G/TBT/N/CAN/642/Add.1  
4 de enero  de 2023 
(23-0007) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Título : Regulations Amending Certain Regulations Made under the Motor Vehicle  Safety Act 
(Minimum Sound Requirements for Hybrid and Electric Vehicles) (Reglamento por el que se 
modifican determinados reglamentos adoptados en virtud de la Ley de Seguridad de los Vehículos 
Automóviles (prescripciones mínimas de nivel sonoro para vehí culos híbridos y eléctricos)).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 21 de diciembre de 2022  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 21 de diciembre de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 21 de diciembre de 2022  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p2/2022/2022 -12-21/html/sor -dors254 -eng.html  
(en inglés)  
https://canadagazette.gc.ca /rp-pr/p2/2022/2022 -12-21/html/sor -dors254 -fra.html  (en 
francés)  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/CAN/642/Add.1  
- 2 - 
  Descripción : La modificación propuesta, notificada en el documento G/TBT/N/CAN/642 (de fecha 
20 de mayo de 2021 ), se adoptó y entró en vigor el 21 de diciembre de 2022 , con el título Regulations 
Amending Certain Regulations Made under the Motor Vehicle S afety Act (Minimum Sound 
Requirements for Hybrid and Electric Vehicles)  (Reglamento por el que se modifican determinados 
reglamentos adoptados en virtud de la Ley de Seguridad de los Vehículos Automóviles 
(prescripciones mínimas de nivel sonoro para vehícu los híbridos y eléctricos)).  
Se modifica el Reglamento sobre la Seguridad de los Vehículos Automóviles añadiendo el artículo 
141, Prescripciones mínimas de nivel sonoro para vehículos híbridos y eléctricos.  
La nueva norma de seguridad incluye prescripcione s relativas a parámetros acústicos comprobables 
cuando el vehículo está a punto de moverse o se desplaza a baja velocidad . Estas prescripciones 
garantizarían que los ciclistas, los peatones y las personas con discapacidad visual puedan detectar 
y reconocer  los vehículos híbridos y eléctricos cercanos . Estas especificaciones deberían permitir al 
peatón reconocer la presencia de un vehículo, su ubicación y su estado de funcionamiento ; más 
concretamente, si el vehículo acelera o desacelera, avanza o da marcha atrás.  
Cabe señalar que los vehículos híbridos y eléctricos que actualmente circulan en el Canadá se ajustan 
voluntariamente a las prescripciones de los Estados Unidos o a las de las Naciones Unidas . El objetivo 
sería incorporar los dos conjuntos de prescr ipciones en una norma canadiense para que los 
fabricantes puedan elegir qué prescripciones adoptar (es decir, las prescripciones de los Estados 
Unidos o las de las Naciones Unidas), con lo que se codificaría una práctica ya existente.  
__________