PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TFA/W/15  
23 juillet  2019 
(19-4896) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
COMMUNICATION PRÉSEN TÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
La communication ci -après, datée du 2 2 juillet  2019, est distribuée à la demande de la délégation 
des États -Unis pour l'information des Membres . 
 
_______________  
 
 
1. L'article 16: 1 de la section II de l'Accord sur la facilitation des échanges a fixé des délais 
spécifiques  pour la notification  au Comité de la facilitation des échanges,  par chaque  pays en 
développement Membre , des dates indicatives et définitives pour la mise en œuvr e de la catégorie  B 
et de la catégorie C . 
2. Conformément à l'article 24:3 de l'Accord sur la facilitation des échanges, les " pays en 
développement Membres  … qui choisiront de recourir aux dispositions de la section  II mettront en 
œuvre le présent accord c onformément à la section  II". 
3. De plus , conformément à l'article 24:2 de l'Accord sur la facilitation des échanges , "[t]outes  
les dispositions du présent accord sont contraignantes pour tous les Membres ". 
4. Un pays en développement Membre qui notifie au  Comité de la facilitation des échanges les 
dates indicatives et définitives pour la mise en œuvre de la catégorie B et de la catégorie C après 
les délais spécifiques agit d'une manière incompatible avec ses ob ligations au titre de l'article 16:1 
de l'Accord.  
5. C'est pourquoi les États -Unis sont d'avis qu'un Membre peut considérer comme nulle et non 
avenue une notification des dates indicatives et définitives pour la mise en œuvre de la catégorie B 
et de la cat égorie C  qui est  présentée par un pays en développement Membre après les délais 
spécifiques fixés à l'article 16:1 de la section II de l'Accord sur la facilitation des échanges.  
6. Comme le prévoit  l'article 16:4 de l'Accord sur la facilitation des échange s, si un pays en 
développement n'invoque pas l'article 16:1 b) "en vue d'une prolongation du délai et ne notifie 
toujours pas de date définitive pour la mise en œuvre, il mettra en œuvre les dispositions dans un 
délai de un an après l'expiration du délai m entionné aux alinéas 1 b) ou e) [de l'article 16:1] … ". 
__________
G/TBT/N/IND/228  
12 janvier  2022 
(22-0281) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : INDE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Food Safety  and Standards Authority of India  - FSSAI 
(Autorité de la sécurité sanitaire des produits alimentaires et des normes alimentaires de 
l'Inde).  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits alimentaires  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft of certain regulations 
to further amend the Food Safety and Standards (Advertising and Claims) Regulations, 
2018, (Projet de certains règlements destinés à m odifier davantage le Règlement 
concernant la sécurité sanitaire des produits alimentaires et les normes alimentaires 
(Publicité et allégations), 15 pages en anglais et 15 pages en hindi  
6. Teneur : Le règlement notifié prévoit de réviser les critères, l'ap plicabilité et la teneur des 
allégations.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : La modification notifiée vise à rendre justes les allégations et publicités des 
produits alimentaires et à responsabiliser l es entreprises du secteur alimentaire du pays 
pour ces allégations et publicités, de sorte à protéger les intérêts des consommateurs ; 
information des consommateurs, étiquetage  
8. Documents pertinents : Projet de texte disponible en hindi et en anglais.  
https://fssai.gov.in/notifications.php?notification=wto -tbt-notification  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueu r: à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/IND/228  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Site Web de l'Autorité de la sécurité sanitaire des produits alimentaires et des normes 
alimentaires de l'Inde, http://w ww.fssai.gov.in  
 
M. P. K arthikeyan  
Deputy Director  
SPS Enquiry Point,  
Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI)  
FDA Bhawan, Kotla Road  
New Delhi - 110002 (Inde)  
Téléphone : +(011) 23237419  
Fax: +(011) 23220994  
Courrier électronique: spstbt.enqpt@fssai.gov.in  
Site Web: http://www.fssai.gov.in/
G/TBT/N/UGA/1224  
18 September 2020  
(20-6282) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if dif ferent from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Scholastic 
Stationery; HS: 4820; Other paper products (ICS 85.080.99)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DUS 820:2020, 
Paper scholastic stationery — Specification, Second edition (22 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Uganda Standard specifies the requirements of books 
and sheets of paper intended for scholastic and related uses.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information,  labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Quality requirements; Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
1. G/TBT/N/UGA/32  
2. US 820:2008, Scholastic stationery — Specification  
3. US ISO 534, Paper and board — Determination of thickness, density and specific 
volume  
4. US ISO 536, Paper and board — Determination of grammage  
5. US ISO 1923, Cellular plastics and rubbers — Determination of linear dimensions  
6. US ISO 1974, Paper — Determinat ion of tearing resistance (Elmendorf method)  G/TBT/N/UGA/1224  
 
- 2 - 
 
  7. US ISO 2470, Paper and board — Measurement of diffuse blue reflectance factor 
(ISO brightness)  
8. US ISO 2471, Paper and board — Determination of opacity (paper backing) — 
Diffuse reflectance method  
9. US ISO 2758,  Paper — Determination of bursting strength  
9. Proposed date of adoption:  December 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/UGA/20_5534_00_e.pdf
G/AG/N/RWA/27  
30 de enero  de 2024 
(24-0732) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de enero de 2024, se distribuye a petición de la delegación 
de Rwanda . La notificación, correspondiente al  año civil 2022 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación previstas en los artículos 10 y 18.2 
del Acuerdo sobre la Agricultura, Rwanda notifica que en el año civil 2022 no se otorgaron  
subvenciones a la exportación de productos agropecuarios.  
__________
G/TBT/N/BRA/963  
5 de febrero  de 2020 
(20-0897) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  (INMETRO) (Instituto Nacional de 
Metrología, Calidad y Tecnología)  
Teléfono : +(55) 21 2145.3817  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.go v.br 
Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del orga nismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
National Agency of Petroleum, Natural Gas and Biofuels  (Agencia Nacional de Petróleo, Gas 
Natural y Biocombustibles)  
http://www.anp.gov.br/wwwanp/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : SA 2710.12.5  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft Resolution 
807, of 23 January 2020 (Resolução ANP Nº 807, de 23 de janeiro de 2020 ) (Proyecto de 
Resolución Nº 807, de 23 de enero de 2020). Número de páginas : 2. I dioma(s) : 
portugués.  
6. Descripción del contenido:  
En el Proyecto de Resolución notificado se establecen las especificaciones para la gasolina 
de automoción y las obligaciones en materia de control de calidad que deben cumplir los 
agentes económicos que comercialicen ese producto en el territorio nacional.  
Asismismo, se deroga la Resolución N° 40, de 25 de octubre de 2013 . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad.  G/TBT/N/BRA/963  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
• Diario Oficial del Brasil Nº 17, de 24 de enero de 2020 , Sección 1, página 46  
• Resolución Nº 3, de 19 de enero de 2011  
• Diario Oficial del Brasil  
• No se indica.  
9. Fecha propuesta de adopción : fecha de publicación  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 3 de febrero de 2020  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : No procede.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
http://legislacao.anp.gov.br/?path=legislacao -anp/resol -anp/2020/janeiro&item=ranp -
807-2020 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=24/01/2020&jornal=515&
pagina=46&totalArquivos=66
G/TBT/N/THA/543/Add.1  
7 septembre  2022 
(22-6669) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 septembre 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Thai Industrial Standard for Glow -starters for Fluorescent Lamps  (Norme industrielle 
thaïlandaise relative aux interrupteurs d'amorçage à lueur pour lampes à fluorescence (starters)) 
(TIS 183  - 2562(2019))  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 2 août 2 022 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 19 août 2 022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 15 février 2 023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2565/A/051/T_0 096.PDF  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement ministériel prévoit que les 
interrupteurs d'amorçage à lueur pour lampes à fluorescence (starters)) doivent être conformes à 
la norme È.B. 2565(2022).  
Le règlement notifié entrera en vigueur le 1 5 février 2 023. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/KEN/801/Add.1  
17 avril 2020 
(20-3010) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 avril 2020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Kenya . 
 
_______________  
 
 
KS 2682:2019 Camembert Cheese - Specification  (Camembert - Spécifications ) 
Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la Norme kényane KS 2682:2019 "Camembert - 
Spécifications", notifiée au moyen du document G/TBT/N/KEN/801 en tant que Norme DKS 
2682:2019, a été adoptée le 9 août 2019 au moyen de l'avis n°7459 publié au Journal of ficiel en 
date du 9 août 2019. Une copie de ce document peut être obtenue via le lien suivant moyennant le 
paiement d'une redevance de base.  
https://webstore.kebs.org  
 
__________
G/TBT/N/UGA/1030/Add.1  
4 de enero  de 2021 
(21-0034) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 969 :2019, Disposable baby diapers - Specification  
(Pañales desechables para bebés . Especificaciones), 1ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 15 de diciembre de 2020  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplic ación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 969 :2019, Pañales desechables para bebés . 
Especificaciones (1ª edición), notificado en el documento G/TBT/N/UGA/1030, fue adoptado el 15 
de diciembre de 2020. L a Norma d e Uganda adoptada, US  EAS 969 :2020, Pañales desechables para 
bebés . Especificaciones (1ª edición), puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.
G/AG/N/CHL/50  
3 June 2019 
(19-3787) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 26 November  2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile . The notification concerns imports under tariff quotas (Table MA:2 ) in the  
calendar year  2017. 
 
_______________  
 
 
 
   
  G/AG/N/CHL/50  
- 2 - 
 
Table MA:2  
MARKET ACCESS : CHILE  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2017  
Lists Relating to Tariff and Other Quota Commitments  
TQ ID  Description of products  Tariff item number(s) 
encompassed in 
product description  Not 
opened  Reporting period  Unit Tariff quota 
quantity for 
period in 
question  In-quota 
imports during 
period  Tariff quota fill 
rate 
((4/3)*100)  Note 
(derived from 
Section I -B (or 
I-A) of Part I of 
the Schedule)  (from Section I -B (or I -A) of Part I of the Schedule)  Type From To 
1 2   3 4 5 
CHLQ001  Cane or beet sugar and 
chemically pure sucrose, in 
solid form : 
 
- Other  
- Cane sugar, refined  
- Beet sugar, refined  
- Other  17019910, 17019920, 
17019990  
 Calendar  01-01-17 31-12-17 Tonnes  60,000 0 0%  
Source : ODEPA, on the basis of information from the National Customs Service . 
__________
G/TBT/N/KEN/924  
20 November 2019  
(19-7915) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  (HS: 12); 
Animal and vegetable fats and oils (ICS 67.200.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 
1007:20 19 Chia seeds — Specification (10 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East Africa Standard specifies the requirements, 
methods of sampling and test for chia seed ( Salvia hispanica L.) intended for human 
consumption. This standard does not apply to chia seed as a planting material.  
7. Objective and rationale, inc luding the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
N/A 
9. Proposed date of adoption:  March 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  18 January 2020  G/TBT/N/KEN/924  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_6583_00_e.pdf
WT/REG434/N/1  
 
7 janvier  2021 
(21-0275) Page: 1/2 
Comité des accords commerciaux régionaux  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
1. Membre(s) adressant la notification:  Royaume -Uni et Turquie  
2. Date de la notification:  31 décembre 2020  
3. Notification au titre:  
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
[  ] de l'article V:7 a) de l'AGCS  
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord:  Royaume -Uni, d'une part, et Turquie, d'autre part.  
5. Date de signature:  29 décem bre 2020  
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  1er janvier 2021  
7. Description succincte de l'accord:  
Les relations commerciales préférentielles antérieures du Royaume -Uni avec la Turquie 
étaient régies par l'Accord établissant une association entre la Communauté économique 
européenne et la Turquie et tous les accords, protocoles et décisions connexes du Conseil 
d'association CE -Turquie, y compris l'article 5 de la Décision relative à la mise en place de 
la phase définitive de l'union douanière (l'"Union  douanière UE -Turquie") (voir la série de 
documents WT/REG22); par l'Accord entre la Communauté européenne du charbon et de 
l'acier et la République de Turquie sur le commerce des produits visés par le Traité 
instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier; et par l'accord préférentiel 
sur l'agriculture énoncé dans la Décision n°  1/98 du Conseil d'association.  
 
L'Accord de libre -échange entre le Royaume -Uni de Grande -Bretagne et d'Irlande du Nord 
et la République de Turquie  (l'"Accord") est fon dé sur les instruments ci -dessus.  
 
L'Accord établit une zone de libre -échange pour le commerce des marchandises, au sens 
de l'article XXIV du GATT de 1994.  Il couvre le commerce des marchandises et contient 
des dispositions sur les règles d'origine, les dr oits préférentiels et les contingents 
tarifaires. Il contient aussi des engagements en matière de propriété intellectuelle et de 
marchés publics. L'Accord prévoit la possibilité d'un accord futur plus complet couvrant 
d'autres domaines tels que le commerce  des services.  
 
En attendant l'achèvement des procédures internes de ratification, le Royaume -Uni et la 
Turquie sont convenus de donner effet à l'Accord à compter du 1er janvier 2021, sur la 
base d'un échange de notes diplomatiques . WT/REG43 4/N/1 
- 2 - 
  8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format élect ronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment
_data /file/948974/ccs1220795234 -uk-turkey -trade -agreement -text.pdf
WT/DS471/17/Add. 46 
14 de octubre  de 2022 
(22-7717) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADOS MÉTODOS Y SU APLICACIÓN  
A PROCEDIMIENTOS ANTIDUMPING QUE ATAÑEN A CHINA  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS  
RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES DEL OSD  
PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de octubre  de 2022 , dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos a  la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el artículo 21.6 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Los Es tados Unidos presentan este informe de conformidad con el artículo 21.6 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD").  
El 22 de mayo de 2017, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones 
con respecto a la diferencia Estados Unidos - Determinados métodos y su aplicación a procedimientos 
antidumping que atañen a China  (WT/DS471) . En la siguiente reunión del OSD, celebr ada el 
19 de junio de 2017, los Estados Unidos informaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones de ese Órgano relativas a dicho asunto . China solicitó que el plazo prudencial para 
que los Estados  Unidos aplicaran las recomendaciones del OSD  se determinara mediante arbitraje, 
de conformidad con el artículo 21.3 c) del ESD . El Árbitro determinó que el plazo prudencial era 
de 15 meses, y expiraría el 22 de agosto de 2018. 
Los Estados Unidos siguen manteniendo consultas con las partes interesada s sobre las opciones para 
abordar las recomendaciones del OSD.  
__________
Unofficial translation  
 
Some issues of the National Intellectual Property Authority  
 
1. Determine that the state organization "Ukrainian National Office of Intellectual 
Property and Innovations" performs the functions of the National Intellectual Property 
Authority.  
2. The Ministry of Economy to provide measures to revise the directions of use of revenues 
from fees for actions related to the protection of intellectual property rights and to exercise 
proper control over the use of such revenues.  
3. Recognize as invalid:  
Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of Octobe r 13, 2020 , No. 1267 "On the 
National Intellectual Property Authority";  
Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of September 15, 2021, No. 1129 "On 
Amendments to the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of October 13, 2020, 
No. 1267"  ("Ofitsiynyj Visnyk Ukrainy" , 2021, No. 77, Art. 4859).  
4. This Resolution comes into force on November 8, 2022.  
Prime Minister of 
Ukraine  D. SHMYGAL  
 
  
  
Cabinet of Ministers of Ukraine  
RESOLUTION  
of 28 October  2022  № 943 -р 
Kyiv
G/SPS/N/CHL/732/Add.1  
3 novembre  2022 
(22-8242) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 3 novembre 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
Resolución Exenta No. 6.189/2022 - Fija exigencias sanitarias para la internación a Chile de carnes 
de canguro y deroga Resolución que indica  (Décision spéciale n° 6189/2022 - Établissement 
d'exigences sanitaires régissant l'admission au Chili de viande de kangourou et abrogation de la 
décision indiquée)  
Le Chili annonce que la Décision spéciale n°  6189/2022 établissant les exigences sanitaires 
régissant l'admission au Chili de viande de kangourou et abrogeant la décision indiquée est entrée 
en vigueur le 2 9 octobre 2 022. 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/CHL/22_7410_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'un e réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initia lement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  G/SPS/N/CHL/732/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier éle ctronique: sps.chile@sag.gob.cl  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/TBT/N/KEN/783/Add.1  
31 March 2020  
(20-2563) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 30 March 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya .  
 
_______________  
 
 
KS EAS  177: Automotive gas oil (automotive diesel) – Specification  
Kenya would like to inform WTO Members that the Kenya Standard KS EAS 177: Automotive 
gas oil (automotive diesel) - Specification; notified in G/TBT/N/KEN/783 as DEAS 177; was 
adopted on 30 Augus t 2019 via gazette notice No. 8111 dated 30 August 2019. A copy of the 
document can be obtained via the following link at a basic fee.  
https://webstore.kebs.org/  
________ __
G/TBT/N/KEN/1251  
16 de mayo  de 2022 
(22-3787) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitaci ón de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Estructuras metálicas (ICS : 91.080.10).  
5. Título, número de páginas e  idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Kenya DKS 2962 -2022, Standard Specification for Corrugated Sheet Steel 
Beams for Highway guardrails  (Especificaciones relativas a las vigas de acero de chapa 
ondulada para guardarraíles de autopista s). Documento en inglés (25 páginas).  
6. Descripción del contenido : Las Especificaciones notificadas abarcan las vigas de acero 
de chapa ondulada empleadas como guardarraíles en autopistas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la natural eza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
AASHTO Designation : M180-12(2017).  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/KEN/1251  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020  609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/KEN/22_3430_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1320  
29 de abril de 2019  
(19-2914) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2)   
2. Organismo responsable : Standardization Administration of the State Administration for 
Market Regulation  (Administración de Normalización de la Administración Estatal de 
Reglamentación del Mercado)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad dif erente   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse  además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Pilas, módulos o sistemas de baterías de tracción para 
vehículos eléctricos . Vehículos automóviles, tractores, velocípedos y demás vehículos 
terrestres ; sus partes y accesorios (SA : 87). Vehículos industriales (ICS : 43.080).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China, Electric Vehicles Traction Battery Safety Requirements  
(Requisitos de seguridad para las baterías de tracción de l os vehículos electrónicos) . 
Documento en chino (33 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma notificada establece los requisitos de seguridad 
y los métodos de prueba para las pilas secundarias, los módulos de baterías o los sistemas 
de baterías de tracción para vehículos eléctricos (en adelante, "baterías") . La Norma es 
aplicable a las baterías de ión de litio, las baterías de níquel -hidrógeno y otros dispositivos 
recargables de almacenamiento de energía para vehículos eléctricos.  
7. Objetivo y raz ón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : seguridad del tráfico ; protección de la salud o seguridad 
humanas ; otros. 
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1320  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China) 
Teléfono ：+86 10 57954630/57954627  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHN/19_ 2506_00_x.pdf
G/SPS/N/JPN/957/Add.1  
4 novembre  2022 
(22-8305) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 4 novembre  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . 
 
_______________  
 
 
Normes et spécifications concernant les aliments et les additifs alimentaires, etc. au titre de la Loi 
sur l'hygiène des produits alimentaires (Révision de normes en matière de résidus de produits 
chimiques pour l'agriculture, règle finale)  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour la perméthrine, notifiées dans le 
document G/SPS/N/JPN/957 (daté du 5 avril 2022), ont été adoptées et publiées le 3 0 août 2022. 
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_7476_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le d élai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/JPN/957/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les obs ervations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon)  
International Trade Division (Division du commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
__________
PRESS/ 953 
 
29 février 2024  
(24-1920) Page: 1/1 
    
 
  
COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
ASSISTANCE TECHNIQUE  
Les É.A.U . donnent 240  000 CHF pour soutenir la participation des 
pays les moins avancés à la CM13  
Les Émirats arabes unis ont versé une contribution de 1 million d'AED (240 000 CHF) pour aider 
les fonctionnaires gouvernementaux des pays les moins avancés (PMA) à p articiper à la treizième 
Conférence ministérielle de l'OMC (CM13), qui se déroule du 26 au 29 février à Abou Dhabi 
(Émirats arabes unis).  
 
Cette contribution, qui a aidé à couvrir les frais de voyage, par exemple pour les billets d'avion et 
l'hébergement des fonctionnaires gouvernementaux, a été versée au Fonds d'affectation spéciale 
pour les PMA , qui est établi pour chaque Conférence ministérielle et auquel contribuent de 
nombreux Membres de l'OMC.  
 
La Directrice générale de l'OMC, Ngozi Okonjo -Iweala, a déclaré: "L'une des raisons qui font que 
les négociations commerciales multilatérales sont aussi utile s est qu'elles permettent à tous les 
pays de faire entendre leur voix. Je remercie les É.A.U . d'aider à faire en sorte que les 
gouvernements des PMA puiss ent effectivement participer à la CM13. Leur action contribuera  à 
rendre les discussions menées dans le cadre de la Conférence  plus inclusives, ce qui est 
indispensable pour obtenir des résultats qui amélioreront la vie des populations dans le monde 
entier ." 
 
Son Excellence M. Thani Al Zeyoudi, Ministre d'État chargé du commerce extérieur des É.A.U. et 
Président de la CM13, a dit: "En donnant aux pays les moins avancés les moyens de participer 
pleinement à l'OMC et au commerce mondial, on investit dans un m onde plus inclusif, équitable et 
prospère pour tous. Nous avons la responsabilité de fournir le soutien et l'assistance nécessaires 
pour faire en sorte que toutes les nations aient leur mot à dire  et qu'elles aient la possibilité 
d'influer sur l'avenir du commerce mondial. Pour pouvoir mener à bien une Conférence 
ministérielle dans laquelle chaque Membre de l'OMC peut se faire entendre, il incombe à la 
communauté commerciale mondiale de se rassembler pour permettre à tous les Membres de l'OMC 
d'être présent s à Abou Dhabi cette semaine."  
 
 
FIN
G/AG/N/KAZ/30  
 
28 March  2024 
(24-2682) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  27 March  2024, is being circulated at the request of the delegation 
of Kazakhstan . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the  
Calendar Year 2023 . 
 
_______________  
 
 
Kazakhstan notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during the 
calendar year 2023.  
 
 
__________
G/TBT/N/HND/20/Add.2  
30 January  2020 
(20-0717) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 8 January 2 020, is being circulated at the request of the 
delegation of Honduras.  
 
_______________  
 
 
RTCA No. 75.01.19:05 : Petroleum products : Regular petrol . Specifications  
The Republic of Honduras hereby advises that the final date for comments concerning notification 
G/TBT/N/HND/20/Add.1, dated 2 December 2 019, has been extended to 2 9 February 2 020. 
Agency or authority designated to handle comments : National N otification Authority.  
Text(s) available from:  
National Notification Authority, National Enquiry Point  
Secretaría de Desarrollo Económico  (Secretariat for Economic Development)  
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial  (Directorate -General of Economic 
Integration and Trade Policy)  
Boulevard José Cecilio del Valle  
Edificio San José, 3er piso  
Fax: (+504) 2235 -8383 or 2235 -5047 
Email: gsalinas_sic@yahoo.com  
__________
G/TBT/N/TPKM /389/Add.1  
21 February 2020  
(20-1357) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 21 February 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  
 
_______________  
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to notify that 
"Amendment to the Fuel Economy Standards and Regulations on Vehicle Inspection and 
Administration", as per G/TBT/N/TPKM/389 on 23 September 2019, was promulgated 
on 5 February  2020 and came into effect on the same day.  
For further information, please contact:  
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology  and Inspection  
Ministry of Economy Affairs  
No. 4, Sec. 1, Jinan Rd.,  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Tel:+( 886 2) 33435140  
Fax:+(886 2) 23431804  
Email: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TPKM/20_1434_00_e .pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TPKM/20_1434_00_x.pdf  
__________
G/SPS/GEN/1901  
 
1 April  2021 
(21-2751) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 
INDIA'S REQUIREMENT FOR CERTIFICATE FOR NON -GM ORIGIN AND  
GM-FREE STATUS – SPECIFIC TRADE CONCERN 501  
SUBMISSION BY THE UNITED STATES  
The following submission , received on 30 March 2021, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 
1.1.  The United States again raises serious concerns with India' s new measure mandating "non-GM 
(genetically modif ied) origin and GM free certificates " for certain agricultural imports into India, 
notified on 2 September 2020, as G/TBT/N/IND/168 , with a proposed entry into force date of 
1 March 2021.  
1.2.  The United States would like to remind India of our previous statement delivered at the 
November 2020 Committee meeting which details our concerns regarding India' s implementation of 
G/TBT/N/IND/168 .  
1.3.  These concerns are documented in the Committee 's summary reports of the previous meeting 
and in G/SPS/GEN/1865.  
1.4.  The United States notes that, after numerous requests for India to revoke the order, on 
27 January  2021, the US Department of Agriculture proposed technical cooperation to develop 
alternatives to the non-GM origin and GM free certificate  and we are optimistic that the Food Safety 
and Standards Authority of India ( FSSAI) will agree to this opportunity.  
1.5.  The United States requests that India withdraw this Order.  
1.6.  If India is unwilling to withdraw this Order, the United Stat es requests that India delay 
implementation to January 2022 to allow for further technical engagement between the FSSAI and 
trade partners to develop less burdensome alternatives that could meet the Order 's stated food 
safety goals.  
1.7.  The United States also notes FSSAI 's "Clarification " published on 8 February 2021 establishing 
a 1% tolerance for presence of GE in imported food consignments. We request that India provide 
the scientific justification for establishing the tolerance at this level and  provide any relevant risk 
assessments or international standards on which this tolerance is based.  
__________
G/AG/N/TPKM/185  
8 novembre  2019 
(19-7605) Page: 1/3 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 7 novembre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La notification concerne 
la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 
_______________  
 
 
 
 G/AG/N/TPKM/185  
- 2 - 
  Tableau MA:3  
ACCÈS AUX MARCHÉS – TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT  
DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU  
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord : sauvegarde spéciale : fondée sur le volume  
1. Désignation du produit:     Ail (Autres ails, frais ou réfrigérés)  
 
2. Numéro du tarif:     07032090  
 
3. Niveau de déclenchement:     20 436,3 tonnes  
(tel que calculé à l'annexe  1) 
 
4. Volume des importations entrant  
sur le territoire pendant la période considérée:  20 455,7 tonnes  
 
5. Période d'application:    du 23 septembre  au 31 décembre 2 019 
 
 
  G/AG/N/TPKM/185  
- 3 - 
  SAUVEGARDE SPÉCIALE: FONDÉE SUR LE VOLUME: ANNEXE 1 DU TAB LEAU MA:3  
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement  
La consommation intérieure est prise en compte  
           
Importations au cours des trois 
années précédentes pour lesquelles 
des données sont disponibles:   Année   Quantité   Unité    
Année 1  2015  2 889,2   Tonne     
Année 2  2016  18 035,9   Tonne     
Année 3  2017  28 121,9   Tonne     
Moyenne:    16 349      
    
Consommation intérieure au cours 
des trois années précédentes pour 
lesquelles des données sont 
disponibles:   Année   Quantité   Unité    
Année 1  2015  12 828,3   Tonne     
Année 2  2016  24 967,8   Tonne     
Année 3  2017  35 286,2   Tonne     
Moyenne:    24 360,8       
    
Calcul du niveau de déclenchement de base          
 Moyenne des 
importations   Consommation 
intérieure 
moyenne       
Pénétration des importations (possibilités 
d'accès aux marchés)  16 349 / 24 360,8  = 67%    
    
X Niveau de 
déclenchement 
de base         
Si pénétration des importations (possibilités 
d'accès aux marchés) < ou = 10%  125%  x  =     
Si pénétration des importations (possibilités 
d'accès aux marchés) >10% mais < ou = 30%  110%  x  =     
Si pénétration des importations (possibilités 
d'accès aux marchés) >30%  105%  x 16 349 = 17 166,5     
    
Y         
Variations de la consommation intérieure  35 286,2  - 24 967,8  = 10 318,4     
         
X + Y  = 27 484,9     
    
Plafond de déclenchement  125%  x 16 349 = 20 436,3     
    
Seuil de déclenchement  105%  x 16 349 = 17 166,5     
    
Niveau de déclenchement lorsque la 
consommation intérieure est prise en 
compte      20 436,3     
    
Méthode utilisée pour ventiler les variations de 
la consommation entre les lignes tarifaires 
concernées:      
 
 
__________