G/TBT/N/EGY/280  
11 de enero  de 2021 
(21-0355) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EGIPTO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc. net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Máquinas eléctricas rotativas en general (ICS:  
29.160.01).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Decreto 
Ministerial (Ministerial Decree ) Nº  463/2020  (documento en árabe , 3 páginas), 
modific ado por el Decreto Ministerial Nº  474/2020  (documento en árabe , 2 páginas), que 
prevé  la aplicación obligatoria de las siguientes Normas de Egipto:  
• ES 2623 -3/ 2017 . Rotating electrical machines - part 3 : Efficiency classes of line 
operated AC motors (IE code)  (Máquinas eléctricas rotativas . Parte 3 : Clases de 
rendimiento  de los motores de corriente alterna alimentados por la red [código 
IE]). Documento en inglés (59 páginas) ; 
• ES 2623 -1/2015 . Rotating electrical machines - Part 1 : Standard methods for 
determining losses and efficiency from tests (excluding machines for traction 
vehicles)  (Máquinas eléctricas rotativas . Parte 1 : Métodos normalizados para la 
determinación de las pérdidas y del rendimiento a partir de ensayos [excepto las 
máquinas para vehícul os de tracción]) . Documento en inglés (195 páginas) ; 
• ES 8268 -1/2019 . Rotating electrical machines - Part 1 : - Rating and performance . 
(Máquinas eléctricas rotativas . Parte 1 : Clasificación y prestaciones) . Documento 
en inglés (157 páginas).  G/TBT/N/EGY/280  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : En virtud de l os dos decretos ministeriales notificados, Nº  
463/2020 y Nº  474/2020, se concede  a los productores y a los importadores un período 
de transición de seis meses para dar cumplimiento a las siguientes normas:  
1. ES 2623 -3/ 2017 . Máquinas eléctricas rotativas . Parte 3 : Clases de rendimiento de los 
motores de corriente alterna alimentados por la red (código IE ) y sus modificaciones.  
En esta norma se especifican  las clases de rendimiento para los motores eléctricos de 
velocidad única concebidos para funcionar con tensión sinusoidal y se establece n una 
serie de  valores  límite de eficiencia en ergética sobre la base de  la frecuencia, el número 
de polos y la potencia del motor.  
2. ES 2623 -1/2015 . Máquinas eléctricas rotativas . Parte 1 : Métodos normalizados para la 
determinación de las pérdidas y del rendimiento a partir de ensayos (excepto las 
máquinas para vehículos de tracción) y sus modificaciones.  
Esta norma tiene por objetivo definir lo s métodos para la determinación del rendimiento 
a partir de ensayos , así como los métodos que permiten determinar las pérdidas 
específicas, y se aplica tanto a  las máquinas de corriente continua como a las máquinas 
de corriente alterna, síncronas y de inducción, de todos los tamaños.  
3. ES 8268 -1/2019 . Máquinas eléctricas rotativas . Parte 1 : Clasificación y prestaciones.  
La Norma notificada se aplica a todas las máquinas eléctricas rotativas, excepto las que 
son objeto de otras normas IEC, por ejemplo la Norma IEC 60349 . 
Se concede a los productores y los importadores de motores trifásicos de inducción con 
rotor de jaula d e ardilla en una gama de potencia de 0,75 kW a 375 kW un período de 
transición de 18 meses para ajustarse como mínimo a la clase de eficiencia energética 
IE3. 
A esos efectos, los productores y los importadores deben instalar en cada motor , y en un 
lugar vi sible, un indicador especial en el que se  incluyan  los datos prescritos por la Norma 
de Egipto ES 8268 -1/2019  y declarar  el grado de eficiencia energética (código IE) con 
arreglo a los cuadros que figuran en la Norma de Egipto ES 2623 -3/2017 y sus 
modificaciones.  
Los procedimientos de prueba y de verificación de los niveles de eficiencia energética de 
los motores eléctricos  deben ajustarse a la Norma de Egipto ES 2623 -1 y basarse en los 
cuadros que figuran en la Norma de Egipto ES 2623 -3; en caso contrario , los motores 
deben ir acompañados de un certificado acreditado que avale su conformidad con el nivel 
de eficiencia energ ética prescrito por las normas de Egipto pertinentes.  
Cabe señalar también que  
• ES 2623 -3/ 2017 retoma el contenido técnico de la Norma IEC 60034 -30-
1:2014.  
• ES 2623 -1/2015 retoma el contenido técnico de la Norma 60034 -2-1:2014.  
• ES 8268 -1/2019 retoma el cont enido técnico de la Norma IEC 60034 -1:2017.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : Ahorro de energía, pruebas, etiquetado, calidad ; otros. 
8. Documentos pertinentes:  
• Ministerial decrees  No.463/2020.  
• Ministerial decrees No.474/2020.  
• IEC 60034 -30-1:2014.  
• IEC 60034 -2-1:2014.  
• IEC 60034 -1:2017.  G/TBT/N/EGY/280  
- 3 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : 4 de octubre de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1 de noviembre de 2020  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
Dirección : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504