G/TBT/N/KOR/920  
23 de septiembre  de 2020 
(20-6456) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : REPÚBLICA DE COREA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministry of Environment (Ministerio de Medio Ambiente)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitaci ón de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Transportation Environment Division  (División de Transporte y Medio Ambiente)  
Ministry of Environment (Ministerio de Medio Ambiente)  
Building #6, 11, Doum 6 -ro, Sejong, 30103  
República de Corea  
Teléfono : (+82) 44 201 6926  
Fax: (+82) 43 201 6934  
Correo electrónico: parkhw21@korea.kr  
Sitio web: http://www.me.go.kr  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicar se además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Vehículos ligeros (SA : 8702, 8703, 8704) sujetos al 
artículo 76.2 (Norma de emisión de gases de efecto invernadero relativa a los vehículos) 
de la Ley de Protección de la Calidad del Aire ; Vehícul os automóviles para transporte de 
diez o más personas, incluido el conductor (SA : 8702); Automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos principalmente para el transporte de personas (excepto 
los de la partida 8702), incluidos los del tipo familiar ("break" o "station wagon") y los de 
carreras (SA : 8703); Vehículos automóviles para transporte de mercancías, incluidos los 
chasis equipados con su motor y con cabina (SA : 8704).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft partial 
amendment of the Public Notice on Corporate Average Energy Efficiency Standards, 
Greenhouse Gas Emission Standards for Motor Vehicles and Application and Management 
of the Standards (Ministry of Environment Notice No. 2019 -34, Jan uary 30, 2019) setting 
CO2 emissions performance standards for new passenger cars and for new light 
commercial vehicles  (Proyecto de modificación parcial del Aviso Público sobre normas de 
eficiencia energética media de las empresas, normas de emisión de ga ses de efecto 
invernadero para los vehículos automóviles, y aplicación y gestión de las normas [Aviso 
Nº 2019 -34 del Ministerio de Medio Ambiente, de 30 de enero de 2019 ] por el que se 
establecen las normas sobre el nivel de emisiones de CO2 para los vehíc ulos nuevos para 
el transporte de personas y los vehículos comerciales ligeros nuevos) . Documentos en 
coreano (22 y 2 páginas).  G/TBT/N/KOR/920  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : La República de Corea tiene la intención de modificar el 
Aviso Público sobre normas de eficiencia energética media de las empresas, normas de 
emisión de gases de efecto invernadero para los vehículos automóviles, y aplicación y 
gestión de las normas . Los principales cambios que se proponen son los siguientes:  
1) En lo referente al reglamento  de Corea relativo al ahorro de combustible y las 
emisiones de gases de efecto invernadero de los automóviles nuevos (2021 -2030), el 
proyecto publicado en el Aviso Nº 2020 -754 del Ministerio de Medio Ambiente el 31 de 
agosto de 2020 , el Ministerio de Medio  Ambiente ha tenido en cuenta las mejoras en 
ahorro de combustible y en el nivel de emisiones de gases de efecto invernadero logradas 
por los fabricantes mediante el desarrollo de las tecnologías pertinentes y también las 
normas internacionales relativas a l ahorro de combustible y las emisiones de gases de 
efecto invernadero con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2.4 del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC.  
2) El reglamento establece un objetivo de 97 g de CO 2/km para el parque de veh ículos 
para el transporte de personas y un objetivo de 166 g de CO 2/km para el parque de 
vehículos comerciales ligeros en 2021, y el Ministerio de Medio Ambiente mantiene esos 
objetivos hasta 2022 . Entre 2023 y 2030, los objetivos de CO 2 se reforzarán y pa sarán 
de 95 g de CO 2/km en 2023 a 70 g de CO 2/km en 2030 en el caso de los vehículos para 
el transporte de personas y de 164 g de CO 2/km en 2023 a 146 g de CO 2/km en 2030 en 
el caso de los vehículos comerciales ligeros.  
3) El Ministerio de Medio Ambiente o frecerá tres tipos de mecanismos de flexibilidad : 
supercréditos para vehículos "cero emisiones" e híbridos, incentivos para los vehículos de 
transmisión manual y los vehículos propulsados por gas licuado de petróleo (GLP) y 
exenciones para los pequeños fab ricantes.  
4) Asimismo, se establecerán nuevos artículos relativos al comercio de créditos de CO 2 
para los pequeños fabricantes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  
Ministry of Environment Public Notice No.2020 -754 (31 de agosto de 2020 ). 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/KOR/920  
- 3 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Korea WTO TBT Enquiry Point  (Servicio de Información OMC -OTC de Corea)  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division (División de Obstáculos Técnicos al Comercio)  
Korean Agency for Technology and Standards  (KATS) (Agencia de Tecnología y Normas 
de Corea)  
93 Isu -ro Maengdong -myeon Eumseong -gun 
Chungchungbuk -do 
27737  
+(82) 43 870 5525  
+(82) 43 870 5682 (Fax)  
tbt@korea.kr  
http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KOR/20_5692_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KO R/20_5692_01_x.pdf