G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 
G/SCM/N/186/ISL/Rev.1  
G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1  
G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
 
21 de junio de 2019 
(19-4233) Página: 1/124 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1  
DEL ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y E L ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
SOBRE  SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS  
ISLANDIA  
Revisión1 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de mayo de 2019 , se distribuye a petición de  la delegación 
de Islandia . 
 
_______________  
 
 
  
                                                
1 La presente revisión solo se aplica a la parte del documento relativa a las secciones 2013 y 2014. 
Todas las demás secciones permanecen sin cambios.  G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 2 - 
 
  ÍNDICE  
2005  ................................ ................................ ................................ ................................  8 
1  SECTOR AGROPECUAR IO ................................ ................................ ..............................  8 
2  APOYO A L A INVESTIGACIÓN Y DE SARROLLO Y A LA INNO VACIÓN 
TECNOLÓGICA  ................................ ................................ ................................ ................  10 
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  ................................ ................................ ........................  10 
2.2  Fondo de Investigaciones  ................................ ................................ ............................  11 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  ................................ ...... 11 
3  INICIATIVA DE CRE ACIÓN DE EMPLEO [CON OCIDA ANTES DE 1996 COMO 
SUBVENCIONES ESPECÍF ICAS POR EMPRESAS Y FOMENTO DE LAS 
EXPORTACIONES (CASO 93-221)]  ................................ ................................ .................  12 
4  APOYO AL EMPLEO Y  A LA FORMACIÓN  ................................ ................................ ...... 13 
4.1  Fondo de Formación Profesional - Apoyo a la formación profesional  ................................ .. 13 
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  ................................ ................  13 
4.3  Empleo de personas discapacitadas  ................................ ................................ ..............  14 
5  APOYO REGIONAL  ................................ ................................ ................................ ...... 15 
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  ................................ ................................  15 
5.2  Asistencia al desarrollo económico local  ................................ ................................ .........  15 
6  REEMBOLSO TEMPORA L DE LOS COSTOS DE P RODUCCIÓN CINEMATOGR ÁFICA 
EN ISLANDIA  ................................ ................................ ................................ .................  16 
7  TURISMO RURAL  ................................ ................................ ................................ ........  17 
8  AYUDA PARA PROMOV ER LA COMERCIALIZACIÓN DEL  TURISMO ISLANDÉS ..............  18 
2006  ................................ ................................ ................................ ..............................  19 
1  SECTOR AGROPECUAR IO ................................ ................................ ............................  19 
2  APOYO A LA INVEST IGACIÓN Y DESARROLLO  Y A LA INNOVACIÓN 
TECNOLÓ GICA  ................................ ................................ ................................ ................  21 
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  ................................ ................................ ........................  21 
2.2  Fondo de Investigaciones  ................................ ................................ ............................  22 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  ................................ ...... 22 
3  INICIATIVA DE CRE ACIÓN DE EMPLEO [CON OCIDA ANTES DE 1996 COMO 
SUBVENCIONES ESPECÍF ICAS POR EMPRESAS Y FOMENTO DE LAS 
EXPORTACIONES (CASO 93-221)]  ................................ ................................ .................  23 
4  APOYO AL EMPLEO Y  A LA FORMACIÓN  ................................ ................................ ...... 24 
4.1  Fondo de Formación Profesional - Apoyo a la formación profesional  ................................ .. 24 
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  ................................ ................  24 
4.3  Empleo de personas discapacitadas  ................................ ................................ ..............  25 
5  APOYO REGIONAL  ................................ ................................ ................................ ...... 25 
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  ................................ ................................  25 
5.2  Asistencia al desarrollo económico local  ................................ ................................ .........  26 
6  REEMBOLSO TEMPORA L DE LOS COSTOS DE P RODUCCIÓN CINEMATOGR ÁFICA 
EN ISLANDIA  ................................ ................................ ................................ .................  27 
7  TURISMO RURAL  ................................ ................................ ................................ ........  28 G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 3 - 
 
  8  AYUDA PARA PROMOV ER LA COMERCIALIZACI ÓN DEL TURISMO ISLAN DÉS..............  29 
2007  ................................ ................................ ................................ ..............................  30 
1  SECTOR AGROPECUAR IO ................................ ................................ ............................  30 
2  APOYO A LA INVEST IGACIÓN Y DESARROLLO  Y A LA INNOVACIÓN 
TECNOLÓGICA  ................................ ................................ ................................ ................  32 
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  ................................ ................................ ........................  32 
2.2  Fondo de Investigaciones  ................................ ................................ ............................  33 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  ................................ ...... 33 
3  INICIATIVA DE CRE ACIÓN DE EMPLEO [CON OCIDA ANTES DE 1996 COMO 
SUBVENCIONES ESPECÍF ICAS POR EMPRESAS Y FOMENTO DE LAS 
EXPORTACIONES (CASO 93-221)]  ................................ ................................ .................  34 
4  APOYO AL EMPLEO Y  A LA FORMACIÓN  ................................ ................................ ...... 35 
4.1  Fondo de Formación Profesional - Apoyo a la formación profesional  ................................ .. 35 
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  ................................ ................  35 
4.3  Empleo de personas discapacitadas  ................................ ................................ ..............  36 
5  APOYO REGIONAL  ................................ ................................ ................................ ...... 36 
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  ................................ ................................  36 
5.2  Asistencia al desarrollo económico local  ................................ ................................ .........  37 
6  REEMBOLSO TEMPORA L DE LOS COSTOS DE P RODUCCIÓN CINEMATOGR ÁFICA 
EN ISLANDIA  ................................ ................................ ................................ .................  38 
7  TURISMO RURAL  ................................ ................................ ................................ ........  39 
8  AYUDA PARA PROMOV ER LA COMERCIALIZACIÓN  DEL TURISMO ISLANDÉ S..............  40 
2008  ................................ ................................ ................................ ..............................  41 
1  SECTOR AGROPECUAR IO ................................ ................................ ............................  41 
2  APOYO A LA INVEST IGACIÓN Y DESARROLLO  Y A LA INNOVACIÓN 
TECNOLÓGICA  ................................ ................................ ................................ ................  43 
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  ................................ ................................ ........................  43 
2.2  Fondo de Investigaciones  ................................ ................................ ............................  44 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  ................................ ...... 44 
3  INICIATIVA DE CRE ACIÓN DE EMPLEO [CON OCIDA ANTES DE 1996 COMO 
SUBVENCIONES ESPECÍF ICAS POR EMPRESAS Y FOMENTO DE LAS 
EXPORTACIONES (CASO 93-221)]  ................................ ................................ .................  45 
4  APOYO AL EMPLEO Y  A LA FORMACIÓN  ................................ ................................ ...... 46 
4.1  Fondo de Formación Profesional - Apoyo a la formación profesional  ................................ .. 46 
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  ................................ ................  46 
4.3  Empleo de personas discapacitadas  ................................ ................................ ..............  47 
5  APOYO REGIONAL  ................................ ................................ ................................ ...... 47 
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  ................................ ................................  47 
5.2  Asistencia al desarrollo económico local  ................................ ................................ .........  48 
6  REEMBOLSO TEMPORA L DE LOS COSTOS DE P RODUCCIÓN CINEMATOGR ÁFICA 
EN ISLANDIA  ................................ ................................ ................................ .................  49 
7  TURISMO RURAL  ................................ ................................ ................................ ........  50 
8  AYUDA PARA PROMOV ER LA COMERCIALIZACI ÓN DEL TURISMO ISLAN DÉS..............  51 G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 4 - 
 
  2009  ................................ ................................ ................................ ..............................  52 
1  SECTOR AGROPECUAR IO ................................ ................................ ............................  52 
2  APOYO A LA INVEST IGACIÓN Y DESARROLLO  Y A LA INNOVACIÓN 
TECNOLÓGICA  ................................ ................................ ................................ ................  54 
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  ................................ ................................ ........................  54 
2.2  Fondo de Investigaciones  ................................ ................................ ............................  55 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  ................................ ...... 55 
3  INICIATIVA DE CRE ACIÓN DE EMPLEO [CON OCIDA ANTES DE 1996 COMO 
SUBVENCIONES ESPECÍF ICAS POR EMPRESAS Y FOMENTO DE LAS 
EXPORTACIONES (CASO 93-221)]  ................................ ................................ .................  56 
4  APOYO AL EMPLEO Y  A LA FORMACIÓN  ................................ ................................ ...... 57 
4.1  Fondo de Formación Profesional - Apoyo a la formación profesional  ................................ .. 57 
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  ................................ ................  57 
4.3  Empleo de personas discapacitadas  ................................ ................................ ..............  58 
5  APOYO REGIONAL  ................................ ................................ ................................ ...... 58 
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  ................................ ................................  58 
5.2  Asistencia al desarrollo económico local  ................................ ................................ .........  59 
6  REEMBOLSO TEMPORA L DE LOS COSTOS DE P RODUCCIÓN CINEMATOGR ÁFICA 
EN ISLANDIA  ................................ ................................ ................................ .................  60 
7  TURISMO RURAL  ................................ ................................ ................................ ........  61 
8  AYUDA PARA PROMOV ER LA COMERCIALIZACIÓN  DEL TURISMO ISLANDÉ S..............  62 
2010  ................................ ................................ ................................ ..............................  63 
1  SECTOR AGROPECUAR IO ................................ ................................ ............................  63 
2  APOYO A LA INVEST IGACIÓN Y DESARROLLO  Y A LA INNOVACIÓN 
TECNOLÓGICA  ................................ ................................ ................................ ................  65 
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  ................................ ................................ ........................  65 
2.2  Fondo de Investigaciones  ................................ ................................ ............................  66 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  ................................ ...... 66 
3  INICIATIVA DE CRE ACIÓN DE EMPLEO [CON OCIDA ANTES DE 1996 COMO 
SUBVENCIONES ESPECÍF ICAS POR EMPRESAS Y FOMENTO DE LAS 
EXPORTACIONES (CASO 93-221)]  ................................ ................................ .................  67 
4  APOYO AL EMPLEO Y  A LA FORMACIÓN  ................................ ................................ ...... 68 
4.1  Fondo de Formación Profesional - Apoyo a la formación profesional  ................................ .. 68 
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  ................................ ................  68 
4.3  Rehabilitación profesional  ................................ ................................ ............................  69 
4.4  Empleo de personas discapacitadas  ................................ ................................ ..............  69 
5  APOYO REGIONAL  ................................ ................................ ................................ ...... 70 
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  ................................ ................................  70 
5.2  Asistencia al desarrollo económico local  ................................ ................................ .........  71 
6  REEMBOLSO TEMPORA L DE LOS COSTOS DE P RODUCCIÓN CINEMATOGR ÁFICA 
EN ISLANDIA  ................................ ................................ ................................ .................  71 
7  TURISMO  RURAL  ................................ ................................ ................................ ........  73 
8  AYUDA PARA PROMOV ER LA COMERCIALIZACI ÓN DEL TURISMO ISLAN DÉS..............  73 G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 5 - 
 
  2011  ................................ ................................ ................................ ..............................  75 
1  SECTOR AGROPECUAR IO ................................ ................................ ............................  75 
2  APOYO A LA INVEST IGACIÓN Y DESARROLLO  Y A LA INNOVACIÓN 
TECNOLÓGICA  ................................ ................................ ................................ ................  77 
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  ................................ ................................ ........................  77 
2.2  Fondo de Investigaciones  ................................ ................................ ............................  78 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  ................................ ...... 78 
3  INICIATIVA DE CRE ACIÓN DE EMPLEO [CON OCIDA ANTES DE 1996 COMO 
SUBVENCIONES ESPECÍF ICAS POR EMPRESAS Y FOMENTO DE LAS 
EXPORTACIONES (CASO 93-221)]  ................................ ................................ .................  79 
4  APOYO AL EMPLEO Y  A LA FORMACIÓN  ................................ ................................ ...... 80 
4.1  Fondo de Formación Profesional - Apoyo a la formación profesional  ................................ .. 80 
4.2  Oportunidades de empleo  para mujeres en zonas rurales  ................................ ................  80 
4.3  Rehabilitación profesional  ................................ ................................ ............................  81 
4.4  Empleo de personas discapacitadas  ................................ ................................ ..............  81 
5  APOYO REGIONAL  ................................ ................................ ................................ ...... 82 
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  ................................ ................................  82 
5.2  Asistencia al desarrollo económico local  ................................ ................................ .........  83 
6  REEMBOLSO TEMPORA L DE LOS COSTOS DE P RODUCCIÓN CINEMATOGR ÁFICA 
EN ISLANDIA  ................................ ................................ ................................ .................  83 
7  TURISMO RURAL  ................................ ................................ ................................ ........  85 
8  AYUDA PARA PROMOV ER LA COMERCIALIZACI ÓN DEL TURISMO ISLAN DÉS..............  85 
2012  ................................ ................................ ................................ ..............................  87 
1  SECTOR AGROPECUAR IO ................................ ................................ ............................  87 
2  APOYO A LA INVEST IGACIÓN Y DESARROLLO  Y A LA INNOVACIÓN 
TECNOLÓGICA  ................................ ................................ ................................ ................  89 
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  ................................ ................................ ........................  89 
2.2  Fondo de Investigaciones  ................................ ................................ ............................  90 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  ................................ ...... 90 
3  APOYO A LAS PEQUE ÑAS Y MEDIANAS EMPRE SAS ................................ .....................  91 
3.1  Iniciativa de creación de empleo [conocida antes de 1996 como Subvenciones 
específicas por empresas y fomento de las exportaciones (caso 93 -221)]  ................................  91 
3.2  Fondo de De sarrollo Regional  ................................ ................................ .......................  92 
4  APOYO AL EMPLEO Y  A LA FORMACIÓN  ................................ ................................ ...... 92 
4.1  Fondo de Formación Profesional - Apoyo a la formación profesional  ................................ .. 92 
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  ................................ ................  93 
4.3  Rehabilitación profesional  ................................ ................................ ............................  94 
4.4  Empleo de personas discapacitadas  ................................ ................................ ..............  94 
5  APOYO REGIONAL  ................................ ................................ ................................ ...... 95 
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  ................................ ................................  95 
5.2  Asistencia al desarrollo económico local  ................................ ................................ .........  95 G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 6 - 
 
  6  REEMBOLSO TEMPORA L DE LOS COSTOS DE P RODUCCIÓN CINEMATOGR ÁFICA 
EN ISLANDIA  ................................ ................................ ................................ .................  96 
7  TURISMO RURAL  ................................ ................................ ................................ ........  98 
8  AYUDA PARA PROMOV ER LA COMERCIALIZACI ÓN DEL TURISMO ISLAN DÉS..............  98 
2013  ................................ ................................ ................................ ..............................  99 
1  SECTOR AGROPECUAR IO ................................ ................................ ............................  99 
2  APOYO A LA INVEST IGACIÓN Y DESARROLLO  Y A LA INNOVACIÓN 
TECNOLÓGICA  ................................ ................................ ................................ ..............  101  
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  ................................ ................................ .......................  101 
2.2  Fondo de Investigaciones  ................................ ................................ ...........................  102 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  ................................ ..... 102 
3  APOYO A LAS PEQUE ÑAS Y MEDIANAS EMPRE SAS ................................ ...................  103  
3.1  Iniciativa de creación de empleo [conocida antes de 1996 como Subvenciones 
específicas por empresas y fomento de las exportaciones (caso 93 -221)]  ...............................  103 
3.2  Fondo de De sarrollo Regional  ................................ ................................ ......................  104 
4  APOYO AL EMPLEO Y  A LA FORMACIÓN  ................................ ................................ .... 104  
4.1  Fondo de Formación Profesional - Apoyo a la formación profesional  ................................ . 104 
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  ................................ ...............  105 
4.3  Rehabilitación profesional  ................................ ................................ ...........................  106 
4.4  Empleo de personas discapacitadas  ................................ ................................ .............  106 
5  APOYO REGIONAL  ................................ ................................ ................................ .... 107  
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  ................................ ...............................  107 
5.2  Asistencia al desarrollo económico local  ................................ ................................ ........  107 
6  REEMBOLSO TEMPORA L DE LOS COSTOS DE P RODUCCIÓN CINEMATOGR ÁFICA 
EN ISLANDIA  ................................ ................................ ................................ ...............  108  
7  TURISMO RURAL  ................................ ................................ ................................ ...... 110  
8  AYUDA PARA PROMOV ER LA COMERCIALIZACI ÓN DEL TURISMO ISLAN DÉS............  110  
9  PLAN DE AYUDA PAR A LAS EMPRESAS I NNOVADORAS  ................................ ............  111  
2014  ................................ ................................ ................................ ............................  112  
1  SECTOR AGROPECUAR IO ................................ ................................ ..........................  112  
2  APOYO A  LA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO Y A LA IN NOVACIÓN 
TECNOLÓGICA  ................................ ................................ ................................ ..............  114  
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  ................................ ................................ .......................  114 
2.2  Fondo de Investigaciones  ................................ ................................ ...........................  115 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  ................................ ..... 115 
3  APOYO A LAS PEQUE ÑAS Y MEDIANAS EMPRE SAS ................................ ...................  116  
3.1  Iniciativa de creación de empleo [conocida antes de 1996 como Subvenciones 
específicas por empresas y fomento de las exportaciones (caso 93-221)]  ...............................  116 
3.2  Fondo de Desarrollo Regional  ................................ ................................ ......................  117 
4  APOYO AL EMPLEO Y  A LA FORMACIÓN  ................................ ................................ .... 117  
4.1  Fondo de Formación Profesional - Apoyo a la formación profesional  ................................ . 117 
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  ................................ ...............  118 G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 7 - 
 
  4.3  Rehabilitación profesional  ................................ ................................ ...........................  119 
4.4  Empleo de p ersonas discapacitadas  ................................ ................................ .............  119 
5  APOYO REGIONAL  ................................ ................................ ................................ .... 120  
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  ................................ ...............................  120 
5.2  Asistencia al desarrollo económico local  ................................ ................................ ........  120 
6  REEMBOLSO TEMPORA L DE LOS COSTOS DE P RODUCCIÓN CINEMATOGR ÁFICA 
EN ISLANDIA  ................................ ................................ ................................ ...............  121  
7  TURISMO RURAL  ................................ ................................ ................................ ...... 123  
8  AYUDA PARA PROMOV ER LA COMERCIALIZACI ÓN DEL TURISMO ISLAN DÉS............  123  
9  PLAN DE AYUDA PAR A LAS EMPRESAS I NNOVADORAS  ................................ ............  124  
 
  G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 8 - 
 
  2005  
1  SECTOR AGROPECUARIO  
A. TÍTULO DEL PROGRAMA  
Acuerdos agropecuarios ; pagos a productores de leche, a productores de ovinos y a horticultores  
(Partidas 04 -801, 04 -805 y 04 -807 del presupuesto ). 
B. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Agricultura.  
C. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Los principales objetivos de la política agropecuaria de Islandia son aumentar la eficiencia en el 
sector agroalimentario ; garantizar la autosuficiencia respecto de los principales productos agrícolas 
del país ; tratar de utilizar insumos nacionales en la medida de lo posible ; aumentar la eficiencia 
general en el sector de la agricultura y la alimentación ; aprovechar en la medida de  lo factible las 
oportunidades de exportación ; garantizar ingresos equitativos para los productores agropecuarios ; 
e integrar las cuestiones ambientales en la política agropecuaria . 
D. FORMA DE LA SUBVENCIÓN  
Las subvenciones agrícolas se conceden sobre todo en Islandia a través de pagos directos, sobre la 
base de derechos de ayuda, que están directa o indirectamente vinculados a factores de 
producción . Los pagos directos se conceden a productores de ganado (principalmente de 
productos  lácteos) y a  produc tores de ovinos y, en menor escala, a determinados productores de 
invernaderos . Las asignaciones para los Acuerdos agropecuarios de 2005  se efectúan con arreglo a 
las partidas  04-801, 04 -805 y 04 -807 del presupuesto (Ministerio de Agricultur a). 
E. CUANTÍA DE LA SUBVENCIÓN  
En el cuadro 1 se desglosa el monto total de la ayuda expresada en gastos totales pres upuestados 
para el ejercicio 200 5. 
Cuadro  1 Cuantía de la ayuda en 200 5 (en gastos totales presupuestados ); en millones 
de ISK 
 2005  
Fondo de Productivi dad Agropecuaria  185 
Gastos de mantenimiento de existencias ; programa relativo a la carne de ovino  346 
Pagos directos a los productores de ovinos  1.659 
Sistema de control de la calidad ; productores de ovinos  528 
Utilización de la lana ; subvenciones  378 
Pagos directos a los productores de leche  4.163 
Pagos directos a los horticultores  200 
Subvenciones a la electricidad para horticultores (invernaderos ) 111 
 
F. NORMAS Y CONDICIONES  
La aplicación de la política agropecuaria se basa en los Acuerdos agropecuarios negociados  entre el 
Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios . En virtud de la Ley Nº 99/1993 relativa a  
los Productos Agropecuarios, el Ministro de Pesca y Agricultura está facultado para negociar en 
nombre del Gobierno con la Asociación de Productores Agropecuarios los derechos de ayuda 
correspondientes a los objetivos de ayuda totales para la leche y para la carne de ovino, y los pagos 
directos para la producción hortícola . Un comité presidido por el Gobierno determin a un precio 
mínimo garantizado para la leche entregada  dentro de los  contingentes de producción  a nivel de l 
productor . 
La ayuda se presta a produ ctores de leche, a productores de ovinos y a horticultores (invernadero).  G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 9 - 
 
  1. Productores de leche  
Los productores de leche reciben pagos directos del Gobierno por la leche entregada a las 
centrales lecheras . La cantidad anual debe respetar los objetivos de  ayuda asignados . La 
cuantía de la ayuda monetaria es la misma para todos los productores de Islandia . 
2. Productores de ovinos  
Los productores de ovinos que posean un 70% de ovinos reciben pagos directos del Gobierno 
basados en los objetivos de ayuda para  la carne de ovino . Los pagos adicionales a los 
productores de ovino están asociados a un sistema de control de calidad de la carne de 
cordero, sobre la base de criterios de bienestar animal, calidad de los productos y trazabilidad, 
y de sostenibilidad . 
3. Productores de ovinos ; lana 
Los productores de ovinos reciben apoyo del Gobierno sobre la base de la cantidad y la calidad 
de la lana producida . 
4. Horticultores  
Los horticultores que producen pepinos, pimientos y tomates en invernaderos, principalmente 
mediante iluminación artificial, reciben pagos directos del Gobierno . El Gobierno también 
subvenciona en cierta medida la distribución de la electricidad utilizada para la iluminación 
artificial.  
G. DURA CIÓN 
Los Acuerdos agropecuarios entre el Gobierno y la  Asociación de Productores Agropecuarios se 
aplicar on hasta finales de 2016 , período en el que se renegociaron  los acuerdos . Estos no se 
volvieron a examinar , básicamente , de 2006  a 2014.  
H. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº  99/1993 relativa a la Producción, la Fijación de los Precios y las Ventas de Productos 
Agropecuarios . Presupuesto del Estado . 
I. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
No se dispone de una evaluación de los efectos de las subvenciones sobre el comercio . No obstante,  
en los cuadros 2, 3 y 4 se presentan es tadísticas de producción y exportación de los productos 
agropecuarios pertinentes . 
Cuadro  2 Cantidades de leche recibidas por las centrales lecheras y exportaciones 
estimadas por contenido en grasas de los productos derivados de la lec he (en miles de 
litros) para 200 5 
Año Leche, recibida por centrales lecheras 
por contenido en grasas  Productos exportados por 
contenido en grasas (%) 
2005 100.768 13% 
 
Cuadro  3 Producción y export aciones de carne de ovino en 200 5 (en miles de kilos ) 
Año Produc ción Exportaciones (%) 
2005 8.738 15% 
 G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 10 - 
 
  Cuadro  4 Producción y exportaciones de tomates, pep inos y pimientos morrones en 200 5 
(en miles de kilos ) 
Tomates  Pepinos  Pimientos morrones  Total de las exportaciones 
(%) 
1.508 1.147 126 < 1% 
 
2  APOYO A LA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO Y A LA INNOVACIÓN TECNOLÓGICA  
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), organismo gubernamental dependiente del Ministerio 
de Industria e Innovación . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA S 
El objetivo  del Fondo de Desarrollo Tecnológico es facilitar la innovación por medio del apoyo a la 
investigación y al desarrollo tecnológico . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la ayuda estatal en  2005: ISK 332,4 millone s. 
D. NORMAS Y CONDICIONES  
El papel que desempeña el Fondo es apoyar las actividades de investigación y desarrollo, que se 
orientan hacia la innovación en la industria islandesa . El Fondo funcionará en general como un fondo 
competitivo por medio del cual las empresas, los institutos de investigación y las universidades 
tendrán la posibilidad de financiar proyectos de apoyo al desarrollo y la innovación tecnológicos . El 
Fondo está destinado a prestar ayuda para el aprovechamiento práctico de los resultados de la 
investigación y a empresas  innovadoras para garantizar que los resultados económicos de los 
conocimientos y las innovaciones científicas y técnicas  redunden  en beneficio de la sociedad . 
El Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología asigna gran importancia a la coordinación estrec ha 
entre el Fondo de Investigaciones y el Fondo de Desarrollo Técnico y a la colaboración con otros 
fondos del sector público y con inversores de empresas . El Fondo de Desarrollo Técnico puede tomar 
la iniciativa de establecer programas y aplicar medidas e specíficas preparados en consulta con el 
sector empresarial, los institutos de investigación y las universidades . Por último, el Fondo de 
Desarrollo Técnico está facultado para asociarse con inversores de capital de riesgo con el propósito 
de financiar las  primeras etapas y absorber el riesgo de la creación de empresas dedicadas a 
actividades de investigación y desarrollo tecnológico que entrañen una innovación para la economía . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley N º 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigación Científica, y sus modificaciones ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil presentar 
datos estadísticos que permitan eva luar sus efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓN  
El Fondo de Desarrollo Tecnológico está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo 
Tecnológico que expiró en 2004 . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 11 - 
 
  2.2  Fondo de Investigaciones  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), que es un organismo dependiente del Ministerio de 
Cultura y Educación . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA S 
El objetivo del Fondo de Investigaciones es facilitar la investigación básica en los institutos 
universitarios y demás institutos públicos de investiga ción y desarrollo . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la ayuda estatal en  2005: ISK 420,6 millones.  
D. NORMAS Y CONDICIONES  
Las subvenciones se otorgan solo sobre la base de solicitudes para proyectos . Las donaciones se 
conceden para la inve stigación básica en las universidades y la participación de la empresa privada 
es muy limitada o inexistente . 
El Fondo de Investigaciones es el instrumento más poderoso del sector público para reforzar la 
infraestructura de investigación mediante donacione s para proyectos concedidas sobre la base de 
solicitudes presentadas por científicos, empresas o instituciones . El Consejo de Políticas de Ciencia 
y Tecnología anima al Fondo a que brinde a los científicos jóvenes la oportunidad de desarrollar su 
actividad  y contribuir al aumento de la capacidad científica y tecnológica . 
El Fondo de Investigaciones ofrece donaciones de acuerdo con las prioridades establecidas por el 
Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología y la estrategia en esa materia definida por el Comité 
Científico sobre la base del examen por homólogos de la calidad de los proyectos de investigación, 
la competencia de los participantes y las instalaciones disponibles para llevarlos a cabo . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigación Científica, y sus modificaciones ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil presentar 
datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el come rcio. 
G. DURACIÓN  
El Fondo de Investigaciones está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo Científico que 
expiró en 2004 . 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Pesca y Agricultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Fomentar el conocimiento científico en la acuicultura marina . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 12 - 
 
  C. FORMA DE LA AYUDA  
Donaciones.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2005: ISK 22.423, 1 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se conceden sobre la base de solicitudes que son evaluadas por un comité especial . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº  76/1970.  
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Dado que el apoyo es limitado, la subvención no tiene efectos sobre el comercio . 
3  INICIATIVA DE CREACIÓN DE EMPLEO [CONOCIDA ANTES DE 1996 COMO 
SUBVENCIONES ESPECÍFICAS POR EMPRESAS Y FOMENTO DE LAS EXPORTACIONES 
(CASO 93 -221)]  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro de Innovación de Islandia, organismo depen diente del Ministerio de Empleo e Innovación . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo es aumentar la capacidad técnica y la competencia de los empresarios y de las pequeñas 
y medianas empresas en las esferas de gestión, financiación, desarrollo de productos, 
comercialización e innovación . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Pueden hacerse donaciones para sufragar el costo de servicios de consultores, desarrollo de 
productos, comercialización e innovación . La ayuda no abarcará en general más del  50% de los 
gastos admisibles . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2005: ISK 53,4 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden solicitar una donación las empresas y los particulares con domicilio registrado en Islandia . 
De acuerdo con la norma de minimis , los particulares que soliciten donaciones de conformidad con 
estas condiciones deben declarar que no han recibido una donación del Gobierno superior a 
EUR 200.000 en los últimos tres años, incluida la donación que se solicita.  
F. DURACIÓN  
No se han fijad o límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 13 - 
 
  G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida 11-299-1.48 del presupuesto . 
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Este programa no tiene efectos sobre el comercio debido a su marco general y al limitado a poyo 
otorgado . 
4  APOYO AL EMPLEO Y A LA FORMACIÓN  
4.1  Fondo de Formación Profesional  - Apoyo a la formación profesional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Educación y Cultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad del programa es mantener y desarrol lar la capacidad profesional, en la mayoría 
de los casos de personas ya empleadas . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2005: ISK 183,6 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se otorgan a organizaciones que las solicitan al Fondo de Formación Profesional , 
principalmente para preparar planes de estudio y materiales de enseñanza para los cursos de 
formación profesional . 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1992. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida 02 -451 del presupuesto.  
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Ministerio de Pesca y Agricultura y el Instituto de Desarrollo Regional (Byggðastofnun ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El principal objetivo del programa es crear puestos de trabajo para las mujeres . Se tomarán en 
consideración de modo especial las zonas donde el desempleo es elevado entre las mujeres . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para  sufragar hasta el  50% de los costos de investigación y desarrollo básicos, 
innovación y nuevos productos, procesos y sistemas para la producción industrial . El Instituto de 
Desarrollo Regional paga las donaciones y controla su utilización . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 14 - 
 
  D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2005: ISK 24,6 millones . 
Es difícil proporcionar información precisa sobre el número de puestos de trabajo creados o 
mantenidos, pues muchos de ellos son de jornada parcial . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se otorgan donaci ones a mujeres, previa solicitud al Instituto de Desarrollo Regiona l, principalmente 
para el desarrollo y la comercialización de nuevos productos . Solo pueden otorgarse donaciones a 
empresas cuya propiedad pertenezca al menos en un  50% a mujeres o que haya n sido constituidas 
por mujeres . 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1990. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Decisión gubernamental de 1990 . 
4.3  Empleo de personas discapacitadas  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Bienestar.  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad de este programa es asegurar que las personas discapacitadas disfruten de los 
mismos derechos humanos y libertades que las demás personas y que se les garantice el apoyo 
necesario para disfrutar de estos derechos . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Ayuda estatal a los centros de rehabilitación para salarios brutos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2005: ISK 202,5 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se deberían instaurar organismos prestadores de servicios para personas discapacitadas con el fin 
de satisfacer sus necesidades específicas, de manera que puedan vivir con autonomía . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; la cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley N º 59/1992 sobre Asuntos de Personas Discapacitadas  y las partidas 07 -701.1.30 y  07-707.1.30 
del presupuesto . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 15 - 
 
  5  APOYO REGIONAL  
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun ). 
B. OBJETIVO DE  POLÍTICA  
La finalidad del programa es contribuir al desarrollo económico de las zonas de Islandia que reciben 
asistencia nacional . La ayuda se destina a pequeños proyectos de fomento del empleo, formación e 
innovación . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donacio nes a título de asistencia a proyectos de fomento del empleo que respondan a los objetivos 
de la Ley N º 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2005: ISK 122,3 millones . 
E. NORMAS Y CONDICI ONES  
Pueden participar en el programa particulares, empresas privadas, empresas promotoras locales y 
municipios . Las subvenciones están sujetas a las condiciones establecidas en las Directrices sobre 
ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociaci ón Europea de Libre Comercio (AELC) y el 
mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; la cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo 10 de la Ley Nº 106/1999 sobre el Institut o de Desarrollo Regional  y la partida 04-542 
del presupuesto . 
5.2  Asistencia al desarrollo económico local  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El programa tiene por objeto ayudar a las empresas promotoras locales y financiar proyectos de 
riesgo de fomento del empleo e innovación a nivel local . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para financiar proyectos de riesgo de fomento del empleo e innovación a nivel local . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2005: ISK 7,75 millones . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 16 - 
 
  E. NORMAS Y CONDICIONES  
De conformidad con la Ley Nº 106/1999  sobre el Instituto de Desarrollo Regional, la ayuda debe 
ajustarse a las normas establecidas por  el Ministerio de Empleo e Innovación . Estas nor mas aún no 
se han dictado . Las subvenciones están sujetas a las condiciones establecidas en las Directrices 
sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) 
y el mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo 12 de la Ley Nº 106/1999  sobre el Instituto de Desarrollo Regional  y la partida  04 542.1.10  
del presupuesto . 
H. INFORMACIÓN A DICIONAL  
El Instituto de Desarrollo Regional está facultado por el artículo 11 de la Ley Nº 106/1999 a conceder 
préstamos y garantías, en cumplimiento de la función que se le confía en la Ley . Esos préstamos y 
garantías se conceden con arreglo a las condic iones del mercado, a tipos de interés similares a los 
del mercado libre . 
6  REEMBOLSO TEMPORAL DE LOS COSTOS D E PRODUCCIÓN CINEMATOGRÁFICA EN  
ISLANDIA  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro Islandés de Cinematografía ( Kvikmyndamiðstöð Íslands ) bajo los auspicios del  Ministerio de  
Industria . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La ley tiene por objeto promover la cultura nacional y fomentar el conocimiento de la historia y la 
naturaleza de Islandia mediante ayudas temporales para la producción de películas y programas de 
televisión en Islandia . 
La ley faculta al Tesoro Público a reembolsar una proporción de los gastos que se hacen para producir 
películas y programas de televisión en Islandia . 
Cuando más d el 80 % de los gastos totales de producción de una película o de un pr ograma de 
televisión se hacen en Islandia, el reembolso se calculará sobre la base del costo total de producción 
dentro del Espacio Económico Europeo . 
Por gastos de producción se entiende todos los gastos hechos en Islandia y deducibles de los ingresos 
de las empresas conforme a las disposiciones de la Ley del Impuesto sobre la Renta y el Patrimonio 
Neto. Los pagos efectuados a empleados y contratistas solo se incluirán en los gastos de producción 
si se comprueba que son imponibles en Islandia.  
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Para la producción se constituirá una empresa específica en Islandia ; la sucursal o agencia islandesa 
de una empresa registrada en otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo será considerada 
una empresa específica.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales (reembolso del costo de producción) en  2005: ISK 125 millones . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 17 - 
 
  E. NORMAS Y CONDICIONES  
Para aprobar el reembolso de una proporción de los costos de producción de una película o de un 
programa de televisión, se deben cumplir las  siguientes condiciones : 
a. la producción servirá para promover la cultura y el conocimiento de la historia y la 
naturaleza de Islandia ; 
b. la producción servirá para acrecentar la experiencia, los conocimientos y la creatividad 
artística de los que participan e n la producción ; 
c. para la producción se constituirá una empresa específica en Islandia ; la sucursal o 
agencia islandesa de una empresa registrada en otro Estado miembro del Espacio 
Económico Europeo será considerada una empresa específica ; 
d. se presentará inf ormación sobre las principales partes que intervengan en la película o 
el programa de televisión ; 
e. se presentará información sobre las partes nacionales y su intervención en la producción 
de la película o el programa de televisión ; 
f. se presentará una estimación desglosada de los costos de producción y de las fuentes 
de financiación, junto con una confirmación de las partes que aporten los fondos y una 
declaración del productor en el sentido de que la producción se ajusta a la finalidad de 
la Ley Nº 43/ 1999; 
g. se presentará información sobre el contenido de la película o el programa de televisión 
propuestos, incluidos guiones, sinopsis e información relativa a los lugares de rodaje ; 
h. se facilitará un plan de producción (es decir, el plan de filmación, pospr oducción  y 
comercialización) que prevea la finalización de la producción en el plazo de tres años 
contados a partir de la recepción de la solicitud de reembolso ; 
i. se presentará una declaración de que el material que se va a producir está destinado a 
su dist ribución general en salas de cine y estaciones de televisión y de que el contenido 
de la película o el programa de televisión no infringirá ni la Ley sobre Censura 
Cinematográfica y Prohibición de Películas Violentas, Nº 47/1995, ni el artículo 210 del 
Código Penal, Nº 19/1940 . 
F. DURACIÓN  
El programa solo llega hasta fines del año 2021.  
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley sobre Reembolsos Temporales respecto de la Industria Cinematográfica  en Islandia, Nº  43/1999, 
modificada . Partida 11 -251 del presupuesto . 
7  TURISMO  RURAL  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transporte y Comunicaciones . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es fomentar el turismo rural y ayudar a que los museos locales y los lugares 
de importancia histórica atraigan turistas . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 18 - 
 
  C. FORMA DE  LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2005: ISK 245,2 millones . 
E. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año . 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida 10-651 del presupuesto.  
8  AYUDA PARA PROMOVER LA COMERCIALIZACIÓN DEL TURISMO ISLANDÉS  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transporte y Comunicaciones , y Junta de Turismo de Islandia  (Ferðamálastofa ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del progra ma es promover la comercialización del turismo islandés . También se hace 
referencia a la correspondencia mantenida con el Órgano de Vigilancia sobre el caso Nº 47859 . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2005: ISK 150 millones . 
E. DURACIÓN  
Se prevé que el programa sea temporal ; las cuantías se deter minan en el presupuesto de cada  año. 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  10-190.1.44  del presupuesto . 
  G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 19 - 
 
  2006  
1  SECTOR AGROPECUARIO  
A. TÍTULO  DEL PROGRAMA  
Acuerdos agropecuarios ; pagos a productores de leche, a productores de ovinos y a horticultores  
(Partidas  04-801, 04 -805 y 04-807 del presupuesto ). 
B. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Agricultura.  
C. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Los principales objetivos de la política agropecuaria de Islandia son aumentar la eficiencia en el 
sector agroalimentario ; garantizar la autosuficiencia respecto de los principales productos agrícolas 
del país ; tratar de utilizar insumos nacionales en la medida de lo posi ble; aumentar la eficiencia 
general en el sector de la agricultura y la alimentación ; aprovechar en la medida de lo factible las 
oportunidades de exportación ; garantizar ingresos equitativos para los productores agropecuarios ; 
e integrar las cuestiones amb ientales en la política agropecuaria . 
D. FORMA DE LA SUBVENCIÓN  
Las subvenciones agrícolas se conceden sobre todo en Islandia a través de pagos directos, sobre la 
base de derechos de ayuda, que están directa o indirectamente vinculados a factores de 
produc ción. Los pagos directos se conceden a productores de ganado (principalmente de 
productos  lácteos) y a  productores de ovinos y, en menor escala, a determinados productores de 
invernaderos . Las asignaciones para los Acuerdos agropecuarios de 2006  se efectúan con arreglo a 
las partidas  04-801, 04 -805 y 04 -807 del presupuesto (Ministerio de Agricultur a). 
E. CUANTÍA DE LA SUBVENCIÓN  
En el cuadro 1 se desglosa el monto total de la ayuda expresada en gastos totales presupuestados 
para el ejercicio  2006.  
Cuadro 1 Cuantía de la ayuda en  2006 (en gastos totales presupuestados ); en millones  
de ISK 
 2006  
Fondo de Productividad Agropecuaria  160 
Gastos de mantenimiento de existencias ; programa relativo a la carne de ovino  359 
Pagos directos a los productores de  ovinos  1.820 
Sistema de control de la calidad ; productores de ovinos  537 
Utilización de la lana ; subvenciones  283 
Pagos directos a los productores de leche  4.240 
Pagos directos a los horticultores  195 
Subvenciones a la electricidad para horticultores  (invernaderos ) 110 
 
F. NORMAS Y CONDICIONES  
La aplicación de la política agropecuaria se basa en los Acuerdos agropecuarios negociados entre el 
Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios . En virtud de la Ley Nº 99/1993 relativa a 
los Productos Agropecuarios, el Ministro de Pesca y Agricultura está facultado para negociar en 
nombre del Gobierno con la  Asociación de Productores Agropecuarios los derechos de ayuda 
correspondientes a los objetivos de ayuda totales para la leche y para la carne de ovino, y los pagos 
directos para la producción hortícola . Un comité presidido por el Gobierno determina un precio 
mínimo garantizado para la leche entregada dentro de los contingentes de producción a nivel de l 
productor . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 20 - 
 
  La ayuda se presta a produ ctores de leche, a productores de ovinos y a horticultores (invernadero ). 
1. Productores de leche  
Los productores de leche reciben pagos directos del Gobierno por la leche entregada a las 
centrales lecheras . La cantidad anual debe respetar los objetivos de  ayuda asignados . La 
cuantía de la ayuda monetaria es la misma para todos los productores de Islandia . 
2. Productores de ovinos  
Los productores de ovinos que posean un 70% de ovinos reciben pagos directos del Gobierno 
basados en los objetivos de ayuda para  la carne de ovino . Los pagos adicionales a los 
productores de ovino están asociados a un sistema de control de calidad de la carne de 
cordero, sobre la base de criterios de bienestar animal, calidad de los productos y trazabilidad, 
y de sostenibilidad . 
3. Productores de ovinos ; lana 
Los productores de ovinos reciben apoyo del Gobierno sobre la base de la cantidad y la calidad 
de la lana producida . 
4. Horticultores  
Los horticultores que producen pepinos, pimientos y tomates en invernaderos, principalmente 
mediante iluminación artificial, reciben pagos directos del Gobierno . El Gobierno también 
subvenciona en cierta medida la distribución de la electricidad utilizada para la iluminación 
artificial . 
G. DURACIÓN  
Los Acuerdos agropecuarios entre el Gobierno y la  Asociación de Productores Agropecuarios se 
aplicaron hasta finales de 2016 , período en el que se renegociaron  los acuerdos . Estos no se 
volvieron a examinar, básicamente , de 2006  a 2014 . 
H. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº  99/1993 relativa a la Producción, la Fijación de los Precios y las Ventas de Productos 
Agropecuarios . Presupuesto del Estado.  
I. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
No se dispone de una evaluación de los efectos de las subvenciones sobre el comercio . No obstante,  
en los cuadros  2, 3 y 4 se presentan es tadísticas de producción y exportación de los productos 
agropecuarios pertinentes . 
Cuadro  2 Cantidades de leche recibidas por las centrales lecheras y exportaciones 
estimadas por contenido en grasas de los productos derivados de la leche (en miles de 
litros) para 2006  
Año Leche, recibida por centrales lecheras por 
contenido en grasas  Productos exportados por 
contenido en grasas (%)  
2006 103.871  2% 
 
Cuadro 3 Producción y exportaciones de carne de ovino en 2006 (en miles de kilos)  
Año Producción  Exportaciones (%)  
2006 8.647 14% 
 G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 21 - 
 
  Cuadro 4 Producción y exportaciones de tomates, pepinos y pimientos morrones en 2006 
(en miles de kilos)  
Tomates  Pepinos  Pimientos morrones  Total de las exportaciones 
(%) 
1.724 1.124 130 < 1% 
 
2  APOYO A LA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO Y A LA INNOVACIÓN TECNOLÓGICA  
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), organismo gubernamental dependiente del Ministerio 
de Industria e Innovación . 
B. OBJETIVO S DE POLÍTICA  
El objetivo  del Fondo de Desarrollo Tecnológico es facilitar la innovación por medio del apoyo a la 
investigación y al desarrollo tecnológico . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la ayuda estatal en  2006: ISK 482 millones.  
D. NORMAS Y CONDICIONES  
El papel que desempeña el Fondo es apoyar las actividades de investigación y desarrollo, que se 
orientan hacia la innovación en la industria islandesa . El Fondo funcionará en general como un fondo 
competitivo por medio del cual las empresas, los institutos  de investigación y las universidades 
tendrán la posibilidad de financiar proyectos de apoyo al desarrollo y la innovación tecnológicos . El 
Fondo está destinado a prestar ayuda para el aprovechamiento práctico de los resultados de la 
investigación y a empr esas innovadoras para garantizar que los resultados económicos de los 
conocimientos y las innovaciones científicas y técnicas redunden en beneficio de la sociedad . 
El Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología asigna gran importancia a la coordinación es trecha 
entre el Fondo de Investigaciones y el Fondo de Desarrollo Técnico y a la colaboración con otros 
fondos del sector público y con inversores de empresas . El Fondo de Desarrollo Técnico puede tomar 
la iniciativa de establecer programas y aplicar medid as específicas preparados en consulta con el 
sector empresarial, los institutos de investigación y las universidades . Por último, el Fondo de 
Desarrollo Técnico está facultado para asociarse con inversores de capital de riesgo con el propósito 
de financiar  las primeras etapas y absorber el riesgo de la creación de empresas dedicadas a 
actividades de investigación y desarrollo tecnológico que entrañen una innovación para la economía . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigación Ci entífica, y sus modificaciones ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil presentar 
datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓ N 
El Fondo de Desarrollo Tecnológico está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo 
Tecnológico que expiró en 2004 . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 22 - 
 
  2.2  Fondo de Investigaciones  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), que es un organismo dependiente del M inisterio de 
Cultura y Educación . 
B. OBJETIVO S DE POLÍTICA  
El objetivo del Fondo de Investigaciones es facilitar la investigación básica en los institutos 
universitarios y demás institutos públicos de investigación y desarrollo . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la ayuda estatal en  2006: ISK 592 millones.  
D. NORMAS Y CONDICIONES  
Las subvenciones se otorgan solo sobre la base de solicitudes para proyectos . Las donaciones se 
conceden para la investigación básica en las universidades y la par ticipación de la empresa privada 
es muy limitada o inexistente . 
El Fondo de Investigaciones es el instrumento más poderoso del sector público para reforzar la 
infraestructura de investigación mediante donaciones para proyectos concedidas sobre la base de 
solicitudes presentadas por científicos, empresas o instituciones . El Consejo de Políticas de Ciencia 
y Tecnología anima al Fondo a que brinde a los científicos jóvenes la oportunidad de desarrollar su 
actividad y contribuir al aumento de la capacidad cient ífica y tecnológica . 
El Fondo de Investigaciones ofrece donaciones de acuerdo con las prioridades establecidas por el 
Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología y la estrategia en esa materia definida por el Comité 
Científico sobre la base del examen por  homólogos de la calidad de los proyectos de investigación, 
la competencia de los participantes y las instalaciones disponibles para llevarlos a cabo . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigación Científica, y sus modificaciones  ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil presentar 
datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓN  
El Fondo de Investigaciones está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo Científico que 
expiró en 2004 . 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Pesca y Agricultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Fomentar el conocimiento científico en la acuicultura marina . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Donaciones.  G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 23 - 
 
  D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2006: ISK 31.800 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se conceden sobre la base de solicitudes que son evaluadas por un comité especial . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº  76/1970.  
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Dado que el apoyo es limitado, la subvención no tiene efectos sobre el comercio . 
3  INICIATIVA DE CREACIÓN DE EMPLEO [CONOCIDA ANTES DE 1996 COMO 
SUBVENCIONES ESPECÍFICAS POR EMPRESAS Y FOMENTO DE LAS EXPORTACIONES 
(CASO 93 -221)] 
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro de Innovación de Islandia, organismo dependiente del Ministerio de Empleo e Innov ación . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo es aumentar la capacidad técnica y la competencia de los empresarios y de las pequeñas 
y medianas empresas en las esferas de gestión, financiación, desarrollo de productos, 
comercialización e innovación . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Pueden hacerse donaciones para sufragar el costo de servicios de consultores, desarrollo de 
productos, comercialización e innovación . La ayuda no abarcará en general más del  50% de los 
gastos admisibles . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2006: ISK 50 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden solicitar una donación las empresas y los particulares con domicilio registrado en Islandia . 
De acuerdo con la norma de minimis , los particulares que soliciten donaciones de conformidad con 
estas condiciones deben d eclarar que no han recibido una donación del Gobierno superior a 
EUR 200.000 en los últimos tres años, incluida la donación que se solicita.  
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMEN TO JURÍDICO  
Partida  11-299-1.48 del presupuesto . 
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Este programa no tiene efectos sobre el comercio debido a su marco general y al limitado apoyo 
otorgado . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 24 - 
 
  4  APOYO AL EMPLEO Y A LA FORMACIÓN  
4.1  Fondo de Formación Profesional  - Apoyo a  la formación profesional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Educación y Cultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad del programa es mantener y desarrollar la capacidad profesional, en la mayoría 
de los casos de personas ya empleadas . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2006: ISK 644,6 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se otorgan a organizaciones que las solicitan al Fondo de Formación Profesional , 
principalmente para  preparar planes de estudio y materiales de enseñanza para los cursos de 
formación profesional . 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1992. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº  19/1992 ( Lög um starfsmenntun í atvinnulífi ) y la p artida 02 -451 del presupuesto . 
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Ministerio de Pesca y Agricultura y el Instituto de Desarrollo Regional (Byggðastofnun ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El principal objetivo del programa es crear puestos de trabajo para las mujeres . Se tomarán en 
consideración de modo especial las zonas donde el desempleo es elevado entre las mujeres . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para sufragar hasta el  50% de los costos de investigación  y desarrollo básicos, 
innovación y nuevos productos, procesos y sistemas para la producción industrial . El Instituto de 
Desarrollo Regional paga las donaciones y controla su utilización . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2006: ISK 0 millones . 
Es difícil proporcionar información precisa sobre el número de puestos de trabajo creados o 
mantenidos, pues muchos de ellos son de jornada parcial . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 25 - 
 
  E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se otorgan donaciones a mujeres, previa solicitud al Instituto de Desarr ollo Regional, principalmente 
para el desarrollo y la comercialización de nuevos productos . Solo pueden otorgarse donaciones a 
empresas cuya propiedad pertenezca al menos en un  50% a mujeres o que hayan sido constituidas 
por mujeres . 
F. DURACIÓN  
El program a se inició en  1990. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Decisión gubernamental de 1990 . 
4.3  Empleo de personas discapacitadas  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Bienestar.  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad de este progra ma es asegurar que las personas discapacitadas disfruten de los 
mismos derechos humanos y libertades que las demás personas y que se les garantice el apoyo 
necesario para disfrutar de estos derechos . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Ayuda estatal a los centros  de rehabilitación para salarios brutos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2006: ISK 55,4 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se deberían instaurar organismos prestadores de servicios para personas discapacitadas con el fin 
de satisfacer  sus necesidades específicas, de manera que puedan vivir con autonomía . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; la cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 59/1992 sobre Asuntos de Personas Discapacitadas y las partid as 07-701.1.30 y 07-707.1.30  
del presupuesto . 
5  APOYO REGIONAL  
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La finalidad del programa es contribuir al desarrollo  económico de las zonas de Islandia que reciben 
asistencia nacional . La ayuda se destina a pequeños proyectos de fomento del empleo, formación e 
innovación . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 26 - 
 
  C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones a título de asistencia a proyectos de fomento del empleo qu e respondan a los objetivos 
de la Ley N º 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2006: ISK 134,8 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden participar en el programa particulares, empresas privadas, empresas promotoras locales y 
municipios . Las subvenciones están sujetas a las condiciones establecidas en las Directrices sobre 
ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y el 
mapa de ayudas regio nales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; la cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo 10 de la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional  y la partida 04-542 
del presupuesto . 
5.2  Asistencia al desarrollo económico local  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El programa tiene por objeto ayudar a las empresas promotoras locales y financiar proyectos de 
riesgo de fomento del empleo e innovación a nivel local . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para financiar proyectos de riesgo de fomento del empleo e innovación a nivel local . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2006: ISK 34,5 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
De conformidad con la Ley Nº 106/1999  sobre el Instituto de Desarrollo Regional, la ayuda debe 
ajustarse a las normas establecidas por  el Ministerio de Empleo e Innovación . Estas normas aún no 
se han dictado . Las subvenciones están sujetas a la s condiciones establecidas en las Directrices 
sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) 
y el mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; las cuantías se determin an en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo 12 de la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional  y la 
partida  04-542.1.10 del presupuesto.  G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 27 - 
 
  H. INFORMACIÓN ADICIONAL  
El Instituto de Desarrollo Regional está facultado por el artículo 11 de la Ley Nº 106/1999 a conceder 
préstamos y garantías, en cumplimiento de la función que se le confía en la Ley . Esos préstamos y 
garantías se conceden con arreglo a las condiciones del mercado, a tipos de interés similares a los 
del me rcado libre . 
6  REEMBOLSO TEMPORAL DE LOS COSTOS D E PRODUCCIÓN CINEMATOGRÁFICA EN  
ISLANDIA  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro Islandés de Cinematografía ( Kvikmyndamiðstöð Íslands ) bajo los auspicios del Ministerio de  
Industria . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La ley tie ne por objeto promover la cultura nacional y fomentar el conocimiento de la historia y la 
naturaleza de Islandia mediante ayudas temporales para la producción de películas y programas de 
televisión en Islandia . 
La ley faculta al Tesoro Público a reembolsar  una proporción de los gastos que se hacen para producir 
películas y programas de televisión en Islandia . 
Cuando más del  80% de los gastos totales de producción de una película o de un programa de 
televisión se hacen en Islandia, el reembolso se calculará sobre la base del costo total de producción 
dentro del Espacio Económico Europeo . 
Por gastos de producción se entiende todos los gastos hechos en Islandia y deducibles de los ingresos 
de las empresas conforme a las disposiciones de la Ley del Impuesto sobr e la Renta y el Patrimonio 
Neto. Los pagos efectuados a empleados y contratistas solo se incluirán en los gastos de producción 
si se comprueba que son imponibles en Islandia.  
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Para la producción se constituirá una empresa específica en Islandia ; la sucursal o agencia islandesa 
de una empresa registrada en otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo será considerada 
una empresa específica.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales (reembolso del costo de producción ) en 2006: ISK 75 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Para aprobar el reembolso de una proporción de los costos de producción de una película o de un 
programa de televisión, se deben cumplir las siguientes condiciones : 
a. la producción servirá para promover la cultura y el conocimiento de la historia y la 
naturaleza de Islandia ; 
b. la producción servirá para acrecentar la experiencia, los conocimientos y la creatividad 
artística de los que participan en la producción ; 
c. para la producción se constituirá una empresa e specífica en Islandia ; la sucursal o 
agencia islandesa de una empresa registrada en otro Estado miembro del Espacio 
Económico Europeo será considerada una empresa específica ; 
d. se presentará información sobre las principales partes que intervengan en la pelí cula o 
el programa de televisión ; G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 28 - 
 
  e. se presentará información sobre las partes nacionales y su intervención en la producción 
de la película o el programa de televisión ; 
f. se presentará una estimación desglosada de los costos de producción y de las fuentes 
de financiación, junto con una confirmación de las partes que aporten los fondos y una 
declaración del productor en el sentido de que la producción se ajusta a la finalidad de 
la Ley Nº 43/1999 ; 
g. se presentará información sobre el contenido de la película o el programa de televisión 
propuestos, incluidos guiones, sinopsis e información relativa a los lugares de rodaje ; 
h. se facilitará un plan de producción (es decir, el plan de filmación, posproducción  y 
comercialización) que prevea la finalización de la producció n en el plazo de tres años 
contados a partir de la recepción de la solicitud de reembolso ; 
i. se presentará una declaración de que el material que se va a producir está destinado a 
su distribución general en salas de cine y estaciones de televisión y de que e l contenido 
de la película o el programa de televisión no infringirá ni la Ley sobre Censura 
Cinematográfica y Prohibición de Películas Violentas, Nº 47/1995, ni el artículo 210 del 
Código Penal, Nº 19/1940 . 
F. DURACIÓN  
El programa solo llega hasta fines d el año 2021.  
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley sobre Reembolsos Temporales respecto de la Industria Cinematográfica  en Islandia, Nº  43/1999, 
modificada . Partida 11 -251 del presupuesto . 
7  TURISMO RURAL  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transporte y Comunicaciones . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es fomentar el turismo rural y ayudar a que los museos locales y los lugares 
de importancia histórica atraigan turistas . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2006: ISK 264,7 millones . 
E. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año . 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida 10 -651 del presupuesto.  G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 29 - 
 
  8  AYUDA PARA PROMOVER LA COMERCIALIZACIÓN DEL TURISMO ISLANDÉS  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transporte y Comunicaciones , y Junta de Turismo de Islandia  (Ferðamálastofa ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es promover la comercialización del turismo islandés . También se hace 
referencia a la correspondencia mantenida con el Órgano de Vigilancia sobre el caso Nº 47859 . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2006: ISK 150 millones . 
E. DURACIÓN  
Se prevé que el programa sea temporal y las cuantías se deter minan en el presupuesto de cada  año. 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  10-190.1.44  del presupuesto . 
  G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 30 - 
 
  2007  
1  SECTOR AGROPECUARIO  
A. TÍTULO DEL PROGRAMA  
Acuerdos agropecuarios ; pagos a productores de leche, a productores de ovinos y a horticultores  
(Partidas 04 -801, 04 -805 y 04 -807 del presupuesto ). 
B. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Agricultura.  
C. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Los principales objetivos de la política agropecuaria de Islandi a son aumentar la eficiencia en el 
sector agroalimentario ; garantizar la autosuficiencia respecto de los principales productos agrícolas 
del país ; tratar de utilizar insumos nacionales en la medida de lo posible ; aumentar la eficiencia 
general en el sector  de la agricultura y la alimentación ; aprovechar en la medida de lo factible las 
oportunidades de exportación ; garantizar ingresos equitativos para los productores agropecuarios ; 
e integrar las cuestiones ambientales en la política agropecuaria . 
D. FORMA DE LA SUBVENCIÓN  
Las subvenciones agrícolas se conceden sobre todo en Islandia a través de pagos directos, sobre la 
base de derechos de ayuda, que están directa o indirectamente vinculados a factores de 
producción . Los pagos directos se conceden a producto res de ganado (principalmente de productos 
lácteos) y a productores de ovinos y, en menor escala, a determinados productores de 
invernaderos . Las asignaciones para los Acuerdos agropecuarios de 2007  se efectúan con arreglo a 
las partidas  04-801, 04 -805 y 0 4-807 del presupuesto (Ministerio de Agricultur a). 
E. CUANTÍA DE LA SUBVENCIÓN  
En el cuadro 1 se desglosa el monto total de la ayuda expresada en gastos totales presupuestados 
para el ejercicio  2007.  
Cuadro  1 Cuantía de la ayuda en  2007 (en gastos totales presupuestados ); en millones  
de ISK 
 2007  
Fondo de Productividad Agropecuaria  157 
Gastos de mantenimiento de existencias ; programa relativo a la carne de ovino  273 
Pagos directos a los productores de ovinos  1.826 
Sistema de control de la calidad ; productores de ovinos  689 
Utilización de la lana ; subvenciones  293 
Pagos directos a los productores de leche  4.137 
Pagos directos a los horticultores  204 
Subvenciones a la electricidad para horticultores (invernaderos ) 150 
 
F. NORMAS Y CONDICIONES  
La aplicación de la política agropecuaria se basa en los Acuerdos agropecuarios negociados  entre el 
Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios . En virtud de la Ley Nº 99/1993 relativa a 
los Productos Agropecuarios, el Ministro de Pesca y Agricul tura está facultado para negociar en 
nombre del Gobierno con la  Asociación de Productores Agropecuarios los derechos de ayuda 
correspondientes a los objetivos de ayuda totales para la leche y para la carne de ovino, y los pagos 
directos para la producción hortícola . Un comité presidido por el Gobierno determina un precio 
mínimo garantizado para la leche entregada dentro de los contingentes de producción a nivel de l 
productor . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 31 - 
 
  La ayuda se presta a productores de leche, a productores de ovinos y a horticultor es (invernadero ). 
1. Productores de leche  
Los productores de leche reciben pagos directos del Gobierno por la leche entregada a las 
centrales lecheras . La cantidad anual debe respetar los objetivos de ayuda asignados . La 
cuantía de la ayuda monetaria es la  misma para todos los productores de Islandia . 
2. Productores de ovinos  
Los productores de ovinos que posean un 70 % de ovinos reciben pagos directos del Gobierno 
basados en los objetivos de ayuda para la carne de ovino . Los pagos adicionales a los 
producto res de ovino están asociados a un sistema de control de calidad de la carne de 
cordero, sobre la base de criterios de bienestar animal, calidad de los productos y trazabilidad, 
y de sostenibilidad . 
3. Productores de ovinos ; lana 
Los productores de ovinos reciben apoyo del Gobierno sobre la base de la cantidad y la calidad 
de la lana producida . 
4. Horticultores  
Los horticultores que producen pepinos, pimientos y tomates en invernaderos, principalmente 
mediante iluminación artificial, reciben pagos directos del Gobierno . El Gobierno también 
subvenciona en cierta medida la distribución de la electricidad utilizada para la iluminación 
artificial . 
G. DURACIÓN  
Los Acuerdos agropecuarios entre el Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios se 
aplicaron h asta finales de 2016 , período en el que se renegociaron  los acuerdos . Estos no se 
volvieron a examinar, básicamente , de 2006  a 2014 . 
H. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº  99/1993 relativa a la Producción, la Fijación de los Precios y las Ventas de Productos 
Agrope cuarios . Presupuesto del Estado.  
I. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
No se dispone de una evaluación de los efectos de las subvenciones sobre el comercio . No obstante,  
en los cuadros  2, 3 y 4 se presentan estadísticas de producción y exportación de los productos 
agropecuarios pertinentes . 
Cuadro  2 Cantidades de leche recibidas por las centrales lecheras y exportaciones 
estimadas por contenido en grasas de los productos derivados de la leche (en miles de 
litros) para 2007  
Año Leche, recibida por centrales lecheras por 
contenido en grasas  Productos exportados por 
contenido en grasas (%)  
2007 108.695  13% 
 
Cuadro 3 Producción y exportaciones de carne de ovino en  2007 (en miles de kilos)  
Año Producción  Exportaciones (%)  
2007 8.644 12% 
 G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 32 - 
 
  Cuadro 4 Producción y exportaciones de tomates, pepinos y pimientos morrones en 2007 
(en miles de kilos)  
Tomates  Pepinos  Pimientos morrones  Total de las exportaciones 
(%) 
1.603 1.343 147 < 1% 
 
2  APOYO A LA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO Y A LA INNOVACIÓN TECNOLÓGICA  
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), organismo gubernamental dependiente del Ministerio 
de Industria e Innovación . 
B. OBJETIVO S DE POLÍTICA  
El objetivo del Fondo de Desarrollo Tecnol ógico es facilitar la innovación por medio del apoyo a la 
investigación y al desarrollo tecnológico . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la ayuda estatal en  2007: ISK 482 millones.  
D. NORMAS Y CONDICIONES  
El papel que desempeña el Fondo es apoyar las actividades de investigación y desarrollo, que se 
orientan hacia la innovación en la industria islandesa . El Fondo funcionará en general como un fondo 
competitivo por medio del cual las empresas, los institutos de investigación y las universidad es 
tendrán la posibilidad de financiar proyectos de apoyo al desarrollo y la innovación tecnológicos . El 
Fondo está destinado a prestar ayuda para el aprovechamiento práctico de los resultados de la 
investigación y a empresas innovadoras para garantizar qu e los resultados económicos de los 
conocimientos y las innovaciones científicas y técnicas redunden en beneficio de la sociedad.  
El Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología asigna gran importancia a la coordinación estrecha 
entre el Fondo de Investigac iones y el Fondo de Desarrollo Técnico y a la colaboración con otros 
fondos del sector público y con inversores de empresas . El Fondo de Desarrollo Técnico puede tomar 
la iniciativa de establecer programas y aplicar medidas específicas preparados en consul ta con el 
sector empresarial, los institutos de investigación y las universidades . Por último, el Fondo de 
Desarrollo Técnico está facultado para asociarse con inversores de capital de riesgo con el propósito 
de financiar las primeras etapas y absorber el riesgo de la creación de empresas dedicadas a 
actividades de investigación y desarrollo tecnológico que entrañen una innovación para la economía . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigación Científica, y sus modificaciones ulte riores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil presentar 
datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓN  
El Fondo de Desarrollo Tecnológic o está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo 
Tecnológico que expiró en 2004 . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 33 - 
 
  2.2  Fondo de Investigaciones  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), que es un organismo dependiente del Ministerio de 
Cultura y Educación . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA S 
El objetivo del Fondo de Investigaciones es facilitar la investigación básica en los institutos 
universitarios y demás institutos públicos de investigación y desarrollo . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la ayuda est atal en  2007: ISK 592 millones.  
D. NORMAS Y CONDICIONES  
Las subvenciones se otorgan solo sobre la base de solicitudes para proyectos . Las donaciones se 
conceden para la investigación básica en las universidades y la participación de la empresa privada 
es muy limitada o inexistente . 
El Fondo de Investigaciones es el instrumento más poderoso del sector público para reforzar la 
infraestructura de investigación mediante donaciones para proyectos concedidas sobre la base de 
solicitudes presentadas por científic os, empresas o instituciones . El Consejo de Políticas de Ciencia 
y Tecnología anima al Fondo a que brinde a los científicos jóvenes la oportunidad de desarrollar su 
actividad y contribuir al aumento de la capacidad científica y tecnológica . 
El Fondo de Inv estigaciones ofrece donaciones de acuerdo con las prioridades establecidas por el 
Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología y la estrategia en esa materia definida por el Comité 
Científico sobre la base del examen por homólogos de la calidad de los proy ectos de investigación, 
la competencia de los participantes y las instalaciones disponibles para llevarlos a cabo . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigación Científica, y sus modificaciones ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COM ERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil presentar 
datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓN  
El Fondo de Investigaciones está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo Científico que 
expiró en 2004 . 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Pesca y Agricultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Fomentar el conocimiento científico en la acuicultura marina . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Donaciones.  G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 34 - 
 
  D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2007: ISK 31.800 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se conceden sobre la base de solicitudes que son evaluadas por un comité especial . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº  76/1970.  
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Dado que el apoyo es limitado, la subvención no tiene efectos sobre el comercio . 
3  INICIATIVA DE CREACIÓN DE EMPLEO [CONOCIDA ANT ES DE 1996 COMO 
SUBVENCIONES ESPECÍFICAS POR EMPRESAS Y FOMENTO DE LAS EXPORTACIONES 
(CASO 93 -221)]  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro de Innovación de Islandia, organismo dependiente del Ministerio de Empleo e Innovación . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo es aumentar la capacidad técnica y la competencia de los empresarios y de las pequeñas 
y medianas empresas en las esferas de gestión, financiación, desarrollo de productos, 
comercialización e innovación . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Pueden hacerse donaciones para sufragar el costo de servicios de consultores, desarrollo de 
productos, comercialización e innovación . La ayuda no abarcará en general más del  50% de los 
gastos admisibles . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2007: ISK 50 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden solicitar una donación las empresas y los particulares con domicilio registrado en Islandia . 
De acuerdo con la norma de minimis , los particulares que soliciten donaciones de conformidad con 
estas condiciones deben declarar que no han recibido una donación del Gobierno superior a 
EUR 200.000 en los últimos tres años, incluida la donación que se solicita.  
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  11-299-1.48 del presu puesto . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 35 - 
 
  H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Este programa no tiene efectos sobre el comercio debido a su marco general y al limitado apoyo 
otorgado . 
4  APOYO AL EMPLEO Y A LA FORMACIÓN  
4.1  Fondo de Formación Profesional  - Apoyo a la formación profesional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Educación y Cultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad del programa es mantener y desarrollar la capacidad profesional, en la mayoría 
de los casos de personas ya empleadas . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2007: ISK 644,6 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se otorgan a organizaciones que las solicitan al Fondo de Formación Profesional , 
principalmente para preparar planes de estudio y materiale s de enseñanza para los cursos de 
formación profesional . 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1992. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº  19/1992 ( Lög um starfsmenntun í atvinnulífi ) y la partida  02-451 del presupuesto . 
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Ministerio de Pesca y Agricultura y el Instituto de Desarrollo Regional (Byggðastofnun ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El principal objetivo del programa es crear puestos de trabajo para las mujeres . Se tomarán en 
consideración de modo especial las zonas donde el desempleo es elevado entre las mujeres . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para sufragar hasta el  50% de los costos de investigación y desarrollo básicos, 
innova ción y nuevos productos, procesos y sistemas para la producción industrial . El Instituto de 
Desarrollo Regional paga las donaciones y controla su utilización . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2007: ISK 0 millones . 
Es difícil proporcio nar información precisa sobre el número de puestos de trabajo creados o 
mantenidos, pues muchos de ellos son de jornada parcial . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 36 - 
 
  E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se otorgan donaciones a mujeres, previa solicitud al Instituto de Desarrollo Regional, principalmente 
para el desarrollo y la comercialización de nuevos productos . Solo pueden otorgarse donaciones a 
empresas cuya propiedad pertenezca al menos en un  50% a mujeres o que hayan sido constituidas 
por mujeres . 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1990. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Decisión gubernamental de 1990 . 
4.3  Empleo de personas discapacitadas  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Bienestar.  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad de este programa es asegurar que las persona s discapacitadas disfruten de los 
mismos derechos humanos y libertades que las demás personas y que se les garantice el apoyo 
necesario para disfrutar de estos derechos . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Ayuda estatal a los centros de rehabilitación para salari os brutos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2007: ISK 55,4 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se deberían instaurar organismos prestadores de servicios para personas discapacitadas con el fin 
de satisfacer sus necesidades específicas, de manera que puedan vivir con autonomía . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; la cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 59/1992 sobre Asuntos de Personas Discapacitadas y las partidas 07-701.1.30 y 07-707.1.30  
del presupuesto . 
5  APOYO REGIONAL  
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La finalidad del programa es contribuir al desarrollo económico de las zonas de I slandia que reciben 
asistencia nacional . La ayuda se destina a pequeños proyectos de fomento del empleo, formación e 
innovación . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 37 - 
 
  C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones a título de asistencia a proyectos de fomento del empleo que respondan a los objetivos 
de la Ley N º 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2007: ISK 139,4 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden participar en el programa particulares, empresas privadas, empresas promotoras locales y 
municipios . Las subvenciones están sujetas a las condiciones establecidas en las Directrices sobre 
ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y el 
mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; la cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo 10 de la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional  y la partida 04 -542 
del presupuesto . 
5.2  Asistencia al desarrollo econ ómico local  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El programa tiene por objeto ayudar a las empresas promotoras locales y financiar proyectos de 
riesgo de fomento del empleo e innovación a nivel local. 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para financiar proyectos de riesgo de fomento del empleo e innovación a nivel local . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2007: ISK 23,3 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
De conformidad con la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional, la ayuda debe 
ajustarse a las normas establecidas por  el Ministerio de Empleo e Innovación . Estas normas aún no 
se han dictado . Las subvenciones están sujetas a las condiciones establecidas en l as Directrices 
sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) 
y el mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; las cuantías se determinan en el presupuesto de cada añ o. 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo 12 de la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional  y la 
partida  04-542.1.10  del presupuesto . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 38 - 
 
  H. INFORMACIÓN ADICIONAL  
El Instituto de Desarrollo Regional está facultado por el artículo 11 de la Ley Nº 106/1999 a conceder 
préstamos y garantías, en cumplimiento de la función que se le confía en la Ley . Esos préstamos y 
garantías se conceden con arreglo a las condiciones del mercado, a tipos de interés similares a los 
del mercado libre . 
6  REEMBOLSO TEMPORAL DE LOS COSTOS D E PRODUCCIÓN CINEMATOGRÁFICA EN  
ISLANDIA  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro Islandés de Cinematografía ( Kvikmyndamiðstöð Íslands ) bajo los auspicios del Ministerio de  
Industria . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La ley tiene por objeto promover la cultur a nacional y fomentar el conocimiento de la historia y la 
naturaleza de Islandia mediante ayudas temporales para la producción de películas y programas de 
televisión en Islandia . 
La ley faculta al Tesoro Público a reembolsar una proporción de los gastos qu e se hacen para producir 
películas y programas de televisión en Islandia . 
Cuando más del  80% de los gastos totales de producción de una película o de un programa de 
televisión se hacen en Islandia, el reembolso se calculará sobre la base del costo total de  producción 
dentro del Espacio Económico Europeo . 
Por gastos de producción se entiende todos los gastos hechos en Islandia y deducibles de los ingresos 
de las empresas conforme a las disposiciones de la Ley del Impuesto sobre la Renta y el Patrimonio 
Neto. Los pagos efectuados a empleados y contratistas solo se incluirán en los gastos de producción 
si se comprueba que son imponibles en Islandia.  
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Para la producción se constituirá una empresa específica en Islandia ; la sucursal o agencia islandesa 
de una empresa registrada en otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo será considerada 
una empresa específica.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales (reembolso del costo de producción) en  2007: ISK 75 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Para aprobar el reembolso de una proporción de los costos de producción de una película o de un 
programa de televisión, se deben cumplir las siguientes condiciones : 
a. la producción servirá para promover la cultura y el conocimiento de la histor ia y la 
naturaleza de Islandia ; 
b. la producción servirá para acrecentar la experiencia, los conocimientos y la creatividad 
artística de los que participan en la producción ; 
c. para la producción se constituirá una empresa específica en Islandia ; la sucursal o 
agencia islandesa de una empresa registrada en otro Estado miembro del Espacio 
Económico Europeo será considerada una empresa específica ; 
d. se presentará información sobre las principales partes que intervengan en la película o 
el programa de televisión ; G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 39 - 
 
  e. se presentará información sobre las partes nacionales y su intervención en la producción 
de la película o el programa de televisión ; 
f. se presentará una estimación desglosada de los costos de producción y de las fuentes 
de financiación, junto con una confirmaci ón de las partes que aporten los fondos y una 
declaración del productor en el sentido de que la producción se ajusta a la finalidad de 
la Ley Nº 43/1999 ; 
g. se presentará información sobre el contenido de la película o el programa de televisión 
propuestos, in cluidos guiones, sinopsis e información relativa a los lugares de rodaje ; 
h. se facilitará un plan de producción (es decir, el plan de filmación, posproducción  y 
comercialización) que prevea la finalización de la producción en el plazo de tres años 
contados a  partir de la recepción de la solicitud de reembolso ; 
i. se presentará una declaración de que el material que se va a producir está destinado a 
su distribución general en salas de cine y estaciones de televisión y de que el contenido 
de la película o el progr ama de televisión no infringirá ni la Ley sobre Censura 
Cinematográfica y Prohibición de Películas Violentas, Nº 47/1995, ni el artículo 210 del 
Código Penal, Nº 19/1940 . 
F. DURACIÓN  
El programa solo llega hasta fines del año 2021.  
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley sobre Reembolsos Temporales respecto de la Industria Cinematográfica  en Islandia, Nº  43/1999, 
modificada . Partida 11 -251 del presupuesto . 
7  TURISMO RURAL  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transporte y Comunicaciones . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es fomentar el turismo rural y ayudar a que los museos locales y los lugares 
de importancia histórica atraigan turistas . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en 2007: ISK 346 millones . 
E. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año . 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida 10 -651 del presupuesto.  G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 40 - 
 
  8  AYUDA PARA PROMOVER LA COMERCIALIZACIÓN DEL TURISMO ISLANDÉS  
A. AUTORIDAD RESP ONSABLE  
Ministerio de Transporte y Comunicaciones , y Junta de Turismo de Islandia  (Ferðamálastofa ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es promover la comercialización del turismo islandés . También se hace 
referencia a la correspondencia mantenida con el Órgano de Vigilancia sobre el caso Nº 47859 . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2007: ISK 30 millones . 
E. DURACIÓN  
Se prevé que el programa sea temporal y las  cuantías se deter minan en el presupuesto de cada  año. 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  10-190.1.44  del presupuesto . 
  G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 41 - 
 
  2008  
1  SECTOR AGROPECUARIO  
A. TÍTULO DEL PROGRAMA  
Acuerdos agropecuarios ; pagos a productores de leche, a productores de ovinos y a horticult ores 
(Partidas 04 -801, 04 -805 y 04 -807 del presupuesto ). 
B. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Pesca y Agricultura . 
C. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Los principales objetivos de la política agropecuaria de Islandia son aumentar la eficiencia en el 
sector agroalimentario ; garantizar la autosuficiencia respecto de los principales productos agrícolas 
del país ; tratar de utilizar insumos nacionales en la medida de lo posible ; aumentar la eficiencia 
general en el sector de la agricultura y la alimentación ; aprovechar en la medida de lo factible las 
oportunidades de exportación ; garantizar ingresos equitativos para los productores agropecuarios ; 
e integrar las cuestiones ambientales en la política agropecuaria . 
D. FORMA DE LA SUBVENCIÓN  
Las subvenciones agrícolas  se conceden sobre todo en Islandia a través de pagos directos, sobre la 
base de derechos de ayuda, que están directa o indirectamente vinculados a factores de producción . 
Los pagos directos se conceden a productores de ganado (principalmente de productos lácteos) y a 
productores de ovinos y, en menor escala, a determinados productores de invernaderos . Las 
asignaciones para los Acuerdos agropecuarios de 2008  se efectúan con arreglo a las partidas 04 -
801, 04 -805 y 04 -807 del presupuesto (Ministerio de  Pesca y Agricultura ). 
E. CUANTÍA DE LA SUBVENCIÓN  
En el cuadro 1 se desglosa el monto total de la ayuda expresada en gastos totales presupuestados 
para el ejercicio  2008.  
Cuadro  1 Cuantía de la ayuda en  2008 (en gastos totales presupuestados ); en millones  
de ISK 
 2008  
Fondo de Productividad Agropecuaria  160 
Gastos de mantenimiento de existencias ; programa relativo a la carne de ovino  389 
Pagos directos a los productores de ovinos  2.042 
Sistema de control de la calidad ; productores de ovinos  1.039 
Utilización  de la lana ; subvenciones  348 
Pagos directos a los productores de leche  4.366 
Pagos directos a los horticultores  246 
Subvenciones a la electricidad para horticultores (invernaderos ) 179 
 
F. NORMAS Y CONDICIONES  
La aplicación de la política agropecuaria se basa en los Acuerdos agropecuarios negociados  entre el 
Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios . En virtud de la Ley Nº 99/1993 relativa a 
los Productos Agropecuarios, el Ministro de Pesca y Agricul tura está facultado para negociar en 
nombre del Gobierno con la  Asociación de Productores Agropecuarios los derechos de ayuda 
correspondientes a los objetivos de ayuda totales para la leche y para la carne de ovino, y los pagos 
directos para la producción hortícola . Un comité presidido por el Gobierno determina un precio 
mínimo garantizado para la leche entregada dentro de los contingentes de producción a nivel del 
productor . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 42 - 
 
  La ayuda se presta a productores de leche, a productores de ovinos y a horticultor es (invernadero ). 
1. Productores de leche  
Los productores de leche reciben pagos directos del Gobierno por la leche entregada a las 
centrales lecheras . La cantidad anual debe respetar los objetivos de ayuda asignados . La 
cuantía de la ayuda monetaria es la  misma para todos los productores de Islandia . 
2. Productores de ovinos  
Los productores de ovinos que posean un 70% de ovinos reciben pagos directos del Gobierno 
basados en los objetivos de ayuda para la carne de ovino . Los pagos adicionales a los 
producto res de ovino están asociados a un sistema de control de calidad de la carne de 
cordero, sobre la base de criterios de bienestar animal, calidad de los productos y trazabilidad, 
y de sostenibilidad . 
3. Productores de ovinos ; lana 
Los productores de ovinos reciben apoyo del Gobierno sobre la base de la cantidad y la calidad 
de la lana producida . 
4. Horticultores  
Los horticultores que producen pepinos, pimientos y tomates en invernaderos, principalmente 
mediante iluminación artificial, reciben pagos directos del Gobierno . El Gobierno también 
subvenciona en cierta medida la distribución de la electricidad utilizada para la iluminación 
artificial . 
G. DURACIÓN  
Los Acuerdos agropecuarios entre el Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios se 
aplicaron h asta finales de 2016 , período en el que se renegociaron  los acuerdos . Estos no se 
volvieron a examinar, básicamente , de 2006  a 2014 . 
H. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº  99/1993 relativa a la Producción, la Fijación de los Precios y las Ventas de Productos 
Agropecuarios . Presupuesto del Estado.  
I. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
No se dispone de una evaluación de los efectos de las subvenciones sobre el comercio . No obstante,  
en los cuadros  2, 3 y 4 se presentan estadísticas de producción y exportación de los prod uctos 
agropecuarios pertinentes . 
Cuadro 2 Cantidades de leche recibidas por las centrales lecheras y exportaciones 
estimadas por contenido en grasas de los productos derivados de la leche (en miles de 
litros) para 2008  
Año Leche, recibida por centrales lec heras por 
contenido en grasas  Productos exportados por 
contenido en grasas (%)  
2008 112.297  17% 
 
Cuadro 3 Producción y exportaciones de carne de ovino en  2008 (en miles de kilos)  
Año Producción  Exportaciones (%)  
2008 8.930 17% 
 G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 43 - 
 
  Cuadro 4 Producción y exportaciones de tomates, pepinos y pimientos morrones en  2008 
(en miles de kilos)  
Tomates  Pepinos  Pimientos morrones  Total de las exportaciones 
(%) 
1.481 1.516 170 < 1% 
 
2  APOYO A LA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO Y A LA INNOVACIÓN TECNOLÓGICA  
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), organismo gubernamental dependiente del Ministerio 
de Industria e Innovación . 
B. OBJETIVO S DE POLÍTICA  
El objetivo del Fondo de Desarrollo Tecnológico es facilitar la  innovación por medio del apoyo a la 
investigación y al desarrollo tecnológico . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la ayuda estatal en  2008: ISK 651,1 millones.  
D. NORMAS Y CONDICIONES  
El papel que desempeña el Fondo es apoyar las actividade s de investigación y desarrollo, que se 
orientan hacia la innovación en la industria islandesa . El Fondo funcionará en general como un fondo 
competitivo por medio del cual las empresas, los institutos de investigación y las universidades 
tendrán la posibil idad de financiar proyectos de apoyo al desarrollo y la innovación tecnológicos . El 
Fondo está destinado a prestar ayuda para el aprovechamiento práctico de los resultados de la 
investigación y a empresas innovadoras para garantizar que los resultados econ ómicos de los 
conocimientos y las innovaciones científicas y técnicas redunden en beneficio de la sociedad . 
El Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología asigna gran importancia a la coordinación estrecha 
entre el Fondo de Investigaciones y el Fondo de D esarrollo Técnico y a la colaboración con otros 
fondos del sector público y con inversores de empresas . El Fondo de Desarrollo Técnico puede tomar 
la iniciativa de establecer programas y aplicar medidas específicas preparados en consulta con el 
sector empr esarial, los institutos de investigación y las universidades . Por último, el Fondo de 
Desarrollo Técnico está facultado para asociarse con inversores de capital de riesgo con el propósito 
de financiar las primeras etapas y absorber el riesgo de la creación  de empresas dedicadas a 
actividades de investigación y desarrollo tecnológico que entrañen una innovación para la economía . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigación Científica, y sus modificaciones ulteriores . 
F. EFECTOS SO BRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil presentar 
datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓN  
El Fondo de Desarrollo Tecnológico está en funcionamie nto des de 2004. S ustituyó al Fondo 
Tecnológico que expiró en 2004 . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 44 - 
 
  2.2  Fondo de Investigaciones  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), que es un organismo dependiente del Ministerio de 
Cultura y Educación . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA S 
El objetivo del Fondo de Investigaciones es facilitar la investigación básica en los institutos 
universitarios y demás institutos públicos de investigación y desarrollo . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la ayuda estatal en  2008: ISK 303,4 millones.  
D. NORMAS Y CONDICIONES  
Las subvenciones se otorgan solo sobre la base de solicitudes para proyectos . Las donaciones se 
conceden para la investigación básica en las universidades y la participación de la empresa privada 
es muy limitada o inexistente . 
El Fondo de Investigaciones es el instrumento más poderoso del sector público para reforzar la 
infraestructura de investigación mediante donaciones para proyectos concedidas sobre la base de 
solicitudes presentadas por científicos, empresas o instituciones . El Consejo de Políticas de Ciencia 
y Tecnología anima al Fondo a que brinde a los científicos jóvenes la oportunidad de desarrollar su 
actividad y contribuir al aumento de la capacidad científica y tecnológica . 
El Fondo de Investigaciones ofrece donaciones de acuerdo con las prioridades establecidas por el 
Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología y la estrategia en esa materia definida por el Comité 
Científico sobre la base del examen por homólogos de la calidad de los proyectos de inve stigación, 
la competencia de los participantes y las instalaciones disponibles para llevarlos a cabo . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigación Científica, y sus modificaciones ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil presentar 
datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓN  
El Fondo de Investigaciones está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al F ondo Científico que 
expiró en 2004 . 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Pesca y Agricultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Fomentar el conocimiento científico en la acuicultura marina . 
C. FORMA  DE LA AYUDA  
Donaciones.  G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 45 - 
 
  D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2008: ISK 20.093,1 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se conceden sobre la base de solicitudes que son evaluadas por un comité especial . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites, pero las decisiones  sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 72/2008 de la Dirección de Pesca . 
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Dado que el apoyo es limitado, la subvención no tiene efectos sobre el comercio . 
3  INICIATIVA DE CREACIÓN DE EMPLEO [C ONOCIDA ANTES DE 1996 COMO 
SUBVENCIONES ESPECÍFICAS POR EMPRESAS Y FOMENTO DE LAS EXPORTACIONES 
(CASO 93 -221)]  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro de Innovación de Islandia, organismo dependiente del Ministerio de Empleo e Innovación . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo es aumentar la capacidad técnica y la competencia de los empresarios y de las pequeñas 
y medianas empresas en las esferas de gestión, financiación, desarrollo de productos, 
comercialización e innovación . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Pueden hacerse dona ciones para sufragar el costo de servicios de consultores, desarrollo de 
productos, comercialización e innovación . La ayuda no abarcará en general más del  50% de los 
gastos admisibles . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2008: ISK 75 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden solicitar una donación las empresas y los particulares con domicilio registrado en Islandia . 
De acuerdo con la norma de minimis , los particulares que soliciten donaciones de conformidad con 
estas condiciones deben declarar que no han recibido una don ación del Gobierno superior a 
EUR 200.000 en los últimos tres años, incluida la donación que se solicita.  
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  11-299-1.48 del presupuesto . 
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Este programa no tiene efectos sobre el comercio debido a su marco general y al limitado apoyo 
otorgado . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 46 - 
 
  4  APOYO AL EMPLEO Y A LA FORMACIÓN  
4.1  Fondo de Formación Profesional  - Apoyo a la formación profesional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Educación y Cultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad del programa es mantener y desarrollar la capacidad profesional, en la mayoría 
de los casos de personas ya empleadas . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donac iones.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2008: ISK 1.005,9 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se otorgan a organizaciones que las solicitan al Fondo de Formación Profesional , 
principalmente para preparar planes de estudio  y materiales de enseñanza para los cursos de 
formación profesional . 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1992. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 19/1992 de Enseñanza para Adultos y la partida 02 -451 del presupuesto.  
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Ministerio de Pesca y Agricultura y el Instituto de Desarrollo Regional (Byggðastofnun ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El principal objetivo del programa es crear puestos de trabaj o para las mujeres . Se tomarán en 
consideración de modo especial las zonas donde el desempleo es elevado entre las mujeres . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para sufragar hasta el  50% de los costos de investigación y desarrollo básicos, 
innovación y  nuevos productos, procesos y sistemas para la producción industrial . El Instituto de 
Desarrollo Regional paga las donaciones y controla su utilización . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2008: ISK 0 millones . 
Es difícil proporcionar información precisa sobre el número de puestos de trabajo creados o 
mantenidos, pues muchos de ellos son de jornada parcial . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 47 - 
 
  E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se otorgan donaciones a mujeres, previa solicitud al Instituto de Desarrollo Regional, principalmente 
para el desarrollo y la comercialización de nuevos productos . Solo pueden otorgarse donaciones a 
empresas cuya propiedad pertenezca al menos en un  50% a mujeres o que hayan sido constituidas 
por mujeres . 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1990. No se ha espec ificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Decisión gubernamental de 1990 . 
4.3  Empleo de personas discapacitadas  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Bienestar.  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad de este programa es asegurar que las personas discapacitadas disfruten de los 
mismos derechos humanos y libertades que las demás personas y que se les garantice el apoyo 
necesario para disfrutar de estos derechos . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Ayuda estatal a los centros de rehabilitación para salarios  brutos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2008: ISK 59,1 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se deberían instaurar organismos prestadores de servicios para personas discapacitadas con el fin 
de satisfacer sus necesidades específicas, de  manera que puedan vivir con autonomía . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; la cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 59/1992 sobre Asuntos de Personas Discapacitadas y las partidas 07-701.1.30 y 07-707.1.30  
del presupuesto . 
5  APOYO REGIONAL  
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La finalidad del programa es contribuir al desarrollo económico de las zonas de Islandia que reciben 
asistencia nacional . La ayuda se destina a pequeños proyectos de fomento del empleo, formación e 
innovación . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 48 - 
 
  C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones a título de asistencia a proyectos de fomento del empleo que respondan a los objetivos  
de la Ley N º 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2008: ISK 173,2 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden participar en el programa particulares, empresas privadas, empresas promotoras  locales y 
municipios . Las subvenciones están sujetas a las condiciones establecidas en las Directrices sobre 
ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y el 
mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; la cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo 10 de la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional  y la partida 04-542 
del presupuesto.  
5.2  Asistencia al desarrollo económico local  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El programa tiene por objeto ayudar a las empresas promotoras locales y financiar proyectos de 
riesgo de fomento del empleo e innovación a ni vel local . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para financiar proyectos de riesgo de fomento del empleo e innovación a nivel local . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2008: ISK 106,5 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
De conformidad con la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional, la ayuda debe 
ajustarse a las normas establecidas por  el Ministerio de Empleo e Innovación . Estas normas aún no 
se han dictado . Las subvenciones están sujetas a las condiciones establecidas en las Directrices 
sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) 
y el mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo 12 de la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional  y la 
partida  04-542.1.10 del presupuesto . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 49 - 
 
  H. INFORMACIÓN ADICIONAL  
El Instituto de Desarrollo Regional está facultado por el artículo 11 de la L ey Nº 106/1999 a conceder 
préstamos y garantías, en cumplimiento de la función que se le confía en la Ley . Esos préstamos y 
garantías se conceden con arreglo a las condiciones del mercado, a tipos de interés similares a los 
del mercado libre . 
6  REEMBOLSO TEM PORAL DE LOS COSTOS D E PRODUCCIÓN CINEMATOGRÁFICA EN  
ISLANDIA  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro Islandés de Cinematografía ( Kvikmyndamiðstöð Íslands ) bajo los auspicios del Ministerio de  
Industria . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La ley tiene por objeto promover la cultura nacional y fomentar el conocimiento de la historia y la 
naturaleza de Islandia mediante ayudas temporales para la producción de películas y programas de 
televisión en Islandia . 
La ley faculta al Tesoro Público a reembolsar una proporción de los gastos que se hacen para producir 
películas y programas de televisión en Islandia . 
Cuando más del  80% de los gastos totales de producción de una película o de un programa de 
televisión se hacen en Islandia, el reembolso se calculará sobre la base del costo  total de producción 
dentro del Espacio Económico Europeo . 
Por gastos de producción se entiende todos los gastos hechos en Islandia y deducibles de los ingresos 
de las empresas conforme a las disposiciones de la Ley del Impuesto sobre la Renta y el Patrimo nio 
Neto. Los pagos efectuados a empleados y contratistas solo se incluirán en los gastos de producción 
si se comprueba que son imponibles en Islandia.  
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Para la producción se constituirá una empresa específica en Islandia ; la sucursal o agencia islandesa 
de una empresa registrada en otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo será considerada 
una empresa específica.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales (reembolso del costo de producción) en  2008: ISK 75 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Para aprobar el reembolso de una proporción de los costos de producción de una película o de un 
programa de televisión, se deben cumplir las siguientes condiciones : 
a. la producción servirá para promover la cultura y el conocimiento de la historia y la 
naturaleza de Islandia ; 
b. la producción servirá para acrecentar la experiencia, los conocimientos y la creatividad 
artística de los que participan en la producción ; 
c. para la producción se constituirá una empresa específica en Islandia ; la suc ursal o 
agencia islandesa de una empresa registrada en otro Estado miembro del Espacio 
Económico Europeo será considerada una empresa específica ; 
d. se presentará información sobre las principales partes que intervengan en la película o 
el programa de televis ión; G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 50 - 
 
  e. se presentará información sobre las partes nacionales y su intervención en la producción 
de la película o el programa de televisión ; 
f. se presentará una estimación desglosada de los costos de producción y de las fuentes 
de financiación, junto con una co nfirmación de las partes que aporten los fondos y una 
declaración del productor en el sentido de que la producción se ajusta a la finalidad de 
la Ley Nº 43/1999 ; 
g. se presentará información sobre el contenido de la película o el programa de televisión 
propue stos, incluidos guiones, sinopsis e información relativa a los lugares de rodaje ; 
h. se facilitará un plan de producción (es decir, el plan de filmación, posproducción  y 
comercialización) que prevea la finalización de la producción en el plazo de tres años 
contados a partir de la recepción de la solicitud de reembolso ; 
i. se presentará una declaración de que el material que se va a producir está destinado a 
su distribución general en salas de cine y estaciones de televisión y de que el contenido 
de la película o el programa de televisión no infringirá ni la Ley sobre Censura 
Cinematográfica y Prohibición de Películas Violentas, Nº 47/1995, ni el artículo 210 del 
Código Penal, Nº 19/1940 . 
F. DURACIÓN  
El programa solo llega hasta fines del año 2021.  
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley sobre Reembolsos Temporales respecto de la Industria Cinematográfica  en Islandia, Nº  43/1999, 
modificada . Partida 11 -251 del presupuesto . 
7  TURISMO RURAL  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transporte y Comunicaciones . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es fomentar el turismo rural y ayudar a que los museos locales y los lugares 
de importancia histórica atraigan turistas . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2008: ISK 390,8 millones . 
E. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año . 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  11-501 del presupuesto . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 51 - 
 
  8  AYUDA PARA PROMOVER LA COMERCIALIZACIÓN DEL TURISMO ISLANDÉS  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transporte y Comunicaciones , y Junta de Turismo de Islandia  (Ferðamálastofa ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es promover la comercialización del turismo islandés . También se hace 
referencia a la corresp ondencia mantenida con el Órgano de Vigilancia sobre el caso Nº 47859 . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2008: ISK 30 millones . 
E. DURACIÓN  
Se prevé que el programa sea tempo ral y las cuantías se deter minan en el presupuesto de cada  año. 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  11-599.1.44  del presupuesto . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 52 - 
 
  2009  
1  SECTOR AGROPECUARIO  
A. TÍTULO DEL PROGRAMA  
Acuerdos agropecuarios ; pagos a productores de leche, a productores de ovinos y a horticultores  
(Partidas 04 -801, 04 -805 y 04 -807 del presupuesto ). 
B. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Pesca y Agricultura . 
C. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Los principales objetivos de la política agropecuaria de Islandia son aumentar la eficiencia en el 
sector agroalimentario ; garantizar la autosuficiencia respecto de los principales productos agrícolas 
del país ; tratar de utilizar insumos nacionales en la medida de lo posible ; aumentar la eficiencia 
general en el sector de la agricultura y la alimentación ; aprovechar en la medida de lo factible las 
oportunidades de exportación ; garantizar ingresos equitativos para los productores agropecuarios ; 
e integrar las cuestiones ambientales en la política agropecuaria . 
D. FORMA DE LA SUBVENCIÓN  
Las subvenciones agrícolas  se conceden sobre todo en Islandia a través de pagos directos, sobre la 
base de derechos de ayuda, que están directa o indirectamente vinculados a factores de 
producción . Los pagos directos se conceden a productores de ganado (principalmente de 
productos  lácteos) y a productores de ovinos y, en menor escala, a determinados productores de 
invernaderos . Las asignaciones para los Acuerdos agropecuarios de 2009  se efectúan con arreglo a 
las partidas 04 -801, 04 -805 y 04 -807 del presupuesto (Ministerio de  Pesca y Agricultura ). 
E. CUANTÍA DE LA SUBVENCIÓN  
En el cuadro 1 se desglosa el monto total de la ayuda expresada en gastos totales presupuestados 
para el ejercicio  2009.  
Cuadro  1 Cuantía de la ayuda en  2009 (en gastos totales presupuestados ); en millones  
de ISK 
 2009  
Fondo de Productividad Agropecuaria  159 
Gastos de mantenimiento de existencias ; programa relativo a la carne de ovino  340 
Pagos directos a los productores de ovinos  2.141 
Sistema de control de la calidad ; productores de ovinos  1.088 
Utilización  de la lana ; subvenciones  364 
Pagos directos a los productores de leche  4.589 
Pagos directos a los horticultores  247 
Subvenciones a la electricidad para horticultores (invernaderos ) 153 
 
F. NORMAS Y CONDICIONES  
La aplicación de la política agropecuaria se basa en los Acuerdos agropecuarios negociados  entre el 
Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios . En virtud de la Ley Nº 99/1993 relativa a 
los Productos Agropecuarios, el Ministro de Pesca y Agricultura está facultado para negociar en 
nombre del Gobierno con la  Asociación de Productores Agropecuarios los derechos de ayuda 
correspondientes a los objetivos de ayuda totales para la leche y para la carne de ovino, y los pagos 
directos para la producción hortícola . Un comité presidido por el Gobierno determina un precio 
mínimo garantizado para la leche entregada dentro de los contingentes de producción a nivel del 
productor . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 53 - 
 
  La ayuda se presta a produ ctores de leche, a productores de ovinos y a horticultores (invernadero ). 
1. Productores de leche  
Los productores de leche reciben pagos directos del Gobierno por la leche entregada a las 
centrales lecheras . La cantidad anual debe respetar los objetivos de  ayuda asignados . La 
cuantía de la ayuda monetaria es la misma para todos los productores de Islandia . 
2. Productores de ovinos  
Los productores de ovinos que posean un  70% de ovinos reciben pagos directos del Gobierno 
basados en los objetivos de ayuda para  la carne de ovino . Los pagos adicionales a los 
productores de ovino están asociados a un sistema de control de calidad de la carne de 
cordero, sobre la base de criterios de bienestar animal, calidad de los productos y trazabilidad, 
y de sostenibilidad . 
3. Productores de ovinos ; lana 
Los productores de ovinos reciben apoyo del Gobierno sobre la base de la cantidad y la calidad 
de la lana producida . 
4. Horticultores  
Los horticultores que producen pepinos, pimientos y tomates en invernaderos, principalmente 
mediante iluminación artificial, reciben pagos directos del Gobierno . El Gobierno también 
subvenciona en cierta medida la distribución de la electricidad utilizada para la iluminación 
artificial.  
G. DURACIÓN  
Los Acuerdos agropecuarios entre el Gobierno y la  Asociación de Productores Agropecuarios se 
aplicaron hasta finales de 2016 , período en el que se renegociaron  los acuerdos . Estos no se 
volvieron a examinar, básicamente , de 2006  a 2014 . 
H. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº  99/1993 relativa a la Producción, la Fijación de los Precios y las Ventas de Productos 
Agropecuarios . Presupuesto del Estado.  
I. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
No se dispone de una evaluación de los efectos de las subvenciones sobre el comercio . No obstante,  
en los cuadros  2, 3 y 4 se presentan es tadísticas de producción y exportación de los productos 
agropecuarios pertinentes . 
Cuadro  2 Cantidades de leche recibidas por las centrales lecheras y exportaciones 
estimadas por contenido en grasas de los productos derivados de la leche (en miles de 
litros) para 2009  
Año Leche, recibida por centrales lecheras por 
contenido en grasas  Productos exportados por 
contenido en grasas (%)  
2009 115.579  13% 
 
Cuadro 3 Producción y exportaciones de carne de ovino en 2009 (en miles de kilos)  
Año Producción  Exportaciones (%)  
2009 8.841 27% 
 G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 54 - 
 
  Cuadro 4 Producción y exportaciones de tomates, pepinos y pimientos morrones en  2009 
(en miles de kilos)  
Tomates  Pepinos  Pimientos morrones  Total de las exportaciones 
(%) 
1.481 1.452 177 < 1% 
 
2  APOYO A LA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO Y A LA INNOVACIÓN TECNOLÓGICA  
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), organismo gubernamental dependiente del Ministerio 
de Industria e Innovación . 
B. OBJETIVO S DE POLÍTICA  
El objetivo  del Fondo de Desarrollo Tecnológico es facilitar la innovación por medio del apoyo a la 
investigación y al desarrollo tecnológico . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la ayuda estatal en  2009: ISK 826 millones . 
D. NORMAS Y CONDICIONES  
El papel que desempeña el Fondo es apoyar las actividades de investigación y desarrollo, que se 
orientan hacia la innovación en la industria islandesa . El Fondo funcionará en general como un fondo 
competitivo por medio del cual las empresas, los institutos  de investigación y las universidades 
tendrán la posibilidad de financiar proyectos de apoyo al desarrollo y la innovación tecnológicos . El 
Fondo está destinado a prestar ayuda para el aprovechamiento práctico de los resultados de la 
investigación y a empr esas innovadoras para garantizar que los resultados económicos de los 
conocimientos y las innovaciones científicas y técnicas  redunden  en beneficio de la sociedad . 
El Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología asigna gran importancia a la coordinación es trecha 
entre el Fondo de Investigaciones y el Fondo de Desarrollo Técnico y a la colaboración con otros 
fondos del sector público y con inversores de empresas . El Fondo de Desarrollo Técnico puede tomar 
la iniciativa de establecer programas y aplicar medid as específicas preparados en consulta con el 
sector empresarial, los institutos de investigación y las universidades . Por último, el Fondo de 
Desarrollo Técnico está facultado para asociarse con inversores de capital de riesgo con el propósito 
de financiar  las primeras etapas y absorber el riesgo de la creación de empresas dedicadas a 
actividades de investigación y desarrollo tecnológico que entrañen una innovación para la economía . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigación Ci entífica, y sus modificaciones ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil presentar 
datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓ N 
El Fondo de Desarrollo Tecnológico está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo 
Tecnológico que expiró en 2004 . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 55 - 
 
  2.2  Fondo de Investigaciones  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), que es un organismo dependiente del M inisterio de 
Cultura y Educación . 
B. OBJETIVO S DE POLÍTICA  
El objetivo del Fondo de Investigaciones es facilitar la investigación básica en los institutos 
universitarios y demás institutos públicos de investigación y desarrollo . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la ayuda estatal en  2009: ISK 771 millones.  
D. NORMAS Y CONDICIONES  
Las subvenciones se otorgan solo sobre la base de solicitudes para proyectos . Las donaciones se 
conceden para la investigación básica en las universidades y la par ticipación de la empresa privada 
es muy limitada o inexistente . 
El Fondo de Investigaciones es el instrumento más poderoso del sector público para reforzar la 
infraestructura de investigación mediante donaciones para proyectos concedidas sobre la base de 
solicitudes presentadas por científicos, empresas o instituciones . El Consejo de Políticas de Ciencia 
y Tecnología anima al Fondo a que brinde a los científicos jóvenes la oportunidad de desarrollar su 
actividad y contribuir al aumento de la capacidad cient ífica y tecnológica . 
El Fondo de Investigaciones ofrece donaciones de acuerdo con las prioridades establecidas por el 
Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología y la estrategia en esa materia definida por el Comité 
Científico sobre la base del examen por  homólogos de la calidad de los proyectos de investigación, 
la competencia de los participantes y las instalaciones disponibles para llevarlos a cabo . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigación Científica, y sus modificaciones  ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil presentar 
datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓN  
El Fondo de Investigaciones está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo Científico que 
expiró en 2004 . 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Pesca y Agricultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Fomentar el conocimiento científico en la acuicultura marina . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Donaciones.  G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 56 - 
 
  D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2009: ISK 26.675 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se conceden sobre la base de solicitudes que son evaluadas por un comité especial . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 72/2008 de la Dirección de Pesca.  
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Dado que el apoyo es limitado, la subvención no tiene efect os sobre el comercio . 
3  INICIATIVA DE CREACIÓN DE EMPLEO [CONOCIDA ANTES DE 1996 COMO 
SUBVENCIONES ESPECÍFICAS POR EMPRESAS Y FOMENTO DE LAS EXPORTACIONES 
(CASO 93 -221)]  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro de Innovación de Islandia, organismo dependiente del Min isterio de Empleo e Innovación . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo es aumentar la capacidad técnica y la competencia de los empresarios y de las pequeñas 
y medianas empresas en las esferas de gestión, financiación, desarrollo de productos, 
comercializació n e innovación . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Pueden hacerse donaciones para sufragar el costo de servicios de consultores, desarrollo de 
productos, comercialización e innovación . La ayuda no abarcará en general más del  50% de los 
gastos admisibles . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2009: ISK 80 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden solicitar una donación las empresas y los particulares con domicilio registrado en Islandia . 
De acuerdo con la norma de minimis , los particulares que soliciten donaciones de conformidad con 
estas condiciones deben declarar que no han recibido una donación del Gobierno superior a 
EUR 200.000 en los últimos tres años, incluida la donación que se solicita.  
F. DURACIÓN  
No se han fijad o límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  11-299-1.48 del presupuesto . 
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Este programa no tiene efectos sobre el comercio debido a su marco general y al limitado a poyo 
otorgado . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 57 - 
 
  4  APOYO AL EMPLEO Y A LA FORMACIÓN  
4.1  Fondo de Formación Profesional  - Apoyo a la formación profesional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Educación y Cultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad del programa es mantener y desarrollar la capacidad profesional, en la mayoría 
de los casos de personas ya empleadas . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2009: ISK 644,6 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se o torgan a organizaciones que las solicitan al Fondo de Formación Profesional , 
principalmente para preparar planes de estudio y materiales de enseñanza para los cursos de 
formación profesional . 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1992. No se ha especificado  su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida 02 -451 del presupuesto . 
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Ministerio de Pesca y Agricultura y el Instituto de Desarrollo Regional (Byggðastofnun ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El principal objetivo del programa es crear puestos de trabajo para las mujeres . Se tomarán en 
consideración de modo especial las zonas donde el desempleo es elevado entre las mujeres . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para sufragar hasta el  50% de los costos de investigación y desarrollo básicos, 
innovación y nuevos productos, procesos y sistemas para la producción industrial . El Instituto de 
Desarrollo Regional paga las donaciones y controla su utilización . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2009: ISK 0 millones . 
Es difícil proporcionar información precisa sobre el número de puestos de trabajo creados o 
mantenidos, pues muchos de ellos son de jornada parcial . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 58 - 
 
  E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se otorgan donaciones a mujeres, previa  solicitud al Instituto de Desarrollo Regional, principalmente 
para el desarrollo y la comercialización de nuevos productos . Solo pueden otorgarse donaciones a 
empresas cuya propiedad pertenezca al menos en un  50% a mujeres o que hayan sido constituidas 
por mujeres . 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1990. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Decisión gubernamental de 1990 . 
4.3  Empleo de personas discapacitadas  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Bienestar.  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad de este programa es asegurar que las personas discapacitadas disfruten de los 
mismos derechos humanos y libertades que las demás personas y que se les garantice el apoyo 
necesario para disfrutar de estos derechos . 
C. FORMA DE LA AYUDA E STATAL  
Ayuda estatal a los centros de rehabilitación para salarios brutos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2009: ISK 64,8 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se deberían instaurar organismos prestadores de servicios para personas discapacitadas con el fin 
de satisfacer sus necesidades específicas, de manera que puedan vivir con autonomía . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; la cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 59/1992 sobre Asuntos de Personas Discapacitadas y las partidas 07-701.1.30 y 07-707.1.30  
del presupuesto . 
5  APOYO REGIONAL  
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun ). 
B. OBJETI VO DE POLÍTICA  
La finalidad del programa es contribuir al desarrollo económico de las zonas de Islandia que reciben 
asistencia nacional . La ayuda se destina a pequeños proyectos de fomento del empleo, formación e 
innovación . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 59 - 
 
  C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones a título de asistencia a proyectos de fomento del empleo que respondan a los objetivos 
de la Ley N º 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2009: ISK 164,7 millones . 
E. NORMAS Y CO NDICIONES  
Pueden participar en el programa particulares, empresas privadas, empresas promotoras locales y 
municipios . Las subvenciones están sujetas a las condiciones establecidas en las Directrices sobre 
ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y el 
mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; la cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo 10 de la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional  y la partida 04 -542 
del presupuesto . 
5.2  Asistencia al desarrollo económico local  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El programa tiene por objeto ayudar a las empresas promotoras locales y financiar proyectos de 
riesgo de fomento del empleo e innovación a nivel local . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para financiar proyectos de riesgo de fomento del empleo e innovación a nivel local . 
D. CUANTÍA DE LA AYUD A ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2009: ISK 49,4 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
De conformidad con la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional, la ayuda debe 
ajustarse a las normas establecidas por  el Ministerio de Empleo e Innovación . Estas normas aún no 
se han dictado . Las subvenciones están sujetas a las condiciones establecidas en las Directrices 
sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) 
y el mapa de ayudas regionales aprobado p or este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo 12 de la Ley Nº 106/1999  sobre el Instituto de Desarrollo Regional  y la 
partida  04-542.1.10 del presupuesto . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 60 - 
 
  H. INFORMACIÓN ADICIONAL  
El Instituto de Desarrollo Regional está facultado por el artículo 11 de la Ley Nº 106/1999 a conceder 
préstamos y garantías, en cumplimiento de la función que se le confía en la Ley . Esos préstamos y 
garantías se conceden con arreglo a l as condiciones del mercado, a tipos de interés similares a los 
del mercado libre . 
6  REEMBOLSO TEMPORAL DE LOS COSTOS D E PRODUCCIÓN CINEMATOGRÁFICA EN  
ISLANDIA  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro Islandés de Cinematografía ( Kvikmyndamiðstöð Íslands ) bajo los auspicios del Ministerio de  
Industria . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La ley tiene por objeto promover la cultura nacional y fomentar el conocimiento de la historia y la 
naturaleza de Islandia mediante ayudas temporales para la producción de películas y programas  de 
televisión en Islandia . 
La ley faculta al Tesoro Público a reembolsar una proporción de los gastos que se hacen para producir 
películas y programas de televisión en Islandia . 
Cuando más del  80% de los gastos totales de producción de una película o de u n programa de 
televisión se hacen en Islandia, el reembolso se calculará sobre la base del costo total de producción 
dentro del Espacio Económico Europeo . 
Por gastos de producción se entiende todos los gastos hechos en Islandia y deducibles de los ingresos  
de las empresas conforme a las disposiciones de la Ley del Impuesto sobre la Renta y el Patrimonio 
Neto. Los pagos efectuados a empleados y contratistas solo se incluirán en los gastos de producción 
si se comprueba que son imponibles en Islandia.  
C. FORMA  DE LA AYUDA ESTATAL  
Para la producción se constituirá una empresa específica en Islandia ; la sucursal o agencia islandesa 
de una empresa registrada en otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo será considerada 
una empresa específica.  
D. CUANTÍA DE  LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales (reembolso del costo de producción) en  2009: ISK 125 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Para aprobar el reembolso de una proporción de los costos de producción de una película o de un 
programa de televisión, se deben cumplir  las siguientes condiciones : 
a. la producción servirá para promover la cultura y el conocimiento de la historia y la 
naturaleza de Islandia ; 
b. la producción servirá para acrecentar la experiencia, los conocimientos y la creatividad 
artística de los que particip an en la producción ; 
c. para la producción se constituirá una empresa específica en Islandia ; la sucursal o 
agencia islandesa de una empresa registrada en otro Estado miembro del Espacio 
Económico Europeo será considerada una empresa específica ; 
d. se presentará  información sobre las principales partes que intervengan en la película o 
el programa de televisión ; G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 61 - 
 
  e. se presentará información sobre las partes nacionales y su intervención en la producción 
de la película o el programa de televisión ; 
f. se presentará una est imación desglosada de los costos de producción y de las fuentes 
de financiación, junto con una confirmación de las partes que aporten los fondos y una 
declaración del productor en el sentido de que la producción se ajusta a la finalidad de 
la Ley Nº 43/199 9; 
g. se presentará información sobre el contenido de la película o el programa de televisión 
propuestos, incluidos guiones, sinopsis e información relativa a los lugares de rodaje ; 
h. se facilitará un plan de producción (es decir, el plan de filmación, posprodu cción y 
comercialización) que prevea la finalización de la producción en el plazo de tres años 
contados a partir de la recepción de la solicitud de reembolso ; 
i. se presentará una declaración de que el material que se va a producir está destinado a 
su distrib ución general en salas de cine y estaciones de televisión y de que el contenido 
de la película o el programa de televisión no infringirá ni la Ley sobre Censura 
Cinematográfica y Prohibición de Películas Violentas, Nº 47/1995, ni el artículo 210 del 
Código  Penal, Nº 19/1940 . 
F. DURACIÓN  
El programa solo llega hasta fines del año 2021.  
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley sobre Reembolsos Temporales respecto de la Industria Cinematográfica  en Islandia, Nº  43/1999, 
modificada . Partida 11 -251 del presupuesto . 
7  TURISMO RU RAL 
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transporte y Comunicaciones . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es fomentar el turismo rural y ayudar a que los museos locales y los lugares 
de importancia histórica atraigan turistas . 
C. FORMA DE LA  AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2009: ISK 475,5 millones . 
E. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año . 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  11-501 del presupuesto . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 62 - 
 
  G. INFORMACIÓN ADICIONAL  
El Órgano de Vigilancia de la AELC atendiendo a una denuncia, está examinando actualmente la 
ayuda estatal concedida para el fomento del turismo islandés (la referencia es el caso Nº 47859 ). 
8  AYUDA PARA PROM OVER LA COMERCIALIZACIÓN DEL TURISMO ISLANDÉS  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transporte y Comunicaciones , y Junta de Turismo de Islandia  (Ferðamálastofa ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es promover la comercialización del turismo islandés . También se hace 
referencia a la correspondencia mantenida con el Órgano de Vigilancia sobre el caso Nº 47859 . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2009: ISK 105 millon es. 
E. DURACIÓN  
Se prevé que el programa sea temporal y las cuantías se deter minan en el presupuesto de cada  año. 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  11-599.1.44  del presupuesto . 
  G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 63 - 
 
  2010  
1  SECTOR AGROPECUARIO  
A. TÍTULO DEL PROGRAMA  
Acuerdos agropecuarios ; pagos a productores de leche, a productores de ovinos y a horticultores  
(Partidas 04 -801, 04 -805 y 04 -807 del presupuesto ). 
B. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Pesca y Agricultura . 
C. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Los principales objetivos de la política agropecuaria de  Islandia son aumentar la eficiencia en el 
sector agroalimentario ; garantizar la autosuficiencia respecto de los principales productos agrícolas 
del país ; tratar de utilizar insumos nacionales en la medida de lo posible ; aumentar la eficiencia 
general en e l sector de la agricultura y la alimentación ; aprovechar en la medida de lo factible las 
oportunidades de exportación ; garantizar ingresos equitativos para los productores agropecuarios ; 
e integrar las cuestiones ambientales en la política agropecuaria . 
D. FORMA DE LA SUBVENCIÓN  
Las subvenciones agrícolas se conceden sobre todo en Islandia a través de pagos directos, sobre la 
base de derechos de ayuda, que están directa o indirectamente vinculados a factores de 
producción . Los pagos directos se conceden a p roductores de ganado (principalmente de 
productos  lácteos) y a productores de ovinos y, en menor escala, a determinados productores de 
invernaderos . Las asignaciones para los Acuerdos agropecuarios de 2010  se efectúan con arreglo a 
las partidas 04 -801, 04 -805 y 04 -807 del presupuesto (Ministerio de  Pesca y Agricultura ). 
E. CUANTÍA DE LA SUBVENCIÓN  
En el cuadro 1 se desglosa el monto total de la ayuda expresada en gastos totales presupuestados 
para el ejercicio  2010. 
Cuadro  1 Cuantía de la ayuda en  2010 (en gastos totales presupuestados ); en millones  
de ISK 
 2010  
Fondo de Productividad Agropecuaria  148 
Gastos de mantenimiento de existencias ; programa relativo a la carne de ovino  347 
Pagos directos a los productores de ovinos  2.231 
Sistema de control de la  calidad ; productores de ovinos  1.110 
Utilización de la lana ; subvenciones  371 
Pagos directos a los productores de leche  4.734 
Pagos directos a los horticultores  228 
Subvenciones a la electricidad para horticultores (invernaderos ) 2001 
 
F. NORMAS Y CONDICIONES  
La aplicación de la política agropecuaria se basa en los Acuerdos agropecuarios negociados  entre el 
Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios . En virtud de la Ley Nº 99/1993 relativa a 
los Productos Agropecuarios, el Ministro de Pes ca y Agricultura está facultado para negociar en 
nombre del Gobierno con la  Asociación de Productores Agropecuarios los derechos de ayuda 
correspondientes a los objetivos de ayuda totales para la leche y para la carne de ovino, y los pagos 
directos para la  producción hortícola . Un comité presidido por el Gobierno determina un precio 
mínimo garantizado para la leche entregada dentro de los contingentes de producción a nivel del 
productor . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 64 - 
 
  La ayuda se presta a productores de leche, a productores de ovinos y a  horticultores (invernadero ). 
1. Productores de leche  
Los productores de leche reciben pagos directos del Gobierno por la leche entregada a las 
centrales lecheras . La cantidad anual debe respetar los objetivos de ayuda asignados . La 
cuantía de la ayuda monetaria es la misma para todos los productores de Islandia . 
2. Productores de ovinos  
Los productores de ovinos que posean un  70% de ovinos reciben pagos directos del Gobierno 
basados en los objetivos de ayuda para la carne de ovino . Los pagos adicionales  a los 
productores de ovino están asociados a un sistema de control de calidad de la carne de 
cordero, sobre la base de criterios de bienestar animal, calidad de los productos y trazabilidad, 
y de sostenibilidad . 
3. Productores de ovinos ; lana 
Los producto res de ovinos reciben apoyo del Gobierno sobre la base de la cantidad y la calidad 
de la lana producida . 
4. Horticultores  
Los horticultores que producen pepinos, pimientos y tomates en invernaderos, principalmente 
mediante iluminación artificial, reciben p agos directos del Gobierno . El Gobierno también 
subvenciona en cierta medida la distribución de la electricidad utilizada para la iluminación 
artificial.  
G. DURACIÓN  
Los Acuerdos agropecuarios entre el Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios se 
aplicaron hasta finales de 2016 , período en el que se renegociaron  los acuerdos . Estos no se 
volvieron a examinar, básicamente , de 2006  a 2014 . 
H. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº  99/1993 relativa a la Producción, la Fijación de los Precios y las Ventas de Pr oductos 
Agropecuarios . Presupuesto del Estado.  
I. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
No se dispone de una evaluación de los efectos de las subvenciones sobre el comercio . No obstante,  
en los cuadros 2, 3 y 4 se presentan estadísticas de producción y exportación de los productos 
agropecuarios pertinentes.  
Cuadro  2 Cantidades de leche recibidas por las centrales lecheras y exportaciones 
estimadas por contenido en grasas de los productos derivados de la leche (en miles de 
litros) para 2010  
Año Leche, recibida por centrales lecheras por 
contenido en grasas  Productos exportados por 
contenido en grasas (%)  
2010 110.657  11% 
 
Cuadro 3 Producción y exportaciones de carne de ovino en 2010 (en miles de kilos)  
Año Producción  Exportaciones (%)  
2010 9.166 39% 
 G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 65 - 
 
  Cuadro 4 Producción y exportaciones de tomates, pepinos y pimientos morrones en 2010 
(en miles de kilos)  
Tomates  Pepinos  Pimientos morrones  Total de las exportaciones 
(%) 
1.652 1.458 187 < 1% 
 
2  APOYO A LA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO Y A LA INNOVACIÓN TECNOLÓGICA  
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), organismo gubernamental dependiente del Ministerio 
de Industria e Innovación . 
B. OBJETIVO S DE POLÍTICA  
El objetivo del Fondo de Desarrollo Tecnológico es facilitar la innovación por medio del apoyo a la 
investigación y al desarrollo tecnológico . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la ayuda estatal en  2010: ISK 756 millones.  
D. NORMAS Y CONDICIONES  
El papel que desempeña el Fondo es apoyar las actividades de investigación y desarrollo, que se 
orientan hacia la innovación en la industria islandesa . El Fondo funcionará en general como un fondo 
competitivo por medio del  cual las empresas, los institutos de investigación y las universidades 
tendrán la posibilidad de financiar proyectos de apoyo al desarrollo y la innovación tecnológicos . El 
Fondo está destinado a prestar ayuda para el aprovechamiento práctico de los resul tados de la 
investigación y a empresas innovadoras para garantizar que los resultados económicos de los 
conocimientos y las innovaciones científicas y técnicas redunden en beneficio de la sociedad . 
El Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología asigna gra n importancia a la coordinación estrecha 
entre el Fondo de Investigaciones y el Fondo de Desarrollo Técnico y a la colaboración con otros 
fondos del sector público y con inversores de empresas . El Fondo de Desarrollo Técnico puede tomar 
la iniciativa de es tablecer programas y aplicar medidas específicas preparados en consulta con el 
sector empresarial, los institutos de investigación y las universidades . Por último, el Fondo de 
Desarrollo Técnico está facultado para asociarse con inversores de capital de ri esgo con el propósito 
de financiar las primeras etapas y absorber el riesgo de la creación de empresas dedicadas a 
actividades de investigación y desarrollo tecnológico que entrañen una innovación para la economía . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de A yuda Estatal a la Investigación Científica, y sus modificaciones ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil presentar 
datos estadísticos que permitan evaluar sus efe ctos sobre el comercio . 
G. DURACIÓN  
El Fondo de Desarrollo Tecnológico está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo 
Tecnológico que expiró en 2004 . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 66 - 
 
  2.2  Fondo de Investigaciones  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), que  es un organismo dependiente del Ministerio de 
Cultura y Educación . 
B. OBJETIVO S DE POLÍTICA  
El objetivo del Fondo de Investigaciones es facilitar la investigación básica en los institutos 
universitarios y demás institutos públicos de investigación y desarrollo . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la ayuda estatal en  2010: ISK 791,50 millones.  
D. NORMAS Y CONDICIONES  
Las subvenciones se otorgan solo sobre la base de solicitudes para proyectos . Las donaciones se 
conceden para la investigac ión básica en las universidades y la participación de la empresa privada 
es muy limitada o inexistente . 
El Fondo de Investigaciones es el instrumento más poderoso del sector público para reforzar la 
infraestructura de investigación mediante donaciones para  proyectos concedidas sobre la base de 
solicitudes presentadas por científicos, empresas o instituciones . El Consejo de Políticas de Ciencia 
y Tecnología anima al Fondo a que brinde a los científicos jóvenes la oportunidad de desarrollar su 
actividad y con tribuir al aumento de la capacidad científica y tecnológica . 
El Fondo de Investigaciones ofrece donaciones de acuerdo con las prioridades establecidas por el 
Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología y la estrategia en esa materia definida por el Comité  
Científico sobre la base del examen por homólogos de la calidad de los proyectos de investigación, 
la competencia de los participantes y las instalaciones disponibles para llevarlos a cabo . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Invest igación Científica, y sus modificaciones ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil presentar 
datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓN  
El Fondo de Investigaciones está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo Científico que 
expiró en 2004 . 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Pesca y Agricultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Fomentar el conocimiento científico en la acuicultura marina . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Donaciones.  G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 67 - 
 
  D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2010: ISK 23.325 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se conceden sobre la base de solicitudes que son evaluadas por un comité especial . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 72/2008 de la Dirección de Pesca.  
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Dado que el apoyo es limi tado, la subvención no tiene efectos sobre el comercio . 
3  INICIATIVA DE CREACIÓN DE EMPLEO [CONOCIDA ANTES DE 1996 COMO 
SUBVENCIONES ESPECÍFICAS POR EMPRESAS Y FOMENTO DE LAS EXPORTACIONES 
(CASO 93 -221) ] 
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro de Innovación de Islan dia, organismo dependiente del Ministerio de Empleo e Innovación . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo es aumentar la capacidad técnica y la competencia de los empresarios y de las pequeñas 
y medianas empresas en las esferas de gestión, financiación, desarrollo de productos, 
comercialización e innovación . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Pueden hacerse donaciones para sufragar el costo de servicios de consultores, desarrollo de 
productos, comercialización e innovación . La ayuda no abarcará en general más del  50% de los 
gastos admisibles . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2010: ISK 80 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden solicitar una donación las empresas y los particulares con domicilio registrado en Islandia . 
De acuerdo con la norma de minimis , los particulares que soliciten donaciones de conformidad con 
estas condiciones deben declarar que no han recibido una donación del Gobierno superior a 
EUR 200.000  en los últimos tres años, incluida la donación que se solicita.  
F. DURACIÓN  
No se han fijad o límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida 11-299-1.48 del presupuesto . 
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Este programa no tiene efectos sobre el comercio debido a su marco general y al limitado apoyo 
otorgado . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 68 - 
 
  4  APOYO AL EMPLEO Y A LA FORMACIÓN  
4.1  Fondo de Formación Profesional  - Apoyo a la formación profesional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Educación y Cultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad del programa es mantener y desarro llar la capacidad profesional, en la mayoría 
de los casos de personas ya empleadas . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2010: ISK 1.348,7 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se otorga n a organizaciones que las solicitan al Fondo de Formación Profesional , 
principalmente para preparar planes de estudio y materiales de enseñanza para los cursos de 
formación profesional . 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1992. No se ha especificado su d uración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 27/2010 de Enseñanza para Adultos y la partida 02 -451 del presupuesto . 
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Ministerio de Pesca y Agricultura y el Instituto de Desarrollo Regional (Byggðastofnun ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El principal objetivo del programa es crear puestos de trabajo para las mujeres . Se tomarán en 
consideración de modo especial las zonas dond e el desempleo es elevado entre las mujeres . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para sufragar hasta el  50% de los costos de investigación y desarrollo básicos, 
innovación y nuevos productos, procesos y sistemas para la producción industrial . El Instit uto de 
Desarrollo Regional paga las donaciones y controla su utilización . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2010: ISK 0 millones . 
Es difícil proporcionar información precisa sobre el número de puestos de trabajo creados o 
mantenidos, p ues muchos de ellos son de jornada parcial . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 69 - 
 
  E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se otorgan donaciones a mujeres, previa solicitud al Instituto de Desarrollo Regional, principalmente 
para el desarrollo y la comercialización de nuevos productos . Solo pueden otorgarse donaciones a 
empresas cuya propiedad pertenezca al menos en un  50% a mujeres o que hayan sido constituidas 
por mujeres . 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1990. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Decisión gubernamental de 1990 . 
4.3  Rehabilitación profesional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Bienestar.  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad de este programa es desarrollar, integrar y supervisar los servicios en el campo 
de la rehabilitación profesional, con el objetivo sist emático de conseguir empleo para las personas 
después de una lesión o enfermedad . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Ayuda estatal a los centros de rehabilitación para salarios brutos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2010: ISK 309,1 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Para solicitar subvenciones al Ministerio de Bienestar, los centros de rehabilitación han de contar 
con una licencia de funcionamiento expedida por ese Ministerio . 
F. DURACIÓN  
El nuevo programa se inició en 1992. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  07-988 del presupuesto . 
4.4  Empleo de personas discapacitadas  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Bienestar.  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad de este programa es asegurar que las persona s discapacitadas disfruten de los 
mismos derechos humanos y libertades que las demás personas y que se les garantice el apoyo 
necesario para disfrutar de estos derechos . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 70 - 
 
  C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Ayuda estatal a los centros de rehabilitación para salari os brutos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2010: ISK 65,9 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se deberían instaurar organismos prestadores de servicios para personas discapacitadas con el fin 
de satisfacer sus necesidades específicas, de manera que puedan vivir con autonomía . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; la cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 59/1992 sobre Asuntos de Personas Discapacitadas y las partidas  07-701.1.30 y 07-707.1.30  
del presupuesto . 
5  APOYO REGIONAL  
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La finalidad del programa es contribuir al desarrollo económico de las zonas de Isl andia que reciben 
asistencia nacional . La ayuda se destina a pequeños proyectos de fomento del empleo, formación e 
innovación . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones a título de asistencia a proyectos de fomento del empleo que respondan a los objetivos 
de la Ley N º 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2010: ISK 155,4 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden participar en el programa particulares, empresas privadas, empresas promotoras locales y 
municipios . Las subvenciones están sujetas a las condiciones establecidas en las Directrices sobre 
ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y el 
mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; la cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo 10 de la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional  y la partida 04 -542 
del presupuesto . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 71 - 
 
  5.2  Asistencia al desarrollo econ ómico local  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El programa tiene por objeto ayudar a las empresas promotoras locales y financiar proyectos de 
riesgo de fomento del empleo e innovación a nivel local. 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para financiar proyectos de riesgo de fomento del empleo e innovación a nivel local . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2010: ISK 51,2 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
De conformidad con la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional, la ayuda debe 
ajustarse a las normas establecidas por  el Ministerio de Empleo e Innovación . Estas normas aún no 
se han dictado . Las subvenciones están sujetas a las condiciones establecidas en l as Directrices 
sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) 
y el mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; las cuantías se determinan en el presupuesto de cada añ o. 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo 12 de la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional  y la partida  04 542.1.10 
del presupuesto . 
H. INFORMACIÓN ADICIONAL  
El Instituto de Desarrollo Regional está facultado por el artículo 11 de la Ley Nº 106/1999 a conceder 
préstamos y garantías, en cumplimiento de la función que se le confía en la Ley . Esos préstamos y 
garantías se conceden con arreglo a las condiciones del mercado, a tipos de interés similares a los 
del mercado libre . 
6  REEMBOLSO TEMPORAL DE LOS COSTOS D E PRODUCCIÓN CINEMATOGRÁFICA EN  
ISLANDIA  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro Islandés de Cinematografía ( Kvikmyndamiðstöð Íslands ) bajo los auspicios del Ministerio de  
Industria . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La ley tiene por objeto promover la cultur a nacional y fomentar el conocimiento de la historia y la 
naturaleza de Islandia mediante ayudas temporales para la producción de películas y programas de 
televisión en Islandia . 
La ley faculta al Tesoro Público a reembolsar una proporción de los gastos qu e se hacen para producir 
películas y programas de televisión en Islandia . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 72 - 
 
  Cuando más del  80% de los gastos totales de producción de una película o de un programa de 
televisión se hacen en Islandia, el reembolso se calculará sobre la base del costo total de  producción 
dentro del Espacio Económico Europeo . 
Por gastos de producción se entiende todos los gastos hechos en Islandia y deducibles de los ingresos 
de las empresas conforme a las disposiciones de la Ley del Impuesto sobre la Renta y el Patrimonio 
Neto. Los pagos efectuados a empleados y contratistas solo se incluirán en los gastos de producción 
si se comprueba que son imponibles en Islandia.  
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Para la producción se constituirá una empresa específica en Islandia ; la sucursal o agencia islandesa 
de una empresa registrada en otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo será considerada 
una empresa específica.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales (reembolso del costo de producción) en  2010: ISK 157 millones . 
E. NORMAS  Y CONDICIONES  
Para aprobar el reembolso de una proporción de los costos de producción de una película o de un 
programa de televisión, se deben cumplir las siguientes condiciones : 
a. la producción servirá para promover la cultura y el conocimiento de la histo ria y la 
naturaleza de Islandia ; 
b. la producción servirá para acrecentar la experiencia, los conocimientos y la creatividad 
artística de los que participan en la producción ; 
c. para la producción se constituirá una empresa específica en Islandia ; la sucursal o 
agencia islandesa de una empresa registrada en otro Estado miembro del Espacio 
Económico Europeo será considerada una empresa específica ; 
d. se presentará información sobre las principales partes que intervengan en la película o 
el programa de televisión ; 
e. se presentará información sobre las partes nacionales y su intervención en la producción 
de la película o el programa de televisión ; 
f. se presentará una estimación desglosada de los costos de producción y de las fuentes 
de financiación, junto con una confirmaci ón de las partes que aporten los fondos y una 
declaración del productor en el sentido de que la producción se ajusta a la finalidad de 
la Ley Nº 43/1999 ; 
g. se presentará información sobre el contenido de la película o el programa de televisión 
propuestos, in cluidos guiones, sinopsis e información relativa a los lugares de rodaje ; 
h. se facilitará un plan de producción (es decir, el plan de filmación, posproducción  y 
comercialización) que prevea la finalización de la producción en el plazo de tres años 
contados a  partir de la recepción de la solicitud de reembolso ; 
i. se presentará una declaración de que el material que se va a producir está destinado a 
su distribución general en salas de cine y estaciones de televisión y de que el contenido 
de la película o el progr ama de televisión no infringirá ni la Ley sobre Censura 
Cinematográfica y Prohibición de Películas Violentas, Nº 47/1995, ni el artículo 210 del 
Código Penal, Nº 19/1940 . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 73 - 
 
  F. DURACIÓN  
El programa solo llega hasta fines del año 2021.  
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley sobre Reembolsos Temporales respecto de la Industria Cinematográfica  en Islandia, Nº  43/1999, 
modificada . Partida 11 -251 del presupuesto . 
7  TURISMO RURAL  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transporte y Comunicaciones . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es fomentar el turismo rural y ayudar a que los museos locales y los lugares 
de importancia histórica atraigan turistas . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en 2010: ISK 494,9 millones . 
E. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año . 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  11-501 del presupuesto . 
G. INFORMACIÓN ADICIONAL  
El Órgano de Vigilancia de la AELC atendiendo a una  denuncia, está examinando actualmente la 
ayuda estatal concedida para el fomento del turismo islandés (la referencia es el caso Nº 47859 ). 
8  AYUDA PARA PROMOVER LA COMERCIALIZACIÓN DEL TURISMO ISLANDÉS  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transporte y Comunicaciones , y Junta de Turismo de Islandia  (Ferðamálastofa ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es promover la comercialización del turismo islandés . También se hace 
referencia a la correspondencia mantenida con el Órgano de Vigilancia so bre el caso Nº 47859 . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2010: ISK 85 millones . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 74 - 
 
  E. DURACIÓN  
Se prevé que el programa sea temporal y las cuantías se deter minan en el presupuesto de cada  año. 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  11-599.1.44  del presupuesto . 
  G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 75 - 
 
  2011  
1  SECTOR AGROPECUARIO  
A. TÍTULO DEL PROGRAMA  
Acuerdos agropecuarios ; pagos a productores de leche, a productores de ovinos y a horticultores  
(Partidas 04 -801, 04 -805 y 04-807 del presupuesto ). 
B. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Pesca y Agricultura . 
C. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Los principales objetivos de la política agropecuaria de Islandia son aumentar la eficiencia en el 
sector agroalimentario ; garantizar la autosufi ciencia respecto de los principales productos agrícolas 
del país ; tratar de utilizar insumos nacionales en la medida de lo posible ; aumentar la eficiencia 
general en el sector de la agricultura y la alimentación ; aprovechar en la medida de lo factible las 
oportunidades de exportación ; garantizar ingresos equitativos para los productores agropecuarios ; 
e integrar las cuestiones ambientales en la política agropecuaria . 
D. FORMA DE LA SUBVENCIÓN  
Las subvenciones agrícolas se conceden sobre todo en Islandia a t ravés de pagos directos, sobre la 
base de derechos de ayuda, que están directa o indirectamente vinculados a factores de 
producción . Los pagos directos se conceden a productores de ganado (principalmente de 
productos  lácteos) y a productores de ovinos y, e n menor escala, a determinados productores de 
invernaderos . Las asignaciones para los Acuerdos agropecuarios de 2011  se efectúan con arreglo a 
las partidas 04 -801, 04 -805 y 04 -807 del presupuesto (Ministerio de  Pesca y Agricultura ). 
E. CUANTÍA DE LA SUBVEN CIÓN  
En el cuadro 1 se desglosa el monto total de la ayuda expresada en gastos totales presupuestados 
para el ejercicio  2011.  
Cuadro  1 Cuantía de la ayuda en  2011 (en gastos totales presupuestados ); en millones  
de ISK 
 2011  
Fondo de Productividad Agropecuaria  15 
Gastos de mantenimiento de existencias ; programa relativo a la carne de ovino  0 
Pagos directos a los productores de ovinos  2.397 
Sistema de control de la calidad ; productores de ovinos  1.529 
Utilización de la lana ; subvenciones  390 
Pagos directos a los productores de leche  4.915 
Pagos directos a los horticultores  239 
Subvenciones a la electricidad para horticultores (invernaderos ) 213 
 
F. NORMAS Y CONDICIONES  
La aplicación de la política agropecuaria se basa en los Acuerdos agropecuarios negociados  entre el 
Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios . En virtud de la Ley Nº 99/1993 relativa a 
los Productos Agropecuarios, el Ministro de Pesca y Agricultura está facultado para negociar en 
nombre del Gobierno con la  Asociación de Productores Agropecuarios los derechos de ayuda 
correspondientes a los objetivos de ayuda totales para la leche y para la carne de ovino, y los pagos 
directos para la producción hortícola . Un comité presidido por el Gobierno determina un precio  
mínimo garantizado para la leche entregada dentro de los contingentes de producción a nivel del 
productor . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 76 - 
 
  La ayuda se presta a productores de leche, a productores de ovinos y a horticultores (invernadero ). 
1. Productores de leche  
Los productores de leche  reciben pagos directos del Gobierno por la leche entregada a las 
centrales lecheras . La cantidad anual debe respetar los objetivos de ayuda asignados . La 
cuantía de la ayuda monetaria es la misma para todos los productores de Islandia . 
2. Productores de ovinos  
Los productores de ovinos que posean un 70% de ovinos reciben pagos directos del Gobierno 
basados en los objetivos de ayuda para la carne de ovino . Los pagos adicionales a los 
productores de ovino están asociados a un sistema de control de calidad d e la carne de 
cordero, sobre la base de criterios de bienestar animal, calidad de los productos y trazabilidad, 
y de sostenibilidad . 
3. Productores de ovinos ; lana 
Los productores de ovinos reciben apoyo del Gobierno sobre la base de la cantidad y la calid ad 
de la lana producida . 
4. Horticultores  
Los horticultores que producen pepinos, pimientos y tomates en invernaderos, principalmente 
mediante iluminación artificial, reciben pagos directos del Gobierno . El Gobierno también 
subvenciona en cierta medida la distribución de la electricidad utilizada para la iluminación 
artificial.  
G. DURACIÓN  
Los Acuerdos agropecuarios entre el Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios se 
aplicaron hasta finales de 2016 , período en el que se renegociaron  los acuerd os. Estos no se 
volvieron a examinar, básicamente , de 2006  a 2014 . 
H. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº  99/1993 relativa a la Producción, la Fijación de los Precios y las Ventas de Productos 
Agropecuarios . Presupuesto del Estado.  
I. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
No se dispone de una evaluación de los efectos de las subvenciones sobre el comercio . No obstante,  
en los cuadros 2, 3 y 4 se presentan estadísticas de producción y exportación de los productos 
agropecuarios pertinentes.  
Cuadro  2 Cantidades de leche recibidas por las centrales lecheras y exportaciones 
estimadas por contenido en grasas de los productos derivados de la leche (en miles de 
litros) para 2011  
Año Leche, recibida por centrales lecheras por 
contenido en grasas  Productos ex portados por 
contenido en grasas (%)  
2011 111.489  11% 
 
Cuadro 3 Producción y exportaciones de carne de ovino en 2011 (en miles de kilos)  
Año Producción  Exportaciones (%)  
2011 10.375 27% 
 G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 77 - 
 
  Cuadro 4 Producción y exportaciones de tomates, pepinos y pimientos morrones en 2011 
(en miles de kilos)  
Tomates  Pepinos  Pimientos morrones  Total de las 
exportaciones (%)  
1.605 1.582 229 < 1% 
 
2  APOYO A LA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO Y A LA INNOVACIÓN TECNOLÓGICA  
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), organismo gubernamental dependiente del Ministerio 
de Industria e Innovación . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA S 
El objetivo del Fondo de Desarrollo Tecnológico es facilitar la innovación por medio del apoyo a la 
investigación y al desarrollo tecnológico . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la ayuda estatal en  2011: ISK 719 millones.  
D. NORMAS Y CONDICIONES  
El papel que desempeña el Fondo  es apoyar las actividades de investigación y desarrollo, que se 
orientan hacia la innovación en la industria islandesa . El Fondo funcionará en general como un fondo 
competitivo por medio del cual las empresas, los institutos de investigación y las univers idades 
tendrán la posibilidad de financiar proyectos de apoyo al desarrollo y la innovación tecnológicos . El 
Fondo está destinado a prestar ayuda para el aprovechamiento práctico de los resultados de la 
investigación y a empresas innovadoras para garantiza r que los resultados económicos de los 
conocimientos y las innovaciones científicas y técnicas redunden en beneficio de la sociedad.  
El Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología asigna gran importancia a la coordinación estrecha 
entre el Fondo de Invest igaciones y el Fondo de Desarrollo Técnico y a la colaboración con otros 
fondos del sector público y con inversores de empresas . El Fondo de Desarrollo Técnico puede tomar 
la iniciativa de establecer programas y aplicar medidas específicas preparados en co nsulta con el 
sector empresarial, los institutos de investigación y las universidades . Por último, el Fondo de 
Desarrollo Técnico está facultado para asociarse con inversores de capital de riesgo con el propósito 
de financiar las primeras etapas y absorber  el riesgo de la creación de empresas dedicadas a 
actividades de investigación y desarrollo tecnológico que entrañen una innovación para la economía . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigación Científica, y sus modificaciones ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil presentar 
datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓN  
El Fondo de Desarrollo Tecnológico está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo 
Tecnológico que expiró en 2004 . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 78 - 
 
  2.2  Fondo de Investigaciones  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), que es un organismo dependiente del Ministerio de 
Cultura y Ed ucación . 
B. OBJETIVO S DE POLÍTICA  
El objetivo del Fondo de Investigaciones es facilitar la investigación básica en los institutos 
universitarios y demás institutos públicos de investigación y desarrollo . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la  ayuda estatal en  2011: ISK 773 millones.  
D. NORMAS Y CONDICIONES  
Las subvenciones se otorgan solo sobre la base de solicitudes para proyectos . Las donaciones se 
conceden para la investigación básica en las universidades y la participación de la empresa pr ivada 
es muy limitada o inexistente . 
El Fondo de Investigaciones es el instrumento más poderoso del sector público para reforzar la 
infraestructura de investigación mediante donaciones para proyectos concedidas sobre la base de 
solicitudes presentadas por científicos, empresas o instituciones . El Consejo de Políticas de Ciencia 
y Tecnología anima al Fondo a que brinde a los científicos jóvenes la oportunidad de desarrollar su 
actividad y contribuir al aumento de la capacidad científica y tecnológica . 
El Fon do de Investigaciones ofrece donaciones de acuerdo con las prioridades establecidas por el 
Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología y la estrategia en esa materia definida por el Comité 
Científico sobre la base del examen por homólogos de la calidad de  los proyectos de investigación, 
la competencia de los participantes y las instalaciones disponibles para llevarlos a cabo . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigación Científica, y sus modificaciones ulteriores . 
F. EFECTOS SOB RE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil presentar 
datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓN  
El Fondo de Investigaciones está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo Científico que 
expiró en 2004 . 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Pesca y Agricultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Fomentar el conocimiento científico en la acuic ultura marina . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Donaciones.  G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 79 - 
 
  D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2011: ISK 18.190 ,0 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se conceden sobre la base de solicitudes que son evaluadas por un comité especial . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límit es, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 72/2008 de la Dirección de Pesca.  
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Dado que el apoyo es limitado, la subvención no tiene efectos sobre el comercio . 
3  INICIATIVA DE CREACIÓN DE EMPLEO [CONOCIDA ANTES DE 1996 COMO 
SUBVENCIONES ESPECÍFICAS POR EMPRESAS Y FOMENTO DE LAS EXPORTACIONES 
(CASO 93 -221)]  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro de Innovación de Islandia, organismo dependiente del Ministerio de Empleo e Innovación . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo es aumentar la capacidad técnica y la competencia de los empresarios y de las pequeñas 
y medianas empresas en las esferas de gestión, financiación, desarrollo de productos, 
comercialización e innovación . 
C. FORMA DE LA AY UDA 
Pueden hacerse donaciones para sufragar el costo de servicios de consultores, desarrollo de 
productos, comercialización e innovación . La ayuda no abarcará en general más del  50% de los 
gastos admisibles . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2011: ISK 140 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden solicitar una donación las empresas y los particulares con domicilio registrado en Islandia . 
De acuerdo con la norma de minimis , los particulares que soliciten donaciones de conformidad con 
estas condiciones deben declarar qu e no han recibido una donación del Gobierno superior a 
EUR 200.000  en los últimos tres años, incluida la donación que se solicita.  
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida 11-299-1.48 del presupuesto . 
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Este programa no tiene efectos sobre el comercio debido a su marco general y al limitado apoyo 
otorgado . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 80 - 
 
  4  APOYO AL EMPLEO Y A LA FORMACIÓN  
4.1  Fondo de Formación Profesional  - Apoyo a la  formación profesional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Educación y Cultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad del programa es mantener y desarrollar la capacidad profesional, en la mayoría 
de los casos de personas ya empleadas . 
C. FORMA  DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2011: ISK 1.183,0 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se otorgan a organizaciones que las solicitan al Fondo de Formación Profesional , 
principalmente para preparar planes de estudio y materiales de enseñanza para los cursos de 
formación profesional . 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1992. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 27/2010 de Enseñanza para Adultos y la partida 02 -451 del presupuesto . 
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Ministerio de Pesca y Agricultura y el Instituto de Desarrollo Regional (Byggðastofnun ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El principal objetivo del programa es crear  puestos de trabajo para las mujeres . Se tomarán en 
consideración de modo especial las zonas donde el desempleo es elevado entre las mujeres . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para sufragar hasta el  50% de los costos de investigación y desarrollo básicos, 
innovación y nuevos productos, procesos y sistemas para la producción industrial . El Instituto de 
Desarrollo Regional paga las donaciones y controla su utilización . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2011: ISK 0 millones . 
Es di fícil proporcionar información precisa sobre el número de puestos de trabajo creados o 
mantenidos, pues muchos de ellos son de jornada parcial . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 81 - 
 
  E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se otorgan donaciones a mujeres, previa solicitud al Instituto de Desarrollo Regional, p rincipalmente 
para el desarrollo y la comercialización de nuevos productos . Solo pueden otorgarse donaciones a 
empresas cuya propiedad pertenezca al menos en un  50% a mujeres o que hayan sido constituidas 
por mujeres . 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1990. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Decisión gubernamental de 1990 . 
4.3  Rehabilitación profesional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Bienestar.  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad de este programa es desarrollar, integrar y supervisar los servicios en el campo 
de la rehabilitación profesional, con el objetivo sistemático de conseguir empleo para las personas 
después de una lesión o enfermedad . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Ayuda estatal a los centros de rehabilitaci ón para salarios brutos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2011: ISK 318,9 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Para solicitar subvenciones al Ministerio de Bienestar, los centros de rehabilitación han de contar 
con una licencia de funcionamiento expedida por ese Ministerio . 
F. DURACIÓN  
El nuevo programa se inició en 1992. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 60/2012 (lög um atvinnutengda starfsendurhæfingu og starfsemi starfsendurhæfingasjóða ) 
y la partid a 08-856 del presupuesto . 
4.4  Empleo de personas discapacitadas  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Bienestar.  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad de este programa es asegurar que las personas discapacitadas disfruten de los 
mismos derechos humanos y libertades que las demás personas y que se les garantice el apoyo 
necesario para disfrutar de estos derechos . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 82 - 
 
  C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Ayuda estatal a los centros de rehabilitación para salarios brutos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto to tal efectivo en  2011: ISK 61,9 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se deberían instaurar organismos prestadores de servicios para personas discapacitadas con el fin 
de satisfacer sus necesidades específicas, de manera que puedan vivir con autonomía . 
F. DURAC IÓN 
No se han fijado límites ; la cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 59/1992 sobre Asuntos de Personas Discapacitadas y la partida 08-809.1.11  del presupuesto . 
5  APOYO REGIONAL  
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del  empleo  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La finalidad del programa es contribuir al desarrollo económico de las zonas de Islandia que reciben 
asistencia nacional . La ayuda se destina a pequeños proyectos de fomento del empleo, formación e 
innovación . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones a título de asistencia a proyectos de fomento del empleo que respondan a los objetivos 
de la Ley N º 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2011: ISK 160,4 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden participar en el programa particulares, empresas privadas, empresas promotoras locales y 
municipios . Las subvenciones están sujetas a las cond iciones establecidas en las Directrices sobre 
ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y el 
mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; la cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo 10 de la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional  y la partida 04 -542 
del presupuesto . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 83 - 
 
  5.2  Asistencia al desarrollo económico local  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El programa tiene por objeto ayudar a las empresas promotoras locales y financiar proyectos de 
riesgo de fomento del empleo e innovación a nivel local . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para financiar  proyectos de riesgo de fomento del empleo e innovación a nivel local . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2011: ISK 7,50 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
De conformidad con la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional, la ayuda debe 
ajustarse a las normas establecidas por  el Ministerio de Empleo e Innovación . Estas normas aún no 
se han dictado . Las subvenciones están sujetas a las condiciones establecidas en las Directrices 
sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia  de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) 
y el mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo 12 de la Ley Nº 106/1999  sobre el Instituto de Desarrollo Regional  y la partida  04-542 
del presupuesto . 
H. INFORMACIÓN ADICIONAL  
El Instituto de Desarrollo Regional está facultado por el artículo 11 de la Ley Nº 106/1999 a conceder 
préstamos y garantías, en cumplimiento de la fun ción que se le confía en la Ley . Esos préstamos y 
garantías se conceden con arreglo a las condiciones del mercado, a tipos de interés similares a los 
del mercado libre . 
6  REEMBOLSO TEMPORAL DE LOS COSTOS D E PRODUCCIÓN CINEMATOGRÁFICA EN  
ISLANDIA  
A. AUTORIDAD  RESPONSABLE  
Centro Islandés de Cinematografía ( Kvikmyndamiðstöð Íslands ) bajo los auspicios del Ministerio de  
Industria . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La ley tiene por objeto promover la cultura nacional y fomentar el conocimiento de la historia y la 
naturaleza  de Islandia mediante ayudas temporales para la producción de películas y programas de 
televisión en Islandia . 
La ley faculta al Tesoro Público a reembolsar una proporción de los gastos que se hacen para producir 
películas y programas de televisión en Isla ndia. G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 84 - 
 
  Cuando más del  80% de los gastos totales de producción de una película o de un programa de 
televisión se hacen en Islandia, el reembolso se calculará sobre la base del costo total de producción 
dentro del Espacio Económico Europeo . 
Por gastos de prod ucción se entiende todos los gastos hechos en Islandia y deducibles de los ingresos 
de las empresas conforme a las disposiciones de la Ley del Impuesto sobre la Renta y el Patrimonio 
Neto. Los pagos efectuados a empleados y contratistas solo se incluirán e n los gastos de producción 
si se comprueba que son imponibles en Islandia.  
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Para la producción se constituirá una empresa específica en Islandia ; la sucursal o agencia islandesa 
de una empresa registrada en otro Estado miembro d el Espacio Económico Europeo será considerada 
una empresa específica.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales (reembolso del costo de producción) en  2011: ISK 157 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Para aprobar el reembolso de una proporción de los co stos de producción de una película o de un 
programa de televisión, se deben cumplir las siguientes condiciones : 
a. la producción servirá para promover la cultura y el conocimiento de la historia y la 
naturaleza de Islandia ; 
b. la producción servirá para acrecent ar la experiencia, los conocimientos y la creatividad 
artística de los que participan en la producción ; 
c. para la producción se constituirá una empresa específica en Islandia ; la sucursal o 
agencia islandesa de una empresa registrada en otro Estado miembro d el Espacio 
Económico Europeo será considerada una empresa específica ; 
d. se presentará información sobre las principales partes que intervengan en la película o 
el programa de televisión ; 
e. se presentará información sobre las partes nacionales y su intervención  en la producción 
de la película o el programa de televisión ; 
f. se presentará una estimación desglosada de los costos de producción y de las fuentes 
de financiación, junto con una confirmación de las partes que aporten los fondos y una 
declaración del produc tor en el sentido de que la producción se ajusta a la finalidad de 
la Ley Nº 43/1999 ; 
g. se presentará información sobre el contenido de la película o el programa de televisión 
propuestos, incluidos guiones, sinopsis e información relativa a los lugares de ro daje; 
h. se facilitará un plan de producción (es decir, el plan de filmación, posproducción  y 
comercialización) que prevea la finalización de la producción en el plazo de tres años 
contados a partir de la recepción de la solicitud de reembolso ; 
i. se presentará una declaración de que el material que se va a producir está destinado a 
su distribución general en salas de cine y estaciones de televisión y de que el contenido 
de la película o el programa de televisión no infringirá ni la Ley sobre Censura 
Cinematográf ica y Prohibición de Películas Violentas, Nº 47/1995, ni el artículo 210 del 
Código Penal, Nº 19/1940 . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 85 - 
 
  F. DURACIÓN  
El programa solo llega hasta fines del año 2021.  
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley sobre Reembolsos Temporales respecto de la Industria Cinematográf ica en Islandia, Nº  43/1999, 
modificada . Partida 11 -251 del presupuesto . 
7  TURISMO RURAL  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transporte y Comunicaciones . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es fomentar el turismo rural y ayudar a que los muse os locales y los lugares 
de importancia histórica atraigan turistas . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2011: ISK 433,9 millones . 
E. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año . 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  11-501 del presupuesto . 
G. INFORMACIÓN ADICIONAL  
El Órgano de Vigilancia de la AELC atendiendo a una denuncia, está examinando actualmente la 
ayuda estatal concedida para el fomento del turismo islandés (la referencia es el caso Nº 47859 ). 
8  AYUDA PARA PROMOVER LA COMERCIALIZACIÓN DEL TURISMO ISLANDÉS  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transporte y Comunicaciones , y Junta de Turismo de Islandia  (Ferðamálastofa ). 
B. OBJETI VO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es promover la comercialización del turismo islandés . También se hace 
referencia a la correspondencia mantenida con el Órgano de Vigilancia sobre el caso Nº 47859 . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2011: ISK 371,4 millones . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 86 - 
 
  E. DURACIÓN  
Se prevé que el programa sea temporal y las cuantías se deter minan en el presupuesto de cada  año. 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  11-599.1.44  del presupuesto . 
  G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 87 - 
 
  2012  
1  SECTOR AGROPECUARIO  
A. TÍTULO DEL PROGRAMA  
Acuerdos agropecuarios ; pagos a productores de leche, a productores de ovinos y a horticultores  
(Partidas 04 -801, 04 -805 y 04 -807 del presupuesto ). 
B. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de P esca y Agricultura . 
C. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Los principales objetivos de la política agropecuaria de Islandia son aumentar la eficiencia en el 
sector agroalimentario ; garantizar la autosuficiencia respecto de los principales productos agrícolas 
del país ; tratar de utilizar insumos nacionales en la medida de lo posible ; aumentar la eficiencia 
general en el sector de la agricultura y la alimentación ; aprovechar en la medida de lo factible las 
oportunidades de exportación ; garantizar ingresos equitativos para los productores agropecuarios ; 
e integrar las cuestiones ambientales en la política agropecuaria . 
D. FORMA DE LA SUBVENCIÓN  
Las subvenciones agrícolas se conceden sobre todo en Islandia a través de pagos directos, sobre la 
base de derechos de ayuda, que es tán directa o indirectamente vinculados a factores de 
producción . Los pagos directos se conceden a productores de ganado (principalmente de 
productos  lácteos) y a productores de ovinos y, en menor escala, a determinados productores de 
invernaderos . Las asi gnaciones para los Acuerdos agropecuarios de 2012  se efectúan con arreglo a 
las partidas 04 -801, 04 -805 y 04 -807 del presupuesto (Ministerio de  Pesca y Agricultura ). 
E. CUANTÍA DE LA SUBVENCIÓN  
En el cuadro 1 se desglosa el monto total de la ayuda expresad a en gastos totales presupuestados 
para el ejercicio  2012.  
Cuadro  1 Cuantía de la ayuda en  2012 (en gastos totales presupuestados ); en millones  
de ISK 
 2012  
Fondo de Productividad Agropecuaria  45 
Gastos de mantenimiento de existencias ; programa relativo a la carne de  
ovino  0 
Pagos directos a los productores de ovinos  2.517 
Sistema de control de la calidad ; productores de ovinos  1.605 
Utilización de la lana ; subvenciones  410 
Pagos directos a los productores de leche  5.160 
Pagos directos a los horticultores  251 
Subvenciones a la electricidad para horticultores (invernaderos ) 224 
 
F. NORMAS Y CONDICIONES  
La aplicación de la política agropecuaria se basa en los Acuerdos agropecuarios negociados  entre el 
Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios . En virtud de la Ley Nº 99/1993 relativa a 
los Productos Agropecuarios, el Ministro de Pesca y Agricultura está facultado para negociar en 
nombre del Gobierno con la  Asociación de Productores Agropecuarios los derechos de ayuda 
correspondientes a los objetivos de ayuda totales para la leche y para la carne de ovino, y los pagos 
directos para la producción hortícola . Un comité presidido por el Gobierno determina un precio 
mínimo garantizado para  la leche entregada dentro de los contingentes de producción a nivel del 
productor . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 88 - 
 
  La ayuda se presta a productores de leche, a productores de ovinos y a horticultores (invernadero ). 
1. Productores de leche  
Los productores de leche reciben pagos directos del Gobierno por la leche entregada a las 
centrales lecheras . La cantidad anual debe respetar los objetivos de ayuda asignados . La 
cuantía de la ayuda monetaria es la misma para todos los productores de Islandia . 
2. Productores de ovinos  
Los productores de ovinos que posean un 70% de ovinos reciben pagos directos del Gobierno 
basados en los objetivos de ayuda para la carne de ovino . Los pagos adicionales a los 
productores de ovino están asociados a un sistema de control de calidad de la ca rne de 
cordero, sobre la base de criterios de bienestar animal, calidad de los productos y trazabilidad, 
y de sostenibilidad . 
3. Productores de ovinos ; lana 
Los productores de ovinos reciben apoyo del Gobierno sobre la base de la cantidad y la calidad 
de la lana producida . 
4. Horticultores  
Los horticultores que producen pepinos, pimientos y tomates en invernaderos, principalmente 
mediante iluminación artificial, reciben pagos directos del Gobierno . El Gobierno también 
subvenciona en cierta medida la distrib ución de la electricidad utilizada para la iluminación 
artificial.  
G. DURACIÓN  
Los Acuerdos agropecuarios entre el Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios se 
aplicaron hasta finales de 2016 , período en el que se renegociaron  los acuerdos . Estos no se 
volvieron a examinar, básicamente , de 2006  a 2014 . 
H. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº  99/1993 relativa a la Producción, la Fijación de los Precios y las Ventas de Productos 
Agropecuarios . Presupuesto del Estado.  
I. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
No se dispo ne de una evaluación de los efectos de las subvenciones sobre el comercio . No obstante,  
en los cuadros 2, 3 y 4 se presentan estadísticas de producción y exportación de los productos 
agropecuarios pertinentes.  
Cuadro  2 Cantidades de leche recibidas por las centrales lecheras y exportaciones 
estimadas por contenido en grasas de los productos derivados de la leche (en miles de 
litros) para 2012  
Año Leche, recibida por centrales lecheras por 
contenido en grasas  Productos ex portados por 
contenido en grasas (%)  
2012 114.143  12% 
 
Cuadro 3 Producción y exportaciones de carne de ovino en 2012 (en miles de kilos)  
Año Producción  Exportaciones (%)  
2012 9.921 25% 
 G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 89 - 
 
  Cuadro 4 Producción y exportaciones de tomates, pepinos y pimientos morrones en  2012 
(en miles de kilos)  
Tomates  Pepinos  Pimientos morrones  Total de las exportaciones 
(%) 
1.716 1.673 261 < 1% 
 
2  APOYO A LA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO Y A LA INNOVACIÓN TECNOLÓGICA  
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), organismo gubernamental dependiente del Ministerio 
de Industria e Innovación . 
B. OBJETIVO S DE POLÍTICA  
El objetivo del Fondo de Desarrollo Tecnológico es facilitar la innovación por medio del apoyo a la 
investigación y al desarrollo tecnológico . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la ayuda estatal en  2012: ISK 675 millones.  
D. NORMAS Y CONDICIONES  
El papel que desempeña el Fondo es apoyar las actividades de investigación y desarrollo, que se 
orientan hacia la innovación en la industria islandesa . El Fondo funcionará en general como un fondo 
competitivo por medio del cual las empresas, los institutos de investigación y las universidades 
tendrán la posibilidad de financiar proyectos de ap oyo al desarrollo y la innovación tecnológicos . El 
Fondo está destinado a prestar ayuda para el aprovechamiento práctico de los resultados de la 
investigación y a empresas innovadoras para garantizar que los resultados económicos de los 
conocimientos y las  innovaciones científicas y técnicas redunden en beneficio de la sociedad . 
El Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología asigna gran importancia a la coordinación estrecha 
entre el Fondo de Investigaciones y el Fondo de Desarrollo Técnico y a la colaboración con otros 
fondos del sector público y con inversores de empresas . El Fondo de Desarrollo Técnico puede tomar 
la iniciativa de establecer programas y aplicar medidas específicas preparados en consulta con el 
sector empresarial, los institutos d e investigación y las universidades . Por último, el Fondo de 
Desarrollo Técnico está facultado para asociarse con inversores de capital de riesgo con el propósito 
de financiar las primeras etapas y absorber el riesgo de la creación de empresas dedicadas a 
actividades de investigación y desarrollo tecnológico que entrañen una innovación para la economía . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigación Científica, y sus modificaciones ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto qu e el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil presentar 
datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓN  
El Fondo de Desarrollo Tecnológico está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó  al Fondo 
Tecnológico que expiró en 2004 . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 90 - 
 
  2.2  Fondo de Investigaciones  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), que es un organismo dependiente del Ministerio de 
Cultura y Educación . 
B. OBJETIVO S DE POLÍTICA  
El objetivo del Fondo de Investigaciones es facilitar la investigación básica en los institutos 
universitarios y demás institutos públicos de investigación y desarrollo . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la ayuda estatal en  2012: ISK 773 millones.  
D. NORMAS Y CO NDICIONES  
Las subvenciones se otorgan solo sobre la base de solicitudes para proyectos . Las donaciones se 
conceden para la investigación básica en las universidades y la participación de la empresa privada 
es muy limitada o inexistente . 
El Fondo de Investigaciones es el instrumento más poderoso del sector público para reforzar la 
infraestructura de investigación mediante donaciones para proyectos concedidas sobre la base de 
solicitudes presentadas por científicos, empresas o instituciones . El Consejo  de Políticas de Ciencia 
y Tecnología anima al Fondo a que brinde a los científicos jóvenes la oportunidad de desarrollar su 
actividad y contribuir al aumento de la capacidad científica y tecnológica . 
El Fondo de Investigaciones ofrece donaciones de acuerd o con las prioridades establecidas por el 
Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología y la estrategia en esa materia definida por el Comité 
Científico sobre la base del examen por homólogos de la calidad de los proyectos de investigación, 
la competencia d e los participantes y las instalaciones disponibles para llevarlos a cabo . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigación Científica, y sus modificaciones ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para  pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil presentar 
datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓN  
El Fondo de Investigaciones está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo Científico que 
expiró en 2004 . 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Pesca y Agricultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Fomentar el conocimiento científico en la acuicultura marina . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Donaciones.  G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 91 - 
 
  D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2012: ISK 13.850,0 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se conceden sobre la base de solicitudes que son evaluadas por un comité especial . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 72/2008 de la Dirección de Pesca.  
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Dado que el apoyo es limitado, la subvención no tiene efectos sobre el comercio . 
3  APOYO A LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS  
3.1  Iniciativa de crea ción de empleo [conocida antes de 1996  como Subvenciones 
específicas por empresas y fomento de las exportaciones (caso 93 -221)]  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro de Innovación de Islandia, organismo dependiente del Ministerio de Empleo e Innovación . 
B. OBJET IVO DE POLÍTICA  
El objetivo es aumentar la capacidad técnica y la competencia de los empresarios y de las pequeñas 
y medianas empresas en las esferas de gestión, financiación, desarrollo de productos, 
comercialización e innovación . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Pueden hacerse donaciones para sufragar el costo de servicios de consultores, desarrollo de 
productos, comercialización e innovación . La ayuda no abarcará en general más del 50 % de los 
gastos admisibles . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2012: ISK 70 millones . 
E. NORMAS  Y CONDICIONES  
Pueden solicitar una donación las empresas y los particulares con domicilio registrado en Islandia . 
De acuerdo con la norma de minimis , los particulares que soliciten donaciones de conformidad con 
estas condiciones deben declarar que no han recibido una donación del Gobierno superior a 
EUR 200.000  en los últimos tres años, incluida la donación que se solicita.  
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  11-299-1.48 del presupuesto . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 92 - 
 
  H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Este programa no tiene efectos sobre el comercio debido a su marco general y al limitado apoyo 
otorgado . 
3.2  Fondo de Desarrollo Regional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro de Innovación de Islandia (Nýsköpunarmiðstöð Íslands ), organismo dependiente del 
Ministerio de Empleo e Innovación . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo es promover la cooperación entre los gobiernos locales, proteger sus intereses, apoyar a 
las industrias y mejorar la calidad de vida de  toda la región desde el punto de vista económico, social 
y cultural . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Donaciones.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2012: ISK 219,40 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se conceden sobre la base de solicitudes que son evaluadas por un comité especial . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº  106/1999 ( Lög um Byggðastofnun ) y la partida  09-992-1.10 del presupuesto . 
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Este programa no tiene efectos sobre el comercio debido a su marc o general y al limitado apoyo 
otorgado . 
4  APOYO AL EMPLEO Y A LA FORMACIÓN  
4.1  Fondo de Formación Profesional  - Apoyo a la formación profesional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Educación y Cultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad del programa es mantener y desarrollar la capacidad profesional, en la mayoría 
de los casos de personas ya empleadas . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones.  G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 93 - 
 
  D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2012: ISK 1.393,0 millones . 
E. NORMAS Y CONDIC IONES  
Las donaciones se otorgan a organizaciones que las solicitan al Fondo de Formación Profesional , 
principalmente para preparar planes de estudio y materiales de enseñanza para los cursos de 
formación profesional . 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1992. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 27/2010 de Enseñanza para Adultos y la partida 02 -451 del presupuesto . 
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Ministerio de Pesca y Agricultura y el Instituto de Desarrollo Regional (Byggðastofnun ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El principal objetivo del programa es crear puestos de trabajo para las mujeres . Se tomarán en 
consideración de modo especial las zonas donde el desempleo es elevado entre las mujeres . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para sufragar hasta el  50% de los costos de investigación y desarrollo básicos, 
innovación y nuevos productos, procesos y sistemas para la producción industrial . El Instituto de 
Desarrollo Regional paga las donaciones y controla su utilización . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2012: ISK 0 millones . 
Es difícil proporcionar información precisa sobre el número de puestos de trabajo creados o 
mantenidos, pues muchos de ellos son de jornada parcial . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se otorgan donaciones a mujeres, previa solicitud al Instituto de Desarrollo Regional, principalmente 
para el desarrollo y la comercialización de nuevos productos . Solo pueden otorgarse donaciones a 
empresas cuya propiedad pertenezca al menos en un  50% a mujeres o que hayan sido constituidas 
por mujeres . 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1990. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Decisión gubernamental de 1990 . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 94 - 
 
  4.3  Rehabilitación profesional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Bienestar.  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad de este programa es desarrollar, integrar y supervisar los servicios en el campo 
de la rehabilitación profesional, con el objetivo sistemático de conseguir empleo para las personas 
después de una lesión o enfermedad . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Ayuda estatal a los centros de rehabilitación para salarios brutos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2012: ISK 486,8 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Para soli citar subvenciones al Ministerio de Bienestar, los centros de rehabilitación han de contar 
con una licencia de funcionamiento expedida por ese Ministerio . 
F. DURACIÓN  
El nuevo programa se inició en 1992. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 60/2012 (lög um atvinnutengda starfsendurhæfingu og starfsemi starfsendurhæfingasjóða ) 
y la partida  08-856 del presupuesto . 
4.4  Empleo de personas discapacitadas  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Bienestar.  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La princ ipal finalidad de este programa es asegurar que las personas discapacitadas disfruten de los 
mismos derechos humanos y libertades que las demás personas y que se les garantice el apoyo 
necesario para disfrutar de estos derechos . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Ayuda estatal a los centros de rehabilitación para salarios brutos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2012: ISK 67,2 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se deberían instaurar organismos prestadores de servicios para personas disc apacitadas con el fin 
de satisfacer sus necesidades específicas, de manera que puedan vivir con autonomía . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 95 - 
 
  F. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; la cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 59/1992 sobre Asuntos de Personas Discapacitadas y la partida 08-842.1.21  del presupuesto . 
5  APOYO REGIONAL  
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La finalidad del programa es contribuir al desarrollo económico de las zonas de Islandia que reciben 
asistencia nacional . La ayuda se destina a pequeños proyectos de fomento del empleo, formación e 
innovación . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones a títul o de asistencia a proyectos de fomento del empleo que respondan a los objetivos 
de la Ley N º 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2012: ISK 164,7 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden  participar en el programa particulares, empresas privadas, empresas promotoras locales y 
municipios . Las subvenciones están sujetas a las condiciones establecidas en las Directrices sobre 
ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y el 
mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; la cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo 10 de la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarr ollo Regional y la partida 04 -542 
del presupuesto . 
5.2  Asistencia al desarrollo económico local  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El programa tiene por objeto ayudar a las empresas promotoras locales y financiar proyectos de 
riesgo de fomento del empleo e innovación a nivel local . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 96 - 
 
  C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para financiar proyectos de riesgo de fomento del empleo e innovación a nivel local . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2012: ISK 3,40 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
De conformidad con la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional, la ayuda debe 
ajustarse a las normas establecidas por  el Ministerio de Empleo e Innovación . Estas normas aún  no 
se han dictado . Las subvenciones están sujetas a las condiciones establecidas en las Directrices 
sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) 
y el mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURA CIÓN  
No se han fijado límites ; las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo 12 de la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regiona l y la partida 04-542 
del presupuesto.  
H. INFORMACIÓN ADICIONAL  
El Instituto de Desarrollo Regional está facultado por el artículo 11 de la Ley Nº 106/1999 a conceder 
préstamos y garantías, en cumplimiento de la función que se le confía en la Ley . Esos préstamos y 
garantías se conceden con arreglo a las condiciones del me rcado, a tipos de interés similares a los 
del mercado libre . 
6  REEMBOLSO TEMPORAL DE LOS COSTOS D E PRODUCCIÓN CINEMATOGRÁFICA EN  
ISLANDIA  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro Islandés de Cinematografía ( Kvikmyndamiðstöð Íslands ) bajo los auspicios del Ministerio de 
Industria . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La ley tiene por objeto promover la cultura nacional y fomentar el conocimiento de la historia y la 
naturaleza de Islandia mediante ayudas temporales para la producción de películas y programas de 
televisión en Islandi a. 
La ley faculta al Tesoro Público a reembolsar una proporción de los gastos que se hacen para producir 
películas y programas de televisión en Islandia . 
Cuando más del  80% de los gastos totales de producción de una película o de un programa de 
televisión se hacen en Islandia, el reembolso se calculará sobre la base del costo total de producción 
dentro del Espacio Económico Europeo . 
Por gastos de producción se entiende todos los gastos hechos en Islandia y deducibles de los ingresos 
de las empresas conforme  a las disposiciones de la Ley del Impuesto sobre la Renta y el Patrimonio 
Neto. Los pagos efectuados a empleados y contratistas solo se incluirán en los gastos de producción 
si se comprueba que son imponibles en Islandia.  G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 97 - 
 
  C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Para la producción se constituirá una empresa específica en Islandia ; la sucursal o agencia islandesa 
de una empresa registrada en otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo será considerada 
una empresa específica.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales (reembolso del costo de producción) en  2012: ISK 400 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Para aprobar el reembolso de una proporción de los costos de producción de una película o de un 
programa de televisión, se deben cumplir las siguientes condiciones : 
a. la producción servirá para promover la cultura y el conocimiento de la historia y la 
naturaleza de Islandia ; 
b. la producción servirá para acrecentar la experiencia, los conocimientos y la creatividad 
artística de los que participan en la producc ión; 
c. para la producción se constituirá una empresa específica en Islandia ; la sucursal o 
agencia islandesa de una empresa registrada en otro Estado miembro del Espacio 
Económico Europeo será considerada una empresa específica ; 
d. se presentará información sob re las principales partes que intervengan en la película o 
el programa de televisión ; 
e. se presentará información sobre las partes nacionales y su intervención en la producción 
de la película o el programa de televisión ; 
f. se presentará una estimación desglosa da de los costos de producción y de las fuentes 
de financiación, junto con una confirmación de las partes que aporten los fondos y una 
declaración del productor en el sentido de que la producción se ajusta a la finalidad de 
la Ley Nº 43/1999 ; 
g. se presentará  información sobre el contenido de la película o el programa de televisión 
propuestos, incluidos guiones, sinopsis e información relativa a los lugares de rodaje ; 
h. se facilitará un plan de producción (es decir, el plan de filmación, posproducción  y 
comercia lización) que prevea la finalización de la producción en el plazo de tres años 
contados a partir de la recepción de la solicitud de reembolso ; 
i. se presentará una declaración de que el material que se va a producir está destinado a 
su distribución general en  salas de cine y estaciones de televisión y de que el contenido 
de la película o el programa de televisión no infringirá ni la Ley sobre Censura 
Cinematográfica y Prohibición de Películas Violentas, Nº 47/1995, ni el artículo 210 del 
Código Penal, Nº 19/19 40. 
F. DURACIÓN  
El programa solo llega hasta fines del año 2021.  
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley sobre Reembolsos Temporales respecto de la Industria Cinematográfica  en Islandia, Nº  43/1999, 
modificada . Partida 11 -251 del presupuesto . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 98 - 
 
  7  TURISMO RURAL  
A. AUTORIDAD  RESPONSABLE  
Ministerio de Transporte y Comunicaciones . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es fomentar el turismo rural y ayudar a que los museos locales y los lugares 
de importancia histórica atraigan turistas . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2012: ISK 458 millones . 
E. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año . 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  11-501 del presupuesto . 
8  AYUDA PARA PROMOVER LA COMERCIALIZACIÓN DEL TURISMO ISLANDÉS  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transporte y Comunicaciones , y Junta de Turismo de Islandia  (Ferðamálastofa ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es promover  la comercialización del turismo islandés . También se hace 
referencia a la correspondencia mantenida con el Órgano de Vigilancia sobre el caso Nº 47859 . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2012: ISK 371,4 millones . 
E. DURACIÓN  
Se prevé que el programa sea temporal y las cuantías se deter minan en el presupuesto de cada  año. 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  11-559.1.44  del presupuesto . 
  G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 99 - 
 
  2013  
1  SECTOR AGROPECUARIO  
A. TÍTULO DEL PROGR AMA 
Acuerdos agropecuarios ; pagos a productores de leche, a productores de ovinos y a horticultores  
(Partidas 04 -801, 04 -805 y 04 -807 del presupuesto ). 
B. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Industria e Innovación . 
C. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Los principales objetivos de la política agropecuaria de Islandia son aumentar la eficiencia en el 
sector agroalimentario ; garantizar la autosuficiencia respecto de los principales productos agrícolas 
del país ; tratar de utilizar insumos nacionales en la medida de lo posi ble; aumentar la eficiencia 
general en el sector de la agricultura y la alimentación ; aprovechar en la medida de lo factible las 
oportunidades de exportación ; garantizar ingresos equitativos para los productores agropecuarios ; 
e integrar las cuestiones amb ientales en la política agropecuaria . 
D. FORMA DE LA SUBVENCIÓN  
Las subvenciones agrícolas se conceden sobre todo en Islandia a través de pagos directos, sobre la 
base de derechos de ayuda, que están directa o indirectamente vinculados a factores de produc ción. 
Los pagos directos se conceden a productores de ganado (principalmente de productos lácteos) y a 
productores de ovinos y, en menor escala, a determinados productores de invernaderos . Las 
asignaciones para los Acuerdos agropecuarios de 2013  se efectúa n con arreglo a las partidas 04 -
801, 04 -805 y 04 -807 del presupuesto (Ministerio de  Industri a e Innovación ). 
E. CUANTÍA DE LA SUBVENCIÓN  
En el cuadro 1 se desglosa el monto total de la ayuda expresada en gastos totales presupuestados 
para el ejercicio  2013. 
Cuadro  1 Cuantía de la ayuda en  2013 (en gastos totales presupuestados ); en millones  
de ISK 
 2013  
Fondo de Productividad Agropecuaria  70 
Gastos de mantenimiento de existencias ; programa relativo a la carne de ovino  0 
Pagos directos a los productores de ovinos  2.589 
Sistema de control de la calidad ; productores de ovinos  1.651 
Utilización de la lana ; subvenciones  422 
Pagos directos a los productores de leche  5.307 
Pagos directos a los horticultores  261 
Subvenciones a la electricidad para horticultores (invernaderos ) 228 
 
F. NORMAS Y CONDICIONES  
La aplicación de la política agropecuaria se basa en los Acuerdos agropecuarios negociados  entre el 
Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios . En virtud de la Ley Nº 99/1993 relativa a 
los Productos Agropecuarios, el Ministro de Pesca y Agricultura está facultado para negociar en 
nombre del Gobierno con la  Asociación de Productores Agropecuarios los derechos de ayuda 
correspondientes a los objetivos de ayuda totales para la leche y para la carne de ovino, y los pagos 
directos para la producción hortícola . Un comité presidido por el Gobierno determina un precio 
mínimo garantizado para la leche entregada dentro de los contingentes de producción a nivel del 
productor . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 100 - 
 
  La ayuda se presta a pr oductores de leche, a productores de ovinos y a horticultores (invernadero ). 
1. Productores de leche  
Los productores de leche reciben pagos directos del Gobierno por la leche entregada a las 
centrales lecheras . La cantidad anual debe respetar los objetivos  de ayuda asignados . La 
cuantía de la ayuda monetaria es la misma para todos los productores de Islandia . 
2. Productores de ovinos  
Los productores de ovinos que posean un 70% de ovinos reciben pagos directos del Gobierno 
basados en los objetivos de ayuda p ara la carne de ovino . Los pagos adicionales a los 
productores de ovino están asociados a un sistema de control de calidad de la carne de 
cordero, sobre la base de criterios de bienestar animal, calidad de los productos y trazabilidad, 
y de sostenibilidad . 
3. Productores de ovinos ; lana 
Los productores de ovinos reciben apoyo del Gobierno sobre la base de la cantidad y la calidad 
de la lana producida . 
4. Horticultores  
Los horticultores que producen pepinos, pimientos y tomates en invernaderos, principalment e 
mediante iluminación artificial, reciben pagos directos del Gobierno . El Gobierno también 
subvenciona en cierta medida la distribución de la electricidad utilizada para la iluminación 
artificial.  
G. DURACIÓN  
Los Acuerdos agropecuarios entre el Gobierno y  la Asociación de Productores Agropecuarios se 
aplicaron hasta finales de 2016 , período en el que se renegociaron  los acuerdos . Estos no se 
volvieron a examinar, básicamente , de 2006  a 2014 . 
H. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº  99/1993 relativa a la Producción, la Fijación de los Precios y las Ventas de Productos 
Agropecuarios . Presupuesto del Estado.  
I. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
No se dispone de una evaluación de los efectos de las subvenciones sobre el comercio . No obstante,  
en los cuadros 2, 3 y 4 se presentan  estadísticas de producción y exportación de los productos 
agropecuarios pertinentes.  
Cuadro 2  Cantidades de leche recibidas por las centrales lecheras y exportaciones 
estimadas por contenido en grasas de los productos derivados de la leche (en miles de 
litros) para 2013  
Año Leche, recibida por centrales lecheras por 
contenido en grasas  Productos exportados por 
contenido en grasas (%)  
2013 120.803  3% 
 
Cuadro 3 Producción y exportaciones de carne de ovino en 2013 (en miles de kilos)  
Año Producción  Exportaciones (%)  
2013 9.891 28% 
 G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 101 - 
 
  Cuadro 4 Producción y exportaciones de tomates, pepinos y pimientos morrones en 2013 
(en miles de kilos)  
Tomates  Pepinos  Pimientos morrones  Total de las exportaciones 
(%) 
1.560 1.781 243 < 1% 
 
2  APOYO A LA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO Y A LA INNOVACIÓN TECNOLÓGICA  
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), organismo gubernamental dependiente del Ministerio 
de Industria e Innovación . 
B. OBJETIVO S DE POLÍTICA  
El objetivo  del Fondo de Desarrollo Tecnológico es facilitar la innovación por medio del apoyo a la 
investigación y al desarrollo tecnológico . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la ayuda estatal en  2013: ISK 1.060 millones.  
D. NORMAS Y CONDICIONES  
El papel que desempeña el Fondo es apoyar las actividades de investigación y desarrollo, que se 
orientan hacia la innovación en la industria islandesa . El Fondo funcionará en general como un fondo 
competitivo por medio del cual las empresas, los institutos  de investigación y las universidades 
tendrán la posibilidad de financiar proyectos de apoyo al desarrollo y la innovación tecnológicos . El 
Fondo está destinado a prestar ayuda para el aprovechamiento práctico de los resultados de la 
investigación y a empr esas innovadoras para garantizar que los resultados económicos de los 
conocimientos y las innovaciones científicas y técnicas redunden en beneficio de la sociedad . 
El Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología asigna gran importancia a la coordinación es trecha 
entre el Fondo de Investigaciones y el Fondo de Desarrollo Técnico y a la colaboración con otros 
fondos del sector público y con inversores de empresas . El Fondo de Desarrollo Técnico puede tomar 
la iniciativa de establecer programas y aplicar medid as específicas preparados en consulta con el 
sector empresarial, los institutos de investigación y las universidades . Por último, el Fondo de 
Desarrollo Técnico está facultado para asociarse con inversores de capital de riesgo con el propósito 
de financiar  las primeras etapas y absorber el riesgo de la creación de empresas dedicadas a 
actividades de investigación y desarrollo tecnológico que entrañen una innovación para la economía . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigación Ci entífica, y sus modificaciones ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil presentar 
datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓ N 
El Fondo de Desarrollo Tecnológico está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo 
Tecnológico que expiró en 2004 . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 102 - 
 
  2.2  Fondo de Investigaciones  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), que es un organismo dependiente del Ministerio de 
Cultura y Educación . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA S 
El objetivo del Fondo de Investigaciones es facilitar la investigación básica en los institutos 
universitarios y demás institutos públicos de investigación y desarrollo . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA A YUDA ESTATAL  
Cuantía de la ayuda estatal en  2013: ISK 915 millones.  
D. NORMAS Y CONDICIONES  
Las subvenciones se otorgan solo sobre la base de solicitudes para proyectos . Las donaciones se 
conceden para la investigación básica en las universidades y la part icipación de la empresa privada 
es muy limitada o inexistente . 
El Fondo de Investigaciones es el instrumento más poderoso del sector público para reforzar la 
infraestructura de investigación mediante donaciones para proyectos concedidas sobre la base de 
solicitudes presentadas por científicos, empresas o instituciones . El Consejo de Políticas de Ciencia 
y Tecnología anima al Fondo a que brinde a los científicos jóvenes la oportunidad de desarrollar su 
actividad y contribuir al aumento de la capacidad cientí fica y tecnológica . 
El Fondo de Investigaciones ofrece donaciones de acuerdo con las prioridades establecidas por el 
Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología y la estrategia en esa materia definida por el Comité 
Científico sobre la base del examen por homólogos de la calidad de los proyectos de investigación, 
la competencia de los participantes y las instalaciones disponibles para llevarlos a cabo . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigación Científica, y sus modificaciones ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil presentar 
datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓN  
El Fondo de Investigaciones está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo Científico que 
expiró en 2004 . 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Pesca y Agricultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Fomentar el conocimiento científico en la acuicultura marina . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Donaciones.  G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 103 - 
 
  D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2013: ISK 17.265 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se conceden sobre la base de solicitudes que son evaluadas por un comité especial . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 72/2008 de la Dirección de Pesca.  
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Dado que el apoyo es limitado, la subvención no tiene efecto s sobre el comercio . 
3  APOYO A LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS  
3.1  Iniciativa de creación de empleo [conocida antes de 1996  como Subvenciones 
específicas por empresas y fomento de las exportaciones (caso 93 -221)]  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro de Innovación de  Islandia, organismo dependiente del Ministerio de Empleo e Innovación . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo es aumentar la capacidad técnica y la competencia de los empresarios y de las pequeñas 
y medianas empresas en las esferas de gestión, financiación, desarrollo de productos, 
comercialización e innovación . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Pueden hacerse donaciones para sufragar el costo de servicios de consultores, desarrollo de 
productos, comercialización e innovación . La ayuda no abarcará en general más del  50% de los 
gastos admisibles . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2013: ISK 68 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden solicitar una donación las empresas y los particulares con domicilio registrado en Islandia . 
De acuerdo con la norma de minimis , los particulares que soliciten donaciones de conformidad con 
estas condiciones deben declarar que no han recibido una donación del Gobierno superior a 
EUR 200.000  en los últimos tres años, incluida la donación que se solicita.  
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida 04-528-1.48 del presupuesto . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 104 - 
 
  H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Este programa no tiene efectos sobre el comercio debido a su marco general y al limit ado apoyo 
otorgado . 
3.2  Fondo de Desarrollo Regional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro de Innovación de Islandia ( Nýsköpunarmiðstöð Íslands ), organismo dependiente del 
Ministerio de Empleo e Innovación.  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo es promover la cooperac ión entre los gobiernos locales, proteger sus intereses, apoyar a 
las industrias y mejorar la calidad de vida de toda la región desde el punto de vista económico, social 
y cultural . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Donaciones.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2013: ISK 400 millones. 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se conceden sobre la base de solicitudes que son evaluadas por un comité especial . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº  106/1999 ( Lög um Byggðastofnun ) y la partida 09-992-1.10 del presupuesto . 
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Este programa no tiene efectos sobre el comercio debido a su marco general y al limitado apoyo 
otorgado . 
4  APOYO AL EMPLEO Y A LA FORMACIÓN  
4.1  Fondo de Formación Profesional  - Apoyo a la formación profesional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Educación y Cultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad del programa es mantener y desarrollar la capacidad profesional, en la mayoría 
de los casos de personas ya empleadas . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donac iones.  G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 105 - 
 
  D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2013: ISK 1.358,9 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se otorgan a organizaciones que las solicitan al Fondo de Formación Profesional , 
principalmente para preparar planes de estudio  y materiales de enseñanza para los cursos de 
formación profesional . 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1992. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 27/2010 de Enseñanza para Adultos y la partida 02 -451 del presupuesto . 
4.2  Oportuni dades de empleo para mujeres en zonas rurales  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Ministerio de Pesca y Agricultura y el Instituto de Desarrollo Regional (Byggðastofnun ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El principal objetivo del programa es crear puestos de trabajo para l as mujeres . Se tomarán en 
consideración de modo especial las zonas donde el desempleo es elevado entre las mujeres . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para sufragar hasta el  50% de los costos de investigación y desarrollo básicos, 
innovación y nuevos productos, procesos y sistemas para la producción industrial . El Instituto de 
Desarrollo Regional paga las donaciones y controla su utilización . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2013: ISK 0 millones . 
Es difícil proporcionar información precisa sobre el número de puestos de trabajo creados o 
mantenidos, pues muchos de ellos son de jornada parcial . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se otorgan donaciones a mujeres, previa solicitud al Instituto de Desarrollo Regional, principalmente 
para el desarrollo y la comercialización de nuevos productos . Solo pueden otorgarse donaciones a 
empresas cuya propiedad pertenezca al menos en un  50% a mujeres o que hayan sido constituidas 
por mujeres . 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1990. No se ha espec ificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Decisión gubernamental de 1990 . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 106 - 
 
  4.3  Rehabilitación profesional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Bienestar.  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad de este programa es desarrollar, integrar y supervisar los servicios en el campo 
de la rehabilitación profesional, con el objetivo sistemático de conseguir empleo para las personas 
después de una lesión o enfermedad . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Ayuda estatal a los centros de rehabilitación para salarios bruto s. 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2013: ISK 298,2 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Para solicitar subvenciones al Ministerio de Bienestar, los centros de rehabilitación han de contar 
con una licencia de funcionamiento expedida por ese Ministerio . 
F. DURACIÓN  
El nuevo programa se inició en 1992. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 60/2012  (lög um atvinnutengda starfsendurhæfingu og starfsemi starfsendurhæfingasjóða ) 
y la partida  08-856 del presupuesto . 
4.4  Empleo de personas discapacitadas  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Bienestar.  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad de este programa es asegurar que las personas discapacitadas disfruten de los 
mismos derechos humanos y libertades que las de más personas y que se les garantice el apoyo 
necesario para disfrutar de estos derechos . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Ayuda estatal a los centros de rehabilitación para salarios brutos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2013: ISK 69,4 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se deberían instaurar organismos prestadores de servicios para personas discapacitadas con el fin 
de satisfacer sus necesidades específicas, de manera que puedan vivir con autonomía . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 107 - 
 
  F. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; la cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 59/1992 sobre Asuntos de Personas Discapacitadas y la partida 08-842.1.21  del presupuesto . 
5  APOYO REGIONAL  
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La finalidad del programa es contribuir al desarrollo económico de las zonas de Islandia que reciben 
asistencia nacional . La ayuda se destina a pequeños proyectos de fome nto del empleo, formación e 
innovación . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones a título de asistencia a proyectos de fomento del empleo que respondan a los objetivos 
de la Ley N º 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA E STATAL  
Gasto total efectivo en  2013: ISK 172,20 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden participar en el programa particulares, empresas privadas, empresas promotoras locales y 
municipios . Las subvenciones están sujetas a las condiciones establecidas en l as Directrices sobre 
ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y el 
mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; la cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo 10 de la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional  y la partida 04 -542 
del presupuesto . 
5.2  Asistencia al desarrollo económico local  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El programa tiene por objeto ayudar a las empresas promotoras locales y financiar proyectos de 
riesgo de fomento del empleo e innovación a nivel local . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 108 - 
 
  C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para financiar proyectos de riesgo de fo mento del empleo e innovación a nivel local . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2013: ISK 6,5 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
De conformidad con la Ley Nº 106/1999  sobre el Instituto de Desarrollo Regional, la ayuda debe 
ajustarse a l as normas establecidas por  el Ministerio de Empleo e Innovación . Estas normas aún no 
se han dictado . Las subvenciones están sujetas a las condiciones establecidas en las Directrices 
sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) 
y el mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo 12 de la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Des arrollo Regional  y la partida 04-542 
del presupuesto.  
H. INFORMACIÓN ADICIONAL  
El Instituto de Desarrollo Regional está facultado por el artículo 11 de la Ley Nº 106/1999 a conceder 
préstamos y garantías, en cumplimiento de la función que se le confía en l a Ley . Esos préstamos y 
garantías se conceden con arreglo a las condiciones del mercado, a tipos de interés similares a los 
del mercado libre . 
6  REEMBOLSO TEMPORAL DE LOS COSTOS D E PRODUCCIÓN CINEMATOGRÁFICA EN  
ISLANDIA  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro Island és de Cinematografía ( Kvikmyndamiðstöð Íslands ) bajo los auspicios del Ministerio de  
Industria . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La ley tiene por objeto promover la cultura nacional y fomentar el conocimiento de la historia y la 
naturaleza de Islandia mediante ayudas temporales para la producción de películas y programas de 
televisión en Islandia . 
La ley faculta al Tesoro Público a reembolsar una proporción de los gastos que se hacen para producir 
películas y programas de televisión en Islandia . 
Cuando más del  80% de los gastos totales de producción de una película o de un programa de 
televisión se hacen en Islandia, el reembolso se calculará sobre la base del costo total de producción 
dentro del Espacio Económico Europeo . 
Por gastos de producción se entiende tod os los gastos hechos en Islandia y deducibles de los ingresos 
de las empresas conforme a las disposiciones de la Ley del Impuesto sobre la Renta y el Patrimonio 
Neto. Los pagos efectuados a empleados y contratistas solo se incluirán en los gastos de produc ción 
si se comprueba que son imponibles en Islandia.  G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 109 - 
 
  C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Para la producción se constituirá una empresa específica en Islandia ; la sucursal o agencia islandesa 
de una empresa registrada en otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo será considerada 
una empresa específica.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales (reembolso del costo de producción) en  2013: ISK 850 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Para aprobar el reembolso de una proporción de los costos de producción de  una película o de un 
programa de televisión, se deben cumplir las siguientes condiciones : 
a. la producción servirá para promover la cultura y el conocimiento de la historia y la 
naturaleza de Islandia ; 
b. la producción servirá para acrecentar la experiencia, lo s conocimientos y la creatividad 
artística de los que participan en la producción ; 
c. para la producción se constituirá una empresa específica en Islandia ; la sucursal o 
agencia islandesa de una empresa registrada en otro Estado miembro del Espacio 
Económico Europeo será considerada una empresa específica ; 
d. se presentará información sobre las principales partes que intervengan en la película o 
el programa de televisión ; 
e. se presentará información sobre las partes nacionales y su intervención en la producción 
de la película o el programa de televisión ; 
f. se presentará una estimación desglosada de los costos de producción y de las fuentes 
de financiación, junto con una confirmación de las partes que aporten los fondos y una 
declaración del productor en el sentido de que la producción se ajusta a la finalidad de 
la Ley Nº 43/1999 ; 
g. se presentará información sobre el contenido de la película o el programa de televisión 
propuestos, incluidos guiones, sinopsis e información relativa a los lugares de rodaje ; 
h. se facilitará u n plan de producción (es decir, el plan de filmación, posproducción  y 
comercialización) que prevea la finalización de la producción en el plazo de tres años 
contados a partir de la recepción de la solicitud de reembolso ; 
i. se presentará una declaración de qu e el material que se va a producir está destinado a 
su distribución general en salas de cine y estaciones de televisión y de que el contenido 
de la película o el programa de televisión no infringirá ni la Ley sobre Censura 
Cinematográfica y Prohibición de Películas Violentas, Nº 47/1995, ni el artículo 210 del 
Código Penal, Nº 19/1940 . 
F. DURACIÓN  
El programa solo llega hasta fines del año 2021.  
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley sobre Reembolsos Temporales respecto de la Industria Cinematográfica  en Islandia, Nº  43/1999, 
modificada . Partida  04-521 del presupuesto . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 110 - 
 
  7  TURISMO RURAL  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transporte y Comunicaciones . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es fomentar el turismo rural y ayudar a que los museos locales y los luga res 
de importancia histórica atraigan turistas . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2013: ISK 483,3 millones . 
E. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año . 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  04-551 del presupuesto . 
8  AYUDA PARA PROMOVER LA COMERCIALIZACIÓN DEL TURISMO ISLANDÉS  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transporte y Comunicaciones , y Junta de Turismo de Islandia  (Ferðamála stofa). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es promover la comercialización del turismo islandés . También se hace 
referencia a la correspondencia mantenida con el Órgano de Vigilancia sobre el caso Nº 47859 . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaci ones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2013: ISK 370,4 millones . 
E. DURACIÓN  
Se prevé que el programa sea temporal ; las cuantías se deter minan en el presupuesto de cada  año. 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida 04-559.1.44  del presupuesto . 
 G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 111 - 
 
  9  PLAN DE AYUDA PARA LAS EMPRESAS INNOVADORAS  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
 
Ministerio de Industria e Innovación . 
 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
 
El objetivo de este programa es promover las actividades de investigación y desarrollo, y mejorar 
las condiciones de competencia de las empresas innovadoras otorgándoles el derecho a deducir el 
impuesto del costo de proyectos de innovación . 
 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
 
Donaciones para proyectos . 
 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
 
Gastos totales  permitidos en  2013: ISK 1.240,10 millones.  
 
E. DURACIÓN  
 
El programa solo llega hasta fines del año 2019 . 
 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
 
Ley Nº 152/2009 de Ayuda para las Empresas Innovadoras . 
 
  G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 112 - 
 
  2014  
1  SECTOR AGROPECUARIO  
A. TÍTULO DEL PROGRAMA  
Acuerdos agropecuarios ; pagos a productores de leche, a productores de ovinos y a horticultores  
(Partidas 04 -801, 04 -805 y 04 -807 del presupuesto ). 
B. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Industria e Innovación  
C. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Los principales objetivos de la  política agropecuaria de Islandia son aumentar la eficiencia en el 
sector agroalimentario ; garantizar la autosuficiencia respecto de los principales productos agrícolas 
del país ; tratar de utilizar insumos nacionales en la medida de lo posible ; aumentar l a eficiencia 
general en el sector de la agricultura y la alimentación ; aprovechar en la medida de lo factible las 
oportunidades de exportación ; garantizar ingresos equitativos para los productores agropecuarios ; 
e integrar las cuestiones ambientales en la política agropecuaria . 
D. FORMA DE LA SUBVENCIÓN  
Las subvenciones agrícolas se conceden sobre todo en Islandia a través de pagos directos, sobre la 
base de derechos de ayuda, que están directa o indirectamente vinculados a factores de producción . 
Los pagos  directos se conceden a productores de ganado (principalmente de productos lácteos) y a 
productores de ovinos y, en menor escala, a determinados productores de invernaderos . Las 
asignaciones para los Acuerdos agropecuarios de 2014  se efectúan con arreglo a  las partidas 04 -
801, 04 -805 y 04 -807 del presupuesto (Ministerio de  Industria e Innovación ). 
E. CUANTÍA DE LA SUBVENCIÓN  
En el cuadro 1 se desglosa el monto total de la ayuda expresada en gastos totales presupuestados 
para el ejercicio  2014.  
Cuadro 1 Cuan tía de la ayuda en  2014 (en gastos totales presupuestados ); en millones  
de ISK 
 2014  
Fondo de Productividad Agropecuaria  72 
Gastos de mantenimiento de existencias ; programa relativo a la carne de  ovino  0 
Pagos directos a los productores de ovinos  2.667 
Sistema de control de la calidad ; productores de ovinos  1.701 
Utilización de la lana ; subvenciones  435 
Pagos directos a los productores de leche  5.466 
Pagos directos a los horticultores  204 
Subvenciones a la electricidad para horticultores (invernaderos ) 305 
 
F. NORMAS Y CONDICIONES  
La aplicación de la política agropecuaria se basa en los Acuerdos agropecuarios negociados  entre el 
Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios . En virtud de la Ley Nº 99/1993 relativa a 
los Productos Agropecuarios, el Ministro de Pesca y Agricultura está facultado para negociar en 
nombre del Gobierno con la  Asociación de Productores Agropecuarios los derechos de ayuda 
correspondientes a los objetivos de ayuda totales para la leche y para la carne de ov ino, y los pagos 
directos para la producción hortícola . Un comité presidido por el Gobierno determina un precio 
mínimo garantizado para la leche entregada dentro de los contingentes de producción a nivel del 
productor . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 113 - 
 
  La ayuda se presta a productores de l eche, a productores de ovinos y a horticultores (invernadero ). 
1. Productores de leche  
Los productores de leche reciben pagos directos del Gobierno por la leche entregada a las 
centrales lecheras . La cantidad anual debe respetar los objetivos de ayuda asignados . La 
cuantía de la ayuda monetaria es la misma para todos los productores de Islandia . 
2. Productores de ovinos  
Los productores de ovinos que posean un 70% de ovinos reciben pagos directos del Gobierno 
basados en los objetivos de ayuda para la car ne de ovino . Los pagos adicionales a los 
productores de ovino están asociados a un sistema de control de calidad de la carne de 
cordero, sobre la base de criterios de bienestar animal, calidad de los productos y trazabilidad, 
y de sostenibilidad . 
3. Produc tores de ovinos ; lana 
Los productores de ovinos que posean un 65 % de ovinos reciben pagos directos del Gobierno 
basados en los objetivos de ayuda para la carne de ovino . 
4. Horticultores  
Los horticultores que producen pepinos, pimientos y tomates en invern aderos, principalmente 
mediante iluminación artificial, reciben pagos directos del Gobierno . El Gobierno también 
subvenciona en cierta medida la distribución de la electricidad utilizada para la iluminación 
artificial . 
G. DURACIÓN  
Los Acuerdos agropecuario s entre el Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios se 
aplicaron hasta finales de 2016 , período en el que se renegociaron  los acuerdos . Estos no se 
volvieron a examinar, básicamente , de 2006  a 2014 . 
H. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº  99/1993 relativa a la Producción, la Fijación de los Precios y las Ventas de Productos 
Agropecuarios . Presupuesto del Estado.  
I. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
No se dispone de una evaluación de los efectos de las subvenciones sobre el comercio . No obstante,  
en los cua dros 2, 3 y 4 se presentan estadísticas de producción y exportación de los productos 
agropecuarios pertinentes.  
Cuadro  2 Cantidades de leche recibidas por las centrales lecheras y exportaciones 
estimadas por contenido en grasas de los productos derivados d e la leche (en miles de  
litros) para 2014  
Año Leche, recibida por centrales lecheras por 
contenido en grasas  Productos exportados por 
contenido en grasas (%)  
2014 128.968  1% 
 
Cuadro 3 Producción y exportaciones de carne de ovino en 2014 (en miles de kilos)  
Año Producción  Exportaciones (%)  
2014 10.100 34% 
 G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 114 - 
 
  Cuadro 4 Producción y exportaciones de tomates, pepinos y pimientos morrones en 2014 
(en miles de kilos)  
Tomates  Pepinos  Pimientos morrones  Total de las exportaciones 
(%) 
1.516 1.807 223 < 1% 
 
2  APOYO A LA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO Y A LA INNOVACIÓN TECNOLÓGICA  
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), organismo gubernamental dependiente del Ministerio 
de Industria e Innovación . 
B. OBJETIVO S DE POLÍTICA  
El objetivo del Fondo de Desarrollo Tecnológico es facilitar la innovación por medio del apoyo a la 
investigación y al desarrollo tecnológico . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la ayuda estatal en  2014: ISK 943 millones.  
D. NORMAS Y CONDICIONES  
El papel que desempeña el Fondo es apoyar las actividades de investigación y desarrollo, que se 
orientan hacia la innovación en la industria islandesa . El Fondo funcionará en general como un fondo 
competitivo por medio del cual las emp resas, los institutos de investigación y las universidades 
tendrán la posibilidad de financiar proyectos de apoyo al desarrollo y la innovación tecnológicos . El 
Fondo está destinado a prestar ayuda para el aprovechamiento práctico de los resultados de la 
investigación y a empresas innovadoras para garantizar que los resultados económicos de los 
conocimientos y las innovaciones científicas y técnicas redunden en beneficio de la sociedad.  
El Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología asigna gran importancia  a la coordinación estrecha 
entre el Fondo de Investigaciones y el Fondo de Desarrollo Técnico y a la colaboración con otros 
fondos del sector público y con inversores de empresas . El Fondo de Desarrollo Técnico puede tomar 
la iniciativa de establecer prog ramas y aplicar medidas específicas preparados en consulta con el 
sector empresarial, los institutos de investigación y las universidades . Por último, el Fondo de 
Desarrollo Técnico está facultado para asociarse con inversores de capital de riesgo con el p ropósito 
de financiar las primeras etapas y absorber el riesgo de la creación de empresas dedicadas a 
actividades de investigación y desarrollo tecnológico que entrañen una innovación para la economía . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigación Científica, y sus modificaciones ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil presentar 
datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el  comercio . 
G. DURACIÓN  
El Fondo de Desarrollo Tecnológico está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo 
Tecnológico que expiró en 2004 . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 115 - 
 
  2.2  Fondo de Investigaciones  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), que es un organismo dependiente del Ministerio de 
Cultura y Educación . 
B. OBJETIVO S DE POLÍTICA  
El objetivo del Fondo de Investigaciones es facilitar la investigación básica en los institutos 
universitarios y demás institutos públicos de investigación y desarrollo . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la ayuda estatal en  2014: ISK 1.235,0 millones.  
D. NORMAS Y CONDICIONES  
Las subvenciones se otorgan solo sobre la base de solicitudes para proyectos . Las donaciones se 
conceden para la investigación básica en las universidades y la participación de la empresa privada 
es muy limitada o inexistente . 
El Fondo de Investigaciones es el instrumento más poderoso del sector público para reforzar la 
infraestructura de investigación mediante donaciones para proyectos concedidas sobre la base de 
solicitudes presentadas por científicos, empresas o instituciones . El Consejo de Políticas de Ciencia 
y Tecnología anima al Fondo a que brinde a los científicos jóvenes la oportunidad de desarrollar su 
actividad y contribuir al aumento de la capacidad científica y tecnológica . 
El Fondo de Investigaciones ofrece donaciones de acuerdo con las prioridades establecidas por el 
Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología y la estrategia en esa materia definida por el Comité 
Científico  sobre la base del examen por homólogos de la calidad de los proyectos de investigación, 
la competencia de los participantes y las instalaciones disponibles para llevarlos a cabo . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigación Cie ntífica, y sus modificaciones ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil presentar 
datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓN  
El Fondo de Investigaciones está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo Científico que 
expiró en 2004 . 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Pesca y Agricultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Fomentar el conocimiento científico en la acuicultura marina . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Donaciones.  G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 116 - 
 
  D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2014: ISK 13.420,0 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se conceden sobre la base de solicitudes que son evaluadas po r un comité especial . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 72/2008 de la Dirección de Pesca.  
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Dado que el apoyo es limitado, la sub vención no tiene efectos sobre el comercio . 
3  APOYO A LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS  
3.1  Iniciativa de creación de empleo [conocida antes de 1996  como Subvenciones 
específicas por empresas y fomento de las exportaciones (caso 93 -221)]  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro de Innovación de Islandia, organismo dependiente del Ministerio de Empleo e Innovación . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo es aumentar la capacidad técnica y la competencia de los empresarios y de las pequeñas 
y medianas empresas en las esferas de gestión, financiación, desarrollo de productos, 
comercialización e innovación . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Pueden hacerse donaciones para sufragar el costo de servicios de consultores, desarrollo de 
productos, comercialización e innovación . La ayuda no abarcará e n general más del  50% de los 
gastos admisibles . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2014: ISK 67 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden solicitar una donación las empresas y los particulares con domicilio registrado en Islandia . 
De acuerdo con la norma de minimis , los particulares que soliciten donaciones de conformidad con 
estas condiciones deben declarar que no han recibido una donación del Gobierno superior a 
EUR 200.000  en los últimos tres años, incluida la donación que se solicita.  
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida 04-528-1.48 del presupuesto . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 117 - 
 
  H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Este programa no tiene efectos sobre el comercio debido a su marco general y al limit ado apoyo 
otorgado . 
3.2  Fondo de Desarrollo Regional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro de Innovación de Islandia ( Nýsköpunarmiðstöð Íslands ), organismo dependiente del 
Ministerio de Empleo e Innovación.  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo es promover la cooperac ión entre los gobiernos locales, proteger sus intereses, apoyar a 
las industrias y mejorar la calidad de vida de toda la región desde el punto de vista económico, social 
y cultural . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Donaciones.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2014: ISK 101,5 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se conceden sobre la base de solicitudes que son evaluadas por un comité especial . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº  69/2015 ( Lög um byggðaáætlun og sóknaráætlun ) y la partida  09-992-1.10 del presupuesto . 
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Este programa no tiene efectos sobre el comercio debido a su marco general y al limitado apoyo 
otorgado . 
4  APOYO AL EMPLEO Y A LA FORMACIÓN  
4.1  Fondo de Formación Profesional  - Apoyo a la formación profesional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Educación y Cultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad del programa es mantener y desarrollar la capacidad profesional, en la mayoría 
de los casos de personas ya empleadas . 
C. FORMA DE LA AYUD A ESTATAL  
Donaciones.  G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 118 - 
 
  D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2014: ISK 1.363,9 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se otorgan a organizaciones que las solicitan al Fondo de Formación Profesional , 
principalmente para preparar planes de estudio y materiales de enseñanza para los cursos de 
formación profesional . 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1992. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 27/2010 de Enseñanza para Adultos y la partida 02 -451 del pres upuesto . 
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Ministerio de Pesca y Agricultura y el Instituto de Desarrollo Regional (Byggðastofnun ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El principal objetivo del programa es crear puestos de trabajo para las mujeres . Se tomarán en 
consideración de modo especial las zonas donde el desempleo es elevado entre las mujeres . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para sufragar hasta el  50% de los costos de investigación y desarrollo básicos, 
innovación y nuevos productos, procesos y sistemas para la producción industrial . El Instituto de 
Desarrollo Regional paga las donaciones y controla su utilización . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2014: ISK 0 millones . 
Es difícil proporcionar información precisa sobre el número de puestos de trabajo creados o 
mantenidos, pues muchos de ellos son de jornada parcial . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se otorgan donaciones a mujeres, previa solicitud al Instituto de Desarrollo Regional, princip almente 
para el desarrollo y la comercialización de nuevos productos . Solo pueden otorgarse donaciones a 
empresas cuya propiedad pertenezca al menos en un  50% a mujeres o que hayan sido constituidas 
por mujeres . 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1990. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Decisión gubernamental de 1990 . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 119 - 
 
  4.3  Rehabilitación profesional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Bienestar.  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad de este programa es desarrollar, integrar y  supervisar los servicios en el campo 
de la rehabilitación profesional, con el objetivo sistemático de conseguir empleo para las personas 
después de una lesión o enfermedad . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Ayuda estatal a los centros de rehabilitación para sa larios brutos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2014: ISK 351,6 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Para solicitar subvenciones al Ministerio de Bienestar, los centros de rehabilitación han de contar 
con una licencia de funcionamiento e xpedida por ese Ministerio . 
F. DURACIÓN  
El nuevo programa se inició en 1992. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 60/2012 (lög um atvinnutengda starfsendurhæfingu og starfsemi starfsendurhæfingasjóða ) 
y la partida  08-856 del pre supuesto . 
4.4  Empleo de personas discapacitadas  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Bienestar.  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad de este programa es asegurar que las personas discapacitadas disfruten de los 
mismos derechos humanos y libertades que las demás personas y que se les garantice el apoyo 
necesario para disfrutar de estos derechos . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Ayuda estatal a los centros de rehabilitación para salarios brutos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2014: ISK 71,8 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se deberían instaurar organismos prestadores de servicios para personas discapacitadas con el fin 
de satisfacer sus necesidades específicas, de manera que puedan vivir con autonomía . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 120 - 
 
  F. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; la cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 59/1992 sobre Asuntos de Personas Discapacitadas y la partida  08-842.1.21  del presupuesto . 
5  APOYO REGIONAL  
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La finalidad del programa es contribuir al desarrollo económico de las zonas de Islandia que reciben 
asistencia nacional . La ayuda se destina a pequeños proyectos de fome nto del empleo, formación e 
innovación . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones a título de asistencia a proyectos de fomento del empleo que respondan a los objetivos 
de la Ley N º 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA E STATAL  
Gasto total efectivo en  2014: ISK 172,40 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden participar en el programa particulares, empresas privadas, empresas promotoras locales y 
municipios . Las subvenciones están sujetas a las condiciones establecidas en l as Directrices sobre 
ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y el 
mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; la cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo 10 de la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional  y la partida 04 -542 
del presupuesto . 
5.2  Asistencia al desarrollo económico local  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El programa tiene por objeto ayudar a las empresas promotoras locales y financiar proyectos de 
riesgo de fomento del empleo e innovación a nivel local . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 121 - 
 
  C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para financiar proyectos de riesgo de fo mento del empleo e innovación a nivel local . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2014: ISK 6,95 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
De conformidad con la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional, la ayuda debe 
ajustarse a las normas establecidas por  el Ministerio de Empleo e Innovación . Estas normas aún no 
se han dictado . Las subvenciones están sujetas a las condiciones establecidas en las Directrices 
sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) 
y el mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo 12 de la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Des arrollo Regional  y la partida 04-542 
del presupuesto.  
H. INFORMACIÓN ADICIONAL  
El Instituto de Desarrollo Regional está facultado por el artículo 11 de la Ley Nº 106/1999 a conceder 
préstamos y garantías, en cumplimiento de la función que se le confía en l a Ley . Esos préstamos y 
garantías se conceden con arreglo a las condiciones del mercado, a tipos de interés similares a los 
del mercado libre . 
6  REEMBOLSO TEMPORAL DE LOS COSTOS D E PRODUCCIÓN CINEMATOGRÁFICA EN  
ISLANDIA  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro Island és de Cinematografía ( Kvikmyndamiðstöð Íslands ) bajo los auspicios del Ministerio de  
Industria . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La ley tiene por objeto promover la cultura nacional y fomentar el conocimiento de la historia y la 
naturaleza de Islandia mediante ayudas temporales para la producción de películas y programas de 
televisión en Islandia . 
La ley faculta al Tesoro Público a reembolsar una proporción de los gastos que se hacen para producir 
películas y programas de televisión en Islandia . 
Cuando más del 8 0% de los gastos totales de producción de una película o de un programa de 
televisión se hacen en Islandia, el reembolso se calculará sobre la base del costo total de producción 
dentro del Espacio Económico Europeo . 
Por gastos de producción se entiende tod os los gastos hechos en Islandia y deducibles de los ingresos 
de las empresas conforme a las disposiciones de la Ley del Impuesto sobre la Renta y el Patrimonio 
Neto. Los pagos efectuados a empleados y contratistas solo se incluirán en los gastos de produc ción 
si se comprueba que son imponibles en Islandia.  G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 122 - 
 
  C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Para la producción se constituirá una empresa específica en Islandia ; la sucursal o agencia islandesa 
de una empresa registrada en otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo será considerada 
una empresa específica.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales (reembolso del costo de producción) en  2014: ISK 837,2 millones . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Para aprobar el reembolso de una proporción de los costos de producción de una película o de un 
programa de televisión, se deben cumplir las siguientes condiciones : 
a. la producción servirá para promover la cultura y el conocimiento de la historia y la 
naturaleza de Islandia ; 
b. la producción servirá para acrecentar la experiencia, los conocimientos y la creatividad 
artística de los que participan en la producción ; 
c. para la producción se constituirá una empresa específica en Islandia ; la sucursal o 
agencia islandesa de una empresa registrada en otro Estado miembro del Espacio 
Económic o Europeo será considerada una empresa específica ; 
d. se presentará información sobre las principales partes que intervengan en la película o 
el programa de televisión ; 
e. se presentará información sobre las partes nacionales y su intervención en la producción 
de la película o el programa de televisión ; 
f. se presentará una estimación desglosada de los costos de producción y de las fuentes 
de financiación, junto con una confirmación de las partes que aporten los fondos y una 
declaración del productor en el sentido d e que la producción se ajusta a la finalidad de 
la Ley Nº 43/1999 ; 
g. se presentará información sobre el contenido de la película o el programa de televisión 
propuestos, incluidos guiones, sinopsis e información relativa a los lugares de rodaje ; 
h. se facilitará  un plan de producción (es decir, el plan de filmación, posproducción  y 
comercialización) que prevea la finalización de la producción en el plazo de tres años 
contados a partir de la recepción de la solicitud de reembolso ; 
i. se presentará una declaración de que el material que se va a producir está destinado a 
su distribución general en salas de cine y estaciones de televisión y de que el contenido 
de la película o el programa de televisión no infringirá ni la Ley sobre Censura 
Cinematográfica y Prohibición d e Películas Violentas, Nº 47/1995, ni el artículo 210 del 
Código Penal, Nº 19/1940 . 
F. DURACIÓN  
El programa solo llega hasta fines del año 2021.  
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley sobre Reembolsos Temporales respecto de la Industria Cinematográfica  en Islandia, Nº  43/1999, 
modificada . Partida  04-521 del presupuesto . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 123 - 
 
  7  TURISMO RURAL  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transporte y Comunicaciones . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es fomentar el turismo rural y ayudar a que los museos locales y los lu gares 
de importancia histórica atraigan turistas . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2014: ISK 478,4 millones . 
E. DURACIÓN  
No se han fijado límites ; las cuantías se determinan  en el presupuesto de cada año . 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida 04-551 del presupuesto . 
8  AYUDA PARA PROMOVER LA COMERCIALIZACIÓN DEL TURISMO ISLANDÉS  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transporte y Comunicaciones , y Junta de Turismo de Islandia  (Ferðamál astofa ). 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es promover la comercialización del turismo islandés . También se hace 
referencia a la correspondencia mantenida con el Órgano de Vigilancia sobre el caso Nº 47859 . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donac iones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2014: ISK 255,4 millones . 
E. DURACIÓN  
Se prevé que el programa sea temporal y las cuantías se deter minan en el presupuesto de cada  año. 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  04-559.1.44  del presupuesto . G/SCM/N/155/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/186/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/220/ISL/Rev.1 • 
G/SCM/N/253/ISL/Rev.1 • G/SCM/N/284/ISL/Rev.1  
- 124 - 
 
  9  PLAN DE AYUDA PARA LAS EMPRESAS INNOVADORAS  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Minist erio de Industria e Innovación . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo de este programa es promover las actividades de investigación y desarrollo, y mejor ar 
las condiciones de competencia de las empresas innovadoras otorgándoles el derecho a deducir el 
impuesto del costo de proyectos de innovación . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitid os en  2014: ISK 1.302,40 millones . 
E. DURACIÓN  
El programa solo llega hasta fines del año 2019.  
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 152/2009 de Ayuda para las Empresas Innovadoras . 
__________