CVE 1835790 |Director: Juan Jorge Lazo Rodríguez
Sitio Web:  www.diarioficial.cl|Mesa Central:  +562 2486 3600     Email: consultas@diarioficial.cl
Dirección: Dr. Torres Boonen N°511, Providencia, Santiago, Chile.
Este documento ha sido firmado electrónicamente de acuerdo con la ley N°19.799 e incluye sellado de tiempo y firma electrónica
avanzada. Para verificar la autenticidad de una representación impresa del mismo, ingrese este código en el sitio web www.diarioficial.clDIARIO OFICIAL
DE LA REPUBLICA DE CHILE
Ministerio del Interior y Seguridad PúblicaI
SECCIÓN
LEYES, REGLAMENTOS, DECRETOS Y RESOLUCIONES DE ORDEN GENERAL
Núm. 42.788 | Sábado 24 de Octubre de 2020 | Página 1 de 5
Normas Generales
CVE 1835790
MINISTERIO DE ENERGÍA
ESTABLECE ESPECIFICACIONES DE CALIDAD DE COMBUSTIBLES 
LÍQUIDOS PARA USO MARINO
 
Núm. 103.- Santiago, 21 de noviembre de 2019.
 
Vistos:
 
Lo dispuesto en los artículos 32 Nº 6 y 35, de la Constitución Política de la República; en el
decreto ley Nº 2.224, de 1978, que crea el Ministerio de Energía y la Comisión Nacional de
Energía; en el decreto con fuerza de ley Nº 1, de 1978, del Ministerio de Minería, que deroga el
decreto Nº 20, de 1964, y lo reemplaza por las disposiciones que indica, en adelante e
indistintamente el "DFL Nº 1º"; en el decreto Nº 11, de 2008, del Ministerio de Economía,
Fomento y Reconstrucción, que aprueba definiciones y especificaciones de calidad para la
producción, importación, transporte, almacenamiento, distribución y comercialización de
bioetanol y biodiesel; en el decreto Nº 80, de 1996, del Ministerio de Economía, Fomento y
Reconstrucción, que declara normas oficiales de la República las que indica aprobadas por el
Instituto Nacional de Normalización; en la resolución Nº 506, de 2000, del Ministerio de
Economía, Fomento y Reconstrucción, que declara normas oficiales de la República las que
indica aprobadas por el Instituto Nacional de Normalización; en el decreto Nº 673, de 1997, del
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción; en la resolución Nº 7, de 2019, de la
Contraloría General de la República; y
 
Considerando:
 
1. Que, de acuerdo al decreto ley Nº 2.224, de 1978, corresponde al Ministerio de Energía,
en general, elaborar y coordinar los planes, políticas y normas para el buen funcionamiento y
desarrollo del sector.
2. Que, el mismo cuerpo normativo indicado en el considerando anterior dispone que, para
los efectos de la competencia que sobre la materia corresponde al Ministerio de Energía, dicho
sector comprende todas las actividades de estudio, exploración, explotación, generación,
transmisión, transporte, almacenamiento, distribución, consumo, uso eficiente, importación y
exportación, y cualquiera otra que concierna a la electricidad, carbón, gas, petróleo y derivados,
energía nuclear, geotérmica y solar y demás fuentes energéticas.
3. Que, por su parte, el DFL Nº 1, en su artículo quinto, dispone que por exigirlo el interés
nacional, el Presidente de la República, por decreto supremo dictado a través del Ministerio de
Energía y publicado en el Diario Oficial, podrá imponer deberes y obligaciones determinados
destinados a precaver todo hecho que cause o pueda causar daño a las personas o a la propiedad;
y así prevenir, en general, todo peligro en la manipulación de los elementos combustibles o
inflamables.
4. Que, asimismo, el referido DFL Nº 1 establece en su artículo sexto que por decreto
conjunto del Presidente de la República y del Ministerio de Energía, el que también deberá
publicarse en el Diario Oficial, podrán dictarse normas sobre la comercialización de los
combustibles líquidos derivados del petróleo.
5. Que, las especificaciones y requerimientos de calidad para los combustibles líquidos
derivados del petróleo para uso marino, difieren de aquellos combustibles líquidos para otros
usos, situación que hace pertinente que esta autoridad, dentro de su competencia, determine
especificaciones particulares de los combustibles para uso marino.
 DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE
Núm. 42.788 Sábado 24 de Octubre de 2020 Página 2 de 5
CVE 1835790 |Director: Juan Jorge Lazo Rodríguez
Sitio Web:  www.diarioficial.cl|Mesa Central:  +562 2486 3600     Email: consultas@diarioficial.cl
Dirección: Dr. Torres Boonen N°511, Providencia, Santiago, Chile.
Este documento ha sido firmado electrónicamente de acuerdo con la ley N°19.799 e incluye sellado de tiempo y firma electrónica
avanzada. Para verificar la autenticidad de una representación impresa del mismo, ingrese este código en el sitio web www.diarioficial.clDecreto:
 
Artículo 1.-  Fíjanse las especificaciones y requisitos que deben cumplir los combustibles
para uso marino que se utilicen en los motores diésel y calderas de las embarcaciones, previo al
tratamiento convencional a bordo de las mismas, tales como sedimentación, centrifugación o
filtración.
 
Artículo 2.-  Las especificaciones nacionales para los combustibles marinos comprenden las
siguientes categorías:
 
a) Siete categorías de combustibles marinos destilados, denominados petróleos diésel para
uso marino, incluyendo aquellos combustibles utilizados en motores diésel para emergencias
dentro de las embarcaciones; y
b) Seis categorías de combustibles residuales, denominados petróleos residuales para uso
marino.
 
Ambos tipos de categorías se encuentran detalladas en las tablas de especificaciones
contenidas en el artículo 6 del presente decreto.
 
Artículo 3.-  La extracción de muestras de las categorías de combustibles para uso marino,
indicados en el artículo anterior, deberá efectuarse en el momento y lugar en que se realice su
transferencia a la embarcación que corresponda, de acuerdo a los criterios y procedimientos
establecidos en la norma NCh60.Of96 "Petróleo y productos de petróleo - Muestreo -
Procedimiento manual, declarada oficial por el decreto Nº 80, de 1996, del Ministerio de
Economía, Fomento y Reconstrucción.
 
Artículo 4.-  Los combustibles para uso marino, regulados en el presente decreto, deberán
obtenerse exclusivamente de mezclas de hidrocarburos derivados de la destilación del petróleo, a
excepción de las categorías de combustibles para uso marino DFA, DFZ y DFB, tratadas en el
artículo 6 del presente decreto, las que podrán mezclarse con biodiesel, de acuerdo a lo dispuesto
por el decreto Nº 11, de 2008, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, que
aprueba definiciones y especificaciones de calidad para la producción, importación, transporte,
almacenamiento, distribución y comercialización de bioetanol y biodiesel, o aquella normativa
que lo reemplace.
 
Artículo 5.-  Sin perjuicio de las especificaciones que se fijan en el presente decreto, ellas no
impedirán la incorporación de pequeñas cantidades de aditivos, en concentraciones de partes por
millón (ppm), que permitan mejorar algunos aspectos de las características del combustible para
uso marino o el rendimiento de éste, siempre que sus especificaciones se mantengan dentro de
los límites establecidos en el presente acto administrativo.
 
Artículo 6.-  Las especificaciones nacionales de calidad de los combustibles para uso
marino, corresponden a las siguientes:
 
Tabla 1. Especificaciones de petróleos diésel para uso marino.
 
 DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE
Núm. 42.788 Sábado 24 de Octubre de 2020 Página 3 de 5
CVE 1835790 |Director: Juan Jorge Lazo Rodríguez
Sitio Web:  www.diarioficial.cl|Mesa Central:  +562 2486 3600     Email: consultas@diarioficial.cl
Dirección: Dr. Torres Boonen N°511, Providencia, Santiago, Chile.
Este documento ha sido firmado electrónicamente de acuerdo con la ley N°19.799 e incluye sellado de tiempo y firma electrónica
avanzada. Para verificar la autenticidad de una representación impresa del mismo, ingrese este código en el sitio web www.diarioficial.cl
 
ASTM: American Society for Testing and Materials.
 
(a) Deberá darse cumplimiento de estos parámetros después de seis meses de la entrada en
vigencia del presente decreto.
(b) Deberá darse cumplimiento de estos parámetros después de 30 días corridos de la
entrada en vigencia del presente decreto.
(c) El combustible debe estar libre de ácidos inorgánicos.
(d) Si la muestra no es clara y brillante deberá cumplir con los límites del agua y del
sedimento total por filtración caliente, de acuerdo con los métodos indicados en la tabla 1.
(e) Si la muestra no es clara y brillante, no se puede realizar el ensayo, y por lo tanto, no se
puede demostrar el cumplimiento de este límite.
(f) Este parámetro no puede garantizar la operatividad de todas las embarcaciones en todos
los climas. El comprador debe confirmar que las características de flujo en frío (punto de
escurrimiento, punto de enturbiamiento, POFF) son adecuadas para el diseño de la embarcación
y el viaje programado. La calidad de invierno debe aplicarse entre el 1 de mayo y el 30 de
septiembre de cada año en Chile.
(g) Para los combustibles destilados, la apariencia de una muestra debe evaluarse mediante
inspección visual con buena luz, sin reflejos ni sombras, a una temperatura de la muestra entre
20ºC y 25ºC.
(h) Si la muestra está teñida y no transparente, el contenido de agua no debe superar 200
mg/kg (0,020%m/m) determinada por Titulación Culombimétrica Karl Fischer.
(i) Este requisito es aplicable a combustibles con un contenido de azufre inferior a 500
mg/kg (0,050% en masa).
 
Tabla 2. Especificaciones de petróleos residuales para uso marino.
 
 DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE
Núm. 42.788 Sábado 24 de Octubre de 2020 Página 4 de 5
CVE 1835790 |Director: Juan Jorge Lazo Rodríguez
Sitio Web:  www.diarioficial.cl|Mesa Central:  +562 2486 3600     Email: consultas@diarioficial.cl
Dirección: Dr. Torres Boonen N°511, Providencia, Santiago, Chile.
Este documento ha sido firmado electrónicamente de acuerdo con la ley N°19.799 e incluye sellado de tiempo y firma electrónica
avanzada. Para verificar la autenticidad de una representación impresa del mismo, ingrese este código en el sitio web www.diarioficial.cl
 
ASTM: American Society for Testing and Materials.
 
(a) Deberá darse cumplimiento de estos parámetros después de 30 días de la entrada en
vigencia del presente decreto.
(b) 
  es la densidad a 15ºC
expresada en kg/m³, "log" es el logaritmo en base 10, " v" es la viscosidad cinemática a la
temperatura "T", expresada en mm²/s y "T" es la temperatura expresada en ºC a la cual se
determinó la viscosidad cinemática.
(c) Se permitirá un contenido máximo de azufre de 3,5% para todos los petróleos residuales
para uso marino que abastezcan naves con equipos de lavado de gases (Scrubbers).
(d) Deberá darse cumplimiento de estos parámetros después de seis meses de la entrada en
vigencia del presente decreto.
(e) El combustible debe estar libre de ácidos inorgánicos.
(f) El comprador debe confirmar que el punto de escurrimiento es adecuado para las
condiciones de operación que tendrá la embarcación. La calidad de invierno debe aplicarse entre
el 1 de mayo y el 30 de septiembre de cada año en Chile.
(g) La presencia de finos de catalizador se controla por medio del contenido de aluminio +
silicio.
(h) El combustible debe estar libre de Aceites Lubricantes Usados (ULO, siglas del inglés
"Used Lubricating Oil"). En el caso que el combustible para uso marino provenga de producción,
sin adición de Aceites Lubricantes Usados, no será necesaria la determinación indicada,
debiendo informarse de dicha circunstancia en el respectivo Certificado de Análisis, indicándose
la frase "Combustible para uso marino sin contenido de Aceites Lubricantes Usados".
 
Artículo 7.- Para la comercialización de los combustibles para uso marino, se deberá hacer
referencia al tipo de producto comercializado, de acuerdo a la denominación descrita en el
artículo 6 anterior.
 
Artículo 8.-  Cuando la seguridad del abastecimiento energético así lo requiera,
considerando un aumento no esperado de la demanda nacional o un déficit o contracción de la
oferta de estos combustibles para uso marino en los mercados nacionales e internacionales, el
Ministerio de Energía podrá disponer por decreto supremo excepciones temporales para algunas
de las propiedades de estos combustibles que se expendan o distribuyan en el país, previa
consulta al Ministerio de TransporteS y Telecomunicaciones y al Ministerio del Medio
Ambiente.
 
Artículo 9.-  Derógase el decreto Nº 673, de 1997, del Ministerio de Economía, Fomento y
Reconstrucción, que declara norma oficial de la República la que indica, aprobada por el
Instituto Nacional de Normalización.
 DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE
Núm. 42.788 Sábado 24 de Octubre de 2020 Página 5 de 5
CVE 1835790 |Director: Juan Jorge Lazo Rodríguez
Sitio Web:  www.diarioficial.cl|Mesa Central:  +562 2486 3600     Email: consultas@diarioficial.cl
Dirección: Dr. Torres Boonen N°511, Providencia, Santiago, Chile.
Este documento ha sido firmado electrónicamente de acuerdo con la ley N°19.799 e incluye sellado de tiempo y firma electrónica
avanzada. Para verificar la autenticidad de una representación impresa del mismo, ingrese este código en el sitio web www.diarioficial.clAnótese, tómese razón y publíquese.- SEBASTIÁN PIÑERA ECHENIQUE, Presidente de
la República.- Juan Carlos Jobet Eluchans, Ministro de Energía.
Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda Atte. a Ud., Loreto Cortés Alvear,
Jefa División Jurídica, Subsecretaría de Energía.
 
CONTRALORÍA GENERAL DE LA REPÚBLICA
División de Infraestructura y Regulación
 
Cursa con alcances el decreto Nº 103, de 2019, del Ministerio de Energía
 
Nº E43843/2020.- Santiago, 16 de octubre de 2020.
 
La Contraloría General ha dado curso al instrumento del rubro, que establece
especificaciones de calidad de combustibles líquidos para uso marino, pero cumple con hacer
presente que los decretos Nos 80, de 1996, y 673, de 1997, del entonces Ministerio de Economía,
Fomento y Reconstrucción -citados en el documento en estudio-, tienen el carácter de exentos,
aspecto que se ha omitido consignar.
Lo propio acontece respecto de la resolución Nº 506, de 2000, la que, además, es de la
otrora Subsecretaría de Economía, Fomento y Reconstrucción, y no como se indica en los vistos
del decreto del epígrafe.
 
Saluda atentamente a Ud., Jorge Andrés Bermúdez Soto, Contralor General.
 
Al señor
Ministro de Energía
Presente.