מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel 
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977, טל03-6465154, פקס03-6412762 , www.sii.org.il   
 
 
 
 טיוטה לתקן ישראלי ת"י61242 Draft SI 61242  
דצמבר2019 December 2019  
 ICS CODE: 29.060;   
                   29.120.66  
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
תופי כבלים לשימוש ביתיולשימושים דומים  
 
Cable reels for household and similar purposes  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 מסמך זה הוא הצעה בלבד טיוטה לת"י61242 ( 2019) 
 
 תקן זה הוכן על ידי ועדת המומחים20222 – תופי כבלים, בהרכב זה 
מתי אייגר, פנחס ויסבורד, אלכס טורצקי (יו"ר), גל עושרי, אילן שי 
 
כמו כן תרם להכנת התקן אליעזר לוי. 
 
תקן זה אושר על ידי הוועדה הטכנית 202 – אבזרים חשמליים, בהרכב זה 
איגוד החשמלאים המורשים בישראל  - שלום קסלסי 
איגוד התעשייה הקיבוצית  - עופר פתיה 
איגוד לשכות המסחר   - שחר שרעבי 
המוסד לבטיחות ולגיהות  - אלכס טורצקי 
התאגדות מהנדסי חשמל ואלקטרוניקה בישראל   - אמיר פוזננסקי 
התאחדות המלאכה והתעשייה בישראל  - גולן ברזובסקי 
התאחדות התעשיינים בישראל  - פנחס ויסבורד, מיקי  רץ 
חברת החשמל לישראל  - אייל גבאי 
מכון התקנים הישראלי – אגף התעשייה  - עוזי אלוף 
משרד הביטחון  - דוד קריבוס (יו"ר)  
משרד הבינוי והשיכון  - אליהו אבישר 
רשות ההסתדרות לצרכנות  - שלמה שמול 
 
בתקן זה  שאושר  על ידי הוועדה הטכנית 202 ,נערכו תיקונים שאושרו על ידי הוועדה הטכנית5202 – 
אבזרים חשמלייםבהרכב זה:  
איגוד לשכות המסחר  - רועי שמעון, שחר שרעבי 
המוסד לבטיחות ולגיהות - אלכסנדר רודיאק 
התאחדות התעשיינים בישראל - פנחס ויסבורד, עופר פתיה 
מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים - שמואל גרנות, סרג'יו הולינגר 
מכון התקנים הישראלי – אגף התעשייה - עוזי אלוף 
משרד הביטחון - דוד קריבוס (יו"ר) 
משרד הכלכלה והתעשייה  - שלומי אביסרור 
 
יניב גיאת ומיכאל שיינגרט ריכז ו את עבודת הכנת התקן. 
 
  טיוטה לת"י61242 ( 2019) 
 
 הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים הודעה על רוויזיה                                                                 
תקן ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו, 
זהה לתקן של הנציבות הבין-לאומית לאלקטרוטכניקה  
IEC 61242 – First edition: 1995 -02                                  
IEC 61242 AMENDMENT 1 – Edition 1.0: 2008 -01 
IEC 61242 AMENDMENT 2 – Edition 1.0: 20 15-10 
 תקן ישראלי זה בא במקום 
התקן הישראלי ת"י 61242 מנובמבר 2015  
גיליון התיקון מס1 ממרס2019 
 
 
 
מילות מפתח 
ציוד חשמלי, מתקני חשמל ביתיים, תופי כבלים, כבלים מבודדים, כבלי חשמל, סימון, בטיחות חשמל. 
Descriptors:  
electrical equipment, domestic electrical installations, reels, insulated cables, electric cables, marking, 
electrical safety . 
 
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה. 
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו. 
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן. 
 
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות. 
יש לבדוק אם המסמך רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף 
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף 
 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו, 
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן: 
 
זכויות יוצרים 
 אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי. 
  
טיוטה לת"י61242 ( 2019) 
 
1 הקדמה לתקן הישראלי 
תקן ישראלי זה הוא התקן של הנציבות הבין-לאומית לאלקטרוטכניקה  IEC 61242 (מהדורה ראשונה
מפברואר 1995, לרבותAMENDMENT 1 שלו מינואר2008 ולרבותAMENDMENT 2 שלו מאוקטובר2015 ,
שאושר כתקן ישראלי בשינויים ובתוספות לאומיים 
התקן כולל, בסדר המפורט להלן, רכיבים אלה: 
- תרגום סעיף חלות התקן הבין-לאומי בשינויים ובתוספות לאומיים (בעברית)  
- פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן הבין-לאומי (בעברית)  
- תרגום חלקו העברי של התקן (באנגלית)  
- התקן הבין-לאומי ( כלשונו) 
מהדורה זו של התקן הישראלי באה במקום מהדורת התקן הישראלי ת"י 61242 מנובמבר  2015, לרבות 
גיליון התיקון מס'  1 שלה ממרס2019, שאימצה את התקן של הנציבות הבין-לאומית לאלקטרוטכניקה  
IEC 61242 מפברואר1995 ,לרבותAMENDMENT 1 שלו מינואר2008, בשינויים ובתוספות לאומיים  
מהדורה זו מאמצת גם את AMENDMENT 2 של התקן הבין-לאומי.  השינויים בין מהדורה זו של התקן 
הישראלי לבין המהדורה הקודמת נובעים מאימוץ זה. כמו כן הושמטו תוספות לאומיות הנוגעות לטווח  
המינימ לי של הכבל לבדיקה ולבדיקות בקרה לתופים.  
לשם השוואה מדוקדקת בין המהדורות, יש לעיין בנוסח המלא שלהן. 
 
חלות התקן (תרגום סעיף 1 של התקן הבין-לאומי בשינויים ובתוספות לאומיים)  
הערה: 
השינויים והתוספות הלאומיים בסעיף זה מובאים בגופן שונה.  
תקן זה חל על תופי כבלים לשימוש בזרם חילופים בלבד, בעלי מתח נקוב  הגדול מ-50 וולט ושאינו גדול 
מ-250 וולט לתופי כבלים חד-מופעיים, ו הגדול מ -50 וולט ושאינו גדול מ-440 וולט לכל שאר תופי הכבלים
ובעלי זרם נקוב שאינו גדול מ-16 אמפר. התופים שתקן זה חל עליהם מיועדים לשימוש ביתי, לשימוש מסחרי 
ולשימוש בתעשייה הקלה ולשימושים דומים, בתוך מבנים או מחוצה להם, תוך מתן התייחסות מיוחדת 
לבטיחות בשימוש רגיל. 
תקן זה אינו חל על המפורט להלן: 
- הֶתקנים לתופי כבלים המשולבים במכשירים או במנורות;  
- הֶתקנים לתופי כבלים המחוברים למכשירים או למנורות.  
הערה 1 דרישות עבור הֶתקנים לתופי כבלים המשולבים  במכשירים מפורטות בתקן הישראלי ת"י 900 חלק1(א               
ובתקן הישראלי ת"י 900 חלק2.2(ב. 
                                        
(א) התקן הישראלי ת"י 900 חלק1 זהה בשינויים ובתוספות לאומיים לתקן הבין-לאומי  
IEC 60335 -1 – Fourth edition: 2001 -05, CORRIGENDUM 1: January 2002, AMENDMENT 1: 2004 -03  
(ב התקן הישראלי ת"י 900 חלק2.2 זהה בשינויים ובתוספות לאומיים לתקן הבין-לאומי  
IEC 60335 -2-2 – Edition 6.1: 2012 -11  
 טיוטה לת"י61242 ( 2019) 
 
2 הערה2 דרישות עבור הֶתקנים לתופי כבלים המשולבים במנורות מפורטות בתקן הישראלי ת"י 20 חלק1(ג                    
ובתקן הישראלי ת"י 20 חלק2.25(ד. 
הערה 3 הֶתקן לתופי כבלים ה מחובר למכשיר או למנורה הוא הֶתקן שתוכנן לזינה של מכשיר או של מנורה ספציפיים.  
על ההֶתקן להיות מקובע למכשיר או למנורה או מסופק יחד א יתם, בלי להיות משולב בתוכם , ובעל מעטפת משלו 
המספקת הגנה מפני הלם חשמלי. דוגמה לכך הוא הֶתקן לתופי כבלים ה מחובר לפנסי יד לפי התקן הישראלי 
ת"י 20 חלק2.8(ה. 
תקן זה יכול לשמש כמדריך להֶתקנים לתופי כבלים המשולבים במכשירים או במנורות או מחוברים אליהם,          
אם הדבר ישים. 
תופי כבלים העומדים בתקן זה צריכים להיות מתאימים לשימוש בטמפרטור ות אופפות שאינ ן גדולות בדרך 
כלל מ-40º צ', אך ממוצע הטמפרטורות במשך 24 שעות אינו גדול מ-35º צבגבול תחתון של טמפרטור ה אופפת 
של °(5-) צ. 
במקומות ששוררים בהם תנאים מיוחדים ייתכן שיידרש מבנה מיוחד לתופים. 
 
פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן הבין-לאומי  
 
2. Normative references 
 - במקום חלק מן התקנים הבין-לאומיים המאוזכרים בתקן והמפורטים בסעיף זה חלים תקנים     
ישראליים, כמפורט להלן: 
התקן הבין-לאומי  
המאוזכר התקן הישראלי החל במקומו  הערות 
(המידע  המפורט בעמודת ההערות 
 נכון ליום הכנת תקן זה( 
IEC 60227 (all parts)  ת"י60227 (על חלקיו– כבלים 
מבודדים בפוליוויניל כלורי  
למתחים נקובים שאינם גדולים         
מ-450/750 וולט סדרת התקנים הישראליים  
ת"י 60227 זהה, למעט שינויים  
ותוספות לאומיים, לחלקי סדרת 
התקנים הבין-לאומיים  IEC 60227 ,
בהתאמה 
IEC 60245 (all parts)  ת"י60245 (על חלקיו– כבלים 
מבודדים בגומי – מתחים נקובים 
שאינם גדולים מ-450/750 וולט  סדרת התקנים הישראליים  
ת"י 60245 זהה, למעט שינויים  
ותוספות לאומיים, לחלקי סדרת 
התקנים הבין-לאומיים  IEC 60245 ,
בהתאמה 
(המשך הטבלה בעמוד הבא)  
                                        
(ג)  התקן הישראלי ת"י 20 חלק1 זהה בשינויים ובתוספות לאומיים לתקן הבין-לאומי    
IEC 60598 -1 – Edition 7.0: 2008 -04                                
(ד  התקן הישראלי ת"י 20 חלק2.25 זהה בשינויים ובתוספות לאומיים לתקן הבין-לאומי                               
IEC 60598 -2-25 – First e dition: 1994 -08, CORRIGENDUM: 1994 -09, AMENDMENT 1: 2004 -09    
(ה התקן הישראלי ת"י 02 חלק2.8 זהה בשינויים ובתוספות לאומיים לתקן הבין-לאומי                                 
IEC 60598 -2-8 – Edition 2.2: 2007 -07  טיוטה לת"י61242 ( 2019) 
 
3  
התקן הבין-לאומי  
המאוזכר התקן הישראלי החל במקומו הערות 
(המידע  המפורט בעמודת ההערות 
 נכון ליום הכנת תקן זה( 
IEC 60529:1989  ת"י60529 – דרגות ההגנה
שמספקות מעטפות (קוד IP) התקן הישראלי זהה לתקן הבין-לאומי  
IEC 60529 – Edition 2 .2: 2013 -08 
IEC 60884 (all parts)(א ת"י 32 (על חלקיו– תקעים          
ובתי-תקע לשימוש ביתי            
ולשימושים דומים סדרת התקנים הישראליים ת"י 32 זהה, 
למעט שינויים ותוספות לאומיים, 
לחלקי סדרת התקנים הבין-לאומיים  
IEC 60884 ,בהתאמה 
IEC 60999 (all parts)(א ת"י 60999 (על חלקיו– התקני 
חיבור – מוליכי חשמל עשויים 
נחושת – דרישות בטיחות 
ליחידות הידוק מתוברגות ולא 
מתוברגות סדרת התקנים הישראליים ת"י 60999 
זהה, למעט שינויים ותוספות לאומיים,  
לחלקי סדרת התקנים הבין-לאומיים  
IEC 60999, בהתאמה 
הערה לטבלה: 
(א) בסדרת התקנים הבין-לאומיים ישנם חלקים שעדיין לא אומצו כתקנים ישראליים.   
חלקים אלה חלים אף הם בתקן ישראלי זה, לפי העניין. 
- לסעיף יוסף: 
חוקים,תקנות ומסמכים  ישראליים 
צו הגנת הצרכן (סימון טובין), התשמ"ג-1983, על עדכוניו 
 
4. General requirements 
 בסוף הסעיף יוסף 
4.101. שטח החתך המינימלי של מוליכי הכבל יהיה1.5 ממ"ר 
7. Marking 
7.1. בסוף הסעיף יוסף 
7.1.101.  הוראות האזהרה וההנחיות המפורטות בסעיף זה יסומנו בשפה העברית, וסימון זה יהיה קריא 
   ברור ובר-קיימה.  
7.1.102.  הכתוב בתבליט הראשוןrated voltage in volts ;", אינו חל, ובמקומו יחול 
התופים יסומנו במתחים הנומינליים האלה בלבד: 
- 230 וולט בתוף למתח חד-מופעי;  
- 400 וולט בתוף למתח תלת-מופעי.  
7.1.103.   הכתוב בתבליט השלישי, המתחיל במילים" either the name ", אינו חל, ובמקומו יחול 
הסימון  בשפה העברית יכלול את פרטי הסימון ( 2( ,)3( ,)5) ו-(6) שבסעיף3 בצו הגנת הצרכן 
(סימון טובין), התשמ"ג-1983, על עדכוניו 
 
 
 טיוטה לת"י61242 ( 2019) 
 
4 10. Terminals and terminations 
10.3. Terminals with screw clamping for external copper conductors 
10.3.1. Table 1 – Nominal cross -sectional area of conductors  
- בעמודה שכותרתה הראשיתFlexible copper conductors" וכותרת המשנה שלה 
"Nominal cross -sectional area  "הערכים אינם חלים, ובמקומם יחול (בכל השורות) הערך1.5. 
- בשורה השנייהFixed cable reels up to and including 10 A", הכתוב בתא הראשון,                   
"From 1 up to and including 2,5", אינו חל, ובמקומו יחול: 
מ-1.5 עד2.5 ועד בכלל.  
10.3.6.  Table 3 – Diameter  of bushing hole, heights and masses for conductor for the arrangement for 
checking damage to conductors (see figure 3) 
השורות הראשונה והשנייה בטבלה, המתחילות בערכים0.75 ו-1.0, אינן חלות. 
10.3.7.  Table 4 - Pull forces  
העמודות השנייה והשלישית, המתחילותבערכים  0.75 ו-1.0, אינן חלות. 
11. Flexible cables and their connection 
11.1. הכתוב בפסקה הראשונה, המתחיל במיליםCable reels shall be provided" והמסתייםבמילים  
           "type designation 227 IEC 52 "אינו חל, ובמקומו יחול 
תופי כבלים יסופקו עם כבל גמיש מהטיפוסים 60227  IEC 53  ו-60245  IEC 53  ומעלה 
כמוגדר בסדרות התקנים הישראליים ת"י 60227 ות"י60245 . 
11.1.1.  -  בתבליט הראשון הערך 0.75 אינו חל, ובמקומו יחול הערך1.5. 
   -  בתבליט השני הערך 1.0 אינו חל, ובמקומו יחול הערך1.5. 
11.1.3. Table 5 – Maximum length of flexible cable  
העמודות השנייה והשלישית, המתחילות בערכים0.75 ו-1, אינן חלות. 
11.4.  - בפסקה החמישית, התבליט הראשון, המתחיל במילים "60 N for cable reels" והמסתיים במילים   
"2exceeding 1,0 mmnot ", אינו חל 
- בפסקה החמישית, בתבליט השני, המתחיל במילים "80 N for cable reels" והמסתיים במילים  
"2greater than 1,0 mm", הערך1,0 אינו חל, ובמקומו יחול1.5 .