G/TBT/N/USA/1793/Add.3  
28 de junio de 2023 
(23-4394) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Commercial Harbor Craft Regulation  (Reglamento sobre Embarcaciones Comerciales de 
Servicio Portuario).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[X] Otro motivo:  
Actualizaciones y plazos  
https://content.govdelivery.com/accounts/CARB/bulletins/361b5a1  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_10608_00_e.pdf  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1793/Add.3  
- 2 - 
  Descripción : TÍTULO : Commercial Harbor Craft Regulation  (CHC) (Reglamento sobre 
Embarcaciones Comerciales de Servicio Portuario).  
ORGANISMO : Environmental Protection Agency  (Agencia de P rotección Ambiental), Air Resources 
Board, State of California  (CARB) (Consejo de Recursos del Aire del estado de California)  
MEDIDA : Reglamento sobre Embarcaciones Comerciales de Servicio Portuario : actualizaciones y 
plazos  
Resumen : A partir del 23 de jun io de 2023 , el CARB empezó a publicar una lista de embarcaciones 
comerciales de servicio portuario y de motores que han sido notificados por los operadores de 
embarcaciones y tramitados completamente por el personal del CARB . La lista no contiene 
información personal identificable o confidencial y se publica en el sitio web del CHC para que el 
público pueda consultarla . La lista de embarcaciones y motores notificados puede consultarse en la 
página Reported Vessels  (Embarcaciones notificadas) . El personal del CARB hará todo lo posible por 
actualizar esta lista mensualmente.  
La lista publicada en  línea refleja información facilitada por los operadores de embarcaciones y 
tramitada completamente por el personal del CARB . No indica el cumplimiento del Reglamento sobre 
Embarcaciones Comerciales de Servicio Portuario  y no constituye una lista exhaustiva de todas las 
embarcaciones comerciales de servicio portuario que operan en las aguas reglamentadas de 
California . No se incluyen las notificaciones de embarcaciones recibidas que no estén completamente 
tramitadas . Las embarcaciones que no figuran en esta lista pueden estar en conformidad con el 
Reglamento sobre Embarcaciones Comerciales de Servicio Portuario.  
Boletín del CARB de 23 de junio de 2023 : 
https://content.govdelivery.com/accounts/CARB/bulletins/361b5a1  
Modelos de notificación de las embarcaciones comerciales de servicio portuario: 
https://ww2.arb.ca.gov/our -work/programs/commercial -harbor -craft/chc -reporting -templates . 
__________