G/TBT/N/IDN/147  
3 octobre  2022 
(22-7429) Page: 1/3 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article  10.6. 
 
1. Membre notifiant : INDONÉSIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Directorate  General of New Renewable Energy and Energy Conservation, Ministry of 
Energy and Mineral Resources  (Direction générale des nouvelles énergies renouvelables 
et des économies d'énergie du Ministère de l'énergie et des ressources minérales)  
Les nom et adresse  (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Directorate of Energy Conservation  (Direction des économies d'énergie)  
Jalan Pegangsaan Timur No.1 Menteng, Jakarta 10320  
Téléphone : +621 3983007  
Fax: +621 31901097  
Courrier électronique: info@ebtke.esdm.go.id  
Site Web: www.ebtke.esdm.go.id  
Directorate of Implementation System for Standards and Conformity Assessment  
(Direction chargée de l'application des normes et des procédures d'évaluation de la 
conformité)  
National Standardization Agency of the Republic of Indonesia  - BSN (Agence nationale de 
normalisation de la République d'Indonésie)  
TBT WTO Notification and En quiry Point of Indonesia  (Point de contact chargé des 
notifications OTC/point d'information sur les OTC de l'Indonésie)  
Gedung 2 Laboratorium SNSU BSN, Komplek Puspiptek, Muncul, Tangerang Selatan, 
Banten 15314  
Courrier s électronique s: tbt.indonesia@bsn.go.id  et tbt.indonesia@gmail.com  
Site Web: http://www.bsn.go.id  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS  peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : SH 8413.70 et 8413.70.42  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Decree of the Minister of 
Energy and Mineral Resources No.__ Year__ on The Minimum Energy Performance 
Standard (SKEM) and E nergy Saving Label for Water Pump (Décret du Ministre de 
l'énergie et des ressources minérales n° .__ de l 'année .__ sur les normes minimales de 
performance énergétique (SKEM) et l'étiquetage d'économie d'énergie applicables aux 
pompes à eau), 6 pages, en indonésien.  G/TBT/N/IDN/147  
- 2 - 
  6. Teneur : Les SKEM et l 'étiquetage d 'économie d'énergie applicables aux pompes à eau 
portent sur les points suivants:  
a. types de pompe à eau;  
b. type d 'essais aux fins de la certification;  
c. taux d 'économie d 'énergie et forme de la marque d 'économie d 'énergie;  
d. exigences et procédures relatives aux essais de performance;  
e. exonération de l 'obligation de certification relative aux économies d'énergie;  
f. tolérance concernant la non -conformité des résultats des essais.  
Pour les produits importés, l'étiquetage d'économie d'énergie se fait dans le pays 
d'origine . L'étiquette est apposée ou fixée à des matériaux qui ne peuvent pas s'enlever 
facilement . Elle peut être imprimée sur l'emballage en une couleur contrastée . La forme 
et le s caractéristiques de l'étiquetage d'économie d'énergie sont indiquées dans 
l'Appendice.  
Les fabricants nationaux et les importateurs de pompes à eau sont tenus de présenter 
tous les 3 (trois) mois un rapport sur leur respect des SKEM au Directeur général des 
nouvelles énergies renouvelables et des économies d'énergie comprenant les éléments 
suivants:  
a. marque;  
b. type, variante ou modèle;  
c. capacité / puissance / volume / diamètre;  
d. quantité.  
Sont visés les pompes à eau produites ou importées en Indonésie.  
Le texte notifié entrera en vigueur après la date de sa promulgation.  
7. Objectif e t justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; prévention des pratiques de 
nature à induire en erreur et protection des consommateurs . 
8. Documents pertinents:  
• Law No. 30 of 2007 concerning Energy  
• Law No. 20 of 2014 concerning Standardization and Conformity Assessment  
• Government Regulation No. 70 of 2009 concerning Energy Conservation  
• Government Regulation No. 34 of 2018 concerning National Standardization 
System  and Conformity Assessment  
• Regulation of the Minister of Energy and Mineral Resources Number 14 of 2021 
concerning Implementation of Performance Standards Minimum Energy (SKEM) 
for Energy Utilizing Households  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/IDN/147  
- 3 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Directorate of Implementation System for Standards and Conformity Assessment  
(Direction chargée  de l'application des normes et des procédures d'évaluation de la 
conformité)  
National Standardization Agency of the Republic of Indonesia  - BSN (Agence nationale de 
normalisation de la République d'Indonésie)  
TBT WTO Notification and Enquiry Point of Indonesia  (Point de contact chargé des 
notifications OTC/point d'information sur les OTC de l'Indonésie)  
Gedung 2 Laboratorium SNSU BSN, Komplek Puspiptek, Muncul, Tangerang Selatan, 
Banten 15314  
Courrier s électron iques: tbt.indonesia@bsn.go.id  et tbt.indonesia@gmail.com  
Site Web: http://www.bsn.go.id  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/IDN/22_6721_00_x.pdf