G/TBT/N/USA/917/Rev.1  
1 de abril de 2022 
(22-2640) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Revisión  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  (Oficina de 
Eficiencia Energética y Energía Renovable), Department of Energy  (Departamento de 
Energía)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse presentar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
Información OTC -OMC de los Estados Unidos), correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 
[ ],3.2 [ ],7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse ademá s, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : máquinas expendedoras de bebidas ; Máquinas 
automáticas para la venta de productos (por ejemplo : sellos (estampillas), cigarrillos, 
alimentos, bebidas), incluidas las máquinas para cambiar moneda ; sus part es (SA : 8476); 
Calidad (ICS : 03.120) ; Protección del medio ambiente (ICS : 13.020) ; Condiciones y 
procedimientos de ensayo en general (ICS : 19.020) ; Accesorios para comercios (ICS : 
97.130).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Energy 
Conservation Program : Test Procedure for Refrigerated Bottled or Canned Beverage 
Vending Machines  (Programa de Ahorro de Energía : Procedimiento de prueba aplicable a 
las máquinas expendedoras de bebidas refrigeradas en botella o en lata) . Documento en 
inglés (24 páginas).  
6. Descripción del contenido : Aviso de propuesta de reglamentación y anuncio de reunión 
pública - El Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos propone modificar los 
procedimientos de prueba aplicables a las máqui nas expendedoras de bebidas 
refrigeradas en botella o en lata para hacer referencia a la versión más reciente de la 
norma de la rama de producción . El DOE propone también proporcionar instrucciones 
para la instalación de estantes para artículos distintos d e las bebidas, actualizar la 
definición e instrucciones relativas a la temperatura mínima de refrigeración de los 
productos, prescribir la realización de pruebas de los mecanismos de pago con monedas 
y billetes si estos mecanismos se expiden con la máquina  expendedora de bebidas (pero 
no antes de la fecha de cumplimiento de las posibles normas de ahorro de energía 
modificadas), especificar las instrucciones para la instalación de controles para la G/TBT/N/USA/917/Rev.1  
- 2 - 
  limitación de fugas, y eliminar una versión obsoleta del pro cedimiento de prueba . El DOE 
solicita a las partes interesadas que formulen observaciones sobre la propuesta.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección del medio ambiente ; requisitos de calid ad. 
8. Documentos pertinentes : 87 Federal Register (FR) 18936, 31 March 2022 ; Title 10 
Code of Federal Regulations (CFR) Part 431:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-03-31/html/2022 -06139.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-03-31/pdf/2022 -06139.pdf  
El Aviso de propuesta de reglamentación y anuncio de reunión pública notificados y la 
solicitud de infor mación notificada con la signatura G/TBT/N/USA/917/Add.2  se 
identifican con el número de expediente EERE -2021-BT-TP-0007. La carpeta que figura 
en el sitio web Re gulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket/EERE -2021-BT-
TP-0007/document , brinda acceso a los documentos principales y los documentos 
justificantes, así como a las o bservaciones recibidas . También es posible consultar la 
documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de expediente . 
Se invita a los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados a que pre senten 
observaciones al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos  a más tardar el 31 
de mayo de 2022  a las 16 h (hora de la costa este de los EE.UU. ). Las observaciones que 
los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados comuniquen al Servicio de 
Información OTC de los Estados Unidos se remitirán al organismo d e reglamentación y se 
incluirán también en el expediente  que figura en Regulations.gov, si se reciben dentro del 
plazo para presentar observaciones.  
Las medidas anteriores not ificadas con la signatura G/TBT/N/USA/917  se identifican con 
el número de expediente EERE -2013-BT-TP-0045. La carpeta que figura en el sitio web 
Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket/EERE -2013-BT-TP-
0045/document , brinda acceso a los documentos principales y los documentos 
justificantes, así como a las observaciones recibidas . También es posible consultar la 
documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de expediente.  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 31 de mayo de 2022  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/22_2480_00_e.pdf