G/TBT/N/USA/1630/Add.1  
14 de septiembre  de 2021 
(21-6819) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de septiembre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Proposed Procedures for the Exemption of Add-on and Modified Part(s) for On -Road 
Vehicles/Engines  (Propuesta de Procedimiento para la exención de las partes añadidas o modificadas 
de los vehículos de carretera y sus motores)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 26 de agosto de 2021  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 10 de septiembre de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de enero de 2022  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://ww3.arb.ca.gov/board/15day/ampts/fro.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/final_measure/21_5784_00_
e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/final_measure/21_5784_01_
e.pdf 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : TÍTULO : Environmental Protection Agency  (Agencia de Protección Ambiental), Air 
Resources Board, State of California  (Consejo de Recursos del Aire del estado de California)  
ORGANISMO : Proposed Procedures for the Exemption of Add -on and Modified Part(s) for On -Road 
Vehicles/Engines  (Propuesta de Procedimiento para la exención de las partes añadidas o modificadas 
de los vehículos de carretera y sus motores)  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1630/Add.1  
- 2 - 
  MEDIDA : Adopción de Norma  
RESUMEN : Se adoptan normas para i ncorporar por referencia varios métodos de prueba y 
reglamentos federales . La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA) ha adoptado 
reglamentos aplicables a las partes suministradas después de la venta en el Código de Reglamentos 
Federale s, título 40, parte 85 . A nivel federal, la Política Provisional de Control de las Alteraciones, 
de 1974 , de la EPA prevé un dispositivo de control de las emisiones para las partes suministradas 
después de la venta . Sin embargo, esta reglamentación solo es tablece un programa voluntario de 
autocertificación . En cambio, los procedimientos para las partes suministradas después de la venta 
establecidos por el Consejo de Recursos del Aire de California (CARB) exigen a los fabricantes la 
obtención de una exención  antes de poder ofrecer partes a la venta en California.  
Se modifican las secciones 2222 y 2224 del artículo  2, Aftermarket Parts  (Partes suministradas 
después de la venta), del capítulo  4, Criteria for the Evaluation of Motor Vehicle Pollution Control 
Devices and Fuel Additives  (Criterios para la evaluación de los dispositivos de control de la 
contaminación de los vehículos automóviles y los aditivos para combustibles), de la división  3 del 
título 13 del Código de Reglamentos de California: 
https://govt.westlaw.com/calregs/Browse/H ome/California/CaliforniaCodeofRegulations?guid=IC48
552E1D46911DE8879F88E8B0DAAAE&originationContext=documenttoc&transitionType=Default&c
ontextData=(sc.Default)  
Puede consultarse más información del CARB en: 
https://ww2.arb.ca.gov/rulemaking/2020/ampts2020 . 
California Regulatory Notice Register  (Boletín oficial de California), número 37 -Z, de 10 de 
septiembre de 2021  (página 1268): https://oal.ca.gov/wp -
content/uploads/sites/166/2021/09/2021 -Notice -Register -Number -37-Z-September -10-2021.pdf . 
__________