«$$QrCode » 
«%KAVID » «%ASFF_YYYY_ID » 
Ordinanza del DFI concernente la sicurezza dei giocattoli  
(Ordinanza sui giocattoli, OSG)   
Modifica del 30 giugno 2021  
 
L’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria,  
visto l’articolo 23 dell’ordinanza del DFI del 15 agosto 20121 sui giocattoli,  
ordina:  
I 
L’ordinanza del DFI del 15 agosto 20122 sui giocattoli è  modificata come segue:  
Art. 25f  Disposizione transitoria della modifica del 30 giugno 2021 relativa all’alle-
gato 2  
I giocattoli non conformi alla modifica del 30 giugno 2021 relativa all’allegato 2 della 
presente ordinanza possono essere importati e fabbr icati secondo il diritto anteriore 
sino al ... ( 1 anno dall’entrata in vigore della presente modifica ). Essi possono essere 
forniti ai consumatori fino a esaurimento delle scorte.  
II 
Gli allegati 2 e 4 sono modificati secondo la versione qui annessa.  
III 
La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2021.  
30 giugno 2021  Ufficio federale della sicurezza alimentare 
e di veterinaria:  
Hans Wyss  
 
  
 RS ..........  
1  RS 817.023.11  
2  RS 817.023.11  Ordinanza del DFI concernente la sicurezza dei giocattoli  «%ASFF_YYYY_ID » 
2 / 6 Allegato 2  
(art. 3 cpv. 1 lett. b)  
Requisiti particolari di sicurezza relativi ai giocattoli  
N. 3 (n. 9 lett.  a) 
  
Numero  Fragranze allergizzanti  Numero CAS 3 
   
… 
(10) 
 
… … 
Abrogato  
… … 
… 
… 
(56) Atranolo (2,6 -diidrossi -4-metil -benzaldeide)  526-37-4 
(57) Cloratranolo (3 -cloro -2,6-diidrossi -4-metil -benzaldeide)  57074 -21-2 
(58) Carbonato di metileptino  111-12-6     
N. 3 (n. 9 lett. b)  
  
Numero  Fragranze allergizzanti  Numero CAS  
   
… … … 
(4) Citronellolo  106-22-9; 
1117 -61-9; 
7540 -51-4 
… 
 … … 
(12) Acetilcedrene  32388 -55-9 
(13) Salicilato di amile  2050 -08-0 
(14) Trans -anetolo  4180 -23-8 
(15) Benzaldeide  100-52-7 
(16) Canfora  76-22-2; 464 -
49-3 
(17) Carvone  99-49-0; 
6485 -40-1; 
2244 -16-8 
(18) Ossido di beta -cariofillene  87-44-5 
(19) Rose ketone -4 (damascenone)  23696 -85-7 
  
3 Chemical Abstract Service  (CAS)  Ordinanza del DFI concernente la sicurezza dei giocattoli  «%ASFF_YYYY_ID » 
3 / 6 Numero  Fragranze allergizzanti  Numero CAS  
   
(20) Alfa-damascone (TMCHB)  43052 -87-5; 
23726 -94-5 
(21) Cis-beta-damascone  23726 -92-3 
(22) Delta -damascone  57378 -68-4 
(23) Acetato di dimetilbenzile carbinile (DMBCA)  151-05-3 
(24) Hexadecanolactone  109-29-5 
(25) Hexamethylindanopyran  1222 -05-5 
(26) (dl)-limonene  138-86-3 
(27) Acetato di linalile  115-95-7 
(28) Mentolo  1490 -04-6; 
89-78-1; 
2216 -51-5 
(29) Salicilato di metile  119-36-8 
(30) 3-metil -5-(2,2,3 -trimetil -3-ciclopenten -1-il)pent -4-en-2-
olo 67801 -20-1 
(31) Alfa-pinene  80-56-8 
(32) Beta-pinene  127-91-3 
(33) Propilidenftalide  17369 -59-4 
(34) Salicilaldeide  90-02-8 
(35) Alfa-santalolo  115-71-9 
(36) Beta-santalolo  77-42-9 
(37) Sclareolo  515-03-7 
(38) Alfa-terpineolo  10482 -56-1; 
98-55-5 
(39) Terpineolo (miscela di isomeri)  8000 -41-7 
(40) Terpinolene  586-62-9 
(41) Tetrametil acetiloctaidronaftaleni  54464 -57-2; 
54464 -59-4; 
68155 -66-8; 
68155 -67-9 
(42) Trimetil benzenpropanolo (majantol)  103694 -68-4 
(43) Vanillina  121-33-5 
(44) Cananga odorata e olio di ylang -ylang  83863 -30-3; 
8006 -81-3 
(45) Olio di corteccia di Cedrus  atlantica  92201 -55-3; 
8000 -27-9 
(46) Olio di foglie di Cinnamomum cassia  8007 -80-5 
(47) Olio di corteccia di Cinnamomum zeylanicum  84649 -98-9 
(48) Olio di fiori di Citrus aurantium amara  8016 -38-4 
(49) Olio di buccia di Citrus aurantium amara  72968 -50-4 
(50) Olio estratto dalla buccia di Citrus bergamia  89957 -91-5 
(51) Olio estratto dalla buccia di Citrus limonum  84929 -31-7 
(52) Olio estratto dalla buccia di Citrus sinensis (sin.: Auran-
tium dulcis)  97766 -30-8; 
8028 -48-6 Ordinanza del DFI concernente la sicurezza dei giocattoli  «%ASFF_YYYY_ID » 
4 / 6 Numero  Fragranze allergizzanti  Numero CAS  
   
(53) Oli di Cymbopogon citratus/Cymbopogon schoenanthus  89998 -14-1; 
8007 -02-01; 
89998 -16-3 
(54) Olio di foglie di Eucalyptus spp.  92502 -70-0; 
8000 -48-4 
(55) Olio di foglie/di fiori di Eugenia caryophyllus  8000 -34-8 
(56) Jasminum grandiflorum/Jasminum officinale  84776 -64-7; 
90045 -94-6; 
8022 -96-6 
(57) Juniperus virginiana  8000 -27-9; 
85085 -41-2 
(58) Olio di frutti di Laurus nobilis  8007 -48-5 
(59) Olio di foglie di Laurus nobilis  8002 -41-3 
(60) Olio di semi di Laurus nobilis  84603 -73-6 
(61) Lavandula hybrida  91722 -69-9 
(62) Lavandula officinalis  84776 -65-8 
(63) Menta piperita  8006 -90-4; 
84082 -70-2 
(64) Mentha spicata  84696 -51-5 
(65) Narcissus spp.; vari, tra cui  90064 -25-8 
(66) Pelargonium graveolens  90082 -51-2; 
8000 -46-2 
(67) Pinus mugo  90082 -72-7 
(68) Pinus pumila  97676 -05-6 
(69) Pogostemon cablin  8014 -09-3; 
84238 -39-1 
(70) Olio di fiori di rosa (Rosa spp.); vari, tra cui  8007 -01-0, 
93334 -48-6, 
84696 -47-9, 
84604 -12-6, 
90106 -38-0, 
84604 -13-7, 
92347 -25-6 
(71) Santalum album  84787 -70-2; 
8006 -87-9 
(72) Trementina (essenza)  8006 -64-2; 
9005 -90-7; 
8052 -14-0     Ordinanza del DFI concernente la sicurezza dei giocattoli  «%ASFF_YYYY_ID » 
5 / 6 N. 3 (n. 11 lett. a)  
  
Elemento o composto  mg/kg di materiale per 
giocattoli secco, fragile,  
in polvere o flessibile  mg/kg di materiale  
per giocattoli liquido o  
colloso  mg/kg di materiale  
rimov ibile dal giocat-
tolo mediante raschia-
tura 
Allumin io   2250    560   28130  
… … … … 
N. 3 (n. 15)  
  
Sostanza  Numero CAS  Valore limite  
… … … 
   
Formaldeide  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 50-00-0 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 1,5 mg/l (limite di migrazione) nei materiali 
polimerici per giocattoli  
0,1 ml/m3 (limite di emissione) nei materiali 
composti a base di legno per giocattoli  
30 mg/kg (tenore limite) nei materiali tessili 
per giocattoli  
30 mg/kg (tenore limite) nei cuoi e nelle pelli 
per giocattoli  
30 mg/kg (tenore limite) nei materiali cartacei 
per giocattoli  
10 mg/kg (tenore limite) nei materiali a base 
acquosa per giocattoli (valore soglia riferita al 
contenuto)  
    Ordinanza del DFI concernente la sicurezza dei giocattoli  «%ASFF_YYYY_ID » 
6 / 6 Allegato 4  
(art. 8)  
 
Norme tecniche per la sicurezza dei giocattoli4 
La voce seguente sostituisce l’attuale voce «SN EN 71 -3:2013 con corrigendum 
A3:2018»  
 
Numero  Titolo  
… 
SN EN 71 -3:2019  
… … 
Sicurezza dei giocattoli – Parte 3: Migrazione di alcuni elementi  
…  
  
4 Le norme possono essere consultate gratuitamente od ottenute a pagamento 
presso l’Associazione svizzera di normazione (SNV), Sulzerallee 70, 8404 
Winterthur, www.snv.ch.