RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/494  
10 de septiembre  de 2019 
(19-5767) Página: 1/3 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos   
 
  
EXAMEN DE DETERMINADOS ARTÍCULOS DEL REGLAMENTO FINANCIERO  
DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
1  ANTECEDENTES  
1.1.  El artículo 4 del Reglamento Financiero estipula que el Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos (el Comité) examinará el Reglamento Financiero de la Organización 
Mundial del Comercio por lo menos cada cuatro años.  
1.2.  Asimismo, dicho artículo establece que el Consejo General tiene la facultad exclusiva de 
enmendar el Reglamento Financiero , por recomendación del Comité.  
1.3.  El Reglamento Financiero de la Organización Mundial del Comercio actualmente en vigor figura 
en el documento WT/L/156/Rev.3, de fecha 27 de febrero de  2015. En consecuencia, es necesario 
proceder a su examen.  
2  ARTÍCULOS DEL R EGLAMENTO FINANCIERO CUYO EXAMEN SE PROPONE  
2.1.  En sus reuniones del 30 de abril y el 17 de junio de  2019, el Comité consideró la nueva 
formulación de los artículos 4, 17, 19, 23, 26, 27, 28, 29, 37, 38 y 42 del Reglamento Financiero, 
presentada en los documen tos WT/BFA/W/478 y  WT/BFA/W/485.  
2.2.  El Comité aprobó el texto revisado de los artículos 4, 17, 19, 26, 27, 37, 38 y 42 . En lo que 
respecta al artículo 19 del Reglamento Financiero, el título del anexo  C aún debía modificarse 
añadiendo "de los Miembros y obser vadores" para que fuera específico . Así pues, el título revisado 
del anexo C es : "Directrices de la Secretaría de la OMC para la recepción y notificación de las 
contribuciones de fondos voluntarias de los Miembros y observadores ". 
2.3.  No se logró el consens o con respecto  al texto propuesto para los artículos 23, 28 y 29 del 
Reglamento Financiero, por lo que se acordó posponer su examen hasta la reunión del Comité 
prevista para septiembre de 2019. 
2.4.  En el cuadro 1 de  este documento WT/BFA/W/494 se prese nta la nueva formulación actualizada 
de los artículos 23, 28 y 29 del Reglamento Financiero.  
 
 
   
  WT/BFA/W/494  
- 2 - 
 
CUADRO  1: ARTÍCULOS DEL REGLAMENTO FINANCIERO PARA LOS QUE SE PROPONE UNA NUEVA FORMULACIÓN  
ARTÍCULO  NUEVA FORMULACIÓN PROPUESTA PARA LOS DISTINTOS ARTÍCULOS  
23 a) Por resultado presupuestario se entiende la suma de las contribuciones señaladas y los ingresos diversos proyectados, menos la suma de 
los gastos efectivos y los ingresos diversos efectivos.  
b) Los gastos efectivos no incluyen las variaciones de las provisiones actuariales para hacer frente al pasivo a largo plazo en relación con las 
pension es del personal y el seguro de salud después de la separación del servicio, si no han sido previstas en el presupuesto aproba do. 
c) Por activos se entiende los recursos controlados por una entidad  como consecuencia de  hechos  pasados y de los cuales se espe ra obtener , 
en el futuro , beneficios económicos o potencial de servicio . 
d) Por pasivos se entiende las obligaciones presentes de la entidad que surgen de hecho s pasados, y cuya liquidación se espera represente 
para la entidad un flujo de  salida de recurso s que incorporen  beneficios económicos o un potencial de servicio . 
e) Por patrimonio se entiende la parte  residual de los activos de la entidad , una vez deducidos todos sus pasivos.  
f) El resultado presupuestario anual  constará en el info rme sobre los resultados financieros de la OMC . El Director General formulará 
recomendaciones concretas al Consejo General, a través del Comité, para la reasignación de los ahorros presupuestarios anuale s a una 
parte específica del patrimonio de la OMC, qu e podrá ser:  
i) el Fondo de Operaciones ; o 
ii) las reservas.  
g) La suma del resultado presupuestario del ejercicio y los ajustes realizados con arreglo a las Normas Internacionales de Conta bilidad del 
Sector Público (NICSP), incluidas las provisiones actuariales en relación con las pensiones y el seguro de salud después de la separación 
del servicio, determina el resultado financiero de la OMC al cierre del ejercicio.  
h) Cuando, al término de un ejercicio económico, el resultado financiero  presente un saldo positivo, el Director General hará propuestas al 
Comité sobre la utilización del saldo, al que se le podrá dar uno de los destinos siguientes:  
i) consignación como ingreso en el presupuesto correspondiente al segundo ejercicio económico s iguiente a aquel en que se haya 
producido el excedente, con la consiguiente reducción de las contribuciones de los Miembros;  
ii) transferencia al Fondo de Operaciones ; o 
iii) destino a cualquier otro fin que haya decidido el Consejo General.  
i) Cuando, al término de un ejercicio económico, el resultado financiero presente un saldo negativo, se transferirá a la Cuenta de 
Superávit/Déficit.    
  WT/BFA/W/494  
- 3 - 
 
ARTÍCULO  NUEVA FORMULACIÓN PROPUESTA PARA LOS DISTINTOS ARTÍCULOS  
28 
 a) El Consejo General podrá reintegrar la totalidad o una parte de las sumas que constituyen el Fondo de Operaciones si el patrimonio de 
la OMC registra un saldo positivo . Esos fondos se reintegrará n en proporción a la participación  respectiva  que cada Miembro  tiene en el 
Fondo de Operaciones . La proporción se basará en  la contribución de cada Miembro al Fond o de Operaciones de conformidad con lo 
dispuesto en el apartado  a) del artículo  24 del Reglamento Financiero.  
29 A reserva de una decisión del Consejo General, y si el patrimonio de la OMC registra un saldo positivo, los países o territor ios aduaneros dis tintos 
que por cualquier motivo dejen de ser Miembros de la OMC tendrán derecho a que se les reembolse la cuantía total de sus parti cipaciones en el 
Fondo de Operaciones en virtud de lo dispuesto en el apartado a) del artículo 24, siempre que hayan cancela do cualquier pasivo que les sea 
imputable.  
3  RECOMENDACIÓN  
3.1. El Comité invita al Consejo General a que apruebe el Reglamento Financiero revisado de la Organización Mundial del Comercio, q ue figurará 
en el documento WT/L/156/Rev.4, con las revisiones espe cíficas de que han sido objeto los artículos 4, 17, 19, 23, 26, 27, 28, 29, 37, 38 y 42 . 
__________