WT/DS537/10 /Add.1  
5 de agosto  de 2020  
(20-5416) Página: 1/3 
 Original:  inglés  
 
  
CANADÁ - MEDIDAS QUE RIGEN LA VENTA DE VINO  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
Addendum  
Se ha recibido del Presidente del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha 30 de julio 
de 2020, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias . 
_______________  
El párrafo 2  5) del Procedimiento de trabajo para las actuaciones del Grupo Especial en la diferencia  
Canadá - Medidas que rigen la venta de vino (DS537) dispone lo siguiente : 
El Grupo Especial distribuirá su Procedimiento de trabajo y su calendario, y las 
modificaciones de estos, a los Miembros de la OMC mediante la serie de documentos  DS 
correspondiente a la presente diferencia . 
En consecuencia , se adjunta una modificación del párrafo 33 d el Procedimiento de trabajo adoptado 
por el Grupo Especial  el 29 de julio de 2020.  Esta modificación refleja la transición del Registro 
Digital de Solución de Diferencias (RDSD)  al sistema de la Aplicación de Registro de Diferencias en 
Línea (DORA ) a partir del  1 de agosto de 2020.  
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución del presente documento al OSD . 
_______________  
 
 
  WT/DS537/10 /Add.1  
- 2 - 
  PROCEDIMIENTO DE TRABAJO DEL GRUPO ESPECIAL  
Párrafo 33, modificado el 29 de julio de 2020  
Notificación de documentos  
33.   Se aplicarán los siguientes procedimientos respecto de la notificación de todos los documentos 
que presenten las partes y los terceros durante las actuaciones : 
a. Cada parte y cada tercero presentarán todos los documentos al Grupo Especial 
entregá ndolos al sistema de archivo electrónico de la OMC1 a más tardar a las  17 h 
(hora de Ginebra) de las fechas límites fijadas por el Grupo Especial . La versión 
electrónica que se cargue en dicho sistema constituirá la versión oficial a los efectos de 
los pl azos de presentación y el expediente de la diferencia . La carga de un documento 
en el sistema constituirá también la notificación electrónica por lo que respecta al Grupo 
Especial, la otra parte y los terceros.  
b. A más tardar a las 17 h (hora de Ginebra) del  día hábil posterior a la entrega electrónica, 
cada parte y cada tercero entregará una copia impresa de todos los documentos que 
presente al Grupo Especial, incluidas las pruebas documentales, en el Registro de 
Solución de Diferencias ( despacho  Nº 2047) . El Registro de Solución de Diferencias 
pondrá un sello en los documentos con la fecha y hora de su presentación . Si algún 
documento  tiene un formato que hace in viable su presenta ción como copia impresa , la 
parte de que se trate podrá presentarlo  por correo electrónico o en un CD-ROM, un DVD 
o una llave  USB. 
c. El Grupo Especial facilitará a las partes, a través del sistema de archivo electrónico de 
la OMC , la parte expositiva del informe, el informe provis ional y el informe definitivo, 
así como todos los demás documentos o comunicaciones emitidos por el Grupo Especial 
durante las actuaciones . 
d. Si las partes o terceros tienen dudas o dificultades técnicas en relación con el sistema 
de archivo electrónico de l a OMC , se los invita a ponerse en contacto con el Registro de 
Solución de Diferencias  (DSRegistry@wto.org ). 
e. Si una parte o un tercero no puede cumplir la hora límite de las 17 h a causa de 
problemas técnicos para c argar los documentos en el sistema de archivo electrónico de 
la OMC , la parte o el tercero afectado lo comunicará al Registro de Solución de 
Diferencias sin demora, y facilitará una versión electrónica de todos los documentos que 
deban presentarse al Grupo  Especial por correo electrónico, incluidas las pruebas 
documentales . El correo electrónico deberá dirigirse  a DSRegistry@wto.org , al 
Secretario del Grupo Especial y a la otra parte y, cuando proceda, a los tercero s. 
Los documentos enviados por correo electrónico se entregarán a más tardar a 
las 17.30  h de la fecha límite fijada por el Grupo Especial . Si el tamaño del archivo de 
determinadas pruebas documentales impide que estas se transmitan por correo 
electrónico,  o si, debido al número de pruebas que se presenten sería necesario enviar 
más de cinco mensajes de correo electrónico para poder transmitir la totalidad de ellas 
por ese medio, las pruebas documentales concretas almacenadas en archivos de gran 
tamaño o la s que no puedan adjuntarse a los cinco primeros correos electrónicos se 
presentarán al Registro de Solución de Diferencias (despacho Nº 2047) y se facilitarán 
a la otra parte y, cuando  proceda, a los terceros, a más tardar a las 9.30 h del día hábil 
siguie nte en formato CD -ROM, DVD o en una llave USB . En ese caso, la parte o el tercero 
de que se trate enviará una notificación por correo electrónico al Registro de Solución 
de Diferencias , con copia al Secretario  del Grupo Especial, a la otra parte y a los 
terceros, según proceda, e indicará los números de las pruebas documentales que no 
puedan remitirse por correo electrónico.  
 
1 En la presente diferencia, la expresión "sistema de archivo electrónico de la OMC " se refiere al Registro 
Digital de Solución de Diferencias (RDSD) , hasta el 31 de julio de 2020, y al sistema de la Aplicación de 
Registro de Diferencias en Línea (DORA) , a partir del 1 de agosto de 2020.  WT/DS537/10 /Add.1  
- 3 - 
  f. Si una parte o un tercero no puede acceder a un documento presentado a través del  
sistema de archivo electrónico de la OMC debido a dificultades técnicas, informará del 
problema sin demora y, en cualquier caso, a más tardar a las 17 h del día hábil posterior 
a la fecha límite para la presentación del documento, al Encargado del Registro de 
Solución de Diferencias, al Secretario del Grupo Especial y a la parte o tercero que haya 
presentado el documento y, en lo posible, especificará el o los documentos pertinentes . 
El Encargado del Registro de Solución de Diferencias procurará hallar sin demor a una 
solución al problema técnico . Mientras tanto, una vez que se le comuniqu e que existe 
un problema, la parte o el tercero que haya presentado el o los documentos facilitará 
con prontitud, por correo electrónico, una versión electrónica de los documento s 
pertinentes a la parte o el tercero afectados, con copia al Registro de Solución de 
Diferencias ( DSRegistry@wto.org ) y al Secretario del Grupo Especial, para permitir el 
acceso a los documentos mientras se resuel ve el problema técnico . El Encargado del 
Registro de Solución de Diferencias podrá facilitar una versión electrónica del 
documento o los documentos pertinentes, por correo electrónico, si la parte o el tercero 
afectado s lo solicitan . En ese caso, el Encarg ado del Registro de Solución de Diferencias 
enviará el mensaje de correo electrónico con copia a la parte o al tercero que haya 
presentado el o los documentos.  
__________