PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/MNE/10  
 
20 February  2023 
(23-1213) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  20 February  2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Montenegro . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for 
the Calendar Year 2021 . 
 
_______________  
 
 
Montenegro notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during the 
calendar year 2021.  
__________
G/TBT/N/BDI/206/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1202/Add.1  
G/TBT/N/RWA/597/Add.1  
G/TBT/N/TZA/697/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1537/Add.1  
 
22 novembre  2023 
(23-7858) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 20 novembre 2023, est distribuée à la demande des 
délégations du Burundi , du Kenya , de l' Ouganda , du Rwanda  et de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
Titre: DEAS 1083:2021, Sweeping broom (push brush) - Specification  (Balais (balais -brosses) - 
Spécifications), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 25 août 2023 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au text e1: 
[ ] Autres:  
 
Description: Le Burundi, le Kenya, l'Ouganda, le Rwanda et la Tanzanie souhaitent informer les 
Membres de l'OMC que le projet de norme est -africaine DEAS 1083:2021 (Balais (balais -brosses) - 
Spécifications - première édition), notifié dans le document G/TBT/N/BDI/206, G/TBT/N/KEN/1202, 
G/TBT/N/RWA/597, G/TBT/N/TZA/697, G/TBT/N/UGA/1537, a été adopté par le Conseil des 
ministres de la Communauté de l'Afrique de l'Est le 25 août 2023 en tant que EAS 1083:2023 (Balais 
(balais -brosses) - Spécifications - première édition).  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/GHA/24  
20 de marzo  de 2023 
(23-1989) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : GHANA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
GHANA STANDARDS AUTHORITY  (ORGANISMO DE NORMALIZACIÓN DE GHANA)  
P.O. BOX MB 245 ACCRA, (GHANA)  
wtotbt.nep@gsa.gov.gh  / tcs@gsa.gov.gh  
+233 302 500 065/6  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate d e un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : carbón vegetal.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Ghana DGS 1346 -1, General Requirements for Charc oal - Part 1 : Wood 
Charcoal  (Requisitos generales aplicables al carbón - Parte 1 : carbón vegetal) . 
Documento en inglés (23 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el proyecto de documento notificado se especifican los 
requisitos aplicables al carbón proveniente de la madera, en bloques o en briquetas, 
destinado a uso doméstico, comercial e industrial.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud y la vida de los animales o preservación de 
los vegetales ; protección del medio ambiente ; requisitos de calidad ; reducción de 
obstáculos al comercio y facilitación del comercio.  
8. Documentos pertinentes:  
DGS 1346 -1. 
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/GHA/24  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO TBT National Enquiry Point  (Servicio Nacional de Información OMC/OTC)  
Ghana Standards Authority  (Organismo de Normalización de Ghana)  
P. O. B ox MB 245  
Accra  
Teléfono : +(233) 0302 500065 ; +(233) 0302 500066  
Fax: +(233) 0302 500231  
Correo electrónico: wtotbt.nep@gsa.gov.gh  
Sitio web: http://www.gsa.gov.gh  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/GHA/23_2098_00_e.pdf
G/TBT/N/TPKM/436/Add.1  
26 de enero  de 2024 
(24-0563) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de enero de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Título : Proposal for Amendment to Legal Inspection for Children's Bedguards  (Propuesta de 
modificación de los requisitos para la inspección legal de sistemas de protección de cunas infantiles).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/TPKM/modification/24_00713_00
_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/TPKM/modification/24_00713_00
_x.pdf  
Nuevo plazo para presentar o bservaciones (si procede) : 60 días después de la fecha de 
notificación  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum  se vuelve a notificar el documento 
G/TBT/N/TPKM/436, publicado el 12 de octubre de 2020 , que no entró en vigor debido al brote de 
COVID -19. Los requisitos técnicos notificados en el presente addendum  se mantienen sin cambios 
con respecto a los del documen to notificado con la signatura G/TBT/N/TPKM/436 . Se prevé un plazo 
de 60 días para la presentación de observaciones.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.154/Suppl.1  
14 février  2022 
(22-1365) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.A25TM 37.1 (article 25 du TM80)1 
1 Membre(s) adressant la notification : Mexique, Guatemala et El Salvador  
2 Date de la notification : 13 mai 2004 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de 
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.154  
7 Parties à l'Accord : Mexique, Guatemala et El Salvador  
8 Date d'adoption : 9 juillet  2003 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : 29 janvier  2004 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.A25TM 37.1 (article 25 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  1 de l'Accord de portée partielle n°  17 (AAP.A25TM 37.1) 
entérine l'adhésion d'El Salvador à l'Accord.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f648ed517f865e1883257d800057e111/c2ef
a772384e829503256fa80047af05?OpenDocument  
 
 
1 L'article 25 du TM80 dispose que " les pays membres pourront conclure des accords de portée partielle 
avec d'autres pays et zones d'intégration économique d'Amérique latine … ".
G/LIC/N/3/CMR/ 8 
1º de octubre de 2019 
(19-6335) Página: 1/1 
Comité de Licencias de Importación  Original:  francés  
 
  
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS  
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 7  
DEL ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL  
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN   
(2018) y (2019)  
CAMERÚN  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación del Camerún.  
 
_______________  
Conforme a lo previsto en el párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación, el Camerún notifica a los demás Miembros que ya no aplica 
ningún régimen de licencias.  
__________  
                                                
1 Véase el cuestionario en el anexo del documento G/LIC/3.
G/TBT/N/KOR/923/Add.1  
16 juin 2021 
(21-4936) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 juin 2021, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République de Corée . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : A draft revision of "Consumer Products (Wallpapers) Subject  to Compliance with Safety 
Standards"  (Projet de révision du règlement sur les produits de consommation (papiers peints) 
soumis au respect des normes de sécurité)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KOR/modification/21_4191_00_x
.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KOR/modification/21_4191_01_x
.pdf 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant) : 60 jours à 
compter de la date de notification  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/KOR/923/Add.1  
- 2 - 
  Teneur : ORGANISME : Division de la sécurité des produits de consommation et des produits pour 
enfants ( Consumer and Children Product Safety Division ) de l'Office coréen des normes et de la 
technologie ( Korean Agency for Technology and Standards (KATS) ) 
ACTION : Modification d'une mesure  
RÉSUMÉ : Le KATS révise le règlement sur les produits de consommation (papiers peints) soumis 
au respect des normes de sécurité.  
 - Les exigences en matière de sécurité concernant la teneur en plomb doivent être changées pour 
passer de moins de 300mg/kg à moins de 100mg/kg.  
DATE LIMITE POUR LA PRÉSENTATION DES OBSERVATIONS: 6 0 jours à compter de la date de 
notification.  
__________
GPA/1 42/Add. 10/Rev. 1 
19 October  2022 
(22-7857) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF STATISTICS UNDER ARTICLE XVI:4 OF  
THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT  2012  
REPORT BY  THE UNITED STATES  OF AMERICA FOR 201 6 
Revision  
The following notification, dated 18 October  2022, is being circulated at the request of the  delegation 
of the United States of America .1 
 
_______________  
 
 
Notifying Party  United States of America  
Legal Basis  Article XVI:4 of the GPA  2012 
Reporting period  2016 
Details of the communication:  
 
The statistics of the United States of America for 2016 are av ailable at the following links:  
 
Annex 1 (Central government entities):  
Article XVI:4(a) (i) and (ii)  – Open Procedures : 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/GPA/USA/22_7069_00_e.xlsx  
Article XVI:4(a)(iii) and (ii) – Limited Procedures: 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/GPA/USA/22_7069_01_e.xlsx  
Annex 2 (Sub-central government entities):  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/GPA/USA/22_7069_02_e.xlsx  
Annex 3 (Other entities):  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/GPA/USA/22_7069_03_e.xlsx  
 
 
__________  
 
1 This Revision  (GPA/142/Add.10/Rev .1) replaces the  partially  reported statisti cs for 201 6 circulated in 
GPA/1 42/Add. 10.
G/SPS/N/ECU/175/Add.1  
28 octobre  2019 
(19-7151) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 8 octobre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Décision 0196 - Exigences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait lors de l'importation de 
graines de betterave ( Beta vulgaris ) destinées à l'ensemencement originaires d'Australie  
L'objet du présent addendum est d'annoncer l'entrée en vigueur immédiate des exigences 
phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait lors de l'importation de graines de betterave ( Beta 
vulgaris ) destinées à l'ensemencement originaires d'Australie, en application de la Décision 
(Resolución ) 0196 du 2 6 septembre 2 019. 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/ECU/19_6042_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'un e réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initia lement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  G/SPS/N/ECU/175/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Agencia de R egulación y Control Fito y Zoosanitario - AGROCALIDAD  
Av. Interoceánica Km. 14 1/2, La Granja MAG, Tumbaco  
Téléphone:  +(593) 2 237 2844  
 +(593) 2 256 7232, ext. 118  
Courrier électronique:  direccion@agrocalidad.gob.ec  
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Agencia de Regulación y Control Fito y Zoosanitario - AGROCALIDAD  
Av. Interoceánica Km. 14 1/2, La Granja MAG, Tumbaco  
Téléphone:  +(593) 2 237 2844  
 +(593) 2 256 7232, ext. 118  
Courrier électronique:  direccion@agrocalidad.gob.ec  
 relaciones.internacionales@ agrocalidad.gob.ec  
__________
G/TBT/N/CAN/686/Add.1  
 
 
25 juillet 2023  
(23-5066) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais /français  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du  25 juillet 2023, est distribuée à la demande de la délégation  
du Canada . 
 
_______________  
 
 
Titre:  Publication du  CNR-192, 5e édition - Matériel à large bande à utilisation flexible exploité dans 
la bande de 3 450 à 3 900 MHz  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations – date:   
[X] Adoption de la mesure notifiée – date:  5 juillet 2023  
[X] Publication de la mesure notifiée – date:  5 juillet 2023  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée – date: 5 juillet 2023  
[X] Accès au  texte final de la mesure1:  
RSS-192 – Flexible Use Broadband Equipment Operating in the Band 3450 -3900 MHz  
https://ise d-isde.canada.ca/site/spectrum -management -
telecommunications/en/devices -and-equipment/radio -equipment -standards/radio -
standards -specifications -rss/rss -192-flexible -use-broadband -equipment -operating -
band-3450-3650-mhz (English) 
https://ised -isde.canada.ca/site/gestion -spectre -telecommunications/fr/dispositifs -
materiel/normes -applicables -materiel -radio/cahiers -charges -normes -radioelectriques -
cnr/cnr -192-materiel -large-bande -utilisation -flexible -exploite -dans-bande -3-450-3-
650-mhz (French)  
CANADA GAZETTE: https://gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2023/2023 -07-22/html/notice -avis-
eng.html#ne4  (English)  
GAZETTE DU CANADA: https://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2023/2023 -07-
22/html/notice -avis-fra.html  (French)  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure n otifiée – date:   
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification :  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  et accès au 
texte1:  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):   
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1:  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale /modification de la mesure et/ou 
aux directives d'interprétation . G/TBT/N/CAN/686/Add.1  
 
- 2 - 
 
 
  
 [ ] Autres:   
 
Description:  Avis est par la présente donné qu'Innovation, Sciences et Développement économique 
Canada (ISDE) a publié le document suivant :  
• Le Cahier des charges sur les normes radioélectriques CNR -192, 5e édition, énonce les 
exigences de certification s'appliquant au matériel à large bande à utilisation flexible servant 
à offrir des services fixes et/ou mobiles dans la bande de fréquences de 3450 à 3900 MHz.  
__________
G/TBT/N/ECU/124/Add.3  
16 de marzo de 2021  
(21-2185) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de marzo de 2021  se distribuye a petición de la delegación 
del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Título : DEROGATORIA DEL REGLAMENTO TÉCNICO ECUATORIANO RTE INEN 104 "MUEBLES"  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[  ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[  ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[  ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[X] Otro motivo:   
 
Descripción : La República de Ecuador comunica con relación al Reglamento Técnico Ecuatoriano 
RTE INEN 104 "Muebles", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/124/Add.1 del 25 de agosto de 2014, ha sido suspendido y declarado sin aplicabilidad; 
por lo tanto queda insubsist ente. 
Texto disponible en el Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca, 
Subsecretaría de Calidad, Organismo Nacional de Notificación:  
Punto de Contacto OTC: Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Blo que amarillo Av. Amazonas entre Unión 
Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira , Quito - Ecuador  
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252 / 2254  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos . G/TBT/N/ECU/124/Add.3  
 
- 2 - 
  E-mail: Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec ; PuntocontactoECU@gmail.com ; 
jmarino@produccion.gob.ec ; cyepez@produccion.gob.ec ; jsanchezc@produccion.gob.ec  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ECU/21_1882_00_s.pdf  
__________
G/AG/N/KEN/20  
 
18 July  2022 
(22-5451) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  15 July  2022, is being circulated at the request of the delegation of 
Kenya . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the  Calendar 
Year 2012 . 
 
_______________  
 
 
Kenya notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during the 
calendar  year 2012.  
 
 
__________
IP/N/1/UKR/11  
IP/N/1/UKR/C/7  
27 avril 2022 
(22-3328) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
UKRAINE: LOI N° 1960-IX PORTANT MODIFICATION DE LA LOI SUR LA GESTION EFFICACE  
DES DROITS  DE PROPRIÉTÉ DES DÉTENTEURS DE DROITS DANS LE  DOMAINE  
DU DROIT D'AUTEUR ET/OU DES DROITS CONNEXES  EN VUE D'ASSURER  
LA PERCEPTION DES REVENUS PROVENANT DES DROITS PAR  
LES ORGANISMES DE GESTION COLLECTIVE  
Membre présentant 
la notification  UKRAINE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi n° 1960-IX portant modification de la Loi sur la gestion efficace des 
droits de propriété des détenteurs de droits dans le domaine du droit 
d'auteur et/ou des droits connexes  en vue d'assurer la perception des 
revenus provenant des droits par les organismes de gestion collective  
Objet  Droit d 'auteur et droits connexes  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2022/IP/UKR/22_3019_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/UKR/4, IP/N/1/UKR/C/4  
Brève description du texte juridique notifié  
 
La Loi a été élaborée dans le but de débloquer les activités des organismes de gestion collective 
dans les domaines de l'exécution publique et de la diffusion publique d'œuvres musicales non 
dramatiques, et d'éviter les conséquences négatives de la suspension des redevances pour les 
artistes ukrainiens et la communauté mondiale des auteurs.  
Langue(s) du texte 
juridique no tifié Anglais  
Entrée en vigueur  13 février 2022  
Autre date  Adoption : 15 décembre 2021  IP/N/1/UKR/11 • IP/N/1/UKR/C/7  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  21 avril 2022  
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministère ukrainien de l'économie  
 
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et règlements notifiés au titre  de l'Accord sur les ADPIC 
sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas  leur contenu  ni ne le 
révise .
G/TBT/N/UGA/559/Add.1  
29 juin 2020 
(20-4510) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 juin 2 020, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS D EAS 889 :2016 . Blended edible oils - Specification  (Mélanges d'huiles comestibles - 
Spécification)  
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS D EAS 889 :2016 
(Mélanges d'huiles comestibles - Spécification), notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/559, 
a été adopté le 1 6 juin 2020. La Norme adoptée (US EAS 889 :2018 . Mélanges d'huiles comestibles 
- Spécification) peut être achetée en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.22/Suppl.2  
9 février  2022 
(22-1067) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 22.3 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification: Bolivie et Chili  
2 Date de la notification: 11 mars  1996 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.22  
7 Parties à l'Accord: Bolivie et Chili  
8 Date d'adoption: 17 novembre  1994 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 17 novembre  1994 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 22.3 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n° 3 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  22 (AAP.CE 22.3) incorpore un accord de coordination et de coopération 
technique dans le domaine de la quarantaine agricole et forestière, des parasites 
quarantenaires, des produits phytosanitaires et du matériel transgénique.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/b8f
7eadf189c9562032567ee007e962b?OpenD ocument
WT/REG446/N/1  
S/C/N/1040  
27 de enero  de 2021 
(21-0761) Página: 1/1 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
1. Miembro(s) que notifica(n):  Australia e Indonesia  
2. Fecha de la notificación:  
27 de enero de 2021  
3. Notificación hecha en virtud del:  
[X] Artículo XXIV.7 a) del GATT de 1994  
[X] Artículo V.7 a) del AGCS  
[  ] Párrafo 4 a) de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:  
Australia e Indonesia  
5. Fecha de la firma:  
Firmado por Australia e Indonesia el 4 de marzo de 2019 en Yakarta (Indonesia).  
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  5 de julio de 2020  
7. Breve descripción del Acuerdo:  
El Acuerdo de Asociación Económica Amplia Indonesia -Australia (IA -CEPA) establece una 
zona de libre comercio de conformidad con el artículo XXIV del GATT de 1994 y el artículo 
V del AGCS.  
 
El Acu erdo contiene capítulos sobre: disposiciones iniciales y definiciones generales, 
comercio de mercancías, medidas no arancelarias, normas de origen, procedimientos 
aduaneros, facilitación del comercio, medidas sanitarias y fitosanitarias, obstáculos 
técnico s al comercio, comercio de servicios, servicios financieros, telecomunicaciones, 
movimiento de personas físicas, comercio electrónico, inversión, cooperación económica, 
competencia, disposiciones generales y excepciones, disposiciones institucionales, 
transparencia, consultas y solución de diferencias, y disposiciones finales.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[  ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
Australia:  
https://www.dfat.gov.au/trade/agreements/in -force/iacepa/iacepa -text/Pages/default  
Indonesia:  
http://ditjenppi.kemendag.go.id/index.php/bilateral/asia -tenggara -dan-pasifik/australia
G/SPS/N/UKR/155/Add.1  
 
13 September 2021  
(21-6711) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 13 September 2021, is being circulated at the request of 
the Delegation of Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Draft Order of the Ministry of Health of Ukraine, On approval of amendments to the food safety 
indicators "Maximum residue limits (levels) of veterinary active substances in foodstuffs of animal 
origin"  
This addendum concerns the modification of the measure's validity period.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[X] Change in pro posed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other: The measure will be effective from the date of its official publication and will 
be valid until 1 May 2022.  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced fin al date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 10 days after circulation.  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number  and e -mail address (if available) of other body:  
https://moz.gov.ua/article/public -discussions/proekt -nakazu -moz-ukraini -pro-zatverdzhennja -zmin-
do-pokaznikiv -bezpechnosti -harchovih -produktiv -maksimalni -mezhi -rivni-zalishkiv -dijuchih-
rechovin -veterinarnih -preparativ -u-harchovih -produktah -tvarinnogo -pohodzhennja  
 
__________
WT/DS160/24/Add.224  
 
14 May 2024 
(24-3730) Page: 1/1 
 Original: English  
 
  
UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT  
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication , dated  13 May  2024, from the delegation of the United  States to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the U.S. Copyright Act  
(WT/DS160)  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU").  
 
On July 27, 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States – Section 110(5) of the U.S. Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting, the United States informed the DSB  of its intention to implement the 
recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  As a result of discussions 
to find a mutually acceptable resolution of the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits caused by section 110(5)(B) of the U.S. Copyright 
Act. After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispu te, which was 
notified to the DSB on June 23, 2003.  That temporary arrangement covered the period through 
December  20, 2004.  
 
The U.S. Administration will work closely with the U.S. Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.  
 
__________
G/TBT/N/UGA/1201/Add.1  
26 June 2020  
(20-4451) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 25 June 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 2225, Expanded polystyrene cap vaults and coffers — Specifications, First Edition  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; DUS 2225, 
Expanded polystyrene cap vaults and coffers — Specifications, First Edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/1201 was adopted on 16 June 2020. The adopted standard,  US 2225:2020, 
Expanded polystyrene cap vaults and coffers — Specifications, First Edition, can be purchased 
online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
IP/N/1/BRA/9  
IP/N/1/BRA/C/5  
31 de marzo  de 2022 
(22-2628) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACI ÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS  DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTICULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
BRASIL: LEY Nº 12.853, DE 14 DE AGOSTO DE 2013  
Miembro que 
presenta la 
notificación  BRASIL  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley Nº 12.853, de 14 de agosto de 2013  
Materia  Derechos de autor y derechos conexos  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2022/IP/BRA/22_2460_00_e.pdf  
https://ip -documents.info/2022/IP/BRA /22_2460_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/BRA/C/2  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
En el texto jurídico se modifican los artículos 5, 68, 97, 98, 99 y 100, se añaden los artículos 98 -A, 
98-B, 98 -C, 99 -A, 99-B, 100 -A, 100 -B y 109 -A y se deroga el artículo 94 de la Ley Nº 9.610, 
de 19 de febrero de 1998, para establecer la gestión colectiva del derecho de autor y otras medidas.  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés, portugués  
Entrada en vigor  13 de diciembre de 2013;  
120 días después de la publicación oficial.  
 IP/N/1/BRA/9 • IP/N/1/BRA/C/5  
- 2 - 
  Otra fecha  Publicación: 15 de agosto de 2013  
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  29 de marzo de 2022  
Otra información  Enlace al texto jurídico:  
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2011 -2014/2013/lei/l12853.htm  
 
Organismo o 
autoridad 
responsable  Secretaria Nacional de Direitos Autorais e Pro priedade Intelectual - 
Secretaria Especial da Cultura  
Ministério do Turismo  
 
Teléfono: +55 (61) 2024 2689  
Correo electrónico:  direito.autoral@turismo.gov.br  
 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TBT/N/UGA/981/Add.1  
 
24 April 2019  
(19-2703) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 April 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
FDUS  2082:2018 Standard Test Method for Measuring Apparent Viscosity at High Temperature and 
High-Shear Rate by Multicell Capillary Viscometer, First Edition  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the draft Uganda standard; 
FDUS  2082:2018 Stand ard Test Method for Measuring Apparent Viscosity at High Temperature and 
High-Shear Rate by Multicell Capillary Viscometer, First Edition; notified in G/TBT/N/UGA/981 was 
adopted on 26 March 2019.  
__________
食品原料羊肚菌 (Morchella esculenta )菌絲體培養
液粉末之使用限制及標示規定  
一、 本規定依食品安全衛生管理法第 十五條之一第二項及第二十二條
第一項第十款規定訂定之。  
二、 本規定所定羊肚菌 (Morchella esculenta )菌絲體培養液粉末，係將羊
肚菌菌株以可供食品使用之原料 及准用之食品添加物作為培養基
成分，經液態發酵培養後，再加熱滅菌及乾燥製得。  
三、 前點之羊肚菌菌絲體培養液粉末 供食品原料使用時，應符合下列
規定：  
(一) 附表所列之規格。  
(二) 限用於供成人使用之食品，每 日食用限量為一千二百毫克。  
四、 使用本規定之羊肚菌菌絲體培養 液粉末作為原料之食品，應標示
「本產品限供成人使用，孕婦及授乳者應避免食用」之警語字樣。   附表  
食品原料羊肚菌菌絲體培養液粉末規格  
外觀  ：深褐色粉末  
羊肚菌菌絲體含量  ：70-90% 
洛伐他汀 (Lovastatin) ：小於 50 ppb 
麥角固醇 (Ergosterol) ：0.80-1.2 mg/g 
總多醣 (Total polysaccharide) ：9-14% 
水分 (Moisture) ：8.0%以下  
重金屬   
砷(Arsenic) ：1 ppm以下  
鉛(Lead) ：1 ppm以下  
鎘(Cadmium) ：1 ppm以下  
汞(Mercury) ：1 ppm以下
G/L/1347  
G/SG/227  
28 novembre  2019 
(19-8204) Page: 1/1 
Conseil du commerce des marchandises  
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION IMMÉDIATE AU CONSEIL DU COMMERCE DES  
MARCHANDISES  DES RÉSULTATS DES CONSULTATIONS  
MENÉES  AU TITRE DE L'ARTICLE  12:3 
COMMUNICATION CONJOINTE DU VIET NAM ET DES PHILIPPINES  
Ciment 
La communication ci -après, datée du  26 novembre  2019, est distribuée à la demande des 
délégations du Viet Nam et des  Philippines.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 12:5 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes (Accord sur les 
sauvegardes), le Viet Nam et les Philippines  notifient le s résultats des consultations menées au titre 
de l'article 12:3 de cet accord . Les documents G/SG/N/6/PHL/11 ( daté du 24 septembre  2018), 
G/SG/N/7/PHL/9 -G/SG/N/8/PHL/10 -G/SG/N/11/PHL/11 ( daté du 30 janvier  2019), 
G/SG/N/8/PHL/11/Suppl.1 -G/SG/N/10/PHL/9 -G/SG/N/11/PHL/11/Suppl.1 ( daté du 
12 septembre  2019) contiennent des notifications présentées par les Philippines  au sujet des 
mesures prises au titre de l'Accord sur les sauvegardes en ce qui concerne le ciment . 
Le 21 novembre  2019, le Viet Nam et les Philippines ont mené des consultations en vue d'examiner 
les renseignements fournis dans les documents susmentionnés concernant la mesure de sauvegarde 
appliquée au  ciment, d'échanger des vues au sujet de la mesure et d'arriver à un accord sur  les 
moyens d'atteindre l'objectif énoncé au paragraphe 1 de l'article 8 de l'Accord sur les sauvegardes . 
Ils ont examiné les renseignements pertinents et procédé à un échange de vues sur la mesure . Ils 
sont convenus de poursuivre cet examen et décidé que leurs droits et obligations réciproques au 
titre de l'Accord sur les sauvegardes et de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 
de 1994 seraient maintenus . À cette fin, ils sont également convenus de proroger le délai de 90  jours 
visé à l'a rticle 8:2 de l'Accord sur les sauvegardes et à l'article XIX:3 a) de l'Accord général sur les 
tarifs douaniers et le commerce de 1994 tant que la mesure des Philippines sur le ciment reste en 
vigueur . 
 
__________
G/SPS/N/JPN/964/Add.1  
4 de noviembre  de 2022 
(22-8301) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de noviembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act 
(Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Especificaciones y normas para 
productos alimenticios, aditivos alimentarios y otros productos previstas en la Ley de Higiene 
Alimentaria . Revisión de las normas relativas a los residuos de productos agroquímicos . Norma 
definitiva)  
La propuesta de límites máximos de residuos de bentazona, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/964 (de fecha 5 de abril de 2022 ), se adoptó y se publicó el 30 de agosto de 2022 . 
Los LMR especificados pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022 /SPS/JPN/22_7484_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, nor malmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distr ibución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número 
de fax y dire cción de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/JPN/964/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
 
__________
G/TBT/N/EGY/335/Add.1  
 
11 August 2023  
(23-5480) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  10 August 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title:  The Egyptian Standard ES 8603 "Electric cables for photovoltaic systems with a voltage rating 
of 1,5 kV DC"  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 6 June 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 5 July 2023  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Products covered: Solar energy engineering (ICS code(s): 27.160); Cables (ICS 
code(s): 29.060.20)  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 196 /2023 (2 pages, in Arabic) 
that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian 
Standard ES 8603 "Electric cables for photovoltaic systems with a voltage rating of 1,5 kV DC"; (30 
page(s ), in Arabic)  
It should be noted that the draft of this standard was formerly notified in G/TBT/N/EGY/335 dated 
17 November 2022.  
Worth mentioning is that this standard is technically identical with IEC 62930/2017  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standard through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption: 6 June 2023.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/335/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Proposed date of entry into force: 5 July 2023  
Agency or authority designated to handle comments an d text available from: National Enquiry Point 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
E-mail: eos@idsc.net. eg /eos.tbt@eos.org.eg  Website: http://www.eos.org.eg  
__________
G/TBT/N/BOL/19  
7 February  2020 
(20-0992) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : PLURINATIONAL STATE OF BOLIVIA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible : Ministerio de Desarrollo Productivo y Economía Plural  (Ministry of 
Productive Development and the Plural Economy)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designat ed to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Viceministerio de Producción Industrial a Mediana y Gran Escala , VPIMGE (Vice -Ministry 
of Medium - and Large -Scale Industrial Production)  
Av. Mariscal Santa Cruz, Edif . Centro de Comunicaciones, piso 17  
La Paz, Bolivia  
Tel: (+591) 2 2184343  
Website: www.produccion.gob.bo  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Wooden 
furniture of a kind used in offices (HS 940330) ; Wooden furniture of a kind used in the 
kitchen (HS 940340) ; Wooden furniture of a kind used in the bedroom (HS 940350) ; 
Other wooden furniture (HS 940360)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Proyecto de 
Reglamento Técnico Etiquetado de Muebles de Madera  (Draft Technical Regulation on the 
labelling of wooden furniture) (8 pages, in Spanish)  
6. Description of content : The notified Technical Regulation applies to all natural and legal 
persons tha t manufacture, import or market wooden furniture.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Establishment of technical requirements for the labelling of wooden furniture 
marketed in the Plurinational State of Bo livia with a view to informing consumers of the 
wood composition of such products and preventing deceptive practices ; Consumer 
information ; Labelling ; Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents:  
• Ley 453 - Ley General de los Derechos de las Usuarias y los Usuarios y de las 
Consumidoras y Consumidores (2013)  
• Norma Técnica Boliviana NB 101001:2003 Maderas - Glosario de términos (2003)  
• Norma Técnica Boliviana NB 101001:2003 Muebles - Armarios y otros muebles 
similares para guardar de uso institucional y domestico - Clasificación (2003)  G/TBT/N/BOL/19  
- 2 - 
  9. Proposed date of adoption : 6 April 2 020 
Proposed date of entry into force : 5 October 2 020 
10. Final date for comments : 60 days from the date of notification  
11. Texts available from : National Enquiry Point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crna ttachments/2020/TBT/BOL/20_0998_00_e.pdf