G/VAL/W/349  
30 de octubre  de 2019 
(19-7299) Página: 1/4 
Comité de Valoración en Aduana  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO  22 DEL  
ACUERDO  RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII  
DEL ACUERDO  GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
REINO DE  BAHREIN 
Respuestas del Reino de Bahrein a las preguntas de los Estados Unidos 
que figuran en el documento G/VAL/W/310  
La siguiente comunica ción, de fecha 25 de octubre de 2019, se distribuye a petición de la delega ción 
del Reino de Bahrein. 
 
_______________  
 
 
En relación con las preguntas formul adas por los Estados Unidos al Reino de Bahrein en el 
documento  G/VAL/W/310, sírvanse tomar nota de  las respuestas siguientes : 
Pregunta  1 
En respuesta a la pregunta 1 del documento G/VAL/W/223, Bahrein indicó que 
"[l]a  adhesión al Acuerdo [sobre Valoración en Aduana], su publicación en la Gaceta 
Oficial y su aplicación tienen fuerza de ley en Bahrein" . Sin embargo, en esa respuesta no 
se identifica una disposición concreta de la legislación de Bahrein que refleje las 
prescripciones del artículo 12  del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC.  
¿Podría Bahrein identificar la disposición específica de su legislación que aplica el 
artículo  12 del Acuerdo?  
Respuesta  
El Decreto Legislativo Nº 7 de 1994 por el que se ratifica el documento por el que s e establece la 
Organización Mundial del Comercio . De conformidad con dicho  Decreto Legislativo, los "resultados  de 
la Ronda Uruguay", así como la aplicación de l Acuerdo sobre Valoración en Aduana,  han pasado a 
formar parte del ordenamiento jurídico de Bahr ein. 
Pregunta  2 
En respuesta a la pregunta 2 del documento G/VAL/W/223, Bahrein señaló que las  
definiciones de la Ley de Aduanas Común se aplican cuando se aplica la Ley y que las  
definiciones de las Normas de aplicación se aplican cuando se aplican las Normas . Sin 
embargo, aún no queda claro por qué determinadas expresiones, como el "precio  
realmente pagado o por pagar", están definidas de manera distinta en la Ley de Aduanas 
Común y en las Normas de aplicación.  
¿Podría Bahrein explicar de qué manera con cilia esas diferencias de definición?  
Respuesta  
La definición que figura en la Ley de Aduanas Común es de carácter general, mientras que la que 
figura en las Normas de aplicación ofrece  más explicaciones . G/VAL/W/349  
- 2 - 
  Pregunta  3 
En respuesta a la pregunta 10 del documento G/VAL/W/223, Bahrein señaló que el precio 
realmente pagado o por pagar es el importe total pagado o por pagar por el comprador al 
vendedor, de conformidad con la nota interpretativa al artículo 1 del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana . Sin embargo, la nota interpretativa al artículo 1 del Acuerdo no  
hace referencia a los pagos realizados "con su conocimiento".  
¿Podría explicar Bahrein el significado de la expresión "con su conocimiento" que figura 
en la cláusula II.1 del párrafo 1 del artículo 1 de las Normas de aplicación?  
Respuesta  
Entendemos sus p reocupaciones al respecto por lo que estamos examinando  la cuestión con nuestros 
asociados regionales en el Consejo de Cooperación del Golfo.  
Pregunta  4 
En respuesta a la pregunta 12 del documento G/VAL/W/223, Bahrein señaló que 
"[p]or  'precio unitario a q ue se venda la mayor cantidad total' se entiende, con arreglo a 
las notas explicativas del Acuerdo sobre Valoración en Aduana, …" . Sin embargo, si bien 
las Normas de aplicación proporcionan una definición del " unit price in the greatest 
aggregate quantity " (precio unitario al que se venda la mayor cantidad total), la definición 
del artículo 2 de la Ley de Aduanas Común se refiere al " unit price at the greatest total 
quantity " (precio unitario a que se venda la mayor cantidad total) . ¿Podría Bahrein  
explicar el significado de " unit price at the greatest total quantity " (precio unitario a que 
se venda la mayor cantidad total) en la Ley de Aduanas Común y cómo concilia esa 
definición con la definición de la cláusula II.8 del párrafo 1 del artículo 1 de  las Normas 
de aplicación?  
Respuesta  
La legislación se aplica sobre la base de la versión en árabe, que en ambos casos contiene la misma 
definición . La versión en inglés tiene carácter indicativo . 
Pregunta  5 
La respuesta a la pregunta 14 del documento G/VA L/W/223 no está clara . ¿Podría  
Bahrein indicar una disposición de la Ley de Aduanas Común o de las Normas de aplicación 
que aclare que el valor de transacción no debe desestimarse por el mero hecho de que 
exista una vinculación entre el comprador y el vend edor?  
Respuesta  
Las cláusulas IV.A y IV.B del párrafo 1 del artículo 1 de las Normas de aplicación . 
Pregunta  6 
En respuesta a la pregunta 15 del documento G/VAL/W/223, Bahrein señala que 
"[n]o  hay diferencia entre el comprador y el importador" . Sin embargo, la respuesta no 
va acompañada del texto de la Ley de Aduanas Común o de las Normas de aplicación . Por 
consiguiente, queda sin aclarar la relación entre la cláusula IV.B.1 del párrafo 1 del 
artículo 1 de las Normas de aplicación, que hace referenci a al "importador", y el 
párrafo  1 a) del artículo 8 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana, que se refiere al 
"comprador" . ¿Podría Bahrein explicar de qué manera la cláusula IV.B.1 aplica el Acuerdo 
sobre Valoración en Aduana?  
Respuesta  
La legislación se aplica sobre la base de la versión en árabe, en la que el término utilizado  se traduce 
por "comprador" . G/VAL/W/349  
- 3 - 
  Pregunta  7 
La respuesta a la pregunta 16 del documento G/VAL/W/223 no está clara . ¿Podría 
Bahrein aclarar si interpreta que la cláusula IV.C.1.f del párr afo 1 del artículo 1 de las 
Normas de aplicación se aplica a actividades realizadas por el comprador que no sean 
motivo de un ajuste del precio realmente pagado o por pagar, conforme a lo dispuesto en 
el artículo 8 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana?  
Respuesta  
La cláusula IV.C.1.f del párrafo 1 del artículo 1 de las Normas de aplicación se refiere a las  activi dades 
realizadas por el comprador por su propia cuenta después de la importación que no serán motivo de 
un ajuste del precio realmente pagado o po r pagar . 
Pregunta  8 
La respuesta a la pregunta 17 del documento G/VAL/W/223 no está clara . ¿Podría 
Bahrein explicar más detalladamente las cláusulas IV.C.2, 3 y 4 del párrafo 1 del artículo  1 
de las Normas de aplicación, así como la nota interpretativa a l a cláusula IV.C.2 del anexo 
interpretativo y en qué sentido se interpreta con respecto a esta cláusula?  
Respuesta  
No tenemos nada más que añadir.  
Pregunta  9 
La respuesta a la pregunta 18 del documento G/VAL/W/223 no está clara . ¿Podría 
Bahrein identificar la facultad en virtud de la cual se ajusta el valor de transacción de las 
mercancías idénticas o similares e indicar si ese ajuste del valor de transacción de las 
mercancías idénticas o similares se realizaría de conformidad con la cláusula V?  
Respuesta  
La autoridad facultada para efectuar los ajustes es el Comité de Valoración en Aduana del 
Departamento de Asuntos Aduaneros de Bahrein. 
Pregunta  10 
En respuesta a la pregunta 20 del documento G/VAL/W/223, Bahrein citó la "cláusula b) 
del párrafo 1) del artículo 79 de las Normas de aplicación" e indicó que es idéntica al 
párrafo 1 b) del artículo 6 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana . Aunque la 
cláusula  VII.1.b. es similar al párrafo 1 b) del artículo 6 del Acuerdo sobre Valoración en 
Aduana, no  hemos podido encontrar el citado artículo 79 de las Normas de aplicación . 
Asimismo, constatamos que la cláusula VII.1.b no prescribe expresamente que el país 
importador utilice las cifras del productor a menos que las cifras del productor no 
concuerden co n las que sean usuales en las ventas de mercancías de la misma especie o 
clase . ¿Podría Bahrein explicar si el párrafo 4 de la nota interpretativa al artículo 6 del 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana se aplica en la legislación aduanera de Bahrein y, de 
ser así, indicar en virtud de qué disposición?  
Respuesta  
Bahrein aplica la Ley de Aduanas Común del C onsejo de Cooperación del Golfo, y el párrafo 4 de la 
nota interpretativa al artículo 6 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana se aplica con arreglo a la 
cláusula VII.1.b de las Normas de aplicación.  
Pregunta  11 
La respuesta a la pregunta 23 del documento G/VAL/W/223 no está clara . En el párrafo  2 
de la nota al artículo 8, párrafo 1 b), incis o ii) del Acuerdo sobre Valoración en Aduana se 
dice que "si el importador adquiere el elemento de un vendedor al que no esté vinculado 
y paga por él un precio determinado, este precio será el valor del elemento" . ¿Podría 
Bahrein explicar cómo puede concil iarse con la nota 2 la cláusula IV.B.1.iv.b.2, que G/VAL/W/349  
- 4 - 
  dispone que las herramientas, matrices, moldes y elementos análogos que se compren a 
un vendedor con el que no existan vínculos se valoren al costo de producción?  
Respuesta  
La Ley de Aduanas Común no conti ene ninguna  cláusula IV.B.1.iv.b.2 ; sí prevé, en cambio, la  
cláusula  IV.B.1.iv.b , que se ajusta a  lo dispuesto en el Acuerdo sobre Valoración en Aduana.  
Pregunta  12 
En la respuesta a la pregunta 26 del documento G/VAL/W/223 se afirma que la pregunta 
no est á clara . En el contexto de la valoración de mercancías con arreglo a los artículos 2 
y 3 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana (valor de transacción de mercancías idénticas 
y similares), el anexo interpretativo de Bahrein estipula que "cuando exista [...] más de 
un valor de transacción [...] [para mercancías] a la venta al mismo nivel comercial, en la 
misma cantidad y en las mismas circunstancias de venta [...], se utilizará el más bajo de 
esos valores" . ¿Podría Bahrein aclarar en qué sentido aplica l a expresión "en las mismas 
circunstancias de venta"?  
Respuesta  
La explicación puede consultarse en el artículo 5.B.5 del anexo interpretativo . 
__________