PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/REG31/N/1/Add.1  
30 de septiembre  de 2019 
(19-6293) Página: 1/2 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Addendum  
Se ha recibido de las delegaciones del Canadá e Israel la siguiente comunicación, de 
fecha  27 de septiembre de 2019 . 
 
_______________  
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Canadá e Israel  
2. Fecha de la notificación:  
27 de septiembre de 2019  
3. Notificación hecha en virtud del:  
 párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4. Los cambios afectan a:  
 las mercan cías 
 los servicios  
 ambos  
5. ACR inicial que se modifica:  
Acuerdo de Libre Comercio entre el Canadá e Israel  
6. Referencia del documento de la OMC correspondiente a la notificación inicial 
del ACR:  
WT/REG31/N/1  
7. Partes en el Acuerdo:  
Canadá e Israel  
8. Fecha de adopción:  
28 de mayo de 2018  
9. Fecha(s) de entrada en vigor/aplicación provisional:  
1º de septiembre de 2019  WT/REG31/N/1/Add.1  
- 2 - 
  10. Breve descripción de los cambios:  
En 2014, el Canadá e Israel acordaron modernizar el Acuerdo de Libre Comercio entre el 
Canadá e Israel, un acuerdo que solo abarcaba las mercancías, vigente desde el 1º de 
enero de 1997. M ediant e dos fases de negociaciones , en 2014 -2015 y en 2017 -2018, se 
introdujeron actualizaciones en cuatro capítulos:  
• acceso a los mercados para las mercancías  
• normas de origen  
• solución de diferencias  
• disposiciones institucionales  
Se añadieron nueve capítulos nuevos que tratan de elementos y cuestiones nuevos y 
actuales relacionados con el comercio:  
• comercio electrónico  
• propiedad intelectual  
• trabajo  
• medidas sanitarias y fitosanitarias  
• obstáculos técnicos al comercio  
• medio ambiente  
• facilitación del com ercio 
• comercio y género  
• pymes  
11. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
 se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
 se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
Inglés: 
https://www.international.gc.ca/trad e-commerce/trade -agreements -accords -
commerciaux/agr -acc/israel/fta -ale/text -texte/toc -
tdm.aspx?lang=eng&_ga=2.56681578.1125609168.1568312262 -
1394131750.1568312262  
Francés : 
https://www.international.gc.ca/trade -commerce/trade -agreements -accords -
commerciaux/agr -acc/israel/fta -ale/text -texte/toc -tdm.aspx?lang=fra  
Hebreo : 
http://economy.gov.il/InternationalAffairs/TradePolicyAndAgreements/BilateralAgreemen
tsDivision/C anada/update/israel_canada_agreement_update.pdf  
 
__________
G/TBT/GEN/ 300 
24 de junio de 2020 
(20-4389) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
CAMBIOS EN EL CERTIFICADO FITOSANITARIO Y EL CERTIFICADO  
FITOSANITARIO PARA LA REEXPORTACIÓN DE TURQUÍA  
COMUNICACIÓN DE TURQUÍA  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de junio de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de Turquía . 
 
_______________  
 
 
1.1.  Se ha modificado la imagen de la filigrana utilizada en el certificado fitosanitario y el certificado 
fitosanitario para la reexportación designados para las plantas y los productos  vegetales exportados 
desde Turquía . Las especificaciones técnicas y la información sobre la imagen de la filigrana se han 
publicado en el sitio web: https://www.tarimorman.gov.tr/Konu /1963/Yeni_Logolu_BSS . 
1.2.  El certificado fitosanitario y el certificado fitosanitario para la reexportación con la nueva 
filigrana comenzarán a utilizarse a partir del 1 de agosto de 2020. 
1.3.  Sin embargo, los certificados impresos con la antigua filigrana almace nados en las direcciones 
provinciales del Ministerio de Agricultura y Silvicultura seguirán siendo válidos hasta el 31 de 
diciembre de 2021. 
1.4.  A partir del 31 de diciembre de 2021, solo serán válidos el certificado fitosanitario y el 
certificado fitosanitario para la reexportación con la nueva filigrana, y caducará la validez de los 
certificados con la filigrana antigua.  
__________
G/TBT/N/PER/71/Add.1  
16 décembre  2019 
(19-8695) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 décembre 2 019, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou . 
 
_______________  
 
 
S'agissant des projets de règlements techniques sur l'étiquetage énergétique objets des notifications 
G/TBT/N/PER/71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78 et 79 datés du 2 4 avril 2 015, la République du Pérou 
annonce la promulgation du Décret suprême ( Decreto Supremo ) n° 009 -2017-EM, qui a été publié 
dans le Journal officiel El Peruano  du 7 avril 2 017 e t qui porte approbation du Règlement technique 
sur l'étiquetage énergétique des équipements consommant de l'énergie.  
Ce texte est entré en vigueur douze (12) mois après la date de sa publication au Journal officiel.  
Les prescriptions techniques et les clas ses d'efficacité énergétique des produits figurent dans les 
annexes correspondantes:  
Annexe 1 : Lampes à usage domestique et analogue  
Annexe 2 : Ballasts pour lampes fluorescentes  
Annexe 3 : Appareils de réfrigération  
Annexe 4 : Chaudières  
Annexe 5 : Moteurs él ectriques  
Annexe 6 : Lave-linge 
Annexe 7 : Sèche-linge à tambour  
Annexe 8 -A: Appareils de climatisation  
Annexe 8 -B: Méthode de calcul pour les appareils de climatisation  
Annexe 9.1 Chauffe -eau électriques à accumulation  
Annexe 9.2 Chauffe -eau électriques instantanés  
Annexe 9.3 Chauffe -eau à accumulation utilisant des combustibles gazeux  
Annexe 9.4 Chauffe -eau instantanés utilisant des combustibles gazeux  
http://www.mincetur.gob.pe/r eglamentostecnicos  
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  ou 
http://www .minem.gob.pe/_legislacionM.php?idSector=12&idLegislacion=11301  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/PER/19_7201_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/EGY/252/Add.1  
31 août 2021 
(21-6517) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 1 août 2 021, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : The Egyptian Standard ES 3241 -1 "Injection equipment for medical  use part1 : Ampoules 
for Injectables"  (Norme égyptienne ES 3241 -1 "Matériel d'injection à usage médical - Partie 1 : 
Ampoules pour produits injectables")  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 20 mai 2 021 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 13 juin 2 021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 14 juin 2 021 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Produits visés : (ICS 11 .040.20) Matériel de transfusion, de perfusion et d'injection  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 223/2021 (2 
page, en arabe) qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de six 
mois pour se mettre en conformité avec la Norme égyptienne ES 3241 -1 "Matériel d'injection à usage 
médical - Partie 1 : Ampoules pour produits injectables" (10 pages, en arabe).  
Il est à noter que cette norme égyptienne avait été notifiée à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/EGY/252 du 5 mars 2 020. 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/EGY/252/Add.1  
- 2 - 
  Il est à noter que cette norme est techniquement identique à la norme ISO 9187 -1/2010 (confirmée 
en 2015).  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journa l officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 20 mai 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 14 juin 2 021 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
National Enquiry Point  (Point d' information national)  Egyptian Organization for Standardization and 
Quality  (Organisation égyptienne de normalisation et de contrôle de la qualité) 16 Tadreeb El -
Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) Courrier électronique: 
eos@idsc.net.eg/ eos.tbt@eos.org.eg  site Web: http://www.eos.org.eg  Téléphone : + (202) 
22845528 . Fax: + (202) 22845504  
__________
IP/N/1/KOR/29  
IP/N/1/KOR/P/15  
15 mai 2023 
(23-3364) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
RÉPUBLIQUE DE CORÉE: LOI SUR LES MODÈLES D'UTILITÉ  
Membre 
présentant la 
notification  RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi sur les modèles d'utilité  
Objet  Brevets (y compris la protection des variétés végétales)  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2023/IP/KOR/23_9638_00_e.pdf  
Situation de la 
notification  [  ] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[X] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/KOR/P/6  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Plusieurs  modifications ont été apportées , essentiellement pour appliquer  mutatis mutandis  la Loi 
modifiée sur les brevets aux modèles d'utilité, etc.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  22 septembre 2 017 
Autre date   
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  9 mars 2 023 IP/N/1/KOR/29 • IP/N/1/KOR/P/15  
- 2 - 
  Autres 
renseignements  Précisions sur les versions précédentes de la Loi sur les modèles d'utilité : 
https://www.law.go.kr/engLsSc.do?menuId=1&subMenuId=21&tabMenuId
=117&query=%EC%8B%A4%EC%9A%A9%EC%8B%A0%EC%95%88%EB
%B2%95#  
Organisme ou 
autorité 
responsable  Korean Intellectual Property Office ( Office coréen de la propriété 
intellectuelle)  
 
Courrier électronique : kipomla@korea.kr  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise .
G/TBT/N/UGA/1305/Add.2  
 
6 February 2024  
(24-0958) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  6 February 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS DEAS 861:2021, Paper serviettes (napkins) — Specification, Second Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 December 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 861:2021, Paper serviettes (napkins) — Specification, Second Edition notified in 
G/TBT/N/UGA/1305 and G/TBT/N/UGA/1305/Add.1 entered into force on 1 December 2023. T he 
Uganda Standard, US EAS 861:2022, Paper serviettes (napkins) — Specification, Second Edition, 
can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Référence : WLI/100  6 novembr e 2023 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH  
INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À GENÈVE LE 17 JUIN  2022  
ACCORD SUR LES SUBVENTIONS À LA PÊCHE  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 23 octobre  2023, l'Albanie  a accepté le 
Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du 
commerce fait à  Genève le 1 7 juin 2022 (le "Protocole").  
 
 Conformément à son paragraphe 4, le Protocole entrera en vigueur pour l'Albanie  dès qu'il 
aura été accepté par les deux tiers des Membres.  
 
 En vertu du paragraphe  1 du Protocole, l'Annexe  1A de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce sera amendée, dès l'entrée en vigueur du Protocole, par 
l'insertion de l'Accord sur les subventions à la pêche, figurant dans l'Annexe du Protocole, qui sera 
placé après l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.  
 
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe  5 du Protocole.  
 
 
 
 
 
 
 Ngozi Okonjo -Iweala  
 Directrice générale  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
23-7201 WT/Let/ 1633
G/TBT/N/GHA/23  
27 February 2023  
(23-1350) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  GHANA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ghana Standards Authority  
P.O. Box MB 245, Accra.  
+233 302 500 065/6  
wtotbt.nep@gsa.gov.gh  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority desig nated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Mr. Tunde Ehindero through email ehinderotunde@yahoo.com , and copied to kirwa@arso -
oran.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plastics 
infant feeding bottles  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DARS 
1720:2023 - Plastics infant feeding bottles  
; (35 page(s), in English)  
6. Description of content:  This standard prescribes the re quirements and methods of 
sampling and test for infant plastic feeding bottles and receptacles.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Quality requirements; Harmonization; Reducing trade barriers 
and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
DARS 1720:2023 - Plastics infant feeding bottles  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  17 April 2023  G/TBT/N/GHA/23  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/GHA/23_1372_00_e.pdf
G/TBT/N/MEX/476/Add.1  
1er septembre  2021 
(21-6540) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1er septembre  2021, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique . 
 
_______________  
 
Intitulé : PROYECTO de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-033/1 -SCFI-2019, Artículos de oro, 
plata, platino y paladio -Parte 1 -Información comercial y métodos de análisis (cancelará a la NOM -
033-SCFI-1994)  (PROJET de norme officielle mexicaine PROY -NOM-033/1 -SCFI-2019, Articles en or, 
en argent, en platine, en palladium – Partie  1 - Information commerciale et méthodes d'analyse 
(annulation de la NOM -033-SCFI-1994))  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres: 
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5628211&fecha=31/08/2021  
 
Teneur : Le texte notifié est une réponse aux commentaires reçus au sujet du projet de norme 
officielle mexicaine PROY -NOM-033/1 -SCFI-2019, Articles en or, en argent, en platine, en palladium 
- Partie 1 - Information commerciale et méthodes d'analyse (annulation de la  NOM-033-SCFI-1994), 
publié le 1 1 septembre  2020. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.
WT/DS584/10/Rev.1  
 
25 November 2020  
(20-8513) Page: 1/1 
    
 
 
INDIA – TARIFF TREATMENT ON CERTAIN GOODS   
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT THE REQUEST OF JAPAN  
Note by the Secretariat  
Revision  
1. At its meeting on 29 July 2020,  the Dispute Settlement Body (DSB) established a panel 
pursuant to the request of Japan in doc ument WT/DS584/9 , in accordance with Article  6 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) . 
 
2. The Panel's terms of r eference are the following:  
 
To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by Japan  in document 
WT/DS 584/9  and to make such findings as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings pr ovided for in those agreements.  
3. Further to the agreement of the parties on the three panelists to serve in this dispute , the 
Panel was composed on 7 October 2020  as follows:  
 
 Chairperson:  Paul O' CONNOR  
 
 Members:   Samantha ATAYDE ARELLANO  
    Fabián VILLARROEL RÍOS  
 
4. Brazil, Canada, China, the European Union, Indonesia, the Republic of Korea, Norway, 
Pakistan, the Russian Federation, Singapore, Chinese Taipei, Thailand, Turkey, Ukraine1, the United 
Kingdom, and the United States  have reserved their rights to participate in the Pane l proceedings 
as third parties.  
 
__________  
 
 
 
1 Ukraine notified its interest to participate as  a third party after the Panel was composed .
G/TBT/N/OMN/398  
31 July 2019  
(19-5032) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  OMAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry of Commerce & Industry  
Directorate General for Specifications & Measurements  
P.O. Box: 550, Postal Code: 113  
Tel: +(968) 2481 3832  
Fax: +(968) 2471 5992  
Email: nepic@moci.gov.om  & nepicbusiness1@gmail.com   
Website: http://www.mocioman.gov.om  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority des ignated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Gaseous 
fuels (ICS 75.160.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft standard 
of liquefied Petroleum Gas - propane butane mixture (5 page(s), in Arabic; 6 page(s), in 
English)  
6. Description of content:  Standard is concerned with specification and requirement for 
the Propane & Butane mixture used as domestic or indus trial heating fuel.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer safety  
8. Relevant documents:   
• Draft standard  
9. Proposed date of adoption:  Not yet determined  
Proposed date of entry into force:  Not yet determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/OMN/398  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  
P.O. Box 550  
Postal code: 113 Muscat  
Sultanate of Oman  
Tel.: +(968) 2481 7252  
Fax: +(968) 2481 7040  
Email: nepic@moci.gov.om  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/OMN/19_4265_00_e.pdf
G/SCM/N/379/COL  
18 October  2021 
(21-7864) Page: 1/2 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures  Original:  Spanish  
 
  
SEMI -ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT  
COLOMBIA1 
Reproduced herewith is the semi -annual report for the period 1 January  to 30 June 2021 from 
Colombia . 
 
_______________  
 
 
 
1 Website address where published reports on investigations are available: 
http://www.mincit.gov.co/mincomercioexterior/defensa -comercial . G/SCM/N/379/COL  
- 2 - 
  ANNEXES  
DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES IN FORCE  
AS OF 30 JUNE 2021  
Country/ Customs 
territory  Product , investigation 
ID number  Measure(s)  Date of original 
imposition ; 
publication 
reference  Date(s) of 
extension ; 
publication 
reference(s)  
United States  Fuel alcohol (ethanol) 
SB-249-01-01/Alcohol 
carburante  Specific duty  07.05.2020  
Official Journal  
No. 51.307  - 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD  
1 JANUARY TO 30 JUNE 2021  
Country/ Customs 
territory  Product , investigation  
ID number  Date of termination  Reason for 
termination  
None 
 
__________
PRESS/851  
25 de febrero  de 2020 
(20-1442) Página: 1/1 
  
 
  
COMUNICADO  
DE PRENSA  
ASISTENCIA TÉCNICA  
Los Estados Unidos donan USD 600.000 para mejorar la capacidad 
comercial de los países en desarrollo  
En 2019, los Estados Unidos aportaron USD 600.000 (CHF 590.000) para ayudar a los países en 
desarrollo y los países menos adelantados (PMA) a participar de manera efectiva en las 
negociaciones comerciales mundiales. El objetivo de esta donación es financiar talleres de 
formación para funcionarios públicos de Miembros de la OMC, a fin de  que profundicen sus 
conocimientos de las normas comerciales multilaterales y fortalezcan su capacidad de negociación.  
 
Desde el establecimiento, en 2001, del Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el 
Desarrollo de la OMC, se han organizado más de 2.800 talleres.  
 
El Director General Roberto Azevêdo dijo: "Esta donación de los Estados Unidos contribuirá a 
mejorar la capacidad de los países en desarrollo y los PMA para participar activamente en las 
negociaciones comerciales. Doy las gracias a los Estados Unidos su constante generosidad ". 
 
El Embajador de los Estados Unidos ante la OMC, Dennis Shea, dijo: "Los Estados Unidos atribuyen 
gran importancia a velar por que se cumplan las obligaciones contraídas en el marco de la OMC, a 
fin de que todos nu estros comerciantes puedan beneficiarse de regímenes comerciales abiertos y 
transparentes. Nos complace continuar el apoyo que venimos prestando desde hace mucho tiempo 
al Fondo Fiduciario Global. Es una señal de nuestro compromiso, tanto a nivel bilateral  como 
multilateral, de apoyar una asistencia técnica eficaz, específica e impulsada por la demanda. Al 
mancomunar recursos con otros donantes en el marco del Fondo Fiduciario Global, nos 
aseguramos de que todos los recursos disponibles se movilicen de la f orma adecuada, y los 
programas están concebidos para que puedan participar en ellos el mayor número posible de 
países en desarrollo y países menos adelantados de la OMC ". 
 
Los Estados Unidos han donado más de CHF 20,5 millones (una suma superior a USD 21 m illones) 
al Fondo Fiduciario Global del PDD de la OMC en casi 20 años . 
 
 
FIN
G/SPS/N/ARE/211/Add.2  
 
30 September 2021  
(21-7328) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 29 September 2021, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United Arab Emirates . 
 
_______________  
 
 
Lifting the temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their untreated 
by-products, day -old chicks, hatching eggs, poultry meat and table eggs and their non -heat treated 
products from the Netherlands  
The United Arab Emirates is lifting the temporary on the importation of domestic and wild birds and 
their untreated by -products, day -old chicks, hatching eggs, poultry meat and table eggs and their 
non-heat treated products from the Netherlands.  
This follows the publishing of the follow -up Reports of Highly Path ogenic Avian Influenza in the 
Netherlands, and in compliance with Article 10.4.4, Chapter 10.4 of the OIE Terrestrial Animal Health 
Code.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Modification of content and/or sco pe of p reviously notified regulation  
[ ] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[ ] Other:  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Ministry of Climate Change and Environment  
SPS Notification and Enquiry Points  
United Arab Emirates  
E-mail: uaesps@moccae.gov.ae  
Website: http://www.moccae.gov.ae  
Text(s) available from: [X]  Nation al Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of Climate Change and Environment  
SPS Notification and Enquiry Points  
United Arab Emirates  
E-mail: uaesps@moccae.gov.ae  
Website: http://www.moccae.gov.ae  
__________
IP/N/1/ THA/3/Rev.1  
IP/N/1/ THA/U/2/Rev.1  
 
27 mai 2020  
(20-3835) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
THAÏLANDE : LOI B.E. 2545 (2002) SUR LES SECRETS COMM ERCIAUX,   
AMEND ÉE PAR LA LOI (N°  2) B.E. 2558 (2015) SUR   
LES SECRETS COMMERCI AUX 
Révision1 
 
Membre présentant 
la notification  THAÏLANDE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi B.E. 2545 (2002) sur les secrets commerciaux, amendée par la 
Loi (n° 2) B.E. 2558 (2015) sur les secrets commerciaux  
Objet  Renseignements non divulgués  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2020/IP/THA/20_3325_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/THA/3, IP/N/1/THA/U/2 ; IP/N/1/THA/U/1  
Brève description du texte juridique notifié  
La Loi (n°  2) B.E. 2558 a été promulguée pour les raisons suivantes: étant donné que certaines 
dispositions de la Loi B.E . 2545 sur les secrets commerciaux constituent un obstacle à la 
désignation et à l'exécution des tâches des membres du Conseil des secr ets commerciaux, et que 
la sanction imposée en vertu de la Loi au détenteur de secrets commerciaux et au divulgateur de 
faits obtenus ou appris dans l'exercice de ses fonctions n'est pas compatible avec la situation 
actuelle, il est impératif de réviser le s dispositions en question pour les rendre plus appropriées. 
Il est donc nécessaire de promulguer cette loi.  
Langue(s) du texte 
juridique notifié  anglais  
 
1 La présente révision est distribuée dans le but d'apporter une correction. Voir la rubrique "Autres 
renseignements" pour plus de détails.  IP/N/1/THA/3 /Rev.1  • IP/N/1/THA/U/2 /Rev.1  
- 2 - 
  Entrée en vigueur  6 février 2015; veuillez noter qu'il s'agit de la date d'entrée en vigueur 
des dispositions modifiées.  
Autre date   
Précisions sur la notification  
Date de 
présentation de la 
notification  18 mai 2020  
Autres 
renseignements  La présente notification est présentée une seconde fois en raison d'une 
correction mineure apporté e au titre de la loi notifiée dans la version 
anglaise ("Trade Secret" a été remplacé e par "Trade Secrets").  
Organisme ou 
autorité 
responsable  Département de la propriété intellectuelle, Ministère du commerce, 
Thaïlande  
 
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise .
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 98 
18 mars 2020 
(20-2160) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.PC n°  17 (articles 7 et 8 du TM80 ) 
1. Membre(s) adressant la notification:  Argentine et Bolivie  
2. Date de la notification:  13 septembre  2006 
3. Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  Argentine et Bolivie  
5. Date de signature:  21 avril 2004 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  21 avril 2004 
7. Description succincte de l'Accord:  
AAP.PC n°  17 (articles 7 et 8 du TM80)  
L'Accord de portée partielle de promotion du commerce n°  17 (AAP.PC n°  17) vise à 
promouvoir l'investissement, la complémentarité économique et le commerce, en 
particulier en faveur de la Bolivie.  
L'AAP.PC n°  17 a pour objectifs, entre autres, par le biais de projets, de programmes et 
d'activités concrètes à court et moyen termes, de promouvoir la  compétitivité des secteurs 
productifs des parties, aux fins de favoriser et de diversifier les exportations de biens et 
de services, en particulier celles en provenance de Bolivie et dont la valeur ajoutée est 
croissante; d'accroître la complémentarité de s productions nationales, au profit des 
échanges commerciaux entre les parties et des exportations à des marchés tiers; de 
faciliter le transfert de technologie; et de promouvoir le développement d'avantages 
comparatifs et compétitifs.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/06626dfab6b52ba083257d8000579af1/328
955ab5d6160a303256ef4004c59b2?OpenDocum ent
G/TBT/N/ARG/366/Corr.1  
17 juin 2019 
(19-4122) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 juin 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Substances chimiques à usage industriel  
Il est annoncé au moyen du présent corrigendum le retrait du projet de Décision - "Règlement 
technique cadre applicable aux substances chimiques à usage industriel ou renfermées dans d'autres 
produits qui sont produites ou importées sur le terri toire argentine", qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/ARG/366 . Par conséquent, cette notification doit être considérée comme nulle et non 
avenue.  
Point de contact OTC pour l'OMC de la République Argentine:  
Subsecretaría de Políticas de Mercado In terno  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Téléphone : 54 11 4349 4067  
Courrier électronique: focalotc@produccion.gob.ar  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
 
__________
G/TBT/N/KEN/1079  
14 de abril de 2021 
(21-3078) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacione s sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Alimentos preenvasados y cocinados (ICS : 67.230).  
5. Título, número de páginas e idioma(s)  del documento notificado : Proyecto de 
Norma de África Oriental D EAS 742 :2021, Food grade cassava starch - Specification  
(Fécula de yuca de calidad alimentaria . Especificaciones) . Documento en inglés (10 
páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proye cto de Norma de África Oriental notificado se 
establecen los requisitos y los métodos de muestreo y de prueba aplicables a la fécula de 
yuca de calidad alimentaria.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgen tes: prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección 
de los consumidores ; protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
No se indica.  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado competente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 12 de junio de 2021  G/TBT/N/KEN/1079  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio Nacional de Inform ación OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KEN/21_2664_00_e.pdf
G/TBT/N/ISR/941/Add.1  
5 de octubre  de 2020 
(20-6756) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de octubre de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 1220, parte 3, Fire detection systems : Installation instructions and 
general requirements  (Sistemas de detección de incendios . Instrucciones de instalación y requisitos 
generales)  
 
Motivo del addendum:  
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 17 de mayo de 2020  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 16 de julio de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
Publicación en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno, Aviso Nº 8563, 
de 17 de mayo de 2020 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/T BT/ISR/final_measure/20_5939_00_
x.pdf 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La modificación Nº  1 de la Norma obligatoria SI 1220, parte 3, relativa a las 
instrucciones de instalación y los requisitos generales para los sistemas de detección de incendios, 
se publicó el 17 de mayo de 2020  y entró en vigor el 16 de julio de 2020 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.
G/TBT/N/BRA/956  
14 January 2020  
(20-0382) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology -INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2145. 3817  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if differe nt from above:   
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  20.09; 
Chapter 22 of HS Code  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical 
Regulation 75, 31 December 2019 (Instrução Normativa MAPA n ° 75, de 31 de dezembro 
de 2019) published by the Brazilian Official Gazette No. 001, on 02 January 2020 
(1 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  The Technical Regulation 7 5, 31 December 2019, aims to adopt 
the criteria and the analytical parameters to be used for inspection and control of domestic 
and imported beverages, wines and derivatives of grape and wine  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent prob lems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Quality requirements.  
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Gazette (Diário Oficial da União) No. 001, 
02 January 2020, section 1, page 01; (2) Technical Regulation No. 75, 31 December 
2019; Internal Regulation no. 01, 24 January 2019 and Annex (3) Brazilian Official 
Gazette and MAPA website (4) Not stated.  
9. Proposed date of adoption:  2 January 2020  
Proposed date of entr y into force:  2 January 2020  
10. Final date for comments:  Not applicable  G/TBT/N/BRA/956  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
http://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/instrucao -normativa -n-75-de-31-de-dezembro -de-
2019-236265492  
http://www.agricultura.gov.br/assuntos/inspecao/produtos -vegetal/legislacao -
1/biblioteca -de-normas -vinhos -e-bebidas/norma -operacional -no-1-de-24-de-janeiro -de-
2019.pdf  
http://www.agricultura.gov.br/assuntos/ inspecao/produtos -vegetal/legislacao -
1/biblioteca -de-normas -vinhos -e-
bebidas/AnexoNormaInternaDIPOVverso301219001.pdf
IP/C/W/657/Add.1  
 
16 October  2019 
(19-6735) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
INTELLECTUAL PROPERT Y AND INNOVATION:  
PUBLIC -PRIVATE COLLA BORATIONS IN INNOVAT ION - IP COMMERCIALI ZATION  
COMMUNICATION FROM A USTRALIA; CANADA; CH ILE; THE EUROPEAN UN ION; HONG KONG , 
CHINA; JAPAN; SINGAP ORE; SWITZERLAND; TH E SEPARATE CUSTOMS T ERRITORY OF TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN AND M ATSU; AND THE UNITED STATES OF AME RICA 
Addendum  
By means of a communication dated 15 October  2019, the delegation of the Republic of Korea has 
requested to be added to the list of sponsors of the submission circulated in document  IP/C/W/6 57. 
 
 
__________
G/TBT/N/CHL/473  
3 April 2019  
(19-2125) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible : Ministerio de Vivienda y Urbanismo  (Ministry of Housing and Urban 
Development)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Ministerio de Relaciones Exteriores - Dirección General de Relaciones Económicas 
Internacionales (Ministry of Foreign Affairs  - Directorate -General of International 
Economic Relations)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Panels - 
Wall segments  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Norma Chilena 
NCh 804:2017 Elementos de Construcción - Segmentos de muro - Ensayo de impacto  
(Chilean Standard NCh 804:2017 - Construction elemen ts - Wall segments - Impact test) 
(19 pages, in Spanish)  
6. Description of content : The notified Standard establishes the test methods for 
determining the behaviour and impact resistance of wall, roof and floor segments 
commonly used in construction . The tests described in the Standard seek to recreate 
conditions that are representative of those occurring in structures in which the segments 
are used, when an impact is received.  Wall segments must be tested in a vertical position, 
while segments used to con struct floors and roofs must be tested only in a horizontal 
position.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Safety requirements  
8. Relevant documents:  
• D.S. Nº 127/1977 Que Aprueba Nuevo Reglamento del Registro Nacional de 
Contratistas del Ministerio de Vivienda y Urbanismo.  
• Resolución Exenta 1369/2016 Reglamenta aprobación de sistemas constructivos 
no tradicionales para los efectos de inscribir en el Registro Nacional de 
contratistas del Ministerio de V ivienda y Urbanismo.  G/TBT/N/CHL/473  
- 2 - 
  9. Proposed date of adoption : - 
Proposed date of entry into force : - 
10. Final date for comments : 60 days from the date of notification . 
11. Texts available from : National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Directorate -General of 
International Economic Relations)  
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs)  
Teatinos 180, piso 11  
Tel.: (+56) - 2- 2827 5491  
Fax: (+56) -2 -2380 9494  
Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
Chilean Standard available online at: https://www.inncoleccion.cl/  
Empresa  (Company) : DIRECON -022 
Usuario  (Username) : direcon  
Contraseña  (Password) : direcon
G/TBT/N/ISR/1066  
23 July 2019  
(19-4863) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Surge 
protective devices; HS: 8536; ICS: 29.240 . 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  SI 61643 
part 11- Surge protective devices connected to low -voltage power systems: Performance 
equirements and test methods (102 page(s), in English; 7 page(s), in Hebrew)  
6. Description of content:  The requirements of the existing standard, SI 61643 part  11, 
dealing with surge protective devices , shall be declared mandatory. This declaration is 
inline with the mandatory standardization objective to protect human safety.  
This standard adopts the Int ernational Standard IEC 61643 -11 Edition 1.0: 2011 -03. The 
standard's Hebrew section includes the following national deviations:  
• Changes the normative references (paragraph 2);  
• Adds a remark to  paragraph 7.1 requiring that the surge protective devices 
installation shall comply also with Israel Electricity Law 1954 and its 
amendments.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Israel Standard SI 61643 part 11 (April 2013);  
• International Standard IEC IEC 61643 -11 Edition 1.0: 2011 -03. G/TBT/N/ISR/1066  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Generally, 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ISR/19_4069_00_x.pdf