PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ALB/89  
25 avril 2019 
(19-2789) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ALBANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2 ):  
2. Organisme responsable : Ministry of Infrastructure and Energy  (Ministère de 
l'infrastructure et de l'énergie)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Point d'information national  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Installations électriques  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifi é: Draft Decision of Council  
of Ministers "On Technical Conditions and Security Assurance of Electrical Installations of 
High Voltage, over 1 KV"  (Projet de décision du Conseil  des Ministres portant sur les 
conditions techniques et l'assurance de la sécuri té des installations électriques à haute 
tension (supérieure à 1  kV)), 109 pages, en albanais  
6. Teneur : Le projet de décision du Conseil des Ministres notifié définit la réglementation 
applicable aux installations à haute tension (supérieure à 1  kV). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Les dispositions du règlement technique notifié s'appliqueront aux installations 
électriques à haute tension ainsi qu'aux installations triphasées à courant alternatif a vec 
une fréquence de 50  Hz présentant une tension efficace entre les phases supérieure à 
1 kV. 
8. Documents pertinents:  
• Loi n° 10489 du 1 5 décembre 2 011, " On Trade and Market Surveillance of 
Non-Food Products ", modifiée selon une proposition du Ministre de l'infrastructure 
et de l'énergie, Conseil des Ministres  
• SSH EN 60060 -1:2010 . High voltage test technique - Part 1 : General 
requirements and test requirements  
9. Date projetée pour l'adoption : 16 avril 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 17 jui n 2019 G/TBT/N/ALB/89  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
General Directorate of Standardization (Direction générale de la normalisation)  
WTO Enquiry Point - Albania  (Point d'information OMC de l'Albanie)  
Téléphone : +355 42 22  62 55  
Fax: +355 42 24 71 77  
Courrier électronique: info@dps.gov.al  
http://www.dps.gov.al/
G/TBT/N/BDI/282  
G/TBT/N/KEN/1316  
G/TBT/N/RWA/716  
G/TBT/N/TZA/835  
G/TBT/N/UGA/1690  
3 November 2022  
(22-8257) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BURUNDI, KENYA, RWANDA, TANZANIA, UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different  from above:   
Kenya Bureau of Standards  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vegetables 
and derived products (ICS code(s): 67.080.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 776: 2022 
Production and handling of fresh cassava root — Code of practice; (16 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African Code provides recommended practices 
for the production, storage, packaging and transportation of fresh cassava root Manihot 
esculenta Crantz intended for human  consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements; 
Harmonization; Reducing trade barriers and facilitating trade; Cost saving and 
productivity enhancement  
8. Relevant documents:   
1. EAS 38, General standard for labeling of prepackaged foods  
2. EAS 39, Hygiene in the food and drink manufactur ing industry – Code of practice  
3. CAC/RCP 53, Code of hygienic practice for fresh fruits and vegetables  G/TBT/N/BDI/282, G/TBT/N/KEN/1316, G/TBT/N/RWA/716, G/TBT/N/TZA/835, 
G/TBT/N/UGA/1690  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/KEN/22_7430_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/666 /Add.1  
22 de septiembre  de 2022 
(22-7104) Página: 1/2 
Comité de Acceso a los Mercados   
 
  
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS  
LISTA IX – CUBA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de septiembre de 2022, se distribuye a petición de la 
delegación de Cuba.  
 
_______________  
 
 
Tras la circulación del documento G/MA/TAR/RS/666, el cual contiene la transposición  al Sistema 
Armonizado (SA)  2017 de la Lista IX – Cuba que fue aprobada por el Comité sobre Acceso a los 
Mercados durante la reunión de examen multilateral celebrada el 9 d e diciembre de  2021, la 
Secretaría identificó 10 códigos arancelarios bajo la partida 38.24 que contienen una descripción 
errónea1. El Anexo2 a esta comunicación incluye las descripciones correctas para dichos códigos.  
 
_______________  
 
 
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista IX - Cuba se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
 
 
  
 
1 Los códigos son: 3824.7.11; 3824.71.2; 3824.74.1; 3824.74.2; 3824.74.3; 3824.74.4; 3824.74.5; 
3824.74.6; 3824.74.7; y 3824.78.3.  
2 En español solamente.  G/MA/TAR/RS/666 /Add. 1 
- 2 - 
  ANEXO  
LISTA  DE LAS DESCRIPCIONES A CORREGIR  
Líneas  arancelarias 
(SA2017)  Designación de los productos  
3824.71.1  ---Diclorodifluorometano mezclado con otros productos  
3824.71.2  ---Cloropentafluoroetano mezclado con otros productos  
3824.74.1  ---Que contengan Clorodifluorometano mezclado con hidroclorofluorocarburos 
(HCFC) únicamente  
3824.74.2  ---Que contengan Clorodifluorometano mezclado con hidroclorofluorocarburos 
(HCFC) e hidrofluorocarburos (HFC) únicamente  
3824.74.3  ---Que contengan Clo rodifluorometano mezclado con hidroclorofluorocarburos 
(HCFC), hidrofluorocarburos (HFC) y fluorocarburo únicamente  
3824.74.4  ---Que contengan Clorodifluorometano mezclado con hidroclorofluorocarburo 
(HCFC), hidrofluorocarburos (HFC) e isobutano únicament e 
3824.74.5  ---Que contengan clorodifluorometano mezclado (HCFC), hidrofluorocarburos (HFC) 
y otros con hidroclorofluorocarburos perfluorocarburos (PFC) únicamente  
3824.74.6  ---Que contengan otros hidroclorofluorocarburos (HCFC), hidrofluorocarburos (HFC ) 
y perfluorocarburos (PFC) únicamente  
3824.74.7  ---Que contengan otros hidroclorofluorocarburos (HCFC) y hidrofluorocarburos (HFC) 
únicamente  
3824.78.3  ---Que contengan Difluorometano, Pentafluoroetano y 1,1,1,2 Tetrafluoroetano  
 
__________
G/STR/N/16/ALB  
G/STR/N/17/ALB  
G/STR/N/18/ALB  
3 septembre  2020 
(20-5988) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État  Original:  anglais  
 
  
COMMERCE D'ÉTAT  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVII:4 A)  
DU GATT DE 1994  ET DU PARAGRAPH E 1 DU MÉMORANDUM D'ACCORD  
SUR L'INTERPRÉTATION DE L' ARTICLE XVII  
ALBANI E 
La communication ci -après, datée du 27  août 2020, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Albanie . 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article  XVII:4  a) du GATT de 1994 et au paragraphe  1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article  XVII, et pour donner suite aux prescriptions en matière de notification 
énoncées dans les documents  G/STR/N/16, G/STR/N/17  et G/STR/N/18 , couvrant les périodes de 
notification allant de 2014 à 2019, le gouvernement albanais notifie que l'Albanie ne maintient 
aucune entreprise commerciale d'État correspondant à la définition pratique donnée au paragraphe  1 
du Mémorandum d'accord susmentionné . 
 
__________
WT/COMTD/RTA25/N/1  
 
13 October 2022  
(22-7673) Page: 1/2 
Committee on Trade and Development  
 Original: English  
 
 NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT  
This notification, originally circulated on 2 July 2008 in document WT/COMTD/N/ 28, is being 
re-circulated in accordance with the new symbols for notifications and subsequent documentation 
relating to regional trade agreements agreed to by the Committee on Trade and Development at 
its 108th Session on 5  April 2019.  
 
1. Member(s) notifying:  
India 
2. Date of notification:  
30 June 20 08 
3. Notification pursuant to:  
[   ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[   ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement:  
India and Bhutan  
5. Date of signature:  
28 July 2006  
6. Date(s) of entry into Force:  
29 July 2006  
7. Brief description of the Agreement:  
The Agreement on Trade, Commerce and Transit between the Government of 
the Republic of India and the Royal Government of Bhutan was signed on 28 July 2006 
and is operational from 29 July 2006 for a period of ten years. The salient features of the 
Agreement are:  
(i) The Agreement seeks to promote free trade and commerce between the 
two countries;  
(ii) Bhutan may, however, impose non -tariff restrictions on import of certain goods of 
Indian origin for protection of industries in Bhutan;  
(iii) All exports of and imports to Bhutan from third countries will be free from and not 
subject to customs duties and trade restrictions of India. Under the Agreement 
India provides for 16 exit/entry points for this purpose;  
(iv) Both sides may impose non -tariff restrictions on import of third country goods from 
each other's territory;  
(v) Trade transactions in Indian Rupees or Bhutanese Ngultrums;  WT/COMTD/RTA25/N/1  
 
- 2 - 
 
  (vi) Mutual refund annually of the excise duties on goods exported to each other;  
(vii) The new agreement also provides for movement of Bhutanese goods from one part 
of Bhutan to another part of Bhutan through India.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[   ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
http://www.commerce.nic.in  under the sub heading 'Trade Agreements ' and 
'India-Bhutan Trade Agreement'  
 
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 127 
19 March  2020 
(20-2233) Page: 1/2 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHAN GES AFFECTING THE IM PLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
 
AAP.A25TM 10 (Article 25 of the TM80)1 
 
 
1.  
Member(s) notifying: Mexico and Guatemala  
 
 
2.  
Date of notification: 24 March 1987  
 
 
3. 
  
Notification pursuant to:  
 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
 
4.  
Parties to the Agreement:  Mexico and Guatemala  
 
 
5.  
Date of signature: 4 September 1984  
 
 
6.  
Date(s) of entry into force: 7 June 1985  (Currently not in force ) 
 
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
 
AAP.A25TM 10 (Article 25 of the TM80)  
 
Partial Scope Agreement No. 10 (AAP.A25TM 10) is intended to promote the integration 
process in accordance with the provisions of the TM80 by granting preferences agreed 
between the parties for the import of the negotiated products.  
 
The Agreement contains provisions on origin (Chapter IV) and safeguard clauses (Chapter  V). 
 
AAP.A25TM 10 ceased to have effect as of 15 March 2001, the date of the entry into 
force of the Free Trade Agreement signed between Mexico and El Salvador, 
Guatemala and Honduras, where Mexico and Guatemala are concerned.  
 
 
1 Article 25 of the TM80 establishes that "… member countries may draw up partial scope agreements 
with other Latin American countries and areas of economic integration …" . WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 127 
- 2 - 
   
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)   
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/c3918483929cee1e83257e29004f99ed/18c
6e19065bdb24c03256fbf006bf0c9?OpenDocument
G/TBT/N/TPKM/441/Add.1  
11 de enero  de 2021 
(21-0360) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de enero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Título : Legal Inspection of Safety Barriers  (Requisitos legales de inspección de barreras de 
seguridad).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 1 de junio de 2021  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 31 de diciembre de 2020  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de diciembre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://gazette.nat.gov.tw/EG_FileManager/eguploadpub/eg026251/ch04/type1/gov3
1/num27/Eg.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TPKM/final_measure/21_0327_0
0_e.pdf  
https://members.wto.org/crna ttachments/2021/TBT/TPKM/final_measure/21_0327_0
0_x.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu hace saber que 
los "Requisitos legales de inspección de barreras de seguridad", notificados en el documento 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.  G/TBT/N/TPKM/441/Add.1  
- 2 - 
  G/TBT/N/TPKM/441, de 23 de noviembre de 2020 , se promulgaron el 31 de diciembre de 2020 y 
entrarán en vigor el 1 de diciembre de 2021 . 
__________
G/AG/N/SLE/27  
 
5 April 2023 
(23-2393) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  29 March  2023, is being circulated at the request of the delegation 
of Sierra Leone . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the  
Calendar Year 2021. 
 
_______________  
 
 
Sierra Leone  notifies that export subsidies were not granted to agricultural products during the 
calendar year 2021.1 
 
 
__________  
 
1 Based on the oral statement by this Member at the meeting of the Committee on Agriculture on 
27-28 March 2023 as per the process agreed at the 21 -22 November CoA meeting (Paragraph 2.17 of 
G/AG/R/104 refers).
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.84  
21 February 2022  
(22-1664) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 18 .171 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
2. Date of notification: 6 December 2019  
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect :  
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342  
7. Parties to the Agreement: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
8. Date of adoption: 15 March 2019  
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 18 April 2019  
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 18 .171 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No.  171 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No.  18 
(AAP.CE 18.171) incorp orates, into AAP.CE 18, MERCOSUR Trade Commission Directive 
No. 01/19 on specific tariff measures based on supply considerations, under which the 
Argentine Republic is granted a reduced tariff rate of 2% for subheading 3204.11.00, for a 
quota of 1,000 tonn es, for a period of 12 months.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
http://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d2392801 51ad283257d8000551d1f/c2c41
6d0b2484b5c032583fb00527aad?OpenDocument
G/TBT/N/ECU/385/Rev.1/Add.1  
2 de diciembre de 2019  
(19-8286) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de diciembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Vehículos automotores de tres ruedas para transporte de pasajeros y para transporte de carga  
Ampliación de plazo del período de recepción de observaciones del proyecto de reglamento técnico 
PRTE INEN 048 (3R) "Vehículos automotores de tres ruedas para transporte de pasajeros y para 
transporte de carga".  
En cumplimento con lo es tipulado en el Acuerdo de Obstáculos Técnicos al Comercio AOTC y a la 
Decisión 827 de la Comunidad Andina CAN, Ecuador tiene a bien informar que se otorga una 
ampliación de plazo para la recepción de observaciones al proyecto de reglamento técnico PRTE 
INEN 048 (3R) "Vehículos automotores de tres ruedas para transporte de pasajeros y para 
transporte de carga".  notificado bajo la signatura G/TBT/N/ECU/385/Rev.1 de 7 de noviembre de 
2019. En  virtud de lo expuesto, la fecha límite para recepción de observacio nes será hasta el 5 de 
enero de 2020, inclusive.  
Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca.  
Subsecretaría de Calidad  
Punto de Contacto OTC: Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amaz onas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira                                       
Quito   - Ecuador   
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252 / 2254  
E-mail: 
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec   
PuntocontactoOTCECU@gmail.com   
cyepez@produccion.gob.ec  
aramonc@produccion.gob.ec  
jsanchez@produccion.gob.ec   
www.normalizacion.gob.ec  
__________
G/TBT/N/CZE/214/Add.2  
26 de marzo  de 2021 
(21-2470) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de marzo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de la República Checa . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft General Measure number : 0111-OOP-C064-16 laying down the metrological and 
technical requirements for specified measuring instruments, including testing methods for type 
approval and verification of the following specified measuring instruments : 'pure-tone audiometers'  
(Proyecto de Medida General N° 0111 -OOP-C064-16 por la que se establecen requisitos técnicos y 
metrológicos para instrumentos de medida específicos, incluidos los métodos de prueba para 
homologación y verificación : audiómetros de tonos puros)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tris/es/search/?trisaction=search.detail&year=2018&num=330  
https://www.unmz.cz/wp -content/uploads/notification_final_ 2018_330_CZ_EN_2.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/CZE/214/Add.2  
- 2 - 
  Descripción:  
La versión en español del texto final puede consultarse en la Base de Datos del Sistema de 
Información sobre Reglamentos Técnicos (TRIS) . Sírvase hacer clic en el enlace URL que figura supra  
o véase el documento adjunto (en inglés).  
__________
ANEXO I  
 
CORRIGEND UM 1 a MODIFICATORIA 5  
(2020 -08-24) 
 
RTE INEN 084 “VIDRIOS DE SEGURIDAD PARA VEHÍCULOS AUTOMOTORES”  
 
1.- En todo el texto de  la Modificatoria 5: 2020 -08-20  
 
 
Donde Dice:  
 
Modificatoria 2  
 
 
Debe decir:  
 
Modificatoria 5
IP/N/1/JPN/48  
IP/N/1/JPN/T/12  
2 juin 2020 
(20-3906) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
JAPON: LOI SUR LES M ARQUES (LOI N° 127 D U 13 AVRIL 1959)  
 
Membre 
présentant la 
notification  JAPON 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi sur les marques (Loi n° 127 du 13  avril 1959)  
Objet  Marques de fabrique ou de commerce  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2020/IP/JPN/20_3443_00_e.pdf  
https://ip -documents.info/2020/IP/JPN/20_3443_00_x.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
 notifié(s) 
Références des 
notification(s) 
précédente(s)  IP/N/1/JPN/ 44, IP/N/1/JPN/T/ 11 
Brève description du texte juridique notifié  
 
La Loi sur les marques a été révisée pour moderniser le système de règlement des litiges afin 
que les marques de fabrique ou de commerce puissent jouer leur rôle dans la protection des 
marques de renom . 
Langue(s) du texte 
notifié  Anglais et japonais  
Entrée en vigueur  1er avril 2020  
Autre date  Adoption: 17 mai 2019 
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  29 mai 2020  
Autres 
renseignements   IP/N/1/JPN/48 • IP/N/1/JPN/T/12  
- 2 - 
  Organisme ou 
autorité 
responsable  International Policy Division  
Japan Patent Office  
(Division de la politique internationale  
Office japonais des brevets)  
3-4-3 Kasumigaseki , Chiyoda -ku,  
Tokyo , Japon  100-8915 
 
Téléphone:  +81-3-3581-1101 
Fax:  +81-3-3581-0762 
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et réglementations  notifié es au titre de l'Accord sur 
les ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni 
ne le révise.
G/TBT/N/BOL/12/Add.3  
G/TBT/N/COL/234/Add.3  
G/TBT/N/ECU/341/Add.3  
G/TBT/N/PER/108/Add.3  
 
18 March  2024 
(24-2376) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 8 March 2 024, is being circulated at the request of the 
delegations of Plurinational State of Bolivia , Colombia , Ecuador  and Peru. 
 
_______________  
 
Title: Amendment of Andean Technical Regulation on the labelling of footwear, leather goods, travel 
goods and similar items  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: The notified Resolution will enter into force 
on the date of its publication in the Official Journal of the Cartagena Agreement.  
[X] Text of final measure available from1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/BOL/final_measure/24_02086_0
0_s.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[X] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
If applicable  
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : Amendment to Annex  2 to Andean Community Resolution No. 2107, "Andean 
Technical Regulation on the labelling of footwear, leather goods, travel goods and similar items".  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.
G/TBT/N/UGA/1187/Add.1  
9 de agosto  de 2022 
(22-5995) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 16 :2020, Plantation (mill) white sugar - 
Specification  (Azúcar blanco de plantación (refinería) . Especificaciones), 2ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 14 de diciembre de 2021  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs .go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 16 :2020 (Azúcar blanco de plantación (refinería) . 
Especificaciones), 2ª edición, notificado en el documento G/TBT/N/UGA/1187, se adoptó el 14 de 
diciembre de 2021. L a Norma de Ugand a US EAS 16 :2021 (Azúcar blanco de plantación (refinería) . 
Especificaciones), 2ª edición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/L/1373  
 
11 November  2020 
(20-8078) Page: 1/1 
    
 
 
REPORT (2020) OF THE INDEPENDENT ENTITY  
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS  
 
The Agreement on Preshipment  Inspection provides for the establishment of an Independent Entity 
for the administration of the independent review procedures as set out in Article 4 of the Agreement.  
The Independent Entity (IE) was established by a Decision of the General Council of 
13 December  1995 (WT/L/125/Rev.1). Paragraph I.C. of the Structures and Functions of the 
Independent Entity (Annex II of WT/L/125/Rev.1) provides that:  
"the IE will report to the Council for Trade in Goods at least once a year but more frequently 
if necessa ry."  
During the reporting period, the IE received no requests for an independent review.   
__________
G/SPS/N/JPN/855/Add.1  
 
10 June 2022  
(22-4395) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 10 June 2022, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule)  
The proposed maximum residue limits (MRLs) for 2,4 -D notified in G/SPS/N/JPN/855 (dated 30 July 
2021) were adopted and published on 17 December 2021.  
The specified MRLs are available as below:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_4030_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for com ments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided,  normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the  notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
 
Text(s) available f rom: []  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/CHN/1648  
21 décembre  2021 
(21-9545) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administration nationale de la réglementation du marché 
(Office de normalisation de la République populaire de Chine))  
Les nom et adresse (y compris les numéros de télépho ne et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Grands stérilisateurs à la vapeur d'eau (HS 841920 ; SH 11.080.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C., Technical Requirements for Large Steam Sterilizers  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Exigences techniques applicables aux grands stérilisateurs 
à la vapeur d'eau) 42 pages en chinois  
6. Teneur : Le document notifié vise les grands stérilisateurs à la vapeur d'eau et porte sur 
les point s suivants : types, exigences et méthodes d'essai.  
Il s'applique aux stérilisateurs à la vapeur d'eau conçus pour contenir au moins une unité 
de stérilisation ou ayant un volume de chambre d'au moins 60 litres, utilisés 
essentiellement dans le domaine de la  santé pour la stérilisation de dispositifs médicaux 
et de leurs accessoires.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/CHN/1648  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 57954633/ 57954627  
Courrier électronique: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHN/21_7963_00_x.pdf
WT/DS471/17/Add.15  
12 de noviembre  de 2019 
(19-7716) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADOS MÉTODOS Y SU APLICACIÓN  
A PROCEDIMIENTOS ANTIDUMPING QUE ATAÑEN A CHINA  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS  RECOMENDACIONES  
Y RESOLUCIONES DEL OSD  PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de noviembre  de 2019, dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
____________ ___ 
 
 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD").  
El 22 de mayo de 2017, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones 
con respecto a la diferencia Estados Unidos - Determinados métodos y su aplicación a procedimientos 
antidumping que atañen a China  (WT/DS471) . En la siguiente reunión del OSD, celebr ada el  19 de 
junio de 2017, los Estados Unidos informaron al OSD de su propósito de aplicar las recomendaciones 
de ese Órgano relativas a dicho asunto . China solicitó que el plazo prudencial para que los Estados 
Unidos aplicaran las recomendaciones del OSD  se determinara mediante arbitraje, de conformidad 
con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD . El Árbitro determinó que el plazo prudencial era 
de 15 meses, y expiraría el 22 de agosto de 2018. 
Los Estados Unidos siguen manteniendo consultas con las parte s interesadas sobre las opciones para 
abordar las recomendaciones del OSD.  
__________
G/TBT/N/USA/1567/Add.3/Corr.1  
14 March 2023  
(23-1855) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 13 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Control of Air Pollution From New Motor Vehicles: Heavy -Duty Engine Standards  
TITLE: Control of Air P ollution From New Motor Vehicles: Heavy -Duty Engine and Vehicle Standards; 
Correction  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Final rule; correction  
https:/ /www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-03-13/html/2023 -05000.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-03-13/pdf/2023 -05000.pdf  
SUMMARY: EPA is issuing a correction to a final rule published in the Federal Register of Tuesday, 
24 January 2023, which will be effective 27 March 2023. The final rule established new e mission 
standards for heavy -duty highway engines, along with several amendments for a wide range of 
highway and nonroad engines and vehicles. This document corrects two amendatory instructions. 
These corrections do not include any substantive change to the  final rule.  
DATES: This correction is effective 27 March 2023.  
This final rule; correction and previous actions notified under the symbol G/TBT/N/USA/1567  are 
identified  by Docket Number EPA -HQ-OAR-2019-0055. The Docket Folder is available from 
Regulations.gov at https://www.regulations.gov/docket/EPA -HQ-OAR-2019-0055/document  and 
provides ac cess to primary and supporting documents as well as comments received. Documents 
are also accessible from Regulations.gov  by searching the Docket Number.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_1886_00_e.pdf  
__________
WT/DS160/24/Add.172   
12 de julio de 2019 
(19-4668) Página: 1/1 
  Original: inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE  DERECHO  
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 1 1 de julio de 2019, dirigida por la delegación de los Estados 
Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las re comendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
 
 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párraf o 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD").  
El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones 
y resoluciones con respecto  al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de 
Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160). En la siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos 
informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD 
relativas a este asunto. Como consecuencia de las conversaciones mantenidas para encontrar una 
solución mutuamente aceptable de la diferencia, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
acordaron, de conformidad con el artículo 25 del ESD, iniciar un proc edimiento de arbitraje con 
objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas causado por el 
artículo  110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos. Después del arbitraje, las 
partes llegaron a una solución temporal de la di ferencia, que se notificó al OSD el 23 de junio 
de 2003. Ese acuerdo temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20 de diciembre de 2004.  
La Administración estadounidense trabajará en estrecha colaboración con el Congreso de los Estados 
Unidos y cont inuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una solución 
mutuamente satisfactoria de este asunto.  
__________
Dichloroisocyanuric acid
MRL
Commodity (current)
ppm
Cattle, muscle 0.8 0.8
Pig, muscle 0.8 0.8
Other terrestrial mammals1, muscle 0.8 0.8
Cattle, fat 0.8 0.8
Pig, fat 0.8 0.8
Other terrestrial mammals, fat 0.8 0.8
Cattle, liver 0.8 0.8
Pig, liver 0.8 0.8
Other terrestrial mammals, liver 0.8 0.8
Cattle, kidney 0.8 0.8
Pig, kidney 0.8 0.8
Other terrestrial mammals, kidney 0.8 0.8
Cattle, edible offal20.8 0.8
Pig, edible offal 0.8 0.8
Other terrestrial mammals, edible offal 0.8 0.8
Milk 0.8 0.8
Chicken, muscle 0.8 0.8
Chicken, fat ○ 2 0.8
Chicken, liver 0.8 0.8
Chicken, kidney 0.8 0.8
Chicken, edible offal 2 2
Chicken eggs 0.8 0.8
2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver and kidney.* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities not listed above.
* Shaded figures indicate provisional MRLs.
1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.* The residue definition will not be changed.MRL
(draft)
ppm
　○：Commodities for which MRLs are to be raised.
NOTE:　The residue definition for Dichloroisocyanuric acid is Isocyanuric acid.
G/SPS/N/SAU/383/Add.1  
8 January 2020  
(20-0077) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 6 January 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the Kingdom of Saudi Arabia . 
 
_______________  
 
 
The Saudi Ministry of Environment, Water and Agriculture lifts the temporary ban on the importation 
of hatching eggs and one -day old chicks originating from India  
The Saudi Ministry of Environment, Water and Agriculture issued  Decision No. 317660/79731/1440 
dated 25 December 2018 (18/04/1440 H) enti tled "Temporary Ban of Importation of Live Bird, 
Hatching Egg and One -day Old Chick" originating from India, due to the outbreak of Highly Pathogenic 
Avian Influenza (HPAI) in India. The Ministry of Environment, Water and Agriculture has subsequently 
issued Decision No. 1441/1291/301660 dated 25 December 2019 (28/04/1441 AH), lifting the 
temporary ban on the importation of live bird, hatching eggs and one -day old chicks originating from 
India.  
Based on OIE reports in the last three months, HPAI has not been  registered in India. In compliance 
with the OIE Terrestrial Animal Health Code, Chapter 10.4, the risk of importing live bird, hatching 
eggs and one -day old chicks from India is negligible.  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/SAU/20_0096_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other: Lifting of the import ban.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of Environment, Water and Agriculture  
Livestock Risk Assessment Department  
Eastern Ring Road, Exit 12, Riyadh 11195  
Kingdom of Saudi Arabia  
Tel: +(966 11) 4044292  
 +(966 11) 4016666  
E-mail: anml.rsk@mewa.gov.sa  
Website: http://www.moa.gov.sa/public/portal   
__________
IP/N/3/QAT/1  
20 March 2020  
(20-2301) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  
 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio  Original: English/anglais/inglés  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
MEMBERS' CONTACT POI NTS / POINTS DE CONT ACT DES MEMBRES /  
SERVICIOS DE INFORMA CIÓN DE LOS MIEMBROS  
Notified under Article  69 of the TRIPS Agreement / Notifiés au titre de l'Article 69 de l'Accord sur 
les ADPIC / Notificados de conformidad con el Artículo 69 del Acuerdo sobre los ADPIC  
QATAR 
Intellectual Property / Propriété intellectuelle / Propiedad intelectual  
 
Mrs Amna Jaber Al -Kuwari  
Director  
 Intellectual Property Rights Protection Department  
Ministry of Commerce and Industry  
P.O.Box 1968  
Doha 
Qatar  
 
Telephone  / Téléphone  / Teléfono :     + 974 40123544  
Telefax  / Téléfax / Telefax :      + 974 4931309  
Email  / Adresse électronique / Correo electrónico :  ajaalkuwari@moci.gov.qa  
 
 
 
Mr Abdulrahman Saad S A Al -Qahtani  
Assistant Director  
 Intellectual Property Rights Protection Department  
Ministry of Commerce and Industry  
P.O.Box 1968  
Doha 
Qatar  
 
Telephone  / Téléphone  / Teléfono :     +97444023555  
Email  / Adresse électronique / Correo electrónico :  asalqahtani@moci.gov.qa  
 
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia: WLI/100  12 de mayo  de 2023  
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE  
SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 17  DE JUNIO DE 2022  
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES A LA PESCA  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN  
Tengo el honor de informarle de que, el 10 de mayo  de 2023,  Islandia acept ó el Protocolo de 
Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, 
hecho en Ginebra el 17 de junio de 2022 (el "Protocolo").  
De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo entrará en vigor para Islandia  tras su aceptación 
por dos tercios de los Miembros.  
Con arreglo al párrafo 1 del Proto colo, en el momento en que entre en vigor el Protocolo, el 
Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio será enmendado 
insertando en el Anexo 1A de l mismo , después del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias , el Acuerdo sobre Subvenciones a la Pesca que figura en el Anexo al Protocolo.  
La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
Ngozi Okonjo -Iweala  
 Directora General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
23-3338 WT/Let/ 1609
S/C/N/1058  
15 juin 2021 
(21-4903) Page: 1/2 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
La notification ci -après, datée du 15 juin  2021 et adressée par la délégation de la Thaïlande, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION : 
Thaïlande  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE : 
Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 
3 mai 2019 
3.1  Durée: 
Indéterminée  
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE : 
Département de l'emploi, Ministère du travail  
5  DESCRIPTION DE LA MESURE : 
Mesure:  
Notification du Ministère du travail concernant un permis spécial  permettant aux professionnels 
hautement qualifiés, aux investisseurs, aux cadres et aux dirigeants  de sociétés nouvellement créées  
de travailler dans le Royaume.  
Description:  
La loi prévoit un  permis spécial  permettant aux étrangers qui ont obtenu un vis a Smart 
conformément aux exigences et aux conditions définies par le Conseil d es investissement s avec 
l'approbation du Conseil des ministres et qui sont des professionnels hautement qualifiés, des 
investisseurs, des cadres et des dirigeants  de sociétés nou vellement créées  de travailler dans le 
Royaume, dans les domaines autorisés, sans permis de travail pour une durée fixée par la loi sur 
l'immigration.  
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT : 
Aucun  S/C/N/1058  
- 2 - 
  7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS DU : 
Département de l'emploi  
Mitmaitri Rd, Dindaeng, Bangkok 10400  
Tél.: (+66) 2247 9243  
https://www.labour.go.th  
 
 
__________