G/TBT/N/VNM/226  
2 juin 2022 
(22-4222) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : VIET NAM  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ministry of Industry and Trade  (Ministère de l'industrie et du commerce)  
Industrial Safety Engineering and Environment agency  (Agence de la sécurité dans 
l'industrie et de l'environnement)  
25 Ngo Quyen, Hanoi (Viet Nam)  
Téléphone : 84 (0)4 22218312  
Courrier électroniqu e: khoadd@moit.gov.vn  
Site Web: http://atmt.gov.vn  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de sit e Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être i ndiqués, le cas 
échéant) : Produits explosifs (SH 3603.00.10) : détonateurs non électriques (bobines LIL)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National technical 
regulation on safety of industrial explosive materials - Non-electric De tonator (Lil Coil)  
(Règlement technique national relatif à la sécurité des matières explosives industrielles - 
Détonateurs non électriques (bobines LIL)), 11 pages, en vietnamien  
6. Teneur : Le projet de règlement technique national notifié spécifie les ex igences relatives 
aux spécifications techniques, aux méthodes d'essai et aux mesures de gestion 
applicables aux détonateurs non électriques (bobines LIL) destinés à être utilisés dans les 
exploitations à ciel ouvert.  
Il s'applique aux organisations et aux particuliers ayant des activités liées aux détonateurs 
non électriques (bobines LIL) sur le territoire du Viet Nam et aux autres organisations et 
particuliers concernés.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité.  G/TBT/N/VNM/226  
- 2 - 
  8. Documents pertinents:  
• Law on governance and use of weapons, explosives and supporting tools;  
• Law on quality of products and goods;  
• QCVN 01 :2019/BCT - National technical regulation on safety in the process of 
production, testing, acceptance, storage, transportation, use, disposal of 
industrial explosive material and storage of explosive precursors;  
• Circular No. 13/2018/TT -BCT dated June 15, 2 018 of the Ministry of Industry and 
Trade;  
• Circular No. 31/2020/TT -BCT dated November 30, 2020 of the Ministry of 
Industry and Trade  
9. Date projetée pour l'adoption : septembre 2 022 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 2023 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et  de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Industry and Trade  
Industrial Safety Engineering and Environment agency  
25 Ngo Quyen, Hanoi (Viet Nam)  
Téléphone : 84 (0)4 22218312  
Courrier électronique: khoadd@moit.gov.vn  
Site Web: http://atmt.gov.vn  
http://legal.moit.gov.vn/du -thao-van-ban/28 .html 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/VNM/22_3903_00_x.pdf