G/TBT/N/CHE/245  
16 de abril de 2020 
(20-2973) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Federal Office of Public Health  (FOPH) (Oficina Federal Suiza 
de Salud Pública)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de l a tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
State Secretariat for Economic Affairs  (SECO) (Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos)  
Holzikofenweg 36, 3003 Berna  
tbt@seco.admin.ch , www.seco.admin.ch  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [X], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : medicamentos ; dispositivos médicos ; equipos de 
protección individual.  
5. Título,  número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Revision of the 
Ordinance No. 2 on Measures to Combat the Coronavirus (COVID -19) (Revisión de la 
Orden Nº 2 sobre medidas para combatir el coronavirus [COVID -19]). Documento en 
alemán (9 páginas), en  inglés (9 páginas) en francés (9 páginas) y en italiano (9 páginas).  
6. Descripción del contenido : Los artículos 4l a 4o de la Orden Nº 2 sobre medidas para 
combatir el coronavirus (COVID -19) introducen exenciones temporales de los requisitos 
de autoriza ción de la comercialización de medicamentos y de las disposiciones relativas 
a su importación . Igualmente, se introducen exenciones temporales de los 
procedimientos de evaluación de la conformidad para los dispositivos médicos y el equipo 
de protección ind ividual . El objetivo de estas exenciones temporales es garantizar un 
suministro suficiente de medicamentos, dispositivos médicos y equipos de protección 
individual en períodos de COVID -19. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; reducción de 
obstáculos al comercio y facilitación del comercio.  
8. Documentos pertinentes:  
Ordinance No. 2 on Measures to Combat the Coronavirus (COVID -19) (Orden Nº 2 sobre 
medidas para combatir el coronavirus [COVID -19]) G/TBT/N/CHE/245  
- 2 - 
  - alemán: https://www.admin.ch/opc/de/classified -compilation/20200744/index.html  
- francés: https://www.admin.ch/opc/fr/classified -compilation/20200744/index.html  
- italiano: https:// www.admin.ch/opc/it/classified -compilation/20200744/index.html  
- inglés: https://www.admin.ch/opc/en/classified -compilation/20200744/index.html  
9. Fecha propuesta de ad opción : 4 de abril de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 4 de abril de 2020  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : no aplicable  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://www.admin.ch/opc/de/classified -compilation/20200744/index.ht ml 
https://www.admin.ch/opc/fr/classified -compilation/20200744/index.html  
https://www.admin.ch/opc/it/classified -compilation/20200744/index.html  
https://www.a dmin.ch/opc/en/classified -compilation/20200744/index.html