מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel 
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977 01, טל03-6465154, פקס03-6412762   , www.sii.org.il   
 
 
 טיוטה לתקן ישראלי ת"י712 חלק8 Draft SI 712 part 8 
יוני2020 June  2020  
 ICS CODE: 23.020.35  
13.300  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
גלילים מיטלטלים לגזים: סימון לזיהוי גזים רפואיים 
 
Transportable gas cylinders: Identification marking for medical gases  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 מסמך זה הוא הצעה בלבד טיוטה לת"י 712  חלק 8  ( 2 0 2 0 )  
 
 תקן זההוכן ו אושר על ידי הוועדה הטכנית 5481 – ציוד לחץ, בהרכב זה: 
איגוד לשכות המסחר - גרשון בלומברג, מיכאל כהן 
התאחדות התעשיינים בישראל - שחר דגן, אילן מירון 
מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים -  ישראל סטרול, עדי עציץ (יו"ר) 
מינהל הבטיחות והבריאות התעסוקתית - דוד נגר 
מינוי אישי - מעבדה - אריאל גזית 
משרד הכלכלה והתעשייה - נטלי רובינשטיין 
רשות ההסתדרות לצרכנות - אריה נאמן 
 
כמו כן תרמו להכנת התקן ולאישורו: ערן חזן, ראיד חיר אל-דין, אדם קונסטנטינובסקי. 
 
קסניה מולוקנדוב ריכזה את עבודת הכנת התקן. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 טיוטה לת"י 712  חלק 8  ( 2 0 2 0 ) 
 הודעה על רוויזיה 
תקן ישראלי זה בא במקום 
התקן הישראלי ת"י 712 חלק8 מנובמבר2002  
מילות מפתח: 
ציוד רפואי, גלילי גז, סימון, שיטות זיהוי, קודי צבע, הרדמה. 
Descriptors:  
Medical equipment, gas cylinders, marking, identification methods, colour codes, anaesthetic . 
 
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה. 
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו. 
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן. 
 
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות. 
יש לבדוק אם המסמך רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף 
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף 
 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו, 
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן: 
 
זכויות יוצרים 
 אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
  
טיוטה לת"י 712  חלק 8  ( 2 0 2 0 ) 
 תוכן העניינים 
הקדמה  ................................ ................................ ................................ ..............  1  
1 .  חלות  התקן  ................................ ................................ ................................ ..  1  
2 .  אזכורים  נורמטיביים  ................................ ................................ .....................  1  
3 .  מונחים ו הגדרות  ................................ ................................ ............................  2  
4 .  הוראות  כלליות  ................................ ................................ ............................  3  
5 .  סימון  -  כללי  ................................ ................................ ................................  3  
6 .  סימון  בצבעי  זיהוי  ................................ ................................ .........................  6  
7 .  סימון  שם  הגז  ונוסחתו  הכימית  ................................ ................................ ........  6  
8 .  סימון  בתווית  סימון  ................................ ................................ ......................  7  
 נספח  א  –  טבלת  מספרי  הצבעים  ................................ ................................ .............  9  
 
 טיוטה לת"י 712  חלק 8  ( 2 0 2 0 ) 
1 הקדמה 
תקן זה הוא חלק מ סדרת תקנים  החלים על גלילים מיטלטלים לגזים.  
חלקי הס דרה הם אלה:  
ת"י 712  -  גלילים מיטלטלים לג אזים: כללי בטיחות  
ת"י 712  חלק 1  -  גלילים מיטלטלים לגזים: בדיקות  ובחינות  תקופתיות  של גלילי פלדה ללא תפר  
ת"י 712  חלק 2  -  גלילים מיטלטלים לגזים: בדיקות  ובחינות  תקופתיות של  גלילי פלדה מרותכים  
ת"י 712  חלק 3  -  גלילים מיטלטלים לגזים: בדיקות  ובחינות  תקופתיות  של  גלילי סגסוגת  
אלומיניום ללא תפר  
ת"י 712  חלק 7  -  גלילים מיטלטלים לגזים סימ ני  זיהוי לגזים תעשייתיים  
ת"י 712  חלק 8  -  גלילים מיטלטלים לגזים סימון לזיהוי גזים רפואיים  
 
מהדורה זו של התקן הישראלי באה במקום מהדורת התקן הישראלי ת"י 712  חלק 8  מנובמבר 2002 .  
ההבדלים העיקריים בין מהדורה זו של התקן הישראלי לבין מהדורתו הקודמת הם אלה  
-  בסעיף 5  (סימון –  כללי ), בטבל ה 1  (גזים רפואיים ), הוספו גזים  לטבלה .  
-  בסעיף 8 . 1 :  
-  נדרש  כי תווית הסימון תודבק על הגליל  (ולא תצורף לו , כפי שנדרש במהדורה הקודמת של התקן ).  
-  הוספו פרטי סימון.  
לשם השוואה מדוקדקת בין המהדורות יש לעיין בנוסח המלא שלהן.  
 
1. חלות התקן 
תקן זה חל על סימון בצבע ועל סימון בתווית, לשם זיהוי תוכנם של גלילים מיטלטלים, שתחום קיבולם  
0 . 5  ליטר –150  ליטר, והם מכילים גזים בלחץ: דחוסים או מעובים או מומסים, המיועדים לשימוש רפואי 
(להלן: גלילים).  
גלילים אלה ניתנים למילוי חוזר, מחוברים בעת השימוש למכשירי צריכה ומיועדים לשימוש בארץ.  
תקן זה אינו חל על סימון זה:  
-  סימון אחר המוטבע בדרך כלל בגוף הגליל;  
-  סימון על ציוד לכיבוי אש.  
2. אזכורים נורמטיביים 
תקנים ומסמכים המוזכרים בתקן זה  (תקנים ומסמכים לא מתוארכים  –  מהדורתם האחרונה היא הקובעת ):  
תקנים ישראליים 
ת"י 2302  חלק 1  -  חומרים ותערובות מסוכנים: סיווג, תיווי, סימון ואריזה  
ת"י 4418  -  גלילי גז –  מכסה הגנה לברז ומגן לברז לגלילי גז תעשייתי ורפואי –   
תכן, מבנה ובדיקות  
חוקים, תקנות ומסמכים ישראליים  
פקודת הרוקחים  [  ,התשמ"א -1981, על עדכוניה  
תקנות הרוקחים  (תכשירים), התשמ"ו -198 6, על עדכוניהן  
נהלים ו חוזרים של אגף הרוקחות  
  טיוטה לת"י 712  חלק 8  ( 2 0 2 0 ) 
2  
 3. מונחים והגדרות  
מונחים ו הגדרות אלה כוח ם  יפה בתקן זה:  
3.1. גז לשימוש רפואי  (להלן: גז)  
גז דחוס או מעובה או מומס המצוי בלחץ והמיוצר בדרגות טיב וניקיון המתאימות לדרישות משרד 
הבריאות.  והמהווה  תכשיר ,  כמוגדר ב פקודת הרוקחים  [התשמ"א -1981, על עדכוניה  
3.2. מכסה 
החלק המגן על שסתום הגליל, כמוגדר בתקן הישראלי ת"י 4418 .  
3.3. צוואר 
חלק הגליל, שגובהו אינו גדול מ -50  מ"מ ושהשסתום מוברג בו (ראו ציור 1 .)  
3.4. כתף 
החלק העליון של הגליל, שגובהו אינו גדול מ -10 ± 2 5 0  מ"מ  והוא כולל את הצוואר (ראו ציור 1 .)  
3.5. גוף 
חלק הגליל, מקצה הכתף ועד התחתית (ראו ציור 1 .)  
3.6. תווית סימון 
מדבקה הכוללת  פרטים מזהים הנוגעים לגליל (ראו סעיף 8 .)  
 
 
ציור1 – חלקי הגליל(המידות במילימטרים)  
 
 
 
טיוטה לת"י 712  חלק 8  ( 2 0 2 0 ) 
3 4. הוראות כלליות 
אין למלא את הגליל, אין להוציאו מן המפעל, אין להובילו ואין להשתמש בו, אלא אם  כן  סומן  
לפי דרישות תקן זה.  
אין למלא גליל בגז השונה מהגז שאותו מזהה הסימון שעל הגליל, אלא אם  כן  המפעל הממלא שינה  
את הסימון ועשה את כל הפעולות הנדרשות להתאמה אליו, כגון ניקוי פנימי של הגליל.  
5. סימון– כללי 
5.1. גלילים המכילים גזים הנקובים בטבלה1 
כל גליל יסומן לפי סעיפים 6  ו- 7. נוסף על כך יסומן על הכתף, בצבע או בתווית, הסמל מגן -דוד,  
ומתחתיו המילים "גז רפואי" (ראו ציור 2), לציון ייעוד הגז  
מידות הסימון בצבע או בתווית יהיו כמידות שבציור 2, לפחות  
בגלילים שקיבולם עד 2  ליטר, אפשר לסמן את הסימון על הגוף, אם אין מקום על הכתף.  
נוסף על כך תודבק  לכל גליל תווית סימון, המתאימה   לדרישות סעיף 8 . 1. אם יש צורך לסמן על הגליל 
פרטי סימון נוספים על אלה הנקובים לעיל,   
לא יסתירו פרטים אלה את פרטי הסימון הנקובים בסעיפים 6  ו- 7, ולא י טעו.  
 
 
ציור 2 – תווית לציון ייעוד הגז (המידות במילימטרים)  
 
 
5.2. גלילים המכילים גזים שאינם נקובים בטבלה1 
גלילים המכילים גזים שאינם נקובים בטבלה 1, יסומנו לפי סעיף 8 . 2  בלבד  
 
 
 
 
  
טיוטה לת"י 712  חלק 8  ( 2 0 2 0 ) 
4  
 טבלה1 – גזים רפואיים 
שם הגז הנוסחה 
הכימית(א) צבע ראשי לזיהוי 
תכונות הגז(ב) 
(ראו סעיף 6.1) צבע אופייני 
לזיהוי הגז(ג) 
(ראו סעיף 6.2) 
(1) (2) (3) (4) (5) 
חמצן רפואי  medical Oxygen  O2 לבן  לבן  
דו -חנקן חמצני  
רפואי  medical Nitrous  
oxide  N2O ירוק  כחול  
ציקלופרופן  
רפואי  medical 
Cyclopropane  - צהוב  כתום  
פחמן חד -חמצני  
רפואי  medical Carbon 
monoxide  CO סגול  צהוב  
פחמן דו -חמצני  
רפואי  medical Carbon 
dioxide  CO2 אפור  אפור  
אתילן רפואי  medical Ethylene  C2H4 צהוב  תכלת  
הליום רפואי  medical Helium  He אפור  חום  
חנקן רפואי  medical Nitrogen  N2 אפור  שחור  
חמצן רפואי +  
פחמן דו -חמצני  
רפואי  medical Oxygen + 
medical  Carbon 
dioxide  O2 + CO2 ירוק  לבן + אפור  
הליום רפואי + 
חמצן רפואי  medical Helium + 
medical Oxygen  He + O2 אפור  לבן + חום  
אוויר רפואי  medical Air (air)  ירוק  ירוק  
חמצן רפואי +  
דו- חנקן חמצני 
רפואי  medical Oxygen + 
medical Nitrous 
oxide  O2 + N2O ירוק  לבן + כחול  
ניטריק אוקסיד  
רפואי  medical  Nitric 
oxide  NO  סגול  סגול  
ארגון  רפואי  medical  Argon  Ar  אפור   אלומיניום  
ניטריק אוקסיד  
רפואי  +  
חנקן  רפואי  
 medical  Nitric 
oxide + medical  
Nitrogen  
 NO +  N2   אפור  סגול + שחור  
אוו יר רפואי + 
הליום  רפואי  medical air + 
medical  Helium  (air)  + He    ירוק   ירוק +  חום  
חמצן רפואי + 
חנקן רפואי  medical Oxygen + 
medical Nitrogen  O2 + N2  ירוק  לבן  +  שחור   
(המשך הטבלה בעמוד הבא)  טיוטה לת"י 712  חלק 8  ( 2 0 2 0 ) 
5 פחמן חד- חמצני  
רפואי  +  
מתאן  רפואי  + 
חמצן רפואי  + 
חנקן  רפואי  medical  Carbon 
monoxide +  
medical  Methane + 
medical  Oxygen + 
medical  Nitrogen  CO + CH4 + O2 
+ N2   ירוק   צהוב  + אדום  +  
לבן  +  שחור  
 
או ויר רפואי + 
הליום רפואי  +  
פחמן  
חד- חמצני  רפואי  medical air + 
medical  Helium + 
medical  Carbon 
monoxide  (air)  + He + CO   ירוק   ירוק + חום +  
צהוב  
או ויר רפואי + 
הליום רפואי  +  
פחמן  
דו- חמצני  רפואי  medical air + 
medical  Helium + 
medical  Carbon 
dioxide  (air)  + He + CO2  ירוק   ירוק + חום + 
אפור  
או ויר רפואי + 
פחמן דו- חמצני  
רפואי  medical air + 
medical  Carbon 
dioxide  (air)  + CO2  ירוק   ירוק + אפור  
חנקן רפואי + 
פחמן דו- חמצני  
רפואי  medical Nitrogen  + 
medical  Carbon 
dioxide  CO2 + N2  אפור   שחור + אפור   
חנקן רפואי + 
הליום  רפואי  + 
פחמן  
דו- חמצני  רפואי  medical Nitrogen  + 
medical  Helium + 
medical  Carbon 
dioxide  He + CO2 + N2  אפור  שחור + אפור + 
חום  
אוויר  רפואי  +  
מימן  רפואי  medical air + 
medical  Hydrogen  
 (air)  + H2   ירוק   ירוק + כחול  
פחמן חד- חמצני  
רפואי  +  
מתאן  רפואי  + 
אצטילן רפואי  + 
חמצן  רפואי  + 
חנקן  רפואי  medical  Carbon 
monoxide +  
medical  Methane + 
medical Acetylene + 
medical  Oxygen + 
medical  Nitrogen  CO + CH4 + 
C2H2 + O2 + N2  ירוק   לבן  +  שחור  +  
צהוב  + חרדל + 
אדום  
פחמן חד- חמצני  
רפואי  +  
נאון  רפואי  +  
חמצן  רפואי  + 
חנקן  רפואי  medical  Carbon 
monoxide   + 
medical  Neon + 
medical  Oxygen  + 
medical  Nitrogen  CO + Ne +O2 
+N2   ירוק  לבן  +  שחור + 
צהוב  + ורוד  
  (המשך הטבלה בעמוד הבא)  טיוטה לת"י 712  חלק 8  ( 2 0 2 0 ) 
6  
 הערות לטבלה: 
(א)   אוויר מצוין  כך: ( air )  
(ב)  הצבעים הראשיים מייצגים את תכונות הגזים, כמפורט להלן:  
 -  צהוב -  גזים דליקים;  
 -  ירוק -  גזים מחמצנים;  
 -  סגול -  גזים רעילים או משתכים;  
 -  לבן -  חמצן רפואי;  
 -  אפור -  גזים אחרים.  
(ג )  הצבעים האופייניים לזיהוי הגזים 4CH  ,Ne  ו- 2H2C  יהיו לפי תקנים אירופיים או אמריקניים רלוונטיים  
6. סימון בצבעי זיהוי(א) 
הגלילים יסומנו בצבעי זיהוי, לפי נספח א וכמפורט להלן:  
6.1. צבע ראשי 
הצבע הראשי לזיהוי תכונות הגז יהיה לפי  טבלה 1, עמודה 4 .  
הצבע הראשי ייצבע על כל המחצית התחתונה של הגוף  
6.2. צבע אופייני 
6.2.1. הצבע האופייני לזיהוי הגז עצמו יהיה לפי  טבלה 1, עמודה 5 .  
הצבע האופייני ייצבע על הכתף כולה בטבעת היקפית  
6.2.2. אם הגליל מכיל תערובת של גזים, תחולק הכתף בחלוקה אנכית לחלקים שווים, לפי מספר הגזים 
שבתערובת. כל חלק ייצבע בצבע הזיהוי האופייני לגז שבתערובת.  
6.3. צבע לבן 
המחצית העליונה של כל גליל, לרבות מכסה ההגנה, תיצבע בצבע לבן.  
7. סימון שם הגז ונוסחתו הכימית 
כל גליל יסומן ב שם הגז ונוסחתו הכימית בסימון ברור ובר -קיימ ה, בצבע הבולט מצבע הרקע של הגליל,  
ובאותיות שגובהן 20  מ"מ לפחות   
הסימון שלעיל יסומן על הכתף  של  הגליל או על הגו ף (אם אין די מקום על הכתף)  או על גבי מדבקה.  
הסימון יכלול פרטים אלה:  
7.1. שם הגז שבגליל, בעברית, לפי טבלה 1 ,  עמודה 1, והנוסחה הכימית של הגז, שתסומן ליד שם הגז ,  
לפי טבלה 1, עמודה 3 . 
7.2. אם הגליל מכיל תערובת גזים, יסומנו רק הנוסחות הכימיות של כל הגזים שבתערובת לפי סדר תכולה 
יורד, כשביניהן הסימן + . ליד כל נוסחה יצוין אחוז הגז בתערובת.  
לדוגמה:  
תערובת של 80%  חמצן ו -20%  פחמן דו -חמצני תסומן כמפורט להלן:  
 )20%( 2CO + (80%)  2O 
הערה 
רישום אנכי א ינו מחייב סימון + בין הנוסחות הכימיות.  
 
  
                                        
(א )  טבלת מספרי צבעים, ראו בנספח א.  טיוטה לת"י 712  חלק 8  ( 2 0 2 0 ) 
7 8. סימון בתווית סימון 
8.1. גלילים המכילים גזים הנקובים בטבלה1 
על כל  גליל תודבק  תווית סימון, לפני שיווקו על ידי היצרן או על ידי היבואן , כמפורט להלן:  
- מידות  התווית: עבור גלילים  שקוטרם  עד 12  ס"מ  ועד בכלל :         10  ס"מ  × 15   ס"מ  
עבור גלילים  שקוטרם גדול מ -12  ס"מ    15  ס"מ ×  20  ס"מ  
- מיקום התווית: השליש  העליון של הגליל.  
- גודל הגופן: שם הגז או  שם התערובת יהיו באופן הבולט והגדול ביותר  ובגופן  מינימלי של 14 . 
שאר המידע על תווית הסימון  יהיה בגופן מינימלי של 10 . 
התווית תסומן בעברית בסימו ן ברור ובר -קיימה , הכולל פרטים אלה:  
8.1.1. שם המפעל הממלא , כתובתו  ומספר הטלפון  שלו . בגליל מיובא –  מספר הטלפון של היבואן;  
8.1.2. שם הגז או תערובת הגזים בלועזית ובעברית ונוסחתם  הכימית (ראו טבלה 1 ;)  
8.1.3. לחץ  המילוי (בר) ונפח  הגליל בגלילים  לגזים  דחוסים , ומשקל  נטו  (ק"ג) בגלילים  לגזים  מעובים ;  
8.1.4. תאריך  המילוי (יום, חודש  ושנה );  
8.1.5. ייעוד הגז, שיסומן בסמל ובמילים, כמתואר בציור 2, או בסמל בלבד, ובצבעים המפורטים בטבלה 2 ;  
8.1.6. דרגת הטוהר (אם יש צורך  
8.1.7. כיתוב  בעברית המציין  אם הגז הוא מומס, דחוס או מעובה;  
8.1.8. מספר  סידורי  של  הגליל , בגלילים  לגזים  מעובים  ולגזים  מומסים ;  
8.1.9. סמלי אזהרה, כמתואר בציור 3  ובטבלה 2, בגודל הנקוב בתקן הישראלי ת"י 2302  חלק 1 ;  
8.1.10. שם מסחרי ; 
8.1.11. הרכב הגז או התערובת ,  לפי תעודת הרישום של התכשיר ; 
8.1.12. תאריך תפוגה ; 
8.1.13. תנאי אחסון ; 
8.1.14. מס' אצווה ; 
8.1.15. ברקוד ; 
8.1.16. אזהרות רלוונטיות  (מלל) ; 
8.1.17. כל סימון אחר הנדרש  עבור תכשירים ,  כמפורט  בפקודת הרוקחים  [נוסח חדש ], התשמ"א -1981 ,  
על עדכוניה  בתקנות הרוקחים (תכשירים ), התשמ"ו -1986 ,על עדכוניה ן,  וכן  בנהלי ם  וב חוזרי ם  
של  אגף הרוקחות .  
פרטי הסימון המפורטים בסעיפים 8 . 1 . 4  , 8 . 1 . 8  , 8 . 1 . 1 2  , 8 . 1 . 1 4  ו- 8 . 1 . 1 5  יסומנו בתווית סימון כמפורט  
בסעיף 8 . 1  בתקן זה ,  או בתווית  סימון  נפרדת המודבקת על  גבי  תווית סימון זו,  במקום שיועד לכך מראש .  
 
 טיוטה לת"י 712  חלק 8  ( 2 0 2 0 ) 
8  
  
 
ציור3 – סמלי אזהרה 
טיוטה לת"י 712  חלק 8  ( 2 0 2 0 ) 
9 8.2. גלילים המכילים גזים שאינם נקובים בטבלה 1 
לכל גליל תודבק תווית סימון שמידותיה  150  מ"מ × 150  מ"מ לפחות, וצבעה זהה לצבע הראשי ,  
לפי תכונות הגז (ראו טבלה 1 .)  
התווית תודבק לגליל לפני שיווקו על ידי היצרן או  על ידי  היבואן.  
התווית תסומן בסימון ברור ובר -קיימ ה, הכולל את הפרטים לפי סעיף  8 . 1 .  
 
טבלה2 – הצבעי ם של סמלי האזהרה לפי תכונות הגז 
מספר הציור תכונת הגז צבע הרקע של הסמל צבע הסמל, לרבות המסגרת 
והאותיות 
2  רפואי  לבן  אדום  
3 -א  דליק  לבן  שחור  
3 -ב  מחמצן  לבן  שחור  
3 -ג  רעיל  לבן  שחור  
3 -ד  משתך  לבן  שחור  
 
 
נספח א – טבלת מספרי הצבעים 
(נורמטיבי)  
הצבע מספר הצבע לפי 
RAL  
לבן  9010  
אפור  7037  
חום  8008  
שחור  9005  
סגול  4005  
ירוק  6001  
צהוב  1018  
כחול  5010  
כתום  2003  
תכלת  5012  
אדום  3000  
חרדל  1004  
ורוד  3015