G/TBT/GEN/264/Rev.1  
14 de junio de 2019 
(19-4066) Página: 1/4 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio   
 
  
SESIÓN TEMÁTICA SOBRE LA TRANSPARENCIA  
18 (P.M.) Y 19 DE JUNIO DE 2019  
Programa  
Revisi ón 
Al término del Octavo Examen Trienal, los Miembros acordaron seguir celebrando sesiones temáticas 
en paralelo con las reuniones ordinarias del Comité, con miras a profundizar aún más en los 
intercambios de experiencias del Comité sobre temas específicos, y  celebrar en junio de 2019 una 
sesión temática sobre la transparencia y la novena reunión extraordinaria sobre procedimientos para 
el intercambio de información.1, 2 
En su reunión de los días 6 y 7 de marzo de 2019, el Comité OTC acordó celebrar la sesión temática 
sobre la transparencia a lo largo de un día y medio, empezando la tarde del martes 18 de junio 
de 2019, y transmitir la sesión por la web .3 El programa que figura a continuación es una compilación 
de propuestas de temas y oradores presentadas por los Miembros, y está estructurado en torno a 
algunas de las recomendaciones relacionadas con la transparencia formuladas en el Octavo Examen 
Trienal.4 
 
_______________  
 
 
La sesión temática estará moderada por : el Sr. Sung-Hwa J ANG, Presidente del Comité OTC . 
1  FUNCIONAMIENTO GENERAL DE LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN  
a. Información actualizada de la Secretaría sobre la validación de los datos de contacto de 
los servicios de información .5 
b. China : Los mecanismos de trabajo de China sobre la transparencia en m ateria de OTC , 
por el Sr . Yang Song, Director, Servicio Nacional de Información y de Notificación 
OTC/MSF de la República Popular China.6 
c. Jamaica : Utilización práctica de los servicios de información y de las herramientas en 
línea para atender a las solicitudes de información de las pymes sobre acceso a los 
mercados , por la Sra . Ester Williams, Jefa de Equipo, Dependencia de Comercio Regional 
e Internacional, Oficina de Normas de Jamaica.7 
d. Taipei Chino : Experiencia práctica en la tramitación de solici tudes , por el Sr . Li-Yu Wei, 
Especialista Técnico Asociado, Oficina de Normas, Metrología e Inspección.8 
                                                
1 G/TBT/1/Rev.13 , párrafo 5.8.1.  
2 G/TBT/41 , párrafo 8.2 a . iv., nota 296.  
3 http://webcast.wto.org/  
4 Las versi ones anteriores del programa se distribuyeron con las signaturas JOB/TBT/3 03, 
JOB/TBT/303/Rev.1  y G/TBT/GEN/264 . 
5 G/TBT/41 , párrafo 6.19 a . i. 
6 JOB/TBT/307 . 
7 JOB/TBT/311 . 
8 JOB/TBT/308 . G/TBT/GEN/264/Rev.1  
- 2 - 
  e. Estados Unidos : Cómo puede utilizarse la comunicación entre los servicios de 
información para reducir, aclarar y resolver preocupaciones comerciales es pecíficas , por 
la Sra . MaryAnn Hogan, servicio nacional de información de los Estados Unidos, Instituto 
Nacional de Normas y Tecnología.9 
f. Kenya : Experiencia de Kenya en la gestión de las notificaciones y las observaciones , 
por la Sra . Lucy Ikonya, Servicio  Nacional de Información OTC, Oficina de Normas 
de Kenya .10 
2  SEGUIMIENTO DE LAS MEDIDAS Y NOTIFICACIONES DE LOS MIEMBROS Y REACCIÓN 
A ESTAS  
a. Acceso a la información sobre medidas y notificaciones OTC  
i. Información actualizada de la Secretaría de la OMC sobre el Sistema de aviso de 
notificaciones MSF y OTC ePing .11 
ii. Iniciativa sobre las medidas no arancelarias : mejora de la transparencia en 
materia de MSF y OTC , Christian Knebel, UNCTAD.12 
iii. Servicio de Asistencia al Comercio Mundial : un único punto de entrada  para la 
información relacionada con el comercio , Mathieu  Loridan, ITC.12 
b. Australia : Aumentar la transparencia y abordar la cuestión de los obstáculos no  
arancelarios : experiencia de Australia , por la Sra . Lara Adams, Directora Adjunta , 
Sección de Obstácul os No Arancelarios , Oficina de Negociaciones Comerciales , 
Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional .13 
c. Unión Europea : Participación de las partes interesadas en las notificaciones de OTC : 
la experiencia de la UE , por la Sra . Celine Zaimoglu, Coordinadora del Servicio de 
Información OTC de la UE .14 
d. Viet Nam : Experiencia de Viet Nam en el manejo de las notificaciones de los Miembros , 
por la Sra . Phuong Nguyen Thi Mai, Jefa a cargo de la División de Notificaciones e 
Información, Oficina OTC de Viet Nam .15 
e. Estados Unidos : Empleo de un Sistema de aviso de notificaciones OTC para animar al 
sector privado a formular observaciones sobre las notificaciones a la OMC : experiencias 
y prácticas de los Estados Unidos , por la Sra . MaryAnn Hogan, servi cio nacional de 
información de los Estados Unidos, Instituto Nacional de Normas y Tecnología .16 
f. Estados Unidos : Implicar a la industria en el procedimiento de notificación de OTC 
para reducir las preocupaciones comerciales , por la Sra . Jamie Ferman,  Especia lista 
Superior de Comercio Internacional , Departamento de Comercio de los Estados 
Unidos.17 
g. Estados Unidos : Ventajas de que la industria utilice herramientas como Notify U.S. y  
ePing , por la Sra . Francine Lamoriello, Vicepresidenta Ejecutiva de Estrategias Globales, 
Consejo de Productos de Higiene Personal (PCPC).17 
h. Uganda : Utilización de ePing por el servicio de información para difundir y coordinar el 
examen de los proyectos de medidas OTC y MSF en Uganda , por el Sr . George Opiyo, 
Oficina Nacio nal de Normas de Uganda .18 
                                                
9 JOB/TBT/305 . 
10 JOB/TBT/315 . 
11 G/TBT/41 , párrafo 6.19 a . ii. 
12 JOB/TBT/313 . 
13 JOB/TBT/306 . 
14 JOB/TBT/314 . 
15 JOB/TBT/312 . 
16 JOB/TBT/305 . 
17 JOB/TBT/316 . 
18 JOB/TBT/309 . G/TBT/GEN/264/Rev.1  
- 3 - 
  i. Trinidad y Tabago : Facilitar el cumplimiento del Acuerdo OTC mediante el uso 
de ePing , por la Sra . Janelle Teemal, Oficina de Normas de Trinidad y Tabago.19 
j. Egipto : El mecanismo de transparencia en materia de OTC y la divulgación d e 
información relacionada con los OTC entre las partes interesadas de Egipto , por la 
Sra. Aya Abdelmonem Moussa, Investigadora en materia de políticas comerciales 
internacionales, Departamento Central encargado de la Organización Mundial del 
Comercio, Secc ión de Acuerdos Comerciales, Ministerio de Comercio e Industria .20 
3  TRAMITACIÓN DE LAS OBSERVACIONES, DIVULGACIÓN DE OBSERVACIONES Y 
PRESENTACIÓN DE RESPUESTAS VOLUNTARIAS  
a. Unión Europea : Práctica de la UE con respecto a la difusión de las observaciones y las 
respuestas sustantivas sobre las medidas notificadas por medio de herramientas en 
línea, por la Sra . Celine Zaimoglu, Coordinadora del Servicio de Información OTC de 
la UE.21 
b. Estados Unidos : Cómo evalúan los Estados Unidos las observacio nes recibidas y las 
incorporan en el proceso de reglamentación , por el Sr . Ravi Bharwani, Administración 
de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de los Estados Unidos.22 
4  DETERMINACIÓN DE SI UNA MEDIDA DEBE NOTIFICARSE EN VIRTUD DEL 
ACUERDO  MSF Y/O DEL ACU ERDO OTC23 
a. Presentación de la Secretaría sobre el alcance de los Acuerdos MSF y OTC y sobre los 
aspectos de procedimiento relativos a la notificación de medidas que pueden contener 
elementos pertinentes relacionados con ambos Acuerdos . 
b. Brasil : Experiencias del Brasil en relación con la notificación de medidas que contienen 
elementos abarcados por los Acuerdos MSF y OTC , por la Sra . Lea Contier de Freitas, 
Jefa Adjunta en funciones , Oficina de Asuntos Internacionales  del Organismo Encargado 
de la Notificación y del Servicio de Información del Brasil para el Comité de Obstáculos 
Técnicos al Comercio  de la OMC .24 
c. Brasil: Experiencia del Brasil con las notificaciones recibidas de medidas  
que contienen elementos abarcados por los Acuerdos MSF y OTC , por el 
Sr. Luís Henrique Barbosa da Silva, Agregado de Agricultura , Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento , Misión Permanente del Brasil ante la OMC .24 
d. Canad á: Experiencia del Canadá con los reglamentos que contienen elementos 
relacionados con los Acuerdos MSF y OTC de la OMC , por la Sra . Emma Pagotto, 
Analista, Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos.25 
5  COOPERACIÓN TÉCNICA  
a. Estados Unidos : Avisos y observaciones, y cooperación respecto de otras prácticas 
óptimas en la esfera de la transparencia : experiencia de los Estados Unidos en cuanto 
a cooperación en diálogos comerciales y otras iniciativas , por la Sra . Sigrid Simpson, 
Especialista Superior de Comercio Internacional, Buenas Prácticas de Reglamentación, 
Departamento  de Comercio de los Estados Unidos.26 
b. Estados Unidos : Experiencia en la prestación de asistencia para la puesta en 
funcionamiento de servicios de información en África por medio de Standards Alliance , 
por la Sra . Leslie McDermott, Directora, Desarrollo Inte rnacional, Instituto Nacional de 
Normalización de los Estados Unidos.26 
                                                
19 JOB/TBT/317 . 
20 JOB/TBT/321 . 
21 JOB/TBT/280 ; JOB/TBT/273/Rev .3, párrafo 3.1 a .; JOB/TBT/314 . 
22 JOB/TBT/305 . 
23 JOB/TBT/283 ; JOB/TBT/273/Rev.3 , párrafo 3.1 b.  
24 JOB/TBT/283 . 
25 JOB/TBT/318 . 
26 JOB/TBT/305 . G/TBT/GEN/264/Rev.1  
- 4 - 
  6  NOTIFICACIÓN Y DISPONIBILIDAD DE LOS TEXTOS DEFINITIVOS ADOPTADOS  
a. Debate sobre el nuevo modelo de addendum  basado en el proyecto de la Secretaría de 
la OMC.27 
b. Información actualizada de  la Secretaría sobre la compilación de los sitios web de los 
Miembros que contienen los textos definitivos de reglamentos técnicos y procedimientos 
de evaluación de la conformidad .28 
7  FACILITACIÓN DE LOS DEBATES EN GRUPOS REDUCIDOS29 
7.1.  El objetivo de los debates en grupos reducidos es crear un marco más interactivo para que las 
delegaciones intercambien experiencias sobre la aplicación de los elementos del Acuerdo OTC 
referentes a la transparencia y aprovechen las experiencias de los numerosos servicios de  
información y autoridades encargadas de la notificación que estarán presentes, también de países 
en desarrollo y PMA .30 Se invitará a los delegados a unirse a uno de los tres grupos de debate . Cada 
grupo examinará un tema durante aproximadamente una hora c on la ayuda de un facilitador . A 
continuación, los grupos volverán a reunirse en una sesión plenaria en la que los facilitadores 
presentarán un breve resumen oral (5 minutos) de los debates de su grupo . La Presidenta dará la 
palabra a quienes deseen formul ar preguntas y observaciones.  
7.2.  Temas de debate:  
• Grupo  1: Notificaciones  (sala CR1 - con servicio de interpretación ) 
Facilitadora : Sra. Uma Muniandy ( Singapur ) 
Cómo mejorar la calidad y la exhaustividad de las notificaciones . 
• Grupo  2: Partes interesadas  (sala D - sin servicio de interpretación ) 
Facilita dor: Sr. Laurence Sandral (Australia)  
Cómo implicar a las partes interesadas en la evaluación y la respuesta a las 
notificaciones recibidas . 
• Grupo  3: Comunicación  (sala E - sin servicio de interpretación ) 
Facilitadora : Sra. Renee Hancher ( Estados Unidos ) 
Cómo mejorar la comunicación entre los servicios de información de los Miembros para 
reducir las tensiones comerciales . 
8  CONCLUSIÓN (EN SESIÓN PLENARIA)  
8.1.  El moderador presentará un resumen ora l de la sesión temática.  
__________  
                                                
27 JOB/TBT/304 ; JOB/TBT/320 , párrafos 2.34 a 2.38, anexo III y anexo IV.  
28 JOB/TBT/41 , párrafos 6.19 e . iii. y iv. 
29 Los debates en grupos reducidos no se transmitirán por web.  
30 La Secretaría de la OMC está organizando un taller de una seman a sobre medidas de transparencia en 
materia de OTC para los servicios de información y las autoridades encargadas de la notificación de países en 
desarrollo y PMA, que se celebrará en paralelo con las reuniones del Comité OTC de junio. Los participantes en  
el taller asistirán a algunas partes de las reuniones del Comité, incluida la sesión temática sobre la 
transparencia.