PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/BRA/1725/Add.1  
8 de octubre  de 2020 
(20-6880) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de octubre de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number 3850, 24 September 2020  (Resolución RE Nº  3850, de 24 de septiembre 
de 2020 ) 
El Proyecto de Resolución Nº 858, de 7 de julio de 2020 , notificado en el documento 
G/SPS/N/BRA/1725, se ha adoptado como Resolución RE Nº 3850, de 24 de septiembre de 2020 . 
El texto completo está disponible solamente en portugués y puede descargarse de:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=28/09/2020&jornal= 515&pagi
na=579  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 d ías naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del adde ndum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : G/SPS/N/BRA/1725/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
International Affairs Office  (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(5561) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico  (en su caso) de otra institución:  
International Affairs Office  (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(5561) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/AG/N/MDA/13  
10 août 2020 
(20-5482) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  6 août 2 020, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République de Moldova . La notification concern e les engagements en matière de subventions 
à l'exportation  (tableau ES:1) pour l 'année civile  2019. 
 
_______________  
 
 
La République de Moldova notifi e qu'elle n'a accordé aucune subvention à l'exportation de produits 
agricoles au cours de  l'année civile  2019. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/200/Add.1  
 
6 January 2021  
(21-0184) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: FDUS 872, Fermented (non -alcoholic) cereal beverages - Specification  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 15 December 2020  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Uganda Standard; 
US 872:2009, Fermented (non -alcoholic) cereal beverages - Specification; notified in 
G/TBT/N/UGA/200 was withdrawn on 15 December 2020.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/RUS/194  
21 August 2020  
(20-5709) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
1. Notifying Member:  RUSSIAN FEDERATION  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance 
(Rosselkhoznadzor)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicabl e): Live poultry, bird's eggs and other poultry products.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Bulgaria  
5. Title of the notified document:  Letter of the Federal Service for the Veterinary and 
Phytosanitary Surveillance No. FS -ARE-7/3477 -3 of 10 August 2020 . 
Language(s):  Russian . Number of pages: 2 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/RUS/20_5018_00_x.pdf  
6. Description of content:  This letter introduced a temporary restriction on import of live  
poultry, bird's eggs and other poultry products from Bulgaria due to complicated epizootic 
situation with Newcastle disease.  
7. Objective and rationale: [  ] food safety, [X]  animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest o r disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  This measure is 
imposed due to complicated epizootic situation with Newcastle disease.  
9. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or relat ed text) :  
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) : Chapter 10.9.  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[X] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   G/SPS/N/RUS/194  
 
- 2 - 
 
  10. Other relevant documents and language(s) in which these are available:   
11. Date of entry into force ( dd/mm/yy )/period of application (as applicable):  
10 August 2020  
[ ] Trade facilitating measure   
12. Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number a nd e-mail address 
(if available) of other body:   
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
1/11 Orlikov Lane  
107139 Moscow  
Tel: +(7499) 975 4347  
Fax: +(7495) 607 5111  
E-mail: info@svfk.mcx.ru   
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
1/11 Orlikov Lane  
107139 Moscow  
Tel: +(7499) 975 4347  
Fax: +(7495) 607 5111  
E-mail: info@svfk.mcx.ru
G/TBT/N/CHL/487/Add.1  
16 septembre 2019 
(19-5894) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol 
 
  
NOTIFICA TION 
Addendum  
La communication ci -après , datée du 16 septembre  2019, est distribué à la demande  de la d élégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
Sources d'alimentation externes pour ordinateurs et chargeurs de tablettes  
Le gouvernement chilien fait référence à la proposition notifiée le 15 juillet 2019 par  la Direction 
générale de l'électricité et des combustibles  (SEC) , "Protocole d'analyse et/ou d'essai de sécurité 
(PE n° 8/9:2019): Produits électroniques audio et vidéo, technologie de l'information et technologie 
de la communication . Sources d'alimentation externes pour ordinateurs et chargeurs de tablettes ". 
Il annonce par la présente notification que le délai pour la présentation d’observations sur cette 
proposition a été prorogé  jusqu’au 27 septembre  2019.  
__________
G/TBT/N/BDI/225/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1234/Add.1  
G/TBT/N/RWA/651/Add.1  
G/TBT/N/TZA/726/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1558/Add.1  
17 août 2023 
(23-5573) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 août 2 023, est distribuée à la demande des délégations du 
Burundi, du Kenya, de l'Ouganda, du Rwanda et de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DEAS 770: 2 022, Fortified sugar - Specification  (Sucre enrichi - Spécifications)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 24 février 2 023 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : Le Burundi, le Kenya, l'Ouganda, le Rwanda et la Tanzanie informent les Membres de 
l'OMC que le projet de Norme est -africaine D EAS 770 :2022 (Sucre enrichi - Spécifications), notifié 
sous la cote G/TBT/N/BDI/225, G/TBT/N/KEN/1234, G/TBT/N/RWA/651, G/TBT/N/TZA /726 et 
G/TBT/N/UGA/1558, a été adopté par le Conseil des ministres de la Communauté d'Afrique de l'Est 
le 24 février 2 023 en tant que norme EAS 770 :2022, Sucre enrichi - Spécifications (deuxième 
édition).  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation
G/TBT/N/BRA/908  
4 September 2019  
(19-5677) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2563.2840  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if differ ent from above:   
Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS CODE: 
3006 (radiopharmaceuticals)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Draft resolution number 703, August 23rd, 2019. Comment form: 
http://formsus.datasus.gov.br/site/formulario.php?id_aplicacao=49636  (10 page(s), in 
Portuguese)  
6. Descript ion of content:  This draft resolution proposes the revision of the Resolution – 
RDC 64, 18 December  2009, which establishes the market authorization for 
radiopharmaceuticals.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applic able:  Protection of human health  
8. Relevant documents:   
• RDC number 64, December 18th, 2009  
9. Proposed date of adoption:  To be determined after the end of the consultation period.  
Proposed date of entry into force:  In the date of its publication.  
10. Final date for comments:  18 October 2019  G/TBT/N/BRA/908  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF/Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www.anvisa.gov.br  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/3633045/SEI+ -+CP+703 -
2019.pdf/5756d099 -291f-4a7e-8c04-f2d6c78889eb
WT/DS505/8  
18 de diciembre  de 2019 
(19-8820) Página: 1/1 
  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORIAS SOBRE EL  
PAPEL SUPERCALANDRAD O PROCEDENTE DEL CAN ADÁ 
COMUNICACIÓN DEL ÓRG ANO DE APELACIÓN  
Se distribuye a los Miembros la siguiente comunicación, de fecha 9 de diciembre de 2019, dirigida 
por la Presidenta del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias.  
 
_______________  
 
 
En relación con la carta del Presidente del Órgano de Apelación de fecha 24 de octubre de 2018, en 
la que se exponían las razones por las que el Órgano de Apelación no podría distribuir su informe en 
este procedimiento dentro del plazo previsto en el párrafo 5 del artículo 17 del ESD, podemos ahora 
informarle de que prevemos distribuir el informe del Órgano de Apelación en esta apelación para el 
jueves 6 de febrero de 2020. 
__________
G/TBT/N/KEN/711/Add.1  
17 de abril de 2020 
(20-2985) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Norma de Kenya KS  EAS 87: Sweetened condensed milk - Specification  (Leche condensada 
azucarada . Especificaciones)  
Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS EAS 87 , Leche condensada 
azucarada . Especificaciones, notificada en el documento G/TBT/N/KEN/711 como Proyecto de 
Norma de África Oriental D EAS 87, se adoptó el 1º de noviembre de  2019 mediante la publicación  
Nº 10377 de 1º de noviembre de  2019 de la Gaceta de Kenya . En el siguiente enlace se pueden 
solicitar ejemplares del documento abonando una tasa básica.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
G/TBT/N/BRA/870/Add.9  
28 de agosto  de 2019 
(19-5548) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de agosto de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Directrices suplementarias para la fabricación de las preparaciones para los aerosoles presurizados 
dosificadores para inhalación  
El Proyecto de Instrucción Normativa relativo a las Directrices suplementarias para la fabricación de 
las preparaciones para los aerosoles presurizados dosificadores para inhalación que figura en el 
Proyecto de Resolución Nº 653, de 24 de mayo de 2019 , notificado anteriormente en el documento 
G/TBT/N/BRA/870 , se ha adoptado con carácter definitivo y se ha publicado como Instrucción 
Normativa Nº 42, de 21 de agosto de 2019 . 
El texto completo, disponible solamente en portugués, se puede descargar de:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/1018 1/5389382/IN_42_2019_.pdf/6add3435 -560e-48b6-
80e9-f047155113ef  
__________
G/SPS/N/CHE/82/Add.1  
24 March  2020 
(20-2364) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 2 4 March 2 020, is being circulated at the request of the 
delegation of Switzerland . 
 
_______________  
 
 
Amendment of Annexes 1 and 10 to the Ordinance on phytosanitary products (OPPh)  
The Ordinance on phytosanitary products (RS 916.161, OPPh) was notified in document 
G/SPS/N/CHE/82 of 19 December 2 019. The OPPh establishes conditions for the placing on the 
market of phytosanitary products . Annex 1 to the OPPh contains a list of active substances that 
may be used as phytosanitary products in Switzerland . A new substance is included in this Annex 
if, once the application accompanying the request has been examined, it me ets the conditions 
established in Article 5 . Articles 9 and 10 of the OPPh provide for the possibility of re -assessing 
whether a substance still meets the conditions for inclusion . The substances subject to such an 
assessment are included in Annex 10.  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/CHE/20_2127_00_f.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date o f entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification an d/or 
(dd/mm/yy ): 23 May 2 020 G/SPS/N/CHE/82/Add.1  
- 2 - 
  Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available) of other body:  
State Secretariat for Economic Affairs SE CO 
Holzikofenweg 36, 3003 Berne  
Email: sps@seco.admin.ch  
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
State Secretariat for Economic Affairs SECO  
Holzikofenweg 36, 3003 Berne  
Email: sps@seco.admin.ch  
 
__________
WT/REG291/R/I /Corr.1  
 
20 March 2020 
(20-2240) Page: 1/1 
Committee on Regional Trade Agreements  
 Original: English  
 
HONG KONG, CHINA - NEW ZEALAND IMPLEMENT ATION REPORT  
 
JOINT SUBMISSION BY THE PARTIES ON THE C LOSER ECONOMIC PARTN ERSHIP 
AGREEMENT BETWEEN HO NG KONG, CHINA AND NEW ZEALAND  
Corrigendum* 
 This Implementation Report has been drafted in accordance with Article 15 of the 
Transparency Mechanism Decision and followi ng the draft guidelines contained in JOB/REG/4 issued 
in January 2013.  
 
 This report does not prejudge the Parties' position on the concept and the duration of the 
implementation periods in FTAs and their relationship to the "reasonable length of time" wit hin the 
meaning of Art. XXIV:5(c) of the GATT 1994 or "the reasonable time -frame" within Art. V:1(b) of 
the GATS.  
 
_______________  
 
 
Paragraph 2.6., page 2 : The second sentence should read as follows:  
 
 Article 5.1  in Chapter 3 of the Agreement provides t hat the Parties shall not adopt or maintain 
any non -tariff measures on exports except in accordance with their rights and obligations under the 
WTO.  
 
__________  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
* In English only.
G/TBT/N/UGA/1041/Add.1  
4 de marzo  de 2020 
(20-1649) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de marzo de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS 931 :2019, Carne picada . Especificaciones, 2ª edición  
Mediante el presente addendum, Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de 
Uganda DUS 931 :2019, Carne picada . Especificaciones, 2ª edición, cuyo proyecto se notificó en el 
documento G/TBT/N/UGA/1041, fue adoptada el 10 de diciembre de 2019. La Norma adoptada, 
US 931:2019, Carne picada . Especificaciones, 2ª edición, puede adquirirse en línea en el siguiente 
enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/USA/1403/Add.3  
 
21 November 2023  
(23-7840) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  21 November 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  Heavy Duty Engine On -Board Diagnostic System Requirements  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[X] Other:  
California Air Resources Board (CARB) Clean Truck Check Outreach Kit  
https://ww2.arb.ca.gov/resources/documents/clean -truck-check -outreach -
kit?utm_medium=email&utm_source=govdelivery  
 
Description:  Clean Truck Check (formerly known as the Heavy -Duty Inspection and Maintenance 
Program) impacts nearly all non -gasoline vehicles with a gross vehicle weight rating over 14,000 
pounds GVWR that operate in California, including both in -state and out -of-state registered vehicles, 
public vehicles, trucks, buses, personal vehicles, California -registered motorhomes, agricultural 
vehicles, and those in single vehicle fleets. Vehicle owners who are subject to the program are 
required to enter their vehicles in CARB 's Clean Truck Check Reporting Database  and pay an initial 
annual compli ance fee of $30 dollars per vehicle by 31 December 2023, in order to legally operate 
in California.  
The California Air Resources Board (CARB) has recently launched a digital outreach kit to help 
increase awareness of Clean Truck Check. The outreach kit in cludes a sample feature article that 
provides an overview of Clean Truck Check and corresponding infographics. CARB appreciates your 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1403/Add.3  
 
- 2 - 
 
  help sharing this information through your organization's newsletter, website, and social media 
platforms to create more aw areness within your networks.  
The outreach kit is available in both English  and Spanish . 
Information regarding CARB's On -Board Diagnostic Program can be found  online at 
https://ww2.arb.ca.gov/our -work/programs/obd . Resources about the program are available at 
https://ww2.arb.ca.gov/resources/documents/obd -resources . 
__________
G/TBT/N/JPN/775/Add.1  
22 novembre  2023 
(23-7889) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 novembre  2023, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon . 
 
_______________  
 
 
Titre : Partial revision of regulation related to radio equipment  (Révision partielle du Règlement 
relatif aux équipements radioélectriques)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
Ordonnance ministérielle relative aux révisions partielles du Règlement d'application de 
la Loi sur les radiocommunicat ions, etc. (Ordonnance ministérielle du Ministère de 
l'intérieur et des communications n°77 de 2023)  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : Comme indiqué dans le document G/TBT/N/JPN/775 du 28  juin 2023, les révisions 
sont entrées en vigueur le 8  novembre  2023. Les textes des modifications, en japonais, peuvent 
être consultés sur le site Web du Ministère de l'intérieur et des comm unications, à l'adresse 
susmentionnée.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/JPN/775/Add.1  
- 2 - 
  https://www.soumu.go.jp/menu_hourei/s_shourei.html  
__________
G/TBT/N/UGA/199/Add.1  
 
16 August 2022  
(22-6223) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  16 August 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  FDUS 871, Malted cereal beverages — Specification  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 14 May 2022  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
FDUS 871, Malted cereal beverages — Specification; notified in G/TBT/N/UGA/199 was withdrawn 
on 14 May 2022.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BRA/957  
14 January 2020  
(20-0383) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology -INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if differen t from above:   
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Regulatory 
agenda for 2020 -2021 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ordinance 283, 
30 December 2019 (Portaria MAPA n° 283, de 30 de dezembro de 2019) published by the 
Brazilian Official Gazette No. 003, on 06 January 2020 (1 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  The notified Ordinance  283, 30 December 2019, opens a 
45-day period for comments concerning a draft proposal for the Secretariat of Animal and 
Plant Health and Inspection (SDA/MAPA) regulatory agenda for 2020 -2021 with a list of 
topics (Annex I) and a secondary theme bank (Annex II)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Protection of animal or plant life or health; Quality requirements;  
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Gazette (Diário Oficial da União) No. 003, 
06 January 2020, section 1, page 2; (2) Ordinance No. 283, 30 December 2019; 
(3) Brazilian Official Gazette and MAPA website (4) Not stated.  
9. Proposed date of adoption:  Not app licable  
Proposed date of entry into force:  Not applicable  
10. Final date for comments:  45 days from notification  G/TBT/N/BRA/957  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Proposed measure: http://www.agricultura.gov.br/acesso -a-informacao/participa cao-
social/consultas -publicas/documentos/AgReg_PORTARIA_minuta_26dez2019.pdf  
Annex I: http://www.agricultu ra.gov.br/acesso -a-informacao/participacao -
social/consultas -publicas/documentos/AgReg_PORTARIAConsulta_AnexoI.pdf  
Annex II: http://www.agricultura.gov.br/acesso -a-informacao/participacao -
social/consultas -
publicas/documentos/ANEXO_II___BANCO_SECUNDARIO_DE_TEMAS.pdf  
http://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-283-de-30-de-dezembro -de-2019-
236612352
G/TBT/N/TUR/119/Add.1  
28 de agosto  de 2023 
(23-5755) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de agosto de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Türkiye . 
 
_______________  
 
 
Título : Turkish Food Codex Communiqué - Amending Turkish Food Codex Communiqué on Total 
Diet Replacement for Weight Control  (Comunicado del Código Alimentario de Türkiye por el que se 
modifica el Código Alimentario de Türkiye sobre los sustitutivos de la dieta completa para el control 
de peso) . 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/TUR/modification/23_12031_00_x
.pdf 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede) : 1 de octubre de 2023  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Comunicado del Código Alimentario de Türkiye sobre los sustitutivos de la dieta 
completa para el control de peso se notificó el 19 de julio de 2018  con la signatura 
G/TBT/N/TUR/119.  
Se ha propuesto modificarlo mediante el Comunicado del Código Alimentari o de Türkiye por el que 
se modifica el Comunicado del Código Alimentario de Türkiye sobre los sustitutivos de la dieta 
completa para el control de peso.  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/TUR/119/Add.1  
- 2 - 
  La modificación se refiere a los requisitos relativos a los lípidos y el magnesio aplicables a los 
sustitutivos de la dieta completa para el control de peso.  
El Comunicado notificado entrará en vigor el 15 de octubre de 2023 . 
__________
G/TBT/N/THA/536/Add.1  
30 de septiembre  de 2021 
(21-7331) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft Thai Industrial Standard for Rotating Electrical  Machines Part 30 -101 Efficiency Classes 
of AC Three Phase Induction Motors ( TIS 866  Part 30(101) - 2561(2019))  (Proyecto de Norma 
Industrial de Tailandia para máquinas eléctricas rotativas, parte 30 -101: Clases de eficiencia de los 
motores de inducción tr ifásicos de corriente alterna (Norma TIS 866 , parte 30(101) - 2561(2019)))  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vu elva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/THA/modification/21_6259_00_x.
pdf 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede) : 29/11/21  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La finalidad del addendum  notificado es informar de la modificación del alcance del 
"Proyecto de Norma Industrial de Tailandia para las máquinas eléctricas rotativas, parte 30 -101: 
Clases de eficiencia de los motores de inducción trifásicos de corriente alterna (Norma TIS 866 , parte 
30(101) - 2561(2019)))".  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/JPN/754  
28 de noviembre  de 2022 
(22-8835) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministry of Internal Affairs and Communications  (Ministerio 
de Asuntos Internos y Comunicaciones)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autori dad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : radios para usos prácticos.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Partial 
Amendment of Ordinance for Enforcement of the Radio Act, etc.  (Modificación parcial d e 
la Orden de Aplicación de la Ley de Radiocomunicaciones, etc.).  
Documento en inglés (2 páginas).  
6. Descripción del contenido : Modificación de la reglamentación aplicable a las radios 
para usos prácticos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : Es necesario modificar la reglamentación de la Ley de 
Radiocomunicaciones para adoptar las prescripciones técnicas aplicables a las radios 
digitales para usos prácticos.  
8. Documentos pertinentes:  
Radio Act (1950 Law No. 131)  (ley básica).  
https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3205  
Una vez adoptada, la modificación se publicará en Kanpo (Boletín Oficial del Gob ierno, en 
japonés).  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2023  
Fecha propuesta de entrada en vigor : marzo de 2023  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/JPN/754  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division (División  de Comercio Internacional),  Economic Affairs 
Bureau (Oficina de Asuntos Económicos), Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de 
Relaciones Exteriores)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/JPN/22_8071_00_e.pdf
G/AG/N/MYN/7  
28 de mayo  de 2019 
(19-3684) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de mayo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Myanmar . La notificación, correspondiente al año civil  2015 , se refiere  a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
Myanmar notifica que en el año civil 2015 no se concedieron subvenciones a la exportación de 
productos agropecuarios.  
__________
G/SPS/N/UGA/115/Add.1  
11 de agosto  de 2022 
(22-6102) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 35 :2019, Fortified edible salt - Specification  (Sal comestible 
enriquecida . Especificaciones), 2ª edición  
Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que el proyecto de 
Norma de Uganda DUS D EAS 35 :2019 (Sal comestible enriquecida . Especificaciones), 2ª edición, 
notificado en el documento G/SPS/N/UGA/115, se adoptó el 14 de diciembre de 2021. L a Norma 
adoptada , US EAS 35 :2021 (Sal comestible enriquecida . Especificaciones), puede adquirirse en línea 
en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro d el reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Uganda National Bureau of Standards  (Oficina Nacional de Normas de Uganda)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  G/SPS/N/UGA/115/Add.1  
- 2 - 
  Kampala (Uganda)  
Teléfono : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Correo electrónico: info@unbs.go.ug  
Sitio web: https://www.unbs.go.ug  
__________
G/TBT/GEN/368  
11 de enero  de 2024 
(24-0235) Página: 1/10 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
INFORMACIÓN ACTUALIZADA PRESENTADA AL COMITÉ OTC POR LA ORAN  
INFORMACIÓN FACILITADA POR LA ORGANIZACIÓN AFRICANA  
DE NORMALIZACIÓN (ORAN)  
El presente documento contiene la información facilitada por la ORAN  en la reunión del Comité  OTC 
celebrada del 8 al 10 de noviembre de 2023 en el marco del punto 4 del orden del día (Información 
actualizada presentada por los observadores).1 
 
___________ ____  
 
 
1 En el idioma original solamente.  G/TBT/GEN/368  
- 2 - 
  
G/TBT/GEN/368  
- 3 - 
  
G/TBT/GEN/368  
- 4 - 
  
G/TBT/GEN/368  
- 5 - 
  
G/TBT/GEN/368  
- 6 - 
  
G/TBT/GEN/368  
- 7 - 
  
G/TBT/GEN/368  
- 8 - 
  
G/TBT/GEN/368  
- 9 - 
  
G/TBT/GEN/368  
- 10 - 
   
 
__________
G/AG/N/CUB/64   
20 de  abril de 2020  
(20-3141) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha  17 de  abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Cuba . La notificación se refiere a la ayuda alimentaria ( cuadro ES.3 ) en el contexto de los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondiente  al año civil  2019 . 
 
_______________  
 
 
  
  
  G/AG/N/CUB/64  
 
- 2 - Cuadro ES.3  
SUBVENCIONES A LA EX PORTACIÓN : CUBA  
PERÍODO DE NOTIFICAC IÓN: AÑO CIVIL  2019 
Subvenciones a la exportación:  Notificación del volumen total de ayuda alimentaria  
Designación de los productos  Período de notificación  De A Cantidad de ayuda alimentaria a 
todos los destinos  Note  
1 2 3  
Azúcar  AC 01-01-2019 31-12-2019 0 (1) 
(1) Azúcar  cruda  base 96.  
 
 
__________
G/SPS/N/BRA/1507  
 
8 May 2019  
(19-3137) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  The Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Food additives and technology adjuvants (ICS Code: 13)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  Resolution - RDC number 281, 29 April 2019, published 
in the Official Gazette of the Union nº 83, 2 May 2019 . Language(s):  Portuguese . 
Number of pages:  5 
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/5457548/RDC_281_2019_.pdf/36c32ffd -
46ba-48e6-93f8-8d43d0f2329f  
6. Description of content:  This Resolution authorizes the use of food additives and  
technology adjuvants in various  categories of food.  
7. Objectiv e and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standa rd: 
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) : General Principles for the use of food additives from 
the General Standard for food additives  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[X] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    G/SPS/N/BRA/1507  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 2 May 2019  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 2 May 2019  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 2 May 2019  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 7 July 2019  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification 
Authority, [  ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian  Health Regulatory Agency - Anvisa  
Tel: +(55 61) 3462 5402  
 +(55 61)  3462 5404  
 +(55 61)  3462 5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.172   
23 de marzo de 2020  
(20-2333) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.C 17 ( Artículo  7 y 10 del TM80)  
 
1. Miembro (s) que notifica (n):  
Argentina y Brasil  
2. Fecha de la notificación:  
14 de julio de 1984  
3. Notificación hecha en virtud d el: 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:   
Argentina y Brasil  
5. Fecha (s) de la firma:  
15 de noviembre de 1982  
6. Fecha (s) de entrada en vigor:   
15 de noviembre de 1982  (Actualmente no vigente ) 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
AAP.C 17 (Artículos 7 y 10 del TM80)  
El Acuerdo de Alcance Parcial Comercial N º 17 A (AAP.C 17) tiene por objeto la promoción 
del comercio de los países signatarios en el sector de la industria de refrigeración y aire 
acondicionado (Acuerdo A), y de aparatos eléctricos, mecánicos y térmicos, de uso 
doméstico (Acuerdo B).  
Para ello, se establece en los Acuerdos A y B el tratamiento que se le otorgará al comercio 
de los productos de los sectores mencionados, detallados en anexos, entre los países 
signatarios.  
El Acuerdo quedó sin efecto a partir del 3 1 de diciembre de 1996.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[  ] se envían  a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/5cf10d7f123fa559032581b7004ac702/50
c72f8a4b0f5905032581b9004e51f9?O penDocument
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2/Suppl.42  
15 February  2022 
(22-1435) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 2.78 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Brazil and Uruguay  
2. Date of notification: 20 November 2018  
3. Notification pursuant to:  
[    ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[    ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement: Brazil and Uruguay  
5. Date of signature: 26 December 2017  
6. Date(s) of entry into force: Pending  
7. Brief description of the Agreement:  
AAP.CE 2.78 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No.  78 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No.  2 
(AAP.CE 2.78) extends to 31 December 2018 the provisions of AAP.CE 2.72.1 
In AAP.CE 2.72, the signatory countries grant each other a full and immediate exemption 
from the Common External Tariff or national import tariffs on a list of products originating 
in the Manaos Free Zone (Brazil) and the Colonia and Nueva Palmira free zon es (Uruguay).  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/0668
7bbfe7e87cf503257cde00666873?OpenDocument  
 
 
 
1 AAP.CE 2.72 was notified to the WTO on 2 October 2014 (WT/COMTD/85).