PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/1166/Add.1  
3 de junio de 2021 
(21-4573) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de junio de 2021 , se distribuye a petición de la delegación del 
Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Public Consultation No. 1.043, 8 April 2021  (Consulta Pública Nº 1.043, de 8 de abril de 
2021). 
 
Motivo del addendum : 
[X] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha : 24 de junio de 2021  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 25 de junio de 2021  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/despacho -n-59-de-20-de-maio-de-2021-321789910  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La Consulta Pública Nº 1.043 de la ANVISA, de 8 de abril de 2021 , notificada 
anteriormente en el documento G/TBT/N/BRA/1166, por la que se establecen los requisitos técnicos 
para la importación, comercialización y donación de dispositivos médicos reacondicionados usados, 
se ha prorrogado 30 días.  
El texto prorrogado está disponible solamente en portugués y puede descargarse del siguiente 
enlace: https://www.in.gov.br/web/dou/ -/despacho -n-59-de-20-de-maio-de-2021-321789910  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/ISR/1027/Rev.1/Add.2  
20 de enero  de 2022 
(22-0405) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de enero de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 407, Beer, Beer -based beverages, beverages with beer  and malt 
beverages  (Cerveza, bebidas a base de cerveza, bebidas con cerveza y bebidas a base de malta)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 9 de enero de 2022; L a revisión de la Norma 
de Israel SI  407 se publicó en el Boletín Oficial de Israel Nº 9908, sección Avisos del 
Gobierno.  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 10 de marzo de 2022; T anto la versión 
anterior como la nueva norma revisada notificada se aplicarán a partir de la fecha de 
entrada en vigor de la revisión notificada hasta el 1 de enero de 2024. D urante ese 
período se podrán aplicar a estos productos las pruebas establ ecidas en la Norma anterior 
o en la nueva Norma revisada.  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ISR/final_measure/22_0450_00_
x.pdf 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Todas las prescripciones de la nueva norma revisada tendrán carácter obligatorio, 
excepto las siguientes secciones:  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/ISR/1027/Rev.1/Add.2  
- 2 - 
  1. el requisito de que haya un contenido mínimo del 65 % de sólidos de malta de cebada o de 
trigo, o de ambas juntas, sobre el total de sólidos utilizados en la producción de cerveza, 
tal y como aparecen en las definiciones de "cerveza" o "mosto de cerveza";  
2. la sección 2.3.8 ; Tamaño de las letras y los números.  
__________
G/TBT/N/RWA/299  
7 January 2020  
(20-0072) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Stan dards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Buildings 
and installations for processing and storage of agricultural produce (ICS 65.040.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DRS 231: 2019 
Storage of grains and pulses — Practical recommendations (27 page(s), in Engl ish) 
6. Description of content:  This Draft Rwanda Standard specifies the guidelines and 
practical recommendations for establishment, maintenance and management of storage 
facilities for grains and pulses.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Protection of animal or plant life or 
health; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1) ISO 6322 -1, Storage of cereals and pulses — Part 1: General recommendations for 
the keeping of cereals.  
2) ISO 6322 -3, Storage of cereals and pulses — Part 3: Control of attack by pests.  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  to be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/RWA/299  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crn attachments/2020/TBT/RWA/20_0082_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/173/Add.4  
 
20 September 2023  
(23-6264) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  20 September 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title:  The Egyptian Standard ES 8057 "Energy efficiency of household electrical appliances Methods 
for measuring and calculating energy efficiency of vacuum cleaners".  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 6 June 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 5 July 2023  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Products covered: Cleaning appliances (ICS: 97.080)  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 197 /2023 (2 pages, in Arabic) 
that gives the producers and importers twelve -month transitional period to abide by the Egyptian 
Standard ES 8057 "Energy efficiency of household electrical appliances Methods for measuring and 
calculating energy efficiency of vacuum cleaners" (17 pages, in Ara bic). 
This standard cancels and supersedes its last edition in 2017.  
It should be noted that the Ministerial Decree No.102/2019 (2 pages, in Arabic)which was formerly 
notified in G/TBT/N/EGY/173/Add.3 dated 15 May 2019 , mandated among others the earlier v ersion 
of this Standard.  
Worth mentioning is that this standard has been formulated according to National studies.  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standard through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/173/Add.4  
 
- 2 - 
 
  Proposed date of adoption: 6 June 2023.  
Proposed date of entry into force: 5 July 2023  
Agency or authority designated to handle comments and text available from: National Enquiry Point 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
E-mail: eos@idsc.net.eg  /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
__________
G/SPS/N/JPN/1192/Add.1  
30 de noviembre  de 2023 
(23-8129) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 30 de noviembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Especificaciones y normas para productos 
alimenticios, aditivos alimentarios y otros productos previstas en la Ley de Higiene Alimentaria . 
Revisión de las normas relativas a los residuos de productos agroquímicos . Norma definitiva)  
La propuesta de límites máximos de residuos de metaldehído, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/1192 (de fecha 13 de abril de 2023 ), se adoptó y se publicó el 18 de octubre de 2023 . 
Los LMR especificados pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/JPN/23_13885_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente no tificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No proced e. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
  G/SPS/N/JPN/1192/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
 
__________
G/SG/N/8/UKR/6/Suppl.1  
G/SG/N/10/UKR/6/Suppl.1  
G/SG/N/11/UKR /4/Supp.1  
 
16 September 2020 
(20-6202) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  
  Original: English  
 
  
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(B) OF THE AGREEMENT  ON 
SAFEGUARDS ON FINDING A SERIOUS INJURY OR  THREAT  
THEREOF CAUSED BY INCREASED IMPORTS  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C) OF THE  
AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 9, FOOTNOTE 2  
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
UKRAINE  
Sulfuric Acid and Oleum  
Supplement  
The following communication, dated 14 September 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine.  
 
_______________  
 
 
On 2 July 2018 Ukraine made the Decision No  SP-391/2018/4411 -05 on application of safeguard 
measures in a form of quota regarding import to Ukraine of sulfuric acid and oleum regardless the 
country of origin and export that became a subject for investigation ( G/SG/N/8/UKR/6  - 
G/SG/N/10/UKR/6  - G/SG/N/11/UKR/4  of 13 July 2018).  
Indicator  1 September 2018 – 
31 August 2019  1 September 2019 – 
31 August 2020  1 September 2020 – 
31 August 2021  
Republic of Belarus, tons  30 769  32 307  33 923  
Russian Federation , tons 8 631  9 063  9 516  
Other countries, tons  4 316  4 531  4 758  
On 2 September 2020 Ukraine made the Decision No  SP-459/2020/4411 -03 to review and liberalize 
the safeguard measures applied by the Decision No  SP - 391/2018/4411 -05 of 2  July 2018, by 
establishing total import volume at 48,197 tons for all countries for a third year period, that starts 
from 1  September 2020 and ends on 31  August 2021. 
The Decision became effective on the date of its publication in the official newspaper "Uryadovyi 
Courier " No 171 on September 4, 2020.  
 
__________
WT/L/1151  
1 de septiembre  de 2022 
(22-6551) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
MEDIDAS COMERCIALES ADOPTADAS POR EL REINO UNIDO CONTRA LAS 
IMPORTACIONES PROCEDENTES DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA  
COMUNICACIÓN DEL REINO UNIDO  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de agosto de 2022, se distribuye a petición de la delegación 
del Reino Unido.  
 
_______________  
 
 
1.  El 15 de marzo de 2022, el Reino Unido anunció que tomaría medidas, junto con otros 
interlocutores internacionales, para negar a la Federación de Rusia el acceso al arancel de nación 
más favorecida (NMF) del R eino Unido por lo que se refiere a una serie de mercancías  originari as de 
la Federación de Rusia mediante la aplicación de derechos adicionales de 35 puntos porcentuales.  
2.  Los derechos adicionales de 35 puntos porcentuales se aplican a una gran variedad de 
mercancías , además del tipo NMF normalmente aplicable . Esta medida se ha aplicado en virtud de 
la Ley de Tributación (Comercio Transfronterizo) de 2018. P uede consultarse una lista completa de 
los productos a los que se aplica esta medida en gov.uk . 
3.  Esta medida se adopta en respuesta al ataque premeditado y no provocado de la Federación de 
Rusia contra Ucrania, y es necesario para proteger los interes es esenciales en materia de seguridad 
del Reino Unido . Las acciones de la Federación de Rusia constituyen una violación del derecho 
internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas, y vulneran los principios fundamentales de 
la paz y la seguridad in ternacionales . También demuestran que no se respeta el orden internacional 
basado en normas.  
4.  El Reino Unido considera que la medida descrita supra  está justificada en virtud del artículo  XXI 
del GATT.  
__________
G/TBT/N/UGA/1013/Add.1  
4 March 2020  
(20-1633) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 March 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 352:2018, Chewing gum - Specification, First Edition  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS  352:2018, Chewing gum - Specification, First Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1013 
was adopted on 10 December 2019. The adopted standard, US EAS 352:2019, Chewing gum - 
Specificatio n, First Edition, can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/ISR/1027/Rev.1/Add.1  
21 de junio de 2021 
(21-5045) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de junio de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 407, Beer, Beer -based beverages, beverages with beer and malt 
beverages  (Cerveza, bebidas a base de cerveza, bebidas con cerveza y bebidas a base de malta)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente , en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[X] Otro motivo : Las prescripciones previstas en todas las secciones de la Norma revisada 
tendrán carácter obligatorio a partir de la entrada en vigor del proyecto notificado, a 
excepción de:  
• En la sección 1.3.1 "Mosto", la prescripción relativa al contenido de malta del 65% 
como mínimo;  
• En la sección 1.3.2 "Cerveza", la prescripción relativa al contenido de malta del 
65% como mínimo;  
• En la sección 2.3.8, la prescripción relativa al tamaño de las letras y los números.  
 
Descripción : - 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/JPN/670  
1 September 2020  
(20-5950) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
 
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  JAPAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different fro m above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Salinomycin sodium as a feed additive  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendments of 
standards and specifications of Salinomycin sodium (2 page(s), in English)  
6. Description of content:  MAFF will add standards and specifications of Salinomycin 
sodium to "Ministerial Ordinance on the Specifications and Standards of Feeds an d Feed 
Additives" (Ordinance No. 35 of July 24th, 1976 of the Ministry of Agriculture and 
Forestry).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of human health or safet y; 
Protection of animal or plant life or health  
8. Relevant documents:   
These amendments are to be publicised in "KAMPO" (Official Government Gazette) when 
adopted (available in Japanese).  
The Current Ministerial ordinance is available from the URL; https://elaws.e -
gov.go.jp/search/elawsSearch/elaws_search/lsg0500/detail?lawId=351M50010000035  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  30 September 2020  G/TBT/N/JPN/670  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Japan TBT Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/JPN/20_5219_00_e.pdf
G/AG/N/DOM/3 6  
20 août 2020 
(20-5683) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original: espa gnol 
 
 
NOTIFIC ATION  
La communication ci -après, datée du  14 août 2020, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République dominicaine . La notification  concerne les importations effectuées dans le cadre de 
contingents tarifaires ( tableau MA:2 ) pendant l' année civile  2019. 
 
_______________  
 
 
  
  G/AG/N/DOM/3 6 
 
- 2 - Tableau  MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS : RÉPUBLIQUE DOMINICAINE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : ANNÉE CIVILE ALLANT DU 1ER JANVIER 2019 AU 31 DÉCEMBRE 2019 
Listes relativ es aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
Code 
d'identification 
du contingent 
tarifaire  Désignation des 
produits  Numéro(s) du tarif compris 
dans la désignation des 
produits  Non 
ouvert  Année considérée  Unité Montant du 
contingent 
tarifaire pour 
la période  Importations 
effectuées 
dans les 
limites du 
contingent 
pendant 
l'année  Taux 
d'utilisation  
((4/3)*100)  Note 
(d'après la 
section I -B (ou 
I-A) de la 
partie I de la 
Liste) (d'après la Section I-B (ou I-A) de la Part ie I de la 
Liste) Type Du Au 
1 2   3 4 5 
DOMQ001  Viande de poulet  020711, 020712,   
020714, 020724,  
020732   
 Civile 01/01/2019 31/12/2019 t 11 500 0 0%  
DOMQ002  Oignons  070310   
 Civile 01/01/2019 31/12/2019 t 3 750 12 581 100% *  
DOMQ003  Ail 070320   
 Civile 01/01/2019 31/12/2019 t 4 500 6 703 100% *  
DOMQ004  Haricots secs  071331, 071332,   
071333   
 Civile 01/01/2019 31/12/2019 t 18 000 13 609 75,6%  
DOMQ005  Maïs 1005  
 Civile 01/01/2019 31/12/2019 t 1 091 000 1 384 417 100%*  
DOMQ006  Riz 1006  
 Civile 01/01/2019 31/12/2019 t 17 810 2 781 15,6%  
DOMQ007  Sucre  1701  
 Civile 01/01/2019 31/12/2019 t 30 000 26 0,1%  
DOMQ008  Lait en poudre , 
entier ou écrémé  040210, 040221,   
040229   
 Civile 01/01/2019 31/12/2019 t 32 000 0 0%  
* Dans les cas où les importations effectuées dans les limites du contingent (colonne  4) sont supérieures au contingent tarifaire (colonne  3), les taux d'utilisation sont plafonnés à 100%.  
DOMQ002 , DOMQ003  et DOMQ005 : Les volumes de ces contingents tarifaires ont été augmentés  après qu'il ait été constaté une insuffisance de la production intérieure pendant l'année civile considérée . 
Cette possibilité est prévue à l'article  7, paragraphe  VII, du Règlement relatif à l'administration des contingents . De plus amples renseignements sont disponibles dans le document accessible via le lien 
suivant : http://otca.gob.do/wp -content/uploads/2008/09/Decreto -No.-569-12.pdf . 
Source : Établi  par le Bureau des traités commerciaux agricoles du Ministère de l'agriculture de la République dominicaine  (www.otca.gob.do ), sur la base de données fournies par le Département des 
statistiques de la Direction générale des douanes . Chiffres sujets à rectification . 
 
__________
WT/DS617/2  
 
30 mai 2023  
(23-3637) Page: 1/1 
  Original: anglais  
 
 
ÉTATS -UNIS – MESURE ANTIDUMPING VISANT LES PRODUITS  
TUBULAIRES POUR CHAMPS PÉTROLIFÈRES  
EN PROVENANCE D'ARGENTINE  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
La délégation des États -Unis a fait parvenir la communication ci -après, datée du 26 mai 2023, en 
demandant qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD).  
 
_______________  
 
 
Le 19 mai 2023, les États -Unis ont reçu la lettre de l'Argentine datée de ce même jour dans laquelle 
elle demandait l'ouverture de c onsultations conformément aux articles 1er et 4 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends , à l'article 17.2 et 17.3 
de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douanier s et le 
commerce de 1994  ("Accord antidumping") et à l'article XXIII:1 de l' Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1994  ("GATT de 1994").  
 
Les États -Unis acceptent la demande d'ouverture de consultations présentée par l'Argentine. Nous 
demeurons à la disposition des fonctionnaires de votre mission afin de convenir  d'une date 
mutuellement acceptable pour la tenue des consultations.  
 
 
__________
GPA/153  
 
10 July 2020  
(20-4773) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: French  
 
  
PARTICI PATION I N MEETINGS OF THE GOVERNMENT PROCUREME NT COMMITTEE  
AS AN OBSERVER  
WRITTEN COMMUNICATION  FROM  CÔTE D'IVOIRE  
The following written communication , dated 9 July 2020, has been received from the delegation of 
Côte d'Ivoire , with the request that it be circulated to the Committee on Government Procurement . 
 
_______________  
 
 
The Permanent Mission of the Republic of Côte d'Ivoire to the United Nations Office, the World Trade 
Organization ( WTO) and other international organizations in Geneva presents its compliments to the 
WTO Secretariat and the Committee on Government Procurement, and has the honour to inform 
them that Côte d'Ivoire is requesting, pursuant to Article XXI:4 of the revised Agreement on 
Government Procurement of 30 March 2012 , the status of observer Member to tha t Agreement, so 
as to participate in the work of the Committe e in that capacity . 
 
The Permanent Mission of the Republic of Côte d'Ivoire to the United Nations Office, the WTO and 
other international organizations in Geneva avails itself of th is opportunity  to renew to the WTO 
Secretariat and the Committee on Government Procurement  the assurances of its highest 
consideration.  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/1311/Add.1  
 
7 March 2023  
(23-1638) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  7 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS DEAS 1041: 2021, Dried cassava leaves — Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 13 December 2022  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 1041: 2021, Dried cassava leaves — Specification, First Edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/1311 was adopted on 13 December 2022. The Uganda Standard, US E AS 1041: 2022, 
Dried cassava leaves — Specification, First Edition, can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
GPA/STAT(17)/USA/1/Rev.1  
15 de marzo  de 2024 
(24-2357) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE ESTADÍSTICAS EN VIRTUD DEL ARTÍCULO XVI.4  
DEL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA DE 2012  
INFORME DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  (2017) 
Revisión  
La siguiente notificación , de fecha 14 de marzo de 2024, se distribuye a petición de la delegación de 
los Estados Unidos de América .1 
 
_______________  
 
 
Parte notificante  Estados Unidos de América  
Fundamento jurídico  Artículo XVI.4 del ACP de 2012  
Período abarcado  2017 
Detalles de la comunicación : 
 
Las estadísticas de los Estados Unidos de América correspondientes a 201 7 se pueden consultar 
en los siguientes enlaces:  
 
Anex o 1 (Entidades del Gobierno Central ): 
Artículo XVI.4 a) i) y ii) – Procedimientos abiertos : 
https://members.wto.org/crnattachments/2024/GPA/USA/24_02075_00_e.xlsx  
Artículo XVI.4 a) iii) y ii) – Procedimientos restringidos : 
https://members.wto.org/crnattachments/2024/GPA/USA/24_02075_01_e.xlsx  
Clasificación: Clasificación de Productos y Servicios (PSC), disponible  en: 
https://www.acquisition.gov/psc -manua l 
Anex o 2 (Entidades de los Gobiernos subcentrales ): 
https://members.wto.org/crnattachments/2024/GPA/USA/24_02075_02_e.xlsx  
Anexo 3 (Otras entidades) : 
https://members.wto.org/crnattachments/2024/GPA/USA/24_02075_03_e.xlsx  
 
 
__________  
 
1 La revisión sustituye a las estadísticas parciales  correspondientes a  2017 distribuidas en el documento 
GPA/STAT(17)/USA/1  (29/10/2019).
G/AG/N/KOR/97  
 
3 April  2024 
(24-2834) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated  2 April  2024, is being circulated at the request of the delegation of 
the Republic of  Korea . The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table  MA:5 ) during the  Calendar Year  2023 . 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/KOR/97  
 
- 2 - Table MA:5  
MARKET ACCESS: REPUBLIC OF  KOREA  
REPORTING PERIOD : CALENDAR YEAR FROM 01 -01-2023 TO 31-12-2023 
Annual summary of special safeguard actions taken  
Tariff item 
number(s)  Description of product(s)  Volume -based 
invoked  Whether volume -based action 
taken during period  Price -based 
invoked  Whether price -based action taken during 
period  Note  
From  To 
1 2 3 4  
1211201110  Wild-simulated ginseng root     
 From 13.1.23 for 32 cases (6,304 kg)   
1211201190  Ginseng root (Raw ginseng/Other)     
 From 4.1.23 for 72 cases (14,157 kg)   
2106903029  Products of red ginseng (Other)     
 On 19.4.23 for 1 case (5 kg)   
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/624/Add.2  
10 avril 2019 
(19-2323) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 avril 2 019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Fabricants de véhicules routiers et d'équipements de véhicules, carrossiers et/ou transformateurs 
de véhicules  
L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut de la métrologie, de la qualité et de la 
technologie (INMETRO) a émis l'Arrêté 142, en date du 2 6 mars 2 019, relatif à la r évision des 
procédures d'évaluation de la conformité visant les fabricants de véhicules routiers et d'équipements 
de véhicules, les carrossiers et/ou les transformateurs de véhicules, qui sont énoncées dans les 
annexes dudit arrêté, qui modifie les exigenc es de qualité technique et les procédures d'évaluation 
de la conformité approuvées par l'Arrêté 13/2016, qui a été notifié au moyen des documents 
G/TBT/N/BRA/631/Add.1 et G/TBT/N/BRA/624/Add.1.  
L'Arrêté 142 abrogera l'Arrêté 602/2013 d'INMETRO ( Portaria In metro 602/2013 ) dans les trois (3) 
mois à compter de la date de sa publication.  
Le texte complet de cette mesure, disponible en portugais, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002554.pdf  
__________
G/TBT/N/CHN/1623  
16 August 2021  
(21-6233) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Infants' 
furniture and children's furniture; (HS: 9403); (ICS: 97.140)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Technical Specifications for the Safety of Infants' an d Children's 
Furniture (41 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This document specifies the general safety requirements for 
infants'  furniture and children's furniture and the safety requirements for specific 
products.  This document is applicable to infants'  furniture and children's furniture.  
7. Objective and ration ale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of human health or safety; 
Protection of the environment; Quality requirements; Harmonization  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined.  
Proposed date of entry into force:  To be determined.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954633 / 57954627  
E_mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHN/21_5217_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/1570  
26 janvier  2024 
(24-0568) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concern ant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
P.O. Box: 4974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/69482 58 
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; Site Web: http://www.kebs.org  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 
7.2 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être i ndiqués, le cas 
échéant) : Produits alimentaires en général ( ICS 67 .040)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2992:2023 . Hazel nuts 
- Specification  (Noisettes - Spécifications), 13 page(s), en anglais  
6. Teneur : Le projet de norm e kényane notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux noisettes brutes et grillées issues de 
noisetiers ( Corylus avellana  L et Corylus maxima  Mill. et leurs hybrides) destinées à la 
consommation humaine.  
Cette norme s'applique aux noisettes décortiquées brutes et grillées.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; prévention des pratiques de 
nature à induire en erreur et protection des consommateurs ; protection de la santé ou de 
la sécurité des personnes ; exigences en matière de qualité ; réduction des obstacles au 
commerce et facilitation des échanges . 
8. Documents pertinents:  
NORME CEE -ONU DDP -04 - NOISETTES DÉ CORTIQUÉES, publié e par les Nations Unies, 
New York et Genève.  G/TBT/N/KEN/1570  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : juin 2 024 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 26 mars 2 024 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Point d'information national OTC pour l'OMC  
P.O. Box: 4974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; Site Web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/KEN/24_00723_00_e.pdf
WT/CFMC/W/95  
21 October  2021 
(21-7956) Page: 1/5 
Sub-Committee on Cotton  Original:  French  
 
  
DIRECTOR -GENERAL'S CONSULTATIVE FRAMEWORK MECHANISM  
ON COTTON  
RESOLUTION O N WORLD COTTON DAY ADOPTED  BY 
THE UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY  
Communication from the Co-Sponsors of the Sectoral Initiative in Favour of Cotton1 
The following communication, dated 1 9 October  2021, is being circulated at the request of the 
delegation of Burkina Faso on behalf of the co -sponsors of the Sectoral Initiative in Favour of Cotton.  
 
_______________  
 
 
  
 
1 Benin, Burkina Faso, Mali and Chad.  WT/CFMC/W/95  
- 2 - 
  PP 3-5 - Offset (PDF file attached)
G/TBT/N/UGA/807/Add.1  
24 avril  2019 
(19-2727) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 avril 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1855:2018 . Motorcycle rubber wheel inner tubes - Specification  (Chambres à air en caoutchouc 
pour motocycles - Spécifications)  
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 1855:2018 
(Chambres à air en caoutchouc pour motocycles - Spécifications) notifié  au moyen du document 
G/TBT/N/UGA/807 a été adopté le 2 6 mars 2 019. 
__________
G/TBT/N/ECU/367/Add.2  
14 January  2022 
(22-0331) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 6 January 2 022, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Title: Repeal of the second revision (2R) of Ecuadorian Technical Regulation RTE INEN No. 060 
"Snack foods"  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date: 
[ ] Notified measure adopted - date: 
[ ] Notified measure published - date: 
[ ] Notified measure enters into force - date: 
[ ] Text of final measure available from1: 
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from:1 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from:1 
[X] Other: www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ECU/22_0169_00_s.pdf  
The notified Resolution will enter into effect on the date of its publication in the Official 
Journal.  
 
Description : 
Second revision (2R) of Ecuadorian Technical Regulation RTE INEN No. 060 "Snack foods"  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/ECU/367/Add.2  
- 2 - 
  The Republic of Ecuador hereby advises that the second revision (2R) of Ecuadorian Technical 
Regulation RTE INEN No. 060 "Snack foods", notified in document G/TBT/N/ECU/367/Add.1 of 2 5 
November 2 020, has been repealed and declared null and void.  
Text avail able from : Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca  (Ministry of 
Production, Foreign Trade, Investment and Fisheries), Subsecretaría de Calidad  (Under -Secretariat 
for Quality), Organismo Nacional de Notificación  (National Notificati on Authority)  
TBT enquiry point : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoECU@gmail.com  
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.186   
24 de marzo de 2020  
(20-2370) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.R 3 (Res. 1 del Consejo de Ministros)  
 
1. Miembro (s) que notifica (n):  
Brasil y Chile  
2. Fecha de la notificación:  
24 de marzo de 1987  
3. Notificación hecha en virtud d el: 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:   
Brasil y Chile  
5. Fecha (s) de la firma:   
30 de abril de 1983  
6. Fecha (s) de entrada en vigor:  
1º de  mayo de 1983  (Actualmente no vigente ) 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
AAP.R 3 (Res. 1 del Consejo de Ministros)  
El Acuerdo de Alcance Parcial de Renegociación del Patrimonio Histórico N º 3 (AAP.R 3) 
tiene por objeto incorporar al nuevo esquema de integración establecido por el Tratado de 
Montevideo las preferencias arancelar ias y comerciales que resulten de la renegociación, 
revisión, y actualización de las ventajas otorgadas en las listas nacionales de las Partes en 
el Acuerdo.  
Para ello, las Partes convienen en otorgarse preferencias arancelarias, respecto de sus 
gravámene s a terceros países, para productos originarios y procedentes de sus respectivos 
territorios contenidos en Anexo.  
El Acuerdo quedó sin efecto al entrar en vigor el AAP.CE 35, el 1º de  octubre  
de 1996.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[  ] se envían  a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/c2b510845b0046d8032581bc005f9f5c/ef
90f2a30b632f40032581b6004e0779?O penDocument
G/TBT/N/JPN/738  
16 mai 2022 
(22-3788) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ministry of Internal Affairs and Communications  (Ministère de l'intérieur et des 
communications)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité d ésigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être i ndiqués, le cas 
échéant) : Système de réseau local sans fil (WLAN) (bandes de 
fréquences  2.4/5.2/5.3/5.6/6GHz)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Partial revision of 
regulation related to radio equipment  (Révision partielle du Règlement relatif aux 
équipements radioélectriques), 9 pages, en anglais  
6. Teneur : Modification de la réglementation relative aux systèmes de réseau local sans fil 
(WLAN) susmentionnés.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Objet de la modification:  
a) autoriser l'utilisation de la bande de fréquences 5.15 -5.25GHz par les systèmes WLAN 
utilisés dans les voitures,  
b) autoriser l'utilisation de la bande de fréquences 6GHz par les systèmes WLAN.  
8. Documents pertinents:  
Le texte de base est la Loi sur les radiocommunications (Loi n°  131 de 1950).  
https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3205  
La modification notifiée sera publiée au Journal officiel (KAMPO) à l'adoption (en 
japonais).  G/TBT/N/JPN/738  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : juillet 2 022 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : août 2 022 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon)  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of For eign Affairs  (Division 
du commerce international, Bureau des affaires économiques, Ministère des affaires 
étrangères)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/JPN/22_3431_00_e.pdf
S/C/N/ 1123 
25 November 2022 
(22-8828) Page: 1/2 
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
The following notification, dated  24 November  2022, from the delegation of Switzerland , is being 
circulated to Members of the Council for Trade in Services . 
 
_______________  
 
 
1  MEMB ER NOTIFYING : 
Switzerland  – Canton  of Geneva  
2  NOTIFICATION UNDER : 
Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services   
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
4 July 2021  
3.1  Duration:  
Indefinite  
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
Département de l'économie et de l'emploi (DEE), police cantonale  
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
Measure:  
 
Law and regulation on give -away and take -away sale of alcoholic beverages, tobacco and tobacco -
like products, and regulation on installation and operation of automatic machines.  
Description:  
 
An authorisation is required for sale and giveaway of alcoholic beverage, tobacco product and 
tobacco -like products, including through automatic machines. The regulations specify  conditions for 
authorisation.  
6  MEMB ERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
European Union and EFTA Member States  
7  TEXTS AVAILABLE FROM : 
LTGVEAT  (silgeneve.ch)  - https://silgeneve.ch/legis/index.aspx  S/C/N/11 23 
 
- 2 - 
 
  RTGVEAT (silgeneve.ch)  - https://silgeneve.ch/legis/index. aspx 
RIECA (silgeneve.ch)  - https://silgeneve.ch/legis/index.aspx  
 
_________
G/STR/Q1/VNM/11  
 
29 September  2023 
(23-6564) Page: 1/1 
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
STATE TRADING  
QUESTION FROM CANADA  
REGARDING VIET NAM'S  NEW AND FULL NOTIFICATION1 
The following communication, dated and received on 29 September 2023 , is being circulated at the 
request of the delegation of Canada . 
 
_______________  
 
Question 1 :  
Having last notified in 2016 (G/STR/N/15/VNM - G/STR/N/16/VNM ), will Viet Nam be providing the 
Working Party on State Trading Enterprises ( WPSTE ) with notifications for the years between 2016 
and 202 1? 
 
__________  
 
1 G/STR/N/15/VNM - G/STR/N/16/VNM .