G/TBT/N/CHE/268/Add.1  
21 de diciembre  de 2022 
(22-9618) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de diciembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft Energy Efficiency Ordinance  (Proyecto de Ordenanza sobre la Eficiencia Energética).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/765/20230101
/de/pdf -a/fedlex -data-admin -ch-eli-cc-2017-765-20230101 -de-pdf-a-1.pdf 
https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/765/20230101
/fr/pdf -a/fedlex -data-admin -ch-eli-cc-2017-765-20230101 -fr-pdf-a-1.pdf 
https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/765/2 0230101
/it/pdf -a/fedlex -data-admin -ch-eli-cc-2017-765-20230101 -it-pdf-a-1.pdf 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de  aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Consejo Federal adoptó la versión definitiva de la Ordenanza sobre la Eficiencia 
Energética, notificada anteriormente con la signatura G/TBT/N/CHE/268 . Las observaciones de los 
colectivos interesados y de otros Miembros se han exa minado en la fase final del proceso legislativo.  
Las modificaciones  del Proyecto de Ordenanza sobre la Eficiencia Energética ya notificado son las 
siguientes:  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/CHE/268/Add.1  
- 2 - 
  Se han eliminado por completo las normas de rendimiento energético mínimo (MEPS) propuestas 
inicialmente para las categorías de productos siguientes:  
• Refrigeradores de uso doméstico  
• Lavavajillas de uso doméstico  
• Armarios refrigerados de uso profesional  
Se ha modificado el período de transición . Los períodos de transición definitivos para las MEPS son 
los siguientes:  
• Las nuevas MEPS se aplicarán a partir del 1 de enero de 2024 . 
• Los aparatos que se hayan introducido en el mercado suizo antes del 1 de enero de 2014  y 
que no se ajusten a las nuevas MEPS podrán comercializarse hasta el 31 de diciembre de 
2024. 
Se han modificado las MEPS aplicables a las categorías de productos siguientes:  
• Secadoras de ropa, de tambor, para uso doméstico:  
o A partir del 1 de enero de 2024 , las secadoras de ropa, de tambor, para uso 
doméstico, conectadas a la red eléctrica, que tengan una eficiencia de secado inferior 
o igual a 4 kg por hora (programa normal de algodón con carga completa) solamente 
podrán introducirse en el mercado o comerc ializarse si su IEE, determinado 
conforme al anexo II, capítulo 1, del Reglamento (UE) Nº 932/2012, es inferior a 
24. 
o A partir del 1 de enero de 2024 , las secadoras de ropa, de tambor, para uso 
doméstico, conectadas a la red eléctrica, que tengan una efici encia de secado 
superior a 4 kg por hora (programa normal de algodón con carga completa) 
solamente podrán introducirse en el mercado o comercializarse si su IEE, 
determinado conforme al anexo II, capítulo 1, del Reglamento (UE) Nº 932/2012, 
es inferior a 3 2. 
• Aparatos de calefacción local:  
o A partir del 1 de enero de 2024 , los aparatos eléctricos de calefacción local, salvo 
los aparatos de calefacción descentralizados de uso comercial, solamente podrán 
introducirse en el mercado o comercializarse si su eficie ncia energética estacional de 
calefacción de espacios, determinada conforme al anexo III del 
Reglamento  (UE) 2015/1188, es inferior al 39 %. 
• Aparatos de cocción, de uso profesional:  
o A partir del 1 de enero de 2024 , las cocinas conectadas a la red eléctrica,  de uso 
profesional, solamente podrán introducirse en el mercado o comercializarse si 
funcionan por inducción o infrarrojos y están equipadas de un sensor de sartén que 
no pueda desactivarse de forma permanente.  
o A partir del 1 de enero de 2024 , las freidor as conectadas a la red eléctrica, de uso 
profesional, solamente podrán introducirse en el mercado o comercializarse si su 
tanque dispone de un aislamiento térmico con un coeficiente R de al menos 
0,12 metro cuadrado Kelvin por vatio . Las zonas frías destin adas a prolongar la vida 
útil del aceite no tendrán que esta r aisladas obligatoriamente.  
Se han adoptado las siguientes exenciones a las MEPS:  
• Las nuevas MEPS aplicables a los calentadores eléctricos de agua no se aplican a los 
calentadores de agua incorpo rados cuyas dimensiones estén comprendidas en el sistema de 
medición suizo (norma SMS).  
• Las nuevas MEPS aplicables a los aparatos eléctricos de calefacción local no se aplican a los 
calentadores de banco.  
• Las nuevas MEPS aplicables a los aparatos eléctrico s de calefacción de espacios y los 
aparatos eléctricos de calefacción combinados no se aplican a los equipos para estructuras 
subterráneas de protección o estructuras militares subterráneas.  
__________