PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHL/649/Add.1  
9 April 2024 
(24-2981) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 April 2 024, is being circulated at the request of the delegation 
of Chile. 
 
_______________  
 
 
Title: Draft safety analysis and/or test protocol for electrical products, PE No. 1/26:2023 : Air 
conditioners  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 30 June 2 025 
[X] Text of final measure available from1: 
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2024/02/12/43774/01/2451996
.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/CHL/final_measure/24_02521_0
0_s.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text availabl e from1: 
[ ] Other:  
 
Description : The Republic of Chile hereby advises that the Electricity and Fuel Board (SEC) safety 
analysis and/or test protocol for electrical products, notified on 3 July 2 023 in document 
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/CHL/649/Add.1  
- 2 - 
  G/TBT/N/CHL/649, will enter into force on 3 0 June 2 025 pursuant to SEC Official Note No. 205286 
approving and/or amending certain protocols.  
__________
G/TBT/N/BRA/878  
 
18 June 2019  
(19-4154) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology -INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563. 2918  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle c omments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other  [  ]:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS - 1702 
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose, fructose, in solid form; 
sugar syrups no flavoring or colorin g; artificial honey; caramel; and conservative, 
aromatizing, stabilizer, etc. contained in HS chapter 28; Other sugars, including 
chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not 
containing added flavouring or colouri ng matter; artificial honey, whether or not mixed 
with natural honey  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  MAPA Ordinance 
14, June 3rd, 2019 (Portaria MAPA 14, de 3 de Junho de 2019).  
6. Description of content:  Text that ado pts Resolution ANVISA 272 of 14 March 2019 
issued by the National Health Surveillance Agency, which incorporates the national legal 
order GM/MERCOSUR 63/18 and provides for additives authorized for use in meat and 
poultry meat products.  
It revokes MAPA Ord inance 51, 29 December 2006 (Instrução Normativa 51, de 29 de 
Dezembro de 2006).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information; Prevention of deceptive practices and consumer 
protection; Protection of human health or safety; Quality requirements; Mercosul 
Harmonization  
8. Relevant documents:   G/TBT/N/BRA/878  
 
- 2 - 
 
  (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) 113,  13 Junho 2019, section 1, pages 
13; (2) ANVISA Resolution RDC 272, 14 March 2019; GM/MERCOSUR Resolution 63/18; 
(3) Brazilian Official Journal; (4) Not stated.  
9. Proposed date of adoption:  3 June 2019  
Proposed date of entry into force:  3 June 2019  
10. Final date for comments:  Not Applicable  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=13/06/2019&jornal=5
15&pagina=13
WT/DS593/4  
9 janvier  2020 
(20-0241) Page: 1/1 
 Original:  espagnol  
 
  
UNION EUROPÉENNE – CERTAINES MESURES VISANT L'HUILE DE PALME  
ET LES BIOCARBURANTS DÉRIVÉS DU PALMIER À HUILE  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par la Colombie  
La communication ci -après, datée du 2 0 décembre  2019 et adressée par la délégation de la Colombie 
à la délégation de l' Union européenne et à la  délégation de l'Indonésie , est distribuée à l'Organe de 
règlement des différends conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlemen t 
des différends.  
 
_______________  
 
 
La présente communication concerne la demande de consultations présentée par l'Indonésie dans 
l'affaire Union européenne – Certaines mesures visant l'huile de palme et les biocarburants dérivés 
du palmier à huile  (WT/DS593).  
 
Les autorités de mon pays m'ont chargé d'informer les Membres qui prennent part aux consultations 
et l'Organe de règlement des différends que la Colombie désire être admise à participer à ces 
consultations, conformément à l'article 4:11 du Mémoran dum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends.  
 
La Colombie a un intérêt commercial substantiel dans ces consultations en raison de la  place 
importante que le secteur d u palmier à huile  occupe dans le secteur agricole du p ays, vu qu'il 
représente la quasi -totalité du secteur des oléagineux et 17,8 % de la surface récoltée  totale en 
Colombie . De plus, en 2018, 549 355 hectares ont été consacrés à l a production d 'huile de palme , 
laquelle  a atteint 1 893 116 tonnes, soit un ren dement de 3,47 tonnes par hectare.  
 
Par ailleurs, en 2018, les exportations se sont élevées à 568,8 millions de dollars  EU, soit 8 % des 
exportations de produits agricoles dans le cadre de l'OMC , en hausse de 11,4 % par rapport à 2017 . 
En octobre  2019, les exportations s'établissaient à 389,6 millions de dollars  EU, ce qui représente 
une diminution de  24,9% par rapport à la même période de 2018.  
 
En 2018, l'huile de palme brute  a été exportée principalement vers l'Union européenne, en particulier 
les Pays -Bas, principal point d'entrée (32 %), l'Espagne (21 %), et l'Allemagne (6,3 %), suivie par le 
Brésil (15 %), le Mexique (8 %), le Chili (2 %), les États -Unis (2 %), l'Équateur et le Panama (3 %). 
 
Compte tenu de ce qui précède, il est clair que la Colombie a un intérêt commercial substantiel et 
elle demande à être admise à participer à ces consultations.  
 
Une copie de la présente lettre est adressée au Président de l'Organe de règlement des différends, 
qui est prié de la faire distribuer aux Membres . 
 
__________
S/C/N/1149  
24 de noviembre  de 2023 
(23-7967) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO III.3 DEL  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
La siguiente notificación de la delegación de Sudáfrica, de fecha 23 de noviembre de 2023, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA:  
La República de Sudáfrica  
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL ARTÍCULO:  
Artículo III.3 del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  
14 de enero de 202 3 
3.1  Duración:  
Indefinida  
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA:  
Departamento de Asentamientos Humanos  
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA:  
Medida:  
Reglamento de Profesionales de la Propiedad  
Descripción:  
Entrada en vigor de la Ley de Profesionales de la Propiedad (2019)  
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO:  
Ninguno  
7  TEXTO DISPONIBLE EN:  
https://www.gov.za/sites/default/files/gcis_document/2 02201/45735pr47.pdf  
__________
天然食用色素衛生標準修正草案  
 
第  一  條     本標準依食品 安全衛生管理法第十 七條規定訂定之。  
第  二  條     萃取天然食用色素之溶劑 來源，包括 ： 
一、水、乙醇、植物油 或其他食品原料。  
二、加工助劑衛生標準 准用之溶劑。  
第  三  條     添加賦形劑或其他添加物之天然食用色素，其所添加
者，限於 食品添加物使用範圍及限量暨規格標準 所載品名
別，或其他可供食用之食品原料。  
第  四  條     天然食用色素之來源、主成分及規格，應符合附表之
規定。  
第  五  條     本標準自發布日施行  
  附  表 
英文名稱  中文名稱  來源 /主成分  規格
Specifications 
Standard  * 
Algal carotenes  藻類胡蘿蔔素  來源：鹽生杜氏藻 (Dunaliella 
salina )菌株  
主成分：類胡蘿蔔素 (Carotenoids)   
Amaranthus 
Colors  紅莧菜色素  來源：由紅莧菜取得。  
主成分：莧紅素 (Amaranthin) 。  
Annatto  婀娜多  來源：胭脂樹 /紅木 (Bixa Orellana  
L.)種子。  
主成分： 
水溶性婀娜多： 降紅木素
(Norbixin )； 
油溶性婀娜多：紅木素 (Bixin)  汞:1 mg/kg以下  
鎘:0.5 mg/kg以下  
Anthocyanin  花青素  來源：紅、藍、紫色等 深色植物
及果實；如：藍莓、櫻桃、接骨
木莓 (Elderberry )、葡萄汁、葡萄
果皮、洛神花、桑椹、紫蘇、李
子、紅玉蜀黍、紫甘藍菜、草
莓、茄子皮、紫甘藷、紅羅望
子、蝶豆花等  
主成分：花青素 (Anthocyanin)  汞:1 mg/kg以下  
鎘:1 mg/kg以下  
Beet Red  Color 紅甜菜色素  來源：甜菜 (Beta vulgaris )根莖  
主成分：甜菜 苷(Betanin)    汞:1 mg/kg以下  
鎘:1 mg/kg以下  
Carmine  胭脂紅  來源：雌性胭脂蟲 (Dactylopius 
coccus  Costa)  
主成分：胭脂蟲酸 (Carminic acid) 砷:1 mg/kg以下  
汞:0.5 mg/kg以下  
鎘:0.1 mg/kg以下  
沙門氏菌 :陰性  
Chlorophyll  葉綠素  來源：可食植物 或綠藻中提取  
主成分：葉綠素 (Chlorophyll ） 汞:1 mg/kg以下  
鎘:1 mg/kg以下  
Cocoa Color  
 可可色素   來源：可可 (Theobroma  cacao )種子  
主成分： 類黃酮素 (Flavonoids)    
Gardenia Blue  梔子藍  來源：梔子果實萃取物 經酵素處
理後所得  
主成分： Genipin   
Gardenia Red  梔子紅  來源：梔子果實萃取物 經酵素處
理後所得  
主成分： Genipin   
Gardenia Yellow   梔子黃  來源：梔子果實。  
主成分  : 黃梔苷(Crocin)   
Laver Color  紫菜色素  來源：紫菜  
主成分：藻紅素 (Phycoerythrin)   
Monascus Color  紅麴色素  來源：紅麴菌 (Monascus  英文名稱  中文名稱  來源 /主成分  規格
Specifications 
Standard  * 
purpureus , Monascus anka ) 
主成分：monascorubin  
Onion Color  洋蔥色素   來源：洋蔥之鱗莖  
主成分： 類黃酮 (Flavonoids)   
Persimmon Color  柿子色素  來源：柿之可食部分經發酵、分
離、加壓、褐變、過濾、濃
縮、乾燥而得  
主成分：多酚類 (Polyphenol)   
Plant carbon  植物碳  
 來源：以木、纖維素、泥炭、椰
子殼及果殼等原料，經高溫  (800- 
1000℃) 碳化而製成之黑色粉末  汞:1 mg/kg以下
鎘:1 mg/kg以下  
Plant carotenes  植物胡蘿蔔素  來源 :植物或植物油中提取。如 :胡
蘿蔔、紅椒、橘子果皮、黃玉蜀
黍種子、甘薯等  
主成分 :類胡蘿蔔素 (Carotenoids)   
Safflower Yellow  紅花黃   來源：紅花 (Carthamus tinctorius  
L.)之花瓣  
主成分： 類黃酮 (Flavonoids)  汞:1 mg/kg以下  
鎘:1 mg/kg下 
Saffron  番紅花  來源：番紅花 (Crocus sativus  L.)之
柱頭  
主成分：黃梔 苷(Crocin)及黃梔配
質(Crocetin)   
Spirulina Color  螺旋藻 /藍藻
色素  來源：螺旋藻 /藍藻 (Spirulina)  
主成分：藻藍素 (Phycocyanin)   汞:1 mg/kg以下  
Tamarind Color  酸豆 /羅望子
色素  來源：酸豆 /羅望子  (Tamarindus 
indica  L.)種子  
主成分： 類黃酮 (Flavonoids)   
Tomato Color  番茄色素  來源：番茄之果實  
主成分：番茄紅素 (Lycopene)  鉛:1 mg/kg以下  
汞:1 mg/kg以下
鎘:1 mg/kg以下  
Turmeric Color  薑黃色素  來源：薑黃  (Curcuma longa  L.) 
之根莖  
主成分  : 薑黃素  (Curcumin) 。 汞:1 mg/kg以下
鎘:1 mg/kg以下  
Xanthophylls  葉黃素類 來源：限於苜蓿中萃取濃縮而得
者 
主成分：葉黃素 類(Xanthophylls)  汞:1 mg/kg以下
鎘:1 mg/kg以下  
備註 : 
一、天然食用色素中砷、鉛之限量，除本表另有規定者外，應符合以下規定 : 
(一)砷： 3 mg/kg以下。  
(二)鉛： 2 mg/kg以下。  
二、天然食用色素中總黃麴毒素及橘黴素之限量，應符合 食品中污染物質及毒素衛生
標準之規定。
G/TBT/N/KEN/ 1214 /Add.1  
16 décembre  2022 
(22-9360) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 15 décembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation du Kenya . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DKS 1113: Part 5:2022  Specification for staple spun yarns Part 5. Polyester Yarns 
(Spécification pour les fils de fibres discontinues – Partie 5: fils de polyester ) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 26 août  2022 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.kebs.org  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la Norme kényane KS 1113: Part  5:2022  
"Spécification pour les fils de fibres discontinues – Partie 5: fils de polyester ", notifiée au moyen du 
document G/TBT/N/KEN/ 1214 en tant que Norme DKS 1113: Part 5:2022 , a été adoptée le 26 août  
2022 au moyen de l'avis n°  10042  publié au Journal officiel en date du 26 août  2022.  
Une copie de ce document peut être obtenue via le lien suivant moyennant le paiement d'une 
redevance de base: https://webstore.kebs.org  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/ALB/93  
19 September 2019  
(19-6046) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ALBANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Rural Development  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Enquiry Point  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Biological 
products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft decision 
of the Council of Ministers on "Approval of detailed regulations for collection, packaging, 
transport, storage, labeling, activity notice and control of biological products". 
(20 page(s), in Albanian)  
6. Description of content:  This draft decision establishes different regulations for the 
collection, packaging, transport and storage of biological products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:   
The objective of this draft decision  is to determine:  
a) Rules for the collection, packaging, transport and storage of biological 
products;  
b) Detailed rules on the labeling, layout, composition and size of mandatory 
labeling indicators and the rules on the composition, layout, size and desi gn 
of the national logo for biological production;  
c) The detailed rules for the procedure of notification of activity by biological 
operators, and the form of the operator certificate;  
d) Detailed rules for the control of biological products.  
8. Relevant documents:   
• Law no.106/2016 "On biological production, labeling of biological products and 
control"  G/TBT/N/ALB/93  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  Not decided yet  
Proposed date of entry into force:  Not decided yet  
10. Final date for comments:  45 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
General Directorate of Standardization  
WTO Enquiry Point - Albania  
Tel.: +355 42 22 62 55  
Fax: +355 42 24 71 77  
E-mail: info@dps.gov.al  
http://www.dps.gov.al
G/TBT/N/ISR/1240/Add.1  
 
3 November 2022  
(22-8247) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  3 November 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . 
 
_______________  
 
 
Title:  SI 938 part 3.7 - Flat glass panels for use in buildings: Thermally toughened safety glass  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 1 November 2022  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The draft first amendment to the proposed Mandatory Standard SI 938 part 3.7 is 
now revoked.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/UGA/83/Add.1  
17 de agosto  de 2022 
(22-6240) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Uganda US EAS 233 :2001, Ostrich feed - Specification  (Alimentos para avestruces . 
Especificación). (Mediante el documento notificado se adopta la Norma de África Oriental 
EAS 233:2001).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha: 14 de mayo de 2022  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda US EAS 233 :2001 (Alimentos para avestruces . Especificación), 
mediante el que se adopta la Norma de África Oriental EAS 233 :2001, notificado en el documento 
G/TBT/N/UGA/83, se r etiró el 14 de mayo de 2022 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
S/L/533   
26 de febrero de 2024  
(24-1765) Página: 1/1 
Comercio de Servicios   
 
  
CERTIFICACIÓN DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS  
UCRANIA  
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA  
De conformidad con el párrafo 2 del documento S/L/84 , el pr ocedimiento de certificación iniciado en 
el documento S/C/W/410 , corregido en el documento S/C/W/410/Corr.1 , relativo a la Lista de 
compromisos específicos de Ucrania  se da por concluido, tras la retirada de las objeciones formuladas 
por Sudáfrica (en el documento S/L/482 ) y por la India (en el documento S/L/506 ). 
Por consiguiente, se considera que las mejoras adjuntas al documento S/C/W/410 , corregido en el 
documento S/C/W/410/Corr.1 , entrarán en vig or y pasarán a ser parte integrante de la Lista de 
compromisos específicos de Ucrania  en una fecha que será especificada por Ucrania  una vez 
completados los respectivos procedimientos internos de aprobación . 
__________
G/SPS/N/CHL/730/Add.1  
4 August  2022 
(22-5828) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 4 August 2 022, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Modifica norma técnica Nº 209 que fija límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos 
(aprobada por la Resolución Exenta Nº 892 de 2020, del Ministerio de Salud)  (Amendment of 
Technical Standard No. 209 establishing maximum residue limits for pesticides in food (approved 
by Exempt Resolution No. 892 of 2020, of the Ministry of Health))  
At the request of third countries, the final date for comments on notification G/SPS/N/CHL/730 
has been extended to 1 6 August 2 022. 
This addendum concerns a:  
[X] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into fo rce 
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar day s. Under 
other circumstances, such as extension of the originally announced final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): 16/08/22 
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available) of other body:  
Email: sps.chile@sag.gob.cl  
  G/SPS/N/CHL/730/Add.1  
- 2 - 
  Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Email: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/SG/N/10/MDG/7/Suppl.1  
G/SG/N/11/MDG/5/Suppl.3  
3 de mayo  de 2022 
(22-3462) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 12. 1 C) DEL ACUERDO  
SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA DECISIÓN  
DE APLICAR UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LA NOTA 2 AL ARTICULO 9  
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
MADAGASCAR  
Jabón  
Suplemento  
La siguiente comunicación, fechada  el 12 de enero de 2022  y recibida el 1 3 de enero  de 202 2, se 
distribuye a petición de la delegación de Madagascar.  
 
_______________  
 
 
La Misión Permanente de la República de Madagascar ante la Oficina de las Naciones Unidas y los 
organismos especializados en Ginebra y en Viena saluda atentamente a la Organización Mundial del 
Comercio y, de conformidad con el artículo 12.1 a) del Acuerdo sobre Salvaguardias, tiene a bien 
informarle de que se ha p uesto fin a la investigación en materia de salvaguardias respecto de las 
importaciones de jabón , a la que se hace referencia en el documento G/SG/N/6/MDG/ 5 - 
G/SG/N/7/MDG/ 5 - G/SG/N/11/MDG/ 5, sin que se haya impuesto ninguna medida.  
 
La Misión Permanente de la República de Madagascar ante la Oficina de las Naciones Unidas y los 
organismos especializados en Ginebra y en Viena aprovecha la ocasión para reiterar a la 
Organización Mundial del Comercio el testimonio de su consideración más distinguid a. 
 
__________
G/TFA/W/73  
 
15 de noviembre de 2021  
(21-8640) Página: 1/1 
Comité de Facilitación del Comercio  Original: inglés  
 
 
OBSERVACIONES SOBRE EL PRIMER EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO Y  
APLICACIÓN DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN  
DEL COMERCIO (G/TFA/W/41/REV.4)  
COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de noviembre de 2021, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea.  
 
_______________  
 
 
La Unión Europea propone efectuar las siguientes modificaciones en el informe fáctico sobre el primer 
examen del funcionamiento y aplicación del Acuerdo sobre Facilitación del 
Comercio  (G/TFA/W/41/Rev.4):  
Insértense los nuevos párrafos siguientes:  
Nuevo párrafo 1.7  
"La pandemia de COVID -19 ha representado un desafío  sin precedentes para todos los 
Miembros. Los regímenes  aduaneros debieron ajustarse  para garantizar , en particular, una 
circulación fluida de los bienes esenciales para hacer frente a la pandemia, que sigue activa 
en el momento de finalización del presente informe. La propuesta de la UE, presentada en 
diciembre de 2020 por conducto del documento G/TFA/W /31, para que la Secretaría de la  OMC 
elaborase un documento en que se recopilasen las medidas presentadas durante el 
intercambio informal de experiencias por parte de los Miembros y las organizaciones 
internacionales fue aprobada (como documento G/TFA/W/3 1/Rev.4) por los Miembros 
mediante un procedimiento silencioso el 9 de abril de 2021".  
Nuevo párrafo 2.13  
"Como se indica en el párrafo 1.7, y de conformidad con la decisión alcanzada en el Comité 
de Facilitación del Comercio a raíz de una propuesta de la UE acordada por los Miembros 
mediante un procedimiento silencioso el 9 de abril de 2021 (documento G/TFA/W/31/Rev.4), 
la Secretaría publicó un documento en que se recopilan las contribuciones relativas a las 
respuestas a la COVID -19 que los Miembros de la OMC y los observadores han comunicado 
informalmente durante las sesiones dedicadas  al intercambio de experiencias. Este documento 
figura en el anexo 1".  
A fin de evitar una excesiva superposición y confusión, suprímase el cuadro 4, "Comunicaciones 
escritas  de los Miembros relativas a la Sección I", e inclúyase la información de ese cuadro en los 
cuadros 2 y 3 actuales.  
__________
G/TBT/N/UGA/1222/Add.1  
18 de mayo  de 2021 
(21-4179) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de mayo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 949 -2:2020, Textiles - Upholstery fabrics - Part 2 : 
Knitted upholstery fabric - Specification  (Textiles . Tejidos de tapicería . Parte 2 : Tejidos de tapicería 
de punto . Especificaciones), segunda edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 2 de marzo de 2021  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo : 
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS 949 -2:2020 (Textiles . Tejidos de tapicería . Parte 2 : Tejidos 
de tapicería de punto . Especificaciones), 2ª edición, notificado en  el documento G/TBT/N/UGA/1222, 
fue adoptado el 2 de marzo de 2021. L a Norma de Uganda, US  949-2:2021 (Textiles . Tejidos de 
tapicería . Parte 2 : Tejidos de tapicería de punto . Especificaciones), 2ª edición, puede adquirirse en 
línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/SPS/N/TZA/43  
5 March 2020  
(20-1734) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  TANZANIA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Contaminants in foods  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  AFDC 27 (6607) P3 Code of practice for the prevention 
and reduction of lead contamination in foods . Language(s):  English . Number of 
pages:  4 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/TZA/20_1738_00_e.pdf  
6. Description of content:  This code of practice recommends on the practices based on 
Good Agriculture Practices and Good Manufacturing Practices to prevent or reduce lead 
contamination in foods along the food value chain. Compliance with this code does not 
confer immunity from relevant statutory and legal requirements  
7. Objective and rational e: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and lan guage(s) in which these are available:    G/SPS/N/TZA/43  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : May 2020  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : May 2020  
11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 4 May 2020  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enq uiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:   
nep@tbs.go.tz  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
nep@tbs.go.tz
G/VAL/W/343  
21 octobre  2019 
(19-6862) Page: 1/1 
Comité de l'évaluation en douane  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE  22 DE L'ACCORD SUR LA  
MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994  
KAZAKHSTAN  
Questions  posées par les États -Unis au Kazakhstan  
concernant le document G/VAL/N/1/KAZ/2  
La communication ci -après, datée du 1 6 octobre  2019, est distribuée à la demande de la délégation 
des États -Unis. 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis souhaitent remercier le Kazakhstan pour sa notification présentée dan s le document 
G/VAL/N/1/KAZ/2 . Sur la base de cette notification, nous souhaitons poser les question s suivantes:  
Le paragraph e 14 de la Décision n° 138 du Collège de la Commission économique eurasiatique sur 
l'application de la méthode de réserve (méthode 6) pour déterminer la valeur en douane des 
marchandises dispose ce qui suit:  
"Lors de la détermination de la valeur en douane des marchandises au moyen de la méthode de 
réserve (méthode 6), les données sur les prix provenant de sources d'information neutres 
(catalogues de sociétés indépendantes ; publications contenant une description détaillée d'un produit 
spécifique et une définitio n précise des éléments constitutifs du prix ; listes de prix officielles de 
marchandises, publiées, y compris sur Internet, ou distribuées, ou offres commerciales d'entreprises 
proposant certaines marchandises à des prix spécifiques) ainsi que les cours des  actions (indices 
boursiers) et les données des rapports d'évaluation établis par des organisations (ou individus) 
menant des activités d'évaluation, peuvent être utilisés. " 
Question no 1 
Veuillez expliquer comment "les cours des actions (indices boursiers )" sont utilisés lorsque la 
méthode de réserve (méthode 6)  est employée pour déterminer la valeur en douane des 
marchandises importées, et indiquer la provenance des cours ou indices boursiers . 
Question no 2 
Veuillez expliquer comment et par qui "les données des rapports d'évaluation établis par des 
organisations (ou individus) menant des activités d'évaluation " sont élaborées . Veuillez indiquer 
quelles disposition s, parmi les mesures notifiées par le  Kazakhst an au titre de l'a rticle 22  de l'Accord 
sur l'évaluation en douane , défini ssent l'expression "rapports d'évaluation " et identifient les entités 
autorisées à les établir . 
__________
G/TBT/N/UGA/1182/Add.1  
8 août 2022 
(22-5897) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 août 2 022, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS DEAS 72 :2019 ; Processed cereal -based foods for older  infants and young children - 
Specification, Third Edition  (Préparations à base de céréales pour nourrissons du deuxième âge et 
enfants en bas âge - Spécifications . Troisième  édition ). 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 14 décembre 2 021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum  est d'annoncer aux Membres de l 'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS D EAS 72 :2019  (Préparations à base de céréales pour nourrissons du deuxième âge 
et enfants en bas âge - Spécifications . Troisième édition ), notifié au moyen du document 
G/TBT/N/UGA/ 1182, a été adopté le 1 4 décembre 2021. La Norme ougandaise US EAS 72 :2021 
(Préparations à base de céréales pour nourrissons du deuxième âge et enfants en bas âge - 
Spécifications . Troisième édition ) peut être achetée en ligne via le lien suivant: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/BRA/1419/Corr.1  
8 November 2022  
(22-8343) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 7 November 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Normative Instruction number 160, 01 July 2022  
The Normative Instruction number 160, 01 July 2022 - previously notified t hrough 
G/TBT/N/BRA/1419 - which establishes the maximum tolerated limits (LMT) of contaminants in food, 
was republished.  
 
The republished text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/instrucao -normativa -in-n-160-de-1-de-julho-de-2022-*-
437622167  
 
__________
Trimethoprim
MRL
Commodity (current)
ppm
Cattle, muscle 0.05 0.05
Pig, muscle 0.1 0.1
Other terrestrial mammals1, muscle 0.08 0.08
Cattle, fat 0.05 0.05
Pig, fat 0.1 0.1
Other terrestrial mammals, fat 0.1 0.1
Cattle, liver 0.05 0.05
Pig, liver 0.1 0.1
Other terrestrial mammals, liver 0.08 0.08
Cattle, kidney 0.05 0.05
Pig, kidney 0.1 0.1
Other terrestrial mammals, kidney 0.08 0.08
Cattle, edible offal20.05 0.05
Pig, edible offal 0.05 0.05
Other terrestrial mammals, edible offal 0.05 0.05
Milk 0.05 0.05
Chicken, muscle 0.05 0.05
Other poultry3, muscle 0.05 0.05
Chicken, fat 0.05 0.05
Other poultry, fat 0.05 0.05
Chicken, liver 0.05 0.05
Other poultry, liver 0.05 0.05
Chicken, kidney 0.05 0.05
Other poultry, kidney 0.05 0.05
Chicken, edible offal 0.05 0.05
Other poultry, edible offal 0.05 0.05
Chicken eggs 0.02 0.02
Other poultry, eggs 0.02 0.02
Salmoniformes (such as salmon and trout) 0.08 0.08
Anguilliformes (such as eel) 0.05 0.05
Perciformes (such as bonito, horse mackerel, mackerel, sea bass,
sea bream and tuna) 0.05 0.05
Other fish 40.05 0.05
Shelled molluscs 0.05 0.05
Crustaceans 0.05 0.05
Other aquatic animals 50.05 0.05
* The residue definition will not be changed.NOTE:　The residue definition is Trimethoprim only.MRL
(draft)
ppm5.“Other aquatic animals” refers to all aquatic animals, except fish, shelled molluscs and
    crustaceans.2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver and kidney.
3. “Other poultry” refers to all poultry, except chicken.
4.“Other fish” refers to all fish, except Salmoniformes, Anguilliformes and Perciformes.* Regarding  commodities not listed above, the regulation that foods shall not contain any antibiotics or
chemically synthesized substances  will be applied instead of the uniform limit of 0.01 ppm, since this
substance is considered to be an antibiotic or chemically synthesized antibacterial substance.
* Shaded figures indicate provisional MRLs.
1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
G/SPS/N/BRA/2029/Add.2  
 
16 December 2022  
(22-9393) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 16 December 2022, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Draft Resolution number 1085, 17 March 2022  
The Normative Instruction number 167, 12 August 2022 - previously notified through 
G/SPS/N/BRA/2029/Add.1 - was rectified.  
The rectified text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/retificacoes -450428821 . 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced fin al date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 14 February 2023  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] Nation al Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais – AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária – Anvisa  
Brazil ian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/2029/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais – AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária – Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/SPS/N/CAN/1244/Add.14/Corr.1  
 
31 janvier 2022  
(22-0767) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais/français  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 27 janvier 2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada . 
 
_______________  
 
 
Ordonnance imposant des conditions relatives aux zones de contrôle secondaires associées à la peste 
porcine africaine  
Les régions ou pays susceptibles d'être concernés par cette mesure doit se lire comme suit:  
[X] Régions ou pays spécifiques:  Afrique du Sud; Allemagne*; Bénin; Bulgarie*; Burkina Faso; 
Burundi; Cabo Verde; Cambodge; Cameroun; Chine; Congo; Côte d'Ivoire; Estonie*; Fédération de 
Russie; Gambie; Ghana; Grèce*; Guinée -Bissau; Haïti; Hong Kong, Chine; Hongrie*; Inde; 
Indonésie; Ita lie*; Kenya; Lettonie*; Lituanie*; Madagascar; Malaisie; Malawi; République de 
Moldova; Mongolie; Mozambique; Myanmar; Namibie; Nigéria; Papouasie Nouvelle Guinée; 
Philippines; Pologne*; République de Corée; République centrafricaine; République démocratiq ue 
populaire lao; République dominicaine; Roumanie*; Rwanda; Sénégal; Serbie; Sierra Leone; 
Slovaquie*; Tanzanie; Tchad; Togo; Ukraine; Viet Nam; Zambie; Zimbabwe  
Texte(s) disponible(s) auprès de: [  ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Autorité de notification et Point d'information du Canada  
Division des règlements et des obstacles techniques  
Affaires mondiales Canada  
111, Promenade Sussex  
Ottawa, Ontario, K1A 0G2  
Canada  
Tel: +(343) 203 4273  
Fax: +(613) 943 0346  
Courriel: enquirypoint@international.gc.ca   
 
__________
G/TBT/N/MAC/6/Corr.1  
9 December 2019  
(19-8448) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 4 December 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Macao, China . 
 
_______________  
 
 
Standards for Unleaded Gasoline and Light Diesel Oil for Vehicles   
Please note that item 2, Agency responsible, should read 'Environmental Protection Bureau and 
Transport Bureau ' (changes are underlined and bold).  
__________
IP/N/1/GTM/2  
IP/N/1/GTM/C/3   
28 de abril de 2022  
(22-3362)  Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
GUATEMALA : ACUERDO GUBERNATIVO NÚMERO 52 -2022. REFORMAS AL ACUERDO 
GUBERNATIVO NÚMERO 233 -2003 DE FECHA 9 DE ABRIL DE 2003, REGLAMENTO  
DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción GUATEMALA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Acuerdo Gubernativo número 52 -2022. Reformas al Acuerdo Gubernativo 
número 233 -2003 de fecha 9 de abril de 2003, Reglamento de la Ley de 
Derecho de Autor y Derechos Conexos  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2022/IP/GTM/22_3081_00_s.pdf  
Situación de la 
notificación  [  ] Primera notificación  
[X] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/GTM/C/2   
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
El texto que se notifica obedece a reformas necesarias en el Reglamento de la Ley de Derecho de 
Autor y Derechos Conexos, para las definiciones del mismo, entre otros aspectos agregando a las 
mismas el Tratado de Marrakech para facilitar el acceso a las obras publicadas a las personas ciega s, 
con discapacidad visual o con otras dificultades para acceso a texto impreso; así mismo incorpora 
dentro de los derechos morales y patrimoniales, los deberes y facultades de las entidades 
autorizadas, incorporando los artículos 30 bis y 30 ter para tal fin.  
 
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Español  
Entrada en vigor  6 de junio de 2022; El Acuerdo Gubernativo número 52 -2022 fue publicado 
en el Diario de Centro América y dispone que entrará en vigor 90 días 
después de su publicación.  
Otra fecha   Publicación: 8 de marzo de 2022  IP/N/1/GTM/2 • IP/N/1/GTM/C/3  
 
- 2 - 
 
   
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  25 de abril de 2022  
Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Registro de la Propiedad Intelectual  
Ministerio de Economía  
7ª Avenida 7 -61, Zona 4  
Ciudad de Guatemala  
Guatemala  
Código Postal 010004  
 
Teléfono:    (502) 23247070  
Correo electrónico:  rpi@rpi.gob.gt  
 
Dirección de Administración del Comercio Exterior  
Ministerio de Economía  
8ª Avenida 10 -43, zona 1  
Ciudad de Guatemala  
Guatemala  
Código Postal 01001  
 
Teléfono :    (502) 2412 0337  
Correo electrónico:  fvasquez@mineco.gob.gt   
 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo sobre 
los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TBT/N/SWZ/28  
11 de diciembre  de 2023 
(23-8368) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESWATINI  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Eswatini Standards Authority  (Autoridad de Normas de Eswatini)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la t ramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P. O. B OX: P. O. BOX 1399 , Matsapha (Eswatini)  
Teléfono : +268 25184610  
Fax: +268 25184526  
Correo electrónico: info@swasa.co.sz  
Sitio web : www.swasa.co.sz  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : (SA: 84); (ICS: 67). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional  
de Eswatini S ZNS 025 :2014, Poultry abattoirs - Hygiene requir ements  (Mataderos de aves 
de corral . Requisitos de higiene) . Documento en inglés (15  páginas).  
6. Descripción del contenido : En la Norma notificada se establecen los requisitos de 
higiene para los mataderos de aves de corral . No se establecen los requisitos de calidad 
aplicables a las canales, las partes ni los productos de aves de corral . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prevención de prácticas que pueda n inducir a error y protección 
de los consumidores ; protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
9. Fecha propuesta de adopción : 7 de diciembre de 2023  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 7 de diciembre de 2023  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : No procede.  G/TBT/N/SWZ/28  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Eswatini Standards Authority  (Autoridad de Normas de Eswatini)  
Plot 247 Mrabel Construction premises  
Kind Mswati 3rd Avenue  
11th Street  
Matsapha Industrial Site  
P.O. Box 1399  
Matsapha M202  
Teléfono : +(268) 2518 4633  
Fax: +(268) 2518 4526  
Correo electrónico: mcit@gov.sz  
Sitio web: http://www.swasa.co.sz  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/SWZ/23_14104_00_e.pdf