PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/EGY/255/Add.1  
1er septembre  2021 
(21-6532) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 1 août 2 021, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : The Egyptian Standard ES 8461 "indelible ink (election ink)"  (Norme égyptienne ES 8461 
"Encre indélébile (encre d'élection)")  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 20 mai 2 021 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 13 juin 2 021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 14 juin 2 021 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Produits visés : Encres . Encres d'imprimerie (ICS  87.080)  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 221/2021 (2 
pages, en arabe) qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de six 
mois pour se mettre en conformité avec la Norme égyptienne ES 8461 "Encre indélébile (encre 
d'élection)" (14 pages, en arabe).  
Il est à noter que cette norme égyptienne avait été notifiée à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/EGY/255 du 5 mars 2 020. 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/EGY/255/Add.1  
- 2 - 
  Il est également à noter que cette norme est techniquement identique à la norme IS 13209/1991.  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux normes égyptiennes par la 
publication d 'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 20 mai 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 14 juin 2 021 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être ob tenu:  
National Enquiry Point  (Point d'information national)  Egyptian Organization for Standardization and 
Quality  (Organisation égyptienne de normalisation et de contrôle de la qualité) 16 Tadreeb El -
Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) Courrier éle ctronique: 
eos@idsc.net.eg/ eos.tbt@eos.org.eg  site Web: http://www.eos.org.eg  Téléphone : + (202) 
22845528 . Fax: + (202) 22845504  
__________
G/SPS/N/UGA/173/Add.2  
13 de febrero  de 2024 
(24-1278) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 13 de febrero de 2024 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 286 -1:2021, Cut flowers and cut foliage - Part 1 : Fresh 
cut flowers - Specification  (Flores y follajes cortados . Parte 1 : Flores cortadas frescas . 
Especificaciones), 2ª edición  
Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que el proyecto de 
Norma de Uganda D EAS 286 -1:2021 (Flores y follajes cortados . Parte 1 : Flores cortadas frescas . 
Especificaciones), 2ª edición, notificado en los documentos G/SPS/N/UGA/173 y 
G/SPS/N/UGA/173/Add.1, entró en vigor el 1 de diciembre de 2023. L a Norma de Uganda, US EAS 
286-1:2022 (Flores y follajes cortados . Parte 1 : Flores cortadas frescas . Especificaciones), 2ª edición, 
puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito d e aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  G/SPS/N/UGA/173/Add.2  
- 2 - 
  Uganda National Bureau of  Standards  (Oficina Nacional de Normas de Uganda)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Uganda)  
Teléfono : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Correo electrónico: info@unbs.go.ug  
Sitio web: https://www.unbs.go.ug  
 
__________
G/TBT/N/UGA/1313/Add.2  
20 de septiembre  de 2022 
(22-7015) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 882 :2021, Fruit chips and crisps - Specification  (Hojuelas 
de frutas . Especificaciones), 2ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuel va a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS 882 :2021 (Hojuelas de frutas . Especificaciones), 2ª edición, 
notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1313 y G/TBT/N/UGA/1313/Add.1, entró en vigor el 14 
de mayo de 2022. L a Norma de Uganda US 882:2021 (Hojuelas de frutas . Especificaciones), 2ª 
edición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
WT/DS584/10  
 
9 October 2020  
(20-6946) Page: 1/1 
    
 
 
INDIA – TARIFF TREATMENT ON CERTAIN GOODS   
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT THE REQUEST OF JAPAN  
Note by the Secretariat  
1. At its meeting on 29 July 2020,  the Dispute Settlement Body (DSB) established a panel 
pursuant to the request of Japan in doc ument WT/DS584/9 , in accordance with Article  6 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) . 
 
2. The Panel's terms of r eference are the following:  
 
To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by Japan  in document 
WT/DS 584/9  and to make such findings as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings pr ovided for in those agreements.  
3. Further to the agreement of the parties on  the three panelists to serve in  this dispute , the 
Panel was composed on 7 October 2020  as follows:  
 
 Chairperson:  Paul O'CONNOR  
 
 Members:   Samantha ATAYDE ARELLANO  
    Fabián VILLARROEL RÍOS  
 
4. Brazil, Canada, China, the European Union, Indonesia, the Republic of Korea, Norway, 
Pakistan, the Russian Federation, Singapore, Chinese Taipei, Thailand, Turkey, the United Kingdom, 
and the United States  have reserved their rights to participate in the Pane l proceedings as third 
parties.  
 
__________
S/C/N/1091  
25 de febrero  de 2022 
(22-1829) Página: 1/2 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO III.3 DEL  
ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
La siguiente notificación, de fecha 24 de febrero de 2022 , de la delegación de Albania, se distribuye 
a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA:  
Albania  
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL:  
Artículo III.3 del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  
28 de abril de 2021  
3.1  Duración:  
Indefinida  
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA:  
Banco de Albania  
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA:  
Medida : 
Reglamento sobre el Reconocimiento Contractual de las Competencias de Amortización y Conversión  
Descripción : 
El presente Reglamento establece el conteni do de las condiciones contractuales respecto del 
reconocimiento contractual de las competencias de amortización y conversión, y los pasivos a los 
que se aplica la exclusión de la obligación de incluir las condiciones contractuales.  
Esta normativa se adopta  de conformidad con el párrafo 3 del artículo 31, el párrafo 6 del 
artículo  42 y el artículo 87 de la Ley Nº 133/2016 de Reestructuración y Resolución de Bancos en la 
República de Albania.  
Modo de suministro abarcado por esta medida:  3) presencia comercial . 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO:  
Ninguno  S/C/N/1091  
- 2 - 
  7  TEXTO DISPONIBLE EN:  
Ermira CURRI  
Jefa de Sección  
BANCO DE ALBANIA  
Departamento de Supervisión  
Sección de Desarrollo de la Supervisión  
Dirección : Rruga e Dibrës, Kompleksi "Halili", Kulla A,  
Tirana (Albania)  
Teléfono : + 355 4 241 93 01 (ext. 384 ); 
Fax: + 355 4 2419408  
ecurri@bankofalbania.org  
www.bankofalbania.org  
__________
G/TBT/N/BRA/484/Add.3  
 
25 January 2022  
(22-0576) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  25 January 2022 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Consolidation of the conformity assessment requirements for sound power of home 
appliances.  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 21 January 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 February 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
http://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC002906.pdf  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -n-6-de-5-de-janeiro -de-2022-375508409  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro issued Ordinance 
No. 6, 11 January 2022 that consolidates the conformity assessment requirements for sound power 
of home appliances.  
 The aim of the consolidation of the regulation is to at tend decree No. 10.139 of 28 November 2020.  
Inmetro Ordinance no. 6/2022 revokes the following acts on the effective date of adoption:  
-     Inmetro Ordinance No. 430, of 16 August 2012, published in the Brazilian Official Gazette of 20 
August   2012, secti on 1, page 152; and  
-     Inmetro Ordinance No. 388, of 6 August   2013, published in the Brazilian Official Gazette of 8 
August 2013, section 1, page 68 to 69, previously notified through G/TBT/N/BRA/484/Add.2  
__________  
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/JPN/1166/Add.1  
20 July 2023  
(23-4982) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 20 July 2023, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule)  
The proposed maximum residue limits (MRLs) for Isofetamid notified in G/SPS/N/JPN/1166 (dated 
6 January 2023) were adopted and published on 31 May 2023.  
The specified MRLs are available as below:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/JPN/23_11171_00_e.pdf  
This addendum c oncerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body:  
 
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
__________
Додаток 2   
до Положення про державну реєстрацію кормових добавок  
                     (пункт 9) 
 
 
Державний реєстр кормових добавок  
 
 
 
 
Порядковий номер  
Категорія кормової добавки  
Функціональна гру па кормової 
добавки  
Назва кормової добавки  
Діюча речовина (діючі 
речовини)  
Дата державної реєстрації  
 
Дата державної перереєстрації 
(у разі її здійснення)  
Вид тварин, для яких 
призначена кормова добавка  
 
Максимально допустимий 
вміст кормової добавки в 
кормах (за необхідності)  
 
Максимально допустимий 
вміст залишкових кількостей 
кормової добавки та/або її 
метаболітів у харчових 
продуктах тваринно го 
походження (за необхідності)  
 
Методи аналізу кормової 
добавки в кормі та залишкових 
кількостей кормової добавки 
та/або її м етаболітів у харчових 
продуктах  
 
Наймену вання та адреса 
оператора ринку, який має 
виключне право вводити в обіг 
таку кормову добавку (для  
зоотехнічних кормових 
добавок, кокцидіостатиків та 
гістомоностатиків, а також 
кормових добавок, які містять, 
складаються чи вироблені з 
використанням генетич но 
модифікованих організмів)  
Примітки  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
G/TBT/N/KWT/614  
7 décembre  2022 
(22-9079) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article  10.6. 
 
1. Membre notifiant : ÉTAT DU KOWEÏT  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2) : Sans objet  
2. Organisme responsable:  
Public Authority for Industry (Office de l'industrie)  
Standards and Metrology Department - KOWSMD (Département des normes et de la 
métrologie)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électro nique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Public Authority fo r Industry (Office de l'industrie)  
P.O.Box 4690, Safat  
13047 Koweït  
Téléphone : (+965) 25302680  
Courrier électronique: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon po sition du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Tous les produits entrant dans le champ d'application des "Exigences 
techniques pour les véhicules électriques" ( ICS 29.280) Véhicules routiers électrique s. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : "Technical Requirements 
for Electric Vehicles"  (Exigences techniques pour les véhicules électriques), 34 pages, en 
arabe.  
6. Teneur : Le règlement technique koweïtien notifié vise tous les véhicules électriques dont 
le poids n'excède pas 3  500 kg et la vitesse dépasse 25  km/h.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Sécurité des consommateurs ; protection de l'environnement.  
8. Documents pertinents:  
Final draft of Kuwait Technical Regulations (Technical Requirements for Electric Vehicles)  
9. Date projetée pour l'adoption : 90 jours 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 6 mois à compter de la date d'adoption  G/TBT/N/KWT/614  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Public Authority for Industry  
P.O.Box 4690, Safat  
13047 Koweït  
Téléphone : (+965) 25302680  
Courrier électronique: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/KWT/22_8339_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1482/Add.1  
7 October 2019  
(19-6458) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 7 October 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: U.S. Standards for Grades of Apples  
AGENCY: Agricultural Marketing Service, USDA  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: The Agricultural Marketing Service (AMS) of the Department of Agriculture (USDA) is 
amending the U.S. Standards for Grades of Apples by removing smooth net -like russeting as a 
grade -determining factor in the U.S. Extra Fancy, U.S. Fancy, and U.S. No. 1 grades for Fuji apples. 
In addition, AMS is removing obsolete references to the location where color standards may be 
examined and purchased. The changes modernize the standards and meet consumer demand by 
providing greater marketing flexibility.  
Effective 31 October 2019.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-10-01/html/2019 -20570.htm   
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-10-01/pdf/2019 -20570.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ USA/19_5509_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/1370  
12 de abril de 2022 
(22-2967) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA) (Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  (INMETRO) (Instituto Nacional de 
Metrología, Calidad y Tecnolo gía) 
Teléfono : +(55) 21 2145 3817  
Fax: +(55) 21 2563 5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web : www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse ade más, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : SA: 3003-3004 (Medicamentos).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Normative 
Instruction number 134, 30 March 2022 (Instrucción Normativa Nº 134, de 30 de marzo 
de 2022 ). Documento en portugués (9 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Instrucción Normativa notificada contiene buenas 
prácticas de fabricación complementarias de los sistemas informáticos utilizados en la 
fabricación de medicamentos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : 2 de mayo de 2022  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 2 de mayo de 2022 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : no se aplica  G/TBT/N/BRA/1370  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA) (Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria) 
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasilia, DF (Brasil)  
CEP: 71.205 -050 
Teléfono : +(55) 61 3462 5402  
Sitio web : www.anvisa.gov.br  
 
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6415119/IN_134_2022_.pdf/f053788c -
065a-48c8-9bd5-80f2ee9ca5eb
G/MA/IDB/W/13/ Add.1 
 
18 November 2019  
(19-7855) Page: 1/1 
Committee on Market Access    
 
LIST OF MEMBERS' OFF ICIAL WEBSITES WITH  
TARIFF INFORMATION A ND IMPORT STATISTICS  
REPORT BY THE SECRET ARIAT1 
Addend um 
Please note that updated links have been received from the delegation s of the Russian Federation 
and the United States : 
 
 WTO Member  Tariff information  Import  statistics  
101 Russian 
Federation  http://www.eurasiancommission.org/ru/
act/trade/catr/ett/Pages/default.aspx  https://fedstat.ru/indicator/37148  
129 United States of 
America  https://usatrade.census.gov/  https://dataweb.usitc.gov/  
 
 
__________  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO Agreement.
G/TBT/N/KEN/872/Add.1  
25 May 2020  
(20-3755) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 20 May 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya .  
 
_______________  
 
 
KS 2029:2019 Corpses containing radioactive materials — Safe handling — Code of practice  
Kenya would like to inform WTO Members that the Kenya Standard KS 2029:2019 Corpses 
containing radioactive materials — Safe handling — Code of practice; notified in G/TBT/N/KEN/872 
as DKS 2029:2019 was adopted on 9  April 2020 via gazette notice No . 3095 dated 9  April 2020.  
A copy of the document can be obtained via the following link at a basic fee.  
https://webstore.kebs.org/  
_____ _____
G/TBT/N/PRY/121  
1 February  2021 
(21-0845) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : PARAGUAY  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible : Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas , 
SENAVE (National Plant and Seed Quality and Health Service)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle c omments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs)  
Centro de Referencia de la OMC  (WTO Reference Centre)  
Dirección de Organismos Económicos Multilaterales  (Directorate of Multilateral Economic 
Organizations)  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Palma casi 15 de Agosto Nº 594  
Asunción, Paraguay  
Tel.: (+595) 21 -493 657  
Email: snin@mre.gov.py  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in additio n, where applicable) : 
Strawberries  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Proyecto de 
Resolución del Grupo Mercado Común "Reglamento Técnico Mercosur de Identidad y 
Calidad de Frutilla"  (Derogación de la Resolución GMC N° 85/9 6) (Draft Common Market 
Group (GMC) Resolution "MERCOSUR Technical Regulation on the identity and quality of 
strawberries" (Repeal of GMC Resolution No. 85/96)) (8 pages, in Spanish)  
6. Description of content : The notified Technical Regulation lays down the identity and 
quality requirements to be met by strawberries in natura  after preparation and packaging.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of healt h; Quality requirements ; Protection of human health or 
safety  
8. Relevant documents : Resoluciones N° 85/96, 38/98, 12/06 y 45/17 del Grupo del 
Mercado Común  
9. Proposed date of adoption : Not applicable  
Proposed date of entry into force : Not applicable  G/TBT/N/PRY/121  
- 2 - 
  10. Final date for comments : The Paraguayan authorities will respond to requests for 
documents and receive any relevant comments in the 60 days following notification.  
11. Texts available from : National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Unidad de Coordinación del SNIN  (SNIN Coordinating Unit)  
Ministerio de Industria y Comercio , MIC (Ministry of Industry and Trade)  
Avda. Mariscal F. L ópez 3333  
Asunción, Paraguay  
Tel.: (+595) 21 -616 3284  
Fax: (+595) 21 -616 3084  
Email: snin@mic.gov.py  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/PRY /21_0688_00_s.pdf
G/TBT/N/USA/1181/Add.1  
15 de enero  de 2020 
(20-0422) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de enero de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Programa de ahorro de energía . Normas de ahorro de energía aplicables a las fuentes de 
alimentación eléctrica sin interrupción  
ORGANISMO : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  (OEERE) (Oficina de Eficiencia 
Energética y Energía Renovable), Department of Energy  (Departamento de Energía)  
MEDIDA : Norma definitiva  
RESUMEN : la Ley de Política Energética y Ahorro de Energía de 1975  (EPCA) establece, en su 
versión modificada, normas para el ahorro de energía aplicables a diversos bienes de consumo y a 
determinados equipos comerciales e industriales, inc luidos los cargadores de baterías . Establece 
igualmente que el Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos deberá determinar 
periódicamente si la adopción de normas más rigurosas es viable tecnológicamente, se justifica 
económicamente y permitiría un ahorro de energía significativo . En la norma definitiva notificada el 
DOE establece nuevas normas de ahorro de energía aplicables a las fuentes de alimentación 
eléctrica sin interrupción (un tipo de cargadores de baterías) . Se ha determinado que las nue vas 
normas de conservación de energía para esos productos permitirán realizar un ahorro notable de 
energía, son tecnológicamente viables y están justificadas económicamente.  
DOCUMENTOS PERTINENTES:  
Programa de ahorro de energía . Normas de ahorro de energía , medida definitiva ; aplicación de la 
decisión judicial publicada el 10 de enero de 2020 : 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-01-10/html/2019 -26345.htm  
https://www.govin fo.gov/content/pkg/FR -2020-01-10/pdf/2019 -26345.pdf  
FECHAS : la norma entra en vigor el 10 de marzo de 2020. L as nuevas normas aplicables a las 
fuentes de alimentación eléctrica sin interrupción establecidas en esta norma definitiva deberán 
cumplirse a part ir del 10 de enero de 2022 . 
La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov brinda acceso a los documentos principales y 
a los documentos justificantes relativos a dicha reglamentación, así como a las observaciones 
recibidas:  
https://www.regulations.gov/docket?D=EERE -2016-BT-STD-0022 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-01-10/html/2019 -26354.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-01-10/pdf/2019 -26354.pdf  
https://members.wto.org/c rnattachments/2020/TBT/USA/20_0464_00_e.pdf  
__________
INF/ECOM/75  
17 février  2023 
(23-1141) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
DÉCLARATION CONJOINTE SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE  
COMMUNICATION DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  
La communication  ci-après , datée du  15 février  2023, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République kirghize . 
 
_______________  
 
 
La Mission permanente de la République kirghize auprès de l'Office des Nations Unies et des autres 
organisations internationales à Genève présente ses compliments à l'Organisation mondiale du 
commerc e et l'inform e que la République kirghize  a décidé de partic iper aux discussions en cours 
sur le commerce électronique lancées par l'Initiative conjointe . 
 
Actuellement, le commerce électronique es t l'un des  segments les plus dynamiques du commerce 
mondial et de l'économie nationale de tous les pays , révélant l'impact des évolutions numériques 
dont nous sommes  aujourd'hui  témoins . Il offre de nouvelles perspectives pour toutes les parties 
impliquées : l'État, les entreprises et les consommateurs . Il a pour effet  la création d'emplois, de s 
recettes fiscales supplément aires, des investissement s et le développement . 
 
La République kirghize  reconnaît que le commerce électronique est une orientation stratégique pour 
le développement, qui requiert également une préparation en termes de technologies, de législation 
et d'infrastructures . Le gouvernement de la République kirghize  a déjà pris des mesures concrètes 
pour favoriser le développement de l'écosystème du commerce électronique dans le pays ; la loi sur 
le commerce électronique a été adoptée en décembre  2021, puis ont suivi en janvier  2022 le 
nouveau Code fiscal , en juin 2022 une taxation simplifiée pour les magasins  en ligne et le lancement 
récent du Programme de soutien et de développement du commerce électronique pour  2023-2026.  
 
Par conséquent, il est dans l'intérêt et l'avantage de la République kirghize de participer aux 
discussions en cours sur le commerce électronique . La Mission fait savoir qu'elle est disposée à 
participer activement et  à travailler de manière constructive avec tous les Membres . 
 
La Mission permanente de la République kirghize saisit cette occasion pour renouveler à 
l'Organisation mondiale du commerce (OMC) les assurances de sa haute considération . 
 
__________
Draft Labeling Regulations on Country of Origin 
Packaged Products that Contain Pork and Other 
Edible Parts of Pig  
 
Article 1  
This regulation is established under the provision  of Subparagraph 10 of 
Paragraph 1 of Article 22 of the Act Governing Food Safety and Sanitation.  
 
Article 2  
Packaged products that contain pork and other edible parts of pig shall 
clearly indicate their Country (place) of origin in Chinese.  
Pork and other edible parts of pig do not include pork fat.  
 
Article 3  
The country (place) of origin of pork and other edible parts of pig shall be 
the country (place) where the pig are slaughtered.  
Country of Origin Labeling Regulations of Packaged Products that Contain Pork and 
Other Edible Parts of Pig
G/TBT/N/IND/227  
6 December 2021  
(21-9142) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  INDIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from abov e:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Genetically 
Modified or Engineered Food  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Food 
Safety and Standards (Genetically Modified or Engineered Foods) Regulations, 2021 (17 
pages, in English and Hindi) (17 page(s), in Engl ish) 
6. Description of content:  The Draft Food Safety and Standards (Genetically Modified or 
Engineered Foods) Regulations, 2021 is applicable to Genetically Modified Organisms 
(GMOs) or Genetically Engineered Organisms (GEOs) or Living Modified Organisms 
(LMOs) intended for direct use as food or for processing and food or processed food 
containing Genetically Modified ingredients produced from but not containing LMOs or 
GEOs or GMOs.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  The Draft Food Sa fety and Standards (Genetically Modified or Engineered 
Foods) Regulations, 2021 includes the procedure for grant of prior approval for food or 
food ingredient or processing aid containing Living Modified Organism and - For food or 
food ingredient or proces sing aid derived from Genetically Modified Ingredients but not 
containing Living Modified Organism, pre -requisites for GM Food testing laboratory, and 
Labelling provisions.; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
F.No. F. No 1-Stds/SP(L&C/A)/Oil Claims/FSSAI -2018, Available in English.  
https://www.fssai.gov.in/notifications.php?notification=wto -tbt-notification  
9. Proposed date of ado ption:  Yet to be decided  
Proposed date of entry into force:  Yet to be decided  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/IND/227  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Mr. P. Karthikeyan  
Deputy Director  
SPS Enquiry Point,  
Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI)  
FDA Bhawan, Kotla Road  
New Delhi -110002, India  
Tel: +(011) 23231681  
Fax: +(011) 23220994  
Email: spstbt.enqpt@fssai.gov.in  
Website: http://www.fssai.gov.in/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/IND/21_7563_00_x.pdf
INF/ECOM/33   
11 de junio de 2019  
(19-3993) Página: 1/1 
  Original:  inglés  
 
  
DECLARACIÓN CONJUNTA  SOBRE EL COMERCIO E LECTRÓNICO  
COMUNICACIÓN DE NUEV A ZELANDIA  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de junio de 2019, se distribuye a petición de la delegación de 
Nueva Zelandia.  
 
_______________  
POSIBLE TEXTO SOBRE LOS DERECHOS DE ADUA NA 
INTRODUCCIÓN  
1.1.  Nueva Zelandia está a favor de entablar un debate sólido y exhaustivo acerca de todos los 
aspectos de la reglamentación del comercio electrónico relacionados con el co mercio en el marco de 
las negociaciones sobre el comercio electrónico iniciadas por los Ministros en la Declaración Conjunta 
emitida el 25 de enero de  2019. Nueva Zelandia ya presentó una propuesta sobre la protección de 
los consumidores en el marco de est e proceso (INF/ECOM/21).  
1.2.  La prohibición de los derechos de aduana sobre las transmisiones electrónicas facilitaría el 
comercio, ya que ofrecería mayor seguridad y previsibilidad a las empresas y los consumidores. 
Probablemente permitiría promover una adopc ión más generalizada del comercio electrónico, reducir 
los costos de las transacciones comerciales y generar importantes efectos indirectos, como la 
creación de nuevos mercados, productos y servicios. Al estimular el comercio internacional, 
contribuimos al  crecimiento económico y, en última instancia, al aumento de los ingresos recaudados 
por los Gobiernos.  
1.3.  Por consiguiente, Nueva Zelandia presenta el siguiente texto para su examen con el fin de que 
sirva de base para el debate sobre la prohibición de impon er derechos de aduana a las transmisiones 
electrónicas. Nueva Zelandia tiene previsto proponer textos en otras esferas en etapas posteriores 
de la negociación, y la presente propuesta se entiende sin perjuicio de la facultad de Nueva Zelandia 
de presentar nuevas comunicaciones y de su posición respecto del marco jurídico aplicable.  
PROYECTO DE TEXTO PA RA SU EXAMEN  
Derechos de aduana  
1. Ninguna Parte impondrá derechos de aduana a las transmisiones electrónicas, incluido el 
contenido transmitido electrónicamente , entre una persona de una Parte y una persona de 
otra Parte.  
2. Para mayor certeza, el párrafo 1 no impedirá que una Parte imponga impuestos, tasas u 
otras cargas interiores al contenido transmitido electrónicamente, siempre que esos 
impuestos, tasas o cargas se impongan de manera compatible con el presente Acuerdo.  
 
 
__________
G/TBT/N/EGY/227/Add.1  
8 janvier  2020 
(20-0098) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 janvier 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Produits visés : Lampes à incandescence ( ICS 29 .140.20)  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 1095/2019 
(2 pages, en arabe) qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de 
six mois pour se mettre en conformité avec la Norme égyptienne ES 5677 "Lampes tungstène -
halogène pour l'éclairage général" (34 pages, en anglais).  
Il est à noter que cette norme égyptienne avait été notifiée à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/EGY/227 du 1 7 septembre 2 019. 
Il est à noter que cette norme reprend le contenu technique de la N orme 
CEI 60432 -2:1999/AMD2:2012.  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification des normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 29/11/19  
Date projetée pour l'e ntrée en vigueur : 17/12/19  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte 
peut être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de normalisation 
et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.o rg.eg 
Site Web: http://www.eos.org.eg/http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
CONSULTA PÚBLICA DE PROPUESTA DE MODIFICACIÓN DEL DECRETO SUPREMO 
N°977/96, DEL MINIST ERIO DE SALUD,  REGLAMENTO SANITARIO  DE LOS 
ALIMENTOS, TITULO X DE L AS GRASAS Y ACEITES COM ESTIBLES , PÁRRAFO I 
DISPOSICIONES GENERAL ES, ARTÍCULO 248. 
Al actualizar y armon izar las regulaciones del cacao y del chocolate, con las regulaciones 
internacionales , se observó que  Codex Alimentarius  había modificado el parámetro de  acide z de 
la manteca de cacao, lo que se constata en el Codex Stan 86 - 1981, también se revisó el Co dex 
Stan 33-1981  Norma para el aceite de Oliva  y Aceite de Orujo de Oliva, por ello se hacen 
necesarios los siguientes cambios en el segundo inciso del artículo 248 del Reglamento Sanitario 
de los Alimentos.  
 RSA vigente  Propuesta de modificación  Justifica ción 
ARTÍCULO 248. -  segundo inciso  
Se exceptúan de esta disposición, 
respecto a la acidez libre, el 
aceite de oliva y la manteca de 
cacao, cuya acidez máxima será 
de 2,0% expresada en ácido 
oleico;  el aceite de palta, cuya 
acidez máxima será de 1,0% 
expresada en ácido oleico, y la 
manteca de cerdo y grasa bovina, 
cuya acidez máxima será de 0,8% 
expresado en ácido oleico .  
 ARTÍCULO 248. - segundo inciso  
Se exceptúan de esta disposición, 
respecto a la acidez libre, el aceite 
de oliva, cuya acidez máxima ser á 
de 2,0% expresada en ácido oleico ; 
la manteca de cacao tendrá una 
acidez máxima de 1.75% expresada 
en ácido oleico ; el aceite de palta, 
cuya acidez máxima será de 1,0% 
expresada en ácido oleico, y la 
manteca de cerdo y grasa bovina, 
cuya acidez máxima se rá de 0,8% 
expresado en ácido oleico .  
 Al actualizar y armonizar las 
regulaciones del cacao y del 
chocolate, con las regulaciones 
internacionales, se observó que Codex 
Alimentarius había modificado el 
parámetro de  acidez  de la manteca 
de cacao, lo que se  constata en el 
Codex Stan 86 - 1981,  número 2.1,  
también se revisó el Codex Stan 33 -
1981 Norma para el aceite de Oliva  y 
Aceite de Orujo de Oliva,  viéndose 
que el nivel de acidez para el aceite de 
oliva se mantiene en  2,0% expresada 
en ácido oleico .
G/AG/N/UGA/12  
 
6 April 2023 
(23-2503) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  29 March  2023, is being circulated at the request of the delegation 
of Uganda . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the  
Calendar  Year 2012 . 
 
_______________  
 
 
Uganda notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during the calendar 
year 2012.1 
 
 
__________  
 
1 Based on the oral statement by this Member at the meeting of the Committee on Agriculture on 
27-28 March 2023 as per the process agreed at the 21 -22 November CoA meeting (Paragraph 2.17 of 
G/AG/R/104 refers).
WT/DS601/4  
 
27 June 2022  
(22-4961) Page: 1/1 
  Original: English   
 
CHINA — ANTI -DUMPING MEASURES ON STAINLESS STEEL  
PRODUCTS FROM JAPAN  
COMMUNICATION FROM THE PANEL  
The following communication, dated  27 June 2022 , was received from the Chairman of the Panel 
with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body (DSB).  
 
_______________  
 
 
Article  12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the date that 
the compositi on and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute, shall, as  a general rule, not exceed six  months.  
 
Article  12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it ca nnot issue its report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its report.  
 
The Panel on China – Anti-Dumping Me asures on Stainless Steel Products  from Japan  (DS601) was 
established by the DSB on 27 September  2021 and composed on 24 January  2022. 
 
The Panel expects to issue its final report to the parties by the first quarter of 2023. This is due to 
the complexity and magnitude of the case and the need to ensure that the parties have sufficient 
time to prepare and present their cases, particularly g iven the challenges caused by the global 
COVID -19 pandemic.  
 
The report will only be available to the public once it is circulated to the Members in all three working  
languages of the WTO. The date of circulation depends on completion of translation and the Panel is 
not in a position to provide an estimated circulat ion date at this time.  
 
I would be grateful if you would circulate this letter to the DSB.  
 
 
__________
WT/DS464/17/Add.3 5 
16 mars  2021 
(21-2177) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS − MESURES ANTIDUMPING ET MESURES COMPENSATOIRES  
VISANT LES GROS LAVE -LINGE À USAGE DOMESTIQUE  
EN PROVENANCE DE CORÉE  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES  
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD  
PRÉSENTÉ PAR LES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication  ci-après , datée du  15 mars  2021 et adressée par la délégation des États -Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends , est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord  sur le règlement des diffé rends . 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du  Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum 
d'accord "). 
Le 26 septembre  2016, l'Organe de règlement des différends  ("ORD") a adopté ses 
recomm andations concernant l'affaire  États-Unis − Mesures antid umping et mesures 
compensatoires visant les gros lave -linge à usage domestique en provenance de Corée (WT/DS464) . 
À la réunion suivante de l'ORD, le 26 octobre  2016, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention 
de mettre en œuvre ses recommandations en la matière . La Corée a demand é que le délai  
raisonnable imparti aux États -Unis pour la mise en œuvre des recommandations de l'ORD soit 
déterminé par arbitrage conformément à l'article 21:3  c) du Mémorandum d'accord . L'arbitre a 
déterminé que le délai raisonnable serait de 15 mois et arriverait à expiration le  26 décembre  2017. 
Le 6 mai 2019, le Département du commerce des États -Unis a publié un avis dans le Federal Register 
des États -Unis annonçant l'abrogation des ordonnance s en matière de droits antidumping et de 
droits compensateurs  visant les importations de gros lave -linge à usage domestique en provenance 
de Corée  (84 Fed . Reg. 19  763 ( 6 mai 2019)) . Avec cette action, les États -Unis ont achevé la mise 
en œuvre des recommandations de l'ORD concernant ces ordonnances en matière de droits 
antidumping et de droits compensateurs . 
Les États -Unis poursuivent les consultations avec les parties intéressées sur les options possibles 
pour donner su ite aux recommandations de l'ORD  concernant les autres mesures contestées dans 
le présent différend.  
__________
G/TFA/W/33  
 
22 February 2021  
(21-1447) Page: 1/1 
Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
TIME RELEASE STUDY  
COMMUNICATION FROM BRAZIL  
The following communication, dated 19 February 2021, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________  
 
 
Please find below links to the Br azil Time Release Study Report and the Executive Report.  
 
Brazil Time Release Study Report – June 2020 (English only)  
https://receita.economia.gov.br/d ados/resultados/aduana/estudos -e-analises/TRSReport.pdf  
 
Brazil Time Release Study Executive Report – June 2020  (English only)  
https://receita .economia.gov.br/dados/resultados/aduana/estudos -e-
analises/TRSExecutiveReport.pdf  
 
 
__________