PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/CS/N/201  
8 de junio de 2021 
(21-4649) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL  CÓDIGO  
DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA  OMC  
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN  
El párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas 
que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio dispone lo 
siguiente : "Las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o denunciado el 
presente Código n otificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en Ginebra" . Se 
distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la Secretaría por 
el Centro de Información de la ISO/CEI.  
 
País/Territorio Aduanero/Acuerdo re gional : Luxemburgo  
Nombre de la institución con actividades de normalización : lnstitut luxembourgeois de la 
normalisation, de l'accreditation, de la sécurité et qualité des produits et services (ILNAS) (Instituto 
Luxemburgués de Normalización, Acreditación, Seguridad y Calidad de Productos y Servicios)  
Dirección de la institución con actividades de normalización : Southlane Tower I ; 
1, avenue  du Swing ; L-4367 Belvaux  
Teléfono : +352 247 743 40  Fax: +352 247 943 40  
Correo  electrónico: normalisation@ilnas.etat.lu  Internet:  
Tipo de institución con actividades de 
normalización:  [X] del Gobierno central  
[ ] pública local  
[ ] no gubernamental  
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización : Eurocódigos, superficie 
útil, acústica en los edificios, control técnico de los edificios, hormigón, requisitos para los 
proveedores de servicios fiduciarios  y de archivado electrónico, seguridad de la información en el 
contexto de la acreditación de los laboratorios.  
Fecha : 2 de junio de 2021  
 
__________
G/SPS/N/UKR/154/Add.1  
26 mars 2021 
(21-2510) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 3 mars 2 021, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Adoption, publication et entrée en vigueur de la Loi de l'Ukraine sur la médecine vétérinaire  
L'Ukraine annonce que la Loi de l'Ukraine sur la médecine vétérinaire (notifiée sous la cote 
G/SPS/N/UKR/154) a été adoptée le 4 février 2 021 (Loi n°  1206), a été publiée le 2 0 mars 2 021, 
est entrée en vigueur le 2 1 mars 2 021 et sera pleinement mise en œuvre le 2 1 mars 2 023. 
Certaines dispositions de la Loi sont mises en œuvre immédiatement . Les dispositions des 
paragraphes 4 et 5 du sous -chapitre 1.4 du chapitre 1, du chapitre 5, du sous -chapitre 11.47 du 
chapitre 11, du paragraphe 4 du sous -chapitre 12 du chapitre 10, du chapitre 11 de la section XV 
"Dispositions finales et transitoires" de la Loi sont entrées en vigueur le 2 1 mars 2 021. 
Le texte de l'accord est disponible à l'adresse suivante: 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1206 -20#Text . 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[X] Autres : La Loi de l'Ukraine intitulée "Loi sur les médicaments à usage vétérinaire 
et le bien -être des animaux", notifiée sous la cote G/SPS/N/UKR/154, a été 
adoptée en tant que Loi de l'Ukraine sur la médecine vétérinaire.  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présen tation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations  prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  G/SPS/N/UKR/154/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsa ble des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information  national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
 
__________
G/TBT/N/TZA/330  
14 November 2019  
(19-7776) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: nep@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax numbers , email  and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Surface 
active agents (ICS 71.100.40)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DARS 1463 
Scouring compounds — Specification (20 page(s), in English)  
6. Description of content:  This African Standard specifies requirements and methods of 
test for three types of scouring compounds for the removal of tenacious soil from hard 
surfaces a nd kitchen utensils.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• ASTM D 502, Test method for particle size of soaps and other detergents  
• ISO 673, Soaps — Determination of content of ethanol -insoluble matter  
• ISO 862, Surface active agents — Vocabulary  
• ISO 4316, Surface active agents — Determination of pH of aqueous solutions — 
Potentiometric method  
• ISO 8212, Soaps and detergents — Techniques of sampling during manufacture  
• ISO 6839, Anionic surface -active agents — Determination of solubility in water  
9. Proposed date of adoption:  April 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as a mandatory by the Minister 
for Indus try, Trade and Investment  G/TBT/N/TZA/330  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: nep@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TZA/19_6429_00_e.pdf
G/TBT/N/ISR/612/Add.1  
 
12 November 2021  
(21-8572) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  11 November 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . 
 
_______________  
 
 
Title: Raw cow milk  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The third amendment process of Israel Mandatory Standard SI 55, notified in 
G/TBT/N/ISR/612 (notified on 23 July 2012), has been revoked.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/COMTD /RTA15/N/1/Add.54/Suppl.7  
11 February  2022 
(22-1237) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 55.3 to Appendix I (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Argentina, Brazil, Mexico, Paraguay and Uruguay  
2. Date of notification: 13 September  2013 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade 
Agreements (WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.54  
7. Parties to the Agreement: Argentina and Mexico  
8. Date of adoption: 12 March  2010 
9. Date(s) of entr y into force/provisional application: 27 July  2010 
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 55.3 to Appendix I (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No.  3 to Appendix I of Partial Scope Economic Complementarity 
Agreement No.  55 (AAP.CE  55.3 to Appendix I) incorporates products into the list of traded 
goods contained in the Agreement.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/4
077f915c 5fa345403257ad40044a1f6?OpenDocument
WT/DS464/17/Add.62  
 
20 June 2023 
(23-4202) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
UNITED STATES – ANTI -DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES  
ON LARGE RESIDENTIAL WASHERS FROM KOREA  
STATUS REPORT REGARDING IMPLEMENTATION OF THE  
DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS  
BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 19 June  2023, from the delegation of the United States to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
The United States submits this report in acco rdance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU").  
On September 26, 2016, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations in 
United States – Anti-Dumping and Countervailing Me asures on Large Residential Washers from Korea 
(WT/DS464). At the following DSB meeting, on October 26, 2016, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendations of the DSB in connection with this matter. 
Korea requested th at the reasonable period of time for the United States to implement the 
recommendations of the DSB be determined through arbitration pursuant to Article 21.3(c) of the 
DSU. The Arbitrator determined the reasonable period of time to be 15 months, expiring o n 
December 26, 2017.  
On May 6, 2019, the U.S. Department of Commerce published a notice in the U.S. Federal Register 
announcing the revocation of the antidumping and countervailing duty orders on imports of large 
residential washers from Korea (84 Fed. Reg . 19,763 (May 6, 2019)). With this action, the United 
States has completed implementation of the DSB recommendations concerning those antidumping 
and countervailing duty orders.  
The United States continues to consult with interested parties on options to a ddress the 
recommendations of the DSB relating to other measures challenged in this dispute  
 
__________
G/TBT/N/BRA/1454  
1er novembre  2022 
(22-8167) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article  10.6. 
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ministry of Justice and Public Security  (Ministère de la justice et de la sécurité publique)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désig né pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de 
métrol ogie, de qualité et de technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2145.3817  
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web : www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits chimiques organiques (chapitre  29 du SH)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Arrêté ( Ordinance ) MJSP 
n° 204 du 2 1 octobre  2022 (19 pages, en port ugais)  
6. Teneur : Établissement de procédures de contrôle et de surveillance des produits 
chimiques et définition des produits chimiques soumis à un contrôle de la police fédérale.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de sécurité  
8. Documents pertinents:  
1) Journal officiel brésilien n°  202 du 2 4 octobre  2022, section  1, page  89 
https://in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -mjsp-n-204-de-21-de-outubro -de-2022-
438279876  
9. Date projetée pour l'adoption : 24 octobre  2022 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 24 octobre  2022 
10. Date limite pour la présentation des observations : sans objet  G/TBT/N/BRA/1454  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https:/ /in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -mjsp-n-204-de-21-de-outubro -de-2022-
438279876
G/SPS/N/JPN/775/Add.1  
15 de febrero  de 2021 
(21-1241) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de febrero de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Standards and Specifications for Foods and Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act 
(Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Normas y especificaciones para 
los productos alimenticios y los aditivos alimentarios previstas en la Ley de Higiene Alimentaria 
[revisión de las normas relativas a los resid uos de productos agroquímicos, norma definitiva])  
La propuesta de límites máximos de residuos de tolpiralato, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/775 (de fecha 21 de agosto de 2020 ), se adoptó y se publicó el 9 de diciembre de 
2020. 
Los límites máximos de residuos establecidos pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/JPN/21_1115_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite par a la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificad a en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inici almente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  G/SPS/N/JPN/775/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional  encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de Información del Japón), International Trade Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico : enquiry@mofa.go.jp  
 
__________
PRESS/921  
7 de marzo  de 2023 
(23-1619) Página: 1/1 
  
 
COMUNICADO  
DE PRENSA  
Presidentes de los órganos de la OMC para 2023  
El Consejo General de la OMC tomó nota, el 7 de marzo de 2023, del consenso respecto de una 
lista de nombres de Presidentes de los órganos de la OMC.  
 
Consejo General  Excma. Sra. Dra. Athaliah Lesiba Molokomme 
(Botswana ) 
 
Órgano de Solución de Diferencias  
 Excmo. Sr. Petter Ølberg ( Noruega ) 
 
Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales  
 Excmo. Sr. Saqer Abdullah Almoqbel  
(Arabia Saudita ) 
 
Consejo del Comercio de Mercancías  
 Excmo. Sr. Dr. Adamu Mohammed Abdulhamid 
(Nigeria ) 
 
Consejo del Comercio de Servicios  
 Sra. Tsvetelina Georgieva Dimitrova, 
Representante Permanente ( Bulgaria ) 
 
Consejo de los ADPIC  
 Excma. Sra. Pimchanok Pitfield ( Tailandia ) 
 
Comité de Comercio y Desarrollo  
 Excmo . Sr. Dr. José Sánchez -Fung  
(República Dominicana ) 
 
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos  
 Excmo. Sr. Eheth Salomon ( Camerún ) 
 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 Excma. Sra.  Dra. Bettina WALDMANN 
(Alemania ) 
 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  Excmo. Sr. José Valencia ( Ecuador ) 
 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Excma. Sra. Clare Kelly ( Nueva Zelandia ) 
 
Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y 
Finanzas  Sr. Felipe Llantada Soldi ( Uruguay ) 
 
Grupo de Trabajo sobre Comercio y 
Transferencia de Tecnología  
 Excma. Sra. Sofía Boza Martínez ( Chile ) 
 
 
 
FIN
G/TBT/N/CAN/673/Add.1  
 
 
11 août 2023  
(23-5485) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais, français  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du  11 août 2023, est distribuée à la demande de la délégation  du 
Canada . 
 
_______________  
 
 
Titre:  Projet de Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2022)   
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations – date:   
[ ] Adoption de la mesure notifiée – date:   
[ ] Publication de la mesure notifiée – date:   
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée – date:  
[ ] Accès au  texte final de la mesure1:  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée – date:   
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification :  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  et accès au 
texte1:  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):   
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1:  
[X] Autres:   
Délai de publication du Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2022) 
final (le Règlement).  
Date d'adoption propos ée : Au plus tôt, été 2024  
Le projet de Règlement a été notifié dans G/TBT/N/CAN/673 (daté le 18 mai 2022) :  
https://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2022/2022 -05-14/html/reg2 -eng.html  
https://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2022/2022 -05-14/html/reg2 -fra.html  
 
Description:  Le présent addendum a pour objet d'informer les Membres de l'OMC d'un retard dans 
la publication du  Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2022)  final (le Règlement 
final). Le Règlement final, dont la publication était initialement prévue pour l'année 2023, est 
maintenant prévue, au plus tôt, à l'été 2024.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale /modification de la mesure et/ou 
aux directives d'interprétation . G/TBT/N/CAN/673/Add.1  
 
- 2 - 
 
  
 Le 14 mai 2022, le gouvernement du Canada a publié le projet de Règlement sur certaines 
substances toxiques interdites (2022)  (le projet de Règlement) dans la partie I de la  Gazette du 
Canada pour une période de commentaires du public de 75 jours qui s'est terminée le 28 juillet 
2022. Le projet de Règlement abrogerait et remplacerait le Règlement  sur certaines substances 
toxiques interdites (2012)  (le Règlement actuel) le jour de l'entrée en vigueur du Règlement final. 
Le projet de Règlement restreindrait davantage trois sous -groupes de substances perfluoroalkyliques 
et polyfluoroalkyliques et deu x substances ignifuges, et les produits contenant ces substances, qui 
sont déjà assujetties au Règlement, et ajouterait deux substances ignifuges additionnelles et 
produits contenant ces substances.  
De nombreux commentaires complexes et techniques ont été reçus au cours de la période de 
commentaires du public et sont en train d'être soigneusement examinés.  
__________
WT/DS533/5  
 
29 September 2020  
(20-6591) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – COUNTERVAILING MEASURES ON SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA  
NOTIFICATION OF AN APPEAL BY THE UNITED STATES UNDER ARTICLE 16  
OF THE UNDERSTANDING ON RULES AND PROCEDURES  
GOVERNING THE SETTLEMENT OF DISPUTES ("DSU")  
The following communication, dated 28 September 2020 , addressed to the  Chairperson  of the 
Dispute Settlement Body is being circulated to Members at the request of the delegation of the 
United  States . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 16 of the Underst anding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes  (DSU) , the United States hereby notifies the Dispute Settlement Body of its decision to 
appeal issues of law covered in the report of the Panel i n United States – Countervailing Measures 
on Softwood Lumber from Canada (WT/DS 533/R  & WT/DS 533/R /Add.1)  and legal interpretations 
developed by the Panel.  
 
At this time, no division of the Appellate Body can be established to hear this appeal in accordance 
with DSU Article 17.1. The United States  will confer with  Canada  so the parties may determine  the 
way forward in this dispute.  
 
__________
G/TBT/N/EGY/234  
12 November 2019  
(19-7695) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  EGYPT   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos @idsc.net.eg/ eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: + (202) 2284 5528 
Fax: + (202) 22845504  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sacks. 
Bags (ICS 55.080)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft of 
Egyptian standard for "Plastics sacks for household waste collection - Types, requirements 
and test methods" (44 page(s), in Arabic)  
6. Description of content:  This draft standard specifies the General characteristics, test 
methods and requireme nts for sacks bags, plastic bags and bag linings made of plastic 
films, used for collection of household waste, or collection of selective household waste 
including collection of biodegradable waste for biodegradation (biodegradability, compost 
and fertili zer). 
Worth mentioning is that this draft standard is technically identical with EN 13592/2017  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety and environmental requirements  
8. Relevant documents:   
• EN 13592/2017  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/EGY/234  
 
- 2 - 
 
  11. Text s available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Address: 16 Tadreeb El -Modarrebeen St.  
Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
G/VAL/Q/NER/1 
- 4 -G/VAL/Q/NER/1 
- 5 -G/VAL/Q/NER/1 
- 6 -G/VAL/Q/NER/1 
- 7 -G/VAL/Q/NER/1 
- 8 -G/VAL/Q/NER/1 
- 9 -G/VAL/Q/NER/1 
- 10 -G/VAL/Q/NER/1 
- 11 -G/VAL/Q/NER/1 
- 12 -G/VAL/Q/NER/1 
- 13 -G/VAL/Q/NER/1 
- 14 -G/VAL/Q/NER/1 
- 15 -G/VAL/Q/NER/1 
- 16 -G/VAL/Q/NER/1 
- 17 -__________
G/VAL/Q/NER/1 
- 18 -
МІНІСТЕРСТВО ОХОРОНИ ЗДОРОВ’Я УКРАЇНИ  
Н А К А З  
_______________________  Київ  № ___________________ __ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Про затвердження Правил 
додавання вітамінів, мінеральних 
речовин та деяких інших речовин до 
харчових продуктів  
 
Відповідно до Закону України «Про основні принципи та вимоги до 
безпечності та якості харчових продуктів », підпункт ів 6, підпункту 14 пункту 4 
Положення про Міністерство охорони здоров’я України, затвердженого 
постановою Кабінету Міністрів України від 25 березня 2015 року № 267 (у 
редакції  постанови Кабінету Міністрів України від 24 січня 2020 року № 90),  
пункт ів 229 і 230 Плану заходів з виконання Угоди про асоціацію між 
Україною, з однієї сторони, та Євр опейським Союзом, Європейським 
співтовариством з атомної енергії і їхніми дер жавами -членами, з іншої сторони, 
затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 25 жовтня           
2017 р оку № 1106,  
НАКАЗУЮ:  
1. Затвердити Правил а додавання вітамінів, мінеральних речовин та 
деяких інших речовин до харчових продуктів , що додаються . 
2. Директорату  громадського здоров’я ( Скіпальськ ий А.) забезпечити 
подання цього наказу в установленому  законодавством порядку на державну 
реєстрацію до Міністерства юстиції України.  
3. Установити , що х арчові продукти, які відповідають вимогам, що діяли 
до набр ання чинності цим наказом, але не відповідають вимогам цього наказу , 2 
 
можуть ввозитися на митну територію України, вироблятися  та/або вводитися в 
обіг протягом трьох  років після набрання чинності цим наказом . Такі харчові 
продукти можуть перебувати в обігу до настання кінцевої дати споживання , або 
закінчення строку придатності , або  мінімальн ого термін у придатності . 
4. Контроль за виконанням  цього наказу  залишаю за собою . 
5. Цей наказ набирає чинності з дня йо го офіційного опублікування , крім 
пунктів 2, 3 розділу V Правил додавання вітамінів, мінеральних речовин та 
деяких інших речовин до харчових продуктів , затверджених цим наказом, які 
набирають чинності через три роки після набрання чинності цим наказом.  
 
 
Міністр                Максим СТЕПАНОВ  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Заступник Міністра        В. Ляшко  
 
Генеральний директор  
Директорату громадського здоров’я     А. Скіпальський  
 
В.о. генерального директора  
Директорату стратегічного планування  
та європейської інтегра ції      І. Задворних  
 
Начальник Управління  
правового забезпечення       Л. Демшевська  
  
В.о. завідувача Сектору з питань  
запобігання та виявлення корупції      О. Тучак  
 
В.о. директора Департаменту  
організаційного забезпечення      І. Величко  
 
Начальник ві дділу Служби забезпечення  
діяльності заступників міністра  
(самостійний відділ)        С. Антонов  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Реєстр розсилки:  
до справи – 1 
Мін’юст -1 
 
 
 
Скапа  
253-01-00
G/TBT/N/UGA/19/Add.3  
9 de agosto  de 2022 
(22-6029) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Uganda US 743:2007, Decorative high gloss paints - Specification  (Esmaltes 
sintéticos brillantes para usos decorativos - Especificación).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022  
Signatura pertinent e, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda US 743:2007 (Esmaltes sintéticos brillantes para usos decorativos 
- Especificación), notificado en el documento G/TBT/N/UGA/19, se retiró el 14 de mayo de 2022 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/UGA/827/Add.2  
30 October 2019  
(19-7265) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 29 October 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1851: 2018, Rice flour — Specification  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1851: 
2018, Rice flour — Specification; notified in G/TBT/N/UGA/827 entered into force on 
20 September  2019.  The standard, US 1851:2019, Rice flour — Specification, can be obtained 
online through the l ink: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
IP/N/1/SAU/13  
IP/N/1/SAU/E/5  
10 février  2023 
(23-0985) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE: RÈGLEMENT D'APPLICATION  
DE LA LOI SUR L'ARBITRAGE  
Membre 
présentant la 
notification  ROYAUME D 'ARABIE SAOUDITE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Règlement d'application de la Loi sur l'arbitrage  
Objet  Respect des droits  
Nature de la 
notification  [  ] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[X] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2023/IP/SAU/23_1020_00_e.pdf  
Situation de la 
notification  [X] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Le règlement d'application de la Loi sur l'arbitrage promulguée le 1 6 avril 2 012 par le Décret 
royal n°  M/34 a été approuvé par le Décret royal n°  541 du 2 2 mai 2 017. 
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  anglais  
Entrée en vigueur  29 novembre 2 018 
Autre date  Publication : 29 novembre 2 018 
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  6 février 2 023 IP/N/1/SAU/13 • IP/N/1/SAU/E/5  
- 2 - 
  Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministère de la justice de l'Arabie saoudite  
 
Courrie l:  1950@moj.gov.sa  
Tél.: 966920001950  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
Tiadinil
MRL
Commodity (previous)
ppm
Rice (brown rice) ● 0.9 1
Cattle, muscle 0.01
Pig, muscle 0.01
Other terrestrial mammals1, muscle 0.01
Cattle, fat 0.01
Pig, fat 0.01
Other terrestrial mammals, fat 0.01
Cattle, liver 0.01
Pig, liver 0.01
Other terrestrial mammals, liver 0.01
Cattle, kidney ○ 0.02
Pig, kidney 0.01
Other terrestrial mammals, kidney ○ 0.02
Cattle, edible offal2○ 0.02
Pig, edible offal 0.01
Other terrestrial mammals, edible offal ○ 0.02
Milk 0.01
Chicken, muscle 0.01
Other poultry3, muscle 0.01
Chicken, fat 0.01
Other poultry, fat 0.01
Chicken, liver 0.01
Other poultry, liver 0.01
Chicken, kidney 0.01
Other poultry, kidney 0.01
Chicken, edible offal 0.01
Other poultry, edible offal 0.01
Chicken eggs 0.01
Other poultry, eggs 0.01
Fish 0.03 0.03
    ●：Commodities for which MRLs are lowered. These MRLs are to be taken effect on 25 June 2022.
    ○：Commodities for which MRLs are raised. These MRLs have been taken effect on 25 June 2021.
Note:　The residue definition for agricultural products is sum of Tiadinil,  metabolite D【4-methyl-1,2,3-
  thiazole-5-carboxylic acid】and metabolite E【4-hydroxymethyl-1,2,3-thiazole-5-carboxylic acid】,
  expressed as Tiadinil. The definition for animal products is sum of Tiadinil and metabolite C【2-chloro-
  4-(4-methyl-1,2,3-thiazole-5-ycaboxylamino) benzoic acid】, expressed as Tiadinil. The residue definition
  for aquatic products is Tiadinil only.MRL
(renewed)
ppm2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver and kidney.
3. “Other poultry” refers to all poultry, except chicken.* The uniform limit 0.01 ppm is applied to commodities not not listed above.
1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
G/TBT/N/USA/1945/Add.1  
19 de enero  de 2023 
(23-0440) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Repeal of Portable Luminaires Rulemaking  (Derogación de la reglamentación relativa a las 
luminarias portátiles).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vu elva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[X] Otro motivo:  
Publicación en el expediente 22 -AAER -02 de las diapositivas de la presentación realizada 
en la audiencia pública del 18 de enero de 2023 : 
https://efiling.energy.ca.gov/Lists/DocketLog.aspx?docketnumber=22 -AAER -02 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_0491_00_e.pdf  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1945/Add.1  
- 2 - 
  Descripción : TÍTULO : Repeal of Portable Luminaires Rulemaking  (Derogación de la reglamentación 
relativa a las luminarias portátiles).  
ORGANISMO : California Energy Commission  (CEC) (Comisión de Energía de California), estado de 
California  
MEDIDA : Publicación de las diapositivas de la presentación realizada en la audiencia pública del 18 
de enero de 2023  
RESUMEN : Diapositivas de la presentación realizada en la audiencia pública del 18 de enero de 2023  
sobre la Derogación de la reglamentación relativa a las luminarias portátiles . Existe un acta de la 
audiencia pública y  una grabación de Zoom, y las declaraciones formuladas en la audiencia constan 
en el registro público.  
Para acceder a las diapositivas, sírvase consultar en 
https:// efiling.energy.ca.gov/Lists/DocketLog.aspx?docketnumber=22 -AAER -02 el documento 
"Presentation - Public Hearing for Repeal of Portable Luminaires - 18 January 2023 " (número 
TN 248427 ; fecha de registro 17de enero de 2023 ). 
__________
G/AG/N/MAC/50  
21 de febrero  de 2022 
(22-1647) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
G/AG/N/MAC/50  
- 1 - 
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de febrero de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Macao, China . La notificación, correspondiente al año civil 2021 , se refiere a los compromisos 
en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes).  
 
_______________  
 
 
Macao, China no otorgó ninguna ayuda interna en el sentido del artículo 6 del Acuerdo sobre la 
Agricultura.  
__________
G/TBT/N/UGA/1382/Add.2  
3 de febrero  de 2023 
(23-0753) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de febrero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 2296 -3: 2021, Skin applied mosquito repellents - 
Specification - Part 3 : Wipes (Repelentes antimosquitos de aplicación cutánea . Especificaciones . 
Parte 3 : Toallitas), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 12 de diciembre de 2022  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS 2296 -3: 2021, Repelentes antimosquitos de aplicación 
cutánea . Especificaciones . Parte 3 : Toallitas, 1ª edición, notificado en los documentos 
G/TBT/N/UGA/1382 y G/TBT/N/UGA/1382/Add.1, entró en vigor el 12 de diciembre de 2022. L a 
Norma de Uganda U S 2296-3: 2022, Skin applied mosquito repellents - Specification - Part 3 : Wipes 
(Repelentes antimosquitos de aplicación cutánea . Especificaciones . Parte 3 : Toallitas) , 1ª edición, 
puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.56/Suppl.2  
11 février  2022 
(22-1261) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 57.2 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification : Argentine et Uruguay  
2 Date de la notification : 7 octobre 2010 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.56  
7 Parties à l'Accord : Argentine et Uruguay  
8 Date d'adoption : 22 avril 2008 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : 1er août 2008 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 57.2 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  2 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  57 (AAP.CE 57.2) incorpore à l'Accord des dispositions relatives aux 
contingents accordés entre les parties pour certains véhicules automobiles.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqué s au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/8
fc65e2a4ad33b9103256d320044c42c?OpenD ocument
G/STR/N/18/SLV  
22 juillet  2021 
(21-5759) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État  Original:  espagnol  
 
  
COMMERCE D'ÉTAT  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE  L'ARTICLE XVII:4 A)  DU 
GATT DE 1994 ET D U PARAGRAPHE  1 DU MÉMORANDUM D'ACCORD  
SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII  
EL SALVADOR  
La communication ci -après, datée du 21 juillet 2021 et reçue à la même date , est distribuée à la 
demande de la délégation d'El Salvador . 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article XVII, et suite aux prescriptions figurant dans le document  
G/STR/N/ 18, la République d'El Salvador notifie qu'elle n'a eu, durant  la période comprise entre le 
1er janvier 2 018 et le 3 1 décembre 2 019, aucune entreprise commerciale d'État au sens de la 
définition pratique qui figure au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord susmentionné.  
 
__________
G/TBT/N/ISR/1166/Add.1  
31 de mayo  de 2021 
(21-4508) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de mayo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 1888, Part 1 - Child care articles - Wheeled child conveyances : Pushchairs 
and prams  (Parte 1 . Artículos de puericultura . Coches de niños : Cochecitos y sillas) . Norma de Israel 
SI 1888, Part 2 - Child care articles - Wheeled child conveyances : Pushchairs for children above 15 
kg up to 22 kg (Parte 2 . Artículos de puericultura . Coches de niños : Cochecitos para niños con un 
peso entre 15 kg y 22 kg).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 30 de mayo de 2021  
Publicado en el Boletín Oficial de Israel Nº 9404, sección Avisos del Gobierno.  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 28 de agosto de 2021  
Tanto la versión anterior como las nuevas normas revisadas notificadas se aplicarán 
durante 6 meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la revisión (es decir, del 28 
de agosto de 2021  al 28 de febrero de 2022 ). Durante ese período se podrán aplicar  a 
estos productos las pruebas establecidas en la Norma anterior o en la nueva Norma 
revisada.  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.sii.org.il/e n/standards -search  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción:  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/BRA/1063/Add.1/Corr.3  
14 septembre  2022 
(22-6803) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 septembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Modification de l'article  5 de l'Arrêté INMETRO n°  147 du 2 8 mars 2022, publié au Journal officiel le 
31 mars 2022, pages  108 à  119, section  1, 
Le texte relatif à cette rectification, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à 
l'adresse suivante:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/retificacao -428666586  
__________
JOB/AG/156/Corr.1  
 
19 June 2019  
(19-4197) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  
Special Session  Original: English  
 
 
OVERVIEW OF EXPORT R ESTRICTI VE MEASURES  – ANALYSIS OF ACTUA L CASES  
COMMUNICATION FROM JAPAN; ISRAEL; KOREA , REPUBLIC OF; SWITZ ERLAND AND  
 THE SEPARATE CUSTOMS  TERRITORY OF  TAIWAN, PENGHU,  KINMEN AND MATSU  
Corrigendum 
The following communication, dated 18 June 2019, is being circulated at the request of the 
aforementioned Members . 
 
_______________  
 
 
On page 2, the second sentence of paragraph 2.6  should read as follows:  
 
Licensing requirement , i.e. the document submission and approval process required for 
exports , is widely utilized and is often implemented along with export quota.  
 
On page 6, footnote 11 should read as follows:  
 
This number includes the cases of export tax  as well as measures  taken by countries prior to 
their WTO accession . 
 
__________  
 
                                                
 In English and French only.