RESTRICTED  
  
IP/C/M/103/Add.1  
24 février  2022 
(22-1793) Page: 1/104 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce   
 
  
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION  
TENUE AU CENTRE WILLIAM  RAPPARD LES  13-14 OCTOBRE; LES  5, 18 ET  
29 NOVEMBRE; ET LE 16  DÉCEMBRE  2021 
Président : S.E.  M. l'Ambassadeur Dagfinn  Sørli (Norvège)  
Addendum  
Le présent document contient les déclarations faites pendant la réunion du Conseil des ADPIC qui 
s'est tenue les 13-14 octobre; les 5, 18 et 29 novembr e; et le 16 décembre  2021.  
 
_______________  
 
 
Table des matières  
1   NOTIFICATIONS AU TITRE DES DISPOSITIONS DE L'ACCORD  ................................ .... 6 
2   EXAMEN DES LÉGISLATIONS D'APPLICATION NATIONALES ................................ ........  8 
3   MESURES RELATIVES À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LE  
CONTEXTE DE LA COVID -19 ................................ ................................ .............................  8 
4   RÉEXAMEN DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE  27:3 B) ................................ ..............  14 
5   RELATION ENTRE L'ACCORD SUR LES ADPIC ET LA CONVENTION SUR  
LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE  ................................ ................................ ...........................  14 
6   PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS ET DU FOLKLORE  ................................  14 
7   RÉEXAMEN ANNUEL DU SYSTÈME DE LICENCES OBLIGATOIRES SPÉCIALES 
(PARAGRAPHE  7 DE L'ANNEXE DE L'ACCORD SUR LES ADPIC AMENDÉ ET  
PARAGRAPHE  8 DE LA DÉCISION SUR LA MISE EN ŒUVRE DU PARAGRAPHE  6  
DE LA DÉCLARATION DE DOHA SUR L'ACCORD SUR LES ADPIC  
ET LA SANTÉ PUBLIQUE)  ................................ ................................ ................................  17 
8   PLAINTES EN SITUATION DE NON -VIOLATION ET PLAINT ES  
MOTIVÉES PAR UNE AUTRE SITUATION  ................................ ................................ .........  18 
9   EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
AU TITRE DE L'ARTICLE  71:1 ................................ ................................ .........................  24 
10   EXAMEN DE L'APPLICATION DES DISPOSITI ONS DE LA SECTION RELATIVE  
AUX INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE  24:2 .....................  24 
11   DIX-NEUVIÈME EXAMEN ANNUEL AU TIT RE DU PARAGRAPHE  2 DE LA  
DÉCISION SUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE  66:2  
DE L'ACCORD SUR LES ADPIC ................................ ................................ .........................  24 
12   COOPÉRATION TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS  ............................  32 IP/C/M/103/Add.1  
- 2 - 
  13   PROPOSITION DE DÉROGATION À CERTA INES DISPOSITIONS  
DE L'ACCORD SUR LES ADPIC POUR LA PRÉVENTION, L'ENDIGUEMENT  
ET LE TRAITEMENT DE LA COVID -19 ................................ ................................ ..............  41 
14   PROJET DE  DÉCLARATION DU CONSEIL GÉNÉRAL SUR L'ACCORD SUR  
LES ADPIC ET LA SANTÉ PUBLIQUE DANS LES CIRCONSTANCES D'UNE PANDÉMIE  ....... 41 
15   DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE  63:3 ‒
DEMANDE PRÉSENTÉE PAR L'UNION EUROPÉENNE  ................................ ........................  86 
16   PROPRIÉTÉ INTELLE CTUELLE ET INNOVATION: LES FEMMES ET  
LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  ................................ ................................ ....................  88 
17   RENSEIGNEMENTS SUR LES FAITS NOUVEAUX INTÉRESSANTS  
SURVENUS À L'OMC  ................................ ................................ ................................ ...... 103  
18   STATUT D'OBSERVATEUR DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES 
INTERGOUVERNEMENTALES  ................................ ................................ .........................  103  
19   RAPPORT ANNUEL  ................................ ................................ ................................ . 104  
20   AUTRES QUESTIONS  ................................ ................................ ..............................  104  
 
 
  IP/C/M/103/Add.1  
- 3 - 
  INDEX DES DÉCLARATIONS FAITES  
À LA RÉUNION DU CONSEIL DES ADPIC DES 13 -14 OCTOBRE;  
DES 5, 18 ET 29  NOVEMBRE; ET DU 16  DÉCEMBRE  2021*  
 
 
 
Afrique du Sud  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 16 
COVID -19 ................................ ..........  14 
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général   .... 43, 66, 
67, 78, 86  
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  22 
Propriété intellectuelle et innovation – Les 
femmes et la propriété intellectuelle  . 102 
Statut d'observateur  ..........................  105 
Arabie saoudite, Royaume d'  
Notificati ons ................................ .........  8 
Arabie saoudite, Royaume de  
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  52 
Argentine  
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  77 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  23 
Système de licences obligatoires  
spéciales  ................................ .........  19 
Australie  
Article  66:2 ................................ ........  29 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 17 
Coopération technique  .........................  34 
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...... 62, 81  
Plaintes en situation de n on-violation et 
motivées par une autre situation  ........  23 
Propriété intellectuelle et innovation – Les 
femmes et la propriété intellectuelle  ... 97 
Système de licences obligatoires  
spéciales  ................................ .........  18 
Bangladesh  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 15 
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  47 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  19 
Statut d'observateur  ..........................  104 
Bangladesh au nom du Groupe des PMA  
Article  66:2 ................................ ........  31 
Coopération technique  .........................  35 
Bolivie, État plurinational de  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 16 
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil  
général  ................................  48, 73, 82  Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  22 
Brésil  
Biotech nologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 15 
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil  
général  ................................  63, 75, 80  
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ... 19, 24  
Système de licences obligatoires  
spéciales  ................................ .........  18 
Canada  
Article  66:2 ................................ ........  28 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 17 
Coopération technique  .........................  33 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  21 
Propriété intellectuelle et innovation – Les 
femmes et la propriété intellec tuelle  ... 97 
Chili 
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  48 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ... 20, 24  
Propriété intellectuelle et innovation – Les 
femmes et la propriété intellectuelle  ... 92 
Système de licences obligatoires  
spéciales  ................................ .........  18 
Chine  
Article 63:3  ................................ ........  88 
Article  66:2 ................................ ........  32 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 15 
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...... 56, 82  
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  21 
Propriété intellectuelle et innovation – Les 
femmes et la propriété  
intellectuelle  ................................ ... 103 
Statut d'observateur  ...........................  105 
Colombie  
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...... 62, 79  
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  23 
Conseil de coopération des États arabes 
du Golfe  
Coopération technique  .........................  39 
Corée, République de  
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  53 
Notifications  ................................ .........  8 IP/C/M/103/Add.1  
- 4 - 
  Cuba  
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  49 
Égypte  
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  51 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  20 
États -Unis d'Amérique  
Article 63 :3 ................................ ........  89 
Article  66:2 ................................ ........  30 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 17 
Coopération technique  .........................  36 
COVID -19 ................................ ..........  13 
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...... 61, 83  
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situa tion ........  24 
Propriété intellectuelle et innovation – Les 
femmes et la propriété intellectuelle  ... 89 
Statut d'observateur  ..........................  104 
Système de licences obligatoires  
spéciales  ................................ .........  19 
Guatemala  
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  22 
Inde  
Article  66:2 ................................ ........  32 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 15 
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil  
général  .....................  52, 64, 66, 70, 85  
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  22 
Indonésie  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 16 
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil  
général  ...........................  51, 66, 72, 85  
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  20 
Statut d'observateur  ..........................  105 
Japon  
Article  66:2 ................................ ........  32 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 17 
Coopération technique  .........................  37 
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  55 
Propriété intellectuelle et innovation – Les 
femmes et la propriété intellectuelle  ... 96 
Système de licences obligatoires  
spéciales  ................................ .........  19 
Maldives  
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  75 
Mozambique  
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...... 63, 78  Namibie  
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  62 
Système de licences obligatoires  
spéciales  ................................ .........  18 
Nigéria  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 16 
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...... 50, 82  
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  21 
Norvège  
Article  66:2 ................................ ........  29 
Coopération technique  .........................  33 
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...... 61, 83  
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  21 
Nouvell e-Zélande  
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...... 61, 83  
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  23 
Organisation mondiale de la propriété 
intellectuelle  
Coopération technique  .........................  40 
Propriété intellectuelle et innovation – Les 
femmes et la propriété  
intellectuelle  ................................ ... 103 
Organisation mondiale de la santé  
Coopération technique  .........................  41 
Pakistan  
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil  
général  ................................  46, 74, 80  
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  21 
Panama  
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  20 
Propriété intellectuelle et innovation – Les 
femmes et la propriété  
intellectuelle  ................................ ... 101 
Royaume -Uni 
Article  66:2 ................................ ........  25 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 17 
Coopération technique  .........................  35 
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil  
général  ...........................  42, 67, 71, 86  
Notifications  ................................ .........  9 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  23 
Propriété intellectuelle et innovation – Les 
femmes et la propriété intellectuelle  ... 94 
Système de licences obligatoires  
spéciales  ................................ .........  19 
Secrétariat de l'OMC  
Renseignements sur les faits nouveaux à 
l'OMC  ................................ .............  104 IP/C/M/103/Add.1  
- 5 - 
  Secrétariat de l 'OMC 
Coopération techni que .........................  37 
COVID -19 ................................ ............  9 
Notifications  ................................ .........  7 
Singapour  
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  54 
Propriété intellectuelle et innovation – Les 
femmes et la propriété intellectuelle  ... 99 
Sri Lanka  
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  24 
Suisse  
Article  66:2 ................................ ........  31 
Coopération technique  .........................  35 
COVID -19 ................................ ..........  14 
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil  
général  ...........................  56, 67, 75, 84  
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  20 
Propriété intellectuelle et innovation – Les 
femmes et la propriété intellectuelle  ... 99 
Système de licences obligatoires  
spéciales  ................................ .........  19 
Taipei chinois  
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  22 
Propriété intellectuelle et in novation – Les 
femmes et la propriété intellectuelle  ... 95 
Tanzanie au nom du Groupe africain  
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...... 76, 81  
Tchad au nom du Groupe des PMA  
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  73 
Turquie  
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  54 Ukraine  
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  24 
Union européenne  
Propriété intellectuelle et innovation – Les 
femmes et la  propriété intellectuelle  ... 90 
Union européenne  
Article 63 :3 ................................ ........  87 
Article  66:2 ................................ ........  26 
Coopération technique  .........................  34 
COVID -19 ................................ ..........  12 
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil  
général  ........................  53, 65, 70, 78, 86  
Notifications  ................................ .........  7 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  24 
Propriété intellectuelle et innovation – Les 
femmes et la propriété intellectuelle  92 
Système de licences obligatoires  
spéciales  ................................ .........  18 
Vanuatu  
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  72 
Venezuela, République bolivarienne du  
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  50 
Statut d'observateur  ...........................  105 
Viet Nam  
Notifications  ................................ .........  8 
Zimbabwe  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 16 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  20 
Système de licences obligatoires  
spéciales  ................................ .........  18 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
_______________  
* Compte rendu des déclarations telles que prononcées pendant la session formelle du 
Conseil. Certaines déclarations ont été légèrement modifiées selon que de besoin pour garantir la 
cohérence de la présentation.  
  IP/C/M/103/Add.1  
- 6 - 
  1  NOTIFICATIONS AU TITRE DES DISPOSITIONS DE L 'ACCORD  
Secrétariat de l 'OMC 
Le Conseil a reçu de certains Membres, depuis sa réunion de juin  2021, les notifications 
suivantes:  
Au titre de l'article  63:2 
La République de Corée a notifié une version consolidée de sa Loi douanière, ainsi que le décret 
d'application correspondant.  
Le Royaume d 'Arabie saoudite a notifié un règlement concernant l 'enregistrement facultatif des 
œuvres protégées par le droit d 'auteur auprès de l 'Autorité saoudienne de la propriété intellectuelle.  
La Slovénie a notifié un décret portant application du Règlem ent (UE) concernant le contrôle, par 
les autorités douanières, du respect des droits de propriété intellectuelle, ainsi qu 'une loi consolidée 
sur les secrets commerciaux transposant dans la législation nationale la Directive  2016/943 sur la 
protection des savoir -faire et des informations commerciales non divulgués.  
Le Japon a notifié une version consolidée de la loi sur les brevets précisant la portée de la 
protection des secrets commerciaux contenus dans le rapport d 'enquête, et la loi consolidée sur les 
marques portant révision de la méthode de calcul des compensations pour dommages.  
Le Viet  Nam a notifié des règlements relatifs à certains frais et droits visant à aider les entreprises 
et à assurer la sécurité sociale face à la pandémie de COVID -19. 
Le Roy aume -Uni a de nouveau notifié un certain nombre de lois et de règlements distincts portant 
sur les brevets, les marques et les dessins et modèles dans le cadre de ses efforts constants pour 
mettre à jour ses notifications.  
L'Union européenne a notifié deux  règlements complétant les règles concernant les demandes 
d'enregistrement d 'indications géographiques des boissons spiritueuses.  
Au titre de l'article  69 
L'Uruguay a notifié son point de contact pour les moyens de faire respecter les DPI au titre de 
l'article 69. 
Ainsi s'achève l'aperçu des notifications reçues depuis notre réunion de juin.  
Union européenne  
Document IP/N/1/EU/36  
Concernant le Règleme nt délégué (UE)  2021/1235 de la Commission du 12  mai 2021 
complétant le Règlement (UE)  2019/787 du Parlement européen et du Conseil par des règles 
concernant les demandes d 'enregistrement d 'indications géographiques des boissons spiritueuses, 
les modificat ions du cahier des charges, l 'annulation de l 'enregistrement et le registre (J.O  UE L 270, 
29/07/2021, p age 1), le texte contient la partie de la législation d 'application du 
Règlement  (UE) 2019/787 sur les boissons spiritueuses qui concerne la protection des indications 
géographiques relatives aux boissons spiritueuses . En particulier, le texte concerne les règles 
spécifiques applicables aux demandes d 'enregistrement (exigences supplémentaires pour le 
document unique, dossier de demande de l 'État Membre, r ecevabilité de la demande, période de 
transition nationale) ; modification du cahier des charges des produits (demandes de modification du 
cahier des charges des produits au niveau de l 'Union, recevabilité des demandes d 'approbation des 
modifications au niv eau de l 'Union, modifications standard du cahier des charges des produits, lien 
entre les modifications au niveau de l 'Union et les modifications standard, modifications temporaires 
du cahier des charges des produits) ; les règles relatives à l'annulation d 'une indication géographique 
(procédure d 'annulation, recevabilité des demandes d 'annulation) ; le registre et les dispositions 
finales . Ce règlement est entré en vigueur le 12  août 2021.  IP/C/M/103/Add.1  
- 7 - 
  Document IP/N/EU/37  
Concernant le Règlement d'exécution (UE)  2021/1236 de la Commission du 12  mai, le tex te 
contient les règles d 'application du Règlement (UE)  2019/787 sur les boissons spiritueuses qui 
concerne la protection des indications géographiques relatives aux boissons spiritueuses . Le texte 
concerne notamment les demandes d 'enregistrement (demandes conjointes, document unique, zone 
géographique, procédure d 'examen nationale supplémentaire) ; la procédure d 'opposition (règles de 
procédure) ; les modifications du cahier des charges des produits (demandes de modifications au 
nivea u de l 'Union, communication d 'une modification standard, communication d 'une modification 
temporaire, annulation (demandes d 'annulation), utilisation du symbole de l 'Union, contrôle 
(contrôle du respect du cahier des charges) ; les communications (communica tions entre la 
Commission, les États Membres, les pays tiers et d 'autres opérateurs, dépôt et accusé de réception 
des communications, informations à mettre à la disposition du public), les données personnelles et 
les dispositions finales ; les modèles (en a nnexes) . Ce règlement est entré en vigueur le 
12 août 2021.  
Corée, République de  
La République de Corée souhaite remercier le Président d'avoir convoqué la présente réunion . 
Depuis la réunion du Conseil des ADPIC en juin, nous avons notifié au Secrétariat de l'OMC, par le 
biais du système e -TRIPS, les modifications  que nous avons  apportées à  la Loi douanière et son 
décret d'application.  
Ces modifications ont été apportées pour améliorer la situation des contribuables en 
introduisant le système de boutiques hors taxes à l'arrivée, en prolongeant les périodes d'exemption 
de droits pour une certaine catégorie de marchandises, en allégeant la  charge de la présentation 
des récépissés fiscaux, etc. L a Corée continuera à appliquer fidèlement l'obligation de notification 
prévue par l'Accord sur les ADPIC.  
Arabie saoudite, Royaume d ' 
Conformément au x obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC, nous aimerions informer le 
Conseil que le Royaume d'Arabie saoudite a présenté, au moyen du système de présentation 
e-TRIPS, une notification concernant l'article  63:2 de l'Accord sur les ADPIC qui est lié au  Règlement 
sur l'enregistrement facultatif des œuvres protégées par le droit d'auteur.  
L'approbation du Règlement sur l 'enregistrement facultatif des œuvres protégées par le droit 
d'auteur est fondée sur les objectifs, les compétences et les tâches c onfiées à l 'Autorité saoudienne 
de la propriété intellectuelle conformément à l 'article  3 du Règlement sur l 'Autorité émis en vertu de 
la Résolution du Cabinet no 496. Le Conseil de l'Autorité saoudienne de la propriété intellectuelle a 
émis la résolution no (3-7-2019), datée du 2  décembre  2019, portant approbation du Règlement sur 
l'enregistrement facultatif des œuvres protégées par le droit d'auteur.  
Il nous fait plaisir d'annoncer que le Règlement sur l'enregistrement facultatif des œuvres 
protégées par le droit d'auteur en Arabie saoudite figurant dans la présente notification a été publié 
et que le Royaume d'Arabie saoudite a traité les questions figurant dans ces dispositions afin de 
s'acquitter de ses obligations au titre de l'Accord sur les ADPIC . La notification est présentée sous la 
cote IP/N/1/SAU/5 . 
Viet Nam  
Le Viet  Nam tient à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion et à 
vous exprimer, ainsi qu'au Secrétariat de l'OMC, sa reconnaissance pour les efforts considérables 
que vous avez déployés afin de continuer à faire progresser les travaux du Conseil en dépit des 
difficultés liées à la pandémie actuelle.  
En ce qui concerne les notifications au titre des dispositions de l'Accord, au point  1 de l'ordre 
du jou r, je voudrais présenter brièvement au Conseil et aux États Membres de l'OMC  la législation 
qui a été soumise par le Viet  Nam au Secrétariat de l'OMC.  IP/C/M/103/Add.1  
- 8 - 
  
Afin de promouvoir l'innovation et de soutenir les entreprises dans leur lutte contre la pandémie 
de COVI D-19, le Viet  Nam a publié deux circulaires du Ministère des finances (à savoir la 
Circulaire  no 112/2020/TT -BTC du 29  décembre  2020 comme indiqué dans le 
document  IP/N/1/VNM/17 , et la Circulaire no 47/2021/TT -BTC du 24  juin 2021 comme indiqué dans 
le document IP/N/1/VNM/18)  pour énoncer certaines redevances rela tives à la propriété industrielle 
dans le secteur de la sécurité . Dans ce sens , les redevances relatives à la propriété industrielle 
établies dans la section  A du barème publié par la Circulaire no 263/2016/TT -BTC du 
14 novembre  2016 ont été réduites de 50 % à titre temporaire du 1er janvier  2021 au 30  juin 2021 
conformément aux dispositions de la Circulaire no 112/2020/TT -BTC, puis réduites jusqu'au 
31 décembre  2021 conformément aux dispositions de la Circulaire no 47/2021/TT -BTC. Les 
redevances susmentionn ées s'appliquent aux objets de propriété industrielle, notamment les 
marques, les indications géographiques, les dessins et modèles industriels, les brevets (y compris 
les solutions d'utilité et la protection des obtentions végétales), les schémas de confi guration 
(topographies) de circuits intégrés, et les moyens de les faire respecter.  
Nous profitons de cette occasion pour adresser nos sincères remerciements aux Membres pour 
leur contribution et leur coopération fructueuses . Le Viet  Nam reste déterminé à s'associer 
activement avec l'OMC et les Membres pour atteindre les objectifs de l'Organisation, y compris la 
résolution des questions urgentes, et notamment en matière de lutte contre la pandémie de 
COVID -19. 
Royaume -Uni 
Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion et je remercie le 
Secrétariat pour tous les efforts qu'il a déployés pour la préparer . Comme vous le savez, le 
Royaume -Uni considère le système de notification de l'OMC comm e un élément essentiel pour 
promouvoir la transparence entre les Membres de l'OMC. D epuis notre dernière mise à jour, nous 
avons notifié plusieurs nouveaux éléments, en grande partie en rapport avec la sortie du 
Royaume -Uni de l'Union européenne.  
Pour gagn er du temps et suite à l'ensemble de nos interventions lors des sessions précédentes 
du Conseil, nous pensons que les notes explicatives des notifications sont suffisamment détaillées, 
et nous n'entrerons donc pas dans les détails . Cette délégation est cep endant, et comme toujours, 
prête à répondre à toute question que pourraient avoir les Membres de l'OMC . Nous tenons à 
remercier une fois encore le Secrétariat pour la facilité et l'efficacité du système e -TRIPS . Nous 
continuons d'encourager les autres Memb res à l'utiliser.  
2  EXAMEN DES LÉGISLATIONS D 'APPLICATION NATIONALES  
Aucune déclaration n 'a été faite sous ce point de l 'ordre du jour.  
3  MESURES RELATIVES À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LE CONTEXTE DE LA 
COVID -19 
Secrétariat de l 'OMC 
Je vous remercie de me donner l'occasion de faire le point sur les données qui ont été présentées 
lors de la session formelle du Conseil en juin .1 Je commencerai par un certain nombre de mises en 
garde concernant ces donn ées et, je suppose , les données en général dans ce domaine.  
Tout d'abord2, je pense que nous sommes tous conscients qu'il n'existe pas de dépôt unique de 
données faisant autorité, ni de source unique de données, même sur la question spécifique des 
licence s et de la production que nous avons été invités à examiner . La cible est mouvante, mais la 
méthodologie et les moyens de collecte des données se développent également au fil du temps, et 
nous nous attendons à ce qu'une image progressivement plus claire se  dessine . En ce qui concerne 
notamment les données relatives aux licences et à la production, il y a lieu de faire des mises en 
garde : elles sont fondées sur des renseignements accessibles au public, des annonces faites par 
exemple par les entreprises concernées et d'autres rapports, et ne peuvent pas être totalement 
 
1 La présentation PowerPoint est disponible dans le document de séance RD/IP/45.  
2 Diapositive  1. IP/C/M/103/Add.1  
- 9 - 
  complètes ou à jour du fait de leur nature même . Parfois, lorsque nous examinons les dates, le 
calendrier est déterminé par la date d'une annonce plutôt que par la date d'une év olution ou d'un 
changement réel dans le monde . Et comme vous le verrez dans certaines des diapositives à venir, 
cela peut influencer l'image donnée.  
Nous vous proposons ce document à titre d'information générale, comme vous l'avez demandé, 
mais nous ne nou s portons certainement pas garants de données particulières, il ne s'agit pas de 
données de l'OMC, ni de notre propre matériel, mais plutôt d'une tentative de fournir une vue 
d'ensemble . Je dirais également que, bien qu'il s'agisse d'un examen général de l a situation, si une 
délégation ou un groupe de délégations en particulier souhaitait des données plus granulaires ou 
des renseignements plus ciblés, elle ou il pourrait les mettre à disposition, car il existe effectivement 
des outils puissants malgré les l imites que j'ai mentionnées . En arrière -plan, nous devons garder à 
l'esprit qu'en ce qui concerne l'activité de brevetage, ce n'est bien sûr pas le seul domaine de licence 
ou le seul droit de propriété intellectuelle qui fait l'objet d'une licence  en relat ion avec la production 
de vaccins, mais les données sont plus facilement disponibles, je dirais, et un point important à 
garder à l'esprit est qu'il y a deux grandes catégories de droits qui font l'objet d'une licence.  
Les données de la plate-forme3, et cela concerne la plate-forme  d'ARNm bien connue pour les 
vaccins, et le point ici est bien sûr qu'il y a eu une forte augmentation au cours des dernières années, 
mais la technologie de la plate-forme  existe depuis un certain temps . Il est important de  garder cela 
à l'esprit dans le contexte de l'octroi de licences car, comme nous l'avons appris lors de discussions 
plus larges, l'octroi de licences pour une technologie de plate-forme , même avant l'identification de 
la COVID, peut être aussi important qu 'une technologie plus spécifiquement axée sur la COVID.  
Dans le cas des inventions spécifiques liées à la COVID4 dont la demande de brevet doit, par 
définition, avoir été déposée depuis environ janvier de l'année dernière, nous constatons qu'une 
grande ma jorité d'entre elles sont en attente en raison du délai naturel de traitement des brevets . 
Il faut donc garder à l'esprit que les données qui font l'objet d'une licence sont très changeantes  et 
qu'il est difficile d'obtenir un aperçu immédiat des droits qu i font ou doivent faire l'objet d'une licence 
spécifique.  
Une initiative importante est prise par le Medicines Patent Pool5 qui façonne un environnement 
axé sur les vaccins parallèlement à son VaxPal bien établi sur certains médicaments essentiels et, 
bien que ces données soient assez préliminaires, un premier examen montre qu'il existe un certain 
nombre de familles de brevets directement liées aux quatre domaines spécifiques de la technologie 
vaccinale . Comme vous pouvez l'imaginer, bien que l 'ARNm  soit considéré comme le plus innovant , 
il existe un grand nombre de familles de brevets liées à cette technologie et, ici6, il est ventilé par 
les principaux vaccins approuvés, ce qui montre qu'il existe un tableau très diversifié, même en ce 
qui concern e les différentes technologies vaccinales, et je tiens à remercier les collègues de la 
Division de la propriété intellectuelle qui ont réalisé ce travail .7 Comme  précédemment, il y a un 
certain décalage dans le temps et ce n'est pas comme si toute l'activ ité et donc tout le matériel 
pertinent pour l'octroi de licences venaient de faire leur apparition  depuis l'identification du 
coronavirus, ce qu'il est important de garder à l'esprit en termes d'image globale de l'octroi de 
licences.  
Nos collègues de l'UNI CEF8 disposent d'un outil très utile, un  Tableau de bord du marché des 
vaccins, qui a retenu l'attention des délégués car il contient une grande quantité d'informations sur 
l'octroi de licences  et la production.  
Voici une vue d'ensemble tirée de cette sou rce9 qui illustre l'étendue de la production de vaccins 
dans le monde . Essentiellement, l e bleu représente la production directement contrôlée par la société 
d'origine , parfois appelée production interne, mais où la société d'origine gère la production, e t le 
vert représente les cas où il y a un certain degré de transfert de technologie, ce qui est très 
intéressant du point de vue des licences . L'Amérique du Nord et l'Europe produisent principalement 
 
3 Diapositive  2. 
4 Diapositive  3. 
5 Diapositives  4 et 5.  
6 Diapositive  6. 
7 Diapositive  7. 
8 Diapositive  8. 
9 Diapositive  9. IP/C/M/103/Add.1  
- 10 - 
  en interne, l'Asie a une tendance variable et l'Asie du Sud, l'Asie du Sud -Est font généralement  appel 
à un transfert de technologie, l'Asie du Nord, l'Asie du Nord -Est ont une image différente et des 
niveaux relativement bas, mais on a principalement un transfert de technologie en Amérique latine, 
en Afrique et en Australie, une image contrastée  bien sûr.  
Nous le constatons également lorsque nous examinons les différents vaccins .10 Il ne s'agit là 
que des vaccins les plus fréquemment mentionnés , d'autres  candidats sont également signalés dans 
cette base de données, mais comme vous le voyez pour les vaccins les plus connus ou les plus 
importants, là encore le tableau est différent, le vert représentant les accords de transfert de 
technologie annoncés ou du  moins rapportés et le bleu représentant les activités  plus internes ; vous 
verrez donc que les montants varient énormément en fonction de la technologie vaccinale . Je dois 
préciser pour chaque diapositive que ces chiffres sont fondés  sur des renseignements  annoncés 
publiquement et qu'ils ne doivent pas être considérés comme définitifs, mais qu'ils illustrent plutôt 
un tableau large et diversifié . La nature des accords de licence11 et des autres arrangements peut 
varier énormément ; nous nous concentrons sur la pleine  production de vaccins en tant que telle, 
mais il existe une grande variété de partages de technologies commerciales et d'autres 
arrangements de partage de la production . Sans entrer dans les détails, ceux -ci vont de 
l'approvisionnement en matéria ux essentiels  à d'autres matériaux tels que les adjuvants qui 
améliorent l'effet  des vaccins et, bien sûr, de la production complète au remplissage et à la finition, 
en remplissant simplement des flacons avec des vaccins déjà produits . Le point important ici est la 
diversité des arrangements et cela s'applique à la fois à la production interne et à une production 
plus diversifiée impliquant le transfert des technologies essentielles . 
Cette diapositive12 dit la même chose de différentes ma nières, ce qui illustre l'ampleur et la 
diversité des arrangements entre les différentes régions.  
En ce qui concerne la production prévue13, il s'agit bien sûr d'une question très controversée : 
quelle est la production globale probable et dans quelle mesur e les accords de licence suivent -ils la 
production ? Ceci représente la croissance de la production déclarée et des accords de la chaîne 
d'approvisionnement et vous voyez qu'il s'agit essentiellement d'une ligne linéaire qui suit plus ou 
moins le rythme de la croissance de la production, mais le taux de production déclaré augmente 
beaucoup plus que la croissance des accords spécifiques qui sont compt abilisés et qui examinent le 
lien entre la production et la nature du transfert de technologie . Il s'agit des données d'Airfinity14, 
et non des nôtres, un fournisseur du secteur privé qui s'appuie sur des renseignements  publics. 
Selon leurs analyses, la production interne reste prédominante15 – l'estimation d'ici à la fin de 2021 
est de 9,4  milliards de doses prod uites en interne contre 3,2  milliards de doses obtenues dans le 
cadre de  contrat s ou de technologies transférées dans des conditions de pleine concurrence à un 
autre producteur . Il s'agit là de  la tendance générale et vous verrez que, comme prévu, elle varie 
énormément selon la technologie . Encore une fois, comme le montre ce graphique16, la situation est 
très différente d'une région à l'autre et les données du Tableau de bord de l'UNICEF illust rent mieux 
la diversité des arrangements  entre les régions . Un point qui revient constamment17 est le délai 
entre l'annonce des arrangements  de production, qu'ils soient internes ou qu'ils impliquent un 
transfert de technologie ; nous avons extrait ces donn ées, mais elles doivent être considérées avec 
une certaine prudence car elles sont fondées  sur l'annonce . Il semble donc qu'il faille plus de temps 
pour une production interne pour passer de la mise en place  de l'arrangement  à la production 
effective, il s emble qu'il soit en fait plus rapide de transférer la technologie à un autre producteur, 
mais comme avec les notes détaillées ici, il faut toujours lire les petits caractères et cela tient très  
probablement au fait  que la production interne serait annoncée  beaucoup plus tôt et que l'annonce 
d'un accord de transfert de technologie serait beaucoup plus rapprochée  de la production . J'ai mis 
cela ici par intérêt, mais en fait, cela illustre aussi la difficulté d'avoir une bonne connaissance  des 
tendances réelle s. Les accords de production18 se situent encore principalement en Asie et en Europe 
et nous savons, d'après les discussions plus larges en cours et d'autres  initiatives, que les accords 
 
10 Diapositive  10. 
11 Diapositive  11. 
12 Diapositive  12. 
13 Diapositive  13. 
14 Diapositive  14. 
15 Diapositive  15. 
16 Diapositive  16. 
17 Diapositive  17. 
18 Diapositive  18. IP/C/M/103/Add.1  
- 11 - 
  de production visant à diversifier  la production, en particulier en A frique et en Amérique latine, ont 
jusqu'à présent pris du retard et ces données le démontrent assurément . 
Enfin19, en ce qui concerne la production réelle et la production prévue de vaccins, il s'agit 
encore une fois de projections d'Airfinity , la ligne fluide  représente les prévisions, les lignes plus en 
dent de scie  représentent les niveaux de production rapportés et réellement observés . Ainsi, tout au 
moins selon ces analystes, les prévisions sont relativement en phase avec la production obs ervée 
et, une fois encore, vous voyez que la production dite interne, comme je l'ai mentionné, est toujours 
prédominante et que l'on prévoit qu'elle augmentera au -delà d'une augmentation linéaire, et il en 
va de même pour la production sous contrat, bien q u'elle parte d'une base nettement inférieure – 
encore une fois, la production sous contrat, les licences de transfert de technologie, la production 
indépendante dont nous avons parlé . Enfin, en juin20, le tableau  a été mis à jour et établit vraiment 
le mêm e schéma . Globalement, le bleu représente ici la production interne, qui reste la source 
prédominante de production de vaccins, l'élément violet de la barre représente la production par le 
biais d'accords de transfert de technologie . Enfin21, juste une der nière remarque , un facteur ayant 
une incidence sur les accords de transfert de technologie, en particulier pour la production, il est 
intéressant de noter que, par exemple pour une plate-forme  innovante telle que l'ARNm , 
l'approbation de l'OMS avec une dim ension réglementaire a un effet significatif sur le transfert de 
technologie et les accords de production . Encore une fois, c'est le cas notamment pour les vaccins à 
ARNm  qui, comme on pourrait le dire, présentaient des défis réglementaires inédits qui ont  fait une 
différence significative dans la capacité et la volonté des créateurs de technologie de concéder des 
licences pour leur technologie . J'espère que cela a suscité un intérêt pour  les délégués . Si l'une de 
ces données suscite un intérêt particulier et que vous souhaitez obtenir des renseignements plus 
détaillés  sur un plan  plus pratique, nous sommes entièrement  à votre disposition et pouvons vous 
aider dans ce domaine, tout en vous rappelant que ces données sont limitées . Elles ne sont 
certainement p as absolues ou complètes, mais j'espère qu'elles peuvent donner un aperçu des 
tendances les plus importantes.  
Union européenne  
Je dois mentionner et communiquer  certaines mesures relatives à la propriété intellectuelle 
prises au niveau des membres de l'UE, je commencerais par la Lettonie.  
Lettonie  
Les modifications apportées au Règlement no 723 du Cabinet des ministres sur la Liste des prix 
des services payants d e l'Office des brevets ont permis aux titulaires de droits de propriété 
industrielle, sans frais supplémentaires, de prolonger les délais, de renouveler les droits ou de 
poursuivre la procédure en cas de non -respect des délais . Les modifications ont été in itiées en raison 
des renseignements reçus des titulaires de droits de propriété industrielle qui ne résident pas en 
Lettonie et qui ne pouvaient pas respecter les délais fixés.  
Ces modifications  ont été utiles à l'époque des nombreuses restrictions de voyage liées à la 
COVID, car la majorité des titulaires de droits de propriété industrielle sont des personnes ou des 
sociétés domiciliées à l'étranger sans adresse déclarée ou légale en Lettonie . L'Office letton des 
brevets pouvait retirer  une redevance  pour ces services si un titulaire d'un droit  de propriété 
industrielle ne pouvait pas respecter les délais en raison des restrictions liées à la COVID -19. Les 
avantages accordés aux  personnes touchée s par la COVID -19 étaient en vigueur jusqu'au 
6 août 2021.22 
Hongrie  
Le cadre hongrois des licences obligatoires à des fins de santé publique a été modifié par le 
Décret no 212/2020 du 16  mai 2020 sur les licences obligatoires à des fins de santé publique pour 
 
19 Diapositive  19. 
20 Diapositive  20. 
21 Diapositive  21. 
22 
https://www.lrpv.gov.lv/en/article/due -restrictions -affected -covid-19-latvian -patent -office -has-withdrawn -fee-f
ailure -observe -time-limits . IP/C/M/103/Add.1  
- 12 - 
  l'exploitation en Hongrie, sous régime juridique spécial . Le régime juridique spécial ayant pris fin le 
18 juin 2020, le Décret gouvernemental a donc été rendu caduc à cette date.  
Les nouveaux règlements ont été incorporés dans la Loi hongroise sur le s brevets . Le Décret 
gouvernemental et les nouveaux règlements de la Loi sur les brevets ont été dûment notifiés au 
Conseil des ADPIC.  
Italie 
La Loi no 108 du 29  juillet  2021 a porté modification de la Loi sur la propriété industrielle en ce 
qui concerne le mécanisme de licence obligatoire en introduisant l 'article  70 qui prévoit l 'octroi de 
licences obligatoires en cas d 'urgence nationale pour des raisons sanitaires, conformément aux 
obligations internationales et européennes, au moyen d 'un Décre t du Ministre de la santé, en accord 
avec le Ministre du développement économique . En vigueur depuis le 31  juillet  2021.  
L'Office italien des brevets et des marques a prolongé les délais pour les procédures 
administratives concernant les marques, les breve ts, les dessins et modèles industriels . Les mesures 
avaient pris fin le 15  mai 2020 pour ce qui est de la suspension des délais pour les procédures 
administratives en instance (Décret -loi no 23 du 8  avril 2020) et le 31  octobre  2020 pour ce qui est 
du paie ment des titres de propriété industrielle venant à échéance.  
Grèce 
Tous les délais prévus par la Loi ou par l 'Organisation hellénique de la propriété industrielle 
(OBI) pour le dépôt des demandes de brevets, des demandes d 'enregistrement de dessins et 
modè les industriels, des demandes de certificats de protection supplémentaire et des topographies 
des produits semi -conducteurs, ainsi que pour les procédures d 'octroi, à l 'exception des délais pour 
le paiement des redevances, ont été suspendus du 11  mars 2020 au 12  juin 2020. La suspension 
des délais a été accordée conformément à a) l 'article  38, paragraphe  5 de l 'Acte législatif du 
20 mars 2020.  
La présence physique du public à l 'Organisation hellénique de la propriété industrielle (OBI) a 
été suspendue du 23  mars au 10  juin 2020. La communication par téléphone ou par des moyens 
électroniques a été encouragée.  
États -Unis d'Amérique  
Les interventions précédentes des États -Unis sur le point de l 'ordre du jour concernant les 
mesures relatives à la propriété intellectuelle dans le contexte de la COVID -19 restent valables . 
Comme cela a été indiqué précédemment, la propriété intellectuelle joue un rôle incitatif dans le 
développement de nouvelles technologies pour lutter contre cette pandémie mortelle et soutenir la 
reprise économique.  
Lors de réunions précédentes, les États -Unis ont mis en avant le programme pilote sur la 
COVID -19 de l'Office des brevets et des marques des États -Unis (USPTO), qui accorde la priorit é à 
l'examen de certaines demandes de brevet revendiquant un produit ou un procédé soumis à une 
approbation de la Food and Drug Administration (FDA) en vue d'une utilisation en rapport avec la 
COVID -19, ainsi qu'un programme pilote complémentaire de procéd ure accélérée pour les recours 
liés à la COVID -19. Au 28 septembre  2021, 505  demandes ont reçu le statut d'examen prioritaire 
dans le contexte du programme pilote d'examen prioritaire dans le cadre de la COVID -19 de l'USPTO, 
et au 2  août 2021, 120  brevets ont été délivrés à partir de demandes ayant reçu le statut prioritaire 
dans le cadre de ce programme pilote.  
Le programme pilote devait initialement prendre fin  après l'acceptation par l'USPTO de 
500 demandes dans le cadre du programme . Au 16 août 2021, l' USPTO avait accepté 476  demandes 
dans le cadre du programme et 52  demandes de participation n'avaient pas encore été prises en 
compte . Afin de s'assurer que les demandeurs ne se voient pas refuser l'accès au programme pilote 
en raison de retards dans la pr ise en compte par l'USPTO, ce dernier a modifié le programme pour 
tenir compte de toutes les demandes déposées au plus tard le 31  décembre  2021, même si la 
demande des requérants  n'a été prise en compte qu'après que l'USPTO ait accepté 500  demandes . 
L'USPT O évaluera s'il y a lieu de mettre fin au programme ou de le prolonger pendant cette période IP/C/M/103/Add.1  
- 13 - 
  de prorogation . De plus amples renseignements sur les initiatives de l'USPTO concernant les 
technologies liées aux sciences de la vie figurent sur la page COVID -19 Response Resource Center  
du site  Web USPTO.gov.23 
Par ailleurs, plus tôt cette année, l'USPTO  a lancé une nouvelle catégorie dans le cadre de son 
programme de récompense des brevets pour l'humanité pour les inventions qui visent à lutter contre 
la pandémie de COVID -19. Cette nouvelle catégorie  de récompense accorderait des incitations 
commerciales aux déposants d'une demande de brevet, aux titulaires d'un brevet et aux titulaires 
d'une licence dont les inventions permettent de dépister, de prévenir, de diagnosti quer ou de traiter 
la COVID -19.24 
Les lauréats du Programme de récompense des brevets pour l 'humanit é́ reçoivent un certificat 
permettant d 'obtenir le traitement accéléré par l 'USPTO d 'un dossier admissible (par exemple une 
procédure de réexamen ex parte  ou une demande de brevet), ainsi qu 'une reconnaissance publique 
de l'innovation au service de l 'humanité . Les lauréats peuvent également céder leurs certificats de 
procédure accélérée à des tiers, y compris contre rémunération, et peuvent les faire valoir p our 
obtenir des fonds en vue de commercialiser leurs inventions, transformant ainsi des idées innovantes 
en biens et services livrables.  
La période de dépôt des demandes entrant dans la nouvelle catégorie a pris fin le 
30 septembre  2021 et l'USPTO est actu ellement en train d'évaluer cette phase du programme . Pour 
plus de renseignements sur ce programme, nous vous encourageons à consulter la page Patents for 
Humanity  qui se trouve sur le site  Web de l'USPTO.25 
Suisse  
Ma délégation souhaite remercier le Secrétariat pour cette présentation et pour sa mise à jour 
très instructive des données concernant l'évolution des partenariats de production et de fabrication 
des vaccins contre la COVID -19, entre autres . Il s'agit de renseignements très pertinents pour notre 
discussion au Conseil au titre des poin ts 13 et 14 de l'ordre du jour . Il est encourageant de constater 
la croissance exponentielle de la production de doses de vaccins contre la COVID -19 et du nombre 
de partenariats de fabrication dans le monde depuis le début de la pandémie.  
Afrique du Sud  
L'Afrique du Sud souhaite à nouveau réaffirmer son soutien au maintien de ce point à l 'ordre 
du jour du Conseil des ADPIC et remercie le Secrétariat pour son travail continu de mise à jour de 
la compilation des mesures . Cette compilation est un outil utile qui permet non seulement d 'informer 
les Membres sur les mesures prises par d 'autres Membres, mais qui peut également servir de base 
à un dialogue mutuel utile.  
Lors de la dernière session en petits groupes pour discuter de la proposition de dérogation à 
l'Accord sur les ADPIC, un certain nombre de Membres ont échangé des données d'expérience sur 
le recours aux flexibilités existantes prévues dans l'Accord sur les ADPIC . Il s'agissait notamment de 
mesures prises dans le co ntexte de la pandémie de COVID -19. 
Le thème général qui ressort des données d'expérience échangées est l'inadéquation des 
flexibilités actuelles pour faire face à la pandémie . La proposition de dérogation au titre de l'Accord 
sur les ADPIC offre une soluti on viable.  
 
23 https://www.uspto.gov/coronavirus/uspto -covid-19-response -resource -center . 
24 https://www.uspto.gov/ip -policy/patent -policy/patents -humanity -covid-19. 
25 https://www.uspto.gov/ip -policy/patent -policy/patents -humanity . IP/C/M/103/Add.1  
- 14 - 
  4  RÉEXAMEN DES DISPOSITIONS DE L 'ARTICLE  27:3 B) 
5  RELATION ENTRE L 'ACCORD SUR LES ADPIC ET LA CONVENTION SUR LA DIVERSITÉ 
BIOLOGIQUE  
6  PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS ET DU FOLKLORE  
Brésil 
Ma délégation tient à rappeler la position de longue date du Brésil concernant la relation entre 
l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique (CDB) . Nos préoccupations et nos 
vues sur ce sujet ont été exposées de manière d étaillée et à maintes reprises lors de précédentes 
réunions du Conseil des ADPIC . Je renvoie donc les délégués aux déclarations antérieures de la 
délégation de mon pays à cet égard et appelle à nouveau le Conseil à procéder à une analyse plus 
approfondie d e la manière dont l 'Accord sur les ADPIC pourrait mieux étayer le fonctionnement de 
la CDB.  
Chine 
La Chine reste sur sa  position concernant  le point de fait et la question de procédure . Suivant 
votre conseil, nous conseillons aux Membres de se référer aux anciens procès -verbaux et nous 
aimerions communiquer de nouveaux renseignements au Conseil.  
La première étape de la quinzième réunion de la  Conférence des parties à la CDB se déroule 
actuellement à Kunming, en Chine, sur le thème "Civilisation écologique : construire un avenir 
commun pour toutes les formes de vie sur Terre" . Les participants débattraient de la meilleure 
manière de réaliser les  trois objectifs de la CDB : la conservation de la biodiversité, l'utilisation 
durable et le partage des avantages . La réunion définirait le Cadre mondial pour la biodiversité 
après  2020, qui établirait les objectifs et les plans mondiaux de conservation de  la biodiversité pour 
les dix prochaines années . Nous espérons que les discussions et les résultats de la Conférence 
stimuleront le débat sur les ADPIC et la CDB mené à l'OMC et serviront de référence à cet égard.  
Bangladesh  
S'agissant des points  4, 5 et 6 de l 'ordre du jour, la position du Bangladesh n 'a pas changé . À 
cet égard, pour éviter toute répétition, je me réfère à la déclaration faite par la délégation de mon 
pays aux réunions précédentes du Conseil des ADPIC . Le Bangladesh est prêt à travailler de manière 
constructive avec les Membres.  
Inde 
Selon certaines études, le commerce mondial des plantes médicinales représente environ 
120 milliards d'USD et devrait atteindre 7  000 milliards d'USD d'ici à 2050 . L'augmentation rapide 
des exportations de plantes médicinales au cours de la dernière décennie témoigne d'un intérêt 
mondial pour ces produits ainsi  que pour les systèmes de santé traditionnels . Selon l'Organisation 
mondiale de la santé (OMS), les plantes médicinales constituent toujours la base des systèmes de 
santé traditionnels ou indigènes utilisés par la majorité des habitants de la plupart des p ays en 
développement . Ces faits attestent de l'importance de la relation  entre l'Accord sur les ADPIC et la 
Convention sur la diversité biologique (CDB).  
Le problème auquel sont confrontés des pays comme l'Inde, qui sont riches en savoirs 
traditionnels, ré side dans l'appropriation illicite de ces savoirs . Par conséquent, l'Inde réitère la 
demande de longue date d'un régime international exécutoire pour lutter contre l'appropriation 
illicite . Les savoirs traditionnels existants et les ressources génétiques q ui leur sont associées ne 
devraient pas donner lieu à la délivrance de brevets . En outre, lorsque les savoirs traditionnels et 
les ressources génétiques associées sont à la base d'une avancée scientifique, il est important de 
divulguer la source ou l'origi ne de la ressource/du savoir et d'indiquer si l'accès à cette ressource 
s'est fait selon des conditions convenues d'un commun accord . Cela permettrait également de 
renforcer et de compléter l'engagement des Membres en matière de transparence, étant donné q ue 
les obligations de transparence ne peuvent pas se limiter à des obligations de notification.  IP/C/M/103/Add.1  
- 15 - 
  
Nous devons veiller à ce que les discussions de fond sur la relation  entre les ADPIC et la CDB 
soient relancées . Compte tenu du mandat clair énoncé dans la Décl aration ministérielle de Doha et 
du soutien de nombreux Membres à ce processus, il est de notre responsabilité de faire avancer ces 
travaux . Nous réitérons également notre demande d'inviter le Secrétariat de la CDB à présenter 
formellement des renseignemen ts, dans l'intérêt de la grande majorité des Membres . Nous sommes 
également favorable s à la mise à jour des trois notes factuelles du Secrétariat.  
Compte tenu des Objectifs du Programme de développement durable à l'horizon  2030 qui 
demande de promouvoir l' accès aux avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques 
et des savoirs traditionnels qui leur sont associés et le partage juste et équitable de ces avantages, 
conformément aux objectifs  2.5 et 15.6, nous devons travailler à l'unisson pour atteindre ces 
objectifs . L'Inde espère poursuivre les efforts afin de créer une dynamique en ce qui concerne la 
question de la relation entre les ADPIC et la CDB, en tenant compte des faits nouveaux tels que la 
finalisation des Objectifs de développement durable et la ratification du protocole de Nagoya.  
Indon ésie 
Nous tenons à réitérer notre point de vue sur l 'importance de mener des négociations sur la 
relation entre l 'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique ainsi que sur la 
nécessité de protéger les savoirs traditionnels et le folklore . Nous réitérons notre position selon 
laquelle l 'article  27:3 b) et l 'article  29 de l 'Accord sur les ADPIC n 'imposent pas aux Membres 
l'obligation juridique de prendre toutes les mesures nécessaires en vue d 'un partage juste et 
équitable des avantages, comme l 'exigent la CDB et le Protocole de Nagoya . Cela ouvre la porte à 
l'appropriation illicite et à l 'utilisation abusive des ressources génétiques et des savoirs traditionnels . 
L'Indonésie réaffirme son point de vue selon lequel il est capital que le Conseil accorde une attention 
suffisante à cette question.  
Zimbabwe  
Le Zimbabwe souhaite vous remercier, ainsi que le Secrétariat, pour le travail que vous réalisez . 
Nous avons prononcé de nombreuses déclarations sur ce point de l'ordre du jour et nous réitérons 
notre position en f aveur du partage équitable des avantages de l'accès aux savoirs traditionnels, aux 
expressions culturelles traditionnelles et aux ressources génétiques.  
Bolivie, État plurinational de  
Ma délégation prend la parole pour réitérer certains points que nous avons déjà soulevés lors 
de réunions précédentes . La Bolivie réitère sa possession, étant donné que les formes de vie et leurs 
composants doivent être exclus de la brevetabilité . Nous réitérons notre position selon laquelle la 
propriété intellectuelle doit être équilibrée et compatible avec la Convention sur la diversité 
biologique . Nous devons également garantir la protection intégrale des ressources génétiques et d es 
savoirs traditionnels afin d'accorder aux pays en développement des mécanismes adéquats pour 
assurer une protection intégrale, y compris la divulgation de l'origine.  
Nigéria 
Je souhaite  rappeler les déclarations que nous avons précédemment faites sur ces sujets, et 
dont les positions restent inchangées . Nous réitérons l'importance pour les Membres d'engager des 
discussions de fond afin d'encourager la traçabilité et l'exigence d'un conse ntement préalable donné 
en connaissance de cause ainsi que le partage des avantages en ce qui concerne tout produit dérivé 
de l'utilisation de composants génétiques ou de savoirs traditionnels et du folklore . La prescription 
en matière  de divulgation conte nue actuellement dans l'Accord sur les ADPIC reste inadéquate . Par 
conséquent, nous enjoignons les Membres à envisager de collaborer les uns avec les autres aux 
niveaux régional et international afin de réaliser cet objectif avantageux pour tous.  
Afrique d u Sud  
Nous suivrons votre conseil, Monsieur le Président, et afin d'éviter toute répétition, je me 
référerai aux déclarations antérieures de la délégation de mon pays à ce sujet. En ce qui concerne 
la réunion actuelle, la seule chose que je voudrais ajouter est simplement d'illustrer l'importance de 
traiter ces questions dans cette enceinte . Nous revenons à l'exemple de la législation sud -africaine . IP/C/M/103/Add.1  
- 16 - 
  Dans notre législation, u ne prescription en matière de divulgation existe au titre des modifications 
apportées en 2005 à la Loi sur les brevets . Associée à notre Loi sur la biodiversité, une structure 
pour l'accès et le partage des avantages est en place . Malgré ces prescriptions,  le piratage biologique 
continue de se développer . En l'absence d'une solution multilatérale, telle qu'applicable dans le cadre 
de l'Accord sur les ADPIC, les prescriptions nationales en matière de divulgation resteraient 
inadéquates . Les discussions menée s dans le cadre de ce forum et celles menées sous les auspices 
de l'IGC  de l'OMPI sont complémentaires et ne s'excluent pas mutuellement.  
Canada  
La position du Canada sur cette question est  bien connue et nous renvoyons à nos interventions 
précédentes sur ces trois points . En ce qui concerne les questions de procédure, comme nous l'avons 
déjà fait remarquer par le passé et sans préjudice de notre position sur les questions de fond, le 
Canada  pourrait accepter sur le plan de la procédure que le Secrétariat de la CDB soit invité à 
présenter des renseignements au Conseil des ADPIC . Le Canada peut accepter également la mise  à 
jour des trois notes factuelles sur l 'Accord sur les ADPIC et la CDB, e t il reste d'avis  que cet exercice 
de synthèse resterait purement factuel.  
États -Unis d'Amérique  
La position des États -Unis sur cette question n 'a pas changé . Pour ce qui est des ressources 
génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, nous continuons de penser que l 'OMPI est 
l'enceinte la mieux appropriée pour traiter ces questions . L'IGC de l 'OMPI étudie actuellement les 
questions en suspens et s 'emploie à dégager  un accord sur des questions fondamentales en suivant 
une approche fondée sur des données probantes et des données d 'expérience nationales . Les 
États-Unis continueraient de participer aux discussions techniques de l 'IGC de l 'OMPI dans cette 
enceinte  et att endent avec intérêt que les partisans d 'une prescription en matière de divulgation  
avancent plus d 'arguments à l 'appui de leur position . S'agissant des diverses demandes qui ont été 
formulées, les États -Unis ne sont pas en mesure de les appuyer, mais ils restent ouverts à toute 
discussion avec les délégations.  
Japon 
La position du Japon reste inchangée . Concernant la proposition tendant à introduire une 
prescription en matière de divulga tion dans le système de propriété intellectuelle, on peut s 'inquiéter 
de ce que l 'adoption d 'une telle prescription dissuade les entreprises de mener leurs activités de 
recherche -développement sur certains matériaux biologiques . En outre, la délégation de notre pays 
pense que l 'IGC de l 'OMPI est l 'enceinte la mieux indiquée pour mener des discussions techniques 
sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore à travers le prisme de la 
propriété intellectuelle . Elle reste désireuse de contribuer à un débat fondé sur des données 
probantes dans un esprit constructif et un souci d 'efficacité.  
Australi e 
L'Australie considère que l 'IGC de l 'OMPI est l 'organe le mieux placé, grâce à ses compétences 
techniques, pour étudier les questions complexes de propriété intellectuelle liées aux ressources 
génétiques, aux savoirs traditionnels qui leur sont associés et aux expressions culturelles 
traditionnelles . Nous espérons que les Membres adopteront un esprit de compromis afin de réaliser 
des progrès significatifs dans les discussions en cours au sein de l'IGC de l'OMPI.  
Royaume -Uni 
En ce qui concerne ce poi nt de l'ordre du jour, et sans préjudice de notre position sur les 
questions de fond, nous pourrions, dans un deuxième temps, accepter sur le plan de la procédure 
que le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB) soit invité à présenter  des 
renseignements au Conseil sur les ADPIC, si les autres Membres manifestent un intérêt suffisant 
pour cette question . En ce qui concerne la mise à jour par le Secrétariat des trois notes factuelles, 
nous souhaitons entendre les points de vue des autres  Membres et sommes ouverts à des 
discussions sur la question de savoir si une mise à jour est nécessaire . Nous sommes prêts à 
examiner toute suggestion sur les prochaines étapes susceptibles de faire avancer le débat et de 
favoriser le consensus.  IP/C/M/103/Add.1  
- 17 - 
  7  RÉEXAMEN ANNUEL DU SYSTÈME DE LICENCES OBLIGATOIRES SPÉCIALES 
(PARAGRAPHE  7 DE L 'ANNEXE DE L 'ACCORD SUR LES ADPIC AMENDÉ ET PARAG RAPHE  8 
DE LA DÉCISION SUR LA MISE EN ŒUVRE DU PARAGRAPHE  6 DE LA DÉCLARATION DE 
DOHA SUR L 'ACCORD SUR LES ADPIC ET LA SANTÉ PUBLIQUE)  
Australi e 
L'Australie remercie le Secrétariat d 'avoir distribué le projet d 'examen annuel du système de 
licences obligatoires spéciales . Elle reconnaît le droit souverain de tous les Membres de l 'OMC 
d'exercer leurs droits dans le cadre de ce système, y compris pour faire face à la COVID -19. Nous 
encourageons tous les autres Membres de l 'OMC à accepter le Protocole portant amendement de 
l'Accord sur les ADPIC et nous sommes prêts à app orter notre aide aux Membres qui auraient besoin 
de conseils ou d 'une assistance concernant ce processus . Puisque tous les Membres n 'ont pas 
accepté le Protocole, l 'Australie est favorable à la prorogation du délai d 'acceptation du Protocole 
jusqu 'en 2023.  
L'Australie remercie le Secrétariat pour ses travaux en cours visant à fournir une assistance 
technique aux Membres afin de promouvoir le recours effectif au système, et elle accueille avec 
satisfaction les activités pertinentes de renforcement des capaci tés consacrées au système qui ont 
eu lieu l 'année précédente . Nous saluons en outre les activités de renforcement des capacités 
menées conformément à la deuxième édition de l 'étude intitulée "Promouvoir l 'accès aux 
technologies et l 'innovation dans le domaine médical" publiée par l 'OMC, l 'OMS et l 'OMPI . Par ailleurs, 
nous relevons que l 'annexe  3 de cette étude donne un aperçu utile du système de licences 
obligatoires spéciales . Fidèle à ses précédentes interventions, l 'Australie réitère son soutien en 
faveur des efforts visant à simplifier et améliorer le système, dans l 'objectif de le rendre convivial et 
de lui donner effet de manière rapide et effective en temps de crise, y compris dans la mesure 
nécessaire pour répondre à la COVID -19. 
Chili 
La position chilienne sur le sujet est bien connue de tous . Ma délégation peut appuyer la décision 
proposée en vue de proroger le délai d'acceptation du Protocole afin de permettre des acceptations 
additionnel les. 
Brésil 
Ma délégation aimerait aussi témoigner de son soutien en faveur de la prorogation proposée 
concernant le délai d 'acceptation de l 'amendement de l 'Accord sur les ADPIC.  
Union européenne  
Nous tenons à remercier le Secrétariat d 'avoir distribué le projet de rapport sur le système de 
licences obligatoires spéciales, ainsi que pour l 'assistance technique permanente  qu'il offre et fournit 
aux Membres sur l 'utilisation du système . Nous encourageons également tous les Membres qui ne 
l'ont pas encore fait à adhérer au système . Son importance a été clairement démontrée dans nos 
discussions sur la réponse à la pandémie de  COVID -19, et je suis sûr que nous aurons d 'autres 
débats pour aller de l 'avant sur ce sujet . Prenant note du fait que tous les Membres n 'ont pas encore 
adhéré au système, nous sommes en outre favorables à la prorogation du délai d 'acceptation du 
Protocole . 
Zimbabwe  
Ma délégation se joint aux autres pour adhérer à la prorogation du délai d 'acceptation du 
Protocole portant amendement de l 'Accord sur les ADPIC.  
Namibi e 
Nous saisissons cette occasion pour remercier le Secrétariat, et aussi pour nous joindre aux 
autres Membres qui ont appuyé la prorogation du délai d 'acceptation du Protocole portant 
amendement de l 'Accord sur les ADP IC. IP/C/M/103/Add.1  
- 18 - 
  
États -Unis d'Amérique  
Les États -Unis saluent l 'entrée en vigueur du Protocole portant amendement de l 'Accord sur les 
ADPIC . Nous nous félicitons également du projet de rapport du Secrétariat et des travaux que ce 
dernier a accomplis tout au long de l 'année pour encourager tous les Membres à notifier leur 
acceptation du Protocole . Nous sommes favorables à la prorogation du délai d 'acceptation.  
Suisse  
Ma délégation adhère aux déclarations précédentes et appuie la prorogation du délai 
jusqu 'en 2023.  
Royaume -Uni 
Le Royaume -Uni souhaite noter que certains  Membres n 'ont effectivement pas encore mis en 
œuvre le système de licences obligatoires spéciales qui doit être réexaminé comme indiqué au 
paragraphe  7 de l 'Annexe de l 'Accord sur les ADPIC amendé . Il s'agit d 'une capacité essentielle 
prévue dans l 'Accord  sur les ADPIC . Par conséquent, nous encourageons fortement tous les Membres 
à mettre en œuvre cet amendement . Comme les autres, nous sommes favorables à la prorogation 
du délai qui a été suggérée.  
Japon 
Notre délégation souhaite exprimer sa gratitude au Secrétariat, qui a élaboré le projet de 
rapport pour nous permettre de réexaminer le système de licences obligatoires spéciales . Nous 
saluons ces travaux, avec l 'espoir qu 'ils encourageront le reste des Membres à notifier l 'acceptation 
du Protocole . Nous sommes en outre favorables à une prorogation de deux ans du délai 
d'acceptation.  
Argentin e 
Nous remercions vivement le Secrétariat pour son rapport et souhaitons appuyer la prorogation 
du délai d 'acceptation du Protocole.  
8  PLAINTES EN SITUATION DE NON -VIOLATION ET PLAINTES MOTIVÉES PAR UNE AUTRE 
SITUATION  
Brésil  
Le Brésil souhaite une nouvelle fois indiquer qu'il est favorable à une reconduction, pendant la 
douzième Conférence ministérielle, du moratoire sur l'application des plaintes en situation de 
non-violation et des plaintes motivées par une autre situation à l'Accord sur les ADPIC. Comme nous 
le savons tous, ce Conseil n'a pas été en mesure de consacrer du temps et de l'énergie à une 
discussion sur la portée et les modalités des plaintes en situation de non -violation  et des plaintes 
motivées par une autre situation. Les priorités se sont naturellement déplacées vers les questions 
liées à la pandémie de COVID -19. Comme nous sommes à quelques semaines de la Conférence 
ministérielle, il est raisonnable que nous acception s de reporter cette discussion une fois de plus, en 
reconduisant le moratoire actuel. Nous soutenons donc le projet de décision que vous avez distribué, 
Monsieur le Président. Pendant le prochain cycle de discussions, nous restons disposés à évaluer les 
propositions sur ce point de l'ordre du jour et à recenser les domaines de convergence entre les 
Membres. Nous serions également disposés à examiner les propositions présentées par le Président 
à cet égard.  
Bangladesh  
La délégation de mon pays est favorable à l'établissement d'un moratoire permanent sur cette 
question. Pour éviter de me répéter sur ce point de l'ordre du jour, je souhaite renvoyer les Membres 
aux déc larations que la délégation de mon pays a faites aux précédentes réunions du Conseil des 
ADPIC. Le Bangladesh est prêt à collaborer de manière constructive avec les Membres sur cette 
question et il serait heureux de prendre une décision par consensus.  IP/C/M/103/Add.1  
- 19 - 
  
Chili 
La position de la délégation de notre pays est bien connue des Membres. À l'approche de la 
CM12, nous considérons qu'il est important de reconnaître qu'aucun consens us n'a été dégagé sur 
cette question par le passé et qu'il est peu probable qu'elle soit au centre des travaux de la 
Conférence ministérielle. Par conséquent, nous pensons qu'il est essentiel, afin de cibler nos travaux, 
de continuer de proroger le moratoi re sans qu'il y ait d'incidence sur la position des Membres en ce 
qui concerne ce dossier. La délégation de notre pays souhaite répéter qu'il existe des liens 
incontestables entre ce moratoire et d'autres moratoires mis en place au sein de l'Organisation, 
raison pour laquelle nous proposons d'aborder cette question de manière responsable et prudente. 
Nous sommes prêts à œuvrer pour la reconduction du moratoire au cours de la Conférence 
ministérielle.  
Zimbabwe  
La délégation du Zimbabwe réitère ses déclarations précédentes et sa position sur ce point de 
l'ordre du jour. Nous appuyons la prorogation du moratoire lors de la prochaine CM12.  
Égypte  
L'Égypte reste convaincue que les plaintes en situation de non -violation et les plaintes motivées 
par une autre situation ne sont pas applicables à l'Accord sur les ADPIC. L'application de ce  type de 
plaintes dans les différends liés à la propriété intellectuelle entraînerait des déséquilibres 
systémiques et réduirait la certitude juridique inhérente au droit multilatéral de la propriété 
intellectuelle. Compte tenu du temps limité dont nous di sposons avant la CM12, nous exhortons les 
Membres à engager des discussions constructives en vue de parvenir à un consensus sur le projet 
de décision proposé par le Président du Conseil des ADPIC dans le document JOB/IP/52 concernant 
la prorogation du mora toire jusqu'à la prochaine Conférence ministérielle.  
Panama  
Nous voulons exprimer et réitérer notre ferme soutien à une prorogation du moratoire jusqu'à 
la prochaine Conférence ministérielle afin que ce Conseil puisse avoir la possibilité de tenir des 
discussions sous la forme jugée appropriée sur la portée et les modalités et de formuler les 
recommandations y afférentes. Nous soutenons donc une fois de plus le projet de décision que vous 
avez distribué et nous espérons qu'il sera adopté par les Membres afin de le présenter à nos Ministres 
à la CM12.  
Indonésie  
L'Indonésie réaffirme sa position à l'appui du moratoire permanent concernant les plaintes en 
situation de non -violation et les plaintes motivées par une autre situation. Des préoccupations 
subsistent quant  aux effets négatifs que l'application de ces types de plaintes dans le cadre de 
l'Accord sur les ADPIC pourrait avoir sur la marge de manœuvre réglementaire des Membres et sur 
les flexibilités inhérentes à l'Accord sur les ADPIC. En outre, les plaintes en  situation de non -violation 
et les plaintes motivées par une autre situation saperaient les efforts que nous déployons pour lutter 
contre la pandémie actuelle et iraient à l'encontre des discussions actuelles sur la nécessité de 
ménager des flexibilités. C ela dit, l'Indonésie est déterminée à participer de manière constructive à 
la discussion sur cette question afin de parvenir à un consensus à la CM12 sans préjudice de notre 
position établie de longue date.  
Suisse  
Nous vous remercions d'avoir distribué un projet de décision de la Conférence ministérielle sur 
le moratoire, fondé sur la décision prise lors de la dernière et précédente Conférence ministérielle. 
Depuis 201 9, le Conseil a donc de nouveau eu amplement le temps de discuter des propositions 
concernant les modalités relatives aux plaintes liées à une annulation ou à une réduction d'avantages 
en situation de non -violation dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC. La délégation de mon pays a 
réaffirmé sa volonté de participer de manière constructive à une telle discussion. Nous avons 
également expliqué à plusieurs reprises pourquoi la Suisse ne soumettait pas une telle proposition, 
simplement parce que cette délégat ion ne voit pas la nécessité d'établir de telles modalités IP/C/M/103/Add.1  
- 20 - 
  supplémentaires pour l'application et la mise en œuvre de l'article  64, paragraphe  1 de l'Accord sur 
les ADPIC.  
Étant donné qu'aucun autre Membre de l'OMC n'a présenté une telle proposition de moda lités 
depuis la dernière Conférence ministérielle (et je peux d'ailleurs parler de Conférences ministérielles 
au pluriel), nous ne voyons pas l'utilité de proroger davantage le moratoire. Une fois qu'il aura pris 
fin, il sera du ressort et de la responsabi lité de l'ORD d'appliquer les dispositions respectives du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends au cas particulier et de décider si celui -ci 
relève des articles  1 b) ou 1  c) de l'article  XXIII (23) du GATT de 1994. Si vous procédez à des 
consultations avec les Membres, Monsieur le Président, sur la manière de faire avancer ce dossier, 
la délégation de mon pays demande à y participer.  
Chine  
La Chine réitère  sa position sur le fait que les plaintes en situation de non -violation et les plaintes 
motivées par une autre situation ne s'appliquent pas dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC. Les 
discussions sur la portée et les modalités ne devraient pas permettre de progresser à court terme. 
Compte tenu de cela, nous sommes favorables à une décision d'ici à la CM12 sur le moratoire 
concernant l'application des plaintes en situation de non -violation et des plaintes motivées par une 
autre situation dans le cadre de l 'Accord sur les ADPIC.  
Pakistan  
Le Pakistan est favorable au maintien de ce moratoire à la prochaine Conférence ministérielle. 
Nous reprenons à notre compte les déc larations faites dans le même sens par d'autres États 
Membres. Nous sommes heureux de collaborer avec les Membres pour dégager un consensus sur 
cette question.  
Nigéria  
Nous souhaitons rappeler les déclarations que nous avons faites précédemment sous ce point 
de l'ordre du jour. Nous réaffirmons que le moratoire actuel doit être prorogé et nous soutenons 
votre projet de décision distribué pour la CM12. Toutefois, nous préférerions que le moratoire actuel 
devienne permanent. Nous restons ouverts à des discussions constructives sur cette question dans 
le cadre des prochains travaux de ce Conseil.  
Norvège  
Merci au Président d'avoir fait distribuer le projet de décision. La Norvège est d'avis que les 
plaintes en situation de non -violation et les plaintes motivées par une autre situation ne devraient 
pas être déposées dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC. Cette discussion est dans l'impasse depuis 
de nombreuses années. Compte tenu des nombreuses questions urgentes inscrites à l'ordre du jour 
de la CM12, nous recommandons que le moratoire concernant les plain tes en situation de 
non-violation et les plaintes motivées par une autre situation soit prorogé conformément au projet 
de décision que vous avez distribué.  
Canada  
La position défendue depuis longtemps par notre pays en ce qui concerne cette question n'a 
pas changé: la possibilité de présenter des plaintes liées à une annulation ou à une réduction 
d'avantages en situation de non -violation dans le cadre de l'Accord sur l es APDIC engendrerait une 
incertitude juridique pour les Membres. Le Canada reconnaît que le moratoire actuel existe grâce à 
un consensus, tout comme le fait que nous devons également trouver une voie consensuelle pour 
avancer sur cette question, d'autant plus que de beaucoup de Membres ont des inquiétudes dans ce 
domaine. Sur ce point, nous prenons note, Monsieur le Président, de votre proposition de projet de 
décision sur la question datée du 11  octobre et distribuée sous la cote JOB/IP/52. Le Canada est 
d'avis qu'il s'agit d'une bonne base pour les discussions, mais nous souhaitons néanmoins souligner 
que ces discussions devront être coordonnées avec les discussions sur le moratoire sur le commerce 
électronique.  IP/C/M/103/Add.1  
- 21 - 
  
Bolivie, État plurinational de  
La Bolivie réitère sa position selon laquelle les plaintes en situation de non -violation et les 
plaintes motivées par une autre situation ne relèvent pas de l'Accord sur les ADPIC. Nous soutenons 
donc le moratoire permanent et il devrait être traité séparément des autres moratoires en cours de 
discussion au sein de l'Organisation. En vue de la Conférence ministérielle, nous soutenons le 
consensus atteint pa r le Conseil sur la prorogation du moratoire.  
Inde  
La position de l'Inde sur cette question reste inchangée et nous rappelons les déclarations que 
nous avons faites sur cette question lors des réunions précédentes. Nous croyons comprendre que 
tant qu'il n'y aura pas de consensus sur la portée et les modalités pour les plaintes en situation de 
non-violation et les plaintes motivées par une autre situation, elles  ne pourraient pas s'appliquer à 
l'Accord sur les ADPIC. Nous sommes impatients de travailler avec les autres Membres en vue de 
rendre les plaintes en situation de non -violation et les plaintes motivées par une autre situation 
inapplicables dans le cadre d e l'Accord sur les ADPIC.  
Taipei chinois  
Nous croyons comprendre que certains Membres sont préoccupés par la possibilité d'appliquer 
les plaintes en situation  de non -violation et les plaintes motivées par une autre situation à l'Accord 
sur les ADPIC. Nous attendons avec intérêt des discussions de fond sur la portée et les modalités 
concernant ces plaintes si elles étaient applicables dans le cadre de l'Accord. Monsieur le Président, 
compte tenu du peu de temps qu'il nous reste avant la CM12, nous appuyons le projet de décision 
que vous avez fait distribuer et prorogeons le moratoire.  
Guatemala  
La délégation de mon pays souhaite soutenir le projet de décision que vous avez présenté pour 
proroger la reconduction du moratoire afin de disposer de plus de temps pour parvenir à un accord 
sur les différents aspects contenus dans ce dossier. Nous souhaitons également continuer de discuter 
de manière constructive de la portée et des modalités.  
Afrique du Sud  
L'Afrique du S ud n'est pas favorable à l'application des plaintes en situation de non -violation 
et motivées par une autre situation, et les partisans de l'application de ces plaintes à l'Accord sur 
les ADPIC n'ont pas fourni d'exemples concrets de cas de figure dans les quels une mesure donnée, 
par ailleurs compatible à l'Accord, compromettrait ou annulerait des avantages au -delà de ceux qui 
découlent des obligations prévues par l'Accord. Nous avons déjà identifié plusieurs éléments utiles 
qui peuvent éclairer le débat su r cette question. Nous sommes prêts à travailler avec d'autres 
Membres pour faire avancer les travaux dans ce domaine important.  
La première option pourrait consister à inviter les délégations à préciser les domaines ou 
éléments de convergence, dont le Sec rétariat pourrait établir la synthèse. Cette démarche peut 
s'appuyer sur les discussions menées précédemment sur les situations auxquelles les plaintes en 
situation de non -violation et les plaintes motivées par une autre situation ne devraient pas 
s'appliq uer. Cela permettrait de restreindre les débats aux domaines que nous devons approfondir 
pour garantir la poursuite de discussions ciblées.  
Comme nous l'avons indiqué par le passé, nous sommes prêts à débattre de nos idées avec 
les délégations sur les plai ntes en situation de non -violation ou motivées par une autre situation. 
Compte tenu du programme de travail multilatéral très chargé et des circonstances entourant la 
pandémie, il a été difficile de mobiliser les délégations sur une quelconque discussion. L'Afrique du 
Sud souhaite réitérer son point de vue selon lequel le lien traditionnellement établi entre le moratoire 
concernant les plaintes en situation de non -violation et les plaintes motivées par une autre situation 
et le moratoire sur le commerce éle ctronique n'est pas pertinent. Ce lien n'a pas de bases 
substantielles. Une prorogation du moratoire sur les plaintes en situation de non -violation et les 
plaintes motivées par une autre situation est donc justifiée étant donné le manque de clarté sur les IP/C/M/103/Add.1  
- 22 - 
  scénarios dans lesquels une mesure, par ailleurs compatible à l'Accord sur les ADPIC, compromettrait 
ou annulerait des avantages. Nous appuyons le projet de décision.  
Royaume -Uni 
La possibilité d'appliquer les plaintes en situation de non -violation et les plaintes motivées par 
une autre situation à l'Accord sur les ADPIC est un point qui figure depuis longtemps à l'ordre du 
jour. Peu de progrès ont été réalisés po ur parvenir à un consensus, et le Conseil des ADPIC n'a pas 
été en mesure d'avoir une discussion de fond sur la portée et les modalités depuis la dernière 
prorogation du moratoire concernant ces plaintes en décembre  2019.  
Le Royaume -Uni souhaite remercier le Président d'avoir organisé une discussion sur les 
plaintes en situation de non -violation et les plaintes motivées par une autre situation, ainsi que sur 
d'autres sujets le 6  octobre. Nous pensons qu'il est important que le Conseil des ADPIC mette à 
nouveau l'accent sur les plaintes en situation de non -violation et les plaintes motivées par une autre 
situation, et nous considérons la session de la semaine dernière comme un bon premier pas. À cet 
égard, nous tenons à remercier le Président d'avoir présenté  un projet de proposition au Conseil. 
Nous sommes en train d'examiner le texte dans notre capitale. Une fois encore, le Royaume -Uni 
souhaite remercier le Président d'avoir fait pression pour redynamiser cet important point de l'ordre 
du jour et, à l'avenir , nous sommes prêts à travailler avec tous les Membres pour trouver une solution 
à long terme qui convienne à tous.  
Argentine  
La position de l'Argentine sur ce dossier est bien connue et reste inchangée à ce jour. Nous 
pensons que ces types de plaintes ne sont pas applicables à l'Accord sur les ADPIC pour les raisons 
exposées dans  le document IP/C/W/385/ Rev.1 . L'Argentine est prête à poursuivre des discussions 
constructives en vue de trouver une solution permanente acceptable. Dans l'intervalle, nous 
appuyons la prorogation du moratoire.  
Nouvelle -Zélande  
La position de la Nouvelle -Zélande relativement au moratoire sur les plaintes en situation de 
non-violation et les plaintes motivées par une autre situation est bien connue. Nous sommes 
favorables à un morat oire permanent. Toutefois, dans l'optique de parvenir à une décision avant la 
CM12, nous pensons qu'une prorogation du moratoire semble être la prochaine étape probable si 
l'évolution des autres moratoires la facilite. Nous accueillons favorablement la pro position de texte 
du Président à cet égard.  
Colombie  
La Colombie souhaite également faire part de son intérêt pour cette question et réitérer sa 
position bien connu e en faveur d'une nouvelle prorogation du moratoire à la douzième Conférence 
ministérielle. Nous souhaitons également nous associer à la vision qui a déjà été exprimée par 
certains Membres et souligner de nouveau le lien entre ce moratoire et le moratoire sur le commerce 
électronique, ce qui demande donc une coordination des travaux sur les deux questions.  
Australie  
L'Australie voudrait s'associer aux autres Membres  en disant que sa position est bien connue 
et qu'elle reste inchangée. Nous sommes favorables à la prorogation du moratoire sur les ADPIC. 
Nous pensons que pendant une pandémie mondiale, étant donné qu'il existe des points de vue 
différents de la part de d ifférents Membres sur la mesure dans laquelle les obligations au titre de 
l'Accord sur les ADPIC ont une incidence sur leur lutte contre la COVID -19, ce n'est pas le moment 
de rajouter des incertitudes.  
Comme nous l'avons indiqué précédemment, nous devons être conscients que, par le passé, 
cette question a toujours été résolue en même temps que ce qu'il est convenu d'appeler le "moratoire 
sur le commerce électronique". Bien entendu, la substance de ces deux moratoires devrait être 
présentée en fonction de s es mérites propres. Mais ce serait, à notre avis, une erreur de ne pas tenir IP/C/M/103/Add.1  
- 23 - 
  compte de la réalité politique selon laquelle un échec de la reconduction du moratoire sur le 
commerce électronique entraînerait probablement aussi une caducité du moratoire sur l es ADPIC.  
Union européenne  
Je remercie le Président d'avoir distribué le projet de texte des recommandations que nous 
sommes en train d'examiner et d'analyser. L'UE souhaite réitérer sa volonté de participer de manière 
constructive aux discussions sur ce sujet et d'entendre les points de vue de toutes les délégations. 
Par ailleurs, afin de parvenir à un consensus et que les discussions se poursuivent,  et si cela s'avère 
nécessaire, nous aimerions être inclus dans les consultations. En ce qui concerne les ADPIC et le 
commerce électronique, cela doit être évalué sur la base des circonstances qui leur sont propres, et 
nous considérons également qu'il est nécessaire de coordonner nos travaux sur les deux questions.  
États -Unis d'Amérique  
La position des États -Unis sur cette question n'a pas changé. Nous s ouhaitons répéter que 
nous sommes favorables à ce que le moratoire actuel prenne fin, de sorte que les Membres puissent 
à l'avenir présenter des plaintes en situation de non -violation et des plaintes motivées par une autre 
situation si besoin est. Tout e n restant convaincus que les textes des Accords de l'OMC et les rapports 
rendus à l'issue de procédures de règlement des différends fournissent aux Membres suffisamment 
d'indications sur l'application des plaintes en situation de non -violation et des plain tes motivées par 
une autre situation à l'Accord sur les ADPIC, les États -Unis demeurent disposés à examiner toute 
proposition spécifique des Membres qui souhaitent étudier plus avant la portée et les modalités 
concernant ces types de plaintes.  
Ukraine  
Nous voudrions simplement dire à notre tour que nous sommes favorables à la prorogation du 
moratoire à la prochaine Conférence ministérielle.  
Reprise de la session du Conseil des ADPIC le 5  novembre  2021 
Sri Lanka  
J'ai le plaisir d'annoncer que nous pouvons nous rallier au consensus et que vous pouvez donc 
d'ores et déjà en rendre compte dans le rapport du Conseil, qui serait ensuite soumis au Conseil 
général.  
Brésil  
Le Brésil tient à féliciter les Membres pour leur fle xibilité et leur esprit constructif. Comme 
nous le savons tous, ce Conseil n'a pas été en mesure de consacrer du temps et de l'énergie à une 
discussion sur la portée et les modalités des plaintes en situation de non -violation et des plaintes 
motivées par u ne autre situation. Les priorités se sont naturellement déplacées vers les questions 
liées à la pandémie de COVID -19. Pendant le prochain cycle de discussions, nous restons disposer 
à évaluer les propositions sur ce point de l'ordre du jour et à recenser l es domaines de convergence 
entre les Membres.  
Chili 
Les Membres connaissent bien la position du Chili sur ce point. Nous notons que, suite à la 
décision du Conseil gén éral de 2019, les discussions sur cette question n'ont pas abouti à un 
consensus sur l'application de ce type de plaintes au titre de l'Accord sur les ADPIC, et encore moins 
sur les conditions et modalités possibles applicables à ce type de plainte. Il sem ble donc positif que 
ce Conseil ait recommandé la poursuite des discussions sur la portée et les modalités des plaintes 
de ce type au titre de l'article  XXIII:1  b) et c) du GATT de 1994. C'est sur la base de cette prémisse 
et de cette logique, et compte te nu également du lien historique entre cette question et les 
discussions sur le moratoire sur le commerce électronique, que le Chili, ainsi que le Canada, la 
Colombie, le Guatemala, la Nouvelle -Zélande, le Panama et, récemment, l'Uruguay, ont proposé au 
Conseil général de reconduire le moratoire, comme indiqué dans le document WT/GC/W/832 . Le 
libellé de ce document est pratiquement le même que celui approuvé par ce Conseil et qui a été IP/C/M/103/Add.1  
- 24 - 
  proposé par le Président. Nous espérons donc que, lorsqu'elle sera présentée à la Conférence 
ministérielle,  cette décision sera adoptée par les Ministres.  
9  EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD SUR LES ADPIC AU TITRE DE 
L'ARTICLE  71:1 
Aucune déclaration n'a été faite sous ce point de l'ordre du jour.  
10  EXAMEN DE L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE LA SECTION RELATI VE AUX 
INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE  24:2 
Aucune déclaration n'a été faite sous ce point de l'ordre du jour.  
11  DIX-NEUVIÈME EXAMEN ANNUEL AU TITRE DU PARAGRAPHE  2 DE LA DÉCISION SUR 
LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE  66:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
Royaume -Uni 
Le Royaume -Uni est déterminé à mettre en œuvre l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC. 
Ayant soumis son rapport annuel complet au Conseil, la délégation du Royaume -Uni souhaite lui 
donner un aperçu de l'un des nombreux projets entrepris par son pays.  
Le projet intitulé Zoonoses et systèmes d'élevage émergents (ZELS) est une initiative de 
recherche multipartite conjointe entre le Conseil sur la recherche en biotechnologie et en sciences 
biologiques du Ro yaume -Uni; le Laboratoire scientifique et technologique de la défense; l'Office des 
affaires étrangères, du Commonwealth et du développement; le Conseil de recherche en sciences 
économiques et sociales; le Conseil sur la recherche médicale; et le Conseil d e recherches sur 
l'environnement naturel du Royaume -Uni. Le projet se concentre sur deux éléments: 1) la réduction 
de l'incidence des zoonoses, c'est -à-dire d'une maladie qui est transmise d'un animal à un humain, 
sur les populations issues de catégories s ocio-économiques défavorisées et leur bétail, en générant 
de nouvelles connaissances et des éléments probants qui permettent d'atténuer les risques liés aux 
zoonoses; et 2) l'établissement de partenariats interdisciplinaires et multidisciplinaires mutuelle ment 
profitables entre les chercheurs au Royaume -Uni et dans les pays en développement et le 
renforcement des capacités scientifiques à long terme des partenaires du Sud.  
Le programme intitulé Behavioural adaptations in live poultry trading and farming sys tems 
and zoonoses control in Bangladesh (BALZAC) est l'un des 11  programmes financés par le 
programme ZELS. Le commerce des oiseaux vivants constitue une importante source de revenus 
pour les petits exploitants et peut leur permettre de sortir de la pauvre té. Toutefois, il peut 
également jouer un rôle majeur dans la transmission d'agents pathogènes zoonotiques, tels que les 
virus de la grippe aviaire. Les données scientifiques permettent d'éclairer le choix d'options de 
prévention et de contrôle des princip ales maladies zoonotiques fondées sur les risques économiques, 
qui diminuent les risques d'occurrence, empêchent leur transmission à l'homme et réduisent leur 
incidence sur la santé humaine. Face à l'apparition de foyers de maladies chez les volailles, les  
éleveurs et les négociants s'inquiètent des pertes économiques.  
Ils peuvent être appelés à changer leurs pratiques afin de réduire ces pertes, en modifiant la 
structure des réseaux commerciaux. Ces changements peuvent, à leur tour, modifier le mode de 
propagation de la maladie, voire prolonger et renforcer l'épidémie. Ce projet de quatre ans étudie le 
comportement des populations travaillant dans l'élevage et le commerce de la volaille au 
Bangladesh. Il vise à identifier les facteurs socio -économiques, cul turels et épidémiologiques qui 
façonnent la structure des réseaux de commerce d'oiseaux vivants au Bangladesh, ainsi que les 
types de changements dans la structure du réseau qui pourraient faciliter l'émergence d'agents 
pathogènes zoonotiques et avoir une incidence sur leur maintien et leur propagation.  
Sur la base de cette compréhension du comportement sous -jacent du système, BALZAC 
cherche à élaborer des stratégies de contrôle et de surveillance adaptées aux caractéristiques 
évolutives des réseaux de comm erce d'oiseaux vivants. Adoptant une perspective interdisciplinaire, 
le projet prévoirait une combinaison de techniques ethnographiques traditionnelles, telles que des 
observations et des entretiens semi -structurés, des techniques innovantes utilisant des méthodes IP/C/M/103/Add.1  
- 25 - 
  élaborées en économie expérimentale, un échantillonnage biologique à la fois sur les humains et les 
volailles, et le développement de modèles épidémiologiques et socio -économiques conjoints.  
La structure du réseau formé par les mouvements des négo ciants d'oiseaux vivants influence 
le potentiel d'un agent pathogène à envahir la population avicole, l'ampleur de l'épidémie et le niveau 
d'exposition humaine. Les virus de la grippe aviaire, et en particulier le H5N1, seraient utilisés 
comme modèle pour étudier les réactions des négociants et des éleveurs face au risque de maladie. 
Les approches que nous adopterions dans cette recherche produiraient à la fois des connaissances 
locales spécifiques et des connaissances plus générales qui seraient utiles pou r comprendre les 
épidémies de grippe et même certains aspects des épidémies et pandémies d'autres maladies 
infectieuses animales et humaines dans d'autres parties du monde. Le Royaume -Uni est volontiers 
disposé à discuter de ses projets plus en détail avec  les Membres, le cas échéant, et nous attendons 
avec impatience l'atelier sur ce sujet important qui aura lieu l'année prochaine.  
Union européenne  
L'Union européenne et ses États membres prennent très au sérieux leurs engagements au titre 
de l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC et présentent chaque année une mise à jour détaillée de 
leurs programmes de transfert de technologie respectifs. L'UE et ses États membres ont démontr é́ 
année après année qu'ils réagissaient rapidement aux changements naturels, sociaux, sanitaires, 
climatiques et économiques en mettant en œuvre des programmes qui sont spécifiquement adaptés 
aux besoins actuels des PMA et de leurs organisations régionales.  
Le 4 octobre  2021, l'UE a soumis son r apport annuel sur les programmes de coopération 
technique et financière menés à bien entre juillet  2020 et juillet  2021 par l'UE et ses États membres 
en faveur des pays en développement et des pays les moins avancés dans le but de faciliter la mise 
en œuvr e de l'Accord sur les ADPIC. Nos programmes peuvent être consultés sur le portail e -TRIPS.  
Au-delà des programmes financés par l'UE, l'Autriche, la République tchèque, la Finlande, 
l'Allemagne, l'Irlande, l'Espagne et la Suède ont envoyé cette année des ra pports à la Commission 
européenne sur les programmes de transfert de technologie offerts aux PMA. Le rapport présenté 
par la Commission européenne ne contient pas une liste exhaustive de tous les programmes fournis; 
il ne donne que des exemples de programm es de transfert de technologie.  
Compte tenu du format de cette réunion, nous souhaitons renvoyer les délégations aux 
interventions que nous avons faites lors des réunions précédentes sur la question des conditions de 
réussite du transfert de technologie, y compris l'importance de la capacité d'absorption des PMA. 
Cette fois -ci, nous aimerions nous concentrer sur quelques exemples de programmes de transfert 
de technologie de l'UE et de ses États Membres, principalement dans les domaines de la l utte contre 
le changement climatique, de la biotechnologie et de la biodiversité.  
Changement climatique  
DAFNE  – Utilisation d'un cadre analytique décisionnel pour étudier les liens entre l'eau, l'énergie et 
l'alimentation dans les systèmes hydriques complexes et transfrontières des pays en développement 
à forte croissance – Mozambique et Zambie  
Les tendances mond iales en matière de croissance démographique et de prospérité 
économique accrue entraîneraient une augmentation de la demande d'énergie, de produits 
alimentaires et d'eau, avec des conséquences plus graves dans les économies à forte croissance, 
comme dans de nombreux pays africains. Cela engendre des contraintes liées à l'eau, à l'énergie et 
aux produits alimentaires et pourrait entraver le développement économique, conduire à des 
tensions sociales et géopolitiques, et entraîner des dommages environnementau x durables.  
Le projet DAFNE préconise une approche intégrée et adaptative concernant la planification et 
de la gestion des ressources en eau et permet de mieux comprendre le lien entre l'eau, l'énergie et 
l'alimentation. DAFNE permet d'envisager et de géné rer des solutions de planification et de gestion 
alternatives fondées sur la coopération entre les parties prenantes publiques et privées. L'approche 
DAFNE est confirmée par l'analyse de deux études de cas transfrontières, les bassins 
hydrographiques du Za mbèze et de l'Omo. Cette approche devrait favoriser une utilisation des 
ressources aussi bien rentable qu'équitable, sans dépasser les limites environnementales ou IP/C/M/103/Add.1  
- 26 - 
  entraîner des conflits dans la société ou entre parties prenantes. Le projet a également con tribué à 
la réalisation des Objectifs de développement durable de l'ONU.  
MonoCLE: Réseaux d'observation à plusieurs niveaux pour la surveillance optique des eaux côtières, 
des lacs et des estuaires  
MONOCLE est un programme de technologie durable et respect ueuse de l'environnement 
destiné à la Tanzanie. Il innove et développe des technologies pour les capteurs, les plates -formes 
et le traitement des données afin d'accroître la couverture et de réduire le coût des capteurs in situ 
dans les eaux continentales et côtières.  
Les recherches auraient pour but:  
a. de réduire les incertitudes dans l'observation de la Terre; et  
b. de déployer de nouveaux capteurs améliorés sur des plates -formes autonomes (bouées, 
navires, drones).  
Le projet fournirait les renseignements néce ssaires pour garantir la sécurité de 
l'approvisionnement en produits alimentaires, en eau et en énergie, pour faire face à la rareté des 
ressources naturelles, pour élaborer des solutions d'atténuation et d'adaptation face au changement 
climatique, et pour  rendre les communautés plus résilientes face aux catastrophes naturelles.  
Allemagne  
Protection du climat par le biais de la conservation des forêts en République démocratique 
populaire  lao 
L'objectif du programme est de réduire les gaz à effet de serre. L e programme de réduction 
des émissions de la République démocratique populaire lao est mis en œuvre au moyen d'une 
meilleure gouvernance forestière et d'une gestion durable des paysages forestiers. Les prescriptions 
relatives aux paiements liés au mécanism e REDD+ axés sur les résultats sont respectées, les 
systèmes de production et de chaînes d'approvisionnement sans déforestation sont mis en place et 
les plans de gestion pour une gestion et une protection durables des forêts sont mis en œuvre.  
Soutien à la  coopération transfrontalière dans le domaine de l'eau dans le bassin du Nil en faveur 
du Burundi; de la République démocratique du Congo; de l'Égypte; du Kenya; du Rwanda; de la 
Tanzanie; de l'Ouganda  
La capacité de l'Initiative du bassin du Nil d'établir  un consensus entre les États riverains sur 
la gestion et la mise en valeur durables et coopératives des ressources en eau du bassin sont 
renforcées. L'objectif est de contribuer à une utilisation durable et équitable des ressources en eau 
partagées du Nil  grâce à une gestion coordonnée des ressources en eau et le développement des 
infrastructures.  
Biotechnologie et biodiversité  
TRIATLAS – Prévision climatique des écosystèmes marins de l'Atlantique Sud et Tropical pour une 
gestion durable de l'Océan  
Une ges tion durable des activités humaines ayant une incidence sur les écosystèmes marins 
de l'Atlantique est essentielle pour maintenir leur bonne santé et pour soutenir l'économie bleue 
dans les pays riverains. TRIATLAS renforce les capacités de recherche sur l es écosystèmes marins, 
l'océanographie et le climat dans les pays riverains de l'océan Atlantique Sud et Tropical: Afrique du 
Sud; Angola; Bénin; Brésil; Cabo  Verde; Côte  d'Ivoire; Namibie et Sénégal.  
Ce programme contribue à cet objectif en apportant des connaissances sur l'état actuel et les 
changements à venir des écosystèmes marins de l'Atlantique et en rassemblant une équipe 
interdisciplinaire d'écologistes marins, d'océanographes physiques, de climatologues et de 
spécialistes en sciences sociales de 3 4 institutions basées en Europe, en Afrique et en Amérique du 
Sud, ainsi que des parties prenantes multisectorielles et régionales. TRIATLAS développe les IP/C/M/103/Add.1  
- 27 - 
  premières prévisions concernant l'écosystème marin global de l'Atlantique pour les 40  prochaines 
années. 
Espagne  
Tisser des liens entre l'Europe et l'Afrique dans le domaine de la médecine personnalisée  
Le projet PerMed UE -Afrique a pour objectif final d'intégrer les pays africains dans les activités 
ICPerMed afin de contribuer à la mise en œuvre de la mé decine personnalisée dans le contexte 
mondial, en favorisant les projets et programmes conjoints de médecine personnalisée entre 
l'Europe et l'Afrique.  
Allemagne  
BioInnovation Africa  – Répartition équitable des avantages afin de préserver la biodiversité a u 
Cameroun; à Madagascar; en Namibie et en Afrique du Sud  
La coopération euro -africaine est étendue aux innovations fondées sur la biodiversité et aux 
produits donnant lieu à une répartition des avantages en vue de préserver la biodiversité. L'objectif 
est de renforcer les relations commerciales équitables et axées sur la préservation de la biodiversité 
entre l'Afrique et l'Europe et de contribuer ainsi à réduire les inégalités croissantes et les dommages 
environnementaux massifs.  
Canada  
Le Canada est heureux de rendre compte de ses activités en vue d'offrir des incitations à ses 
entreprises et institutions pour promouvoir et encourager le transfert de technologie vers les pays 
les moins avancés (PMA) et leur permettre ainsi de se doter d'une base technologique solide et 
viable.  
Le rapport de 2021 du Canada sur la mise en œuvre de l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC 
(document IP/C/R/TTI/CAN/2 ) met à jour la gamme de projets et d'initiatives entrepris par le Canada 
au cours de l a dernière année. Avant d'aborder certains des projets les plus remarquables inclus 
dans le rapport de cette année, nous notons que le rapport du Canada sur l'article  66:2, se concentre 
principalement sur les projets non -marchands, tels que financés par le s ministères, organismes et 
institutions canadiens, au moyen de l'aide publique au développement, de subventions, et d'autres 
financements concessionnels. Par exemple, le Canada offre des incitatifs financiers en partenariat 
avec des établissements d'ensei gnement et de recherche canadiens dans une gamme de domaines 
de développement comme l'agriculture et la sécurité alimentaire, la santé publique, l'intelligence 
artificielle et l'éducation, le développement durable, ainsi que le développement des entreprise s et 
le renforcement des capacités pour les petites et moyennes entreprises.  
En plus des mises à jour sur les projets existants, le rapport de cette année comprend des 
informations sur un récent programme de subventions, la Plateforme d'innovation en santé , financé 
en partenariat avec Grands Défis Canada, un organisme financé entre autres par Affaires mondiales 
Canada et qui subventionne notamment les innovateurs 1  300 innovations dans 106  pays. Il 
convient de noter en particulier que des dispositions spéci fiques sur le transfert de technologie vers 
les PMA ont été négociées dans le cadre de ce mécanisme de financement. Ce programme soutient 
les innovateurs dans l'élaboration et la transition vers la mise à l'échelle d'innovations qui améliorent 
la santé, le s droits humains et le bien -être des femmes, des adolescents et des enfants dans les 
pays à revenu faible et intermédiaire, y compris les zones touchées par des conflits. Ce programme, 
qui se concentre sur plusieurs pays tels que le Burkina  Faso, Haïti, Ma dagascar et l'Ouganda, vise à 
fournir davantage de produits et services de santé tenant compte du genre et axés sur les besoins 
locaux, en particulier pour les personnes vulnérables les plus marginalisées.  
Un autre projet notable de l'année dernière, intit ulé Approche de systèmes alimentaires 
intégrés au renforcement de la sécurité alimentaire, a été lancé en 2021 avec HarvestPlus, avec des 
partenaires au Bangladesh, au Malawi, en République démocratique du Congo et en Zambie, et ce 
projet visa à améliorer l'accès aux aliments bio -fortifiés nutritifs parmi les ménages, les femmes, les 
enfants et les adolescents vulnérables en milieu agricole. Un projet connexe est intitulé Renforcer la 
résilience nutritionnelle et la sécurité alimentaire des plus vulnérables  au Mali, et vise à améliorer la IP/C/M/103/Add.1  
- 28 - 
  situation alimentaire, nutritionnelle et sanitaire, à augmenter la productivité agricole et les revenus 
des populations cibles, principalement les femmes et les filles, dans les régions de Mopti et Ségou, 
tout en luttant co ntre les effets du changement climatique sur la sécurité alimentaire de leurs 
communautés, en collaboration avec le Programme alimentaire mondial.  
Notre rapport de cette année mentionne également un projet intitulé Systèmes d'intelligence 
artificielle et d e données de bout en bout pour une surveillance et une gestion ciblées de la COVID -19 
et d'éventuelles futures pandémies en Ouganda. Grâce à la collaboration entre le Centre de 
recherches pour le développement international, l'Université Makerere et l'Infe ctious Diseases 
Institute en Ouganda, ce projet renforce les systèmes de données ougandais pour créer des réponses 
à la COVID -19 basées sur l'intelligence artificielle et qui améliorent la surveillance et la gestion de 
la pandémie. Ce projet élabore et dép loie également des outils de détection et de diagnostic basés 
sur l'intelligence artificielle pour améliorer les soins aux patients et suivre en temps réel la 
propagation de la COVID -19 et les risques associés.  
Le Canada serait tout à fait disposé à fourni r, sur demande, de plus amples renseignements 
sur ces projets et programmes de transfert de technologie contenus dans le rapport  2021 du Canada 
sur la mise en œuvre de l'article  66:2. Le Canada invite également les délégations intéressées à 
consulter la Ba nque de projets sur les projets internationaux financés par le gouvernement du 
Canada pour obtenir de plus amples renseignements sur ces initiatives et d'autres encore.  
Enfin, le Canada aimerait également saisir l'occasion pour remercier à nouveau le Secré tariat 
d'avoir organisé l'atelier de mars  2021 sur l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC, et remercier les 
Membres qui ont partagé leurs expériences et leurs idées précieuses dans ce domaine. Nous 
attendons avec intérêt le prochain atelier sur la mise e n œuvre de l'article  66:2 et de nouvelles 
discussions avec d'autres Membres sur ces questions importantes.  
Australie  
L'Australie a eu le plaisir de soumettre au Secrétariat son rapport au titre de l'article  66:2 le 
15 septemb re. L'Australie reconnaît le rôle important des transferts de technologie pour aider tous 
les Membres, en particulier les PMA, à se développer et à accroître leur prospérité.  
L'Australie reconnaît également que les pays développés Membres doivent continuer  
d'intensifier les efforts qu'ils déploient en vue de faciliter les transferts de technologie pour lutter 
contre la COVID -19, non seulement pour que les PMA soient en mesure de répondre aux effets de 
la pandémie, mais aussi pour qu'ils puissent développer les capacités souveraines nécessaires pour 
gérer et soutenir leurs populations.  
Nous prenons nos obligations au titre de l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC très au sérieux 
et veillons à présenter nos rapports selon le modèle préconisé par les PMA. No tre rapport porte 
principalement sur les efforts déployés par l'Australie pour aider les PMA à mettre en place les 
conditions propices au transfert de technologie, y compris en ce qui concerne la technologie 
nécessaire pour aider les Membres de l'OMC à acc éder aux vaccins contre la COVID -19 et à les 
administrer.  
Nombre des efforts destinés à promouvoir le transfert de technologie prennent la forme d'une 
aide publique au développement. L'Australie s'est engagée à utiliser l'aide au développement comme 
cataly seur de la croissance économique et du développement. Nous serions heureux de débattre 
plus avant de notre rapport avec les délégations intéressées.  
Norvège  
Le transfert de technologie vers les PMA est important pour leur permettre de renforcer leurs 
économies. La Norvège s'emploie résolument à fournir des incitations conformément aux obligations 
découlant de l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC et elle a distribué son rapport annuel peu avant 
cette réunion. Nous nous r éjouissons de pouvoir en discuter plus en détail à la prochaine réunion de 
ce Conseil. Enfin, je tiens à présenter mes sincères excuses aux Membres et au Secrétariat pour 
notre communication tardive.  IP/C/M/103/Add.1  
- 29 - 
  
États -Unis d'Amérique  
Les États -Unis accordent une grande importance à cet examen au regard des obligations qui 
découlent de l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC. La communication que nous soumettons cette 
année ( IP/C/R/TTI/USA/2 ) est un nouveau rapport qui détaille nos programmes visant à aider les 
PMA en promouvant un environnement propre à encourager le transfert effectif et volontaire de 
technologie vers les PMA selon des modalités mutuellement convenues. La communication de notre 
pays détaille nos programmes dans divers domaines, alla nt de la propriét é́ intellectuelle et du 
renforcement des capacités commerciales au renforcement des capacités dans les domaines de la 
santé, du travail et de l'environnement. Comme pour les communications précédentes, le rapport 
de cette année comprend a ussi des observations de représentants du gouvernement du pays 
d'accueil et du secteur privé concernant la valeur de plusieurs des programmes répertoriés.  
Les États -Unis sont convaincus que la mise en œuvre effective de l'article  66:2 de l'Accord sur 
les ADPIC requiert un dialogue constructif entre les pays développés Membres et les PMA. Une 
communication étroite entre les partenaires est essentielle pour faire en sorte que les incitations 
ciblées continuent de répondre aux intérêts et aux besoins identifié s par les PMA eux -mêmes en 
matière de transfert de technologie. Les organismes interinstitutionnels du gouvernement des 
États-Unis s'efforcent d'en faire une priorité dans tous les dialogues qu'ils instaurent avec leurs 
partenaires des gouvernements d'accu eil du monde entier et ils continueront d'étudier des moyens 
d'améliorer le processus au fur et à mesure.  
Monsieur le Président, permettez -moi de mentionner certains des éléments figurant dans notre 
rapport de 2021 et de présenter quelques mises à jour co ncernant certains programmes. Bien que 
la pandémie de COVID -19 ait engendré des difficultés, elle n'a pas empêché la mise en œuvre 
modifiée d'un grand nombre de nos projets de transfert de technologie. Par exemple, en soutien à 
l'objectif stratégique du Dé partement d'État de renforcer le développement économique, le Bureau 
des affaires éducatives et culturelles a poursuivi son programme de leadership pour les visiteurs 
internationaux (IVLP) destiné à aider les pays partenaires, y compris les PMA. Dans des c onditions 
normales, les projets réalisés dans le cadre du IVLP se déroulent en personne avec des visites aux 
États-Unis. En raison des restrictions de voyage dues à la pandémie de COVID -19 en  2020, tous les 
Programmes du IVLP se sont déroulés en ligne.  
Le Bangladesh, le Cambodge et le Népal ont participé au programme du IVLP concernant la 
politique énergétique des États -Unis – Sécurité indépendante et innovation. Le programme a 
consisté à examiner les efforts de coopération déployés à l'échelle nationale et  internationale en vue 
de promouvoir l'innovation énergétique et les politiques des États -Unis visant à renforcer la sécurité 
énergétique. Du 14  octobre au 6  novembre  2020, les participants ont examiné les efforts déployés 
par les États -Unis pour réduire l a pollution, promouvoir les sources d'énergie propres, atténuer 
l'incidence sur l'environnement, garantir la sécurité des réseaux électriques et des voies navigables, 
et adopter des politiques énergétiques saines. Les participants ont rencontré virtuelleme nt des 
décideurs politiques, des chefs d'entreprise, des universitaires, des scientifiques et des groupes de 
citoyens pour discuter de leurs points de vue sur les ressources énergétiques locales et régionales, 
la production et la durabilité.  
Tandis que l'O uganda lutte contre l'épidémie de VIH et améliore ses capacités pour prévenir 
et détecter les épidémies et y faire face, le gouvernement des États -Unis continue de lui fournir des 
ressources importantes et un appui technique pour lui permettre d'établir un  système d'information 
sanitaire. Dans le cadre du Plan d'urgence du Président pour la lutte contre le sida (PEPFAR) et du 
Programme d'action pour la sécurité sanitaire mondiale, les employés du gouvernement des 
États-Unis, les ONG locales et les fonctionnaires du gouvernement ougandais ont établi des dossiers 
médicaux électroniques et mis au point des systèmes d'information des laboratoires et de suivi des 
échantillons et des produits. Ces outils d'analyse et de contrôle aident les professionnels de santé, 
aux niveaux local et national, à fournir des soins de qualité aux patients et à contrôler les épidémies 
et les mesures prises pour y faire face.  
Plus de 1  300 établissements de santé mettent en place des dossiers médicaux électroniques 
dans les c liniques spécialisées dans la lutte contre le VIH. Les systèmes d'échange d'informations 
sanitaires ont permis la transmission automatique de données par Internet, depuis les 
établissements de santé situés dans des zones reculées du pays vers un registre n ational central 
afin d'assurer le suivi des dépistages prioritaires, tels que le diagnostic précoce du VIH et de la 
tuberculose chez le nourrisson. Les Programmes PEPFAR et GHSA ont également mis en place des IP/C/M/103/Add.1  
- 30 - 
  plates -formes de communication sur Internet au Ministère de la santé, dans les hôpitaux de recours 
régionaux, dans certains bureaux de santé de district, ainsi que dans certains établissements de 
santé, pour des outils standard comme Zoom et ECHO, afin de permettre la mise en œuvre, la 
formation et le mentorat à distance (projet Echo), et le suivi des fournisseurs de services en vue de 
réduire les coûts et d'améliorer l'efficacité.  
La responsable des TIC des services de diagnostic et de laboratoire du Ministère ougandais de 
la santé, a déclaré ceci à pr opos du Programme: "Avec le soutien des Centres de prévention et de 
lutte contre les maladies des États -Unis, le Ministère de la santé et les laboratoires centraux de santé 
publique ont mis en place un centre de données à Butabika, qui hébergeait initialem ent les systèmes 
d'information des laboratoires de référence pour le dépistage du VIH. Grâce à une bonne connexion 
Internet, les établissements sont en mesure d'accéder aux résultats de leurs tests dès qu'ils ont été 
téléchargés par les laboratoires de réf érence. L'environnement d'hébergement du Centre de données 
a permis de mettre au point des innovations technologiques pour répondre aux problèmes de santé 
publique."  
La responsable clinique en chef de l'hôpital régional de référence de Mbarara, en Ouganda,  a 
déclaré ceci: "Merci pour cette formation sur les TIC destinée aux professionnels de la santé, qui 
vise à renforcer les capacités en informatique de la santé en Ouganda. Je n'avais jamais reçu de 
formation sur les TIC de ma vie. Grâce à cette formation,  je peux maintenant me servir d'un 
ordinateur, l'utiliser pour rédiger un rapport, analyser et visualiser des données à l'aide de 
graphiques."  
Notre rapport décrit environ 140  programmes comme ceux -ci, qui montrent comment le 
gouvernement des États -Unis tr ansforme des vies. Toutefois, il est impossible de véritablement faire 
état de toutes les activités qui incitent, directement ou indirectement, les entreprises et institutions 
à promouvoir et à encourager le transfert de technologie, le présent rapport ten te pour sa part de 
décrire les activités et programmes les plus saillants et de rendre compte de l'ampleur et de 
l'intensité des efforts déployés par les États -Unis. 
Nous nous réjouissons de pouvoir discuter plus en détail de nos programmes de transfert de  
technologie avec les PMA lors du prochain atelier, et nous félicitons le Secrétariat d'avoir organisé 
un autre excellent atelier pendant la pandémie.  
Suisse  
Le rapport de 2021 de la Suisse (document IP/C/R/TTI/CHE/2 ) contient une liste actualisée 
des mesures et des programmes que la Suisse a mis en œuvre pour encourager le transfert de 
technologie et de connaissances vers les PMA. Le rapport énumère les projets financés au titre de 
l'aide publique au développement de la Suisse, qui relève de la Direc tion du développement et de la 
coopération et du Secrétariat d'État à l'économie. Par souci de concision, nous renvoyons les 
Membres à notre rapport pour des renseignements détaillés sur chaque programme et incitation.  
La Suisse ferait également tout son possible dans ses futurs rapports pour fournir des 
renseignements pertinents sur les incitations qu'elle offre au titre de l'article  66:2 de l'Accord sur les 
ADPIC, qui soient aussi transparents, cohérents et complets que possible. La Suisse continuerait d e 
participer activement aux discussions avec le Groupe des PMA et elle se réjouit de participer à l'atelier 
de deux jours prévu avant la première réunion du Conseil des ADPIC l'année prochaine.  
Bangladesh au nom du Groupe des PMA  
La délégation du Bangladesh fait cette déclaration au nom du Groupe des PMA. Le Groupe des 
PMA se félicite des rapports annuels sur la mise en œuvre des dispositions de l'article  66:2 de 
l'Accord sur les  ADPIC et des efforts les plus sincères déployés par les Membres qui ont présenté ces 
rapports pour aider les PMA à se doter d'une base technologique solide et viable. Le Groupe des PMA 
remercie l'Australie, le Japon, la Suisse, les États -Unis, le Royaume -Uni, l'Union européenne et le 
Canada pour leurs rapports. Nous sommes heureux d'apprendre que la Norvège a également 
présenté son rapport récemment.  
Les rapports ayant été présentés très récemment, nous avons en vue de les examiner en 
détail. Une fois ces rapports examinés, le Groupe des PMA communiquerait très rapidement des IP/C/M/103/Add.1  
- 31 - 
  observations aux Membres concernés. Nous pensons que d'autres échanges d'opinions et d'idées 
sur ces rapports annuels aideraient à mieux cerner les besoins technologiques et les réalit és actuelles 
de la base technologique dans les PMA.  
Nous nous félicitons sincèrement des initiatives des pays développés Membres au titre de 
l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC; toutefois, nous pensons également que les PMA devraient 
faire des recherc hes sur leurs besoins et leurs défis en matière de transfert de technologie. À cet 
égard, notre groupe considère que l'atelier annuel sur la mise en œuvre de l'article  66:2 de l'Accord 
sur les ADPIC est une excellente occasion.  
En vue du prochain atelier s ur l'article  66:2, les PMA travaillent actuellement à une enquête 
d'auto -évaluation axée sur leurs priorités en matière de transfert de technologie. Les PMA remercient 
la Division de la propriété intellectuelle du Secrétariat de l'OMC pour son soutien technique à cet 
égard. Nous espérons que l'atelier de l'année prochaine permettra d'apporter davantage de 
contributions pratiques et de favoriser un dialogue éclairé entre les Membres présentant des rapports 
et les PMA afin de mettre en avant les c ontributions substantielles des pays développés Membres 
avec précision sur la base d'éléments factuels. Le Groupe des PMA, y compris la délégation du 
Bangladesh, reste disposé à échanger de manière constructive avec les Membres.  
Chine  
La Chine soutient les appels des PMA Membres et invite les pays développés Membres à 
s'acquitter effectivement de leurs obligations en matière de transfert de technologie vers les PMA 
afin de les aider à se doter d'une base technologique solide et vi able. 
Inde  
D'emblée, nous tenons à remercier toutes les délégations pour les rapports qu'elles ont 
présentés au titre de ce point de l'ordre du jour. Il s'agit d'une obligation positive pour les pays 
développés Membres inscrite da ns l'Accord sur les ADPIC et d'un exercice de transparence important. 
Nous espérons que les pays développés Membres pourront déployer des efforts supplémentaires 
dans le cadre de cette obligation, car, en tant que défenseurs de la transparence, ils doivent  remplir 
cette obligation dans la lettre et dans l'esprit. Cette question de la promotion et de l'encouragement 
du transfert de technologie est d'autant plus pertinente et essentielle aujourd'hui que les pays en 
développement et les PMA ont été les plus du rement touchés par la pandémie et que, par 
conséquent, une plus grande transparence à cet égard soutiendrait les efforts déployés par les PMA 
pour se doter d'une base technologique indispensable à la fois pour combattre la pandémie et pour 
se remettre de s es conséquences.  
Japon  
Même s'il n'est pas nécessaire de le préciser à nouveau, la délégation du Japon reconnaît 
l'importance de l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC pour les PMA, au vu de leurs contraintes 
économiques, fina ncières et administratives entre autres. De ce point de vue, le Japon s'emploie 
résolument à améliorer les conditions de l'activit é́ des entreprises en vue du transfert de technologie 
vers les PMA. La délégation de notre pays souhaiterait présenter briève ment le rapport de cette 
année (document  IP/C/R/TTI/JPN/2 ) concernant la mise en œuvre de l'article  66:2 de l'Accord sur 
les ADPIC par le Japon. Ce rapport comporte quatre sections, à savoir I) Activités menées par des 
organismes de coopération technique, II) Activités dans le do maine du changement climatique, 
III) Activités dans le secteur pharmaceutique et IV) Activités dans le domaine des droits de propriété 
intellectuelle.  
En outre, ce rapport a été communiqué par le biais du système de présentation e -TRIPS et il 
est accompagn é d'une annexe qui fournit des renseignements détaillés sur chaque activité 
impliquant un transfert de technologie vers les PMA. Selon le Japon, les incitations au transfert de 
technologie comprennent des mesures aussi variées que l'aide financière et le s outien aux conditions 
de l'activit é́ des entreprises parce que l'un des principaux obstacles freinant le transfert de 
technologie des entreprises et institutions des pays développés Membres vers les PMA tient à 
l'absence ou à l'insuffisance des condition s de l'activit é́ des entreprises dans ces pays. En outre, 
l'amélioration des conditions de l'activit é́ des entreprises contribue à créer des incitations qui sont IP/C/M/103/Add.1  
- 32 - 
  stables et viables, ce qui est particulièrement important dans la mesure o ù le transfert de technologie 
prend souvent du temps.  
Le Japon estime que les activités mentionnées dans son rapport contribuent à la création d'une 
base technologique solide et viable dans les PMA, qui favoriserait le transfert de technologie par les 
entreprises et instit utions des pays développés Membres. Le Japon continuerait de tout mettre en 
œuvre pour améliorer l'environnement commercial dans les PMA et faire en sorte qu'il soit encore 
plus propice au transfert de technologie.  
12  COOPÉRATION TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES  CAPACITÉS  
Norvège  
La Norvège est déterminée à assurer une coopération technique et un renforcement des 
capacités conformément à l'article  67 de l'Accord sur les ADPIC. Deux institutions, l'Office norvégien 
de la prop riété industrielle et l'Association norvégienne pour le développement du droit d'auteur, ont 
organisé pendant de nombreuses années des cours et des programmes de formation destinés aux 
fonctionnaires des pays en développement . Malheureusement, toutes les a ctivités prévues ont dû 
être annulées en 2020 en raison de la pandémie de COVID -19. Par souci d'ordre, nous avons 
présenté un bref rapport qui explique le contenu des activités qui sont normalement menées par ces 
deux institutions. Elles travaillent actuellement sur les moyens de reprendre leurs programmes dès 
que possible.  
Canada  
Le Canada se réjouit d'avoir communiqué son rapport sur la mise en œuvre de l'article  67 dans 
le document IP/C/R/TC/CAN/2 . Le rapport de 2021 d u Canada contient des renseignements 
actualisés sur les activités du Canada concernant la coopération technique et financière dans le 
domaine de la propriét é́ intellectuelle en faveur des pays en développement et des PMA Membres . 
Nous remercions par avance  le Secrétariat de l'OMC de ses efforts pour distribuer le rapport de notre 
pays après la présente session . 
Le Canada mène plusieurs activités de coopération technique aux niveaux multilatéral, 
plurilatéral et bilatéral , qui sont décrites dans le rapport d e cette année. Nous aimerions saisir 
rapidement cette occasion pour mettre en évidence quelques activités importantes de l'année 
écoulée. Tout d'abord, en avril et en mai dernier, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada 
(OPIC) a accueilli et anim é son atelier exécutif annuel OPIC -OMPI  sur la gestion des offices de la 
propriété intellectuelle, consacré aux techniques de gestion applicables à la prestation de services 
en matière de propriété intellectuelle, à l'intention des hauts fonctionnaires des  pays en 
développement . En raison de la pandémie de COVID -19, l'atelier de cette année s'est tenu sous 
forme virtuelle pendant deux semaines. Les objectifs de l'atelier étaient d'améliorer les 
connaissances et les compétences dans le domaine des techniques  de gestion applicables à la 
prestation de services en matière de propriété intellectuelle ; d'améliorer les capacités des 
fonctionnaires chargés de la propriété intellectuelle; d'offrir aux participants une expérience directe 
de la nature et de l'ampleur d es compétences, des produits et des services du Canada en matière 
de propriété intellectuelle ; et d' offrir une instance pour échanger des idées et des expériences avec 
des fonctionnaires d'autres offices de la propriété intellectuelle . 
En septembre  2020, l 'OPIC a également mené un programme pilote de formation à l'intention 
des examinateurs de brevets dans le domaine des inventions mises en œuvre par ordinateur, qui a 
réuni des participants originaires du Costa  Rica, de la République  dominicaine, du Guatema la, du 
Honduras, d'El  Salvador, du Nicaragua et du Panama . Dans le cadre de ce programme pilote, un 
examinateur de brevets de l'OPIC a donné un aperçu des lois et règlements canadiens et de la 
pratique de l'OPIC en ce qui concerne l'examen de fond des inventions mises en œuvre par 
ordinateur ; l'examinateur a aussi présenté des cas d'examen.  
Le rapport de cette année met également en lumière les activités des départements et 
organismes canadiens et d'autres institutions, telles que l'Open African Innovation Research Network 
(ou Open AIR), qui est un réseau collaboratif unique de chercheurs situés en Afrique et au Canada . 
Une nouvelle phase de recherche, mise en œuvre en collaboration avec l'Université du Cap, en 
Afrique du Sud, étudie la manière dont les pôle s de haute technologie de l'Afrique facilitent IP/C/M/103/Add.1  
- 33 - 
  l'adaptation et l'adoption des technologies émergentes en Afrique, y compris l'intelligence artificielle; 
la façon dont les communautés de fabricants facilitent l'innovation inclusive, notamment en donnant 
des moyens d'action aux femmes et aux filles et en étant bénéfiques pour les membres des groupes 
marginalisés; et les moyens de donner confiance aux populations autochtones pour qu'elles 
participent efficacement à la production collaborative des connaissances  et en tirent des avantages 
optimaux et équitables . 
Le rapport de 2021 du Canada met aussi en évidence les activités d'assistance technique 
menées par son Mécanisme de déploiement d'experts pour le commerce et le développement, qui 
aide l'Office de la prop riété intellectuelle du Viet  Nam à mettre en œuvre des réformes  juridiques et 
administratives concernant ses engagements au titre de l'Accord de partenariat transpacifique global 
et progressiste . 
De plus amples renseignements sur ces activités figurent dan s le rapport de 2021 du Canada 
et le Canada serait ravi de discuter de son rapport avec tout Membre intéressé . Le Canada souhaite 
toujours connaître le point de vue des pays en développement et des PMA Membres sur les aspects 
positifs et les difficultés li és à l'assistance technique et à la coopération, et savoir comment les 
besoins prioritaires ont évolu é́ depuis la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC par les Membres 
et s'il subsiste des lacunes en matière d'assistance technique . Le Canada attend avec impatience de 
poursuivre les discussions sur ces questions, pour faire en sorte que l'assistance technique continue 
de répondre aux besoins prioritaires et aux objectifs de développement  de ses bénéficiaires.  
Australie  
L'Australie joue un rôle actif dans la promotion de la coopération technique et du renforcement 
des capacités dans le domaine de la propriét é́ intellectuelle, comme nous l'avons soulign é́ dans notre 
rapport de 2021  au titre de l'article 67 . Nous aimerions également saisir cette occasion pour réitérer 
notre engagement en faveur des activités de coopération technique et de renforcement des capacités 
dans le domaine de la propriét é́ intellectuelle et, compte tenu des p erturbations causées par 
la COVID -19, nous reconnaissons la nécessité de renforcer nombre de ces initiatives pour assurer 
une réponse mondiale équitable et forte à la pandémie . 
L'Australie respecte l'engagement qu'elle a pris au titre de l'article  67 dans le domaine de la 
coopération technique en menant des programmes et des activités aux niveaux multilatéral, régional 
et bilatéral . Nombre de ces activités sont axées sur les pays en développement et les pays les moins 
avancés Membres de la région indopacifi que. L'Australie travaille en étroite collaboration avec 
l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), le Secrétariat de l'Association des 
nations de l'Asie du Sud -Est (ASEAN) et d'autres partenaires pour aider les pays en développement 
et les PMA à renforcer leurs systèmes de propriété intellectuelle et leurs capacités dans ce domaine . 
Nous serions heureux de discuter plus avant de notre rapport  avec toute délégation intéressée . 
Union européenne  
Le 4 octobre  2021, l'Union européenne a soumis son rapport annuel sur les programmes de 
coopération technique et financière menés à bien entre  juillet  2020 et juillet  2021 par l'UE et ses 
États membres en faveur des pays en développement et des pays le s moins avancés dans le but de 
faciliter la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC . Nos programmes peuvent être consultés sur le 
portail e -TRIPS. L'UE a mené 38  activités de coopération technique au cours de la période considérée 
et les États membres de l 'UE ont également contribué au rapport . La France, la Lituanie, la Suède, 
l'Allemagne et l'Espagne ont exécuté des programmes dans ce contexte . 
Les programmes portaient sur tous les droits de propriété intellectuelle visés par l'Accord sur 
les ADPIC et certains d'entre eux  avaient un caractère pluriannuel et comprenaient de nombreuses 
activités en faveur de PMA et de pays en développement . Pour des raisons de temps et compte tenu 
du format de la réunion, nous ne présenterons pas ces programmes, mais nous  sommes prêts à 
aider les Membres si jamais ils ont des questions concernant les programmes téléchargés sur le 
portail e -TRIPS . IP/C/M/103/Add.1  
- 34 - 
  
Suisse  
La Suisse est actuellement partenaire dans 10  projets bilatéraux de coopération tec hnique sur 
la propriété intellectuelle . Si le Secrétariat d'État suisse à l'économie est le principal bailleur de fonds 
de la plupart des projets par l'intermédiaire de son programme global pour la propriété intellectuelle 
(GPIPR) mis en place en 2018, c'e st l'Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle qui met en 
œuvre le GPIPR . Ce programme aide les pays en développement et les pays les moins avancés, ainsi 
que les économies émergentes, à mettre en place un système efficace et effectif de prote ction et 
d'application des droits de propriété intellectuelle  afin de promouvoir le développement économique 
et d'aider également nos partenaires à mettre en œuvre leurs droits et obligations au titre de l'Accord 
sur les ADPIC . 
Pendant la période considéré e, les mesures de restriction liées à la pandémie de COVID -19 
ont eu une incidence sur de nombreux aspects de la fourniture de l'assistance technique . En dépit 
de ces restrictions, la mise en œuvre de tous nos projets de coopération avec les pays partenair es 
a avancé et des progrès significatifs ont néanmoins été accomplis dans tous les programmes. La 
Suisse poursuit ses efforts pour être un  partenaire fiable en ce qui concerne la fourniture d'une 
assistance technique  dans le domaine de la propriété intelle ctuelle et pour contribuer par ses projets 
de coopération technique, entre autres, à la mise en œuvre du Programme de développement 
durable à l'horizon 2030 . 
Bangladesh au nom du Groupe des PMA  
Le Bangladesh fait cette déclaration au nom  des PMA. Le Groupe des PMA se félicite des 
rapports présentés au titre de l'article  67 de l'Accord sur les ADPIC par les pays développés Membres  
ainsi que par le Secrétariat et d'autres organisations internationales sur les activités en matière de 
coopération technique et d'aide au renforcement des capacités menées en faveur des pays en 
développement et en particulier des PMA . Ces rapports nous re nseignent sur un large éventail de 
programmes et d'activités adaptés aux besoins des Membres bénéficiaires. Ces programmes sont 
d'une importance cruciale pour les PMA.  
Nous remercions sincèrement les pays développés Membres et les organisations 
internation ales pour leur aide et les encourageons à poursuivre leur précieux soutien aux pays en 
développement et en particulier aux PMA et PMA en cours de reclassement . À cet égard, nous 
demandons aussi au Secrétariat de l'OMC d'étudier la possibilité d'organiser un événement annuel 
régulier pour examiner la mise en œuvre de l'article  67 de l'Accord sur les ADPIC . Nous estimons 
qu'une telle occasion permettrait aux Membres d'engager des dialogues éclairés au moyen d'une 
plate-forme interactive. Notre groupe est disposé à poursuivre la discussion sur cette question avec 
les Membres . 
Royaume -Uni 
Le Royaume -Uni reste convaincu que les efforts de coopération technique et de renforcement 
des capacités sont essentiels pour étayer  le développement d'un système mondial de la propriété 
intellectuelle qui fonctionne dans l'intérêt de tous . Le Royaume -Uni a présenté son rapport annuel 
sur la coopération technique et nous aimerions vous parler cette fois de certains des travaux que 
nous avons entrepris avec  les Philippines. Les relations en matière de propriété intellectuelle entre 
les Philippines et le Royaume -Uni n'ont cessé de se  renforcer. L'Office de la propriété intellectuelle 
du Royaume -Uni a un mémorandum d'accord  avec l'Office d e la propriété intellectuelle des 
Philippines  depuis 2015 et nous avons collaboré sur plusieurs projets concernant le respect de la 
propriété intellectuelle . 
Plus récemment, nous avons signé un autre mémorandum d'accord avec l'Office de la propriété 
intellectuelle des Philippines par l'intermédiaire de l'ambassade britannique à Manille, qui officialise 
la poursuite des collaborations et des relations entre nos deux offices de la propriété intellectuelle 
pour tirer parti de la propriété intellectuelle afin d e stimuler la croissance économique et le 
développement sociétal . Il s'agit notamment d'aider notre population, nos entreprises et nos micro, 
petites et moyennes entreprises à mieux utiliser leurs actifs de propriété intellectuelle innovants et 
créatifs . Sur le plan pratique et au niveau des politiques, cela suppose également que le 
Royaume -Uni et les Philippines collaborent pour mettre en place un écosystème de la propriété IP/C/M/103/Add.1  
- 35 - 
  intellectuelle équilibré et connecté permettant de soutenir les efforts en matière d'innovation, de 
commercialisation et de moyens de faire respecter les droits . 
Bien que les droits de propriété intellectuelle eux -mêmes soient essentiellement nationaux et 
en grande partie territoriaux, certaines questions relatives à la propriété intell ectuelle sont bien plus 
larges et internationales par nature, et le Royaume -Uni est fermement convaincu que les 
partenariats sont essentiels pour faire en sorte que nous atteignions l'un des objectifs centraux de 
la stratégie de l'Office de la propriété in tellectuelle du Royaume -Uni: améliorer la vie de tous grâce 
à la propriété intellectuelle. Dans cette optique, le Royaume -Uni s'est associé à  l'Académie judiciaire 
des Philippines  (PHILJA) et à l'Office de la propriété intellectuelle des Philippines pour faire part de 
son expérience et de ses bonnes pratiques concernant la propriété intellectuelle et le système 
judiciaire . Ce colloque judiciaire a été conçu comme un cadre pour échanger des données 
d'expérience et des bonnes pratiques en ma tière de propriété intellectuelle dans d'autres juridictions, 
et renforcer ainsi les capacités des juges en vue du règlement efficient, efficace et rapide des affaires 
relatives aux droits de propriété intellectuelle . 
Le programme de formation de deux jour s à l'intention des juges de tribunaux de commerce 
et des comités chargés des politiques qui était consacré à la propriété intellectuelle et au système 
judiciaire des Philippines a porté sur la  criminalité transnationale, les tendances en matière de 
contre façon et les évolutions juridiques concernant les infractions en ligne . Cet événement 
comprenait une intervention du Crown Prosecution Service  du Royaume -Uni (équivalent du ministère 
public) au sujet des travaux sur la propriété intellectuelle menés par l' organisme dans laquelle 
l'accent était mis sur des affaires récentes ayant donné lieu à des poursuites qui concernaient la 
criminalité liée à la propriété intellectuelle . Cet événement était un très bon exemple de la manière 
dont nous pouvons collaborer po ur échanger des idées et apprendre les uns des autres . Le 
Royaume -Uni était satisfait d'avoir pu faire part de ses vues et de ses connaissances spécialisées . 
Les cadres comme celui -ci donnent au Royaume -Uni une excellente occasion d'échanger avec ses 
parte naires internationaux et, ce qui est tout aussi important, d'apprendre au contact de ces 
derniers . La propriété intellectuelle est un élément essentiel d'une économie et d'une société 
prospères et sera importante pour soutenir la croissance après la crise.  
États -Unis d'Amérique  
Les États -Unis se réjouissent de présenter les principaux éléments du rapport qu'ils ont soumis 
au titre de l'article  67 de l'Accord sur les ADPIC au sujet des programmes d'assista nce technique 
offerts par le gouvernement américain aux pays en développement et aux pays les moins avancés 
dans les domaines de la protection et de l'utilisation des DPI, notamment les brevets, les marques, 
les secrets commerciaux et le droit d'auteur, et  des moyens de les faire respecter . 
Même s'il n'y a eu que très peu de programmes de formation traditionnels en présentiel 
pendant la période considérée, le gouvernement des États -Unis a continué à remplir ses obligations 
en matière de formation pendant ce tte période sans précédent en utilisant davantage les diverses 
technologies à sa disposition pour offrir une formation en ligne en direct sur la propriété 
intellectuelle . Grâce à ces initiatives de formation à distance largement suivies et bien accueillies , 
les organismes du gouvernement des États -Unis ont fourni un contenu adapté aux pays développés 
et en développement ainsi qu'aux PMA. Pour l'année écoulée, notre rapport fait état de plus de 
317 programmes de formation, d'assistance technique et de renfor cement des capacités en faveur 
de 3  organisations intergouvernementales et de 133  pays différents, dont des pays en 
développement et des PMA . 
Parmi ces efforts, des programmes s'adressaient à plus de 34  PMA. Ces pays étaient les 
suivants: l'Afghanistan, l' Angola, le Bangladesh, le B énin, le Bhoutan, le Burkina  Faso, le Burundi, 
le Cambodge, les Comores, l'Éthiopie, la Gambie, Haïti, les Îles  Salomon , le Lesotho, le Libéria, le 
Malawi, le Mali, le Mozambique, le Myanmar, le Niger, l'Ouganda, la République démocratique du 
Congo, la République démocratique populaire lao, le Rwanda, Sao  Tomé -et-Principe, le Sénégal, la 
Sierra  Leone, le Soudan, la Tanzanie, le Tchad, le Timor -Leste, le Togo, les Tuvalu et la Zambie . 
La coopération technique destinée à améliorer l'infrastructure juridique et administrative de la 
propriété intellectuelle et les mécanismes permettant de faire respecter les DPI est essentielle pour 
le développement économique, qui favorise directement l'investissement étranger et le trans fert de 
technologie volontaire du secteur privé vers les pays en développement, tout comme elle est IP/C/M/103/Add.1  
- 36 - 
  essentielle pour permettre aux innovateurs des pays en développement de tirer profit de leur 
créativité. L'assistance technique fournie par le gouvernement des États -Unis est fonction de la 
demande et des besoins prioritaires individuels des pays bénéficiaires . La diversit é́ des besoins et 
des intérêts identifiés par les pays bénéficiaires a conduit à̀ la mise en place d'activités d'assistance 
technique sur m esure dans des domaines d'intérêt spécifiques. Nous nous réjouissons de poursuivre 
au Conseil des discussions sur les rapports concernant la coopération technique offerte par les 
gouvernements et les organisations intergouvernementales en vue du renforceme nt des systèmes 
de propriét é́ intellectuelle . 
Japon  
 La délégation de notre pays aimerait présenter brièvement le rapport de cette année 
concernant les activités de coopération technique menées par le Japon , le 
document  IP/C/R/TC/JPN/2 , qui a également été communiqué au moyen du système de présentation 
e-TRIPS. Ce rapport consiste en une partie principale et une annexe. La partie principale met en 
lumière les activités de coopération technique menées récemment, alors que l'annexe détaille 
chaque activit é́. Le rapport classe les activités de coopération selon quatre  domaines, à savoir la 
propriét é́ industrielle, le droit d'auteur, les variétés végétales et les mesures à la frontière . 
S'agissant de la propriété industrielle, l'Office japonai s des brevets a organis é́, au cours de 
l'exercice  2020, 18  cours de formation conçus à la fois pour des fonctionnaires nationaux et pour le 
secteur priv é. Plus de 300  personnes au total les ont suivis . En outre, dans le droit fil de la longue 
tradition d e l'Office japonais des brevets en matière d'organisation de cours de formation, des 
associations d'anciens étudiants ont ét é́ créées dans les pays d'origine des stagiaires. L'Office 
japonais des brevets continue de soutenir ces associations en organisant des séminaires de suivi 
dans des pays d'Asie. Le Japon continuerait de faire le maximum pour s'acquitter de ses obligations 
au titre de l'article  67 de l'Accord sur les ADPIC . 
Secrétariat de l'OMC  
Le docu ment IP/C/R/ TC/WTO -OMC/2  contient un rapport complet sur les activités d'assistance 
technique menées par le Secrétariat de l'OMC dans le domaine des ADPIC entre le 1er octobre  2020 
et le 30  septembre  2021. La structure du rapport donne un aperçu général des principales 
tendances. L'annexe fournit un compte rendu détaillé  des activités exécutées. Le rapport passe en 
revue les orientations générales, les ressources disponibles pour la coopération technique et les 
activités spécifiques , ainsi que les contributions aux activités d'assistance technique plus générales 
qui font une place aux ADPIC . La coordination et la coopération avec d'autres organisations 
intergouvernementales et d'autres parties prenantes publiques sont bien sûr importantes . Nous 
soulignons que ces partenariats et cette coopération font partie intégrante de notre travail et qu'ils 
sont de plus en plus importants et précieux . 
Les activités de coopération technique menées par le Secrétariat dans le domaine des ADPIC 
ont pour o bjectif d'aider les Membres et les observateurs à réaliser leurs objectifs de développement 
et d'autres objectifs de politique intérieure, dans des domaines tels que l'innovation et la politique 
industrielle, la santé, les questions réglementaires, la poli tique de la concurrence et la protection de 
l'environnement, en fonction de la situation nationale et des besoins prioritaires . 
Pendant la période considérée, les activités de coopération technique du Secrétariat 
concernant l'Accord sur les ADPIC ont conti nué à avoir pour but d'aider les Membres et les 
observateurs à comprendre leurs droits et leurs obligations au titre de l'Accord . De plus, les Membres 
et les observateurs ont continué de recevoir une aide sur mesure concernant les notifications et les 
exam ens de leur législation nationale. Les activités sont déterminées essentiellement par la demande 
des pays en développement et des pays les moins avancés, ainsi que des gouvernements qui 
préparent leur accession à l'OMC . 
L'une de nos priorités a été de répo ndre aux besoins des Membres par rapport à l'impact de 
la pandémie de COVID -19. D'une manière générale, nous soulignons dans la présentation du rapport 
l'engagement du Secrétariat de l'OMC à continuer de répondre à leurs besoins et priorités, y compris 
en apportant un soutien plus adapté aux Membres ou groupes de Membres, en fonction de leurs 
indications . Le Secrétariat de l'OMC a continué d'enquêter auprès des participants afin de mieux 
connaître les besoins prioritaires en matière de renforcement des capa cités techniques . Les résultats IP/C/M/103/Add.1  
- 37 - 
  de l'enquête ont ensuite contribué à façonner le contenu, la conception et la mise en œuvre des 
activités . Nous sommes reconnaissants aux Membres de leurs indications et nous entendons 
continuer de façonner et d'actualiser l 'assistance technique de sorte à répondre  à leurs besoins.  
En ce qui concerne notre aide au renforcement des capacités visant à soutenir les réponses 
des Membres à la pandémie, nous soulignons que la complémentarité et la coopération avec d'autres 
organisa tions intergouvernementales sont pratique courante dans les activités du Secrétariat . Dans 
l'esprit d'une approche intégrée pour lutter contre la pandémie de COVID -19, le 15  juin 2021, les 
directeurs généraux de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), d e l'Organisation mondiale de la 
propriété intellectuelle (OMPI) et de l'OMC sont convenus de renforcer leur soutien aux Membres qui 
luttent contre la COVID -19 par le biais d'un certain nombre d'initiatives, y compris au moyen 
d'ateliers pratiques, afin d'a méliorer la circulation d'informations actualisées sur l'évolution actuelle 
de la pandémie et les mesures prises pour parvenir à un accès équitable aux  technologies de santé 
liées à la COVID -19. Le premier de ces ateliers s'est tenu le 27  septembre et a po rté sur les licences 
de propriété intellectuelle, le transfert de technologie et le partage de savoir -faire et d'informations 
relatives aux essais cliniques . Des travaux sont également en cours pour mettre en place une 
plate-forme conjointe d'assistance te chnique tripartite , en fournissant un guichet unique qui mettrait 
à disposition toute la gamme d'expertise sur l'accès, la propriété intellectuelle et les questions 
commerciales fournie par l'OMS , l'OMPI et l'OMC , et d'autres partenaires, d'une manière coo rdonnée 
et systématique . 
Résumé des activités  
En ce qui concerne quelques activités globales menées pendant la période considérée qui 
pourraient présenter un intérêt général pour les Membres, pour commémorer le 25ème anniversaire 
de l'Accord sur les ADPIC , le Secrétariat a organisé une série de webinaires sur diverses questions 
thématiques . En outre, pour aider à répondre à la demande constante d'assistance technique 
interdisciplinaire  et intégrée sur la santé publique, le commerce et la propriété intellect uelle, le 
Secrétariat a conçu et réalisé, en étroite collaboration avec les Secrétariats de l'OMS et de l'OMPI, 
un cours virtuel sur le commerce et la santé publique, d'une durée de cinq  semaines, axé sur la 
pandémie de COVID -19. 
Une autre activité phare de renforcement des capacités organisée cette année a été l'atelier 
annuel sur la mise en œuvre de l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC  qui portait sur les incitations 
au transfert de technologie vers les PMA. Dans le cadre de nos efforts continus pour améliorer la 
valeur et l'impact de ce dialogue annuel, cet atelier, sous la direction des PMA pour la première fois, 
a été consacré à quatre domaines spécifiques du transfert de technologie qui sont essentiels pour le 
développemen t durable: à savoir la santé, l'agriculture, l'environnement et les technologies de 
l'information et de la communication . 
Par ailleurs, les Membres et les observateurs continuent de recevoir, sur demande, une 
assistance technique sur mesure, y compris pour  leur participation aux travaux sur la transparence 
menés par le Conseil, qui a été consolidée grâce aux possibilités offertes par le système de 
présentation e -TRIPS et par le portail e -TRIPS . 
Ressources dans le domaine de la coopération technique  
Tout au long de la période considérée, pour ce qui est des ressources dans le domaine de la 
coopération technique, l'OMC a produit toute une série de documents concernant le renforcement 
des capacités . Par exemple, des enregistrements vidéo ont été produits et exa minent le rapport 
entre les ADPIC et la biotechnologie, les aspects économiques de la propriété intellectuelle et du 
commerce, et le commerce des connaissances , pour ne citer que quelques éléments . En outre, la 
série de revues WIPO -WTO Colloquium , qui sert  à renforcer les relations et le dialogue entre la 
communauté universitaire et les décideurs, a été relancée dans un format en ligne plus accessible . 
Nous avons le plaisir de vous informer que nous publierons prochainement l'édition africaine des 
Colloquiu m Papers , qui contient de nouveaux travaux de recherche  présentant un intérêt particulier 
pour cette région . 
Dans le domaine de la santé publique, du commerce et de la propriété intellectuelle, dans le 
cadre de la coopération trilatérale, l'OMS, l'OMPI et l'OMC ont lancé une version actualisée du cours 
d'enseignement à distance à l'intention des cadres sur l'accès aux technologies et l'innovation dans IP/C/M/103/Add.1  
- 38 - 
  le domaine médical . Ce cours d'autoapprentissage à distance, conçu après l'étude trilatérale de  2020 
intitulée "Promouvoir l'accès aux technologies médicales et l'innovation", est un élément essentiel 
de notre assistance technique en matière de santé publique, de commerce et de propriété 
intellectuelle . Au cours de la période considérée, le Secrétariat a aussi publié une étude du personnel 
de l'OMC intitulée "Patent -related actions taken in WTO  Members in response to the COVID -19 
pandemic"  (Mesures liées aux brevets prises dans les Membres de l'OMC en réponse à la pandémie 
de COVID -19). Cette étude donne un aper çu de la situation en matière de brevets  en ce qui concerne 
les technologies et traitements médicaux liés à la COVID -19 et analyse également les mesures liées 
aux brevets prises par les législateurs, les décideurs, les représentants des secteurs industriel s et 
diverses organisations de la société civile . 
Comme il est indiqué plus en détail dans le rapport, les Secrétariats de l'OMC et de l'OMPI ont 
également publié un ouvrage sur la politique de la concurrence et la propriété intellectuelle dans 
l'économie mondiale d'aujourd'hui, qui a été élaboré dans le but de fournir une plate -forme 
actualisée d'assistance technique dans ce domaine . Nous avons aussi continué d'élaborer de 
nouveaux documents et d'affiner les documents existants, y  compris des études de cas , des 
questionnaires, des enregistrements vidéo et des exposés . 
Assistance technique de l'OMC comportant un volet sur les ADPIC  
Enfin, nous voudrions simplement souligner que l'Institut de formation et de coopération 
technique de l'OMC  (IFCT) organise de nombreuses activités qui font une place importante 
aux ADPIC . Pendant la période considérée, le Secrétariat de l'OMC a continué de fournir des contenus 
comportant un volet sur la propriété intellectuelle pour ces cours . 
Conclusion  
Mes remarques  finales visent à encourager les Membres à continuer de nous consulter au sujet 
de leurs besoins prioritaires  en matière de renforcement des capacités . Enfin, le personnel de l'OMC 
poursuivrait les travaux d'analyse en cours . Nous aimerions travailler très  étroitement avec les 
Membres pour veiller à ce que l'assistance technique et le fondement empirique de ces travaux 
soient encore plus renforcés à ce moment très critique pour la communauté internationale et les 
différents Membres . 
Conseil de coopération d es États arabes du Golfe  
D'emblée, j'aimerais vous souhaiter ainsi qu'à tous les participants du Conseil des ADPIC une 
bonne santé  à tout moment. L'objectif général des program mes de coopération technique du Conseil 
de coopération du Golfe (CCG) dans le domaine de la propriété intellectuelle est de contribuer au 
renforcement des capacités des fonctionnaires des États membres du CCG et de consolider leurs 
connaissances sur de nom breux aspects techniques de la propriété intellectuelle qui revêtent une 
grande importance pour la protection des droits de propriét é́ intellectuelle et l'appui à l'invention et 
à l'innovation . 
Les activités de coopération technique menées par le CCG repos ent sur le mandat défini à 
l'article  20 de l'Accord économique du CCG (2001) selon lequel "les États membres doivent élaborer 
des programmes encourageant les talents et appuyant l'innovation et l'invention; collaborer dans le 
domaine de la propriét é́ intellectuelle et élaborer des règlements et procédures garantissant la 
protection des droits de propriét é́ intellectuelle; et coordonner leurs politiques vis -à̀-vis des autres 
pays, des blocs régionaux et des organisations internationales et régionales" . 
Bien que la flambée de COVID -19 ait eu des effets sur la plupart des travaux et programmes 
menés par le Secrétariat général du CCG, les activités de coopération technique se sont poursuivies 
récemment avec les moyens disponibles et sur la base de programmes l imités . Comme l'indique le 
rapport du CCG de 2021 sur l'assistance technique, les activités de coopération technique entreprises 
par le Secrétariat général du CCG concernent la période allant du 1er septembre  2020 au 
1er septembre  2021. 
Les activités d'ass istance technique organisées par le Secrétariat général du CCG pendant la 
période susmentionnée  ont porté sur divers aspects concrets de la propriét é́ intellectuelle tels que 
le renforcement de la sensibilisation aux droits de propriété intellectuelle et à  ses politiques dans la IP/C/M/103/Add.1  
- 39 - 
  région du CCG , la coopération en matière d'examen et de systèmes informatiques, ainsi que l'appui 
à l'innovation et à l'invention, etc . Ces activités ont ét é́ organisées sous la forme d'ateliers, de 
formations en cours d'emploi et d 'aides à la participation à des conférences ou à̀ des manifestations 
internationales sur la propriét é́ intellectuelle . 
Par exemple, la  coopération avec l'OMPI continue d'enrichir les efforts d'assistance technique 
déployés par le CCG dans divers domaines  de la propriété intellectuelle . Il convient de noter à cet 
égard que, le 7  décembre  2020, le Secrétariat général du CCG a organisé, avec la collaboration de 
l'OMPI, un atelier à l'intention des inventeurs des États membres du CCG qui était intitulé 
"Reche rches et examen préliminaires dans les bases de données sur les brevets pour les inventeurs ". 
Le Secrétariat général du CCG  continue d'améliorer les compétences des examinateurs de 
l'Office des brevets au Secrétariat général du CCG et de certains offices nationaux du CCG en 
coopération avec les autorités chinoises chargées de la propriété intellectuelle (la CNIPA), au moyen 
d'un programme de formation en cours d'emploi dispensé du 26 au 29  octobre  2020. 
Par la suite, le Secrétariat général du CCG a organisé en novembre  2020 plusieurs conférences 
publiques qui avaient pour but de sensibiliser au rôle important de l'innovation et  des inventions 
pour l'entrepreneuriat et, en avril  2021, des conférences données pour informer les étudiants sur 
les lignes directrices en matière de brevets . 
Au niveau international,  le Secrétariat général du CCG a participé virtuellement au Salon 
intern ational des inventions de Séoul et à la cinquième édition des Jeux olympiques internationaux 
de la jeunesse sous forme virtuelle, qui a eu lieu en Corée en 2020. Le Secrétariat général du CCG 
avait pour objectif ambitieux de faciliter la communication bila térale entre les inventeurs des États 
du CCG et ceux du monde entier et, grâce à ces salons, le Secrétariat général du CCG accueille et 
soutient tous les inventeurs des États du CCG . 
Organisation mondiale de la propriété intellectuelle  
Je renvoie au document IP/C/R/TC/WIPO/2 , qui fournit des renseignements sur les activités 
de coopération technique et de renforcement des capacités menées par l'Organisation mondiale de 
la propriété intellectue lle (OMPI) entre septembre  2020 et août  2021. Il ressort de ce document que, 
malgré les contraintes imposées par la pandémie de COVID -19, l'OMPI s'est profondément employée 
à répondre aux besoins des États membres en matière de coopération technique . Les a ctivités de 
l'OMPI sont  axées sur trois grands domaines, à savoir les conseils en matière de politiques et de 
législation, la stratégie en matière de propriété intellectuelle  et les solutions opérationnelles à 
l'intention des offices de propriét é́ intelle ctuelle . Les objectifs généraux qui sous -tendent ces activités 
sont notamment de renforcer la capacité des pays de s'acquitter de leurs obligations internationales, 
et de leur permettre d'utiliser efficacement le système de propriété intellectuelle pour at teindre leurs 
objectifs de développement . Au cours de l'année écoulée, l'OMPI a mis davantage l'accent sur ces 
trois domaines . 
En premier lieu, au sujet de la pandémie de COVID -19, un ensemble complet de mesures  a 
été élaboré pour aider les États membres à faire face à la pandémie, et poser les fondements des 
efforts en vue de la reprise économique post -COVID . Les activités de coopération technique liées à 
la pandémie concernent plusieurs domaines dont l'assistance en matière de politiques et de 
législation , le règlement des différends dans le domaine de la propriété intellectuelle, et le soutien à 
l'innovation et le transfert de technologie . Ces activités ont bien entendu été réalisées en plus de 
l'interaction dans le cadre de la coopération trilatérale ave c l'Organisation mondiale de la santé 
(OMS) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) . 
En deuxième lieu, des programmes plus intégrés  sont en cours d'élaboration afin de permettre 
aux pays d'utiliser la propriété intellectuelle pour renforcer leurs écos ystèmes d'innovation . Il s'agit 
notamment d'apporter un soutien aux chercheurs, aux innovateurs et aux entreprises, y compris les 
petites et moyennes entreprises (PME ). 
En troisième lieu, des activités ont été entreprises pour remédier aux écarts persistants entre 
les sexes en ce qui concerne l'utilisation de la propriété intellectuelle . Cela suppose d'aider les pays 
dans un certain nombre de domaines, y compris la collecte de données ventilées par sexe et IP/C/M/103/Add.1  
- 40 - 
  l'élaboration de programmes concrets visan t à accroître l'utilisation du système de propriété 
intellectuelle par les femmes . 
Enfin, j'aimerais remercier les Membres et les autres organisations apparentées qui ont 
reconnu le travail considérable accompli par l'OMPI dans le domaine de la coopération  technique . Je 
voudrais assurer que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle reste déterminée à offrir 
des programmes de coopération technique et de renforcement des capacités qui répondent aux 
besoins des pays membres lorsqu'ils cherchent à s'acquitter de leurs obligations au titre de l'Accord 
sur les ADPIC . 
Organisation mondiale de la santé  
L'Organisation mondiale de la santé (OMS) saisit cette occasion pour présenter au Consei l des 
ADPIC de l'OMC certaines des activités qu'elle a menées en matière de coopération technique depuis 
son dernier rapport au Conseil . Le Secrétariat de l'OMC est entré dans le détail en ce qui concerne 
les activités de collaboration trilatérale et je ne  reviendrai pas sur celles -ci. Dans le cadre de la 
coopération trilatérale, l'OMS continue de renforcer la collaboration interinstitutionnelle avec 
l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle 
(OMPI) e t d'autres organisations internationales compétentes pour répondre plus efficacement aux 
défis en constante évolution qui se posent à la croisée des domaines de la santé publique, de 
l'innovation, de la propriété intellectuelle et du commerce . Les trois di recteurs généraux sont 
convenus de renforcer et de cibler le soutien accordé conjointement dans le contexte de la pandémie 
de COVID -19, par exemple en organisant des ateliers de renforcement des capacités  ou en mettant 
à jour la section consacrée à la COVI D-19 pour fournir aux États membres des renseignements 
actualisés concernant la pandémie et les différents mécanismes visant à promouvoir un accès 
mondial équitable aux technologies de santé liées à la COVID -19. 
En mai  2021, les États membres de l'OMS ont adopté une résolution historique sur le 
renforcement de la production locale de médicaments et d'autres technologies sanitaires, afin de 
renforcer la sécurité sanitaire mondiale et d'appuyer les progrès réalisés en vue de la couverture 
sanitaire universell e. Entre autres aspects,  la Résolution fait référence à l'utilisation des flexibilités 
ménagées par l'Accord sur les ADPIC pour favoriser un accès équitable et pour étudier les modèles 
de communautés de brevets et les mécanismes volontaires visant à encour ager le transfert de 
technologie, y compris le Groupement d'accès aux technologies contre la COVID -19 (C -TAP) de 
l'OMS . 
Le C-TAP est un mécanisme visant à partager les technologies de santé liées à la COVID -19 
de manière transparente et non exclusive par la concession de licences volontaires axée sur la santé 
publique et le transfert de technologie à plusieurs fabricants . Il vise à faciliter un accès en temps 
utile, équitable et abordable aux vaccins, aux outil s de diagnostic et aux traitements contre la 
COVID -19 et autres dispositifs médicaux en encourageant la concurrence et des solutions plus 
durables. Le C -TAP mène des discussions bilatérales avec plusieurs fabricants et conclut des accords 
de licence avec d es détenteurs de technologies  qui, nous l'espérons, seront annoncés très 
prochainement . Le C -TAP a récemment mis en place un questionnaire en ligne destiné aux États 
membres au sujet des incitations existantes et des éventuelles incitations supplémentaires  aux 
niveaux national et régional qui sont offertes aux détenteurs de technologies pour qu'ils facilitent le 
développement des technologies de santé liées à la COVID -19 et l'accès à celles -ci à l'aide du C -TAP. 
Entre autres initiatives, l'OMS a récemment créé un centre de transfert de technologie pour 
les vaccins à ARNm  en Afrique du Sud où les détenteurs de technologies et les fabricants ont aussi 
été appelés à partager leur savoir -faire en matière de vaccins à ARNm en vue d'un développement 
rapide. Les États membres de l'OMS réfléchissent actuellement à la possibilité d'un traité 
international ou d'un autre instrument juridique qui servirait de base à une meilleure coopération 
internationale pour se préparer aux  épidémies et aux pandémies, les détecter et y faire face.  
L'OMS réaffirme son engagement à aider les pays , à leur demande, par le biais des activités 
de coopération technique découlant de la Stratégie mondiale et du Plan d'action pour la sant é 
publique, l'innovation et la propriét é́ intellectuelle . L'OMS travaille en étroite collaboration avec l'OMC 
et d'autres organisations internationales compétentes pour apporter un éclairage sanitaire au cours 
des activités d'assistance technique axées sur des questio ns liées à l'interface entre la santé 
publique, l'innovation, la propriété intellectuelle et le commerce, y compris la pleine utilisation des IP/C/M/103/Add.1  
- 41 - 
  flexibilités ménagées par l'Accord sur les ADPIC  et la mise en œuvre de la Déclaration de Doha sur 
l'Accord sur le s ADPIC et la santé publique . 
La réponse à la pandémie de COVID -19 rappelle et renforce la nécessité d'un effort de 
collaboration à l'échelle mondiale pour satisfaire de manière globale les besoins les plus complexes 
en matière de santé publique . Nous vous  invitons à en lire plus sur les activités de coopération 
technique de l'OMS concernant l'application et la gestion de la propriété intellectuelle dans le rapport 
correspondant communiqué au Conseil des ADPIC . Nous serions heureux de répondre à toute 
quest ion que les délégations pourraient avoir à ce sujet . 
13  PROPOSITION DE DÉROGATION À CERTAINES DISPOSITIONS DE L'ACCORD SUR LES 
ADPIC POUR LA PRÉVENTION, L'ENDIGUEMENT ET LE TRAITEMENT DE LA COVID -19 
14  PROJET DE DÉCLARATION DU CONSEIL GÉNÉRAL SUR L'ACCORD SUR LE S ADPIC ET LA 
SANTÉ PUBLIQUE DANS LES CIRCONSTANCES D'UNE PANDÉMIE26 
Royaume -Uni 
Avec votre permission, le Royaume -Uni souhaite maintenant aborder les points 13 et 14 de 
l'ordre du jour ensemble. Le Royaume -Uni participe de manière constructive et suivie au débat sur 
la question de savoir si la renonciation aux droits de propriété intellectuelle constitue un moyen 
efficace pour augmenter la production de biens liés à la  COVID -19 et pour améliorer l'accès équitable 
à ces biens. Un nombre sans précédent de réunions du Conseil des ADPIC et de réunions en petits 
groupes ont été organisées pour faire progresser cette discussion, qui ont donné lieu à des échanges 
de vues utile s entre les diverses délégations. Nous saluons toutes les contributions au processus, 
notamment la communication de l'Union européenne sur les licences obligatoires ainsi que son effet 
positif pour stimuler un engagement constructif. Nous sommes encouragés  par les récentes 
discussions qui ont eu lieu sur les points de convergence lors des réunions en petits groupes et 
attendons avec intérêt la poursuite des échanges de sorte à aider le Conseil à dégager des solutions 
pragmatiques fondées sur des données pro bantes.  
Monsieur le Président, vous avez demandé à la réunion précédente du Conseil quelles seraient 
les prochaines étapes à suivre dans la pratique en ce qui concerne ce dossier. La délégation du 
Royaume -Uni considère qu'une approche pragmatique, axée sur  des solutions et reposant sur des 
éléments de preuve, constitue la prochaine étape devant orienter nos discussions à l'approche de 
la CM12. Nous avons clairement indiqué tout au long de ce débat que le Royaume -Uni était attaché 
à une action efficace à cet  égard. Le rôle du cadre juridique fourni par l'Accord sur les ADPIC dans 
le contexte de cette pandémie ne saurait être sous -estimé; en effet, il a permis des innovations 
rapides et des partenariats importants et collaboratifs qui ont contribué à la produc tion et à la 
diffusion de vaccins et d'autres produits et technologies de santé en vue d'endiguer, de traiter et de 
prévenir la COVID -19. 
L'octroi de licences volontaires et l'établissement de partenariats pour le transfert de 
technologie ont sans aucun do ute favorisé la production de vaccins. Ces approches ont eu un effet 
significatif sur le renforcement rapide de la capacité de production de vaccins dans le monde entier. 
Nous avons parcouru un long chemin depuis le début de 2021. Selon les dernières donné es 
disponibles, la production mensuelle de vaccins contre la COVID -19 est estimée à 1,5 milliard de 
doses et la production globale devrait dépasser les 12 milliards de doses d'ici à la fin de 2021. C'est 
un résultat louable et sans précédent. Comme l'a déc laré le Directeur général de l'Organisation 
mondiale de la santé, le Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, à la session d'information organisée pour 
les États membres sur la COVID -19 le 7  octobre  2021, "...avec une production mondiale de vaccins 
qui atteint désor mais près de 1,5 milliard de doses par mois, l'offre est suffisante pour atteindre nos 
objectifs, à condition que la distribution de ces doses soit équitable". Si l'OMC peut et doit jouer un 
rôle essentiel pour soutenir la distribution équitable, les goule ts d'étranglement qui persistent dans 
ce domaine se situent en dehors du système de la propriété intellectuelle.  
 
26 À la réunion du Conseil des ADPIC des 13 et 14 octobre 2021, la plupart des délégations ont fait une 
seule déclar ation sous les points 13 et 14 de l'ordre du jour. Par conséquent, lorsque les discussions ont repris 
sur ces points à la réunion des 18 et 20 novembre et à la réunion du 16 décembre, les points 13 et 14 ont été 
examinés ensemble. Le présent document reflè te donc les déclarations faites sous ces deux points 
conjointement.  IP/C/M/103/Add.1  
- 42 - 
  
En outre, des partenariats tels que celui établi entre AstraZeneca et le Serum Institute of India, 
Pfizer -BioNTech et BIOVAC en Afrique du Sud,  ainsi que la création de pôles régionaux d'ARNm 
attestent de manière positive de ce qu'il est possible de faire grâce au cadre de PI existant. 
Parallèlement à d'autres facteurs tels que des investissements rapides dans la fabrication et un appui 
aux mécan ismes d'achat et de distribution comme le COVAX, les partenariats public -privé fondés 
sur la coopération et la confiance peuvent apporter des changements concrets. Ces partenariats 
arment aussi utilement le monde pour répondre à toute pandémie de maladie i nfectieuse future, 
alors que nous continuons d'édifier et de développer l'infrastructure nécessaire pour riposter 
efficacement à la crise sanitaire mondiale que nous traversons.  
Nous devons continuer de tirer les leçons essentielles de notre réponse à la p andémie de 
COVID -19 afin que la communauté mondiale puisse prendre des mesures en vue de riposter 
efficacement et rapidement aux futures pandémies. À cet égard, les Membres devraient travailler 
en collaboration et s'efforcer d'identifier et d'éliminer les obstacles à la délivrance de nouvelles 
licences volontaires non exclusives et à l'établissement de nouveaux partenariats pour le transfert 
de technologie.  
Par ailleurs, les Membres de l'OMC doivent réfléchir aux éléments qui contribuent à l'efficacité 
de la riposte et tenir compte de facteurs liés au commerce plus larges, tels que les restrictions à 
l'exportation, les obstacles à la facilitation des échanges, les obstacles tarifaires et la rationalisation 
de la réglementation, ainsi que des mesures non liée s au commerce, telles que la création de 
nouvelles capacités de fabrication et le développement des capacités existantes, ainsi que la 
formation de personnel qualifié pour assurer le transfert de technologie.  
Pour comprendre comment l'OMC peut agir de la m anière la plus productive qui soit, il nous 
faut un retour d'information et la collaboration de tous les Membres de l'Organisation. Le 
Royaume -Uni étudie actuellement la question de savoir de quelle façon nous pouvons, en tant 
qu'Organisation, promouvoir d es solutions pragmatiques et des changements efficaces. Nous 
encourageons les autres Membres à y réfléchir également et, si possible, à partager leurs réflexions.  
À l'approche de la douzième session de la Conférence ministérielle, nous restons déterminés 
à travailler de manière constructive avec toutes les délégations sur la base des principes du 
pragmatisme et d'une réflexion fondée sur des données factuelles et la recherche de solutions. Nous 
soulignons que les droits de propriété intellectuelle jouent et  continueront de jouer un rôle 
fondamental dans la réponse à la pandémie de COVID -19 et à toute crise future. À ce stade 
fondamental où la production de vaccins est prometteuse et la création d'infrastructures destinées 
à faire face à la pandémie va croiss ant, il est essentiel que les Membres maintiennent les progrès 
réalisés pour endiguer, traiter et prévenir la COVID -19. 
Afrique du Sud  
Étant donné que le Conseil des ADPIC ne s'est pas réuni en session ordinaire depuis que la 
Malaisie s'est associée à notre proposition comme coauteur, nous aimerions saisir cette occasion 
pour remercier ce pays de s'être joint à cette importante initiative et d'avoir partagé son expérie nce 
en ce qui concerne l'utilisation des flexibilités existant dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC. 
J'aborderai les points 13 et 14 en même temps.  
Nous avons franchi récemment un jalon regrettable: une année complète s'est écoulée depuis 
que l'Afrique du Sud et l'Inde ont soumis pour la première fois une proposition de dérogation limitée 
et temporaire à certaines dispositions de l'Accord sur les ADPIC. Pendant ce temps, des millions de 
personnes ont perdu la vie, le nombre officiel de décès approchant l es 5 millions.  
Des discussions idéologiques qui tournent en rond sur le rôle de la PI ne contribueront pas à 
l'augmentation et à la diversification de la fabrication de produits de santé contre la COVID -19. 
L'article 8 de l'Accord sur les ADPIC reconnaît q u'il existe des cas dans lesquels les droits de propriété 
intellectuelle peuvent et doivent être limités dans l'intérêt public. Dans le contexte d'une pandémie 
mondiale sans précédent, la proposition révisée de dérogation à l'Accord sur les ADPIC constitue  
une réponse proportionnée, nécessaire, ciblée et appropriée.  
La pandémie de COVID -19 représente une crise sans précédent de notre époque. L'ensemble 
des Membres de l'OMC a l'occasion de faire preuve de solidarité et de donner enfin un sens à ce IP/C/M/103/Add.1  
- 43 - 
  sentiment de plus en plus vide selon lequel personne ne sera en sécurité tant que nous ne le serons 
pas tous. L'histoire nous jugera à l'aune de notre capacité à apporter une réponse crédible à la 
pandémie de COVID -19. Comme le Président l'a fait remarquer  à juste titre, le monde nous observe 
de près. Une dérogation à l'Accord sur les ADPIC limitée dans le temps constitue une réponse 
proportionnée et nécessaire.  
Il était intéressant d'entendre notre collègue du Royaume -Uni citer les propos du Directeur 
général de l'Organisation mondiale de la santé, le Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus. En effet, nous 
reconnaissons tous ses compétences et savons tous qu'il a toujours exprimé son appui à la 
proposition de dérogation. Cette proposition est non seulement soutenue p ar le Dr Ghebreyesus de 
l'OMS, mais aussi par plus de 100 Membres de l'OMC ainsi que par d'anciens chefs d'État de tous 
bords, des lauréats du prix Nobel et un large éventail d'organisations de la société civile, qui y voient 
une réponse proportionnée à la  crise. La dérogation à l'Accord sur les ADPIC ne démantèlera pas le 
système actuel d'incitations à l'innovation. Il s'agit plutôt d'une dérogation restreinte, limitée dans 
le temps, dont le seul objectif est de faciliter la production, la diversification et l'accès aux produits 
liés à la COVID -19 dans le monde.  
Nous restons prêts à faire preuve de souplesse pour négocier une dérogation ciblée et limitée 
dans le temps et sommes disposés à travailler avec les Membres pour parvenir à un résultat équilibré 
qui aboutisse à une diversification de la production – en particulier en Afrique, continent qui doit 
importer pour couvrir plus de 99% de ses besoins en vaccins – et qui permette en même temps de 
trouver le bon équilibre et de surmonter les obstacles liés à l a PI en vue de stimuler et de diversifier 
la production et d'encourager la recherche et l'innovation.  
Les brevets méritent certainement une attention particulière dans la mesure où la fabrication 
et la fourniture d'un produit, en particulier un produit bio logique complexe, sont souvent assujetties 
à de multiples brevets, qui peuvent être détenus par différentes entités. La dérogation porte 
également sur d'autres aspects tels que les renseignements non divulgués, qui méritent aussi d'être 
pris en considérati on si nous voulons débloquer la production. Nous devons réfléchir à la manière 
dont nous pouvons utiliser de manière ciblée les données réglementaires pour intensifier et 
diversifier la production. Nous pensons que les données recueillies au cours du proce ssus 
d'approbation réglementaire et le savoir -faire tacite sont également essentiels pour la fabrication et 
la production de vaccins.  
L'Afrique du Sud estime que la dérogation à l'Accord sur les ADPIC fait partie intégrante d'un 
résultat positif à la douzi ème session de la Conférence ministérielle. Nous devons dépasser le clivage 
binaire entre la dérogation à l'Accord sur les ADPIC et la proposition de déclaration soumise par 
l'Union européenne. Les Membres devraient avoir accès à tous les outils de politiq ue pour stimuler 
et diversifier la production, en particulier les Membres du continent africain qui couvrent 99% de 
leurs besoins en vaccins par l'importation. Il importera de veiller à ce que le processus de facilitation 
dirigé par Son Excellence l'Ambass adeur David Walker et le processus conduit par le Président du 
Conseil des ADPIC soient alignés, de sorte que nous obtenions un ensemble de résultats complet qui 
englobe les aspects liés au commerce et les aspects liés à la PI sous la forme de la dérogatio n. 
Pour l'Afrique du Sud et les coauteurs, l'appel en faveur d'une dérogation à l'Accord sur les 
ADPIC ne procède pas d'un débat idéologique, mais d'une tentative sincère de trouver une solution 
pour sauver des vies. Nous restons optimistes et pensons que si nous nous engageons dans un 
processus axé sur des solutions, nous parviendrons à trouver une solution qui répond aux intérêts 
de tous dans le peu de temps qu'il nous reste. Nous pensons qu'approuver la dérogation à l'Accord 
sur les ADPIC pour les produi ts liés à la COVID -19 est la bonne chose à faire et que tout le monde 
en bénéficiera, car une reprise économique durable ne sera possible que si nous pouvons enrayer la 
propagation du virus partout dans le monde. Et le seul moyen d'y parvenir est d'atteind re l'immunité 
collective.  
Depuis la réunion du Conseil général de juillet, nous avons tenu des réunions en petits groupes 
les 23 et 29  septembre, et le Conseil des ADPIC s'est réuni le 4  octobre pour adopter le rapport oral 
du Président. Ces différentes ré unions n'ont cependant pas permis de progresser. Bien qu'ils aient 
accepté d'entamer des négociations sur la base du texte de la proposition révisée de dérogation à 
l'Accord sur les ADPIC, quelques Membres ont choisi en fait de s'abstenir de participer à d es 
négociations de bonne foi sur la base d'un texte pour, à la place, demander et redemander des 
éclaircissements. Et ce, bien que la grande majorité des questions posées ait déjà fait l'objet de 
réponses détaillées dans divers documents soumis par les coa uteurs, notamment les IP/C/M/103/Add.1  
- 44 - 
  documents  IP/C/W/670 ; IP/C/W/672 ; IP/C/W/673 ; et IP/C/W/674 . Nous avons également présenté 
une synthèse de nos déclarations dans le document IP/C/W/684 . Nous espérons que les délégations 
s'y référeront au lieu de continuer à poser tou jours les mêmes questions.  
Les coauteurs soutiennent que la dérogation à l'Accord sur les ADPIC constitue une mesure 
juridique nécessaire, ciblée, limitée dans le temps et proportionnée, destinée à éliminer les obstacles 
liés à la propriété intellectuelle d'une manière directe, transparente et efficace, conforme au cadre 
juridique de l'OMC. L'adoption de la dérogation proposée permettra aux entreprises d'opérer 
librement et de fabriquer des produits et d'utiliser des technologies de santé lié s à la COVID -19 sans 
craindre de porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle d'un tiers. En outre, l'adoption d'une 
dérogation à l'Accord sur les ADPIC constitue un levier politique, moral et économique important 
pour encourager des solutions ce ntrées sur un accès mondial équitable aux produits et technologies 
de santé liés à la COVID -19, notamment les vaccins, les traitements et les produits de diagnostic, 
ce qui est dans l'intérêt général de tous. En tant que coauteurs, nous restons flexibles q uant au 
mode d'interaction. Il nous faut de véritables négociations sur la base d'un texte, centrées sur la 
portée et la durée de la dérogation, de manière à répondre aux préoccupations de tous et de manière 
plus détaillée dès maintenant. Le résultat doit surtout garantir que la production de vaccins, d'outils 
de diagnostic et de traitements sera diversifiée à travers le monde. C'est la seule façon d'apporter 
une réponse résiliente à la pandémie.  
En ce qui concerne les documents IP/C/W/680  et IP/C/W/681  soumis par l'Union européenne, 
relatifs à un projet de déclaration du Conseil général sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique 
dans les circonstances d'une pandémie, les vues de la délégation de l'Afrique du Sud sont bien 
connues. Pour récapituler, voi ci quelques -unes de nos préoccupations:  
La proposition de l'UE cherche à préciser au niveau du Conseil général qu'"une pandémie 
constitue "une urgence nationale ou une circonstance d'extrême urgence" au sens de l'article  31 b) 
de l'Accord sur les ADPIC".  
Or cette définition n'a jamais été contestée. En outre, l'organe décisionnel suprême de l'OMC 
a précisé en 2001 qu'aux fins de l'article 31 b) "Chaque Membre a le droit de déterminer ce qui 
constitue une urgence nationale ou d'autres circonstances d'extrême  urgence."  
Nous craignons que cette clarification ne crée une confusion. Elle pourrait être interprétée 
comme limitant les flexibilités accordées aux Membres de l'OMC en vertu des articles 31 et 31 bis de 
l'Accord sur les ADPIC. Pendant une pandémie, des li cences obligatoires peuvent être délivrées à 
des fins d'utilisation publique non commerciale ainsi que pour remédier à des pratiques 
anticoncurrentielles, auquel cas il n'est pas non plus nécessaire d'obtenir l'autorisation du détenteur 
du droit.  
S'agissan t de la rémunération, le texte de l'UE peut être interprété comme impliquant que la 
rémunération reflétant le prix du générique n'est autorisée que dans les situations de "lutte contre 
la pandémie à des prix abordables pour les pays à faible revenu et à re venu intermédiaire" et pour 
les "vaccins ou médicaments". Or ce n'est pas le cas. Conformément à l'article 31 h) de l'Accord sur 
les ADPIC, la flexibilité ménagée pour déterminer une rémunération adéquate s'applique à tous les 
Membres de l'OMC en toutes ci rconstances, même au -delà des pandémies.  
De même, la précision proposée en ce qui concerne les notifications relatives aux exportations 
figure déjà dans le texte de la clause 2 c) dans l'Annexe de l'article 31 bis. 
Enfin, la proposition de l'UE traite exclu sivement des licences obligatoires. Elle n'aborde pas 
les autres obstacles liés aux brevets, ni les problèmes de propriété intellectuelle en rapport avec les 
technologies destinées à lutter contre la COVID -19 qui vont au -delà des brevets, notamment la 
protection des renseignements non divulgués, le droit d'auteur et les dessins et modèles industriels.  
Pour conclure, les coauteurs ont toujours fait preuve de souplesse. Plutôt que de traiter les 
propositions comme s'excluant mutuellement, nous nous sommes mon trés disposés à travailler de 
manière constructive afin de trouver une solution qui recueille le consensus. Nous réitérons notre 
volonté d'œuvrer dans ce sens. Nous sommes prêts à explorer toutes les pistes pour dégager un 
consensus. Nous exhortons tous le s Membres à suivre cette approche et à travailler de manière IP/C/M/103/Add.1  
- 45 - 
  constructive à toutes les solutions proposées. Notre objectif n'est pas de gagner un débat mais de 
parvenir à des résultats qui permettront de sauver des vies.  
Pakistan  
Le Pakistan souhaite rappeler toutes les déclarations qu'il a faites sur cette question lors des 
précédentes réunions formelles et informelles du Conseil. Nous souhaitons également nous associer 
aux déclarations qui ont été faites ou seront faites par les autres coauteurs sur ce point de l'ordre 
du jour. La proposition de dérogation fait l'objet de discussions depuis plus d'un an maintenant et, 
depuis lors, l'inégalité en matière de vacci ns perdure. La production de vaccins reste concentrée 
dans quelques pays, ce qui engendre des pénuries pour ceux qui en ont réellement besoin. De ce 
fait, 5 millions de décès ont été officiellement déclarés. Dans le même temps, 5 milliards de doses 
de vacc ins ont été administrées, et pourtant seuls 11,5% des habitants des pays à revenu 
intermédiaire de la tranche inférieure et à faible revenu ont été entièrement vaccinés.  
Le mécanisme COVAX a révisé ses dernières projections et a estimé qu'il lui manquait 
600 millions de doses pour remplir ses objectifs pour 2021. Il est évident que les pénuries de vaccins 
sont réelles et crèvent les yeux. La proposition que nous avons soumise vise à obtenir une dérogation 
temporaire à certaines obligations de l'Accord sur l es ADPIC et constitue une mesure essentielle que 
notre Organisation peut prendre pour accélérer la production de vaccins, d'outils de diagnostic et 
d'autres produits afin de sauver des vies humaines.  
La proposition semblait être parvenue à un stade où des négociations sur la base d'un texte 
pouvaient être entamées. Cependant, quelques délégations se sont abstenues de s'engager de 
manière significative dans ce processus. Leurs questions répétées et dilatoires, auxquelles les 
coauteurs ont déjà répondu oralem ent lors de réunions formelles, informelles et en petits groupes 
ainsi que dans diverses communications écrites ont fait que les discussions ont commencé à tourner 
en rond.  
Les coauteurs ont rapporté dans diverses communications ce que la société civile, d es groupes 
de réflexion, des universitaires et des experts qui nous entourent disent depuis longtemps. Les 
licences volontaires, en tant que solution, restent insuffisantes, opaques et dépendent largement du 
bon vouloir des entreprises privées si aucune im pulsion n'est donnée pour répondre aux situations 
d'urgence extrême liée à la pandémie. Les flexibilités prévues en matière de licences obligatoires 
sont non seulement contraignantes et pratiquement impossibles à mettre en œuvre, mais elles sont 
aussi insu ffisantes au regard de l'ampleur de l'urgence à laquelle nous devons faire face. Il est 
intéressant de noter que, selon le lauréat du prix Nobel Joseph Stiglitz, la dérogation est 
effectivement une licence obligatoire, mais sans les coûts de transaction as sociés à sa mise en 
œuvre.  
Le Pakistan intervient à la fois sur les points 13 et 14 de l'ordre du jour. Comme mon collègue 
d'Afrique du Sud vient de le dire, les pays en développement doivent pouvoir disposer de tous les 
outils possibles, et la proposition  de l'Union européenne, qui fait l'objet du point 14 de l'ordre du 
jour, ne doit pas remplacer la proposition de dérogation. Même la proposition de l'Union européenne 
reconnaît sur le principe que la propriété intellectuelle soulève des défis. Toutefois, d e simples 
éclaircissements sur les flexibilités ménagées par l'Accord sur les ADPIC ne permettront pas de 
surmonter ces défis. Dans ce contexte, la dérogation temporaire à l'Accord sur les ADPIC reste la 
seule solution significative et réalisable dans le c adre des règles de l'OMC pour accroître la production 
de vaccins et d'autres équipements pendant la pandémie.  
Permettez -moi de citer les propos du Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, 
le Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, tirés de la même déclaration que celle à laquelle mon éminent 
collègue du Royaume -Uni a fait référence: "La science a joué son rôle en fournissant des outils 
puissants et salvateurs plus rapidement que pour toute autre épidémie dans l'histoire. Mais la 
concentration de ces  outils entre les mains de quelques pays et entreprises a conduit à une 
catastrophe mondiale, où les riches sont protégés alors que les pauvres restent exposés à un virus 
mortel."  
Dans la même déclaration, le Dr Ghebreyesus mentionne la solution pour attei ndre les 
objectifs, et je cite à nouveau: "Les pays producteurs de vaccins doivent ... permettre une production 
de vaccins diversifiée, tant sur le plan géographique que sur le plan technologique, notamment par IP/C/M/103/Add.1  
- 46 - 
  l'octroi de licences non exclusives et transp arentes et par le partage de savoir -faire afin d'assurer le 
transfert de technologie et l'intensification de la fabrication." Et "les fabricants de vaccins doivent ... 
s'engager à partager le savoir -faire plus rapidement, à faciliter le transfert de techno logie et à 
délivrer des licences volontaires non exclusives et transparentes afin de garantir que 
l'approvisionnement futur en vaccins soit fiable, abordable, disponible et déployé dans tous les pays, 
dans des volumes et des délais permettant un accès équi table."  
L'incapacité de faire l'une ou l'autre de ces choses, ou de remplir l'une ou l'autre de ces 
conditions, fera perdurer la situation à laquelle nous sommes confrontés. Par conséquent, la 
dérogation à l'Accord sur les ADPIC doit être adoptée si l'OMC entend apporter une réponse 
significative et crédible à la pandémie. L'absence de réponse de l'OMC sera catastrophique. Nous 
croyons savoir qu'un processus distinct est en cours sur ce sujet et nous pensons que la dérogation 
à l'Accord sur les ADPIC doit ê tre adoptée et intégrée dans toute réponse de l'Organisation.  
Ce moment reste le moment de vérité pour l'OMC. Comme l'a déclaré la Directrice exécutive 
de l'ONUSIDA, "nous ne pouvons pas répéter les leçons douloureuses des premières années de la 
lutte cont re le sida, lorsque les patients dans les pays riches retrouvaient la santé, alors que des 
millions de personnes dans les pays en développement étaient laissées pour compte. Si nous 
continuons à agir comme si de rien n'était, nous ne parviendrons pas à off rir un accès équitable aux 
traitements contre la COVID -19 à tous ceux qui en ont besoin. Pourtant, l'accès équitable est un 
droit humain auquel chacun peut prétendre, quelle que soit la couleur de sa peau, sa situation 
financière ou le pays dans lequel il vit". 
Tous les regards sont tournés vers nous et attendent que nous garantissions ce droit humain 
à chacun et sauvions des vies.  
Bangladesh  
Tout comme les autres Membres coparrains, y compris le Groupe des PMA, le Bangladesh 
attache une grande  importance à cette proposition de dérogation et remercie l'Inde et l'Afrique du 
Sud d'avoir pris la responsabilité de cette communication, puis de sa révision ultérieure, ainsi que 
des réponses aux préoccupations soulevées par certains Membres. La délégation de mon pays vous 
remercie également, Monsieur le Président, de faciliter le processus afin que nous puissions 
progresser sur cette proposition de dérogation temporaire et limitée dans le temps. Nous avons déjà 
insisté à de nombreuses reprises sur le fait que les Membres devraient engager une discussion sur 
la base du texte de la proposition dès que possible.  
La proposition de dérogation a été soumise il y a maintenant un an. Entre -temps, la pandémie 
de COVID -19 a continué de ravager nos vies et nos moyens de subsistance. Elle a déjà provoqué 
suffisamment de dégâts dans les pays en développement, et les PMA sont les plus durement touchés. 
Les gens attendent des vaccins. La production  de vaccins ne parvient pas à répondre à la demande. 
Le système actuel ne fonctionne pas bien, pour dire le moins, et ne facilite pas la production et la 
fourniture de vaccins et de traitements en quantités suffisantes, ni leur accès équitable à des prix 
abordables dans le monde.  
De nombreuses délégations ont déjà appelé l'attention sur l'inégalité en matière de vaccins, le 
nationalisme vaccinal et les restrictions à l'exportation. Les pays à revenu élevé, qui représentent 
16% de la population mondiale, ont réservé à l'avance la majeure partie des vaccins jusqu'en 2025. 
D'un autre côté, la majorité de la population des pays en développement, et en particulier des PMA, 
ne sait toujours pas si elle pourra accéder rapidement à des vaccins à un prix  abordable. Seuls 2,5% 
environ des pays à faible revenu ont reçu au moins une dose.  
Nous savons tous que la production de vaccins contre la COVID -19 est fortement concentrée 
dans quelques pays. La concentration de la production entraîne un contrôle monopol istique de la 
production, de la fourniture et de la tarification des vaccins. Cette situation contribue à rendre l'accès 
inéquitable et inabordable. D'autre part, la question ne se résume pas à un seul cycle de vaccination. 
Pour que l'accès soit équitable,  il faut qu'il soit rapide et durable à terme. Il semble que les 
contraintes d'approvisionnement persisteront au -delà de 2021 car les adolescents et les enfants 
doivent encore être vaccinés, et de multiples doses de rappel seront nécessaires. Il est donc u rgent 
de développer la fabrication au niveau mondial et de diversifier l'offre de vaccins, de traitements et 
d'autres produits médicaux nécessaires en 2021 et au -delà. L'objectif du Conseil des ADPIC dans le IP/C/M/103/Add.1  
- 47 - 
  contexte de cette discussion spécifique et dans le cadre de cette proposition de dérogation 
temporaire devrait être de surmonter les obstacles pour parvenir à un accès équitable et rapide.  
Nous accueillerons avec satisfaction toute initiative des Membres visant à relever les défis que 
représente la four niture sans entrave et en quantités suffisantes de vaccins, de moyens 
thérapeutiques et d'équipements médicaux destinés au traitement de la COVID -19. Chaque 
proposition devrait être évaluée selon ses propres mérites. Nous pensons également que nos 
proposit ions devraient se compléter mutuellement compte tenu de la gravité de la crise de santé 
publique qui nous frappe. Le temps presse. S'agissant des prochaines étapes, la délégation de mon 
pays est favorable à la poursuite des consultations informelles et, bi en sûr, des discussions sur la 
base d'un texte. Le Bangladesh se réjouit de travailler de manière constructive avec les Membres et 
espère que la proposition de dérogation sera accueillie favorablement dès que possible.  
Bolivie, État plurinational de  
Je vous remercie de votre rapport sur l'état d'avancement des négociations. Les 15 et 
16 octobre  2020, il y a exactement un an, l'Inde et l'Afrique du Sud o nt présenté la proposition de 
dérogation au Conseil des ADPIC, appelant ainsi l'ensemble des Membres de cette Organisation à 
faire preuve de solidarité pour répondre à la crise déclenchée par la pandémie de COVID -19. Au 
cours de cette année, de nombreuses délégations, dont celle de mon pays, ont fermement soutenu 
cette proposition de dérogation, considérant qu'une riposte efficace à la pandémie de COVID -19 
exigeait un accès rapide à des services médicaux à des prix abordables ainsi qu'à des vaccins 
préventi fs et à des médicaments pour le traitement des patients.  
La pandémie et la pénurie de vaccins et de fournitures médicales ont entraîné plus de 4 millions 
de morts, soit environ 50 000 décès par semaine, d'après les derniers renseignements mis à jour 
par l'Organisation mondiale de la santé le 13  octobre  2021. Tous ces décès auraient pu être évités 
si les pays jouissaient tous du même accès aux vaccins et aux médicaments et disposaient de la 
même capacité de production. Ce n'est malheureusement pas le cas. C'est pour cette raison que 
nous soutenons cette proposition et que nous pensons qu'il est impératif d'obtenir des résultats 
effectifs pour remédier à cette situation.  
Selon le Directeur général de l'OMS, le Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, "56 pays qui ont de 
fait été exclus du marché mondial des vaccins n'ont pas réussi à atteindre l'objectif consistant à 
vacciner 10% de leur population à la fin du mois de septembre. Un plus grand nombre de pays 
encore risque de ne pas atteindre l'objectif fixé à 40% d'ici à la fin de 2021". Nous demandons une 
fois de plus aux Membres de travailler sur les points de convergence dans la perspective de la 
Conférence ministérielle et de démontrer leur engagement à poursuivre les négociations selon tous 
les formats permettant un e participation inclusive et transparente en vue de parvenir à un 
consensus.  
Chili 
Notre position est bien connue des Membres. Nous demandons donc au Secrétariat de la 
consign er dans le compte rendu de la présente réunion. Le Chili pense qu'il est important que nous 
poursuivions le dialogue avec un esprit ouvert, dans le but de rechercher une solution consensuelle 
permettant d'améliorer effectivement la production et la distrib ution équitables de vaccins contre la 
COVID -19 dans le monde. Nous sommes convaincus, à l'instar d'autres Membres, que toute solution 
véritable doit passer par l'adoption de mesures globales à l'OMC, y compris, entre autres, des 
interdictions à l'exportation, la facilitation des échanges, la cohéren ce réglementaire et des 
améliorations des procédures douanières. C'est la raison pour laquelle notre pays coparraine 
l'"Initiative sur le commerce et la santé", qui vise précisément à aborder la pandémie de manière 
transversale. Nous avons également souten u le processus préconisé par la Directrice générale connu 
sous le nom de "troisième voie". Nous appuyons votre proposition de conserver ce point à l'ordre du 
jour et de permettre la poursuite du dialogue en petits groupes et au niveau bilatéral. Nous espér ons 
que cette conversation débouchera sur un résultat compte tenu du peu de temps qu'il nous reste 
d'ici à la CM12. Nous invitons donc instamment les Membres à poursuivre le dialogue sur ce dossier. 
La délégation de notre pays reste déterminée à travailler  de manière constructive et responsable à 
cette question.  IP/C/M/103/Add.1  
- 48 - 
  
La délégation du Chili a par la suite fourni le texte suivant concernant sa position pour qu'il 
soit inséré dans le présent compte rendu : Le Chili est attaché à l'objectif commun qui est de garantir  
un accès universel et abordable à des vaccins et des médicaments efficaces, sûrs et de qualité 
élevée. Nous continuerons donc de participer de manière constructive à cette discussion avec un 
esprit ouvert, dans le but de rechercher une solution consensuel le permettant d'améliorer 
effectivement la production et la distribution équitables de vaccins contre la COVID -19 dans le 
monde. Nous sommes convaincus, à l'instar d'autres Membres, que toute véritable solution doit 
passer par l'adoption de mesures globale s à l'OMC, y compris, entre autres, des interdictions à 
l'exportation, la facilitation des échanges, la cohérence réglementaire et des améliorations des 
procédures douanières. C'est la raison pour laquelle notre pays coparraine l'Initiative sur le 
commerce  et la santé, qui vise à aborder la pandémie de manière transversale. Nous avons 
également soutenu le processus préconisé par la Directrice générale connu sous le nom de "troisième 
voie". Dans ce contexte, le Chili reste convaincu que la propriété intellec tuelle n'est pas une fin en 
soi, mais plutôt un outil de développement. Les systèmes de propriété intellectuelle doivent donc 
trouver un juste équilibre qui serve les intérêts des créateurs et des innovateurs en stimulant la 
recherche -développement, tout e n protégeant les intérêts de la société dans son ensemble. Pour 
cette raison, nous réaffirmons que l'Accord sur les ADPIC peut et devrait être interprété et mis en 
œuvre d'une manière qui appuie le droit des Membres de l'OMC de protéger la santé publique e t, en 
particulier, de promouvoir l'accès de tous aux médicaments. Nous considérons que nous devrions, 
de toute urgence et sans exclure a priori  aucune solution possible, explorer et étudier toutes les 
options nécessaires pour améliorer effectivement la pro duction et la distribution équitables des 
vaccins contre la COVID -19 dans le monde. J'aimerais ajouter pour conclure que nous devons veiller 
dans cet exercice à ce que la solution consensuelle que nous dégagerons réponde véritablement à 
l'objectif décrit p récédemment, sans produire d'effets négatifs sur la production de vaccins et 
susciter trop de de fausses attentes parmi les citoyens.  
Cuba  
La délégation de notre pays souhaite aborder conjointement les points 13 et 14 de l'ordre du 
jour. La COVID -19 a provoqué une crise dont les répercussions à l'échelle mondiale sont 
considérables. Celles -ci dépassent le secteur de la santé pour s'étendre à tous les domaines de la 
vie. En ce moment crucial pour l'humanité, il est essentiel que nous trouvions un moyen de répondre 
de manière intégrée à tous les aspects du problème de la vaccination de masse dans les pays en 
développement. Par exemple, il est fondamental que nous éliminions les i nterdictions qui frappent 
actuellement les exportations de vaccins, d'intrants médicaux et d'autres éléments nécessaires à la 
production de vaccins, dont la fabrication est souvent limitée à des entreprises situées dans les pays 
développés. Nous devons sup primer immédiatement les mesures coercitives imposées 
unilatéralement aux pays en développement, qui compliquent davantage la production, l'accès aux 
vaccins et leur distribution, comme celles qui sont imposées, même dans ce contexte, par les 
États-Unis à mon pays.  
Il est incontestable que la grande majorité des pays en développement sont dépourvus de 
capacité de production de vaccins et que, même si les procédures liées aux brevets étaient facilitées, 
ils n'auraient pas les ressources technologiques, finan cières et humaines pour se doter de cette 
capacité. Les pays développés Membres doivent donc s'engager fermement et clairement à renforcer 
les capacités et à assurer le financement et le transfert de technologie vers les pays en 
développement. Des infrastr uctures sanitaires réparties sur les territoires, assorties de capacités de 
stockage et de transport, ainsi qu'un personnel de santé en nombre suffisant pour entreprendre des 
campagnes de vaccination de masse dans les plus brefs délais – autant d'éléments qui font défaut 
dans la majorité des pays en développement – sont tout aussi importants. Nous devons donc nous 
efforcer de les mettre en place, de les renforcer ou de les étendre selon les besoins.  
Compte tenu de l'importance de ces éléments et de leur por tée à terme, nous devons procéder 
à une analyse plus approfondie. Nous ne pouvons négliger aucun aspect. Nous devons réaliser une 
analyse complète afin de trouver une solution intégrale au problème de l'accès universel, équitable, 
non discriminatoire et ab ordable aux vaccins, équipements et autres intrants nécessaires pour lutter 
contre la COVID -19. Nous devons nous efforcer de forger un consensus correspondant à la pratique 
de notre Organisation et au caractère contraignant de ses accords.  
Nous insistons à  nouveau sur la nécessité de travailler en vue de parvenir rapidement à une 
vaccination universelle contre la COVID -19, tout en assurant la distribution rapide, équitable, 
solidaire et abordable des vaccins et autres intrants et équipements pour combattre la COVID -19. IP/C/M/103/Add.1  
- 49 - 
  Dans le cadre de cet effort, Cuba continuera de fournir un appui international par le biais d'accords 
bilatéraux, de la coopération Sud -Sud, de la coopération triangulaire ou par l'intermédiaire des 
organisations internationales.  
Nigéria  
Nous félicitons les délégations de l'Inde et de l'Afrique du Sud pour le rôle de premier plan 
qu'elles jouent dans ce processus. Nous remercions également tous les Membres pour l eur 
participation constructive à ces discussions. S'associant aux interventions de nombreux coparrains 
de la proposition, la délégation de mon pays tient à souligner l'importance pour les Membres de 
l'OMC de travailler ensemble pour veiller à ce que les dr oits de propriété intellectuelle tels que les 
brevets, les dessins et modèles industriels, le droit d'auteur et les secrets commerciaux ne créent 
pas d'obstacles à l'intensification de la recherche, du développement, de la fabrication et de la 
fourniture d e produits essentiels pour lutter contre la COVID -19, tout en préservant les droits de 
propriété intellectuelle des Membres . 
Depuis qu'elle a été élaborée par l'Afrique du Sud et l'Inde, la proposition a gagné beaucoup 
de terrain eu égard à son importance pour l'accès aux vaccins et aux équipements liés à la COVID -19. 
Soixante Membres de l'OMC coparrainent désormais ce texte, et de nombreux autres Membres ainsi 
que des groupes et secteurs extérieurs à l'Organisation expriment ouvertement leur app ui à la 
dérogation. Ce soutien atteste de l'importance critique et de l'urgence d'entamer des négociations 
sur la base d'un texte sur les différents aspects de la proposition.  
S'agissant des flexibilités ménagées par l'Accord sur les ADPIC, dont nous noton s qu'elles ont 
fait l'objet d'autres propositions, nous pensons que les flexibilités prévues dans les articles  31 
et 31bis de l'Accord sur les ADPIC n'ont pas été conçues pour faire face à une pandémie mondiale 
de cette ampleur. Par exemple, un système de licences volontaires n'est pas transparent et comporte 
souvent des conditions très strictes qui ne nous aident pas dans l'engagement que nous avons tous 
pris de faire en sorte que les vaccins et outils liés à la COVID -19 soient accessibles en temps utile 
et à moindre coût. De plus, dans un système de licences volontaires, la licence est souvent à la 
merci du détenteur des DPI. Afin de parvenir à un terrain d'entente sur cette dérogation, nous 
pensons qu'il est temps maintenant de passer à des discussions fo ndées sur des textes pour 
examiner le bien -fondé de cette proposition.  
Enfin, Monsieur le Président, nous tenons à vous remercier pour la manière exceptionnelle 
dont vous avez mené les discussions sur la proposition de dérogation. Nous exhortons tous les 
Membres à passer à des négociations sur la base d'un texte en vue de trouver des solutions 
pragmatiques qui garantiront aux Membres l'accès et la distribution équitable des vaccins.  
Venezuela, République bolivarienne du  
Nous apprécions vos efforts, Monsieur le Président, et regrettons que peu de progrès aient été 
enregistrés en plus d'une année de discussions sur la proposition de dérogation. En réalité, nous 
n'avons toujours pas beaucoup avancé pour faire en sorte que les pays en développement et les 
pays les moins avancés atteignent l'objectif initial consistant à vacciner 20% de leur population. Il y 
a certes eu des initiatives a xées sur les dons de vaccins, mais il s'agit d'une solution à court terme. 
Il est difficile de croire qu'à ce stade nous en sommes encore à essayer de nous mettre d'accord, 
sans que les positions aient progressé ou se soient assouplies d'une manière qui no us permettrait 
de sauver des vies.  
Selon GAVI, l'Alliance pour les vaccins, seuls 13 vaccins sont disponibles pour la population. 
Au 10  octobre, plus de 6 milliards (6 364 021 792) de doses de vaccins avaient été administrées, ce 
qui est insuffisant pour p rotéger la santé des personnes face à la pandémie. Nous demandons donc 
instamment la suppression des obstacles liés à la propriété intellectuelle et l'interdiction de délivrer 
des brevets pour la production de vaccins afin de sauver des vies et l'ensemble de l'humanité.  
Nous considérons qu'il est important de tenir compte des propos du Directeur général de 
l'Organisation mondiale de la santé, selon lesquels "il subsiste un déséquilibre choquant dans la 
distribution mondiale des vaccins", ce qui entraîne une  progression de la pandémie selon deux lignes 
distinctes: les pays qui ont des vaccins s'ouvrent, et ceux qui n'en ont pas se ferment. Il est donc 
essentiel que les pays développés Membres s'engagent résolument à assurer le transfert de IP/C/M/103/Add.1  
- 50 - 
  technologie nécessa ire, à garantir la mise en place de réseaux de distribution adéquats et, partant, 
un accès universel aux vaccins. Le système de la propriété intellectuelle est appelé à jouer un rôle 
clé pour favoriser l'innovation dans des outils nouveaux qui permettront de sauver des vies.  
Nous souscrivons aux déclarations faites par la délégation de Cuba et d'autres, qui soutiennent 
l'appel en faveur d'une dérogation dans la lutte contre la COVID -19. La dérogation représente un 
cadre de collaboration pour faire face à l' urgence universelle liée à la pandémie. Nous sommes 
favorables aux initiatives de libération des brevets afin de réduire les coûts et de garantir un accès 
universel et rapide aux vaccins pour tous les pays, car personne ne sera en sécurité dans ce monde 
tant que nous ne le serons pas tous.  
Égypte  
J'interviens à la fois au titre du point 13 et du point 14 de l'ordre du jour. Monsieur le Président, 
nous vous félicitons d'avoir d irigé les discussions sur la proposition de dérogation à l'Accord sur les 
ADPIC. Nous aimerions renvoyer les délégations aux déclarations que nous avons faites lors des 
précédentes réunions formelles et informelles du Conseil des ADPIC. Nous nous associons  également 
aux déclarations des autres coauteurs de la proposition de dérogation.  
Compte tenu de la gravité de la crise sanitaire mondiale actuelle et des faibles taux de 
vaccination dans les pays à faible revenu, en particulier en Afrique, nous pensons qu e la dérogation 
à l'Accord sur les ADPIC devrait faire partie intégrante de la réponse de l'OMC à la pandémie. En 
attendant, nous restons prêts à étudier toute autre idée ou initiative qui viendrait compléter cette 
proposition. Nous appelons tous les Membr es à continuer de travailler de manière constructive en 
se concentrant sur la recherche de solutions, de sorte, en dernière analyse, à accélérer la production 
de vaccins et à remédier à l'inégalité en matière de vaccins.  
Indonésie  
Nous vous remercions, Monsieur le Président, pour votre résumé de nos activités concernant 
ce point de l'ordre du jour. Nous nous associons à ce qui a été dit ou sera dit par nos collègues 
coauteu rs de la proposition. La COVID -19 est sans aucun doute le défi le plus important et le plus 
immédiat que le monde doit relever aujourd'hui. Alors que certaines régions progressent bien et 
sont sur la voie de la reprise, la plupart des pays à revenu faible et intermédiaire luttent toujours 
contre la pandémie.  
Un an et demi après le début de la pandémie, près de 5 millions de personnes sont mortes. 
66% des personnes habitant dans les pays à revenu élevé ont jusqu'à présent reçu au moins une 
dose de vac cin contre la COVID -19, contre 2% des personnes dans les pays à faible revenu. Compte 
tenu de ce que les autres coauteurs ont dit, ainsi que de nos propres déclarations antérieures, la 
position de l'Indonésie est bien connue. Notre pays pense que la déroga tion à l'Accord sur les ADPIC 
est nécessaire pour surmonter les problèmes découlant de la forte concentration de la production et 
de la distribution des vaccins.  
S'agissant de la voie à suivre, nous devons, à moins de deux mois de la CM12, accélérer nos 
travaux et faire preuve de bonne foi pour résoudre cette question. La délégation de notre pays ne 
saurait trop insister sur l'urgence d'obtenir un résultat sur ce dossier à la douzième session de la 
Conférence ministérielle, sinon nous donnerions non seuleme nt une mauvaise image des Membres, 
mais nous remettrions aussi en question la pertinence et la crédibilité de cette Organisation.  
Nous devons tenir compte des appels, notamment des appels lancés par le Directeur général 
de l'Organisation mondiale de la san té et par la plupart des dirigeants du monde, qui insistent sur 
le fait que la dérogation à l'Accord sur les ADPIC doit faire partie de la solution pour combattre la 
pandémie. À ce titre, nous devrions dépasser le stade des discussions conceptuelles pour p asser à 
une véritable négociation sur la base du texte de la proposition de dérogation à l'Accord. Soyez 
assurés que l'Indonésie reste pleinement résolue à travailler de manière constructive en vue 
d'obtenir un résultat significatif à la CM12.  IP/C/M/103/Add.1  
- 51 - 
  
Arabie saoudite, Royaume de  
Nous saisissons cette occasion pour vous remercier, Monsieur le Président, des efforts que 
vous avez déployés pour parvenir à une so lution consensuelle sur cette question très importante. 
Nous remercions également tous les Membres pour leur participation à l'examen de la demande de 
dérogation révisée et de la proposition de projet de déclaration du Conseil général. Bien que cette 
quest ion fasse l'objet de discussions depuis le 2  octobre  2020, les Membres n'ont pas réussi à 
dégager une solution. Par conséquent, le Conseil des ADPIC n'a pas encore achevé son examen de 
cette question fondamentale.  
Nous avons tous, collectivement, pour resp onsabilité d'assurer un accès équitable dans le 
monde aux vaccins et autres fournitures essentielles à des prix abordables. Compte tenu du peu de 
temps qu'il nous reste avant la CM12, le Royaume d'Arabie saoudite prie instamment tous les 
Membres de faire p reuve de la souplesse nécessaire pour parvenir à une solution pratique dans les 
meilleurs délais.  
Inde  
Depuis l'année dernière, où nous avons commencé à débattre de la dérogati on à l'Accord sur 
les ADPIC, plus de 4 millions de personnes supplémentaires ont malheureusement succombé au 
virus. Au cours de l'année écoulée, nous avons mené des discussions et des consultations 
approfondies selon différents formats et à plusieurs occas ions sur la proposition de dérogation. Il est 
décevant de constater que quelques Membres ne sont toujours pas convaincus par la teneur et 
l'objectif de la dérogation. Les coauteurs ont travaillé de manière constructive avec tous les Membres 
pour répondre a ux questions, apporter des éclaircissements et dissiper les inquiétudes et ont 
récemment soumis un document synthétisant ces réponses sous la cote IP/C/W/684 . J'encourage 
les Membres à prendre connaissance de ce document. Il contient toutes les déclarations faites par 
les coauteurs sur des questions telles que les droits de propriété intellectuelle et les produits visés 
par la dérogation, sa durée et sa mise en œuvre, etc. abordées lors des réunions tenues en petits 
groupes en juin et juillet.  
Les discussions que nous avons tenues ces derniers mois en prétendant mener des 
négociations sur la base d'un texte ont malheureusement bloqué tout engagement constructif sur le 
texte de la dérogation: nous avons ainsi délibérément négligé notre devoir et no tre responsabilité 
de fournir une réponse qui pourrait contribuer à sauver des vies. Il est temps d'agir, et les coauteurs 
appellent une fois de plus les quelques Membres qui ont refusé de participer à la négociation de la 
dérogation sur la base d'un texte  à aborder cet exercice avec plus de pragmatisme et dans un esprit 
de compromis et de solidarité.  
Une majorité des Membres considère la dérogation proposée comme une réponse 
indispensable, même si elle est insuffisante, pour surmonter les défis actuels. El le permettrait de 
suspendre temporairement les règles pertinentes de l'Accord sur les ADPIC et d'offrir ainsi aux 
fabricants du monde entier la liberté d'opérer et d'augmenter la production de vaccins, ce qui 
rendrait ces derniers plus accessibles et plus abordables. Il s'agit donc d'un ingrédient nécessaire 
dans une approche multidimensionnelle destinée à combattre la pandémie et d'un élément 
fondamental de la réponse de l'OMC en cours de discussion, dans la perspective d'un résultat à la 
douzième session de la Conférence ministérielle.  
Le récent rapport de la CNUCED sur le commerce et le développement a révélé que les pays 
en développement, à quelques exceptions près, seraient d'ici à 2025 plus pauvres de 8  000 milliards 
d'USD en raison de la crise de la C OVID -19 et que la charge imputable aux retards de vaccination, 
estimée à 2 300 milliards d'USD en termes de perte de revenus, pèserait principalement sur les pays 
en développement. Le coût de l'inaction ne se limite pas à la perte de ces milliards de dolla rs; c'est 
surtout la perte de vies précieuses. Nous devons être perçus comme une organisation désireuse 
d'agir sur des problèmes sans précédent, à une époque sans précédent. Par conséquent, le moment 
est venu pour l'OMC de privilégier la nécessité de sauve r des vies humaines et des moyens de 
subsistance par rapport à toute autre priorité. Il va sans dire que le rétablissement de la crédibilité 
de cette Organisation ne sera pas possible sans la mise en œuvre de solutions pour combattre la 
pandémie au niveau mondial. La proposition de dérogation fait partie de la solution qui nous 
permettra de sauver des vies.  IP/C/M/103/Add.1  
- 52 - 
  
Union européenne  
Étant donné que la proposition de dérogatio n à certaines dispositions de l'Accord sur les ADPIC 
pour la prévention, l'endiguement et le traitement de la COVID -19 et le projet de déclaration du 
Conseil général sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique dans les circonstances d'une pandémie 
sont examinés parallèlement dans nos réunions, qu'elles soient informelles ou en petits groupes, 
l'Union européenne souhaiterait cette fois -ci faire une déclaration unique portant à la fois sur le 
point 13 et le point 14 de l'ordre du jour.  
L'Union européenne est fermement résolue à atteindre notre objectif commun, qui est de 
poursuivre la montée en puissance de la production, de partager plus largement et plus rapidement 
les vaccins et les médicaments contre la COVID -19 et de garantir un accès équitable à ces produits 
pour les pays à revenu faible et intermédiaire.  
Les questions liées à la propriété intellectuelle font partie de la riposte commerciale à la 
pandémie. Le système de la propriété intellectuelle a joué un rôle clé dans le développement des 
vaccins et des médicaments contre la COVID -19 et il peut jouer un rôle positif également dans le 
déploiement des capacités existantes ou la création de nouvelles capacités de production de vaccins 
et de médicaments contre la COVID -19. L'UE estime qu'il est  possible de renforcer ce rôle tout en 
maintenant la protection nécessaire pour encourager le transfert de technologie et l'investissement 
dans l'innovation, de sorte que nous puissions lutter contre les nouvelles souches de COVID -19 et 
toute autre maladie  future. C'est à cette fin que l'UE a soumis une proposition visant à préciser et à 
faciliter l'utilisation du système de licences obligatoires spéciales.  
L'Union européenne a apprécié la tenue de réunions informelles du Conseil des ADPIC et de 
réunions en  petits groupes, qui ont permis d'examiner les questions relatives à la portée et à la mise 
en œuvre de la proposition de dérogation révisée et de la proposition de l'UE. Les discussions ont 
été utiles pour comprendre les positions des différentes délégati ons et pour identifier des points de 
convergence importants. Les résultats sont encourageants. La proposition de l'Union européenne 
vise à dissiper les doutes qui subsistent quant à l'utilisation du système de licences obligatoires et à 
décrire les moyens de l'utiliser d'une manière rapide et simple, qui soit pleinement adaptée aux défis 
soulevés par la pandémie et à la nécessité de soutenir la production locale des vaccins, médicaments 
et outils de diagnostic nécessaires.  
Nous encourageons tous les Membres  de l'OMC à essayer de trouver un accord sur la base des 
points de convergence identifiés lors de nos discussions. Nous avons besoin d'une solution qui soit 
pragmatique, ciblée et efficace pour répondre aux besoins actuels, tout en préservant les incitatio ns 
nécessaires à l'innovation. C'est grâce à cette approche ciblée que nous pensons pouvoir progresser 
dans nos discussions sur la composante propriété intellectuelle de la réponse de l'OMC à la pandémie 
de COVID -19 et faciliter également des avancées sur les autres éléments de l'approche globale 
requise. Nous sommes déterminés à continuer de prendre une part constructive aux discussions du 
Conseil des ADPIC, aux consultations menées en petits groupes et aux échanges bilatéraux. En 
outre, nous sommes prêts à examiner toute autre proposition qui pourrait contribuer à la réalisation 
de nos objectifs communs.  
Enfin, nous souhaitons souligner que les aspects liés à la propriété intellectuelle ne 
représentent qu'une partie de l'approche multidimensionnelle propos ée par l'Union européenne. 
Nous appelons tous les Membres à engager des discussions sur tous les éléments de cette approche 
car ce n'est qu'ainsi que nous serons en mesure de répondre de manière adéquate à la crise actuelle.  
Corée, République de  
Nous voudrions aborder ensemble les points 13 et 14 de l'ordre du jour. D'emblée, nous 
souhaitons exprimer notre reconnaissance aux coauteurs et à l'Union européenne pour  leurs 
propositions et pour avoir piloté les discussions de la communauté internationale sur notre riposte 
à la pandémie. Nous aimerions également remercier le Président d'avoir dirigé ce processus difficile.  
Notre avons toujours défendu le point de vue se lon lequel la protection du système de propriété 
intellectuelle constituait un principe important et devait être respecté en tant que tel. Mais pour faire 
face à la grave crise sanitaire à laquelle nous sommes aujourd'hui confrontés, nous devrions nous 
engager de manière constructive dans les discussions de l'OMC afin de contribuer en dernier ressort IP/C/M/103/Add.1  
- 53 - 
  à l'augmentation de la production de vaccins contre la COVID -19 et à leur distribution équitable. À 
cet égard, nous considérons qu'en plus des mesures liées à la propriété intellectuelle, nous devrions 
adopter une approche globale et encourager par exemple le transfert de technologie, faciliter 
l'approvisionnement en matières premières et renforcer le fonctionnement du mécanisme COVAX.  
S'agissant de la propositi on de l'Union européenne, la délégation de notre pays apprécie les 
efforts de l'UE pour faciliter l'utilisation des flexibilités existantes de l'Accord sur les ADPIC. Nous 
espérons que, sur la base de cette proposition, nous pourrons étudier les obstacles relevés dans 
l'utilisation des licences obligatoires conformément aux articles 31 et 31 bis de l'Accord sur les ADPIC 
et trouver un moyen de renforcer efficacement le rôle de l'OMC dans la promotion de la santé 
publique.  
En conclusion, les Membres devraient poursuivre les discussions dans un esprit constructif et 
contribuer à vaincre la pandémie en parvenant à des résultats dans le domaine du commerce et de 
la santé à la douzième session de la Conférence ministérielle.  
Singapour  
Singapour souhaite remercier le Président pour ses efforts avisés afin de diriger les discussions 
au Conseil des ADPIC. J'aimerais intervenir à la fois sur les points 13 et 14 de l'ordre du j our. 
Les discussions qui ont eu lieu au cours des deux dernières semaines sur la proposition de 
dérogation à l'Accord sur les ADPIC et sur la proposition de l'Union européenne ont permis aux 
Membres de mieux comprendre ces deux propositions. Il était égale ment encourageant de voir les 
Membres faire l'effort de rechercher des points de convergence. Par exemple, à la réunion du Conseil 
général la semaine dernière, certaines délégations se sont montrées disposées à examiner toutes 
les propositions soumises et ont indiqué que les Membres devraient avoir accès à tous les outils de 
politique pour stimuler et diversifier la production de vaccins tout en protégeant la propriété 
intellectuelle et l'innovation.  
Il s'agit d'un pas dans la bonne direction. Il est import ant que, le moment venu, nous essayions 
d'établir des synergies entre nos discussions au Conseil des ADPIC et le processus dirigé par 
S.E. l'Ambassadeur David Walker en tant que facilitateur. Nous pensons que nous pourrons 
progresser davantage si les Membr es continuent de collaborer de manière constructive, que ce soit 
dans un cadre bilatéral ou en petits groupes. Il serait également utile que les auteurs des 
deux propositions présentent à l'ensemble des Membres des renseignements actualisés sur leurs 
consu ltations afin de dégager des points de convergence. Il nous reste peu de temps jusqu'à la 
douzième session de la Conférence ministérielle; or nous aurons tous besoin de temps pour consulter 
les autorités de nos capitales respectives. Comme Singapour l'a dé jà indiqué, l'intensification de la 
production et de la distribution de vaccins est une entreprise complexe qui nécessitera une approche 
globale allant au -delà de la seule propriété intellectuelle. Nous demandons donc instamment aux 
Membres de bien vouloir  faire preuve de souplesse afin que nous puissions trouver un terrain 
d'entente acceptable.  
Singapour reste déterminée à travailler avec tous les Membres pour parvenir à un résultat sur 
ces propositions qui, nous l'espérons, recueillera le consensus.  
Turquie  
Nous souhaitons aborder les points 13 et 14 de l'ordre du jour ensemble. Nous apprécions la 
possibilité de présenter notre point de vue ainsi que le rôle de premier plan joué par le Président 
tout au long de ce processus, dans les réunions formelles et informelles du Conseil des ADPIC. 
Depuis que le premier cas officiel de COVID -19 a été enregistré il y a presque deux ans, la pandémie 
a non seulement affecté radicalem ent la vie de millions de personnes dans le monde, mais aussi 
leurs moyens de subsistance, perturbant les activités économiques dans tous les pays. Aujourd'hui, 
de nombreuses économies sont encore aux prises avec les effets persistants de la propagation du  
virus, à la fois sur le plan social et sur le plan économique.  
Malgré nos efforts, déployés de bonne foi et en sachant qu'une telle crise mondiale ne pourrait 
et ne devrait être contrée que par des efforts multilatéraux concertés, nous n'avons toujours pa s IP/C/M/103/Add.1  
- 54 - 
  réussi à définir la meilleure réponse que le système commercial multilatéral peut apporter à la crise 
de la COVID -19. Nous avons en effet perdu beaucoup de temps depuis que l'épidémie a été déclarée.  
En l'état actuel des choses, alors que nous approchons à grands pas de la CM12, la Turquie 
estime que notre priorité devrait être de reconnaître que le système commercial multilatéral incarné 
par l'OMC est appelé à jouer un rôle crucial pour relever les défis spécifiquement liés à la pandémie 
de COV ID-19, notamment ceux qui découlent de l'accès inéquitable et injuste aux vaccins et aux 
médicaments. En tant qu'accord multilatéral le plus complet sur la propriété intellectuelle, l'Accord 
sur les ADPIC de l'OMC devrait s'inscrire dans le cadre des effor ts déployés à l'échelle mondiale et 
de la réponse de l'OMC à la pandémie de COVID -19. 
Pour ce faire, la Turquie considère que les Membres de l'OMC devraient se concentrer 
immédiatement sur les possibilités de convergence entre les deux principales proposit ions soumises. 
Malheureusement, une telle convergence n'est pas en vue pour l'instant, comme le montre très 
justement le rapport du Président au Conseil général. Bien que ces deux propositions diffèrent en ce 
qui concerne les voies possibles à suivre pour relever les défis liés à la pandémie de COVID -19, les 
partisans de ces deux options majeures, à savoir la proposition de dérogation et la proposition de 
l'Union européenne, semblent s'accorder sur le fait que ce que nous vivons actuellement n'est pas 
seulement une crise sanitaire qui touche le secteur de la santé mais une crise qui a également des 
conséquences économiques et sociales qui font que le bon fonctionnement des chaînes 
d'approvisionnement en vue d'un accès sûr, équitable et abordable aux vaccins,  tests, traitements 
et autres produits thérapeutiques est fondamental et urgent.  
En effet, la délégation de mon pays pense que l'urgence de la question en jeu exige non 
seulement un traitement prioritaire absolu, mais qu'elle devrait aussi pousser les Memb res à 
participer activement à des négociations sur la base d'un texte dont le résultat devrait refléter la 
plus grande convergence possible et constituer une partie de la réponse de l'OMC à la pandémie de 
COVID -19. Ainsi, les discussions sur la base d'un t exte devraient commencer immédiatement à 
définir un terrain d'entente à l'approche de la douzième session de la Conférence ministérielle. La 
Turquie attache une grande importance à la solidarité et à la collaboration entre les Membres pour 
lutter contre la  maladie et, à cet égard, nous devrions aller de l'avant pour trouver rapidement un 
terrain d'entente et répondre ainsi à la pandémie de COVID -19. 
La Turquie est prête à prendre part à tous les efforts déployés à cette fin jusqu'à la CM12. 
Nous voudrions également indiquer que nous sommes prêts à évaluer dans un esprit constructif 
toutes les autres initiatives/propositions éventuelles des Membres de l'OMC.  
Japon  
Nous apprécions les efforts consentis par le Président et le Secrétariat de l'OMC pour convoquer 
cette réunion du Conseil des ADPIC. J'aimerais aborder en même temps les points 13 et 14 de l'ordre 
du jour.  
Le Japon encourage la coopération internationale pour garantir une couverture sanitaire 
universelle (CSU) dans la lutte mondiale contre la COVID -19 et a fourni une aide financière d'environ 
3,9 milliards d'USD jusqu'ici. Le Japon soutient le recours au mécanisme COVAX pour promouvoir 
l'approvisionnement en va ccins. Il s'est engagé à contribuer à hauteur de 1 milliard d'USD au COVAX 
et a fourni environ 25 millions de doses de vaccins. En outre, lors de la soixante -seizième session 
de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Sommet mondial sur la COVID -19, le Japon a 
annoncé qu'il fournirait jusqu'à 60 millions de doses de vaccins environ au total grâce à des 
contributions supplémentaires.  
Le Japon continuera de débattre de manière constructive de diverses questions et mesures 
avec les Membres afin de garanti r un accès équitable à des vaccins sûrs, efficaces et dont la qualité 
est assurée dans tous les pays et toutes les régions en vue de surmonter rapidement la COVID -19. 
L'examen des questions liées à l'approvisionnement en vaccins et aux droits de propriété 
intellectuelle nécessite des discussions approfondies sous différents angles tels que la sécurité, 
l'efficacité, l'assurance qualité, la rareté des matières premières et l'achat des matériels. Les 
Membres partagent le même objectif, qui consiste à offrir u n accès rapide et sûr à des vaccins et 
des médicaments de grande qualité, sûrs, efficaces et abordables pour tous, comme indiqué au 
Conseil général. Toutes les idées et propositions devraient être étudiées dans la mesure où elles IP/C/M/103/Add.1  
- 55 - 
  peuvent permettre d'attein dre cet objectif. Le Japon est prêt à examiner dans un esprit constructif 
diverses questions et mesures avec les délégations à cette fin jusqu'à ce que tous les Membres 
parviennent à un consensus.  
De ce point de vue, nous apprécions également la propositio n de l'Union européenne, qui vise 
à améliorer la clarté juridique du système des licences obligatoires. La délégation du Japon 
souhaiterait poursuivre l'examen de cette proposition avec les Membres de l'OMC. Le Japon 
continuera d'échanger des vues sur tout es les propositions en étroite collaboration avec les Membres 
de l'OMC, tout en restant déterminé à s'attaquer aux divers problèmes causés par la COVID -19, de 
concert avec la communauté internationale.  
Chine  
Nous aimerions aborder les points 13 et 14 de l'ordre du jour ensemble et remercier le 
Président d'avoir organisé des consultations en petits groupes ainsi que des réunions informelles 
après la pause estivale pour avancer  dans les discussions sur la proposition de dérogation. Nous 
souhaitons également remercier les coauteurs pour leur dernière communication, contenue dans le 
document IP/C/W/684 , qui approfondit et éclaircit plusieurs questions pertinentes. À l'heure actuel le, 
nous nous heurtons toujours à une production insuffisante et à une distribution inéquitable des 
vaccins, et les difficultés liées à la pandémie sont graves pour les Membres en développement et 
les PMA. Un an après que l'Inde et l'Afrique du Sud ont pré senté leur proposition, la communauté 
internationale compte sur l'OMC pour jouer un rôle plus constructif dans la riposte à la pandémie. À 
l'approche de la douzième session de la Conférence ministérielle, la Chine est disposée à continuer 
de participer act ivement à d'autres consultations. Nous espérons que les efforts déployés 
conjointement par les Membres permettront finalement de dégager une solution équilibrée et 
efficace.  
S'agissant de la proposition de l'Union européenne, nous saluons les suggestions f ormulées en 
vue d'accroître la production de vaccins et de promouvoir leur accessibilité et leur caractère 
abordable. La Chine souhaite continuer de prendre part aux discussions menées dans ce domaine et 
d'étudier des options spécifiques pour exploiter ple inement et améliorer encore les flexibilités 
ménagées par l'Accord sur les ADPIC.  
Suisse  
La délégation de mon pays abordera en même temps les points 13 et 14 de l'ordre du jo ur 
dans sa déclaration. La délégation de la Suisse tient tout d'abord à vous remercier, Monsieur le 
Président, pour le rapport intermédiaire que vous avez présenté au Conseil général la semaine 
dernière concernant l'état d'avancement de nos travaux. Les ré unions de consultation informelles se 
sont révélées utiles et instructives pour mieux comprendre les propositions dont nous sommes saisis. 
Un an après la présentation de la proposition de dérogation, il importe d'examiner de près l'évolution 
de la situatio n sur le terrain et les progrès de notre combat collectif contre la pandémie. C'est 
indispensable pour que le Conseil puisse accomplir un travail significatif et prendre des décisions 
éclairées sur les mesures susceptibles de nous aider à atteindre notre o bjectif commun: assurer un 
accès mondial, équitable et rapide aux vaccins et aux médicaments contre la COVID -19. 
La récente déclaration du Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, le 
Dr Tedros  Adhanom  Ghebreyesus, a été citée par d'autres délégations. Mais l'information est 
essentielle dans notre contexte. Avec 7 milliards de doses produites à ce jour et une production 
mondiale de vaccins qui avoisine désormais 1,5 milliard de doses par mois, l'offre de vaccins est 
suffisante pour remplir l es objectifs mondiaux de vaccination. Le véritable défi que nous devons 
relever concerne la distribution équitable de ces doses. Mais il ne s'agit pas là d'un problème de 
droits de propriété intellectuelle, et le problème ne saurait être résolu par la susp ension de ces 
droits. Le conseiller spécial du Directeur général de l'OMS a récemment fait savoir que 40% des 
personnes étaient déjà entièrement vaccinées dans la plupart des pays d'Amérique, d'Asie et 
d'Europe, tandis que la région du Pacifique occidental  n'en était pas loin. Une enquête publiée dans 
l'un des derniers numéros de The Economist a conclu que de bons progrès avaient été réalisés dans 
la plupart des régions du monde en ce qui concerne le taux de vaccination. L'exception, toutefois, 
est l'Afriqu e subsaharienne, où de graves problèmes d'approvisionnement et de déploiement des 
vaccins persistent dans de nombreux pays.  IP/C/M/103/Add.1  
- 56 - 
  
Le mécanisme mondial pour l'accès aux vaccins contre la COVID, le COVAX, a été créé en 
avril 2020 pour garantir un accès équitable a ux vaccins contre la COVID -19 pour les pays à revenu 
faible et intermédiaire. Il est également censé représenter une source majeure d'approvisionnement 
en doses de vaccins pour les pays africains. Plusieurs facteurs ont empêché jusqu'à présent le 
mécanisme  COVAX de répondre à cette attente. Les restrictions à l'exportation en vigueur dans les 
pays partenaires du COVAX en ce qui concerne les vaccins et les traitements contre la COVID -19 ou 
les produits auxiliaires pour la vaccination ont joué un rôle majeur à cet égard. Nous nous réjouissons 
donc que l'Inde ait annoncé qu'elle reprendrait les exportations de vaccins contre la COVID -19 ce 
mois-ci. Le COVAX a conclu des contrats de livraison avec le Serum Institute of India portant sur 
des centaines de m illions de doses de vaccins contre la COVID -19, produites sur la base d'une licence 
obtenue d'Astra Zeneca, qui sont réservées pour l'Afrique également depuis le printemps dernier.  
La mise à disposition de doses pour le COVAX par le plus grand nombre de pa ys possible 
devrait également jouer un rôle important pour que ce mécanisme et la communauté internationale 
puissent tenir leurs promesses vis -à-vis de l'Afrique. Il y a dans ce contexte des leçons à tirer pour 
les futures pandémies. L'OMC est appelée à jo uer un rôle important pour promouvoir un accès 
équitable en facilitant le commerce, en assurant la cohérence des réglementations, en favorisant la 
résilience des chaînes d'approvisionnement en biens médicaux essentiels, en évitant les restrictions 
à l'expo rtation et en démantelant les droits de douane prohibitifs. Il est fait référence dans ce 
contexte au "processus Walker", ainsi qu'à l'"Initiative sur le commerce et la santé" lancée par le 
Groupe d'Ottawa, qui ont soumis des propositions pragmatiques susc eptibles d'aboutir à un résultat 
multilatéral à la CM12.  
Il est essentiel, pour que nos discussions soient pertinentes, que nous disposions de faits et 
de chiffres fiables tels que ceux qui nous ont été présentés aujourd'hui par le Secrétariat de l'OMC. 
Nous remercions également ce dernier d'avoir publié le 8  octobre  2021 deux documents importants 
renfermant des renseignements très pertinents: l'un sur les droits de douane frappant les intrants 
des vaccins, qui indique que les droits de douane sur les produ its essentiels à la fabrication des 
vaccins restent élevés, en particulier dans certains pays en développement; et l'autre contenant des 
renseignements actualisés sur les goulets d'étranglement concernant les produits qui sont 
indispensables pour combattre  la pandémie de COVID -19. Ce document de 11 pages ne mentionne 
pas les DPI parmi les goulets d'étranglement liés au commerce.  
Notre réponse doit être adaptée au problème que nous entendons résoudre. Le problème le 
plus urgent est de garantir un accès équit able aux vaccins produits et disponibles. Mais il ne s'agit 
pas là d'une question qui relève de l'Accord sur les ADPIC ou de la propriété intellectuelle. En 
conséquence, la suspension de l'app lication de l'Accord sur les ADPIC n'est pas la réponse. Ces 
12 derniers mois, de nombreuses données probantes ont démontré que l'Accord sur les ADPIC et le 
système international de la PI font office de catalyseurs, et non de freins dans la lutte contre cette 
pandémie. Je fais référence aux plus de 320 partenariats éta blis pour la fabrication de vaccins contre 
la COVID -19 depuis le début de la pandémie. La capacité de production mensuelle mondiale, qui 
était nulle il y a moins d'un an, s'élève aujourd'hui à 1,5 milliard de doses et continue de croître.  
Dans le domaine d es traitements nouveaux et efficaces contre la COVID -19, nous en sommes 
encore principalement au stade de la recherche -développement. À cet égard, une percée a été 
annoncée récemment avec la mise au point d'un produit appelé "molnupiravir". Pour répondre à  la 
demande urgente et potentiellement vaste d'un traitement efficace contre la COVID -19 dans le 
contexte de cette pandémie, le laboratoire américain qui a mis au point ce produit a conclu des 
accords de licences volontaires avec huit entreprises indiennes  fabriquant des produits biogénériques 
avant même que les résultats positifs des essais soient officiellement confirmés ou approuvés.  
Pour ce qui est de l'objectif à moyen terme qui consiste à stimuler la capacité de production 
régionale de vaccins dans le s pays en développement, nous relevons une évolution et des progrès 
importants ces derniers mois. Au printemps dernier, Johnson & Johnson, le développeur d'un vaccin 
contre la COVID -19, a annoncé l'établissement d'un partenariat de fabrication avec la soci été 
sud-africaine Aspen Pharmacare. En juillet, Pfizer, un autre développeur de vaccins à ARNm, a 
annoncé un partenariat avec Biovac en Afrique du Sud et, en septembre, Moderna a annoncé un 
investissement dans une usine de fabrication de vaccins à ARNm en Afrique en vue de la production 
de 500 millions de doses par an. Ainsi, tous les développeurs de vaccins à ARNm contre la COVID -19 
inscrits sur la liste d'utilisation en urgence se sont désormais engagés à produire en Afrique. Tous 
ces résultats ont été fa cilités par l'Accord sur les ADPIC et la PI. Nous devons donc nous assurer de 
ne pas compromettre le fondement de ces progrès.  IP/C/M/103/Add.1  
- 57 - 
  
Permettez -moi maintenant d'aborder les propositions que le Conseil des ADPIC est en train 
d'examiner afin de déterminer si elles pourraient contribuer à la réalisation de notre objectif 
commun, qui est d'assurer un accès mondial, équitable et rapide aux vaccins et aux médicaments 
contre la COVID -19. Pendant nos récents travaux effectués dans le cadre des consultations 
informelles or ganisées sur la proposition de dérogation, les Membres ont posé de nombreuses 
questions sur la mise en œuvre de cette proposition afin de mieux comprendre si une telle dérogation 
constituerait une mesure efficace de l'OMC. Ses partisans, dans l'une de leur s communications, ont 
indiqué ce qui suit: "La proposition de dérogation concernant certaines dispositions relatives à la 
propriété intellectuelle représente une solution mondiale rapide, ouverte et automatique, qui 
permettrait une collaboration ininterrom pue pour ce qui est de développer et d'intensifier la 
production et la fourniture des produits, et qui apporterait une réponse collective au défi mondial 
auquel tous les pays sont confrontés."  
Malgré le travail intense que nous avons entrepris jusqu'à prés ent, la délégation de mon pays 
a du mal à comprendre comment une dérogation à l'Accord sur les ADPIC pourrait nous aider 
efficacement ou rapidement à lutter contre cette pandémie. Comment une dérogation à l'Accord sur 
les ADPIC pourrait -elle représenter un e solution mondiale dans la mesure où chacun des 
164 Membres de l'OMC déciderait individuellement si oui ou non – et si oui, dans quelle mesure – il 
ferait usage de cette dérogation et la mettrait donc en œuvre? Comment pourrait -elle être 
automatique étant  donné que chaque Membre de l'OMC ayant l'intention de l'utiliser devrait d'abord 
intervenir sur le plan national pour suspendre ou abroger ses lois et réglementations nationales 
applicables en matière de PI et que les procédures et délais applicables diff èrent selon chaque 
Membre?  
Les PMA ne sont bien sûr pas visés puisqu'une dérogation ne changerait absolument rien à 
leur situation au regard de l'Accord sur les ADPIC en raison des périodes de transition applicables. 
Mais pour tous les autres Membres de l' OMC, le résultat au niveau mondial risque d'être un 
environnement réglementaire opaque et disparate, et ce pour les années à venir. Comment un tel 
environnement d'incertitude juridique pourrait -il permettre une collaboration ininterrompue entre 
les plus de  300 partenariats internationaux travaillant actuellement au développement, à la 
production et à la distribution de vaccins et de traitements contre la COVID -19? 
Enfin, comment une telle dérogation pourrait -elle produire des effets immédiats? Dans l'une 
de ses déclarations antérieures, la délégation de mon pays a cité l'exemple de l'un des nouveaux 
vaccins à ARNm contre la COVID -19 qui contient 280 ingrédients que le développeur se procure dans 
19 pays différents du monde. Malgré son réseau de partenaires b ien établi, il a fallu à ce développeur 
de vaccins près d'un an, après la mise au point du vaccin, pour mettre en place les chaînes 
d'approvisionnement nécessaires et lancer un processus de production de masse sûr et approuvé. 
Sans la coopération et le par tage volontaire de technologie et de savoir -faire du développeur du 
vaccin, un producteur de produits biogénériques situé dans un Membre de l'OMC souhaitant 
développer et fabriquer une copie de ce vaccin sur la base d'une dérogation à l'Accord sur les ADPI C 
mettrait encore plus de temps à atteindre ce stade.  
Nous nous félicitons des dernières consultations informelles au cours desquelles les Membres 
ont examiné les prescriptions relatives à l'utilisation des licences obligatoires énoncées dans les 
articles  31 et 31 bis de l'Accord sur les ADPIC. À cet égard, l'Union européenne apporte dans sa 
communication IP/C/W/681  un certain nombre de confirmations et d'éclaircissements concernant 
l'utilisation de ces flexibilités en cas de pandémie.  
Dans notre déclaration aujourd'hui, nous avons fait mention de faits et de chiffres qui 
démontrent que l'Accord sur les ADPIC et le s ystème international de la propriété intellectuelle font 
partie de la solution en vue de garantir un accès mondial. Cela étant dit, nous convenons que chaque 
système, y compris le système international de la PI, doit être assorti de possibilités de recours  si, 
dans un contexte spécifique, une situation d'urgence ou une autre situation exige une exception à 
la règle. La délégation de mon pays reconnaît donc pleinement que les Membres peuvent utiliser les 
licences obligatoires en tant que flexibilité de l'Acc ord sur les ADPIC. L'une des raisons essentielles 
pour lesquelles cet instrument de politique générale est inscrit dans le droit international et mis en 
œuvre au niveau national tient à la volonté d'inciter les parties prenantes à conclure des accords 
volontaires.  
Certains Membres ont indiqué qu'ils avaient des difficultés à mettre en œuvre ces dispositions 
de l'Accord sur les ADPIC ou à utiliser cet instrument de manière efficace. Pour répondre à ces IP/C/M/103/Add.1  
- 58 - 
  préoccupations et à ces difficultés, nous pensons qu'il vaut la peine de fournir, lorsque cela est 
nécessaire, des éclaircissements supplémentaires sur ces dispositions de l'Accord sur les ADPIC et 
d'en faciliter si besoin est l'utilisation dans les circonstances d'une pandémie. Cela aiderait les 
Membres à mettre en œuvre ces flexibilités et, si nécessaire, à les utiliser plus efficacement au 
niveau national. La Suisse est prête à poursuivre de manière constructive les travaux du Conseil sur 
les propositions qui nous ont été soumises et à identifier les po ints de convergence en vue de 
parvenir à un résultat mutuellement acceptable. Enfin, la délégation de mon pays demande au 
Secrétariat d'ajouter la déclaration qu'elle a faite à la réunion informelle du Conseil du 14  septembre 
au compte rendu de la réunion formelle d'aujourd'hui.  
Déclaration de la Suisse à la réunion informelle du 14  septembre  2021 
Plusieurs délégations ont rappelé que la pandémie mondiale de COVID -19 a causé des millions 
de morts et a eu des effets sociaux et économiques dévastateurs. Nous sommes d'accord. Alors que 
le monde fait toujours face à des défis considérables dans sa lutte contre la pandémie, nous devrions 
également tenir compte, néanmoins, des progrès qui ont été réalisés. Sans les innovateurs, les 
chercheurs et les développeurs q ui ont travaillé d'arrache -pied pour trouver un antidote efficace à 
ce virus mortel, nous aurions des millions de victimes supplémentaires et nous serions encore 
impuissants aujourd'hui. Sans le régime international de propriété intellectuelle, éprouvé et fiable, 
et l'Accord sur les ADPIC de l'OMC, ces innovateurs, investisseurs, chercheurs et développeurs 
n'auraient pas été préparés, prêts à prendre le signal du départ et à se lancer dans la course pour 
trouver un vaccin efficace contre le nouveau coronavi rus. 
Nous sommes d'accord avec les autres délégations. Alors que nous reprenons les discussions 
au Conseil, il vaut la peine de regarder en arrière pour nous rappeler d'où nous sommes partis et 
voir où nous en sommes aujourd'hui et d'écouter ce que les sci entifiques et les analystes ont à dire 
sur l'approvisionnement et l'accès aux vaccins et aux médicaments contre la COVID -19. 
L'OMS a déclaré cette épidémie de coronavirus comme pandémie en mars  2020. À ce 
moment -là, aucun vaccin ou traitement contre le nou veau virus n'était disponible. Des scientifiques, 
des chercheurs et des développeurs ont mis au point les premiers vaccins efficaces en un temps 
record – moins de neuf mois -, leur innocuité et leur efficacité ayant été testées en vue d'une 
autorisation de  mise sur le marché au début de cette année. Depuis lors, nous avons assisté à une 
augmentation massive de la capacité de fabrication mondiale des vaccins contre la COVID -19. 
Selon Airfinity, une société d'information et d'analyse scientifiques, 7,5 millia rds de doses de 
vaccins contre la COVID -19 avaient été produites en septembre  2021. La capacité de production est 
passée de 0 à 1,5 milliard de doses par mois. Douze milliards de doses de vaccins seront ainsi 
produites d'ici à la fin de l'année, et plus de  20 milliards de doses d'ici à la mi -2022, avec un excédent 
attendu dans le courant de l'année 2022.  
Plus de 320 partenariats d e fabrication travaillent actuellement dans le monde entier à cette 
intensification de la production. Voici quelques exemples réc ents de ces partenariats:  
 a. Pfizer et BioNTech avec Eurofarma Laboratorios au Brésil;  
 b. Johnson & Johnson avec Aspen Pharmacare en Afrique du Sud;  
 c. Pfizer et BioNTech avec Biovac en Afrique du Sud;  
 d. Novavax avec le Serum  Institute of India; et  
 e. l'Institut russe de recherche en épidémiologie et en microbiologie avec l'entreprise  
 pharmaceutique indienne Panacea Biotec.  
L'évolution que nous avons observée au cours des neuf derniers mois montre que des réseaux 
de fabricat ion sont en train de se constituer, que des transferts de technologie et de savoir -faire ont 
lieu et que la production augmente effectivement. Les droits de propriété intellectuelle, le cadre 
international de la propriété intellectuelle et l'Accord sur les  ADPIC ont servi de facilitateurs et de 
catalyseurs de ces résultats.  
Une dérogation à de larges pans de l'Accord sur les ADPIC serait donc une solution 
contre -productive. Elle perturberait le transfert de technologie et de savoir -faire qui a lieu IP/C/M/103/Add.1  
- 59 - 
  actuelle ment dans le cadre de collaborations internationales et de partenariats de fabrication tels 
que ceux que je viens de mentionner. En outre, elle enverrait un signal négatif aux chercheurs et 
développeurs de vaccins et de traitements innovants et risquerait de les dissuader de poursuivre 
leurs recherches afin de répondre rapidement aux mutations et aux variants du virus et d'élaborer 
des solutions pour faire face à la prochaine urgence de santé publique.  
Cela dit, l'accès aux vaccins et médicaments ainsi prod uits a été et reste inégal et insuffisant 
dans de nombreux pays. Les raisons en sont multiples et varient d'un pays à l'autre. Les experts de 
l'OMS ont récemment mentionné les raisons suivantes: interdictions à l'exportation, accords 
bilatéraux et diplomat ie vaccinale au lieu de donner la priorité au mécanisme COVAX, difficultés de 
production (en ce qui concerne la sûreté, la qualité et l'efficacité), retards dans l'approbation 
réglementaire des vaccins, réticence à l'égard des vaccins, absence de campagnes  de vaccination et 
défaillances logistiques empêchant l'administration rapide des vaccins reçus, entraînant un 
gaspillage de vaccins, etc.  
Il convient de s'attaquer d'urgence aux raisons de l'inégalité d'accès pour vaincre la pandémie 
de COVID -19 et en tir er des leçons pour les pandémies futures car il est nécessaire d'éviter de telles 
situations à l'avenir. L'OMC est appelée à jouer un rôle important à cet égard, en facilitant les 
échanges, en assurant la cohérence des réglementations, en favorisant la rés ilience des chaînes 
d'approvisionnement en biens médicaux essentiels, en évitant les restrictions à l'exportation et en 
démantelant les droits de douane prohibitifs. L'"Initiative sur le commerce et la santé" lancée par le 
Groupe d'Ottawa a soumis des prop ositions pragmatiques pour répondre à ces préoccupations, et 
nous discutons actuellement, dans le cadre du "processus Walker", des résultats que nous pourrions 
obtenir à la douzième session de la Conférence ministérielle.  
Le renforcement et la diversificat ion de la capacité de fabrication de vaccins aux niveaux 
mondial, local et régional, ainsi que le développement d'une expertise pertinente dans les pays à 
revenu faible et intermédiaire pour produire des vaccins est une piste qui doit être explorée plus 
avant et privilégiée en vue d'une meilleure préparation à toute pandémie future. L'annonce par 
l'Organisation mondiale de la santé de la création du premier centre de fabrication de vaccins à 
ARNm en Afrique du Sud est une bonne nouvelle à cet égard.  
La mise  en place d'une capacité régionale de fabrication de vaccins dans les pays à revenu 
faible et intermédiaire nécessitera une étroite collaboration à l'échelle internationale. Le transfert de 
technologie et de savoir -faire constituera à nouveau une condition  préalable pour atteindre cet 
objectif dans un délai raisonnable et d'une manière durable. L'Accord sur les ADPIC et le cadre 
réglementaire général de l'OMC auront donc une fonction d'appui importante pour la réussite de 
cette entreprise.  
S'agissant du pro cessus, la délégation de mon pays est prête à poursuivre les travaux sur les 
questions techniques, qui ont commencé avant l'été. Bien que nous ayons déjà examiné un certain 
nombre de sujets, les Membres ont indiqué qu'ils souhaitaient conclure les discussi ons sur les 
renseignements non divulgués et les données réglementaires, ainsi que sur le transfert de 
technologie. Nous attendons toujours des réponses également aux nombreuses questions que la 
délégation de mon pays et d'autres délégations ont posées au s ujet de la mise en œuvre de la 
dérogation proposée.  
En ce qui concerne la proposition de l'Union européenne visant à apporter des éclaircissements 
sur les flexibilités contenues dans les articles 31 et 31 bis de l'Accord sur les ADPIC, nous entendons 
à nouv eau certains Membres dire qu'ils considèrent l'article 31 bis comme inefficace, compliqué et 
difficile à utiliser en situation de pandémie, à commencer par les exigences en matière de 
notification, mais aussi en ce qui concerne l'étiquetage ou l'emballage. Il serait donc peut -être utile 
que nous examinions ces questions, que nous cernions les problèmes et que nous voyions s'il est 
possible d'apporter des éclaircissements supplémentaires afin que les Membres se sentent plus à 
l'aise pour utiliser ces flexibil ités. 
Comme nous l'avons signalé à plusieurs reprises, la Suisse reste déterminée à étudier les 
préoccupations exprimées par les Membres en ce qui concerne l'Accord sur les ADPIC et les difficultés 
que soulève la pandémie et à discuter des solutions possib les. IP/C/M/103/Add.1  
- 60 - 
  
Pour ce qui est du format indiqué pour les discussions du Conseil, nous nous en remettons à 
votre compétence, Monsieur le Président. Quel qu'il soit, nous réaffirmons que les propositions des 
Membres doivent être examinées sur un pied d'égalité et qu' il est important que les Membres aient 
suffisamment de temps pour se préparer de manière appropriée, de sorte que les débats du Conseil 
soient approfondis et utiles.  
Norvège  
Nous tenons à remercier les auteurs de la proposition de dérogation pour leur dernière 
communication contenue dans le document IP/C/W/684 . La Norvège n'est néanmoins toujours pas 
convaincue que la proposition de dérogation, dans sa version révi sée (document IP/C/W/669/Rev.1 ), 
soit un outil efficace pour améliorer l'accès aux vaccins et aux autres produits et technologies visés. 
Toutefois, dans le cadre du débat plus large mené sur le commerce et la santé à l'OMC, nous devons 
aussi veiller à ce q ue les droits de propriété intellectuelle ne constituent pas un obstacle à la 
résolution de la crise sanitaire actuelle ou des crises futures et nous devons trouver une solution 
pragmatique. La Norvège souhaite appeler toutes les parties à rechercher un te rrain d'entente qui 
servira de base à un compromis pragmatique, propice à un consensus. Nous nous réjouissons de 
poursuivre nos discussions dans le cadre du Conseil des ADPIC.  
S'agissant du point 14 de l'ordre du jour, nous aimerions remercier l'Union européenne pour 
sa proposition de déclaration du Conseil général sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique dans 
les circonstances d'une pandémie, contenue dans le document IP/C/W/681 . Comme nous l'avons 
indiqué lors de discussions précédentes sur cette proposition, nous croyons comprendre qu'elle doit 
être considérée comme faisant partie d'une réponse plus large de l'OMC à la pandémie de COVID -19. 
Il s'agit, selon la Norvège, d'un bon point de départ. En outre, cette proposition est étroitement liée 
à la Déclaration de Doha de 2001 sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique et vise à rendre les 
"flexibilités" ménagées par l'Accord sur les ADPIC mieux adaptées aux circonsta nces d'une 
pandémie.  
Nous estimons que cette proposition représente une contribution utile qui mérite d'être 
examinée plus avant. Sans préjudice des discussions relatives à d'autres propositions, ou des délais 
ou du format de toute décision sur le commerce  et la santé, elle peut faire partie des éléments qui 
permettront de renforcer la capacité du système commercial multilatéral à réagir en cas de future 
crise sanitaire.  
Nouvelle -Zélande  
J'interviendrai sur les points 13 et 14 de l'ordre du jour en même temps. La Nouvelle -Zélande 
reste favorable à une dérogation à la protection conférée par les droits de propriété intellectuelle 
pour les vaccins contre la  COVID -19 afin de faire face à la catastrophe humaine engendrée par la 
pandémie. Bien que ce soutien ne se démente pas, nous sommes également favorables à la 
poursuite des discussions sur l'article  31 et l'article  31bis. Nous sommes d'accord avec les 
commentaires formulés par d'autres délégués selon lesquels les deux options ne s'excluent pas et 
nous pensons que nous devons rechercher tous les outils qui nous permettront d'améliorer l'accès 
aux vaccins et à d'autres produits de santé. Mais cela ne devr ait pas nous empêcher de tirer parti 
de l'élan créé par la CM12 pour dégager un compromis sur les règles de propriété intellectuelle axées 
sur l'objectif commun qui motive les deux propositions. Il serait en effet décevant que les travaux 
que nous avons me nés au sein de ce conseil ne débouchent pas sur une contribution significative 
aux efforts que nous déployons plus largement pour faire face à la pandémie de COVID -19. 
États -Unis d'Amérique  
Aux États -Unis, nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour que chacun, sur notre 
territoire et partout dans le monde, ait accès à des vaccins car c'est en multipliant les vaccinations 
que nous mettrons fin à cette pandémie. Nous nous sommes engagés à faire d on de plus de 
1,1 milliard de doses à ce jour. Nous avons déjà expédié près de 160 millions de doses à 100  pays 
– donnant ainsi plus de vaccins que tous les autres pays réunis -, gratuitement et sans conditions, 
et des millions de nouvelles doses sont expé diées chaque jour.  
Les États -Unis ont déclaré qu'ils étaient favorables à une dérogation à certaines mesures de 
protection de la propriété intellectuelle pour les vaccins contre la COVID -19. Nous reconnaissons IP/C/M/103/Add.1  
- 61 - 
  également le fonctionnement fondé sur le conse nsus de l'OMC et la complexité des questions en jeu. 
Alors que la douzième session de la Conférence ministérielle aura lieu dans moins de deux mois, 
nous sommes à un moment décisif. Nous restons déterminés à travailler avec les Membres de l'OMC 
pour trouve r un moyen d'aller de l'avant auquel tous pourront se rallier. Cependant, à moins que les 
Membres ne soient capables de consentir de réels compromis, nous risquons, nous le craignons, de 
ne pas obtenir de résultat du tout, ce qui serait extrêmement regrett able. Il est temps que l'OMC 
resserre les rangs et produise le résultat constructif et pratique dont le monde a besoin.  
Namibie  
Tout d'abord, la délégation de notre pays app récie les efforts déployés par l'Afrique du Sud et 
l'Inde pour présenter une proposition révisée et continuer de veiller à ce que nous parvenions à des 
résultats sur ce dossier. La Namibie s'associe aux déclarations faites par d'autres coauteurs sur cette 
question très importante. Nous renvoyons les délégués aux déclarations que nous avons faites 
précédemment, à la fois pendant les réunions formelles et informelles du Conseil des APDIC, et 
réitérons l'appel en faveur de négociations sur la base d'un texte a fin de parachever les discussions 
sur cette proposition très importante qui devra être examinée pendant la CM12. Nous appelons 
l'attention des autres Membres sur l'article IX:3 de l'Accord sur l'OMC, qui est l'un des fondements 
de cette proposition, et qui  peut être appliqué dans des circonstances exceptionnelles. Nous pensons 
en effet que la pandémie de COVID -19 constitue une circonstance exceptionnelle, d'où la nécessité 
de parvenir à un compromis afin de surmonter les difficultés auxquelles nous faisons face 
actuellement en matière d'approvisionnement en vaccins, outils de diagnostic et dispositifs médicaux 
pour le traitement et l'endiguement de la COVID -19. 
Colombie  
Je voudrais tout d'abord remercier une fois encore les coauteurs des documents IP/C/W/669  
et IP/C/W/681  pour leurs nouvelles idées, probablement complémentaires, dans le domaine de la 
propriété intellectuelle, qui toutes tendent à apporter la meilleure rép onse possible à la crise sanitaire 
mondiale actuelle. La Colombie réitère l'intérêt et l'importance qu'elle accorde à ce débat, comme 
l'a déclaré notre Président dans divers forums. Selon lui, "les vaccins doivent être des biens publics 
mondiaux". Les circ onstances extraordinaires auxquelles nous faisons face en raison de la pandémie 
de COVID -19 exigent des mesures extraordinaires; c'est pourquoi, en tant que pays, nous 
souscrivons et nous nous rallions à la position énoncée par les représentants des États -Unis. Nous 
considérons donc qu'il est essentiel de dégager une solution coordonnée, globale et pragmatique 
qui, dans le domaine de la propriété intellectuelle, pourrait inclure une dérogation concernant les 
vaccins ainsi que des progrès sur les flexibilité s ménagées par l'Accord sur les ADPIC.  
Dans le droit fil de ce qui précède et des interventions antérieures de la Colombie, il a été 
souligné que le principal obstacle auquel se sont heurtés les pays pour assurer une distribution 
efficace, rapide et univer selle des vaccins est lié aux faiblesses existantes dans les chaînes de 
production et d'approvisionnement. La Colombie considère qu'il est important d'œuvrer en faveur 
d'une solution pragmatique et complète qui permettra de décentraliser la production de v accins et 
de garantir un transfert de technologie effectif afin d'améliorer réellement la capacité de distribution 
mondiale des centres de production, non seulement pour nous donner les moyens de surmonter la 
pandémie actuelle, mais aussi pour nous prépare r à faire face plus efficacement aux autres 
pandémies qui pourraient survenir à l'avenir.  
Nous sommes donc favorables à une discussion technique qui devrait contribuer à aplanir nos 
divergences concernant les propositions et à élaborer une réponse coordonn ée de l'OMC. La 
Colombie continuera de participer de manière constructive à cette discussion.  
Australie  
Comme nous l'avons clairement indiqué lors de la session informelle du Conseil des ADPIC du 
14 septembre, l'Australie concentre ses efforts sur l'obtention d'un résultat positif, significatif et 
consensuel à la douzième session de la Conférence ministérielle qui enverra un message puissant 
de solidarité mondiale  et démontrera la capacité de l'OMC à répondre à une crise mondiale majeure. 
Nous sommes favorables à une dérogation à l'Accord sur les ADPIC non seulement pour faire passer 
ce message, mais aussi pour affirmer le droit de tous les Membres de l'OMC de s'at teler à tout 
obstacle lié à la propriété intellectuelle qui entrave la riposte à la COVID -19. IP/C/M/103/Add.1  
- 62 - 
  
Même si nous nous félicitons que tous les membres du Conseil des ADPIC conviennent que la 
propriété intellectuelle ne devrait pas constituer un obstacle à l'accès  aux produits de santé liés à la 
COVID -19, l'Australie reste préoccupée par le fait que certaines opinions bien arrêtées, exprimées 
régulièrement au Conseil des ADPIC, mettent en péril notre capacité à dégager un consensus et à 
trouver un terrain d'entente  sur cette question d'ici à la CM12. Après presque 12 mois de débat, des 
désaccords subsistent entre les Membres quant au rôle de la propriété intellectuelle dans la riposte 
à la COVID -19. Nous appelons donc tous les Membres à travailler d'urgence et activ ement à un 
résultat positif. L'Australie attend avec intérêt la poursuite des échanges avec tous les Membres de 
l'OMC, y compris dans le cadre de réunions en petits groupes et bilatérales, afin d'y parvenir.  
S'agissant du point 14 de l'ordre du jour, l'Aus tralie aimerait remercier une fois de plus l'Union 
européenne pour son projet de déclaration du Conseil général. L'Australie a toujours été claire sur 
le fait qu'elle appuyait l'utilisation des flexibilités prévues dans l'Accord sur les ADPIC chaque fois 
que cela est nécessaire, y compris pour faire face à la COVID -19. Nous avons également indiqué 
clairement que nous étions prêts à aider tout Membre souhaitant mettre en œuvre ou exploiter ces 
flexibilités dans le cadre de sa riposte à la COVID -19. Outre les  négociations en vue d'une dérogation 
à l'Accord sur les ADPIC, l'Australie attend avec intérêt un accord sur les moyens d'étendre, de 
simplifier et de clarifier les flexibilités prévues par l'Accord sur les ADPIC de sorte qu'elles soient 
adaptées en cas d e pandémie. Nous saluons toutes les initiatives, y compris le projet de déclaration 
du Conseil général de l'UE, qui visent à atteindre cet objectif.  
Brésil  
J'aborderai les points 13 et 14 de l'ordre du jour ensemble. Le Brésil reste attaché à un cadre  
solide pour le commerce et la santé à l'OMC, un cadre qui offre des solutions pertinentes, opportunes 
et complètes aux problèmes que nous rencontrons actuelleme nt dans notre lutte contre la pandémie 
de COVID -19. Nous savons que la propriété intellectuelle est appelée à jouer un rôle dans la riposte 
à la pandémie et nous voulons que les Membres aient le sentiment qu'ils ont les moyens d'utiliser le 
système et ses flexibilités. Nous participons de manière constructive aux discussions du Conseil des 
ADPIC et restons ouverts à l'examen de différentes pistes en vue d'obtenir un résultat significatif en 
matière de propriété intellectuelle à la CM12 et au -delà. À l'appro che de la Conférence ministérielle, 
nous invitons les délégations à faire preuve de souplesse et à se rapprocher de ce qui pourrait 
constituer un consensus. Nous rappelons qu'une décision sur ce sujet exigera nécessairement un 
certain degré de compromis de  la part de toutes les parties concernées.  
Mozambique  
La délégation de mon pays abordera les points 13 et 14 de l'ordre du jour ensemble. Nous 
aimerions remercier le Prés ident et le Secrétariat de l'OMC d'avoir inscrit ces points à l'ordre du jour 
de cette réunion du Conseil des ADPIC, ce qui nous offre l'occasion de poursuivre les débats après 
la présentation du rapport aujourd'hui et pendant la réunion du Conseil général . Nous remercions 
les délégations de l'Inde et de l'Afrique du Sud du rôle de premier plan qu'elles jouent en ce qui 
concerne ces questions très importantes, ainsi que le représentant de l'Union européenne de son 
intervention.  
Notre intervention va dans le sens de celles de l'Afrique du Sud et de l'Inde ainsi que des 
coauteurs de la proposition de dérogation à l'Accord sur les ADPIC et d'autres Membres favorables 
aux propositions examinées. Nous remercions les Membres de leurs déclara tions ainsi que l'UE de 
son intervention sur ces deux points de l'ordre du jour. Nous avons demandé la parole seulement 
pour insister à nouveau sur la nécessité de faire preuve de bonne volonté car les deux questions 
examinées revêtent la plus haute import ance. Comme cela a été dit à maintes reprises, la 
coopération, la solidarité et les efforts collectifs peuvent parfaitement conduire à des solutions pour 
faire face à la crise plus large que traverse le monde.  
Nous soulignons que dans une telle situation, face à des personnes qui continuent de mourir 
et d'être infectées partout dans le monde, nous avons clairement la preuve que tous les efforts 
consacrés jusqu'ici à la production et à la fourniture de vaccins et d'autres biens médicaux ne sont 
pas encore su ffisants pour répondre à la demande actuelle. Un accueil positif de la proposition de 
dérogation à certaines dispositions de l'Accord sur les ADPIC pendant une durée limitée, telle que 
défendue depuis longtemps, offrirait une ouverture qui permettrait à d' autres producteurs en mesure 
d'intervenir de déployer des efforts et de commencer à produire pour contribuer à l'intensification IP/C/M/103/Add.1  
- 63 - 
  de la production de vaccins, de traitements, de médicaments préventifs et d'autres biens et 
équipements médicaux et de compléte r ainsi les capacités actuelles qui se sont révélées tout 
simplement limitées et insuffisantes pour répondre à la demande.  
Pour relever un défi mondial tel que celui que représente la COVID -19, nous ne devons pas 
nous contenter d'évaluer si telle ou telle initiative et/ou proposition est ou non appropriée pour lutter 
contre la pandémie. La communauté internationale devrait plutôt s'entendre et conjuguer ses efforts 
en faisant preuve de bonne volonté pour trouver les solutions les mieux à même de répondre à la 
crise, grâce à la mobilisation d'urgence d'un plus grand nombre de producteurs qui contribueront à 
augmenter la capacité de production mondiale et la production effective. Ainsi, la proposition de 
dérogation à l'Accord sur les ADPIC mérite d'être prise en considération. La concentration de la 
production entre les mains d'un nombre limité de producteurs s'est révélée insuffisante pour 
répondre efficacement à la demande, en particulier dans les pays en développement, notamment 
les PMA. Nous appelons les Me mbres de l'OMC à envisager de prendre part, dans un esprit de 
compromis et d'une manière constructive, à des discussions sur la base d'un texte en vue de parvenir 
à un résultat positif à la douzième session de la Conférence ministérielle.  
Inde  
En ce qui concerne le point 14, les licences obligatoires, l'article 31 bis et autres flexibilités de 
l'Accord sur les ADPIC sont des outils de politique importants à la disposition des Membres. Toutefois, 
ces flexibilités n'offrent qu'une marge de manœuvre limitée aux Membres; la délivrance de licences 
obligatoires pour lutter c ontre des comportements monopolistiques flagrants ne constitue pas une 
option envisageable ou rapide dans une situation de pandémie de cette ampleur.  
La proposition de l'Union européenne insiste sur la nécessité d'avoir un certain degré de 
sécurité juridiq ue en ce qui concerne les flexibilités prévues par l'Accord sur les ADPIC et de faire en 
sorte que les procédures établies pour le recours aux licences obligatoires à ces fins soient aussi 
efficaces et simplifiées que possible. Ce qui n'est toutefois pas t rès clair, c'est en quoi cette 
proposition, qui tend à réaffirmer les droits qui découlent pour nous de la Déclaration de Doha sur 
l'Accord sur les ADPIC et la santé publique et des dispositions de l'Accord sur les ADPIC lui -même, 
serait utile à ce stade c ritique. Une délégation nous a directement rendu compte, pendant la présente 
réunion, des difficultés qu'elle avait rencontrées pour utiliser le système de licences obligatoires 
spéciales.  
S'agissant des trois points du dispositif de la proposition, le poi nt a) précise qu'une pandémie 
constitue une "urgence nationale ou d'autres circonstances d'extrême urgence" au sens de 
l'article  31 b). Cette affirmation n'a cependant jamais été contestée. Une pandémie est mondiale 
par définition, de sorte qu'une situatio n d'urgence mondiale peut être considérée comme une 
urgence nationale ou une circonstance d'extrême urgence. De plus, l'article 5 c) de la Déclaration 
de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique indique clairement que chaque Membre a le 
droit d e déterminer ce qui constitue une urgence nationale.  
Par ailleurs, le point b) indique que les Membres pourront prévoir que la rémunération reflétera 
le prix demandé par le fabricant du vaccin ou du médicament produit dans le cadre de la licence 
obligatoire. Cependant, l'article 31 h) de l'Accord sur les ADPIC accorde déjà aux Membres la liberté 
de fixer le niveau de la rémunération adéquate. Quant au point c) de la proposition, il indique que 
le Membre exportateur pourra communiquer dans une seul e notification une liste de tous les pays 
auxquels des vaccins et des médicaments seront fournis. Ces points recoupent en fait des 
dispositions existant déjà dans l'Accord sur les ADPIC. Nous ne voyons donc pas vraiment comment 
la réitération de dispositio ns existantes permettra de garantir une augmentation de la production de 
vaccins, de traitements et d'outils de diagnostic pour le traitement, la prévention et l'endiguement 
de la pandémie. Comment ces dispositions garantiraient -elles l'accès aux vaccins e t leur caractère 
abordable pour les pays en développement et les PMA?  
Ce qui nous préoccupe en fait, c'est qu'en explicitant des dispositions claires et incontestées, 
la proposition puisse au contraire limiter les flexibilités existantes en tentant de four nir une 
interprétation faisant autorité. Enfin, le caractère exécutoire sur le plan juridique de cette déclaration 
n'est toujours pas clair à nos yeux. Comment les Membres pourraient -ils utiliser cette déclaration 
pour acheter davantage de vaccins, de trai tements, d'équipements de protection individuelle, de 
masques, etc.? Il convient de noter que cette discussion sur l'amélioration des flexibilités existant IP/C/M/103/Add.1  
- 64 - 
  dans l'Accord sur les ADPIC ainsi que dans la Déclaration de Doha de 2001 sur l'Accord sur les ADPIC  
et la santé publique est cruciale et pertinente. Toutefois, une simple réaffirmation des flexibilités 
existantes, accompagnée d'une interprétation plus rigoureuse, n'aura pas pour effet de rendre ces 
flexibilités pratiques, moins lourdes et efficaces et n 'apportera pas de solution rapide à la pandémie.  
Union européenne  
Nous remercions l'Inde pour ses commentaires. Je voulais juste y faire référence parce que je 
pense que nous avons répondu à nombre de ces questions, si ce n'est à toutes, lors des discussions 
que nous avons menées sur le sujet en petits groupes ainsi que dans le cadre de réunions 
informelles. Je suis donc un peu déçu que nous y revenions à nouveau . J'aimerais simplement 
rappeler les principaux points: tout d'abord, il ne s'agit pas d'une réaffirmation des dispositions de 
l'Accord sur les ADPIC. Il s'agit de précisions tout à fait nécessaires pour répondre aux questions qui 
sont soulevées au Conseil  depuis de nombreux mois. L'Union européenne s'est efforcée d'apporter 
des éclaircissements et de s'assurer ainsi que le système puisse fonctionner aussi rapidement que 
possible.  
Comme nous l'avons précisé à de multiples occasions, nous n'avons nullement l 'intention de 
limiter de quelque manière que ce soit la marge de manœuvre et la flexibilité dont jouissent les 
Membres. Au contraire, il s'agit d'énoncer avec un plus grand degré de certitude juridique les 
mesures qui peuvent être prises dans le contexte d e la pandémie pour faire en sorte que les Membres 
puissent agir rapidement.  
Je dois dire que j'ai toujours un peu de mal à comprendre comment, d'un côté, certains 
Membres font état de problèmes liés à l'utilisation des licences obligatoires, disant que le système 
est trop lourd, alors que d'un autre côté, chaque fois que nous essayons de discuter de la manière 
dont nous pouvons régler ces problèmes, ils nous rétorquent que nous ne faisons que répéter ou 
réaffirmer les choses et que tout est absolument clair . C'est soit l'un soit l'autre. Soit tout est 
absolument clair et le système peut être utilisé, soit il y a des problèmes et nous pouvons y travailler.  
Ce que notre honorable collègue de l'Inde n'a pas mentionné dans son intervention, ce sont 
toutes les au tres questions dont nous avons discuté. Or nous avons avancé. Il ne s'agit pas 
seulement d'une discussion sur les quelques éléments que l'Inde vient de citer. Heureusement, les 
discussions que nous avons menées lors de plusieurs réunions en petits groupes et réunions 
informelles ont permis des progrès, comme nous l'avons mentionné hier. Nous avons relevé des 
progrès sur d'autres éléments et d'autres exigences liés aux licences obligatoires, par exemple en 
ce qui concerne les notifications et d'autres exigen ces de procédure. Et nous avons eu des 
discussions sur le marquage, l'étiquetage, la rémunération, le fait d'indiquer plusieurs pays dans une 
même notification, les brevets multiples, etc.  
J'aimerais essayer de donner une impression un peu plus positive qu e celle qui a pu se dégager 
de mon intervention précédente. Je pense que nous avons avancé. Je pense que nous avons une 
très bonne base de discussion. Je pense qu'il y a beaucoup de points de convergence, et si les 
discussions en petits groupes ont confirm é une chose, c'est qu'il y a une volonté d'examiner ces 
exigences et de faire en sorte que les Membres jugent pertinent de travailler sur ce sujet. Je pense 
que nous devrions nous concentrer sur ce point: une solution ciblée et pragmatique à ce problème.  
Reprise des travaux du Conseil des ADPIC le 18  novembre  2021 
Union européenne  
Ces deux dernières semaines, l'Union européenne a pris une part très active à des discu ssions 
menées avec diverses délégations afin d'identifier les domaines de convergence qui pourraient servir 
de base à un compromis  significatif et pragmatique sur la composante propriété intellectuelle de la 
riposte commerciale. Tant les représentants à Ge nève que les experts en poste dans les capitales 
se sont entretenus avec différentes délégations. Des discussions ont également eu lieu au niveau 
des hauts fonctionnaires. Cet effort se poursuit.  
Nous pensons que pour trouver un compromis, compte tenu du p eu de temps qui nous reste 
jusqu'à la CM12, nous devons tous nous accorder sur les paramètres qui sont à notre sens essentiels 
pour élaborer une solution sur la composante propriété intellectuelle de la réponse commerciale plus IP/C/M/103/Add.1  
- 65 - 
  large à la pandémie. Eu égar d à l'ampleur des divergences, nous devons tous être prêts à ajuster 
nos positions initiales et à nous concentrer sur l'effet que produira la solution. En outre, la solution 
dont nous avons besoin est clairement une solution qui viendra compléter les colla borations et les 
efforts en cours pour maximiser la production et l'approvisionnement, en particulier pour les régions 
qui n'ont pas reçu suffisamment de vaccins et de traitements contre la COVID -19, et non une solution 
susceptible de compromettre ces efforts.  
L'Union européenne continuera d'œuvrer avec les autres délégations pour élaborer une telle 
solution. Nous sommes fermement convaincus qu'il est possible, en tenant compte de tous les 
éléments de la réponse commerciale globale, d'a boutir à un résultat qui changera véritablement les 
choses sur le terrain.  
Inde  
Je souhaiterais que ma déclaration soit également consignée au compte rendu de la réunion 
formel le. La proposition de dérogation a été soumise à ce conseil il y a plus d'un an maintenant. 
Bien que nous ayons continué de nous réunir pour en débattre, il est regrettable qu'il n'y ait eu 
aucun engagement constructif sur le texte des différentes proposit ions. 
Les coauteurs ont travaillé avec les Membres en faisant preuve de souplesse et de 
pragmatisme afin de parvenir à un résultat sur ce dossier. Comme le temps presse, nous invitons 
instamment ceux qui n'ont pas montré beaucoup d'enthousiasme jusqu'ici à  étudier le texte de la 
proposition de dérogation et à travailler de manière intensive en vue de dégager un terrain d'entente 
et de parvenir à un résultat concret. Les coauteurs restent ouverts et flexibles quant à l'approche à 
suivre pour aboutir à un rés ultat sur ce sujet car il reste notre priorité absolue pour la prochaine 
Conférence ministérielle.  
Nous ne pouvons pas envisager à la Conférence ministérielle de résultat concernant la réponse 
de l'OMC à la pandémie qui n'englobe pas un résultat sur cet él ément. Nous espérons que les 
opposants à la proposition de dérogation pourront faire preuve de solidarité avec la majorité des 
Membres de l'OMC et que nous pourrons formuler des recommandations concrètes et efficaces à 
l'adresse de la Conférence ministérie lle sur ce dossier.  
Afrique du Sud  
Nous aimerions également informer les Membres que la délégation de notre pays, tout comme 
les coauteurs, travaille effectivement dans un esprit constructif, tant au sein de cet organe que dans 
les discussions bilatérales. Nous sommes prêts à travailler avec toute délégation qui souhaite 
discuter de cette question qui, comme l'a rappelé le délégué de l'Inde, est essenti elle pour les 
délégations de nos pays. Nous poursuivrons nos efforts de manière soutenue pour parvenir à des 
résultats tangibles à même de fournir des solutions viables. Nous sommes très désireux de faire en 
sorte que toute solution que nous pourrons trouv er soit réalisable dans la pratique et que toutes les 
idées susceptibles de nous aider à progresser soient prises en considération.  
Nous souhaitons faire observer que même s'il y a un engagement des Membres au sein de cet 
organe, comme le délégué de l'Inde  l'a déjà dit, cet engagement n'a malheureusement pas permis 
que le texte de la proposition soit examiné ici. Malgré cette réalité, qui est regrettable, nous 
apprécions certains échanges bilatéraux constructifs ayant eu lieu. Nous essaierons d'intensifier ces 
échanges de sorte qu'à travers cette configuration ou une autre nous réussissions à dégager une 
solution qui puisse contribuer à notre objectif commun, à savoir accroître la production et la 
diversifier sur le plan géographique. Nous présenterons dès q ue possible un résultat à ce conseil 
dans un souci de transparence, un principe auquel la délégation de notre pays est très attachée.  
Indonésie  
Nous vous remercions, Monsi eur le Président, d'avoir organisé cette réunion aujourd'hui et de 
l'adoption du rapport qui sera soumis ultérieurement au Conseil général. Nous souscrivons aux 
déclarations faites précédemment par les autres coauteurs, la Malaisie, l'Inde et l'Afrique du Sud. À 
cet égard, nous vous remercions pour le projet de rapport qui reflète l'état actuel de nos 
négociations. Nous appuyons votre proposition visant à maintenir ce point à l'ordre du jour du IP/C/M/103/Add.1  
- 66 - 
  Conseil des ADPIC afin de permettre de nouvelles discussions ap rès la réunion du Conseil général 
prévue la semaine prochaine.  
Néanmoins, comme chacun s'en est rendu compte, un an s'est écoulé depuis que la proposition 
de dérogation à l'Accord sur les ADPIC a été présentée. Il est regrettable qu'alors que d'autres 
organes intensifient actuellement leurs négociations sur la base de textes, ce conseil n'ait pas réussi 
à le faire. Tandis que plus de 5,1 millions de vies ont été perdues, nous aimerions rappeler aux 
Membres que notre incapacité à obtenir un résultat signific atif concernant la dérogation à l'Accord 
sur les ADPIC aurait des répercussions négatives non seulement sur cette Organisation mais aussi 
sur ses Membres. Dans ce contexte, nous souhaitons exhorter les Membres à faire preuve de 
souplesse et à participer de  bonne foi aux discussions sur la dérogation à l'Accord sur les ADPIC. 
Nous espérons que nous pourrons dégager une convergence de vues dans le peu de temps qu'il 
nous reste. Nous pouvons encore y parvenir si les Membres affichent plus de détermination.  
Suisse 
La délégation de mon pays continue de participer de manière constructive à des consultations 
bilatérales et à diverses réunions de groupes pour définir ce qui pourrait co nstituer un résultat 
mutuellement acceptable. Chacun doit faire un effort afin de faire converger les positions sur un 
résultat viable, qui nous aidera véritablement à atteindre notre objectif commun consistant à garantir 
un accès durable, mondial, équitab le et rapide aux technologies de santé contre la COVID -19. La 
délégation de mon pays s'y engage. Elle tient également à vous remercier, Monsieur le Président, 
d'avoir procédé à des consultations sur votre projet de rapport de situation oral, qu'elle appuie 
pleinement.  
Royaume -Uni 
Nous saluons le rapport de situation tel qu'il a été présenté et appuyons son adoption. Dans 
la perspective de la douzième session de la C onférence ministérielle, le Royaume -Uni a tenu une 
série de réunions bilatérales intensives avec des Membres appartenant à tous les camps dans ce 
débat. Bien que nous ne soyons pas encore en mesure de dégager un consensus, nous sommes 
reconnaissants aux Me mbres pour ces échanges précieux et le ton constructif qui a prévalu. Le 
Royaume -Uni poursuit ses discussions bilatérales en vue de trouver une solution pragmatique. Nous 
sommes tous d'accord sur la nécessité de parvenir à la CM12 à un résultat en matière de commerce 
et de santé qui favorise la production de vaccins et leur distribution équitable. À cet égard, nous 
continuons d'insister sur le rôle du cadre international de la propriété intellectuelle, y compris le 
recours aux flexibilités prévues dans l'Ac cord sur les ADPIC et les initiatives commerciales et non 
commerciales plus larges, pour étendre et améliorer l'accès aux produits contre la COVID -19. 
Nous devons continuer de centrer collectivement nos efforts sur la nécessité de veiller à ce 
que la production de vaccins et d'autres produits contre la COVID -19 continue d'augmenter, mais 
aussi à ce que ces vaccins et produits soient distribués et administrés équitablement pour endiguer, 
traiter et prévenir la COVID -19. Le Royaume -Uni reste attaché à un e réponse multidimensionnelle 
et pragmatique et travaillera d'arrache -pied pour obtenir un résultat multilatéral sur le commerce et 
la santé à la CM12.  
Reprise des travaux du Conseil des ADPIC le 29  novembre  2021 
Afrique du Sud  
L'obligation la plus solennelle qui incombe à tout gouvernement est de protéger la vie et la 
santé de sa population. L'ampleur de la menace que représente la pandémie de COVID -19 est 
devenue évidente au début de 2020. Le Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Directeur général de 
l'OMS, a déclaré que la flambée de COVID -19 constituait une urgence de santé publique de portée 
internationale le 30  janvier  2020. La nécessité d'élargir l'acc ès aux outils de diagnostic, aux 
traitements, aux vaccins et aux équipements de protection individuelle était manifeste.  
Les coauteurs ont adressé aux Membres de l'Organisation mondiale du commerce une 
demande très simple, à savoir que les obligations inte rnationales liées à la protection des droits de 
propriété intellectuelle en vertu de l'Accord sur les ADPIC soient temporairement suspendues 
pendant la pandémie. Cette demande directe a été formulée pour que tous les pays, quels que soient IP/C/M/103/Add.1  
- 67 - 
  leur niveau de d éveloppement économique et social, leur système de santé publique et leurs 
approches face à la pandémie, puissent aller de l'avant et prendre les mesures appropriées sans 
courir le risque de s'exposer à des différends commerciaux et des sanctions en rappor t avec des 
droits de propriété intellectuelle. Il y avait alors de bonnes raisons de penser que les produits de 
santé viendraient à manquer à l'échelle mondiale, et il était fort probable que cette situation 
perdurerait pendant un certain temps. Les produi ts nouveaux devaient faire l'objet d'essais cliniques 
et être approuvés. De nouvelles installations de production devaient être mises en service et 
certifiées. Les chaînes d'approvisionnement devaient être intégrées. L'horloge a donc commencé à 
tourner au début de 2020.  
Les pays à revenu faible et intermédiaire avaient des raisons de s'inquiéter. Une grande partie 
des dernières technologies utilisées pour développer et fabriquer les produits de santé nécessaires 
était détenue et contrôlée par des entreprise s, des gouvernements et des institutions situés dans 
des pays à revenu élevé. Sans accès à ces technologies, la voie menant à la fabrication et à la 
distribution des produits de santé serait restreinte. L'accès aux produits de santé serait laissé à la 
discrétion d'une poignée de détenteurs de technologies dans les pays à revenu élevé. Alors que la 
pandémie de COVID -19 continue de faire rage dans le monde, plus de 259 millions de cas confirmés 
de COVID -19, dont plus de 5 millions de décès, ont été signalés à  l'OMS. Comme nous le savons, il 
s'agit d'un recensement largement incomplet si l'on tient compte de la mortalité excédentaire. Au 
25 novembre  2021, un peu plus de 7,7 millions de doses de vaccins au total avaient été 
administrées.27 
Près de la moitié des vaccins vendus par AstraZeneca, Pfizer/BioNTech, Moderna et Johnson 
and Johnson ont été livrés à des pays à revenu élevé, alors que ces pays ne représentent que 16% 
de la population mondiale. Les pays de l'Union africaine (UA) comptent ensemble une populat ion 
trois fois plus importante que celle des pays de l'Union européenne. Pourtant, l'African Union Vaccine 
Acquisition Trust, une plate -forme d'achat de vaccins, n'a pu acheter que 100 millions de doses à 
Pfizer/BioNTech et à Johnson and Johnson. En revanc he, l'Union européenne a pu acheter près de 
1,5 milliard de doses à AstraZeneca, Pfizer/BioNTech, Moderna et Johnson and Johnson, soit environ 
15 fois plus de doses que l'UA.  
Grâce à un séquençage génomique et une expertise en épidémiologie de classe mondi ale, les 
scientifiques sud -africains ont pu détecter le variant Omicron. Les scientifiques ont également 
identifié des cas à Hong Kong, Chine; en Australie; en Belgique; en Italie; au Royaume -Uni; en 
Allemagne; en Autriche; au Danemark; et en Israël, et le  variant se propage maintenant dans 
d'autres pays également. Attachées à des normes élevées en matière de transparence et animées 
d'un esprit de solidarité, les autorités sud -africaines ont informé le monde du nouveau variant 
détecté. À la suite de cela, d es interdictions de voyage non étayées scientifiquement et impulsives 
ont frappé l'Afrique du Sud et les pays voisins. Comme l'on pouvait s'y attendre, les pays opposés à 
la dérogation ont été les premiers à mettre en œuvre de telles mesures. Il importe de  noter que si 
les vaccins ne deviennent pas universellement disponibles, il en résultera fort probablement des 
mutations qui mettront tout le monde en danger, même les pays ayant atteint des taux de 
vaccination élevés. Nous appelons donc à la solidarité et  à un engagement constructif au sein du 
Conseil des ADPIC en vue d'approuver la dérogation plutôt que des interdictions discriminatoires qui 
enferment et isolent l'Afrique.  
Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (CESCR) a souligné que "les restrictions 
actuelles imposées par les règles de propriété intellectuelle de l'Accord sur les ADPIC rendent très 
difficile" la coopération internationale nécessaire à l'intensification massive de la production requise 
pour assurer un accès universel aux o utils de diagnostic, aux médicaments, aux vaccins, aux 
traitements et autres produits de santé pertinents pour prévenir, traiter et maîtriser la COVID -19. Il 
ne s'agit pas là nécessairement d'un débat opposant pays développés et pays en développement. 
Comm e l'a déclaré le Président des États -Unis, M.  Biden, le 26  novembre  2021, "[l]es nouvelles 
concernant ce nouveau variant devraient illustrer avec plus de clarté que jamais les raisons pour 
lesquelles cette pandémie ne prendra pas fin tant que nous n'aurons  pas vacciné toute la planète", 
et soulignent à nouveau l'importance de renoncer à la protection de la propriété intellectuelle. Depuis 
des mois, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale nous avertissent que si nous 
voulons mettre fin à la pa ndémie, les pauvres comme les riches doivent être vaccinés.  
 
27 https://covid19.who.int/.  IP/C/M/103/Add.1  
- 68 - 
  
L'absence de consensus multilatéral en vue d'approuver la dérogation à l'Accord sur les ADPIC, 
ciblée et limitée dans le temps, qui permettrait une diversification de la production crée, comme 
nous l'avons dit à plusieurs reprises, un terrain fertile pour l'émergence de nouveaux variants. Nous 
avons toujours dit que personne ne serait en sécurité tant que nous ne le serions pas tous. Le monde 
attend depuis plus d'un an une résolution. Cependant, il  est clair que l'absence de décision démontre 
que le multilatéralisme a échoué. S'il est bien un moment où il faudrait faire preuve de solidarité 
internationale, c'est maintenant. Nous avons toujours dit que ce débat n'était pas un débat 
idéologique. Nous pensons qu'il est possible de dégager un résultat équilibré qui préserve les 
incitations à la recherche et à l'innovation et qui réponde à la crise de santé publique à laquelle nous 
faisons face. La proposition reconnaît que nous traversons une crise sans précédent et préconise 
l'adoption de mesures concomitantes exceptionnelles pour sauver des vies et nous amener sur la 
voie d'une reprise économique durable. Ce sont les pays en développement qui souffrent le plus de 
ces atermoiements car ils ne peuvent pas  amortir les chocs pour leurs économies. Ils n'ont tout 
simplement pas la marge budgétaire nécessaire pour le faire.  
Il importe de noter que nous n'avons pas besoin d'une Conférence ministérielle pour prendre 
des décisions qui sauvent des vies. C'est pourq uoi nous avons demandé qu'une décision soit prise à 
la réunion du Conseil général de juillet  2021. Le Conseil général a toujours approuvé les dérogations 
et peut prendre une décision sur des questions aussi importantes que celle -ci. Le report de la CM12 
en raison de l'apparition du variant Omicron souligne la nécessité d'engager des discussions axées 
sur des solutions et véritablement fondées sur des textes. Quand le Conseil des ADPIC entamera -t-il 
un processus de négociation sur la base d'un texte? Si ce n 'est pas maintenant, quand le fera -t-il? 
Nous avons participé à une discussion centrée sur les solutions avec divers Membres ces dernières 
semaines et avons indiqué que nous étions prêts à faire preuve de souplesse de sorte à changer 
véritablement les chos es sur le terrain. Nous avons partagé nos réflexions sur un terrain d'entente 
qui pourrait nous permettre de progresser. Nous avons toujours dit que nous devions dépasser le 
caractère binaire des deux propositions. Il est regrettable que même cette souples se n'ait pas 
contribué à nous faire avancer.  
Si le premier devoir de tout gouvernement est d'assurer la sécurité de sa population, il arrive 
que cela ne soit possible que par une action collective. C'est le cas ici. Certains problèmes ont un 
caractère plan étaire. Les accords volontaires et les dons, bien qu'utiles, n'ont pas été suffisants pour 
permettre une distribution équitable. En réalité, nous avons constaté que les licences volontaires 
prévoient des conditions restrictives, telle qu'une portée restrei nte excluant l'approvisionnement de 
nombreux pays en développement, ce qui contribue grandement à un accès inéquitable. C'est 
pourquoi nous continuons de demander que les contrats soient transparents. En outre, les opposants 
à la dérogation ont déclaré que  le COVAX offrirait un accès équitable. Cependant, alors que nous 
approchons de la fin de l'année 2021, le COVAX n'a permis de livrer que 500  millions de vaccins 
environ, soit à peu près 25% de ce qu'il était censé livrer en 2021. Le COVAX a notamment revu  à 
la baisse ses prévisions de livraison de vaccins de 25% (passant de 2 milliards de doses à 1,5  milliard 
de doses).  
L'incapacité à nous mettre d'accord sur un résultat multilatéral pour supprimer les obstacles 
liés à la propriété intellectuelle, conjugué e avec l'imposition de restrictions qui vont à l'encontre des 
conseils et des orientations de l'Organisation mondiale de la santé, ne projette pas un éclairage 
favorable sur la capacité de notre Organisation à agir de manière solidaire en cas d'urgence 
internationale, comme le reconnaît l'OMS. Les arguments en faveur de la renonciation aux droits de 
propriété intellectuelle s'imposent de manière encore plus urgente que lorsque nous avons soumis 
la proposition en octobre  2020. Nous appelons les Membres qui n e sont pas encore coauteurs à nous 
rejoindre.  
Selon la Directrice du FMI, Kristalina Georgieva, l'obstacle le plus sérieux à une reprise 
complète reste la fracture vaccinale liée à la COVID -19 entre les pays riches et les pays pauvres. 
Selon Mme Georgieva,  "[n]ous sommes confrontés à une reprise mondiale qui reste entravée par la 
pandémie et son impact". Elle a ajouté "nous sommes incapables d'avancer correctement – c'est 
comme si nous marchions avec des cailloux dans nos chaussures". La crédibilité même de  cette 
institution sera évaluée à l'aune des résultats obtenus au Conseil des ADPIC. À cette fin, l'OMC doit 
accorder d'urgence la priorité à des négociations sur la base d'un texte concernant une dérogation 
à l'Accord sur les ADPIC. Ces négociations doive nt primer sur toute autre négociation. La suspension 
de la douzième session de la Conférence ministérielle nous offre l'occasion de recentrer tous nos 
efforts sur la recherche d'un résultat mutuellement acceptable concernant la proposition de 
dérogation à l'Accord sur les ADPIC. Nous devons engager des négociations fondées sur des textes IP/C/M/103/Add.1  
- 69 - 
  et convoquer une session extraordinaire du Conseil général dès que possible pour donner effet à la 
dérogation. Nous avons le temps et la plate -forme nécessaires pour travai ller de manière ciblée afin 
d'obtenir un résultat qui puisse rétablir notre pertinence aux yeux du monde. La seule question est 
de savoir si nous en avons la volonté.  
Union européenne  
L'Union européenne  reste fermement déterminée à atteindre notre objectif commun, qui est 
de continuer d'intensifier et de diversifier la production de vaccins et de médicaments contre la 
COVID -19 et de garantir un accès é quitable à ces produits dans le monde. Nous considérons que 
l'OMC doit dégager un consensus sur une réponse commerciale complète à la pandémie de COVID -19 
dans les meilleurs délais. Nous travaillons très activement à cette question depuis quelques mois 
afin de progresser et de trouver une solution dans l'intérêt de tous, avant la douzième session de la 
Conférence ministérielle de l'OMC. Le report de la CM12 n'entame en rien nos efforts et le travail 
que nous menons avec d'autres Membres pour parvenir rapide ment à une telle solution.  
Les goulets d'étranglement qui freinent la production et la diversification des vaccins contre la 
COVID -19 ont été identifiés depuis longtemps. Les capacités de fabrication limitées, l'accès restreint 
aux matières premières et à d'autres intrants ainsi que la complexité des chaînes 
d'approvisionnement sont les principaux goulets d'étranglement dans la production et la distribution 
des vaccins contre la COVID -19. Des mesures liées au commerce, si elles sont adoptées rapidement, 
pourraient remédier à certains d'entre eux et améliorer réellement la situation. La propriété 
intellectuelle est un élément qui devrait être abordé dans le cadre de la réponse commerciale globale. 
Nous pensons qu'il est possible de trouver une solution concer nant la propriété intellectuelle qui 
réponde à la nécessité d'accroître la production et la diversification des produits contre la COVID -19, 
tout en maintenant la protection nécessaire pour encourager le transfert de technologie et 
l'investissement dans la  recherche et l'innovation, qui sont essentiels pour combattre les nouveaux 
variants de la COVID -19, comme celui auquel nous avons affaire actuellement.  
L'UE continuera de suivre une démarche orientée vers la recherche de solutions afin d'aboutir 
à un résultat qui fasse une réelle différence sur le terrain, comme nous l'avons fait au cours des 
deux derniers mois. Comme cela a été dit précédemment, il existe des domaines de convergence 
qui devraient être étudiés plus avant afin de dégager une solution si gnificative. Nous sommes prêts 
à redoubler d'efforts pour parvenir à un consensus le plus rapidement possible. Nous appelons tous 
les Membres à travailler de la même manière sur la base de propositions claires et concrètes et en 
se concentrant sur notre ob jectif commun. Pour ce qui est de l'organisation des travaux, nous 
pensons que les divers contacts bilatéraux et autres entre les Membres se sont révélés les plus 
propices à l'élaboration d'une solution. Cet engagement doit se poursuivre.  
Inde  
Il est extrêmement regrettable qu'au moment où nous pensions tous que le retour à la normale 
était possible, le nouveau variant ait anéanti nos espoirs. Il n'est pas surprenant que le viru s mute 
en passant de personnes vaccinées à des personnes non vaccinées. Si le problème de l'inégalité 
d'accès n'est pas résolu, nous perdrons encore plus de vies et risquons de ne pas voir la reprise de 
sitôt. Il est vraiment dommage qu'alors que nous répé tons tous que "personne ne sera en sécurité 
tant que nous ne le serons pas tous" nous n'ayons pas vraiment travaillé pour trouver une solution 
qui aurait pu sauver des millions de vies et mettre tout le monde en sécurité. Nous avons investi et 
perdu plus d 'une année en discussions et débats sur la proposition de dérogation. Les coauteurs ont 
organisé plus de 70 réunions bilatérales pendant cette période pour répondre aux questions et 
dissiper les inquiétudes et les doutes des Membres et répondre à leurs int errogations au sujet de la 
proposition.  
Malheureusement, il n'y a pas eu de réflexion de fond sur le texte de la proposition relative à 
la dérogation à l'Accord sur les ADPIC. Les coauteurs ont travaillé sans relâche avec l'ensemble des 
Membres. Nous avons  fait preuve de souplesse et de pragmatisme dans nos échanges bilatéraux. 
Les coauteurs et coparrains ont clairement défini les paramètres d'un éventuel terrain d'entente 
dans leurs contacts avec les autres Membres. Il est maintenant temps que ces Membres fassent à 
leur tour preuve de flexibilité et prennent part à des négociations sur la base d'un texte. C'est triste 
à dire, mais ce que les coauteurs clament depuis le début est devenu réalité. Nous avons toujours 
affirmé que le gouffre et l'inégalité dans l'accès aux vaccins conduiraient à l'apparition de nouveaux IP/C/M/103/Add.1  
- 70 - 
  variants qui risquent d'être plus contagieux, plus mortels et résistants aux vaccins existants. Quelle 
autre preuve faut -il apporter pour faire entendre cet argument? En fait, c'est le virus lui -même qui 
plaide cet argument en notre nom.  
Nous avons constamment entendu de la part de quelques Membres que la propriété 
intellectuelle n'était pas un obstacle à l'intensification de la production et de la distribution, que les 
goulets d'étranglement se tr ouvaient ailleurs et qu'une approche à plusieurs volets était donc 
nécessaire pour apporter une réponse. Les coauteurs ont travaillé de bonne foi à tous les éléments 
qui pourraient constituer une riposte à la pandémie, selon divers formats, alors que les a utres 
Membres n'ont pas fait preuve du même zèle pour parvenir à un résultat ou même entamer des 
négociations sur la proposition de dérogation à l'Accord sur les ADPIC. D'où ma question au Président 
du Conseil: combien de temps allons -nous attendre pour co mmencer les négociations sur la base 
d'un texte et quel prix aura cette attente?  
Malheureusement, le refus d'une poignée de Membres de s'engager sur cette question a fait 
échouer l'ensemble du processus. La proposition de dérogation est soutenue par plus d e 
100 Membres de cette Organisation. Des Membres qui comprennent que les obstacles liés à la 
propriété intellectuelle doivent être surmontés pour renforcer la production, le caractère abordable 
des produits et l'équité et pour proposer une solution à même de sauver des vies et les moyens de 
subsistance. Il est amplement évident que les flexibilités existantes ne sont pas suffisantes; les 
mécanismes volontaires n'ont pas fourni les résultats escomptés. Il est impératif que nous 
proposions des solutions qui p ermettront de sauver des vies et les moyens de subsistance. À cet 
égard, la dérogation est fondamentale pour garantir un accès équitable. Le temps des débats sur la 
question de savoir si la dérogation fonctionnera ou sera efficace est révolu. Le virus ne c esse de 
muter pour survivre. Il est ironique que certains d'entre nous ne soient même pas capables de revoir 
leurs positions sur ce dossier et de travailler dans un esprit de compromis pour sauver leur vie et 
celle de leurs semblables. Il est urgent d'inte nsifier nos discussions et de dégager un terrain 
d'entente pour pouvoir adopter une décision sur la dérogation le plus vite possible.  
Royaume -Uni 
La décision de reporter la CM12 est sans aucun doute décevante, mais c'était la bonne décision. 
La santé des participants à la Conférence ministérielle est la priorité alors que nous sommes dans 
l'incertitude en ce qui concerne le nouveau variant. Nous sommes reconnaissa nts à la Directrice 
générale pour le rôle moteur qui a été le sien, ainsi qu'au Secrétariat de l'OMC pour le 
professionnalisme avec lequel il a préparé la réunion ministérielle. En attendant qu'une nouvelle date 
soit confirmée, le Royaume -Uni continuera de  participer activement à toutes les négociations clés. 
Nous sommes déterminés à voir l'OMC reprendre ses activités et être en mesure de relever les défis 
des années 2020. Ces incertitudes ne font que souligner l'importance fondamentale continue de 
l'innova tion dans la lutte pour endiguer, traiter et prévenir la COVID -19, compte tenu de la capacité 
avérée du cadre international de propriété intellectuelle existant à permettre une telle action. Malgré 
le report de la douzième session de la Conférence ministér ielle, notre détermination à parvenir à un 
résultat pragmatique et tangible demeure entière. Comme nous l'avons indiqué lors de précédentes 
réunions du Conseil des ADPIC, le Royaume -Uni a déployé des efforts concertés pour engager un 
dialogue bilatéral ave c les Membres sur ce dossier. Nous sommes résolus à continuer de travailler 
avec les Membres pour trouver une solution acceptable pour tous.  
Une collaboration entre tous les Membres est la voie à privilégier. Nous sommes encouragés 
par le ton des discussions que nous avons eues, et comme nous sommes toujours tous d'accord sur 
la nécessité d'obtenir des résultats tangibles, nous gardons l'espoir que ce ton se maintiendra dans 
les discussions. Il est évident que des compromis seront nécessaires de la  part de tous pour parvenir 
à un résultat acceptable pour tous. Bien entendu, les efforts visant à accroître et à diversifier la 
production et l'offre mondiales de vaccins se poursuivront. Il en sera de même des activités de 
recherche -développement, étayée s par le cadre de la propriété intellectuelle. Cela étant dit, il est 
clair que nous devons maintenant nous concentrer tout particulièrement sur la distribution et 
l'administration équitables des vaccins disponibles afin d'endiguer, de traiter et de préven ir la 
COVID -19 et tous ses variants. Il est fondamental de veiller à ce que les vaccins soient effectivement 
injectés aux populations. Nous attendons avec impatience de nouvelles discussions pratiques axées 
sur les points de convergence, selon les formats qui seront les plus adaptés. À cette fin, nous 
sommes d'accord pour que cette session reste ouverte et nous proposons de nous réunir à nouveau 
lorsqu'une solution sera en vue, et non pour réitérer des positions connues.  IP/C/M/103/Add.1  
- 71 - 
  
Vanuatu  
Je vous remercie d'avoir organisé cette discussion cet après -midi et je remercie les 
intervenants précédents d'avoir présenté leur point de vue. Nous nous associons à la déclaration de 
l'Afrique du Sud et souhaitons également appuyer la déclaration de l'Inde. En écoutant les autres 
délégations, j'ai le sentiment que nous continuons d'énoncer des non -positions. Si nous poursuivons 
ainsi, je suis désolé de dire que l'OMC aura quelques diff icultés à parvenir à une convergence de 
vues. Je pense pour ma part qu'il est regrettable que nous n'ayons pas commencé des négociations 
sur la base d'un texte. Nous devons impérativement, selon moi, engager de telles négociations.  
Pourquoi n'avons -nous pas entamé des négociations sur la base du texte de la proposition? Le 
Secrétariat de l'OMC devrait essayer de nous aider en écoutant toutes les idées exposées et en 
consignant les interventions dans un document, après quoi nous pourrons passer à des négoc iations 
sur la base d'un texte et parv enir à un accord. Je pense que c'est la prochaine étape très importante 
que nous devons amorcer. Comme je l'ai indiqué lors de la session informelle, l'annulation de 
la CM12 nous engage directement à prendre une décisi on dans les plus brefs délais. N'attendons pas 
que cette conférence ait lieu. Prenons cette décision et trouvons une solution le plus rapidement 
possible. C'est notre devoir de le faire. Je vous remercie, Monsieur le Président. Je suis sûr que vous 
êtes at tentif et que vous prenez note de tous les commentaires qui sont et seront formulés par 
d'autres délégations.  
Indonésie  
Nous aimerions nous rallier aux interventions de l' Afrique du Sud et de l'Inde, qui ont pris la 
parole au nom des coauteurs, ainsi qu'à celles de tous les autres coauteurs qui se sont exprimés 
avant nous. D'emblée, l'Indonésie souhaite faire part de sa compassion et de sa solidarité aux 
Membres qui ont été  durement touchés par le variant Omicron de la COVID -19. Les deux derniers 
jours ont montré que la menace de la pandémie est loin d'avoir disparu et que l'idée selon laquelle 
"personne ne sera en sécurité tant que nous ne le serons pas tous" est parfaiteme nt juste. L'on ne 
peut s'empêcher de se demander si, dans le cas où un meilleur accès aux vaccins, aux traitements 
et aux outils de diagnostic avait été convenu et rendu possible il y a plusieurs mois, la situation 
actuelle aurait pu être évitée.  
Quoi qu'i l en soit, la situation actuelle et le report de la douzième session de la Conférence 
ministérielle à une date indéterminée qui en découle soulignent à quel point notre travail est 
pertinent et essentiel. Nous sommes donc d'accord avec vous, Monsieur le Pr ésident, pour dire qu'il 
faut maintenir l'élan car le monde attend toujours un résultat de cette Organisation, et ce à juste 
titre. À cet égard, la délégation de notre pays soutient votre décision de conserver ces points à 
l'ordre du jour. N ous ne devons é carter aucune option, en particulier celles qui permettront à ce 
Conseil de progresser et de se mettre d'accord rapidement sur un résultat possible. En outre, le 
maintien de ces points à l'ordre du jour constituerait également un signal positif pour l'opin ion 
publique. Cela dit, Monsieur le Président, nous devons maintenant avancer dans notre discussion. 
Nous devons aller au -delà des débats idéologiques et conceptuels. À partir de maintenant, nos 
travaux doivent être axés sur un résultat tangible.  
Il est regrettable que la proposition de dérogation à l'Accord sur les ADPIC, qui a été présentée 
il y a plus d'un an, n'ait pas encore fait l'objet d'un examen en bonne et due forme. Malgré les 
nombreux appels et mises en garde de dirigeants mondiaux et d'organi sations internationales, nous 
n'avons pas réussi à obtenir un résultat multilatéral sur cette question très importante. L'aggravation 
de la situation montre également que les flexibilités et le système de propriété intellectuelle actuels 
sont insuffisants pour mettre fin à cette pandémie. Par conséquent, nous demandons instamment 
aux Membres de s'engager dans une négociation sur la base d'un texte concernant la dérogation à 
l'Accord sur les ADPIC. Comme l'ont déclaré de nombreuses délégations avant nous, no us ne 
sommes pas obligés d'attendre la prochaine session de la Conférence ministérielle pour obtenir un 
résultat. Sur ce, Monsieur le Président, la délégation de notre pays souhaite réitérer son engagement 
à travailler de manière constructive et positive d ans les jours, semaines et mois à venir, jusqu'à ce 
que nous obtenions un résultat sur ce dossier. Nous espérons sincèrement que les autres Membres 
feront preuve du même niveau d'engagement et de souplesse en participant à des négociations sur 
la base d'un  texte en ce qui concerne la dérogation à l'Accord sur les ADPIC.  IP/C/M/103/Add.1  
- 72 - 
  
Tchad au nom du Groupe des PMA  
Je voudrais au nom du Groupe des PMA dire les choses suivantes:  
Nous souscrivons d'abord à la Déclaration faite par l'Afrique du Sud et celle faite par l'Inde. 
Beaucoup de d élégations soulevaient cela. Le report de la CM12 montre combien les caract ères 
urgents d'avancer sur cette question fondamentale e t de trouver une solution collective qu'elle soit 
réaliste ou pragmatique. En tout cas, il y a urgence à ce que le Conseil puisse aller dans le sens 
d'une solution collective. Je partage enti èrement la perception ou la d éclaration ou l'intervention de 
notre coll ègue du Vanuatu. Il faut commencer les n égociations sur un texte. Il faut, Monsieur le 
Président, sauver des vies et faire en sorte que la pand émie actuelle n'accentue pas davantage la 
situation actuelle faisant un grand nombre de victimes. Ça va forcer les États à prendre encore des 
mesures de restrictions, de mouvements de populations, des marchandises. On sait bien que les 
conséquences avec un ralentissement de l'activit é mondiale, ralentissement de la demande globale, 
bouleversement d es économies entra înant des troubles et l'incertitude pour les économies et le 
commerce mondial; également entra înant, j'allais dire m ême des violences dans certains pays 
compte tenu de la situation actuelle.  
Il y a quelques mois, le Directeur de l'O MS avait averti en disant que le Monde est au bord 
d'un échec moral catastrophique et le prix de cet échec sera pill é en vies et en moyen de subsistance 
particuli èrement dans les pays les plus pauvres que nous sommes. Les tendances que nous 
observons a ctuellement sont profond ément pr éoccupantes. Et on a souvent r éitéré cela que le 
nationalisme vaccinal en tout cas ne fonctionnera pas car la pand émie actuelle est revenue avec un 
nouveau variant ou en tout cas des nouveaux variants vont également s urgir dans les semaines ou 
les mois qui viennent. Et donc la situation est absolument inqui étante et pr éoccupante. Donc, au 
niveau des Groupes de PMA, nous pensons que nous devons nous assurer que tout le monde pourra 
avoir acc ès de manière abordable au x vaccins, aux m édicaments et autres nouvelles technologies 
nécessaires pour contr ôler la pand émie. C'est une exigence pour la s écurité de chacun et c'est le 
défi également vital en face de nous qu'on le voit aujourd'hui avec ce nouveau variant. Ce  n'est que 
par la voie multilat érale, Monsieur le Pr ésident, que nous pourrons apporter une r éponse efficace au 
défi d'envergure mondial. Notre int érêt collectif en d épend grandement. La proposition des 
délégations est une opportunit é de prendre des mesures concr ètes pour aider à prévenir une 
nouvelle r épétition tragique en ce qui concerne l'acc ès à des traitement vitaux ou en tout cas l'acc ès 
aux vaccins. Le d ébat qui s'est engag é au sein du Conseil des ADPIC doit permettre à tous de 
s'assurer que les obstacles à l'accès de ces types de produits et à leur commerce soient minimisés 
pour favoriser la r ésilience de nos économies et de nos populations face à une telle crise pand émique 
mais également construire un syst ème plus juste , plus équitable et plus inclusive et qui r épond 
véritablement aux besoins de sant é publique mondiale.  
Depuis l'apparition de la pand émie de COVID -19, Monsieur le Pr ésident, de nombreux pays en 
développement et de PMA sont davantage fragilis és et o nt du mal à accéder à des fournitures 
médicales de premi ère nécessit é. Le grand d éséquilibre entre les pays soul ève de s érieuses 
préoccupations quant à la disponibilit é et à l'accessibilit é de produits m édicaux n écessaires pour 
faire face  à la COVID -19. Il est important, Monsieur le Pr ésident, de prendre toutes les dispositions 
nécessaire pour permettre à tous de pouvoir avoir acc ès aux vaccins.  
Enfin le Groupe des PMA indique que compte tenu des d éfis importants à réaliser sur le plan 
sanitaire, comme on voit actuellement la situation pr éoccupante et urgente, le Groupe appelle tous 
les Membres de l'OMC à une d écision rapide au Conseil des ADPIC, au Conseil g énéral, pour qu'on 
puisse v éritablement trouver une issue à cette qu estion qui concerne, Monsieur le Pr ésident, 
simplement l'humanit é. 
Bolivie, État plurinational de  
La Bolivie, en tant que coparrain  de la proposition, s'associe aux déclarations de l'Inde et de 
l'Afrique du Sud. Le report de la Conférence ministérielle est encore un signe qui nous indique que 
nous ne pouvons pas baisser la garde face à ce virus qui nous a obligés à changer notre façon  de 
vivre. Mais au -delà de cette considération, ce report ne nous donnera pas vraiment plus de temps 
pour trouver une solution. En fait, ce temps est manifestement déjà écoulé, et cela nous ramène à 
la réalité: l'inégalité en matière de vaccins et le manqu e de solidarité. Nous devons apparemment 
souligner à nouveau que restreindre l'entrée dans les pays n'est pas la solution. La solution consiste IP/C/M/103/Add.1  
- 73 - 
  à faire en sorte et garantir que tous les pays aient un accès adéquat aux vaccins pour, sinon prévenir, 
au moins  maîtriser davantage les mutations du virus.  
Cela fait un an que nous entendons les pays déclarer qu'ils s'engagent à trouver une réponse. 
Pourtant, malgré ces engagements, nous n'avons fait aucun progrès et restons enlisés dans un débat 
sans issue. La sit uation dans laquelle nous nous trouvons actuellement correspond précisément à la 
situation que la dérogation aurait permis d'éviter, ou du moins d'atténuer. Bien que toute flexibilité 
prévue dans l'Accord soit très utile pour garantir l'égalité d'accès aux  soins de santé, nous sommes 
convaincus que la dérogation représente la solution qui favorisera la production de vaccins, de 
traitements, etc. et nous continuerons de travailler dans ce sens.  
Il faut que tous les pays puissent trouver un terrain d'entente afin de parvenir à une solution 
équilibrée et acceptable, mais pour ce faire nous devons faire preuve d'un réel engagement et 
négocier de toute urgence sur la base d'un texte.  
Pakistan  
Le Pakistan souhaite rappeler toutes les déclarations qu'il a faites sur cette question lors des 
précédentes réunions formelles et informelles du Conseil. Nous nous associons également aux 
interventions de l'Afrique du Sud et d'autres coauteurs sur ce sujet, que nous reprenons à notre 
compte.  
Il est regrettable que notre refus persistant de la dérogation ait abouti à une situation que 
nous avions toujours redoutée. Le manque d'accès aux vaccins dans les pays en développement et 
le retar d pris dans la vaccination ont entraîné le développement de nouveaux variants, qui risquent 
d'être plus virulents et plus contagieux. Il est regrettable qu'en dépit de nombreuses données 
probantes de longues discussions et d'amples explications, la dérogat ion continue de se heurter à 
un rejet, sans qu'il y ait eu le moindre travail sur le texte, de la part de quelques délégations 
seulement. Ce refus, à la fois de la dérogation et de sa nécessité, signifie qu'il faut maintenant, pour 
reprendre la formule con sacrée, payer les pots cassés. Quelques jours après avoir été détecté, le 
nouveau variant Omicron a mis fin à toute ambition de l'Organisation d'accueillir une conférence 
ministérielle dans un avenir proche. Les restrictions aux voyages et à la mobilité so ciale restent 
nombreuses, en particulier en Europe.  
Pendant tout le temps que nous avons passé à débattre de la proposition, l'inégalité en matière 
de vaccins s'est accentuée. Pour ne donner qu'un exemple de cette situation, que d'autres coauteurs 
et notre  collègue d'Afrique du Sud ont détaillée tout à l'heure, plus de 3 milliards de personnes dans 
le monde n'ont toujours pas eu accès à un vaccin selon le Dr Drobac, un spécialiste des maladies 
infectieuses de l'Université d'Oxford. En Afrique, seulement 5% de la population est entièrement 
vaccinée.  
Même après une révision de ses estimations, le COVAX n'atteint toujours pas ses objectifs 
pour 2021. Il est évident que les déficits dans la production de vaccins sont réels et crèvent les yeux. 
Cette situation et  le report de la Conférence ministérielle sont extrêmement regrettables. Ils 
rappellent aussi tragiquement à l'ensemble des Membres qu'il n'est plus possible d'ignorer la 
négociation la plus importante et la plus urgente en la qualifiant simplement d'épine  dans le pied. Il 
s'agit maintenant, si ce n'est depuis le début, de la négociation la plus importante, voire la seule, 
que l'Organisation doit faire progresser de toute urgence et en priorité afin de dégager une solution. 
Pour reprendre les questions posé es par nos collègues coauteurs, les Membres exigent une réponse 
à la question de savoir combien de temps le monde devra attendre avant que quelques Membres se 
décident à travailler de manière significative sur le texte de la dérogation, ce qu'ils avaient p romis il 
y a des mois. Pour notre part, nous, les coauteurs, souhaitons continuer d'œuvrer sérieusement afin 
de trouver une solution, comme nous l'avons fait au cours de l'année écoulée.  
Nous saluons la déclaration du Président des États -Unis, les résoluti ons adoptées par le 
Parlement européen et les informations relayées par les médias faisant état de l'engagement positif 
des hauts fonctionnaires de Norvège et de Suisse en faveur de la dérogation. Cependant, nous 
gardons l'espoir que ces messages politique s se traduiront par un travail tangible sur le texte de la 
dérogation afin de trouver une solution à laquelle le monde aspire. Dans le contexte des 
négociations, je le répète, et face aux attentes de la communauté mondiale, l'OMC pourrait continuer 
à faire  piètre figure pour ce qui est d'une réponse à la pandémie ou d'un résultat concret si nous IP/C/M/103/Add.1  
- 74 - 
  sommes incapables de contribuer directement à sauver des vies humaines. Nous nous réjouissons 
donc de poursuivre nos travaux, sous quelque forme que ce soit, en vue  de trouver une solution.  
Brésil  
Le Brésil reste pleinement résolu à œuvrer en faveur d'un résultat dans le cadre des discussions 
sur la dérogation à l'Accord sur les ADPIC e t, plus largement, sur le commerce et la santé. Nous 
sommes ouverts quant à la procédure à suivre et pensons nous aussi qu'il ne faut pas perdre l'élan 
des discussions. Nous sommes impatients de poursuivre les négociations sur ce dossier.  
Maldives  
Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion formelle du 
Conseil des ADPIC. La décision de reporter la CM12 est fort dommage, mais c'est une décision bien 
sûr nécessaire. Néanmoins, nous devrions considérer ce report comme une occasion de travailler 
davantage avec nos partenaires pour parvenir à un consensus sur la proposition de dérogation. Nous 
nous associons aux déclarations faites par l'Afr ique du Sud et l'Inde au nom des coauteurs de la 
proposition de dérogation à certaines dispositions de l'Accord sur les ADPIC pour la prévention, 
l'endiguement et le traitement de la COVID -19. 
La situation actuelle, alors que le variant Omicron vient d'êtr e identifié, souligne encore plus 
l'importance de renforcer l'accès équitable aux traitements contre la COVID -19. À défaut, nous 
assisterions indubitablement à une nouvelle multiplication des variants qui pourraient se révéler plus 
mortels qu'avant. La seu le solution possible consiste à accélérer la couverture vaccinale contre la 
COVID -19 aussi rapidement et largement que possible, en particulier parmi les populations 
désignées comme hautement prioritaires. Pour ce faire, nous devons renforcer la capacité d e 
fabrication des vaccins et leur distribution. Dans cet objectif, les Membres de l'OMC doivent 
s'entendre pour entamer sans délai des négociations sur la base d'un texte concernant la proposition 
de dérogation à l'Accord sur les ADPIC. Nous nous rallions aux orateurs précédents et appelons à 
accélérer les efforts pour réaliser des progrès substantiels grâce à des discussions sur des textes. 
L'heure est venue de faire preuve de solidarité et de coopération à l'échelle multilatérale et de 
déployer des effort s concertés pour surmonter les difficultés liées à l'équité en matière de vaccins 
auxquelles le monde se heurte aujourd'hui. Comme nous le savons, personne ne sera en sécurité 
tant que nous ne le serons pas tous.  
Suisse  
La Suisse reconnaît les défis que nous devons tous relever pour atteindre notre objectif 
commun qui est d'assurer un accès mondial, équitable et rapide aux vaccins et aux médicaments 
contre la COVID -19. La Suisse considère que la protection de la propriété intellectuelle contribue à 
cet objectif. Les droits de propriété intellectuelle fonctionnent comme des passerelles qui permettent 
à des partenaires de collaborer et de partager de manière sûre et efficace la technologie et le 
savoir -faire nécessaires pour produire et développer des vaccins et des traitements contre ce virus. 
Cette approche a été mise à l'épreuve dans le contexte du premier défi à relever lorsque la pandémie 
s'est déclarée: rechercher et met tre au point de nouveaux vaccins pour combattre efficacement le 
virus. La propriété intellectuelle a joué un rôle déterminant à cet égard. Le deuxième défi a été de 
faire passer la capacité de production de zéro au début de 2021 à plus de 1,5 milliard de d oses par 
mois aujourd'hui. Grâce aux partenariats établis entre les développeurs et des fabricants qualifiés 
du monde entier, en mesure d'accroître cette capacité de production, la propriété intellectuelle a de 
nouveau joué un rôle déterminant.  
Et la propr iété intellectuelle reste décisive pour relever un troisième défi, qui est de répondre 
aux mutations de variants comme Omicron et aux futures pandémies. Notre attention doit 
maintenant se porter sur le principal écueil que la communauté internationale doit  encore surmonter 
avec succès: la distribution juste et équitable des vaccins fabriqués et disponibles. Mais la 
distribution équitable n'est pas un problème qui relève de la propriété intellectuelle et qui peut être 
résolu en suspendant les droits de propr iété intellectuelle. Les Membres doivent maintenant 
entreprendre tout ce qui est nécessaire pour garantir une distribution mondiale juste et équitable 
des vaccins produits. Le mécanisme COVAX de l'Organisation mondiale de la santé est un outil 
important po ur nous aider à atteindre cet objectif. Mais il ne faut pas l'empêcher de remplir son rôle 
en imposant des mesures telles que les restrictions à l'exportation, le nationalisme vaccinal ou ce IP/C/M/103/Add.1  
- 75 - 
  que l'on appelle la "diplomatie vaccinale". Les gouvernements et les entreprises doivent veiller en 
priorité à ce que les livraisons de vaccins du COVAX aillent à ceux qui en ont le plus besoin. Dans 
cet objectif, la Suisse a été le premier pays à répondre à l'appel et à échanger sa place avec le 
COVAX dans les files d' attente des fabricants. Nous encourageons d'autres pays à faire de même 
s'ils le peuvent.  
La Suisse regrette que la CM12 ait dû être reportée. Cela dit, la délégation de notre pays est 
prête à continuer de travailler pour trouver des solutions pragmatiques  et parvenir à un résultat 
mutuellement acceptable sur ces questions au sein de ce conseil. Un tel résultat doit d'une part 
préserver le rôle important que jouent les droits de propriété intellectuelle et l'Accord sur les ADPIC 
et il doit d'autre part cont ribuer valablement à aider les Membres à surmonter les difficultés 
auxquelles ils font face et à combattre plus efficacement la pandémie de COVID -19. 
Pour trouver une solution mutuellement acceptable, nous devrions nous concentrer sur les 
points de converg ence possibles. Par exemple, comment clarifier et simplifier l'utilisation et la mise 
en œuvre des flexibilités inhérentes à l'Accord sur les ADPIC concernant les licences obligatoires en 
situation de pandémie, de sorte que les Membres puissent en faire us age plus efficacement. Un 
travail utile a été accompli ces dernières semaines à cet égard, notamment dans le cadre de 
consultations bilatérales. Nous devrions poursuivre cet effort afin d'obtenir encore plus de clarté sur 
les possibilités de dégager un rés ultat mutuellement acceptable. La Suisse s'engage à poursuivre ce 
travail.  
Tanzanie au nom du Groupe africain  
Je voudrais souscrire à la remarque faite par l'Afrique du Sud, auteur de la proposition. Les 
Membres se souviendront que, lors de plusieurs réunions, le Groupe africain a insisté sur 
l'importance d'avancer résolument sur la question de la dérogation. Nous continuons de penser, en 
effet, que la dérogation aiderait à surmonter les difficultés liées à la production et à la fourniture de 
vaccins, de traitements et d'outils de diagnostic pour la COVID -19. Nous avons cependant poursuivi 
le débat au sein du Conseil, un débat purement philo sophique. Dès le début, les partisans et les 
coauteurs de la proposition ont expliqué que le problème résidait dans l'utilisation des flexibilités 
actuellement prévues dans l'Accord sur les ADPIC.  
Ils ont donc proposé cette dérogation qui, selon nous, étai t bien pensée car elle ne visait à 
répondre qu'à ce problème particulier qu'est la pandémie de COVID -19. La dérogation permettrait 
d'agir pendant peut -être trois ans au moins, après quoi nous pourrions la réexaminer au Conseil 
général. Mais il semble que c ertains Membres se soucient de savoir à qui profite le commerce des 
vaccins, des outils de diagnostic et des traitements. Nous négligeons la situation dans son ensemble 
et les populations qui sont gravement touchées. Il s'agit d'un enjeu humain, et nous de vons l'aborder 
avec plus de compassion face aux personnes qui perdent la vie. Et c'est la raison pour laquelle nous 
– les Membres – sommes ici. Nous ne pouvons pas ignorer cet enjeu.  
Le monde nous voit comme les détenteurs d'une solution qui pourrait perme ttre de traiter ce 
problème ainsi que la question de la vaccination des populations. Nous nous fions aux chiffres 
avancés par l'Organisation mondiale de la santé, à savoir que la vaccination d'environ 80% de la 
population pourrait contribuer à empêcher le virus de muter. Nous craignons que si nous continuons 
de donner l'occasion à ce virus de continuer de muter, il pourrait atteindre un stade où nous ne 
pourrions plus rien faire. Il développerait une forme de résistance à tout type de vaccin, et nous 
n'auri ons pas réussi à relever le défi et à l'arrêter. Or nous pensons que nous avons encore la 
possibilité de le faire, maintenant.  
Un autre défi que nous anticipons concerne la population. Si la population finit par comprendre 
qu'elle peut vivre avec ce virus et survivre à sa manière, nous aurons également raté l'occasion 
d'endiguer le virus car la vaccination sera alors difficile. Il nous a fallu un certain temps pour faire 
comprendre à notre population l'importance de la vaccination et, maintenant qu'elle l'a  compris, le 
vaccin n'est pas là. Tout le monde a donc été déçu, et chacun trouve sa propre façon de s'en 
accommoder. Dès lors que les gens comprendront qu'ils peuvent vivre sans vaccin, le problème 
s'aggravera.  
Une telle situation irait à l'encontre du bu t que nous, les Membres, et surtout l'Organisation 
mondiale du commerce, recherchons. Il y a quelques jours, nous avons dû arrêter et annuler la IP/C/M/103/Add.1  
- 76 - 
  Conférence ministérielle à cause du nouveau variant qui vient d'apparaître. Certains ont conclu que 
ce nouveau variant était originaire d'Afrique australe. Je ne suis pour ma part pas convaincu pour le 
moment, mais je ne suis pas non plus un scientifique pour réfuter une telle affirmation. Bien sûr, 
nous ne savons pas encore car l'information n'est pas très claire pour l'instant. Il a peut -être pris 
naissance ailleurs, mais la partie australe de l'Afrique a été assez attentive et prudente pour 
comprendre qu'il y avait un nouveau variant. Cette situation va se répéter année après année si 
nous ne veillons pas à coopé rer et à prendre une décision consensuelle. Évidemment, je ne dis pas 
que la dérogation sera la solution en soi, mais la coopération permettra certainement de renforcer 
la production et offrira peut -être une grande partie de la solution au problème.  
Cela dit, nous avons également une occasion importante de jouer un rôle en veillant à ce que 
les échanges commerciaux – notamment la circulation des personnes, des biens et des services – 
puissent continuer. Mais ils ne seront peut -être pas optimaux si nou s ne relevons pas le défi auquel 
nous faisons face aujourd'hui. Alors si certains Membres s'intéressent actuellement au commerce 
des vaccins et des traitements, n'oublions pas que d'autres produits devront également circuler et 
qu'ils sont peut -être plus i mportants que les seuls vaccins et traitements.  
Nous sommes très inquiets et voulons soutenir la poursuite du débat, comme d'autres 
Membres l'ont dit. Nous resterons disponibles pour dialoguer avec les Membres jusqu'à ce qu'une 
solution définitive soit tro uvée. Mais les autres Membres doivent avoir bien sûr la volonté de 
s'engager, en particulier ceux qui ont des intérêts plus importants. En ce qui nous concerne, notre 
intérêt et notre préférence sont d'adopter la dérogation en l'état. Mais nous voulons aus si que ceux 
qui se sont opposés à la dérogation telle qu'elle a été proposée revoient leur position et fassent 
preuve d'un certain degré de flexibilité. Nous parlons là, bien sûr, de positions nationales. Mais nous 
avons la possibilité de reconsidérer la s ituation et de travailler pour avancer, de sorte que ces 
Membres puissent avoir une vision d'ensemble de notre problème. Nous pouvons aboutir à une 
dérogation, peut -être pas telle que formulée actuellement, mais au moins une dérogation qui 
fournira des sol utions pour surmonter nos difficultés. Nous vous remercions, Monsieur le Président, 
d'être prêt à nous aider et d'avoir convoqué cette réunion importante afin que nous puissions 
échanger des vues dans la perspective de poursuivre les travaux et les discuss ions au Conseil. Nous 
restons à disposition à cette fin, quelle que soit la forme que ces travaux et discussions prendront.  
Reprise des travaux du Conseil des ADPIC le 16  décembre  2021 
Argentine  
L'Argentine apprécie la proposition soumise en 2020, qu'elle a d'emblée soutenue, étant 
entendu que la situation particulière qui résulte de la pandémie nous oblige à étudier d'autres outils 
que ceux que prévoit l'Accord sur les ADPIC.  
L'Argentine s'est également déclarée fermement convaincue que les droits de propriété 
intellectuelle ne sauraient constituer un obstacle à la protection de la santé publique. À cet égard, 
la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé  publique stipule que l'"Accord peut et 
devrait être interprété et mis en œuvre d'une manière qui appuie le droit des Membres de l'OMC de 
protéger la santé publique et, en particulier, de promouvoir l'accès de tous aux médicaments".  
Selon l'Argentine, la r enonciation aux droits de propriété intellectuelle devrait être considérée 
comme une mesure extraordinaire de solidarité mondiale – une mesure qui vise à lutter efficacement 
contre la pandémie de COVID -19 en augmentant la production et en diversifiant dava ntage les pays 
qui produisent des vaccins, des traitements et des biens médicaux essentiels pour combattre la 
COVID -19. 
Pendant cette année de discussions, nous avons entendu des opinions polarisées de la part 
des Membres, mais nous sommes intimement conva incus que compte tenu de l'élan donné à ces 
discussions par la suspension de la CM12 pour des raisons sanitaires, le moment est idéal pour 
trouver un terrain d'entente et parvenir à un accord.  
L'Argentine se rallie donc aux coauteurs du document IP/C/W/669 /Rev.1  et est pleinement 
favorable à u n certain degré de flexibilité, nécessaire pour dégager le terrain d'entente qui nous 
permettra d'avancer dans des négociations sur la base d'un texte. Nous continuerons de travailler 
activement avec l'ensemble des Mem bres pour atteindre ce stade le plus rapidement possible.  IP/C/M/103/Add.1  
- 77 - 
  
Afrique du Sud  
La délégation de notre pays tient à féliciter et à remercier l'Argentine qui est le dernier Membre 
à avoir rejoint la liste des coauteurs de la proposition de dérogation à l'Accord sur les ADPIC.  
L'émergence du variant Omicron est précisément la conséquence contre laquelle les coauteurs 
nous mettent en garde depuis la présentation initial e du document IP/C/W/669  en octobre  2020. 
Cette idée a été reprise par le professeur Stiglitz hier, dans le Guardian, où il écrit: "imaginez que 
la dérogation de l'OMC ait été adoptée il y a un an, lorsqu'elle a été proposée pour la première fois: 
il y aur ait moins de personnes infectées, moins de patients hospitalisés et moins de décès 
aujourd'hui, en particulier dans les pays en développement et les économies émergentes".  
Nous demandons à tous les Membres qui ne l'ont pas encore fait de se joindre aux coa uteurs 
pour faire adopter la seule mesure de l'OMC qui puisse contribuer à l'intensification et à la 
diversification géographique indispensables de la production.  
Au début des années 2000, une petite minorité de Membres a choisi de maintenir les 
monopoles de propriété intellectuelle plutôt que de donner la priorité aux vies humaines. Pour finir, 
ces Membres se sont ralliés au consensus mondial grandissant selon lequel une dérogation était 
nécessaire pour démanteler les obstacles liés à la propriété intellec tuelle entravant l'accès aux 
traitements contre le VIH/SIDA. Cependant, ils l'ont fait tardivement et, à cause de cela, l'histoire 
ne les a pas regardés d'un œil bienveillant. Nous exhortons tous les Membres à tirer les leçons du 
passé. Seulement 6% du con tinent africain a été vacciné. Tant que la dérogation à l'Accord sur les 
ADPIC continuera de se heurter à un refus, la production ne pourra pas être augmentée de manière 
significative, et l'inégalité en matière de vaccins engendrera de nouveaux variants et  souches du 
virus qui risquent d'avoir des effets dévastateurs sur une reprise économique durable dans le monde.  
Nous restons prêts à faire preuve de souplesse pour trouver un terrain d'entente qui permette 
de réaliser les objectifs de la dérogation, y com pris les éléments proposés par l'Union européenne. 
Nous insistons à nouveau sur le fait qu'il est essentiel de dépasser le clivage binaire entre les 
deux propositions pour toute avancée sur ce dossier. Enfin, s'agissant de la marche à suivre, nous 
devons p asser à des négociations sur la base d'un texte. Ce sont les négociations qui, selon nous, 
mènent à la convergence, et non l'inverse.  
Mozambique  
Le Mozambique souhaite se  rallier aux propos de l'Argentine et de l'Afrique du Sud.  
À ce stade de la pandémie, nous savons tous que le seul moyen d'arrêter la maladie est de 
déployer un arsenal complet de mesures, y compris l'immunité collective par la vaccination de 
masse. Nous p ensons que nous devrions commencer à discuter du texte et à négocier son contenu.  
Union européenne  
L'Union européenne reste fortement attachée à la réalisation de notre objectif commun, qui 
est d'augmenter et de diversifier la production de vaccins et de médicaments contre la COVID -19 et 
de garantir un accès mondial équitable à ces produits.  
Nous considérons que l'OMC doit trouver un consensus sur la riposte commerciale globale à la 
pandémie de COVID -19 dans les meilleurs délais. Le report de la CM12 n'entame en rien nos efforts 
ni le travail que nous menons actuellement avec d'autres Membres pour parvenir à une telle solution.  
Les goulets d'étrangleme nt dans la production de vaccins contre la COVID -19 et dans sa 
diversification ont été identifiés il y a longtemps. Les capacités de fabrication limitées, l'accès 
restreint aux matières premières et à d'autres intrants ainsi que la complexité des chaînes 
d'approvisionnement sont les principaux goulets d'étranglement en ce qui concerne la production et 
la distribution des vaccins contre la COVID -19. Des mesures liées au commerce, si elles sont 
adoptées rapidement, pourraient remédier à certains de ces goulet s d'étranglement et changer 
réellement les choses.  IP/C/M/103/Add.1  
- 78 - 
  
La propriété intellectuelle est un élément à prendre en considération dans le cadre de la riposte 
commerciale globale. Nous pensons qu'il est possible de trouver une solution concernant la propriété 
intellectuelle qui réponde à la nécessité d'accroître et de diversifier la production des produits liés à 
la COVID -19, tout en maintenant la protection nécessaire pour encourager le transfert de technologie 
et l'investissement dans la recherche et l'innovation, qui sont essentiels pour combattre les nouveaux 
variants de la COVID -19, comme celui auquel nous avons affaire actuellement, ainsi que d'autres 
maladies.  
L'UE continuera de suivre une approche axée sur la recherche de solutions afin d'aboutir à un 
résultat  qui change véritablement les choses sur le terrain, comme elle le fait depuis deux mois. 
Comme nous l'avons dit précédemment, il existe des points de convergence qui devraient être 
explorés plus avant afin de dégager une solution significative. Nous avons  expliqué à maintes 
reprises comment répondre aux préoccupations qui ont été exprimées dans ce débat, à savoir en 
exploitant la possibilité que l'Accord sur les ADPIC ménage à tous les Membres de l'OMC d'autoriser 
les fabricants à produire des produits pha rmaceutiques contre la COVID -19 sans le consentement 
du titulaire du brevet.  
Cette solution permettrait aux Membres de l'OMC d'autoriser une entreprise à fabriquer et à 
exporter des produits pharmaceutiques contre la COVID -19 sans l'autorisation des titula ires de 
brevets, de manière rapide et simplifiée. Elle permettrait également aux pays dont les capacités de 
fabrication sont inexistantes ou insuffisantes de ne pas rencontrer d'obstacles ou d'incertitude 
juridique lorsqu'ils importent ces produits.  
La sem aine dernière, l'UE a participé, au niveau ministériel, à deux réunions facilitées par 
l'OMC avec l'Inde, l'Afrique du Sud et les États -Unis. Ces réunions ont été suivies d'une réunion entre 
hauts fonctionnaires. L'objectif était d'étudier les points de co nvergence possibles et de trouver des 
solutions significatives qui feraient la différence sur le terrain. L'UE participe à ce débat de bonne 
foi, principalement dans le but de contribuer à la diversification de la production pour lutter contre 
la pandémie de COVID -19. 
Dans le même temps, nous souhaitons souligner que les éléments de la riposte commerciale 
à la pandémie qui ne sont pas liés à la propriété intellectuelle, ceux qui ont trait par exemple aux 
restrictions à l'exportation et à la facilitation des  échanges, sont essentiels pour atteindre l'objectif 
d'un accès équitable aux vaccins contre la COVID -19 et d'une diversification de la production. Les 
travaux sur ces éléments doivent se poursuivre afin de remédier aux goulets d'étranglement 
identifiés.  
Au Conseil des ADPIC, nous sommes actuellement saisis de deux textes très différents, et les 
positions des Membres restent très divergentes. Pour progresser, nous devons d'abord trouver un 
terrain d'entente sur lequel tout le monde pourra travailler. L'UE s 'est efforcée de définir ce terrain 
d'entente, mais jusqu'à présent rien n'indique qu'il puisse être accepté par tous les Membres. Cet 
effort doit se poursuivre jusqu'à ce que nous ayons identifié les points de convergence.  
Colombie  
Depuis plus d'un an, nous discutons de la riposte des Membres à la crise sanitaire mondiale et 
des conséquences économiques des mesures prises pour endiguer la pandémie de COVID -19. 
Cependant, nous n'avons pas encore réussi à nous entendre sur des dispositions temporaires en 
matière de propriété intellectuelle qui favoriseraient une solution rapide à la pandémie car les 
divergences persistent et les pays campent sur leurs positions depuis  plus d'un an.  
La Colombie voudrait profiter de cette occasion pour préciser son point de vue et exprimer sa 
position dans ce débat.  
Premièrement, sans préjudice de l'application des droits de propriété intellectuelle et des 
investissements consentis dans ce domaine, la Colombie est favorable à la levée temporaire de la 
protection par brevet des vaccins contre la COVID -19 et de leurs intrants. Il est important de 
disposer d'une dérogation en ce qui concerne les brevets sur les vaccins parmi un ensemble d'ou tils 
qui comprend également l'expansion et la décentralisation des sites de fabrication de produits 
biologiques dans le monde, ainsi qu'un système de transfert de technologie qui nous permettra de 
faire face efficacement à cette pandémie et aux prochaines crises.  IP/C/M/103/Add.1  
- 79 - 
  
La Colombie participera activement à la discussion et à l'accord sur les mécanismes de 
dérogation temporaire en matière de brevets. Nous engageons tous les Membres à faire de même 
et nous nous efforcerons de trouver un moyen de les aider à dépasser  leurs positions bien arrêtées 
pour progresser dans un dialogue constructif, sur la base de positions flexibles, afin de dégager 
rapidement une réponse coordonnée, satisfaisante et nécessaire.  
Deuxièmement, la Colombie réitère son opposition bien connue à l'imposition de restrictions 
sur les exportations de vaccins et de leurs intrants. L'ensemble de ces éléments constitue la clé 
d'une réponse efficace et coordonnée à la pandémie.  
Pakistan  
D'emblée, nous souhaitons nous joindre aux autres Membres pour saluer l'Argentine et la 
remercier d'avoir coparrainé la proposition de dérogation à l'Accord sur les ADPIC. Nous nous 
réjouissons de travailler en étroite co llaboration avec l'Argentine sur cette question. Nous souhaitons 
également souscrire à la déclaration de l'Afrique du Sud et à toute autre déclaration qui sera faite 
au nom des coauteurs.  
Nous notons que l'évolution récente de la situation ne fait que conf irmer nos craintes 
concernant la pandémie, à savoir qu'elle ne faiblit pas et ne faiblira pas à moins que nous 
réussissions à fournir les vaccins et les produits nécessaires de manière équitable à tous les habitants 
de la planète. Depuis des années, nous p rotégeons, par le biais de l'Accord sur les ADPIC, les droits 
de monopoles privés sur ces produits, sans que ces monopoles ne soient tenus réciproquement de 
rendre des comptes en cas de situation d'urgence mondiale telle que celle que nous connaissons 
aujourd'hui. Il est grand temps que nous privilégions la valeur des vies humaines par rapport aux 
profits exorbitants des monopoles.  
Nous constatons que les Membres font preuve d'un engagement politique élevé sur cette 
question afin de trouver des moyens de pr ogresser. Pour l'heure, la délégation de notre pays attend 
toujours de voir les fruits de cet engagement et continue d'espérer un tel résultat.  
En attendant, nous réitérons notre appel en faveur d'une négociation significative sur la base 
d'un texte, seul moyen d'avancer sur cette question, ou sur toute autre question, pour parvenir à 
un consensus. Nous avons un texte et nous avons fait savoir que nous étions prêts à y travailler. 
Nous attendons depuis le mois de mai, alors que personne ne s'est opposé à de s discussions sur ce 
texte, et nous attendons toujours que quelques délégations s'engagent honnêtement en faveur de 
la recherche de solutions sur la base de ce texte afin de dégager un consensus. Nous avons 
également indiqué que nous étions disposés à exam iner, parallèlement au texte de la dérogation, 
toute autre proposition complémentaire. Nous attendons avec impatience des discussions 
fructueuses dans les jours à venir.  
Brésil  
Nous tenons à remercier le Président et les délégations de l'Afrique du Sud et de l'Union 
européenne d'avoir rendu compte de leurs récentes consultations. La presse a rapporté que les 
Ministres de l'Afrique du Sud, de l'Inde, des États -Unis et de l'Unio n européenne se sont rencontrés 
virtuellement à la fin de la semaine dernière, à la suite d'une invitation lancée par la Directrice 
générale, pour s'entretenir de la manière de faire progresser les discussions sur la dérogation à 
l'Accord sur les ADPIC.  
Je pense que nous nous accordons tous à dire qu'un dialogue ouvert, inclusif et transparent 
sur cette question constitue le meilleur moyen de nous rapprocher d'une solution. La délégation de 
mon pays invite les délégations qui ont pris part aux discussions d e la semaine dernière à nous 
rendre compte des échanges qui ont eu lieu, dans un souci de transparence et d'inclusivité. Eu égard 
au format des discussions, elle voudrait également demander aux participants s'ils visent un 
arrangement plurilatéral concerna nt la dérogation relative à la propriété intellectuelle. Le Brésil est 
profondément attaché à l'obtention d'un résultat dans les discussions menées sur ce sujet et tient à 
y apporter sa contribution.  
En ce sens, nous rejoignons le point de vue du Président  selon lequel nous devons soumettre 
un texte qui reflète l'état actuel des consultations informelles et qui souligne clairement les points IP/C/M/103/Add.1  
- 80 - 
  de convergence et les points de désaccord qui subsistent encore. Nous pourrions ainsi honorer 
l'engagement que nous a vons pris collectivement d'entamer des négociations sur la base d'un texte 
et, selon la délégation de mon pays, nous rapprocher d'une décision sur ce dossier urgent.  
Australie  
Bien qu'elle soit déçue que la douzième session de la Conférence ministérielle ait été reportée, 
l'Australie reste déterminée à obtenir un résultat significatif en ce qui concerne la dérogation. Il est 
vital et urgent de trouver une solution. L 'Australie est fermement convaincue que la propriété 
intellectuelle ne doit pas constituer un obstacle dans la riposte mondiale à la COVID -19. 
L'adoption d'une dérogation enverrait un signal puissant de solidarité mondiale et illustrerait 
la capacité de l' OMC à répondre à une crise mondiale majeure. L'Australie réitère son engagement 
à travailler de manière constructive pour trouver un terrain d'entente sur une solution dès que 
possible. Nous encourageons les autres Membres à faire de même.  
Tanzanie au nom du Groupe africain  
Je voudrais, au nom du Groupe africain, vous exprimer notre gratitude pour votre engagement 
continu à faire progresser les travaux sur ces deux points importants de l'ordre du jour du Conseil 
des ADPIC. Nous aimerions également vous remercier, Monsieur le Président, pour les 
renseignements actualisés que vous venez de présenter sur les derniers faits nouveaux concernant 
les po ints de l'ordre du jour en cours d'examen. Par ailleurs, le Groupe africain souhaite la bienvenue 
à l'Argentine dans les rangs des coauteurs de la proposition de dérogation.  
Ces deux points de l'ordre du jour sont indissolublement liés et doivent être examinés 
ensemble si nous voulons obtenir un résultat significatif. Cependant, la proposition de dérogation à 
l'Accord sur les ADPIC aux fins de lutter contre la COVID -19 a été soumise en premier, et son examen 
n'était pas censé durer longtemps en raison d e l'urgence de la situation de pandémie existante.  
La dérogation n'était pas associée non plus aux résultats attendus de la CM12, mais plutôt à 
une décision qui aurait pu être prise par le Conseil général, en raison de son caractère urgent et du 
fait qu'el le pourrait incarner une contribution parfaite de l'OMC à l'atténuation des difficultés 
sanitaires liées à la COVID -19. 
Malheureusement, nous n'avons pas réussi à trouver rapidement un accord sur la dérogation 
et, à ce jour, nous sommes toujours englués da ns un débat philosophique. Nos pays se demandent 
ce que l'OMC pourrait apporte r de plus urgent et de plus utile à leurs populations qu'une dérogation 
à l'Accord sur les ADPIC qui permettrait de sauver des vies.  
Il ne fait aucun doute que la dérogation peut  contribuer à assurer un accès équitable aux 
traitements, vaccins et outils de diagnostic liés à la COVID -19. À ce titre, elle a recueilli le soutien 
de la communauté internationale dans son ensemble et de diverses organisations internationales 
telles que l'OMS, UNITAID, l'ONUSIDA et la CNUCED, de la société civile, de syndicats, de personnels 
de santé, de dirigeants mondiaux, de chefs religieux, d'universitaires, d'experts en propriété 
intellectuelle et en droits humains et de divers parlements nationaux. Cependant, malgré tous ces 
appels et la confiance que la dérogation a suscitée, quelques Membres ont encore des doutes à son 
sujet.  
La situation est assez préoccupante et ne semble pas près de s'améliorer compte tenu de 
l'inégalité qui règne actuellement e n matière de production et de distribution des vaccins, des 
traitements et des outils de diagnostic. Alors que le taux moyen de vaccination dans le monde s'élève 
actuellement à environ 50%, la réalité sur le terrain dans les pays à faible revenu est bien s ombre 
puisque les statistiques situent ce taux autour de 7% et, en Afrique, à un niveau encore plus bas, 
soit environ 6%. Avec de tels chiffres, il sera impossible d'arrêter la mutation du virus de la 
COVID -19 et sa transmission à travers le monde.  
Le nouv eau variant qui vient d'apparaître, Omicron, nous rappelle à tous que le monopole de 
la production et de la distribution des vaccins, des traitements et des outils de diagnostic liés à la 
COVID -19 ne rendra aucun pays meilleur que les autres et permettra a u contraire à notre ennemi 
commun, la COVID -19, de se développer.  IP/C/M/103/Add.1  
- 81 - 
  
Le Groupe africain invite une fois de plus les Membres qui sont préoccupés par la proposition 
à reconsidérer leur position et à permettre l'engagement de négociations sur la base d'un texte,  
ligne par ligne, comme convenu en juin, en vue de finaliser la proposition pour adoption.  
Pour conclure, le Groupe africain tient à assurer à nouveau à l'ensemble des Membres qu'il 
reste prêt et ouvert à une collaboration avec tous les Membres afin de tro uver un terrain d'entente 
sur la proposition.  
Bolivie, État plurinational de  
La Bolivie souscrit aux propos de l'Afrique du Sud et souhaite la bienvenue à l'Argentine parmi 
les coparrains de la proposition.  
Après une brève période de réunions en présentiel, nous sommes revenus à des réunions 
virtuelles, ce qui devrait nous faire co mprendre quelque chose. Il est essentiel que nous parvenions 
à des résultats substantiels. Pour ce faire, nous devons négocier sur la base d'un texte afin de 
dégager une convergence.  
Nous devons nous concentrer sur les propositions qui sont pertinentes pou r ce conseil au lieu 
de répéter les erreurs du passé et ne pas permettre que la propriété intellectuelle soit un obstacle. 
Ces propositions devraient contribuer à accroître la production de vaccins et de médicaments pour 
lutter contre la pandémie.  
Nous réa ffirmons qu'il est primordial que tous les pays réussissent à trouver d'urgence une 
solution à cet effet sur la base du texte proposé.  
Nigéria  
Nous saluons également l'Argen tine en tant que coparrain de la proposition de dérogation.  
C'est avec beaucoup d'inquiétude que nous assistons aux mutations continues du virus et à 
l'émergence de son dernier variant, Omicron. Jouir d'un accès rapide, efficace et abordable à des 
vaccins et des produits de qualité contre la COVID -19 reste un problème pour des pays plus 
vulnérables tels que le nôtre.  
Les capacités de mutation du virus et les difficultés rencontrées par une partie du monde pour 
lutter contre sa propagation rendent encore plu s impérieuse la nécessité d'augmenter d'urgence la 
production et la distribution de traitements et d'outils de diagnostic utiles dans cette lutte.  
Les droits de propriété intellectuelle demeurent un obstacle à l'augmentation des capacités de 
fabrication de s produits destinés à lutter contre la COVID -19 dans les pays en développement. 
L'inégalité actuelle en matière de vaccins continue de provoquer des taux d'infection plus élevés 
dans le monde entier.  
Nous considérons que la proposition de dérogation est su ffisante pour répondre à certaines 
des préoccupations exprimées par les Membres. La durée prévue dans la proposition indique que la 
dérogation n'est pas censée s'appliquer pendant une période indéfinie et qu'elle est ainsi limitée aux 
seuls produits liés à  la COVID -19 afin d'atténuer les effets de la pandémie. Nous demandons 
instamment aux Membres de trouver un terrain d'entente en vue de parvenir à une convergence de 
vues.  
Enfin, nous aimerions encourager les Membres à passer à des négociations sur la base  d'un 
texte en vue de trouver une solution multilatérale qui garantira un accès rapide, abordable et 
équitable aux vaccins, aux traitements et aux produits de diagnostic. Nous restons ouverts et 
continuerons de travailler à cette question jusqu'à ce qu'un accord mutuellement avantageux soit 
trouvé.  
Chine  
Nous apprécions les renseignements actualisés présentés par l'Afrique du Sud, l'Union 
européenne et d'autres. Nous avons également suivi dans une certaine mesure la couverture IP/C/M/103/Add.1  
- 82 - 
  médiatique de cette question importante. Il est bon de savoir que des discussions en petits groupes 
ont eu lieu récemment au niveau ministériel et entre experts et que la dynamique prend forme en 
vue d 'une résolution urgente de la question de la dérogation à l'Accord sur les ADPIC.  
Après plus d'un an de discussions sur cette dérogation, nous avons été amenés à comprendre 
que nous vivons tous dans une communauté qui partage un avenir commun. Alors que la  pandémie 
et les variants du virus continuent de faire rage dans le monde, il est vital de veiller à ce que la 
majorité de la population mondiale soit vaccinée. À cette fin, le Président de notre pays, Xi Jinping, 
a réitéré le soutien de la Chine à la déro gation aux droits de propriété intellectuelle sur les vaccins 
contre la COVID -19 lors de la cérémonie d'ouverture de la huitième conférence ministérielle du 
Forum sur la coopération sino -africaine. Le Président Xi a également annoncé que la Chine fournirai t 
1 milliard de doses supplémentaires de vaccins à l'Afrique, dont 400 millions seront produites 
conjointement par des entreprises chinoises et les pays africains concernés.  
Nous pensons que le report de la CM12 met en lumière l'urgence et l'importance de cette 
question particulière. Nous appuyons la proposition que vous avez faite, Monsieur le Président, de 
soumettre un texte de compromis dès que possible. Comme toujours, la Chine continuera de 
déployer tous les efforts possibles et d'apporter sa contribut ion à cet égard.  
États -Unis d'Amérique  
Les États -Unis continuent de mener des consultations dans la capitale. Nous rencontrons 
également d'autres Membres pour écouter leurs points de vue et réfléchir aux moyens d'aller de 
l'avant. Nous continuons de dialoguer avec les Membres pour rechercher des points de convergence 
qui pourraient déboucher sur une solution.  
Nouvelle -Zélande  
L'émergence du variant Omicron a de nouveau mis en évidence la nécessité pour l'OMC de 
répondre de manière efficace à la pandémie de COVID -19. 
Le report de la douzième session d e la Conférence ministérielle a empêché les Membres de 
travailler en personne et de se mettre d'accord sur la riposte à la pandémie et sur la proposition de 
dérogation à l'Accord sur les ADPIC. Mais ce report souligne en même temps la nécessité d'une 
répon se multilatérale solide et rapide, y compris la nécessité d'accroître la production et d'assurer 
une distribution équitable des vaccins contre la COVID -19, en plus des questions plus larges liées 
aux chaînes d'approvisionnement.  
Nous souscrivons aux appels lancés par les Membres en faveur d'un engagement accru sur la 
dérogation dans les mois à venir et sommes ouverts à toute suggestion concernant le meilleur moyen 
d'y parvenir. Dans notre quête de progrès, nous accueillons avec intérêt les renseigneme nts 
actualisés fournis par les Membres qui participent le plus activement à des discussions bilatérales 
sur un résultat relatif à la dérogation.  
Pour que les discussions avancent, tous les Membres doivent comprendre les grandes lignes 
des résultats potenti els étudiés dans le cadre de ces discussions bilatérales pour pouvoir en débattre 
efficacement avec leurs agences et Ministres au niveau national. Il sera inévitablement plus difficile 
de le faire pendant les vacances d'été de l'hémisphère sud, ce qui ne f ait que renforcer le besoin de 
transparence au fur et à mesure que les discussions progressent. La Nouvelle -Zélande reste attachée 
à la discussion sur la dérogation.  
Norvège  
Nous pensons que les travaux doivent se poursuivre selon tous les formats susceptibles de 
rapprocher les Membres de l'OMC d'un consensus sur ces points. Nous nous félicitons par conséquent 
des pourparlers en cours.  
Bien que la CM12 ait été reportée, la pa ndémie de COVID -19 continue et évolue. Les Membres 
de l'OMC doivent démontrer que les règles de l'OMC sont pertinentes pour répondre aux crises 
sanitaires actuelles et futures. La réponse doit être large et devrait tenir compte également du rôle 
des droits  de propriété intellectuelle.  IP/C/M/103/Add.1  
- 83 - 
  
La Norvège appuie vos propositions quant aux prochaines étapes à suivre en vue de soumettre 
un texte de compromis.  
Suisse  
Depuis la présentation  de la proposition de dérogation à l'Accord sur les ADPIC en 
octobre  2020, la situation sur le terrain a considérablement changé. Les principaux défis auxquels 
nous faisons face aujourd'hui ne sont plus les mêmes qu'alors. Le Conseil des ADPIC doit tenir 
compte de cette évolution s'il veut mener une discussion fondée sur les faits. Ce n'est qu'ainsi que 
nos travaux pourront contribuer de manière significative au programme de cette Organisation sur le 
commerce et la santé.  
Aujourd'hui, la capacité de product ion s'élève à plus de 1,5 milliard de doses par mois et 
continue de se développer pour répondre également à la nouvelle demande de doses de rappel. Le 
fondateur de BioNTech, l'entreprise de recherche -développement (R -D) à l'origine de l'un des vaccins 
les plus efficaces contre la COVID -19, a indiqué la semaine dernière que Pfizer/BioNTech porterait à 
elle seule sa production à plus de 4 milliards de doses par an.  
Les principaux défis qui restent à relever aujourd'hui concernent la distribution é quitable des 
vaccins produits, la réticence à la vaccination, y compris dans les pays en développement, mais 
aussi la nécessité de veiller à ce que les vaccins livrés soient effectivement administrés aux 
personnes qui veulent se faire vacciner, notamment e n Afrique où les taux de vaccination sont encore 
les plus bas par rapport aux autres régions du monde.  
À court terme, les difficultés à surmonter sur le terrain relèvent donc de la logistique puisqu'il 
faut pouvoir stocker les vaccins en toute sécurité et les livrer – point qui a également été mentionné 
par le Directeur du Centre africain de contrôle des maladies. En outre, pour renforcer la confiance 
dans les vaccins, les ressources humaines, les données, les analyses ainsi que la planification locale 
sont essentielles. Il s'agit notamment de lancer des sites de vaccination mobiles pour les populations 
rurales et difficiles à atteindre, d'aider les pays à élaborer des politiques en matière de vaccins et à 
planifier le déploiement stratégique des personnels de santé et des ressources sanitaires et de 
soutenir le développement de systèmes d'information sanitaire pour mieux évaluer l'équité dans la 
distribution des vaccins et surveiller la sécurité des vaccins.  
Une dérogation à l'Accord sur les ADPIC et la susp ension de l'Accord, telles que proposées 
dans le document IP/C/W/669/Rev.1 , ne nous aideront pas à relever ces défis. Au contraire.  
Nous avons entendu que la préoccupation et l'objectif de nombreuses délégations qui 
soutiennent la proposition de dérogation  à l'Accord sur les ADPIC sont d'améliorer et de promouvoir 
la production locale et régionale de vaccins et de traitements, afin d'être mieux préparés à une 
prochaine pandémie. Il s'agit d'un objectif légitime, auquel la délégation de mon pays souscrit. 
Toutefois, cet objectif ne peut être atteint avec succès qu'en appliquant le cadre réglementaire 
existant de l'OMC, et non en le suspendant.  
Les accords conclus entre le Rwanda et le Sénégal et la société BioNTech, pour lancer la 
production de vaccins à ARNm  dès l'année prochaine, ainsi que l'établissement du centre de transfert 
de technologie à ARNm en Afrique du Sud par l'Organisation mondiale de la santé, soulignent 
l'importance des partenariats pour développer la production de vaccins dans toutes les régi ons du 
monde. La délégation de mon pays a expliqué précédemment que l'Accord sur les ADPIC et les droits 
de propriété intellectuelle constituaient des passerelles pour de tels partenariats.  
C'est là que l'OMC peut fournir, et fournit, un soutien en s'appuy ant sur son cadre juridique 
fiable et sûr, et non en le suspendant. La Suisse reste donc convaincue que le système de propriété 
intellectuelle est primordial pour stimuler l'innovation, l'investissement, les partenariats industriels 
et le transfert de tech nologie.  
Je souhaiterais maintenant formuler des observations relatives à la procédure: des 
négociations fondées sur un texte ne nous permettront de progresser que si elles reposent sur une 
base commune. Elles nécessitent une conception commune de l'approc he à suivre et du résultat à 
atteindre. Or les discussions menées depuis octobre  2020 ont montré que la proposition figurant 
dans le document IP/C/W/669 , telle que révisée en mai  2021, ne peut servir de base commune.  IP/C/M/103/Add.1  
- 84 - 
  
Les négociations sur la base d'un texte  ne sont utiles que lorsqu'un terrain d'entente a été 
identifié et convenu. Or ce n'est pas encore le cas et nous ne sommes donc pas en mesure de nous 
mettre d'accord sur des négociations sur la base d'un texte tel que celui qui est contenu dans le 
documen t IP/C/W/669/Rev.1 . 
Nous savons que des discussions de haut niveau ont actuellement lieu au sein d'un très petit 
groupe de Membres. Bien que nous comprenions que des échanges en cercle restreint peuvent se 
révéler utiles, nous pensons aussi qu'un processus  transparent, auquel participe l'ensemble des 
Membres, est essentiel pour trouver des solutions sur ces questions.  
Permettez -moi de réaffirmer que la Suisse reste déterminée à étudier les solutions possibles. 
Nous avons entendu les préoccupations de certai ns Membres selon lesquelles le système de licences 
obligatoires prévu par l'Accord sur les ADPIC serait, de leur point de vue, trop compliqué pour faire 
face à une pandémie où la rapidité d'action est primordiale. Nous sommes prêts à discuter de la 
manière  dont l'utilisation de cet outil – ou le soutien dont certains Membres pourraient avoir besoin 
pour le mettre en œuvre – pourrait être précisée ou simplifiée, de sorte qu'il puisse permettre de 
répondre efficacement à la pandémie de COVID -19. 
La Suisse est  prête à travailler de manière constructive et pragmatique et à examiner avec un 
esprit ouvert toute nouvelle proposition éventuelle.  
Indonésie  
L'Indonésie s'associe à la déclaration de l'Afrique du Sud et des autres coparrains de la 
proposition de dérogation à l'Accord sur les ADPIC. Nous aimerions également saisir cette occasion 
pour souhaiter la bienvenue à l'Argentine parmi les coparrains de c ette proposition.  
Il est fort dommage que la CM12 ait été reportée. Toutefois, nous partageons l'avis de 
nombreux Membres selon lequel les travaux de l'OMC, en particulier les travaux relatifs à la 
dérogation à l'Accord sur les ADPIC, doivent se poursuivre . Nous avons besoin, aujourd'hui plus que 
jamais, d'un résultat afin de montrer clairement au monde que l'OMC est toujours pertinente et 
qu'elle peut produire des résultats significatifs et crédibles.  
Au risque de nous répéter, nous souhaitons exhorter les  Membres à faire preuve de bonne foi 
et à travailler de manière constructive à la proposition de dérogation à l'Accord sur les ADPIC, qui a 
été présentée il y a plus d'un an. Nous tenons à souligner qu'il n'est pas nécessaire d'avoir un 
consensus sur un pr ojet de texte d'emblée, sinon nous n'aurions pas besoin du tout de négociations. 
Cette Organisation a toujours eu pour pratique, comme d'autres organisations internationales, de 
prévoir la possibilité de négociations sur un projet de texte sans préjudice d u résultat. Le simple fait 
de refuser de débattre d'un projet de texte va à l'encontre du principe de bonne foi.  
La réalité est que les inégalités en matière de vaccins persistent, et le fait que nous travaillions 
de nouveau aujourd'hui de manière complète ment virtuelle montre que la situation ne s'améliore 
pas. S'agissant de l'Indonésie, bien que nous ayons obtenu 243 millions de doses de vaccins contre 
la COVID -19, ces doses n'ont permis de vacciner entièrement que 36,7% de notre population totale.  
Nous voudrions donc une fois de plus enjoindre l'ensemble des Membres à entamer des 
négociations sur la base d'un texte afin que l'Organisation puisse répondre à ce problème très urgent 
auquel le monde cherche encore désespérément une solution.  
Inde  
Permettez -moi tout d'abord de souhaiter chaleureusement la bienvenue à l'Argentine, le 
dernier pays à avoir rejoint la liste des coparrains de la proposition, ce dont nous la remerci ons. La 
proposition bénéficie ainsi de l'appui de 65 coparrains. Je saisis également cette occasion pour 
remercier la Colombie et les autres Membres qui ont soutenu sans équivoque la proposition et les 
invite instamment à se joindre eux aussi aux coauteurs . 
Il est extrêmement regrettable que plus de 5 millions de vies aient été perdues alors que nous 
sommes toujours en pleine discussion sur la proposition de dérogation. L'apparition du nouveau 
variant Omicron, qui a entraîné le report de la douzième session  de la Conférence ministérielle très IP/C/M/103/Add.1  
- 85 - 
  attendue, nous fait comprendre que si le problème de l'inégalité en matière d'accès n'est pas résolu, 
nous continuerons de perdre encore plus de vies. Cela réduira à néant toutes les solutions qui ont 
été conçues pour c ombattre le virus. La protection dans le monde développé s'affaiblira également 
car des incertitudes demeureront quant à l'efficacité des vaccins existants ainsi que des doses de 
rappel contre le nouveau variant. Cette situation prouve donc sans doute poss ible qu'un programme 
doit être déployé dans les deux trimestres à venir pour vacciner 75% de la population mondiale et 
réduire ainsi le risque d'émergence de variants et de mutations.  
La reprise économique sera également freinée par le nouveau variant car de nouvelles 
restrictions et mesures sont mises en place. Le secteur des services, qui ne s'est pas encore remis 
du ralentissement dû à la pandémie, sera également touché à nouveau.  
Il est donc impératif d'entamer d'urgence des négociations sur la base d'u n texte pour pouvoir 
prendre une décision sur la dérogation dans les meilleurs délais. Les coauteurs ont travaillé de 
manière constructive avec l'ensemble des Membres et restent déterminés à œuvrer pour aboutir à 
un résultat efficace en ce qui concerne cet te proposition. À cet égard, nous sommes résolus à 
travailler jusqu'aux vacances d'hiver, et même pendant les vacances s'il le faut, et au -delà. Par 
ailleurs, l'Inde a aussi proposé qu'une Conférence ministérielle virtuelle sur la proposition de 
dérogation  à l'Accord sur les ADPIC ait lieu dès que possible afin de dégager un résultat sur cette 
question. En ces temps incertains, un résultat sur la dérogation à l'Accord fournirait au monde un 
moyen de riposte efficace à la pandémie et rétablirait également la  crédibilité et la pertinence de 
cette Organisation.  
Afrique du Sud  
La délégation de notre pays aimerait informer les Membres, comme certaines délégations nous 
ont demandé de le faire et par souci de transparence, que l'Afrique du Sud est l'un des Membres 
ayant participé aux discussions menées au niveau politique en vue d'identifier des points de 
convergence. Ces discussions, comme indiqué, n'ont qu'un caractère expl oratoire et visent à définir 
les domaines de convergence possibles. La délégation de notre pays doit encore être informée de 
leur teneur et des résultats, qu'elle transmettra aux Membres en temps voulu.  
Une délégation a demandé spécifiquement si l'intentio n était d'aboutir à un instrument 
plurilatéral; ce n'est certainement pas le cas. La délégation de notre pays est toujours restée 
attachée au multilatéralisme, et rien n'a changé à cet égard. C'est pour cette raison même, bien sûr, 
que nous avons commencé à travailler à une dérogation, comme le prévoit l'Accord de Marrakech, 
c'est-à-dire un instrument multilatéral dans le cadre existant de l'OMC. Nous n'avons nullement 
l'intention de nous écarter de ce principe.  
Union européenne  
J'aimerais juste, pour rebondir sur les éclaircissements que vient d'apporter le délégué de 
l'Afrique du Sud, préciser également, en réponse à la question du Brésil, que nous n'avons 
aucunemen t l'intention d'aboutir à un résultat plurilatéral. Nous travaillons bien évidemment à un 
résultat multilatéral. C'est ce qui est important pour l'Union européenne, et c'est dans ce contexte 
que nous avons participé aux discussions auxquelles l'Afrique du Sud a également fait référence.  
Royaume -Uni 
Tout au long de la pandémie, notre priorité absolue a été de sauver des vies. Nous sommes 
fermement convaincus que la meilleure façon d'y parvenir est d'aider les plus grands scientifiques 
du monde à continuer de développer des produits innovants, en particulier des vaccins, à un rythme 
inédit, afin de contribuer à endiguer, traiter et prévenir la COVID -19 et de garantir la diffusion de 
ces innovations.  
Il est évident, au vu des plus de 300 vaccins en cours de développement clinique et préclinique 
et des plus de 300 partenariats de licence réussis, que l'innovation continue en ce qui concerne les 
produits et les technologi es de santé et leur diffusion à travers le monde est possible grâce au cadre 
international de la propriété intellectuelle. Ce cadre donne aux innovateurs la confiance nécessaire 
pour investir dans le développement de produits de santé et pour établir ces p artenariats de 
collaboration, qui profitent à tous.  IP/C/M/103/Add.1  
- 86 - 
  
Les incertitudes persistantes entourant l'émergence de nouveaux variants ne font que 
souligner l'importance vitale de l'innovation dans la lutte contre cette crise et les crises futures.  
Depuis la présent ation initiale de la proposition de dérogation en octobre  2020, alors qu'aucun 
vaccin contre la COVID -19 n'existait et que l'approvisionnement était le problème immédiat, les vues 
n'ont cessé de diverger, et cette divergence a continué, y compris après la révision de la proposition 
en mai  2021. Ces dernières semaines, le Royaume -Uni a mené une série de discussions bilatérales 
avec un large éventail de Membres sur ce dossier pour essayer de comprendre les points de vue 
actuels.  
Toutefois, il reste évident qu 'il n'existe pas encore de consensus sur la voie à suivre, et 
certainement pas sur une renonciation aux droits de propriété intellectuelle d'une portée aussi large 
que celle qui est décrite dans le document IP/C/W/669/Rev.1 . 
Il est également ressorti clair ement de nos consultations que les points de vue sont très divers 
quant à la mise en œuvre et à l'effet d'une dérogation à l'Accord sur les ADPIC, de nombreux 
Membres étant convaincus ou reconnaissant qu'une telle dérogation ne permettrait pas d'accroître 
le nombre des vaccins effectivement administrés. En outre, de nombreuses délégations insistent sur 
les risques qu'une dérogation à l'Accord sur les ADPIC entraînerait pour cette pandémie et les 
pandémies futures. Je souhaite préciser à nouveau que le Royau me-Uni en fait partie.  
Dans ce contexte, le Royaume -Uni ne voit pas comment des négociations sur la base du texte 
proposé dans le document IP/C/W/669/Rev.1  pourraient conduire à un consensus, à des solutions 
ou à des résultats pragmatiques. Nous sommes obligés de poursuivre nos efforts de persuasion 
jusqu'à ce que nous parvenions à nous entendre sur les paramètres fondamentaux. Comme l'indique 
clairement le communiqué des Ministres du commerce du G -7, "Nous sommes déterminés à obtenir 
un résultat multidimensionnel sur le commerce et la santé, en tant que réponse de l'OMC à la 
pandémie de COVID -19, y compris sur la manière dont le cadre international en matièr e de PI peut 
soutenir au mieux la réponse à la pandémie." Nous devons continuer de travailler à des options 
viables, qui ont des chances de donner lieu dès que possible à un consensus et qui reflètent de 
manière réaliste la situation actuelle. Pour le Roya ume-Uni, ces options viables comprennent les 
licences volontaires et le transfert de technologie.  
Nous croyons savoir que la Directrice générale dirige actuellement un processus en dehors du 
Conseil des ADPIC, avec la participation d'un groupe restreint de  Membres. Étant donné que nous 
avons entendu des positions et des points de vue très divers ces derniers mois, nous mettons en 
garde contre tout processus qui omettrait de prendre en considération ces points de vue ou qui 
examinerait des éléments n'ayant p as fait l'objet de discussions auparavant.  
Nous tenons à remercier les Membres pour leur engagement soutenu. Bien que les opinions 
puissent diverger, nous partageons tous le même objectif, qui est de prévenir, traiter et endiguer la 
COVID -19. Le Royaume -Uni continuera d'œuvrer de manière constructive à cette fin.  
15  DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE  63:3 ‒DEMANDE 
PRÉSENTÉE PAR L'UNION EUROPÉENNE  
Union européenne  
Nous avons demandé que ce point soit inscrit à l'ordre du jour de la réunion en cours afin de 
partager des renseignements avec tous les Membres au sujet de la demande que nous avons 
présentée au titre de l'article 63:3 de l'Accord sur les ADPIC concernant l'une des dispositions de 
base en mat ière de transparence de cet accord. L'Union européenne attache une grande importance 
au rôle de l'OMC dans la création de transparence s'agissant des règles commerciales mondiales. 
C'est pourquoi, le 6  juillet, elle a envoyé à la Chine une demande de rense ignements au titre du 
paragraphe 3 de l'article  63 de l'Accord sur les ADPIC. Cette demande visait à obtenir davantage de 
renseignements sur les décisions judiciaires chinoises établissant des "injonctions antipoursuites" de 
portée mondiale.  
Ces injonction s ordonnent aux titulaires de brevets de ne pas faire valoir leurs droits devant 
tout autre tribunal en Chine ou en dehors de la Chine. Deux jugements ont spécifiquement interdit 
à un titulaire de droits de faire exécuter une décision judiciaire de l'Union  européenne relative à un IP/C/M/103/Add.1  
- 87 - 
  brevet européen. Certaines de ces décisions contiennent aussi des mesures relatives à l'engagement 
de procédures judiciaires concernant des questions de licence et des taux de redevance . Il apparaît 
que ces décisions donnent une n ouvelle interprétation de lois et règlements existants.  
Sur la base de la décision qu'il a rendue dans l'affaire Conversant c. Huawei, le Tribunal 
populaire suprême a publié des "lignes directrices aux fins du processus juridictionnel " qui serviront 
de mod èle pour l'approche adoptée par la Chine en matière d'injonctions antipoursuites et 
d'amendes journalières . Le rapport annuel 2020 du Tribunal populaire suprême présente une 
décision rendue dans une affaire opposant OPPO et Sharp comme une affaire "majeure " en matière 
de propriété intellectuelle, faisant remarquer qu'il s'agissait là d'une étape importante pour "donner 
un nouvel élan à la Chine pour qu'elle devienne un chef de file mondial pour l'établissement de règles 
en matière de droits de propriété int ellectuelle".  
L'Union européenne considère qu'il est particulièrement important que les Membres et les 
détenteurs de droits puissent être au fait des décisions qui sont identifiées comme des affaires types 
exemplaires  et des lignes directrices qui en décou lent. Par conséquent, elle a posé des questions à 
la Chine pour obtenir des éclaircissements sur ces mesures, afin de mieux comprendre ces décisions 
et la nouvelle approche.  
Le 7 septembre, l'UE a reçu une communication de la Chine indiquant qu'elle considérait qu'il 
n'y avait aucune obligation, au titre de l'Accord sur les ADPIC, de répondre. La réponse indiquait 
également que l'affaire devant le Tribunal populaire suprême et les lignes directrices de ce tribunal, 
ainsi que les affaires judiciaires a uxquelles elles faisaient référence, sur lesquelles l'UE avait 
demandé des renseignements, n'avaient "aucun effet juridique d'application générale". Je cite. 
Apparemment, cela était considéré comme une raison ne pas fournir de renseignements 
additionnels.  
Selon l'interprétation que l'Union européenne fait de l'Accord sur les ADPIC, obligation est faite 
de répondre au titre de l'article  63:3, qui dispose explicitement qu'un Membre doit être prêt à fournir 
les renseignements demandés. La première phrase de l' article 63:3 indique clairement que cela 
inclut les règlements et les décisions judiciaires d'application générale. La deuxième phrase de 
l'article  63:3 indique clairement qu'un Membre doit également être prêt à fournir les renseignements 
demandés sur des décisions judiciaires spécifiques.  
Puisque n'importe quel Membre peut toujours transmettre une demande à un autre Membre, 
interpréter cet article comme ne contenant aucune obligation de répondre viderait cette disposition 
de son sens. Cette conclusion ne s erait pas conforme aux règles d'interprétation de l'Accord sur 
l'OMC, telles qu'elles sont énoncées par l'Organe d'appel. L'Union européenne aimerait donc 
exprimer son souhait de quand même recevoir une réponse écrite à la demande écrite qu'elle a 
présenté e au titre de l'article 63:3.  
Chine  
La Chine tient à remercier l'Union européenne pour la question qu'elle a soulevée au titre de 
l'article  63:3 et elle est disposée à examiner les questions pertinentes avec les Membres par les 
voies appropriées. Après une étude approfondie, la Chine a proposé une réponse le 7  septembre. 
Nous saisissons cette occasion pour exposer les trois points qui suivent.  
Tout d'abord, en tant que Membre responsable, la Chine a toujours attaché une grande 
importance à la protection des droits de propriété intellectuelle. Nous améliorons la législation et les 
moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle, en stricte conformité avec les règles 
de l'OMC et les engagements que la Chine a pris au  moment de son accession, et nous les notifions 
à l'OMC en temps voulu.  
Deuxièmement, la Chine accorde une grande importance aux obligations de transparence et 
s'emploie sans relâche à apporter des améliorations à cet égard. L'article 63:3 prescrit aux Mem bres 
de fournir des renseignements supplémentaires, mais établit aussi des conditions correspondantes. 
Conformément aux règles pertinentes, nous pensons que la question soulevée par l'UE n'entre pas 
dans le champ de l'article  63:3. Bien que, selon les règl es, la Chine ne soit pas obligée de répondre 
à ces questions, nous respectons quand même les principes de la bonne volonté et de la transparence 
et nous avons fait de notre mieux pour y répondre.  IP/C/M/103/Add.1  
- 88 - 
  
Troisièmement, nous maintenons différentes formes et différents niveaux de canaux de 
communication avec les Membres, y compris l'UE, pour partager des renseignements et renforcer la 
coopération dans le domaine des droits de propriété intellectuelle. En réponse à cette question, nous 
avons exprimé notre volon té de continuer à échanger des vues avec l'UE par les canaux existants 
et nous continuerons à intensifier nos efforts à cet égard.  
États -Unis d'Amérique  
Les États -Unis appuient les efforts visant à promouvoir la t ransparence dans le domaine de la 
propriété intellectuelle, en particulier les systèmes judiciaires. Ils sont favorables à la communication 
d'une réponse complète à la demande de renseignements présentée par l'Union européenne 
conformément à l'article 63:3  de l'Accord sur les ADPIC. La délivrance d'injonctions antipoursuites 
dans les différents types en matière de brevets essentiels est une nouvelle pratique dans les 
tribunaux chinois, et les documents juridiques pertinents ne semblent pas tous être publiés  en ligne. 
Il est important d'accroître la transparence et la prévisibilité en fournissant des renseignements sur 
la façon dont les tribunaux chinois abordent et connaissent de telles affaires en matière d'injonctions 
antipoursuites.  
16  PROPRIÉTÉ INTELLECTUEL LE ET INNOVATION : LES FEMMES ET LA PROPRIÉTÉ 
INTELLECTUELLE  
États -Unis d'Amérique  
Merci aux coauteurs pour votre volonté de discuter de cette q uestion importante. Les 
États-Unis attendent avec intérêt d'entendre les interventions des autres Membres sur le travail qui 
est effectué pour intégrer davantage de femmes dans le système des brevets. Ils reconnaissent que 
l'inclusion des femmes et d'autre s communautés sous -représentées est essentielle pour réaliser le 
plein potentiel innovant et économique de la société. Afin de parvenir à cette inclusion, il faut 
notamment s'assurer de disposer des données adéquates pour pouvoir prendre des mesures 
effica ces. À cette fin, l'Office des brevets et des marques des États -Unis (USPTO) a poursuivi son 
examen des caractéristiques des brevets accordés aux femmes inventeurs et des tendances à ce 
sujet.  
En 2020, le Bureau de l'économiste en chef de l'USPTO a publié un rapport intitulé "Progress 
and Potential: 2020 update on US women inventor -patentees " (Prog rès et potentiel: renseignements 
actualisés de 2020 sur les femmes inventeurs -titulaires de brevets aux États -Unis). Ce rapport met 
à jour le rapport de 2019 qui dresse le profil des femmes inventeurs pour ce qui est des brevets des 
États-Unis. La mise à jour de 2020 nous a permis de mieux connaître la participation des femmes 
en tant qu'inventeurs -titulaires de brevets. Pour le pays, la participation des femmes en  tant 
qu'inventeurs -titulaires de brevets s'est améliorée. Le taux moyen de femmes inventeurs pour la 
période 2007 -2019 était de 14,2%, contre 13,6% pour la période 2007 -2016. Cependant, les 
améliorations au niveau national ne révèlent pas les variations d e la participation des femmes au 
niveau des États: environ 41% de toutes les femmes inventeurs -titulaires de brevets vivant aux 
États-Unis proviennent de quatre États: la Californie, le Massachusetts, New York et le Texas. Bien 
que nous ayons constaté des améliorations, les statistiques des États -Unis et mondiales montrent 
clairement que le potentiel innovant des femmes est sous -utilisé.  
Il a aussi été démontré précédemment que les facteurs qui empêchaient les scientifiques et 
les entrepreneurs en général d e devenir des inventeurs affectaient les femmes de manière 
disproportionnée. Par exemple, des recherches antérieures ont montré que les femmes scientifiques 
éprouvaient plus de difficultés à obtenir un financement et étaient plus susceptibles de ne pas avo ir 
de réseaux sociaux, lesquels pouvaient être essentiels pour breveter et commercialiser des 
innovations. Des efforts sont déployés dans l'ensemble de notre gouvernement pour faire progresser 
l'équité et l'égalité entre les sexes dans tous les aspects de la vie, conformément au Décret exécutif 
de mars  2021 du Président Biden sur la création du Conseil de la Maison Blanche sur la politique en 
matière d'égalité des sexes, qui élabore une stratégie applicable à l'échelle du gouvernement pour 
faire progresser l'équité et l'égalité entre les sexes (la "stratégie axée sur l'égalité des sexes"). La 
stratégie axée sur l'égalité des sexes comprendrait un certain nombre d'axes traitant de questions 
de politiques relatives à l'égalité des sexes, allant de l'éducation et du leadership à la sécurité 
économique, la santé et la sécurité. La stratégie axée sur l'égalité des sexes engloberait à la fois la 
politique intérieure et la politique extérieure.  IP/C/M/103/Add.1  
- 89 - 
  
L'USPTO, par l'intermédiaire d'un groupe de travail sur l'autonomisation  économique des 
femmes (WEE) du Département du commerce, apporte son soutien à la programmation et à 
l'élaboration de politiques concernant l'autonomisation économique des femmes, tant aux États -Unis 
qu'à l'étranger. Par exemple, le Bureau chargé de la pol itique et des affaires internationales  de 
l'USPTO  fournit une assistance technique et un renforcement des capacités aux pays en 
développement, notamment en matière de propriété intellectuelle et d'éducation dans le domaine 
du commerce pour les femmes en sciences, technologies, ingénierie et mathématiques  et en 
sciences, technologie, ingénierie, arts et mathématiques (STEM/STEAM) et en innovation. Les 
programmes sont mis en œuvre en partenariat avec des sociétés sœurs donatrices en matière de 
renforcement des capacités dans le cadre du Programme pour le dé veloppement du droit commercial 
et des bureaux régionaux de l'Administration du commerce international.  
Sur le plan interne, l'Office de l'égalité des chances dans l'emploi et de la diversité des marchés 
de l'USPTO propose des programmes de préparation à l 'intention des cadres supérieurs au bénéfice 
des femmes et des membres d'autres groupes sous -représentés. Au niveau national, l'USPTO met 
en place et soutient la filière des STEM/STEAM par l'intermédiaire de ses Bureaux de l'innovation et 
de l'éducation, d ans le but principal d'encourager les femmes et les filles à poursuivre une carrière 
dans les domaines des STEM/STEAM et à progresser dans cette carrière, et en organisant un 
symposium annuel sur l'entrepreneuriat féminin. L'USPTO organise un symposium ann uel sur 
l'entrepreneuriat féminin, qui donne aux participantes la possibilité de s'informer sur l'innovation et 
les affaires auprès d'experts des secteurs public et privé. Lors de ce symposium, les participantes 
ont la possibilité de s'informer sur la mani ère d'évoluer sur les marchés changeants d'aujourd'hui, 
d'étudier les efforts déployés actuellement pour intégrer les femmes dans l'écosystème de 
l'innovation, d'écouter des hauts fonctionnaires de l'USPTO et d'autres experts en propriété 
intellectuelle et  de découvrir les possibilités d'éducation pour les filles et les femmes dans les 
domaines de l'informatique, de l'invention et des sciences, des technologies, de l'ingénierie et des 
mathématiques, ainsi que dans d'autres domaines.  
L'USPTO cherche à promou voir l'activité inventive auprès de publics divers et mal desservis; 
à concevoir des ressources pour les utilisateurs novices et les micro -entités ou à les modifier; à 
rendre accessibles et durables les interactions avec les utilisateurs mal desservis; et à encourager 
le dépôt de brevets et de marques par les femmes et les minorités dans les entreprises à forte 
intensité de propriété intellectuelle. L'Administration des petites entreprises (SBA), l'Office du droit 
d'auteur et l'USPTO collaborent pour mettre  en œuvre des programmes d'éducation nationaux sur 
l'importance de la propriété intellectuelle dans les affaires pour les femmes et d'autres groupes mal 
desservis et accueilleront favorablement d'autres possibilités de coopération.  
En conclusion, les États -Unis croient comprendre qu'il faut en faire plus pour encourager la 
prochaine génération de femmes inventeurs et ils sont déterminés à faire progresser l'égalité des 
sexes en matière d'innovation, dans l'intérêt de tous.  
Union européenne  
La délégation de l'UE est heureuse de coparrainer ce point de l'ordre du jour avec les 
délégations de l'Australie, des États -Unis, du Japon, du Royaume -Uni, de la Su isse et du 
Taipei  chinois. Nous remercions en particulier les États -Unis pour leur contribution active à la 
rédaction du document présenté cette fois -ci au Conseil des ADPIC. Pour l'UE, la promotion de 
l'équité et de l'égalité entre les hommes et les femme s et des droits des femmes est non seulement 
une valeur fondamentale mais aussi une forme d'intelligence économique. Lorsque les femmes ont 
accès à des ressources et à des possibilités et participent sur un pied d'égalité à la vie économique, 
y compris aux  innovations, cela profite aux femmes elles -mêmes et contribue aussi à la croissance 
économique.  
L'UE investit non seulement dans la recherche mais aussi dans des systèmes d'innovation qui 
tiennent compte de la dimension sexospécifique pour veiller à ce qu e les avantages découlant de la 
recherche soient accessibles tant aux femmes qu'aux hommes . Cela signifie que les hommes et les 
femmes participent de la même manière aux systèmes d'innovation, que ce soit en qualité de 
chercheurs, d'agents de vulgarisation , de décideurs ou de bénéficiaires. Nous savons que la mixité 
est essentielle pour la création et l'innovation, mais si les femmes sont de plus en plus nombreuses 
à parvenir à des postes élevés dans les domaines de la science et du génie, l'idéal de l'égal ité entre 
les sexes n'est pas encore atteint.  IP/C/M/103/Add.1  
- 90 - 
  
Le recrutement, la rétention et la promotion des femmes dans le système scientifique 
européen, et dans le monde entier, continuent de se heurter à des obstacles et des contraintes 
importants . Cette ségrégation entre les sexes est enracinée dans le choix de matières effectué par 
les filles dans les écoles secondaires et à l'université, mais il arrive souvent aussi que les femmes 
diplômées abandonnent les sciences une fois qu'elles ont obtenu leur doctorat. La pub lication 
"She Figures" est la principale source paneuropéenne de statistiques comparables sur l'état de 
l'égalité entre les sexes dans la recherche et l'innovation. Comme l'a mentionné le collègue des 
États-Unis, il est très important de disposer de statis tiques.  
Le rapport "She Figures" indique en 2020 que:  
a. les femmes n'occupent que 24% des postes universitaires de haut niveau;  
b. les femmes sont encore sous -représentées dans les domaines des STEM; et  
c. les femmes représentent moins de 10% des titulaires de brevets.  
En plus de ces chiffres, les données montrent aussi que seulement 15% des jeunes entreprises 
innovantes sont fondées ou cofondées par des femmes et qu'à peine 6% sont fondées entièrement 
par des femmes. Ces entreprises dirigées par d es femmes lèvent moins de capital -risque que leurs 
homologues masculins, y compris au stade crucial des investissements de départ, et les montants 
qu'elles lèvent tendent à être inférieurs. En Europe, environ 5% seulement du capital -risque est 
destiné à de s équipes mixtes et 2% seulement à des équipes entièrement féminines. De nombreux 
obstacles structurels à l'égalité entre les sexes dans la recherche et l'innovation persistent, ce qui 
se traduit par une sous -représentation des femmes parmi les détenteurs de droits. Tel est le constat 
que nous pouvons faire.  
Actions de l'UE  
L'UE s'efforce de trouver des mécanismes efficaces pour rendre la science et la technologie 
plus attirantes pour les jeunes femmes et pour encourager un environnement de travail et des 
pratiques institutionnelles qui font cas de la présence des jeunes filles et des jeunes femmes dans 
les emplois liés à la science et à la technologie . La Commission européenne traite ces obstacles au 
moyen de son principal instrument de financement, Horizon  2020 et Horizon Europe, prochain 
programme -cadre pour la recherche et l'innovation (2021 -2027), y compris le prix Femmes 
innovatrices de l'UE,  et au sein de l'Espace européen de la recherche, en collaboration avec les pays 
Membres (États membres de l'UE et autres pays européens, y compris l'AELE) et aussi avec des 
organismes de recherche. L'Office de l'Union européenne pour la propriété intellec tuelle (EUIPO) a 
également lancé une étude sur le rôle et la participation des femmes dans les industries 
communautaires liées aux droits de propriété intellectuelle au sein de l'ASEAN, et l'Espagne a élaboré 
des programmes visant à promouvoir l'entreprene uriat numérique féminin et l'entrepreneuriat 
innovant des femmes.  
Horizon Europe  
Avec le programme  Horizon Europe, la Commission réaffirme son engagement en faveur de 
l'égalité entre les sexes dans la recherche et l'innovation, qui se traduit par un plus g rand nombre 
de femmes détentrices de droits. Le fondement juridique fait de l'égalité des sexes une priorité 
transversale et introduit des dispositions renforcées. Il y a trois niveaux principaux pour lesquels 
l'égalité entre les sexes est considérée, dans  le programme Horizon Europe, comme ayant un plan 
d'égalité des genres (GEP) mis en place, qui devient un critère d'admissibilité pour certaines 
catégories d'entités juridiques des pays de l'UE et de pays associés; l'intégration de la dimension 
sexospécifi que dans le contenu de la recherche et de l'innovation est une exigence par défaut, un 
critère d'attribution évalué selon le critère d'excellence, sauf si la description du sujet spécifie 
explicitement le contraire; l'amélioration de l'équilibre entre les hommes et les femmes dans 
l'ensemble du programme est un autre objectif, avec une cible de 50% de femmes siégeant aux 
conseils d'administration liés à Horizon Europe, et faisant partie de groupes d'experts et de comités 
d'évaluation.  
En outre, un financeme nt spécifique est consacré à la recherche sur l'égalité des genres et à 
des questions intersectorielles, en particulier dans le cadre du programme "Culture, créativité et IP/C/M/103/Add.1  
- 91 - 
  société inclusive", dont le but est d'élaborer des politiques inclusives en matière d 'égalité des sexes 
à l'appui du nouvel Espace européen de la recherche. Dans le cadre du programme  Horizon Europe, 
un programme intitulé "Women TechEU" a été lancé récemment; il est actuellement en vigueur et 
la date limite est fixée au 10  novembre prochai n.28 
Prix Femmes innovatrices de l'UE  
Le Prix Femmes innovatrices de l'UE rend hommage aux entrepreneuses qui sont à l'origine 
d'innovations qui changent la donne. Ce prix est financé dans le cadre du programme Horizon  2020, 
devenu Horizon Europe, le progr amme de l'UE pour la recherche et l'innovation. Par ce prix, l'UE 
cherche à sensibiliser à la nécessité d'accroître le nombre de femmes innovatrices et à créer des 
modèles pour les femmes et les filles du monde entier. En 2020, Madiha Derouazi (Suisse), 
fondatrice et PDG d'Amal Therapeutics, société qui développe des vaccins thérapeutiques contre le 
cancer, et Maria Fátima Lucas (Portugal), cofondatrice et PDG de Zymvol Biomodeling, société qui 
développe des enzymes industrielles conçues par ordinateur en a ppliquant la modélisation 
moléculaire, ont reçu ce prix.  
Espace européen de la recherche (EER)  
L'égalité des sexes dans la recherche et l'innovation est une priorité de l'Espace européen de 
la recherche (EER). La récente communication sur cet EER fait état  d'une action commune entre 
l'UE, les pays de l'UE et les pays associés au programme  Horizon 2020 visant à renforcer les 
dispositions relatives à l'égalité des sexes. L'action n° 12 prévoit que l'UE et les pays de l'UE 
élaborent des plans concrets visant à  promouvoir l'égalité des sexes, la diversité et l'inclusion dans 
les sciences, la recherche et l'innovation. La Commission européenne a fixé trois objectifs pour les 
pays de l'UE et pour favoriser un changement institutionnel:  
a. l'égalité des sexes dans les  carrières scientifiques;  
b. l'égalité des sexes dans la prise de décisions; et  
c. l'intégration de la dimension sexospécifique dans les contenus de la recherche et de 
l'innovation.  
Le programme ARISE Plus Droits de propriété intellectuelle (ARISE+ DPI) est un d es volets du 
Programme d'appui à l'intégration régionale de l'ASEAN  renforcé créé par l'Union européenne.  
Exemple espagnol  
Il existe un programme espagnol qui consiste à offrir une nouvelle ligne de financement visant 
à promouvoir l'entrepreneuriat innovan t des femmes. Cette mesure est gérée par le CDTI ( Centro 
para el Desarrollo Tecnológico Industrial ). Les entreprises récemment créées, dont l'équipe de 
promoteurs est composée de femmes à hauteur d'au moins 51% et dont le capital est entre les 
mains de fem mes à hauteur d'au moins 51% à la fin du projet, pourraient accéder à ces subventions. 
En outre, l'ICEX España Exportaciones e Inversiones  a créé une plate -forme dans le but de permettre 
aux entrepreneuses, aux femmes d'affaires et aux femmes gestionnaires  d'accéder à des formations, 
des services de conseil, des renseignements et d'autres ressources disponibles pour soutenir leur 
projet international, y compris la valorisation de la PI.  
Il existe de nombreux exemples dans l'UE, en Allemagne, en France, en P ologne et dans 
d'autres pays. Je reste à votre disposition pour vous en dire plus sur le soutien que les États membres 
de l'UE et l'UE apportent en ce qui concerne ces problèmes et ces questions.  
Chili 
Tout d'abord, nous tenons à remercier les coauteurs d'avoir inscrit cette question importante 
à l'ordre du jour du Conseil. Pour le Chili, il est important de réduire l'écart entre les sexes dans tous 
les domaines  de la société, afin d'encourager le développement durable du pays, ainsi que 
 
28 
https://eic.ec.europa.eu/eic -funding -opportu nities/european -innovation -ecosystems/women -techeu_en . IP/C/M/103/Add.1  
- 92 - 
  l'innovation et le bien -être social. Dans le domaine de la propriété intellectuelle (PI), nous 
reconnaissons que les hommes et les femmes ont le même potentiel de créativité et d'innovation; 
pourtant, les femmes continuent d'être sous -représentées dans un certain nombre de domaines de 
la PI. En tant que pays, nous cherchons donc à intégrer la perspective d'égalité des sexes dans tous 
les processus techniques et inst itutionnels, en vue de parvenir à l'équité entre les sexes pour que 
les femmes et les hommes tirent les mêmes avantages de manière égale et afin d'empêcher la 
perpétuation de cette inégalité.  
Pour réduire cet écart et montrer comment le Chili a mis en œuvre le principe d'égalité des 
sexes dans les domaines de la propriété intellectuelle et de l'innovation, nous devons préciser que 
l'Institut national de la propriété industrielle (INAPI) a créé le Comité stratégique de l'égalité des 
sexes et de la propri été industrielle. Ce comité a pour fonction de faire de l'INAPI un acteur clé de 
la promotion de l'égalité des sexes et un instigateur de politiques publiques qui favorisent la 
participation accrue des femmes dans l'écosystème d'innovation grâce à l'utilis ation stratégique de 
la propriété industrielle.  
Une des activités dignes d'intérêt est la création d'une table ronde entre représentants des 
secteurs public et privé sur l'égalité des sexes dans le domaine de la propriété industrielle. En avril 
de cette an née, cette initiative a permis de définir les premiers axes de travail visant à promouvoir 
l'utilisation de la propriété industrielle par les entrepreneuses et les femmes inventeurs et à accroître 
la visibilité des contributions qu'elles apportent dans div ers domaines de l'écosystème national et 
international. Cet objectif est atteint par le biais de nombreuses activités de sensibilisation et de 
coopération, telles que le développement de projets qui favorisent la croissance du capital humain 
hautement qual ifié par le mentorat et la formation, et par le biais d'éventuelles subventions pour 
l'obtention de conseils juridiques stratégiques, spécialement conçus pour les entrepreneuses qui 
cherchent à développer leurs entreprises et à renforcer leurs marques resp ectives.  
En outre, l'INAPI a fait des progrès appréciables dans la collecte et l'analyse de données 
relatives à la parité hommes -femmes et à des questions concernant la propriété industrielle, en 
publiant deux rapports sur l'égalité des sexes, l'un concern ant les marques de commerce et l'autre 
concernant les brevets. Le premier rapport a été publié en mars  2021 et fait état d'une augmentation 
de 101% des demandes d'enregistrement de marques présentées par des femmes en 2020, alors 
que le second rapport, pub lié en novembre  2020, indiquait que 67% des femmes inventeurs 
provenaient des universités. Les innovations liées à des produits pharmaceutiques et à la 
biotechnologie étaient les plus courantes, ce qui met en évidence le rôle de plus en plus actif que 
jouent les femmes dans le système des brevets au niveau national.  
En outre, en juin  2021 a eu lieu le lancement officiel du Réseau latino -américain pour les 
questions de propriété intellectuelle et d'égalité des sexes, initiative menée par les bureaux de la 
propriété intellectuelle du Pérou, du Costa Rica, de la Colombie et du Chili, avec le soutien de 
l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) . 
S'agissant du domaine du droit d'auteur, le Département des droits de propriété intellectuelle 
(DDI) a publié deux études en la matière. La première visait à jeter un éclairage sur l'historique du 
comportement des femmes en matière d'enregistrement de droits d'auteur dans le pays, de la fin 
du XIX e siècle à 2010, afin de fournir un aperçu de la présenc e des femmes dans l'industrie créative 
nationale. Cette étude montre une tendance progressive vers une augmentation proportionnelle de 
10% des enregistrements effectués par des femmes détentrices de droits. La deuxième étude, 
réalisée en collaboration avec  le Ministère de la culture, des arts et du patrimoine et l'Institut national 
de la statistique, présente des renseignements statistiques sur diverses catégories de domaines 
culturels liés aux industries numériques créatives, ce qui constitue une contribut ion importante pour 
la création de données permettant de comprendre les phénomènes économiques, sociaux et 
culturels actuels du point de vue de l'égalité des sexes.  
Dans le même contexte, le Sous-Secrétariat aux relations économiques internationales a créé  
le Département du commerce inclusif dans le but de promouvoir une politique commerciale 
internationale plus progressiste et inclusive pour faire en sorte que les avantages découlant du 
commerce et de l'investissement soient plus largement répartis, ce qui  aurait une incidence positive 
sur la croissance économique et réduirait les inégalités. L'objectif est de promouvoir un commerce 
international qui tienne compte de questions telles que l'égalité des sexes, les micro, petites et 
moyennes entreprises (MPME)  et les populations autochtones. Dans ce contexte, des tables rondes 
entre représentants des secteurs public et privé sont actuellement organisées afin d'aborder de IP/C/M/103/Add.1  
- 93 - 
  manière exhaustive des questions relatives aux PME, à l'égalité des sexes et aux population s 
autochtones, l'un des principaux piliers faisant l'objet de la discussion étant la propriété intellectuelle.  
Nous espérons continuer à être informés des activités entreprises par d'autres Membres, afin 
de connaître leurs expériences de manière à identifi er de nouvelles initiatives pouvant être adaptées 
à la situation du Chili.  
Royaume -Uni  
Le Royaume -Uni tient à remercier les États -Unis pour leur documen t sur les femmes et la 
propriété intellectuelle. Nous nous félicitons d'être coauteur de ce document car le Royaume -Uni 
reconnaît l'importance de favoriser les possibilités d'égalité des sexes, de renforcer l'autonomie des 
femmes et des filles en tant qu'i nnovatrices et créatrices, d'intégrer le principe d'égalité entre les 
sexes dans les politiques de propriété intellectuelle et de promouvoir un système de propriété 
intellectuelle inclusif et accessible à tous, y compris aux autres groupes sous -représentés . Nous nous 
félicitons également des travaux réalisés par l'OMPI et de son engagement constant à promouvoir 
l'égalité des sexes et la diversité. Outre l'augmentation de la participation des femmes au système 
de propriété intellectuelle, nous reconnaissons aussi leur précieuse contribution, en particulier celles 
qui travaillent dans les secteurs des sciences, des technologies, de l'ingénierie et des mathématiques 
(STEM), ainsi que l'importance de ce travail pour les décideurs en raison de la sous -représentat ion 
actuelle des femmes dans les domaines des sciences et des technologies.  
La représentation des femmes dans les domaines des STEM est très importante pour le 
gouvernement du Royaume -Uni. Réduire les écarts entre les hommes et les femmes dans le domaine 
de la propriété intellectuelle et accroître la participation des femmes et des filles ne peuvent 
qu'accroître et renforcer l'innovation, permettant ainsi de s'attaquer à certains des principaux 
problèmes auxquels l'humanité et le monde sont confrontés. Nous  en avons eu la preuve récemment, 
puisque la pandémie a mis à l'avant -plan de nombreuses femmes inventeurs, en particulier la 
professeure Sarah Gilbert, qui a dirigé l'équipe de chercheurs d'Oxford/AstraZeneca pour le 
développement de leur vaccin. Au Royau me-Uni, le Bureau gouvernemental des sciences, 
bénéficiant de l'appui d'organisations telles qu'Innovate UK et la Royal Academy of Engineering, 
s'emploie depuis des années à inciter les filles et les femmes à étudier et à faire carrière dans les 
domaines d es STEM.  
Les enquêtes statistiques menées par ces organismes soulignent l'incidence de leurs travaux 
dans le secteur de l'éducation, le nombre de femmes obtenant des qualifications de niveau supérieur 
dans les domaines des STEM étant en augmentation. Pour la toute première fois, plus d'un million 
de femmes occupent des postes clés dans les domaines des STEM au Royaume -Uni. Le 
gouvernement du Royaume -Uni a publié une feuille de route visant à améliorer l'égalité des sexes, 
qui prévoit que la réduction des éc arts entre les hommes et les femmes s'agissant de la participation 
globale au marché du travail, des salaires et des qualifications dans les domaines des STEM pourrait 
accroître la taille de l'économie de pas moins de 55 milliards de livres sterling d'ici à 2030. Parmi 
ses projets de changement, le gouvernement a investi dans des programmes visant à accroître la 
participation des femmes dans les domaines des STEM.  
L'Office de la propriété intellectuelle du Royaume -Uni (IPO) a aussi un rôle important à jouer  
et il s'est engagé à accroître la participation des femmes dans le domaine de la propriété intellectuelle 
et à améliorer l'égalité entre les sexes dans les domaines des STEM, les professions liées à la 
propriété intellectuelle et l'IPO lui -même. L'IPO  continue de trouver des moyens innovants d'investir 
dans la filière des STEM et d'augmenter le nombre de filles qui suivent des cours touchant ces 
domaines dans les écoles primaires et secondaires. Il se rend également dans les universités pour 
mieux se f aire connaître en tant qu'employeur diversifié dans les domaines des STEM. Il collabore 
aussi avec "Code First Girls" pour accroître la participation des femmes et des personnes non binaires 
dans l'industrie des technologies en leur offrant une formation g ratuite, afin d'améliorer les 
compétences et les possibilités dont elles disposent pour devenir des conceptrices établies et de 
futures dirigeantes.  
L'IPO a mis en œuvre un programme de retour aux études dans les domaines des STEM (STEM 
Returner's scheme),  qui offre des stages à l'IPO, ainsi que des activités de mentorat et de formation 
pour aider les femmes à retourner dans ces domaines après une période d'absence. Il travaille en 
étroite collaboration avec la profession d'avocat en propriété intellectuell e du Royaume -Uni dans le IP/C/M/103/Add.1  
- 94 - 
  cadre du réseau "IP inclusive", y compris sa communauté "Women in IP", afin de sensibiliser à la 
diversité et à l'inclusion et de les rendre plus efficaces. L'importance accordée par l'IPO au 
recrutement dans le domaine des brevets  a permis à un nombre presque égal d'hommes et de 
femmes d'obtenir un poste permanent. Au cours des deux dernières années, l'IPO a obtenu une 
large reconnaissance pour sa culture non sexiste, notamment: un classement parmi les 10 premiers 
dans l'indice des  meilleurs employeurs pour les familles actives au Royaume -Uni pendant 2  années 
consécutives; et la norme argent dans l'indice de référence Employeur Fair Play de l'organisation 
caritative pour l'égalité des sexes Chwarae Teg, qui identifie les obstacles a u recrutement, à la 
fidélisation et à l'avancement des femmes sur le marché du travail.  
Le Royaume -Uni souhaite continuer de travailler avec d'autres pour promouvoir et favoriser 
un système de PI inclusif et accessible à tous. Il aimerait répondre à la que stion suivante mentionnée 
dans le document: " Quelles mesures, le cas échéant, se sont avérées utiles pour aider les 
entrepreneuses à participer au système de PI ?" 
Le Royaume -Uni est bien placé dans les indices internationaux de l'entrepreneuriat féminin qu i 
évaluent l'environnement, l'écosystème et les aspirations. Un environnement commercial favorable 
à l'innovation, un accès universel à l'éducation, des programmes de formation pour les petites et 
moyennes entreprises (PME) et un niveau élevé d'acceptation  des entrepreneuses contribuent aux 
bons résultats obtenus par le Royaume -Uni. 
Ces résultats positifs rendent compte d'une série d'efforts déployés au cours des 15  dernières 
années par le gouvernement du Royaume -Uni pour favoriser l'entrepreneuriat féminin , à commencer 
par son Cadre stratégique pour les entreprises des femmes instauré en 2003. Plus récemment, 
en 2013, le gouvernement a lancé son plan d'action "Women and the Economy", qui visait à 
améliorer les conseils et le soutien donnés aux entrepreneuse s, y compris celles ayant des 
responsabilités familiales. En 2014, le site Web du Gouvernement "Business is Great" a été 
développé pour y inclure des conseils aux femmes qui souhaitent créer ou faire croître leur entreprise 
ou accélérer ses activités. D'au tres initiatives ont suivi le rapport Burt de 2015 présenté par 
l'ambassadrice des entrepreneuses, notamment des activités de mentorat destinées aux femmes et 
l'extension aux femmes qui travaillent à leur compte du soutien non imposable pour le paiement de s 
frais de garde d'enfants.  
En conclusion, le Royaume -Uni espère que cette discussion permettra d'améliorer et d'orienter 
l'élaboration de politiques et de déterminer des étapes pratiques pour accroître la participation des 
femmes dans tous les aspects de la propriété intellectuelle et, par extension, de débloquer "l'accès" 
aux succès commerciaux et économiques de leurs innovations, dessins et créations, et nous 
attendons avec intérêt de connaître les expériences des autres Membres.  
Taipei chinois  
Nous tenons à remercier les États -Unis d'avoir élaboré ce document dont nous sommes 
heureux d'être au nombre des coauteurs. Au niveau mondial, la participation  des femmes dans le 
domaine de la propriété intellectuelle est généralement inférieure à celle des hommes, l'écart entre 
les sexes étant le plus important dans le domaine des brevets. Nos données montrent une similitude 
de l'ampleur des disparités entre le s sexes dans le domaine de la PI. À titre d'illustration, parmi nos 
nouvelles demandes de brevet déposées par des personnes physiques résidentes en 2020, 83,78% 
ont été déposées par des hommes tandis que 16,22% ont été déposées par des femmes, ce qui 
révèle un important déséquilibre entre les sexes. Toutefois, bien que le nombre d'avocates 
spécialisées en brevets soit sensiblement inférieur à celui de leurs homologues masculins, plus le 
groupe d'âge est jeune plus l'écart entre les sexes est faible. Par exe mple, le pourcentage des 
femmes avocates spécialisées en brevets âgées de plus de 51 ans est de 6%, mais celui du groupe 
des femmes âgées entre 21 et 30 ans est de 34%. En outre, le pourcentage global des avocates 
spécialisées en brevets a suivi une trajec toire ascendante ces 10 dernières années.  
Afin d'encourager la participation de femmes inventeurs remarquables à des activités de R&D 
et de création, les équipes qui comptent des femmes reçoivent des points supplémentaires lors de 
l'examen des documents éc rits dans le cadre de l'Expo Innotech. La performance dans l'"indice 
d'égalité hommes -femmes" est aussi un critère d'évaluation. Ce critère d'évaluation n'encourage pas 
seulement les participants au concours d'invention à créer des soumissions qui portent l'esprit de 
l'égalité des sexes mais vise aussi à faire en sorte que les participants s'efforcent d'atteindre un IP/C/M/103/Add.1  
- 95 - 
  objectif plus élevé d'"innovations attentives à l'égalité des sexes". En outre, afin de promouvoir le 
concept de la protection des droits de pr opriété intellectuelle, nous avons aussi investi activement 
dans des activités d'information et de sensibilisation, en tenant régulièrement diverses sessions 
d'information sur les lois en matière de propriété intellectuelle ainsi que des discussions sur de s 
thèmes culturels et créatifs et en encourageant constamment la participation des femmes par le 
biais de sites Web officiels et de plates -formes de médias sociaux, dans le but de créer un 
environnement qui garantisse le respect des droits de propriété int ellectuelle et soit favorable à 
l'égalité des sexes.  
Nous prônons aussi activement le concept d'égalité des sexes dans le domaine de l'éducation 
et nous nous engageons à encourager l'inclusion des femmes dans les domaines professionnels à 
orientation techn ique "STEM", notamment en soutenant activement les talents féminins et en 
encourageant la participation des femmes à la recherche et à l'innovation technologique dans les 
domaines scientifiques au moyen de l'éducation. Nous nous efforçons de promouvoir eff icacement 
la participation des femmes dans le domaine de la propriété intellectuelle et de faciliter 
l'autonomisation économique des femmes. Telle est la direction que nous nous efforcerons de 
prendre à l'avenir; toutes les suggestions et les partages de d onnées d'expérience des Membres 
sont les bienvenus.  
Japon  
La délégation du Japon remercie la délégation des États -Unis d'Amérique d'avoir présenté 
notre docume nt de réflexion. Comme il est indiqué dans ce document (document IP/C/W/685 ), 
promouvoir la participation des femmes dans le domaine de la propriété intellectuelle, c'est faciliter 
leur accès au financement, leur permettre de développer des entreprises et élargir leurs 
perspectives, avec des  retombées positives pour la société sur le plan des connaissances partagées 
et de l'innovation . Profitant de cette occasion, la délégation japonaise aimerait présenter brièvement 
un projet de création d'une image de marque au Kenya, financé par le Fonds f iduciaire du Japon, 
dans le cadre de ce point de l'ordre du jour intitulé "Les femmes et la propriété intellectuelle".  
Il s'agit du projet visant à aider une communauté de vannières du comté de Taita Taveta, au 
Kenya, à acquérir une marque collective pour les paniers qui sont fabriqués à partir de fibres dérivées 
du sisal. Ce projet, mis en œuvre de 2016 à 2017, a été dirigé par l'OMPI, en coopération avec 
l'Office japonais des brevets (JPO), l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA), l'Instit ut 
kényan de la propriété industrielle (KIPI), le programme "Un village, un produit" du Kenya et le 
gouvernement du comté de Taita Taveta. Une année de travail avec l'OMPI et ses partenaires se 
présente comme suit: une association a été créée par des group es de vannières provenant de 
différents villages; des normes de qualité ont été fixées et des séances de formation ont été 
organisées; les créatrices ont pris connaissance du système de la propriété intellectuelle et une 
assistance juridique et en concepti on graphique a été fournie.  
En outre, comme résultat de ce projet, les vannières ont obtenu une marque collective, qui 
est un outil pour la création d'une image de marque pour leurs paniers. La marque "Taita Basket" 
est un outil stratégique de propriété in tellectuelle pour développer leur marque régionale, ce qui 
permettrait aux vannières d'obtenir des prix plus élevés, d'augmenter leurs ventes et d'améliorer 
leur niveau de vie. Une fois que la qualité de la marque sera réputée, elle aiderait à justifier le s prix 
équitables que les paniers méritent, à apporter davantage de bénéfices aux femmes créatrices et à 
améliorer leur qualité de vie. Dans le cadre de ce projet, plus de 400 vannières du comté de 
Taita Taveta ont non seulement pris connaissance du systèm e de propriété intellectuelle mais elles 
en sont aussi devenues des utilisatrices actives. Nous espérons que ce projet deviendra un bon 
exemple de la manière d'améliorer la valeur des marques de produits africains en tirant parti de la 
propriété intellectu elle. Des projets similaires ont porté leurs fruits au Ghana et au Botswana, et la 
délégation du Japon se réjouit à l'idée de partager ses données d'expérience à ce sujet avec les 
autres Membres.  
La délégation du Japon attend aussi avec intérêt de partager  ses données d'expérience avec 
d'autres Membres.  IP/C/M/103/Add.1  
- 96 - 
  
Australie  
L'Australie souhaite remercier les États -Unis d'avoir rédigé cette communication et elle réitère  
ses messages. Pour l'Australie, il est essentiel de soutenir la participation et le leadership des 
femmes dans les secteurs à forte intensité de PI, ainsi que de leur garantir un accès approprié aux 
ressources de propriété intellectuelle et aux possibilit és d'entrepreneuriat, afin de favoriser le 
développement des capacités en matière de propriété intellectuelle et une économie dynamique. 
Toutefois, comme le document l'indique, il est possible de faire davantage pour que nous exploitions 
pleinement la vale ur de la participation des femmes dans les secteurs à forte intensité de PI. Dans 
le cadre de son engagement à promouvoir les droits des femmes et des filles, tant au niveau national 
qu'international, l'Australie a déjà lancé une série d'initiatives et de programmes visant à favoriser 
la participation des femmes dans les secteurs liés à la propriété intellectuelle.  
Sur le plan national, l'Australie gère un programme intitulé "Women in Science Technology  
Engineering and Maths (STEM) and Entrepreneurship", qui soutient les investissements dans des 
initiatives en faveur de l'égalité des sexes visant un changement systémique durable en éliminant 
les obstacles à la participation des femmes à l'éducation, aux carrières et à l'entrepreneuriat dans 
les domaines des STEM, notamment dans les secteurs à forte intensité de propriété intellectuelle et 
d'innovation. Elle soutient également un Office ambassadeur des femmes dans les domaines des 
STEM, qui est une initiat ive gouvernementale visant à assurer l'égalité des sexes dans les domaines 
des STEM. Cet office collabore avec des enseignants pour lutter contre les stéréotypes sexistes et 
promouvoir une éducation dans les domaines des STEM inclusive et attrayante pour t ous, ainsi que 
pour apporter des changements d'habitude dans les institutions et les lieux de travail afin d'accroître 
la participation des femmes dans les secteurs à forte intensité de PI. Le gouvernement a également 
mis en place l'initiative "Boosting Fe male Founders", qui aide les entrepreneuses et innovatrices à 
surmonter les désavantages subis pour obtenir l'accès à un financement et un soutien pour le 
développement de leurs entreprises, notamment par un soutien financier ciblé.  
Sur le plan international, l'Australie a investi 5,8 millions d'AUD dans le programme de fonds 
en dépôt OMPI -Australie, qui soutient le développement de systèmes de propriété intellectuelle et 
de compétences en la matière dans les pays en développement et les PMA indo -pacifiques. Les 
objectifs primordiaux du programme en matière d'égalité des sexes sont d'aider les femmes à 
devenir des innovatrices, des détentrices et des utilisatrices de propriété intellectuelle afin de 
favoriser leur autonomisation économ ique. Le programme vise à faire en sorte que les femmes tirent 
profit des améliorations apportées aux systèmes de PI en veillant à ce qu'elles deviennent des 
dirigeantes des processus de décision en matière de PI et y participent activement. Chaque 
program me de formation viserait un taux de participation des femmes d'au moins 40%. L'Australie 
se réjouit de poursuivre sa participation à l'OMC, notamment par le biais d'initiatives existantes telles 
que le Groupe de travail informel sur le commerce et l'égalit é des genres , ainsi qu'au sein du Conseil 
des ADPIC, afin de favoriser de meilleures possibilités pour les femmes dans le domaine de la 
propriété intellectuelle et de garantir que nous sommes en mesure de maximiser le potentiel de nos 
secteurs à forte inte nsité de propriété intellectuelle.  
Canada  
Le Canada tient à remercier les États -Unis d'avoir rédigé la communication relative à ce point 
de l'ordre du jour, d ont il est heureux d'être au nombre des coauteurs, ainsi que les autres Membres 
qui partagent leurs vues sur la question des femmes et de la PI. Le Canada serait également heureux 
de partager certaines de ses expériences récentes au cours des discussions d 'aujourd'hui. Le 
gouvernement du Canada s'engage à favoriser l'égalité des sexes et à faire progresser 
l'autonomisation économique des femmes. Au cours des dernières années, il a lancé un certain 
nombre de stratégies nationales visant à contribuer au respe ct de ces engagements, y compris la 
toute première Stratégie pour les femmes en entrepreneuriat, qui est un plan global et 
pangouvernemental qui vise à aider les femmes à développer leurs entreprises en leur donnant 
accès à un financement, à du personnel c ompétent, à des réseaux et à des compétences spécialisées.  
En ce qui concerne la propriété intellectuelle, le Canada reconnaît l'importance de favoriser 
l'égalité des sexes et de faire progresser l'autonomisation économique des femmes dans le cadre du 
système de propriété intellectuelle. Il s'est engagé à renforcer la base de données factuelles sur 
l'égalité des sexes et il reconnaît l'importance des analyses de l'égalité des sexes et des données 
ventilées par sexe pour s'adapter aux besoins, aux expérience s et aux intérêts spécifiques de divers 
groupes de femmes et de filles et d'hommes et de garçons et pour favoriser l'égalité des résultats. IP/C/M/103/Add.1  
- 97 - 
  En 2017, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a publié un rapport intitulé 
Participation des fem mes à la délivrance de brevets , qui examine les demandes internationales de 
brevet déposées dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets par des demandeurs 
canadiens. Sur le plan méthodologique, l'analyse s'appuie sur les travaux produits p ar l'OMPI pour 
l'élaboration d'un dictionnaire identifiant le sexe dans le champ de données relatives au nom de 
l'inventeur. Il ressort du rapport que le Canada a connu peu de changements dans le pourcentage 
de femmes inventeurs au cours des 15 dernières a nnées, même si les pourcentages globaux 
continuent d'augmenter. L'OPIC poursuit ses recherches dans ce domaine afin d'élaborer une mesure 
visant à mieux comprendre la répartition des sexes dans les activités liées aux brevets.  
Plus récemment, en 2019, Stat istique Canada, en collaboration avec le Ministère de 
l'innovation, des sciences et du développement économique et l'OPIC, a mené l'Enquête sur la 
connaissance et l'utilisation de la PI. Il s'agissait de la première enquête de ce genre à examiner 
la PI au Canada et elle permettrait de mieux comprendre comment les entreprises canadiennes 
utilisent la PI à des fins économiques. Dans la population visée par l'enquête, 85% des entreprises 
ont déclaré que le principal décideur était un homme, contre 15% qui ont déclaré que le principal 
décideur était une femme. Cependant, relativement parlant, il y avait peu de différence de 
comportement en ce qui concerne l'utilisation du système de PI. Par exemple, 60% des entreprises 
dont les principaux décideurs étaient des f emmes connaissaient bien la PI, contre 57,5% des 
entreprises dont les principaux décideurs étaient des hommes. Les chiffres relatifs à la connaissance 
des brevets étaient également similaires entre les entreprises dont les décideurs étaient des femmes 
et celles dont les décideurs étaient des hommes. En outre, 4,2% des entreprises dont les principaux 
décideurs sont des femmes ont une stratégie en matière de propriété intellectuelle, contre 3,8% des 
entreprises dont les principaux décideurs sont des hommes. D e plus, 14,7% des entreprises dont 
les principaux décideurs sont des femmes mènent des activités stratégiques liées à la PI, contre 
12% des entreprises dont les principaux décideurs sont des hommes.  
En collaboration avec l'OMPI, l'OPIC organise chaque anné e un atelier exécutif d'assistance 
technique visant à renforcer les capacités des fonctionnaires chargés de la propriété intellectuelle et 
à offrir un forum d'échanges entre les participants. Le 22ème atelier annuel qui s'est tenu en  2019 
était axé sur les  femmes dans le domaine de la propriété intellectuelle. Des formations, des forums 
et des discussions ont eu lieu sous l'angle des femmes dans le domaine de la PI. En outre, une 
journée entière a été consacrée à discuter des efforts déployés au niveau mond ial pour faire 
progresser l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans la sphère mondiale de la PI, 
notamment dans le cadre de la Stratégie pour les femmes en entrepreneuriat du gouvernement du 
Canada.  
La Stratégie pour les femmes en entrepreneu riat complète également la Stratégie nationale 
en matière de propriété intellectuelle du Canada, qui vise à renforcer l'écosystème d'innovation du 
Canada afin d'aider les entreprises canadiennes à se développer. Un certain nombre d'initiatives 
élaborées da ns le cadre de la Stratégie en matière de propriété intellectuelle ont été conçues pour 
aider les femmes innovatrices, notamment le programme de sensibilisation et d'éducation à la 
propriété intellectuelle . Dans le cadre de ce programme, l'OPIC a organisé diverses activités liées à 
la propriété intellectuelle qui s'adressaient spécifiquement aux entrepreneuses en partenariat avec 
des organisations axées sur les femmes. L'OPIC s'est également associé à des organisations qui 
soutiennent les entrepreneuses afi n d'accroître leurs connaissances et leur utilisation efficace de la 
propriété intellectuelle.  
En 2020, dans le cadre de son programme de sensibilisation et d'éducation à la propriété 
intellectuelle , l'OPIC a également organisé diverses activités concernan t la PI axées spécifiquement 
sur les entrepreneuses, en partenariat avec des organisations telles que Organisations d'entreprises 
de femmes du Canada. Il a aussi organisé trois webinaires en 2020, notamment dans le cadre de la 
Journée internationale de la femme de Start -up Canada, et avec la Chambre de commerce 
indo-canadienne. Il a également organisé des programmes de mentorat avec l'organisation Les 
femmes en communications et technologie, l'équipe de Business Development Canada qui soutient 
les entrepren euses et Women Business Enterprise. En outre, l'OPIC s'associe à diverses 
organisations commerciales et technologiques qui soutiennent les entrepreneuses partout au 
Canada. Grâce à ces collaborations, les conseillers régionaux en PI de l'OPIC organisent de s 
séminaires et des webinaires sur des sujets liés à la PI, tels que les fondements de la PI et la stratégie 
en matière de PI, et tiennent des réunions individuelles avec des entrepreneuses.  IP/C/M/103/Add.1  
- 98 - 
  
En ce qui concerne l'engagement international en faveur des femme s et de la PI, le Canada 
s'est récemment porté coauteur d'une proposition de projet du Comité du développement et de la 
propriété intellectuelle de l'OMPI  intitulée "Le renforcement du rôle des femmes dans l'innovation et 
l'entrepreneuriat, en encourageant  les femmes des pays en développement à utiliser le système de 
propriété intellectuelle", qui vise à aider les femmes des pays en développement à utiliser leur 
potentiel d'innovation et d'entrepreneuriat en les encourageant et en les aidant à utiliser le s ystème 
de PI. En particulier, le projet aide les femmes innovatrices à élargir leurs connaissances sur le 
système de propriété intellectuelle, et les soutient à cet égard, et les encourage à progresser en tant 
qu'inventrices et entrepreneuses en créant ou en élargissant des programmes de soutien aux 
femmes inventeurs et d'autres possibilités et activités de mentorat et de réseautage.  
Le Canada serait heureux de discuter de l'un ou l'autre de ces projets et initiatives avec tout 
Membre intéressé et il attend  avec intérêt de poursuivre les échanges de vues avec les membres du 
Conseil des ADPIC sur ce sujet important.  
Singapour  
Singapour remercie les coauteurs d 'avoir inscrit ce point de l'ordre du jour et les États -Unis 
d'avoir rédigé la communication sur les femmes et la propriété intellectuelle. L'autonomisation 
économique des femmes et, de manière analogue, la participation des femmes à la propriété 
intellect uelle sont hautement prioritaires et impératifs pour Singapour. En fait, nous avons fait de 
cette année  2021 l'Année de célébration des femmes de Singapour afin de reconnaître l'importance 
des contributions des femmes . Dans le dernier Indice mondial de l'i nnovation 2021, Singapour se 
classe au sixième rang mondial pour les femmes employées titulaires de diplômes d'études 
supérieures. En ce qui concerne les mesures qui se sont avérées utiles pour aider les entrepreneuses 
à participer au système de propriété intellectuelle, Singapour a lancé une initiative interinstitutions 
appelée "Growing with Resilience through Intangibles " (GRIT) visant à associer les entreprises et les 
communautés pour mieux gérer et monétiser leurs actifs incorporels et leur propriété in tellectuelle 
dans le contexte de la pandémie de COVID -19, où de nombreuses entreprises doivent transiter vers 
l'espace numérique et au -delà et y opérer.  
L'initiative GRIT fournit des ressources telles que des dossiers d'information, des études de 
cas et de s renseignements sur des subventions et des programmes de soutien offerts par le 
gouvernement, ainsi que des formations sur la propriété intellectuelle destinées à divers secteurs 
tels que l'hôtellerie et la restauration, le tourisme, les arts et le divert issement. Un exemple de l'aide 
apportée aux entrepreneuses est l'expérience de Lou Peixin, auteure -compositrice et interprète 
singapourienne, qui est allée en ligne et a organisé des événements diffusés en direct pour atteindre 
son public et générer une no uvelle source de revenus, pendant une période où les concerts en 
personne n'étaient pas possibles. L'Office de la propriété intellectuelle de Singapour, ou 
IPOS International, fournit également aux entreprises locales des services directs d'audit et de 
conseils stratégiques en matière de PI . Un exemple de société fondée par des femmes avec laquelle 
IPOS International a travaillé est Hegen, qui a été établie pour créer des produits durables, innovants 
et de haute qualité pour les femmes allaitantes. Elle a conçu des récipients carrés uniques dont les 
couvercles sont interchangeables, qui ont été primés.  
Singapour estime que la participation des femmes à la propriété intellectuelle reste un aspect 
important de tous les systèmes de propriét é intellectuelle et elle attend avec impatience de connaître 
les expériences et les perspectives des autres Membres.  
Suisse  
La délégation suisse tient à remer cier les États -Unis d'Amérique d'avoir présenté la 
communication IP/C/W/685  et les autres Membres d'avoir partagé leurs expériences et initiatives 
nationales. La Suisse est heureuse d'être l'un des coauteurs de cette communication et nous 
voudrions également remercier les différents coauteur s d'avoir partagé leurs expériences et 
initiatives nationales.  
En 2020, les femmes constituaient un peu plus de la moitié de la population.29 Dans 
l'ensemble, les femmes participent pleinement à la vie socioéconomique en Suisse et y sont bien 
 
29 https://www.bfs.admin.ch/bfs/en/home/statistics/population/effectif -change.html.  IP/C/M/103/Add.1  
- 99 - 
  engagées. Néa nmoins, un certain nombre d'efforts doivent encore être faits pour offrir des chances 
égales aux femmes et aux hommes dans différents domaines sociaux, culturels et économiques, afin 
de parvenir à un meilleur équilibre. Le domaine de la propriété intellect uelle ne fait pas exception. 
Le Centre de données statistiques de propriété intellectuelle de l'OMPI , qui offre des indicateurs 
sexospécifiques dans les demandes déposées dans le cadre du Traité de coopération en matière de 
brevets (PCT), souligne qu'en mo yenne il y a moins de femmes inventeurs et que seuls quelques 
pays parviennent à un juste équilibre dans le nombre de déposants de demandes de brevets et 
d'inventeurs masculins et féminins.  
Selon ce service en ligne, la part des demandes présentées par au moins une femme inventeur 
suisse est passée de 15% en 2000 à 31,1% en 2020. Ces statistiques montrent une corrélation entre 
les mesures adoptées pour encourager davantage de femmes à choisir des études liées aux 
technologies et l'augmentation du nombre de femmes inventeurs. Ces efforts se poursuivent.  
Une raison mentionnée dans la communication IP/C/W/685  pour expliquer le faible nombre de 
femmes inventeurs est que les femmes sont moins susceptibles de se spécialiser dans les domaines 
des technologies, de la mécanique et des sciences pour leu rs études au secondaire et à l'université. 
Par conséquent, un des objectifs de la stratégie suisse pour l'égalité des sexes à l'horizon 2030 est 
d'accroître la représentation des femmes dans les études orientées vers les domaines des sciences, 
des technolo gies, de l'ingénierie et des mathématiques (STEM) au niveau de l'enseignement 
supérieur.30 
Il existe un exemple de femme inventeur suisse remarquable, qui contribue par son travail à 
l'innovation dans le domaine de la haute technologie et utilise le systèm e de propriété intellectuelle 
à cette fin. Cette femme est la Dr Ursula Keller. En 199331, cette scientifique et inventrice est 
devenue la première femme à enseigner la physique à l'École polytechnique fédérale suisse située à 
Zurich.32 Ses centres d'intér êt en matière de recherche sont de procéder à des analyses dans les 
domaines des lasers, de la science des semi -conducteurs et de la technologie de mesure et d'en 
repousser les limites. En 2018, la Dr Keller a remporté le prestigieux prix de l'Inventeur eu ropéen 
décerné par l'Office européen des brevets. Grâce à des éclats de lumière d'une durée inférieure à 
un millionième d e millioniè me de seconde obtenus par la conversion réussie de lumière laser en 
impulsions laser ultrarapides, les inventions brevetées de la Dr Keller apportent des avantages 
considérables aux industries de l'électronique et de l'automobile ainsi que pour les diagnostics 
médicaux et la chirurgie. Par exemple, dans le domaine de la chirurgie oculaire, la technologie du 
laser de l a Dr Keller fournit la quantité précise d'énergie nécessaire pour pratiquer de fines incisions 
sans endommager les tissus environnants.33 
Enfin et surtout, pour améliorer l'égalité des sexes, la Suisse a mis en œuvre plusieurs 
politiques, y compris dans le  domaine de l'éducation. Par exemple, "Swissuniversities", l'organisation 
faîtière des universités suisses, a lancé en 2017 un projet intitulé "Égalité des chances et 
développement des hautes écoles". Ce programme vise à favoriser un rapport équilibré entr e les 
sexes à tous les niveaux de carrière et dans d'autres aspects afin de faire avancer l'égalité des 
chances et la diversité dans l'enseignement supérieur.34 
En outre, l'Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation, Innosuisse, apporte depuis de 
nombreuses années un soutien particulier et répond aux besoins spécifiques des femmes par un 
accompagnement individuel.35 Elle gère aussi une page Web consacrée a ux femmes et à 
l'innovation36, qui contient des conseils utiles et des témoignages d'autres entrepreneuses.  
 
30 Federal Council ado pts national gender equality strategy (admin.ch ). 
31 
https://www.phys.ethz.ch/de/das -departement/personen/person -detail.Mjk4NDA=.TGlzdC84MzgsMTE3MjU5OT
I5OQ==.html . 
32 
https://www.houseofswitzerland.org/swissstories/science -education/ursula -keller -has-seen-light-end-laser. 
33 https://www.epo.org/news -events/events/european -inventor/finalists/2018/keller_de.html . 
34 https://www.swissuniversities.ch/en/topics/equal -opportun ities-and-diversity . 
35 
https://www.innosuisse.ch/inno/en/home/funding -business -information/women -and-innovation/support/progra
mmes/startup -initial -coaching -women.html . 
36 https://www.innosuisse.ch/inno/en/home/funding -business -information/women -and-innovation.html . IP/C/M/103/Add.1  
- 100 - 
  
En résumé, ma délégation est convaincue que des politiques et des initiatives ciblées, pratiques 
et efficaces aident à accroître la participation de s femmes au système de propriété intellectuelle et 
contribuent ainsi non seulement à l'autonomisation économique des femmes mais aussi à des 
économies plus compétitives et à des sociétés plus inclusives. Dans une perspective plus large, il est 
important qu e nous continuions à travailler ensemble au sein de l'OMC afin de supprimer les 
obstacles à l'autonomisation économique des femmes et d'accroître leur participation au commerce, 
de partager des données d'expérience et les meilleures pratiques et de renforc er la collecte de 
données ventilées par sexe. La Suisse est signataire de la Déclaration de Buenos Aires de 2017 et 
est un membre actif du Groupe de travail informel sur le commerce et l'égalité des genres . 
Il est également important que nous continuions à  inclure ces questions dans les travaux 
ordinaires des organes de l'OMC et donc que nous attirions l'attention sur elles et que nous en 
discutions au sein du Conseil des ADPIC, comme lors de la discussion que nous avons eue en 2015, 
afin de faire en sorte que les droits de propriété intellectuelle puissent bénéficier à l'ensemble de la 
société. Nous sommes intéressés à connaître les expériences d'autres pays sur la façon de 
promouvoir le rôle des femmes dans l'innovation et les mesures qu'ils prennent dans le domaine de 
la propriété intellectuelle pour soutenir ces efforts.  
Panama  
Le Panama tient à remercier les États -Unis et les coauteurs d'avoir présenté leur document et 
d'avoir partagé différentes expériences aujourd'hui. Il s'agit d'excellentes idées pour de futurs 
programmes qui pourraient être mis en œuvre dans nos pays, conformément aux propos des 
auteurs. Le Panama considère que la propriété intellectuell e est un outil efficace de développement 
économique, qui permet aux entreprises, quelle que soit leur taille, de donner de la valeur à leurs 
réalisations en les protégeant par une marque, un brevet ou un dessin ou modèle industriel, ou par 
les droits confé rés par la protection du droit d'auteur.  
Bien que les Membres aient fait des efforts pour combler l'écart entre les sexes en ce qui 
concerne la participation des femmes à la propriété intellectuelle et à l'innovation, il est avéré que 
les femmes sont encor e sous -représentées dans de nombreux domaines de la propriété intellectuelle 
et de l'innovation. Dans le cas du Panama, le nombre de femmes innovatrices est supérieur à celui 
des hommes: 70% de femmes et 30% d'hommes. Toutefois, elles n'ont pas recours au système de 
propriété intellectuelle pour obtenir une protection adéquate.  
Le Ministère du commerce et de l'industrie, par l'intermédiaire du Registre de la propriété 
industrielle, travaille à la reconnaissance du travail des femmes créatrices et il a mis e n place un 
certain nombre d'initiatives visant à promouvoir le leadership des femmes par le biais de concours 
pour la conception et la fabrication de vêtements traditionnels et de concours de molas (textiles faits 
à la main), produits par des peuples autoc htones du Panama et de la Colombie, ainsi que par le biais 
d'ateliers de formation sur l'innovation en ce qui concerne les dessins traditionnels. Des programmes 
ont aussi été mis en œuvre pour encourager la création d'œuvres et/ou de productions, surmonter  
les défis et suivre les tendances en matière de lutte contre la contrefaçon et favoriser le leadership 
des Panaméennes en matière de droits d'auteur.  
En outre, avec l'aide de l'OMPI, des programmes de sensibilisation et de renforcement des 
capacités ont é té organisés à l'intention des femmes autochtones, qui souffrent parfois d'une double 
discrimination fondée sur leur sexe et/ou leur appartenance ethnique, et qui sont marginalisées alors 
que, dans de nombreuses communautés, les femmes sont les principales , voire les seules, 
productrices d'objets artisanaux et gardiennes du patrimoine culturel. C'est pourquoi des ateliers et 
des séminaires ont été organisés afin d'apprendre aux femmes autochtones à utiliser des outils de 
propriété intellectuelle pour protég er leurs produits et accroître leur potentiel de création de recettes.  
Pour conclure, nous souhaitons mentionner que le Panama est également en train de former 
des fonctionnaires de divers institutions et ministères, afin de les sensibiliser à la prise en compte 
de la question de l'égalité hommes -femmes dans la formulation des politiques publiques du pays et 
à l'adoption de mesures pour la promotion de l'innovation et de la créativité, qui tiennent compte de 
l'égalité des sexes. Nous nous efforçons donc d'i dentifier les principales préoccupations concernant 
les inégalités existantes et d'encourager le maintien des politiques afin d'atteindre les objectifs en 
matière d'égalité entre les sexes.  IP/C/M/103/Add.1  
- 101 - 
  
Afrique du Sud  
Nous tenons à remercier les coauteurs d'avoir présenté le document IP/C/W/685 . Je pense 
qu'il convient de  faire l'examen de ce point de l'ordre du jour la même semaine que la Journée 
internationale de la fille des Nations  Unies. Avant d'aborder les questions d'orientation spécifiques 
présentées dans la partie 5 du document IP/C/W/685 , j'aimerais faire quelques observations 
générales à ce sujet.  Selon la Fondation nationale pour la recherche (NRF) d'Afrique du Sud, les 
femmes représentent 35,5% des scientifiques classés par la NRF. Il s'agit d'une catégorie nationale 
des scientifiques de premier plan du pays. Cette observation ne semble pas se li miter à l'Afrique du 
Sud. Selon le "Rapport de l'UNESCO sur la science: vers 2030", les femmes sont généralement 
sous-représentées dans les domaines de la recherche doctorale et postdoctorale.  
Le rapport de l'UNESCO indique aussi que les femmes sud -africai nes étaient sous -représentées 
dans les professions d'ingénieur (16%) et dans les professions touchant les sciences naturelles 
(16%) au début des années 2000. Cette tendance n'a pas changé de manière significative ‒ un 
rapport récent du Conseil consultatif national de l'innovation indique que les femmes représentent 
9% des ingénieurs inscrits auprès du Conseil d'ingénierie d'Afrique du Sud. En revanche, elles 
représentent une proportion importante des employés des entités liées à la biotechnologie (52%). 
La Fondation nationale pour la recherche a adopté une approche ciblée pour augmenter le 
pourcentage de femmes scientifiques qui obtiennent un financement, et ces efforts ont commencé 
à porter leurs fruits.  
Les tendances locales s'agissant du dépôt de demandes  de PI montrent encore une faible 
participation des personnes et des entités sud -africaines locales au système officiel d'enregistrement 
de la propriété intellectuelle en général. Pour remédier à cette situation, la promotion de la 
participation des femmes  au système officiel d'enregistrement de la propriété intellectuelle se 
poursuit en parallèle afin d'accroître l'utilisation de ce système et, de ce fait, de promouvoir la 
participation des femmes dans les domaines des sciences et de l'ingénierie. Je voudr ais maintenant 
aborder les questions spécifiques qui ont été posées aux Membres.  
1. Votre pays est -il doté de programmes spécifiques pour faciliter ou promouvoir la participation des 
femmes au système de PI ? 
Oui, la Commission des entreprises et de la prop riété intellectuelle (CIPC), l'office sud -africain 
de la propriété intellectuelle, organise un certain nombre d'activités axées sur les femmes, 
principalement en collaboration avec l' Agence de développement des petites entreprises (SEDA), 
afin de sensibili ser davantage les entrepreneuses à la valeur potentielle de la propriété intellectuelle.  
2. Quelles mesures, le cas échéant, se sont avérées utiles pour aider les entrepreneuses à participer 
au système de PI? Y a -t-il des mesures que vous avez mises en pla ce et qui n'ont pas été utiles?  
a. programmes de sensibilisation;  
b. renseignements sur l'accès au financement;  
c. mentorat et activités d'orientation; et  
d. programmes d'enseignement et de formation axés sur les DPI.  
3. Comment peut -on sensibiliser les entrepreneuses  aux avantages de la PI pour leurs activités 
commerciales?  
a. organiser des webinaires "entrepreneuses", partager les meilleures pratiques et 
enseigner la valeur de la PI. Se concentrer sur les étudiantes en STEM (sciences, 
technologies, ingénierie et mathématiques);  
b. cibler les secteurs dominés par les femmes; et  
c. collaborer avec des organismes disposant déjà de bases de données sur les 
entrepreneuses.  IP/C/M/103/Add.1  
- 102 - 
  4. D'après votre expérience, quelles sont les principaux défis et les obstacles spécifiques pour les 
entrepreneuses dans votre pays ? 
a. accès au financement;  
b. mentorat et orientation; et  
c. les entrepreneuses ne sont pas prises aussi au sérieux que leurs homologues masculins. 
(mettre fin aux cercles masculins).  
5. D'après votre expérience, y a -t-il des secteurs spécifiques dans lesquels les entrepreneuses sont 
particulièrement actives et pourraient bénéficier d'une participation au système de PI ? 
a. créatrices de mode;  
b. objets/dessins et modèles traditionnels;  
c. industries créatives;  
d. alimentation, tourisme;  
e. aménagements intérieur; et  
f. santé et bien -être. 
La CIPC est prête à échanger des données d'expérience pratique et à collaborer avec les offices 
de propriété intellectuelle des Membres de l'OMC.  
Organisation mondiale de la propriété intellectuelle  
L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle tient à remercier les coauteurs de la 
communication sur les femmes e t la PI figurant dans le document IP/C/W/685  d'avoir reconnu son 
travail. Nous tenons également à remercier les Membres qui ont formulé des commentaires positifs 
sur notre travail et notre partenariat en matière d'égalité des sexes.  
Il existe un écart marqué, et déconcertant, entre les homme s et les femmes dans l'écosystème 
de la propriété intellectuelle, et l'OMPI s'efforce de s'attaquer à certains des facteurs qui 
sous-tendent cet écart. Elle met en œuvre un certain nombre de programmes visant à accroître la 
participation des femmes, notamm ent les entrepreneuses, au système de PI en développant leurs 
connaissances et capacités. Nous nous efforçons d'intégrer systématiquement des considérations 
relatives à l'égalité des sexes dans l'ensemble de notre programme de travail. Plus précisément, 
nous nous concentrons sur la production et l'analyse de données désagrégées et par sexe, sur la 
collaboration au développement des capacités et sur le renforcement et la reproduction des bonnes 
pratiques. Nous travaillons aussi intensivement avec les offices  de propriété intellectuelle pour 
intégrer des considérations relatives à l'égalité des sexes dans leurs pratiques. Récemment, 
M. Daren Tang, Directeur général de l'OMPI, a nommé Mme  Lisa Jorgenson au poste de Directrice 
générale adjointe chargée des breve ts et de la technologie.  
Il s'agit d'un nouveau rôle qui vise à encourager la participation des femmes à la propriété 
intellectuelle. Nous sommes très impatients de travailler avec les Membres sur ces initiatives. Si un 
Membre souhaite obtenir plus de rens eignements sur notre travail sur l'égalité des sexes et la 
propriété intellectuelle, nous serons heureux de lui fournir plus de détails.  
Chine  
Nous nous félicitons de la communication, qui accorde une attention à la question des femmes 
et de la propriété intellectuelle. En ce qui concerne les cinq questions d'orientation, nous avons 
encore besoin de temps pour les examiner. Nous espérons avoir l'occasion d 'échanger des 
renseignements et de partager des données d'expérience avec les Membres à l'avenir. En outre, 
comme il est indiqué dans la proposition, l'OMPI a effectué beaucoup de travail sur les femmes et la IP/C/M/103/Add.1  
- 103 - 
  propriété intellectuelle. Nous recommandons aux  organisations de faire preuve de la coopération 
nécessaire et de partager leurs données d'expérience à cet égard.  
17  RENSEIGNEMENTS  SUR LES FAITS NOUVEAUX INTÉRESSANTS SURVENUS À L'OMC  
Secrétariat de l'OMC  
Comme il l'a fait précédemment, et pour l'information des Membres, le Secrétariat fera 
brièvement le point sur les questions liées à la politique de propriété intellectuelle qui ont été 
abordées dans le cadre des derniers examens de politique commerciale . 
Depuis la dernière réunion du Conseil des ADPIC en juillet, les examens de politique 
commerciale des trois pays ci -après ont eu lieu: Argentine, Singapour et République de Corée. Ce 
dernier a lieu cette semaine. Au cours d e ces examens, les délégations ont pris part aux discussions 
et ont demandé des précisions sur les points suivants:  
a. mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC;  
b. dispositions institutionnelles pour l'administration et le respect de la propriété 
intellectuelle ; 
c. régimes de droit d'auteur et de droits connexes;  
d. régime des marques;  
e. protection des indications géographiques;  
f. régime de brevets;  
g. protection des obtentions végétales;  
h. moyens de faire respecter les droits, en ligne et à la frontière; et  
i. mesures prises en ré ponse à la pandémie de COVID -19. 
Le Secrétariat a aussi contribué au chapitre sur la propriété intellectuelle pour les rapports de 
suivi du Directeur général concernant le G -20 et l'ensemble de l'OMC , qui seront diffusés en 
novembre. Les chapitres portent sur le fond et tiennent compte des mesures relatives à la PI 
communiquées par les Membres et les observateurs. Ils font également référence aux mesures 
spécifiques liées à la PI mises en œuvre pour faciliter le développement et la diffusion de technologies  
de la santé liées à la COVID -19, et aux mesures destinées à assouplir les prescriptions en matière 
de procédure et à prolonger les délais pour les questions administratives. Le tableau décrivant ces 
mesures est régulièrement mis à jour et est disponible s ur le site Web de l'OMC, comme indiqué 
précédemment sous le point 3 de l'ordre du jour.  
18  STATUT D'OBSERVATEUR  DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES 
INTERGOUVERNEMENTALES  
Bangladesh  
La délégation du Bangladesh soutient que  le Centre Sud devrait être accepté en qualité 
d'observateur au sein du Conseil des ADPIC.  
États -Unis d'Amérique  
Les États -Unis ne peuvent pas se rallier aux Membres qui souhaitent accueillir le Centre Su d 
en tant qu'observateur. Ils apprécient les contributions des Membres et sont satisfaits de la 
composition actuelle des observateurs ad hoc  et permanents . IP/C/M/103/Add.1  
- 104 - 
  
Afrique du Sud  
L'Afrique du Sud souhaite réitérer son appui bien connu à l'octroi du statut d'observateur au 
Centre du Sud.  
Chine  
La Chine soutient que le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et le Centre 
Sud devraient se voir accorder le sta tut d'observateur, au moins sur une base ad hoc . 
Indonésie  
L'Indonésie souhaite reprendre à son compte ce que d'autres ont dit et appuyer l'octroi du 
statut d'observateur au Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et au Centre Sud au 
sein du Conseil des ADPIC.  
Venezuela, République bolivarienne du  
Ma délégation réitère la position exprimée lors de précédentes réunions du Conseil  et elle 
appuie l'octroi au Centre Sud du statut d'observateur auprès du Conseil des ADPIC.  
19  RAPPORT ANNUEL  
Aucune déclaration n'a été faite au titre de ce point de l'ordre du jour.  
20  AUTRES QUESTIONS  
Aucune déclaration n'a été faite au titre de ce point de l 'ordre du jour.  
__________