G/TBT/N/JPN/647  
6 de enero de 2020  
(20-0005) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:   
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries   
(Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encarg ado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcado s (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Abonos (SA: 3101, 3102, 3103, 3104, 3105).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Revision of the 
fertilizer standards and rules  (Revisión de las normas y los reglamentos relativos a los 
abonos).  
6. Descripción del contenido:   
Teniendo en cuenta el progreso técnico y las últimas necesidades de abonos , se revisa la 
Orden de aplicación de la Ley de Abonos y demás reglamentos conexos, según se explica 
a continuación.  
1. Levantamiento de la prohibición de materiales derivados de especies ovinas y 
caprinas  
Como parte de la prohibición de piensos relacionada c on la encefalopatía 
espongiforme bovina, hasta ahora se prohibían los materiales derivados de especies 
ovinas y caprinas en la elaboración de abonos . A raíz de la evaluación del riesgo 
efectuada por la Comisión de Inocuidad de los Alimentos del Japón,  se permitirá 
utilizar materiales de origen ovino y caprino, siempre que se apliquen los 
tratamientos adecuados para prevenir dicha enfermedad, según lo previsto en el 
reglamento administrativo de desarrollo de la Ley de Abonos.  
2. Abonos granulares fabricados con exoesqueletos fósiles de moluscos marinos y 
exoesqueletos de moluscos marinos para la elaboración de abonos compuestos  
Los productores que hayan presentado la preceptiva notificación al Ministerio de 
Agricultura, Silvicultura y Pe sca estarán autorizados a utilizar abonos granulares 
fabricados con exoesqueletos fósiles de moluscos marinos y exoesqueletos de 
moluscos marinos para la elaboración de abonos compuestos . G/TBT/N/JPN/647  
 
- 2 - 
 
  3. Nuevo manual para el análisis cuantitativo del contenido de nutri entes  
El análisis cualitativo del contenido de nutrientes obligatorio para el registro del 
abono deberá efectuarse con arreglo al manual editado por el Centro de Inspección 
Alimentaria y de Materiales Agrícolas . 
4. Revisión de la norma relativa al etiqueta do de abonos derivados de ganado  
Se modifica el formato de las etiquetas que deben acompañar a los abonos 
elaborados con materias de origen animal , a fin de indicar las especies de las que 
se han obtenido. No será obligatorio incluir una etiqueta indicativ a de que el proceso 
de elaboración  ha sido confirmado por el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y 
Pesca.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  protección de la salud o seguridad humanas; reducción de costos y 
mejoramiento de la productividad.  
8. Documentos pertinentes:   
El documento adoptado se publicará en el Kanpo  (Boletín Oficial del Gobierno), en 
japonés.  
9. Fecha propuesta de adopción:  febrero de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  abril de 2020  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:   
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp