT  
Corrigendum  
 
 
 
 
 
 
 
Please note that in page 4 of the document G/ADP/N/317, the following investigation should be 
removed from the list of the United States (Reporting Member) :  
 
Product   Country or  
 Customs territory  
REPORTING MEMBER: UNITED STATES  
New pneumatic off -the-road tires  Sri Lanka  
 
 
 
__________  This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligations under the WTO
G/TFA/N/LCA/3  
2 décembre 2019  
(19-8311) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:2.2 DE L'ACCORD  
SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR SAINTE -LUCIE  
La communication  ci-après , dont la première version a été reçue le 30 octobre 2 019, est distribuée 
à la demande de la délégation de Sainte -Lucie pour l'information des Membres . 
 
_______________  
 
 
Sainte -Lucie présente la notification suivante conformément à l'article 12:2.2 de l'Accord sur la 
facilitation des échanges . 
 
Article 12, paragraphe  2.2 
 
Notification des coordonnées du point de contact pour l'échange de renseignements, conformément 
à l'article  12:2.2 
 
Minist ère/Organisme : 
Département des douanes et de 
l'accise  Contact : Ava Marius  
Tél.: +1 758-468-4800/ +1 758-730-5460 
Adresse électronique : 
avamarius@customs.gov.lc ; 
customsdept@customs.gov.lc  
Site Web : https://customs.gov.lc  Point de contact de 
Sainte -Lucie pour l'échange 
de renseignements  
 
__________
G/TBT/N/EGY/3/Add.63  
 
30 January 2024  
(24-0661) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  29 January 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title:  The Egyptian Standard ES 1425 "multilayer board"  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 18 December 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 5 January 2024  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Products covered: (ICS 85.060) Paper and board  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 499 /2023 ( 4 pages, in Arabic) 
that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian 
Standard ES 1425 "multilayer board" (16 pages, in Arabic).  
It should be noted that the draft of this stan dard was formerly notified in G/TBT/N/EGY/3/Add.51 
dated 14 December 2022.  
Worth mentioning is that this standard has been formulated according to National Studies.  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standards throu gh 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption:  18 December 2023.  
Proposed date of entry into force:  5 January 2024  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/3/Add.63  
 
- 2 - 
 
  National Enquiry Point 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg/ eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/AG/N/JPN/273/Rev.1  
 
6 December  2023 
(23-8278) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Revision  
The following submission, dated  4 December  2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Japan . The revised notification concerns food aid ( Table ES:3 ) in the context of export 
subsidy commitments for the  Calendar Year 2020 . 
 
_______________  
 
 
The revision corrects the values notified under column 3 of Table ES:3 (Quantity of food aid to all 
destinations) as follows:  
 
• For "wheat and wheat flour " the value should read 16,384  instea d of 11,549;  
• For "coarse grains " the value should read 5,717 instead of 5, 517;  
• For "vegetable oils " the value should read 1,861  instead of 1,217 ; and  
• For "skim milk powder" the value should read 492 instead of 162.  
 
Modifications are shown in bold. 
 
  
  G/AG/N/JPN/273/Rev.1  
 
- 2 - Table ES:3  
EXPORT SUBSIDIES: JAPAN  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR  2020 
Export Subsidies : Notification  of total volume  of food aid 
Description of products  Reporting year type  From  To Quantity of food aid 
to all destinations  Note  
1 2 3  
Rice CY 01-01-2020 31-12-2020 47,071 Tonne s  
 
Wheat and  Wheat flour  CY 01-01-2020 31-12-2020 16,384  Tonne s  
 
Coarse grains  CY 01-01-2020 31-12-2020 5,717  Tonne s  
 
Vegetable oils  CY 01-01-2020 31-12-2020 1,861  Tonne s  
 
Skim milk  powder  CY 01-01-2020 31-12-2020 492 Tonne s  
 
Vegetables  CY 01-01-2020 31-12-2020 1,036 Tonne s  
 
 
 
__________
WT/COMTD/RTA/W/15  
 
23 March  2023 
(23-2087) Page: 1/2 
Committee on Trade and Development  
Dedicated Session on Regional Trade Agreements    
 
 
STATUS OF THE WORK OF THE DEDICATED SESSION  
STATUS OF THE PREPARATION OF FACTUAL PRESENTATION S 
Report by the Chair person  
   
  WT/COMTD/RTA/W/15  
 
- 2 - RTA Name  Date of 
notification  Data due  Data received  Factual 
Presentation 
sent to  parties  Comments 
due Comments 
received  Status  
1. Comments delayed (Agreements among Members)  
EAC Enlargement (G)  1.8.2012  8.3.2013  Data received  19.5.2014  16.6.2014  No No comments 
received  from any of 
the Parties  
2. Data delayed (Agreements among Members)  
Mexico -Cuba Economic 
Complementarity Agreement  (G) 23.7.2019  13.1.2020  Data received from Mexico     Cuba's data will be 
sourced from ALADI  
Argentina -Mexico Economic 
Complementarity Agreement (G)  23.7.2019  13.1.2020  Data received from Mexico     Awaiting data from 
Argentina  
India-United Arab Emirates 
Comprehensive Economic 
Partnership Agreement (G&S)  22.9.2022  13.2.2023  Data received from India 
    Awaiting data from 
UAE  
3. Data delayed (Agreements with Non Members)  
SAFTA -Accession of Afghanistan (G)  29.7.2016  22.12.2016  Data received from India; 
Trade data received from 
Sri Lanka     Awaiting data from 
Afghanistan, 
Bangladesh, Bhutan, 
Maldives, Nepal, 
Pakistan and tariff 
data from Sri  Lanka  
SAFTA (G)  21.4.2008  10.8.2009  Data received from India;  
some data received from 
Bangladesh     Awaiting data from 
Bangladesh, Bhutan, 
Maldives, Nepal, 
Pakistan, Sri  Lanka  
Pacific Island Countries Trade 
Agreement (PICTA) (G)  28.8.2008  19.7.2022      Awaiting data from 
the PICTA Parties  
 
 
__________
G/SCM/Q2/KOR/68  
23 de enero  de 2024 
(24-0521) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
PREGUNTAS FORMULADAS POR EL REINO UNIDO EN RELACIÓN  
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA  
DE LA REPÚBLICA DE COREA1 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 22 de enero de  2024, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino Unido.  
 
_______________  
 
 
El Reino Unido agradece a la República de Corea sus esfuerzos por presentar su notificación de 
subvenciones correspondiente a 2023. El Reino Unido considera que el intercambio de información 
redunda en benefic io de todos los Miembros y es esencial para el funcionamiento eficaz del 
Acuerdo  SMC. Por consiguiente, agradeceríamos toda información que la República de Corea pueda 
facilitar en relación con las siguientes preguntas.  
Reducción de los Aranceles Aplicable s a las Partes de Aeronaves  
Pregunta 1  
1.  ¿Podría facilitar la República de Corea más información sobre los criterios que deben reunir las 
"empresas (excepto pymes)" para poder acogerse a este programa?  
Pregunta 2  
2.  ¿Podría aclarar la República de Corea si los tipos aplicados a las pymes disminuirían a lo largo 
del tiempo, del mismo modo que los tipos aplicados a otras empresas?  
Programa de Préstamos para las Actividades de Investigación y Desarrollo en el ámbito 
de la Tecnología de la Información y las Comu nicaciones  
Pregunta 3  
3.  ¿Podría facilitar la República de Corea más información sobre los criterios para acogerse a este 
programa, en particular aclarar si empresas distintas de las pymes pueden beneficiarse de él?  
Pregunta 4  
4.  ¿Podría aclarar la República de Corea si los tipos de interés de los préstamos concedidos con 
cargo al programa se modificaron durante el período considerado, y cuáles son los plazos para el 
reembolso de esos préstamos por los beneficiarios?  
 
1 G/SCM/N/401/KOR . G/SCM/Q2/KOR/68  
- 2 - 
  Proyecto de Reducción de Emisiones en los Vehí culos Diésel Ya en Circulación  
Pregunta 5  
5.  ¿Podría facilitar la República de Corea más información sobre los criterios para acogerse a este 
programa, en particular sobre las condiciones que deben reunir las empresas privadas?  
Ayuda para las Actividades de I +D en el marco de Proyectos de Desarrollo de Tecnologías 
Ambientales  
Pregunta 6  
6.  ¿Podría facilitar la República de Corea más información sobre los criterios que han de reunir las 
empresas privadas para acogerse a este programa, en particular aclarar si las empresas 
extranjeras que operan en su territorio pueden beneficiarse de él?  
Pregunta 7  
7.  ¿Podría facilitar la República de Corea información sobre el número de beneficiarios del programa 
para 2021 y 2022, en particular el número de beneficiarios que eran emp resas privadas?  
__________
G/TBT/N/UGA/1189/Add.1  
29 juin 2020 
(20-4499) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 juin 2 020, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS D EAS 410: 2 019. Hot dip Aluminium -zinc coated plain and corrugated steel sheets - 
Specification  (Tôles en acier plates ou ondulées revêtues d'aluminium -zinc par immersion à chaud - 
Spécifications), première édition.  
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise D US DEAS 410 :2019 
(Tôles en acier plates ou ondulées revêtues d'aluminium -zinc par immersion à chaud - Spécifications, 
première édition), notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/1189, a été adopté le 1 6 juin 2 020. 
La norme adoptée (US EAS 410 :2020 . Tôles en acier plates ou ondulées revêtues d'aluminium -zinc 
par immersion à chaud - Spécifications, première édition) peut être achetée en ligne via le lien 
suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/SPS/N/SAU/390/Add.1  
17 décembre  2019 
(19-8758) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 6 décembre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Royaume d'Arabie saoudite . 
 
_______________  
 
 
Levée par le Ministère saoudien de l'environnement, de l'eau et de l'agriculture de l'interdiction 
temporaire de l'importation d'équidés vivants en provenance de Bulgarie  
Le 28 janvier 2 019, le Ministère saoudien de l'environnement, de l'eau et de l'agriculture a publié 
la Décision n° 4036 39/79731/1440 portant interdiction temporaire de l'importation d'équidés 
vivants en provenance de Bulgarie en raison de la présence d'un foyer d'anémie infectieuse des 
équidés dans ce pays . Le 9 décembre 2 019 (12/04/1441 AH), il a publié la 
Décision  n° 1441/1291/263723, qui lève l'interdiction temporaire de l'importation d'équidés 
vivants originaires de Bulgarie.  
Sur la base des rapports de l'OIE des trois derniers mois, aucun cas d'anémie infectieuse des 
équidés n'a été enregistré en Bulgarie . Conformément au chapitre 12.5 du Code sanitaire pour 
les animaux terrestres de l'OIE, le risque découlant de l'importation d'équidés vivants en 
provenance de ce pays est négligeable.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/SAU/19_7242_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[X] Autres : Levée de l'interdiction d'importation  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observat ions: [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/SAU/390/Add.1  
- 2 - 
  Ministry of Environment, Water and Agriculture  
Livestock Risk Assessment Department  
King Abdel Aziz Road, Riyadh 11195  
Royaume d'Arabie saoudite  
Téléphone :  +(966 11) 404 4292  
  +(966 11) 401 6666  
Courrier électronique : anml.rsk@mewa.gov.sa  
Site Web : http://www.moa.gov.sa/public/portal  
__________
G/TBT/N/USA/1900/Add.2  
 
9 August 2023  
(23-5411) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  9 August 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  Energy Conservation Program: Test Procedure for Fans and Blowers  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[X] Other:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-08-08/html/2023 -15712.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-08-08/pdf/2023 -15712.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_11604_00_e.pdf  
 
Description:  AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Final rule ; technical amendments  
SUMMARY: On 1 May 2023, the U.S. Department of Energy ("DOE") published a final rule adopting 
procedures for fans and blowers (hereafter the " May 2023  Final Rule " (notified in 
G/TBT/N/USA/1900/Add.1 )). This document corrects editorial and ty pographical errors in the May 
2023 Final Rule. Neither the errors nor the corrections in this document affect the substance of the 
rulemaking or any conclusions reached in support of the final rule.  
Effective 8 August 2023.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1900/Add.2  
 
- 2 - 
 
  This final rule; technical amend ments and previous actions notified under the symbol 
G/TBT/N/USA/1900  are identified by Docket Number EERE -2021-BT-TP-0021. The Docket Folder is 
available from Regulations.gov at https://www.regulations.gov/dock et/EERE -2021-BT-TP-
0021/document  and provides access to primary and supporting documents as well as comments 
received. Documents are also accessible from Regulations.gov  by searching the Docket Number.  
__________
WT/DS160/24/Add.187  
12 de febrero  de 2021 
(21-1201) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE DERECHO  
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de febrero de 2021, dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el artículo 21.6 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situac ión relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5)  
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el artículo 21.6 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD").  
El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OS D") adoptó sus recomendaciones 
y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de 
Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160) . En la siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos 
informaron a ese Órgano de su propósit o de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD 
relativas a este asunto . Como consecuencia de las conversaciones mantenidas para encontrar una 
solución mutuamente aceptable de la diferencia, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
acordaron, de conformidad con el artículo 25 del ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje con 
objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas causado por el 
artículo  110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos . Después del arbit raje, las 
partes llegaron a una solución temporal de la diferencia, que se notificó al OSD el 23 de junio 
de 2003. Ese acuerdo temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20 de diciembre de 2004. 
La Administración estadounidense trabajará en estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados  Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria de este asunto.  
__________
IP/N/1/CRI/14  
IP/N/1/CRI/ C/7  
8 February 2023  
(23-0926) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER ARTICLE 63.2 OF THE  
TRIPS AGREEMENT  
COSTA RICA: LAW NO. 9744 - RATIFICATION OF THE BEIJING TREATY ON  
AUDIOVISUAL PERFORMANCES  
Notifying Member  COSTA  RICA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Law No. 9744 - Ratification of the Beijing Treaty on Audiovisual Performances  
Subject matter  Copyright and related rights  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2023/IP/CRI/23_0758_00_s.pdf  
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ]  Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
Ratification of the Beijing Treaty on Audiovisual Performances  
 
Language(s) of 
notified legal text  Spanish  
Entry into force  13 February 2021  
Other date  Publication: 6 December 2019  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  26 January 2023  
Other information    
Agency or 
authority 
responsible  Registro de Propiedad Intelectual  (Intellectual Property Registry)  
secretariapi@rnp.go.cr  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
- 1 -국립환경과학원 공고제2021-414호
「생활화학제품및살생물제의안전관리에관한법률」제13조및
제21조에따른「살생물물질과살생물제품승인신청자료의작성범위및
작성방법등에관한규정」(국립환경과학원고시 제2021-7호)중일부를
개정함에있어,그 취지와주요내용을국민에게미리알려의견을
듣고자「행정절차법」제46조에따라다음과같이공고합니다.
2021.11.
국립환경과학원장
「살생물물질과살생물제품승인신청자료의작성범위및작성방법등에
관한규정」고시개정(안)행정예고
1.개정사유
○「생활화학제품및살생물제의안전관리에관한법률」제13조의
살생물물질및법제21조의살생물제품의승인을받으려는자가
갖추어야하는승인신청자료의작성범위및작성방법등을보다
구체적으로정하려는것임
2.주요개정내용
○식별정보확인을위한성분분석자료의구체화
-식별정보중성분분석보고서는분석결과의적정성ㆍ신뢰성을확보할
수있는시험기관으로명확히하여자료신뢰성강화
○살생물물질과살생물제품승인신청자료의작성범위및작성방법구체화
-자료작성내용및범위,항목명확화로살생물물질및살생물제품간
평가정보연계성강화
- 2 --안전성에관한종합자료작성체계및내용을구체화하여신청
자료내실화
○인체ㆍ동물및환경위해성평가대상현행화
-살생물물질제조작업자및살생물제품생산작업자를위해성평가
대상자로포함하여안전관리강화
-살생물제품사용자정보체계화로향후살생물제품및살생물처리
제품사용자범위를내실화함
3.의견제출
이공고에대하여의견이있는개인및기관,단체(협회)는2021.11.20.
까지다음사항을기재한의견서를국립환경과학원장 (화학물질연구
과장)에게제출하여주시기바라며,그밖에자세한사항은국립환
경과학원홈페이지(www.nier.go.kr/법령정보/행정예고)또는국민참여입
법센터(https://opinion.lawmaking.go.kr) 를참고하시기바랍니다.
가.예고사항에대한항목별의견(수정여부와그사유)
개정(안) 수정(안) 수정사유
나.성명(법인·단체의경우단체명과그대표자명),주소및전화번호
다.제출의견보내실곳
-일반우편:인천광역시서구환경로42,국립환경과학원화학물질연구과
(우편번호:22689)
-전자우편:paranjeu@korea.kr
-팩스:032-568-2039
G/SPS/N/KWT/87/Add.1  
28 de octubre  de 2021 
(21-8146) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 27 de octubre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación del Estado de Kuwait . 
 
_______________  
 
 
Administrative decision 1951 for  2021 (Hawes, Richmondshire poultry ban lift)  (Decisión 
Administrativa N° 1951, de 2021  (Levantamiento de la prohibición impuesta a las aves de corral 
procedentes de Hawes, Richmondshire))  
Levantamiento de la prohibición impuesta a todos los tipos de aves de corral y productos de huevo 
(frescos, congelados, refrigerados, elaborados) procedentes de Hawes, Richmondshire (Reino 
Unido).  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/KWT/21_6798_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la modificación del contenido y/o ámb ito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[X] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Public Authority for Food and Nutrition  (Autoridad Pública de Alimentaci ón y Nutrición)  
207, Sabah Al Salem (Kuwait)  
Sitio web : https://www.pafn.gov.kw/  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electróni co (en su caso) de otra institución:  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1176/Rev.1/Add.2  
5 February 2020  
(20-0882) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 5 February 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants: Petroleum Refinery Sector  
AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: This action sets forth the U.S. Environmental Protection Agency's (EPA's) decision on 
aspects of the Agency's proposed reconsideration of the 1 December 2015, final rule: Petroleum 
Refinery  Sector Residual Risk and Technology Review (RTR) and New Source Performance 
Standards (NSPS). This action also finalizes proposed amendments to clarify a compliance issue 
raised by stakeholders subject to the rule, to correct referencing errors, and to co rrect publication 
errors associated with amendments to the final rule which were published on 26 November 2018.  
Primary and Supporting Documents, as well as Comments, are accessible from Regulations.gov at: 
https://www.regulations.gov/docket?D=EPA -HQ-OAR-2010-0682 
This final action is effective on 4 February 2020.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-02-04/html/2020 -01108.htm  
https://www.govinfo .gov/content/pkg/FR -2020-02-04/pdf/2020 -01108.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_0939_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/826/Add.1  
4 de marzo  de 2020 
(20-1654) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de marzo de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 912 :2018, Fertilizantes . Compuestos de nitrógeno, fósforo 
y potasio (NPK) . Especificaciones  
Mediante el presente addendum, Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de 
Uganda DUS D EAS 912 :2018, Fertilizantes . Compuestos de nitrógeno, fósforo y potasio (NPK) . 
Especificaciones, cuyo  proyecto se notificó en el documento G/TBT/N/UGA/826, fue adoptada el 10 
de diciembre de 2019. L a Norma adoptada, US EAS 912 :2019, Fertilizantes . Compuestos de 
nitrógeno, fósforo y potasio (NPK) . Especificaciones, puede adquirirse en línea en el siguiente  enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
INF/TGE/W/4/Rev.1  
 
13 April 2022 
(22-3047) Page: 1/1 
Informal Working Group on Trade and Gender  Original: English  
 
INFORMAL WORKING GROUP ON TRADE AND GENDER  
DRAFT  SCHEDULE OF MEETINGS  FOR 202 2 
Revision  
The following information, dated 13 April 2022, is being circulated on behalf of Iceland , Botswana,  
and El  Salvador . 
 
_______________  
 
 
As agreed at the first meeting of the Informal Working Group on Trade and Gender on 
10 December  2020, regular meetings will be held every two months.  
 
The Informal Working Group on Trade and Gender will hold its regular meetings in 202 2 according 
to the schedule below : 
 
Meeting  Date  
 
1st meeting  
 Tuesday, 22  February 2022  
 
2nd meeting  Monday, 23 May 2022  
 
3rd meeting   Thursday, 21 July 2022  
 
4th meeting  
 Thursday, 6 October 2022  
 
5th meeting  Wednesday, 30  November 2022  
 
 
This schedule is tentative and may change depending on exigencies of work.  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/1238/Add.1  
4 janvier  2021 
(21-0054) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : FDUS 2174 :2020 . Motorcycles and mopeds - Brake shoes and lining assembly - 
Specification  (Motocycles et cyclomoteurs - Segments de freins garnis - Spécifications), première 
édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 15 décembre 2 020 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (l e cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise F DUS 
2174:2020 (Motocycles et cyclomoteurs - Segments de freins garnis - Spécifications, première 
édition), notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/1238, a été adopté le 1 5 décembre 2 020. La 
norme adoptée (US 2174:2020, Motocycles et cyclomoteurs - Segments de freins garnis - 
Spécifications, première édition) peut être obtenue en ligne via le lien suivant: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.137/Suppl.1  
14 February  2022 
(22-1338) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.A25TM 20.1 (Article 25 of the TM80)1 
1. Member(s) notifying: Venezuela and Trinidad and Tobago  
2. Date of notification: 11 March  1996 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.137  
7. Parties to the Agreement: Venezuela and Trinidad and Tobago  
8. Date of adoption: 14 October  1992 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: To be confirmed  
10. Brief description of changes:  
AAP.A25TM 20.1 (Article 25 of the TM80)  
Additional Protocol No.  1 to Partial Scope Agreement No.  20 (AAP.A25TM 20.1) incorporates 
new p references into the Agreement.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f648ed517f865e1883257d800057e111/92b
2af6225c7d5ba032568250041c2db?OpenD ocument  
 
 
1 Article 25 of the TM80 establishes that " … member countries may draw up partial scope agreements 
with other Latin American countries and areas of integration … ".
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.73/Suppl.5  
15 February  2022 
(22-1443) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAR.AM 3.5 in favour of Paraguay (Articles 6 and 18 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Mexico and Paraguay  
2. Date of notification: 23 June  1989 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.73  
7. Parties to the Agreement: Mexico and Paraguay  
8. Date of adoption: 16 June  1987 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 16 June  1987 
10. Brief description of changes:  
AAR.AM 3.5 (Articles 6 and 18 of the TM80)  
Additional Protocol No.  5 to Regional Market Opening Agreement No.  3 in favour of Paraguay 
(AAR.AM 3.5) expands the list of products that Mexico grants to Paraguay under this 
Agreement.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f6af0344a7ec0e5303257cdf0060a8f5/c25ba
c95d376236a03256d03005 06678?OpenDocument
G/AG/N/NER/1 4 
 
6 April 2023  
(23-2429) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: French  
 
NOTIFICATION  
The following communication, dated 29 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Niger . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar year 2010 . 
 
_______________  
 
 
Niger hereby notifies that it did not grant any agricultural export subsidies during the calendar year 
2010.1  
 
__________  
 
1 Based on this Member's oral statement at the 27 -28 March 2023 meeting of the Committee on 
Agriculture, in accordance with the process agreed at the 21 -22 November meeting of the Committee on 
Agriculture (see paragraph 2.17 of document G/AG/R/104).
IP/N/1/GBR/149  
IP/N/1/GBR/C/52  
10 de marzo  de 2021 
(21-2022) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REINO UNIDO: ORDEN SOBRE DERECHO DE AUTOR DE 2006 (CERTIFICACIÓN DEL  
RÉGIMEN DE LICENCIAS PARA LA GRABACIÓN DE EMISIONES Y PROGRAMAS  
POR CABLE CON FINES EDUCATIVOS) (EDUCATIONAL RECORDING  
AGENCY LIMITED) (DEROGACIÓN)  
Miembro que 
presenta la 
notificación  REINO UNIDO 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Orden sobre Derecho de Autor de 2006  (Certificación del régimen de licencias 
para la grabación de emisiones y programas por cable con fines educativos) 
(Educational Recording Agency Limited) (Derogación)  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1501_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/GBR/142 , IP/N/1/GBR/C/49 ; IP/N/1/GBR/1  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
La Orden deroga la Orden sobre Derecho de Autor de 1990  (Certificación del régimen de licencias 
para la grabación de emisiones y programas por cable con fines educativos) (Educational Recording 
Agency Limited), así como diversas Órdenes que modificaron la Orden de 1990  a raíz de una serie 
de cambios en el régimen de licencias.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  9 de enero de 2006  
https://www.legislation.gov.uk/uksi/2006/35/introduction/made  
Otra fecha   
 IP/N/1/GBR/149 • IP/N/1/GBR/C/52  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  25 de febrero de 2021  
Otra información  https://www.legislation.gov.uk/uksi/2006/35/note/made  
Organismo o 
autoridad 
responsable  UK Intellectual Property  Office (Oficina de la Propiedad Intelectual del 
Reino  Unido)  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Reino Unido  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Desde fuera del Reino Unido:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/AG/N/ MRT/11 
 
6 April 2023 
(23-2476) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: French  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 29 March 2023, is being circulated at the request of the delegation 
of Mauritania . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar year 2005. 
 
_______________  
 
 
The delegation of Mauritania hereby notifies that Mauritania  did not grant any agricultural export 
subsidies during the calendar year 2005.1 
 
 
__________  
 
1 Based on this Member's oral statement at the 27 -28 March 2023 meeting of the Committee on 
Agriculture, in accordance with the process agreed at the 21 -22 November meeting of the Committee on 
Agriculture (see paragraph 2.17 of document G/AG/R/104).
G/TBT/N/CHN/1641  
20 décembre  2021 
(21-9500) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administration nationale de la réglementation du marché 
(Office de normalisation de la République populaire de Chine))  
Les nom et adresse (y compris les numéros de télépho ne et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Gants de protection contre les substances chimiques et les microbes (SH 
401519 ; ICS 13 .340.40).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C., Hand Protection - Protective Gloves Against Chemicals and Micro -Organisms  
(Norme nationale de la République populaire de Chine.  Protection des mains - Gants de 
protection contre les substances chimiques et les microorganismes), 18 pages en chinois  
6. Teneur : Le document noti fié concerne les gants de protection contre les substances 
chimiques et les microbes et porte sur les points suivants : termes ; définitions ; exigences 
techniques ; méthodes d'essai ; étiquetage et renseignements.  
Il s'applique aux gants de protection contre l es substances chimiques et les microbes.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; protection de 
l'environnement ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/CHN/1641  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 57954633/ 57954627  
Courrier électronique: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHN/21_7913_00_x.pdf
G/SPS/N/BRA/1619/Add.1  
17 de julio de 2020 
(20-4886) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 16 de julio de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number 1379, 4 May 2020  (Resolución RE Nº 1379, de 4 de mayo de 2020 ) 
El Proyecto de Resolución Nº 771, de 6 de enero de 2020 , notificado en el documento 
G/SPS/N/BRA/1619, se ha adoptado como Resolución RE Nº 1379, de 4 de mayo de 2020 . 
El texto completo está disponible solamente en portugués y puede descargarse de:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=06/05/2020&jornal=515&pagi
na=85&totalArquivos=96  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriorment e notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anun ciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
  G/SPS/N/BRA/1619/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Assessoria de Assuntos Interna cionais (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Assessoria de Assuntos Internacionais (AINTE)  
(Asesor ía de Asuntos Internacionales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/RO/N/186  
 
15 April 2019 
(19-2493) Page: 1/1 
Committee on Rules of Origin  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER P ARAGRAPH 4  
OF ANNEX II OF THE A GREEMENT ON RULES OF  ORIGIN  
PREFERENTIAL RULES O F ORIGIN  
1.1.  Paragraph  4 of Annex  II to the Agreement on Rules of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat as soon as possible  their existing or new preferential rules of origin, 
including a listing of the preferential arrangements to which they apply, judicial decisions, and 
administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin . Lists of 
informati on received and available within the Secretariat shall be circulated to Members by the 
Secretariat  under the G/RO/N/ - series.  
1.2.  The Committee on Rules of Origin further agreed that, with respect to preferential rules of 
origin, notifications made to the Comm ittee on Regional Trade Agreements (CRTA) or to the 
Committee on Trade and Development (CTD) could also suffice  to discharge their notification 
obligations under the Agreement on Rules of Origin  (G/RO/M/59) .  As a result, the Committee agreed 
that notifica tions which had initially been received by the CRTA or the CTD  should also be circulated 
by the Secretariat to the CRO. The information regarding such notifications, including related to 
preferential rules of origin, can, in addition, be retrieved through the WTO  database of regional trade 
agreements ( http://rtais.wto.org ) or in the WTO  database of preferential trade agreements 
(http://ptadb.wto.org ). 
1.3.  Accordingly, the following notif ication has been received:  
FREE TRADE AGREEMENT  BETWEEN MERCOSUR (ARGENTINA;  BRAZIL; PARAGUAY AN D 
URUGUAY) AND ISRAEL1 
The texts of the Agreement can be found in the following internet links:  
Israel :  
http://economy.gov.il/English/InternationalAffairs/ForeignTradeAdministration/TradePolicyAgreem
ents/BilateralAgreements/Pages/Mercosur.aspx ; and 
For MERCOSUR , Paraguay :   
www.mre.gov.py/tratados/public_web/Tratados.aspx . 
 
__________  
                                                
1 Originally notified to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) and circulated in 
document  WT/REG39 8/N/1 of 1 April 2019.