RESTRICTED  
  
WT/COMTD/W/260/Corr.2  
20 de octubre  de 2021 
(21-7938) Página: 1/5 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  inglés  
 
  
PLAN BIENAL DE ASISTENCIA TÉCNICA Y FORMACIÓN 2022 -2023  
Corrigendum  
1.  El cuadro 1 que figura en la página 42 debe decir lo siguiente : 
Cuadro 1 Costos por resultados fundamentales - 2022 y 2023  
(En miles de francos suizos)  
 
Resultados fundamentales  Partida presupuestaria 2022  
 Presupuesto 
ordinario  FFG Otros 
fondos 
fiduciarios1 Total  
Resultado fundamental  1: Los funcionarios públicos 
aplican los Acuerdos de la OMC, ejercen plenamente 
los derechos y cumplen todas las obligaciones de los 
Miembros  4.672  7.742  1.930  14.345  
Resultado fundamental  2: Los Gobiernos/territorios 
en proceso de adhesión participan en las 
negociaciones de adhesión  50 313 330 693 
Resultado fundamental  3: Las instituciones 
académicas y otras partes interesadas analizan las 
cuestiones relacionadas con la OMC y están en 
contacto con los responsables de la formulación de 
las políticas  1 1.3652 - 1.366  
Resultado fundamental  4: Las partes interesadas no 
gubernamentales y los legisladores tienen 
información y conocimientos sobre el trabajo 
de la OMC y las cuestiones relacionadas con 
la Organización  - 1,262  - 1,262  
Subtotal  4.723  10.683  2.260  17.666  
Otros programas  125 1.700  - 1.825  
Total  4.848  12.383  2.260  19.491  
Gastos generales (13%)  - 1.610  294 1.904  
Total general - 2022  4.848  13.992  2.554  21.394  
 
 
 
1 Los otros fondos fiduciarios comprenden las contribuciones asignadas por los donantes para financiar 
el Programa de China, el Programa de Pasantías en Misiones de Francia e Irlanda y el Programa de Pasantías 
de los Países Bajos.  
2 Estimación que debe ajustarse en función d el número de instituciones seleccionadas para participar en 
la fase  III del Programa de Cátedras de la OMC y de las contribuciones totales disponibles.  WT/COMTD/W/260/Corr.2  
- 2 - 
  Resultados fundamentales  Partida presupuestaria 2023  
 Presupuesto 
ordinario  FFG Otros 
fondos 
fiduciarios  Total  
Resultado fundamental  1: Los funcionarios públicos 
aplican los Acuerdos de la OMC, ejercen plenamente 
los derechos y cumplen todas las obligaciones de los 
Miembros  4.372  7.742  1.930  14.045  
Resultado fundamental  2: Los Gobiernos/territorios 
en proceso de adhesión participan en las 
negociaciones de adhesión  50 313 330 693 
Resultado fundamental  3: Las instituciones 
académicas y otras partes interesadas analizan las 
cuestiones relacionadas con la OMC y están en 
contacto con los responsables de la formulación de 
las políticas  1 1.3653 - 1.366  
Resultado fundamental  4: Las partes interesadas no 
gubernamentales y los legisladores tienen 
información y conocimientos sobre el trabajo 
de la OMC y las cuestiones relacionadas con 
la Organización  - 1.262  - 1.2624 
Subtotal  4.423  10.683  2.260  17.366  
Otros programas  125 1.700  - 1.825  
Total  4.548  12.383  2.260  19.191  
Gastos generales (13%)  - 1.610  294 1.904  
Total general - 2023  4.548  13.992  2.554  21.094  
 
 
2. El Anexo  2 – MATRIZ DE ACTIVIDADES debe decir lo siguiente : 
 
 
 
3 Estimación que debe ajustarse en función del número de instituciones seleccionadas para participar en 
la fase  III del Programa de Cátedras de la OMC y de las contribuciones totales disponibles.  
4 La financiación correspondiente a 2023 podrá ajustarse para tener en cuenta los resultados de la 
evaluación del PJP y una decisión de actualizarlo.    
  WT/COMTD/W/260/Corr.2  
- 3 - 
 
ANEXO  2: MATRIZ DE ACTIVIDADES  
(En miles de francos suizos)  
Resultado fundamental 1: Los funcionarios públicos aplican los Acuerdos de la OMC, ejercen plenamente los derechos y cumplen todas las 
obligaciones de los Miembros  
Nivel  Vía Idioma  
(s) Título  Región  Costo estimado - 2022  Costo estimado - 2022  
Presupuesto 
ordinario  FFG Otros fondos 
fiduciarios5 Presupuesto 
ordinario  FFG Otros 
fondos 
fiduciarios  
Introductorio  Generalista  E/F/I Cursos en Ginebra para PMA - Introducción y actividades 
dedicadas a temas específicos - Semanas en Ginebra  Mundial  441     441     
Avanzado  Generalista  E/F/I Cursos Avanzados de Política Comercial aplicados  Mundial  1.625      1.382     
Intermedio  Generalista  E/F/I Actividades de nivel intermedio para: África; Oriente  Medio; Asia y 
el Pacífico; el Caribe; Europa Central y Oriental, Asia Central y el 
Cáucaso; América  Latina  Todas    3.172     3.172   
Avanzado  Especialista  E/F/I Cursos temáticos avanzados y simposios sobre temas específicos 
impartidos en Ginebra para funcionarios de las capitales  Mundial  1.866 950    1.810 950    
Avanzado  Especialista  E/F/I Función de asesoramiento sobre cuestiones jurídicas (artículo  27.2 
del ESD) Mundial  60     60     
Intermedio  Generalista  E/F/I Actividades regionales y/o subregionales de creación de capacidad 
general  Todas    370     370    
Intermedio/ 
avanzado  Generalista/ 
especialista  E/F/I Seminarios y talleres nacionales, con inclusión de la asistencia 
para la evaluación de las necesidades y la vigilancia y  evaluación  Todas  680 40   680 40    
Intermedio  Especialista  E/F/I Seminarios regionales y subregionales sobre temas específicos  Todas    3.000     3.000    
  E/F/I Programa de China para los PMA y las Adhesiones: Participación 
de PMA en determinadas reuniones de la  OMC; talleres de 
seguimiento de los exámenes de las políticas comerciales de PMA; 
y diálogo Sur -Sur Todas      95     95 
Avanzado  Generalista  E/F/I Pasantías del Programa de Pasantías de los Países Bajos  Mundial      774     774 
Avanzado  Generalista  E/F/I Programa de Pasantías de los Coordinadores Regionales (PCR)  Mundial    210     210    
Avanzado  Generalista  E/F/I Programa de Pasantías en Misiones de Francia e Irlanda (PMFI)  Mundial      1.061     1.061 
Introductorio  Generalista  E/F/I Cursos en línea: Nivel introductorio  
Funcionarios 
de las 
capitales  x     X     
Intermedio  Generalista/ 
especialista  E/F/I Cursos en línea: Nivel intermedio (generalistas y  especialistas)  x     X     
 Generalista/ 
especialista  I Curso en línea: Mi curso: cree sus propios cursos de formación en 
línea x     X     
 Subtotal   4.672 7.742 1.930 4.372 7.742 1.930 
Gastos generales (13%)   - 1.006 251 - 1.006 251 
Total   4.672 8.748 2.181 4.372 8.748 2.181 
 
  
 
5 Los otros fo ndos fiduciarios comprenden las contribuciones asignadas por los donantes para financiar el Programa de China, el Programa de  Pasantías en Misiones de 
Francia e Irlanda y el Programa de Pasantías de los Países Bajos.    
  WT/COMTD/W/260/Corr.2  
- 4 - 
 
Resultado fundamental 2: Los Gobiernos/territorios en proceso de adhesión participan en las negociaciones de adhesión  
Nivel  Vía Idioma(s)  Título  Región  Costo estimado - 2022  Costo estimado - 2023  
Presupuesto 
ordinario  FFG Otros 
fondos 
fiduciarios  Presupuesto 
ordinario  FFG Otros 
fondos 
fiduciarios  
Intermedio/ 
avanzado  Generalista/ 
especialista  E/F/I Seminarios, cursos y talleres nacionales 
sobre adhesiones  Todas  50 313   50 313   
  I Programa de China para los PMA y las 
Adhesiones: Mesas redondas sobre la 
adhesión a la  OMC Mundial      230     230 
Introductorio  Generalista  E/F/I Programa de China para los PMA y las 
Adhesiones: Programa de Pasantías 
sobre Adhesiones a la  OMC (PPA)  Mundial      100     100 
Intermedio  Generalista  E/F/I Curso en línea: Adhesión a la  OMC Mundial  x     x     
 Subtotal   50 313 330 50 313 330 
Gastos generales (13%)   - 41 43 - 41 43 
Total   50 354 373 50 354 373 
Resultado fundamental 3: Las instituciones académicas y otras partes interesadas analizan las cuestiones relacionadas con la OMC y están en 
contacto con los responsables de la formulación de las políticas  
Nivel  Vía Idioma(s)  Título  Región  Costo estimado - 2022  Costo estimado - 2023  
Presupuesto 
ordinario  FFG Otros fondos 
fiduciarios  Presupuesto 
ordinario  FFG Otros 
fondos 
fiduciarios  
 Generalista  E/F/I Programa de Cátedras OMC - Fase III6 Todas   1.300      1.300   
  E/F/I Programa de apoyo de la OMC para 
estudiantes de doctorado  Mundial   65    65    
  E/F/I Donación de publicaciones de la OMC a 
instituciones académicas  Todas  1    1    
 Subtotal   1 1.365   1 1.365   
Gastos generales (13%)   - 177  - 177  
Total   1 1.542   1 1.542   
 
  
 
6 Estimación que debe ajustarse en func ión del número de instituciones seleccionadas para participar en la fase  III del programa y de las contribuciones totales disponibles    
  WT/COMTD/W/260/Corr.2  
- 5 - 
 
Resultado fundamental 4: Las partes interesadas no gubernamentales y los legisladores tienen información y conocimientos sobr e el trabajo de 
la OMC y las cuestiones relacionadas con la Organización  
Nivel  Vía Idioma(s)  Título  Región  Costo estimado - 2022  Costo estimado - 2023  
Presupuesto 
ordinario  FFG Otros 
fondos 
fiduciarios  Presupuesto 
ordinario  FFG Otros 
fondos 
fiduciarios  
  E/F/I Actividades de divulgación para legisladores, 
periodistas, sociedad civil y empresas  Todas  - 605   - 605   
 Especialista  E/F/I Programa para Jóvenes Profesionales (PJP) de la 
OMC Mundial    657     6577   
  E/F/I Material de autoaprendizaje en línea  Todas   -     -   
 Subtotal   - 1.262  - - 1.262  - 
Gastos generales (13%)   - 164 - - 164 - 
Total   - 1.427  - - 1.427  - 
Otros costos relacionados con los programas: Personal de los programas y supervisión y evaluación  
Nivel  Vía Idioma(s)  Título  Región  Costo estimado - 2022  Costo estimado - 2023  
Presupuesto 
ordinario  FFG Otros fondos 
presupuestarios  Presup uesto 
ordinario  FFG Otros 
fondos 
fiduciarios  
   Puestos "L"     1.700     1.700   
   Aplicación de la GBR y preparación de cursos 
de aprendizaje en línea   125    125     
 Subtotal   125 1.700 - 125 1.700 - 
Gastos generales (13%)   - 221 - - 221 - 
Total   125 1.921 - 125 1.921 - 
Resumen del total general  
 Título  Región  Costo estimado - 2022  Costo estimado - 2023  
Presupuesto 
ordinario  Otros fondos 
fiduciarios  Presupuesto 
ordinario  Otros 
fondos 
fiduciarios  Presupuesto 
ordinario  Otros fondos 
fiduciarios  
   Subtotal   4.848  12.383  2.260  4.548  12.383  2.260  
   Gastos generales (13%)   - 1.610  294 - 1.610  294 
   Total   4.848  13.992  2.554  4.548  13.992  2.554  
 
 
__________  
 
7 Se podrá ajustar la financiación correspondiente a 2023 para tener en cuenta los resultados de la evaluación del PJP y l a decisión de renovarlo.