G/TBT/N/TZA/389  
14 de febrero  de 2020 
(20-1169) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Tanzanía  Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Tanzanía)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: nep@tbs.go.tz  
Sitio web: www.tbs.go.tz  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacione s sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, 
de anchura superior o igual a 600 mm, laminados en caliente, sin  chapar ni revestir (SA 
7208) ; Productos de fundición y productos de acero (ICS : 77.140).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de África Oriental D EAS 196 :2020, High-Strength Low -Alloy Steel (HSLA) for hot 
rolled sheet and cold rolled sheet - Specification  (Acero de baja aleación y alta resistencia 
(acero HSLA) para chapas laminadas en caliente y en frío . Especificaciones) . Documento 
en inglés (33 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma de África Oriental notificado se 
establecen los requisitos de las chapas de acero en bobinas y tiras para el acero de baja 
aleación y alta resistencia (acero HSLA) suministrado en chapas laminadas en calient e y 
en frío.  
A los efectos de d eterminar la conformidad con estas especificaciones y las diferentes 
especificaciones de materiales, los valores se redondearán al número entero más próximo 
en los dígitos a la derecha de las cifras utilizadas para expresar los valores límite.  
A los efectos de determinar la conformidad con estas especificaciones de producto, los 
valores medidos, los valores calculados o los valores observados se redondearán al 
número entero más próximo en los dígitos a la derecha de las cifras utilizadas para 
expresar  los valores límite.  G/TBT/N/TZA/389  
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y etiquetado ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Norma ISO 437 , Aceros y fundiciones . Determinación del contenido de carbono total . 
Método gravimétrico después de combustión.  
• Norma ISO 439 , Aceros y fundiciones . Determinación del contenido de silicio total . 
Método gravimétrico.  
• Norma ISO 629 , Acero y fundición . Determinación del contenido de  manganeso . 
Método espectrofotométrico.  
• Norma ISO 671 , Aceros y fundiciones . Determinación del contenido de azufre . 
Método titrimétrico después de combustión.  
• Norma ISO 4829 -1, Aceros y fundiciones . Determinación del contenido total de 
silicio . Método espe ctrofotométrico con molibdosilicato reducido . Parte 1 : Contenidos 
en silicio entre 0,05% y 1,0%.  
• Norma ISO 4829 -1, Aceros y fundiciones . Determinación del contenido total de 
silicio . Método espectrofotométrico con molibdosilicato reducido . Parte 1 : Contenidos 
en silicio entre 0,05% y 1,0%.  
• Norma ISO 4829 -2, Aceros . Determinación del silicio total . Método 
espectrofotométrico con molibdosilicato reducido . Parte 2 : contenidos en silicio entre 
0,01% y 0,05%.  
• Norma ISO 4943 , Aceros y fundiciones . Determina ción del contenido de cobre . 
Método espectrofotométrico de absorción atómica con llama.  
• Norma ISO 10714 , Acero y fundición . Determinación del contenido de fósforo . 
Método espectrofotométrico con fosfovanadomolibdato.  
• Norma ISO 14284 , Hierro y acero . Toma y  preparación de muestras para determinar 
la composición química.  
9. Fecha propuesta de adopción : abril de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Ministerio de Industria, Comercio e Inversión  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Tanzanía)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: nep@tbs.go.tz  
Sitio web: www.tbs.go.tz  
http://www.t bs.go.tz/images/uploads/DEAS_196_2019_HSLA_for_hot_rolled_sheet_an
d_cold_rolled_sheet_Specification.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TZA/20_1187_00_e.pd f