G/AG/N/SAU/17  
27 de febrero  de 2020 
(20-1497) Página: 1/12 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de 2019 , se distribuye a petición de la delegación del 
Reino de la Arabia Saudita . La notificación, correspondiente al año civil  2016 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes).  
 
_______________  
 
 
 
 
   
  G/AG/N/SAU/17  
- 2 - 
 
Cuadro  DS.1 
AYUDA INTERNA : REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CI VIL 2016  
Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Nivel de compromiso en relación con la MGA Total  Moneda  MGA Total Corriente  
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de los cuadros ju stificantes adjuntos)  
1 2 3 
3.218,28  Millones de SAR  1.184,55  
 
    
  G/AG/N/SAU/17  
- 3 - 
 
Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA : REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CI VIL 2016  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia a los criterios  
establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
Millones de SAR  Fuente de 
los datos  Nota  
1 2 3 4  
2. Servicios generales      
2 a) Investigación  Estaciones de investigación agropecuaria, laboratorio de cultivos de tejido vegetal, explotación y 
mantenimiento, laboratorio regional, centros de investigación agropecuaria y centros de teleobservación.  76,44  MEWA   
Subtotal:  76,44    
2 b) Lucha contra plagas y enfermedades  Protección veterinaria, producción de vacunas, laboratorios de veterinaria, lucha contra las plagas y 
enfermedades por medio de pulverización aérea, y servicios de veterinaria.  229,6  MEWA   
Subtotal:  229,6    
2 c) Servicios de formación  Cooperación de la Arabia Saudita con China, acuerdo con la FAO y centros de formación en veterinaria.  87,12  MEWA  1) 
Subtotal:  87,12    
2 d) Servicios de divulgación y asesoramiento  Gastos de divulgación agrícola, programas de viveros y divulgación y desarrollo de la apicultura.  14,3 MEWA   
Subtotal:  14,3   
2 e) Servicios de inspección  Gestión de centros de selección y purificación de semillas y establecimiento y equipamiento de servicios 
de cuarentena veterinaria.  62,54  MEWA   
Subtotal:  62,54    
2 g) Servicios de infraestructura  Construcción y mantenimiento de presas, sistemas de riego y drenaje, prevención de los movimientos de 
arena y plantación y desarrollo de bosques.  62,5 MEWA   
Subtotal:  62,5   
3. Constitución de existencias públicas con fines 
de seguridad alimentaria  La GSFMO, entre otras cosas, interviene en la constitución de existencias públicas con fines de seguridad 
alimentaria gestionando y regulando el almacenamiento y distribución de cereale s. 56,7 SAGO  2) 
Subtotal:  56,7   
Total compartimento verde  589,2    
MEWA:  Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura.  
SAGO:  Organización Saudita de los Cereales.  
Notas:  
1) Véase la nota metodológica (punto 2).  
2) Se cumple el criterio de la nota al párrafo 3 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultur a. 
 
    
  G/AG/N/SAU/17  
- 4 - 
 
Cuadro justificante DS.4  
AYUDA INTERNA : REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CI VIL 2016  
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Designación  de los productos 
de base (con inclusión de 
la MGA no referida a 
productos específicos)  MGA por productos 
específicos (de los cuadros 
justificantes DS.5 a DS.7)  
 
Millones de SAR  MAE por productos 
específicos (del cuadro 
justificante DS.8)  
 
Millones de SAR Total  
(2 + 3)  
 
 
Millones de SAR  Valor de la 
producción  
 
 
Millones de SAR  Ayuda en % 
del valor de la 
producción  
 MGA Total 
Corriente  
 
 
Millones de SAR  Nota  
 
1 2 3    4  
Cebada  0  0 0 0% 0 (de minimis )  
Productos lácteos  0  0 7.748  0% 0 (de minimis )  
Dátiles  68,85   68,85  9.626  0,72%  0 (de minimis )  
Ganado  -1.160,03   0 9.105  0% 0 (de minimis )  
Aves de corral  1.184,55   1.184,55  8.585  13,79%  1.184,55   
Trigo 0  0 0 0% 0 (de minimis )  
MGA no referida a productos específicos (del cuadro justificante DS.9)  412,76  64.952  0,64%  0 (de minimis )  
TOTAL  1.184,55   
 
    
  G/AG/N/SAU/17  
- 5 - 
 
Cuadro justificante DS.5  
AYUDA INTERNA : REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CI VIL 2016  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : sostenimiento de los precios del mercado  
Designación de los 
productos de base  Período de notificación  Categoría(s) a 
que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  
 
 
SAR Precio exterior 
de referencia 
(generalmente 
de AGST)  
 
SAR Producción c on 
derecho a ayuda  Derechos/gravámenes 
conexos  
 
 
 
Millones de SAR  Sostenimiento de 
los precios del 
mercado : total 
((4-5)*6) -7 
 
Millones de SAR  Fuente de 
los datos  Nota  
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7 8 9  
Trigo Año 
civil 1-1-16 31-12-16 Sostenimiento de 
los precios del 
mercado  0/t 658,29/t  0 t  0 SAGO   
Total trigo          0   
Cebada  Año 
civil 1-1-16 31-12-16 Sostenimiento de 
los precios del 
mercado  0/t 685,22/t  0 t  0 SAGO   
Total cebada          0   
Precio exterior de referencia : precios mundiales c.i.f . Jeddah.  
SAGO:  Organización Saudita de los Cereales . La SAGO sustituyó a la Organización de Graneros y Molinos de Harina (GSFMO).  
 
    
  G/AG/N/SAU/17  
- 6 - 
 
Cuadro justificante DS.6  
AYUDA INTERNA : REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CI VIL 2016  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : pagos directos no exentos  
Designación 
de los 
productos 
de base  Período de notificación  Categoría(s) a 
que 
corresponde(n) 
la(s) 
medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  
 
 
 
 
 
SAR Precio exterior 
de referencia 
(generalmente 
de AGST)  
 
 
 
 
SAR Producción 
con derecho 
a ayuda  Total de 
pagos 
directos 
basados en 
el precio  
((4-5)*6)  
 
Millones  
de SAR  Otros 
pagos 
directos no 
exentos  
 
 
 
Millones  
de SAR  Derechos/gravámenes 
conexos  
 
 
 
 
 
Millones  
de SAR  Total 
pagos 
directos  
(7+8 -9) 
 
 
 
Millones 
de SAR  Fuente 
de los 
datos  Nota  
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  
Dátiles  Año civil  1-1-16 31-12-16 Subvención fija      68,85   68,85    
Total dátiles            68,85    
MEWA:  Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura . El MEWA sustituyó al Ministerio de Agricultura (MOA).  
 
    
  G/AG/N/SAU/17  
- 7 - 
 
Cuadro justificante DS.7  
AYUDA INTERNA : REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CI VIL 2016  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específicos  
Designación 
de los 
productos 
de base  Período de 
notificación  Categoría(s) a 
que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos  
 
 
 
 
Millones de  
SAR Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos 
sobre el 
cálculo)  
 
Millones de 
SAR Derechos/gravámenes 
conexos  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos : 
total 
(4+5 -6) 
 
 
 
Millones de 
SAR Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5)  
 
 
 
Millones de 
SAR Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6)  
 
 
 
Millones de 
SAR MGA total  
(7+8+9)  
 
 
 
 
 
 
 
Millones de 
SAR Fuente 
de los 
datos  Nota  
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  
Total trigo          0  0   
Total 
cebada          0  0   
Dátiles  Año 
civil 1-1-16 31-12-16 Subvención 
específica para las  
palmeras   0  0    MEWA  1) 
Total 
dátiles         0  68,85  68,85    
Ganado  Año 
civil 1-1-16 31-12-16 Subvención a los 
insumos   -1.160,03   -1.160,03     Anexo 2  2) 
Total 
ganado         -1.160,03    -1.160,03    
Aves de 
corral  Año 
civil 1-1-16 31-12-16 Subvención fija a 
los insumos : 
piensos (maíz y 
habas de soja 
importados)   1.184,55   1.184,55     MOF  
Aves de 
corral  Año 
civil 1-1-16 31-12-16 Subvención fija a 
los insumos : equipo   0  0    ADF  
Total aves 
de corral         1.184,55    1.184,55      
  G/AG/N/SAU/17  
- 8 - 
 
Designación 
de los 
productos 
de base  Período de 
notificación  Categoría(s) a 
que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos  
 
 
 
 
Millones de  
SAR Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos 
sobre el 
cálculo)  
 
Millones de 
SAR Derechos/gravámenes 
conexos  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos : 
total 
(4+5 -6) 
 
 
 
Millones de 
SAR Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5)  
 
 
 
Millones de 
SAR Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6)  
 
 
 
Millones de 
SAR MGA total  
(7+8+9)  
 
 
 
 
 
 
 
Millones de 
SAR Fuente 
de los 
datos  Nota  
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  
Productos 
lácteos  Año 
civil 1-1-16 31-12-16 Subvención fija a 
los insumos : equipo 
de producción y 
costos de transporte   0  0    ADF  
Total 
productos 
lácteos         0   0   
SAGO:  Organización Saudita de los Cereales.  
MEWA:  Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura.  
MOF:  Ministerio de Hacienda.  
ADF: Fondo de Desarrollo Agrícola.  
Notas:  
1) Con el fin de alentar a los productores a utilizar el riego por goteo para conservar los recursos hídricos.  
2) Para el cálculo, véase la nota metodológica (anexo 2).  
 
    
  G/AG/N/SAU/17  
- 9 - 
 
Cuadro justificante DS.9  
AYUDA INTERNA : REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CI VIL 2016  
MGA no referida a productos específicos  
Categoría(s) a que corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Período de notificación  Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos  
 
Millones de SAR  Otra ayuda no referida 
a productos específicos 
(incluir datos sobre el 
cálculo)  
 
Millones de SAR  Derechos/gravámenes 
conexos  
 
 
 
Millones de SAR  Ayuda no referida 
a productos 
específicos : total 
(3+4 -5) 
 
Millones de SAR  Fuente de 
los datos  Nota  
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7  
Subvenciones a la agricultura en general  Año civil  1-1-16 31-12-16  62,35   62,35  ADF 1) 
Costo de oportunidad de los préstamos 
agrícolas sin intereses  Año civil  1-1-16 31-12-16  9,41  9,41 ADF 2) 
Impagos de préstamos agrícolas  Año civil  1-1-16 31-12-16  341  341 ADF 3) 
TOTAL  412,76   
ADF: Fondo de Desarrollo Agrícola . El ADF sustituyó al Banco Agropecuario de la  Arabia Saudita (SAAB).  
Notas:  
1) Las subvenciones a la agricultura son pagadas por el ADF . Véase la nota metodológica (punto 7).  
2) Para el cálculo, véase la nota metodológica (punto 8).  
3) Para el cálculo, véase la nota metodológica (punto 9).  
 
 
 
 
 
 G/AG/N/SAU/17  
- 10 - 
  NOTA METODOLÓGICA  
 
Bases para el cálculo de la ayuda interna a la agricultura  
 
Esta nota explicativa se debe leer conjuntamente con la actual notificación de la Arabia  Saudita 
referente a su ayuda interna.  
 
1.  Las cifras están expresadas en riales árabes sauditas y el tipo de cambio es de  USD 1 = SAR 3,75 
desde  1986.  
2.  Cooperación de la Arabia Saudita con China : en el contexto de ese programa se contrata a 
especialistas de China para trabajar en el Ministerio de Agricultura . Del mismo modo, se envía a 
árabes sauditas a ese país para que adquieran experiencia . También se proporciona material de 
laboratorio en apoyo de esos programas.  
3.  Para determinar la producción de trigo con derecho a recibir ayuda, se deduce de la producción 
total un 5 % de impurezas y un 5 % correspondiente al zakat . La proporción del 5 % de impurezas es 
una media general basada en los análisis efectuados de forma aleatoria en muestras del trigo y de 
la cebada recibidos por la GSFMO . La proporción del 5 % correspondiente al zakat está determinada 
por las normas islámicas (este porcentaje de  zakat se aplica únicamente a la agricultura y difiere 
del zakat normal que es de un 2,5 % para todo tipo de fondos).  
4.  El precio administrado aplicado por tonelada de trigo se redujo a SAR  1.000/t (o USD  266,67) a 
partir de 2004 . 
5.  Los precios exteriores de re ferencia del trigo son precios c.i.f . Jeddah . Estos precios de referencia 
se calculan sumando el precio de exportación de trigo Hard Winter (proteína ordinaria) de los 
Estados  Unidos, f.o.b., puertos del Golfo de los Estados Unidos + flete marítimo hasta E gipto 
(Alejandría) + USD  3 por tonelada como flete estimado de Alejandría a Jeddah (período de 
base 2001-2003). (Fuente : Perspectivas Alimentarias de la Organización de las Naciones Unidas 
para la Alimentación y la Agricultura Nº 5, de  diciembre de  2002, y  Nº 1, de abril de  2005.)  
6.  El precio exterior de referencia de la cebada corresponde a la media anual de los precios de 
importación efectivos de la cebada importada por la GSFMO entre 2001 y 2003 (período de base).  
7.  Las subvenciones agrícolas que figuran en el cuadro justificante DS.9 se conceden a todos los 
proyectos agropecuarios : trigo, aves de corral, productos lácteos, ovejas, productos de invernadero, 
hortalizas y frutas, etc. E stas subvenciones se desglosan como sigue : 25% del precio fijado por el 
Ministerio de Agricultura para la maquinaria agrícola y el costo del equipo de las explotaciones 
avícolas y lecheras.  
8.  El costo de oportunidad de los préstamos agrícolas representa el total de los préstamos 
concedidos por el Fondo de Desarrollo Agrícola (ADF) m ultiplicado por el promedio de los tipos de 
interés comerciales, puesto que el ADF no cobra interés por los préstamos (anexo 1).  
9.  Los impagos de préstamos agrícolas corresponden a los saldos deudores arrastrados durante 
varios ejercicios financieros, dividi dos por 10 . Esas cuantías se basan en el promedio de 10  años 
porque los préstamos a medio plazo se conceden por un plazo de 10 años.  
10.  Cálculo de la subvención a los piensos para el ganado (anexo 2) : la cuantía de la subvención 
por tonelada de cebada importa da equivale a la diferencia entre el precio de referencia y el precio 
pagado por los ganaderos nacionales . Esta subvención se calcula de la manera siguiente:  
- Para la cebada importada : SCIP = (E - P) * I, donde:  
• SCIP: Subvención a la cebada importada dest inada a los piensos para el ganado;  
• P: Precio de la cebada pagado por los ganaderos;  
• E: Precio exterior de referencia (= precio mundial c.i.f . Jeddah) ; e 
• I: Cantidad de cebada importada.  
  G/AG/N/SAU/17  
- 11 - 
  ANEXO 1  
COSTO DE OPORTUNIDAD  DE LOS PRÉSTAMOS TO TALES SIN INTERÉS OT ORGADOS  
POR EL BANCO AGROPEC UARIO DE LA ARABIA S AUDITA  
Período de notificación : año civil 2016  
Año Cuantía de los préstamos totales 
(millones de SAR)  Tipo de interés medio 
(%) Costo de oportunidad 
(millones de SAR)  
2016 455,49  2,066  9,41 
Fuente:  Fondo de Desarrollo Agrícola (ADF) e Instituto Monetario de la Arabia Saudita (SAMA).  
 
 
 
 
 
 G/AG/N/SAU/17  
- 12 - 
  ANEXO 2  
CÁLCULO DE LA SUBVEN CIÓN A LOS PIENSOS P ARA EL GANADO  
Período de notificación : año civil 2016  
Designación 
de los 
productos de 
base  Año 
civil 
2016  Categoría(s) a 
que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Precio de 
referencia  Precio 
pagado por 
los 
ganaderos  Cantidad  Derechos/gravámenes 
conexos  Ayuda total  Fuente 
de los 
datos  
   (SAR/t)  (SAR/t)  (t)  (millones de 
SAR)  
1 2 3 5 4 6 7 8 9 
Ganado:         MOF 
Subvención 
a los 
insumos          
Cebada 
importada    578 800 5.225.369   -1.160,03   
Cebada 
nacional    - - 0  0  
Total        -1.160,03   
 
__________