G/SPS/N/HKG/44  
25 de septiembre  de 2020 
(20-6513) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
1. Miembro que notifica : HONG KONG, CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : Agriculture, Fisheries and Conservation Department  
(Departamento de Agricultura, Pesca y Conservación), The Government of the Hong Kong 
Special Administrative Region  (Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong 
Kong)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : equinos.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[ ] Todos los interlocutores comerciales  
[X] Regiones o países específicos : Malasia  
5. Título del documento notificado : Suspension of the import of equine animals from 
Malaysia to Hong Kong and revised export certificates for permanent import, temporary 
import, transit/transhipment and re -entry shipments of horses into Hong Kong  
(Suspensión de la importación de equinos de Malasia a Hong Kong y certificados de 
exportación revisados para la importación permanente, importación temporal, 
tránsito/transbordo y readmis ión de caballos en Hong Kong) . Idioma(s) : inglés. 
Número de páginas:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/HKG/20_5722_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/HKG/20_5722_01_e.pdf  
https://member s.wto.org/crnattachments/2020/SPS/HKG/20_5722_02_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/HKG/20_5722_03_e.pdf  
6. Descripción del contenido : Habida cuenta del nuevo brote de peste equina africana en 
Malasia notificado por la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) el 2 de septiembre 
de 2020 , el Departamento de Agricultura, Pesca y Conservación del Gobierno de la Región 
Administrativa Especi al de Hong Kong ha impuesto la suspensión, con efecto inmediato, 
de las importaciones permanentes, importaciones temporales, tránsitos/transbordos y 
readmisiones de los envíos de caballos de Malasia a Hong Kong, China, así como la 
suspensión, hasta nuevo a viso, del reconocimiento de residencia de los caballos en 
Malasia durante los 60 días anteriores a la exportación desde otros países o regiones 
consignados.  
7. Objetivo y razón de ser : [ ] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, 
[ ] preservación d e los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  G/SPS/N/HKG/44  
- 2 - 
  8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia : Evitar la introducción de la peste equina africana en Hong Kong, China.  
9. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norm a del Codex o texto conexo) : 
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) : capítulo 4.1 y 
artículo  12.1.1 del capítulo 12.1 del Código Sanitario para los Animales 
Terrestres.  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente?  
[X] S í [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
11. Fecha de entrada en vigor ( día/mes/año )/período de aplicación (según 
corresponda) : 4 de septiembre de 2020  
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Agriculture, Fisheries and Conservation Department   
(Departamento de Agricultura, Pesca y Conservación)  
Import and Export Division  (División  de Importación y Exportación)  
5/F, Cheung Sha Wan Government Offices  
303 Cheung Sha Wan Road ; Kowloon ; Hong Kong  
Fax: +(852) 2375 3563  
Correo electrónico: icsenquiry@afcd.gov.hk  
13. Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Agriculture, Fisheries and Conservation Department   
(Departamento de Agricultura, Pesca y Conservación)  
Import and Export Division  (División de Importación y Exportación)  
5/F, Cheung Sha Wan Government Offices  
303 Cheung Sha Wan Road ; Kowloon ; Hong Kong  
Fax: +(852) 2375 3563  
Correo electrónico: icsenquiry@afcd.gov.hk