PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  
  
G/AG/R/94 /Add.1  
 
21 August 2020  
(20-5722) Page: 1/1 
Committee on Agriculture    
 
 
SUMMARY REPORT OF THE SPECIAL MEETING HELD ON 18 JUNE 2020  
NOTE BY THE SECRETARIAT1  
Addendum  
The following paragraph should be added on page 9 under  Heading  1.4 of the Summary Report 
(G/AG/R/94) : 
 
1.39bis  Members  agreed to include "COVID -19 and Agriculture " as a standing item on the agenda 
of future Committee meetings. It was also agreed to invite the observer international organizations 
to contribute to the discussions under  this agenda item.   
 
 
__________  
 
1 This document has been prepared under the Secretariat 's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.
RUSSIAN FEDERATION 
 
 
THE FEDERAL LAW 
 
 
ON AMENDMENTS  
TO ARTICLE 1360 OF PART 4 OF THE CIVIL CODE  
OF THE RUSSIAN FEDERATION  
 
 
Adopted by 
State Duma 
on 13 April 2021 
 
 
 
Approved by 
Federation Council 
on 23 April 2021 
 
 
 
To make the following amendments to Article 1360 of Part 4 of the Civil Code of the 
Russian Federation: 
 
“Article 1360. The use of invention, lay-out design or industrial design in the interests 
of the national security 
 
1. The Government of the Russian Federation, in a situation of emergency connected 
with the need to ensure the national protection and security, protection of citizens’ health 
and lives, is empowered to use an invention, a lay-out or an industrial design without patent 
holder’s authorization notifying him as soon as possible and paying him an appropriate 
remuneration. 
2. The Government of the Russian Federation approves the methodology of 
determination of remuneration and the procedure of its payment. 
 
 
 
 
The President 
of the Russian Federation 
Vladimir Putin
G/TBT/N/ISR/1134  
29 de abril de 2020 
(20-3327) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Servicio de Información OMC -
OTC de Israel)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación  de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Servicio de Información OMC -OTC de Israel)  
Ministry of Economy and Industry  (Ministerio de Economía e Industria)  
Teléfono : + (972) 3 7347501  
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Productos compuestos del cacao ; (SA: 1806); 
(ICS: 67.140.30).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Israel 
SI 650, parte 5, Cocoa products : Cocoa compound  (Productos del cacao . Productos 
compuestos del cacao) . Documento en hebreo (9 páginas).  
6. Descripción del contenido : Se ha revisado la Norma parcialmente obligatoria SI 1351, 
relativa a los productos compuestos del cacao, y se sustituirá por la Norma SI 650, 
parte  5. Las principales diferencias entre la versión anterior y el nuevo proyecto de revisión 
de norma son las siguientes:  
• Se amplían los productos de chocolate compuestos y también se añade el chocolate 
blanco compuesto (párrafo  4, cuadro  1). 
• Se añaden nuevos requisitos microbiológicos para promover la higiene alimentaria 
(párrafo  7, cuadro  12). 
• Se añade el nuevo párrafo 8 sobre contaminantes.  
Todas las prescripciones de la nueva norma revisada tendrán carácter obligatorio.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  G/TBT/N/ISR/1134  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
Israel Mandatory Standard SI 1351 (January 2016) . 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : en general, 60 días después de la publicación en 
el Boletín Oficial de Israel, sección Avi sos del Gobierno  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/20_2984_00_x.pdf
G/TBT/N/CHN/1327  
 
1 May 2019  
(19-2993) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sprinklers 
of automatic sprinkler system; Mechanical appliances (whether or not hand -operated) for 
projecting, dis persing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not 
charged; spray guns and similar appliances; steam or sand blasting machines and similar 
jet projecting machines (HS 8424); Fire -fighting (ICS 13.220.10)  
5. Title, number of pages a nd language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Automatic Sprinkler System —Part 1: Sprinklers (57 page(s), in 
Chinese)  
6. Description of content:  This standard specifies types, norminal water flow constant, 
thread size, color coding, model, performance requirements, test methods, inspection 
regulations, manual, packaging, transport and storage  of srinklers of automatic sprinkler 
system.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prote ction of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1327  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
Tel：+86 10 57954630 / 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHN/19_2565_00_x.pdf
G/TFA/N/DJI/1/Add.2  
17 de junio de 2022 
(22-4731) Página: 1/1 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LAS DIFERENTES CATEGORÍAS  
EN VIRTUD DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE DJIBOUTI  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de junio de 2022, se distribuye a petición de la delegación 
de Djibouti para información de los Miembros.  
 
_______________  
 
 
Como complemento de la notificación de fecha 3 de julio de 2019 (G/TFA/N/DJI/1), Djibouti pr esenta 
la siguiente notificación:  
Djibouti informa, de conformidad con el artículo 16.3, que necesita un plazo adicional para notificar 
sus fechas definitivas relativas a las disposiciones de la categoría C. Por consiguiente, Djibouti solicita 
que el Comit é de Facilitación del Comercio de la OMC considere la posibilidad de prorrogar hasta 
el 31 de diciembre de 2023 el plazo para que Djibouti notifique sus fechas definitivas para las 
disposiciones de la categoría C.  
Djibouti basa su petición en las flexibili dades previstas en el Acuerdo de Facilitación del Comercio, 
que dispone que los países menos adelantados Miembros solo tendrán que asumir compromisos en 
la medida compatible con sus capacidades administrativas e institucionales.  
A la luz de lo precedente, Djibouti aún no está en condiciones de satisfacer las expectativas del 
Comité de Facilitación del Comercio en lo que respecta a las notificaciones, ya que se enfrenta a 
dificultades metodológicas y a imprevistos relacionados con la culminación del apoyo de  los 
asociados para la aplicación del AFC.  
__________
G/TBT/N/EGY/3/Add.67  
11 de marzo  de 2024 
(24-2196) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de marzo de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Egipto ES 4758, dentistry - operator's stool  (Odontología . Taburete 
de operador).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Proyecto de Norma de Egipto ES 4758, Odontología . Taburete de operador.  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Productos abarcados : Equipo dental (ICS : 11.060.20).  
Se presenta este addendum  para informar de la publicación del proyecto de Norma de Egipto ES 
4758, Odontología . Taburete de operador . Documento en árabe (15 páginas).  
La Norma notificada anula y reemplaza su última versión de 2005 . 
Cabe señalar que el Decreto Ministerial N° 423/20 05 (documento en árabe, 25 páginas), notificado 
anteriormente en el documento G/TBT/N/EGY/3, de fecha 14 de diciembre de 2005 , establecía, entre 
otras cosas, la obligación de cumplir la versión anterior de la mencionada Norma.  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/EGY/3/Add.67  
- 2 - 
  Cabe mencionar que el present e proyecto de Norma es idéntico en su contenido técnico a la Norma 
ISO 7493 /2006 (confirmada en 2020).  
Se informará a los productores e importadores de toda modificación de la Norma de Egipto mediante 
la publicación de órdenes administrativas en la Gaceta Oficial.  
Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones y al que se puede pedir el texto de 
la medida:  
National Enquiry Point (Servicio Nacional de Información)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y Control de 
Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Correo electróni co: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
Reference:    WLI/100  3 November  2020 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXIX – MOZAMBIQUE  
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY  
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedur es for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CXIX – Mozambique  was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document  G/MA/TAR/RS/ 604 
on 24 July 2020, and no objections to the proposed modifications and r ectifications were 
received within three months from the date of issue of the aforementioned docu ment; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  CXIX – 
Mozambique  are establish ed in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 24 October 2020 . 
 
 We hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the Unit ed Nations.  
 
 Done at Geneva this twenty -seventh  day of October , two thousand and twenty . 
 
 
 
 
 
 
 
Yonov Frederick Agah   
  
Karl Brauner  
  
Alan Wolff   
  
Xiaozhun Yi  
Deputy Directors -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
20-7763 WT/Let/ 1483 
  pp. 3 – 9 offset (pdf file attached)
G/TBT/N/TZA/408  
12 March 2020  
(20-1942) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
 P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: nep@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sacks. Bags 
(ICS 55.080), Textile fibres in general (ICS 59.060.01)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TDC 3 (6309) P3 
Textiles — A-Twill Jute Bags — Specification (4 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Tanzania Standard mainly prescribes the technical 
requirements relating to the manufacture of A -Twill jute ba gs and does not purport/imply 
to include all the provisions of a contract.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
TZS 20, Textiles – Woven or knitted fabrics – Determination of number of threads per 
centimetre  
TZS 21, Textiles – Determination of mass per unit length and per unit area of woven or 
knitted fabrics  
TZS 22, Textiles – Determination of breaking load and extension o f strips of woven fabrics  
TZS 44, Textiles – Woven or knitted fabrics – Determination of length and width  
9. Proposed date of adoption:  May 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as a mandatory by the Minister for 
Industry, Trade and Investment  G/TBT/N/TZA/408  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
 P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: nep@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TZA/20_1898_00_e.pdf
WT/DS610/2  
10 de febrero  de 2022 
(22-1059) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
CHINA - MEDIDAS RELATIVAS AL COMERCIO DE MERCANCÍAS Y SERVICIOS  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de Australia  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de febrero de 2022, dirigida por la delegación d e Australia a 
la delegación de China  y a la delegación de l a Unión Europea , se distribuye al Órgano de Solución 
de Diferencias de conformidad con el artículo 4 .11 del ESD.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el artículo 4 .11 del Entendimiento relativo a las normas y proc edimientos por 
los que se rige la solución de diferencias  (ESD), Australia notifica al Gobierno de la República Popular 
China ("China") que, a la luz de su interés comercial sustancial,  Australia desea ser asociada a las 
consultas con l a Unión Europea ("UE ") que China ha solicitado mediante la comunicación titulada 
China - Medidas relativas al comercio de mercancías y servicios , que se distribuy ó a los Miembros 
de la OMC el 31 de enero de 2022 (WT/DS 610/1 ). 
 
Australia tiene un interés comercial sustancial en esas consultas, que se refieren a las supuestas 
prohibiciones o restricciones impuestas por China a la importación y a la exportación de 
determinados productos, así como a l suministro de servicios.  
 
Como saben , China es e l principal interlocutor comercial de Australia . En 2020, el comercio  recíproco  
de mercancías y servicios entre China y Australia se estimó  en AUD 246.000 millones y las 
exportaciones de Australia a China ascendieron a  AUD 160.000 millones . Habida cuenta d el valor y 
el alcance de esta relación comercial, Australia tiene un interés comercial y un interés sistémico 
sustanciales en velar por que las medidas de China que afectan al comercio se apliquen de 
conformidad con los Acuerdos de la OMC . 
 
Habida cuenta de los derechos y obligaciones de los Miembros de la OMC en virtud del artículo 4 .11 
del ESD, Australia queda a la espera de recibir su respuesta . 
__________
G/SPS/N/JPN/780/Add.1  
18 mars 2021 
(21-2263) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 7 mars 2021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon . 
 
_______________  
 
 
Amendment to the Ordinance for Enforcement of the Food Sanitation Act and the Specifications 
and Standards for Foods, Food Additives, Etc. (final rule) (Modification du Règlement d'application 
de la Loi sur l'hygiène des produits alimentaires et spécifications et normes applicables aux 
aliments, aux additifs alimentaires, etc. (règl e finale))  
L'autorisation du L -tartrate dipotassique comme additif alimentaire et les spécifications et normes 
notifiées au moyen du document G/SPS/N/JPN/780 ( 7 octobre  2020) ont été adoptées et publiées 
le 4 décembre  2020. 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/JPN/21_2044_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'un e réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initia lement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/JPN/780/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) d isponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry  Point International Trade Division  (Point d'information du Japon, Division du 
commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique : enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/AG/N/GIN/9  
 
15 mars 2021 
(21-2131) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  12 mars  2021, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Guinée . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau  ES:1) pour l' Année Civile 2018. 
 
_______________  
 
 
Le gouvernement de la République de Guinée notifie qu'il n'a pas accordé de subventions à 
l'exportation  pour des produits agricoles pendant l'année civile 201 8. 
 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1374  
1er octobre  2019 
(19-6310) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administration nationale de la réglementation du marché 
(Office de normalisation de la République populaire de Chine))  
Les nom et adresse (y compris les numéros de télépho ne et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS  peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Ophtalmomètres ; Autres instruments et appareils d'ophtalmologie (SH 
901850) ; Matériel ophtalmique ( ICS 11 .040.70)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C., O phthalmic Instruments -Ophthalmometers  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine . Instruments ophtalmiques - Ophtalmomètres), 10 pages en chinois  
6. Teneur : La norme notifiée spécifie les termes et définitions, les prescriptions et les 
méthodes d'essai pour les ophtalmomètres à indication continue ou numérique . Elle 
s'applique aux ophtalmomètres à indication continue ou numérique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou d e la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents : - 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 24 mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/CHN/1374  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Centre national de notification et d'information OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine  
Téléphone : +86 10 57954630 / 57954627  
Courrier électronique: tbt@customs.gov .cn 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHN/19_5335_00_x.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.106   
18 de marzo de 2020  
(20-2168) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.A14TM 6 ( Artículo  7 y 14 del TM80)  
 
1. Miembro (s) que notifica (n):  
Argentina y Brasil  
2. Fecha de la notificación:  
11 de marzo de 1996  
3. Notificación hecha en virtud d el: 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:   
Argentina y Brasil  
5. Fecha (s) de la firma:   
27 de junio de 1992  
6. Fecha (s) de entrada en vigor:   
27 de junio de 1992  
7. Breve descripción del Acuerdo:  
AAP.A14TM 6 (Artículos 7 y 14 del TM80)  
El Acuerdo de Alcance Parcial N º 6 (AAP.A14TM 6) establece la suscripción de un "Acuerdo 
de alcance parcial de Cooperación e Intercambio de Bienes utilizados para la defensa y 
protección del medio ambiente ", el cual tiene por objeto estimular entre sus sig natarios la 
utilización de medios concretos para la defensa y protección del medio ambiente, promover 
el intercambio intrarregional de bienes destinados a cumplir con dicha finalidad, así como 
facilitar, en situaciones de emergencia, la admisión temporal d e bienes y personas.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[  ] se envían  a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/9d75d127f40400a483257d800057bc77/e47
0c7f7fe9607b6032568250073827f?OpenDocum ent
WT/REG380/3  
 
29 April 2019 
(19-2892) Page: 1/1 
Committee on Regional Trade Agreements  Original: English  
 
ACCESSION OF ECUADOR  TO THE TRADE AGREEM ENT BETWEEN  
THE EUROPEAN UNION AND COLOMBIA AND PERU  
(GOODS AND SERVICES)  
QUESTIONS AND REPLIE S 
The following communication, dated 25 April 2019, is  being circulated at the request of the 
delegations of  Ecuador, the European Union, Colombia and Peru . 
 
 This document reproduces the follow -up question addressed to the Parties following the  
92nd Session of the CRTA and the response submitted.  
 
_______________  
 
 
Question from the delegation of the United States  
 
1.1.  The United States thanks the Secretariat for its report in WT/REG380/1. In the 
section on Geographical Indications (GIs) in paragraph 5.34, the concept of priority in the 
relationship between Trademarks and GIs is an important issue for the US . 
 We note that j ust as a later in time trademark should be refused or cancelled if it 
were likely to cause confusion with an earlier established GI, as is reflected in the report, 
so too, in a similar way, should a later in time GI be refused registration or cancelled if it 
were likely to cause confusion with an earlier established trademark.    
 
 We look forward to receiving further information from the parties confirming this 
point.  
 
Response from the delegation s of the European Union and Ecuador   
 
The EU would like to draw the attention of the US to Article 211.2 of the Agreement, where 
the issue raised by the US is addressed. Article 211 can be found below for ease of reference:  
 
ARTICLE 211  
 
Relationship with Trademarks  
 
1. The Parties shall refuse to register or sh all provide for invalidation of a trademark that corresponds 
to any of the situations referred to in Article 210, paragraph 1, in relation to a protected geographical 
indication for identical or like products, provided an application to register the tradem ark is 
submitted after the date of application for protection of the geographical indication in its territory.  
 
2. Without prejudice to the grounds for refusing the protection of geographical indications provided 
for in its domestic legislation, no Party shall have the obligation to protect a geographical indication 
where, in the light of a reputed or well -known trademark, protection is liable to mislead consumers 
as to the true identity of the product.  
 
__________
G/AG/N/SGP/33  
17 de julio de 2019 
(19-4765) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de julio de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Singap ur. La notificación, correspondiente al año civil 2018 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación (cuadro  ES.1). 
 
_______________  
 
 
Singap ur notifica que en el año civil 2018 no se concedieron subvenciones a la exportación de 
productos agropecuarios . 
__________
G/TBT/N/KEN/1240/Add.1  
 
16 December 2022  
(22-9374) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  15 December 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya . 
 
_______________  
 
 
Title:  DKS 2416 -3:2022 Information technology — learning, education and training Part 3: Network 
components to support eLearning  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 26 August 2022  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.kebs.org  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Kenya would like to inform WTO Members that the Kenya Standard KS 2416 -3:2022 
Information technology — learning, education and training Part 3: Network components to support 
eLearning; notified in G/TBT/N/KEN/1240 as DKS 2416 -3:2022 was adopted on 26 August 2022 via 
gazette notice No.10042 dated 26 August 2022.  
A copy of the document can be obt ained via the following link at a basic fee; 
https://webstore.kebs.org  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/USA/626/Add.2  
24 March 2020  
(20-2400) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 24 March 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Submission of Plans for Cigarette Packages and Cigarette Advertisements; Guidance for 
Industry; Availability  
AGENCY: Food and Drug Administration, HHS  
ACTION: Notice of availability  
SUMMARY: The Food and Drug Administration (FDA) is announcing the availability of a final 
guidance for industry entitled "Submission of Plans for Cigarette Packages and Cigarette 
Advertisements." This guidance is intended to assist those required to submit cigarette plans for 
cigarette packages and cigarette advertisements by providing content, timing, and other 
recommendati ons related to those submissions.  
The announcement of the guidance is published in the Federal Register on 20 March 2020.  
FDA Guidance Document, March 2020: Submission of Plans for Cigarette Packages and Cigarette 
Advertisements:  
https://www.fda.gov/regulatory -information/search -fda-guidance -documents/submission -plans -
cigarette -packages -and-cigarette -advertisements  
This guidance represents the current thinking of the Food and Drug Administrati on (FDA or 
Agency) on this topic. It does not establish any rights for any person and is not binding on FDA or 
the public. You can use an alternative approach if it satisfies the requirements of the applicable 
statutes and regulations. To discuss an altern ative approach, contact the FDA staff responsible for 
this guidance:  
U.S. Department of Health and Human Services (HHS), Food and  Drug Administration (FDA), 
Center for Tobacco Products (Telephone) 1 -877-CTP-1373 (1 -877-287-1373) Monday -Friday, 
9 a.m. – 4 p.m. EDT. You may send e -mail to SmallBiz.Tobacco@fda.hhs.gov  and 
AskCTP@fda.hhs.gov . 
The docket folder on Regulations.gov provides access to primary and supporting documents for 
this rulemaking as well as the comments received: https://www.regulations.gov/docket?D=FDA -
2019-D-5364. 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-03-20/html/2020 -05936.htm   
https://www.govi nfo.gov/content/pkg/FR -2020-03-20/pdf/2020 -05936.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_2135_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/ECU/183/Add.2  
9 January  2020 
(20-0220) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 8 January 2 020, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
"Disposable absorbent personal hygiene products"  
The Republic of Ecuador hereby advises that Ecuadorian Technical Regulation RTE INEN No. 149: 
"Disposable absorbent personal hygiene products", notified in document G/TBT/N/ECU/183/Add.1 
of 23 September 2 015, has been repealed and is therefore null and voi d. 
Text available from the Ministry of Production, Foreign Trade, Investment and Fisheries, 
Undersecretariat for Quality, National Notification Authority:  
TBT enquiry point :  
Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amar illo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramonc@produccion.gob.ec  
jsanchezc@produccion.gob.ec  
http://www.normalizacion.gob.ec/www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ECU/20_0301_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/CHN/1803  
12 February 2024  
(24-1161) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Glass 
Separation Sprinklers (HS code(s): 842420; 84248); (ICS code(s): 13.220.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Automatic sprinkler system -Part23: Glass separation sprinklers; 
(30 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This document specifies the classification, nominal flow 
coefficient, interface thread, color mark, specifications, requirements, test methods, 
inspection rules, operati ng manual, packaging, transportation and storage for glass 
separation sprinklers of automatic sprinkler system.  
This document applies to glass separation sprinklers of automatic sprinkler systems. This 
document doesn't apply to sprinklers, early suppressio n fast response (ESFR) sprinklers, 
domestic sprinklers, specific application sprinklers, and open/close sprinklers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  6 months from adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1803  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954633/ 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/CHN/24_01348_00_x.pd f
G/AG/N/UGA/ 14 
 
6 avril 2023 
(23-2505) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 29 mars  2023, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l' année civile 2014 . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda notifie qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour des produits agricoles 
pendant l'année civile 2014.1  
 
 
__________  
 
1 Sur la base de la déclaration orale faite par ce Membre à la réunion du Comité de l'agriculture des 27  
et 28 mars 2023 conformément au processus convenu à la réunion du Comité de l'agriculture des 21  et 
22 novembre (voir le paragraphe 2.17 du document G/AG/R/104).
G/SPS/N/UGA/165/Add.1  
9 de marzo  de 2023 
(23-1726) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 8 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 84 -2: 2021, Meat grades and meat cuts - Specification - 
Part 2 : Ovine (Calidades de carne y cortes de carne . Especificaciones . Parte 2 : Carne de ovino), 1ª 
edición  
Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que el proyecto de 
Norma de Uganda DUS D EAS 84 -2: 2021 (Calidades de carne y cortes de carne . Especificaciones . 
Parte 2 : Carne de ovino), 1ª edición, notificado en el documento G/SPS/N/UGA/165, se adoptó 
el 13 de diciembre de 2022. L a Norma adoptada, US EAS 84 -2: 2022 (Calidades de carne y cortes de 
carne . Especificaciones . Parte 2 : Carne de ovino), 1ª edición, puede adquirirse en línea en el siguiente 
enlace: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del conten ido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, nor malmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 G/SPS/N/UGA/165/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Uganda National Bureau of Standards  (Oficina Nacional de Normas de Uganda)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Uganda)  
Teléfono : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Correo electrónico: info@unbs.go.ug  
Sitio web: https://www.unbs.go.ug  
__________
G/TBT/N/BRA/912/Corr.1  
24 September 2019  
(19-6134) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum* 
The following communication, dated 24 September 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Identity and Quality for garlics  
Brazil would like to correct the item 8 of the regulation notified by G/TBT/N/BRA/912, to be:  
• MERCOSUR/XXXIX SGT 3/P.RES 20/19 (MERCOSUR/XXXIX Technical Subgroup 
(SGT)  3/Draft Resolution 20/19);  
o Ordinance 174, September 12th 2019, (Portaria 174 de 12 de Setembro de 2019) 
published on the Brazilian Off icial Journal (Diário Oficial da União) 181, 
September  18th 2019, section 1, page  15 
__________  
                                               
* In English only.
G/TBT/N/NZL/104/Add.1/Corr.1  
19 May 2021  
(21-4214) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum* 
The following communication, dated 18 May 2021, is being circulated at the request of the delegation 
of New Zealand . 
 
_______________  
 
 
Please note that the document G/TBT/N/NZL/104/Add.1 dated 17 May 2021 was distributed 
erroneously and therefore should be considered null and void.  
__________  
 
* In English only.
G/SPS/N/CHL/691/Add.2  
16 December  2021 
(21-9425) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 1 6 December 2 021, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Amendment to Resolution No. 4.933  of 2021 approving the coordinated and consolidated text of 
the Resolutions establishing phytosanitary requirements for the importation of kiln -dried sawn 
timber, of a thickness exceeding 6 mm, and quarantine regulations for the importation of sawn 
timber and logs, adding unused  and used sawn timber, updating treatments and repealing 
Resolutions No. 4.836 of 2008 and No. 1.827 of 1994 ; and repeal of Resolutions No. 14 of 1990 
and No. 1.828 of 1994  
This measure amends Resolution No. 4.933  of 2021 approving the coordinated and consolidated 
text of the Resolutions establishing phytosanitary requirements for the importation of kiln -dried 
sawn timber, of a thickness exceeding 6 mm, and quarantine regulations for the importation of 
sawn timber and logs, adding unused  and used sawn timber, updating treatments and repealing 
Resolutions No. 4.836 of 2008 and No. 1.827 of 1994, as follows:  
1. Article No. 1.1 adding excluded origins is replaced;  
2. Article No. 4.1.2 providing clarification on treatments and their appropriate certification is 
added;  
3. Article No. 4.4 on packaging and the minimum information to be displayed on labels is 
replaced;  
4. Article No. 10 on the sealing of consignments and acceptable types of seal is replaced.  
Further details can be found in the document attached to this notification.  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/CHL/21_7862_00_s. pdf 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under G/SPS/N/CHL/691/Add.2  
- 2 - 
  other circumstances, such as extension of the originally announced final date for 
comments, the comment period provided in  the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): 14 February 2 022 
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Poin t. Address, fax number and email address (if 
available) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/TFA/N/BLZ/3 /Rev.1 
 
 
21 September  2023 
(23-6317) Page: 1/2 
Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 22.3 OF THE  
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION  
COMMUNICATION FROM BELIZE  
Revision  
The following communication, dated 19 September 2023 , is being circulated at the request of the 
delegation of Belize . 
 
_______________  
 
 
Belize  hereby makes the following notification  concerning the contact points of the offices responsible 
for coordinating and prioritizing trade facilitation -related assista nce and support for capacity 
building, in accordance with Article 22.3 of the Trade Facilitation Agreement (WT/L/931).  
 
Article 22, paragraph 3 
 
The contact points of the offices responsible for coordinating and prioritizing trade 
facilitation -related assistance and support for capacity building are:  
 
 
Name  Mr. Andy Sutherland  
Title Director General  
Agency/Ministry/Other  Directorate General for Foreign Trade  
Address  The Leigh Richardson Building  
North Ring Road  
Belmopan City  
Belize  
Telephone  +501  8222833  
E-mail directorgeneral@mft.gov.bz  
foreigntrade@btl.net  
Website  www.dgft.gov.bz   
 
 
Name  Dr. Osmond Martinez  
Title Chief Executive Officer  
Agency/Ministry/Other  Ministry of Economic Development  
Address  Ground Floor, Right Wing  
Sir Edney Cain Building  
Belmopan City  
Belize  
Telephone  +501 8802526  / +501  8802527  
E-mail econdev@med.gov.bz  
ceo@med.gov.bz  
Website  https://med.gov.bz/  
 
 G/TFA/N/BLZ/3 /Rev.1 
 
- 2 - 
 
  Name  H.E. Dr . Gianni Avila  
Title Ambassador  
Agency/Ministry/Other  Embassy of Belize in Brussels  
Address  Boulevard Brand Whitlock 87/93  
6th Floor, 1200 Brussels  
Belgium  
Telephone  +3227326204  
E-mail embassy@embelizebrussels.be  
Gianni.Avila@mfa.gov.bz  
Website  www.embassyofbelizebrussels.org  
 
__________