RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/564/Rev.3  
11 de octubre  de 2022 
(22-7633) Página: 1/4 
Comité de Asuntos Presupuestarios,   
Financieros y Administrativos  Original:  inglés  
 
  
MODIFICACIONES PROPUESTAS DEL TEXTO DEL ARTÍCULO  19 DEL   
REGLAMENTO FINANCIERO ACORDADO EN JUNIO DE 2019  
Revisión  
El presente documento se basa en las modificaciones propuestas por la India y los Estados Unidos 
en el documento distribuido con la signatura WT/BFA/W/564/Rev.2 . En la presente versión 
actualizada se incluyen las modificaciones propuestas por la delegación  de la Unión Europea en la 
reunión del Comité de Asuntos Presupuestarios celebrada el 22 de septiembre de 2022. E n concreto , 
la primera frase de la nota de pie de página, qu e decía "Los costos directos adicionales en este 
contexto incluyen los sueldos, las  cotizaciones al seguro de salud y al plan de pensiones y los gastos 
de viaje de los miembros del personal que se ocupan total o parcialmente (es decir, >  20% de su 
horario normal) de cuestiones relativas a los fondos fiduciarios con cargo al presupuesto o rdinario 
de la OMC ", se ha modificado como sigue : "Los costos directos adicionales en este contexto incluyen 
los sueldos, las cotizaciones al seguro de salud y al plan de pensiones y los gastos de viaje de los 
miembros del personal que se ocupan total o parcialmente (es decir, >  20% de su horario normal) 
de cuestiones relativas a un nuevo fondo fiduciario propuesto con cargo al presupuesto ordinario de 
la OMC ". 
   
  WT/BFA/W/564/Rev.3  
- 2 - 
 
REGLAMENTO 
FINANCIERO  NUEVA FORMULACIÓN PROPUESTA PARA LOS DISTINTOS ARTÍCULOS  
19 El Director General podrá aceptar contribuciones voluntarias o donaciones de los Miembros de la OMC y de los observadores a condición de que los fines para los 
cuales se hagan las contribuciones sean compatibles con las políticas, objetivos y actividades de la OMC, y con la salvedad d e que para la aceptación de las 
contribuciones que impliquen costos direc tos* adicionales para el presupuesto ordinario de la OMC o responsabilidades financieras para la  Organización se 
requerirá el consentimiento del Comité, de conformidad con las directrices enunciadas en el anexo C.  
 
Las contribuciones voluntarias y donaciones de donantes no gubernamentales están sujetas a las directrices adicionales enunciadas en el anexo D.  
 
Los fondos que se acepten para fines especificados por el donante se considerarán fondos fiduciarios . Se podrá cargar en concepto de gastos de administración 
una suma equivalente como máximo a un porcentaje estándar del 13% de los gastos directos imputados a los fondos fiduciarios, con el fin de tener en cuenta 
los servicios de apoyo prestados por la Secretaría . El porcentaje estándar en concepto  de gastos de administración podrá reducirse en caso de que haya 
asociados en la ejecución o de que así se haya definido en el acuerdo firmado con el donante . El Fondo de Apoyo a los Programas percibe las sumas en concepto 
de gastos de administración de to dos los fondos fiduciarios y paga los gastos incurridos para apoyar las actividades realizadas con cargo a los fondos fiducia rios. 
El Fondo de Apoyo a los Programas abona asimismo una cantidad equivalente al 10% de sus gastos a la Secretaría de la OMC, que  la consignará dentro de los 
ingresos diversos.  
 
Los fondos aceptados respecto de los cuales no se haya especificado un fin determinado se considerarán ingresos diversos y co nstarán como "donaciones" en las 
cuentas del ejercicio económico.  
 
Los fondos que reciba un miembro del personal como honorarios en el desempeño de sus funciones oficiales se abonarán a la Organización y se acreditarán al 
Fondo de Ayuda Mutua del Personal de la OMC.  
 
A menos que se disponga lo contrario, las contribuciones voluntarias o  donaciones se administrarán de conformidad con el presente Reglamento Financiero.  
 
* Los costos directos adicionales en este contexto incluyen los sueldos, las cotizaciones al seguro de salud y al plan de pensiones y los gastos de viaje de lo s 
miembros de l personal que se ocupan total o parcialmente ( es decir, > 20% de su horario normal) de cuestiones relativas a  un nuevo  fondo fiduciario  propuesto 
con cargo al presupuesto ordinario de la OMC . Los costos directos adicionales d eberán determinarse  claramente en cualquier propuesta de fondo fiduciario 
presentada j unto con una oferta de contribución voluntaria con el fin de establecer un nuevo fondo fiduciario . Es responsabilidad de quien aporta la contribución 
determinar con claridad y t ransparencia los costos directos adicionales estimados que supone la ejecución de las actividades del fondo . Las actividades de 
ejecución de los fondos fiduciarios comprenden la formación, los proyectos, etc. destinados a lograr los objetivos de los fon dos fiduciarios . Los costos indirectos 
del presupuesto ordinario de la OMC derivados de las contribuciones voluntarias se deducirán del Fondo de Apoyo a los Program as. 
 
 WT/BFA/W/564/Rev.3  
- 3 - 
  ANEXO C  
DIRECTRICES DE LA SECRETARÍA DE LA OMC PARA LA RECEPCIÓN   
Y NOTIFICACIÓN DE LAS CONTRIBUCIONES DE FO NDOS   
VOLUNTARIAS DE LOS MIEMBROS Y OBSERVADORES  
• En cumplimiento del compromiso de simplificar los procedimientos de notificación, aprobación, 
ejecución y presentación de informes para las contribuciones de fondos voluntarias, el  
Director  General ha autorizado las siguientes directrices, cuyo objetivo e s mejorar la 
transparencia y la coherencia en la gestión de todos los fondos voluntarios . Estos 
procedimientos se aplicarán en estricta conformidad con el artículo 19 del Reglamento  
Financiero.  
• En el caso de que se hagan promesas formales con miras a la cr eación de un fondo o fondos 
fiduciarios en el futuro, estas promesas se notificarán a los Miembros a efectos de 
transparencia . Cuando se proponga efectivamente la creación de un fondo en cumplimiento 
de una promesa, dicho fondo se notificará como tal, de c onformidad con las directrices que se 
exponen infra. 
• Todos los fondos voluntarios se presentarán al Director General para su examen y podrán ser 
aceptados si este determina que "los fines para los cuales se [hacen] las contribuciones [son] 
compatibles con las políticas, objetivos y actividades de la OMC".  
• Al examinar la contribución voluntaria propuesta, el Director General recibirá de la División de 
Administración y Servicios Generales (AGSD) una determinación sobre si la contribución 
implicaría costos dir ectos adicionales para el presupuesto ordinario de la OMC o 
responsabilidades financieras para la Organización, tal como se definen en el artículo 19 del 
Reglamento Financiero.  
• Cuando el Director General valore positivamente la financiación propuesta, y un a vez  
recibida la evaluación de la AGSD , se transmitirá una notificación al Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos para su examen, de la siguiente manera:  
• Cuando las contribuciones voluntarias/fondos no impliquen costos directos para el 
presupuesto ordinario de la OMC ni responsabilidades financieras para la Organización, 
el Director General lo notificará al Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos antes de que se reciban esas cotizaciones voluntarias  a efectos de 
transparencia.  
• Cuando la contribución voluntaria/fondos impliquen costos directos adicionales para el 
presupuesto  ordinario de la OMC o responsabilidades financieras para la Organización, 
el Director General presentará la notificación al Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos, para su examen y consentimiento . Para ello, se incluirán 
esas notificaciones como punto del orden del día en la próxima reunió n del Comité  
de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos, y se distribuirán los 
documentos relacionados con ese punto del orden del día de conformidad con las 
normas de procedimiento acordadas para la distribución de los documentos de reunió n 
del Comité.  
• La notificación del Director General al Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos de todos los fondos fiduciarios constituidos en virtud de arreglos relativos a 
contribuciones voluntarias contendrá la siguiente informac ión y toda la documentación 
justificante:  
• los objetivos del fondo fiduciario;  
• los beneficiarios previstos (si se especifica);  
• la estrategia de aplicación;  
• los resultados previstos;  WT/BFA/W/564/Rev.3  
- 4 - 
  • la cuantía  de la financiación destinada al fondo fiduciario;  
• la duración pr evista;  
• los asociados en la ejecución identificados;  
• una estimación del efecto en el presupuesto ordinario, con inclusión del tiempo del 
personal y otros recursos, de la ejecución de las actividades del fondo;  
• los puntos de contacto en la Secretaría para e l fondo fiduciario ; y 
• el órgano rector.  
__________