G/TBT/N/JPN/786  
27 de octubre  de 2023 
(23-7260) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism  (MLIT) (Ministerio de Ordenación 
Territorial, Infraestructura, Transporte y Turismo)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo ele ctrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Vehicle Regulation and International Affairs Division  (División de Reglamentación de los 
Vehículos y Asuntos Internacionales), Logistics and Road Transport Bureau  (Oficina de 
Logística y Transporte por Carretera), MLIT  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ 
], 3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Tractores (excepto las carretillas tractor de la partida 
8709) (SA : 8701); Vehículos automóviles para transporte de diez o más personas, 
incluido el conductor (SA : 8702); Vehículos automóvi les para transporte de mercancías, 
incluidos los chasis equipados con su motor y con cabina (SA : 8704).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : The Partial 
amendments of the "Public Notice that Prescribes Details of Safety Regul ations for Road 
Transport Vehicles", etc.  (Modificaciones parciales del "Aviso público relativo al 
Reglamento de Seguridad para los Vehículos de Transporte por Carretera", etc.) . 
Documento en inglés (2 páginas).  
6. Descripción del contenido : Las modificac iones de la reglamentación relativa a los gases 
de escape de vehículos automóviles especiales tanto grandes como pequeños con 
motores de gasolina o de gas licuado de petróleo (GLP) son las siguientes : i) el 
fortalecimiento de los límites de emisiones de ga ses de escape ; ii) la introducción del 
Large  Spark Ignition engines Non -Road Transient Cycle  (LSI-NRTC) (ciclo transitorio no 
de carretera - motores de encendido por chispa de gran potencia) y 7 Mode Ramped 
Modal Cycle  (7M-RMC) (ciclo modal con aumentos - siete modos) ; y iii) la ejecución de la 
instalación de un dispositivo de recirculación de los gases de escape.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : reducción de las emisiones de vehículos automóvil es especiales 
tanto grandes como pequeños con motores de gasolina o de gas licuado de petróleo.  G/TBT/N/JPN/786  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
"Public Notice that Prescribes Details of Safety Regulations for Road Transport Vehicles 
(No.619 by MLIT, 2003)" . Una vez adoptada, la nueva reglamentación se publicará en 
Kanpo  (Boletín Oficial del Gobierno) (disponible en japonés).  
9. Fecha propuesta de adopción : en torno a enero de 2024  
Fecha propuesta de entrada en vigor : (fechas de aplicación propuestas)  
Para nue vos tipos de motores : a partir de octubre de 2024 . 
Para todo tipo de motores : se aplicará posteriormente con respecto a los nuevos tipos de 
motores ; se determinará mediante su adopción.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días despu és de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(+81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/JPN/23_13193_00_e.pdf