PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/NIC/66   
9 de febrero de 2024 
(24-1129) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de febrero de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
de Nicaragua . La notificación, correspondiente al  Año Civil 2021 , se refiere a las importaciones 
sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ). 
 
_______________  
 
   
  G/AG/N/NIC/66  
 
- 2 - Cuadro MA.2  
ACCESO A LOS MERCADOS : NICARAGUA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL  DEL 01 -01-2021 AL 31-12-2021 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
TQ ID  Designación  de los 
productos  Número de la(s) 
partida(s) arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la 
designación de los 
productos  No 
abierto  Período de notificación  Unidad  Cuantía del 
contingente 
arancelario en 
el período  Importaciones 
efectuadas dentro 
del contingente 
durante el período  Tasa de 
utilización  
((4/3)*100)  Nota  
(sobre la base de 
la Sección I -B 
(o I-A) de la 
Parte I de la 
Lista)  (de la Sección I -B (o I -A) de la Parte I de la Lista)  Tipo Del Al 
1 2   3 4 5 
NICQ001  Maíz 10059020, 10059030   
 
 Civil 01-01-21 31-12-21 miles  de quintales  193,2    (1) 
NICQ002  Carne bovina  0201, 0202   
 
 Civil 01-01-21 31-12-21 millones de libras  3,48   (1) 
NICQ003  Pollo 02071000, 02073100   
 
 Civil 01-01-21 31-12-21 millones de libras  1,88   (1) 
NICQ004  Leche  0401, 0402, 0403   
 
 Civil 01-01-21 31-12-21 millones de litros  13,41  2,334  17.41%   
NICQ005  Frijol 07133   
 
 Civil 01-01-21 31-12-21 miles de quintales  53,1   (1) 
NICQ006  Arroz  10061090, 10063000   
 
 Civil 01-01-21 31-12-21 miles de quintales  109,6  95,12  86,8%   
NICQ007  Sorgo  10070090   
 
 Civil 01-01-21 31-12-21 miles de quintales  138   (1) 
NICQ008  Aceite  1507, 1511, 15122   
 
 Civil 01-01-21 31-12-21 millones de litros  1,89   (1) 
NICQ009  Azúcar  1701  
 
 Civil 01-01-21 31-12-21 toneladas cortas  48,3   (1) 
(1) NICQ001 : Para todas las importaciones que se realizan de estos productos se aplica el arancel vigente que está por debajo de los nivel es consolidados en la Parte  I, 
Sección  I B de la Lista XXIX de Nicaragua, por lo cual los contingentes no son operativos.  
 
_______ ___
G/AG/N/SLV/56   
5 November  2020 
(20-7865) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
 
NOTIFICA TION 
The following submission, dated 14 October  2020, is being circulated at the request of the delegation 
of El Salvador . The notifica tion concerns domestic support commitments (Table  DS:1 and the 
relevant supporting tables ) for the financial year 2003 . 
 
_______________  
 
 
The only existing agricultural domestic support measures applied by El Salvador  are those set out in 
Supporting Table DS:1 attached hereto .  
  G/AG/N/SLV/56  
 
- 2 - Supporting Table  DS:1 
DOMESTIC SUPPORT : EL SALVADOR  
REPORTING PERIOD: FINANCIAL YEAR FROM 1 JUNE 2003 TO 31 MAY 2004 
Measures exempt from the reduction commitment – "Green Box"  
Measure Type Name and description of measure with reference to criteria in 
Annex 2  Monetary value  
 
USD thousand  Data Sources  Note 
1 2 3 4  
2. General services      
2 (c). Training services  MAG Fruit Program me: Technical assistance, training and information 
services across the fruit production chain . 3,400.00 MAG (1) 
Subtotal  3,400.00   
  General  Services  Subtotal  3,400.00   
Grand Total Green Box  3,400.00   
Source:  Minist ry of Agriculture and Livestock  (MAG)  
(1) The programme also includes extensi on and advisory services (Annex 2, p aragraph 2(d)). 
 
__________
G/SPS/N/PER/953/Add.1  
27 de enero de 2022  
(22-0671) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 27 de enero de 2022, se distribuye a petición de la delegación 
de Perú. 
 
_______________  
 
 
Establecen requisitos fitosanitarios   para la importación de semillas de alforfón de origen y 
procedencia Estados Unidos  
El SENASA comunica que el 13 de enero de 2022 fue publicado en el Diario Oficial El Peruano, la 
Resolución Directoral N° 0001 -2021-MIDAGRI -SENASA -DSV norma que establece los requisitos 
fitosanitarios de cumplimiento obligatorio para la importación de semillas de alforfón de origen y 
procedenciaEstados Unidos de América.  
El proyecto de norma fue comunicada mediante la notificación G/SPS/PER/953 del 31 de noviembre 
de 2021. El texto de la norma puede ser consultado en el siguiente link: 
https://servicios.senasa.gob.pe/legal/consultaLeyes.html  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/PER/22_0994_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación  o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la pr esentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observacione s: [X]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
  G/SPS/N/PER/953/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la  notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a :  
Blg. Julio Vivas Bancallán  
Director ( e ) de Subdirección de Cuarentena Veg etal  
SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel: +(511) 313 3300 anexo 6120,  
Correo electrónico: jvivas@senasa.gob.pe  
notificacionesmsf@senasa.gob.pe  
 
__________
G/TFA/N/JAM/2/Rev.1  
2 avril 2020 
(20-2642) Page: 1/2 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTI CLE 22 :3 DE L'ACCORD  
SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA JAMAÏQUE  
Révision  
La communication ci -après, datée du  31 mars 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Jamaïque pour l'information des Membres . 
 
_______________  
 
 
La Jamaïque  présente la notification ci -après concernant les points de contact des services chargés 
de coordonner l'assistance et le soutien pour le renforcement des capacités en matière de facili tation 
des échanges et d'en établir les priorités, conformément à l'article 22:3 de l'Accord sur la facilitation 
des échanges (WT/L/931).  
Article 22, paragraph e 3 
Les points de contact des services chargés de coordonner l'assistance et le soutien pour 
le renforcement des capacités en matière de facilitation des échanges et d'en établir les 
priorités sont les suivants : 
Nom Mme Patricia Francis  
Titre Présidente de l'équipe spéciale de la facilitation des 
échanges  
Type de contact  Coordinatr ice du Comité national de la facilitation des 
échanges  
Agence/Ministère/autre  Équipe spéciale de la facilitation des échanges  
Adress e C/O The Ministry of Industry, Commerce, Agriculture and 
Fisheries  
4 St. Lucia Avenue  
Kingston 5  
Jamaica W.I.  
Téléphone  +1 876 967  0507; +1 876 967 0674  
Courriel  Patricia.r.francis@gmail.com  
 
Nom Équipe spéciale de la facilitation des échanges  
Type de contact  Fonctionnaire gouvernemental chargé de la coordination 
avec les donateurs  
Adresse  C/O The Ministry of Industry, Commerce, Agriculture and 
Fisheries  
4 St. Lucia Avenue  
Kingston 5  
Jamaica W.I.  
Personne de contact : Daenia Ashpole  
Spécialiste du commerce international  
Téléphone  +1 876 968  8495; +1 876 469  2727 
Courriel  daashpole@micaf.gov.jm  
 G/TFA/N/JAM/2/Rev.1  
- 2 - 
  Nom Mme Faith Mullings Williams  
Titre Ministre /représentante permanente adjointe  
Type de contact  Déléguée à Genève  
Agence/Ministère/autre  Mission permanente de la Jamaïque  
Adresse  Avenue de France, 23  
2ème étage  
1202 Genève  
Suisse  
Téléphone  +41 22 908 07 60  
Courriel  dpr@jamaicamission.ch  
 
Nom Mme Indra Vincent  
Titre Stagiaire au service juridique /assistante de projet  
Type de contact  Contact additionnel  
Agence/Ministère/autre  Équipe spéciale de la facilitation des échanges  
Adresse  C/O The Ministry of Industry, Commerce, Agriculture and 
Fisheries  
4 St. Lucia Avenue  
Kingston 5  
Jamaica W.I.  
Téléphone  +1 876 968  8707 
Courriel  isvincent@micaf.gov.jm  
 
__________
Isometamidium
MRL
Commodity (current)
ppm
Cattle, muscle 0.10 0.10
Cattle, fat 0.10 0.10
Cattle, liver 0.50 0.50
Cattle, kidney 1.0 1.0
Cattle, edible offal10.5 0.5
Milk 0.10 0.10
* Shaded figures indicate provisional MRLs.
1. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver and kidney.* The residue definition will not be changed.
* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities not  listed above.NOTE:　The residue definition is isometamidium only.MRL
(draft)
ppm
G/AG/N/ZAF/103  
 
15 septembre 2021  
(21-6839 ) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 13 septembre 2021, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Afrique du Sud . La notification concerne les mesures prises dans le cadre de la 
Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les 
pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires 
(tableau NF:1 ) pendant l' année civile 2016 . 
 
_______________  
 
 
 
 
 G/AG/N/ZAF/103  
 
- 2 - 
 
  Tableau NF:1  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16:2 DE L'ACCORD: SURVEILLANCE DE LA SUITE 
DONNÉE À LA DÉCISION SUR LES MESURES CONCERNANT LES EFFETS NÉGATIFS 
POSSIBLES DU PROGRAMME DE RÉFORME SUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS  
ET LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS DE  
PRODUITS ALIMENTAIRES: AFRIQUE DU SUD  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2016  
______________________________________________________________________________  
 
1  QUANTITÉ D'AIDE ALIMENTAIRE FOURNIE AUX PAYS LES MOINS AVANCÉS ET AUX 
PAYS EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS DE PRODUITS ALIMENTAIRES  
Néant.  
2  INDICATION DE LA PART FOURNIE INTÉ GRALEMENT À TITRE DE DON OU À DES 
CONDITIONS FAVORABLES APPROPRIÉES  
Sans objet.   
3  ASSISTANCE TECHNIQUE ET FINANCIÈRE PRÉVUE AU PARAGRAPHE  3 III) DE LA 
DÉCISION  
• L'Afrique du Sud a fourni une contribution financière de 2,79  millions  de rand au PAM pour l'aide  
humanitaire en République du Malawi.  
4  AUTRES RENSEIGNEMENTS PERTINENTS CONCERNANT LES MESURES PRISES DANS LE 
CADRE DE LA DÉCISION  
Néant.  
 
 
__________
G/SPS/N/JPN/853/Add.1  
10 de febrero  de 2022 
(22-1173) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 10 de febrero de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Especificaciones y normas para productos 
alimenticios, aditivos alimentarios y otros productos previstas en la Ley de Higiene Alimentaria . 
Revisión de las normas relativas a los residuos de productos agroquímicos . Norma definitiva).  
La propuesta de límites máximos de residuos de virginiamicina, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/853 (de fecha 26 de mayo de 2021 ), se adoptó y se publicó el 19 de octubre de 2021 . 
Los límites máximos de residuos establecidos pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto .org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_1539_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para re cibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a par tir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Direcci ón, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 G/SPS/N/JPN/853/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo el ectrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón), International Trade Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TFA/N/AGO/5  
25 avril 2024 
(24-3394) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DES DIFFÉRENTES CATÉGORIES  
AU TITRE DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'ANGOLA  
La communication ci -après, datée du 1 7 avril 2 024, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Angola.  
 
_______________  
 
 
Comme suite à la notification datée du 5 avril 2 023 ( G/TFA/N/AGO/4 ), l'Angola notifie la prorogation 
de ses dates définitives de mise en œuvre pour les dispositions ci -après conformément à 
l'article  17:1 de l'Ac cord sur la facilitation des échanges ( WT/L/931). 
 
Disposition  Intitulé/description  Catégori
e Date définitive de mise 
en œuvre précédemment 
notifiée  Nouvelle date 
définitive de mise en 
œuvre demandée  
Article 8  Coopération entre les 
organismes présents aux 
frontières  C 30 juin 2 024 30 juin 2 026 
Article 10:6  Recours aux courtiers en 
douane  C 30 juin 2 024 30 juin 2 026 
Article 10:7  Procédures communes à 
la frontière et 
prescriptions uniformes 
en matière de documents 
requis  B 30 juin 2 024 30 juin 2 026 
Motif du report:  
 
Le processus de négociation d'accords frontaliers est intrinsèquement complexe et  comprend  différents 
enjeux juridiques, géopolitiques et économiques.  
 
En outre, l'existence d'une disposition juridique peut laisser penser que les processu s douaniers sont en 
théorie accessibles et gérés directement par les parties intéressées, à titre individuel . Toutefois, en pratique, 
la dépendance vis -à-vis des courtiers en douane persiste en raison de la complexité technique de ces 
processus ainsi que d es paramètres du système et de la sensibilisation des parties intéressées à ce sujet.  
 
Compte tenu de ce qui précède, la demande visant à reporter les délais de mise en œuvre des mesures 
constitue une mesure prudente permettant de veiller à ce que les négo ciations aux frontières soient 
entreprises avec toute l'attention nécessaire et que la transition vers une dépendance moindre vis -à-vis des 
courtiers en douane soit opérée de manière efficace, en tenant compte des complexités en jeu.  
 
__________
G/TBT/N/USA/1817/Rev.1/Add.1  
 
28 July 2023  
(23-5159) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  28 July 2023, is being circulated at the request of the delegation 
of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  Energy Conservation Program: Test Procedure for Dishwashers  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 27 July 2023  
[X] Notified measure enters into force - date: 28 August 2023; amendments will be 
mandatory for product testing starting 23 January 2024  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-07-27/html/2023 -15725.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-07-27/pdf/2023 -15725.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/final_measure/23_11325_00
_e.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  TITLE: Energy Conservation Program: Test Procedure for Dishwashers  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: In this final rule, the U.S. Department of Energy ("DOE") is adding clarifying instructions 
to the dishwasher  test procedure regarding the allowable dosing options for each type of detergent; 
clarifying the existing detergent reporting requirements; and adding an enforcement provision for 
dishwashers to specify the detergent and dosing method that DOE would use f or any enforcement 
testing of dishwasher models certified in accordance with the currently applicable dishwasher test 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1817/Rev.1/Add.1  
 
- 2 - 
 
  procedure prior to 17 July 2023 (i.e., the date by which the dishwasher test procedure as amended 
by a final rule published on 18 January 2023 will be mandatory for product testing).  
DATES: The effective date of this rule is 28 August 2023. The amendments will be mandatory for 
product testing starting 23 January 2024. The incorporation by reference of certain material listed 
in this rule was  approved by the Director of the Federal Register as of 17 February 2023.  
This final rule and the notice of proposed rulemaking notified as G/TBT/N/USA/1817/Rev.1  are 
identified by Docket Number EERE -2023-BT-TP-0007. The docket, which provides access to primary 
documents as well as comments received, should be accessible from Regulations.gov at 
https://www.regulations.gov/docket/EERE -2023-BT-TP-0007/document . If not, locate the docket 
from Regulations.gov  by searching the Docket Number.  
__________
G/TBT/N/MEX/448/Add.2  
21 August  2019 
(19-5386) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 1 August 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Mexican Official Standard NOM -011-ASEA -2019, Warehouses for the distribution of and facilities for 
the retailing of liquid petroleum gas in pressurized portable containers and pressurized transportable 
containers  
The delegation of Mexico hereby advises that Mexican Official Standard NOM -011-ASEA -2019, 
Warehouses for th e distribution of and facilities for the retailing of liquid petroleum gas 
in pressurized portable containers and pressurized transportable containers , has been 
published in the Official Journal,  and will enter into force 120 calendar days after publicatio n in the 
Official Journal . As from the date of its entry into force, the notified Mexican Official Standard will 
cancel and replace Mexican Official Standard NOM -002-SESH -2009, LPG distribution facilities . 
Design, construction, operation and safety require ments, published in the Official Journal on 2 0 May 
2009. 
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Dirección General de Normas  (Directorate -General of Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Email:  
normasomc@ economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5568309&fecha=19/08/2019  
https://members .wto.org/crnattachments/2019/TBT/MEX/19_4591_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/CHN/1483  
5 de octubre  de 2020 
(20-6769) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
[Administración de Normalización de la República Popular China])  
Nombre y dirección (incluidos los números de tel éfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : equipos electromédicos, electroencefalógrafos (SA : 
9018); Equipo de diagnóstico (ICS : 11.040.55).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : National 
Standard of the P.R.C., Medical Electrical Eq uipment - Part 2 -26: Particular Requirements 
for the Basic Safety and Essential Performance of Electroencephalographs  (Norma 
Nacional de la República Popular China : Equipos electromédicos . Parte 2 -26: Requisitos 
particulares para la seguridad básica y el f uncionamiento esencial de los 
electroencefalógrafos) . Documento en chino (24 páginas).  
6. Descripción del contenido : La parte que se notifica se refiere a la seguridad básica y 
el funcionamiento esencial de los electroencefalógrafos (equipo electromédico)  definidos 
en el punto 201.3.63 . La Norma notificada se aplica a los equipos electromédicos 
utilizados en contextos clínicos (por ejemplo, hospitales, consultorios médicos, etc.).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes : - 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1483  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954631 / 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHN/20_5916_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/776/Add.1  
12 de abril de 2019 
(19-2429) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de abril de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS  1799:2017, Alcohol metílico . Especificaciones  
Mediante el presente addendum, Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de 
Uganda DUS  1799:2017, Alcohol metílico . Especificaciones, cuyo proyecto se notificó en el 
documento G/TBT/N/UGA/776, fu e adoptada el 26 de marzo de 2019. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/365/Add.1  
 
12 February 2024  
(24-1195) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  12 February 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  FDUS EAS 789:2013, Instant hand sanitizers - Specification  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 1 December 2023  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to update WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
FDUS EAS 789:2013, Instant hand sanitizers - Specification; notified in G/TBT/N/UGA/365 was 
withdrawn on 1 December 2023.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/CHN/1696  
23 August 2022  
(22-6376) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  vehicle 
(HS code(s): 87); (ICS code(s): 43.020)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., General Technical Requirements for Software Update of Vehicles; 
(9 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This document specifies the management system requirements, 
vehicle requirements, test methods, changes and extensions of vehicle types and 
instructions for vehicle software update.  
This document applies to M and N vehicles, and other vehicle types can refer to it for 
implementation.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Quality 
requirements  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  12 months after approval  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1696  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954633/ 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHN/22_5744_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/1207/Add.2  
 
15 December 2021  
(21-9354) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  13 December 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS 2235:2019, Plaster of Paris bandage — Specification, First edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 10 September 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 2235:2019, Plaster of Paris bandage — Specification, First edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/1207 and  G/TBT/N/UGA/1207/Add.1 entered into force on 10 September 2021. The 
Uganda Standard, US 2235:2020, Plaster of Paris bandage — Specification, First edition, can be 
purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BRA/880/Add.1  
27 juillet  2020 
(20-5161) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 juillet 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Renforcement de la mesure réglementaire applicable aux ballasts électroniques alimentés 
en courant alternatif pour lampes fluorescentes tubulaires linéaires, circulaires et compactes par 
l'établissement d'exigences de sécurité et de performance.  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002645.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notifi cation:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la 
qualité et de la technologie (INMETRO) a émis l'Arrêté n°  202 du 3 juin 2 020 portant abrogation de 
l'Arrêté INMETRO n°  267 de 2009 qui avait instauré la certification  obligatoire pour les ballasts 
électroniques à courant alternatif pour lampes fluorescentes tubulaires linéaires, circulaires et 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/880/Add.1  
- 2 - 
  compactes et établi d'autres exigences, précédemment notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/880.  
L'Arrêté entre en vigueur à la date de publication au Journal officiel brésilien.  
 
__________
G/TBT/N/TZA/340  
25 de noviembre  de 2019 
(19-8044) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Tanzan ia Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Tanzanía)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O Box 9524  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: nep@tbs.go.tz  
Sitio web: www.tbs.go.tz  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacio nes sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Aditivos alimentarios (ICS : 67.220.20).  
5. Título, número de páginas e  idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de África Oriental D EAS 995 :2019, Food grade saccharin - Specification  (Sacarina 
de calidad alimentaria . Especificaciones) . Documento en inglés (14 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma de África Oriental notificado se 
establecen requisitos y métodos de muestreo y de prueba aplicables a la sacarina de 
calidad alimentaria destinada al uso en productos alimenticios.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la  naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y etiquetado ; protección de la salud o 
seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• AOAC 952 .13, Arsenic in food . Silver diethyldithiocarbamate method . 
• AOAC 972 .25, Lead in food . Atomic absorption spectrophotometric method . 
• CAC/GL 50, Directrices generales sobre muestreo.  
• CODEX S TAN 107 , Norma general para el etiquetado de aditivos alimentarios que 
se venden como tales.  G/TBT/N/TZA/340  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : abril de 2020 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Ministerio de Industria, Comercio e Inversión  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Tanzan ia Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Tanzanía)  
Morogoro /Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O Box 9524  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: nep@tbs.go.tz  
Sitio web: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TZA/19_6675_00_e.pdf
G/TBT/N/MEX/376/Add.2  
24 November  2020 
(20-8498) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 4 November 2 020, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Title: Draft Mexican Official Standard PROY -NOM-004-SAGARPA -2017, Meat of bovine animals - 
Classification of carcasses in accordance with their physiological maturity and level of marbling  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 23 November 2 020 
[X] Notified measure enters into force - date: 22 May 2 021 
[X] Text of final measure available from1: 
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5605515&fecha=23/11/2020  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/MEX/final_measure/20_7253_00
_s.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if a pplicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : Notification of the publication of Mexican Official Standard NOM -004-SAGARPA -2018, 
Meat of bovine animals - Classification of carcasses in accordance with their physiological maturity 
and level of marbling.  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure/interpretative guidance can be obtained.
WT/DS437/28  
17 juillet  2019 
(19-4753) Page: 1/1 
  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES COMPENSATOIRES VISANT CERTAINS  
PRODUITS EN PROVENANCE DE CHINE  
RECOURS DE LA CHINE À L'ARTICLE  21:5 DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  
COMMUNICATION DE L'ORGANE D'APPEL  
La communication ci -après, datée du 16 juillet  2019 et adressée par le Président de l'Organe d'appel 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée aux Membres.  
 
_______________  
 
 
J'ai l'honneur de vous transmettre à l'avance un exemplaire confidentiel d u rapport de l'Organe 
d'appel dans l'affaire  États-Unis – Mesures compensatoires visant certains produits en provenance 
de Chine – Recours de la Chine à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends  (WT/DS437/ AB/RW). Ce rapport , qui sera distribué aux Membres de l'Organisation 
mondiale du commerce aujourd'hui vers 17 heures , est confidentiel jusqu'à sa distribution . Les trois 
membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient M. Ujal Singh Bhatia  et 
M. Shree B.C. Servansing, en qualité de membres , et moi-même , en qualité de Président de la 
Section . 
 
__________
G/TBT/N/ISR/1031/Add.1  
22 février  2022 
(22-1706) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 février  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________    
Intitulé : SI 1847  part 1 - Ladders : Terms1 - Ladders : Telescopic ladders (SI 1847 partie 1 - 
échelles : terminologie 1 - échelles : échelles télescopiques).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 21 février  2022; La révision de la norme SI 
1847, partie 1, a été remplacée par la norme SI 1847 partie 1 et la norme SI 1847 
partie 6.1 a été publiée au Journal officiel d'Israël n° 10006, section des avis 
gouvern ementaux.  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 21 février  2022; L'ancienne norme et 
les nouvelles norme publiées (SI 1847 partie 1 et partie 6.1) s'appliqueront 
parallèlement à la date d'entrée en vigueur de cette dernière pendant une période de 
20 ans (à savoir du 2 1 février  2022 au 2 1 octobre  2023). Durant cette période, les 
produits pourront être testés selon les anciennes normes ou selon la nouvelle norme 
révisée.  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la te neur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : - 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/BDI/137/Add.2  
G/TBT/N/KEN/1119/Add.2  
G/TBT/N/RWA/516/Add.2  
G/TBT/N/TZA/626/Add.2  
G/TBT/N/UGA/1378/Add.2  
 
6 February 2024  
(24-0978) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  5 February 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Burundi , Kenya , Rwanda , Tanzania , Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DEAS 330:2021, Citrus fruits — Specification, Second Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 December 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text avail able from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to update WTO Members that the Draft East African 
Standard, DEAS 330:2021, Citrus fruits — Specification, Second Edition notified in 
G/TBT/N/BDI/137, G/TBT/N/KEN/1119, G/TBT/N/RWA/516, G/TBT/N/TZA/626, 
G/TBT/N/UGA/1378, G/TBT/N/BDI/137/Add.1, G/TBT/N/KEN/1119/Add.1, 
G/TBT/N/RWA/516/Add.1, G/TBT/N/TZA/626/Add.1 and G/TBT /N/UGA/1378/Add.1 entered into 
force in Uganda on 1 December 2023. The Uganda Standard, US EAS 330:2022, Citrus fruits — 
Specification, Second Edition, can be purchased online through the link: 
https:/ /webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SCM/N/415  
6 de diciembre  de 2023 
(23-8276) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL  
ARTÍCULO 25.11 DEL ACUERDO  
Noviembre de 2023  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
 
 
 
 
A continuación se enumeran los informes presentados en noviembre de 2023 previstos en el 
artículo  25.11 del Acuerdo.1 Se han recibido esos informes de Australia , los Estados Unidos  y 
el Reino  Unido . Los representantes de los Gobiernos pueden consultar estos informes en la 
Secretaría de la OMC, que también puede facilitarlos en versión electrónica.2 
 
 
Producto  País o territorio  
aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE: AUSTRALIA  
Perfiles huecos para la construcción  China  
  
MIEMBRO INFORMANTE: REINO UNIDO  
Excavadoras  China  
  
Cables de fibras ópticas  China  
  
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS  
Chapas de aluminio aleado  China  
  
Tiras de grapas de acero  China  
Tailandia  
Viet Nam  
  
Productos de acero resistentes a la corrosión  Corea, Rep. de  
  
  
  
 
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones  (crn@wto.org ), 
en formato PDF o Word únicamente.  
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en c ontacto con la Sra. Nélida Varela, 
despacho 2174, teléfono: 022 739 5833.  El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los 
Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  G/SCM/N/415  
- 2 - 
  Producto  País o territorio  
aduanero  
  
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS (Cont.)  
Células fotovoltaicas de silicio cristalino, incluso ensambladas en 
módulos  Camboya  
China  
Malasia  
Tailandia  
Viet Nam  
  
Bridas de acero al carbono acabadas  India 
  
Bloques de acero forjado de extremo de fluido  India 
Italia 
  
Colchones  Indonesia  
  
Proteína de guisantes  China  
  
Películas, hojas y láminas de politereftalato de etileno  India 
  
Productos de madera blanda  Canadá  
  
Cortadoras de césped de empuje y sus partes  China  
__________
G/TBT/N/ISR/1228  
27 janvier  2022 
(22-0687) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article  10.6. 
 
1. Membre notifiant : ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper de s observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Economy and Industry  (Ministère de l'économie et de l'industrie)  
Téléphone : + (972) 74 7502236  
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Profilés en aluminium (S H 76042 ; ICS 77.150.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : SI 4402 part 1.1 - 
Aluminium profiles for architectural applications : Extruded precision profiles in alloys 
6060 and 6063 - General requirements  (SI 4402, partie 1.1 . Profilés en aluminium pour 
des applications en architecture : Profilés de précision extrudés en alliages  6060 et 6063 
- Prescriptions générales), 16 pages, en hé breu. 
6. Teneur : L'article  2.2.1 de la norme obligatoire SI  4402, partie 1.1 existante va être 
déclaré d'application volontaire . Il exige le marquage de chaque élément de produit et 
crée ainsi un obstacle non nécessaire au commerce.  
7. Objectif et justif ication, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Réduction des obstacles au commerce et facilitation des échanges  
8. Documents pertinents : Norme israélienne obligatoire SI  4402, partie 1.1 (mars 2 009) 
et Amendement  1 (septembre 2 014) 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : généralement 60  jours après la publication 
au Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/ISR/1228  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC)  
Yael.Friedgut@economy.gov.il  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ISR/22_1006_00_x.pdf
G/TBT/N/ECU/120/Add.4  
9 de septiembre de 2019  
(19-5706) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de septiembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Máquinas de moldeo por inyección  
La República de Ecuador comunica en relación con el Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 099 
(1R) "Máquinas de moldeo por inyección", notificado mediante documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/ECU/120/Add.3 del 1 de junio de 2015, ha sido suspe ndido y declarado sin 
aplicabilidad; por lo tanto queda insubsistente.  
Texto disponible en el Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca, 
Subsecretaría de Calidad, Organismo Nacional de Notificación:  
Punto de Contacto OTC: Andrés Ram ón 
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador   
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
E-mail: 
PuntocontactoOTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramon@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_4924_00_s.pdf  
__________