G/TBT/N/BOL/21  
7 mars 2023 
(23-1617) Page: 1/3 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article  10.6. 
 
1. Membre notifiant : ÉTAT PLURINATIONAL DE BOLIVIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ministerio de Hidrocarburos y Energías  (Ministère des hydrocarbures et de l'énergie)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de  l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Desarrollo Productivo y Economía Plural  - MDPyEP (Ministère du 
développement productif et de l'économie plurielle)  
Av. Mariscal Santa Cruz, Edif . Centro de Comunicaciones, piso 17  
La Paz (Bolivie)  
Téléphone : +591 (2) 2184343  
Fax: +591 (2) 2124239  
Téléphone portable : +591 701 900 13  
Courrier électronique: reglamentos.otc@produccion.gob.bo  
Courrier électronique: andres.ledezma@produccion.gob.bo  
Site Web: www.produccion.gob.bo  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Lubrifiants pour automobiles à moteurs essence (2710.19.38.10) ; Lubrifiants 
pour aut omobiles à moteurs diesel (2710.19.38.20) ; Lubrifiants pour transmissions 
automatiques à usage automobile (2710.19.36.10) ; Lubrifiants pour engrenages et 
transmissions mécaniques à usage automobile (2710.19.36.10) ; Lubrifiants industriels et 
à autres usage s (2710.19.38.90) ; Graisses lubrifiantes (2710.19.34.00).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Reglamento de Calidad de 
Lubricantes Terminados  (Règlement sur la qualité des lubrifiants finis), 23 pages, en 
espagnol.  
6. Teneur : Le règlement notifié s'applique à toutes les personnes physiques et morales, 
publiques ou privées, qui produisent, transportent, stockent, importent ou 
commercialisent des lubrifiants finis sur l'ensemble du territoire national.  G/TBT/N/BOL/21  
- 2 - 
  7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Le règlement notifié a pour objectif d'établir les spécifications de qualité des 
lubrifiants finis qui sont produits, transportés, stockés, importés et commercialisés en 
tant que lub rifiants finis dans l'État plurinational de Bolivie ainsi que de prévenir les 
pratiques de nature à induire en erreur les consommateurs lorsque la commercialisation 
de ces produits ne se fait pas dans le respect des spécifications de qualité 
correspondante s. Aux fins du règlement notifié, sont considérés comme des lubrifiants 
finis les produits suivants:  
• lubrifiants pour automobiles à moteurs essence;  
• lubrifiants pour automobiles à moteurs diesel;  
• lubrifiants pour transmissions automatiques à usage automobi le; 
• lubrifiants pour engrenages et transmissions mécaniques à usage automobile;  
• lubrifiants industriels et à autres usages;  
• graisses lubrifiantes.  
Prévention des pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs . 
8. Documents pertinents:  
a) Constitución Política del Estado  du 7 février  2009 
b) Ley Nº 3058  (17 mai 2 005) de Hidrocarburos  
c) Decreto Supremo N° 28419  (21 octobre 2 005) que establece requisitos técnicos y 
legales para la importación de productos refinados regulados y no regulados, y el 
procedimiento para obtener la autorización de importación  
d) ASTM D445 . Método de prueba estándar para viscosidad cinemática de líquidos 
transparentes y opacos (y cálculo de la viscosidad dinámica)  
e) ASTM D7042 . Método de prueba estándar para la viscosidad dinámica y la densidad de 
líquidos mediante un viscosímetro Stabinger (y cálculo de la viscosida d cinemática)  
f) ASTM D2270 . Práctica estándar para calcular el índice de viscosidad a partir de la 
viscosidad cinemática a 40 y 100 °C  
g) ASTM D92 . Método de prueba estándar para puntos de inflamación y fuego por 
Cleveland Open Cup Tester  
h) ASTM D1500 . Método de prueba estándar para el color ASTM de productos derivados 
del petróleo (escala de colores ASTM)  
i) ASTM D130 . Método de prueba estándar para determinar la corrosividad del cobre de 
los productos derivados del petróleo mediante la prueba de  la tira de cobre  
j) ASTM D217 . Métodos de prueba estándar para penetración de cono de grasa lubricante  
k) ASTM D556 . Especificación para materiales para capas de subbase, base y superficie 
de agregados de suelo  
l) ASTM D2265 . Método de prueba estándar par a determinar el punto de goteo de la grasa 
lubricante en un amplio rango de temperatura  
m) NORMA NLGI . Clasificación de las Grasas Lubricantes en función a su consistencia  
n) NORMA API . Clasificación de las categorías de calidad de los lubricantes para mot ores 
automotrices  
9. Date projetée pour l'adoption : 8 mai 2023 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 2 novembre  2023; 180 jours après la 
promulgation du texte réglementaire  G/TBT/N/BOL/21  
- 3 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre o rganisme:  
Viceministerio de Políticas de Industrialización (VPI)  
Av. Mariscal Santa Cruz, Edif . Centro de Comunicaciones, piso 17  
La Paz (Bolivie)  
Téléphone : +591 (2) 2184343  
Fax: +591 (2) 2124239  
Téléphone portable : +591 701 900 13  
Courrier électronique: reglamentos.otc@produccion.gob.bo  
Courrier électronique: andres.ledezma@produccion.gob.bo  
Site Web: www.produccion.gob.bo  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/ BOL/23_1719_00_s.pdf