PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/EGY/3/Add.23  
18 de septiembre  de 2019 
(19-5986) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Producto abarcado : Otras normas relativas a las lámparas (ICS : 29.140.99)  
Se presenta este addendum en relación con la notificación del Proyecto de Norma de Egipto ES  3939, 
Dispositivos de control de lámparas : requisitos particulares para los dispositivos de control 
electrónicos alimentados con corriente alterna y/o corriente conti nua para lámparas fluorescentes 
(documento en inglés, 185  páginas).  
Se señala que el Decreto Ministerial N º 423/2005 (documento en árabe, 25 páginas), notificado el 
14 de diciembre de 2005 en el documento G/TBT/N/EGY/3, establecía, entre otras cosas, la 
obligación de cumplir la versión anterior de esta Norma.  
Se señala que la Norma notificada es idéntica en su contenido técnico a la norma 
IEC 61347 -2-3:2011/AMD  1:2016.  
Se informará a los fabricantes y los importadores de toda modificación de las normas de E gipto 
mediante la publicación de las órdenes administrativas en el Diario Oficial del país.  
Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
Organismo encargado de tramitar las observaciones y al  que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point  (Servicio nacional de información)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality   
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya  
El Cairo, Egipto  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eo s.org.eg  
Teléfono :  + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/GEN/293  
5 May 2020 
(20-3419) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
TRADE FACILITATION IN THE CONTEXT OF THE COVID -19 PANDEMIC  
ONLINE VERIFICATION OF CERTIFICATES OF FREE SALE  
COMMUNICATION FROM ECUADOR  
The following  communica tion, dated 4 May 2020, is being circulated at the request of the delegation 
of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
1.  The Ecuadorian  Government wishes to inform Members that , in the context of the global 
COVID -19 health emergency , in order to prevent the spread of the virus and optimize foreign  trade 
proce dures , it has established  the following online resources  to enable WTO Members to verify  
Certificates of Free Sale . 
2.  The National Agency for Sanitary Regulation, Control and Surveil lance has posted a  
module  on Certificates of Free Sale  issued to food processing plants with good 
manufacturing  practices or highly  advanced  systems . This module is available  at: 
http://permisosfuncionamiento.controlsanitario.gob.ec/consultordocumentos/index.php . 
3.  Ecuador 's customs service  provides the Ecuadorian Single Window , which, on its homepage,  
offers the option "Consultar validez de Certificado " ("Check  certificate  validity "). This enables users 
to verify the  validity of the original certificate registered  in the system  by entering the req uired 
authorization number and issue numb er found at the bottom  of the certificate  and can be accessed 
at: https://ventanillaunica.aduana.gob.ec/vpt_server/vpt_flex/odvc.jsp . 
__________
G/TBT/N/UKR/222/Rev.1/Add.1  
 
9 February 2023  
(23-0954) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  8 February 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Title:  Draft Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Approval of the List of Hazardous 
Substances Prohibited for Use in Ukraine"  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 31 January 2023  
[X] Notified measure published - date: 2 February 2023  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 October 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https:// zakon.rada.gov.ua/laws/show/86 -2023-%D0%BF#Text  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/UKR/final_measure/23_1001_00_
e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/UKR/final_measure/23_1001_00_
x.pdf 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Ukraine notifies the adoption of the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine 
of January 31, 2023 No 86 "On Approval of the List of Hazardous Substances Prohibited for Use in 
Ukraine". The Resolution will enter into force on October 1, 2023.  
____ ______  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/ISR/1098/Corr.1  
2 August 2022  
(22-5777) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 2 August 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . 
 
_______________  
 
 
SI 900 part 2.5 - Household and similar electrical appliances - Safety: Particular requirements for 
dishwashers  
The following paragraph should be added to item 6:  
The requirements of the following sections shall be voluntary after entry into force of the notified 
revision:  
• Sub-sections 7.201, 7.202, 7.203, 7.204, and 7.205 of section 7 "Marking and instructions";  
• Sub-section 10.201 dealing with energy efficiency;  
• Sub-section  10.202 dealing with the quality of dishwashing;  
• Sub-section  10.203 dealing with the quality of the  drying;  
• Section 204 dealing with the energy consumption, water consumption, the quality of 
dishwashing, and the quality of drying;  
• Section 205 dealing with the power consumption in standby mode.  
https://mem bers.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ISR/22_5094_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1486/Add.1  
6 de agosto  de 2019 
(19-5095) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de agosto de  2019, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO: Safe Integration of Automated Driving Systems -Equipped Commercial Motor Vehicles  
(Integración segura de vehículos automóviles para uso comercial equipados con sistemas de 
conducción automática)  
ORGANISMO: Federal Motor Carrier Safety Administration  (FMCSA) (Administración Federal de 
Seguridad de Vehículos de Transporte de Mercancías), Department of Transportation  (DOT) 
(Departamento de Transporte)  
MEDIDA: Aviso anticipado de una propuesta de reglamentación; ampliación del plazo de 
presentación de observaciones  
RESUMEN: L a FMCSA amplía el plazo de presentación de observaciones relativas al aviso anticipado 
de propuesta de reglamentación de 28 de mayo de 2019 y a la correspondiente corrección de 31 de 
mayo de 2019, en relación con las disposiciones del Reglamento Federal relativo a la Seguridad de l 
Transporte por Carretera que probablemente sea necesario modificar, revisar o eliminar a fin de 
facilitar la introducción segura en las carreteras de nuestro país de los vehículos automóviles para 
uso comercial equipados con sistemas de conducción automá tica. La American Trucking Associations 
y el Technology Engagement Center de la Cámara de Comercio de los Estados Unidos han solicitado 
a la FMCSA que amplíe dicho plazo. La Agencia estima adecuado ampliar el plazo para que las partes 
interesadas tengan ti empo de presentar sus respuestas al aviso anticipado y aplaza la fecha límite 
30 días.  
FECHAS: Se amplía 30 días el período de presentación de observaciones sobre el aviso anticipado 
de la propuesta de reglamentación, publicado el 28 de mayo de  2019 en 84 Federal Register  24449 
y la correspondiente corrección de 31 de mayo de  2019, publicada en 84 Federal Register  25229. 
La fecha límite para la recepción de observaciones es el 28 de agosto de  2019.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-07-31/html/2019 -16331.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-07-31/pdf/2019 -16331.pdf  
https://members.wto .org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_4339_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/TPKM/291/Rev.1/Add.1  
 
18 April 2019  
(19-2597) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 17 April 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  
 
_______________  
 
 
Amendments to Regulations of New and Existing Chemical Substances Registration  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to notify that the 
"Amendments to Regulations of New and Existing Ch emical Substances Registration", as per 
G/TBT/N/TPKM/291/Rev.1 on 4 April 2018, was promulgated on 11 March 2019 and came into 
effect on the same day.  
For further information, please contact:  
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspect ion 
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_2287_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_2287_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/782/Add.1  
22 de agosto  de 2023 
(23-5629) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de agosto de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : RDC Nº 204, December 27th, 2017  (Resolución RDC Nº  204, de 27 de diciembre de 2017 ). 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Resolución RDC Nº  811/2023  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6298833/RDC_811_2023_.pdf/5882959
d-e982-4c7a-8460-042199a9d8bf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/BRA/modification/23_11930_00_x
.pdf 
Nuevo plaz o para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La Resolución RDC Nº  204, de 27 de diciembre de 2017  (notificada anteriormente con 
la signatura G/TBT/N/BRA/782), en la que se establecen las condiciones para clasificar con prioridad 
solicitudes de registro, alteración posregistro y consentimiento previo en estudios clínicos de 
medicamentos, se ha modifica do en virtud de la Resolución Nº  811, de 18 de agosto de 2023 . 
El texto definitivo está disponible solamente en portugués y puede descargarse del siguiente enlace:  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/782/Add.1  
- 2 - 
  http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6298833/RDC_811_2023_.pdf/5882959d -e982-
4c7a-8460-042199a9d8bf  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
Reference:    WLI/100  30 November 2020  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XXVI – HAITI  
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY  
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedur es for Modification and Rectification 
of Schedu les of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  XXVI  – Haiti was communicated to 
all Members of the World Trade Organizati on in document G/MA/TAR/RS/ 615 on 21 August 
2020, and no objections to the proposed modifications and rectifications were received within 
three months  from the date of issue of  the aforementioned  document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  XXVI – 
Haiti are establish ed in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 21 November 2020 . 
 
 We hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the Unit ed Nations.  
 
 Done at Geneva this twenty -fourth  day of November , two thousand and twenty . 
 
 
 
 
 
 
 
Yonov Frederick Agah   
  
Karl Brauner  
  
Alan Wolff   
  
Xiaozhun Yi  
Deputy Directors -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
20-8595 WT/Let/ 1494 
  pp. 3 – 73 offset (pdf file attached)
G/AG/N/THA/111  
 
2 November  2020 
(20-7711) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  28 October  2020, is being circulated at the request of the delegation 
of Thailand . The notification concerns total exports ( Table ES:2 ) in the context of export subsidy 
commitments for the  calendar year  2019 . 
 
_______________  
 
 
  
  G/AG/N/THA/111  
 
- 2 - Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES: THAILAND  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR  2019 
Export Subsidies : Notification of Total Exports  
Description of products  Reporting Year  Quantity of total exports  
(for products from Part IV 
Section II of the Schedule)  Quantity of total exports  
(for products from the 
list of Significant 
Exporters)  Note  
 Product disaggregation (Optional)  Type  From  To    
1 2 3  
I. Products from the Schedule         
 
II. Products from the list of significant 
exporters G/AG/2/Add.1         
Poultry meat  HS 0207 CY 01-01-19 31-12-19  315,601.58 tonnes  
Rice HS 1006  CY 01-01-19 31-12-19  7,583,661.54 tonnes  
Sugar  HS 1701  CY 01-01-19 31-12-19  9,951,550.69 tonnes  
 
III. Additional products with a share 
exceeding 5% of total world exports 
(Optional)         
 
 
__________
G/TBT/N/SAU/1157  
20 October 2020  
(20-7243) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P. O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11)2529999 Ext: (9070 -9061)  
Fax: +966(11)4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Buses (ICS 
43.080.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  School buses - 
Roof strength (4 page(s), in English)  
6. Description of content:  This standard specifies the technical requirements and test 
procedures for the roof strength of school bus.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Harmonization  
8. Relevant documents:   
49 Subtitle B -Chapter V -Part 571 -Subpart B Section 220 (FMVSS 571.220)  "School bus 
rollover protection"  
9. Proposed date of adoption:  7 January 2021  
Proposed date of entry into force:  1 January 2023  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/SAU/1157  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
http://www.saso.gov.sa   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
P. O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext: (9070 -9061)  
Fax +966(11)4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
https://members.wto.org/crnattac hments/2020/TBT/SAU/20_6258_00_e.pdf
健康食品應加標示事項修正草案  
一、 本規定依健康食品管理法(以下簡稱本法)第十三條第一項第十一款
規定訂定之。  
二、 健康食品應於容器或外包裝，標示保健功效成分及其含量；未核有保
健功效成分者，應標示其品管指標成分及其含量。  
三、 健康食品之容器或外包裝標示之保健功效敘述，應為下列之刊載：  
(一) 符合本法第三條第一項第二款規定取得許可證者：  
於保健功效敘述之文字後，加載「功效由學理得知，非由實驗
確認。」或等同字義之文字。  
(二) 以動物實驗進行保健功效評估者：  
載明「經動物實驗結果，有助於該特定保健功效敘述」或等同
字義之文字。  
四、 健康食品之容器或外包裝標示之注意事項，應至少包括下列內容：  
(一) 膠囊及錠狀型態者：  
1. 本產品非藥品，供保健用，罹病者仍需就醫。  
2. 請依建議攝取量食用，勿過量。  
(二) 膠囊及錠狀以外型態者：  
本產品供保健用，請依建議攝取量食用。  
五、 健康食品之每日建議攝取量，其所含外加精緻糖十七公克以上者，應
標示「本品依每日建議攝取量○○公克 /毫升，所含外加精緻糖量達
○○公克，請注意熱量攝取。」或等同字義之文字。  
六、 健康食品含魚油原料者，其警語標示之內容，應至少包括「嬰幼兒、
孕婦、糖尿病患者或正在服用抗凝血劑之凝血功能不全者，食用前請
先徵詢醫師意見。」或等同字義之文字。  
七、 健康食品含紅麴原料者，其警語標示之內容，應至少包括「本品與降
血脂藥（ statin及fibrate類藥物） 、葡萄柚合併使用，恐會造成肝、腎
損傷、橫紋肌溶解症。」或等同字義之文字。  
八、 依前四點規定標示之內容，其字體顏色應與底色區別。  
九、 國產產品之製造日期或輸入產品之進口日期於本規定生效日前者，
可繼續販賣至其有效日期屆至為止。
G/SPS/N/KWT/91/Add.1  
22 de junio de 2021 
(21-5073) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 14 de junio de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Estado de Kuwait . 
 
_______________  
 
Ministerial Decision 1094 for 2021 (Kenya Ruminant Ban Lift (RBL))  (Decisión Ministerial Nº 1094, 
de 2021  (Levantamiento de la prohibición de la carne de rumiantes procedente de Kenya))  
Levantamiento de la prohibición de la carne de rumiantes (fresca, refrigerada, congelada y 
elaborada) procedente de Kenya.  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/KWT/21_4136_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[X] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : levantamiento de la prohibición impuesta a los productos de carne 
de rumiantes procedentes de Kenya, debido al fin del brote de virus de la fiebre 
del valle del Rift.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional enc argado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Public Authority for Food and Nutrition  (Autoridad Pública de Alimentación y Nutrición)  
207, Saba h Al Salem, Kuwait  
Sitio web: http://svc.kmun.gov.kw/  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Public Authority for Food and Nutrition  (Autoridad Pública de Alimentación y Nutrición)  
207, Sabah Al Salem, Kuwait  
Sitio web: http://svc.kmun.gov.kw / 
 
__________
G/TBT/N/KEN/874/Add.1  
15 décembre  2020 
(20-9054) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 décembre  2020, est distribuée à la demande de la 
délégation du Kenya . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DEAS 956 :2019 . Air freshener aerosols - Specification  (Rafraîchisseurs d'air en aérosol - 
Spécification)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 4 décembre  2020 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.kebs.org/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (l e cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la Norme kényane KS EAS 956 :2020 
"Rafraîchisseurs d'air en aérosol - Spécification", notifiée au moyen du document G/TBT/N/KEN/874 
en tant que Norme D EAS 956 :2019, a été adoptée le 4 décembre  2020 au moyen de l'avis n°10268 
publié au Journal officiel en date du 4 décembre  2020. 
Une copie de ce document peut être obtenue vi a le lien suivant moyennant le paiement d'une 
redevance de base : https://webstore.kebs.org/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2 20 
 
27 March 2020  
(20-2500) Page: 1/2 
Committee on Trade and Development  Original: Spanish  
 
NOTIFICATION OF CHAN GES AFFECTING THE IM PLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.R 37 (Res. 1 of the Council of Ministers)  
 
 
1.  
Member(s) notifying: Chile and Mexico  
 
 
2.  
Date of notification: 24 March 1987  
 
 
3. 
  
Notification pursuant to:  
 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
 
4.  
Parties to the Agreement:  Chile and Mexico  
 
 
5.  
Date of signature: 30 April 1983   
 
 
6.  
Date(s) of entry into force: 1 January 1984  (Currently not in force ) 
 
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
 
AAP.R 37 (Res. 1 of the Council of Ministers)  
 
Partial Scope Historical Heritage Renegotiation Agreement No. 37 (AAP.R 37) has as its 
objective the incorporation in the new integration arrangements set in place under the 
Montevideo Treaty of the tariff and trade preferences resulting from the renegotia tion, 
revision and updating of the benefits granted in the national lists of the parties to the 
Agreement.  
 
To that end, the parties agree to grant each other tariff preferences, in respect of their 
duties payable to third countries, for products originat ing in and coming from their 
respective territories listed in the annex.  
 
AAP.R 37 ceased to have effect on 22 September 1991 with the entry into force of 
AAP.CE 17 and, following that, on 1 August 1999 with the entry into force of 
AAP.CE 41.  
  WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2 20 
 
- 2 - 
 
   
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)   
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d68126b89efe28d8032576790064fc02/96
064eb0d51f49c0032581b8005a5bb2?O penDocument
WT/DS291/37/Add.181  
16 octobre  2023 
(23-6929) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION ET  
LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES  
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 13 octobre  2023 et adressée par la délégation de 
l'Union  européenne au Président  de l'Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article  21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la m ise en œuvre des recommandations  
et décisions de l'ORD concernant le différend Communautés  
européennes – Mesures affectant l'approbation et la  
commercialisation des produits biotechnologiques  
(WT/DS291 ) 
Après être parvenue à des solutions mutuellement conv enues avec l'Argentine (document  
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête à poursuivre 
ses discussions avec les États -Unis dans le but de régler ce différend et les questions connexes.  
__________
G/SPS/N/BRA/1731/Add.1  
 
12 October 2020  
(20-7010) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 12 October 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number 3837, 24 September 2020  
The Draft Resolution number 864, 7 July 2020 - previously notified through G/SPS/N/BRA/1731 - was 
adopted as Resolution - RE number 3837, 24 September 2020.  
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=28/09/2020&jornal=515&pagina
=578  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for commen ts 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication o r date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionai s - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(5561) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br   G/SPS/N/BRA/1731/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(5561) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br   
 
__________
肥料取締法に基づく普通肥料の公定規格の一部改正について（改正概要）
１はじめに
農林水産大臣は、普通肥料について、その種類ごとに、含有すべき主成分の
最小量や含有を許される有害成分の最大量等についての規格（以下「公定規格」
という。）を設定することとされている（肥料取締法（昭和25年法律第127号。
以下「法」という。）第３条第１項）。
また、肥料成分と農薬成分を同時に施用することを目的として肥料に農薬取
締法（昭和23年法律第82号）に基づき登録されている農薬を混入することに
ついて、農薬それ自体は肥料の品質を向上させるものではないため、法第25条
の異物に該当し、肥料に混入することが禁止されているが、同条ただし書の規
定に基づき、普通肥料の種類ごとに公定規格で定める農薬を公定規格で定める
ところにより混入することが例外的に認められている（現在、化成肥料につき
21種類の農薬入り肥料の公定規格を設定）。
今般、新たに事業者の申出があったことを受けて、化成肥料に農薬を混合した農
薬入り肥料について、独立行政法人農林水産消費安全技術センターにおける肥
効等の調査や内閣府食品安全委員会の食品健康影響評価踏まえ、新たに２種類
の公定規格を定めるものである。
２改正の概要
肥料取締法に基づき普通肥料の公定規格を定める等の件（昭和61年２月22
日農林水産省告示第284号）のうち、「十三農薬その他の物が混入される肥
料」の表化成肥料の項について、混入が許される農薬その他の物の種類及び混
入が許される農薬その他の物の最大量又は最小量の欄に以下の規格を追加す
る。農薬入り肥料の公定規格の規定順は、制定された時系列順としていること
から、本改正においても同様とする。
混入が許される農薬その他
混入が許される農薬その他の物の種類 の物の最大量又は最小量
（％）
１(RS)-1-メチル-2-ニトロ-3-（テトラヒドロ-3-フリルメチル）グア０．２３以下
ニジン
２(R)-2-（4-クロロ-o-トリルオキシ）プロピオン酸カリウム３．０以下
及び
2,6-ジクロロベンゾニトリル ３．０以下
なお、このことについては、令和２年１月14日に、農林水産大臣から内閣府
食品安全委員会に意見を聴き、同委員会から、１については食品安全基本法（平
成15年法律第48号）第11条第１項第２号に規定する「人の健康に及ぼす悪影響
の内容及び程度が明らかであるとき」に該当すること、２については食用及び飼料用に供しない植物に使用されることから、同法第11条第１項第１号の食品
健康影響評価を行うことが明らかに必要でないときに該当すると認められると
の回答を得ている。
３施行日
令和２年５月中旬（予定）
G/AG/N/ARG/44/Corr.1  
13 juillet  2021 
(21-5545) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICA TION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2  juillet  2021, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Argentin e. Le corrigendum concerne la notification correspondant à la campagne 
agricole  2015/16 et plus particulièrement les engagements en matière de soutien interne  
(tableau  DS:1 et tableaux explicatifs pertinents).  
 
_______________  
 
 
Dans le tableau explicatif DS:1 figurant à la page  3 de la notification G/AG/N/ARG/4 4 de la 
République Argentine, le montant des dépenses indiqué pour le programme du MAGyP devrait être 
1 067 524,61  pesos argentins de  1992 (e t non 70 210 pesos argentins de 1992).  
 
__________
G/TBT/N/UGA /1133  
21 November 2019  
(19-7948) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Arti cle 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Zinc oxide 
surgical adhesive plaster; Instruments a nd appliances used in medical, surgical, dental or 
veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro -medical apparatus 
and sight -testing instruments (HS 9018); Surgical instruments and materials 
(ICS 11.040.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DUS 2220:2019, 
Zinc oxide surgical adhesive plaster — Specification, First edition (20 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Uganda standard specifies the requirements, 
methods of test a nd sampling of zinc oxide surgical adhesive plaster.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Protection of animal or plant 
life or health; Quality requirements; Harmonization  
8. Relevant documents:   
1. US ISO 10993, Biol ogical evaluation of medical devices  
2. ISO 1833, Textiles — Quantitative chemical analysis — Part 5: Mixtures of viscose, 
cupro or modal and cotton fibres (method using sodium zincate)3 Terms and 
definitions  
3. IS 4717 (1980): Zinc Oxide Self -adhesive Plaster  
4. USP42-NF37 - 4181 
9. Proposed date of adoption:  June 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/UGA/19_6605_00_e.pdf
G/TBT/N/BGD/3/Add.1  
26 de mayo  de 2020 
(20-3812) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de mayo de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Bangladesh . 
 
_______________  
 
 
Hazardous Waste (E -waste) Management Rules  (Reglas para la Gestión de Desechos Peligrosos 
[Desechos Electrónicos]), 2019  
La fecha límite para la presentación de observaciones mencionada en el párrafo 10 de la 
notificación G/TBT/N/BGD/3 se prorrogará hasta el 30 de junio de 2020 . 
__________
G/TBT/N/BRA/702/Add.1  
9 novembre  2020 
(20-7949) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 octobre  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Change of the mandatory deadlines for security  items of CONTRAN Resolutions  
(Modification des délais obligatoires prévus dans les Décisions CONTRAN pour les éléments de 
sécurité)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 3 novembre  2020 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres:  
https://www.in.gov.b r/en/web/dou/ -/resolucao -contran -n-799-de-22-de-outubro -de-
2020-285228350  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication, par le Conseil national du trafic 
routier (CONTRAN), de la Décision CONTRAN n°  799 du 22  octobre  2020, qui modifie les délais 
obligatoires pour les éléments de sécurité prévus dans les Décisions CONTRAN n°  567 du 
16 décembre  2015, n°  641 du 1 4 décembre  2016, n°  667 du 1 8 mai 2017, n°  703 du 
10 octobre  2017, n°  721 du 1 0 janvier  2018 et n°  760 du 2 0 décembre  2018. 
Cette Décision entre en vigueur le 3 novembre  2020. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/UGA/747/Add.1  
 
23 April 2019  
(19-2627) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 15 April 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1700 -2:2017, School wear fabrics — Part 2: Blazer fabrics  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1700 -
2:2017, School wear fabrics — Part 2: Blazer fabrics; notified in G/TBT/N/UGA/747 was adopted on 
26 March 2019.  
__________
G/TBT/N/UGA/1231/Add.2  
24 de enero  de 2022 
(22-0544) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de enero de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 359 :2020, Bed sheets and pillowcases - Specification  
(Sábanas y fundas de almohada . Especificaciones), 2ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 26 de noviembre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS 359 :2020 (Sábanas y fundas de almohada . Especificaciones), 
2ª edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1231 y G/TBT/N/UGA/1231/Add.1, entró en 
vigor el 26 de novie mbre de 2021. L a Norma de Uganda US 359:2021 (Sábanas y fundas de 
almohada . Especificaciones), 2ª edición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
IP/N/1/CAN/32  
IP/N/1/CAN/C/10  
 
11 août 2023  
(23-5484)  Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais/français  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L 'ACCORD  SUR LES ADPIC  
CANADA  : BILL C -19 (LOI PORTANT EXECUTION DE CERTAINES DISPOSITIONS DU BUDGET 
DEPOSE AU PARLEMENT LE 7 AVRIL 2022 ET METTANT EN ŒUVRE D'AUTRES MESURES)  
Membre 
présentant la 
notification  CANADA  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Bill C-19 (Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé 
au Parlement le 7 avril 2022 et mettant en œuvre d 'autres mesures)  
Objet  Droit d 'auteur et droits connexes  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2023/IP/CAN/23_11677_00_f.pdf  
https://ip -documents.info/2023/IP/CAN/23_11677_00_e.pdf   
 
Situation de la 
notification  [  ] Première notification  
[X] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/CAN/C/9  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Le projet de loi C -19 modifie la Loi sur le droit d 'auteur afin de prolonger la durée du droit d 'auteur 
qui s 'applique dans certains cas, notamment celle qui s 'applique de manière générale, de la 
cinquantième à la soixante -dixième année suivant le décès de l 'auteur.  
 
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  et français  
Entrée en vigueur  30 décembre 2022  
Autre date    IP/N/1/CAN/32 • IP/N/1/CAN/C/10  
 
- 2 - 
 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  9 août 2023  
Autres 
renseignements  https://www.parl.ca/Content/Bills/441/Government/C -19/C-19_4/C -
19_4.PDF  
(Projet de loi C -19)  
 
https://laws -lois.justice.gc.ca/PDF/C -42.pdf  
(Loi sur le droit d'auteur (tel que modifiée))  
 
Organisme ou 
autorité 
responsable  Innovation, Sciences et Développement économique Canada  
Direction de la politique du droit d 'auteur et des marques de commerce  
  
235, rue Queen  
Ottawa, Ontario K1A 0H5  
Canada  
 
Patrimoine canadien  
Droit d 'auteur international  
 
25, rue Eddy  
Gatineau, Quebec K1A 0M5  
Canada  
 
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les ADPIC 
sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne le révise.
WT/DS562/10  
 
24 de abril de 2020 
(20-3226) Página : 1/1 
  Original: inglés  
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDA DE SALVAGUARDIA SOBRE LAS IMPORTACIONES  
DE PRODUCTOS FOTOVOLTAICOS DE SILICIO CRISTALINO  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
Se ha recibido del Presidente del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha 24 de abril 
de 2020, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias (OSD).  
_______________  
El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias (ESD) prevé qu e el plazo en que un grupo especial llevará a cabo su 
examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la fecha 
en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.  
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito indicando las razon es, y facilitará al mismo tiempo una estimación del 
plazo en que emitirá su informe.  
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Medida de salvaguardia sobre 
las importaciones de productos fotovoltaicos de silicio cristalino  (DS562) fue establecido por el  OSD 
el 15 de agosto de 2019 y quedó integrado el 24 de octubre de 2019.  
El comienzo de los trabajos del Grupo Especial se retrasó como consecuencia de la falta de juristas 
experimentados disponibles en la Secretaría.  Debido a este hecho y a las demoras causadas por la 
pandemia mundial de COVID -19, el Grupo Especial no espera dar traslado de su informe definitivo 
a las partes antes del final de 2020.  
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la pres ente carta al OSD.  
__________
WT/DS547/11  
8 de febrero  de 2021 
(21-0957) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de febrero de 2021, dirigida al Presidente  del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad con el artículo 12.9 del Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias (ESD).  
 
_______________  
 
 
El artículo 12.8 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo su examen, 
desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la fecha en que se 
dé traslado del informe definitivo a las partes e n la diferencia, no excederá, por regla general, de 
seis meses.  
 
En virtud del artículo 12.9 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede emitir su 
informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias  (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación del 
plazo en que emitirá su informe.  
 
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Productos de acero y aluminio 
(India)  (DS547) fue establecido por  el OSD el 4 de diciembre de  2018 y quedó integrado 
el 25 de enero de 2019. 
 
El 4 de septiembre de 2019, el Grupo Especial informó al OSD de que estimaba dar traslado de su 
informe definitivo a las partes como muy pronto en otoño de  2020. Sin embargo, debido a las 
demoras causadas por la pandemia mundial de COVID -19, el Grupo Especial prevé ahora dar 
traslado de su informe definitivo a las partes como muy pronto en el segundo semestre de 2021. 
 
Le agradecería que tuviera a bien disponer la d istribución de la presente carta al OSD.  
 
 
__________
Додаток 2  
до Вимог до виробів з кераміки, 
призначених для контакту з 
харчовими продуктами  
(пункт 2 розділу ІІ)  
 
ОСНОВНІ ПРАВИЛА  
та умови проведення лабораторних досліджень міграції свинцю та кадмію  
 
І. Модельне середовище для випробування  
4 % (об’єм/об’єм) свіжоприготовлений водний розчин оцтової кислоти.  
 
ІІ. Умови випробування  
 
1. Випробування проводять за температури 22±2 °С протягом 24 ± 0,5 
годин.  
 
2. Для визначення рівнів міграції свинцю, зразок необхід но накрити та 
залишити його при звичайних умовах освітлення в лабораторії.  
Для визначення міграції кадмію або свинцю і кадмію, зразок необхід но 
накрити таким чином, щоб забезпечити повну темряву для пов ерхні, що підлягає 
випробуванню.  
 
ІІІ. Наповнення  
 
1. Зразки, які можуть бути заповнені . 
Виріб з кераміки н аповнюють 4  % (об’єм / об’єм) розчином оцтової 
кислоти до рівня не більше 1 мм від точки переливу; відстань вимірюється від 
верхнього краю зразка.  
Зразки з плоским або злегка нахиленим обідком повинні бути заповнені 
таким чином, щоб відстань між поверхнею рідини і точкою переливу не 
перевищувала 6 мм вздовж нахиленого обідка.  
 
2. Зразки, які не можуть бути заповнені . 
Поверхн ю зразка, яка не призначена для контакту з харчовими 
продуктами, спочатку покрива ють відповідним захисним шаром, здатним 
протистояти дії  4 % (об’єм / об’єм) розчину оцтової кислоти. Потім зразок 
занурюють у модельне середовище відповідного об ’єму розчину оцтової 2 
Продовження додатка 2  
кислоти , таким чином, щоб поверхня, призначена для контакту з харчовими 
продуктами, була повністю покрита цим розчином.  
 
IV. Визначення площі поверхні  
 
Площа поверхні виробів кат егорії 1 дорівнює площі поверхні меніска, 
утвореного вільною поверхнею рідини, отриманої при дотриманні вимог 
заповнення, викладених у розділі ІІІ  цього додатку.  
__________________________
G/SPS/N/THA/246/Add.1  
 
18 July 2019  
(19-4789) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 18 July 2019, is being circulated at the request of the 
Delegation of Thailand . 
 
_______________  
 
 
Draft MOPH Notification, No. … B.E. …., Re: Cow's Milk  (No. 2)  
The Draft Ministry of Public Health Notification entitled "Cow's Milk  (No. 2)", as previously notified in 
G/SPS/N/THA/246 dated 23 March 2018, was adopted and published in the Royal Gazette dated 
16 May 2019.  
Date of entry into force: 180 days after of its publication in the Royal Gaz ette (26  November  2019).  
Text available at:  
http://food.fda.moph.go.th/law/data/announ_moph/V.English/No.406.pdf  (English)  
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2562/E/139/T_0021.PDF  (Thai)  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Thailand SPS Enquiry Point  
E-mail: spsthailand@gmail.com  G/SPS/N/THA/246/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Thailand SPS Enquiry Point  
E-mail: spsthailand@gmail.com  
 
__________