PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/UGA/127/Add.1  
11 de agosto  de 2022 
(22-6087) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1013 :2019, Cheese - Specification - Cream cheese  (Queso . 
Especificaciones . Queso crema), 1ª edición  
Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que el proyecto de 
Norma de Uganda DUS D EAS 1013 :2019 (Queso . Especificaciones . Queso crema), 1ª edición, 
notificado en el documento G/SPS/N/UGA/127, se adoptó el 14 de diciembre de 2021. L a Norma 
adoptada, US EAS 1013 :2021 (Queso crema . Especificaciones), puede adquirirse en línea en el 
siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la f echa propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 G/SPS/N/UGA/127/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Uganda National Bureau of Standards  (Oficina Nacional de Normas de Uganda)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Uganda)  
Teléfono : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Correo electrónico: info@unbs.go.ug  
Sitio web: https://www.unbs.go.ug  
__________
G/TBT/N/GBR/28/Add.1  
14 de octubre  de 2021 
(21-7785) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
 
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  14 de octubre de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Reino Unido . 
_______________  
 
 
Título : The Environmental Protection (Microbeads) (England) Regulations 2017  (Reglamento de 
Inglaterra de Protección del Medio Ambiente de 2017. M icroesferas)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 19 de diciembre de 2017  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : La prohibición de fabricación de los 
productos entró en vigor el 1 de enero de 2018 , y la prohibición de venta el 30 de junio 
de 201 8. 
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.legislation.gov.uk/uksi/2017/1312/introduction/made  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Reglamento notificado prohíbe el uso de microesferas como ingredientes en la 
fabricación de productos de higiene personal que precisan de aclarado, y la venta de productos de 
ese tipo que contengan microesferas.  
En el Reglamento, el término "microesferas" se refiere a toda partícula de plástico sólida insoluble 
en agua de tamaño ig ual o inferior a 5  mm en cualquier dimensión y "productos para el cuidado 
personal que precisan de aclarado" se refiere a toda sustancia o mezcla de sustancias producidas 
para aplicación de higiene en cualquier parte pertinente del cuerpo, siendo necesario  eliminar de 
inmediato el producto (o los residuos del producto) por lavado en aclarado con agua, en lugar de 
dejar que se elimine o sea absorbido con el tiempo.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/TPKM/484/Add.1  
1er juin 2022  
(22-4149) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 1 mai 2022, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Amendments to the legal requirements for wireless charger (Modification des prescriptions 
relatives à l'inspection légale des chargeurs sans fil)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 31 mai 2022 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 31 mai 2022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er août 2022 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TPKM/final_measure/22_3825_0
0_e.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que la 
modification des prescriptions relatives à l'inspection légale des chargeurs sans fil, notifiée au moyen 
du document G/TBT/N/TPKM/484 le 2 4 février  2022, a été promulguée le 3 1 mai 2022 et entrera en 
vigueur le 1er août 2023. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/KWT/651  
27 October 2023  
(23-7274) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Public Authority for Industry (PAI)  
Standard and Metrology Department (KOWSMD)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding th e notification shall be indicated if different from above:   
Public Authority for Industry (PAI)  
P.O.Box: 4690, Safat  
Code: 13047 Kuwait  
Tel: (+965) 25302680  
E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addit ion, where applicable):  All 
products fall under scope of " Electrically propelled mopeds and motorcycles — Safety 
specifications — Part 1: On -board rechargeable energy storage system (RESS)" (ICS 
43.140) Motorcycles and mopeds.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  "Electrically 
propelled mopeds and motorcycles — Safety specifications — Part 1: On -board 
rechargeable energy storage system (RESS)"; (14 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Kuwait Technical  Regulation is concerned with safety 
requirements for rechargeable energy storage systems (RESS) of electrically propelled 
mopeds and motorcycles for the protection of persons.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
International Standard ISO 13063 -1:2022 (Electrically propelled mopeds and motorcycles 
— Safety specifications — Part 1: On -board rechargeable energy storage system (RESS))  
9. Proposed date of adoption:  30 days from final date for comments  
Proposed date of entry into force:  1 year from adoption  G/TBT/N/KWT/651  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Public Authority for Industry (PAI)  
P.O.Box: 4690, Safat  
Code: 13047 Kuwait  
Tel: (+965) 25302680  
E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: http://www.pai.gov.kw/  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/KWT/23_13204_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/986/Add.1  
 
24 April 2019  
(19-2743) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 April 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1867:2018, Stainless steel milk cans - Specifications, First Edition  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the draft Uganda standard; 
DUS 1867:2018, Stainless steel milk cans - Specifications, First Edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/986 was adopted on 26 March 2019.  
__________
G/VAL/N/3/PHL/1  
17 de diciembre  de 2021 
(21-9461) Página: 1/1 
Comité de Valoración en Aduana  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA DECISIÓN A.4 REFERENTE A LA 
INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL  
ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
NOTIFICACIÓN DE LA VALORACIÓN DE LOS SOPORTES INFORMÁTICOS  
FILIPINAS  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de diciembre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas . 
 
_______________  
 
 
En relación con  la Decisión del Comité de Valoración en Aduana que figura en la sección A.4 del 
documento G/VAL/5, Filipinas desea informar al Comité de que no aplica la Decisión sobre la 
valoración de los soportes informáticos con software para equipos de proceso de datos . 
__________
G/SG/N/8/USA/10/Suppl.4  
G/SG/N/10/USA/8/Suppl.2  
G/SG/N/11/USA/7/Suppl.1  
 
22 May 2019  
(19-3538) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 12.1(B) OF TH E AGREEMENT ON  
SAFEGUARDS ON FINDIN G A SERIOUS INJURY O R THREAT  
THEREOF CAUSED BY IN CREASED IMPORTS  
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 12.1(C) UPON TAKING A DECISION  
TO APPLY OR EXTEND A  SAFEGUARD MEASURE  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 9, FOOTNOTE 2  
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
UNITED STATES 
(Large Residential Washers)  
Supplement  
The following communication dated 2 2 May 2019, is being circulated at the request of the Delegation 
of the United States.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 12.1(c) of the WTO Agreement on Safeguards (Safeguards Agreement), the 
United States is notifying its decision, published on May 21, 2019, to remove Turkey from the list of 
developing country WTO Members exempt from application of th e safeguard measures on large 
residential washers. A copy of the Federal Register notice is attached to this notification.  
 
The measure is effective as of May 17, 2019.  
 
__________
IP/N/1/CHL/13  
IP/N/1/CHL/C/16   
27 de septiembre de 2023  
(23-6469)  Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
CHILE : DECRETO 139 PROMULGA EL TRATADO DE LA ORGANIZACION MUNDIAL DE LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL SOBRE INTERPRETACION O EJECUCION Y FONOGRAMAS  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción CHILE 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  DECRETO 139 PROMULGA EL TRATADO DE LA ORGANIZACION MUNDIAL DE 
LA PROPIEDAD INTELECTUAL SOBRE INTERPRETACION O EJECUCION Y 
FONOGRAMAS  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2023/IP/CHL/23_12139_00_s.pdf  
Situación de la 
notificación  [X] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
PROMULGA EL TRATADO DE LA ORGANIZACION MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL SOBRE 
INTERPRETACION O EJECUCION Y FONOGRAMAS . 
 
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Español  
Entrada en vigor  22 de agosto de 2003  
Otra fecha   Promulgación: 26 de mayo de 2003  
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  1 de junio de 2023  IP/N/1/CHL/13 • IP/N/1/CHL/C/16  
 
- 2 - 
 
  Otra información    
Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministerio de Relaciones Exteriores  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo sobre 
los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
WT/REG446/N/1  
S/C/N/1040  
27 janvier  2021 
(21-0761) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
1. Memb re(s) adressant la notification : Australi e et Indon ésie 
2. Date de la  notification:  
27 janvier 2 021 
3. Notification au titre:  
[X] de l'a rticle XXIV:7  a) du GATT de 1994  
[X] de l'a rticle V:7  a) de l'AGCS  
[ ] du paragraph e 4 a) de la Clause  d'habilitation  
4. Parties à l'accord : 
Australie et Indonésie  
5. Date de signature:  
Signé par l'Australie et l'Indonésie le  4 mars 2 019 à Jakarta  (Indon ésie). 
6. Date(s) d'entrée en vigueur : 5 juillet 2 020 
7. Description succincte de l' accord : 
L'Accord global de partenariat économique Indonésie -Australie (IA-CEPA)  établit une zone 
de libre -échange  conformément à l'a rticle XXIV du GATT de 1994 et à l'a rticle V de 
l'AGCS . 
 
L'Accord contient des chapitres sur les dispositions initiales et les définitions générales ; le 
commerce des marchandises ; les mesures non tarifaires ; les règles d'origine ; les 
procédures douanières ; la facilitation des échanges ; les mesures sanitaires et 
phytosanitaires ; les obstacles techniques au commerce ; le commerce des services ; les 
services financiers ; les télécommunications ; le mouvement des personnes physiques ; le 
commerce électronique ; l'investissement ; la coopération économique ; la concurrence ; les 
dispositions générales et les exceptions ; les dispositions institutionnelles ; la 
transparence ; les consultations et le règlement des différends ; et les dispositions finales.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont : 
[ ] communiq ués au Secrétariat de l'OMC (format électronique ) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après : 
Australi e: 
https://www.dfat.gov.au/trade/agreements/in -force/iacepa/iacepa -text/Pages/default  
Indon ésie: 
http://ditjenppi.kemendag.go.id/index.php/bilateral/asia -tenggara -dan-pasifik/australia
WT/DS471/ 17/Add.6 3 
14 mai 2024 
(24-3732) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MÉTHODES ET LEUR APPLICATION  AUX 
PROCÉDURES ANTIDUMPING VISANT LA CHINE  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS  
ET DÉCISIONS DE L'ORD PRÉSENTÉ PAR LES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication  ci-après , datée du  13 mai  2024 et adressée par la délégation des États -Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends , est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends . 
 
_________ ______  
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du  Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum 
d'accord "). 
Le 22 mai 2017, l'Organe de règlement des différends  ("ORD") a adopté ses recomm andations 
concernant l'affaire  États-Unis – Certaines méthodes et leur application aux procédures antidumping 
visant la Chine (WT/DS471) . À la réunion suivante de l'ORD, le 19 juin 2017, les États -Unis ont 
informé l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations de l'ORD  en la matière . 
La Chine a demand é que le délai  raisonnable imparti aux États -Unis pour la mise en œuvre des 
recommandations de l'ORD soit déterminé par arb itrage conformément à l'article  21:3 c) du 
Mémorandum d'accord . L'arbitre a déterminé que le délai raisonnable serait de 15 mois et arriverait 
à expiration le  22 août 2018. 
Les États -Unis poursuivent les consultations avec les parties intéressées sur les options possibles 
pour donner suite aux recommandations de l'ORD . 
__________
G/TBT/N/KEN/803/Add.1  
17 April 2020  
(20-3012) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 16 April 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya .  
 
_______________  
 
 
KS 2850:2019 Cheeses in brine - Specification  
Kenya would like to inform WTO Members that the Kenya Standard KS 2850:2019 Cheeses in 
brine - Specification; notified in G/TBT/N/KEN/803 as DKS 2850:2019 was adopted on 9 August 
2019 via gazette notice No. 7459 dated 9 August 2019. A copy of the document can be obtained 
via the followi ng link at a basic fee.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
G/TBT/N/USA/1545/Add.2/Corr.1  
30 September 2022  
(22-7373) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 29 September 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Significant New Use Rules on Certain Chemical Substances (19 -4.F) 
TITLE: Significant New Use Rule s on Certain Chemical Substances (19 - 4.F); Correction  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Final rule; correction  
SUMMARY: EPA issued a final rule in the Federal Register of Monday, 27 June 2022, concerning 
significant new use rules (SNUR s) under the Toxic Substances Control Act (TSCA) for chemical 
substances which were the subject of premanufacture notices (PMNs). This document corrects a 
typographical error in an amendatory instruction.  
DATES: This correction is effective 29 September 20 22. 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-09-29/html/2022 -20983.htm  
https://www .govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-09-29/pdf/2022 -20983.pdf  
This final rule; correction and previous actions notified under the symbol G/TBT/N/USA/1545  are 
identified by Docket Number EPA -HQ-OPPT-2019-0494. The Docket Folder is available on 
Regulations.gov at https://www.regulations.gov/docket/EPA -HQ-OPPT-2019-0494/document  and 
provides access to primary and supporting documents as well as comments received. Documents 
are also accessible from Regulations.gov  by searching the Docket Number.  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/22_6667_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/LTU/46/Rev.1/Add.1  
 
19 May 2022  
 (22-3853) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  19 May 2022, is being circulated at the request of the delegation 
of Lithuania . 
 
_______________  
 
 
Title:  Draft Order of the Minister of Environment of the Republic of Lithuania "On Exceptional 
Requirements Applicable to the Market of the Republic of Lithuania for the Supply of Construction 
Products Listed in the List of Regulated Construction Products"  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 18 May 2022  
[X] Notified measure published - date: 18 May 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 19 May 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.e -tar.lt/portal/lt/legalAct/7432d130d68311ec8d9390588bf2de65  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  - 
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
GPA/THR/SGP/3  
31 de enero  de 2022 
(22-0760) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL ACP DE 2012,  
EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES, PARA  2022 -2023  
SINGAPUR  
De conformidad con el procedimiento convenido ( GPA/1 , anexo 3), se ha invitado a las delegacion es 
a que notifiquen, en moneda nacional, sus respectivos umbrales . 
 
A continuación se reproduce la información notificada por Singapur , para el período  2022-2023. 
 
_______________  
 
 
1  VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL ACP, EXPRESADOS EN 
MONEDAS NACIONALES  
1.1  Entidades de los Gobiernos centrales  (anexo 1) 
 Valor de umbral en  derechos 
especiales de giro  (DEG) Valor de umbral en  
dólares singapur enses  (SGD) 
Bienes  130.000  248.820  
Servicios  130.000  248.820  
Servicios de construcción  5.000.000  9.570.000  
 
1.2  Otras entidades  (anexo  3) 
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en  SGD 
Bienes  400.000  765.600  
Servicios  400.000  765.600  
Servicios de construcción  5.000.000  9.570.000  
 
2  PERÍODO DE VALIDEZ DE LOS VALORES DE UMBRAL  
Los valores de umbral consignados supra  serán válidos para el período comprendido entre 
el 1 de enero de 2022 y el 31 de diciembre de 2023. 
3  MÉTODO DE CÁLCULO  
El cálculo de los valores de umbral se basa en el promedio del tipo de cambio diario entre el dólar 
singapur ense (SGD) y los derechos especiales de giro (DEG) en el período comprendido entre 
octubre  de 2019 y septiembre  de 2021 (1 DEG = SGD 1,9140). 
__________
G/SPS/N/ARE/207/Corr.1  
15 octobre  2020 
(20-7095) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 1 4 octobre  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
des Émirats arabes unis . 
 
_______________  
 
 
United Arab Emirates is imposing a temporary ban on the importation of domestic and wild birds 
and their untreated by -products from Kurganskaya Oblast in Russia (Mise en place par les Émirats 
arabes unis d'une interdiction temporaire de l'importation d'oiseaux domestiques ou sauvages et 
de leurs sous -produits non traités en provenance de l'oblast de Kourgan en Russie).  
Par suite de la notification (n°  6) publiée par l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) le 
5 octobre  2020 concernant l'apparition de foyers du virus de l'influenza aviaire hautement 
pathogène (IAHP) dans l'oblast de Kourgan (Russie), les Émirats arabes unis appliquent une 
mesure sanitaire de précaution destinée à prévenir le risque d'introduction du virus de l'IAHP par 
le biais des importations d'oiseaux vivants et de leurs produits en provenance de l'oblast de 
Kourgan (Russie).  
La mesure prévoit:  
une interdiction temporaire de l'importation d'oiseaux domestiques ou sauvages et de leurs sous -
produits non traités en provenance de l'oblast de Kourgan en Russie;  
le renouvellement de l'autorisation de l'importation de produits de volaille, d'œufs de 
consommation et de leurs produits, d'oisillons d'un jour et d'œufs à couver , conformément aux 
certificats sanitaires approuvés.  
Texte(s) disponible(s) auprès d e: [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Climate Change and Environment  
M. Majd Mohamed Alherbawi  
Policies a nd Food Safety Regulations Expert ; P.O. Box 1509  
Dubaï (Émirats arabes unis)  
Téléphone : +(9714) 214 8472  
Fax: +(9714) 265 5822  
Téléphone mobile : +(971 50) 626 0516  
Courrier électronique: mmalherbawi@moccae.g ov.ae  
Site Web: http://www.moccae.gov.ae  
 
Ministry of Climate Change and Environment  (Ministère du changement climatique et de 
l'environnement)  
Eng. Ahlam AL Mannaei  
Food Safety Department  
SPS Enquiry Point ; P.O. Box 1509  
Dubaï (Émirats arabes unis)  
Téléphone : +(9714) 214 8495  G/SPS/N/ARE/207/Corr.1  
- 2 - 
  Fax: +(9714) 265 5822  
Téléphone mobile : +(971 50) 590 3056  
Courrier électronique: aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Site Web: http://www.moccae.gov.ae  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/1285/Add.2  
8 de febrero  de 2022 
(22-0955) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de febrero de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS ARS 1492 :2021, Agricultural liming materials - 
Specification  (Enmiendas calcáreas de uso agrícola . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 26 de noviembre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://w ebstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1492 :2021 (Enmiendas calcáreas de uso agrícola . 
Especificaciones), 1ª edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1285 y 
G/TBT/N/UGA/ 1285/Add.1, entró en vigor el 26 de noviembre de 2021. L a Norma de 
Uganda  US ARS 1492:2021 (Enmiendas calcáreas de uso agrícola . Especificaciones), 1ª edición, 
puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/BRA/1154/Add.4  
16 juillet  2021 
(21-5664) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 juillet 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Extension time of Resolution  RDC No. 483, 19 March 2021  (Prolongation de la Décision 
(Resolution ) RDC n° 483 du 1 9 mars 2 021) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 14 juillet 2 021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 14 juillet 2 021 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/resolucao -rdc-n-524-de-8-de-julho-de-2021-
331892932  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6245812/RDC_524_2021_.pdf/b5d3afb
b-f395-44aa-a345-33f74c82225c  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La Décision n°  483 du 1 9 mars 2 021, précédemment notifiée au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/1154, qui établit des exigences techniques exceptionnelles et temporaires pour 
l'importation de dispositifs médicaux neufs et de médicaments jugés indispensables destinés à être 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/1154/Add.4  
- 2 - 
  utilisés dans le c adre des services de santé, en raison de la situation internationale d'urgence 
sanitaire relative au SRAS -CoV-2, a été modifiée par la Décision n°  524 du 8 juillet 2 021. 
__________
G/TBT/N/CHN/1830  
25 mars 2024 
(24-2512) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
(Administration nationale de la réglementation des marchés (Office de normalisation de 
la République populaire de Chine))  
Les nom et adresse (y compris les numéros de télép hone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différen t 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 
7.2 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Câbles en fils d'acier pour les treuils d'extraction minière (SH 731210) ; 
(ICS 77.140.65)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C., Steel wire ropes for mine hoisting  (Norme nationale de la République populaire de 
Chine . Câbles en fils d'acier pour les treuils d'extraction minière), 7 1 pages, en chinois  
6. Teneur : Le document notifié concerne les câbles en fils d'acier pour les treuils 
d'extraction minière et porte sur les points suivants : classification et désignation, 
renseignements à la commande, matériaux, exigences techniques, mé thodes d'inspection 
et d'essai, critères de qualification, acceptation et arbitrage, emballage, marquage et 
certificats de qualité, utilisation et maintenance.  
Il s'applique aux câbles à torons ronds, câbles à torons triangulaires et câbles toronnés 
compac tés et utilisés pour les treuils d'extraction minière dans les mines de charbon, de 
métal et de minerais non métalliques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité.  
8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  G/TBT/N/CHN/1830  
- 2 - 
  Date projetée pour l'entrée en vigueur : 6 mois à compter de la date d'adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Centre national de notification et d'information OTC pour l'OMC de la République populaire 
de Chine  
Téléphone : +86 10 57954633/ 57954627  
Courrier électronique: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/CHN/24_02208_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/1010/Add.1  
25 février  2021 
(21-1594) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 février  2021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Kenya . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : KS 2571 : 2020 Food fortification premix and fortificants - Requirements for supply in Kenya  
(Prémélanges et fortifiants pour l'enrichissement des aliments - Exigences pour l'approvisionnement 
au Kenya)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 20 janvier  2021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.kebs.org/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la Norme kényane KS 2571:2021 
"Prémélanges et fortifiants pour l'enrichissement des aliments - Exigences pour l'approvisionnement 
au Kenya", notifiée au moyen du document G/TBT/N/KEN/1010 en tant que Norme KS 2571:2 020, 
a été adoptée le 2 0 janvier  2021 au moyen de l'avis n°1061 publié au Journal officiel en date du 
20 janvier  2021. 
Une copie de ce document peut être obtenue via le lien suivant moyennant le paiement d'une 
redevance de base.  
https://webstore.kebs.org/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SPS/N/TZA/118  
 
16 April 2021  
(21-3201) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  TANZANIA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Fresh jackfruit  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  AFDC 26 (564) DTZS Fresh jackfruit - Specification . 
Language(s):  English . Number of pages:  6 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/TZA/21_2758_00_e.pdf  
6. Description of content:  This Tanzania Standard specifies requirement, method of 
sampling and test for varieties of jackfruit grown from Artocarpus heterophyllus  Lamarck, 
of the family Moraceae, to be supplied fresh to the consumer and for industrial processing.  
7. Objective and  rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Conventi on (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : July 2021  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : August 2021  G/SPS/N/TZA/118  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 15 June 2021  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz
G/TBT/N/TPKM/356/Add.1  
4 de junio de 2019 
(19-3811) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de junio de 2019 , se distribuye a petición de la delegación del 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Norma de etiquetado por la que se exige el reenvasado de los cosméticos tras su importación  
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu hace saber que la "Norma de 
etiquetado por la que se exige el reenvas ado de los cosméticos tras su importación", notificada en 
el documento G/TBT/N/TPKM/356 el 5 de febrero de 2019 , fue promulgada el 30 de mayo de 2019  
y entrará en vigor el 1º de julio de 2021 . 
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
WTO/TBT Enqu iry Point  (Servicio de información OMC/OTC)  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Oficina de Normas, Metrología e Inspección)  
Ministry of Economic Affairs  (Ministerio de Asuntos Económicos)  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei 100, Tai wán 
Teléfono : (886-2) 2343 -1813 
Fax: (886-2) 2343 -1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_3266_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_3266_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/CRI/212/Add.1  
19 juin 2019 
(19-4184) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 8 juin 2 019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Décision SENASA -DMV-002-2019. Guide des bonnes pratiques d'entreposage, de transport et de 
distribution des produits vétérinaires  
Le Service national de la santé animale (SENASA ) établit que les établissements qui entreposent, 
commercialisent, transportent, distribuent et utilisent des médicaments vétérinaires et des 
produits apparentés sont tenus de se conformer au Guide des bonnes pratiques d'entreposage, 
de transport et de dis tribution des produits vétérinaires du CAMEVET.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/CRI/19_3496_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une mo dification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différe nt.) 
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  G/SPS/N/CRI/212/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'infor mation national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Centro de Información y Notificación MSF  (Centre d'information et de notification concernant les 
mesures SPS)  
Servicio Fitosanitario del Estado  - SFE (Service phytosanitaire de l'État)  
Ministerio de Agricultura y Ganadería  - MAG (Ministère de l'agriculture et de l'élevage)  
Courrier électronique : puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Centro de Información y Notificación MSF  
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE)  
Ministerio de Agricultur a y Ganadería (MAG)  
Courrier électronique : puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1474  
23 September 2020  
(20-6422) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Grooved 
pipe couplings and fittings of automatic sprinkler systems ICS: 13.220.20 HS: 8424  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Automatic Sprinkler Systems -Part11 : Grooved Pipe Couplings and 
Fittings (29 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This part specifies the classification, model preparation, 
requirements, test methods, inspection rules, marks, packaging, transportation and 
storage for grooved pipe couplings and fittings of automatic sprinkler systems. This part 
is applicable to groove d pipe couplings and fittings in automatic sprinkler systems. It may 
refer to grooved pipe couplings and fittings in other systems.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and  consumer protection; Protection of 
human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  12 months after adoption.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1474  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954631 / 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHN/20_5675_00_x.pdf
G/TBT/N/CRI/38/Add.2  
29 juillet  2020 
(20-5280) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 juillet 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : RTCA 67 .01.31:06, Alimentos y bebidas procesados . Procedimient o para otorgar el registro 
sanitario y la inscripción sanitaria . (RTCA 67 .01.31:06 . Aliments et boissons transformés . Procédure 
d'octroi de l'enregistrement sanitaire et de l'inscription sanitaire)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date: 
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1:  
[ ] Autres:  
 
Teneur : Établissement de la procédure d'octroi de l'enregistrement sanitaire et de l'inscription 
sanitaire des aliments et boissons transformés . Le règlement proposé s 'applique aux aliments 
transformés commercialisés dans les États Parties et qui sont prêts à la consommation . 
Il ne s 'applique pas aux aliments non transformés, ni aux matières premières ou aux additifs 
alimentaires . 
 
1 l est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir tout 
autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/CRI/38/Add.2  
- 2 - 
  Sont exclus par ailleurs les aliments transformés prêts à la consommation qui sont emballés au 
moment où le produit est commandé, demandé ou acheté par le consommateur final.  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CRI/20_4525_00_s.pdf  
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/DSB/M/4 62/Corr.1  
20 May 2022 
(22-3888) Page: 1/1 
Dispute Settlement Body  
28 March 2022  
 
  
MINUTES OF MEETING  
HELD IN THE CENTRE WILLIAM RAPPARD  
ON 28 MARCH  2022 
Chair person : H.E.  Dr Athaliah Lesiba MOLOKOMME (Botswana ) 
Corrigendum* 
Page 4  
 
The seventh sentence should read as follows:  
 
"Russia considered that one of the root causes of the current crisis of the multilateral trading 
system that Members were facing was the actions that blocked the Appellate Body appointments as 
well as the attempts to politicize the WTO that Members had witnessed at the present meeting ". 
 
 
* In English  and French  only.
G/TBT/N/BRA/1437/Corr.1  
8 de noviembre  de 2022 
(22-8345) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de noviembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RDC number 712, 01 July 2022  (Resolución RDC Nº  712, de 1 de julio de 2022 ) 
Se ha rectificado la Resolución RDC Nº 712, de 1 de julio de 2022 , notificada anteriormente en el 
documento G/TBT/N/BRA/1437, que disposiciones relativas a los requisitos en materia de 
composición y etiquetado de los alimentos q ue contengan cereales y seudocereales para su 
clasificación e identificación como integrales y para destacar la presencia de sus ingredientes 
integrales.  
La rectificación está disponible solamente en portugués y puede consultarse en el siguiente enlace:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/retificacao -437519348  
 
__________