G/TBT/N/JPN/682  
16 de diciembre  de 2020 
(20-9112) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministry of Economy, Trade and Industry  (METI) (Ministerio 
de Economía, Comercio e Industria)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : calentadores de agua de gas, calentadores de agua de 
combustible líquido ; REACTORES NUCLEARES, CALDERAS, MÁQUINAS, APARATOS Y 
ARTEFACTOS MECÁNICOS ; PARTES DE ESTAS MÁQUINAS O APARATOS (SA : 84). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Revisions of the 
Ministerial Ordinance and the Notification of the Ministry of Economy, Trade and Industry 
(METI) under the Act on the Rational Use of Energy  (Revisión de la Orden Ministerial y la 
Notificación del Ministerio de Economía, Comercio e Industria (METI) en virtud de la Ley 
de Utilización Ra cional de la Energía) . Documento en inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido : Se revisan, en el marco de la Ley de Utilización Racional de 
la Energía, las normas de eficiencia energética para el ejercicio fiscal 2025, el método de 
determinación, l os requisitos de etiquetado y otros aspectos para los productos de la 
columna 4.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : Fomentar el uso racional de la energía consumida por los 
calentadores de agua d e gas y de combustible líquido en el Japón, a fin de abordar el 
reciente incremento de consumo de energía que se ha producido en los hogares, además 
de combatir el cambio climático y otros problemas similares ; protección del medio 
ambiente.  G/TBT/N/JPN/682  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
• Act on the Rational Use of Energy .  
https://elaws.e -
gov.go.jp/search/elawsSearch/elaws_search/lsg0500/detail?lawId=354AC00000
00049  
• Report on New Energy Conservation Standards for Gas or Oil Water Heaters 
compiled by the Advisory Committee for Energy's working group  (en japonés). 
https://www.meti.go.jp/shingikai/enecho/shoene_shinene/sho_energy/gas_seki
yu/pdf/20200728_01.pdf  
• El documento notificado se publ icará en el Boletín Oficial del Gobierno "Kanpo" 
tras su adopción . La versión no modificada de la reglamentación se puede 
consultar en las siguientes direcciones (en japonés):  
• https://elaws.e -
gov.go.jp/search/elawsSearch/elaws_search/lsg0500/detail?lawId=354M50000
400074;  
https://w ww.enecho.meti.go.jp/category/saving_and_new/saving/enterprise/eq
uipment/pdf/14_gasonsui.pdf;  
https://www.enecho.meti.go.jp/category/sa ving_and_new/saving/enterprise/eq
uipment/pdf/15_sekiyuonsui.pdf  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2021 , aproximadamente  
Fecha propuesta de entrada en vigor : abril de 2021 , aproximadamente * (excepto 
los requisitos de etiquetado**)  
* El plazo que se ha fijado para el cumplimiento de la nueva norma es el ejercicio fiscal 
correspondiente a 2025.  
** Se ha propuesto que los requisitos de etiquetado entren en vigor en marzo de 2022 , 
aproximadamente.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affair s (MOFA) (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
2-2-1, Kasumigaseki  
Chiyoda -ku 
Tokio  
100-8919 
+(81 3) 5501 83 44  
+(81 3) 5501 83 43 (Fax)  
enquiry@mofa.go.jp  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/JPN/20_7745_00_e.pdf