G/TBT/N/USA/1976/Add.2  
11 de septiembre  de 2023 
(23-5979) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de septiembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : 2023 Flexible Demand Appliance Standards for  Pool Controls  (Normas de 2023  relativas a 
los dispositivos de regulación de la potencia de los paneles de control para piscinas).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha: 
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Second 15 -Day Proposed Regulatory Language with marked deletions and additions to 
the flexible demand appliance standards for pool controls  (Propuesta de texto normativo 
correspondiente al segundo plazo de 15 días con marcas de revisión (supresiones y 
adiciones) de las normas relativas a l os dispositivos de regulación de la potencia de los 
paneles de control para piscinas) . Documento en inglés (27 páginas).  
https://efiling.energy.ca.gov/GetDocument.aspx?tn=252114&DocumentContentId=871
19 
Notice of second comment period fo r proposed revisions to the flexible demand appliance 
standards for pool controls  (Aviso de segundo período para la presentación de 
observaciones en relación con la propuesta de revisión de las normas relativas a los 
dispositivos de regulación de la potenc ia de los paneles de control para piscinas) . 
Documento en inglés (7 páginas).  
https://efiling.energy.ca.gov/GetDocument.aspx?tn=252113&DocumentConten tId=871
18 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/modification/23_12215_00_e
.pdf 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1976/Add.2  
- 2 - 
  https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/modification/23_12215_01_e
.pdf 
Nuevo plaz o para presentar observaciones (si procede) : 18 de septiembre de 2023  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El 23 de febrero de 2023 , la Comisión de Energía de California (CEC) publicó un Aviso 
de propuesta de medida con una propuesta de reglamentación para las normas relativas a los 
dispositivos de regulación de la potencia de los paneles de control para piscinas ; el expediente 
correspondiente puede consultarse en: 
https://efiling.energy.ca.gov/Lists/DocketLog.aspx?docketnumber=23 -FDAS -01. La CEC puso los 
documentos a disposición del públic o por un período de 45 días para la formulación de observaciones 
que terminaba el 10 de abril de 2023  y celebró una audiencia pública el 11 de abril de 2023. L a CEC 
introdujo cambios basados en las observaciones recibidas y publicó un aviso relativo a un p lazo 
inicial de 15 días para la revisión de las normas (junio de 2023 ), así como un aviso relativo a un 
plazo de 15 días para la presentación de observaciones, del 23 de junio de 2023  al 10 de julio de 
2023. S obre la base de las observaciones recibidas dur ante el plazo de presentación de 
observaciones escritas, la CEC propone cambios adicionales en las propuestas de reglamentación 
presentadas el 23 de junio de 2023. S e invita a todas las personas interesadas a que examinen esta 
cuestión y presenten a la CEC  observaciones por escrito para su consideración . Para ello, disponen 
de un segundo plazo de 15 días que se extiende del 1 de septiembre de 2023  al 18 de septiembre 
de 2023. L a CEC agradecería recibir las observaciones por escrito lo antes posible . Las obs ervaciones 
presentadas después del 18 de septiembre de 2023  se consideran fuera de plazo ; aunque no está 
obligada a ello, la CEC puede responder a las observaciones presentadas fuera de plazo, en particular 
las que planteen cuestiones importantes.  
Se invit a a los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados a presentar observaciones al Servicio 
de Información OTC de los Estados Unidos  a más tardar el 18 de septiembre de 2023  a las 16 h 
(hora de la costa este de los EE.UU. ). Las observaciones recibidas hasta el 18 de septiembre de 
2023 se presentarán a la CEC utilizando su sistema electrónico de presentación de observaciones y 
también se remitirán por correo electrónico . Las observaciones podrán adjuntarse a un correo 
electrónico como un documento descargable en el que podrán realizarse  búsquedas, de conformidad 
con lo dispuesto en el artículo 1208.1 del título 20 del Código de Reglamentos de California (CCR) . 
El tamaño máximo autorizado de los ficheros es de 10 MB . Deberá incluirse el número de expediente 
23-FDAS -01 y la signatura de la  notificación que figura en el mensaje y en el documento de 
observaciones.  
El documento 20 CA ADC section 1208.1 puede consultarse en: 
https://govt.westlaw.co m/calregs/Browse/Home/California/CaliforniaCodeofRegulations , buscando 
como sigue : Title 20 . Public Utilities and Energy, Division 2 . State Energy Resources Conservation 
and Development Commission, Chapter 2 . Rules of Pra ctice and Procedure, Article 2 . General 
Provisions Applicable to All Commission Proceedings . Section 1208.1 . Media, Format, Content, and 
Other Required Characteristics of Filed Documents.  
__________