G/SPS/GEN/1788/Rev.1  
14 de julio de 2020 
(20-4793) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
CIRCULAR Nº 04/2020/TT -BNNPTNT "REGLAMENTO TÉCNICO NACIONAL,  
PIENSOS - NIVELES MÁXIMOS ADMISIBLES DE LOS INDICADORES DE  
INOCUIDAD EN LOS PIENSOS Y LOS INGREDIENTES PARA LA  
PRODUCCIÓN DE PIENSOS DESTINADOS A ANIMALES  
ACUÁTICOS"; DECRETO  13/2020 EN EL QUE SE  
ABORDA EN DETALLE LA LEY DE GANADERÍA  
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Revisión  
El siguiente documento, recibido el 10 de julio de 2020, se distribuye a petición de la delegación de 
los Estados Unidos . 
 
___________ ____  
 
 
1.1.  En primer lugar, damos las gracias a Viet Nam por la colaboración bilateral mantenida hasta la 
fecha sobre sus nuevas prescripciones en materia de pruebas y certificación para la importación de 
piensos e ingredientes para piensos destinados al ganad o y a los animales acuáticos.  
1.2.  No obstante, los Estados Unidos siguen preocupados con respecto a las prescripciones 
contenidas en la Circular 4/2020 de Viet Nam por la que se promulga el Reglamento Técnico 
Nacional  190:2020 - Niveles máximos admisibles de l os indicadores de inocuidad en los piensos y 
los ingredientes para piensos.  
1.3.  Viet Nam publicó el Reglamento Técnico Nacional 190:2020 en marzo de 2020, pero no fue 
hasta el 23 de junio de 2020 -tras haberlo solicitado los Estados Unidos varias veces - cuando  lo 
notificó a los Miembros de la OMC en el documento G/SPS/N/VNM/113, de modo que el  plazo para 
la presentación  de observaciones por el público era de 39 días y finaliza ba el 31 de julio de 2020. 
1.4.  Los Estados Unidos entienden que esta Circular por la que se promulga el Reglamento Técnico 
Naciona l exigirá que se examinen las importaciones de piensos y de ingredientes para piensos para 
determinar la conformidad con los niveles máximos de varios microo rganismos, metales pesados y 
micotoxinas . Las importaciones sujetas a examen incluirían productos destinados a la alimentación 
animal y para la acuicultura, tales como los cereales, el arroz, el trigo, el maíz, las semillas 
oleaginosas, las semillas de alg odón y otros productos agropecuarios.  
1.5.  Los Estados Unidos señalan que la Circular por la que se promulga el Reglamento Técnico 
Nacional  establece una política de tolerancia cero para la Salmonella , sin distinción por serotipo, así 
como para Escherichia coli , y renueva los niveles máximos de metales pesados y micotoxinas en los 
ingredientes para piensos.  
1.6.  Prevemos que, de ser aplicada, la Circular por la que se promulga el Reglamento Técnico 
Nacional provocaría importantes perturbaciones comerciales para los M iembros que exportan 
piensos e ingredientes para piensos a Viet Nam.  
1.7.  Agradecemos que Viet Nam retrasara hasta 2021 la aplicación de la Circular por la que se 
promulga el Reglamento Técnico Nacional . Pedimos a Viet Nam que entable  debates  técnicos con los 
Miembros interesados en relación con el muestreo , las pruebas , los procedimientos para el registro G/SPS/GEN/1788/Rev.1  
- 2 - 
  de laboratorios extranjeros y los procedimientos correctivos, así como que conceda tiempo  para 
examinar una evaluación del riesgo y de la preocupación de salu d en relación con cada nivel máximo.  
1.8.  También  solicitamos a Viet Nam que tome en consideración las observaciones recibidas durante 
el período de consultas abiertas antes de proceder a la aplicación del Reglamento Técnico Nacional . 
Asimismo,  pedimos a Viet N am que aclare si tendrá en cuenta  todas las observaciones sobre  este 
Reglamento antes de finalizarlo.  
1.9.  Nos preocupa también el Decreto 13/2020 de Viet Nam , publicado en enero de 2020, en el que 
se aborda en detalle la Ley de Ganadería y la prescripción rela tiva al certificado de venta libre para 
los piensos y los ingredientes para piensos.  
1.10.   El Decreto 13/2020 exige que las importaciones de piensos e ingredientes para piensos, 
incluidos el maíz, el arroz, el trigo, las habas de soja y otros productos agropecuarios , se acompañen 
de un certificado de venta libre para el registro del examen de calidad antes de la llegada de los 
envíos . Los Estados Unidos agradecen que Viet Nam ha ya suspendido el Decreto 13/2020 hasta 
nuevo aviso.  
1.11.   Prevemos que  el Decreto 13/2020 provocaría importantes perturbaciones comerciales para 
los Miembros que exportan piensos e ingredientes para piensos a Viet Nam . Sin embargo, Viet Nam 
aún no ha notificado esta medida a la OMC . 
1.12.   Solicitamos que Viet Nam  notifique esta medida al Comité OTC de la OMC y permita que los 
interlocutores comerciales de Viet Nam formulen observaciones y celebren consultas, y que Viet  Nam 
tenga en cuenta esas observaciones al ultimar el Decreto . 
__________