G/TBT/N/USA/1864/Add.1  
10 de mayo  de 2023 
(23-3295) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de mayo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Review of Standards of Performance for Automobile and Light Duty Truck Surface Coating 
Operations  (Revisión de las normas de rendimiento de las operaciones de revestimiento de 
superficies de automóviles y camiones ligeros).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 9 de mayo de 2023  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 9 de mayo de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-05-09/html/2023 -09587.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-05-09/pdf/2023 -09587.pdf  
https://members. wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/final_measure/23_09577_00
_e.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1864/Add.1  
- 2 - 
  Descripción : Review of Standards of Performance for Automobile and Light Duty Truck Surface 
Coating Operations  (Revisión de las normas de rendimiento de las operaciones de revestimiento de 
superficies de automóviles y camiones ligeros).  
ORGANISMO : Environmental Protection Agency  (EPA) (Agencia de Protección Ambiental)  
MEDIDA : Norma definitiva  
RESUMEN : La Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) está ultimando las modificaciones de 
las normas de desempeño para fuentes nuevas (NSPS) para las operaciones de revestimiento de 
superficies de automóviles y camiones ligeros  con arreglo a la Ley de Aire Limpio . La EPA determinó 
que era necesario revisar las NSPS para reflejar el grado de limitación de las emisiones que se puede 
lograr mediante la aplicación del mejor sistema de reducción de las emisi ones. Por lo tanto, la EPA 
está ultimando, tal como se propuso, en un nuevo apartado MMa de las NSPS, límites revisados de 
emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) para las operaciones de revestimiento de la 
primera capa, la capa de control y la c apa de acabado realizadas en instalaciones afectadas que 
inicien su construcción, modificación o reconstrucción a partir del 18 de mayo de 2022. A demás, en 
el nuevo apartado de las NSPS, la EPA está ultimando las modificaciones propuestas : se incorporan 
métodos de trabajo para reducir al mínimo las emisiones de COV ; se revisa la disposición relativa a 
las partes de plástico ; se actualizan la lista de dispositivos de captura y control y las prescripciones 
conexas en materia de pruebas y vigilancia ; se revisa n las disposiciones sobre la eficiencia de las 
transferencias ; métodos de prueba nuevos y alternativos ; se revisan las prescripciones en materia 
de mantenimiento de registros y presentación de informes, incluida la incorporación de la 
presentación de infor mes por vía electrónica ; se eliminan las exenciones para los períodos de puesta 
en servicio, cierre y mal funcionamiento ; y otras modificaciones para armonizar el nuevo apartado 
de las NSPS y los requisitos sobre las normas nacionales de emisiones para las  operaciones de 
revestimiento de superficies de automóviles y camiones ligeros aplicables a los contaminantes 
atmosféricos peligrosos . La EPA también está ultimando las prescripciones en materia de 
presentación de informes por vía electrónica en el apartad o MM de las NSPS, para que se apliquen 
a las fuentes que hubiesen iniciado su construcción, reconstrucción o modificación entre el 5 de 
octubre de 1979  y el 18 de mayo de 2022  inclusive.  
FECHAS : La Norma definitiva notificada entra en vigor el 9 de mayo de 2023. E l Director del Federal 
Register  aprueba la incorporación por referencia de determinadas publicaciones indicadas en la 
Norma notificada, con efecto a partir del 9 de mayo de 2023 . 
La Norma definitiva notificada y la propuesta de reglamentación notif icada en el documento 
G/TBT/N/USA/1864  se identifican con el número de expediente EPA -HQ-OAR-2021-0664. La carpeta 
que figura en el sitio web Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket/EPA -HQ-OAR-
2021-0664/document , brinda acceso a los documentos principales y los documentos justificantes, 
así como a las observaciones recibidas . También es posible consultar la documentación en 
Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de expediente.  
__________