RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/564/Rev.2  
18 de julio de 2022 
(22-5429) Página: 1/4 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos  Original:  inglés  
 
  
MODIFICACIONES PROPUESTAS DEL TEXTO DEL ARTÍCULO  19 DEL  
REGLAMENTO FINANCIERO ACORDADO EN JUNIO DE 2019  
POR LA INDIA Y LOS ESTADOS UNIDOS  
Revisión  
En lugar de los cambios propuestos por la India, copatrocinados por los Estados Unidos, en julio 
de 2021, y a raíz de los debates posteriores en el Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos y las consultas mantenidas con los Miembros interesados en relación con el texto 
del artículo 19 del Reglamento Financiero, la India y los E stados  Unidos presentan esta  nueva  
propuesta revisada  con miras a equilibrar los objetivos fundamentales de mejorar la transparencia 
con respecto al establecimiento y la gestión de los fondos fiduciarios y recabar el apoyo de los 
Miembros a la propuesta. E n la propuesta revisada se tienen en cuenta las opiniones expresadas por 
los Miembros durante los debates sobre la propuesta en el Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos y las sugerencias constructivas formuladas por los Miembros para 
llegar a posibles zonas de entendimiento. Esperamos que los Miembros reconozcan la flexibilidad 
que han demostrado la India y los Estados Unidos con su propuesta revisada ( cuarta revisión de ese 
tipo) y participen de forma constructiva para alcanzar u n acuerdo sobre una nueva propuesta 
revisada lo antes posible.  
  WT/BFA/W/564/Rev.2  
- 2 - 
 
REGLAMENTO 
FINANCIERO  NUEVA FORMULACIÓN PROPUESTA PARA LOS DISTINTOS ARTÍCULOS  
19 El Director General podrá aceptar contribuciones voluntarias o donaciones de los Miembros de la OMC y de los observadores a condición 
de que los fines para los cuales se hagan las contribuciones sean compatibles con las políticas, objetivos y actividades de l a OMC, y 
con la salvedad de que para la aceptación de las contribuciones que impliquen costos directos * adicionales para el presupuesto 
ordinario de la OMC o responsabilidades financieras para la  Organización se requerirá el consentimiento del Comité, de conformidad 
con las directrices enunciadas en el anexo C.  
 
Las contribuciones voluntarias y donaciones de donantes no gubernamentales están sujetas a las directrices adicionales enunciadas 
en el anexo D.  
 
Los fondos que se acepten para fines especificados por el donante se considerarán fondos fiduciarios. Se podrá cargar en conc epto de 
gastos de administrac ión una suma equivalente como máximo a un porcentaje estándar del 13% de los gastos directos imputados a 
los fondos fiduciarios, con el fin de tener en cuenta los servicios de apoyo prestados por la Secretaría. El porcentaje están dar en 
concepto de gastos de administración podrá reducirse en caso de que haya asociados en la ejecución o de que así se haya definido en 
el acuerdo firmado con el donante. El Fondo de Apoyo a los Programas percibe las sumas en concepto de gastos de administració n de 
todos los fon dos fiduciarios y paga los gastos incurridos para apoyar las actividades realizadas con cargo a los fondos fiduciarios. El 
Fondo de Apoyo a los Programas abona asimismo una cantidad equivalente al 10% de sus gastos a la Secretaría de la OMC, que la  
consign ará dentro de los ingresos diversos.  
 
Los fondos aceptados respecto de los cuales no se haya especificado un fin determinado se considerarán ingresos diversos y co nstarán 
como "donaciones" en las cuentas del ejercicio económico.  
 
Los fondos que reciba un miembro del personal como honorarios en el desempeño de sus funciones oficiales se abonarán a la 
Organización y se acreditarán al Fondo de Ayuda Mutua del Personal de la OMC.  
 
A menos que se disponga lo contrario, las contribuciones voluntarias o  donaciones se administrarán de conformidad con el presente 
Reglamento Financiero.  
 
* Los costos directos adicionales en este contexto incluyen los sueldos, las cotizaciones al seguro de salud y al plan de pensiones y 
los gastos de viaje de los miembros de l personal que se ocupan total o parcialmente ( es decir, >20% de su horario normal) de 
cuestiones relativas a los fondos fiduciarios  con cargo al presupuesto ordinario de la OMC . Los costos directos adicionales d eberán 
determinarse  claramente en cualquier propuesta de fondo fiduciario presentada j unto con una oferta de contribución voluntaria con el 
fin de establecer un nuevo fondo fiduciario. Es responsabilidad de quien aporta la contribución determinar con claridad y tra nsparencia 
los costos directos adic ionales estimados que supone la ejecución de las actividades del fondo. Las actividades de ejecución de los 
fondos fiduciarios comprenden la formación, los proyectos, etc. destinados a lograr los objetivos de los fondos fiduciarios. Los costos 
indirectos d el presupuesto ordinario de la OMC derivados de las contribuciones voluntarias se deducirán del Fondo de Apoyo a los 
Programas.  WT/BFA/W/564/Rev.2  
- 3 - 
  ANEXO C  
DIRECTRICES DE LA SECRETARÍA DE LA OMC PARA LA RECEPCIÓN  
Y NOTIFICACIÓN  DE LAS CONTRIBUCIONES DE FONDOS  
VOLUNTARIAS  DE LO S MIEMBROS Y OBSERVADORES  
• En cumplimiento del compromiso de simplificar los procedimientos de notificación, aprobación, 
ejecución y presentación de informes para las contribuciones de fondos voluntarias, el 
Director  General ha autorizado las siguientes directrices, cuyo objetivo es mejorar la 
transparencia y la coherencia en la gestión de todos los fondos voluntarios. Estos  
procedimientos se aplicarán en estricta conformidad con el artículo 19 del Reglamento  
Financiero.  
• En el caso de que se ha gan promesas formales con miras a la creación de un fondo o fondos 
fiduciarios en el futuro, estas promesas se notificarán a los Miembros a efectos de 
transparencia. Cuando se proponga efectivamente la creación de un fondo en cumplimiento 
de una promesa, d icho fondo se notificará como tal, de conformidad con las directrices que se 
exponen infra. 
• Todos los fondos voluntarios se presentarán al Director General para su examen y podrán ser 
aceptados si este determina que "los fines para los cuales se [hacen] la s contribuciones [son] 
compatibles con las políticas, objetivos y actividades de la OMC".  
• Al examinar la contribución voluntaria propuesta, el Director General recibirá de la División de 
Administración y Servicios Generales una determinación sobre si la co ntribución implicaría 
costos directos adicionales para el presupuesto ordinario de la OMC o responsabilidades 
financieras para la Organización, tal como se definen en el artículo 19 del Reglamento 
Financiero.  
• Cuando el Director General valore positivamente  la financiación propuesta, y una vez recibida 
la evaluación de la División de Administración y Servicios Generales, se transmitirá una 
notificación al Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos para su 
examen, de la siguiente manera:  
• Cuando las contribuciones voluntarias/fondos no impliquen costos directos para el 
presupuesto ordinario de la OMC ni responsabilidades financieras para la Organización, el 
Director General lo notificará al Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos antes de que se reciban esas cotizaciones voluntarias  a efectos de 
transparencia.  
• Cuando la contribución voluntaria/fondos impliquen costos directos adicionales para el 
presupuesto ordinario de la OMC o responsabilidades financieras para la  Organización, el 
Director General presentará la notificación al Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos, para su examen y consentimiento. Para ello, se incluirán 
esas notificaciones como punto del orden del día en la próxima reuni ón del Comité de 
Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos, y se distribuirán los documentos 
relacionados con ese punto del orden del día de conformidad con las normas de 
procedimiento acordadas para la distribución de los documentos de reunió n del Comité.  
• La notificación del Director General al Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos de todos los fondos fiduciarios constituidos en virtud de arreglos relativos a 
contribuciones voluntarias contendrá la siguiente informac ión y toda la documentación 
justificante:  
• los objetivos del fondo fiduciario;  
• los beneficiarios previstos (si se especifica);  
• la estrategia de aplicación;  
• los resultados previstos;  
• la cuantía de la financiación destinada al fondo fiduciario;  
• la duración pr evista;  WT/BFA/W/564/Rev.2  
- 4 - 
  • los asociados en la ejecución identificados;  
• una estimación del efecto en el presupuesto ordinario, con inclusión del tiempo del 
personal y otros recursos, de la ejecución de las actividades del fondo;  
• los puntos de contacto en la Secretaría para el fondo fiduciario; y  
• el órgano rector.  
__________