PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/TJK/24  
5 de septiembre  de 2023 
(23-5938) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TAYIKISTÁN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Ministry of Economic Development and Trade of the Republic of Tajikistan  (Ministerio de 
Desarrollo Económico y Comercio de la República de Tayikistán)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministry of Economic Development and Trade (Ministerio  de Desarrollo Económico y 
Comercio)  
Bokhtar street 37  
Teléfono : +992372278857  
Fax: +992372278857  
Correo electrónico: info@medt.tj , orzu.n@outlook.com  
Sitio web : www.medt.tj  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : VEHÍCULOS AUTOMÓVILES, TRACTORES, 
VELOCÍ PEDOS Y DEMÁS VEHÍCULOS TERRESTRES ; SUS PARTES Y ACCESORIOS 
(SA: 87); Medio ambiente y protección de la salud . Seguridad (ICS:  13). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Decree of the 
Government of the Republic of Tajikistan of 2 August 2023, #355 "On the Import 
Prohibition to the Republic of Tajikistan Vehicles Produced before 2013"  (Decreto Nº  355 
del Gobierno de la República de Tayikistán, de 2 de agosto de 2023 , por el que se prohíbe 
la importación en la Repúbli ca de Tayikistán de vehículos producidos antes de 2013 ). 
Documento en tayiko (1 página) y en ruso (1 página).  
6. Descripción del contenido : El Decreto notificado se elaboró para impedir la importación 
de vehículos antiguos, que representan la principal fu ente de contaminación atmosférica  
cada año . Esta contaminación es perjudicial para la salud humana y el medio ambiente, 
y los desechos de vehículos antiguos (baterías, neumáticos, sistemas de aire 
acondicionado) han aumentado notablemente.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; protección del medio 
ambiente.  G/TBT/N/TJK/24  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
http://www.medt.tj  
9. Fecha propuesta de adopción : 2 de agosto de 2023  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1 de enero de 2024  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/TJK/23_12182_00_x.pdf
WT/GC/W/853  
 
22 July 2022  
(22-5551) Page: 1/2 
General Council  
25-26 July 2022    
 
PROPOSED AGENDA  
1. REPORT BY THE CHAIR OF THE TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE AND REPORT BY 
THE DIRECTOR -GENERAL  
 
2. IMPLEMENTATION MATTERS FROM MC12 MANDATES  
 
3. IMPLEMENTATION OF THE BALI, NAIROBI AND BUENOS AIRES OUTCOMES – 
STATEMENT BY THE CHAIR  
 
4. WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES – REPORT BY THE CHAIR OF THE 
DEDICATED SESSION OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT  
 
5. COMMITTEE ON BUDGET, FINANCE AND ADMINISTRATION – REPORT ON MEETINGS 
OF 5 MAY 2022 (WT/BFA/203) AND 24  MAY 2022 (WT/BFA/204)  
 
6. PARAGRAPH 8 OF THE MINISTERIAL DECISION ON THE TRIPS AGREEMENT 
ADOPTED ON 17 JUNE 2022 - DOCUMENT WT/MIN(22)/30 (MINISTERIAL DECISION 
ON THE TRIPS AGREEMENT OF 17 JUNE 2022) – REQUEST FROM SOUTH AFRICA, 
INDIA, INDONESIA, EGYPT, P AKISTAN AND ARGENTINA ON BEHALF OF THE 
CO-SPONSORS OF IP/C/W/669/REV.1  
 
7. TRADE RELATED CHALLENGES OF THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES AND WAY 
FORWARD (WT/GC/W/807) – REQUEST FROM DJIBOUTI ON BEHALF OF THE LDC 
GROUP  
 
8. PROPOSED GENERAL COUNCIL DECISION ON PROCEDURES TO ENHANCE 
TRANSPARENCY AND IMPROVE COMPLIANCE WITH NOTIFICATION REQUIREMENTS 
UNDER WTO AGREEMENTS – ALBANIA; ARGENTINA; AUSTRALIA; BRAZIL; CANADA; 
CHILE; COLOMBIA; COSTA RICA; THE EUROPEAN UNION; ICELAND; IS RAEL; JAPAN; 
REPUBLIC OF KOREA; LIECHTENSTEIN; MEXICO; REPUBLIC OF MOLDOVA; 
MONTENEGRO; NEW ZEALAND; NORTH MACEDONIA; NORWAY; PARAGUAY, PERU; 
THE PHILIPPINES; SINGAPORE; SWITZERLAND; THE SEPARATE CUSTOMS 
TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU; THAIL AND; UNITED 
KINGDOM; THE UNITED STATES; AND URUGUAY  (JOB/GC/204/REV.11 - 
JOB/CTG/14/REV.11  AND JOB/GC/204/REV.11 /CORR.1  - 
JOB/CTG/14/REV.11 /CORR.1 ) 
 
9. STRENGTHENING THE WTO TO PROMOTE DEVELOPMENT AND INCLUSIVITY - 
COMMUNICATION FROM THE AFRICAN GROUP, CUB A, INDIA AND PAKISTAN 
(WT/GC/W/778/REV.5)  
 
10. WAIVERS UNDER ARTICLE IX OF THE WTO AGREEMENT1 
 
A. REVIEW OF WAIVERS PURSUANT TO ARTICLE IX:4 OF THE WTO AGREEMENT  
 
(i) Least -Developed Country Members – Obligations under Article 70.8 and 
Article  70.9 of The TRIPS Agreement with respect to pharmaceutical products, 
granted on 30 November 2015 until 1  January 2033 (WT/L/971)  
 
1 In connection with this Item, the attention of Members is drawn to the Decision -Making Procedures 
under Articles IX and XII of the WTO Agreement agreed by the General Council on 15 November 1995 (WT/L/93).  WT/GC/W/853  
 
- 2 - 
 
  (ii) Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds, granted on 
26 July 2018 through 31  December  2024 (WT/L/1039)  
 
(iii) Canad a – CARIBCAN, granted on 28 July 2015 until 31  December 2023 
(WT/L/958, WT/L/1146)  
 
(iv) European Union – Application of Autonomous Preferential Treatment to the 
Western Balkans , granted on 28 July 2021 until 31 December 2026 (WT/L/1114, 
WT/L/1147)  
 
11. WTO PEN SION PLAN MANAGEMENT BOARD – ELECTION OF A MEMBER 
(WT/GC/W/852)  
 
OTHER BUSINESS  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1755  
15 septembre  2023 
(23-6169) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
(Administration nationale de la réglementation des marchés (Office de normalisation de 
la République populaire de Chine))  
Les nom et adresse (y compris les numéros de télép hone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différen t 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 
7.2 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Parapluies (SH 6601) ; (ICS 97 .180)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standards of the 
P.R.C., General safety specification for umbrellas  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine . Spécifications générales concernant la sécurité des parapluies), 
8 pages, en chinois  
6. Teneur : Le document notifié spécifie les exigences de sécurité et les méthodes d'essai et 
d'identification applicables aux parapluies.  
Il s'applique aux parapluies.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes.  
8. Documents pertinents : - 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 12 mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/CHN/1755  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 57954633/ 57954627  
Courrier éle ctronique: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHN/23 _12402_00_x.pdf
G/TBT/N/GUY/38  
25 octobre  2019 
(19-7070) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : GUYANA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Guyana National Bureau Of Standards  (Bureau national de normalisation du Guyana)  
Flat 15, National Exhibition Complex  
Sophia, Greater Georgetown  
gnbs@networksgy.com  
+592 219 0062/0065/0071  
http://www.gnbsgy.org  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper de s observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Les prescriptions notifiées couvrent les produits qui sont moulés à partir de 
matéri aux isolants et destinés à recouvrir des prises de configurations 1 -15R et 5 -15R 
conformément à la norme Wiring Devices -Dimensional Specifications, ANSI/NEMA WD6  
(disponible en anglais). ; - Autres appareils (SH 853690)  
5. Intitulé, nombre de pages et lang ue(s) du texte notifié : Closures - GYS 535  
(UL 2255)  (Fermetures - GYS 535  (UL 2255)) 21 pages en anglais  
6. Teneur : Prescriptions pour fermetures de prises y compris prescriptions pour la 
construction, la performance et les marquages.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Ces dernières années, de grandes quantités de composants défectueux ont été 
introduits dans le pays . Le risque d'électrocutions et d'incendies est élevé . Il est donc 
nécessaire d'exclure les composants qui ne sont pas conformes aux prescriptions de la 
norme. ; Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
Guyana National Bureau of Standards Act 11 of 1984 (Section 20 and 22) et Official 
Gazette -Guyana . UL 2255 standard.  G/TBT/N/GUY/38  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : 2 octobre 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1 avril 2 020 
10. Date limite pour la présentation des observations : Document adopté.  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
G/TBT/N/USA/1504/Add.1  
8 de julio de 2020 
(20-4692) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de julio de 2020 , se distribuye a petición de la delegación de 
los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Safety Standard for Gates and Enclosures  (Norma de seguridad para las puertas y los recintos)  
ORGANISMO : Consumer Product Safety Commission  (Comisión de Seguridad de los Productos de 
Consumo)  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : De conformidad con la Ley de Mejora de la Seguridad de los Productos d e Consumo 
(CPSIA) de 2008 , la Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) de los Estados 
Unidos publica la norma definitiva referente a la seguridad de las puertas y los recintos que 
delimitan espacios infantiles cerrados . La CPSC modifica igu almente su reglamento sobre órganos 
terceros de evaluación de la conformidad, a fin de incluir la norma de seguridad para las puertas y 
los recintos en la lista de avisos de requisitos (NOR) que publica.  
FECHAS : La norma notificada entrará en vigor el 6 de  julio de 2021. E l Director del Federal 
Register  aprobó la incorporación por referencia de la publicación indicada en la norma notificada ; 
esta incorporación regirá a partir del 6 de julio de 2021 . 
La norma definitiva notificada lleva el número de expediente CPSC -2019-0014. La carpeta se 
puede consultar en Regulations.gov  en https://www.regulations.gov/docket?D=CPSC -2019-0014, 
y contiene los documentos principales y los documentos justificantes, así como las observaciones 
recibidas . También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una 
búsqueda por número de expediente.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-07-06/html/2020 -12561.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-07-06/pdf/2020 -12561.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_4094_00_e.pdf  
__________
G/SCM/Q2/JPN/76  
 
29 July 2020  
(20-5238) Page: 1/2 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 
SUBSIDIES  
QUESTIONS FROM THE UNITED STATES REGARDING THE  
NEW AND FULL NOTIFICATION OF JAPAN1 
The following communication, dated 2 7 July 2020, is being circulated at the request of the delegation 
of the United  States . 
 
_______________  
 
 
Programs for Development and Adaption of New Technologies and Conservation of Fishing 
Grounds  
Question 1  
Please describe what new technologies are or provi de a definition of "new technologies" . 
Question 2 
Please describe in detail in greater detail the eligibility criteria for this program.  
Question 3 
Please explain exactly what type of incentives are being provided under this program.  
Question 4 
Do the eligibility criteria differ between the various incentives under the program?  
Support for Establishment of Environmentally and Economically Sustainable Fisheries  
Question 5 
The notification states that "The objective of the programme is to enable fishermen  and other 
organizations to conduct sustainable fishing practices under government's fisheries plans and 
resource management measures". Please explain the steps Japan takes to ensure sustainable fishing 
practices are followed.  
Question 6 
Please provide fur ther information on whether this program has an effect and/or objective of 
increasing Japan's overall fishing capacity.  
 
1 G/SCM/N/343/JPN . G/SCM/Q2/JPN/76  
 
- 2 - 
 
  Question 7 
Please explain in greater detail what is meant by "the promotion of structural reform of fisheries 
sectors". What are the "st ructural reform"?  
Question 8 
Please explain exactly what type of incentives are being provided under this program.  
Question 9 
Do the eligibility criteria differ between the various incentives under the program?  
Promotion for Regional Development Through Fi sheries  
Question 10 
Please describe in greater detail the eligibility criteria for this program.  
Question 11 
Please explain exactly what type of incentives are being provided under this program.  
Question 12 
Do the eligibility criteria differ between the va rious incentives under the program?  
Question 13 
Pease explain how the recruiting new fishermen might effect Japan 's overall fishing capacity?  
Question 14 
Under this program please explain whether the local governments provide additional financial 
support to the fishing industry? If so, please provide further details.  
 
__________
G/TBT/N/COL/228/Add.5  
18 décembre  2019 
(19-8783) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après , datée du  17 décembre 2 019, est distribué à la demande  de la d élégatio n 
de la Colombie . 
 
_______________  
 
 
Décision ( Resolución ) 721 de 2018 portant établissement du Règlement technique relatif aux piles 
au zinc -carbone et aux piles alcalines qui sont importées ou fabriquées sur le territoire national en 
vue d'y être commercialisées.  
La République de Colombie annonce  que le projet de modification partielle de  la Décision 721 de 
2018 du Mi nistère du commerce, de l'industrie et du tourisme et du Ministère de l'environnement et 
du développement durable portant établissement du Règlement technique relatif aux piles au zinc -
carbone et aux piles alcalines qui sont importées ou fabriquées sur le territoire national en vue d'y 
être commercialisées , notifié le 2 5 avril 2 018 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du 
commerce au moyen du document  G/TBT/N/COL/Add.3,  a été promulgué au moyen de la Décision 
(Resolución ) n° 2271 du 11 décembre 2 019, qui entrera au vigueur  à compter  de sa publica tion au 
Journal officiel  (Diario Oficial ). 
Point de contact : 
Responsables:  
Margarita María González Serna  
Natalia Garcia López  
Courrier électronique : ngarcia@mincit.gov.co  /mgonzalezs@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A  - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C.  (Colombi e) 
Téléphone : (+57-1) 606 7676, int.1566 et 1340  
Site Web: http://www.mincit.gov.co/temas -interes/reglamentos -tecnicos  
Texte également accessible à l'adresse suivante : 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/COL/19_7268_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/KEN/999  
8 avril 2020 
(20-2793) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concern ant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électroniqu e: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [X], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Vêtements ( ICS 61 .020), chaussures ( ICS 61 .060)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Public Notice to importers 
of used/second -hand garments and used shoes  (Avis public aux importateurs de 
vêtements d'occasion/de seconde main et de chaussures d'occasion), 1 page, en anglais  
6. Teneur : En vertu de la déclaration de la maladie à coronavirus (COVID -19) comme 
pandémie mondiale et conformément aux prescriptions des normes kényanes applicables 
et aux codes de pratique pour l'inspection, l'importation sur le territoire kényan de 
vêtements de seconde main/d'occasion et de chaussures d'o ccasion ( Mitumba ) est 
interdite jusqu'à nouvel avis.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Sécurité nationale ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
https://kebs.org/index.php?option=com_content&view=article&id=655:public -notice-
to-importers -of-used-second -hand-garments -and-used-shoes -
mitumba&catid=23&Itemid=180  
9. Date projetée pour l'adoption : immédiatement  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : immédiatement  G/TBT/N/KEN/999  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : sans objet  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards,  
WTO/TBT National Enquiry Point,  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258 . Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20 _2500_00_e.pdf
WT/DS536/ 12 
18 de agosto  de 2021 
(21-6267) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE LOS FILETES  
DE PESCADO PROCEDENTES DE VIET NAM  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
Se ha recibido del Presidente del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha 17 de agosto  
de 2021, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias (OSD).  
 
_______________  
 
 
En una comunicación de fecha 21 de mayo  de 2021 (WT/DS536/ 11), el Grupo Especial informó al 
Órgano de Solución de Diferencias (OSD) de que, en respuesta a una solicitud conjunta de los 
Estados Unidos y Viet Nam, había pospuesto de nuevo la distribución del informe definitivo en el 
asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre los filetes de pescado procedentes de Viet Nam  
hasta el 20 de agosto  de 2021. 
El 16 de agosto  de 2021, los Estados Unidos y Viet Nam informaron conjuntamente al Grupo Especial 
de que todavía seguían manteniendo conversaciones con  respecto a la solución de esta diferencia . 
En ese contexto, solicitaron que el Grupo Especial aplazara nuevamente la distribución del informe 
definitivo hasta el 19 de noviembre  de 2021. 
En consecuencia, la distribución del informe definitivo queda aplaza da hasta el 19 de noviembre  
de 2021. 
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta al OSD.  
__________
IP/N/1/GBR/145  
IP/N/1/GBR/E/18  
 
8 March 2021  
(21-1874) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED KINGDOM : THE MEDICINES (TRADITIONAL HERBAL MEDICINAL PRODUCTS  
FOR HUMAN USE) REGULATIONS 2005  
Notifying Member  UNITED KINGDOM  
 
Details of the notified legal text  
 
Title The Medicines (Traditional Herbal Medicinal Products for Human Use) 
Regulations 2005  
Subject matter  Enforcement  
Nature of 
notification  [  ] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[X] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1465_00_e.pdf  
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
These Regulations transpose into UK legislation Directive 2004/24/EC. Directive 2004/24/EC amends 
the principal Directive regulating the marketing of medicinal products in the European Community 
(Directive 2001/83/EC) to introduce a requirement for each EU  Member State to establish a 
registration scheme for manufactured traditional herbal medicinal products.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  30 October 2005 
https://www.legislation.gov.uk/uksi/2005/2750/regulation/1/made  
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  8 February 2021  IP/N/1/GBR/145 • IP/N/1/GBR/E/18  
 
- 2 - 
 
  Other information  https://www.legislation.gov.uk/uksi/2005/2750/note/made  
 
Agency or 
authority 
responsible  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
United Kingdom  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Outside the UK:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/CZE/209/Add.2  
 
26 March 2021  
(21-2472) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  25 March 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of the Czech Republic . 
 
_______________  
 
 
Title: Draft General Measure No 0111 -OOP-C086-16 laying down the metrological and technical 
requirements for legally controlled measuring instruments, including testing methods for type 
approval and verification of the following legally controlled measuring instruments: measuring 
devices for determining the load per axl e of road vehicles  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2018&num=304  
https://www.unmz.cz/wp -content/uploads/notification_final_2018_304_CZ_EN_2.pdf  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:   
The English version of the Final text is  available in the TRIS database. Please follow the URL link 
above or see the enclosed attachment.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/TPKM/563/Add.1  
28 juin 2021 
(21-5167) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 4 juin 2 021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Standards for Veterinary  Drug Residue Limits in Foods  (Normes concernant des limites de résidus 
de médicaments vétérinaires dans des aliments)  
Le 24 février 2 021, le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen  et Matsu a proposé 
des modifications pour les normes relatives aux limites de résidus de médicaments vétérinaires 
dans les aliments (G/SPS/N/TPKM/563) . Ces normes sont à présent établies sous leur forme 
définitive . La version finale des normes entrera en vigueur le 2 4 juin 2 021. 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/TPKM/21_4310_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/TPKM/21_4310_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits v isés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation de s observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/TPKM/563/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Food and Drug Administration, Ministry of Health an d Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61 (Taiwan)  
Téléphone : +(886 2) 2787 8000 int. 7313  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
Courrier électronique: 1587syj@fda.gov.tw  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Food and Drug Administration, Ministry of Health and Welf are 
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61 (Taiwan)  
Téléphone : +(886 2) 2787 8000 int. 7313  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
Courrier électronique: 1587syj@fda.gov.tw  
 
__________
Dicloxacillin
MRL
Commodity (current)
ppm
Cattle, muscle 0.03 0.03
Pig, muscle 0.3 0.3
Other terrestrial mammals1, muscle 0.3 0.3
Cattle, fat 0.02 0.02
Pig, fat 0.3 0.3
Other terrestrial mammals, fat 0.3 0.3
Cattle, liver 0.1 0.1
Pig, liver 0.3 0.3
Other terrestrial mammals, liver 0.3 0.3
Cattle, kidney 0.1 0.1
Pig, kidney 0.3 0.3
Other terrestrial mammals, kidney 0.3 0.3
Cattle, edible offal20.1 0.1
Pig, edible offal 0.3 0.3
Other terrestrial mammals, edible offal 0.3 0.3
Milk 0.01 0.01
Chicken, muscle 0.3 0.3
Other poultry3, muscle 0.3 0.3
Chicken, fat 0.3 0.3
Other poultry, fat 0.3 0.3
Chicken, liver 0.3 0.3
Other poultry, liver 0.3 0.3
Chicken, kidney 0.3 0.3
Other poultry, kidney 0.3 0.3
Chicken, edible offal 0.3 0.3
Other poultry, edible offal 0.3 0.3
Salmoniformes (such as salmon and trout) 0.3 0.3
Anguilliformes (such as eel) 0.3 0.3
Perciformes (such as bonito, horse mackerel, mackerel, sea bass,
sea bream and tuna) 0.3 0.3
Other fish 40.3 0.3
Shelled molluscs 0.3 0.3
Crustaceans 0.3 0.3
Other aquatic animals 50.3 0.3
*  Not the uniform limit 0.01 ppm but the regulation that foods shall not contain any antibaiotics or chemically
synthesized substances  will be applied to commodities not listed above, since this substance is considered
to be an antibiotic or chemically synthesized antibacterial substance.
* Shaded figures indicate provisional MRLs.NOTE: The residue definition is to be Dicloxacillin only.MRL
(draft)
ppm3. “Other poultry” refers to all poultry, except chicken.
4.“Other fish” refers to all fish, except Salmoniformes, Anguilliformes and Perciformes.
5.“Other aquatic animals” refers to all aquatic animals, except fish, shelled molluscs and
    crustaceans.1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver and kidney.
IP/N/1/TUR/12  
IP/N/1/TUR/I/3  
28 de septiembre  de 2023 
(23-6495) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS  DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
TÜRKIYE: REGLAMENTO DE APLICACIÓN DEL CÓDIGO  
DE PROPIEDAD INDUSTRIAL  
Miembro que 
presenta la 
notificación  TÜRKIYE  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Reglamento de Aplicación del Código de Propiedad Industrial  
Materia  Propiedad industrial (general)  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2023/IP/TUR/23_11754_00_e.pdf  
Situación d e la 
notificación  [  ] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[X] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/TUR/D/2 ; IP/N/1/TUR/G/2 ; IP/N/1/TUR/P/1 ; IP/N/1/TUR/T/2  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
La finalidad de este Reglamento es determinar los procedimientos y principios que han de aplicarse 
en la protección de los derechos relativos a las marcas de fábrica o de comercio, las indicaciones 
geográficas, los dibujos y modelos, las patentes, los mode los de utilidad y los nombres de 
productos tradicionales mediante la emisión de documentos y reglamentar otras transacciones 
relacionadas con esos derechos . Además, este Reglamento incluye también los principios, normas 
y términos relativos a las marcas, l as indicaciones geográficas, los dibujos y modelos, las patentes, 
los modelos de utilidad y las solicitudes de nombres de productos  tradicionales . 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  24 de abril de 2017  
Modificaciones : 27 de octubre de 2017 , 8 de julio de 2019  
Otra fecha  Publicación : 24 de abril de 2017  
 IP/N/1/TUR/12 • IP/N/1/TUR/I/3  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  28 de marzo de 2023  
Otra información  Reglamento de Aplicación del Código de Propiedad Industrial (turco)  
https://www.mevzuat.gov.tr/mevzuat?MevzuatNo=23528&MevzuatTur=7&
MevzuatTertip=5  
 
Código de Propiedad Industrial  
https://www.turkpatent.gov.tr/en/laws -and-regulations  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Turkish Patent and Trademark Office (TÜRKPATENT)  
 
13 Hipodrom Street  
06560 Yenimahalle  
Ankara, Türkiye  
 
https://www.turkpatent.gov.tr  
 
Teléfono : (+90 312) 303 1 303  
Correo electrónico: contact@turkpatent.gov.tr  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
WT/MIN(22)/ST/1  
12 June 2022  
(22-4427) Page: 1/1 
Ministerial Conference  
Twelfth Session  
Geneva, 12-15 June  2022 Original: Spanish  
 
STATEMENT BY H.E. MS MARÍA XIMENA LOMBANA VILLALBA  
MINISTER OF TRADE, INDUSTRY AND TOURISM  
COLOMBIA  
 
After five years of there being no World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference, and in 
the wake of a pandemic such as the one we experienced in 2020, which severely 
affected  international trade, the Twelfth Ministerial Conference is finally being held between 
the 12 and 15 June.  
 
On this occasion, Colombia will play a key role, as , among the issues we will bring to the table, is  
fisheries subsidies, a subject on which we have taken the lead at the WTO. We are confident that 
we will secure a comprehensive agreement that will  discipline fisheries subsidies.  
 
This agreement is vital, as it specifically responds to the three dimensio ns of sustainability: 
economic, social and environmental. Furthermore, it will significantly contribute to improving the 
quality of life of fishing communities and to protecting marine ecosystems, and will give this 
Organization a new air of legitimacy and  fresh energy.  
 
At this Ministerial Conference, from the government of President Iván Duque, we will emphasize  the 
importance of making progress on the work that remains to be done in the area of agricultural reform 
and, in particular, on domestic support.  
 
The WTO is the natural forum in which to reach agreement on ways to reduce the distorting impact 
of domestic support programmes on international markets, and to address their environmental 
impact.  
 
Regarding intellectual property, we take this opportunit y to express our interest in moving forward 
on the vaccine waiver, which will enable us to strengthen our collective response to pandemics.  
 
We will also discuss electronic commerce, and basically the support for not imposing tariffs on 
electronic transmissions, among other issues.  
 
We are participating in this Ministerial in the firm belief that we will achieve concrete and ambitious 
outcomes.  
 
Now more than ever, given the extremely difficult international situation, we need a strong WT O 
that supports  the importance of, respect for and adherence to  the rules -based multilateral system, 
and that enables us to consolidate the recovery and progress of our economies.  
 
__________
G/AG/N/PRY/38   
14 November 2022  
(22-8484) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
NOTIFICATION  
The following communication, dated 11 November 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Paraguay . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 
the calendar year 2021 . 
 
_______________  
 
 
Paraguay hereby notifies that it provided no export subsidies for agricultural products during the 
calendar year 2021.  
 
__________
G/AG/N/BOL/17   
28 de octubre de 2019  
(19-7164) Página: 1/1 
Comité de agricultura  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha  23 de  octubre de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Estado Plurinacional  de Bolivia . La notificación se refiere a los compromisos en materia de 
ayuda interna ( cuadro DS.1 y cuadros justificantes pertinentes) correspondiente al año civil 2009. 
 
_______________  
 
 
El Estado Plurinacional de Bolivia notifica que no se proporcionó ayuda interna durante el 
año civil 2009. 
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
Referenc ia: WLI/100  3 de mayo  de 2021 
 
 
 
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE  
SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2014  
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
NOTIFICACIÓN  DE ACEPTACIÓN  
Tengo el honor de informarle de que, el 29 de abril de 2021, Liberia  aceptó el Protocolo de 
Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, 
hecho en Ginebra el 27 de noviembre de 2014 (el "Protocolo").  
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo entró en vigor para Liberia  el 29 de abril 
de 2021. 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
 Ngozi Okonjo -Iweala  
 Director a General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
21-3751 WT/Let/ 1550
G/TBT/N/ECU/290/Add.1  
12 août 2019 
(19-5244) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 août 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Lampes fluorescentes compactes et tubulaires . Sécurité et efficacité énergétique  
La République de l'Équateur annonce que le projet de Règlement technique équatorien RTE I NEN 
260 "Lampes fluorescentes compactes et tubulaires . Sécurité et efficacité énergétique ", qui a fait 
l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/290 du 1 4 janvier 2 015, a  été suspendu et déclaré 
inapplicable . Le projet de texte notifié est donc retiré.  
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de la production, du commerce extérieur, de l'investissement et d e la pêche (autorité 
nationale responsable des notifications):  
Point de contact OTC : Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito ( Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252/2254  
Courrier électronique:  
PuntocontactoOTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.c om 
cyepez@produccion.gob.ec  
aramon@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_4450_00_s.pdf  
__________
G/SPS/N/ARE/180/Add.1/Corr.1  
G/SPS/N/BHR/203/Add.1/Corr.1  
G/SPS/N/KWT/54/Add.1/Corr.1  
G/SPS/N/OMN/100/Add.1/Corr.1  
G/SPS/N/QAT/104/Add.1/Corr.1  
G/SPS/N/SAU/401/Add.1/Corr.1  
G/SPS/N/YEM/45/Add.1/Corr.1  
 
6 December  2019 
(19-8421) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 6 December  2019, is being circulated at the request of 
the Delegations of United Arab Emirates, Kingdom of Bahrain, the State of Kuwait, Oman, Qatar, 
Kingdom of Saudi Arabia, Yemen . 
 
_______________  
 
 
Please note that the document G/SPS/N/ARE/180 /Add.1 , G/SPS/N/BHR/203 /Add.1 , 
G/SPS/N/KWT/54 /Add.1 , G/SPS/N/OMN/100 /Add.1 , G/SPS/N/QAT/104 /Add.1 , 
G/SPS/N/SAU/401 /Add.1 , G/SPS/N/YEM/45 /Add.1  dated 9 July 2019 concerns only Ku wait. 
__________
G/TBT/N/UGA/1057/Add.2  
15 de diciembre  de 2021 
(21-9357) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de diciembre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 957 :2019, Aftershave - Specification  (Lociones 
para después de afeitar . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 10 de septiembre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 957 :2019 (Lociones para después de afeitar . 
Especificaciones), 1ª edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1057 y 
G/TBT/N/UGA/1057/Add.1, entró en vigor el 10 de septiembre de 2021. L a Norma de Uganda US  
EAS 957 :2020 (Lociones para después de afeitar . Especificaciones), 1ª edición, puede adquirirse en 
línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/BRA/685/Add.1  
 
29 July 2021  
(21-5909) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  29 July 2021 , is being circulated at the request of the delegation 
of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Technical regulation for soundproofing or thermal insulation products for use in civil 
construction - Consolidated.  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 27 July 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 2 August 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-322-de-23-de-julho-de-2021-
334569793   
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002811.pdf  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  National Institute of Metrology, Quality and Technology – Inmetro, issued the following 
Inmetro Ordinance 322, 23 July 2021, that approves the consolidation of the regulation for 
soundproofing or thermal insulation products for use in civil construction, in the form of the Technical 
Regulation established in the Annex to this Ordinance.  
Inmetro Ordinance 322 revokes:  
-        Inmetro Ordinance 149, 26 March 2019, published in the Brazilian Official Gazette on 26 March 
2019, section 1, pages 85 to 86.  
____ ______  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
PROPUESTA DE REQUISITOS FITOSANITARIOS  PARA LA IMPORTACIÓN 
DE PLANTAS IN VITRO DE CÁÑAMO PARA PLANTAR ORIGINARIAS DE 
SUIZA  
 
Artículo 1. - Establecer los requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio  
para la importación de plantas in vitro  de cáñamo ( Cannabis sativa ) para plantar 
originarias de Suiza . 
 
Artículo 2. - Los requisitos fitosanitarios para la importación son:  
 
1. Permiso Fitos anitario de Importación, emitido por el área respectiva de la 
Agencia de Regulación y Control Fito y Zoosanitario.  
 
2. Certificado Fitosanitario de Exportación otorgado por la Organización 
Nacional de Protección Fito sanitaria (ONPF) de Suiza  que consigne lo 
siguiente:  
 
2.1 Declaración adicional:  
 
“El material ha sido producido mediante la técnica de cultivo de tejido in 
vitro, en centros de producción de biotecnología moderna autori zados por 
la ONPF de Suiza ”. 
 
“Las plantas in vitro de cáñamo ( Cannabis sativa ) proceden de plantas 
madres que han sido analizadas mediante técnicas analíticas apropiadas 
y encon tradas libres de Candidatus Phytoplasma solani , Pseudomonas 
syringae  pv. tabaci  y Beet curly top virus BCTV ”. 
  
3. El envío debe venir libre de suelo y cualquier material extraño.  
 
4. El envío estará contenido en empaques nuevos, de primer uso, 
transparentes, herméticamente cerrados, etiquetados, en un medio de 
cultivo estéril y deben estar libre s de cualquier material extraño . 
 
5. Inspec ción fitosanitaria en el punto de ingreso.
G/TBT/N/EGY/3/Add.32  
3 juin 2020 
(20-3922) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 juin 2 020, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Produits visés : Papiers et cartons ( ICS 85 .060)  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 171/2020 
(2 pages, en arabe) qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de 
six mois pour se mettre en conformité avec la Norme égyptienne ES 745 "Boîtes en carton ondulé" 
(27 pages, en arabe).  
Il est à noter que le Décret ministériel n° 423/2005 (25 pages, en arabe), qui avait fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/EGY/3 du 1 4 décembre 2 005, prévoyait, entre autres, l'application obligatoire 
de l'édition précédente de cette n orme, et que le projet de norme a été notifié dans le document 
G/TBT/N/EGY/3/Add.19 du 1 4 mai 2 019. 
Il est également à noter que cette norme est techniquement identique à la Norme ASTM D 
5639/2011 (confirmée en 2015).  
Les producteurs et importateurs sont i nformés de toute modification des normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 10 mars 2 020 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 10 avril 2 020 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de normalisation 
et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________