PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 145 
20 mars 2020 
(20-2282) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.A25TM n°  28 (article 25 du TM80)1 
 
1 Membre(s) adressant la notification: Cuba et Venezuela  
2 Date de la notification: 11 mars 1996 
3 
 Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4 Parties à l'Accord: Cuba et Venezuela  
5 Date de signature: 12 janvier  1989 
6 Date(s) d'entrée en vigueur: Actuellement non en vigueur  
7 Description succincte de l'Accord:  
AAP.A25TM n°  28 (article 25 du TM80)  
L'Accord de portée partielle n°  28 (AAP.A25TM n°  28) a pour objet l'octroi de 
préférences tarifaires et la suppression ou la diminution des restrictions non 
tarifaires, permettant de renforcer et de stimuler les échanges commerciaux entre 
les parties, de manière compatible avec leurs politiques économiques respectives, et 
de contribuer à la con solidation du processus d'intégration de l'Amérique latine.  
À cette fin, l'Accord établit un programme de libéralisation des échanges et prévoit 
des dispositions concernant le régime d'origine et les sauvegardes.  
L'Accord est devenu caduc à compter de l'en trée en vigueur de 
l'AAP.A25TM  n° 35 puis de l'AAP.CE n°  40. 
8 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/c3918483929cee1e83257e29004f99
ed/df00ae2689 142500032578ef004e3dda?OpenDocument  
 
 
1 L'article 25 du Traité de Montevideo de 1980 dispose que "les pays membres pourront conclure des 
accords de portée partielle avec d'autres pays et zones d'intégration économique d'Amérique latine  …".
G/TFA/W/18  
 
23 January 2020  
(20-0590) Page: 1/1 
Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
PROVISION ON THE NAT IONAL TRANSIT COORDI NATOR  
COMMUNICATION FROM M ONGOLIA  
The following communication, dated 16 January 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Mongolia for Members' information.  
 
_______________  
 
 
Mongolia hereby informs the Committee that the details of the national transit coordinator of 
Mongolia are as follows:  
 
Munkhnasan E.  
Acting Director General  
Department of Policy and Planning  
Ministry of Road and Transport Development of Mongolia  
Email address: mu nkhnasan@mrtd.gov.mn  
Tel: +976 51 263171  
Fax: +976 11 312315  
 
__________
G/SCM/N/343/ECU  
29 de mayo  de 2020 
(20-3872) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  español  
 
  
SUBVENCIONES  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y  COMPLETA PRESENTADA  DE CONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO  1 DEL ARTÍCULO XVI DEL  GATT DE 1994 Y EL A RTÍCULO  25 DEL  
ACUERDO SOBRE SUBVEN CIONES Y MEDIDAS COM PENSATORIAS  
ECUADOR  
La siguiente comunicación , de fecha 5 de mayo de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
del Ecuador . 
_______________  
 
 
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y en el artículo  25 
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensato rias y de acuerdo con el procedimiento de 
notificación nueva y completa cada dos años, se informa que el Ecuador no otorga ni mantiene en 
su territorio ningún tipo de subvención que responda a la definición del párrafo 1 del artículo 1 del 
Acuerdo sobre Su bvenciones y Medidas Compensatorias y que sea específica en el sentido del 
artículo 2 del mismo instrumento . 
__________
G/AG/N/URY/70  
15 juin 2020 
(20-4219) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  15 juin 2020 , est distribuée à la demande de la délégation d e 
l'Uruguay . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l' année civile  2018. 
 
_______________  
 
 
L'Uruguay  notifie qu'il n'a pas accordé  de subventions à l'exportation de produits agricoles au cours 
de l'année civile  2018. Il notifie également qu'il n'a accordé aucune aide alimentaire au cours de la 
même période.  
 
__________
G/VAL/W/330  
 
17 May 2019 
(19-3441) Page: 1/1 
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 22 OF THE CU STOMS  
VALUATION AGREEMENT  
BELIZE 
Follow -up questions  from the United States  to Belize   
regarding document G/VAL/ W/326  
 
The following submission, dated 15 May 2019, is being circulated at the request of the delegation of 
the United States . 
 
_______________  
 
 
We would like to thank Belize for its replies in G/VAL/W/326 to questions from the United States 
regarding documents G/VAL/W/175, G/VAL/W/188, and G/VAL/W/272. We appreciate the changes 
Belize has already incorporated into its legislation to fully implement the CVA.   
 
We also noted Belize' s response that its current customs law does not fully incorporate the 
Interpretative Notes to the CVA, nor all articles of t he CVA, but that the CARICOM Harmonized 
Customs Bill is expected to remedy the deficiencies. Belize indicated that it expected to pass the 
CARICOM Harmonized Customs Bill into law by the end of 2018. Could Belize please provide an 
update of the status of p assage and implementation of that law, and indicate when it intends to 
notify a copy of the CARICOM Harmonized Customs Bill?  
 
 
__________
LAW OF THE KYRGYZ REPUBLIC  
 
Bishkek, from March 27, 2017 № 50 
 
On the accession of the Kyrgyz Republic to the Marrakesh Treaty on the 
facilitation of access for the blind and persons with visual impairments or other 
limited abilities to perceive printed information to published works adopted on 
June 27, 2013 in Marrakesh  
 
Article 1  
Join the Marrakesh Treaty on the Facilitation of Access for the Blind and 
Persons with Visual Impairment or other limited abilities to perceive printed information 
to published works, adopted on June 27, 2013 in Marrakesh.  
 
Article 2  
The Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic shall deposit a certificate 
of accession of the Kyrgyz Republic to the Marrakesh Treaty on facilitating the access 
of blind and visuall y impaired persons or other limited abilities to accept printed 
information to published works to the depositary, which is the Director General of the 
World Intellectual Property Organization.  
 
Article 3  
This Law enters into force on the date of its offici al publication.  
 
Published in the newspaper "Erkin Too" from March 28, 2017 № 40  
 
 
President of the Kyrgyz Republic      A. Atambayev  
  
Adopted by the Jogorku Kenesh  
of the Kyrgyz Republic       February 15, 2017
G/TBT/N/PRY/125  
3 February  2021 
(21-0904) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : PARAGUAY  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible : Ministerio de Industria y Comercio , MIC (Ministry of Industry and 
Trade), Instituto Nacional de Tecnología, Normalización y Metrología , INTN (National 
Institute of Technology, Standardization and Metrology)  
Name and address (including telephone and fax numb ers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs)  
Centro de Referencia de la OMC  (WTO Reference Centre)  
Dirección de Organismos Económicos Multilaterales  (Directorate of Multilateral Economic 
Organizations)  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Palma casi 15 de Agosto Nº 594  
Asunción, Paraguay  
Tel.: (+595) 21 -493 657  
Email: snin@mre.gov.py  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Household 
and similar electrical appliances  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Proyecto de 
Resolución  del Grupo Mercado Común "Reglamento Técnico Mercosur de Aparatos 
electrodomésticos y similares - Requisitos Generales"  (Draft Common Market Group 
Resolution "MERCOSUR Technical Regulation on household and similar electrical 
appliances - General requiremen ts") (12 pages, in Spanish)  
6. Description of content : There is a need to develop technical specifications that ensure 
compliance with the MERCOSUR Technical Regulation on essential safety requirements 
for low -voltage electrical products.  
7. Objective an d rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of health ; Quality requirements ; Consumer protection  
8. Relevant documents:  
• Resoluciones N° 38/98, 22/05, 35/08 y 45/17 del Grupo Mercado Común  
9. Proposed date of adoption 180 days from the date of approval  
Proposed date of entry into force : 365 days from the date of incorporation  G/TBT/N/PRY/125  
- 2 - 
  10. Final date for comments : 60 days from notification . The Paraguayan authorities will 
respond to requests for documen ts and accept relevant comments until 60 days after the 
date of notification.  
11. Texts available from : National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Unidad de Coordinación del SNIN  (SNIN Coordinating Unit)  
Ministerio de Industria y Comercio  (MIC)  
Avda. Mariscal F. L ópez 3333  
Asunción, Paraguay  
Tel.: (+595) 21 -616 3284  
Fax: (+595) 21 -616 3084  
Email: snin@mic.gov.py  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/PRY/21_0824_00_s.pdf
G/TBT/N/KEN/894  
19 de agosto  de 2019 
(19-5337) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacione s sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Estuches . Latas. Tubos (ICS : 55.120).  
5. Título, número de páginas e i dioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de África Oriental DEAS 986:2019, Portable rigid plastic Hermetic grain silo -
Specification  (Silos herméticos portátiles de plástico rígido para cereales . 
Especificaciones) . Documento en inglés (28 págin as). 
6. Descripción del contenido : El Proyecto de Norma de África Oriental notificado 
especifica los requisitos y los métodos de muestreo y de prueba de silos herméticos de 
plástico rígido utilizados para el almacenamiento de alimentos secos, productos derivados 
y semillas que exigen condiciones controladas de humedad y oxígeno.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
No se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado del Ministerio pertinente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 13 de octubre de 2019  G/TBT/N/KEN/894  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_4553_00_e.pdf
Metobromuron
MRL
Commodity (previous)
ppm
Wheat 0.01
Soybeans, dry 0.01
Beans, dry10.01
Potato 0.01
1. “Beans, dry” includes butter beans, cowbeans (red beans), lentil, kidney beans, lima beans,
    pegia, sultani, sultapya and white beans.* The uniform limit 0.01 ppm is applied to commodities not  listed above.Note: The residue definition is Metobromuron only.MRL
(renewed)
ppm
G/TFA/N/ARE/1/Add.1  
1 de junio de 2021 
(21-4518) Página: 1/1 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LAS DIFERENTES CATEGORÍAS  
EN VIRTUD DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE LOS EMIRATOS ÁRABES UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de mayo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Emiratos Árabes Unidos para información de los Miembros.  
 
_______________  
 
 
Como complemento de la notificación de fecha 19 de septiembre de 2019  (G/TF A/N/ARE/1/Corr.11), 
los Emiratos Árabes Unidos notifican por la presente la prórroga de sus fechas definitivas para la 
aplicación de las siguientes disposiciones, de conformidad con el artículo 17 del Acuerdo sobre 
Facilitación del Comercio (WT/L/931).  
 
Disposición  Título/  
descripción  Fecha definitiva 
para la aplicación 
notificada 
anteriormente  Nueva fecha 
definitiva para la 
aplicación 
solicitada  Motivo de la prórroga  
Artículo 3.1  Resoluciones 
anticipadas  30 de diciembre  
de 2021  29 de diciembre  
de 2022 La solicitud presentada 
por los Emiratos Árabes 
Unidos de prorrogar el 
plazo para la aplicación 
de los artículos 3.1 y 
10.4 se basa en las 
directrices del Consejo 
de Ministros, a saber, 
que las iniciativas y las 
actividades de 2022  
serán una continuac ión 
de las de 2021 , que se 
llevarán a cabo junto 
con las iniciativas 
operativas previstas 
para 2022.  Artículo 10.4  Ventanilla única  31 de diciembre  
de 2021 29 de diciembre  
de 2022 
 
 
__________  
 
1 El documento G/TFA/N/ARE/1/Corr.1 se publicó únicamente en inglés.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2/Suppl.3  
7 février  2022 
(22-0915) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 2.4 (articles 7 et 8 du TM80)  
1. Membre(s) adressant la notification : Brésil et Uruguay  
2. Date de la notification : 24 mars 1987 
3. Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4. Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5. ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6. Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2  
7. Parties à l'Accord : Brésil et Uruguay  
8. Date d'adoption : 30 septembre 1986 
9. Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : 1er octobre  1986 
10. Description succincte des modifications:  
AAP.CE 2.4 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  4 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  2 (AAP.CE 2.4) regroupe dans un instrument juridique unique toutes les 
règles, préférences et autres modifications de l'Accord.  
11. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
( ) communiqués au Secrétariat  de l'OMC (format électronique).  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.a ladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/
4faab782272e4bbd032567fb00579fed?OpenDocument  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/1052/Add.1  
4 de marzo  de 2020 
(20-1642) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de marzo de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS 914 -2:2019, Bed blankets - Part 2 : Blankets made from wool 
and wool/polyamide - Specification  (Mantas . Parte 2 : Mantas de lana y lana/poliamida . 
Especificaciones), 2ª edición.  
Mediante el presente addendum, Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de 
Uganda DUS 914 -2:2019, Mantas . Parte 2 : Mantas de lana y lana/poliamida . Especificaciones, 
2ª edición, cuyo proyecto se notificó en el documento G/TBT/N/UGA/1052, fue adoptada el 10 de 
diciembre de 2019. L a Norma adoptada, US 914 -2:2019, Mantas . Parte 2 : Mantas de lana y 
lana/poliamida . Especific aciones, 2ª edición, puede obtenerse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/BRA/555/Add.3  
15 décembre  2020 
(20-9088) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 novembre 2 020, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Change in Compliance Assessment Requirements and the Quality Technical Regulation for 
Child Restraint Devices  (Modification des exigences en matière d'évaluation de la conformité et du 
Règlement technique sur la qualité des dispositifs de retenue pour enfants)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 24 novembre 2 020 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-356-de-17-de-novembro -de-2020-
289763703  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002678.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Institut de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) a publié l'Arrêté 
INMETRO n° 356 du 1 7 novembre 2 020 modifiant les exigences en matière d'évaluation de la 
conformité et le Règlement technique sur la qualité des dispositifs de retenue pour enfants, 
approuvés respectivement par l' Arrêté INMETRO n° 466 du 1 6 octobre 2 014 et par l'Arrêté INMETRO 
n° 1 8 du 1 4 janvier 2 014, précédemment notifiées au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/555/Add.1.  
Les autres dispositions établies dans l'Arrêté INMETRO n° 466 du 1 6 octobre 2 014 et de l'Arrêté 
INMETRO n° 418 du 1 4 janvier 2 014 sont maintenues.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SPS/GEN/1934  
 
15 July 2021 
(21-5603) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 
THE GLOBAL TRANSITION TOWARDS SUSTAINABLE FOOD SYSTEMS  
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN UNION  
The following document , received on 14 July 2021, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union . 
 
_______________  
 
 
1.  The upcoming 15th meeting of the Conference of the Parties to the UN Convention on Biological 
Diversity, the UN Food Systems Summit, the 26th UN Climate Change Conference of the Parties and 
the Nutrition for Growth (N4G) Summit will bring together the global community to develop tangible, 
positive changes in the way we produce and consume food. This 2021 agenda should be a turning 
point for the  urgently needed transition to sustainable food systems that safeguard food security 
and ensure access to healthy diets sourced from a healthy planet. Sustainable food systems are key 
to responding to the global concerns of climate change, biodiversity cri sis and ecosystem 
degradation, and to delivering on the Sustainable Development Goals.  
2.  In this context, the WTO should play a major role in supporting sustainability objectives in relation 
to trade in agricultural and fishery products. The need to safeguar d the right for Members to take 
measures necessary for the protection of human, animal or plant life or health or for the protection 
of the environment remains every bit as relevant as in 1995 when the WTO Agreements were 
adopted.  
3.  The SPS Committee should be prepared to respond to the current global challenges and to 
support Members in fulfilling their international commitments. The SPS Committee, as well as other 
relevant Committees, should serve as a forum to discuss issues related to the transition to 
sustainable food systems with a view to support the process, while – at the same time – preventing 
any disguised restrictions on international trade and contributing to an even economic development, 
especially in Least Developed Countries.  
4.  The Pre -Summit of  the UN Food Systems Summit will take place on 26 -28 July 2021 and the 
Summit is scheduled in September 2021. Based on the outcome of these events, the European Union 
encourages this Committee to reflect on setting up, possibly with other relevant Committe es, a work 
programme to address issues related to the transition to sustainable food systems in relation with 
international trade. A starting point for discussion could be to identify a list of policy objectives that 
can be legitimately pursued, considerin g the need to mainstream sustainability aspects in all relevant 
fora. The Committee(s) could report on key findings and actions undertaken as a result of this work 
to the thirteenth Ministerial Conference with recommendations, as appropriate.  
 
__________
G/SPS/N/CHL/746/Add.1  
24 July 2023 
(23-5028) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 2 4 July 2 023, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Resolución Exenta No. 4.271/2023 - "Establece requisitos fitosanitarios de importación para 
plantas, estacas y ramillas de especies Prunus que indica, procedentes de los Estados miembros 
de la Unión Europea y modifica las resoluciones exentas SAG No. 7.243/2012, No. 2.820/2010 y 
No. 7.230/ 2013"  (Exempt Resolution No. 4.271/2023 establishing phytosanitary requirements 
governing the importation of plants, cuttings and twigs of certain Prunus  species from member 
States of the European Union and amending SAG Exempt Resolutions No. 7.243/2012, No. 
2.820/2010 and No. 7.230/2013)  
Chile hereby advises that Exempt Resolution No. 4.271/2023 establishing phytosanitary 
requirements governing the importation of plants, cuttings and twigs of certain Prunus  species 
from member States of the European Union and amending SAG Exempt Resolutions No. 
7.243/2012, No. 2.820/2010 and No. 7.230/2013 was published in the Official Journal on 1 7 July 
2023 and will enter into force on 1 5 September 2 023. 
https://members.wto.org/crna ttachments/2023/SPS/CHL/23_11233_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of the originally announced  final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable  G/SPS/N/CHL/746/Add.1  
- 2 - 
  Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available) of other body:  
Email: sps.chile@sag.gob.cl  
Text(s) available  from : [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Email: sps.chile@sag.gob.cl  
 
________ __
G/TBT/N/BRA/1387  
25 mai 2022 
(22-4020) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article  10.6. 
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Brazilian Health Regulatory Agency  - ANVISA (Agence brésilienne de surveillance 
sanitaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour  s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de 
métrologie, d e qualité et de technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2145.3817  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Alcools acycliques et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés 
(SH 2905). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Décision ( Resolution ) 
n° 691 du 1 3 mai 2022 (5  pages, en portugais)  
6. Teneur : La décision notifiée contient des dispositions relatives à la fabrication 
industrielle, à l'exposition aux fins de vente et à la mise en consommation, dans toutes 
ses étapes, d'alcool éthylique hydraté de toute s qualité s et d'alcool éthylique anhydre, en 
tant que produits destinés au nettoyage de surfaces et à la désinfection (antisepsie) de 
la peau ou de substances . 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes.  
8. Documents pertinents:  
- G/TBT/N/BRA/1387  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : 1er juin 2022 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er juin 2022 
10. Date limite pour la présentation des observations : sans objet  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília - DF (Brésil)  
CEP: 71,205 -050 
Téléph one: +(55) 61 3462.5402  
Site Web: www.anvisa.gov.br  
 
Le texte final, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse 
suivante:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6407669/RDC_691_2022_.pdf/ff20a29f -
a9af-4ef8-be75-8005c5f49b70
IP/N/1/IRL/41  
IP/N/1/IRL/O/7  
 
4 May 2023  
(23-3183)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
IRELAND : SEA-FISHERIES AND MARITIME JURISDICTION ACT 2006  
(NO. 8 OF 2006)  
Notifying Member  IRELAND  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Sea-Fisheries and Maritime Jurisdiction Act 2006 (No. 8 of 2006)  
Subject matter  Other  
Nature of 
notification  [  ] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[X] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2023/IP/IRL/23_09471_00_e.pdf  
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
This Act revises with amendments Part XIII of The Fisheries (Consolidation) Act 1959 and The 
Maritime Jurisdiction Acts 1959 to 1988; provides for the establishment of a body to be known as 
The Sea -Fisheries Protection Authority, and to define its functions; to amend and extend The 
Fisheries Acts 1959 to 2003, The Mercantile Marine Act 1995, The F ishery Harbour Centres Act 1968, 
The Dumping at Sea Act 1996 and The Maritime Safety Act 2005;  to amend or repeal certain 
enactments and provide for connected matters.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  4 April 2006; The Act was enacted and commenced on the same date.  
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  6 April 2023  IP/N/1/IRL/41 • IP/N/1/IRL/O/7  
 
- 2 - 
 
  Other information  Section 93(8) of this Act amends text contained in sections 185 & 290 of the 
Copyright and Related Rights Act 2000 (No 28 of 2000).  
(See IP/N/1/IRL/C/3 .) 
 
Agency or 
authority 
responsible  Intellectual Property Unit  
Department of Enterprise, Trade & Employment  
 
trademarks@enterprise.gov.ie  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/BRA/1357  
12 avril 2022 
(22-2952) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Brazilian Health Regulatory Agency  - ANVISA (Agence brésilienne de surveillance 
sanitaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour  s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de 
métrologie, d e qualité et de technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2145.3817  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web : www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : SH 3003 -3004 - Médicaments  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : 
Décision ( Resolution ) RDC n°  670 du 3 0 mars 2 022 (4 pages, en portugais)  
6. Teneur : La déc ision notifiée contient des dispositions relatives aux exigences minimales 
permettant de garantir la qualité des médicaments importés.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adoption : 2 mai 2 022 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 2 mai 2 022 
10. Date limite pour la présentation des observations : Sans objet  G/TBT/N/BRA/1357  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília - DF (Brésil)  
CEP: 71.205 -050 
Télépho ne: +(55) 61 3462.5402  
Site Web : www.anvisa.gov.br  
 
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6415320/RDC_670_2022_.pdf/d96a83fd
-4b65-4a6d-b0bd-8391f508f064
G/TBT/N/BRA/63/Add.2  
28 de octubre  de 2021 
(21-8181) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de octubre de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Revocation of Ordinance 171, 28 August 2002  (Derogación de la Orden Nº 171, de 28 de 
agosto de 2002 ). 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 25 de octubre de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de noviembre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002855.pdf  
https://in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-436-de-19-de-outubro -de-2021-354353320  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO ) publicó la Orden 
Nº 436, de 19 de octubre de 2021 , por la que se deroga la Orden Nº 171, de 28 de agosto de 2002 , 
publicada en el Diario Oficial del Brasil el 2 de septiembre de 2005 , sección 1, páginas 85 y 86, 
notificada anteriormente con la signatura G/TBT/N/BRA/63.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.124  
 
19 March 2020  
(20-2230) Page: 1/2 
Committee on Trade and Development  Original: Spanish  
 
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.A25TM 7 (Article 25 of the TM80)1 
 
 
1.  
Member(s) notifying: Colombia and Costa Rica  
 
 
2.  
Date of notification: 24 March 1987  
 
 
3. 
  
Notification pursuant to:  
 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
 
4.  
Parties to the Agreement:  Colombia and Costa Rica  
 
 
5.  
Date of signature: 2 March 1984  
 
 
6.  
Date(s) of entry into force: 2 September 1985 ( Currently not in force ) 
 
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
 
AAP.A25TM 7 (Article 25 of the TM80)  
 
Partial Scope Agreement No. 7 (AAP.A25TM 7) is intended to boost trade by granting tariff 
and non-tariff preferences that Colombia will grant accord Costa Rica, with the expectation 
that in the future Costa Rica may, when conditions permit, grant preferences to Colombia.  
 
The Agreement contains provisions on origin (Annex II) and safeguard clauses.  
 
This Agreement ceased to have effect as of the entry into force of the Free Trade 
Agreement signed by Colombia with Costa Rica, on 1 August 2016.  
 
 
1 Article 25 of the TM80 establishes that "… member countries may draw up partial scope agreements 
with other Latin American countries and areas of economic integration …" . WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.124  
 
- 2 - 
 
   
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)   
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f648ed517f865e1883257d800057e111/030265
fc55e712a0032568240071d348?OpenDocum ent
G/TBT/N/BRA/926/Add.2  
7 de septiembre  de 2020 
(20-6043) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de septiembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Quality standards for ricotta cheese  (Normas relativas a la calidad para el queso ricota 
[requesón])  
 
Motivo del addendum:  
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 3 de agosto de 2020  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el  
texto1: 
[X] Otros: http://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/instrucao -normativa -n-65-de-21-de-julho-
de-2020-268265849  
 
Descripción : El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento del Brasil (MAPA), tras el 
plazo de presentación de observaciones por el público notificado en el documento G/TBT/N/BRA/926, 
publicó el Reglamento Técnico Nº 65, de 21 de julio de 2020 , en el Diario Oficial Nº 140, de 23 de 
julio de 2020 , para establecer las normas relativas a las características y a la calidad del queso ricota 
(requesón) . La med ida notificada entró en vigor el 3 de agosto de 2020 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.
G/TBT/N/EU/876  
28 February 2022  
(22-1874) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
European Comm ission,  
EU-TBT Enquiry Point,  
Fax: +(32) 2 299 80 43,  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tb t/en/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Pharmaceutics (ICS 11.120)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Commission 
Delegated Regulation of 17.12.2021 amending Delegated Regulation (EU) 2016/161 as 
regards the derogation from the obligation of wholesalers to decom mission the unique 
identifier of medicinal products exported to the United Kingdom (8 page(s), in English)  
6. Description of content:  The Commission Delegated Regulation amending Regulation 
(EU) 2016/161 extends for a further three -year period the existin g derogation from the 
obligation of wholesalers to decommission the unique identifier of medicinal products 
exported to the United Kingdom.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  The objectives of the measur e are to ensure the protection of human health 
and in particular, to prevent shortages of medicines and ensure an adequate level of 
public health protection in Northern Ireland, Cyprus, Ireland and Malta.; Protection of 
human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Commission Delegated Regulation (EU) 2016/161 of 2 October 2015 
supplementing Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the 
Council by laying down detailed rules for the safety features appearing on the 
packaging of medici nal products for human use (Text with EEA relevance)Text 
with EEA relevance  
https://eur -lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A02016R0161 -
20211011   G/TBT/N/EU/876  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  17 December 2021  
Proposed date of entry into force:  1st quarter 2022 with retroactive application from 
1 January 2022  
10. Final date for comments:  30 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
European Commission,  
EU-TBT Enquiry Point,  
Fax: + (32) 2 299 80 43,  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
 
The text is available on the EU -TBT Website : http://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tbt/en/  
 
https://m embers.wto.org/crnattachments/2022/TBT/EEC/22_1850_00_e.pdf
G/TBT/N/EU/653/Add.1  
18 February 2020  
(20-1233) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 February 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union .  
 
_______________  
 
 
Commission Delegated Directive (EU) 2019/1846 of 8 August 2019 amending, for the purposes of 
adapting to sc ientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European 
Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders used in certain combustion 
engines  
The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Delegated Directive 
(EU) 2019/1846 of 8 August 2019 amending, for the purposes of adapting to scientific and technical 
progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as 
regards an exemption for lead in sol ders used in certain combustion engines was adopted on 
8 August 2019 and published in the Official Journal of the EU L 283 of 5 November 2019.  
The text of the Regulation is available on the EU -TBT website in English, French and Spanish:  
http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/ , and in all the official languages of the EU at:  
https://eur -lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/?qid=1581608417672&uri=CELEX:32019L1846  
https://members.wto.org/crnatta chments/2020/TBT/EEC/20_1273_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/BDI/192/Add.2  
G/TBT/N/KEN/1173/Add.2  
G/TBT/N/RWA/583/Add.2  
G/TBT/N/TZA/680/Add.2  
G/TBT/N/UGA/1521/Add.2  
 
11 December 2023  
(23-8397) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  11 December 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Burundi , Kenya , Rwanda , Tanzania , Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DEAS 1075:2021, Disposable wet wipes — Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 24 May 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to update WTO Members that the Draft East African 
Standard, DEAS 1075:2021, Disposable wet wipes — Specification, First Edition notified in 
G/TBT/N/BDI/192, G/TBT/N/KEN/1173, G/TBT/N/RWA/583, G/TBT/N/TZA/680, 
G/TBT/ N/UGA/1521, G/TBT/N/BDI/192/Add.1, G/TBT/N/KEN/1173/Add.1, 
G/TBT/N/RWA/583/Add.1, G/TBT/N/TZA/680/Add.1 and G/TBT/N/UGA/1521/Add.1 was adopted by 
Uganda on 24 May 2023 as a Uganda Standard, US EAS 1075:2022, Disposable wet wipes — 
Specification, First Edit ion. The Uganda Standard, US EAS 1075:2022, Disposable wet wipes — 
Specification, First Edition, can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/CHL/609  
19 de julio de 2022  
(22-5480) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:   
Ministerio de Vivienda y Urbanismo (MINVU)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de obser vaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales (SUBREI) - Ministerio de 
Relaciones Exteriores  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
3.2 [  ], 7.2 [  ], o en virtud de :  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse  además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Madera preservada  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma Chilena 
NCh631:2019 Madera preservada – Extracción de muestras; (10 página(s), en español)  
6. Descripción  del contenido:  Esta norma establece el método de extracción de muestras 
de maderas preservadas y la forma de obtener las probetas. Esta norma se aplica a 
madera aserrada y elaborada, madera redonda, chapas, que hayan sido sometidas a un 
tratamiento de pre servación a presión. Esta norma se aplica para la obtención de 
muestras destinadas a controlar la penetración y la retención del preservante. Esta norma 
no establece el método de extracción de muestras de madera de pino radiata, el cual se 
encuentra especi ficado en NCh819.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Prescripciones en materia de seguridad  
8. Documentos pertinentes:   
Decreto Supremo N°  47 de 1992 (Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones) y 
Decreto Nº 10 (Crea Registro Oficial de Laboratorios de Control Técnico de Calidad de 
Construcción y Aprueba Reglamento del Registro) del Ministerio de Vivienda y Urbanismo 
del 15 de 01 de 200 2.  
9. Fecha propuesta de adopción:  - 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - G/TBT/N/CHL/609  
 
- 2 - 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la 
notificación  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  ], o direcció n, números 
de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, en su caso, 
de otra institución:   
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono: (+56) - 2- 2827 5491  
Fax: (+56) -2 -2380 9494  
Correo electrónico: mailto: tbt_chile@subrei.gob.cl  
Para acceder a la Norma Chilena, debe realizarlo a través del siguient e sitio web: 
https://www.inncoleccion.cl/  
Empresa: SUBREI -0011 
Usuario: subrei  
Contraseña: subrei