WT/REG385/1  
21 de junio  de 2019 
(19-4249) Página: 1/62 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  
PRESENTACIÓN FÁCTICA  
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA UNIÓN ECONÓMICA  
EUROASIÁTICA (UEEA) Y VIET NAM  
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS)  
Informe de la Secretaría  
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre la 
Unión Económica Euroasiática (UEEA) y Viet Nam, ha sido redactado por la Secretaría 
de la OMC bajo su propia responsabilidad y en  plena consulta con las Partes . La 
present ación fáctica reproduce en la mayor medida posible la terminología usada en el 
Acuerdo y en las observaciones formuladas y no supone la ratificación oficial ni la 
aceptación de esa terminología por la Secretaría . El informe ha sido elaborado de 
conformidad  con las normas y los procedimientos que figuran en la Decisión relativa al 
Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671) y 
por lo tanto no entraña juicio alguno de la Secretaría respecto del contenido del Acuerdo.  
Las preg untas técnicas que se planteen en relación con este informe pueden dirigirse a 
la Sra . Jo-Ann Crawford  (tel.: +41 22 739 5422). Cualquier pregunta que se plantee en 
relación con la información estadística contenida en este informe puede dirigirse a la 
Sra. Rowena Cabos  (tel.: +41 22 739 5185). 
 
 
  WT/REG385/1  
- 2 - 
  ÍNDICE  
Página  
1  ENTORNO COMERCIAL  ................................ ................................ ................................ .. 4 
1.1  Comercio de mercancías  ................................ ................................ ................................  5 
1.2  Comercio de servicios e inversión  ................................ ................................ ...................  6 
2  ELEMENTOS CARACTE RÍSTICOS DEL ACUERDO  ................................ ..........................  10 
2.1  Información básica  ................................ ................................ ................................ ..... 10 
3  DISPOSICIONES SOB RE EL COMERCIO DE ME RCANCÍAS  ................................ ............  11 
3.1  Derechos y cargas a la importación y restricciones cuantitativas  ................................ ....... 11 
3.1.1   Disposiciones generales  ................................ ................................ ............................  11 
3.1.2   Liberalización del comercio y las líneas arancelarias  ................................ .....................  11 
3.1.3   Calendario de liberalización  ................................ ................................ .......................  11 
3.1.4   Calendario de liberalización por productos  ................................ ................................ .. 16 
3.1.5   Contingentes arancelarios  ................................ ................................ .........................  23 
3.2  Normas de origen  ................................ ................................ ................................ ....... 23 
3.3  Derechos y cargas a la exportación y restricciones cuantitativas  ................................ ....... 24 
3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías  ................................ ........  25 
3.4.1   Normas  ................................ ................................ ................................ ..................  25 
3.4.1.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias  ................................ ................................ ...........  25 
3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  ................................ ................................ ..............  25 
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  ................................ ................................ .....................  26 
3.4.2.1   Medidas de salvaguardia globales  ................................ ................................ ...........  26 
3.4.2.2   Medidas de salvaguardia bilaterales ................................ ................................ .........  26 
3.4.2.3   Salvaguardias por motivos de balanza de pagos  ................................ .......................  26 
3.4.2.4   Medidas de salvaguardia especial  ................................ ................................ ............  26 
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  ................................ ................................ ...... 27 
3.4.4   Subvenciones y ayuda del Estado  ................................ ................................ ..............  27 
3.4.5   Procedimientos aduaneros  ................................ ................................ ........................  27 
4  DISPOSICIONES SOB RE EL COMERCIO DE SE RVICIOS  ................................ ...............  28 
4.1  Ámbito de aplicación y definiciones  ................................ ................................ ...............  28 
4.2  Denegación de beneficios  ................................ ................................ ............................  28 
4.3  Disposiciones generales sobre el comercio de servicios  ................................ ....................  29 
4.3.1   Acceso a los mercados  ................................ ................................ .............................  29 
4.3.2   Trato nacional  ................................ ................................ ................................ .........  29 
4.3.3   Trato  NMF ................................ ................................ ................................ ...............  29 
4.3.4   Presencia comercial  ................................ ................................ ................................ . 29 
4.3.5   Prescripciones en materia de resultados  ................................ ................................ ..... 30 
4.3.6   Altos ejecutivos y juntas directivas  ................................ ................................ ............  30 
4.3.7   Movimiento de personas físicas  ................................ ................................ ..................  30 
4.4  Compromisos de liberalización  ................................ ................................ .....................  30 WT/REG385/1  
- 3 - 
  4.4.1   Federación de Rusia  ................................ ................................ ................................ . 30 
4.4.1.1   Compromisos NMF y compromisos horizontales  ................................ ........................  30 
4.4.1.2   Compromisos relativos a sectores específicos  ................................ ...........................  31 
4.4.2   Viet Nam  ................................ ................................ ................................ ................  34 
4.4.2.1   Compromisos NMF y compromisos horizontales  ................................ ........................  34 
4.4.2.2   Compromisos relativos a sectores específicos  ................................ ...........................  34 
4.5  Disposiciones reglamentarias  ................................ ................................ .......................  37 
4.5.1   Reglamentación nacional  ................................ ................................ ..........................  37 
4.5.2   Reconocimiento  ................................ ................................ ................................ ....... 37 
4.5.3   Empresas propiedad del Estado  ................................ ................................ .................  37 
4.5.4   Salvaguardias  ................................ ................................ ................................ .........  37 
4.5.5   Pagos corrientes y movimientos de capital  ................................ ................................ .. 37 
4.5.6   Inversiones  ................................ ................................ ................................ .............  37 
5  DISPOSICIONES GEN ERALES DEL ACUERDO  ................................ ..............................  38 
5.1  Transparencia  ................................ ................................ ................................ ............  38 
5.2  Excepcion es ................................ ................................ ................................ ...............  38 
5.3  Adhesión y denuncia  ................................ ................................ ................................ ... 38 
5.4  Marco institucional  ................................ ................................ ................................ ...... 38 
5.5  Solución de diferencias  ................................ ................................ ................................  39 
5.6  Solución de diferencias entre los inversores y el Estado  ................................ ...................  40 
5.7  Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes  ................................ .....................  40 
5.8  Contratación pública  ................................ ................................ ................................ ... 42 
5.9  Derechos de propiedad intelectual  ................................ ................................ ................  42 
5.10  Competencia  ................................ ................................ ................................ ............  43 
5.11  Desarrollo sostenible  ................................ ................................ ................................ . 43 
5.12  Comercio electrónico  ................................ ................................ ................................ . 43 
ANEXO 1  ................................ ................................ ................................ ........................  44 
ANEXO 2  ................................ ................................ ................................ ........................  59 
ANEXO 3  ................................ ................................ ................................ ........................  61 
 
  WT/REG385/1  
- 4 - 
   
Datos básicos  
 
Partes en el Acuerdo:  Armenia, Belarús, Federación de Rusia, 
Kazajstán, República Kirguisa y Viet Nam  
 
Fecha de la firma:   29 de mayo de 2015 
 
Fecha de entrada en vigor:  5 de octubre de 2016 
 
Fecha de notificación:   4 de mayo de 2017 
 
Plena aplicación :  1º de enero de 2027 
 
 
 
1  ENTORNO COMERCIAL  
1.1.  Las Partes en la Unión Económica Euroasiática (UEEA) -Armenia, Belarús, la Federación de 
Rusia, Kazajstán y la República Kirguisa - han notificado varios ACR bilaterales y pluri laterales a 
la OMC. El ALC entre la UEEA y Viet Nam es el primer ACR que concluyen con un tercero . En total, 
Viet Nam ha notificado a la OMC 11 ACR (incluido el Acuerdo con la UEEA).  
1.2.  En 2016, las exportaciones de mercancías de la Federación de Rusia, que a scendieron a  USD 
281.800 millones, representaron más del 80 % de las exportaciones totales de la UEEA . Las 
exportaciones de mercancías de Viet Nam, que ascendieron a USD 176.800 millones, representaron 
aproximadamente la mitad de las exportaciones totales d e la UEEA . En 2016, el comercio mundial 
de mercancías de Kazajstán, la Federación de Rusia y Viet Nam registró un superávit, mientras que 
la balanza comercial global de Armenia, Belarús y la República Kirguisa fue deficitaria . El PIB de Viet 
Nam es aproxim adamente el mismo que el de los cuatro miembros de la UEEA exceptuando la 
Federación de Rusia (cuadro 1.1) . Su relación entre comercio y PIB es superior a la de sus socios de 
la UEEA.  
Cuadro 1.1 Perfiles del comercio de mercancías de los Estados miembros d e la UEEA y 
Viet Nam  
Miembro  Comercio de mercancías - 2016  Posición en el 
comercio mundial  
- 2014  PIB 
Miles de 
millones 
de USD 
(2016)  Relación 
comercio
/PIB 
2014 -
2016  Exporta -
ciones (en 
miles de 
millones 
de USD) % de las 
exporta -
ciones 
mundiales  Importa -
ciones (en 
miles de 
millones 
de USD) % de las 
importa -
ciones 
mundiales  Exporta -
ciones  Importa -
ciones  
Armenia  1,8 0,01 3,3 0,02 108 108 10,5 37,2 
Belarús  23,3 0,15 27,6 0,17 45 43 48,8 57,7 
Kazajstán  36,8 0,23 25,2 0,16 34 44 133,8  30,0 
República 
Kirguisa  1,5 0,01 3,9 0,02 110 103 6,6 57,4 
Federación de 
Rusia  281,8  1,77 191,4  1,18 11 17 1.280,7  24,0 
Viet Nam  176,8  1,11 174,2  1,07 19 18 201,3  88,9 
Fuente:  OMC, Perfiles comerciales (2016).  
1.3.  Los combustibles y los productos mineros constituyeron el grupo de mercancías más exportado 
por Armenia, Kazajstán y la Federación de Rusia, y representaron respectivamente el 42,2 %, 
el 75,1% y el 67,4 % de sus exportaciones totales en 2016 . Los productos manufacturados fueron 
el principal grupo de productos expor tado por Belarús y Viet Nam, y representaron respectivamente 
el 48,5 % y el 81,4 % de las exportaciones totales (2016) . En el caso de la República Kirguisa, los 
demás productos constituyeron el principal grupo de productos exportados (61,5 %). Los productos 
manufacturados constituyeron el grupo de productos más importado por todas las Partes y 
representaron el 54,2 % (Armenia), el 46,4 % (Belarús), el 85,5 % (Kazajstán), el 61,6 % (República 
Kirguisa), el 75,5 % (Federación de Rusia) y el 75 % (Viet Nam) de las impo rtaciones totales en 2016.  WT/REG385/1  
- 5 - 
  1.1  Comercio de mercancías  
1.4.  En el gráfico 1.1 se resumen las tendencias del comercio mundial y bilateral de las Partes . 
Durante el período en cuestión, el comercio mundial de la UEEA registró un creciente superávit 
mientras que el com ercio mundial de Viet Nam se mantuvo en su mayor parte equilibrado . 
Desde 2010, Viet Nam ha registrado un superávit constante del comercio de mercancías con los 
países de la UEEA.  
1.5.  Según los datos comerciales de 2016, los países de la UEEA fueron la 16ª fue nte más 
importante de importación de Viet Nam (representaron el 0,7 % de las importaciones totales de 
Viet Nam) y el 19º destino para sus exportaciones (representaron el 1,0 % de las exportaciones 
totales de Viet Nam) . Viet Nam fue la 11ª fuente de importaci ón más importante de los países de la 
UEEA y el 20º destino para sus exportaciones (representó el 1,4 % y el 0,5 % de las importaciones y 
exportaciones totales de los países de la UEEA, respectivamente).  
Gráfico 1.1 UEEA y Viet Nam : Comercio de mercancías bi lateral y con el mundo, 
2000 -2016  
 
Nota:  El comercio de la UEEA con el mundo excluye el comercio en el interior de la UEEA.  
Fuente:  Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
1.6.  En el gráfico 1.2 se muestra, sobre la base de las Secciones del Sistema Armonizado (SA), la 
estructura por productos del comercio entre los países de la UEEA y Viet Nam, así como de su 
comercio con el mundo en el período 2013 -2015. Las máquinas y las mater ias textiles representaron 
los dos tercios de las importaciones de los países de la UEEA procedentes de Viet Nam 
(correspondieron respectivamente al 55,4 % y al 11 % de las importaciones de los países de la UEEA 
procedentes de Viet Nam) . Las principales cate gorías de productos importados por los países de la 
UEEA a escala mundial fueron las máquinas y los vehículos (30,6 % y 14,5 %, respectivamente), 
mientras que los productos químicos representaron el 11,4 %. Los dos productos más importados 
por Viet Nam  procedentes de los países de la UEEA fueron los minerales y los productos químicos 
(representaron el 36,8 % y el 27,1 % de las importaciones de Viet Nam procedentes de los países de 
la UEEA, respectivamente) . Los principales productos importados por Viet Na m a escala mundial 
fueron las máquinas y los metales comunes (36 % y 11,6 %, respectivamente).  
0,01,02,03,04,05,0
020406080100120140160180200
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016B. Viet Nam 2000 -2016
(en miles de millones de USD)
Importaciones procedentes de la UEEA (eje de la derecha)
Exportaciones a la UEEA (eje de la derecha)
Importaciones totales
Exportaciones totales
0,01,02,03,04,05,0
0100200300400500600700800
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016A. UEEA 2000 -2016 
(en miles de millones de USD)
Importaciones procedentes de Viet Nam (eje de la derecha)
Exportaciones a Viet Nam (eje de la derecha)
Importaciones totales
Exportaciones totalesWT/REG385/1  
- 6 - 
  Gráfico 1.2 UEEA y Viet Nam : Composición por productos del comercio de mercancías, 
promedio anual (2013 -2015)  
 
Nota:  El comercio de la UEEA con el mundo excluye e l comercio en el interior de la UEEA.  
Fuente:  Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
1.2  Comercio de servicios e inversión  
1.7.  En 2016, todas las Partes excepto Belarús registraron un déficit del comercio mundial de 
servicios (cuadro 1.2) . El volumen de comercio de servicios de la Federación de Rusia duplicó con 
creces el de sus socios de la UEEA y Viet Nam juntos . La participación de la Federación de Rusia en 
las exportaciones y las importaciones mundiales de servicios comerci ales fue del 1,03 % y el 1,55 % 
respectivamente, mientras que Viet Nam representó el 0,25 % de las exportaciones totales de 
servicios comerciales y el 0,39 % de las importaciones.1 
Cuadro 1.2 Perfiles del comercio de servicios de los Estados miembros de la UEE A y 
Viet Nam 
Miembro  Comercio de servicios - 2016  
Exportaciones (en 
miles de millones 
de USD) % de las 
exportaciones 
mundiales  Importaciones (en 
miles de millones 
de USD) % de las 
importaciones 
mundiales  
Armenia  1,6 0,03 1,7 0,04 
Belarús  6,8 0,14 4,2 0,09 
Kazajstán  6,0 0,13 10,8 0,23 
                                                
1 OMC, Perfiles comerciales (2016).  
55
111094326Importaciones de la UEEA 
procedentes de Viet Nam (%)
31
14
11755543332223Importaciones totales de la UEEA 
(%)
32
17
85644443222222Exportaciones totales de Viet Nam 
(%)
37
2710844325Importaciones de Viet Nam 
procedentes de la UEEA (%)
36
12
108773332226Importaciones totales de Viet Nam 
(%)
72852229Exportaciones totales de la UEEA 
(%)Total: 2.600 millones de USD Total: 291.000 millones de USD
Total: 148.500 millones de USDTotal: 509.000 millones de USDTotal: 148.000 millones USD
Total: 933.000 millones de USD
Productos de las 
industrias alimentariasHortalizasAnimales vivos
PlásticoProductos 
químicosMinerales
Pasta de maderaMadera y manufacturas 
de maderaCueros y pieles en bruto
Piedras 
preciosasCalzadoTextiles
VehículosMáquinasMetales 
comunes
OtrosProductos diversosInstrumentos y 
aparatos de ópticaWT/REG385/1  
- 7 - 
  Miembro  Comercio de servicios - 2016  
Exportaciones (en 
miles de millones 
de USD) % de las 
exportaciones 
mundiales  Importaciones (en 
miles de millones 
de USD) % de las 
importaciones 
mundiales  
República Kirguisa  0,9 0,02 1,0 0,02 
Federación de Rusia  49,7 1,03 72,9 1,55 
Viet Nam  12,2 0,25 18,3 0,39 
Fuente:  OMC, Perfiles comerciales (2016).  
1.8.  Los gráficos 1.3 y 1.4 muestran el comercio mundial en el ámbito de los servicios comerciales 
para la Federación de Rusia (período 2001 -2017) y para Viet Nam (período 2013 -2015) .2 Para ambas 
Partes, los datos disponibles muestran un déficit global de ese comercio . En el caso de la Federación 
de Rusia, los tres principales servicios objeto de comercio, en términos tanto de exportaciones como 
de importaciones, son los relacionados con los viajes, los de transporte y los servicios de 
mantenimiento y reparació n. Los principales servicios objeto de comercio en Viet Nam son los 
servicios relacionados con los viajes y los de transporte.  
Gráfico 1.3 Federación de Rusia : Datos sobre el comercio de servicios comerciales con el 
resto del mundo, 2001 -2017  
 
Nota:  Basad o en la sexta edición del Manual de Balanza de Pagos (MBP6).  
Fuente:  Datos consultados en: http://www.cbr.ru/eng/statistics/Default.aspx?PrtId=svs . 
                                                
2 Los gráficos de la presente sección que figuran a continuación muestran únicamente la información 
correspondiente a la Federación de Rusia y a Viet Nam ya que son las dos únicas Partes que actualmente 
aplican las disp osiciones relativas al comercio de servicios del Acuerdo.  
Servicios de manufactura en insumos físicos 
que son propiedad de otros
Servicios de mantenimiento y reparación, n.e.p.
Servicios de transporte
Servicios relacionados con los viajesServicios de seguros y de 
pensiones
Servicios financieros
Cargos por el uso de la 
propiedad intelectual, n.e.p.Servicios de telecomunicaciones, 
informática e información
Otros servicios prestados a 
las empresasServicios de construcción
Servicios personales, 
culturales y recreativos020406080100120140
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017A. Importaciones de la Federación de Rusia 
procedentes del resto del mundo
2001 -2017
(en miles de millones de USD)
020406080100120140
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017B. Exportaciones de la Federación de Rusia 
al resto del mundo 
2001 -2017
(en miles de millones de USD)WT/REG385/1  
- 8 - 
  Gráfico 1.4 Viet Nam : Datos sobre el  comercio de servicios comerciales con el resto del 
mundo, 2013 -2015  
 
Nota:  Basado en la sexta edición del Manual de Balanza de Pagos (MBP6).  
Fuente:  Autoridades vietnamitas.  
1.9.  El comercio bilateral de servicios (2002 -2017) se ilustra en el gráfico 1.5 . Desde 2011, la 
Federación de Rusia ha registrado un creciente déficit del comercio bilateral de servicios con 
Viet Nam.  
Gráfico 1.5 Federación de Rusia : Comercio bilateral de servicios con Viet Nam, 
2002 -2017  
 
Nota:  Basado en la sexta edición del Manual de B alanza de Pagos (MBP6).  
Fuente:  Datos consultados en: http://www.cbr.ru/eng/statistics/Default.aspx?PrtId=svs . 
1.10.   El gráfico 1.6 muestra el volumen acumulado y los flujos de inversión ext ranjera directa (IED) 
de la Federación de Rusia con el resto del mundo y con Viet Nam durante el período 2009 -2017. Los 
Servicios de manufactura en insumos 
físicos que son propiedad de otros
Servicios de mantenimiento y reparación, n.e.p.
Servicios de transporte
Servicios relacionados con los viajesServicios de seguros y de 
pensiones
Servicios financieros
Cargos por el uso de la 
propiedad intelectual, n.e.p.Servicios de telecomunicaciones, 
informática e información
Otros servicios prestados a las 
empresasServicios de construcción
Servicios personales, culturales y 
recreativos024681012141618
2013 2014 2015A. Importaciones de Viet Nam procedentes 
del resto del mundo
2013 -2015
(en miles de millones de USD)
024681012141618
2013 2014 2015B. Exportaciones de Viet Nam 
al resto del mundo
2013 -2015
(en miles de millones de USD)
0,00,20,40,60,81,01,21,41,61,82,0
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017Comercio de servicios de la Federación de Rusia con Viet Nam
2002 -2017
(en miles de millones de USD) 
Exportaciones ImportacionesWT/REG385/1  
- 9 - 
  flujos de salida de IED de la Federación de Rusia a nivel mundial alcanzaron su punto máximo 
en 2013 y han disminuido desde entonces . Sus flujos de IED con Viet Nam han fluctuado durante el 
período en cuestión ; los flujos de entrada procedentes de Viet Nam se volvieron negativos en 2011 
y se han mantenido así durante la mayor parte del período . Desde 2015, la Federación de Rusia ha 
sido un a receptora neta de IED a escala mundial . No se dispone de datos sobre el volumen de salidas 
de IED de la Federación de Rusia con Viet Nam.  
Gráfico 1.6 Federación de Rusia : Volumen acumulado y flujos de IED con Viet Nam y con 
el resto del mundo  
 
Nota:  El volumen acumulado de IED con Viet Nam contiene datos confidenciales: entradas (2014 -2015) y 
salidas (2009 -2017).  
Fuente:  http://www.cbr.ru/eng/statistics/Default.aspx?PrtId=svs . 
1.11.   El gráfico 1.7 muestra el volumen acumulado y los flujos de IED de Viet Nam con el resto del 
mundo . El volumen acumulado y los flujos de IED de Viet Nam con el resto del mundo han ido en 
aumento, mientras que el volumen de las salidas de IED no ha variado muc ho durante el período en 
cuestión (2007 -2017).  
0200400600800
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017Volumen acumulado de IED con Viet Nam 
2009 -2017
(en millones de USD) 
Salidas
Entradas
-100-50050100150200250300
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017Flujo de IED con Viet Nam
2007 -2017
(en millones de USD) 
Salidas
Entradas
0100200300400500600
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017Volumen acumulado de IED con el resto del mundo
2009 -2017
(en miles de millones de USD )
Salidas
Entradas
0102030405060708090100
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017Flujo de IED con el resto del mundo
2007 -2017
(en miles de millones de USD) 
Salidas
EntradasWT/REG385/1  
- 10 - 
  Gráfico 1.7 Viet Nam : Volumen acumulado y flujos de IED con el resto del mundo, 
2007 -2017  
 
Fuente:  UNCTAD.  
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  
2.1  Información básica  
2.1.  El Acuerdo de Libre Comercio entre los país es de la UEEA y Viet Nam (en adelante, el "Acuerdo") 
se firmó el  29 de mayo de 2015 y entró en vigor el 5 de octubre de 2016. E l 4 de mayo de 2017, 
las Partes notificaron a la OMC los aspectos del Acuerdo relativos a las mercancías y los servicios en 
el do cumento WT/REG385/N/1 -S/C/N/889 . La notificación se hizo en virtud del apartado a) del 
párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 para las mercancías, y con arreglo al apartado a) del 
párrafo 7 del artículo V del AGCS para los servicios (las disposicione s relativas a los servicios se 
aplican únicamente a la Federación de Rusia y a Viet Nam) . El texto del Acuerdo, junto con sus 
anexos, se presentó a la Secretaría de la OMC en formato electrónico y está disponible en el sitio 
web del SI -ACR ( http://rtais.wto.org/UI/PublicMaintainRTAHome.aspx ). 
2.2.  El Acuerdo consta de 15 capítulos y de 5 anexos (recuadro 2.1).  
Recuadro 2.1 Estructura del Acuerdo  
Preámbulo   
Capítulo 1  Disposiciones generales  
Capítulo 2  Comercio de mercancías  
Capítulo 3  Medidas comerciales correctivas  
Capítulo 4  Normas de origen  
Capítulo 5  Administración de aduanas y facilitación del comercio  
Capítulo 6  Obstáculos técnicos al comercio  
Capítulo 7  Medidas sanitarias y fitosanitarias  
Capítulo 8  Comercio de servicios, inversiones y movimiento de personas físicas  
Capítulo 9  Propiedad intelectual  
Capítulo 10  Contratación pública  
Capítulo 11  Competencia  
Capítulo 12  Desarrollo sostenible  
Capítulo 13  Tecnologías electrónicas en el comercio  
Capítulo 14  Solución de diferencias  
020406080100120140
2007 2009 2011 2013 2015 2017Volumen acumulado de IED de Viet Nam 
con el resto del mundo
2007 -2017
(en miles de millones de USD) 
Entradas Salidas
0246810121416
2007 2009 2011 2013 2015 2017Flujo de IED de Viet Nam con el 
resto del mundo
2007 -2017
(en miles de millones de USD) 
Entradas SalidasWT/REG385/1  
- 11 - 
  Preámbulo   
Capítulo 15  Disposiciones finales  
Anexo 1  Listas de compromisos arancelarios  
Anexo 2  Nivel de activación para las medidas de salvaguardia de activación  
Anexo 3  Normas relativas a productos específicos  
Anexo 4  Lista de países y territorios extraterritoriales  
Anexo 5  Certificado de origen  
Fuente:  Secretaría de la OMC, sobre la base del Acuerdo.  
2.3.  En el artículo 1.1 se definen las "Partes" como los Estados miembros de la UEEA y la UEEA 
actuando conjunta o individualmente en sus respectivos ámbitos de competencia derivados del 
Tratado de la UEEA, por un lado, y Viet Nam, por el otro.  
3  DISPOSICIONES SOB RE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
3.1  Derechos y cargas a la importación y restricciones cuantitativas  
3.1.1   Disposiciones generales  
3.1.  Las Partes se otorgan mutuamente trato NMF para el comercio de mercancías cuando dichas 
mercancías tienen como origen o destino el territorio de un tercer país . El trato NMF no se aplica a 
los países adyacentes, a fin de facilitar el tráfico fronterizo, a los miembros de una unión aduanera, 
un ALC o una organización económica regional o de cualquier otro ACR que corresponda a la 
definición del artículo XXIV del GATT de 1994, ni a los países en desarrollo y menos adelantados con 
arreglo al GATT de 1994 o el Sistema Generalizado de Preferencias (artículo 2.1).  
3.2.  Las Partes se otorgan mutuamente trato nacional de conformidad con lo dispuest o en el 
artículo  III del GATT de 1994, que se incorpora al Acuerdo mutatis mutandis  (artículo 2.2).  
3.3.  El artículo VIII del GATT de 1994 se incorpora al Acuerdo mutatis mutandis  (artículo 2.5) . Las 
Partes velarán por que sus procedimientos para el trámite de licencias de importación se apliquen 
de forma transparente y previsible y harán públicas sus normas y la información relativa a esos 
procedimientos (artículo 2.8).  
3.4.  Las Partes acuerdan considerar la posibilidad de seguir desarrollando y profundizando la 
cooperación en el marco del Acuerdo y extenderla a esferas no comprendidas en él . Convienen en 
efectuar un examen general del Acuerdo tres años después de su entrada en vigor y, a partir de 
entonces, cada cinco años, salvo que acuerden otra cosa (artículo 15. 5). 
3.1.2   Liberalización del comercio y las líneas arancelarias  
3.1.3   Calendario de liberalización  
3.5.  Las Partes convienen en reducir progresivamente y/o eliminar los derechos de aduana sobre 
las mercancías originarias de la otra Parte de conformidad con las Listas de co mpromisos 
arancelarios que figuran en el anexo  1 del Acuerdo y en no aumentar los derechos de aduana 
vigentes ni adoptar otros nuevos por encima del nivel especificado en las Listas del anexo  1 
(artículo  2.3). 
3.6.  Las Partes podrán acelerar la reducción y/o el iminación de los derechos de aduana 
unilateralmente o de mutuo acuerdo . Si el derecho de aduana que grava un producto con arreglo al 
anexo  1 es superior al derecho NMF vigente sobre ese producto, se aplicará el tipo NMF . El cambio 
del código o la designaci ón del SA deberá efectuarse sin menoscabo de las concesiones arancelarias 
consignadas en el anexo  1. 
3.7.  Ninguna de las Partes podrá adoptar o mantener una restricción cuantitativa, en particular una 
prohibición o restricción a la importación de algún producto , salvo que lo haga en cumplimiento de WT/REG385/1  
- 12 - 
  sus compromisos y obligaciones en el marco de la OMC . Los artículos XI y XIII del GATT de 1994 se 
incorporan al Acuerdo mutatis mutandis  (artículo 2.9).  
3.8.  En los cuadros 3.1 a 3.4 se muestra la liberalización arancelaria y comercial que ofrecen los 
Estados miembros de la UEEA a Viet  Nam en el marco del Acuerdo .3 El cuadro 3.1 muestra la 
liberalización arancelaria y comercial que ofrece Armenia a Viet  Nam en e l marco del Acuerdo .4 
En 2016, el 21,3 % de las líneas arancelarias de Armenia estaban exentas de derechos en 
régimen  NMF, lo que correspondía al 62,9 % de sus importaciones totales procedentes de Viet Nam 
en el período 2013 -2015. Tras la entrada en vigor de l Acuerdo, Armenia liberalizó un 42,4 % adicional 
de las líneas, equivalente al 27,4 % de sus importaciones procedentes de Viet  Nam en 2013 -2015. 
La liberalización continuará hasta 2025, fecha en la que el 87,6 % de las líneas arancelarias, 
correspondiente al  91,7% de las importaciones procedentes de Viet  Nam, estará libre de derechos . 
En total, 1.434 líneas seguirán sujetas a derechos.  
Cuadro 3.1 Armenia : Compromisos de eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo y 
promedio correspondiente del volumen de comercio  
Período de eliminación 
progresiva de los 
derechos arancelarios  Nº de líneas  % del total de 
líneas del 
Arancel de 
Aduanas de 
Armenia  Valor de las importaciones 
de Armenia procedentes 
de Viet Nam  
(2013 -2015)  
en millones de USD % de las importaciones  
totales de Armenia 
procedentes de 
Viet Nam  
(2013 -2015)  
2016 (NMF)  2.475  21,3 13,4 62,9 
2016 4.927  42,4 5,8 27,4 
2020 660 5,7 0,1 0,2 
2025 2.114  18,2 0,2 1,2 
Siguen sujetas a derechos  1.434  12,4 1,8 8,3 
Total  11.610  100,0  21,3 100,0  
Nota: Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos obtenidos del Acuerdo, la Base de Datos de los ACR y 
la BID de la OMC.  
3.9.  El cuadro 3.2 muestra la liberalización arancelaria y comercial que ofrecen la Federación de 
Rusia y Belarús  a Viet  Nam en el marco del Acuerdo .5 En 2016, el 16,1 % de las líneas arancelarias 
de la Federación de Rusia y de Belarús estaban exentas de derechos en régimen NMF, lo que 
correspondía al 56 % de las importaciones totales de la Federación de Rusia proceden tes de Viet  Nam 
en 2013 -2015 y al 36,1 % de las importaciones totales de Belarús . Tras la entrada en vigor del 
Acuerdo, la Federación de Rusia y Belarús liberalizaron un 44,7 % adicional de las líneas, equivalente 
al 32,1 % de las importaciones totales de la Federación de Rusia procedentes de Viet  Nam 
en 2013-2015 y al 35,2 % de las importaciones totales de Belarús . La liberalización continuará 
hasta  2025, fecha en la que el 86,3 % de las líneas arancelarias, correspondiente al 89,1 % de las 
importaciones de la F ederación de Rusia y al 77,5 % de las importaciones de Belarús procedentes de 
Viet Nam, estará libre de derechos . En total, 1.594 líneas seguirán sujetas a derechos.  
                                                
3 El Arancel Exterior Común de la UEEA se basa en el arancel NMF de  2016 de la Federación de Rusia 
(al 1º de enero de  2016). En el caso de Kazajstán, el Arancel se basa en los tipos vigentes al 1º d e diciembre 
de 2016. Los aranceles aplicados por Armenia, Kazajstán y la República Kirguisa se corresponden con el 
Arancel de la UEEA de  2016, a excepción de algunos países.  
4 El Arancel de Armenia consta de 11.610  líneas al nivel de 10  dígitos del SA, de las cuales 10.021 
(86,3%) son ad valorem . Hay 536 líneas (4,65%) sujetas a derechos específicos y 1.053 (9,1%) sujetas a 
derechos mixtos.  
5 La Federación de Rusia y Belarús  tienen un Arancel de Aduanas Común que consta de 11.610  líneas al 
nivel de 10  dígitos del SA. De esas líneas, 9.891 (85,2%) están sujetas a derechos ad valorem , 557 (4,8%) a 
derechos específicos y 1.162 (10%) a derechos mixtos.  WT/REG385/1  
- 13 - 
  Cuadro 3.2 Federación de Rusia y Belarús : Compromisos de eliminación arancelaria en el 
marc o del Acuerdo y promedio correspondiente del volumen de comercio  
Período de 
eliminación 
progresiva de 
los derechos 
arancelarios  Nº de 
líneas  % del total de 
líneas del Arancel 
de Aduanas de la 
Federación de 
Rusia y Belarús  Importaciones de la Federación de 
Rusia procedentes de Viet  Nam  
(2013 -2015)  Importaciones de Belarús 
procedentes de Viet Nam  
(2013 -2015)  
Valor de las 
importaciones  
en millones 
de USD % de las 
importaciones de la 
Federación de Rusia 
procedentes de 
Viet Nam  
(2013 -2015)  Valor de las 
importaciones  
en millones 
de USD % de las 
importaciones 
de Belarús 
procedentes  
de Viet Nam  
(2013 -2015)  
2016 (NMF)  1.869  16,1 1.297,2  56,0 12,3 36,1 
2016 5.195  44,7 742,8  32,1 12,2 35,7 
2020 725 6,2 8,3 0,4 0,7 2,0 
2025 2.227  19,2 15,1 0,7 1,3 3,7 
Siguen sujetas 
a derechos  1.594  13,7 251,8  10,9 7,7 22,5 
Total  11.610  100,0  2.315,1  100,0  34,2 100,0  
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de contingentes.  
Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
 Solo se dispone de datos relativos a las importaciones de Belarús al nivel de las líneas arancelarias 
de 10 dígitos para 2013 . Los datos de importación de 2014 y 2015 al nivel de 6  dígitos se han 
ajustado al nivel de 10 dígitos.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos obtenidos del Acuerdo, las autoridades de la Federación 
de Rusia, la Base de Datos de los ACR y la Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de 
las Naciones Unidas.  
3.10.   El cuadro 3.3 muestra la liberalización arancelaria y comercial que ofrece Kazajstán en el 
marco del Acuerdo .6 En 2016, el 16,1 % de las líneas arancelarias de Kazajstán estaban exentas de 
derechos en régimen NMF, lo que correspondía al 77,7 % de sus importaciones totales procedentes 
de Viet Nam e n 2013 -2015. Tras la entrada en vigor del Acuerdo, Kazajstán liberalizó un 44,8 % 
adicional de las líneas, equivalente al 17,8 % de sus importaciones procedentes de Viet  Nam 
entre  2013 y 2015 . La liberalización continuará hasta 2025, fecha en la que el 86,2 % de las líneas 
arancelarias, correspondiente al 96 % de las importaciones procedentes de Viet  Nam, estará libre de 
derechos . En total, 1.599 líneas seguirán sujetas a derechos.  
Cuadro 3.3 Kazajstán : Compromisos de eliminación arancelaria en el marco del Acu erdo 
y promedio correspondiente del volumen de comercio  
Período de 
eliminación 
progresiva de 
los derechos 
arancelarios  Nº de 
líneas  % del total de 
líneas del 
Arancel de 
Aduanas de 
Kazajstán   Valor de las importaciones 
de Kazajstán procedentes 
de Viet Nam  
(2013 -2015)  
en millones de USD % de las importaciones 
totales de Kazajstán 
procedentes de 
Viet Nam 
(2013 -2015)  
2016 (NMF)  1.868  16,1 180,9  77,7 
2016 5.196  44,8 41,5 17,8 
2020 719 6,2 0,1 0,0 
2025 2.228  19,2 1,0 0,4 
Siguen sujetas a 
derechos  1.599  13,8 9,3 4,0 
Total  11.610  100,0  232,8  100,0  
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de contingentes.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos obtenidos del Acuerdo, las autoridades de Kazajstán, la 
Base de Datos de los ACR y la BID de la OMC.  
3.11.   El cuadro 3.4 muestra los compromisos de liberalización arancelaria y comercial que ofrece la 
República Kirguisa en el marco del Acuerdo .7 En 2016, el 17,4 % de las líneas arancel arias de la 
República Kirguisa estaban exentas de derechos en régimen NMF, lo que correspondía al 36,2 % de 
                                                
6 El Arancel de Kazajstán c onsta de 11.610  líneas al nivel de 10  dígitos del SA, de las cuales 10.367 
(89,3%) están sujetas a derechos ad valorem . Hay 442 (3,6%) sujetas a derechos específicos, 17  (0,2%) 
sujetas a derechos compuestos y 804 (6,9%) sujetas a derechos mixtos.  
7 El Aran cel de la República Kirguisa consta de 11.610  líneas al nivel de 10  dígitos del SA, de las cuales 
9.902 (85,3%) están sujetas a derechos ad valorem , 557 (4,8%) a derechos específicos y 1.151 (9,9%) a 
derechos mixtos.  WT/REG385/1  
- 14 - 
  sus importaciones totales procedentes de Viet Nam en el período 2013 -2015. Tras la entrada en 
vigor del Acuerdo, la República Kirguisa liberalizó un 44,1% adicional de las líneas, equivalente 
al 41,2% de sus importaciones procedentes de Viet  Nam entre 2013 y 2015 . La liberalización 
continuará hasta 2025, fecha en la que el 86,6 % de las líneas arancelarias, correspondiente al 96 % 
de las importaciones pr ocedentes de Viet  Nam, estará libre de derechos . En total, 1.556 líneas 
seguirán sujetas a derechos.  
Cuadro 3.4 República Kirguisa : Compromisos de eliminación arancelaria en el marco del 
Acuerdo y promedio correspondiente del volumen de comercio  
Período de  
eliminación 
progresiva de  
los derechos 
arancelarios  Nº de 
líneas  % del total de 
líneas del Arancel 
de Aduanas de la 
República Kirguisa   Valor de las 
importaciones de la 
República Kirguisa 
procedentes de  
Viet Nam 
(2013 -2015)  
en millones de USD % de las 
importaciones 
totales de la 
República Kirguisa 
procedentes de 
Viet Nam 
(2013 -2015)  
2016 (NMF)  2.019  17,4 1,3 36,2 
2016 5.122  44,1 1,5 41,2 
2020 712 6,1 0,0 0,1 
2025 2.201  19,0 0,4 12,2 
Siguen sujetas a 
derechos  1.556  13,4 0,4 10,3 
Total  11.610  100,0  3,5 100,0  
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de contingentes.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos obtenidos del Acuerdo, la Base de Datos de los ACR, la 
Base de Datos BID de la OMC y la Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las 
Naciones Unidas.  
3.12.   El cuadro 3.5 muestra la liberalización arancelaria y comercial que ofrece Viet  Nam en el 
marco del Acuerdo .8 En 2016, el 31,9 % de las  líneas arancelarias de Viet  Nam estaban exentas de 
derechos en régimen NMF, lo que correspondía al 98,3 % de sus importaciones totales procedentes 
de Armenia en 2013 -2014, el 89,7 % de sus importaciones de Belarús en 2013 -2015, el 77,1 % de 
sus importaciones  de Kazajstán en 2013 -2015 y el 39,7 % de sus importaciones de la Federación de 
Rusia en 2013 -2015. Viet Nam no ha consignado datos sobre sus importaciones de la República 
Kirguisa en el período 2013 -2015.  
3.13.   Tras la entrada en vigor del Acuerdo, Viet  Nam libe ralizó un 27,7 % adicional de las líneas, 
equivalente al 1,5 % de sus importaciones procedentes de Armenia en 2013 -2014, el 1,1 % de sus 
importaciones de Belarús en 2013 -2015, el 22,3 % de sus importaciones de Kazajstán en 2013 -2015 
y el 30,3 % de sus importaci ones de la Federación de Rusia en 2013 -2015.9 La liberalización 
continuará hasta 2027, fecha en la que el 94,5 % de las líneas arancelarias, correspondiente al 100 % 
de las importaciones procedentes de los Estados miembros de la UEEA, estará libre de derecho s. En 
total, 519 líneas seguirán sujetas a derechos.  
                                                
8 El Arancel de Viet Nam consta de 9.47 1 líneas al nivel de 8  dígitos del SA, todas ellas sujetas a 
derechos ad valorem . 
9 Sírvanse tomar nota de que , en total,  672 líneas exentas de derechos en régimen NMF de la Lista de 
Viet Nam  quedan  excluidas del Acuerdo, aunque sí  se incluyen en el número  de líneas arancelarias 
liberalizadas.    
  WT/REG385/1  
- 15 - 
 
Cuadro 3.5 Viet Nam : Compromisos de eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo y promedio correspondiente del volumen de comercio  
Período de eliminación 
progresiva de los 
derechos arancelarios  Nº de 
líneas  % del 
total de 
líneas 
del 
Arancel 
de 
Aduanas 
de  
Viet Nam  Importaciones procedentes 
de Armenia  
(2013 -2014)  Importaciones procedentes 
de Bela rús (2013 -2015)  Importaciones procedentes 
de Kazajstán  
(2013 -2015)  Importaciones procedentes 
de la Federación de Rusia  
(2013 -2015)  
Valor de las 
importaciones  
en millones  
de USD % de las 
importaciones 
totales 
procedentes 
de Armenia  Valor de las 
importaciones  
en millones  
de USD % de las 
importaciones 
totales 
procedentes 
de Belarús  Valor de las 
importaciones  
en millones  
de USD % de las 
importaciones 
totales 
procedentes 
de Kazajstán  Valor de las 
importaciones  
en millones  
de USD % de las 
importaciones 
totale s 
procedentes 
de la 
Federación  
de Rusia  
2016 (NMF)  3.023  31,9 1,4 98,3 105,1  89,7 6,4 77,1 319,5  39,7 
2016 2.620  27,7 0,0 1,5 1,3 1,1 1,8 22,3 243,7  30,3 
2018 143 1,5   0,3 0,3   1,1 0,1 
2020 2.092  22,1 0,0 0,1 4,7 4,0 0,0 0,6 127,9  15,9 
2022 85 0,9   0,8 0,6   2,2 0,3 
2025 962 10,2 0,0 0,0 4,6 4,0 0,0 0,0 73,2 9,1 
2027 27 0,3       33,9 4,2 
Siguen sujetas a derechos  519 5,5   0,4 0,3   3,0 0,4 
Total  9.471  100,0  1,4 100,0  117,2  100,0  8,2 100,0  804,7  100,0  
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de contingentes.  
 Viet Nam no ha consignado datos sobre sus importaciones de Armenia (2015) ni de la República Kirguisa (2013 -2015).  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos obtenidos del Acuerdo, las autoridades de Viet Nam, la Base de Datos de los ACR y la BID de la OMC.  
 
 WT/REG385/1  
- 16 - 
  3.1.4   Calendario de liberalización por productos  
3.14.   En el cuadro 3.6 se muestra el proceso de liberalización arancelaria de Armenia, por Secciones 
del SA . La liberalización se llevará a cab o a intervalos regulares hasta 2025 . Los 1.434 productos 
que siguen sujetos a derechos abarcan casi todas las Secciones del SA e incluyen tanto productos 
agrícolas como industriales . El promedio de los aranceles finales aplicables a los productos agrícolas  
sujetos a derechos oscila entre el 10,4 % y el 35 %, mientras que el que grava los productos 
industriales va del 3,9 % al 13,2 %. 
Cuadro 3.6 Armenia : Eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo, por Secciones 
del SA 
Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
(%) Nº de 
líneas  Líneas 
libres de 
derechos en 
régimen 
NMF (2016)  Nº de líneas exentas de 
derechos  
en el marco del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
final (líneas 
sujetas a 
derechos)  2016  2020  2025  
I 16,8 1.184  63 514 66 187 354 35,0 
II 7,3 625 67 333 65 129 31 10,6 
III 9,0 151 15 59  32 45 10,4 
IV 12,2 1.092  57 247 26 479 283 16,3 
V 4,0 278 52 217   9 3,9 
VI 4,0 1.237  292 884 15 25 21 6,4 
VII 5,5 358 79 145 95 30 9 8,6 
VIII 5,6 222 32 133 39 18   
IX 8,9 305 15 111 12 161 6 11,3 
X 7,5 230 25 115 5 69 16 10,7 
XI 7,4 1.204  114 560 44 293 193 9,6 
XII 8,8 116 8 31 3 14 60 6,5 
XIII 11,3 276 10 61 5 161 39 12,7 
XIV 11,4 66 16 27 1 22   
XV 6,5 1.183  171 603 29 230 150 7,9 
XVI 3,3 1.926  1.131  423 229 123 20 8,7 
XVII 6,4 491 165 149 11 50 116 11,3 
XVIII 4,5 359 146 156 14 28 15 10,4 
XIX 16,0 24 1 23     
XX 11,9 276 9 136 1 63 67 13,2 
XXI 0,0 7 7      
Total  7,6 11.610  2.475  4.927  660 2.114  1.434  17,4 
Nota:  Para el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se han incluido las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos obtenidos del Acuerdo y la Bas e de Datos de los ACR.  
3.15.   En el gráfico 3.1 se muestran los promedios de los tipos aplicables por Armenia a los productos 
agrícolas e industriales importados de Viet Nam, por Capítulos del SA, que seguirán sujetos a 
derechos al final del período de aplicación . En el caso de los productos agrícolas, los derechos 
preferenciales coinciden con los derechos NMF, lo que indica que esas líneas no se han liberalizado 
con respecto a los tipos NMF . En cuanto a los productos industriales, el promedio de los derechos 
preferenciales es inferior a los derechos NMF en varios Capítulos del SA.  WT/REG385/1  
- 17 - 
  Gráfico 3.1 Armenia : Promedio de los tipos aplicables, por Capítulos del SA  
 
Nota:  El Capítulo 29 del SA contiene derechos específicos, mientras que el Capítulo  80 del SA contiene 
derechos específicos solo para los tipos preferenciales.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos obtenidos del Acuerdo y la Base de Datos de los ACR.  
3.16.   En el cuadro 3.7 se muestra la liberalización arancelaria de la Federación de Rusia y Belarús, 
por Secciones del SA . La liberalización se llevará a cabo a intervalos regulares hasta 2025 . 
Los 1.594  productos que siguen sujetos a derechos abarcan casi todas las Secciones del SA e 
incluyen tanto productos agrícolas  como industriales . El promedio de los aranceles finales aplicables 
a los productos agrícolas sujetos a derechos oscila entre el 10,7 % y el 42,4 %, mientras que el que 
grava los productos industriales va del 4 % al 14,9 %. 
Cuadro 3.7 Federación de Rusia y Bel arús: Eliminación arancelaria en el marco del 
Acuerdo, por Secciones del SA  
Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
(%) Nº de 
líneas  Líneas 
libres de 
derechos 
en régimen 
NMF 
(2016)  Nº de líneas exentas de 
derechos  en el marco  
del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
final (líneas 
sujetas a 
derechos)  2016  2020  2025  
I 19,1 1.184  63 514 66 187 354 42,4 
II 7,6 625 35 342 66 130 52 10,7 
III 9,2 151 15 59  32 45 10,8 
IV 12,3 1.092  38 262 26 481 285 16,2 
V 4,4 278 30 238   10 4,0 
VI 4,8 1.237  109 995 30 35 68 5,8 
VII 6,3 358 38 155 124 30 11 8,2 
VIII 5,7 222 28 135 41 18   
IX 9,3 305 3 118 12 166 6 11,3 
X 7,8 230 16 120 5 70 19 10,6 
XI 8,1 1.204  9 572 48 338 237 9,7 
XII 8,8 116 8 31 3 14 60 7,8 
XIII 11,5 276 7 61 5 164 39 13,1 
XIV 13,8 66 5 28 3 30   
024681012141618
33
34
37
39
40
46
48
49
51
52
56
57
58
60
61
62
63
64
65
66
68
69
70
72
73
*80
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
94
95
96Tipo medio (%)
Capítulo del SAPreferencial NMF0510152025303540
01
02
03
07
09
10
11
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
28
*29
31Tipo medio (%)
Capítulo del SAPreferencial NMFCapítulos 1 a 24 del SA
Capítulos  25 a 97 del SAWT/REG385/1  
- 18 - 
  Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
(%) Nº de 
líneas  Líneas 
libres de 
derechos 
en régimen 
NMF 
(2016)  Nº de líneas exentas de 
derechos  en el marco  
del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
final (líneas 
sujetas a 
derechos)  2016  2020  2025  
XV 6,9 1.183  119 626 36 247 155 7,9 
XVI 3,5 1.926  1.087  447 232 139 21 8,5 
XVII 8,8 491 108 168 13 52 150 14,9 
XVIII 4,8 359 135 164 14 31 15 10,1 
XIX 16,0 24 1 23     
XX 11,9 276 8 137 1 63 67 13,2 
XXI 0,0 7 7      
Total  8,3 11.610  1.869  5.195  725 2.227  1.594  18,8 
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de contingentes . Para el 
cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se han incluido las partes ad valorem  
de los tipos alternativos.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos obtenidos del Acuerdo y la Base de Datos de los ACR.  
3.17.   En el gráfico 3.2 se muestran los promedios de los tipos aplicables por Belarús y la Fe deración 
de Rusia a los productos agrícolas e industriales importados de Viet Nam, por Capítulos del SA, que 
seguirán sujetos a derechos al final del período de aplicación . En el caso de los productos agrícolas, 
los derechos preferenciales coinciden con lo s derechos NMF, lo que indica que esas líneas no se 
liberalizan con respecto a los tipos NMF . En cuanto a los productos industriales, los derechos 
preferenciales son inferiores a los derechos NMF en varios Capítulos del SA.  
Gráfico 3.2 Belarús  y Federación de Rusia : Promedio de los tipos aplicables, por 
Capítulos del SA  
 
Nota:  Los Capítulos 29 y 80 del SA contienen derechos específicos solo para los tipos preferenciales.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos obtenidos del Acuerdo y la Base de Datos de los ACR.  
024681012141618
33
34
37
39
40
46
48
49
51
52
56
57
58
60
61
62
63
64
65
66
68
69
70
72
73
*80
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
94
95
96Tipo medio (%)
Capítulo del SAPreferencial NMF05101520253035404550
1
2
3
7
9
10
11
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
28
*29
30Tipo medio (%)
Capítulo del SAPreferencial NMFCapítulos 1 a 24 del SA
Capítulos 25 a 97 del SAWT/REG385/1  
- 19 - 
  3.18.   En el cuadro 3.8 se muestra el proceso de liberalización arancelaria de Kazajstán, por 
Secciones del SA . La liberalización se llevará a cabo a intervalos regulares hasta 2025 . 
Los 1.599  productos que siguen sujetos a derechos abarcan casi todas las Secciones del SA e 
incluyen tanto productos agrícolas como industriales . El promedio de los aranceles finales aplicables 
a los productos agrícolas sujetos a derechos oscila entre el 9,4 % y el 2 8,4%, mientras que el que 
grava los productos industriales va del 4 % al 12,7 %. 
Cuadro 3.8 Kazajstán : Eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo, por Secciones 
del SA 
Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
(%) Nº de 
líneas  Líneas libres 
de derechos en 
régimen NMF  
(2016)  Nº de líneas exentas de 
derechos  en el marco  
del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
final (líneas 
sujetas a 
derechos)  2016  2020  2025  
I 14,4 1.184  91 492 61 186 354 28,4 
II 7,4 625 37 340 66 130 52 10,0 
III 8,6 151 19 59  32 41 10,6 
IV 10,5 1.092  38 262 26 481 285 9,4 
V 4,4 278 28 240   10 4,0 
VI 4,7 1.237  106 998 30 35 68 5,6 
VII 6,2 358 33 157 126 30 12 7,8 
VIII 5,6 222 28 135 41 18   
IX 7,9 305 3 118 12 166 6 11,3 
X 7,2 230 17 119 5 70 19 9,2 
XI 8,5 1.204  9 572 48 338 237 10,5 
XII 8,7 116 8 31 3 14 60 12,2 
XIII 11,3 276 6 62 5 164 39 12,3 
XIV 12,3 66 1 30 3 32   
XV 6,5 1.183  119 626 36 247 155 7,3 
XVI 3,1 1.926  1.085  455 228 137 21 7,8 
XVII 8,0 491 101 173 13 52 152 12,7 
XVIII 4,8 359 124 166 15 33 21 9,4 
XIX 16,7 24  24     
XX 10,4 276 8 137 1 63 67 11,6 
XXI 0,0 7 7      
Total  7,4 11.610  1.868  5.196  719 2.228  1.599  14,5 
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de contingentes . Para el 
cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se han incluido las partes ad valorem  
de los tipos alternativos.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos obtenidos del Acuerdo y la Base  de Datos de los ACR.  
3.19.   En el gráfico 3.3 se muestran los promedios de los tipos aplicables por Kazajstán a los 
productos agrícolas e industriales importados de Viet Nam, por Capítulos del SA, que seguirán 
sujetos a derechos al final del período de aplicació n. En el caso de los productos agrícolas, los 
derechos preferenciales coinciden con los derechos NMF, lo que indica que esas líneas no se 
liberalizan con respecto a los tipos NMF . En cuanto a los productos industriales, los derechos 
preferenciales son infe riores a los derechos NMF en varios Capítulos del SA.  WT/REG385/1  
- 20 - 
  Gráfico 3.3 Kazajstán : Promedio de los tipos aplicables, por Capítulos del SA  
 
Nota:  Los Capítulos 22 y 29 del SA contienen derechos específicos, mientras que el Capítulo 80 del SA 
contiene derechos específicos solo para los tipos preferenciales.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos obtenidos del Acuerdo y los ACR.  
3.20.   En el cuadro 3.9 se muestra el proceso de liberalización arancelaria de la República Ki rguisa, 
por Secciones del SA . La liberalización se llevará a cabo a intervalos regulares hasta 2025 . 
Los 1.599  productos que siguen sujetos a derechos abarcan casi todas las Secciones del SA e 
incluyen tanto productos agrícolas como industriales . El promed io de los aranceles finales aplicables 
a los productos agrícolas sujetos a derechos oscila entre el 10,7 % y el 42,4 %, mientras que el que 
grava los productos industriales va del 4 % al 14%. 
Cuadro 3.9 República Kirguisa : Eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo, por 
Secciones del SA  
Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
(%) Nº de 
líneas  Líneas 
libres de 
derechos  
2016 
(NMF)  Nº de líneas exentas de 
derechos  en el marco  
del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
final (líneas 
sujetas a 
derechos)  2016  2020  2025  
I 19,1 1.184  64 513 66 187 354 42,4 
II 7,6 625 40 338 66 129 52 10,7 
III 9,2 151 15 59  32 45 10,8 
IV 12,3 1.092  41 260 26 480 285 16,2 
V 4,4 278 30 238   10 4,0 
VI 4,6 1.237  163 968 29 35 42 6,4 
VII 6,0 358 51 151 118 28 10 8,0 
VIII 5,7 222 28 135 41 18   
IX 9,3 305 3 118 12 166 6 11,3 
X 7,8 230 16 120 5 70 19 10,6 
XI 8,1 1.204  9 572 48 338 237 9,7 
XII 8,8 116 8 31 3 14 60 7,8 
XIII 11,5 276 7 61 5 164 39 13,1 
XIV 13,8 66 5 28 3 30   
XV 6,7 1.183  143 616 34 235 155 7,9 
024681012141618
33
34
37
39
40
46
48
49
51
52
56
57
58
60
61
62
63
64
65
66
68
69
70
72
73
*80
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
94
95
96Tipo medio (%)
Capítulo del SAPreferencial NMF05101520253035
1
2
3
7
9
10
11
15
16
17
18
19
20
21
*22
23
24
25
28
*29
30Tipo medio (%)
Capítulo del SAPreferencial NMFCapítulos 1 a 24 del SA
Capítulos 25 a 97 del SAWT/REG385/1  
- 21 - 
  Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
(%) Nº de 
líneas  Líneas 
libres de 
derechos  
2016 
(NMF)  Nº de líneas exentas de 
derechos  en el marco  
del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
final (líneas 
sujetas a 
derechos)  2016  2020  2025  
XVI 3,4 1.926  1.109  432 229 136 20 8,7 
XVII 8,0 491 130 161 12 45 143 14,0 
XVIII 4,7 359 140 162 14 31 12 10,8 
XIX 16,0 24 1 23     
XX 11,9 276 9 136 1 63 67 13,2 
XXI 0,0 7 7      
Total  8,2 11.610  2.019  5.122  712 2.201  1.556  19,1 
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de contingentes . Para el 
cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se han incluido las partes ad valorem  
de los tipos alternativos.  
 Basado en la Nomenclatura del  SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos obtenidos del Acuerdo y la Base de Datos de los ACR.  
3.21.   En el gráfico 3.4 se muestran los promedios de los tipos aplicables por la República Kirguisa 
a los productos agrícolas e industriales importados de Viet Nam, por Capítulos del SA, que seguirán 
sujetos a derechos al final del período de aplicación . En el ca so de los productos agrícolas, los 
derechos preferenciales coinciden con los derechos NMF, lo que indica que esas líneas no se 
liberalizan con respecto a los tipos NMF . En cuanto a los productos industriales, los derechos 
preferenciales son inferiores a lo s derechos NMF en varios Capítulos del SA.  
Gráfico 3.4 República Kirguisa : Promedio de los tipos aplicables, por Capítulos del SA  
 
Nota:  Los Capítulos 29 y 80 del SA contienen derechos específicos solo para los tipos preferenciales.  
 Basado en la Nomencla tura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos obtenidos del Acuerdo y la Base de Datos de los ACR.  
3.22.   En el cuadro 3.10 se muestra el proceso de liberalización arancelaria de Viet Nam, por 
Secciones del SA . La liberalización se llevará a c abo a intervalos regulares hasta 2027 . 
Los 519 productos que siguen sujetos a derechos abarcan diversas Secciones del SA e incluyen tanto 
productos agrícolas como industriales . El promedio de los aranceles finales aplicables a los productos 
024681012141618
33
34
37
39
40
46
48
49
51
52
56
57
58
60
61
62
63
64
65
66
68
69
70
72
73
*80
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
94
95
96Tipo medio (%)
Capítulo del SAPreferencial NMF05101520253035404550
1
2
3
7
9
10
11
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
28
*29
30Tipo medio (%)
Capítulo del SAPreferencial NMFCapítulos 1 a 24 del SA
Capítulos 25 a 97 del SAWT/REG385/1  
- 22 - 
  agrícolas sujet os a derechos oscila entre el 6,7 % y el 28,8 %, mientras que el que grava los productos 
industriales va del 9,1 % al 60%. 
Cuadro 3.10 Viet Nam : Eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo, por Secciones 
del SA  
Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
(%) Nº de 
líneas  Líneas libres 
de derechos 
en régimen 
NMF (2016)  Nº de líneas exentas de derechos  
en el marco del Acuerdo  
Siguen sujetas  
a derechos  
Promedio 
arancelario final 
(líneas sujetas  
a derechos)  2016  
2018  
2020  
2022  
2025  
2027  
I 12,0 521 84 223  161  32  21 28,8 
II 15,3 474 70 162  186  53  3 6,7 
III 15,0 156  78 5 16  57    
IV 27,8 443 36 15 52 92  132  116 37,6 
V 5,6 204 74 60  29  7 27 7 16,6 
VI 3,1 1.157  683 319  91  48  16 16,4 
VII 8,4 480 89 155  150  58  28 20,4 
VIII 12,5 100 30 18  15  37    
IX 6,8 157 73 53  6  25    
X 11,6 269 38 67  154  10    
XI 12,4 1.079  93 719  260  2  5 60,0 
XII 22,7 74 5 42  5  22    
XIII 17,7 215 14 61  93  47    
XIV 12,9 81 18 23 24     16 19,0 
XV 7,9 909 343 168  248 21 97  32 9,1 
XVI 6,2 2.067  1.022  339 41 350 11 215  89 17,8 
XVII 25,2 478 84 19 21 38 53 81  182 38,2 
XVIII 4,5 329 223 34  43  29    
XIX 3,5 27 23       4 23,8 
XX 18,1 239 12 63  154  10    
XXI 2,5 12 9 2  1      
Total  10,6 9.471  3.023  2.620  143 2.092  85 962 27 519 29,8 
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de contingentes . Para el 
cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se han incluido las partes ad valorem  
de los tipos alternativos.  
 Basado en la Nomenclatura del  SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos obtenidos del Acuerdo, la Base de Datos de los ACR y la 
BID de la OMC.  
3.23.   En el gráfico 3.5 se muestran los promedios de los tipos aplicables por Viet Nam a los 
productos agrícolas e industriales impor tados de los Estados miembros de la UEEA, por Capítulos 
del SA, que seguirán sujetos a derechos al final del período de aplicación . En el caso de los productos 
agrícolas, los derechos preferenciales coinciden con los derechos NMF en todos los Capítulos salvo 
en uno (Capítulo  24 del SA), lo que indica que esas líneas no se liberalizan con respecto a los 
tipos NMF. En cuanto a los productos industriales, los derechos preferenciales coinciden con los 
derechos NMF.  WT/REG385/1  
- 23 - 
  Gráfico 3.5 Viet Nam : Promedio de los tipos  arancelarios aplicables, por Capítulos del SA  
 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos obtenidos del Acuerdo y la Base de Datos de los ACR.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
3.1.5   Contingentes arancelarios  
3.24.   Viet Nam concede a los Estados miembros de la UEEA un contingente arancelario para la 
importación de huevos distinto del contingente establecido para los huevos en el marco de sus 
compromisos con la OMC (cuadro A2.1 del anexo) . En 2018, seguía en vigor un contingente de 
8.000  docenas anuales (co n un tipo nulo dentro del contingente) . Viet Nam también aplica un 
contingente arancelario al tabaco sin elaborar y los desperdicios de tabaco originarios de los Estados 
miembros de la UEEA, de conformidad con los compromisos internacionales de Viet  Nam y las leyes 
y los reglamentos internos aplicables a esos productos (cuadro A2.2 del anexo) . En 2019, permanece 
en vigor un contingente de 500  toneladas anuales (con un tipo del 3%  dentro del contingente).10 
3.25.   Los Estados miembros de la UEEA conceden un continge nte arancelario para el arroz originario 
de Viet Nam (cuadro A2.3 del anexo) . El contingente, de 10.000  toneladas anuales  (con un tipo nulo 
dentro del contingente) , permanece en vigor indefinidamente.11 
3.2  Normas de origen  
3.26.   El capítulo  4, que contiene disposici ones relativas a las normas de origen, está dividido en 
cinco secciones : la sección I contiene disposiciones generales ; la sección II trata sobre las pruebas 
documentales de origen ; la sección III, sobre el régimen arancelario preferencial ; la sección  IV, 
sobre la cooperación administrativa ; y la sección V, sobre las disposiciones transitorias . En el anexo  3 
se establecen las normas de origen específicas por productos.  
3.27.   Un producto se considera originario de una Parte si:  
ha sido obtenido o producido íntegra mente en el territorio de esa Parte, 
según se estipula en el artículo 4.4 del Acuerdo;  
ha sido producido íntegramente en el territorio de una o ambas Partes, 
exclusivamente a partir de materiales originarios;  
                                                
10 Viet Nam.  
11 Según los Estados miembros de la UEEA, el contingente arancelario para e l arroz originario de 
Viet Nam es independiente  de los compromisos contraídos en el marco de la OMC con respecto a esos 
productos.  
010203040506070
020304121316172022242527303638406371728485878993Tipo medio (%)
Capítulo del SAPreferencial NMFWT/REG385/1  
- 24 - 
  ha sido producido en esa Parte utilizando mater iales no originarios y cumple 
las normas específicas para ese producto enunciadas en el anexo  3. 
3.28.   El anexo 3 contiene las normas de origen específicas por productos y establece las condiciones 
que deben cumplir los productos para ser considerados originario s. El criterio de haber sido obtenido 
íntegramente se aplica a los productos de los Capítulos 1 y 14 del SA y a algunos pescados del 
Capítulo 3 . Los productos agrícolas comprendidos en los Capítulos 2 a 8, 10 a 13, 17 y 20 del SA 
requieren un cambio de Cap ítulo cuando se trate de materiales no originarios empleados en la 
producción de productos finales (con ciertas excepciones para determinados productos) . En el caso 
de los productos agrícolas comprendidos en otros Capítulos del SA, el cambio de Capítulo de l SA a 
veces se complementa con un contenido de valor añadido, opcional, de entre un 40 % y un 50 %, o 
se exige un cambio de partida o subpartida arancelaria para los productos no originarios . En el caso 
de los productos industriales, el cambio de clasificac ión arancelaria es el principal criterio utilizado 
para determinar el origen cuando se utilizan insumos no originarios . Ello implica un cambio de 
Capítulo, un cambio de partida arancelaria o un cambio de subpartida arancelaria, a veces 
complementado con el  criterio de contenido de valor añadido (de entre un 40% y un 60%). 
3.29.   La acumulación del origen se rige por las disposiciones del artículo 4.7 . Los productos o 
materiales originarios de una Parte que se utilicen como material en la fabricación de un producto 
en la otra Parte se considerarán originarios de esa Parte en la que se hayan llevado a cabo las 
últimas operaciones distintas de las mencionadas en el párrafo 1 del artículo 4 .6 (Elaboración o 
transformación insuficiente) del Acuerdo . El origen de ese material se confirmará mediante un 
certificado de origen (formulario  EAV) expedido por un organismo autorizado.   
3.30.   Sin embargo, los productos que no hayan sido objeto de un cambio de clasificación a rancelaria 
en virtud del anexo  3 del Acuerdo se considerarán originarios cuando el valor de todos los materiales 
no originarios empleados en la producción de los productos que no hayan sido objeto del cambio de 
clasificación arancelaria prescrito no supere n el 10 % del valor f.o.b. de esos productos y cumplan 
todos los demás requisitos aplicables del capítulo  4. 
3.31.   El capítulo  4 también contiene disposiciones relativas a la elaboración o transformación 
insuficiente ; la expedición directa ; la compra directa ; los envases y materiales de empaque para la 
venta al por menor ; los materiales de embalaje para embarque ; los accesorios, repuestos, 
herramientas, instrucciones y otro material informativo ; los surtidos ; y los materiales indirectos.  
3.32.   La sección  II del capítulo  4 contiene disposiciones relativas a las solicitudes de trato 
arancelario preferencial ; las circunstancias en que no se exigen certificados de origen ; la expedición 
de certificados de origen ; las discrepancias menores ; los casos específicos o la expedició n de 
certificados de origen ; la modificación de certificados de origen ; y los requisitos de mantenimiento 
de registros.  
3.33.   La sección III del capítulo 4 contiene disposiciones relativas a la concesión, denegación y 
suspensión temporal del trato arancelario pr eferencial . La sección IV sobre cooperación 
administrativa trata del organismo competente, la facultad de verificación y el idioma ; las 
notificaciones ; la elaboración y la implantación de un sistema electrónico de certificación y 
verificación del origen ; la verificación o el origen y las visitas ; la confidencialidad ; y las sanciones u 
otras medidas contra actos fraudulentos . La sección  V contiene disposiciones relativas al transporte 
o el almacenamiento de las mercancías.  
3.3  Derechos y cargas a la exportación y restricciones cuantitativas  
3.34.   Ninguna de las Partes podrá adoptar o mantener una restricción cuantitativa, en particular 
una prohibición o restricción de exportación de algún producto, a menos que lo haga en cumplimiento 
de sus compromisos y obligaciones e n el marco de la OMC . Los artículos XI y XIII del GATT de 1994 
se incorporan al Acuerdo mutatis mutandis  (artículo 2.9).  WT/REG385/1  
- 25 - 
  3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías  
3.4.1   Normas  
3.4.1.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias  
3.35.   El capítulo 7 se refiere a las medidas sanitarias y fitosanitarias . Salvo que se disponga otra 
cosa en el capítulo  7, el Acuerdo MSF regirá entre las Partes y se incorporará al presente Acuerdo 
mutatis mutandis  (artículo 7.4) . Las Partes reconocen que la equivalencia es un medio importa nte 
para facilitar el comercio y podrán reconocer la equivalencia de una medida, un grupo de medidas o 
un sistema dentro de lo posible y apropiado (artículo 7.5) . El capítulo  7 contiene disposiciones sobre 
la adaptación a las condiciones regionales (artícu lo 7.6), las auditorías e inspecciones (artículo 7.7), 
los documentos requeridos para confirmar la inocuidad de los productos (artículo  7.8) y la 
cooperación (artículo 7.11).  
3.36.   Cuando una Parte adopte medidas de urgencia para proteger la salud y la vida de l as personas 
y animales o para preservar los vegetales, notificará tales medidas a la otra Parte a la mayor 
brevedad posible . Si así se solicita, se celebrarán consultas sobre las medidas de urgencia 
(artículo  7.9). 
3.37.   Cuando una Parte considere que una medida  sanitaria o fitosanitaria está afectando a su 
comercio con otra Parte, podrá solicitar la celebración de consultas . Si las consultas no resuelven el 
problema, una Parte tendrá derecho a recurrir al mecanismo de solución de diferencias previsto en 
el Acuer do (artículo 7.12).  
3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  
3.38.   El capítulo 6 trata sobre los obstáculos técnicos al comercio . Se aplica a todas las normas, los 
reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad de las Partes que puedan 
afectar directa o indirectamente al comercio de mercancías entre las Partes, excepto a las 
especificaciones de contratación establecidas por las instituciones públicas para cubrir sus 
necesidades de producción o consumo y a las MSF . De conformidad con el capítulo 6 y el 
Acuerdo  OTC, cada Parte tiene derecho a elaborar, adoptar y aplicar normas, reglamentos técnicos 
y procedimientos de evaluación de la conformidad. Salvo que se disponga otra cosa en el capítulo  6, 
las Partes convienen en que el Acuerdo OTC regirá en tre ellas y se incorporará al presente Acuerdo, 
mutatis mutandis . 
3.39.   Las Partes acuerdan conceder un plazo para formular observaciones de al menos 60 días 
desde la publicación de un aviso del tipo previsto en el párrafo 9 del artículo 2 y /o el párrafo 6 del 
artículo 5 del A cuerdo OTC, excepto en situaciones en que se planteen o amenacen plantearse 
problemas urgentes de seguridad, sanidad, protección del medio ambiente o seguridad nacional 
(artículo 6.5).  
3.40.   Las Partes también conceden al menos 180  días desde la adopción de un reglamento técnico 
y/o procedimiento de evaluación de la conformidad hasta  su entrada en vigor, excepto en situaciones 
en que se planteen o amenacen plantearse problemas urgentes de seguridad, sanidad, protección 
del medio ambiente o segurid ad nacional.  
3.41.   Cuando la aplicación cotidiana de las normas, los reglamentos técnicos o los procedimientos 
de evaluación de la conformidad esté afectando al comercio entre las Partes, una Parte podrá solicitar 
consultas . Cuando la cuestión no haya podido acl ararse o resolverse por medio de consultas, las 
Partes podrán establecer un grupo de trabajo ad hoc  para buscar una solución (artículo 6.7) . Las 
Partes acuerdan llevar a cabo diversas actividades de cooperación que se describen en el 
artículo  6.8. En el ca pítulo  6 no aparece ninguna referencia al mecanismo de solución de diferencias . 
Las Partes han confirmado que tienen derecho a recurrir al mecanismo de solución de diferencias 
del Acuerdo para abordar asuntos relacionados con los obstáculos técnicos al com ercio. WT/REG385/1  
- 26 - 
  3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  
3.4.2.1   Medidas de salvaguardia globales  
3.42.   Las Partes aplicarán salvaguardias globales de conformidad con lo dispuesto en el artículo XIX 
del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias (artículo  3.3). La Parte que se proponga ado ptar 
medidas de salvaguardia globales notificará por escrito a la otra Parte toda la información pertinente 
sobre el inicio de una investigación, así como las constataciones provisionales y definitivas de la 
investigación (artículo  3.5). 
3.4.2.2   Medidas de salvagu ardia bilaterales  
3.43.   Una Parte podrá aplicar medidas de salvaguardia bilaterales que consistan en i) la suspensión 
de una nueva reducción del tipo del derecho de aduana aplicado a un producto, o ii) el incremento 
del tipo del derecho de aduana aplicado a un p roducto hasta un nivel que no exceda del tipo básico 
indicado en el anexo  1 del Acuerdo (artículo 3.4) . A la Parte afectada por la medida se le ofrecerá 
una compensación en forma de una liberalización del comercio sustancialmente equivalente en 
relación co n las importaciones procedentes de esa Parte.  
3.44.   Las medidas de salvaguardia bilaterales podrán aplicarse durante los siguientes períodos de 
tiempo . En el caso de los productos cuyos derechos de aduana alcancen la tasa de reducción final 
dentro de los tres añ os siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo, una Parte podrá aplicar una 
medida de salvaguardia bilateral durante un período máximo de dos años y no podrá volver a aplicar 
una medida de esa índole al mismo producto hasta que transcurra un año desde la expiración de la 
anterior medida de salvaguardia bilateral . Una medida de salvaguardia bilateral no podrá aplicarse 
más de dos veces a un mismo producto.  
3.45.   En el caso de los productos cuyos derechos de aduana alcancen la tasa de reducción final una 
vez trans curridos tres años desde la entrada en vigor del Acuerdo, una Parte podrá aplicar una 
medida de salvaguardia bilateral durante un período máximo de dos años . El período de aplicación 
de la medida podrá prorrogarse como máximo un año más si se demuestra que  es necesario para 
prevenir o reparar el daño grave o la amenaza de daño grave y que la rama de producción está en 
proceso de reajuste . Ninguna Parte podrá volver a aplicar una medida de salvaguardia al mismo 
producto hasta que transcurra un período igual a aquel durante el cual se aplicó anteriormente la 
medida . Una medida de salvaguardia bilateral no podrá aplicarse más de dos veces a un mismo 
producto.  
3.46.   Ninguna de las Partes podrá aplicar, respecto del mismo producto y al mismo tiempo, una 
medida de salva guardia bilateral y una medida de salvaguardia global . Solo podrá aplicarse una 
medida de salvaguardia bilatera l durante el período de transición : en el caso de los productos cuyos 
derechos deban eliminarse o reducirse en un plazo de tres años, de entre tr es y cinco años o de más 
de cinco años, el período de transición se ampliará a siete años, cinco años o tres años, 
respectivamente, a partir de la fecha en que concluya el proceso de eliminación o reducción de los 
derechos.  
3.4.2.3   Salvaguardias por motivos de bal anza de pagos  
3.47.   El artículo XII del GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT 
de 1994 en materia de balanza de pagos se incorporan al Acuerdo mutatis mutandis  (artículo 1.11).  
3.4.2.4   Medidas de salvaguardia especial  
3.48.   Los Estados miembros de la UEEA podrán aplicar una medida de salvaguardia de activación a 
los productos originarios de Viet  Nam enumerados en el anexo  2 del Acuerdo que se importen a 
la UEEA si el volumen de importación en un determinado año civil supera el  nivel de activación 
especificado para ese año en el anexo  2 del Acuerdo (artículo 2.10) . Las salvaguardias de activación 
son aplicables a una lista de 12  productos (al nivel de 4 o 6  dígitos) que incluye prendas de vestir, 
calzado y muebles de madera (cua dro A3.1 del anexo).  
3.49.   La medida de salvaguardia de activación se aplicará por un período máximo de seis meses en 
forma de un derecho de aduana igual al tipo NMF al que estén sujetos los productos en cuestión en WT/REG385/1  
- 27 - 
  la fecha de entrada en vigor de dicha medida . Si, en la fecha de aplicación de la medida, el volumen 
de importación de los productos en cuestión excede del 150 % del nivel de activación fijado, el 
período de aplicación podrá prorrogarse tres meses más.  
3.50.   La UEEA publicará los datos relativos al volumen d e importación de los productos en cuestión 
de manera que resulten fácilmente accesibles para Viet Nam . La UEEA notificará por escrito a 
Viet Nam la constatación de que se cumplen las condiciones para la aplicación de una medida de 
salvaguardia  de activació n. La UEEA también dará aviso  por escrito por lo menos 20 días antes de 
adoptar una decisión sobre la aplicación de una medida de salvaguardia de activación , así como tres 
días después de  la adopción de esa decisión. Las Partes examinarán el funcionamiento  de la medida 
de salvaguardia de activación cada tres años y decidirán si es preciso modificarla.  
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  
3.51.   Las Partes aplicarán medidas antidumping de conformidad con lo dispuesto en el artículo VI 
del GATT de 1994 y el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 (artículo  3.2). 
A los efectos de la realización de investigaciones antidumping y la aplicación de medidas por parte 
de Viet  Nam, se considerará a cada Estado miembro de la UEEA por separado y no com o parte de 
la UEEA en su conjunto, salvo que las Partes acuerden otra cosa.  
3.52.   Las Partes aplicarán medidas compensatorias de conformidad con lo dispuesto en los 
artículos  VI y XVI del GATT de 1994 y el Acuerdo SMC (artículo  3.1). A los efectos de la realizac ión 
de investigaciones en materia de medidas compensatorias y la aplicación de esas medidas por parte 
de Viet  Nam, se considerará a cada Estado miembro de la UEEA por separado y no como parte de 
la UEEA en su conjunto, a menos que en el marco de la UEEA ha ya subvenciones en el sentido del 
artículo XVI del GATT de 1994 y el Acuerdo SMC aplicables a todos los Estados miembros de la UEEA.  
3.4.4   Subvenciones y ayuda del Estado  
3.53.   Los derechos y las obligaciones de las Partes con respecto a las subvenciones destinadas a 
productos no abarcados por el Acuerdo sobre la Agricultura , en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la 
OMC, se regirán  por las disposiciones del artículo  XVI del GATT de 1994, el Acuerdo SMC y sus 
respectivos compromisos y obligaciones en el marco de la OMC (artículo 2.7) . Las Partes comparten 
el objetivo de alcanzar la eliminación multilateral de las subvenciones a las exportaciones de 
productos agropecuarios . Los derechos y las obligaciones de las Partes con respecto a las 
subvenciones a la exportación de c ualquier producto agropecuario destinado al territorio de la otra 
Parte se regirán por sus respectivos compromisos y obligaciones en el marco de la OMC.  
3.54.   Cada una de las Partes garantizará la transparencia en materia de subvenciones  abarcadas 
por el artícul o 2.7 del Acuerdo.  Previa petición  de una Parte , la otra Parte notificará  en un plazo 
razonable  toda subvención específica que conceda o mantenga y que responda a la definición del 
Acuerdo SMC . Esa notificación deberá contener la información que se especif ica en el artículo 25.3 
del Acuerdo SMC.  
3.55.   Las Partes velarán por que las empresas comerciales del Estado operen de conformidad con 
las disposiciones del artículo XVII del GATT de 1994 y con sus compromisos y obligaciones en el 
marco de la OMC (artículo 2.11).  
3.4.5   Procedimientos aduaneros  
3.56.   El capítulo 5 trata sobre la administración aduanera y la facilitación del comercio . Su finalidad 
es fomentar : i) la transparencia de los procedimientos y  las formalidades aduaneras ; ii) la facilitación 
del comercio y la armonización de los procedimientos aduaneros ; y iii) la cooperación aduanera, en 
particular el intercambio de información entre las autoridades aduaneras de las Partes . Las Partes 
acuerdan la facilitación de las medidas de administración aduanera (artículo  5.3); el despacho de 
mercancías en un plazo de 48  horas salvo en las circunstancias previstas en las leyes y reglamentos 
aduaneros de las Partes (artículo 5.4) ; los procedimientos de gesti ón del riesgo (artículo 5.5) ; la 
cooperación aduanera (artículo 5.6) ; y el intercambio de información (artículo 5.7).  
3.57.   El Acuerdo prevé también la adopción de resoluciones anticipadas (en un plazo de 90 días 
contados desde su solicitud, artículo 5.9) . El capítulo  5 también contiene disposiciones sobre la WT/REG385/1  
- 28 - 
  clasificación arancelaria, el tránsito de mercancías, los envíos urgentes, la admisión temporal de 
mercancías, el perfeccionamiento activo y pasivo de mercancías, la confidencialidad, los agentes de 
aduanas,  la automatización, la revisión y apelación y las sanciones.  
3.58.   Las Partes determinarán el valor de las mercancías de conformidad con lo dispuesto en el 
artículo VII del GATT de 1994 y el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994 
(artículo 5.10).  
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
4.1  Ámbito de aplicación y definiciones  
4.1.  Las disposiciones del capítulo  8, relativas al comercio de servicios, la inversión y el movimiento 
de personas físicas, se aplican únicamente entre la Federación de Rusia y Viet Nam.12, 13  El capítulo  8 
no se aplica a las medidas que afectan a los derechos de tráfico aéreo, excepto las relativas a los 
servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves, la venta y comercialización de los servicios 
de transporte aéreo y los servicios de sistemas de reserva informatizados, como se establece en el 
párrafo  6 del Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo del AGCS . Tampoco se aplica a la 
contratación pública, las medidas que afecten a personas físicas que traten de acc eder al mercado 
de trabajo de una de las Partes en el capítulo  8, ni a las medidas en materia de ciudadanía, residencia 
o empleo con carácter permanente (artículo 8.2).  
4.2.  En el capítulo  8, el comercio de servicios se define como la prestación de un servicio : desde el 
territorio de una Parte al territorio de la otra Parte (modo 1) y, en el territorio de una Parte, al 
consumidor de servicios de la otra Parte (modo 2) . El comercio de servicios no abarca la concesión 
de subvenciones ni otras formas de apoyo estat al o municipal a los proveedores de servicios o a sus 
servicios (artículo 8.14) . Las disposiciones relativas a la inversión en forma de establecimiento y 
presencia comercial figuran en la sección  III del capítulo  8. 
4.3.  Las Partes han consignado compromisos en  los modos 1 y 2 utilizando un enfoque de listas 
positivas . Los compromisos relativos al establecimiento y la presencia comercial se han consignado 
en el Acuerdo conforme a una lista negativa.  
4.4.  El artículo 8.4 dispone que, en caso de que un acuerdo internac ional suscrito por ambas Partes, 
incluido el Acuerdo sobre la OMC, prevea un trato más favorable para sus personas (proveedores de 
servicios) y/o sus presencias comerciales, servicios o inversiones con respecto a temas abordados 
en ese capítulo, ese trato más favorable no se verá afectado por lo dispuesto en e l Acuerdo.  
4.5.  El Protocolo  1 del Acuerdo (que solo es vinculante para la Federación de Rusia y Viet  Nam) 
contiene las Listas de Compromisos Específicos para los modos 1 y 2 del comercio de servicios 
(conforme a una lista positiva) ; las listas de reservas (conforme a una lista negativa) que se aplican 
al establecimiento, la presencia comercial y las actividades (modo  3); las Listas de Compromisos 
Específicos sobre el movimiento de personas físicas (modo  4); y las listas de exenciones del 
trato NMF (artículo 8.13).  
4.2  Denegación de beneficios  
4.6.  Una Parte podrá denegar beneficios a una persona de la otra Parte cuando la primera Parte 
determine que se trata de una persona jurídica que no realiza operaciones sustanti vas en el territorio 
de la otra Parte y que es propiedad o está bajo el control de personas de un tercer país o de la 
primera Parte (artículo 8.7).  
                                                
12 En la sección  4 de esta presentación fáctica las referencias a una Parte o a las Partes se refieren 
únicamente a la Federación de Rusia o a Viet Nam.  
13 Las Partes han indicado que hasta la fecha no se han iniciado las negociaciones relativas a l capítulo 8 
entre Viet Nam y otros Estados miembros de la UEEA.  WT/REG385/1  
- 29 - 
  4.3  Disposiciones generales sobre el comercio de servicios  
4.3.1   Acceso a los mercados  
4.7.  En lo que se refiere al acceso a los mercados para los modos 1 y 2, la Federación de Rusia y 
Viet Nam otorgan a los servicios y los proveedores de servicios un trato no menos favorable que el 
previsto en la Lista que figura en el anexo  2 al Protocolo 1 . Los tipos de limitaciones que no pueden 
imponerse son los que se prevén en los apartados a) a c) del párrafo 2 del artículo XVI del AGCS.  
4.8.  Con respecto al establecimiento  y/o las actividades , ninguna Parte podrá mantener o impone r 
a personas de la otra Parte ni a presencias comerciales de esas personas establecidas en el territorio 
de la primera Parte limitaciones en cuanto a : la forma de presencia comercial, en particular la forma 
jurídica de la entidad ; el número total de presencias comerciales establecidas ; el porcentaje máximo 
de partic ipación de personas de la otra Parte en el capital de una persona jurídica de la primera 
Parte o el grado de control sobre esas personas jurídicas ; o las transacciones /operaciones realizadas 
por la presencia comercial establecida por la persona de la otra Parte en el capítulo 8 en el transcurso 
de sus actividades en forma de un contingente o una prueba de necesidades económicas, excepto 
las limitaciones previstas por cada Parte en su lista de reservas (artículo 8.23).  
4.3.2   Trato nacional  
4.9.  Respecto de los modos 1 y 2 de los sectores incluidos en su Lista del anexo  2 al Protocolo  1, y 
a reserva de las condiciones y salvedades que en ella puedan consignarse, cada Parte otorgará a los 
servicios y los proveedores de servicios de la otra Parte un trato no menos favorabl e que el que 
dispense a sus propios servicios y proveedores de servicios similares (artículo  8.17).  
4.10.   Con respecto al establecimiento y la s actividades , y con sujeción a las reservas enunciadas 
en el anexo  3 al Protocolo  1, dentro de su territorio cada Parte  otorgará a las personas de la otra 
Parte un trato no menos favorable que el que dispense a sus propias personas y presencias 
comerciales (artículo 8.21).  
4.3.3   Trato NMF  
4.11.   En cuanto a los modos 1 y 2  con respecto a cualquier  medida abarcada por el comercio de 
servicios , la Federación de Rusia y Viet  Nam ofrecen trato NMF a los servicios y los proveedores de 
servicios de la otra Parte (artículo 8.15) . Las excepciones al trato NMF se establecen en el anexo  1 
al Protocolo  1. 
4.12.   Ambas Partes podrán conferir o conceder ve ntajas a países adyacentes con el fin de facilitar 
el comercio, limitado a las zonas fronterizas contiguas, de servicios que se produzcan y consuman 
localmente . Una Parte no estará obligada a ofrecer trato NMF en el marco de futuros acuerdos de 
integración  económica de la otra Parte o sobre la base de acuerdos destinados a evitar la doble 
imposición u otros acuerdos sobre cuestiones tributarias.  
4.13.   Con respecto al establecimiento y la s actividades , y con sujeción a las reservas enunciadas 
en el anexo  1 al Prot ocolo 1, dentro de su territorio cada Parte otorgará a las personas de la otra 
Parte un trato no menos favorable que el que dispense en circunstancias similares a las personas y 
presencias comerciales de cualquier otro país (artículo 8.22) . Esta disposició n no se aplica al 
mecanismo de solución de diferencias entre los inversores y el Estado previsto en el Acuerdo . Una 
Parte no estará obligada a ofrecer trato NMF a personas de la otra Parte o a sus presencias 
comerciales en el marco de futuros acuerdos de i ntegración económica de la primera Parte o sobre 
la base de acuerdos destinados a evitar la doble imposición u otros acuerdos sobre cuestiones 
tributarias.  
4.3.4   Presencia comercial  
4.14.   La sección  III del capítulo  8 se aplica a las medidas que afecten al establecimi ento, la 
presencia comercial y las actividades y, específicamente, a la presencia comercial establecida por 
una persona de la Federación de Rusia o Viet Nam en el territorio de la otra Parte en la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo o en un momento poste rior. Esta sección no se aplica a la concesión WT/REG385/1  
- 30 - 
  de subvenciones u otras formas de apoyo estatal o municipal a personas o a su presencia comercial 
en relación con su establecimiento y/o sus actividades.  
4.3.5   Prescripciones en materia de resultados  
4.15.   Con sujeción a  las reservas formuladas por las Partes en sus Listas del anexo 3 al Protocolo  1, 
ninguna Parte impondrá ni aplicará respecto de la s presencia s comercial es de personas de la otra 
Parte establecidas en el territorio de la primera Parte, respectivamente, cua lquier prescripción para:  
exportar un determinado volumen de bienes y servicios ; adquirir, utilizar u otorgar  preferencia a los 
bienes de producción nacional ; supeditar el volumen o el valor de las importaciones a l volumen o el 
valor de las exportaciones o  a la cantidad  de divisas que entran al país en relación con el 
establecimiento  y/o las actividades;  limitar en su territorio la venta de los bienes que producen o los 
servicios que prestan esas presencias comerciales  supeditándola al volumen o valor de su s 
exportaciones o a los ingresos en divisas ; transferir  una tecnología  determinada;  o suministrar 
exclusivamente desde el territorio de la primera Parte los bienes que produce o los servicios que 
presta a un mercado regional específico o al mercado mundial  (artículo 8.24) . 
4.3.6   Altos ejecutivos y juntas directivas  
4.16.   En cuanto al establecimiento y/o las actividades, y con sujeción a las limitaciones previstas 
en su lista de reservas y a las condiciones y limitaciones indicadas en la sección  IV (movimiento de 
person as físicas), una Parte en el capítulo  8 no podrá exigir que una persona jurídica de esa Parte 
nombre para puestos directivos superiores a personas físicas de una determinada nacionalidad 
(artículo 8.25).  
4.3.7   Movimiento de personas físicas  
4.17.   Las medidas que afect an a la entrada y estancia temporal de personas físicas de una Parte en 
el capítulo  8 en el territorio de la otra Parte en el capítulo  8 con respecto a las categorías de esas 
personas físicas se describen en el anexo  4 al Protocolo  1 (artículo 8.26) . Las categorías de personas 
físicas a las que se refiere incluyen : personas en visita de negocios, personal transferido dentro de 
la misma empresa, personal de instalación y mantenimiento, inversores y proveedores de servicios 
por contrata . Los compromisos consi gnados por la Federación de Rusia y Viet Nam en el Acuerdo 
coinciden con los que figuran en sus respectivas Listas anexas al AGCS.  
4.18.   La sección relativa al movimiento de personas físicas no se aplica a la concesión de 
subvenciones u otras formas de apoyo est atal o municipal a los proveedores de servicios o a sus 
servicios . Las disposiciones relativas al movimiento de personas físicas no son aplicables a las 
medidas que afecten a las personas físicas que traten de acceder al mercado de trabajo de las Partes, 
ni a las medidas en materia de ciudadanía, nacionalidad, residencia o empleo con carácter 
permanente . Las Partes no contraen ningún compromiso acerca de los requisitos o procedimientos 
para conceder visados a personas físicas de la otra Parte . Ninguna de la s Partes podrá imponer ni 
mantener restricciones numéricas o exigir una prueba de necesidades económicas para la entrada o 
estancia temporal de personas físicas, salvo que se disponga lo contrario en su Lista.  
4.4  Compromisos de liberalización  
4.4.1   Federación de Ru sia 
4.4.1.1   Compromisos NMF y compromisos horizontales  
4.19.   La reserva formulada por la Federación de Rusia en relación con las subvenciones y otras 
formas de ayuda estatal, que solo se aplica al modo  3 en su Lista anexa al AGCS, se extiende a los 
modos 1 y 2 en el mar co del Acuerdo . La Federación de Rusia ha consignado una serie de reservas 
horizontales en el Acuerdo , entre ellas  el derecho a adoptar o mantener cualquier medida con 
respecto a nuevos sectores o actividades, con inclusión de los servicios o actividades r elacionados 
con productos existentes y productos nuevos o la manera en que se entrega un producto, que 
actualmente no se suministren o se lleven a cabo en la Federación de Rusia . 
4.20.   Las exenciones NMF consignadas por la Federación de Rusia en el Acuerdo son i dénticas a las 
de su Lista anexa al AGCS, salvo las referidas a medidas relativas a actividades de inversión y WT/REG385/1  
- 31 - 
  protección disponible que tengan como finalidad el establecimiento de un marco jurídico para la 
protección recíproca y la promoción de las invers iones, que se han eliminado en el Acuerdo . Las 
demás exenciones NMF de la Federación de Rusia tienen que ver con la presencia de personas físicas, 
los servicios audiovisuales, los servicios de enseñanza y los servicios de transporte.  
4.4.1.2   Compromisos relativos a sectores específicos  
4.21.   En lo que respecta a los servicios profesionales, la Federación de Rusia ha consignado los 
mismos compromisos que figuran en el AGCS para los modos 1 y 2 . En los servicios de contabilidad, 
auditoría y teneduría de libros, los servici os de arquitectura y los servicios de planificación urbana y 
de arquitectura paisajista, no ha consignado ninguna reserva relativa al establecimiento y la 
presencia comercial (al contrario que en su Lista anexa al AGCS) . En los servicios de veterinaria, 
para los que la Federación de Rusia no tiene compromisos en el marco del AGCS, no figura ninguna 
reserva relativa al establecimiento o la presencia comercial . En los servicios de informática y 
servicios conexos y los servicios de investigación y desarrollo, la Federación de Rusia no ha 
consignado las limitaciones para el modo 3 que aparecen en su Lista anexa al AGCS (los 
compromisos relativos a los modos 1 y 2 son los mismos que figuran en la Lista anexa al AGCS) . En 
otros servicios prestados a las empresas, la Federación de Rusia ha reproducido los compromisos 
consignados en su Lista anexa al AGCS en los modos 1 y 2, así como la mayoría de las reservas 
relativas al establecimiento y la presencia comercial en el modo 3.  
4.22.   En lo que se refiere a los servicios de mensajeros, los servicios de telecomunicaciones y los 
servicios audiovisuales, la Federación de Rusia ha reproducido los compromisos asumidos en el 
marco del AGCS para los modos 1 y 2 . En los servicios de telecomunicaciones, mantiene la posibilidad 
de intr oducir o aplicar alguna medida respecto de los servicios de comunicación por radio, incluidos 
los de comunicación por satélite, excepto los servicios por satélite de posición fija, prestados por 
operadores de satélite extranjeros a cualquier persona jurídi ca de la Federación de Rusia, que tenga 
licencia para prestar servicios de telecomunicaciones . En los servicios audiovisuales, la Federación 
de Rusia se reserva el derecho a introducir alguna medida en relación con los servicios de proyección 
de películas cinematográficas y cintas de vídeo.  
4.23.   En cuanto a los servicios de construcción, los compromisos consignados por la Federación de 
Rusia en los modos 1 y 2 son idénticos a los de su Lista anexa al AGCS . Con arreglo a lo dispuesto 
en el Acuerdo, los ciudadanos  extranjeros, los apátridas y las personas jurídicas extranjeras solo 
podrán adquirir parcelas previo pago del derecho estipulado en la legislación de la Federación de 
Rusia (en su Lista anexa al AGCS , la propiedad extranjera está prohibida en el caso de l as tierras 
agrícolas y los terrenos  fronter izos y puede estar limitada en el caso de  otros tipos de tierra s). En 
los servicios de distribución, los compromisos de la Federación de Rusia para los modos 1 y 2 son 
idénticos a los de su Lista anexa al AGCS . En virtud del Acuerdo, la Federación de Rusia se reserva 
el derecho a establecer limitaciones para determinados productos en el ámbito de los servicios de 
distribución.  
4.24.   Con respecto a los servicios de enseñanza y los servicios relacionados con el medio ambie nte, 
los compromisos consignados por la Federación de Rusia en los modos 1 y 2 son idénticos a los de 
su Lista anexa al AGCS . Para el tratamiento de desechos peligrosos, en dicha Lista la Federación de 
Rusia solo autoriza la presencia comercial en la forma  de una persona jurídica de la Federación de 
Rusia . En el marco del Acuerdo, los servicios de alcantarillado, eliminación de desperdicios, 
saneamiento y servicios similares, limpieza de gases de combustión, lucha contra el ruido y 
protección de la naturale za y el paisaje están sujetos a la misma limitación relativa a la presencia 
comercial.  
4.25.   En relación con los servicios de seguros de vida, seguros distintos de los de vida e 
intermediación de seguros, los compromisos de la Federación de Rusia en los modos 1 y 2 son los 
mismos que figuran en su Lista anexa al AGCS . Como en dicha  Lista, la Federación de Rusia mantiene 
una serie de restricciones relativas al modo  3 de los servicios de seguros de vida y seguros distintos 
de los de vida . En los servicios bancarios  y demás servicios financieros, los compromisos de la 
Federación de Rusia para los modos 1 y 2 son los mismos que figuran en su Lista anexa al AGCS . 
4.26.   En los servicios sociales y de salud, los servicios de turismo y servicios relacionados con los 
viajes y lo s servicios de esparcimiento, culturales y deportivos, los compromisos consignados por la 
Federación de Rusia en el Acuerdo para los modos 1 y 2 son los mismos que figuran en su Lista WT/REG385/1  
- 32 - 
  anexa al AGCS . En los servicios de hospital, sin consolidar en su Lista anexa al AGCS, la Federación 
de Rusia se reserva el derecho a introducir y aplicar cualquier medida.  En esos servicios el 
establecimiento solo está autorizado en la forma de una persona jurídica de la Federación de Rusia . 
La Federación de Rusia no ha formu lado ninguna reserva con respecto al modo 3 de otros servicios 
de salud humana y servicios sociales en el marco del Acuerdo, por lo que esos subsectores quedan 
liberalizados.  
4.27.   En el terreno de los servicios de turismo y servicios relacionados con los viaje s y los servicios 
de esparcimiento, culturales y deportivos, los compromisos de la Federación de Rusia en los modos  1 
y 2 son los mismos que figuran en su Lista anexa al AGCS. En su Lista anexa al AGCS, en el ámbito 
de los servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes y de los hoteles y restaurantes, la 
Federación de Rusia autoriza la presencia comercial únicamente en la forma de una persona jurídica 
de la Federación de Rusia ; este requisito se ha eliminado del Acuerdo. En los servicios de ag encias 
de viajes y organización de viajes en grupo y los servicios de guías de turismo, se ha eliminado en 
el Acuerdo el requisito, presente en la Lista de la Federación de Rusia anexa al AGCS, de que el 
participante extranjero de un organismo comercial co n participación extranjera sea una persona 
jurídica con una experiencia mínima de cinco años de prestación de servicios de organización de 
viajes en grupo en su país de residencia . La Federación de Rusia ha mantenido  en el Acuerdo el 
requisito referido a l os servicios de agencias de noticias, presente en su Lista anexa al AGCS, de que 
los fundadores de agencias de comunicación sean ciudadanos de la Federación de Rusia . La 
Federación de Rusia no tiene compromisos sobre los servicios de bibliotecas, archivos,  museos y 
otros servicios culturales y servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento en su Lista anexa 
al AGCS . En el Acuerdo no figuran compromisos para los modos 1 y 2 ni limitaciones relativas al 
establecimiento y la presencia comercial, por l o que el modo  3 de esos servicios se ha liberalizado.  
4.28.   En lo que se refiere al transporte marítimo, el transporte por vías navegables interiores, el 
transporte aéreo, el transporte por carretera y los servicios auxiliares de todos los modos de 
transporte, los compromisos contraídos en el marco del AGCS por la Federación de Rusia en los 
modos 1 y 2 coinciden con los que ha consignado en el Acuerdo para esos modos . En el marco del 
Acuerdo, la Federación de Rusia excluye el cabotaje de los servicios de transpo rte. El compromiso 
relativo a los servicios de mantenimiento y reparación de equipo de transporte por ferrocarril que 
figura en su Lista anexa al AGCS en relación con el modo  2 no se recoge en el Acuerdo . Los 
compromisos que figuran en la Lista de la Feder ación de Rusia anexa al AGCS para el modo  3 se 
refieren a : el transporte marítimo internacional y los servicios auxiliares; e l mantenimiento y la 
reparación de aeronaves y la venta y comercialización de sistemas de transporte aéreo , y el 
mantenimiento y la  reparación de sistemas de transporte por ferrocarril ; y los servicios de transporte 
por carretera  (servicios de transporte de pasajeros, transporte de carga , mantenimiento y reparación 
y servicios de apoyo ). En los servicios de transporte aéreo, por carre tera y por ferrocarril, la 
Federación de Rusia ha consignado una serie de limitaciones en el Acuerdo referentes al 
establecimiento y la presencia comercial.  El transporte espaci al solo puede ser desempeñado  por 
personas jurídicas de la Federación de Rusia.  
4.29.   En el cuadro 4.1 se comparan los compromisos contraídos por la Federación de Rusia en el 
marco del AGCS con los contraídos en el marco del Acuerdo para los modos 1 a 3, con exclusión de 
las limitaciones horizontales . Como se ha mencionado ya, la Federació n de Rusia ha consignado en 
el Acuerdo sus compromisos para los modos 1 y 2 utilizando el enfoque de listas positivas del AGCS, 
mientras que las reservas aplicables al establecimiento y la presencia comercial se han consignado 
con arreglo a una lista negat iva. 
Cuadro 4.1 Federación de Rusia : Comparación entre los compromisos específicos 
contraídos en el marco del AGCS y del Acuerdo (modos 1 a 3)  
Sectores/subsectores  AGCS  Compromisos en el  
marco del Acuerdo  En 
comparación 
con el AGCS  Modos 1 y 2  Modo 3  
1. Servicios prestados a las empresas      
A. Servicios profesionales  Parciales  Parciales  Parciales  Mejorados  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Parciales  Plenos  Plenos  Mejorados  
C. Servicios de investigación y desarrollo  Parciales  Parciales  Plenos  Mejorados  
D. Servicios inmobiliarios  Parciales  Parciales  Parciales  Idénticos  
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin 
operarios  Parciales  Parciales  Parciales  Idénticos  
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales  Parciales  Mejorados  Mejorados  WT/REG385/1  
- 33 - 
  Sectores/subsectores  AGCS  Compromisos en el  
marco del Acuerdo  En 
comparación 
con el AGCS  Modos 1 y 2  Modo 3  
2. Servicios de comunicaciones      
A. Servicios postales  --- --- --- --- 
B. Servicios de mensajeros  Parciales  Parciales  Parciales  Idénticos  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Parciales  Parciales  Similares  
D. Servicios audiovisuales  Parciales  Parciales  Parciales  Similares  
3. Servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos      
A. Trabajos generales de construcción para la 
edificación  Parciales  Plenos  Parciales  Similares  
B. Trabajos generales de construcción para 
ingeniería civil  Parciales  Plenos  Parciales  Similares  
C. Armado de construcciones prefabricadas y 
trabajos de instalación  Parciales  Plenos  Parciales  Similares  
D. Trabajos de terminación de edificios  Parciales  Plenos  Parciales  Similares  
E. Otros Parciales  Plenos  Parciales  Similares  
4. Servicios de distribución      
A. Servicios de comisionistas  Parciales  Parciales  Parciales  Similares  
B. Servicios comerciales al por mayor  Parciales  Parciales  Parciales  Similares  
C. Servicios comerciales al por menor  Parciales  Parciales  Parciales  Similares  
D. Servicios de franquicia  Parciales  Parciales  Parciales  Similares  
5. 5. Servicios de enseñanza      
A. Servicios de enseñanza primaria  Parciales  Parciales  Parciales  Similares  
B. Servicios de enseñanza secundaria  Parciales  Parciales  Parciales  Similares  
C. Servicios de enseñanza superior  Parciales  Parciales  Parciales  Similares  
D. Servicios de enseñanza de adultos  Parciales  Parciales  Parciales  Similares  
E. Otros servicios de enseñanza  … … … … 
6. Servicios relacionados con el medio 
ambiente      
A. Servicios de alcantarillado  Parciales  Parciales  Parciales  Similares  
B. Servicios de eliminación de desperdicios  Parciales  Parciales  Parciales  Similares  
C. Servicios de saneamiento y servicios similares  Parciales  Parciales  Parciales  Similares  
D. Otros  Parciales  Parciales  Parciales  Similares  
7. Servicios financieros      
A. Todos los servicios de seguros y los 
relacionados con seguros  Parciales  Parciales  Parciales  Similares  
B. Servicios bancarios y demás servicios 
financieros  Parciales  Parciales  Parciales  Similares  
8. Servicios sociales y de salud      
A. Servicios de hospital  Parciales  Parciales  Parciales  Similares  
B. Otros servicios de salud  humana  --- --- Plenos  Mejorados  
C. Servicios sociales  --- --- Plenos  Mejorados  
D. Otros  --- --- Plenos  Mejorados  
9. Servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viajes      
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios 
de suministro de comidas por encargo)  Parciales  Plenos  Plenos  Mejorados  
B. Servicios de agencias de viajes y organización 
de viajes en grupo  Parciales  Plenos  Parciales  Mejorados  
C. Servicios de guías de turismo  Parciales  Plenos  Parciales  Mejorados  
10. Servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos      
A. Servicios de espectáculos  Parciales  Plenos  Parciales  Idénticos  
B. Servicios de agencias de noticias  Parciales  Plenos  Plenos  Mejorados  
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y 
otros servicios culturales  --- --- Plenos  Mejorados  
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  --- --- Plenos  Mejorados  
11. Servicios de transporte      
A. Servicios de transporte marítimo  Parciales  Parciales  Parciales  Similares  
B. Transporte por vías  navegables interiores  Parciales  Parciales  Parciales  Mejorados  
C. Servicios de transporte aéreo  Parciales  Parciales  Parciales  Similares  
D. Transporte espacial  --- --- --- --- 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  Parciales  --- Parciales  Similares  
F. Servicios de transporte por carretera  Parciales  Parciales  Parciales  Similares  
G. Transporte por tuberías  --- --- --- --- 
H. Servicios auxiliares de todos los modos de 
transporte  Parciales  Parciales  Parciales  Similares  WT/REG385/1  
- 34 - 
  Sectores/subsectores  AGCS  Compromisos en el  
marco del Acuerdo  En 
comparación 
con el AGCS  Modos 1 y 2  Modo 3  
I. Otros servicios de transporte  --- --- --- --- 
12. Otros servicios no incluidos en otra 
parte  --- --- --- --- 
Nota:  En el cuadro no se tienen en cuenta las limitaciones al trato NMF, las limitaciones horizontales, n i 
los compromisos/limitaciones con respecto al modo 4.  
Plenos:  Compromisos específicos que no están sujetos a limitaciones.  
Parciales:  Compromisos específicos sujetos a algunas limitaciones.  
---: No se han formulado compromisos específicos ni reservas plenas (en el marco del Acuerdo).  
Mejor ados:  Compromisos contraídos en el marco del Acuerdo, mejorados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS.  
Similares:  Los compromisos son similares pero no directamente comparables.  
Fuente:  Proyecto de Lista refundida de compromisos específicos anexa al AGCS (GATS/SC/149) y texto del 
Acuerdo.  
4.4.2   Viet Nam  
4.4.2.1   Compromisos NMF y compromisos horizontales  
4.30.   Viet Nam ha consignado una serie de reservas horizontales en el Acuerdo , entre ellas una 
restricción al establecimiento (basada en la Ley de Inversiones y la Ley de Empresas de 2014) que 
permite al Gobierno regular los sectores en los que las empresas tienen prohibido invertir, la lista 
de sectores en los que la inversión empresarial está sujeta a condiciones y prevé el derecho de 
adoptar o mantener medidas que confieran derechos o privilegios a minorías o grupos étnicos social, 
económica y geográficamente desfavorecidos . Las reservas también se refieren a los procedimientos 
de inversión, como el registro de las inversiones, la evaluac ión de los proyectos de inversión, los 
procedimientos en el caso de inversiones que impliquen el establecimiento de organizaciones 
económicas, la duración funcional de los proyectos y los procedimientos de gestión de divisas ; las 
empresas de propiedad esta tal; la tierra, la propiedad y los recursos naturales ; los nuevos sectores 
y actividades, con inclusión de los servicios o actividades relacionados con productos existentes y 
productos nuevos que actualmente no se suministren en Viet  Nam; las políticas de desarrollo de las 
pymes en determinadas esferas ; la protección de la seguridad alimentaria ; las actividades 
restringidas a empresas designadas ; y el establecimiento y funcionamiento de las cooperativas.  
4.31.   Las exenciones NMF consignadas por Viet Nam en su Lis ta en el marco del Acuerdo son 
idénticas a las de su Lista anexa al AGCS.  
4.4.2.2   Compromisos relativos a sectores específicos  
4.32.   En los servicios profesionales, Viet  Nam ha consignado los mismos compromisos que figuran 
en el AGCS para los modos 1 y 2, y la lista de reservas aplicables al establecimiento y la presencia 
comercial es similar a la de  los compromisos contraídos en el marco del AGCS para el modo  3 
(aunque consignados mediante  un enfoque de lista negativa ). Por ejemplo, dentro de los servicios 
profesionales, los subsectores para los que Viet Nam no tiene compromisos en su Lista anexa 
al AGCS (como los servicios prestados por comadronas, enfermeros, fisioterapeuta s y personal 
médico) son objeto de una exclusión general que permite adoptar o mantener cualquier medida 
disconforme con las obligaciones relativas al trato nacional, el trato NMF, el acceso a los mercados, 
los altos ejecutivos y las juntas directivas y la s prescripciones en materia de resultados en relación 
con el establecimiento de una presencia comercial . En los servicios de informática y servicios 
conexos, Viet Nam ha contraído los mismos compromisos en los modos 1 a 3 que en su Lista anexa 
al AGCS . En los servicios de investigación y desarrollo, Viet  Nam ha consignado en el Acuerdo nuevos 
compromisos para los modos 1 y 2 que se aplican a los servicios interdisciplinarios de investigación 
y desarrollo . En la esfera de los servicios de arrendamiento o alq uiler sin operarios, ha añadido 
compromisos relativos a los barcos en los modos 1 y 2 . En los subsectores de la categoría "otros 
servicios prestados a las empresas", Viet  Nam ha mantenido en el Acuerdo los mismos compromisos 
que figuran en su Lista anexa a l AGCS y ha añadido compromisos para los servicios de limpieza de 
edificios y los servicios de empaquetado.  
4.33.   En los servicios de mensajeros y los servicios de telecomunicaciones, los compromisos de 
Viet Nam son casi idénticos a los de su Lista anexa al AGCS . En los servicios audiovisuales, los WT/REG385/1  
- 35 - 
  compromisos consignados se refieren a los mismos subsectores . Los compromisos de Viet Nam en 
el modo 3 de los servicios audiovisuales son similares a los contraídos en el marco de la OMC. 
Viet Nam ha añadido  requisitos  en materia de contenido (la proporción de películas vietnamitas con 
respecto al total de películas extranjeras debe ser, como mínimo, del 20 %). 
4.34.   En el Acuerdo, los compromisos de Viet  Nam respecto de los servicios de construcción y 
servicios de ingeniería conexos, los servicios de distribución, los servicios de enseñanza y los 
servicios relacionados con el medio ambiente son idénticos a los contraídos en el marco del AGCS.  
4.35.   En los servicios de seguros, Viet  Nam ha añadido requisitos de nacionalidad y residen cia (que 
no figuran en su Lista anexa al AGCS) para las personas que lleven a cabo actividades de agencias 
de seguros . Además, ha especificado las condiciones aplicables al establecimiento de compañías de 
seguros de vida extranjeras .14 En los servicios banc arios y demás servicios financieros, Viet Nam 
mantuvo  requisitos de nacionalidad para los fundadores de bancos comerciales por acciones 
vietnamitas y límites para la participación en el capital social de esos bancos  que son similares a los 
compromisos cont raídos  por el país  en el marco de la OMC .  
4.36.   Los compromisos consignados por Viet Nam en el Acuerdo respecto de los servicios sociales 
y de salud, los servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes, los servicios de 
esparcimiento, culturales y deportivos y los servicios de transporte son idénticos a los de su Lista 
anexa al AGCS.  
4.37.   En el cuadro 4.2 se comparan los compromisos contraídos por Viet  Nam en el marco del AGCS 
con los contraídos en el marco del Acuerdo para los modos 1 a 3, con exclusión  de las limitaciones 
horizontales . Como se ha mencionado ya, Viet  Nam ha consignado en el Acuerdo sus compromisos 
para los modos 1 y 2 utilizando un enfoque de listas positivas como el del AGCS, mientras que las 
reservas aplicables al establecimiento y la presencia comercial se han consignado con arreglo a una 
lista negativa . En la mayoría de los sectores, Viet Nam ha reproducido los compromisos de su Lista 
anexa al AGCS utilizando el enfoque basado en listas adoptado en el Acuerdo.  
Cuadro 4.2 Viet Nam : Comparación entre los compromisos específicos contraídos en el 
marco del AGCS y del Acuerdo (modos 1 a 3)  
Sectores/subsectores  AGCS  Compromisos en el  
marco del Acuerdo  En 
comparación 
con el AGCS  Modos 1 y 2  Modo 3  
1. Servicios prestados a las empresas      
A. Servicios profesionales  Parciales  Parciales  Parciales  Similares  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Parciales  Parciales  Parciales  Idénticos  
C. Servicios de investigación y desarrollo  Parciales  Parciales  Parciales  Mejorados  
D. Servicios inmobiliarios  --- --- ---  
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin 
operarios  Parciales  Parciales  Parciales  Mejorados  
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales  Parciales  Parciales  Mejorados  
2. Servicios de comunicaciones      
A. Servicios postales  --- --- ---  
B. Servicios de mensajeros  Parciales  Parciales  Parciales  Similares  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Parciales  Parciales  Similares  
D. Servicios audiovisuales  Parciales  Parciales  Parciales  Similares  
3. Servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos      
A. Trabajos generales de construcción para la 
edificación  Parciales  Parciales  Parciales  Idénticos  
B. Trabajos generales de construcción para 
ingeniería civil  Parciales  Parciales  Parciales  Idénticos  
C. Armado de construcciones prefabricadas y 
trabajos de instalación  Parciales  Parciales  Parciales  Idénticos  
D. Trabajos de terminación de edificios  Parciales  Parciales  Parciales  Idénticos  
E. Otros Parciales  Parciales  Parciales  Idénticos  
4. Servicios de distribución      
A. Servicios de comisionistas  Parciales  Parciales  Parciales  Idénticos  
B. Servicios comerciales al por mayor  Parciales  Parciales  Parciales  Idénticos  
C. Servicios comerciales al por menor  Parciales  Parciales  Parciales  Idénticos  
                                                
14 Sobre la base del Decreto Nº 123/2011/ND -CP. WT/REG385/1  
- 36 - 
  Sectores/subsectores  AGCS  Compromisos en el  
marco del Acuerdo  En 
comparación 
con el AGCS  Modos 1 y 2  Modo 3  
D. Servicios de franquicia  Parciales  Parciales  Parciales  Idénticos  
5. 5. Servicios de enseñanza      
A. Servicios de enseñanza primaria  --- --- ---  
B. Servicios de enseñanza secundaria  Parciales  Parciales  Parciales  Idénticos  
C. Servicios de enseñanza superior  Parciales  Parciales  Parciales  Idénticos  
D. Servicios de enseñanza de adultos  Parciales  Parciales  Parciales  Idénticos  
E. Otros servicios de enseñanza  Parciales  Parciales  Parciales  Idénticos  
6. Servicios relacionados con el medio 
ambiente      
A. Servicios de alcantarillado  Parciales  Parciales  Parciales  Idénticos  
B. Servicios de eliminación de desperdicios  Parciales  Parciales  Parciales  Idénticos  
C. Servicios de saneamiento y servicios similares  --- --- ---  
D. Otros Parciales  Parciales  Parciales  Idénticos  
7. Servicios financieros      
A. Todos los servicios de seguros y los 
relacionados con seguros  Parciales  Parciales  Parciales  Similares  
B. Servicios bancarios y demás servicios 
financieros  Parciales  Parciales  Parciales  Similares  
8. Servicios sociales y de salud      
A. Servicios de hospital  Parciales  Plenos  Parciales  Idénticos  
B. Otros servicios de salud humana  Parciales  Plenos  Parciales  Idénticos  
C. Servicios sociales  --- --- ---  
D. Otros --- --- ---  
9. Servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viajes      
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios 
de suministro de comidas por encargo)  Parciales  Parciales  Parciales  Idénticos  
B. Servicios de agencias de viajes y organización 
de viajes en grupo  Parciales  Parciales  Parciales  Idénticos  
C. Servicios de guías de turismo  --- --- ---  
10. Servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos      
A. Servicios de espectáculos  Parciales  Parciales  Parciales  Idénticos  
B. Servicios de agencias de noticias  --- --- ---  
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y 
otros servicios culturales  --- --- ---  
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  Parciales  Parciales  Parciales  Idénticos  
11. Servicios de transporte      
A. Servicios de transporte marítimo  Parciales  Parciales  Parciales  Idénticos  
B. Transporte por vías navegables interiores  Parciales  Parciales  Parciales  Idénticos  
C. Servicios de transporte aéreo  Parciales  Parciales  Parciales  Idénticos  
D. Transporte espacial  --- --- ---  
E. Servicios de transporte por ferrocarril  Parciales  Parciales  Parciales  Idénticos  
F. Servicios de transporte por carretera  Parciales  Parciales  Parciales  Idénticos  
G. Transporte por tuberías  --- --- ---  
H. Servicios auxiliares de todos los modos de 
transporte  Parciales  Parciales  Parciales  Idénticos  
I. Otros servicios de transporte  --- --- ---  
12. Otros servicios no incluidos en otra 
parte  --- --- ---  
Nota:  En el cuadro no se tienen en cuenta las limitaciones al trato NMF, las limitaciones horizontales, n i los 
compromisos/limitaciones con respecto al modo 4.  
Plenos:  Compromisos específicos que no están sujetos a limitaciones.  
Parciales:  Compromisos específicos sujetos a algunas limitaciones.  
---: No se han formulado compromisos específicos ni reservas plenas (en el marco del Acuerdo).  
Mejorados:  Compromisos contraídos en el marco del Acuerdo, mejorados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS.  
Similares:  Los comp romisos son similares pero no directamente comparables.  
Fuente:  Proyecto de Lista refundida de compromisos específicos anexa al AGCS (GATS/SC/142) y texto del 
Acuerdo.  WT/REG385/1  
- 37 - 
  4.5  Disposiciones reglamentarias  
4.5.1   Reglamentación nacional  
4.38.   El artículo VI del AGCS rige entre las Partes en el capítulo  8 mutatis mutandis  (artículo 8.5) . 
Las Partes se asegurarán de que sus procedimientos en materia de licencias no constituyan en sí 
una restricción al establecimiento, las actividades o el suministro de un servicio y de que las 
prescripciones en esa esfera directamente relacionadas con las condiciones requeridas para prestar 
un servicio no sean de por sí un obstáculo injustificado a su suministro . Las autoridades competentes 
tomar án una decisión sobre la concesión o denegación de un a licencia sin demoras indebidas  y no 
más tarde del plazo especificado en las leyes y los reglamentos pertinentes de esa Parte. Los 
derechos que se perciban no han de constituir en sí una restricción al suministro del servicio . Si una 
solicitud está incomp leta, el solicitante tendrá la oportunidad de facilitar información adicional e 
introducir correcciones técnicas . Si se deniega una licencia a una Parte, esta tendrá derecho a 
presentar una nueva solicitud en la que trate de subsanar los problemas que haya n impedido 
anteriormente la concesión de la licencia solicitada (artículo 8.5).  
4.5.2   Reconocimiento  
4.39.   El artículo VII del AGCS rige entre la Federación de Rusia y Viet Nam mutatis mutandis  
(artículos 8.19 y 8.27).  
4.5.3   Empresas propiedad del Estado  
4.40.   La Federación de Rusia y Viet Nam se asegurarán de que las empresas que son propiedad del 
Estado o están bajo control estatal y las empresas con privilegios especiales o exclusivos operen de 
conformidad con los compromisos contraídos en sus respectivos Prot ocolos de Adhesión a la OMC 
(artículo 8 bis 2). 
4.5.4   Salvaguardias  
4.41.   En caso de existencia o amenaza de graves dificultades financieras exteriores o de balanza de 
pagos, una Parte podrá adoptar o mantener restricciones relativas al comercio de servicios, el 
establ ecimiento y las inversiones . Esas restricciones deberán aplicarse sobre una base NMF, ser 
compatibles con las disposiciones del Convenio Constitutivo del FMI, evitar daños innecesarios a los 
intereses comerciales, económicos y financieros de la otra Parte,  no superar los límites necesarios, 
ser temporales y eliminarse progresivamente a medida que mejore la situación (artículo 8.8) . El 
capítulo 8.8 no está supeditado al mecanismo de solución de diferencias del Acuerdo.  
4.5.5   Pagos corrientes y movimientos de capit al 
4.42.   Excepto con el fin de salvaguardar la balanza de pagos, las Partes no aplicarán restricciones 
a las transferencias internacionales ni a los pagos de transacciones corrientes que guarden relación 
con sus compromisos específicos en la esfera del comercio de servicios (artículo 8.18). Ninguna 
disposición del capítulo 8 afectará a los derechos y las obligaciones de las Partes en el capítulo 8 en 
su calidad de miembros del FMI, de conformidad con su Convenio Constitutivo.  
4.43.   Las Partes garantizarán a los inverso res de la otra Parte la libre transferencia al extranjero de 
los pagos relacionados con sus inversiones, previo cumplimiento por ellos de todas sus obligaciones 
fiscales y de otro tipo de conformidad con las leyes y reglamentos de la primera Parte (artícul o 8.37).  
4.5.6   Inversiones  
4.44.   La sección  V del capítulo  4 se centra en la inversión y se aplica a todas las inversiones 
efectuadas por inversores de la Federación de Rusia o Viet  Nam en el territorio de la otra Parte a 
partir del 19 de junio de 1981, existentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, pero no a un 
acto o hecho que haya tenido lugar o a una situación o controversia que haya surgido o dejado de 
existir con anterioridad a la entrada en vigor del Acuerdo (artículo 8.29).  WT/REG385/1  
- 38 - 
  4.45.   Las Partes convienen en fome ntar y crear condiciones favorables para que los inversores de 
la otra Parte realicen inversiones en su territorio y en admitir las inversiones de inversores de la otra 
Parte de conformidad con las leyes y reglamentos de la primera Parte (artículo 8.30).  
4.46.   Las Partes otorgarán a las inversiones de inversores de la otra Parte un trato justo y equitativo 
y plena protección y seguridad (artículo 8.31) . Se pagará una indemnización en caso de pérdidas 
por inversión ocasionadas por una guerra o un conflicto armado,  revuelta, insurrección, revolución, 
motín u otros desórdenes o disturbios civiles (artículo 8.34) . El artículo 8.35 trata de la expropiación 
y la indemnización . El capítulo  8 también contiene disposiciones sobre la subrogación (artículo 8.36).  
5  DISPOSICION ES GENERALES DEL ACUERDO  
5.1  Transparencia  
5.1.  De conformidad con sus leyes y reglamentos respectivos, cada Parte velará por que sus leyes 
y reglamentos de aplicación general, así como sus acuerdos internacionales respectivos, en relación 
con cualquier asunto comp rendido en el Acuerdo, se publiquen sin tardanza o se hagan disponibles 
públicamente de otra forma, incluido en formato electrónico cuando sea posible (artículo 1.13).  
5.2.  En la medida de lo posible y de conformidad con sus leyes y reglamentos respectivos, cad a 
Parte publicará por adelantado las leyes y reglamentos que se proponga adoptar y dará a las 
personas interesadas y a la otra Parte una oportunidad razonable para formular observaciones sobre 
dichas leyes y reglamentos . Las Partes convienen en responder r ápidamente a las preguntas 
específicas  si se lo solicita n y en facilitar información sobre sus leyes y reglamentos  de aplicación 
general y sus respectivos acuerdos internacionales, con respecto a las cuestiones abarcadas por el 
Acuerdo.  
5.3.  Las Partes aplicarán de manera uniforme, imparcial y razonable todas las leyes, los 
reglamentos, las decisiones judiciales y las resoluciones administrativas de aplicación general 
relativos al comercio de mercancías entre las Partes, de conformidad con el a rtículo X del GATT 
de 1994 (artículo 2.6).  
5.2  Excepciones  
5.4.  Las excepciones generales previstas en el artículo XX del GATT de 1994 y en el artículo XIV 
del AGCS se incorporan al Acuerdo mutatis mutandis  (artículo 1.9) . Las excepciones relativas a la 
seguridad p revistas en el artículo XXI del GATT de 1994 y en el artículo XIV bis del AGCS se 
incorporan al Acuerdo mutatis mutandis . 
5.3  Adhesión y denuncia  
5.5.  Todo nuevo Estado miembro de la UEEA se adherirá al Acuerdo si las Partes así lo convienen 
mutuamente (artículo 15. 2). 
5.6.  Cualquier Estado miembro de la UEEA podrá adherirse al capítulo 8 (Comercio de servicios, 
inversiones y movimiento de personas físicas) en los términos y condiciones acordados entre dicho 
Estado miembro y Viet Nam . En caso de que un Estado miembro de l a UEEA se adhiera al capítulo  8, 
las disposiciones de dicho capítulo no se aplicarán entre las Partes en el capítulo 8 que sean Estados 
miembros de la UEEA ni concederán a Viet Nam ninguno de los derechos y privilegios que los Estados 
miembros de la UEEA s e conceden exclusivamente entre ellos (artículo 8.9).  
5.7.  Cualquiera de las Partes puede denunciar el Acuerdo notificándolo por escrito a la otra Parte 
con seis meses de antelación . El Acuerdo dejará de surtir efecto para cualquier Estado miembro de 
la UEEA qu e denuncie el Tratado de la UEEA en la misma fecha en que la denuncia se haga efectiva 
(artículo 15.3).  La UEEA notificará esa denuncia  por escrito a Viet Nam con seis meses de antelación . 
5.4  Marco institucional  
5.8.  Las Partes establecen un Comité Conjunto encargado de examinar, entre otras cosas, cualquier 
asunto relacionado con la aplicación y el funcionamiento del Acuerdo y de supervisar la labor de 
todos los comités y organismos establecidos en virtud del Acuerdo (artículos 1.4 y 1.5) . Además, las WT/REG385/1  
- 39 - 
  Partes  establecen un Comité del Comercio de Mercancías (artículo 2.12) y un Subcomité de Normas 
de Origen (artículo 4.34).  
5.5  Solución de diferencias  
5.9.  El capítulo 14 trata de la solución de diferencias entre las Partes en lo que respecta a la 
interpretación y/o la a plicación del Acuerdo, cuando una Parte considera que la otra Parte ha 
incumplido sus obligaciones en el marco del Acuerdo . Las diferencias relativas a un mismo asunto y 
entre las mismas Partes que surjan en relación con el presente Acuerdo y el Acuerdo so bre la OMC 
podrán resolverse en el foro que elija la Parte reclamante . El foro seleccionado será excluyente de 
cualquier otro (artículo 14.3) . Las disposiciones de procedimiento de los artículos pertinentes 
incorporados del Acuerdo sobre la OMC, que se ref ieran a la solución de diferencias en caso de 
incumplimiento o posible infracción, no se aplicarán a ningún Estado miembro de la UEEA que no 
sea Miembro de la OMC.  
5.10.   Las Partes acuerdan intercambiar información y que todo Estado miembro de la UEEA presente 
por escrito sus observaciones al grupo arbitral amicus curiae  (artículo 14.4) . Las Partes pueden 
convenir en recurrir a los buenos oficios, la conciliación o la mediación en cualquier momento 
(artículo 14.5) . Harán todo lo posible, mediante consultas, para llegar a una solución mutuamente 
satisfactoria con respecto a cualquier cuestión planteada de conformidad con el capítulo 14  
(artículo  14.6). 
5.11.   Si las consultas fracasan (transcurridos 60 días, o 20 días si se trata de asuntos urgentes, 
incluidos los relativ os a mercancías perecederas , desde la fecha de recepción de la solicitud de 
celebración de consultas ) o si la Parte demandada no responde en el plazo previsto para las 
consultas, la Parte reclamante podrá solicitar por escrito el establecimiento de un grup o arbitral 
(artículo 14.7) . El grupo arbitral se compone de tres miembros . El tercero no deberá ser nacional ni 
de un país de la UEEA ni de Viet Nam, ni deberá tener su residencia habitual en esos territorios . Si 
los nombramientos no se efectúan en el plaz o especificado, las Partes podrán invitar al Secretario 
General del Tribunal Permanente de Arbitraje a actuar como autoridad nominadora (artículo 14.8) . 
Las funciones, los procedimientos y el mandato del grupo arbitral se describen en los artículos 14.9 
a 14.11.  
5.12.   El grupo arbitral publicará su informe inicial en un plazo de 90 días (60 días si se trata de 
asuntos urgentes) contados a partir de la fecha de su creación . Las Partes en la diferencia podrán 
presentar observaciones por escrito sobre el informe ini cial en un plazo de 15 días a partir de la 
fecha en que lo reciban, a menos que acuerden otra cosa . El grupo arbitral presentará su informe 
final en un plazo de 30 días contados a partir de la publicación del informe inicial, a menos que las 
Partes acuerde n algo distinto . Las Partes en la diferencia pondrán el informe final a disposición del 
público en un plazo de 15 días contados desde la fecha de su emisión, con sujeción a la protección 
de la información confidencial, a menos que una de las Partes en la d iferencia se oponga . El informe 
final será definitivo y vinculante (artículo 14.13).  
5.13.   Las Partes en la diferencia deberán cumplir las resoluciones del grupo arbitral inmediatamente 
o, en caso de que el cumplimiento inmediato no sea posible, en un plazo prud encial . Si las Partes 
en la diferencia no logran acordar un plazo prudencial en los 45 días siguientes a la publicación del 
informe final del grupo, podrán remitir el asunto al grupo arbitral inicial . Si hay desacuerdo con 
respecto a si una Parte en la dif erencia ha eliminado la disconformidad constatada en el informe del 
grupo en un plazo prudencial, la otra Parte en la diferencia podrá remitir el asunto al grupo arbitral 
inicial , que determinará el plazo prudencial después de consultar a las Partes en la diferencia . El 
grupo publicará su informe en un plazo de 60 días contados a partir del momento en que se le remita 
el asunto (artículo 14.14).  
5.14.   En el caso en que una Parte en la diferencia no cumpla las resoluciones del grupo arbitral  
dentro del plazo prude ncial o notifique a la otra Parte en la diferencia que no tiene la intención de 
hacerlo, y/o si el grupo arbitral inicial determina que una Parte en la diferencia no ha cumplido las 
resoluciones del grupo arbitral , la otra Parte en la diferencia podrá susp ender la aplicación de 
beneficios en el marco del Acuerdo equivalentes a aquellos afectados por la medida (artículo 14.15) . 
Los gastos serán sufragados a partes iguales por las Partes en la diferencia (artículo 14.16).  WT/REG385/1  
- 40 - 
  5.6  Solución de diferencias entre los inv ersores y el Estado  
5.15.   El artículo 8.38 trata de la solución de diferencias entre una Parte y un inversor de la otra 
Parte (actualmente, solo se aplica a la Federación de Rusia y Viet Nam) . Las supuestas violaciones 
de las obligaciones del Acuerdo deberán res olverse en la medida de lo posible de forma amistosa 
mediante negociaciones y podrán incluir el uso de procedimientos de carácter no vinculante ante 
terceros, tales como buenos oficios, conciliación y mediación (artículo 8.38).  
5.16.   Si una diferencia no puede r esolverse de forma amistosa mediante negociaciones en un plazo 
de seis meses, se someterá, a elección del inversor : a un tribunal competente de la Parte en cuyo 
territorio se realizaron las inversiones ; a un tribunal arbitral ad hoc de conformidad con las normas 
de la CNUDMI ; al arbitraje del CIADI ; o a cualquier institución de arbitraje o con arreglo a cualquier 
otro reglamento de arbitraje que hayan acordado las Partes en la diferencia (artículo 8.38) . Un laudo 
arbitral es definitivo y vinculante . No podrá someterse una reclamación a arbitraje si han 
transcurrido más de tres años desde que se tuvo conocimiento por primera vez de la infracción de 
las normas . Una persona física que tuviera la nacionalidad de una Parte en el momento en que se 
efectuaron l as inversiones no puede presentar una reclamación contra esa Parte.  
5.7  Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes  
5.17.   El Acuerdo se aplica sin perjuicio de los derechos y las obligaciones de las Partes dimanantes 
de los acuerdos bilaterales y multilate rales en los que son parte, incluidos el Acuerdo sobre la OMC 
y las obligaciones y compromisos respectivos de las Partes en el marco de la OMC . Las disposiciones 
del Acuerdo no se aplican entre los Estados miembros de la UEEA ni entre los Estados miembros de 
la UEEA y la UEEA ; tampoco conceden a Viet Nam los derechos y privilegios que los Estados 
miembros de la UEEA se conceden exclusivamente entre ellos (artículo 1.12).  
Cuadro 5.1 Estados miembros de la UEEA y Viet Nam : Participación en otros ACR (en 
vigor , notificados y no notificados), al 11 de junio de 2019  
Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigor  Ámbito de 
aplicación  Notificación al GATT o la OMC  
Año Disposición de la OMC  
Estados miembros de la UEEA - colectivamente  
UEEA - Adhesión de la República  Kirguisa  12-ago-15 Mercancías 
y servicios  2015 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UEEA - Adhesión de Armenia  2-ene-15 Mercancías 
y servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Estados miembros de la UEEA - individualmente  
ARMENIA  
Tratado sobre una Zona de Libre Comercio 
entre los miembros de la Comunidad de 
Estados Independientes (CEI)a 17-oct-12 Mercancías  2013 Artículo XXIV del GATT  
Armenia - Kazajstánb 3-ene-02 Mercancías  2004 Artículo XXIV del GATT  
Armenia  - Georgia  11-nov-98 Mercancías  2001 Artículo XXIV del GATT  
Armenia - Ucraniab 18-dic-96 Mercancías  2004 Artículo XXIV del GATT  
Armenia - Turkmenistán  7-jul-96 Mercancías  2004 Artículo XXIV del GATT  
Armenia - Moldovab 21-dic-95 Mercancías  2004 Artículo XXIV del GATT  
Armenia  - República Kirguisab 27-oct-95 Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
Armenia – UEc 1-jun-18 Mercancías 
y servicios  Sin notificar  
Armenia - Belarús  28-jul-03 Mercancías  Sin notificar  
Armenia - Tayikistán  20-jul-94 Mercancías  Sin notificar  
KAZAJSTÁN  
Tratado sobre una Zona de Libre Comercio 
entre los miembros de la CEIa 8-dic-12 Mercancías  2013 Artículo XXIV del GATT  
ZECc 20-may-04 Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
Armenia - Kazajstánb 25-dic-01 Mercancías  2004 Artículo XXIV del GATT  
Georgia - Kazajstán  16-jul-99 Mercancías  2001 Artículo XXIV del GATT  
Ucrania - Kazajstánb 19-oct-98 Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
Federación de Rusia - Belarús - Kazajstán  3-dic-97 Mercancías  2012 Artículo XXIV del GATT  
República Kirguisa - Kazajstánb 11-nov-95 Mercancías  1999 Artículo XXIV del GATT  
Kazajstán - Serbia  10-ene-12 Mercancías  Sin notificar  WT/REG385/1  
- 41 - 
  Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigor  Ámbito de 
aplicación  Notificación al GATT o la OMC  
Año Disposición de la OMC  
REPÚBLICA KIRGUISA  
Tratado sobre una Zona de Libre Comercio 
entre los miembros de la Comunidad de 
Estados Independientes (CEI)a 12-ene-14 Mercancías  2013 Artículo XXIV del GATT  
República Kirguisa - Uzbekistán  20-mar-98 Mercancías  1999 Artículo XXIV del GATT  
República Kirguisa - Ucraniab 19-ene-98 Mercancías  1999 Artículo XXIV del GATT  
República Kirguisa - Moldovab 21-nov-96 Mercancías  1999 Artículo XXIV del GATT  
República Kirguisa - Kazajstánb 11-nov-95 Mercancías  1999 Artículo XXIV del GATT  
República Kirguisa - Armeniab 27-oct-95 Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
FEDERACIÓN DE RUSIA  
Tratado sobre una Zona de Libre Comercio 
entre los miembros de la CEIa 20-sep-12 Mercancías  2013 Artículo XXIV del GATT  
Federación de Rusia - Serbia  3-jun-06 Mercancías  2012 Artículo XXIV del GATT  
ZECd 20-may-04 Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
Federación de Rusia - Belarús - Kazajstán  3-dic-97 Mercancías  2012 Artículo XXIV del GATT  
Georgia - Federación de Rusia  10-may-94 Mercancías  2001 Artículo XXIV del GATT  
Federación de Rusia - Turkmenistán  6-abr-93 Mercancías  2013 Artículo XXIV del GATT  
Federación de Rusia - Uzbekistán  25-mar-93 Mercancías  2013 Artículo XXIV del GATT  
Federación de Rusia - Azerbaiyán  17-feb-93 Mercancías  2012 Artículo XXIV del GATT  
BELARÚS  
Tratado sobre una Zona de Libre Comercio 
entre los miembros de la CEIa 20-sep-12 Mercancías  2013 Artículo XXIV del GATT  
Ucrania - Belarúsb 11-nov-06 Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
Zona Económica Común (ZEC)d 20-may-04 Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
Federación de Rusia - Belarús - Kazajstán  3-dic-97 Mercancías  2012 Artículo XXIV del GATT  
VIET NAM  
Tratado Integral y Progresista de Asociación 
Transpacífico (CPTPP)  14-ene-19 Mercancías 
y servicios  2018 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
República de Corea - Viet Nam  20-dic-15 Mercancías 
y servicios  2016 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Chile - Viet Nam  1-ene-14 Mercancías  2015 Artículo XXIV del GATT  
ASEAN - República de Corea  1-ene-10 
14-oct-10 Mercancías  
Servicios  2010 Artículo XXIV del GATT, 
Cláusula de Habilitación y 
artículo V del AGCS  
ASEAN - Australia - Nueva Zelandia  1-ene-10 Mercancías 
y servicios  2010 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
ASEAN - India 1-ene-10 
1-jul-15 Mercancías  
Servicios  2010 Cláusula de Habilitación  
Artículo V del AGCS  
Japón - Viet Nam  1-oct-09 Mercancías 
y servicios  2009 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
ASEAN - Japón  1-dic-08 Mercancías  2009 Artículo XXIV del GATT  
ASEAN - China  1-ene-05 
1-jul-07 Mercancías  
Servicios  2005 
2008 Cláusula de Habilitación  
Artículo V del AGCS  
Zona de Libre Comercio de la ASEAN (AFTA)  1-ene-93 Mercancías  1992 Cláusula de Habilitación  
Sistema Global de Preferencias Comerciales 
entre Países en Desarrollo (SGPC)  19-abr-89 Mercancías  1989 Cláusula de Habilitación  
Acuerdo Marco de la ASEAN sobre Servicios 
(AFAS)  12-ago-98 Servicios  Sin notificar  
a  En las notificaciones a la OMC (WT/REG343/N/1 -2) se indica que las Partes en este Tratado son las 
siguientes : Armenia, Belarús, Federación de Rusia, Kazajstán, República Kirguisa, República de 
Moldova, Tayikistán y Ucrania.  
b  En el párrafo 2 del artículo 23 del Tratado sobre una Zona de Libre Comercio entre los miembros de 
la CEI se indica que : "Las Partes han acordado que, a partir de la fecha de entrada en vigor del 
presente Tratado, adoptarán medidas  para poner fin a los tratados internacionales bilaterales 
vigentes entre ellas, de la forma y en las condiciones estipuladas en esos tratados, salvo acuerdo en 
contrario de las Partes" . A este respecto, las autoridades pertinentes indicaron que todos los 
acuerdos bilaterales seguían en vigor.  
c El ALC entre la UE y Armenia no prevé la liberalización de los aranceles preferenciales en el comercio 
de mercancías, pero contiene otras disposiciones sobre mercancías . 
d  Las Partes en la Zona Económica Común (ZEC ) son las siguientes : Belarús, Federación de Rusia, 
Kazajstán y Ucrania . La ZEC es un acuerdo marco y no introduce ningún tipo de trato preferencial 
entre sus Partes.  
Fuente:  Secretaría de la OMC.  WT/REG385/1  
- 42 - 
  5.8  Contratación pública  
5.18.   El capítulo 10 trata de la contratación pública . Las Partes acuerdan cooperar para aumentar 
la transparencia y promover la competencia leal y el uso de las tecnologías electrónicas en el ámbito 
de la contratación pública (artículo 10.1) . Convienen en informarse lo antes posible de c ualquier 
modificación importante en sus leyes y reglamentos respectivos y/o en sus procedimientos de 
contratación pública . También acuerdan publicar sus leyes y reglamentos respectivos relativos a la 
contratación pública (artículo 10.2) . En caso de desacue rdo con respecto a la aplicación de las 
disposiciones en materia de contratación pública, las Partes harán todo lo posible por llegar a una 
solución mutuamente satisfactoria mediante consultas (artículo 10.3) . El mecanismo de solución de 
diferencias establ ecido en el Acuerdo no es aplicable a ningún asunto planteado en el marco del 
capítulo 10 . Las Partes pueden entablar negociaciones con miras a liberalizar sus respectivos 
mercados de contratación pública y a tratar posibles problemas relacionados con el a cceso a los 
mercados (artículo 10.6).  
5.19.   Armenia es parte en el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) revisado de la OMC . La 
República Kirguisa y la Federación de Rusia están en proceso de adherirse a dicho Acuerdo . Kazajstán 
ha contraído compromisos en su  Protocolo de Adhesión a la OMC con miras a iniciar la adhesión 
al ACP. Belarús tiene la condición de observador en el ACP.  
5.9  Derechos de propiedad intelectual  
5.20.   En el capítulo 9, relativo a la propiedad intelectual, las Partes confirman su compromiso de 
reduc ir los obstáculos al comercio y a la inversión promoviendo una mayor integración económica 
mediante la creación de propiedad intelectual y la efectiva y adecuada utilización, protección y 
observancia de los derechos de propiedad intelectual, teniendo en cu enta las diferencias en sus leyes 
y reglamentos respectivos y en su nivel de desarrollo económico (artículo 9.1).  
5.21.   Las Partes que son parte en el Acuerdo sobre los ADPIC reafirman sus obligaciones dimanantes 
de dicho Acuerdo y las que no lo son (Belarús) se  atendrán a sus principios (artículo 9.3) . Las Partes 
reafirman sus obligaciones estipuladas en los acuerdos internacionales sobre propiedad intelectual 
en los que son parte, en particular : el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial , 
de 20 de marzo de 1883; e l Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas, 
de 9 de septiembre de 1886; l a Convención de Roma sobre la protección de los artistas intérpretes 
o ejecutantes, los productores de fonogramas y los org anismos de radiodifusión, de 26 de octubre 
de 1961 (Convención de Roma) ; el Convenio para la Protección de los Productores de Fonogramas 
contra la Reproducción no autorizada de sus Fonogramas, de 29 de octubre de 1971; e l Arreglo de 
Madrid relativo al regi stro internacional de marcas, de 14 de abril de 1891, y el Protocolo 
concerniente al Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas, de 27 de junio 
de 1989; y  el Tratado de Cooperación en materia de Patentes, de 19 de junio de 1970 (artícul o 9.3).  
5.22.   Las Partes que no sean parte en uno o varios de los acuerdos que figuran a continuación 
procurarán adherirse a ellos : Tratado de la OMPI sobre interpretaciones o ejecuciones y fonogramas, 
de 20 de diciembre de 1996; T ratado de la OMPI sobre derecho  de autor, de 20 de diciembre 
de 1996; e l Acta del Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales, 
de 19 de marzo de 1991; y  el Tratado de Singapur sobre el Derecho de Marcas, de 27 de marzo 
de 2006. 
5.23.   Las Partes procurarán aplicar la s disposiciones del Arreglo de Estrasburgo relativo a la 
Clasificación Internacional de Patentes, de 24 de marzo de 1971; e l Arreglo de Niza relativo a la 
Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas, de 15 de junio 
de 1957; y  el Arreglo de Locarno que establece una Clasificación Internacional para los Dibujos y 
Modelos Industriales, de 8 de octubre de 1968. 
5.24.   Las Partes se otorgan un trato nacional en lo que respecta a la protección de los derechos de 
propiedad intelect ual, según lo establecido en los artículos 3 y 5 del Acuerdo sobre los ADPIC, y un 
trato NMF, según lo establecido en los artículos 4 y 5 de dicho Acuerdo . El Acuerdo prevé la 
protección del derecho de autor y derechos conexos (artículo 9.6) ; las marcas de  fábrica o de 
comercio (artículo 9.7) ; las indicaciones geográficas/denominaciones de origen de las mercancías 
(artículo 9.8) ; las invenciones y los modelos de utilidad (artículo 9.9) ; los dibujos y modelos 
industriales (artículo 9.10) ; los esquemas de tra zado de los circuitos integrados (artículo 9.11) ; las WT/REG385/1  
- 43 - 
  obtenciones vegetales (artículo 9.12) ; la información no divulgada (artículo 9.13); y la protección 
contra la competencia desleal  (artículo 9.14)  
5.25.   El artículo 9.15 prevé un nivel de observancia de los derechos de propiedad intelectual 
equivalente al previsto  en el Acuerdo sobre los ADPIC . Además, las Partes aseguran la observancia 
efectiva de las medidas en frontera, de conformidad con el Acuerdo sobr e los ADPIC (artículo 9.16) , 
y prevén  protección adicional con respecto a los procedimientos de exportación y las mercancías  con 
indicación geográfica o denominación de origen  falsificadas  como objetos en relación  a los cuales se 
pueden aplicar medidas en frontera . 
5.10  Competencia  
5.26.   En el capítulo 11, relativo a la política de competencia, las Partes reconocen la importancia de 
la competencia libre y sin distorsiones . Convienen en adoptar todas las medidas necesarias en virtud 
de sus leyes y reglamentos respectiv os, con el fin de evitar y restringir las prácticas anticompetitivas 
que afectan al comercio entre ellas (artículo 11.2) . Las normas relativas a la cooperación y las 
consultas figuran en los artículos 11.3 y 11.4 . El mecanismo de solución de diferencias es tablecido 
en el Acuerdo no es aplicable a ningún asunto planteado en el marco del capítulo 11.  
5.11  Desarrollo sostenible  
5.27.   En el capítulo 12, relativo al desarrollo sostenible, las Partes acuerdan reforzar la cooperación 
en cuestiones ambientales y laborales y promover el desarrollo sostenible . Convienen en establecer 
una serie de principios generales, como se indica en el artículo 12.3, y en mantener los niveles de 
protección . Velarán por que sus leyes y reglamentos, políticas y prácticas relacionados con el me dio 
ambiente y el trabajo no se utilicen con fines de proteccionismo comercial . No tratarán de fomentar 
o adquirir ventajas en materia de comercio o inversiones debilitando las leyes ambientales y 
laborales o no haciendo que se cumplan.  
5.28.   Las Partes reconoce n la importancia de reforzar su capacidad para proteger el medio ambiente 
y las condiciones laborales y promover el desarrollo sostenible, y acuerdan una serie de actividades 
de cooperación (artículo 12.5) . Pueden pedir la celebración de consultas sobre cu alquier asunto 
comprendido en el capítulo 12 . Recuerdan las obligaciones que les corresponden como miembros de 
la OIT y en virtud de la Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en 
el trabajo y su seguimiento . Ningún asunto p lanteado en el capítulo 12 está supeditado al mecanismo 
de solución de diferencias del Acuerdo (artículo 12.9).  
5.12  Comercio electrónico  
5.29.   En el capítulo 13, titulado "Tecnologías electrónicas en el comercio", las Partes reconocen que 
el comercio electrónico pue de aumentar las oportunidades comerciales y contribuir al crecimiento 
económico . Se esforzarán por lograr el reconocimiento mutuo de las firmas digitales en el 
intercambio de documentos electrónicos por medio de los servicios de un tercero de confianza 
(artículo 13.3) . Procurarán no adoptar ni mantener leyes y reglamentos nacionales que requieran la 
confirmación mediante documentos impresos de la materialidad de una operación efectuada 
electrónicamente, y velarán por que los documentos relacionados con tran sacciones comerciales se 
presenten a las autoridades competentes de las Partes en formato electrónico y con una firma digital 
(artículo 13.4) . Otras disposiciones del capítulo 13 tratan de la protección de los datos privados 
(artículo 13.5) ; la cooperación  en materia de tecnologías electrónicas en el comercio (artículo 13.6) ; 
el desarrollo del comercio electrónico (artículo 13.7) ; y las modalidades de aplicación (artículo 13.8).  WT/REG385/1  
- 44 - 
  ANEXO 1  
1. En los cuadros A1.1 y A1.2 se pueden comparar el calendario para la eliminación de los 
aranceles aplicados a las importaciones mutuas de l as Partes y los tipos de los derechos aplicados 
por ambas Partes a las importaciones en régimen NMF, desglo sados por productos agrícolas 
(Capítulos 1 a 24 del SA), productos industrial es (C apítulos 25 a 97 del SA) y total de productos . 
A los efectos de la comparación se han tomado como base los tipos NMF aplicados en 2016.  
2. El promedio global de los aranceles NMF aplicados por Armenia en 2016 fue del 7,6 % 
(cuadro  A1.1) . El arancel medio aplicado para los productos agrícolas de los Capítulos 1 a 24 del SA 
fue del 12,8 %, frente a un arancel medio del 5,8 % para los productos industriales . Las líneas 
arancelarias exentas de derechos representaron el  21,3% del total de las líneas arancelarias . En el 
momento de la entrada en vigor del Acuerdo, la proporción de líne as arancelarias correspondientes 
a productos agrícolas libres de derechos aumentó del 6,6 % al 44,4 %, mientras que la de las 
correspondientes a productos industriales subió del 26,6 % al 70,7 %. Cuando finalice el período de 
transición en 2025, nueve años des pués de la entrada en vigor del Acuerdo, los exportadores 
vietnamitas se beneficiarán de tipos nulos sobre el 87,6 % de las líneas arancelarias de Armenia 
(el 91,6% para los productos industriales y el  76,6% para los productos agrícolas).  
Cuadro A1.1 Armeni a: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de Viet Nam  
Origen  
de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Capítulos 1 a 24 del SA  Capítulos 25 a 97 del SA  
Arancel medio 
aplicado  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Arancel medio 
aplicado  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Arancel medio 
aplicado  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Globalmente 
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos 
(%) 
Global mente 
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos 
(%) 
Globalmente 
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos 
(%) 
NMF 2016 7,6 9,7 21,3 12,8 13,8 6,6 5,8 8,0 26,6 
Viet Nam  2016 4,4 12,3 63,8 9,2 17,0 44,4 2,7 9,3 70,7 
 2017 4,2 11,8 63,8 8,9 16,5 44,4 2,5 8,7 70,7 
 2018 3,9 11,0 63,8 8,5 15,8 44,4 2,3 8,0 70,7 
 2019 3,6 10,2 63,8 8,1 14,9 44,4 2,0 7,1 70,7 
 2020 3,3 11,0 69,4 7,6 15,6 49,5 1,8 7,7 76,5 
 2021 3,0 10,2 69,4 7,2 14,8 49,5 1,6 6,9 76,5 
 2022 2,8 9,4 69,4 6,8 13,9 49,5 1,4 6,0 76,5 
 2023 2,5 8,5 69,4 6,4 13,1 49,5 1,2 5,2 76,5 
 2024 2,3 7,7 69,4 6,0 12,3 49,5 1,0 4,3 76,5 
 2025 2,0 17,4 87,6 5,5 26,1 76,6 0,8 9,6 91,6 
Nota:  Para el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se han incluido las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos del Acuerdo y en la Base de Datos sobre los ACR.  
3. El promedio global de los aranceles NMF aplicados por la Federación de Rusia y Belarús 
en 2016 fue del 8,3 % (cuadro A1.2) . El arance l medio aplicado para los productos agrícolas fue 
del 14,6%, frente a un arancel medio del 6,4 % para los productos industriales . Las líneas 
arancelarias exentas de derechos representaron el  16,1% del total de las líneas arancelarias . En el 
momento de la en trada en vigor del Acuerdo, la proporción de líneas arancelarias correspondientes 
a productos agrícolas libres de derechos aumentó del 4,9 % al 43,5 %, mientras que la de las 
correspondientes a productos industriales subió del 20,1 % al 67%. Cuando finalice e l período de 
transición en 2025, nueve años después de la entrada en vigor del Acuerdo, los exportadores 
vietnamitas se beneficiarán de tipos nulos sobre el 86,3 % de las líneas arancelarias de la Federación 
de Rusia y Belarús (el 90 % para los productos ind ustriales y el  75,9% para los productos agrícolas).  WT/REG385/1  
- 45 - 
  Cuadro A1.2 Federación de Rusia y Belarús : Indicadores de los tipos arancelarios NMF y 
los tipos preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de Viet Nam  
Origen  
de las 
mercancías  Año TODOS LO S PRODUCTOS  Capítulos 1 a 24 del SA  Capítulos 25 a 97 del SA  
Arancel medio 
aplicado  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Arancel medio 
aplicado  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Arancel medio 
aplicado  Líneas 
arance -
larias  
libres de 
derechos 
(%) Globalmente 
(%) 
Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) 
Globalmente 
(%) 
Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) 
Globalmente 
(%) 
Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) 
NMF 2016 8,3 10,0 16,1 13,9 14,6 4,9 6,4 8,0 20,1 
Viet Nam  2016 4,9 12,8 60,8 10,2 18,6 43,5 3,1 9,4 67,0 
 2017 4,7 12,3 60,8 9,9 18,0 43,5 2,9 8,8 67,0 
 2018 4,4 11,5 60,8 9,5 17,3 43,5 2,6 8,1 67,0 
 2019 4,1 10,7 60,8 9,0 16,4 43,5 2,3 7,2 67,0 
 2020 3,7 11,7 67,1 8,6 17,2 48,7 2,0 7,9 73,7 
 2021 3,5 10,8 67,1 8,2 16,4 48,7 1,8 7,1 73,7 
 2022 3,2 10,0 67,1 7,8 15,6 48,7 1,6 6,3 73,7 
 2023 2,9 9,2 67,1 7,4 14,8 48,7 1,4 5,4 73,7 
 2024 2,7 8,4 67,1 7,0 14,0 48,7 1,2 4,6 73,7 
 2025 2,4 18,8 86,3 6,5 29,6 75,9 1,0 10,2 90,0 
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de contingentes . Para el 
cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se han incluido las partes ad valorem  
de los tipos alternativos.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos del Acuerdo y en la Base de Datos sobre los ACR.  
4. El promedio global de los aranceles NMF aplicados por Kazajstán en 2016 fue del 7,4 % 
(cuadro  A1.3) . El arancel medio aplicado para los productos agrícolas fue del 11,3 %, frente a un 
arancel medio del 6 % para los productos industriales . Las líneas arancelarias exentas de derechos 
representaron el  16,1% del total de las líneas arancelarias . En el momento de la entrada en vigor 
del Acuerdo, la proporción de líneas arancelarias corresp ondientes a productos agrícolas libres de 
derechos aumentó del 6,1 % al 43,8 %, mientras que la de las correspondientes a productos no 
agrícolas subió del 19,7 % al 66,9 %. Cuando finalice el período de transición en 2025, nueve años 
después de la entrada en v igor del Acuerdo, los exportadores vietnamitas se beneficiarán de tipos 
nulos sobre el 86,2 % de las líneas arancelarias de Kazajstán  (el 89,9 % para los productos 
industriales y el  76% para los productos agrícolas).  
Cuadro A1.3 Kazajstán : Indicadores de los  tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de Viet Nam  
Origen  
de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Capítulos 1 a 24 del SA  Capítulos 25 a 97 del SA  
Arancel medio 
aplicado  Líneas 
arance -
larias 
libre s de 
derechos 
(%) Arancel medio 
aplicado  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Arancel medio 
aplicado  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Globalmente  
(%) 
Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) 
Globalmente  
(%) 
Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) 
Globalmente  
(%) 
Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) 
NMF 2016 7,4 8,9 16,1 11,3 12,1 6,1 6,0 7,6 19,7 
Viet Nam  2016 4,2 11,2 60,8 8,0 14,8 43,8 2,9 9,0 66,9 
 2017 4,0 10,6 60,8 7,7 14,2 43,8 2,7 8,5 66,9 
 2018 3,7 9,9 60,8 7,3 13,5 43,8 2,5 7,8 66,9 
 2019 3,4 9,1 60,8 6,8 12,6 43,8 2,2 7,0 66,9 
 2020 3,1 9,8 67,0 6,4 12,9 48,9 1,9 7,6 73,5 
 2021 2,8 9,0 67,0 6,0 12,2 48,9 1,7 6,8 73,5 
 2022 2,6 8,2 67,0 5,6 11,4 48,9 1,5 6,0 73,5 
 2023 2,3 7,3 67,0 5,2 10,5 48,9 1,3 5,2 73,5 
 2024 2,0 6,5 67,0 4,8 9,7 48,9 1,1 4,3 73,5 
 2025 1,8 14,5 86,2 4,3 20,0 76,0 0,9 9,8 89,9 
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de contingentes . Para el 
cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se han incluido las partes ad valorem  
de los tipos alternativos.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos del Acuerdo y en la Base de Datos sobre los ACR.  WT/REG385/1  
- 46 - 
  5. En 2016, el promedio global de los aranceles NMF aplicados por la República Kirguisa fue 
del 8,2% (cuadro A1.4) . El arancel medio aplicado para los productos agrícolas fue del 14,7 %, frente 
a un arancel medio del 6,3 % para los producto s industriales . Las líneas arancelarias exentas de 
derechos representaron el  17,4% del total de las líneas arancelarias . En el momento de la entrada 
en vigor del Acuerdo, la proporción de líneas arancelarias correspondientes a productos agrícolas 
libres de  derechos aumentó del 5,2 % al 43,6 %, mientras que la de las correspondientes a productos 
industriales subió del 21,7 % al 67,9 %. Cuando finalice el período de transición en 2025, nueve años 
después de la entrada en vigor del Acuerdo, los exportadores vietna mitas se beneficiarán de tipos 
nulos sobre el 86,6 % de las líneas arancelarias de la República Kirguisa (el 90,4 % para los productos 
industriales y el  75,9% para los productos agrícolas).  
Cuadro A1.4 República Kirguisa : Indicadores de los tipos arancelario s NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de Viet Nam  
Origen  
de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Capítulos 1 a 24 del SA  Capítulos 25 a 97 del SA  
Arancel medio 
aplicado  Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Arancel medio 
aplicado  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Arancel medio 
aplicado  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Globalmente 
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos 
(%) 
Globalmente 
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos 
(%) 
Globalmente 
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos 
(%) 
NMF 2016 8,2 10,0 17,4 13,9 14,7 5,2 6,3 8,0 21,7 
Viet Nam  2016 4,8 12,9 61,5 10,2 18,6 43,6 3,0 9,4 67,9 
 2017 4,6 12,3 61,5 9,9 18,0 43,6 2,8 8,8 67,9 
 2018 4,3 11,6 61,5 9,5 17,3 43,6 2,5 8,1 67,9 
 2019 4,0 10,7 61,5 9,0 16,5 43,6 2,3 7,2 67,9 
 2020 3,7 11,7 67,6 8,6 17,2 48,8 2,0 7,9 74,4 
 2021 3,4 10,9 67,6 8,2 16,4 48,8 1,8 7,0 74,4 
 2022 3,2 10,1 67,6 7,8 15,6 48,8 1,6 6,2 74,4 
 2023 2,9 9,2 67,6 7,4 14,8 48,8 1,3 5,4 74,4 
 2024 2,6 8,4 67,6 7,0 14,0 48,8 1,1 4,6 74,4 
 2025 2,4 19,1 86,6 6,5 29,6 75,9 0,9 10,2 90,4 
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de contingentes . Para el 
cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se han incluido las partes ad valorem  
de los tipos alternativos.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos del Acuerdo y en la Base de Datos sobre los ACR.  
6. El promedio global de los aranceles NMF aplicados por Viet Nam en 2016 fue del 1 0,6% 
(cuadro A1.5) . El arancel medio aplicado para los productos agrícolas fue del 17,7 %, frente a un 
arancel medio del 9,1 % para los productos industriales . Las líneas arancelarias exentas de derechos 
representaron el  31,9% del total de las líneas arancel arias. En el momento de la entrada en vigor 
del Acuerdo, la proporción de líneas arancelarias correspondientes a productos agrícolas libres de 
derechos aumentó del 11,9 % al 41,9 %, mientras que la de las correspondientes a productos 
industriales subió del 3 6% al 63,2 %. En 2026, es decir 10 años después de la entrada en vigor del 
Acuerdo, los exportadores de los países de la UEEA se beneficiarán de tipos nulos sobre el 94,2 % 
de las líneas arancelarias de Viet Nam (el 94,8 % para los productos industriales y el  91,2% para los 
productos agrícolas).  WT/REG385/1  
- 47 - 
  Cuadro A1.5 Viet Nam : Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de la UEEA  
Origen  
de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Capítulos 1 a 24 del SA  Capítulos 25 a 97 del SA  
Arancel medio 
aplicado  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Arancel medio 
aplicado  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Arancel medio 
aplicado  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Globalmente 
(%) 
Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) 
Globalmente 
(%) 
Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) 
Globalmente 
(%) 
Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) 
NMF 2016 10,6 15,5 31,9 17,7 20,0 11,9 9,1 14,3 36,0 
UEEA  2016 6,2 15,4 59,6 11,0 18,9 41,9 5,3 14,3 63,2 
 2017 5,3 13,2 59,6 9,5 16,3 41,9 4,5 12,2 63,2 
 2018 4,4 11,4 61,1 7,9 14,6 45,5 3,7 10,5 64,3 
 2019 3,6 9,4 61,1 6,6 12,2 45,5 3,0 8,5 64,3 
 2020 2,8 16,9 83,2 5,4 20,6 74,0 2,3 15,6 85,0 
 2021 2,6 15,4 83,2 4,9 18,9 74,0 2,1 14,1 85,0 
 2022 2,3 14,6 84,1 4,4 17,0 74,0 1,9 13,7 86,1 
 2023 2,1 13,2 84,1 4,0 15,4 74,0 1,7 12,4 86,1 
 2024 1,9 11,8 84,1 3,6 13,7 74,0 1,5 11,1 86,1 
 2025 1,7 28,7 94,2 3,1 35,6 91,2 1,4 26,3 94,8 
 2026 1,7 28,7 94,2 3,1 35,6 91,2 1,4 26,3 94,8 
 2027 1,6 29,8 94,5 3,1 35,6 91,2 1,3 27,7 95,2 
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de contingentes . Para el 
cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se han incluido las partes ad valorem  
de los tipos alternativos.  
 Basado en la Nom enclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos del Acuerdo, la Base de Datos sobre los ACR y la BID de 
la OMC.  
7. En el cuadro A1.6 se indican las oportunidades de acceso a los mercados en Viet Nam para 
las 25 principales exportacione s de Armenia, que en 2013 -2015 representaron, en promedio, 
el 82,3% de las exportaciones mundiales de Armenia . En el cuadro figura el año en que todas las 
líneas arancelarias de 8 dígitos del SA que corresponden a la definición del producto quedarán 
exenta s de derechos en el marco del Acuerdo.  
8. Las 25 principales exportaciones de Armenia abarcan un total de 77 líneas del SA, de las 
que 29 ya estaban exentas de derechos en régimen NMF en el mercado de Viet Nam en 2016 . Ese 
año se liberalizaron 17 líneas y en el período 2018 -2025 se liberalizarán 26 líneas adicionales . Cinco 
líneas (aguardiente de vino o de orujo de uvas y cigarrillos) siguen sujetas a derechos en Viet Nam 
y en 2016 se les aplicaba un arancel NMF medio del 45 % y el 135 %. 
Cuadro A1.6 Viet Nam : Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para las 25 principales exportaciones de Armenia al resto del mundo  
Principales productos de exportación de Armenia  
en 2013 -2015  Condiciones de acceso a los mercados de  
importación de Viet Nam  
Código del SA y designación  
del producto  % de las 
exporta -
ciones 
mundiales  NMF en 2016  Nº de líneas 
exentas de 
derechos en el 
marco del Acuerdo  
Siguen sujetas   
a derechos  Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) 
Nº de líneas 
exentas de 
derechos  
Nº de líneas 
sujetas a 
derechos  
2016  
2018  
2020  
2025  
260300  Minerales de cobre y sus 
concentrados  18,7 0,0 1       
220820  Aguardiente de vino o de orujo 
de uvas  9,5 45,0  2     2 
240220  Cigarrillos que contengan 
tabaco  8,0 135,0   3     3 
720270  Ferromolibdeno  6,0 0,0 1       
710239  Diamantes, trabajados, sin 
montar ni engarzar  5,7 0,0 1       
710813  Oro, incluido el oro platinado, 
semilabrado  5,7 0,0 1       WT/REG385/1  
- 48 - 
  Principales productos de exportación de Armenia  
en 2013 -2015  Condiciones de acceso a los mercados de  
importación de Viet Nam  
Código del SA y designación  
del producto  % de las 
exporta -
ciones 
mundiales  NMF en 2016  Nº de líneas 
exentas de 
derechos en el 
marco del Acuerdo  
Siguen sujetas   
a derechos  Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) 
Nº de líneas 
exentas de 
derechos  
Nº de líneas 
sujetas a 
derechos  
2016  
2018  
2020  
2025  
760711  Hojas y tiras, delgadas, de 
aluminio, sin soporte, 
simplemente laminadas, de 
espesor inferior o igual 
a 0,2 mm.  5,7 0,0 1       
271600  Energía eléctrica  5,3 1,0  1 1     
740200  Cobre sin refinar ; ánodos de 
cobre para refinado electrolítico  5,1 0,0 1       
261690  Minerales de los metales 
preciosos y sus concentrados  1,4 0,0 1       
711319  Artículos de joyería y sus 
partes, de metal precioso, 
excepto los de plata  1,4 25,0  2  2    
810294  Molibdeno en bruto, incluidas 
las barras simplemente 
obtenidas por sinterizado  1,1 0,0 1       
620213  Abrigos, impermeables, 
chaquetones, capas y artículos 
similares, para mujeres o niñas, 
de fibras sintéticas o artificiales  1,0 20,0  1 1     
260800  Minerales de cinc y sus 
concentrados  1,0 0,0 1       
701090  Bombonas (damajuanas), 
botellas, frascos, bocales, 
tarros, envases tubulares y 
demás recipientes, de vidrio  0,8 15,0  3 1  2   
271121  Gas natural en estado gaseoso  0,8 0,0 2       
620113  Abrigos, impermeables, 
chaquetones, capas y artículos 
similares, para hombres o 
niños, de fibras sintéticas o 
artificiales  0,7 20,0  1 1     
030629  Crustáceos, incluso ahumados, 
aptos para la alimentación 
humana  0,7 8,0 2 3 3     
030289  Pescado fresco o refrigerado, 
n.e.p.  0,6 15,4  14   14   
710231  Diamantes no industriales, en 
bruto o simplemente aserrados, 
exfoliados o desbastados  0,6 0,0 1       
040690  Queso  0,6 10,0  1 1     
080910  Albaricoques (damascos, 
chabacanos) frescos  0,5 20,0  1 1     
261390  Minerales de molibdeno y sus 
concentrados  0,5 0,0 1       
220110  Agua mineral y gaseada, sin 
adición de azúcar u otro 
edulcorante ni aromatizada  0,4 35,0  1    1  
300490  Medicamentos constituidos por 
productos mezclados o sin 
mezclar, preparados para usos 
terapéuticos o profilácticos  0,4 2,6 14 15 8  7   
 Total  82,3  29 48 17 2 23 1 5 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos del Acuerdo, la Base de Datos sobre los ACR, la BID de 
la OMC y la Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
9. En el cuadro A1.7 se indican las oportunidades de acceso a los mercados en Viet Nam para 
las 25 principales exportaciones de Belarús, que en 2013 -2015 represent aron, en promedio, el  47% 
de las exportaciones mundiales de Belarús . En el cuadro figura el año en que todas las líneas 
arancelarias de 8 dígitos del SA que corresponden a la definición del producto quedarán exentas de 
derechos en el marco del Acuerdo.  WT/REG385/1  
- 49 - 
  10. Las 25 principales exportaciones de Belarús abarcan un total de 98 líneas del SA, de las que  21 
ya estaban exentas de derechos en régimen NMF en el mercado de Viet Nam en 2016 . Ese año se 
liberalizaron 17 líneas y en el período 2018 -2027 se liberalizarán 55 l íneas adicionales . Cinco líneas 
(aceites medianos y preparaciones, azúcar de caña o de remolacha y embutidos) siguen sujetas a 
derechos en Viet Nam (en 2016 se aplicó un promedio de los derechos NMF del 7,4 %, 40% y 22% 
a estos productos).  
Cuadro A1.7 Viet Nam : Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para las 25 principales exportaciones de Belarús al resto del mundo  
Principales productos de exportación de Belarús  
en 2013 -2015  Condiciones de acceso a los mercados de  
importación de Viet Nam  
Código del SA y designación  
del producto  
% de las  
exportaciones 
mundiales  NMF en 2016  Nº de líneas exentas de 
derechos en el marco 
del Acuerdo  
Siguen sujetas   
a derechos  Tipo NMF medio 
aplicado  
(%) 
Nº de líneas 
exentas de 
derechos  
Nº de líneas 
sujetas a 
derechos  
2016  
2018  
2020  
2025  
2027  
271019  Aceites medianos y preparaciones, 
de petróleo o de  mineral 
bituminoso, que no contengan 
biodiésel,  n.e.p.  21,0 7,4  16 1   2 12 1 
310420  Cloruro de potasio para su 
utilización como abono  7,4 0,0 1        
271012  Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones, de petróleo o de 
mineral bituminoso  5,8 19,3  14     14  
270900  Aceites crudos de petróleo o de 
mineral bituminoso  2,9 1,0 2 1 1      
870190  Tractores  2,0 5,0  2  1  1   
870423  Vehículos automóviles para 
transporte de mercancías con motor 
de émbolo (pistón) de encendido 
por compresión (motores diésel o 
semi-diésel), de peso total con 
carga máxima superior a 20 t  2,0 12,8 7 13    13   
040690  Queso  1,7 10,0  1 1      
721420  Barras de hierro o acero sin alear, 
con muescas, cordones, surcos o 
relieves, producidos en el laminado  1,2 10,0 4 4    4   
040210  Leche y nata (crema) en formas 
sólidas, con un contenido de 
materias grasas inferior o igual al 
1,5% en peso  1,1 4,0  4 4      
020120  Cortes (trozos) de carne de 
animales de la especie bovina, 
fresca o refrigerada, sin deshuesar  1,0 20,0  1 1      
040510  Mantequilla  0,8 13,0  1 1      
170199  Azúcar de caña o de remolacha y 
sacarosa químicamente pura, en 
estado sólido  0,8 40,0  3      3 
310520  Abonos minerales o químicos con 
los tres elementos fertilizantes : 
nitrógeno, fósforo y potasio  0,6 6,0  1    1   
040120  Leche y nata (crema) con un 
contenido de materias grasas 
superior al 1% pero inferior o igual 
al 6%, en peso  0,6 15,0  2 2      
271500  Mástiques bituminosos, "cut backs" 
y otras mezclas bituminosas a base 
de asfalto natural  0,5 0,0 1        
381190  Inhibidores de oxidación, aditivos 
peptizantes , mejoradores de 
viscosidad, anticorrosivos y demás 
aditivos preparados para aceites 
minerales  0,5 0,0 2        
401194  Neumáticos (llantas neumáticas) 
nuevos de caucho  0,5 18,3  3   3    
160100  Embutidos y productos similares de 
carne, despojos o sangre  0,5 22,0  2  1    1 WT/REG385/1  
- 50 - 
  Principales productos de exportación de Belarús  
en 2013 -2015  Condiciones de acceso a los mercados de  
importación de Viet Nam  
Código del SA y designación  
del producto  
% de las  
exportaciones 
mundiales  NMF en 2016  Nº de líneas exentas de 
derechos en el marco 
del Acuerdo  
Siguen sujetas   
a derechos  Tipo NMF medio 
aplicado  
(%) 
Nº de líneas 
exentas de 
derechos  
Nº de líneas 
sujetas a 
derechos  
2016  
2018  
2020  
2025  
2027  
040221  Leche y nata (crema) en formas 
sólidas, con un contenido de 
materias grasas superior al 1,5% en 
peso, sin adición de azúcar ni otro 
edulcorante  0,5 3,0  2 2      
390110  Polietileno de densidad inferior a 
0,94, en formas primarias  0,5 0,0 4        
720711  Productos intermedios de hierro o 
acero sin alear, con un contenido de 
carbono inferior al 0,25% en peso  0,5 10,0  1    1   
940360  Muebles de madera  0,4 22,5  2 1  1    
841810  Combinaciones de refrigerador y 
congelador  con puertas exteriores 
separadas  0,4 14,0  2 2      
271112  Propano, licuado  0,4 5,0  1   1    
843352  Máquinas y aparatos de trillar  0,4 5,0  1 1      
 Total  47,0  21 77 17 2 5 22 26 5 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos del Acuerdo, la Base de Datos sobre los ACR, la BID de la 
OMC y la Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
11. En el cuadro A1.8 se indican las oportunidades de acceso a los mercados en Viet Nam para 
las 25 principales exportaciones de Kazajstán, que en 2013 -2015 representaron, en promedio, 
el 90,3% de las exportaciones mundiales de Kazajstán . En el cuadro figura el año en que todas las 
líneas arancelarias de 8 dígitos del SA que corre sponden a la definición del producto quedarán 
exentas de derechos en el marco del Acuerdo.  
12. Las 25 principales exportaciones de Kazajstán abarcan un total de 52 líneas del SA, de las 
que 18 ya estaban exentas de derechos en régimen NMF en el mercado de Viet  Nam en 2016 . Ese 
año se liberalizaron 11 líneas y en el período 2018 -2027 se liberalizarán 22 líneas adicionales . Una 
línea (aceites medianos y preparaciones) sigue sujeta a derechos en Viet Nam y en 2016 estaba 
sujeta a un derecho NMF aplicado medio del 7,4%. 
Cuadro A1.8 Viet Nam : Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para las 25 principales exportaciones de Kazajstán al resto del mundo  
Principales productos de exportación de Kazajstán  
en 2013 -2015  Condiciones de acceso a los merc ados de  
importación de Viet Nam  
Código del SA y designación  
del producto  
% de las 
exportaciones 
mundiales  NMF en 2016  Nº de líneas exentas 
de derechos en el 
marco del Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  Tipo NMF 
medio 
aplicado (%)  
Nº de líneas 
exentas de 
derechos  
Nº de líneas 
sujetas a 
derechos  
2016  
2020  
2025  
2027  
270900  Aceites crudos de petróleo o de 
mineral bituminoso  65,5 1,0 2 1 1     
271019  Aceites medianos y preparaciones, de 
petróleo o de  mineral bituminoso, que 
no contengan biodiésel,  n.e.p.  3,6 7,4  16 1  2 12 1 
284410  Uranio natural y sus compuestos ; 
aleaciones, dispersiones  3,1 0,0 2       
271121  Gas natural en estado gaseoso  2,7 0,0 2       
740311  Cobre refinado, en forma de cátodos y 
secciones de cátodos  2,6 0,0 1       
720241  Ferrocromo, con un contenido de 
carbono superior al 4% en peso  1,7 5,0  1  1    WT/REG385/1  
- 51 - 
  Principales productos de exportación de Kazajstán  
en 2013 -2015  Condiciones de acceso a los merc ados de  
importación de Viet Nam  
Código del SA y designación  
del producto  
% de las 
exportaciones 
mundiales  NMF en 2016  Nº de líneas exentas 
de derechos en el 
marco del Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  Tipo NMF 
medio 
aplicado (%)  
Nº de líneas 
exentas de 
derechos  
Nº de líneas 
sujetas a 
derechos  
2016  
2020  
2025  
2027  
100199  Trigo y morcajo (tranquillón)  1,2 5,0  3 3     
271112  Propano, licuado  1,0 5,0  1  1    
260300  Minerales de cobre y sus concentrados  0,8 0,0 1       
260111  Minerales de hierro y sus 
concentrados, sin aglomerar  0,8 0,0 1       
110100  Harina de trigo o de morcajo 
(tranquillón)  0,8 15,0  2 2     
710691  Plata, incluida la plata dorada y la 
platinada, en bruto  0,8 1,0  1 1     
790111  Cinc en bruto, sin alear, con un 
contenido de cinc superior o igual al 
99,99% en peso  0,7 0,0 1       
260112  Minerales de hierro y sus 
concentrados, aglomerados  0,7 0,0 1       
760110  Aluminio en bruto, sin alear  0,5 2,0  1 1     
270119  Hullas, incluso pulverizadas, pero sin 
aglomerar  0,5 0,0 1       
271113  Butanos, licuados  0,5 5,0  1  1    
281820  Óxido de aluminio  0,4 2,0  1 1     
250300  Azufre de cualquier clase  0,4 0,0 1       
721049  Productos laminados planos de hierro 
o acero sin alear  0,4 11,7 1 5   5   
710812  Oro, incluido el oro platinado, en 
bruto, para uso no monetario  0,4 0,0 1       
740319  Cobre refinado, en bruto  0,3 0,0 1       
280470  Fósforo  0,3 3,0  1 1     
261000  Minerales de cromo y sus 
concentrados  0,3 0,0 1       
720839  Productos laminados planos de hierro 
o acero sin alear, de anchura superior 
o igual a 600 mm, enrollados  0,3 0,0 1       
 
Total  90,3  
18 34 11 3 7 12 1 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos del Acuerdo, la Base de Datos sobre los ACR, la BID de 
la OMC y la Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
13. En el cuadro A1.9 se indican las oportunidades de acceso a los mercados en Viet Nam para 
las 25 principales exportaciones de la República Kirguisa, que en 2013 -2015 representaron, en 
promedio, el  61,8% de las exportaciones mundiales de la República Kirguisa . En el cuadro figura el 
año en que todas las líneas ara ncelarias de 8 dígitos del SA que corresponden a la definición del 
producto quedarán exentas de derechos en el marco del Acuerdo.  
14. Las 25 principales exportaciones de la República Kirguisa abarcan un total de 78 líneas del SA, 
de las que  11 ya estaban exent as de derechos en régimen NMF en el mercado de Viet Nam en 2016 . 
Ese año se liberalizaron 16 líneas y en el período 2018 -2027 se liberalizarán 38 líneas adicionales . 
Trece líneas (aceites medianos y preparaciones, cigarrillos, radiadores para vehículos aut omóviles y 
tabaco) siguen sujetas a derechos en Viet Nam (con aranceles NMF medios aplicados que iban 
del 7,4% al 135 % en 2016).  WT/REG385/1  
- 52 - 
  Cuadro A1.9 Viet Nam : Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para las 25 principales exportaciones de la República Kirguisa al resto del mundo  
Principales productos de exportación  
de la República Kirguisa  
en 2013 -2015  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de Viet Nam  
Código del SA y designación  
del producto  
% de las exportaciones 
mundiales  NMF en 2016  Nº de líneas exentas de 
derechos en el marco  
del Acuerdo  
Siguen sujetas  
a derechos  Tipo NMF medio 
aplicado (%)  
Nº de líneas 
exentas de 
derechos  
Nº de líneas 
sujetas a  
derechos  
2016  
2018  
2020  
2022  
2025  
2027  
710812  Oro, incluido el oro 
platinado, en bruto, para 
uso no monetario  27,5 0,0 1         
847330  Partes y accesorios de 
máquinas automáticas para 
tratamiento o 
procesamiento de datos o 
de otras máquinas de la 
partida 8471, n.e.p.  14,7 0,0 2         
630419  Colchas de todo tipo de 
materias textiles  2,5 12,0  3 3       
071333  Judías (porotos, alubias, 
frijoles, fréjoles) comunes, 
secas, desvainadas  2,1 7,5 1 1   1     
271019  Aceites medianos y 
preparaciones, de petróleo 
o de mineral bituminoso, 
que no contengan 
biodiésel,  n.e.p.  2,0 7,4  16 1    2 12 1 
610419  Trajes sastre para mujeres 
o niñas, de materias 
textiles, de punto  1,5 20,0  2 2       
261690  Minerales de los metales 
preciosos y sus 
concentrados  1,2 0,0 1         
010410  Animales vivos de la especie 
ovina  0,9 2,5 1 1 1       
880240  Aviones y demás aeronaves 
con motor, de peso en vacío 
superior a 15.000 kg  0,8 0,0 2         
520100  Algodón sin cardar ni peinar  0,8 0,0 1         
700529  Vidrio flotado y vidrio 
desbastado y pulido por una 
o las dos caras, en placas u 
hojas  0,7 22,5  2 1  1     
240220  Cigarrillos que contengan 
tabaco  0,7 135,0   3       3 
853922  Lámparas y tubos de 
incandescencia de potencia 
inferior o igual a 200 W y 
para una tensión superior a  
100 V  0,6 8,3 1 2     2   
870891  Radiadores y sus partes, 
para tractores y vehículos 
automóviles  0,6 12,1  7    3   4 
240110  Tabaco, desvenado o 
desnervado  0,6 30,0  5       5 
040310  Yogur, incluso aromatizado 
o con adición de azúcar  0,6 20,0  2 2       
401194  Neumáticos (llantas 
neumáticas) nuevos de 
caucho  0,5 18,3  3   3     
040390  Suero de mantequilla (de 
manteca), leche y nata 
(crema) cuajadas, kéfir y 
demás leches y natas 
(cremas), fermentadas o 
acidificadas  0,5 20,0  2 2       
620443  Vestidos para mujeres o 
niñas, de fibras sintéticas  0,5 20,0  1 1       
070110  Patatas (papas) para 
siembra  0,5 0,0 1         WT/REG385/1  
- 53 - 
  Principales productos de exportación  
de la República Kirguisa  
en 2013 -2015  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de Viet Nam  
Código del SA y designación  
del producto  
% de las exportaciones 
mundiales  NMF en 2016  Nº de líneas exentas de 
derechos en el marco  
del Acuerdo  
Siguen sujetas  
a derechos  Tipo NMF medio 
aplicado (%)  
Nº de líneas 
exentas de 
derechos  
Nº de líneas 
sujetas a  
derechos  
2016  
2018  
2020  
2022  
2025  
2027  
870899  Partes y accesorios, para 
tractores, vehículos 
automóviles para transporte 
de 10 o más personas  0,4 14,5  11  1  10    
401693  Juntas o empaquetaduras, 
de caucho vulcanizado  0,4 3,0  3 2  1     
080232  Nueces de nogal, frescas o 
secas, sin cáscara  0,4 30,0  1     1   
920290  Guitarras, arpas y los 
demás instrumentos 
musicales de cuerda  0,4 3,0  1 1       
821000  Aparatos mecánicos 
accionados a mano, de 
metal común, de peso 
inferior o igual a 10 kg  0,4 20,0  1   1     
 
Total  61,8  
11 67 16 1 7 13 5 12 13 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos del Acuerdo, TradeMap de la ITC, la Base de Datos sobre 
los ACR, la BID de la OMC y la Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones 
Unidas.  
15. En el cuadro A1.10 se indican las oportunidades de acceso a los mercados en Viet Nam para 
las 25 principales exportaciones de la Federación de Rusia, que en 2013 -2015 representaron, en 
promedio, el  77,2% de las exportaciones mundiales de la Federación de R usia. En el cuadro figura 
el año en que todas las líneas arancelarias de 8 dígitos del SA que corresponden a la definición del 
producto quedarán exentas de derechos en el marco del Acuerdo.  
16. Las 25 principales exportaciones de la Federación de Rusia abarcan  un total de 61 líneas 
del SA, de las que  17 ya estaban exentas de derechos en régimen NMF en el mercado de Viet Nam 
en 2016 . Ese año se liberalizaron diez líneas y en el período 2018 -2027 se liberalizarán 33 líneas 
adicionales . Una línea (aceites medianos  y preparaciones) sigue sujeta a derechos en Viet Nam (con 
un derecho NMF aplicado del 7,4 % en 2016).  
Cuadro A1.10 Viet Nam : Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del 
Acuerdo para las 25 principales exportaciones de la Federación de Rusia al resto del 
mundo  
Principales productos de exportación  
de la Federación de Rusia  
en 2013 -2015  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de Viet Nam  
Código del SA y designación  
del producto  
% de las 
exportaciones 
mundiales  NMF en 2016  Nº de líne as exentas de 
derechos en el marco  
del Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  Tipo NMF 
medio 
aplicado (%)  
Nº de líneas 
exentas de 
derechos  
Nº de líneas 
sujetas a 
derechos  
2016  
2020  
2025  
2027  
270900  Aceites crudos de petróleo o de 
mineral bituminoso  30,5 1,0 2 1 1     
271019  Aceites medianos y preparaciones, de 
petróleo o de  mineral bituminoso, que 
no contengan biodiésel,  n.e.p.  17,5 7,4  16 1  2 12 1 
271121  Gas natural en estado gaseoso  12,0 0,0 2       WT/REG385/1  
- 54 - 
  Principales productos de exportación  
de la Federación de Rusia  
en 2013 -2015  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de Viet Nam  
Código del SA y designación  
del producto  
% de las 
exportaciones 
mundiales  NMF en 2016  Nº de líne as exentas de 
derechos en el marco  
del Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  Tipo NMF 
medio 
aplicado (%)  
Nº de líneas 
exentas de 
derechos  
Nº de líneas 
sujetas a 
derechos  
2016  
2020  
2025  
2027  
271012  Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones, de petróleo o de 
mineral bituminoso  3,8 19,3  14    14  
270112  Hulla bituminosa, incluso 
pulverizadas, sin aglomerar  2,1 0,0 2       
271111  Gas natural, licuado  1,1 5,0  1  1    
100199  Trigo y morcajo (tranquillón)  0,9 5,0  3 3     
710231  Diamantes no industriales, en bruto o 
simplemente aserrados, exfoliados o 
desbastados  0,9 0,0 1       
760110  Aluminio en bruto, sin alear  0,8 2,0  1 1     
720712  Productos intermedios de hierro o 
acero sin alear, con un contenido de 
carbono inferior al 0,25% en peso  0,8 5,0 1 1   1   
710812  Oro, incluido el oro platinado, en 
bruto, para uso no monetario  0,7 0,0 1       
440710  Madera aserrada o desbastada 
longitudinalmente, cortada o 
desenrollada, de coníferas  0,7 0,0 1       
750210  Níquel en bruto, sin alear  0,7 0,0 1       
310420  Cloruro de potasio para su utilización 
como abono  0,6 0,0 1       
740811  Alambre de cobre refinado con la 
mayor dimensión de la sección 
transversal superior a 6 mm  0,5 7,5  2 1 1    
760120  Aleaciones de aluminio en bruto  0,5 2,0  1 1     
740311  Cobre refinado, en forma de cátodos y 
secciones de cátodos  0,5 0,0 1       
310520  Abonos minerales o químicos con los 
tres elementos fertilizantes : 
nitrógeno, fósforo y potasio  0,3 6,0  1   1   
310210  Urea, incluso en disolución acuosa  0,3 6,0  1 1     
281410  Amoníaco anhidro  0,3 2,0  1 1     
720110  Fundición en bruto sin alear, en 
lingotes, bloques o demás formas 
primarias, con un contenido de 
fósforo inferior o igual al 0,5% en 
peso 0,3 0,0 1       
841112  Turborreactores de empuje superior a 
25 kN  0,3 0,0 1       
290110  Hidrocarburos acíclicos saturados  0,3 0,0 1       
720711  Productos intermedios de hierro o 
acero sin alear, con un contenido de 
carbono inferior al 0,25% en peso  0,3 10,0  1   1   
840130  Elementos combustibles (cartuchos) 
sin irradiar, para reactores nucleares, 
entubados y con dispositivos de 
manipulación [euratom]  0,3 0,0 1       
 
Total  77,2  
17 44 10 2 5 26 1 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos del Acuerdo, la Base de Datos sobre los ACR, la BID de la 
OMC y la Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
17. En el cuadro A1.11 pueden verse las oportunidades de acceso a los mercados de los países 
de la UEEA para los 25 principales productos de exportación de Viet Nam, que en 2013 -2015 
representaron, en promedio, el 47 % de sus exportaciones totales . En el cuadro  figura el año en que 
todas las líneas arancelarias de 10 dígitos del SA que corresponden a la definición del producto 
quedarán exentas de derechos en el marco del Acuerdo.  WT/REG385/1  
- 55 - 
  18. Las 25 principales exportaciones de Viet Nam abarcan un total de 106 líneas del SA,  de las 
que 43 ya estaban exentas de derechos en régimen NMF en el mercado de Armenia en 2016 . Ese 
año se liberalizaron 37 líneas y en 2025 se liberalizará una línea adicional . Veinticinco líneas (arroz 
semiblanqueado y calzado) siguen sujetas a derechos e n Armenia (con un promedio de los 
aranceles  NMF aplicados que osciló del 3,1 % al 8,1 % en 2016).  
19. Las 25 principales exportaciones de Viet Nam abarcan un total de 106 líneas del SA, de las 
que 37 ya estaban exentas de derechos en régimen NMF en el mercado de  Kazajstán en 2016 . Ese 
año se liberalizaron 32 líneas y en 2025 se liberalizará una línea adicional . Treinta y seis líneas (arroz 
semiblanqueado y calzado) siguen sujetas a derechos en Kazajstán (con un promedio de los 
aranceles NMF aplicados del 10 % en 2016).1 
20. Las 25 principales exportaciones de Viet Nam abarcan un total de 106 líneas del SA, de las 
que 32 ya estaban exentas de derechos en régimen NMF en los mercados de Belarús, la República 
Kirguisa y la Federación de Rusia en 2016 . Ese año se liberaliza ron 37 líneas y en 2025 se liberalizará 
una línea adicional . Treinta y seis líneas (arroz semiblanqueado y calzado) siguen sujetas a derechos 
en Belarús, la República Kirguisa y la Federación de Rusia (con un promedio de los aranceles NMF 
aplicados de entr e el 7,6 % y el 10 % en 2016).  
 
                                                
1 Algunos productos están sujetos a derechos específicos.    
  WT/REG385/1  
- 56 - 
 
Cuadro A1.11 UEEA : Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo para las 25 principales exportaciones de Viet Nam al 
resto del mundo  
Principales productos de exportación de Viet Nam  en 2013 -2015  Condiciones de acceso a los mercados de importación de los países de la UEEA  
Armenia  Kazajstán  Belarús, República Kirguisa, 
Federación de Rusia  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
mundiales  Tipo NMF  
en 2016  Libres 
de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a derechos  Tipo NMF en 
2016  Libres 
de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a derechos  Tipo 
aplicado/NMF 
en 2016  Libres 
de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a derechos  Promedio (%)  
Libres de derechos  
Sujetas a derechos  
Promedio (%)  
Libres de derechos  
Sujetas a derechos  
Promedio (%)  
Libres de derechos  
Sujetas a derechos  2016  
2025  
2016  
2025  
2016  
2025  
851712  Teléfonos móviles (celulares) y los de otras redes 
inalámbricas  14,8 0,0 1     0,0 1     0,0 1     
270900  Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso  4,1 1,4 5 2 2   1,4 5 2 2   1,4 5 2 2   
847130  Máquinas automáticas para tratamiento o 
procesamiento de datos, portátiles, de peso inferior 
o igual a 10 kg, que estén constituidas, al menos, 
por una unidad central de proceso, un teclado y un 
visualizador  2,3 0,0 1     0,0 1     0,0 1     
851770  Partes de teléfonos, incluidos los teléfonos móviles 
(celulares) y los de otras redes inalámbricas, y los 
demás aparatos de transmisión o recepción de voz, 
imagen u otros datos, n.e.p.  2,0 0,0 5     0,0 5     0,0 5     
100630  Arroz semiblanqueado o blanqueado  1,9 3,1 11 5   5 10,0  16   16 10,0  16   16 
640399  Calzado con suela de caucho, plástico o cuero 
regenerado, con parte superior de cuero natural  1,8 8,1  11   11 -  11   11 8,1  11   11 
090111  Café (excepto tostado o descafeinado)  1,8 0,0 3     0,0 3     0,0 3     
854231  Circuitos electrónicos integrados como 
procesadores y controladores  1,6 0,0 4     0,0 4     0,0 4     
640411  Calzado de deporte ; calzado de tenis, baloncesto, 
gimnasia, entrenamiento y calzados similares, con 
suela de caucho o plástico y la parte superior de 
materia textil  1,5 5,2  1 1   5,2  1 1   5,2  1 1     
  WT/REG385/1  
- 57 - 
 
Principales productos de exportación de Viet Nam  en 2013 -2015  Condiciones de acceso a los mercados de importación de los países de la UEEA  
Armenia  Kazajstán  Belarús, República Kirguisa, 
Federación de Rusia  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
mundiales  Tipo NMF  
en 2016  Libres 
de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a derechos  Tipo NMF en 
2016  Libres 
de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a derechos  Tipo 
aplicado/NMF 
en 2016  Libres 
de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a derechos  Promedio (%)  
Libres de derechos  
Sujetas a derechos  
Promedio (%)  
Libres de derechos  
Sujetas a derechos  
Promedio (%)  
Libres de derechos  
Sujetas a derechos  2016  
2025  
2016  
2025  
2016  
2025  
030617  Camarones, langostinos y demás decápodos 
Natantia , congelados, incluso ahumados o pelados, 
incluidos los camarones, langostinos y demás 
decápodos Natantia  sin pelar, cocidos en agua o 
vapor  1,4 4,7  6 6   1,3 5 1 1   4,7  6 6   
080132  Nueces de marañón (merey, cajuil, anacardo, 
"cajú"), frescas o secas, sin cáscara  1,3 0,0 1     0,0 1     0,0 1     
854430  Juegos de cables para bujías de encendido y demás 
juegos de cables de los tipos utilizados en los 
medios de transporte  1,3 5,0 1 3 3   3,8 1 3 3   5,0 1 3 3   
900691  Partes y accesorios de cámaras fotográficas, n.e.p.  1,2 5,0  1 1   5,0  1 1   5,0  1 1   
640419  Calzado con suela de caucho o plástico y parte 
superior de materia textil  1,1 15,4  2 2   5,2  2 2   15,4  2 2   
030462  Filetes congelados de bagres o peces gato 
(Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., 
Ictalurus spp. )  1,0 5,0  1 1   5,0  1 1   5,0  1 1   
400122  Cauchos técnicamente especificados (TSNR)  1,0 0,0 1     0,0 1     0,0 1     
640299  Calzado con suela y parte superior de caucho o 
plástico  1,0 13,2  9 9   3,8  9 9   13,2  9 9   
844332  Máquinas que efectúan solo una de las siguientes 
funciones : impresión, copia o fax, aptas para ser 
conectadas a una máquina automática para 
tratamiento o procesamiento de datos o a una red  0,8 0,6 7 1 1   0,6 7 1 1   0,6 7 1 1   
940360  Muebles de madera  0,8 27,7  5 5   15,0  5 5   27,7  5 5   
611020  Suéteres (jerseys), pulóveres, cárdigan, chalecos y 
artículos similares, de algodón, de punto  0,8 8,7  3 3   -  3 3   8,7  3 3   
640391  Calzados con suela de caucho, plástico o cuero 
regenerado, con parte superior de cuero natural, 
que cubran el tobillo  0,7 7,6  9   9 -  9   9 7,6  9   9 
440122  Madera en plaquitas o partículas  0,7 8,0  1  1  8,0  1  1  8,0  1  1    
  WT/REG385/1  
- 58 - 
 
Principales productos de exportación de Viet Nam  en 2013 -2015  Condiciones de acceso a los mercados de importación de los países de la UEEA  
Armenia  Kazajstán  Belarús, República Kirguisa, 
Federación de Rusia  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
mundiales  Tipo NMF  
en 2016  Libres 
de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a derechos  Tipo NMF en 
2016  Libres 
de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a derechos  Tipo 
aplicado/NMF 
en 2016  Libres 
de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a derechos  Promedio (%)  
Libres de derechos  
Sujetas a derechos  
Promedio (%)  
Libres de derechos  
Sujetas a derechos  
Promedio (%)  
Libres de derechos  
Sujetas a derechos  2016  
2025  
2016  
2025  
2016  
2025  
844331  Máquinas que efectúan dos o más de las siguientes 
funciones : impresión, copia o fax, aptas para ser 
conectadas a una máquina automática para 
tratamiento o procesamiento de datos o a una red  0,7 0,0 3     0,0 3     0,0 3     
940350  Muebles de madera de los tipos utilizados en 
dormitorios (excepto asientos)  0,7 28,1  2 2   15,0  2 2   28,1  2 2   
090411  Pimienta del género Piper 0,6 3,0  1 1   3,0  1 1   3,0  1 1   
Total  47,0  43 63 37 1 25  37 69 32 1 36  32 74 37 1 36 
- contiene derechos específicos.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
 Los aranceles aplicados a los 25 principales productos de exportación de Viet Nam son los mismos en la República Kirguisa que  en Belarús y la Federación de Rusia.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos del Acuerdo, la Base de Datos sobre los ACR y la Base de Datos Comtrade de la Divisió n de Estadística de las Naciones Unidas.  
 WT/REG385/1  
- 59 - 
  ANEXO 2  
Cuadro A2.1 Contingentes arancelarios aplicados a los huevos importados por Viet Nam  
procedentes de los Estados miembros de la UEEA  
Código  
del SA  Designación  Volumen del 
contingente  Tipo de derecho de aduana  
dentro del contingente  Tipo de 
derecho de 
aduana (fuera 
del 
contingente)  Entrada 
en vigor  2016  2017  2018 y años 
siguientes  
0407.21.00  
0407.90.10  Huevos de ave  
8.000 
docenas  
por año  22,5%  15% 7,5%  0% U 0407.29.10  
0407.90.20  Huevos de pato  
0407.29.90  
0407.90.90  Los demás 
huevos  
Nota: "U" = no son objeto de compromiso.   
Fuente:  Anexo 1 del Acuerdo.  
 
Cuadro A2.2 Contingentes arancelarios aplicados al tabaco en rama o sin elaborar y a los 
desperdicios de tabaco importados por Viet Nam procedentes de Estados miembros de 
la UEEA  
Código  
del SA  Designación  Volumen del 
contingente  Tipo de derecho de aduana  dentro del 
contingente  Tipo de 
derecho de 
aduana  (fuera 
del 
contingent e) Entrada 
en vigor  
2016  
2017  
2018  
2019  2020 y 
años 
siguientes  
2401.10.10  - "Flue-cured", del 
tipo Virginia  
500 t por año  10% 7% 5% 5% 3% 3% U 
2401.10.20  - Distinto del " flue-
cured", del tipo 
Virginia  10% 7% 5% 5% 3% 3% 
U 
2401.10.90  - Los demás  10% 7% 5% 5% 3% 3% U 
2401.20.10  - "Flue-cured", del 
tipo Virginia  10% 7% 5% 5% 3% 3% U 
2401.20.20  - Distinto del "flue -
cured", del tipo 
Virginia  10% 7% 5% 5% 3% 3% 
U 
2401.20.30  - Del tipo oriental  10% 7% 5% 5% 3% 3% U 
2401.20.40  - Del tipo Burley  10% 7% 5% 5% 3% 3% U 
2401.20.50  - Los demás, "flue -
cured"  10% 7% 5% 5% 3% 3% U 
2401.20.90  - Los demás  10% 7% 5% 5% 3% 3% U 
2401.30.10  - Venas de hojas 
de tabaco  5% 5% 5% 5% 3% 3% U 
2401.30.90  - Los demás  10% 7% 5% 5% 3% 3% U 
Nota: "U" = no son objeto de compromiso.   
Fuente:  Anexo 1 del Acuerdo.  
  WT/REG385/1  
- 60 - 
  Cuadro A2.3 Contingentes arancelarios aplicados al arroz importado por los Estados 
miembros de la UEEA procedente de Viet  Nam 
Código del SA  Designación  Volumen del 
contingente  Tipo de derecho 
de aduana 
dentro del 
contingente  Tipo de derecho 
de aduana  
(fuera del 
contingente)  
1006 30 670 0  Arroz de grano largo 
escaldado que presente una 
relación longitud/anchura 
superior o igual a 3  10.000 t por año  0% U 
1006 30 980 0  Los demás arroces de grano 
largo que presenten una 
relación longitud/anchura 
superior o igual a 3  0% U 
Nota: "U" = no son objeto de compromiso.   
Fuente:  Anexo 1 del Acuerdo.  
   
  WT/REG385/1  
- 61 - 
 
ANEXO 3  
Cuadro A3.1 Niveles de activación para las salvaguardias especiales que pueden aplicar los Estados miembros de la UEEA a Viet  Nam 
(kilogramos)  
Mercancías/   
Código del SA  2015  2016  2017  2018  2019  2020  2021  2022  2023  2024  2025  2026  2027  2028  2029 y años 
siguientes  
Anoraks  
6101 20 90,  
6101 90 80,  
6102 20 90,  
6102 90 90,  
6201 92, 6201 99, 
6202 92, 6202 99  266394  279714  293699  308384  323804  339994  356993  374843  393585  413265  433928  455624  478405  502326  527442  
Camisas, blusas  
6105, 6106, 6205, 
6206 910258  973976  1042154  1115105  1193163  1276684  1366052  1461675  1563993  1673472  1790615  1915958  2050075  2193581  2347131  
Trajes (ambos o 
ternos), chaquetas 
(sacos), pantalones 
largos, pantalones  
con peto  
6103 41, 6103 42, 
6103 43, 6103 49, 
6104 51, 6104 52,  
6104 53, 6104 59, 
6104 61, 6104 62, 
610463, 6104 69, 
6203 41, 6203 42, 
6203 43, 6203 49, 
6204 51, 6204 52, 
6204 53, 6204 59, 
6204 61, 6204 62, 
6204 63, 6204 69  2614950  2797997  2993856  3203426  3427666  3667603  3924335  4199038  4492971  4807479  5144002  5504083  5889368  6301624  6742738  
Trajes sastre, 
vestidos, faldas para 
mujeres  
o niñas  
6104 41, 6104 42, 
6104 43, 6104 44, 
6104 49, 6204 41, 
6204 42, 6204 43, 
6204 44, 6204 49  272928  292033  312475  334349  357753  382796  409591  438263  468941  501767  536891  574473  614686  657714  703754  
Ropa interior  
6107, 6108, 6207, 
6208, 6212  85510  91496  97900  104753  112086  119932  128327  137310  146922  157207  168211  179986  192585  206066  220490    
  WT/REG385/1  
- 62 - 
 
Mercancías/   
Código del SA  2015  2016  2017  2018  2019  2020  2021  2022  2023  2024  2025  2026  2027  2028  2029 y años 
siguientes  
Suéteres (jerseys), 
pulóveres, chalecos, 
cárdigan  
6110 1083292  1159122  1240261  1327079  1419975  1519373  1625729  1739530  1861297  1991588  2130999  2280169  2439781  2610566  2793305  
Prendas y 
complementos, de 
vestir, para bebés  
6111 20, 6111 30, 
6111 90, 6209  92470  98943  105869  113280  121209  129694  138773  148487  158881  170002  181902  194636  208260  222838  238437  
Calzado con parte 
superior de caucho  
6401 10,  
6401 92 10,  
6401 99  4970 5318 5690 6088 6515 6971 7459 7981 8539 9137 9777 10461  11193  11977  12815  
Muebles de madera 
de los tipos utilizados 
en oficinas  
9403 30  13796  14762  15795  16901  18084  19350  20704  22153  23704  25363  27139  29039  31071  33246  35573  
Muebles de madera 
de los tipos utilizados 
en cocinas  
9403 40  30036  32139  34388  36795  39371  42127  45076  48231  51607  55220  59085  63221  67647  72382  77449  
Muebles de madera 
de los tipos utilizados 
en dormitorios  
9403 50  611858  654688  700516  749552  802021  858162  918234  982510  1051286  1124876  1203617  1287871  1378021  1474483  1577697  
Los demás muebles 
de madera  
9403 60  3438820  3679537  3937105  4212702  4507592  4823123  5160742  5521993  5908533  6322130  6764679  7238207  7744881  8287023  8867115  
Fuente:  Anexo 2 del Acuerdo.  
__________