Sayfa 1 / 3 
 TÜRKİYE CUMHURİYETİ’NE YARASALARDAN ELDE EDİLEN GUANO, İŞLENMİŞ GÜBRE VE İŞLENMİŞ GÜBRE TÜREVİ 
ÜRÜNLER İN İHRACATI İÇİN VETERİNER SAĞLIK SERTİFİKASI   
VETERINARY HEALTH CERTIFICATE  
FOR EXPORTATION OF PROCESSED MANURE, DERIVED PRODUCTS FROM PROCESSED MANURE AND GUANO    FROM  
BATS  TO THE REPUBLIC OF TURKEY  Bölüm I: Gönderilen Sevkiyatın Detayları /Part I:Details of dispatched 
consignment  I.1. Gönderen /Consignor  
      Adı/Name  
      Adresi /Address  
 
      Posta Kodu /Postal code  
      Telefonu/ Tel.No.  I.2. Sertifika referans numarası/  
       Certificate reference number     I.2.a.  
I.3. Merkezi Yetkili Makam /Central Competent 
Authority  
I.4. Yerel Yetkili Makam /Local Competent Authority  
I.5. Alıcı /Consignee  
      Adı/Name  
      Adresi /Address  
      Posta kodu /Postal code  
      Telefonu/ Tel.No  I.6. 
I.7. Menşe ülkesi/  
Country of origin  
 ISO Kodu/  ISO 
code    I.8. Menşe bölgesi/  
Region of origin  Kodu/  
Code  
 I.9. Varış ülkesi/ 
Country of 
destination/  
 ISO Kodu/  
ISO code  
 
 I.10.  
  
I.11.  Menşe yeri /Place of origin  
 
Adı/ Name                            Onay numarası /Approval number  
Adresi/ Address  
 I.12.  
I.13.  Yükleme yeri /Place of loading  
 I.14. Yola çıkış tarihi/ Date of departure                                                 
 I.15.  Nakliye aracı /Means of transport  
        Uçak /Aeroplane                             Gemi/ Ship                      
        Karayolu taşıtı/ Road vehicle           Tren vagonu /Railway wagon  
        Diğer/ Other  
Tanımlama/ Identification : 
Belge referansları /Documentary references:  I.16.  Türkiye’ye giriş VSKN /   
         Entry BIP in Turkey  
 
 
I.17.   
 I.18. Malın tanımı /Description of commodity  
  I.19. Malın kodu (HS kodu) /Commodity code (HS code)  
 I.20.  Miktar /Quantitiy  
 I.21. Ürünün sıcaklığı /  Temperature of product  
 
 Oda sıcaklığı/ Ambient               Soğutulmuş/ Chilled              Dondurulmuş/ Frozen   I.22.  Paket sayısı /Number of 
packages  
 
 I.23. mühür/konteynır No  /  Seal/container No  I.24. Paketleme tipi  /  
        Type of packages  
 1.25. Malların sertifikalandırma amacı / Commodities certified for:  
         Teknik kullanım                
         Technical use                       
 I.26.  1.27. Türkiye’ye ithalat ya da kabul amaçlı/                  
         For import or admission into Turkey  
 1.28. Malların tanımlaması/ Identification of the commodities  
Türü                              Malın niteliği                         İşletmelerin onay numarası                            Net ağırlık                                                                                        
(Bilimsel adı)                             Nature of commodity                                                     Üretim tesisi                                                              Net 
weight                                                                                                 Species                                                                                                                  
Approval number of establishments  
(Scientific name                                                                                                                Manufacturing plant  
 
 
 Sayfa 2 / 3 
  
Yarasalardan elde edilen guano, işlenmiş gübre ve işlenmiş gübre türevi ürünler /  
Processed manure, derived products from processed manure and guano from bats  
 
II. Sağlık Bilgileri / Health Information  II.a.Sertifika referans No / Certificate reference No : II.b. Bölüm I: Sertifikasyon / Part II: Certifaticion   
Ben aşağıda imzası bulunan  resmi veteriner hekim, Avrupa Parlamentosu ve Konsey Tü züğü'nün (EC) 
1069/2009 sayılı t üzüğünü ve özellikle bunun 9. maddesini ve 142/2011  sayılı Komisyon Tüzüğünü (AB)   ve 
özellikle bunun e kini okuduğum u ve anladığımı beyan ediyorum ve özellikle ek XIV, bölüm II ve yukarıda 
açıklanan yarasalardan elde edilen guano, işlenmiş gübre ve işlenmiş gübre türevi ürünler  olduğunu 
onaylıyorum . / I, the undersigned official veterinarian, declare  that I have read and understood Regulation 
(EC) 1069/2009 of the Europ ean Parliament  and of the Council and in particular Article 9 thereof, and 
Commission  Regulation (EU) 142/2011, and in particular Annex X IV, Chapter II thereof, and certify that the 
processed manure, the derived products from processed manure and the guano  from bats described above:  
 
II.1.  1069/2009 (EC)  ve 142/2011 sayılı Tüzükte (EC)  belirtilen özel koşulları yerine getiren ihracatçı  ülkenin yetkili 
makamı tarafından onaylanmış çiftlik hayvanlarının beslenmesi dışında bir biyogaz veya kompost  yapan bir 
işletmeden  gelmektedir. / come from a plant for the manufacture of purposes  other than feeding to farmed 
animals, a biogas plan t or a composting plant approved by the competent authority of the exporting  country 
meeting  the special conditions laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 and in Regulation (EU) No 
142/2011;   
 
II.2. (1)           tabi tutulmuştur  : have been subjected to:  
 
[ 70 oC'lik ısıda, en az 60 dakika süren ısıl işlemden geçmiş;  / a heat treatment process of at least 70 0C 
for at least 60 minutes;] veya /or 
 
[aşağıdaki gibi 1069/2009 Sayılı Yönetmelik (AT) ve 142/2011 Sayılı Yönetmelikte belirlenen özel 
şartlara uygun şekilde  Türkiye Cumhuriyeti  tarafından tasdik edilen ve onaylanan eşdeğer uygulama . 
/ an equivalent treatment validated and authorised by the Republic o f Turkey  in accordance with the 
specific conditions laid down in Regulation  (EC) No 1069/2009 and Regulation (EC) No 142/2011 as 
follows:   
 
 
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………  
 
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….  
 
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………  
 
II.3.                are:  
 
(a) Salmonella içermez (25 g r işlenmiş  üründe salmonella bulunmamaktadır ) / Free from Salmonella 
(no salmonella in 25 g treated product);  
 
(b) Escherichia coli veya Enterobacteriaceae  içermez (aerobik sayıma dayanarak: işlenmiş ürünün 
gramı başına 1000 cfu'dan az)  / Free from Escherichia coli or from Enterobacteriaceae (based on the 
aerobic count: less than 1 000 cfu per gram of treated product);  
 
II.4.                güvenli bir şekilde  / are securely enclosed in:  
 
(a) İyi kapatılmış ve izole edilmiş  konteynerler  veya  / Well -sealed and insulated containers; or  
 
(b) Düzgün bir şekilde kapatılmış paketler  (plastik torbalar veya "büyük torbalar").  / Properly sealed packs 
(plastic bags or ‘big bags’ ).  
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 Sayfa 3 / 3 
  
 
Yarasalardan elde edilen guano, işlenmiş gübre ve işlenmiş gübre türevi ürünler/  
Processed manure, derived products from processed manure and guano from bats  
 
II. Sağlık Bilgileri / Health Information                                       II.a. Sertifika referans No / Certificate reference No : II.b. 
 
Notlar / Notes:  
Bölüm I / Part I:  
- Kutu referansı I.11: Onay numarası: yetkili makam tarafından verilen işletme veya tesisin kayıt numarası / 
Box reference 1.11: Approval number: the registration number of the establishment or plant, which has 
been issued by the competent authority.  
 
- Kutu referansı I.15: Kayıt numarası (tren vagonları veya konteyn er ya da kamyonlar), sefer sayısı (uçak) 
veya ismi  (gemi); bilgiler boşaltma veya yeniden yükleme halinde verilmelidir ./ Box reference 1.15: 
Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name    (ship); 
information is to be provided in the event of unloadin g and reloading . 
 
- Kutu referansı I.23: Dökme yük konteyn erleri için, konteyn er numarası ve mühür numarası ( eğer 
uygulanabilirse ) verilmelidir ./ Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal 
number (if applicable) should be given.  
 
- Kutu referansı I.25: teknik kullanım: hayvan tüketimine yönelik olanlar dışındaki her türlü kullanım ./ Box 
reference I.25: technical use : any use other than for animal consumption  
 
- Kutu referansı I.2 8: Malın niteliği ni giriniz :  yarasalardan elde edilen guano, işlenmiş gübre ve işlenmiş 
gübre türevi ürünler  / Box reference I.28: Nature of commodity: enter if processed manure, derived 
products from processed manure or guano from bats.  
 
Bölüm II  / PART II:  
(1) Uygun şekilde silin./ Delete as appropriate .  
 
- İmza ve mühür renginin, baskıdan farklı bir renkte olması gerekmektedir./ The signature and the stamp must be in 
a different colour to that of the printing.   
 
- Türkiye’de ki sevkiyattan sorumlu kişinin dikkatine: Bu sertifika yalnızca veteriner kullanım amaçlıdır ve ilgili sınır 
kontrol noktasına varana kadar sevkiyata eşlik etmelidir. Note for the person responsible for the consignment in TR: 
this certificate is  only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border 
inspection post.  
 
Resmi veteriner hekim  / Official Veterinarian   
Name (in capitals)  /  İsim (Büyük harflerle) :   Qualification and title /Yetkisi ve Sıfatı : 
Date  /  tarih:       Signature /   İmza:  
Stamp  /  Mühür :