PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
IP/N/1/CHE/42 /Rev.1  
IP/N/1/CHE/G/40 /Rev.1  
IP/N/1/CHE/T/14 /Rev.1  
 
28 mars 2022 
(22-2541) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: français  
  
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
SUISSE : ORDONNANCE SUR LA PROTECTION DES MARQUES  
ET DES INDICATIONS DE PROVENANCE  
Révision1 
Membre 
présentant la 
notification  SUISSE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Ordonnance sur la protection des marques et des indications de provenance  
Objet  Marques de fabrique ou de commerce; Indications géographiques  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2022/IP/CHE/22_2381_00_f.pdf  
Situation de la 
notification  [  ] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[X] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/CHE/T/8 , IP/N/1/CHE/G/34, IP/N/1/CHE/24  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Enregistrements national et international des marques, procédure d'opposition, registre marques, 
intervention douanière, etc.  
 
Dernières modifications:  
Art. 4 al. 3; 4a; 22 al. 3:  
- Substitution de parties, modalité pour faire valoir le défaut d'usage.  
 
Signes d'identification sur les montres, intervention douanière, etc.  
 
Dernières modifications:  
Art. 52p; 52q; 52r:  
- Dispositions d'exécution de l'Acte de Genève en Suisse.  
 
1 En anglais seulement. Cette révision est circulée afin de communiquer une correction. Veuillez 
consulter la rubrique "Autres renseignements" pour de plus amples informations.  IP/N/1/CHE/42 /Rev.1  • IP/N/1/CHE/G/40 /Rev.1  • IP/N/1/CHE/T/14 /Rev.1  
 
- 2 - 
 
  Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Français  
Entrée en vigueur  1 décembre 2021  
Autre date   Adoption : 18 août 2021  
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  21 mars 2022 
Autres 
renseignements  La présente révision est distribuée pour corriger la traduction anglaise du 
titre du texte juridique notifié. Le terme "origin" a été remplacé par le terme 
"source"  (voir le document IP/N/1/CHE/42) . L'ordonnance elle -même n'a pas 
été modifiée.  
Organisme ou 
autorité 
responsable  Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (IPI)  
Stauffacherstrasse 65/59g  
CH – 3003 Berne  
 
Téléphone:  +41 31 377 77 77  
Courriel:  info@ipi.ch  
 
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés  au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
WT/DS609/2  
7 de febrero  de 2022 
(22-0869) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
EGIPTO - PRESCRIPCIONES EN MATERIA DE REGISTRO RELATIVAS  
A LA IMPORTACIÓN DE DETERMINADOS PRODUCTOS  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de la Federación de Rusia  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de febrero de 2022, dirigida por la delegación de Rusia a la 
delegación de Egipto y a la delegación de la Unión Europea, se distribuye al Órgano de Solución de 
Diferencias de conformidad con el artículo 4.11 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Deseo hacer referencia a las consultas solicitadas por la Unión Europea de conformidad con los 
artículos 1 y 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias (ESD), el artículo XXII  del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994 (GATT de 1994), el artículo 19 del Acuerdo sobre la Agricultura y el artículo 6 del 
Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación (Acuerdo sobre Licencias 
de Impor tación) en la comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 27 de enero de 2022 
(WT/DS609/1 -G/L/1425 -G/AG/GEN/193 -G/LIC/D/54) . Las autoridades de mi país me han 
encomendado que notifique a los Miembros participantes en las consultas y al Órgano de S olución 
de Diferencias el deseo de la Federación de Rusia de ser asociada a estas consultas, de conformidad 
con el artículo 4.11 del ESD . 
La Federación de Rusia tiene un interés comercial sustancial en estas consultas . Se refieren a 
determinadas medidas de  la República Árabe de Egipto relativas al procedimiento de registro de los 
fabricantes extranjeros en virtud de, entre otros, el Decreto Nº 43 del Ministro de Comercio e 
Industria de 2016, que conllevan una repercusión en la exportación de determinados productos 
rusos . En particular, debido a una demora de cinco años en el registro, un exportador ruso no pudo 
tener acceso al mercado egipcio, lo cual costó aproximadamente USD 100 millones anuales en 
ingresos fiscales sacrificados . Actualmente , en varios sectores, en particular la producción 
agropecuaria, los exportadores rusos también comunican retrasos u otras dificultades en el proceso 
de registro que afectan a sus oportunidades en el mercado de Egipto . Por consiguiente, la Federación 
de Rus ia resulta directamente afectada por las medidas en litigio identificadas en la comunicación 
mencionada supra . 
Sobre la base de lo anterior, la Federación de Rusia solicita respetuosamente que se le permita 
asociarse a las consultas en esta diferencia y ag radecería que se le informara de la fecha y el lugar 
en que se celebrarán las consultas.  
__________
G/TBT/N/IND/233  
18 August 2022  
(22-6276) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  INDIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from abov e:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food 
products (Milk and Milk Products, Pork and Pork products & Fish and Fishery Products)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Order related 
to requirement of Health certificate accompanied with imported food c onsignment of Milk 
and Milk Products, Pork and Pork Products & Fish and Fish Products; (7 page(s), in 
English)  
6. Description of content:  Every consignment of imported food consignments of Milk and 
Milk Products, Pork and Pork Products & Fish and Fish Pro ducts shall be accompanied with 
a Health Certificate issued by Competent Authority of the exporting country as per format 
of Annexure -I of the said order (In exercise of provision of sub -regulation 11.2(b) of Food 
Safety and Standards (Import) Regulations,  2017).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food Safety and Standards Authority of India issues an order for requirement 
of Health Certificate, issued by Competent Authority of the exporting country for th e 
products mentioned in order, to ensure the safety and quality of imported food products 
into India; others  
8. Relevant documents:   
Draft available in English.  
https://www.fssai.gov.in/upload/advisories/2022/08/62eb545fc190aOrder_Import_Certi
ficate_03_08_2022.pdf  
9. Proposed date of adoption:  1 November 2022  
Proposed date of entry into force:  1 November 2022  G/TBT/N/IND/233  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification; 60 days from the date of circulation 
of notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Website of the Food Safety and Standards Authority of India, http://www.fssai.gov.in  
Mr. P. Karthikeyan  
Joint Director  
SPS Enquiry Point,  
Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI)  
FDA Bhawan, Kotla Road  
New Delhi -110002, India  
Tel: +(011) 23237419  
Fax: +(011) 23220994  
Email: spstbt.enqpt@fssai.gov.in  
Website: http://www.fssai.gov.in/  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/IND/22_5660_00_e.pdf
WT/MIN(24)/ST/46  
26 February  2024 
(24-1525) Page: 1/1 
Ministerial Conference  
Thirteenth Session  
Abu Dhabi, 26 -29 February 2024  Original: English  
 
 
STATEMENT BY H.E. MS YOKO KAMIKAWA  
MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS  
JAPAN 
Thank you to Minister Al -Zeyoudi and the UAE, as well as to Dr. Ngozi Okonjo -Iweala, the 
Director -General of the WTO, and her team for their efforts in holding the 13th WTO Ministerial 
Conference.  
 
MC13 is taking place as the international community faces multiple geopolitical and economic crises.  
 
What remains unchanged is the importance of the WTO for global growth and prosperity, as the 
foundation of the rules -based i nternational trade system.  
 
Yet we must also make progress on reforming the WTO so that it is equipped to tackle new global 
challenges, such as climate change, supply chain disruptions, the widening gap among countries, 
and barriers in promoting digital tr ade.  
 
Consideration  for inclusivity which enables people regardless of gender or background to participate 
in trade, should not be forgotten.  
 
MC13 is called "The Reform Ministerial ". We now have the opportunity to transform the WTO so that 
it can effecti vely respond to these challenges.  We must unite to deliver meaningful outcomes by the 
conclusion of this conference.  
 
Japan is committed to contributing to the success of MC13 and maintaining and strengthening a 
rules-based multilateral trading system with  the WTO at its core.  
 
__________
G/TBT/N/ARG/350/Add.1   
23 de abril de 2019  
(19-2689) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de abril de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Válvulas industriales, incluyendo sus cuerpos y tapas  
Se comunica que por Resolución N° 92/2019 de la Secretaría de Comercio Interior se ha aprobado 
el Reglamento Técnico Específico que establece los requisitos técnicos de calidad y seguridad que 
deben cumplir los productos iden tificados como válvulas industriales, incluyendo sus cuerpos y 
tapas, que se comercialicen en el territorio de la República Argentina.  
La presente medida complementa el Marco Regulatorio de la Resolución SECPyME N° 347/2018, 
notificada bajo signatura G/TBT /N/ARG/350, y se implementará de acuerdo a los plazos establecidos 
en su Anexo II.  
Punto Focal de la República Argentina  
Subsecretaría de Políticas de Mercado Interno  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires T eléfono: 54 11 4349 4067  
E-mail: focalotc@produccion.gob.ar    
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_2136_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/TZA/514  
14 December 2020  
(20-9018) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Soap; 
organic surface -active pr oducts and preparations for use as soap, in the form of bars, 
cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface -active 
products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up 
for retail sale,  whether or not containing soap; paper, wadding, felt and nonwovens, 
impregnated, coated or covered with soap or detergent (HS 3401); Surface active agents 
(ICS 71.100.40)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 186 -2: 
2020 Bathing soap — Specification ― Part 2: Liquid (13 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifies requirements, 
sampling and test methods for liquid bathing soap. It does not apply to hand wash liquid 
detergents, shampoo and products for specific purposes such as those for industrial and 
surgical uses  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
9. Proposed date of adoption:  February 2021  
Proposed date of entry into force:  6 months from adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/TZA/514  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Contact person(s):  
Ms. Bahati Samillani (NEP officer) and Mr. Clavery Chausi  
Tanzania Bureau of Standards (TBS)  
 
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524  
Dar Es Salaam  
 
+(255) 22 2450206  
nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go.tz  
http://www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TZA/20_7676_00_e.pdf
WT/DS615/2 
22 de diciembre  de 2022 
(22-9687) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS  
SEMICONDUCTORES Y OTROS PRODUCTOS, Y LOS SERVICIOS  
Y TECNOLOGÍAS CONEXOS  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de la Federación de Rusia  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de diciembre  de 2022, dirigida por la delegación de la 
Federación de Rusia a la delegación de los Estados Unidos  y a la delegación de China , se distribuye 
al Órgano de Solución de Diferencias de conformidad con el art ículo 4.11 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Deseo hacer referencia a las consultas solicitadas por China  de conformidad con el artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias 
(ESD), el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT  
de 1994), el artículo XXII del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS ), el artículo 8 
del Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio (Acuerdo 
sobre las MIC) y el artículo 64.1 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo s obre los ADPIC)  en la comunicación distribuida 
a los Miembros de la OMC el 15 de diciembre  de 2022 (WT/DS615/1 , G/L/1471 , S/L/438 , 
G/TRIMS/D/46 , IP/D/44 ). Las autoridades de mi país me han encomendado que notifique a los 
Miembros participantes en las consu ltas y al Órgano de Solución de Diferencias el deseo de la 
Federación de Rusia de ser asociada a estas consultas, de conformidad con el artículo 4.11 del ESD . 
La Federación de Rusia tiene un interés comercial sustancial en estas consultas . Se refieren a 
determinadas medidas de los Estados Unidos  relativas a los controles de exportación en virtud de, 
entre otros, el Reglamento de Administración de las Exportaciones , que conllevan una repercusión 
en la exportación de determinados productos a la Federación de Rusia, incluidos los fabricados fuera 
de los Estados Unidos . En particular, los Estados Unidos han adoptado y mantenido medidas relativas 
al comercio con Rusia  similares a las que son objeto de examen  en la presente  diferencia . 
Por consiguiente, la Federac ión de Rusia resulta directamente afectada por las medidas en litigio 
identificadas en la comunicación mencionada supra . 
Sobre la base de lo anterior, la Federación de Rusia solicita respetuosamente que se le permita 
asociarse a las consultas en esta difer encia y agradecería que se le informara de la fecha y el lugar 
en que se celebrarán esas consultas.  
__________
ประกาศกระทรวงเกษตรและสหกรณ์  
เรื่อง  ห้ามน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสัตว์หรือซากสัตว์  ประเภทม้า  ลา  ล่อ  อูฐ  และม้าลาย   
รวมถึงสัตว์ในวงศ์อีไควดี  ( Family  Equidae )  นอกจากประเทศที่ได้รับการรับรอง  
จากองค์การสุขภาพสัตว์โลก  ( OIE)  ว่าปลอดจากเชื้อโรคกาฬโรคแอฟริกาในม้า  
(African  Horse  Plague  หรือ  African  Horse  Sickness ) 
พ.ศ.  ๒๕๖๓  
 
 
ด้วยสถานการณ์การระบาดของโรคกาฬโรคแอฟริกาในม้า  ( African  Horse  Sickness )   
ในฟาร์มม้า  ได้แก่  จังหวัดนครราชสีมา  จังหวัดชัยภูมิ  จังหวัดชลบุรี  จังหวัดประจวบคีรีขันธ์  จังหวัดราชบุรี    
และจังหวัดเพชรบุรี   ของประเทศไทย  กรมปศุสัตว์จึงได้มีการรายงานไปยังองค์การสุขภาพสัตว์โลก  ( OIE)   
ซึ่งโรคระบาดสัตว์ชนิดดังกล่าวสามารถแพร่กระจายไปอย่างกว้างขวางได้โดยมีสาเหตุส าคัญมาจาก  
การเคลื่อนย้ายสัตว์ป่วยหรือสัตว์ที่เป็นพาหะน าโรคหรือซากของสัตว์ซึ่งป่วยหรือตายโดยโรคระบาด
ดังกล่าวไปยังท้องที่ต่าง ๆ  และเพื่อเป็นการป้องกันไม่ให้โรคระบาดสัตว์ชนิดดังกล่าว มีโอกาส
แพร่กระจายเข้ามาในประเทศ  ซึ่งจะส่งผลกระทบต่อการเลี้ยงม้า  ลา  ล่อ  อูฐ  และม้าลาย  รวมถึงสัตว์
ในวงศ์อีไควดี  ( Family  Equidae )  ในประเทศ   
อาศัยอ านาจตามความในมาตรา  ๓๓  และมาตรา  ๕  วรรคหนึ่ง  แห่งพระราชบัญญัติ  
โรคระบาดสัตว์  พ.ศ.  ๒๕๕๘  รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสหกรณ์จึงออกประกาศไว้  ดังต่อไปนี้   
ข้อ ๑ ห้ามน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสัตว์หรือซากสัตว์  ประเภทม้า  ลา  ล่อ  อูฐ  
และม้าลาย  รวมถึงสัตว์ในวงศ์อีไควดี  ( Family  Equidae )  นอกจากประเทศที่ได้รับการรับรองจาก
องค์การสุขภาพสัตว์โลก  ( OIE)  ว่าปลอดจากเชื้อโรคกาฬโรคแอฟริกาในม้า  ( African  Horse  Plague  
หรือ  African  Horse  Sickness ) 
ข้อ ๒ ประกาศฉบับนี้ให้มีผลใช้บังคับตั้งแต่วันถัดจากวันประกาศในราชกิจจานุเบกษา  
เป็นต้นไป  
 
ประกาศ  ณ  วันที่  12  พฤษภาคม  พ.ศ.  ๒๕๖3 
เฉลิมชัย  ศรีอ่อน  
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสหกรณ์  ้หนา   ๑๒
่เลม   ๑๓๗   ตอนพิเศษ   ๑๒๐    ง ราชกิจจานุเบกษา ๒๒   พฤษภาคม   ๒๕๖๓
G/TBT/N/BRA/1120/Add.1  
12 de abril de 2021 
(21-3007) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de abril de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Rectification of the Resolution - RDC number 453, 17 December 2020 (Rectificación de la 
Resolución RDC Nº 453, de 17 de diciembre de 2020 ) 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 9 de abril de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 9 de abril de 2021  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/retificacao -
312921179  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Se ha rectificado la Resolución RDC Nº 453, de 17 de diciembre de 2021 , notificada 
anteriormente en el documento G/TBT/N/BRA/1120, en la que se establecen las normas para la 
realización de ensayos clínicos con productos de terapia avanzada en investigación en el Brasil y se 
enuncian otras medidas.  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/1120/Add.1  
- 2 - 
  El texto rectificado está disponible solamente en portugués y puede descargarse del siguiente 
enlace:  
https://www.in.gov.br/en/ web/dou/ -/retificacao -312921179  
__________
G/TBT/N/ISR/1222/Add.1  
5 de enero  de 2023 
(23-0198) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 1059, Tolerances for weight and volume of prepackaged food products  
(Niveles de tolerancia en el peso y el volumen de productos alimenticios preenvasados).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de enero de 2023  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 1 de enero de 2023  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Las prescripciones establecidas en la Norma Obligatoria SI 1059 se declararon de 
aplicación facultativa, según se notificó en el documento G/TBT/N/ISR/1276.  
Por consiguiente, el proyecto propuesto ya no estará sujeto a notificación obligatoria.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/BDI/236/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1253/Add.1  
G/TBT/N/RWA/666/Add.1  
G/TBT/N/TZA/776/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1589/Add.1  
20 de noviembre  de 2023 
(23-7791) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de noviembre de 2023 , se distribuye a petición de las 
delegaciones de Burundi , Kenya , Rwanda , Tanzanía  y Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 1091 :2022, Compounded cat food - Specification  
(Alimentos compuestos para gatos . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 25 de agosto de 2023  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzanía  y Uganda hacen saber a los Miembros de la OMC 
que el proyecto de Norma de África Oriental D EAS 1091 :2022 (Alimentos compuestos para gatos . 
Especificaciones),  1ª edición, notificado en el documento G/TBT/N/BDI/236 -G/TBT/N/KEN/1253 -
G/TBT/N/RWA/666 -G/TBT/N/T ZA/776 -G/TBT/N/UGA/1589, fue adoptado por el Consejo de 
Ministros de la Comunidad de África Oriental el 25 de agosto de 2023  como Norma de África Oriental 
EAS 1091 :2023, Alimentos compuestos para gatos . Especificaciones, 1ª  edición.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
WT/DS54 7/13 
4 juillet 2022  
(22-5134) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VISANT  LES 
PRODUITS  EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 30 juin 2022  et adressée à la Président e de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
L'article  12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlemen t des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle 
à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne  dépassera pas, en règle générale, six mois.  
L'article  12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut 
pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce 
retard et lu i indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.  
Le Groupe spécial États-Unis – Produits  en acier et en aluminium  (Inde) (DS547) a été établi par 
l'ORD le 4 décembre  2018 et sa composition a été arrêtée le 25 janvier  2019. 
Le 9 décembre  2021, le Groupe spécial a informé l'ORD qu'il comptait remettre son rapport final aux 
parties au plus tôt au premier  semestre de 202 2. En raison de la complexité du différend , il compte 
maintenant remettre son rapport final aux parties au plus tôt au dernier trimestre  de 2022. 
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre à l'ORD.  
__________
WT/DS456/21, G/L/1023/Add.2  
G/TRIMS/D/35/Add.2, G/SCM/D96/1/Add.2  
18 juillet  2023 
(23-4839) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDE – CERTAINES MESURES RELATIVES AUX CELLULES  
SOLAIRES  ET AUX MODULES SOLAIRES  
NOTIFICATION DE LA SOLUTION CONVENUE D'UN COMMUN ACCORD  
La communication ci -après, datée du 1 3 juillet  2023 et adressée par la délégation de l'Inde et la 
délégation des États -Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 3:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Les États -Unis et l'Inde se réfèrent au différend Inde – Certaines mesures relatives aux cellules 
solaires et aux modules solaires  (DS456) . Ils ont l'honneur de notifier à l'ORD, conformément à 
l'article 3:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends  (Mémorandum d'a ccord), que les parties sont parvenues à une solution convenue d'un 
commun accord à la question soulevée dans le présent différend.  
Compte tenu de ce qui précède, les États -Unis retirent la demande qu'ils ont adressée à l'ORD le 
19 décembre  2017 conformément à l'article 22:2 du Mémorandum d'accord  (WT/DS456/18) en vue 
d'être autorisés à suspendre, à l'égard de l'Inde, l'application de concessions tarifaires ou d'autres 
obligations au titre de l' Accord général sur les tarifs douaniers et le commerc e de 1994  (GATT 
de 1994).  
Les États -Unis ayant retiré leur demande au titre de l'article 22:2 du Mémorandum d'accord, l'Inde 
retire la demande qu'elle a présentée le 3 janvier  2018 conformément à l'article 22:6 du 
Mémorandum d'accord (WT/DS456/19), dans la quelle elle faisait objection au niveau de la 
suspension de concessions ou d'autres obligations au titre du GATT de 1994 proposée par les 
États-Unis. 
L'Inde retire en outre la demande d'établissement d'un groupe spécial de la mise en conformité au 
titre de  l'article 21:5 du Mémorandum d'accord qu'elle a présentée le 2 3 janvier  2018 
(WT/DS456/20).  
Nous vous demandons de bien vouloir faire distribuer la présente notification à l'ORD ainsi qu'aux 
Conseils et Comités compétents.  
__________
G/TBT/N/KEN/792/Add.1  
17 April 2020  
(20-3001) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 16 April 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya .  
 
_______________  
 
 
KS 436 -2: 2019 Cocoa Powder - Specification Cocoa -sugar mixtures  
Kenya would like to inform WTO Members that the Kenya Standard KS 436 -2: 2019 Cocoa 
Powder  - Specification Cocoa -sugar mixtures; notified in G/TBT/N/KEN/792 as DKS 436 -2 was 
adopted on 9 August 2019 via gazette notice No. 7459 dated 9 August 2019. A copy of the 
document can b e obtained via the following link at a basic fee.  
https://webstore.kebs.org/    
__________
G/TBT/N/ECU/136/Add.1  
27 de septiembre de  2021 
(21-7160) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de septiembre de 2021  se distribuye a petición de la 
delegación del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Título : RETIRO DEL PROYECTO DE REGLAMENTO TÉCNICO PRTE INEN 119 "CONTADORES DE GAS"  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[  ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[  ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[  ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  24 de septiembre de 2021  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[X] Otro motivo:  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ECU/21_6113_00_s.pdf  
 
Descripción : PROYECTO DE REGLAMENTO TÉCNICO   PRTE INEN 119 "CONTADORES DE GAS"  
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico Ecuatoriano PRTE 
INEN 119 "Contadores de gas", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/136 de 07 de enero de 2014, ha sido suspendido y declarado sin aplicabilidad; por lo 
tanto queda insubsistente.  
Texto disponible en el Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca, 
Subsecretaría de Calidad, Orga nismo Nacional de Notificación:  
Punto de Contacto OTC : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito   - Ecuador   
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext . 2252 / 2254  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos . G/TBT/N/ECU/136/Add.1  
 
- 2 - 
  E-mail: 
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoECU@gmail.com  
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
jsanchezc@produccion.gob.ec  
__________
G/TBT/N/KEN/996  
8 April 2020  
(20-2790) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258   
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lamps and 
related equipment (ICS 29.140)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2914: 2020 
Minimum Energy Performance Standards and Functional Performance Requirements for 
General Service Lamps (GSLs) (24 page(s), in Engli sh) 
6. Description of content:  This standard for General Service Lamps (GSLs) covers the 
minimum energy performance requirements and functional performance of general 
lighting, directional and non -directional lamps, of all shapes and finishes; using 
incan descent, halogen, fluorescent, high intensity discharge, light emitting diode (LED), 
and other light source technologies.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:   
International Energy Agency 4E Solid State Lighting Annex Product Quality and 
Performance Tiers.  
9. Proposed date of adoption:  September 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/KEN/996  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards,  
WTO/TBT National Enquiry Point,  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya.  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258. Fax: + (254) 020 609660/ 609665,  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_2497_00_e.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.179   
23 de marzo de 2020  
(20-2356) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.C 24 ( Artículo  7 y 10 del TM80)  
 
1. Miembro (s) que notifica (n):  
Argentina y México  
2. Fecha de la notificación:  
14 de julio de 1984  
3. Notificación hecha en virtud d el: 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:   
Argentina y México  
5. Fecha (s) de la firma:  
29 de noviembre de 1982  
6. Fecha (s) de entrada en vigor:   
1º de  enero de 1983 ( Actualmente no vigente ) 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
AAP.C 24 (Artículos 7 y 10 del TM80)  
El Acuerdo de Alcance Parcial Comercial N º 24 (AAP.C 24) tiene por objeto la promoción 
del comercio de los países signatarios en la industria electrónica y de comunicaciones 
eléctricas.  
El AAP.C 24 quedó sin efecto a partir del 30 de diciembre de 1994.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[  ] se envían  a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/5cf10d7f123fa559032581b7004ac702/01
4fdc930aa63864032581ba006ce512?O penDocument
1 (Attachment)  
 
Partial amendment to the Minimum Requirements for Biological 
Products  and the Public Notice on National Release Testing . 
 
1-1. The Minimum Requirements for Biological Products  
The Article 42, paragraph 1 of Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including 
Pharmaceuticals and Medical Devices  (Act No. 145, 1955) stipulates that the Minister of Health, 
Labour and Welfa re will establish necessary standards for the manufacturing methods, properties, 
quality, storage, etc. of drugs after seeking the opinion s of Pharmaceutical Affairs and Food Safety 
Council.  Based on this, the standards for manufacturing methods, properti es, quality, and storage of 
biological products such as vaccine and blood products are specified in the Minimum Requirements 
for Biological Products (Ministerial Notification No. 155 of the Ministry of Health, Labour and 
Welfare on 2004).  
 
1-2. The Public Notice on National Release Testing  
According to Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including 
Pharmaceuticals and Medical Devices,  the pharmaceuticals subject to National Release 
Testing which are designated by Minister of Health, Labour and Welfare (the Public 
Notice No. 279 of MHW, 1963) has been notified in order to stipulate the pharmaceuticals 
subject to National Release Testing, fees, criteria and quantities for the testing.  
 
2. The summary of this amendment  
(1) The following article wi ll be added to the Minimum Requirements for Biological 
Products.  
  ・SARS -CoV-2 Human  Adenovirus V ectored  Vaccine  
 
  (2) The above -mentioned vaccine product will  be provided for in the Public Notice on 
National Release Testing.
G/TBT/N/ECU/448/Add.2  
4 October  2022 
(22-7475) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 October 2 022, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Title: Derogatoria del RTE I NEN 176  (1R) "Remaches"  (Repeal of the first revision (1R) of Ecuadorian 
Technical Regulation RTE INEN No. 176 "Rivets")  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 24 October 2 022 
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[X] Other:  
Repeal of the first revision (1R) of Ecuadorian Technical Regulation RTE INEN No. 176 
"Rivets"  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ECU/22_6750_00_s.pdf  
 
Description : First revision (1R) of Ecuadorian Technical Regulation RTE INEN No. 176 "Rivets"  
The Republic of Ecuador hereby advises that the first revision (1R) of Ecuadorian Technical  
Regulation RTE INEN No. 176 "Rivets", notified in document G/TBT/N/ECU/448/Add.1 of 2 6 October 
2020, has been repealed and declared null and void.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/ECU/448/Add.2  
- 2 - 
  Text available from : Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca  (Ministry of 
Productio n, Foreign Trade, Investment and Fisheries), Subsecretaría de Calidad  (Under -Secretariat 
for Quality), Organismo Nacional de Notificación  (National Notification Authority)  
TBT enquiry point : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
__________
G/SPS/GEN/1901  
1er avril 2021 
(21-2751) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
PRESCRIPTION DE L'INDE CONCERNANT LE CERTIFICAT ATTESTANT QUE  
LES PRODUITS SONT NON G ÉNÉTIQUEMENT MODIFI ÉS ET SANS  
OGM – PRÉOCCUPATION COMMERCIALE SPÉCIFIQUE N° 501  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
La communication ci -après, reçue le 3 0 mars  2021, est distribuée à la demande de la délégatio n des  
États-Unis. 
 
_______________  
 
 
1.1.  Les États-Unis soulèvent à nouveau  de graves préoccupations au sujet de la nouvelle mesure 
de l'Inde, notifiée le 2 septembre  2020 dans le document  G/TBT/N/IND/168 , prescrivant que 
certains produits agricoles importés en Inde doivent être accompagnés d 'un certificat attestant que 
les produits so nt non génétiquement modifiés et sans OGM , ainsi qu 'au sujet de la date projetée 
pour l 'entrée en vigueur, à savoir le  1er mars 2021. 
1.2.  Les États -Unis souhaitent rappeler à l 'Inde les déclarations qu 'ils ont faites précédemment à la 
réunion de novembre  2020 et qui exposent en détail leurs préoccupations concernant la mise en 
œuvre par l 'Inde du décret notifié dans le document  G/TBT/N/IND/168 .  
1.3.  Ces préoccupations sont consignées dans les rapports résumés des précédentes réunions  du 
Comité  et dans le document  G/SPS/GEN/1865 . 
1.4.  Les États -Unis notent que, après de nombreuses demandes adressées à l 'Inde pour qu 'elle 
abroge ce décret, le Département de l 'agriculture des États -Unis a proposé, le 2 7 janvier  2021, une 
coopération technique visant à él aborer des solutions de rechange au  certificat attestant que les 
produits sont non génétiquement modifiés et sans OGM,  et ont bon espoir que  l'Autorité de la 
sécurité sanitaire des produits alimentaires et des normes alimentaires de l 'Inde (FSSAI) saisira 
cette occasion . 
1.5.  Les États -Unis demandent à l 'Inde de retirer le décret . 
1.6.  Si l'Inde ne veut pas retirer le décret , les États -Unis demandent à l 'Inde de reporter sa mise 
en œuvre au mois de  janvier  2022, afin de permettre  de nouvelles activités de col laboration 
technique  entre la  FSSAI et ses partenaires commerciaux en vue d 'élaborer des solutions moins 
contraignantes  qui pourraient répondre aux objectifs déclarés du décret en matière de sécurité 
sanitaire des produits alimentaires . 
1.7.  Les États -Unis notent également  la "Clarification" publiée par la  FSSAI le 8 février  2021, qui 
établit une limite maximale de  1% pour la présence d'organismes génétiquement modifiés  dans les 
lots de produits alimentaires importés . Nous demandons à l 'Inde de fournir la  justification  
scientifique de l 'établissement de la limite maximale à ce niveau ainsi que toute évaluation des 
risques ou norme  international e pertinentes sur lesquelles  cette limite est fondée . 
__________
Amendments of standards and specifications of Salinomycin sodium   
 
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF)  will add standards and specifications to  
“Ministerial Ordinance  on the Specifications and Standards of Feeds and Feed Additives ” 
(Ordinance No. 35 of July 24th, 1976 of the Ministry of Agriculture and Forestry).  
Major additions are  as follows.  
 
 
Salinomycin sodium  No.2  
 
 
Specifications for feed additives  
Product No.2  
Compositional specifications  
This product comes in the form of pieces, particles or powder  and is produced by  mixing with 
excipient  substances  to the Active Substance  No.2  of Salinomycin sodium No.2 . 
Unit     ≤ 200 µg (titer)  /mg. This product contains the amount of salinomycin sodium  
corresponding to 85 to 1 25% of titer shown on the label.  
Physical and chemical properties  
(1) It comes in  pale yellow -pale brown pieces, particles  or powder  and has characteristic odor . 
(2) It passes through a 2.00 mm standard mesh sieve.  
(3) It grows  no mouldy . 
Confirmation test:  
 (1) Confirmation test No.1 of Product No.1 of Salinomycin sodium No.2  
(2) Confirmation test No.2 of Product No.1 of Salinomycin sodium No.2  
 (3) Confirmation test No.3 of Product No.1  of Salinomycin sodium No.2  
Loss on drying: ≤ 10.0% (1  g, 105 °C, 3 hours)  
Titer  test 
Agar plate:  Same as the  titer test for Active Substance of Salinomycin sodium No.1  
Test bacteria:  Same as the  titer test for Active Substance of Salinomycin sodium No.1  
Preparation of Standard diluent:  Same as the t iter test for Active Substance of Salinomycin 
sodium No.1  
Preparation of Sample solution:  Same as the  titer test for Product No.1 of Salinomycin sodium 
No.2  
Standard  for method  of manufacture  
It is produced by mixing with excipient substances to the Active Substance No.2 of Salinomycin 
sodium No.2.  
Standard  for method  of storage  Same as t he standard for method of storage for Active  substance  of Salinomycin sodium No.2  
Standard for method of labelling  
  Same as t he standard for method of labelling for Product No.1 of Salinomycin sodium No.2
WT/DS504/10  
 
2 October  2019 
(19-6357) Page: 1/1 
  Original: English  
 
KOREA – ANTI -DUMPING DUTIES ON PNEUMATIC VALVES FROM JAPAN  
APPELLATE BODY REPOR T AND PANEL REPORT  
Action by the Dispute Settlement Body  
At its meeting on 30 September 2019 , the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body 
report on Korea – Anti-Dumping Duties on Pneumatic Valves from Japan (WT/DS 504/AB/R and 
WT/DS 504/AB/R/Add.1) and the Panel report (WT/DS 504/R and WT/DS 504/R/Add.1), as modified  
by the Appellate Body report. The Panel report should be read in conjunction with the Appellate Body 
report.  
 
 
__________
G/TBT/N/EGY/313/Add.6  
8 août 2023 
(23-5401) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 août 2 023, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Requirements for the importation of meat, poultry and their products, milk  and dairy 
products applied by the General Organization for Veterinary services (GOVS) at the Ministry of 
Agriculture and Land Reclamation (MoALR)  (Exigences régissant l'importation de viande, de volaille 
et de leurs produits et de lait et des produits lai tiers appliquées par l'Organisation générale des 
services vétérinaires, relevant du Ministère de l'agriculture et de la mise en valeur des terres)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres:  
Requirements for the importation of meat, poultry and their products, milk and dairy 
products applied  by the General Organization for Veterinary services (GOVS) at the 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation (MoALR)  (Exigences régissant l'importation 
de viande, de volaille et de leurs produits et de lait et des produits laitiers appliquées 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation  G/TBT/N/EGY/313/Add.6  
- 2 - 
  par l'Orga nisation générale des services vétérinaires, relevant du Ministère de 
l'agriculture et de la mise en valeur des terres).  
 
Teneur : Produits visés : Lait et produits laitiers.  
Le présent addendum annonce la prolongation du délai pendant lequel sont autorisée s à entrer en 
Égypte les importations de lait et de produits laitiers qui ne sont pas accompagnées d'un certificat 
halal. Le délai a été prorogé jusqu'au 3 1 décembre 2 023 (date d'arrivée dans un port égyptien), en 
tant que mesure de facilitation du commerc e. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égyp te) 
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________