מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel 
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977 01, טל03-6465154, פקס03-6412762 , www.sii.org.il    
 
    
טיוטה לתקן ישראלי ת"י  13209 חלק2 Draft SI13209  part 2 
פברואר 2020 February  2020  
 ICS CODE: 97.140  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
מוצרים לשימוש ילדים ול טיפול בהם – מנשאי תינוק – 
דרישות בטיחות ושיטות בדיקה: מנשאים רכים  
 
Child use and care articles – Baby carriers –  
Safety requirements and test methods:  Soft carrier s 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
מסמך זה הוא הצעה בלבד 
 
 
 
 
 
 
 
  
טיוטה לת"י  13209 חלק2 ( 2020 ) 
 
 תקן זה הוכן על ידי ועדת המומחים562731 – מנשאי תינוק, בהרכב זה:  
דפי גירון, מוטי גרמיזה, איריס גרנית, ליאור ווינטראוב, שי רייכר (יו"ר) 
 
תקן זה אושר על ידי הוועדה הטכנית 5627 - מוצרי טקסטיל מוגמרים, בהרכב זה 
איגוד לשכות המסחר - יוחאי מנדבי, נתלי ראובני 
המועצה הישראלית לצרכנות - איתן כרמון 
התאחדות התעשיינים בישראל - דוד פרנקל, יצחק רגב 
מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים - מרים הר-לב (יו"ר)  
מינוי אישי - איל שפר 
מכון התקנים הישראלי – אגף התעשייה - עליזה שמעוני 
משרד הבריאות - שי רייכר  
צבא ההגנה לישראל – חיל הלוגיסטיקה - מרינה חיטריק 
רשות ההסתדרות לצרכנות - טליה בן-שלמה  
 
יניב בוימל ריכז את עבודת הכנת התקן. 
 
תקן זה אושר על ידי הוועדה הטכנית 627 - מוצרי טקסטיל מוגמרים, בהרכב זה 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
טיוטה לת"י  13209 חלק2 ( 2020 ) 
 
1 הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים הודעה על רוויזיה 
תקן ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו,  
זהה לתקן של הוועדה האירופית לתקינה (CEN) 
                                                 EN 13209 -2: December  2015   
או 
תקן ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו,  
זהה לתקן של האגודה האמריקנית לבדיקות ולחומרים  
                                                               ASTM F 2236  – 16a  תקן ישראלי זה בא במקום 
התקן הישראלי ת"י 13209 חלק2 מפברואר2016 
 
מילות מפתח 
ציוד לתינוקות, מערכות ריסון (הגנה), רתמות בטיחות, אמצעי בטיחות, מניעת תאונות, אריזה, סימון, הוראות שימוש. 
Descriptors:  
baby equipment, restraint systems (protective), safety harnesses, safety measures, accident prevention,  
packaging, marking, instructions for use .  
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה. 
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו. 
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן. 
 
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות. 
יש לבדוק אם התקן רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף 
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף.  
 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו,        
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן:  
 
זכויות יוצרים 
 אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
  
 
This national standard is based on EN 13209 -2: December 2015  and parts of this standard are reproduced 
with the permission of the European Committee for Standardization - CEN, Avenue Marnix 17, B -1000 
Brussels, Belgium.  
 
Copyright ASTM International ("ASTM"), 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428, 
United States of America. This copy has been made by the Standards Institution of Israel (SII) 
under license from ASTM.  
 
  
 
טיוטה לת"י  13209 חלק2 ( 2020 ) 
 
1 הקדמה לתקןהישראלי  
תקן ישראלי זה הוא התקן של הוועדה האירופית לתקינה (CEN) EN 13209 -2  מדצמבר 2015 , 
שאושר כתקן ישראלי בשינויים ובתוספות לאומיים. 
או 
תקן ישראלי זה הוא התקן של האגודה האמריקנית לבדיקות ולחומרים – 16a ASTM F2236 משנת 2016,  
שאושרכתקן  ישראלי בשינויים ובתוספות לאומיים. 
הערה: 
התקן הישראלי מאפשר בחירה בין שני מסלולי התאמה לתקן: מסלול ההתאמה לתקן האירופי (EN )בשינויים ובתוספות
לאומיים או מסלול ההתאמה לתקן האמריקני  (ASTM) בשינויים ו בתוספות לאומיים.   
לא ניתן לשלב בין שני המסלולי ם, ויש להיצמד  למסלול הנבחר במלואו. 
הערות לתקן הישראלי מובאות כהערות שוליים וממוספרות באותיות האלף-בית.  
התקן כולל, בסדר המפורט להלן, רכיבים אלה: 
- פרק א – מסלול ההתאמה  לתקן  האירופי 
- תרגום סעיף חלות התקן האירופי בשינויים ובתוספות לאומיים (בעברית) 
- פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האירופי (בעברית) 
- פרק ב – מסלול ההתאמה  לתקן האמריקני  
- תרגום סעיף חלות התקן האמריקני בשינויים ובתוספות לאומיים (בעברית) 
- פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האמריקני (בעברית) 
- תרגום חלקו העברי של התקן (באנגלית) 
- התקן האירופי (באנגלית) 
- התקן האמריקני (באנגלית) 
מהדורה זו של התקן הישראלי באה במקום מהדורת התקן הישראלי ת"י 13209 חלק2 מפברואר2016 , 
שאימצהאת התקן  האירופי (CEN) EN 13209 -2  מדצמבר2015 בשינויים ובתוספות לאומיים 
ואת התקן האמריקני ASTM F2236 משנת 2014 בשינויים ובתוספות לאומיים. 
ההבדלים העיקריים בין מהדורה זו של  התקן הישראלי לבין מהדורתו הקודמת הם אלה:  
- מהדורה זו מאמצת את מהדורת 2016 של התקן האמריקני ASTM F2236. 
- במהדורה זו של התקן הישראלי נוספה הקלה בסעיף הסימון בנוגע לסימון על גבי המנשא בשפה העברית 
לשם השוואה מדוקדקת בין המהדורות יש לעיין בנוסח המלא שלהן. 
תקן זה הוא חלק מסדרת תקנים החלים על  מנשאי תינוק.  
חלקי הסדרה הם אלה(א): 
ת"י 13209 חלק1 - אבזרים לשימוש ילדים ולטיפול בהם – מנשאי תינוק – דרישות בטיחות ושיטות 
בדיקה: מנשאי גב בעלי מסגרת 
ת"י 13209 חלק2 - מוצרים לשימוש ילדים ולטיפול בהם – מנשאי תינוק – דרישות בטיחות ושיטות 
בדיקה: מנשאים רכים 
ת"י 13209 חלק3 - מוצרים לשימוש ילדים ולטיפול בהם – מנשאי תינוק – דרישות בטיחות ושיטות 
בדיקה: מנשאי כריכות 
                                        
(א) בחלקי  הסדרה ת"י 13209 חלק2 ות"י13209 חלק3 שונה כותר התקן.  בעת הכנת רוויזיה לת"י 13209 חלק1 , 
ישונה גם בו הכותר בהתאם  
טיוטה לת"י  13209 חלק2 ( 2020 ) 
 
 
2 פרק א– מסלול ההתאמה לתקן האירופי 
חלות התקן (תרגום  סעיף 1 של התקן האירופי  בשינויים ובתוספות לאומיים) 
הערה:  
השינויים והתוספות הלאומיים בסעיף זה מובאים בגופן שונה. 
תקן זה מפרט את דרישות הבטיחות ואת שיטות הבדיקה של מנשאים רכים ללא מסגרת תמיכה, בעלי פתחי 
רגליים מובנים, המתוכננים לשאת ילד כאשר הם מחוברים לגֵו  של המטפל. 
מנשאים רכים מתוכננים לאפשר למטפל שימוש ללא עזרת ידיים בזמן עמידה או/וגם הליכה. מנשאים רכים  
אלה מיועדים לשימוש עד משקל מקסימלי של 15 ק"גאם ה מנשא הרך כולל  פונקציות שתקן זה אינו דן בהן, 
יש להתייחס לתקן הרלוונטי. 
תקן זה אינו חל על מנשאי כריכות, שעליהם חל התקן הישראלי ת"י 13209 חלק3. 
פירוט השינויים והתוספותהלאומיים  לסעיפי התקן האירופי 
10 . Product Information  
10.3 . Marking 
- הכתוב בסעיף משנה  a) אינוחל. 
- בסוף  סעיף המשנה b) יוסף 
אם המידע הנדרש בסעיף זה מסומן על גבי אריזת המוצר בשפה העברית, מותר שהסימון   
על גבי המוצר עצמו יהיה רק בשפה האנגלית. 
 
Annex A  - Warnings  
(informative)  
Table A.1 – Translation of warning phrases  
בסוף הטבלה תוסף שורה, כמפורט  להלן: 
עברית 
10.4 
10.4.2 חשוביש ל קרוא בקפידה ולשמור לשימוש עתידי  
אזהרה! 
- שיווי משקלך עלול להיות מושפע לרעה בעקבות תנועותיך ותנועות ילדך; 
- היזהר בזמן התכופפות או הישענות קדימה או לצדדים; 
- מנשא זה אינו מתאים לשימוש בזמן פעילויות ספורטיביות. 
 
  
טיוטה לת"י  13209 חלק2 ( 2020 ) 
 
3 פרקב – מסלול ההתאמה לתקן האמריקני 
חלות התקן האמריקני )תרגום סעיף  1 של התקן האמריקני בשינויים ובתוספות לאומיים) 
הערה:  
השינויים והתוספות הלאומיים בסעיף זה מובאים בגופן שונה. 
1.1. תקן זה קובע דרישותביצועים, שיטות בדיקה ו דרישות סימון כדי לקדם שימוש בטוח במנשאים רכים 
לתינוקות ולפעוטות. 
1.2. תקן זהמיועד  למזער את הסיכון לפגיעה בתינוק בעקבות שימוש רגיל במוצרים אלה וגם משימוש קלוקל 
במוצרים אלה במידה סבירה אשר ניתן לצפות מראש. 
1.3. למטרות הגדרה, מנשא רךלתינוק  ולפעוט הוא מוצר, המיוצר לרוב מבד תפור, ו המתוכנן  לשאת תינוק 
שאינו פג (full term  infant  )עדפעוט , בדרך כלל בתנוחה זקופה (upright position), בקרבהגדולה  למטפל. 
בדרך כלל, משקל הילד יהיה בין 7 פאונדל-45 פאונד(בין  3.2 ק"ג ל-22 ק"ג). המטפל בדרך כלל "לובש" 
את המנשא הרך לתינוק ולפעוט כשהילד  נמצא בתוך המנשא, ומשקלם של  המנשא ושל הילד תלוי על 
כתף אחת של המטפל או על שתי הכתפיים שלו. אפשר ללבוש מוצרים אלה בקדמת גוף המטפל, בצידו או 
מאחורי גוף המטפל כאשר התינוק פונה כלפי המטפל או עם הגב אליו. תקן זה אינו כולל מוצרים 
הנקראים בדרך כלל  "מנשאי כריכות ", שעליהם חל  התקן הישראלי ת"י 13209 חלק3. 
1.4. הכתוב בסעיף זה אינו חל. 
1.5. תקן זה אינו מיועדלדון  בתאונות ובפציעות הנובעות מאינטראקצי יה בין המטפל והילד לבין אנשים 
אחרים או חפצים בזמן השימוש  במנשא הרך. 
1.6. הערכים המופיעים בסוגריים הם המרות מתמטיות ליחידות  המערכת  הבין-לאומית  (SI). 
הערות 
א.  בשורות הראשונה והשנייה, המשפט המתחיל במילים "The values stated" והמסתיים במילים 
"as standard" אינו חל 
ב.  בשורות השלישית והרביעית, חלק המשפט המתחיל במילים "that are provided" והמסתיים במילים 
"not considered standard" אינו חל 
1.7. אזהרת סיכון הבטיחות שלהלן נוגעתרק לחלק של שיטת הבדיקה, סעיף  7, של תקן זהאין בכוונת תקן  
זה לדון בכל היבטי הבטיחות הקשורים לשימוש בו, אם יש כאלה. באחריות המשתמש בתקן זה לקבוע 
נוהלי בטיחות ובריאות מתאימים, ולקבוע את הישימות של הגבלות האסדרה לפני השימוש . 
 
פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האמריקני 
8 . Marking and Labeling 
בתחילת הסעיף יוסף 
הסימון יהיה בשפה העברית. יחד עם זאת, מותר שהסימון הנדרש בסעיף  8.1.1 יופיע על גבי המוצררק 
בשפה האנגלית, בתנאי שהוא מסומן על גבי אריזת המוצר בשפה העברית.   
תרגום האזהרות לעברית מובא בנספח A. 
 
  
טיוטה לת"י  13209 חלק2 ( 2020 ) 
 
 
4 8.3. במשפט הראשון, בין המילים" shall be labeled "  והמילים" with warning statements "  יוסף 
על גבי המוצר עצמו, או בעלון המידע  המצורף למוצר. 
- לאחר ה-APPENDIX יוסף נספחA (נורמטיבי, כמפורט  להלן: 
נספח A – תרגום האזהרות לעברית 
(נורמטיבי) 
מספר 
הסעיף האזהרה באנגלית האזהרה בעברית 
8.3.1 “WARNING —FALL AND  
SUFFOCATION HAZARD ”  "אזהרה– סכנת נפילה או חנק" 
8.3.2.1 
(1)(a)  FALL HAZARD – Infants can fall through 
a wide leg  opening or  out of carrier.  סכנת נפילה– תינוקות עלולים ליפול דרך 
פתח רגליים רחב או ליפול מחוץ למנשא. 
8.3.2.1 
(2) (a) If unit has adjustable leg openings, the 
warning shall also address the following: 
Adjust leg openings to fit baby’s legs 
snugly.  (אאם היחידה כוללת פתחי רגליים 
הניתנים לכוונון, הא זהרה  תתייחס  גם 
למפורט להלן : יש לכוונן את פתח י 
הרגליים כך שייצמד ו היטב לרגלי התינוק 
אך לא ילחצו עליהן יתר על המידה. 
b) Before each use, make sure all ____ 
[fasteners/knots] are secure.  (בלפני כל שימוש, יש לוודא שכל  ___ 
[הסגירה /הקשרים ] מאובטחים 
c) Take special care when leaning or 
walking.  (גיש להיזהר ב זמן הישענות או בזמן 
הליכה  
d) Never bend at waist; bend at knees.  (ד) אין להתכופףמהמותן; יש להתכופף  
עם הברכיים. 
e) Only use this carrier for children 
between ___ lb and ___ lb  (היש להשתמש במנשא זה  רק עבור ילדים 
שמשקלם בין ___ ק"ג לבין ___ק"ג 
8.3.2.2  
(1)(a) SUFFOCATION HAZARD – Infants under 
4 months  can suffocate in this product if 
face is pressed tight against  your  body.  סכנתחנק – תינוקות מתחת לגיל 4 
חודשים עלוליםלהיחנק במוצר זה אם 
פניהם מוצמדים בחוזקה  כלפי גופך. 
8.3.2.2 
(2)(a)  (a) Do not strap baby too tight against 
your body.  (אאין לקשור את התינוק חזק מדי לעבר 
גופך. 
b) Allow room for head movement.  (ביש להשאיר מקום לתנועת ראש . 
c) Keep infant’s face free from 
obstructions at all times.  (גיש להשאיר את פני התינוק  ללא חסימה 
כל הזמן.