PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/EGY/286/Add.1  
6 février  2023 
(23-0822) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 février 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Titre : The draft of Egyptian Standard ES 3123 -8 "Safety of toys - p8: Activity toys for domestic use"  
(Projet de Norme égyptienne ES 3123 -8 "Sécurité des jouets -Partie 8 : Jouets d'activité à usage 
domestique")  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Projet de Norme égyptienne ES 3123 -8 "Sécurité des jouets -Partie 8 : Jouets d'activité 
à usage domestique"  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Produits visés : Jouets (ICS  97.200.50)  
Le présent addendum concerne la notification du projet de Norme égyptienne ES 3123 -8 "Sécurité 
des jouets -Partie 8 : Jouets d'activité à usage domestique" (61 pages, en arabe).  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/EGY/286/Add.1  
- 2 - 
  La norme notifiée annule et remplace sa pr écédente édition de 2020.  
Il est à noter que le Décret ministériel n° 609/2020 (3 pages, en arabe), qui avait fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/EGY/286 du 3 0 mars 2 021, prévoyait, entre autres, l'application obligatoire de 
l'édition précédente de cette norme.  
Il est également à noter que ce projet de norme est techniquement identique à la Norme EN 71 -
8/2018.  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification des normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administ ratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : à déterminer.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
Point d' information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de normalisation et 
de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
__________
G/TBT/N/EGY/208/Add.1  
 
15 May 2019  
(19-3378) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 7 May 2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Egypt .  
 
_______________  
 
 
Products covered: Glass products (ICS 81.040.30)  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 103/2019 (2 pages, in Arabic) 
that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian 
Standard ES 8212 "Thermally toughened glass panels for use in domestic appliance" (15 pages, in 
Arabic).  
It should be noted that the draft of this Egyptian Standard ES 8212 was formerly notified in 
G/TBT/N/EGY/208 dated 9 January 2019.  
Worth mentioning is that this standard is technically identical with BS 3193.  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standards through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption: 7 February 2019.  
Proposed date of entry into force: 7 M arch 2019.  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/BRA/408/Rev.1/Add.4/Corr.1  
7 de junio de 2022 
(22-4302) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de junio de 2022 , se distribuye a petición de la delegación del 
Brasil . 
 
_______________  
 
 
Rectificación de la Orden Nº  145 del INMETRO, de 28 de marzo de 2022 , publicada en la Gaceta 
Oficial de 31 de marzo de 2022 , páginas 96 a 119, sección 1.  
 
El texto rectificado está disponible solamente en portugués y puede descargarse del siguiente 
enlace:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/retificacao -405218270  
 
__________
WT/DS464/17/Add.50  
20 de junio de 2022 
(22-4738) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIAS  
SOBRE LAVADORAS DE GRAN CAPACIDAD PARA USO  
DOMÉSTICO PROCEDENTES DE COREA  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS  
RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES DEL OSD  
PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de junio de 2022 , dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos a  la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el artículo 21.6 de l ESD.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el artículo 21.6 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD").  
El 26 de septiembre de 2016, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping y 
compensatorias sobre lavadoras de gran capacidad para uso doméstico procedentes de Core a 
(WT/DS464) . En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 26 de octubre de 2016, los 
Estados  Unidos informaron al OSD de su propósito de aplicar las recomendaciones de ese Órgano 
relativas a dicho asunto . Corea solicitó que el plazo prudencial para que l os Estados Unidos aplicaran 
las recomendaciones del OSD se determinara mediante arbitraje, de conformidad con el 
artículo  21.3 c) del ESD . El Árbitro determinó que el plazo prudencial fuera de 15 meses, por lo que 
expiraría el 26 de diciembre de 2017. 
El 6 de mayo de 2019, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos publicó en el 
Federal  Register  de los Estados Unidos un aviso en el que se anunciaba la revocación de las órdenes 
de imposición de derechos antidumping y compensatorios sobre las importaci ones de lavadoras de 
gran capacidad para uso doméstico procedentes de Corea (84 Fed. Reg. 19.763 (6 de mayo 
de 2019)) . Con este acto, los Estados Unidos han finalizado la aplicación de las recomendaciones 
del OSD con respecto a esas órdenes de imposición d e derechos antidumping y compensatorios.  
Los Estados Unidos siguen manteniendo consultas con las partes interesadas sobre las opciones para 
abordar las recomendaciones del OSD relativas a otras medidas impugnadas en esta diferencia.  
 
__________
G/TBT/N/ECU/384/Rev.1/Add.1  
2 décembre  2019 
(19-8263) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 novembre 2 019, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Équateur . 
 
_______________  
 
 
Lait et produits laitiers  
Prolongation du délai pour la réception d'observations au sujet du projet de Règlement technique 
PRTE I NEN 076  (2R) " Lait et produits laitiers ". 
Conformément aux dispositions de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC) et à la 
Décision ( Decisión ) 827 de la Communauté andine (CAN),  l'Équateur annonce la prolongation du 
délai pour la réception d'observations au sujet du projet de Règlement technique PRTE I NEN 076  
(2R) " Lait et produits laitiers " notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/384/Rev.1 du 2 9 octobre 
2019. Compte tenu de ce qui précède, la date limite pour la réception des observations est fixée au 
28 décembre 2 019. 
Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca.  
Subsecretaría de Calidad  
Punto de Contacto OTC : Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252 / 2254  
Courrier électronique:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramonc@produccion.gob.ec  
jsanchez@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
__________
INF/ECOM/41   
9 de octubre de 2019  
(19-6518) Página: 1/1 
  Original: inglés  
 
  
DECLARACIÓN CONJUNTA  SOBRE EL COMERCIO E LECTRÓNICO  
COMUNICACIÓN DE NUEV A ZELANDIA Y SINGAPU R 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de octubre de  2019, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Nueva Zelandia y Singapur.  
 
_______________  
PROPUESTAS DE TEXTO:  FACTURACIÓN ELECTRÓ NICA  
Introducción  
Nueva Zelandia y Singapur agradecen las observaciones formuladas por los Miembros acerca de sus 
propuestas iniciales sobre la facturación electrónica. El proyecto de texto propuesto a continuación 
sustituye el proyecto de texto sobre facturación electrónica que presentaron anteriormente por 
separado Singapur (en el documento INF/ECOM/25) y Nueva Zelandia (en el 
documento  INF/ECOM/36).  
 
Nuestras respectivas propuestas de texto sobre te mas distintos a la facturación electrónica no se 
ven afectadas por la presente propuesta, que se entiende sin perjuicio de la facultad de Singapur y 
Nueva Zelandia de presentar nuevas comunicaciones y de sus posiciones respectivas respecto del 
marco jurídi co aplicable.  
 
Proyecto de texto para su examen  
Artículo X: Facturación electrónica  
1. Cada Miembro reconoce la importancia de las normas de facturación electrónica que ayudan 
a mejorar la eficiencia, la precisión y la fiabilidad de las transacciones de comer cio electrónico.  
2. Cada Miembro se asegurará de que la aplicación de las medidas relativas a la facturación 
electrónica en su jurisdicción se organice de manera que favorezca la interoperabilidad 
transfronteriza. A tal fin, cada Miembro basará sus medidas re lativas a la facturación electrónica en 
los sistemas, directrices o recomendaciones internacionales, cuando los haya.  
3. Cada Miembro se esforzará por compartir las mejores prácticas relativas a los sistemas de 
facturación electrónica.  
__________
G/TBT/N/KEN/1343/Add.1  
28 de noviembre  de 2023 
(23-8027) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de noviembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Kenya KS 2977 -3:2022, Sugar industry - Code of practice  (Sector del azúcar . 
Código de prácticas).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 29 de septiembre de 2023  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.kebs.org  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS 2977 -3:2022, 
Sector del azúcar . Código de prácticas, notificada en el documento G/TBT/N/KEN/1343 como Norma 
de Kenya KS  2977-3:2022, se adoptó el 29 de septiembre de 2023  mediante la publicación  Nº 13353 
de 29 de septiembre de 2023  de la Gaceta de Kenya.  
En el siguiente enlace se pueden solicitar ejemplares del documento abonando una tasa básica: 
https://webstore.kebs.org  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
WT/DS291/37/Add.177  
 
17 May 2023 
(23-3434) Page: 1/1 
  Original: English  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL  
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS  
STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION  
Addendum  
The following communication, dated 16 May  2023, from the delegation of the European Union to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291)  
 
Following the mutually agreed solutions reached with Argentina (document WT/DS293/41) and 
Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to contin ue its discussions with the 
United States with the goal of resolving this dispute and related issues . 
 
__________
G/TBT/N/KEN/ 1211 /Add.1  
15 décembre  2022 
(22-9345) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 15 décembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation du Kenya . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DKS 2500: 2021 Dairy cattle feed premix — Specification (Prémélange pour l'alimentation 
des bovins laitiers – Spécifications ) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 13 mai  2022 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.kebs.org  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la Norme kényane KS 2500:2021  "Prémélange 
pour l'alimentation des bovins laitiers – Spécifications ", notifiée au moyen du document 
G/TBT/N/KEN/ 1211 en tant que Norme DKS 2500:2021, a été adoptée le 13 mai  2022 au moyen de 
l'avis n°  5475 publié au Journal officiel en date du 13 mai  2022.  
Une copie de ce document peut être obtenue via le lien suivant moyennant le paiement d'une 
redevance de base: https://webstore.kebs.org  
__________  
 
 
 
 
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/AG/N/ISL/64  
 
21 July 2022 
(22-5528) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  20 July  2022, is being circulated at the request of the delegation of 
Iceland . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the  Calendar 
Year 2021 . 
 
_______________  
 
 
Iceland notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during the 
calendar  year 2021.  
 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1425  
11 May 2020  
(20-3522) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Student's  articles; Miscellaneous domestic and commercial equipment (ICS 97.180)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Request in Common Use of Security for Student's Articles 
(26 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This standard specifies the terms and definitions, safety 
requirements, test methods and marks of student's arti cles. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  12 months after adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954631 / 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHN/20_3138_00_x.pdf
IP/N/1/CRI/17  
IP/N/1/CRI/P/6   
8 de febrero  de 2023  
(23-0928) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
COSTA RICA : LEY NO. 7788 - LEY DE BIODIVERSIDAD  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción COSTA RICA 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley No. 7788 - Ley de Biodiversidad  
Materia  Patentes (incluida la protección de las obtenciones vegetales)  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2023/IP/CRI/23_0740_00_s.pdf  
Situación de la 
notificación  [X] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Primera notificación de la Ley de Biodiversidad No. 7788, cuyo objetivo es conservar la biodiversidad 
y el uso sostenible de los recursos.  
 
La Ley No. 8632, del 28 de marzo de 2008, reformó el párrafo 23. - del artículo 7 y el párrafo 3) del 
artículo 78 de  la Ley No. 7788.  
 
La Ley 9766, del 29 de octubre de 2019, reformó el artículo 39 de la Ley No. 7788.  
 
Por lo tanto, esta es una versión consolidada y reformada de la Ley No. 7788.  
 
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Español  
Entrada en vigor  27 de mayo de 1998  
Otra fecha   Publicación: 27 de mayo de 1998  IP/N/1/CRI/17 • IP/N/1/CRI/P/6  
 
- 2 - 
 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  26 de enero de 2023  
Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Oficina Nacional de Semillas  
 
Teléfono : +506 2223 -5922 
Correo electrónico:  info@ofinase.go.cr  
 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TBT/N/RWA/545  
12 October 2021  
(21-7697) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Rwanda Standards Board (RSB)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
Name and address (including telephone and fax  numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Masonry 
(ICS 91.080.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DRS 211 -6: 
2021, Mortar for masonry — Test methods — Part 6: Determination of adhesive strength 
of hardened rendering and plastering mortars on substrates (15 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Rwanda Standard provides a method fo r the 
determination of the adhesive strength between rendering plastering mortars and a 
substrate.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Protection of the environment; Quality requirements; Cost saving 
and productivity enhancement  
8. Relevant documents:   
1. DRS 211 -2, Mortar for masonry — Test methods — Part 2: Bulk sampling of 
mortars and preparation of test mortars  
2. DRS 211 -3, Mortar for masonry — Test methods — Part 3: Determination of 
consistence of fresh mortar (by flow table)  
3. CD 211 -5, Mortar for masonry — Test methods — Part 5: Determination of 
flexural and compressive strength of hardened mortar.  G/TBT/N/RWA/545  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/RWA/21_6513_00_e.pdf
WT/DS566/5  
 
16 December 2020  
(20-9120) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
RUSSIAN FEDERATION – ADDITIONAL DUTIES ON CERTAIN PRODUCTS  
FROM THE UNITED STATES  
COMMUNICATION FROM THE PANEL  
The following communication, dated 15 December 2020 , addressed to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article  12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).  
 
_______________  
 
 
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the period in which a panel shal l conduct its examination, from the date that 
the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six  months.  
 
Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it w ill issue its report.  
 
The Panel in Russian Federation − Additional Duties on Certain Products from the United States  
(DS566) was established by the DSB on 18 December 2018  and composed on 25 January 2019 .   
 
On 4 September 2019, the Panel informed the DSB that it expected to issue its report by the second 
half of 2020. However, d ue to the delays caused by the global COVID -19 pandemic, the Panel now 
expects to issue its final report to the parties by the second half of 2021 .  
 
The report will only be ava ilable to the public once it is circulated to the Members in all three working 
languages of the WTO. The date of circulation depends on completion of translation and the Panel is 
not in a position to provide an estimated circulation date at this time.  
 
I would be grateful if you would circulate this letter to the DSB.  
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/309/Add.3  
28 de octubre  de 2021 
(21-8177) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de octubre de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Approval of the Technical Quality Regulation and the Conformity Assessment Requirements 
for carbon steel pipes for general and high temperatures use - Consolidated  (Aprobación del 
Reglamento Técnico de Calidad y los Requisitos de Evaluación de la Conformidad para los Tubos de 
Acero al Carbono Destinados al Uso General y a Altas Temperaturas (consolidado)).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 22 de octubre de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de noviembre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002854.pdf  
https://www.in.gov.br/ web/dou/ -/portaria -n-435-de-19-de-outubro -de-2021-
353977410  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/309/Add.3  
- 2 - 
  Descripción : El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) ha promulgado 
la Orden Nº 435, de 19 de octubre de 2021 , por la que se aprueba el Reglamento para los Tubos de 
Acero al Carbono Destinados al Uso General y a Altas Temperaturas, que comprende el Reglamento 
Técnico de Calidad, los Requisitos de Evaluación de la Conformidad y las Especificaciones para el 
Sello de Identificación de la Conformidad, respectivamente, en los anexos I, II y III de la Orden.  
En la fecha  de entrada en vigor de la Orden Nº 435 del INMETRO queda derogado:  
I - Orden Nº 158, de 5 de abril de 2016 , publicada en la Gaceta Oficial Federal de 6 de abril de 2016 , 
sección 1, páginas 68 y 69, notificada anteriormente con la signatura G/TBT/N/BRA/586 /Add.1.  
II - Orden Nº 246, de 3 de junio de 2016 , publicada en la Gaceta Oficial Federal de 7 de junio 
de 2016, sección 1, páginas 41 y 42, notificada anteriormente con la signatura 
G/TBT/N/BRA/309/Rev.1/Add.1.  
__________
IP/N/1/GMB/3, IP/N/1/GMB/C/3  
IP/N/1/GMB/I/2, IP/N/1/GMB/E/2  
23 février  2023 
(23-1288) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
GAMBIE : RÈGLEMENT  DE 2022 SUR  
LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  
Membre 
présentant la 
notification  GAMBIE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Règlement de 2022 sur la propriété intellectuelle  
Objet  Droit d'auteur et droits connexes; propriété industrielle (générale); 
moyens de faire respecter les droits  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2023/IP/GMB/23_1291_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Le Règlement de 2022 sur la propriété intellectuelle a été élaboré conformément au Projet de loi 
de 2021 sur la propriété intellectuelle. Il a pour but de mettre en œuvre ce Projet de loi.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  29 décembre 2023  
Autre date  Adoption: 1er janvier 2024  
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  22 février 2023  
Autres 
renseignements  Voir aussi  le Projet de loi de 20 21 sur la propriété intellectuelle  de la 
Gambie  (IP/N/1/GMB/2 ) IP/N/1/GMB/3 • IP/N/1/GMB/C/3 • IP/N/1/GMB/I/2 • IP/N/1/GMB/E/2  
- 2 - 
  Organisme ou 
autorité 
responsable  Industrial Property Office (Office de la propriété industrielle)  
Ministry of Justice (Ministère de la j ustice)  
Mariana Parade  
Banjul   
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise .
G/TBT/N/RWA/278  
6 août 2019 
(19-5125) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du 
Rwanda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des o bservations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Rwanda Standards Board  (Office des normes du Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 7883 03492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: www.rsb.gov.rw  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Équipements de cuisine ( ICS 97 .040)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DRS 427: 2 019 Round and 
sawn timber - Nomenclature of timbers used in Rwanda  (Bois ronds et bois sciés - 
Nomenclature des bois d'œuvre utilisés au Rwan da), 17 pages en anglais  
6. Teneur:  Le projet de norme rwandaise notifié spécifie les noms des essences de bois 
commerciales utilisées au Rwanda . La norme a pour but de fournir les noms communs 
des arbres appartenant aux essences commerciales ou aux groupes d'essences 
commerciales . Toutes les essences d'arbres cultivées dans le pays n'ont pas été 
répertoriées dans cette norme . Seules les essences commerciales courantes (que l'on 
trouve sur la plupart des marchés du bois sous forme de bois rond ou de bois scié) ont 
été incluses dans cette norme.  
7. Objectif et raison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de l'environnement ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adop tion: à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  G/TBT/N/RWA/278  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
KK 15 Rd, 49  
Numéro sans frais : 3250 
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: www.rsb.gov.rw  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/RWA/19_4374_00_e.pdf
EN   EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
PLAN/2022/2093  
(POOL/E4/2022/2093/2093 -EN.docx)  
[…](2022) XXX  draft  
 
COMMISSION IMPLEMENTING DECISION (EU) …/…  
of XXX  
on the non -approval of certain active substances for use in biocidal products in 
accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the 
Council  
(Text with EEA relevance)    
EN 1  EN COMMISSION IMPLEMENTING DECISION (EU) …/…  
of XXX  
on the non -approval of certain active substances for use in biocidal products in 
accordance with  Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the 
Council  
(Text with EEA relevance)  
THE EUROPEAN COMMISSION,  
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , 
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European  Parliament and of the 
Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal 
products1, and in particular Article 89(1) , third subparagraph , thereof,  
Whereas:  
(1) Commission Delegated  Regulation (EU ) No 1062 /20142 establishes  in its Annex II a 
list of active substance/product -type combinations  included in the review programme 
of existing active substances in biocidal products . 
(2) For a number of active substance/product -type combinations included in that list, all 
the participant s have withdrawn or are considered  to have withdrawn  their support in a 
timely manner . 
(3) In accordance with Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the 
European Chemicals Agency published an open  invitation to take over the role of 
participa nt for those active substance/product -type combinations for which the role of 
participant had not previously been taken over. For those combinations no notification 
has been submitted to the European Chemicals Agency  within the time limit provided 
for by A rticle 14(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 . Therefore, t hose 
active subs tance/product -type combinations , in accordance with Article 20 , first 
paragraph, point (b) , of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, should not be 
approved for use in biocidal products . 
(4) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the 
Standing  Committee on Biocidal Products , 
HAS ADOPTED THIS DECISION:  
Articl e 1 
The active substances listed in the Annex are not approved for the product -types indicated 
therein . 
                                                 
1 OJ L 167, 27.6.2012 , p. 1.  
2 Commission Delegated Regulation (EU ) No 1 062/2014 of 4 August  2014 on the work programme  for 
the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products  referred to in 
Regulation (EU) No 528/2012  of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014 , 
p. 1).  
EN 2  EN Article  2 
This Decision shall enter into force on the twentieth  day following that of its publication in 
the Official Journal of the European Union . 
Done at Brussels,  
 For the Commission  
 The President  
 Ursula VON DER L EYEN
G/TBT/N/USA/1584/Add.1  
 
9 October 2020  
(20-6945) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  9 October 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title: Rules and Regulations Under the Textile Fiber Products Identification Act  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 6 October 2020  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 5 November 2020  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-10-06/html/2020 -19515. htm 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-10-06/pdf/2020 -19515.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/final_measure/20_6038_00_
e.pdf 
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if meas ure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  TITLE: Rules and Regulations Under the Textile Fiber Products Identification Act  
AGENCY: Federal Trade Commission  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: The Federal Trade Commission ("FTC" or "Commission") amends the Rules and 
Regulations Under the Textile Fiber Products Identification Act ("Textile Rules" or "Rules") to 
incorporate the most recent ISO 2076 standard for generic fiber names.  
DATES: This rule is effecti ve 5 November 2020. The incorporation by reference of certain publications 
listed in the rule is approved by the Director of the Federal Register as of 5 November 2020.  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/YEM/202  
22 June 2021  
(21-5070) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  YEMEN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Yemen standardization metrology and quality control organization  
Al-zubairy St Industrial complex  
P.O.BOX: 15261  
Tel:+(967 -1-)408608 /9 or 402636  
 Fax: +967 -1-219980/402636  
 Email: info@ysmo.org   
 Website : www.ysmo.org   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics. 
Toiletries (ICS 71.100.70)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Talcum 
Powder   (9 page(s), in Arabic)  
6. Description of content:  This Yemeni standard is concerned with requirements ,sampling 
methods and   methods  of testing for talc powder used for general purposes ,and does not 
include talcum powder for infants or talc powder for industrial or food purposes    
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Personal care; Pro tection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• YSMO GSO 1201/2012  
• IS 3959/2004  
• US Pharmacopeia 2014  
9. Proposed date of adoption:   Not yet determined  
Proposed date of entry into force:   3 months from the date of decision of issue  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/YEM/202  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Enquiry.point and information centre  
Fax: +967 -1-219980/402636  
Tel: +9671 -1472557  
E.mail: enquiry.point@ysmo.org  
Website : www.ysmo.org   
 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/YEM/21_4258_00_x.pdf
G/TBT/N/UKR/168/Add.1  
13 novembre  2020 
(20-8156) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 novembre 2 020, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : The draft Order  of the Ministry of Energy of Ukraine "On approval of the Technical 
regulation on the energy labeling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, 
temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature cont rol and 
solar device"  (Projet d'ordonnance du Ministère de l'énergie de l'Ukraine portant approbation du 
Règlement technique sur l'étiquetage énergétique des dispositifs de chauffage des locaux, des 
dispositifs de chauffage mixtes, des produits combinés co nstitués d'un dispositif de chauffage des 
locaux, d'un régulateur de température et d'un dispositif solaire et des produits combinés constitués 
d'un dispositif de chauffage mixte, d'un régulateur de température et d'un dispositif solaire)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 7 octobre 2 020 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 6 novembre 2 020 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 6 mai 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z1048 -20#Text  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ukraine annonce que le projet d'ordonnance du Ministère de l'énergie de l'Ukraine portant 
approbation du Règlement technique sur l'étiquetage énergétique des dispositifs de chauffage des 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/UKR/168/Add.1  
- 2 - 
  locaux, des dispositifs de chauffage mixtes, des produits combinés c onstitués d'un dispositif de 
chauffage des locaux, d'un régulateur de température et d'un dispositif solaire et des produits 
combinés constitués d'un dispositif de chauffage mixte, d'un régulateur de température et d'un 
dispositif solaire (G/TBT/N/UKR/168)  a été adopté le 7 octobre 2 020 (Décret n°  646), qu'il a été 
enregistré par le Ministère de la justice le 2 3 octobre 2 020, qu'il a été publié le 6 novembre 2 020 et 
qu'il entrera en vigueur le 6 mai 2 021. 
Le texte de l'Ordonnance est accessible  à l'adresse suivante: 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z1048 -20#Text  
__________
G/TBT/N/SAU/1105/Add.1  
4 de noviembre  de 2019 
(19-7392) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de octubre de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de la Arabia Saudita . 
 
_______________  
 
 
Reglamento Técnico relativo al etiquetado basado en los colores del semáforo  
El Reino de la Arabia Saudita presentó una notificación al Comité OTC de la OMC  sobre  este 
Reglamento Técnico el 5 de marzo de 2019  (G/SPS/N/SAU/1105) . En vista de las valiosas 
observaciones formuladas por  muchos Miembros de la OMC, la  Arabia Saudita revisará el 
Reglamento, que pasa a ser de aplicación voluntaria y no entrará en vigor hasta nuevo aviso.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/SA U/19_6153_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/MEX/460/Add.1  
29 septembre  2021 
(21-7291) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 septembre 2 021, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : PROYECTO de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-093-SCFI-2018, Válvulas de relevo de 
presión (seguridad, seguridad -alivio y alivio) operadas por resorte y piloto ; fabricadas de acero y 
bronce (cancelará a la NOM -093-SCFI-1994)  (PROJET de norme officielle  
mexicaine PROY -NOM-93-SCFI-2018. Soupapes de surpression (sécurité, sûreté/décharge et 
décharge) à ressort, en acier et en bronze (annulera la norme NOM -093-SCFI-1994))  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres:  
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5630917&fecha=27/09/2021  
 
Teneur : Le texte notifié est une réponse aux commentaires reçus au sujet du projet de norme 
officielle mexicaine PROY -NOM-93-SCFI-2018. Soupapes de surpression (sécurité, sûreté/décharge 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/MEX/460/Add.1  
- 2 - 
  et décharge) à ressort, en acier et en bronze (annulera la norme NOM -093-SCFI-1994), publié 
le 2 décembre 2 019. 
__________
G/TBT/N/PER/130/Add.1  
6 janvier  2022 
(22-0099) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 janvier 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Proyecto de Decreto Supremo que modifica el Decreto Supremo N° 010 -2017-MINAM, que 
establece Límites Máximos Permisibles de emisiones atmosféricas para vehículos automotores  
(Projet de décret suprême portant modification du décret suprême n° 010 -2017-MINAM établissant 
les limites maximales permissibles pour les émissions atmos phériques de véhicules automobiles)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 16 octobre 2 021 
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.gob.pe/institucion/minam/normas -legales/2213166 -029-2021-minam  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/PER/final_measure/22_0113_00_
s.pdf 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/PER/130/Add.1  
- 2 - 
  Teneur : Le décret suprême n° 029 -2021-MINAM porte modification du décret  
suprême n° 010 -2017-MINAM établissant les limites maximales permissibles pour les émissions 
atmosphériques de véhicules automobiles.  
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo  - MINCETUR (Ministère du commerce extérie ur et du 
tourisme)  
Calle Uno Oeste Nº 50 - Urb. Corpac - Lima 27 (Pérou)  
Téléphone : (+51-1) 513 -6100, int. 1223 et 1239  
Courrier électronique: otc@mincetur.gob.pe  
__________