G/TBT/N/CHE/263  
22 de noviembre  de 2021 
(21-8805) Página: 1/4 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Federal Office for the Environment  (FOEN) (Oficina Federal de Medio Ambiente)  
Worblentalstrasse 86  
CH-3063 Ittigen  
Dirección postal : CH-3003 Berna  
Suiza  
chemicals@bafu.admin.ch , www.bafu.admin.ch  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
State Secretariat for Economic Affairs  (SECO) (Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos)  
Holzikofenweg 36  
CH-3003 Berna  
Suiza  
tbt@seco.admin.ch , www.seco.admin.ch  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : pentaclorofenol (PCP, Nº  CAS: 87-86-5), sus sales y 
ésteres ; ácido perfluorooctanosulfónico y sus derivados (PFOS), como tales o como 
constituyentes de otras sustancias, en mezclas o en artículos o partes de artículos (se 
incluyen las sustancias con los siguientes números de registro del CAS : 1763-23-1, 2795 -
39-3, 29457 -72-5, 29081 -56-9, 70225 -14-8, 56773 -42-3, 251099 -16-8, 4151 -50-2, 
31506 -32-8, 1691 -99-2, 24448 -09-7, 307 -35-7, entre otras) ; ácido perfluorooctanoico 
(PFOA), Nº  CAS: 335-67-1, sus sales y sustancias relacionadas con el PFOA como tal 
sustancia y como constit uyente de otras sustancias, en mezclas o en artículos o partes 
de artículos ; ácidos perfluorocarboxílicos con cadenas de 9 a 14 átomos de carbono (PFCA 
C9-C14), sus sales y las sustancias relacionadas con esta sustancia como tal y como 
constituyente de otr as sustancias, en mezclas o en artículos o partes de artículos (el 
término "PFCA C9 -C14" se utiliza como abreviatura de : ácido perfluorononan -1-oico 
(PFCA C9), Nº  CAS: 375-95-1; ácido nonadecafluorodecanoico (PFCA C10), Nº  CAS: 335-
76-2; ácido henicosafluo roundecanoico (PFCA C11), Nº  CAS: 2058-94-8; ácido 
tricosafluorododecanoico (PFCA C12), Nº  CAS: 3 07-55-1; á cido 
pentacosafluorotridecanoico (PFCA C13), Nº  CAS: 7 2629-94-8; y  ácido 
heptacosafluorotetradecanoic (PFCA C14), Nº  CAS: 376-06-7; las sustancias re lacionadas 
con los PFCA C9 -C14 pueden transformarse en el medio ambiente a PFCA C9 -C14); ácido 
perfluorohexanosulfónico (PFHxS), Nº  CAS: 355-46-4, sus sales y sustancias relacionadas G/TBT/N/CHE/263  
- 2 - 
  con el PFHxS como tal sustancia y como constituyente de otras sustancias,  en mezclas o 
en artículos o partes de artículos ; hidrocarburos aromáticos policíclicos (PAH) presentes 
en los gránulos y mantillos utilizados como material de relleno en campos de césped 
artificial o a granel en parques infantiles o instalaciones deportiv as (la abreviatura PAH 
se refiere a 8 sustancias carcinógenas : benzo[a]pireno (BaP), Nº  CAS: 50-32-8; 
benzo[e]pireno, Nº  CAS: 192-97-2; benzo[a]antraceno, Nº  CAS: 56-55-3; criseno, Nº  
CAS: 218-01-9; benzo[b]fluoranteno, Nº  CAS: 205-99-2; benzo[j]fluoranten o, Nº  CAS: 
205-82-3; benzo[k]fluoranteno, Nº  CAS: 207-08-9 y dibenzo[a,h]fluoranteno, Nº  CAS: 
53-70-3); aparatos y equipos con componentes que contienen amianto (asbesto) ; 
sustancias estables en la atmósfera ; espumas y artículos con espumas que contienen 
sustancias que agotan la capa de ozono ; Caucho regenerado en formas primarias o en 
placas, hojas o tiras (SA : 4003).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft Ordinance 
of the Federal Council concerning amendments to annexes 1.1, 1.2, 1.4, 1.5, 1.6, 1.10, 
1.16, 2.9, 2.10 und 2.11 of the Ordinance on the Reduction of Risks relating to the Use 
of Certain Particularly Dangerous Substances, Preparations and Articles (Chemicals Risk 
Reduction Ordinance, ORRChem, Fedlaw n umber : SR 814.81)  (Proyecto de Ordenanza 
del Consejo Federal sobre modificaciones de los anexos 1.1, 1.2, 1.4, 1.5, 1.6, 1.10, 1.16, 
2.9, 2.10 y 2.11 de la Ordenanza sobre la Reducción de los Riesgos relacionados con la 
Utilización de Sustancias, Preparaci ones y Objetos Especialmente Peligrosos (Ordenanza 
de Reducción de los Riesgos de los Productos Químicos, ORRChem, norma federal RS 
814.81)) . Documento en alemán (21 páginas).  
6. Descripción del contenido : El proyecto de Ordenanza contiene adaptaciones de  las 
disposiciones de la Ordenanza de Reducción de los Riesgos de los Productos Químicos 
(ORRChem) vigentes, y nuevas disposiciones, en los siguientes ámbitos:  
• contaminantes orgánicos persistentes (anexo 1.1);  
• sustancias orgánicas halogenadas (anexo 1.2);  
• sustancias que agotan la capa de ozono (anexos 1.4 y 2.9);  
• sustancias estables en la atmósfera (anexos 1.5 y 2.10);  
• amianto  (asbesto) (anexo 1.6);  
• sustancias carcinógenas, mutágenas y reprotóxicas (anexo 1.10);  
• sustancias per - y polifluoroalquiladas (PFOS, PFOA, PFCA C 9-C14, PFHxS ; anexos 
1.16 y 2.11);  
• plásticos oxodegradables (anexo 2.9) ; y 
• hidrocarburos aromáticos policíclicos (PAH ; anexo 2.9).  
La prohibición vigente de comercializar artículos de madera, textiles y de cuero que 
contengan pentaclorofenol (PCP), sus sales y ésteres se extenderá a todos los demás 
productos que contengan pentaclorofenol, sus sales y ésteres.  
Se permitirá la comercial ización , para usos específicos, solo en envases rellenables,  de 
sustancias que son estables en la atmósfera . Las prescripciones en materia de etiquetado 
se actualizarán para especificar los recipientes con sustancias regeneradas o recicladas.  
Los productos  sanitarios estarán exentos de la prohibición del suministro al público en 
general de sustancias con propiedades carcinógenas, mutágenas o reprotóxicas 
(sustancias CMR) y de mezclas que contengan esas sustancias.  
Las exenciones vigentes de la prohibición d e comercializar y utilizar PFOS y sustancias 
relacionadas con el PFOS, así como preparaciones y artículos que contengan estas 
sustancias, se derogan (recubrimientos fotorresistentes o antirreflectantes para procesos 
fotolitográficos ; recubrimientos fotográ ficos aplicados a películas, papeles o placas de 
impresión) o se limita su plazo de vigencia (tratamientos antivaho para el cromado 
(cromo VI) endurecido no decorativo en sistemas de circuito cerrado).  G/TBT/N/CHE/263  
- 3 - 
  Se prohibirá la fabricación, comercialización y utiliz ación de PFHxS y sustancias conexas, 
así como de las mezclas y artículos que contengan esas sustancias.  
Las restricciones vigentes relativas al PFOA y sus precursores se hacen extensivas a los 
ácidos perfluorocarboxílicos de cadena más larga (PFCA C 9-C14) y sus precursores, así 
como a las mezclas y artículos que contienen esas sustancias.  
Se prohibirá la comercialización y la utilización de gránulos y mantillos utilizados como 
material de relleno en campos de césped artificial o a granel en parques infantil es o 
instalaciones deportivas si contienen más de 20 mg/kg de la suma de los ocho PAH que 
figuran en la lista.  
Se prohibirá la comercialización y la utilización de productos plásticos que contengan 
aditivos que hagan que el plástico se rompa en fragmentos (plásticos oxodegradables).  
Las prescripciones vigentes en materia de notificación relativas a los sistemas 
estacionarios que contienen refrigerantes se ampliarán, con prescripciones de información 
específicas para las bombas de calor . Se prohibirá la come rcialización de pistas de hielo 
temporales que contengan un refrigerante con un potencial de calentamiento global 
superior a 4.000.  
Se introducirá una nueva exención para la fabricación y comercialización de espumas que 
contengan sustancias con un potencia l de agotamiento del ozono inferior a 0,0005, así 
como para la fabricación y comercialización de artículos que contengan tales espumas.  
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : La finalidad de la revisión notificada de la Ordenanza sobre 
Reducción de los Riesgos relacionados con los Productos Químicos (ORRChem) es 
garantizar la protección de la salud humana y el medio ambiente contra los efectos 
desfavorables de los productos químicos peligrosos ; protección de la salud o seguridad 
humanas ; protección del medio ambiente ; reducción de obstáculos al comercio y 
facilitación del comercio.  
8. Documentos pertinentes:  
El actual proyecto de texto jurídico solo está disponible en alemán (véanse el apéndice y  
la sección 11).  
Proyecto de texto jurídico en alemán, francés e italiano de marzo de 2021 : 
Proyecto de modificación de la ORRChem (alemán)  
Proyecto de modificación de la ORRChem (francés)  
Proyecto de modificación de la ORRChem (italiano)  
Se modificaron ciertos puntos de l proyecto de texto jurídico de marzo de 2021  (en 
particular, se suprimieron las restricciones para la comercialización y utilización de 
siloxanos cíclicos D4, D5 y D6).  
9. Fecha propuesta de adopción : febrero de 2022  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1 de abril de 2022  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHE/263  
- 4 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Federal Office for the Environment  (FOEN) (Oficina Federal de Medio Ambiente)  
Air Pollution Control and Chemicals Division  (División de Control de la Contaminación 
Atmosférica  y de Productos Químicos)  
Industrial Chemicals Section  (Sección de Productos Químicos Industriales)  
3003 Berna  
Correo electrónico: chemicals@bafu.admin.ch  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHE/21_7243_00_x.pdf