WT/MIN(21)/1 /Rev.1  
18 de febrero de 2022 
(22-1612) Página: 1/4 
 Original:  inglés  
 
  
PROYECTO DEFINITIVO DE DECLARACIÓN  MINISTERIAL SOBRE  
LAS MICROEMPRESAS  Y LAS PEQUEÑAS  
Y MEDIANAS EMPRESAS (MIPYMES)  
Revisión1 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de febrero de 2021, se distribuye a petición  de las 
delegaciones de : Afganistán ; Albania ; Antigua y Barbuda ; Arabia Saudita, Reino de la ; Argentina ; 
Armenia ; Australia ; Bahrein, Reino de ; Belice; Brasil; Brunei Darussalam ; Camboya; Canadá ; Chile; 
China; Colombia ; Corea, República de ; Costa Rica ; Côte d'Ivoire ; Dominica ; Ecuador ; El Salvador ; 
Emiratos Árabes Unidos; Federación de Rusia ; Filipinas ; Gambia; Georgia; Granada ; Guatemala ; 
Guyana ; Honduras ; Hong Kong, China ; Islandia ; Israel; Japón; Kazajstán ; Kenya; Kuwait, Estado 
de; Liechtenstein ; Macedonia del Norte ; Macao, China; Malasia ; México; Moldova, República de ; 
Mongolia ; Montenegro ; Myanmar ; Nicaragua ; Nigeria ; Noruega ; Nueva Zelandia ; Paraguay ; Perú; 
Qatar; Reino Unido ; Lao, RDP ; República Dominicana ; República Kirguisa ; Saint Kitts y Nevis ; San 
Vicente y las Granadinas ; Santa Lucía ; Singapur ; Suiza; Tailandia; Tonga; Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu ; Turquía ; Ucrania ; Unión Europea ; Uruguay ; Vanuatu,  
y Viet Nam.  
En su reunión celebrada el 24 de septiembre de 2021, el Grupo sobre las Mipymes concluyó su labor 
relativa al texto  que figura a continuación . 
 
_______________  
 
 
Nosotros, los Jefes de Delegación que representamos a los siguientes Miembros de la OMC : 
Afganistán ; Albania ; Antigua y Barbuda ; Arabia Sa udita, Reino de la ; Argentina ; Armenia ; Australia ; 
Bahrein, Reino de ; Belice; Brasil; Brunei Darussalam ; Camboya; Canadá ; Chile; China; Colombia ; 
Corea, República de ; Costa Rica ; Côte d'Ivoire ; Dominica ; Ecuador ; El Salvador ; Emiratos Árabes 
Unidos; Federación de Rusia ; Filipinas ; Gambia; Georgia; Granada ; Guatemala ; Guyana ; Honduras ; 
Hong Kong, China ; Islandia ; Israel; Japón; Kazajstán ; Kenya; Kuwait, Estado de; Liechtenstein ; 
Macedonia del Norte ; Macao, China; Malasia ; México; Moldova, República de ; Mongolia ; 
Montenegro ; Myanmar ; Nicaragua ; Nigeria ; Noruega ; Nueva Zelandia ; Paraguay ; Perú; Qatar; 
Reino Unido ; Lao, RDP ; República Dominicana ; República Kirguisa ; Saint Kitts y Nevis ; San Vicente 
y las Granadinas ; Santa Lucía ; Singapur ; Suiza; Tailandia; Tonga; Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu ; Turquía ; Ucrania ; Unión Europea ; Uruguay ; Vanuatu,  y Viet Nam , 
Reconociendo  que la integración de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas 
(mipyme s) en el comercio internacional potencia su contribución al desarrollo económico de los 
Miembros de la OMC, como fuentes de creación de empleo, innovación, espíritu empresarial y 
crecimiento económico;  
Destacando  que el fomento de la participación de las m ipymes en el comercio internacional es, por 
lo tanto, una cuestión importante en el programa de la OMC;  
 
1 Esta revisión tiene por objeto añadir a los siguientes Miembros: Camboya; Emiratos Árabes Unidos; 
Gambia; Georgia; Kuwait, Estado de; Macao, China; Tailandia; Tonga, y Vanuatu; y suprimir e l Pakistán. 
El siguiente observador ha indicado también  su apoyo a  los objetivos de la presente Declaración: Belarús 
(Gobierno en proceso de adhesión).  WT/MIN(21)/1 /Rev.1  
- 2 - 
  Recordando  la importancia fundamental del sistema multilateral de comercio, en el que la OMC ocupa 
un lugar central, para propiciar un entorno comercial mundial transparente, inclusivo, no 
discriminatorio y previsible, que apoye y promueva la participación de las mi pymes en el comercio 
internacional;  
Reconociendo  que la pandemia de COVID -19 ha tenido un impacto negativo considerable en 
las mipymes y que sigue siendo necesario dar una respuesta coordinada a nivel mundial para ayudar 
a las mipymes a reaccionar y a recuperarse de ese impacto ; 
Reafirmando  nuestro compromiso, enunciado en la Declaración Ministerial Conjunta de 
Buenos  Aires2, de abordar los obstáculos relacionados con las operaciones de comercio exterior que 
representan una carga considerable para las mipy mes interesadas en participar en el comercio 
internacional;  
Reiterando  nuestra determinación de propiciar la búsqueda de soluciones horizontales y no 
discriminatorias que puedan ser beneficiosas para la participación de las mipymes en el comercio 
internaci onal, teniendo en cuenta las necesidades específicas de los Miembros en desarrollo y los 
países menos adelantados;  
Deseando  apoyar el examen de las cuestiones relacionadas con las mipymes en el marco de la labor 
ordinaria de los órganos de la OMC y de cualquier otra labor pertinente realizada en la OMC;  
1.  Acogemos  con satisfacción  la labor del Grupo de Trabajo Informal sobre las Mipymes de la  OMC 
desde la Undécima Conferencia Ministerial de la OMC, que se celebró en Buenos Aires (Argentina) 
en diciembre de 2017, y la adopción, el 11 de diciembre de 2020, de un conjunto de 
seis recomendaciones y declaraciones (INF/MSME/4 e INF/MSME/4/Rev. 2), que se enumeran a 
continuación:  
a. Recomendación sobre la recopilación y el mantenimiento de la información relacionada 
con las mipymes (anexo 1)  (los anexos figuran en los documento s INF/MSME/4 
e INF/MSME/4/Rev.2) . 
b. Declaración sobre el acceso a la información (anexo 2).  
c. Recomendación sobre la facilitación del comercio y las mipymes (anexo 3).  
d. Recomendación sobre la promoción de la inclusión de las mipymes en la elaboración de 
la reglamen tación en la esfera del comercio (anexo 4).  
e. Recomendación sobre las mipymes y la Base Integrada de Datos de la OMC (anexo 5).  
f. Declaración sobre la consideración de los aspectos relacionados con el comercio del 
acceso de las mipymes a la financiación y a los pagos transfronterizos (anexo 6).  
2.  Acogemos  con satisfacción  la puesta en marcha de la plataforma Trade4MSMEs y alentamos el 
mantenimiento y el desarrollo de la plataforma en asociación con las principales organizaciones 
internacionales que se ocupa n de cuestiones relacionadas con las mipymes y el comercio.  
3.  Acogemos con satisfacción  el establecimiento de las bases de datos, disponibles en la página web 
de la OMC, sobre los  acuerdos comerciales regionales y los exámenes de las políticas comerciales 
que contienen referencias a las mipymes.  
4.  Declaramos  lo siguiente:  
4.1. El Grupo de Trabajo Informal sobre las Mipymes (el Grupo de Trabajo Informal) centrará su 
labor en las cuestiones de importancia fundamental para las mipymes e identificará las medidas que 
podrían adoptarse para promover la participación de las mipymes en el comercio internacional, entre 
 
2 WT/MIN(17)/58/Rev.1.  WT/MIN(21)/1 /Rev.1  
- 3 - 
  ellas, fomentar los intercambios de buenas prácticas sobre la m ejor manera de tener en cuenta las 
necesidades de las mipymes en la elaboración de normas nacionales.  
4.2. El Grupo de Trabajo Informal seguirá vigilando los progresos en la aplicación de las 
recomendaciones y declaraciones enunciadas en el párrafo 1.  
4.3. El Grupo de Trabajo Informal proseguirá su labor sobre la base de la Declaración Ministerial 
Conjunta de Buenos Aires (WT/MIN(17)/58/Rev.1) y las recomendaciones y declaraciones que 
figuran en el párrafo 1, y examinará las propuestas presentadas por los M iembros, así como 
cualquier otra contribución que considere pertinente de conformidad con el párrafo 4.1 . Tomamos 
nota de las exposiciones hechas al Grupo de Trabajo Informal, sin perjuicio de la posición de los 
miembros del Grupo.  
4.4. Invitamos a los mie mbros del Grupo de Trabajo Informal  a que , con el apoyo de la Secretaría 
de la OMC y de las instituciones multilaterales pertinentes según sea necesario, intercambi en buenas 
prácticas en las esferas que revisten interés para el Grupo y organi cen talleres y  sesiones de 
información según proceda.  
4.5. El Grupo de Trabajo Informal se reunirá por lo menos dos veces al año y podrá celebrar 
reuniones adicionales si fuera necesario.  
4.6. El Grupo de Trabajo Informal promoverá la coordinación y el intercambio de in formación eficaces 
sobre las cuestiones relacionad as con las mipymes con los demás órganos ordinarios de la OMC, y 
los miembros del Grupo de Trabajo Informal harán todo lo posible para promover debates 
relacionados con las mipymes en dichos órganos.  
4.7. El Grupo de Trabajo Informal seguirá compartiendo periódicamente con los Miembros 
información sobre su labor y sus debates en las reuniones de Jefes de Delegación, el Consejo General 
y la Conferencia Ministerial y manteniendo contactos con los demás Miembro s para invitarlos a unirse 
al Grupo en vista del valor de nuestra iniciativa.  
4.8. El Grupo de Trabajo Informal y sus miembros deberán mantener el diálogo en curso con el 
sector privado para asegurarse de que su labor siga siendo pertinente para las mipyme s. 
5.  Expresamos  nuestro apoyo a las mipymes en sus esfuerzos por gestionar el impacto  de la 
pandemia de COVID -19 y recuperarse de ella. 
5.1. Como primera respuesta a la crisis de COVID -19, varios miembros del Grupo de Trabajo 
Informal distribuyeron el 14 de mayo de 2020 una "Declaración sobre la importancia de las mipymes 
en los tiempos de la COVID -19" (WT/GC/215 y WT/GC/215/Rev.1) .3 De cara al  futuro, el Grupo de 
Trabajo Informal está decidido a fomentar una mejor comprensión de cómo pueden participar 
las mipymes en el comercio internacional como vía de recuperación, teniendo en cuenta no solo los 
beneficios que pueden obtener las mipymes de un mayor acceso a terceros mercados, sino también 
que las actividades de muchas mipymes dependen de las importaciones.  
5.2. El Grupo de Trabajo Informal seguirá respaldando  el papel activo de la OMC en la promoción 
del comercio abierto y de cade nas de valor resilientes y sostenibles, que son esenciales para la 
recuperación económica de las mipymes después de la pandemia.  
5.3. Dado que es fundamental contar con un entorno de comercio mundial transparente, inclusivo, 
no discriminatorio y previsible  para que las mipymes puedan aprovechar al máximo las 
oportunidades comerciales, especialmente en estos tiempos difíciles de la COVID -19, el Grupo de 
Trabajo Informal fomentará la sensibilización y la promoción del uso de plataformas que faciliten el 
 
3 La Declaración fue distribuida por los siguientes Miembros: Afganistán; Albania; Arabia Saudita, 
Reino  de la; Argentina; Australia; Brasil; Canad á; Chile; China; Colombia; Corea, República de; Costa  Rica; 
Côte d'Ivoire; Ecuador; El Salvador; Federación de Rusia; Filipinas; Guatemala; Guyana; Honduras; 
Hong Kong, China; Islandia; Israel; Japón; Kazajstán; Kenya; Liechtenstein; Malasia; Maldivas; Méx ico; 
Moldova, República de; Mongolia; Montenegro; Myanmar; Nueva  Zelandia; Macedonia del Norte; Noruega; 
Paraguay; Qatar; Reino Unido; República Democrática Popular Lao; San Vicente y las Granadinas; Singapur; 
Suiza; Tailandia; Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu; Turquía; Ucrania; Unión 
Europea; Uruguay; Vanuatu , y Viet Nam.  WT/MIN(21)/1 /Rev.1  
- 4 - 
  acces o de las mipymes a la información . Los miembros del Grupo de Trabajo Informal apoyarán a 
la Secretaría de la OMC en sus tareas de vigilancia y recopilación de información, incluidas las 
relacionadas con las medidas comerciales  adoptadas en el contexto de l a COVID -19. Al mismo 
tiempo, el Grupo de Trabajo Informal seguirá invitando a los Miembros a cumplir sus compromisos 
en materia de transparencia, como medio de promover la transparencia general en favor de las 
mipymes y un entorno normativo más previsible,  y de facilitar la participación efectiva de las 
mipymes en el comercio mundial.  
__________