G/SPS/GEN/1834  
14 octobre  2020 
(20-7071) Page: 1/7 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
ASSISTANCE TECHNIQUE AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT  
COMMUNICATION DU CANADA  
La communication  ci-après , reçue le 9  octobre  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada . 
 
_______________  
 
 
1.  Le Canada souhaite présenter une mise à jour concernant l'assistance technique qu'il a fournie 
de janvier à décembre 2019 .1 Cette assistance a été octroyée aux pays en développement et aux 
pays les moins avancés conformément à l'article 9 de l'Accord sur l'application des mesures 
sanitaires et phytosanitaires . Elle visait principalement à faciliter l'élaboration et la mise en œuvre 
de mesures sanitaires et phytosanitaires scientifiquement fondées . Le tableau joint en annexe 
présente l'assistance technique fournie par le Canada aux pays en développement et aux pays les 
moins avancés en  2019. Bien que tout ait été fait pour que l'ensemble des projets d'assistance 
technique pertinents figurent dans ce tableau, il est possible que celui -ci ne constitue pas une 
compilation complète des programme s d'assistance technique pertinents qui ont été mis en œuvre, 
compte tenu du nombre de ministères et d'organismes gouvernementaux canadiens concernés et 
de la diversité des programmes offerts . 
2.  Le montant de l'assistance technique s'est chiffré à environ 1, 49 million de dollars canadiens 
entre janvier et décembre  2019. Il convient de noter que, dans bien des cas, les organisations qui 
dispensaient l'assistance ont aussi apporté des contributions additionnelles en nature aux projets . 
3.  Une assistance a été four nie à plus de 20  pays en Afrique, en Amérique latine et dans 
les Caraïbes, en Asie centrale et dans la région Asie -Pacifique . L'assistance était destinée à des pays, 
à des groupes de pays et à des organisations internationales . 
4.  L'assistance fournie par le Canada couvrait trois des quatre grandes catégories énumérées dans 
le document G/SPS/GEN/206: information; formation; et mise en place de l'infrastructure "de 
services" (mais pas la mise en place de l'infrastructure "matérielle") . Elle portait sur la plupa rt des 
"domaines de compétence types" mentionnés sous les rubriques "innocuité des produits 
alimentaires", "santé des animaux" et "préservation des végétaux", dans l'annexe du 
document  G/SPS/GEN/206 . 
5.  En tout, 27 projets sont énumérés pour la période allant de janvier à décembre  2019. Certains 
projets ont un caractère pluriannuel. Cependant, les projets ne sont mentionnés qu'une fois, 
généralement pour l'année au cours de laquelle ils ont commencé, sauf en cas de prolongation du 
financement du projet . 
 
1 Le Canada a présenté des mises à jour concernant l'assistance technique fournie en 2018 
(G/SPS/GEN/1738), en 2017 (G/SPS/GEN/1651), en 2016 (G/SPS/GEN/1584), en 2015 (G/SPS/GEN/1522), en 
2014 (G/SPS/GEN/1426), en 2013 (G/SPS/GEN/1342), en 2012 (G/SPS/GEN/1318), en 2011 
(G/SPS/GEN/1196), en 2010 (G/SPS/GEN/1149), en 2009 (G/SPS/GEN/1099), en 2008 (G/SPS/GEN/1027), en 
2007 (G/SPS/GEN/1008), en 2005 -2006 (G/SPS/GEN/765), en 2000 -2004 (G/SPS/GEN/728), et avant 2000 
(G/SPS/GEN/143/Rev.1/Add.1).  G/SPS/GEN/1834  
- 2 - 
  ASSISTANCE TECHNIQUE FOURNIE PAR LE  CANADA  
JANVIER -DÉCEMB RE 2019 
Secteur Description du 
programme  Form e 
d'assistance   Bénéficiaires  Contact s 
Innocuité  des 
produits 
alimentaires  Série de webinaires sur les 
produits alimentaires 
contenant des allergènes 
alimentaires portant sur  
l'application de la 
réglementation 
canadienne en matière 
d'étiquetage des produits 
alimentaires contenant des 
allergènes . 
(11 au 18 janvier  2019; 
20 et 21 février  2019;  
4 mars 2019)  Formation  Indon ésie, 
Philippines, 
Thaïlande  Marie -Claude.Tardif@canada.ca  
Innocuité  des 
produits 
alimentaires  Visite effectuée par  
l'Agence nationale de 
contrôle des médicaments 
et des produits 
alimentaires  au sujet de  la 
gestion de l'innocuité  des 
produits alimentaires . 
(2 février  2019)  Formation  Indon ésie Marie -Claude.Tardif@canada.ca  
Santé des 
animaux  Formation destinée aux 
chercheurs et aux 
boursiers postdoctoraux 
de l'Institut international 
de recherche sur l'élevage 
(ILRI), notamment sur les 
travaux de virologie de la 
peste porcine africaine et 
le suivi des modèles 
animaux . 
(Février  2019)  Formation  Kenya  ktiessen@idrc.ca  
Innocuité  des 
produits 
alimentaires  Formation destinée aux 
chercheurs et aux  
boursiers postdoctoraux 
de l'Université de Nairobi, 
de l'Université coopérative 
du Kenya et de 
l'Organisation kényane de 
recherche sur l'agriculture 
et l'élevage (KALRO)  en 
vue de la réalisation 
d'estimations  de base de 
l'autonomisation des 
femmes dans la chaîne de 
valeur des vaccins pour le 
bétail . 
(Mai 2019)  Formation  Kenya  ktiessen@idrc.ca  G/SPS/GEN/1834  
- 3 - 
  Secteur Description du 
programme  Form e 
d'assistance   Bénéficiaires  Contact s 
Innocuité  des 
produits 
alimentaires  Voyage d'étude au 
Bangladesh parrainé par la 
Banque mondiale et 
l'Institut international de 
recherches sur les 
politiques alimentaires  
portant sur  le mandat de 
l'ACAI, la façon dont  nous 
fonctionnons de manière 
indépendante  mais en 
collaboration avec Santé 
Canada et Agriculture et 
Agroalimentaire Canada , 
la façon dont nous 
assuro ns l'innocuité  des 
produits alimentaires dans 
le système alimentaire 
canadien,  le Règlement 
sur la salubrité des 
aliments au Canada  en 
vigueur , la façon dont 
nous engageons des 
discussions  avec nos 
partenaires commerciaux 
ainsi qu'au sein des 
organismes internationaux 
de normalisation  et la 
façon dont nous assurons 
la surveillance de 
l'industrie . 
(3 juillet  2019)  Formation  Bangladesh  Marie -Claude.Tardif@canada.ca  
Innocuité  des 
produits 
alimentaires  Une visite au laboratoire 
canadien de salubrité des 
aliments  situé à Ottawa 
effectuée par un 
universitaire  indien . 
(5 septembre  2019)  Information  Inde Marie -Claude.Tardif@canada.ca  
Innocuité  des 
produits 
alimentaires  Deux ateliers virtuels sur 
les allergènes non déclarés 
diffusés à Hanoi et à 
Hô Chi Minh-Ville depuis 
Ottawa à des jours 
différends . 
(10 au 
17 septembre  2019)  Formation  Viet Nam Marie -Claude.Tardif@canada.ca  
Innocuité  des 
produits 
alimentaires  Visite de stage du Service 
national de la pêche et de 
l'aquaculture  
(SERNAPESCA) portant sur  
la mesure et la diminution 
de l'incidence  de 
l'aquaculture et de 
l'activité de pêche, la 
gestion des déchets 
provenant de ces activités, 
l'aquaculture 
multitrophique, ou encore 
certaines formes 
d'aquaculture biologique . 
(3 octobre  2019)  Information  Chili Marie -Claude.Tardif@canada.ca  G/SPS/GEN/1834  
- 4 - 
  Secteur Description du 
programme  Form e 
d'assistance   Bénéficiaires  Contact s 
Préservation 
des végétaux  Le KAPE ( Institut coréen 
chargé de l 'évaluation de 
la qualité des produits 
animaux ) s'est rendu au 
Canada pour se renseigner 
sur la méthode de gestion 
en ce qui concerne  la 
dernière méthode 
d'inspection liée au miel 
ou la méthode  de 
différenciation  du faux 
miel qui a été testée 
récemment . 
(15 octobre  2019)  Formation  Corée du Sud  Marie -Claude.Tardif@canada.ca  
Innocuité  des 
produits 
alimentaires  Des chercheurs de 
l'Institut national de 
salubrité des aliments  
(NFSI) se sont rendus au 
Canada pour étudier le 
système de gestion de 
l'innocuité des produits 
alimentaires  et la riposte  
des États -Unis et du 
Canada  face à une 
épidémie .  
(28 et 29 octobre  2019)  Formation  Corée du Sud   Marie -Claude.Tardif@canada.ca  
Innocuité  des 
produits 
alimentaires  Le Ministère de la pêche et 
de l'élevage  du 
Bangladesh s'est rendu à  
Toronto et  à Guelph . 
(11 novembre  2019)  Information  Bangladesh  Marie -Claude.Tardif@canada.ca  
Santé des 
animaux  Formation du personnel de 
Recherche vétérinaire 
Onderstepoort (OV R) et de 
Produits biologiques 
Onderstepoort (OBP) 
situés en Afrique du Sud . 
(Novemb re 2019)  Formation  Malawi, Afrique 
du Sud   ktiessen@idrc.ca  
Santé des 
animaux  Formation des techniciens 
de Clinglobal/Clinvet au 
Maroc sur le titrage d'un 
nouveau vaccin . 
(Novemb re 2019)  Formation  Kenya, Malawi, 
Maroc, 
Tanzani e ktiessen@idrc.ca  
Innocuité  des 
produits 
alimentaires  Le Ministre de l'industrie 
et du commerce d'Eswatini 
s'est rendu au Canada 
pour obtenir des 
informations sur le 
système canadien de 
salubrité des aliments  et le 
contrôle de la peste 
porcine africaine au 
Canada . 
(27 novembre  2019)  Information  Eswatini  Marie -Claude.Tardif@canada.ca  
Innocuité  des 
produits 
alimentaires  Atelier virtuel sur les 
allergènes non déclarés 
diffusé à Séoul  depuis 
Ottawa . 
(11 décembre  2019) Formation  Corée du Sud  Marie -Claude.Tardif@canada.ca  G/SPS/GEN/1834  
- 5 - 
  Secteur Description du 
programme  Form e 
d'assistance   Bénéficiaires  Contact s 
Innocuité  des 
produits 
alimentaires  La Direction des sciences 
et la Direction des 
programmes et des 
politiques de l'ACIA ont 
apporté leur savoir -faire 
s'agissant de collecter  des 
documents en vue de  
l'atelier virtuel sur les 
contaminants chimiques 
présents dans les produits 
alimentaires  importés au 
Canada, devant  être 
diffusé dans 3 pays 
identifiés sur la base de 
produits intelligents . 
(1er mars au 
31 décembre  2019) Information  Guatemala, 
Mexique, 
Thaïlande, et 
autres pays en 
développement   Marie -Claude.Tardif@canada.ca  
Santé des 
animaux et 
innocuité  des 
produits 
alimentaires  Mise au point et validation 
de tests ICS pour le 
diagnostic de la fièvre 
aphteuse (SAT1, 2 et 3) . 
(1er mars au  
31 décembre  2019) Renforcement 
des capacités  Botswana  Marie -Claude.Tardif@canada.ca  
Santé des 
animaux, 
préservation 
des végétaux 
et innocuité  
des produits 
alimentaires  Équipe chargée  de la 
coopération technique de 
l'ACIA: Groupe du Service  
des affaires 
internationales de 
l'ACIA/AAC responsable  de 
la coordination de 
l'assistance technique . 
(1er mars au  
31 décembre  2019) Renforcement 
des capacit és Amérique 
latine, Asie du 
Sud, 
Asie-Pacifique 
et Asie de l 'Est  Marie -Claude.Tardif@canada.ca  
Préservation 
des végétaux 
et innocuité  
des produits 
alimentaires  Analyse de nouvelles 
variantes de 
dickeya/pectobacterium et 
mise au point  de 
méthodes de diagnostic 
fiables pour prévenir 
l'introduction et une plus 
grande  propagation des 
agents pathogènes . 
(1er mars au  
31 décembre  2019) Renforcement 
des capacités  Chine Marie -Claude.Tardif@canada.ca  
Santé des 
animaux et 
innocuité  des 
produits 
alimentaires  ACAI (Centre national des 
maladies animales ) – 
Laboratorio de Referencia 
Regional de Sanidad 
Animal (LARRSA), projet 
de jumelage OIE -
Guatemala visant à  
renforcer l es capacité s de 
diagnostic du LCR  en 
Amérique centrale et du 
Sud. 
(18 décembre  2017 au 
31 août 2020)  Renforcement 
des capacités  Guatemala  Marie -Claude.Tardif@canada.ca  G/SPS/GEN/1834  
- 6 - 
  Secteur Description du 
programme  Form e 
d'assistance   Bénéficiaires  Contact s 
Santé des 
animaux, 
préservation 
des végétaux 
et innocuité  
des produits 
alimentaires  ARC chez M.C.I. SANT É 
ANIMALE: évaluation de 
l'efficacité des vaccins 
candidats bivalents contre 
la dermatose nodulaire 
contagieuse (lsd) -fièvre de 
la Vallé e du Rift  et 
trivalent s contre la  fièvre 
de la Vallée du Rift -
clavelée /variole caprine 
(sgp) -peste des petits 
ruminants (p pr). 
(1er mars au 
31 décembre  2019) Information  Maroc  Marie -Claude.Tardif@canada.ca  
Santé des 
animaux, 
préservation 
des végétaux 
et innocuité  
des produits 
alimentaires  PROJET NO. BIO -2018-
0025 Renforcement des 
capacités pour une 
stratégie nationale et 
régionale de lutte contre la 
fièvre aphteuse . 
(1er mars au 
31 décembre  2019) Renforcement 
des capacités  Nigéria Marie -Claude.Tardif@canada.ca  
Santé des 
animaux, 
préservation 
des végétaux 
et innocuité  
des produits 
alimentaires  PROJET NO. BIO -2018-
0026 Réduction de s 
menace s biologique s de 
fièvre charbonneuse . 
(1er mars au 
31 décembre  2019) Renforcement 
des capacités  Ghana  Marie -Claude.Tardif@canada.ca  
Santé des 
animaux et 
innocuité  des 
produits 
alimentaires  PROJET NO. BIO -2018-
0030 Renforcement de la 
biosécurité  et des 
capacités de diagnostic du 
laboratoire vétérinaire 
d'Accra, en particulier en 
ce qui concerne l'influenza  
aviaire hautement 
pathogène . 
(1er mars au 
31 décembre  2019) Renforcement 
des capacités  Ghana  Marie -Claude.Tardif@canada.ca  
Santé des 
animaux et 
innocuité  des 
produits 
alimentaires  ACIA ( Centre national des 
maladies animales ) – 
laboratoire vétérinaire 
d'Accra du directeur des 
services vétérinaires pour 
le projet de jumelage 
Ghana -OIE visant à  
renforcer l es capacité s de 
diagnostic de l'influenza 
aviaire . 
(1er mars au 
31 décembre  2019)  Renforcement 
des capacités  Ghana  Marie -Claude.Tardif@canada.ca  
Santé des 
animaux  Soutien à l'OIE pour 
l'élaboration de 
recommandations à 
l'intention des  États 
membres concernant 
l'obtention du "statut de 
zone exempte de maladie " 
s'agissant de  la fièvre 
aphteuse . Financement  Parmi les 
bénéficiaires, 
pays en 
développement 
membres de 
l'OIE  Brent.Wilson@canada.ca  G/SPS/GEN/1834  
- 7 - 
  Secteur Description du 
programme  Form e 
d'assistance   Bénéficiaires  Contact s 
Préservation 
des végétaux 
et innocuité  
des produits 
alimentaires  Soutien à la réunion 
conjointe du Codex 
Alimentarius sur les 
résidus de pesticides 
visant à  renforcer les 
capacités en formant de 
nouveaux experts 
toxicolog ues. Financement  Parmi les 
bénéficiaires, 
pays en 
développement 
membres de 
l'OMS  Brent.Wilson@canada.ca  
 
__________