G/TBT/N/CHE/282  
6 de octubre  de 2023 
(23-6722) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Federal Food and Veterinary Office  (Oficina Federal de Inspección de Alimentos y 
Cuestiones Veterinarias)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
State Secretariat for Economic Affairs  (SECO) (Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos)  
Holzikof enweg 36  
3003 Berna  
tbt@seco.admin.ch  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : todos los alimentos compuestos y los alimentos que 
lleven una declaración de propiedades saludables.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del docume nto notificado : Ordinance on 
information on foodstuffs  (Orden relativa a la información sobre los productos 
alimenticios) . Documento en francés (14 páginas).  
6. Descripción del contenido : Según el Reglamento suizo, el origen del ingrediente 
principal debe  indicarse únicamente si está presente en cantidades significativas y si el 
hecho de no hacerlo pudiera inducir a error al consumidor sobre el verdadero origen de 
dicho ingrediente . El Reglamento propuesto tiene por objeto reducir los obstáculos al 
comercio permitiendo la indicación de zonas geográficas más amplias (por ejemplo, "UE") 
como indicación de origen . No obstante, dicho Reglamento se aplica únicamente a las 
indicaciones voluntarias.  
Armonización del anexo 14 de la Orden de Suiza pertinente que abarca las declaraciones 
de propiedades nutricionales con el Reglamento (UE) Nº 432/2012 de la Comisión, de 16 
de mayo de 2012 , por el que se establece una lista de declaraciones autorizadas de 
propiedades saludables de los alimentos distintas de las r elativas a la reducción del riesgo 
de enfermedad y al desarrollo y la salud de los niños, modificado por última vez por el 
Reglamento (UE) Nº 2021/686.  G/TBT/N/CHE/282  
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y etiquetado ; reducción de obstáculos 
al comercio y facilitación del comercio.  
8. Documentos pertinentes:  
Ordinance of the on information on foodstuffs . 
Reglamento (UE) Nº 432/2012 de la Comisión, de 16 de mayo de 2012 . 
9. Fecha propuesta de adopción : 8 de diciembre de 2023  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1 de febrero de 2024  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Swiss Information Center for Technical Rules  (switec) (Centro Suizo de Información sobre 
Normas Técnicas)  
Sulzerallee 70  
8404 Wintert hur 
Teléfono : +(41) 52 224 54 55  
Correo electrónico: switec@snv.ch  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHE/23_12860_00_f.pdf