מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel 
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977 01, טל03-6465154, פקס03-6412762 , www.sii.org.il   
 
 טיוטהלתקן ישראלי ת"י  682 חלק2 Draft SI 682 part 2  
מרס2023 March  2023  
 ICS CODE: 97.140 ; 
97.190 
 
 
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
מיטות תינוק ומיטות תינוק מתקפלות לשימוש ביתי: 
 שיטות בדיקה  
 
Children's cots and folding cots for domestic use:  
Test methods  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
מסמך זה הוא הצעה בלבד 
   טיוטהל ת"י  682  חלק2   ( 2023  ) 
 
 
 תקן זה הוכן  על ידי ועדת  ה מומחים  42226   –  מיטות לתינוקות, בהרכב זה:   
מוטי גרמיזה, עדי ולדמן, רוני סגל, נתלי ראובני ,   שלומי שמש   (יו"ר)  
 
תקן זה  אושר   על ידי הוועדה הטכנית  5422   –  ריהוט ומוצרי תינוקות וילדים, בהרכב זה 
איגוד לשכות המסחר   -  מוטי גרמיזה,   נ תלי ראובני  
המועצה הישראלית לצרכנות   -  שיר שטסיאני  
התאחדות התעשיינים בישראל   -  אלירן טהורי, מילי עשור    
מהנדסים/אדריכלים/ טכנולוגי ם    -  מרדכי וירצברגר,  גילי  ליטמן גולן  
מינוי אישי    -  איילת גבעתי  
מ ינוי אישי  –   מעבדה  -  ליאור ווינטראוב ,   שחר נזרי  
מינוי אישי  –   רשות מדינה    -  נטלי רובינשטיין  
משרד הבריאות   -  שי רייכר   (יו"ר)  
משרד החינוך  -  מנחם קציר  
רשות ההסתדרות לצרכנות   -  בת - אור הופמן  
 
בתקן זה נערכו תיקונים  שאושרו על ידי הוועדה הטכנית  5422   –  ריהוט ומוצרי תינוקות וילדים,   
בהרכב זה :  
איגוד לשכות המסחר  -  מוטי גרמיזה,   נ תלי ראובני  
המועצה הישראלית לצרכנות  -  מיטל בשרי  
התאחדות התעשיינים בישראל  -  אלירן טהורי,  יצחק רגב  
מהנדסים/אדריכלים/ טכנולוגי ם  -  מרדכי  וירצברגר,  גילי ליטמן גולן  
מינוי אישי  -  איילת גבעתי  
מ ינוי אישי  –   מעבדה  -  שחר נזרי  
מינוי אישי  –   רשות מדינה  -  נטלי רובינשטיין  
משרד הבריאות  -  שי רייכר   (יו"ר)  
משרד החינוך  -  מנחם קציר  
רשות ההסתדרות לצרכנות  -  בת - אור הופמן  
 
טלי בלובוקוב ריכז ה   את עבודת הכנת התקן.   
 
 
 
 
  טיוטהל ת"י  682  חלק2   ( 2023  ) 
 
 הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים הודעה על רוויזיה 
תקן ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו,  
זהה לתקן של הוועדה האירופית לתקינה ( CEN ) 
EN 716-2: June 2017  תקן ישראלי זה בא במקום 
התקן הישראלי ת"י  682 חלק2  מאוקטובר  2015 
מילות מפתח 
מיטות תינוק, מיטות לתינוקות, עריסות, ציוד לתינוקות, ריהוט, בטיחות בבית, בחינה, בדיק ות מכניו ת.  
Descriptors:   
cots, baby equipment, furniture, domestic safety, inspection, mechanical testing.  
 
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה.  
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו.  
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליו ן תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן.  
 
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות.  
יש לבדוק אם התקן רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף  
60 יוםמפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף.   
 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו,  
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן:  
 
זכויות יוצרים 
© אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
This national standard is based on EN 716 -2: June 2017  and parts of this standard are 
reproduced with the permission of the European Committee for Standardization - CEN,  
Rue de la Science 23, B -1040  Brussels, Belgium .  
טיוטהל ת"י  682  חלק2   ( 2023  ) 
 
1 הקדמה לתקן הישראלי 
תקן ישראלי זה הוא התקן של הוועדה האירופית לתקינה   ( CEN )  EN 716-2   מיוני  2017  ,שאושר כתקן ישראלי
בשינויים ובתוספות לאומיים.   
ה תקן כולל, בסדר המפורט להלן, רכיבים אלה:  
-  תרגום סעיף חלות התקן  האירופי   (בעברית)   
- פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האירופי (בעברית)   
-  תרגום חלקו העברי של התקן (באנגלית)  
-  התקן האירופי (באנגלית)  
הערות  שוליים  לאומיות לתקן הישראלי ממוספרות באותיות האלף - בית.   
תקן זה הוא חלק מסדרת תקנים החלים על מיטות  תינוק  ועל מיטות  תינוק  מתק פלות לשימוש ביתי.  
חלקי הסדרה הם אלה :  
  ת"י  682  חלק1  - מיטותתינוק   ומיטות  תינוק  מתקפלות לשימוש ביתי: דרישות בטיחות  
  ת"י  682  חלק2  - מיטותתינוק   ומיטות  תינוק  מתקפלות  לשימוש ביתי: שיטות בדיקה  
  ת"י  682  חלק3  - מיטות ומיטות מתקפלות לתינוקות לשימושביתי: עריסות    –   דרישות בטיחות  
  ת"י  682  חלק4  - מיטות ומיטות מתקפלות לתינוקות לשימוש ביתי: עריסות–   שיטות בדיקה  
 
מהדורה זו של התקן הישראלי באה במקום  מהדורת  התקן הישראלי ת"י  682  חלק2  מאוקטובר   2015  , 
שאימצה בשינויים ובתוספות לאומיים את התקן האירופי  EN 716-2:2008 +A1   מינואר2013 . 
ההבדלים  העיקריים בין מהדורה זו של התקן הישראלי לבין מהדור תו   הקודמת   מפורטים   בסעיף  
European foreword  של התקן האירופי 
לשם השוואה מדוקדקת בין המהדורות יש לעיין בנוסח המלא שלהן.  
 
חלות התקן   ( תרגום  סעיף  1  של התקן האירופי 
תקן זה  מפרט שיטות בדיקה להערכת הבטיחות של מיטות   תינוק   ומיטות   תינוק   מתקפלות לשימוש ביתי.   
התקן חל על מיטות תינוק  ומיטות   תינוק   מתקפלות   שאורכן   ה פנימי גדול מ - 900  מ"מ אךאינו    גדול מ - 1400  מ"מ 
 
פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האירופי  
5 . Test procedures 
5.4 . Measurements 
5.4.1  .    Holes, gaps and openings inside the cot 
בשורה    השני יה,   לאחר   המילה  " side " יוספו המילים  :    
and end  
6 .    Test report 
הסעיףעל כותרתו   אינו חל.