G/TBT/N/USA/1759/Add.1  
25 de julio de 2022 
(22-5583) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de julio de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Energy Conservation Program for Appliance Standards : Certification for Ceiling Fan Light 
Kits, General Service Incandescent Lamps, Incandescent Reflector Lamps, Ceiling Fans, Consumer 
Furnaces and Boilers, Consumer Water Heaters, Dishwashers, Commercial Clothes Washers, Battery 
Chargers, and Dedic ated-Purpose Pool Pumps (Programa de ahorro de energía . Normas para los 
aparatos : Certificación para módulos de iluminación para ventiladores de techo, lámparas 
incandescentes para uso general, lámparas incandescentes para reflectores, ventiladores de tech o, 
hornos y calderas de uso doméstico, calentadores de agua de uso doméstico, lavavajillas, máquinas 
para lavar la ropa de uso comercial, cargadores de baterías, y bombas de uso específico para 
piscinas).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 22 de julio de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 22 de agosto de 2022. L a Norma 
notificada entra en vigor el 22 de agosto de 2022. L as modificaciones de la Norma 
definitiva serán obligatorias para los informes de certificación anuales que se presenten 
para los productos y equipos a partir del 17 de febrero de 2023. E l Director  del Federal 
Register  aprobó la incorporación de las publicaciones indicadas en la Norma notificada, 
con efecto el 17 de diciembre de 2012  y el 6 de septiembre de 2017 . 
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-07-22/html/2022 -15474.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-07-22/pdf/2022 -15474.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/final_measure/22_4907_00
_e.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signat ura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1759/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : TÍTULO : Energy Conservation Program for Appliance Standards : Certification for 
Ceiling Fan Light Kits, General Service Incandescent Lamps, Incandescent Reflector Lamps, Ceiling 
Fans, Consumer Furnaces and Boilers, Consumer Water Heaters, Dishwashers, Commercial Clothes 
Washers, Battery Chargers, and Dedicated -Purpose  Pool Pumps (Programa de ahorro de energía . 
Normas para los aparatos : Certificación para módulos de iluminación para ventiladores de techo, 
lámparas incandescentes para uso general, lámparas incandescentes para reflectores, ventiladores 
de techo, hornos y calderas de uso doméstico, calentadores de agua de uso doméstico, lavavajillas, 
máquinas para lavar la ropa de uso comercial, cargadores de baterías, y bombas de uso específico 
para piscinas).  
ORGANISMO : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  (Oficina de Eficiencia Energética y 
Energía Renovable), Department of Energy  (Departamento de Energía)  
MEDIDA : Norma definitiva  
RESUMEN : El Departamento de Energía de los Estados Unidos (el DOE o Departamento) publica una 
Norma definitiva por la que se modifi can las disposiciones relativas a la certificación de módulos de 
iluminación para ventiladores de techo, lámparas incandescentes para uso general, lámparas 
incandescentes para reflectores, ventiladores de techo, hornos y calderas de uso doméstico, 
calentad ores de agua de uso doméstico, lavavajillas, máquinas para lavar la ropa de uso comercial, 
cargadores de baterías, y bombas de uso específico para piscinas . El DOE modifica las disposiciones 
relativas a la certificación y la información aplicables a estos productos y equipos para garantizar 
que los informes se ajusten a las normas de ahorro de energía actualmente vigentes y que el DOE 
disponga de la información necesaria para determinar la clasificación adecuada de los productos a 
efectos de  aplicación de las norma s. 
FECHAS : La Norma notificada entra en vigor el 22 de agosto de 2022. L as modificaciones de la 
Norma definitiva serán obligatorias para los informes de certificación anuales que se presenten para 
los productos y equipos a partir del 17 de febrero de 2023. E l Director del Federal Register  aprobó 
la incorporación de las publicaciones indicadas en la Norma notificada, con efecto el 17 de diciembre 
de 2012  y el 6 de septiembre de 2017 . 
La Norma definitiva notificada y el aviso de propuesta de reglament ación e invitación a presentar 
observaciones notificados con la signatura G/TBT/N/USA/1759  se identifican con el número de 
expediente EERE -2012-BT-STD-0045. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en 
https://www.regulations.gov/docket/EERE -2012-BT-STD-0045/document , brinda acceso a los 
documentos principales y los d ocumentos justificantes, así como a las observaciones recibidas . 
También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por 
número de expediente.  
__________