G/TBT/N/ISR/1216  
26 de agosto  de 2021 
(21-6447) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Servicio de Información OMC -
OTC de Israel)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encarga do de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Servicio de Información OMC -OTC de Israel)  
Ministry of Economy and Industry  (Ministerio de Economía e Industria)  
Teléfono : + (972) 74 750 2236  
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos básicos sujetos a normas obligatorias.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Amendment of 
the Import and Export Ordinance [new version], 5739 -1979, incorporated into Israel's 
Economic Policy Law (Legislation Amendments for the Implementation of the Economic 
Policy for Budget Years 2021 and 2022), 5781 -2021, Chapter _ : Imports  (Modificación 
de la Ordenanza de Importación y Exportación [nueva versión], 5739 -1979, incorporada 
a la Ley de Política Económica de Israel (Modificaciones legislativas para la aplicación de 
la política económica pa ra los ejercicios presupuestarios 2021 y 2022), 5781 -2021, 
Capítulo : Importaciones) . Documento en hebreo (12 páginas, de un total de 63 páginas) . 
Véase la sección 1 (páginas 4 -14), y la sección 3 (página 18), para su entrada en vigor.  G/TBT/N/ISR/1216  
- 2 - 
  6. Descripción del c ontenido : Proyecto de modificación de la Ordenanza de Importación 
y Exportación, incorporada a la Ley de Política Económica de Israel (Modificaciones 
legislativas para la aplicación de la política económica para los ejercicios presupuestarios 
2021 y 2022),  5781-2021, Capítulo : Importaciones, publicado por el Ministerio de 
Hacienda.  
La Ley de Política Económica de Israel es un proyecto de ley presentado al Parlamento de 
Israel (Knesset), junto con la Ley del Presupuesto Estatal . Esta Ley incluye las 
modificaciones legislativas del Gobierno relacionadas con las reformas estructurales, 
institucionales y de política necesarias para que el Gobierno cumpla con su política 
económica . La Ley de Política Económica dedica una sección a la Ordenanza de 
Importac ión y Exportación  de Israel, e introduce una modificación destinada a reducir 
el costo de la vida mediante la facilitación de la entrada de mercancías importadas en 
Israel.  
El proyecto de modificación notificado establece un nuevo régimen de importación qu e 
permite que la importación de productos conformes a las normas internacionales, 
adoptadas como normas de Israel, se base en la declaración de conformidad del 
importador.  
Este nuevo régimen de importación no se aplica a los siguientes productos:  
equipos de elevación hidráulicos, equipos a presión y accesorios, aparatos que utilizan 
gas licuado de petróleo (LPG, gas de cocina), botellas de gas, reguladores de presión, 
válvulas de gas, contadores de gas, tuberías de gas y demás aparatos de gas.  
El proyecto de modificación notificado debería aprobarse antes del 4 de noviembre de 
2021, junto con los presupuestos generales del Estado de Israel para los años 2021 -2022.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : reducción de obstáculos al comercio y facilitación del comercio.  
8. Documentos pertinentes : The Import and Export Ordinance, 5739 -1979 
[nueva  versión]  
9. Fecha propuesta de adopción : Antes del 4 de noviembre de 2021  
Fecha propuesta de  entrada en vigor : 1 de junio de 2022; e l Ministerio de Economía 
e Industria estará facultado para aplazar dicha fecha una sola vez, durante un período de 
nueve meses, si no se ha finalizado la preparación necesaria para la aplicación.  
10. Fecha límite pa ra la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT Enquiry Point  (Servicio de Información OMC/OTC)  
Yael.Friedgut@economy.gov.il  
Para consultar el proyecto de modificación de la Ordenanza de Importación y 
Exportación, véase la sección 1 (páginas 4 -14), y la sección 3 (página 18), para su 
entrada en vigor.  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ISR/21_5407_00_x.pdf