PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SG/270  
1 de julio de 2022 
(22-5128) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
MEDIDA DE SALVAGUARDIA IMPUESTA POR EL REINO UNIDO A LAS  
IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO -  
DECISIÓN DE PRORROGAR UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA  
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS EN VIRTUD DEL  
ARTÍCULO  12.3 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
UNIÓN EUROPEA  
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 1 de julio de 2022, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea.  
 
__________ _____  
 
 
Con referencia a la notificación del Reino Unido de signatura G/SG/N/8/GBR/1/Suppl.7 -
G/SG/N/10/GBR/1/Suppl.8 -G/SG/N/11/GBR/1/Suppl.8, la Unión Europea solicita por la presente la 
celebración de consultas con el Reino Unido en virtud del artículo 12 .3 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC, en calidad de Miembro con un interés sustancial como exportador de los 
productos en cuestión.  
De conformidad con el artículo 12.3 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, antes de aplicar 
una medida de salvag uardia se darán oportunidades adecuadas para que se celebren consultas 
previas con el fin de examinar la información proporcionada con arreglo al artículo 12.2, intercambiar 
opiniones sobre la medida y llegar a un entendimiento sobre las formas de alcanzar  el objetivo 
enunciado en el artículo 8.1 de dicho Acuerdo.  
La Unión Europea propone que las consultas antes mencionadas se celebren por MS Teams los 
días 6 o 7 de julio de  2022 a una hora mutuamente conveniente, y espera con interés la respuesta 
del Reino  Unido a la presente solicitud.  
La Unión Europea se reserva todos los derechos que le corresponden en virtud del Acuerdo por el 
que se establece la Organización Mundial del Comercio y sus Anexos, incluido el Acuerdo sobre 
Salvaguardias.  
__________
G/TBT/N/ARG/396  
3 de junio de 2020  
(20-3928) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Comisión Nacional de Alimentos (CONAL)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacio nes sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de Información (Apartado 11.)  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de :   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Suplementos dietarios  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del doc umento notificado:  Proyecto de 
Resolución Conjunta "Código Alimentario Argentino - Capítulo XXII "Misceláneos" – 
Art. 1417: Incorporación de ingredientes para su utilización en suplementos dietarios" 
(3 página(s), en Español)  
6. Descripción del contenido:  El Proyecto, elaborado por la Comisión Nacional de Alimentos 
(CONAL) incorpora al listado del Artículo 1417, los siguientes ingredientes:  
- Luteína, Zeaxantina, Resveratrol, Coenzima Q10 y Licopeno.  
- Identificación y pureza según lo establecido en FCC y/ o USP y/o otras Farmacopeas.  
- Uso: como ingrediente para utilizar en suplementos dietarios.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud o seguridad humanas; Prescripciones en materia de 
calidad  
8. Documentos pertinentes:   
• EX-2019-110172707 - APN-DERA#ANMAT  
9. Fecha propuesta de adopción:  No aplica  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No aplica  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 días desde la notificación  G/TBT/N/ARG/396  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] , o direcció n, números 
de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, en su caso, 
de otra institución:   
Punto Focal OTC -OMC de la Republica Argentina  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
E-mail: focalotc@produccion.gob.ar   
http://www.puntofocal.gob.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gob.ar  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ARG/20_3492_00_s.pdf
G/SPS/N/PHL/426/Add.1  
28 de octubre  de 2020 
(20-7516) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 28 de octubre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas . 
 
_______________  
 
 
Orden Administrativa Nº 31 del Departamento de Agricultura, Temporary Ban on the Importation 
of Domestic and Wild Pigs and their Products Including Pork Meat and Semen Originating from 
Belgium  (Prohibición temporal de la importación de porcinos domésticos o salvajes, y sus 
productos, incluidos carne de porcino y semen provenientes de Bélgica).  
Orden Administrativa Nº 55 del Departamento de Agricultura, seri e de 2020 , Lifting the Temporary 
Ban on the Importation of Domestic Pigs and their Products Including Pork Meat and Semen 
Originating from Belgium  (Levantamiento de la prohibición temporal de la importación de porcinos 
domésticos, y sus productos, incluidos carne de porcino y semen provenientes de Bélgica).  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/PHL/20_6557_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : levantamiento de prohibición temporal  
Organismo o auto ridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Office of the Director  (Oficina del Director)  
Policy Research Service  (Servicio de Investigación de Políticas) ; Department of Agriculture  
(Departamento de Agricultura)  
Elliptical Road, Diliman, Quezon City  
Teléfono : +(632) 926 7439  
Fax: +(632) 928 0590  
Correo electrónic o: spspilipinas@gmail.com  
Sitio web: http://spsissuances.da.gov.ph/  G/SPS/N/PHL/426/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Office of the Director  (Oficina del Director)  
Policy Research Service  (Servicio de Investigación de Políticas) ; Department of Ag riculture  
(Departamento de Agricultura)  
Elliptical Road, Diliman, Quezon City  
Teléfono : +(632) 926 7439  
Fax: +(632) 928 0590  
Correo electrónico: spspilipinas@gmail.com  
Sitio web: http://spsissuances.da.gov.ph/  
__________
IP/N/1/TPKM/23/Rev.1  
IP/N/1/TPKM/C/13/Rev.1  
3 de noviembre  de 2022 
(22-8251) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU,  
KINMEN Y MATSU:  LEY DE DERECHO DE AUTOR  
Revisión1 
Miembro que 
presenta la 
notificación  TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN , PENGHU , KINMEN Y MATSU 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley de Derecho de Autor  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2022/IP/TPKM/22_7355_00_e.pdf  
https://ip -documents.info/2022/IP/TPKM/22_7355_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notifica ción 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/TPKM/C/12, IP/N/1/TPKM/14  
Breve descripción del texto jurídico notifica do 
 
A fin de limitar las infracciones maliciosas en línea, se han modificado los artículos 87 y 93 de la 
Ley de Derecho de Autor . Con arreglo a estas modificaciones, sabiendo que las obras difundidas o 
transmitidas públicamente por otra persona infringen d erechos económicos, se sancionará la 
fabricación, importación o venta de equipo o dispositivos en los que se hayan descargado 
previamente programas informáticos que hayan agregado las direcciones IP de esas obras, 
así como la obtención de un beneficio de e llo, con penas de cárcel o detención de hasta dos años, 
o en su lugar o además de ello, una multa de no más de 500.000 nuevos dólares de  Taiwán.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Chino, inglés  
Entrada en vigor  3 de mayo de 2019  
Otra fecha  Adopción : 1 de mayo de 2019  
 
1 La presente revisión se distribuye con el fin de actualizar los enlaces defectuosos a la ley notificada en 
el apartado "Enlace al texto jurídico".  IP/N/1/TPKM/23/Rev.1 • IP/N/1/TPKM/C/13/Rev.1  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  4 de julio de 2019  
Otra información  Véase el sitio web de la Oficina de Propiedad Intelectual (TIPO) del Ministerio 
de Asuntos Económicos para obtener más información sobre la Ley de 
Derecho de  Autor.  
 
Sitio web:  http://www.tipo.gov.tw  
Dirección de correo electrónico:  ipogp@tipo.gov.tw  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministerio de Asuntos Económicos  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa 
su contenido.
G/SG/245  
 
11 June 2020  
(20-4161) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 
IMPOSITION OF A SAFEGUARD MEASURE BY THE EUROPEAN UNION  
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS  
REQUEST FOR CONSULTATIONS UNDER ARTICLE 12.3 OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
INDIA 
The following communication, dated 10 June 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of India. 
 
_______________  
 
 
The Committee on Safeguards has circulated to WTO members the notification 
no. G/SG/N/10/EU/1/Suppl.7 dated 2 June 2020 of Eu ropean Union on proposed adjustments of 
steel safeguard measures following the Second Review investigation.  
As a member having substantial trade interest in the export of products concerned, India hereby 
requests consultations with the EU pursuant to Artic le 12.3 of the Agreement on Safeguards with a 
view to review the information provided under Article 12.2, exchange views on the measure and 
reach an understanding on ways to achieve the objective set out in Article 8.1 of the Agreement.  
India would like to propose that consultations mentioned above take place on 11 June 2020 at a 
mutually convenient time . 
 
__________
G/TBT/N/BRA/870/Add.24  
15 June 2020  
(20-4213) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 11 June 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
The Resolution – RDC number 301, 21 August 2019 – previously notified through  
G/TBT/N/BRA/870  – which adopts the Guide to Good Manufacturing Practices for Medicinal 
Products of the Pharmaceutical Inspection Convention and Pharmaceutical Inspection Co -operation 
Scheme (P IC/S) of 1 July 2018, was rectified.  
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa /jsp/visualiza/index.jsp?data=14/05/2020&jornal=515&pagina
=66 
__________
G/TBT/N/ECU/370/Add.2  
6 January  2022 
(22-0147) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 6 January 2 022, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Title: Repeal of the third revision (3R) of Ecuadorian Technical Regulation RTE INEN No. 056: "Meat 
products"  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from:1 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from:1 
[X] Other:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ECU/22_0164_00_s.pdf  
The notified Resolution will enter into effect on the date of its publication in the Official 
Journal.  
 
Description : Third revision (3R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE 
INEN) No. 056: "Meat products"  
The Republic of Ecuador hereby advises that Ecuadorian Technical Regulation RTE INEN No. 056 
(3R):"Meat products", notified in document G/TBT/N/ECU/370/Add.1 of 2 5 November 2 020, has 
been repealed and declared null and void.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/ECU/370/Add.2  
- 2 - 
  Text available from : Ministerio  de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca  (Ministry of 
Production, Foreign Trade, Investment and Fisheries), Subsecretaría de Calidad  (Under -Secretariat 
for Quality), Organismo Nacional de Notificación  (National Notification Authority)  
TBT enq uiry point : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email : Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec,  PuntocontactoECU@gmail.com,  
jmarino@produccion.gob.ec,  cyepez@produccion.gob.ec  
__________
G/TBT/N/JPN/691  
5 March 2021  
(21-1843) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  JAPAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electric 
water heaters; (HS: 851610)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Revision of the 
Notification of the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) under the Act on the 
Rational Use of Energy (2 page(s), in English ) 
6. Description of content:  This revision of the standard under the Act on the Rational Use 
of Energy includes energy consumption efficiency standard for targeted fiscal year 
(FY2025), measurement method, etc. of the products listed in column 4.  
7. Objective and rationale, includin g the nature of urgent problems where 
applicable:  To promote rationalization of energy use pertaining to electric water heaters 
in Japan, in order to cope with the recent increase of energy consumption in the household 
sector, climate change, and so forth;  Protection of the environment . 
8. Relevant documents:   
The Act on the Rational Use of Energy : 
https://elaws.e -
gov.go.jp/search/elawsSearch/elaws_search/lsg0500/detail?lawId=354AC0000000049  
Report on New Energy Conservation Standards for Elec tric Water Heaters compiled by the 
Advisory Committee for Energy's working group (in Japanese) : 
https://www.meti.go.jp/press/2020/03/20210303002/20210303002 -2.pdf 
This revis ion is to be publicized in the Official Government Gazette "KAMPO" when 
adopted. The regulation before amendment is available at the following site (in Japanese) : 
https://www.enecho.meti.go.jp/category/saving_and_new/saving/enterprise/equipment
/toprunner/26_heatpump.html  G/TBT/N/JPN/691  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  Around May 2021  
Proposed date of entry into force:  Around May 2021*  
* Target fiscal year for achieving the new standard is set to be FY2025.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8919, Japan  
Tel.: + (81) 3 5501 8344  
Fax: + (81) 3 5501 8343  
E-mail:enquiry@mofa.go.jp  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/JPN/21_1662_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/901/Corr.1  
 
26 August 2019  
(19-5450) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum1 
The following communication, dated 23 August 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Please note that in the notification G/TBT/N/BRA/901 Item 5 should read : 
Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Resolution 
number  687, August 12th, 2019. Published on D.O.U, August 14th, 2019.  Language(s): 
Portuguese. Number of pages: 10. 
Comment form: http://formsus.datasus.gov.br/site/formulario.php?id_aplicacao=49293  
http://por tal.anvisa.gov.br/documents/10181/4247824/Consulta+Pu%C2%B4blica+687.pdf/d915
4758-0da6-4636-8327-9a7a85fa99f0  
__________  
                                               
1 In English and Spanish only.
G/AG/N/UGA/6  
6 avril 2023 
(23-2483) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci après, datée du 29 mars 2023, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l' année civile 2006. 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda  notifie qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour des produits agricoles 
pendant l'année civile 2006.1  
 
__________  
 
1 Sur la base de la déclaration orale faite par ce Membre à la réunion du Comité de l'agriculture des 
27 et 28 mars 2023 conformément au processus convenu à la réunion du Comité de l'agriculture des 21  et 
22 novembre (voir le paragraphe 2.17 du document G/AG/R/104).
G/TBT/N/USA/1601  
14 April 2020  
(20-2876) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Federal Aviation Administration (FAA) [1628]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated i f different from above:   
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point, Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Supersonic 
airplanes; Other aircraft (for example, helicopters, airplanes); spacecraft (including 
satellites) and suborbital and spacecraf t launch vehicles (HS 8802); Quality (ICS 03.120), 
Noise with respect to human beings (ICS 13.140), Noise emitted by means of transport 
(ICS 17.140.30), Aircraft and space vehicles in general (ICS 49.020)  
5. Title, number of pages and language(s) of the n otified document:  Noise 
Certification of Supersonic Airplanes (17 page(s), in English)  
6. Description of content:  Notice of proposed rulemaking - This action proposes to add new 
supersonic airplanes to the applicability of noise certification regulations,  and proposes 
landing and takeoff noise standards for a certain class of new supersonic airplanes. There 
is renewed interest in the development of supersonic aircraft, and the proposed regulations 
would facilitate the continued development of airplanes by specifying the noise limits for 
the designs, providing the means to certificate the airplanes for subsonic operation in the 
United States.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• 85 Federal Register (FR) 20431, 13 April 2020; Title 14 Code of Federal Regulations 
(CFR) Parts 21 and 36:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-04-13/html/2020 -07039.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-04-13/pdf/2020 -07039.pdf  
The docke t folder on Regulations.gov provides access to primary and supporting 
documents for this rulemaking:  
https://www.regulations.gov/docket?D=FAA_FRDOC_0001 . G/TBT/N/USA/1601  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  13 July 2020  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_2565_00_e.pdf
WT/DS477/21/Add.49  
WT/DS478/22/Add.49  
20 juin 2023 
(23-4193) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDONÉSIE - IMPORTATION DE PRODUITS HORTICOLES, D'ANIMAUX ET  
DE PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ET  
DÉCISIONS DE L'ORD PRÉSENTÉ PAR L'INDONÉSIE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 juin 2023 et adressée par la délégation de l'Indonésie au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_________ ______  
 
 
L'Indonésie présente un rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD dans les présents différends conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur 
le règlement des différends.  
L'Indonésie continue de réitérer son engagement de se conformer aux recommandations et décisions 
de l'ORD au moyen de l'abrogation des mesures en cause.  
Le 31 mars 2023, l'Indonésie a publié la Loi n° 6/2023 sur la publication d'un règlement du 
gouvernement remplaçant la Loi n° 2 /2022 sur la création d'emplois . L'adoption  de ce règlement 
confirme la suppression des mesures en cause, en particulier celles qui se rapportent à 
l'autosuffisance (mesure 18).  
À cet égard, l'Indonésie continue aussi d 'insister sur l'abrogation des règlem ents ministériels 
pertinents du Ministère de l'agriculture et du Ministère du commerce administrant les mesures 1 
à 17, y compris la restriction relative à la période de récolte, la prescription de réalisation des 
importations, la prescription relative au délai de six mois après récolte, le prix de référence et la 
prescription relative aux achats sur le marché intérieur.  
Outre la mise en conformité de l'Indonésie avec les recommandations et décisions de l'ORD et afin 
de répondre aux intérêts des plaignants au sujet du bilan des produits de base, l'Indonésie aimerait 
à nouveau insister sur le but de ce cadre, qui est de servir d'instrument pour fournir des 
renseignements complets, exacts et fiables au moyen d'une base de données nationale intégrée . À 
cette fi n, l'Indonésie demeure convaincue que le bilan des produits de base permettra de simplifier 
les procédures d'approbation des importations, de faire plus facilement des affaires ainsi que de 
faciliter les échanges en toute transparence.  
L'Indonésie demeure disposée à poursuivre le dialogue avec les États -Unis et la Nouvelle -Zélande 
afin de régler les présents différends.  
 
__________
G/TBT/N/LKA/41  
1 February 2022  
(22-0784) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  SRI LANKA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Sri Lanka Standards Institution  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Sri Lanka Standards Institution  
17, Victoria Place  
Elvitigala Mawatha  
P.O. Box: 17  
Colombo 08  
Sri Lanka  
Fax : +94 11 2671553  
E-mail: ddi@slsi.lk  
Web: http://www.slsi.lk  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sauces 
and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and 
meal and prepared mustard (HS 2103)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft 
Amendment No: 2 to SLS 581: 2008 Specification for Ch illi Sauce (First Revision), (4 
page(s), in English)  
6. Description of content:    Food Preservatives that can be permitted to use  Chili Sauces 
per the Food Act 26 of 1980    
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer Protection quality of product to be in line with Food (Preservatives) 
Regulation in 2019 of Food Act 26 of 1980.  
8. Relevant documents:   
SLS 581: 2008  
Food (Preservatives) Regulation, 2019  
Food Act No 26 of 1980  
Imports and Exports control (Standardization and Quality Control) Regulations 2017 – 
The Gazette Extraordinary of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka No. 2064/34 G/TBT/N/LKA/41  
 
- 2 - 
 
  dated 29 March 2018.  According to Gazette, import of   Chilli Sauce  to Sri Lanka is not 
permitted unless it conforms to SLS 581  
9. Proposed date of adoption:  To be determine  
Proposed date of entry into force:  To be determine  
10. Final date for comments:  26 March 2022  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Sri Lanka Standards Institution  
17 Victoria Place  
Elvitigala Mawatha  
P.O. Box: 17  
Colombo 08  
Sri Lanka  
Fax : +94 11 2671553  
E-mail: ddi@slsi.lk  
Web: http://www.slsi.lk  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/LKA/22_1261_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/542/Add.2  
15 décembre  2020 
(20-9090) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 novembre 2 020, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Change in Compliance Assessment Requirements and the Quality Technical Regulation for 
Child Restraint Devices  (Modification des exigences en matière d'évaluation de la conformité et du 
Règlement technique sur la qualité des dispositifs de retenue pour enfants)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 24 novembre 2 020 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-356-de-17-de-novembro -de-2020-
289763703  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002678.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote perti nente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Institut de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) a publié l'Arrêté 
INMETRO n° 356 du 1 7 novembre 2 020 modifiant les exigences en matière d'évaluation de la 
conformité et le Règlement technique sur la qualité des dispositifs de retenue pour enfants, 
approuvés respectivement par l'Arrêté INMETRO n° 466 du 1 6 octobre 2 014 et par l'Arrêté INMETRO 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/542/Add.2  
- 2 - 
  n° 1 8 du 14 janvier 2 014, précédemment notifiées au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/542/Add.1.  
Les autres dispositions établies dans l'Arrêté INMETRO n° 466 du 1 6 octobre 2 014 et de l'Arrêté 
INMETRO n° 418 du 1 4 janvier 2 014 sont maintenues.  
__________
G/AG/N/SLE/2  
5 de abril de 2023 
(23-2366) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Sierra Leona . La notificación, correspondiente al año civil 1996 , se refiere a los compromisos 
en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
Sierra Leona notifica que en el año civil 1996 no se concedieron subvenciones a la exportación de 
productos agropecuarios.1 
__________  
 
1 Sobre la base de la declaración oral de ese Miembro en la reunión del Comité de Agricultura celebrada 
los días 27 y 28 de marzo de 2023, de conformidad con el proceso acordado en la reunión del Comité de 
Agricultura celebrada los días 21 y 22 de noviembre (véase el párrafo 2.17 del documento G/AG/R/104).
G/TBT/N/CAN/668  
6 de abril de 2022 
(22-2757) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Department of Innovation, Science and Economic Development (Ministerio de Innovación, 
Ciencia y Desarrollo Económico)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Canada's Notification Authority and Enquiry Point  (Organismo encargado de la 
Notificaci ón y Servicio de Información del Canadá)  
Technical Barriers and Regulations Division  (División de Reglamentos y Obstáculos 
Técnicos)  
Global Affairs Canada  (Ministerio de Asuntos Mundiales del Canadá)  
111 Sussex Drive  
Ottawa (Ontario) K1A 0G2  
Canadá  
Teléfono : (343) 203 -4273 
Fax: (613) 943 -0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ] o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Radiocomunicaciones (ICS : 33.060).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : RSS-HAC 
(Especificación de Normas Radioeléctricas - Compatibilidad de prótesis auditivas), 
2ª edición . Documento en inglés y en francés (7 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Ministerio de Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico 
del Canadá hace saber que ha publicado el siguiente documento:  
• RSS-HAC, Issue 2, Hearing Aid Compatibility and Volume Control (Especificación 
de Normas Radioeléctricas - Compatibilidad de prótesis au ditivas y control de 
volumen. 2ª edición), en el que se establecen los requisitos de conformidad 
relativos a la compatibilidad de las prótesis auditivas con determinados aparatos 
radioeléctricos y a las funciones de control de volumen.  
7. Objetivo y razón  de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : gestión eficiente del espectro.  G/TBT/N/CAN/668  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
No procede.  
9. Fecha propuesta de adopción : 1 de abril de 2022  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1 de abril de 2022  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : No procede.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
En el siguiente sitio web puede consultarse la versión electrónica del texto reglamentario:  
 
https://www.ic.gc.ca/eic/site/smt -gst.nsf/eng/sf11485.html  (inglés)  
 
https://www.ic.gc.ca/eic/site/smt -gst.nsf/fra/sf11485.html  (francés)
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2/Supp l.35 
8 de febrero de 2022  
(22-1003) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 2.71 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Brasil y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 2 de octubre de  2014 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2  
7 Partes en el Acuerdo: Brasil y Uruguay  
8 Fecha de adopción: 11 de marzo de  2013 
9 Fecha(s) de entrada en vigor/aplicación provisional: 15 de setiembre de  2015 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 2.71 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº  71 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
Nº 2 (AAP.CE 2.71) establece la Comisión de Comercio Bilateral Uruguay -Brasil (CCB) con 
el propósito de profundizar la relación comercial bilateral, a través de la solución de 
dificultades legales, normativas y operacionales puntuales de acceso a  mercado y la 
elaboración de iniciativas para la expansión del intercambio entre las Partes.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/d
cbe434f858dde2103257c5900520f13?OpenD ocument
G/AG/N/NER/1 0 
 
6 April 2023  
(23-2414) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: French  
 
NOTIFICATION  
The following communication, dated 29 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Niger . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar year 2006 . 
 
_______________  
 
 
Niger hereby notifies that it did not grant any agricultural export subsidies during the calendar 
year 2006.1  
 
__________  
 
1 Based on this Member's oral statement at the 27 -28 March 2023 meeting of the Committee on 
Agriculture, in accordance with the process agreed at the 21 -22 November meeting of the Committee on 
Agriculture (see paragraph 2.17 of document G/AG/R/104).
G/TBT/N/UGA/1292/Add.2  
 
6 February 2024  
(24-0971) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  6 February 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS DEAS 1049:2021, Paper hand towel sheets (multi -fold hand towels) — Specification, First 
Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 December 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 1049:2021, Paper hand towel sheets (multi -fold hand towels) — Specification, First 
Edition notified in G/TBT/N/UGA/1292 and G/TBT/N/UGA/1292/Add.1 entered into force  on 1 
December 2023. The Uganda Standard, US EAS 1049:2022, Paper hand towel sheets (multi -fold 
hand towels) — Specification, First Edition, can be purchased online through the link: 
https://webstore.u nbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.58/Suppl.3  
11 février  2022 
(22-1275) Page: 1/2 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 59.5 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification : Argentine, Brésil, Colombie, Équateur, 
Paraguay, Uruguay et Venezuela  
2 Date de la notification : 7 octobre 2010 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.58  
7 Parties à l'Accord : Argentine, Brésil, Colombie, Équateur, Paraguay, Uruguay et 
Venezuela  
8 Date d'adoption : 21 mai 2008 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire:  
Entre l'Argentine et la Colombie : 10 février 2009 
Entre l'Argentine et l'Équateur : à confirmer  
Entre l'Argentine et le Venezuela : à confirmer  
Entre le Brésil et la Colombie : 10 février 2009 
Entre le Brésil et l'Équateur : à confirmer  
Entre le Brésil et le Venezuela : à confirmer  
Entre le Paraguay et la Colombie : 31 décembre 2010 
Entre le Paraguay et l'Équateur : à confirmer  
Entre le Paraguay et le Venezuela : à confirmer  
Entre l'Uruguay et la Colombie : 4 mai 2009 
Entre l'Uruguay et l'Équateur : à confirmer  
Entre l'Uruguay et le Venezuela : à confirmer  WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.58/Suppl.3  
- 2 - 
  10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE  59.5 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  5 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  59 (AAP.CE 59.5) incorpore dans l'Accord plusieurs modifications au 
programme de libéralisation des échanges.  
11 Le texte et les  listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/e
d246ade3efb2c4003257141005c7ac4?OpenD ocument
G/TBT/N/ UGA/1150/Add.2  
20 septembre  2022 
(22-6993) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 19 septembre 2 022, est distribuée à la demande de la 
délégation de  l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS DEAS 58 :1969 , Aliments pour chiens  - Spécifications, première  édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations  - date: 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 14 mai 2 022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant ): 
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS DEAS 58 :1969 , "Aliments pour chiens  - Spécifications, première édition ", notifié au 
moyen des documents  G/TBT/N/UGA/ 1150 et G/TBT/N/UGA/ 1150/Add.1, est entré en vigueur le 1 4 
mai 2 022. La norme ougandaise (US EAS 58 -1:2021 , "Aliments pour chiens  - Spécifications, 
première  édition ") peut être achetée en ligne via le lien suivant : https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/AG/N/NER/1  
6 de abril de 2023 
(23-2406) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Níger . La notificación, correspondiente al año civil 199 7, se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
El Níger  notifica que no concedió ninguna subvenci ón a la exportación de productos agropecuarios  
en el año civil 199 7.1 
__________  
 
1 Sobre la base de la declaración oral de ese Miembro en la reunión del Comité de Agricultura celebrada 
los días 27 y 28 de marzo de 2023, de conformidad con el proceso acordado en la reunión del Comité de 
Agricultura celebrada los días 21 y 22 de noviembre (véase el párrafo 2.17 del documento G/AG/R/104).
G/TBT/N/ARE/536, G/TBT/N/BHR/629  
G/TBT/N/KWT/595, G/TBT/N/OMN/465  
G/TBT/N/QAT/616, G/TBT/N/SAU/1244  
G/TBT/N/YEM/223  
1er juin 2022 
(22-4188) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
  
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article  10.6. 
 
1. Membre notifiant : ROYAUME DE BAHREÏN, ÉTAT DU KOWEÏT, OMAN, QATAR, ROYAUME 
D'ARABIE SAOUDITE, ÉMIRATS ARABES UNIS, YÉMEN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Qatar General Organization for Standardization  - QS (Organisation générale de 
normalisation du Qatar)  
Standards and Metrology Department  (Département des normes et de la métrologie)  
P.O Box 23277  
Doha (État du Qatar)  
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de c ourrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi êtr e indiqués, le cas 
échéant) : Céréales, légumineuses et produits dérivés ( ICS 67.060)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : INSTANT NOODLES  
(NOUILLES INSTANTANÉES), 14 pages en arabe, 9 pages en anglais.  
6. Teneur : Le projet de règle ment technique notifié porte sur différents types de nouilles . 
Les nouilles instantanées peuvent être conditionnées avec des assaisonnements de 
nouilles ou sous forme de nouilles assaisonnées, même avec des garnitures dans des 
sachets séparés ou parsemées sur les nouilles et prêtes à consommer après 
déshydratation . Cette norme ne s'applique pas aux pâtes alimentaires.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erre ur et protection des 
consommateurs ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en 
matière de qualité . 
8. Documents pertinents : NORME POUR LES NOUILLES INSTANTANÉES ( CXS 249-2006) . 
Amendée en 2019.  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  G/TBT/N/ARE/536 • G/TBT/N/BHR/629 • G/TBT/N/KWT/595 • G/TBT/N/OMN/465 • 
G/TBT/N/QAT/616 • G/TBT/N/SAU/1244 • G/TBT/N/YEM/223  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/QAT/22_3868_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/QAT/22_3868_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/92/Add.1  
 
15 December 2021  
(21-9403) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  15 December 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Consolidation of metrological technical regulation on the criteria for the assessment of the 
effective contents of seed products used in agriculture  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 9 December 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 June 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-480-de-6-de-dezembro -de-2021-
366030979  
http://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC002875.pdf  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro, issued the 
Ordinance No. 480, 6 December 2021 that consolidates the metrological technical regulation that 
establishes the criteria for the assessment of the effective content of the seed product destined for 
agricultural planting, packed in packages that allow the exchange of moisture with atmospheric air 
and marketed in equal nominal quantities.  
The aim of the consolidation of the regulation is to attend decree no. 10.139 of 28 November 2 020. 
Inmetro Ordinance no. 480 revokes the following act on the effective date of adoption:  
• Inmetro Ordinance No. 230, of 19 November 2002, published in the Official Gazette on 22 
November 2002, Section 1, page 84, previously notified through G/TBT/N/BRA/9 2. 
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.