G/TBT/N/USA/1947  
2 de diciembre  de 2022 
(22-8978) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Environmental Protection Agency  (EPA) (Agencia de Protección Ambiental) [1978]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse presentar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
Información OMC -OTC de los Estados Un idos de América), correo electrónico: 
usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1  [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : fundiciones secundarias de plomo ; Calidad 
(ICS: 03.120) ; Protección del medio ambiente (ICS : 13.020) ; Calidad del aire (ICS : 
13.040) ; Plomo, cinc, estaño y sus aleaciones (ICS : 77.120.60) ; Equipamiento para la 
industria metalúrgica (ICS : 77.180).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : New Source 
Performance Standards  Review for Secondary Lead Smelters  (Revisión de las normas de 
desempeño para fuentes nuevas aplicables a las fundiciones secundarias de plomo) . 
Documento en inglés (15 páginas).  G/TBT/N/USA/1947  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : Propuesta de reglamentación - La Agencia de Protección 
Ambiental (EPA) propone modificaciones de las normas de desempeño para las 
fundiciones secundarias de plomo mediante la revisión periódica por la Agencia de las 
normas de desempeño para fuentes nuevas e xigidas por la Ley de Aire Limpio . En esta 
medida, proponemos actualizar las normas de desempeño para fuentes nuevas (NSPS)  
actuales aplicables a las fundiciones secundarias de plomo y proponemos una nueva 
subsección de NSPS que se a pliquen a determinadas fuentes construidas, reconstruidas 
o modificadas después de la fecha de la presente propuesta de reglamentación . Por lo 
que respecta a la subsección de NSPS actual, proponemos revisar las definiciones de 
horno alto, horno de reverber o y horno de crisoles para acercarnos a las definiciones de 
equipamiento utilizadas en las normas nacionales sobre emisiones de contam inantes 
atmosféricos peligrosos (NESHAP)  para la fundición secundaria de plomo . También 
proponemos prescripciones aplicables a las pruebas periódicas de rendimiento para el 
material particulado e incorporamos requisitos revisados en materia de supervisión,  
mantenimiento de registros y presentación de informes, en particular de presentación de 
informes electrónicos sobre las pruebas de rendimiento, con el fin de acercarnos a las 
NESHAP . Por lo que respecta a la nueva subsección, proponemos actualizar los lím ites de 
emisiones de material particulado y de opacidad de los hornos altos, de reverbero y de 
crisoles que reflejan el rendimiento conseguido por el mejor sistema de reducción de 
emisiones . En la nueva subsección, proponemos límites de emisiones de materi al 
particulado y de opacidad que se apliquen en todo momento, incluso durante los períodos 
de puesta en servicio, cierre y mal funcionamiento, y proponemos pruebas iniciales y 
periódicas de rendimiento de material particulado y de opacidad y los mismos req uisitos 
en materia de definiciones de equipamiento, mantenimiento de registros y presentación 
de informes propuestos en subsección actual de NSPS.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de l medio ambiente ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
87 Federal Register (FR) 73708, 1 December 2022 ; Title 40 Code of Federal Regulations 
(CFR) Part 60:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-12-01/html/2022 -25586.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-12-01/pdf/2022 -25586.pdf  
La propuesta de reglamentación notificada se identifica con el número de expediente EPA -
HQ-OAR-2022-0481. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en 
https://www.regulations.gov/docket/EPA -HQ-OAR-2022-0481/document , brinda acceso 
a los documentos principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones 
recibidas . También es posibl e consultar la documentación en Regulations.gov  realizando 
una búsqueda por número de expediente . Se invita a los Miembros de la OMC y sus 
colectivos interesados a que presenten observaciones al Servicio de Información OTC de 
los Estados Unidos de América . Las observaciones que los Miembros de la OMC y sus 
colectivos interesados comuniquen al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos 
de América a más tardar el 17 de  enero de 2023  a las 4 pm (hora de la costa este de los 
EE.UU.)  se remitirán al organismo de reglamentación y  se incluirán también en e l 
expediente  que figura en Regulations.gov, si se reciben dentro del plazo para presentar 
observaciones.  
9. Fecha propuesta de adopción : por determi nar 
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 17 de enero de 2023  G/TBT/N/USA/1947  
- 3 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/22_8250_00_e.pdf