PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/PHL/371/Add.1  
 
12 December 2019  
(19-8549) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 11 December 2019, is being circulated at the request of 
the Delegation of  the Philippines . 
 
_______________  
 
 
Department of Agriculture Memorandum Order No. 28  Supplementary Provisions to DA Department 
Circular No. 4 Series of 2016 entitled "Guidelines on the Importation of Plants, Planting Materials and 
Plant Products for Commercial Purposes "  
The Order implements revised requirements for registration and renewal of  importer s of plants, 
planting materials and plant products and validity period of Sanitary and Phytosanitary Import 
Clearance (SPSIC) for rice.  Pursuant to the pertinent provisions of Republic Act No. 11203 and in 
consonance with Section 4 of the Guidelines on Imp ortation, the actual product/consignment must 
be shipped out from the country of origin within the prescribed date in the approved SPSIC and must 
arrive not later than sixty (60) days from the Must Ship Out date.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/PHL/19_7062_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agen cy or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Office of the Director  
Policy Research Service  
Department of Agriculture  
Elliptical Road, Diliman,  
Quezon City  G/SPS/N/PHL/371/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Tel: +(632) 926 7439  
Fax: +(632) 928 0590  
E-mail: spspilipinas@gmail.com   
Website: http://spsissuances.da.gov.ph/    
Text(s) available from: [X]  National Noti fication Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Office of the Director  
Policy Research Service  
Department of Agriculture  
Elliptical Road, Diliman,  
Quezon City  
Tel: +(632) 926 7439  
Fax: + (632) 928 0590  
E-mail: spspilipinas@gmail.com   
Website: http://spsissuances.da.gov.ph/    
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
Reference:    WLI/100  9 May 2022  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXLV – GEORGIA  
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY  
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 
adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedur es for Modification and Rectification of Schedules 
of Tariff Co ncessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CXLV  – Georgia  was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document  G/MA/TAR/RS/ 670 on 24 January 2022 , and 
no objections to the proposed modifications and rectifications were received within three months  
from the date of issue of  the aforementioned  document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  CXLV – 
Georgia  are establish ed in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 24 April 2022 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance 
with the provisions of Article 102 of the Charter of the Unit ed Nations.  
 
 Done at Geneva this fifth day of May, two thousand and twenty -two. 
 
 
 
 
 
Ngozi Okonjo -Iweala  
            Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
22-3565 WT/Let/ 1573 
  pp. 3 – 106 offset (pdf file attached)
G/TBT/N/VNM/243  
25 October 2022  
(22-7990) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  VIET NAM  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Department of Science Technology and International Cooperation  
Directorate of Fisheries  
Ministry of Agriculture and Rural Development  
No.10 Nguyen Cong Hoan Street, Ba Dinh District, Ha Noi, Viet Nam  
Email: lanttt.tcts@mard.gov.vn  
Website: https://tongcucthuysan.gov.vn/  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Aquaculture feed products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft National 
technical regulation on Aquaculture feed Part 2: Feed supplements.; (10 page(s), in 
Vietnamese)  
6. Description of content:  This draft National technical regulation specifies safety criteria 
and thresholds for Aquaculture feed supplements.  
This draft National technical regulation applies to agencies, organizations, and individuals 
engaged in importing, manufacturing, trading, using and conformity assessment activities 
related to Aquaculture feed supplements in the territory of the Socialist Republic of 
Vietnam.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of animal or plant life or health  
8. Relevant documents:   
- AOAC 986.15, Arsenic, cadmium, lead, selenium and zinc in human and pet food s by 
atomic absorption spectrometry (AAS) and anodic stripping voltammetry (ASV)  
- EN 16277:2012, Animal feeding stuffs - Determination of mercury by cold -vapour atomic 
absorption spectrometry (CVAAS) after microwave pressure digestion (extraction with 65 
% nitric acid and 30 % hydrogen peroxide).  G/TBT/N/VNM/243  
 
- 2 - 
 
  - EN 16278:2012, Animal feeding stuffs - Determination of inorganic arsenic by hydride 
generation atomic absorption spectrometry (HG -AAS) after microwave extraction and 
separation by solid phase extraction (SPE).  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  6 months from adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/VNM/22_720 2_00_x.pdf
EN   EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
SANTE/10384/2021 ANNEX CIS 
(POOL/E2/2021/10384/10384 -EN 
ANNEX CIS.docx)  
[…](2022) XXX  draft  
ANNEX  
 
ANNEX  
to the  
COMMISSION REGULATION (EU) .../...  
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of arsenic in 
certain foodstuffs    
EN 1  EN ANNEX  
For the purpose of this SPS notification the commodities for which new Maximum 
Levels are set or existing Maximum Levels are amended are indicated in bold. Please 
only comment on the notified Maximum Levels indicated in bold.  
 
In Section 3   of the Annex to  Regulation (EC) No 1881/2006, subsection 3.5  Arsenic 
(inorganic)  is replaced by the following:  
‘ 
Foodstuffs (1) Maximum level 
(mg/kg wet weight)  
3.5 Arsenic (inorganic  arsenic for 3.5.1 to 3.5.5  and  total 
arsenic for 3.5.6 ) (50)  
3.5.1  Cereals and cereal based products  (51)  
3.5.1.1  Non-parboiled milled rice (polished or white rice)  0,15  
3.5.1.2  Parboiled and husked rice   0,25  
3.5.1.3  Rice flour  0,25  
3.5.1.4  Rice waffles, rice wafers, rice crackers, rice cakes, rice 
flakes and p opped breakfast rice  0,30  
3.5.1.5  Rice destined for the production of food for infants and 
young children  (3) 0,10  
3.5.1.6  Rice -based drinks  0,030  
3.5.2. Fish, crustaceans and bivalve molluscs   
3.5.2.1  Muscle meat of fish  (24) (25), excluding species listed 
under point 3.5.2.2  0,020  
3.5.2.2  Muscle meat of the following fish (24) (25):  
anchovy ( Engraulis species ) 
eel (Anguilla species )  
halibut ( Hipoglossus species ) 
mackerel ( Scomber species ) 
plaice ( Pleuronectes species ) 0,080   
EN 2  EN shad ( Alosa species ),  
sprat ( Sprattus sprattus ) 
shark ( all species)  
3.5.2.3  Crustaceans (26): muscle meat from appendages and 
abdomen (44). In case of crabs and crab -like 
crustaceans ( Brachyura  and Anomura ) muscle meat 
from appendages.  0,070  
3.5.2.4  Bivalve molluscs (26)  
3.5.2.4.1  Bivalve molluscs other than those mentioned under 
3.5.2.4.2  0.090  
3.5.2.4.2  Clams ( Myidae, Cardiidae, Veneridae and Arcidae 
species ) and horse mussel ( Modiolus modiolus ) 0,35 
3.5.3  Infant formulae(3) (29), follow -on formulae(3) (29), foods 
for special medical purposes intended for infants and 
young children(3) (29) and young child formulae (29) (57).  
3.5.3.1  -marketed as powder  0,020  
3.5.3.2  -marketed as liquid  0,010  
3.5.4  Baby foods(3),(29)  0,020  
3.5.5  Fruit juices, concentrated fruit juices as 
reconstituted and fruit nectars (14) 0,020  
3.5.6  Salt  0,50  
’
G/TBT/N/UGA/368/Add.1  
12 février  2024 
(24-1200) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 février 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Titre : FDUS EAS 792 :2013, Carpet and upholstery shampoo - Specification  (Produits de nettoyage 
pour moquettes et tapisseries - Spécifications)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 1er décembre 2 023 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de 
norme ougandaise FDUS EAS 792 :2013, "Produits de nettoyage pour moquettes et tapisseries - 
Spécifications", notifié sous la cote G/TBT/N/UGA/368, a été retiré le 1er décembre 2 023. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
IP/N/1/CRI/27  
IP/N/1/CRI/O/1  
17 février  2023 
(23-1162) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
COSTA RICA: LOI N° 7169 – LOI VISANT LA PROMOTION DU DÉVELOPPEMENT  
SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE ET LA CRÉATION DU MICITT  
Membre 
présentant la 
notification  COSTA RICA 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi n°  7169 – Loi visant la promotion du développement scientifique et 
technologique et la création du MICITT  
Objet  Autre  
Nature de la 
notification  [  ] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[X] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2023/IP/CRI/23_1143_00_s.pdf  
Situation de la 
notification  [X] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
 
La Loi n° 7169 établit un cadre général pour la promotion, l'organisation et l'orientation des activités 
scientifiques et technologiques afin d'en stimuler la création, la diffusion, le transfert et l'utilisation . 
Elle porte également création du Ministère des sciences, de l'innovation technologique et des 
télécommunications (MICITT) . Cette institution est l'entité responsable des secteurs des sciences, 
de l'innovation, des technologies, des télécommunications et de la gouvernance numérique.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Espagnol  
Entrée en vigueur  1er août 1 990 
Autre date  Publication : 1er août 1 990 IP/N/1/CRI/27 • IP/N/1/CRI/O/1  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  26 janvier 2 023 
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministère des sciences, de l'innovation, des technologies et des 
télécommunications  
+506 2239 -2200 
micitt@micitt.go.cr  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
G/TBT/N/UGA/796/Add.1  
 
10 April 2019  
(19-2336) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 April 2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 737: 2017, Production of packaged meat products (processed) – Hygienic requirements, 
2nd edition  
This addendum serves to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 737: 2017, 
Production of packaged meat products (processed) – Hygienic requirements, 2nd edition; notifie d in 
G/TBT/N/UGA/796 was adopted on 26 March 2019.  
__________
[Signature]  [QR Code]  
2020 –...... 1 Ordonnance de l'OFCOM  
sur les installations de télécommunication  
(OOIT)   
Modification du … 
 
L’Office fédéral de la communication (OFCOM)  
arrête:  
I 
L’ordonnance de l’OFCOM du 26 mai 2016 sur les installations de télécommunica-
tion1 est modifiée comme suit  : 
II 
Art. 10a  Disposition transitoire relative à la modification du 12 novembre 2019  
Les téléphones portables possédant des capacités informatiques a vancées et ne 
respectant pas l’exigence essentielle additionnelle de l’art. 7, al. 3, let. g, OIT en 
relation avec l’annexe 1, ch. 6, peuvent être mis sur le marché jusqu’au 16 mars 
2022.  
III 
L'annexe 2 est modifiée conformément au  texte ci -joint.  
IV 
La pr ésente ordonnance entre en vigueur le 1er septembre  2020.  
…                                         Office fédéral de la communication:  
                                         Philipp e Horisberger , directeur suppléant  
  
 RS ..........  
1 RS 784.101.21  Ordonnance de l'OFCOM sur les installati ons de télécommunication  RO 2020  
2 Annexe 2  
(art. 2, al. 1)  
 
Prescriptio ns techniques applicables aux interfaces, conformé-
ment à l’art.  3, al. 1, OIT 2  
 
Nº Titre du document  Edition  
…   
RIR0201  Émetteurs de radiodiffusion terrestre  15 
…   
RIR1008  Applications à courte portée non spécifiques  20 
…   
RIR1011  Identification par fréquence radio (RFID)  11 
…   
  
2 Les prescriptions applicables aux interfaces peuvent être obtenues gratuitement auprès de 
l'Office fédéral de la communication, rue de l'Avenir 44, case postale, 2501 Bienne, ou 
consult ées gratuitement sur son site à l'adresse suivante: www.ofcom.ch > L'OFCOM > 
Bases légales > Pratique en matière d'exécution > Appareils et installations > Prescrip-
tions techniques d'interface (RIR).  Ordonnance de l'OFCOM sur les installat ions de télécommunication  RO 2020  
3
G/TBT/N/ECU/101/Add.6  
24 August  2020 
(20-5748) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 1 August 2 020, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Title: Amendment No. 5 to Ecuadorian Technical Regulation (RTE INEN) No. 084 
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date: 
[ ] Notified measure adopted - date: 
[ ] Notified measure published - date: 
[ ] Notified measure enters into force - date: 
[ ] Text of final measure available from1: 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date: 
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[X] Other: https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ECU/20_5034_00_s.pdf  
https://members.wto .org/crnattachments/2020/TBT/ECU/20_5034_01_s.pdf  
For the purposes of the implementation of this Ecuadorian Technical Regulation, where 
RTE INEN No. 084:2014 -09-02, Amendment No. 1:2015 -03-02, Amendment No. 2: 
2016-08-09, Amendment No. 3: 2017-02-07 and Amendment No. 4: 2018-02-22 make 
reference to or mention Ecuadorian or international technical standards, it should be 
understood that they are referring to the versions listed in section 10 "Reference 
documents" . As a result, the year of each versi on of the standards referenced in the 
Regulation has been incorporated into the text.  
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure/interpretative guidance can be obtained.  G/TBT/N/ECU/101/Add.6  
- 2 - 
  Description : Ecuadorian Technical Regulation (RTE INEN) No. 084 "Safety glass for motor vehicles"  
By means of this Addendum No. 6, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 5 to 
Ecuadorian Technical Regulation (RTE INEN) No. 084: "Safety glass for motor vehicles"  has been 
issued pursuant to Resolution MPCEIP -SC-2020-0215-R of 2 0 August 2 020 by the Under -Secretariat 
for Qual ity of the Ministry of Production, Foreign Trade, Investment and Fisheries . The Amendment 
entered into force on 2 0 August 2 020, without prejudice to its publication in the Official Journal.  
Text available from : Ministerio de Producción , Comercio Exterior, Inversiones y Pesca  (Ministry of 
Production, Foreign Trade, Investment and Fisheries), Subsecretaría de Calidad  (Under -Secretariat 
for Quality), Organismo Nacional de Notificación  (National Notification Authority):  
TBT enquiry point : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
jsanchezc@produccion.gob.ec  
__________
G/TBT/N/KEN/878  
29 de abril de 2019  
(19-2890) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2)   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/60966 5 
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Cosméticos . Artículos de tocador (ICS : 71.100.70).  
5. Título, número d e páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de África Oriental D EAS 960 :2019, Deodorants and antiperspirants - Specification  
(Desodorantes y antitranspirantes . Especificaciones) . Documento en inglés (14 páginas).  
6. Descripción del c ontenido : En el Proyecto de Norma de África Oriental notificado se 
establecen requisitos y métodos de muestreo y de prueba para los desodorantes y 
antitranspirantes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• KS 1764:2018, Deodorants and antiperspirants - Specification.  
• TZS 919  2015, Deodorants and antiperspirants - Specification.  
• FDUS 1877 :2018, Deodorants and antiperspirants - Specification . 
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado del Ministerio pertinente  G/TBT/N/KEN/878  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 15 de junio de 2019  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_2495_00_e.pdf
IP/N/1/VNM/6  
IP/N/1/VNM/I/5  
26 mars 2021 
(21-2474) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
VIET NAM: CIRCULAIRE N° 05/2013/TT -BKHCN  DU 20 FÉVRIER 2013 PORTANT MODIFICATION DE 
LA CIRCULAIRE N° 01/2007/TT -BKHCN DU 14 FÉVRIER 2007 CONTENANT DES ORIENTATIONS 
POUR LA MISE EN ŒUVRE DU DÉCRET GOUVERNEMENTAL N° 103/2006/ND -CP DÉTAILLANT 
PLUSIEURS ARTICLES DE LA LOI SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTU ELLE APPLICABLES À LA  
PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE, MODIFIÉE PAR LA CIRCULAIRE N° 13/2010/TT -BKHCN  
DU 30 JUILLET 2010 ET LA CIRCULAIRE N° 18/2011/TT -BKHCN  
DU 22 JUILLET 2011  
Membre 
présentant la 
notification  VIET NAM 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Circulaire n° 05/2013/TT -BKHCN du 2 0 février 2 013 portant modification de 
la Circulaire n° 01/2007/TT -BKHCN du 1 4 février 2 007 contenant des 
orientations pour la mise en œuvre du Décret gouvernemental 
n° 103/2006/ND -CP détaillant plusieurs articles de la Loi sur la propriété 
intellectuelle applicables à la propriété industrielle, modifié e par la 
Circulaire n° 13/2010/TT -BKHCN du 3 0 juillet 2 010 et la Circulaire 
n° 18/2011/TT -BKHCN du 2 2 juillet 2 011 
Objet  Propriété indu strielle (en général)  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2021/IP/VNM/21_2169_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/VNM/I/4 ; IP/N/1/VNM/O/11  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Circulaire du Ministère de la science et de la technologie modifiant la Circulaire 
n° 01/2007/TT -BKHCN du 1 4 février 2 007 contenant des orientations pour la mise en œuvre du 
Décret gouvernemental n° 103/2006/ND -CP détaillant plusieurs articles de la Loi sur la propriété 
intellectuelle concernant la propriété industrielle, modifié e et complété e par la Circulaire 
n° 13/2010/TT -BKHCN du 3 0 juillet 2 010 et la Circulaire n°  18/2011 /TT-BKHCN du 2 2 juillet 2 011. IP/N/1/VNM/6 • IP/N/1/VNM/I/5  
- 2 - 
  Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  6 avril 2 013 
Autre date   
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  19 mars 2 021 
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Office de la propriété intellectuelle du Viet Nam  
vietnamipo@ipvietnam.gov.vn  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
G/TBT/N/BRA/955  
9 January 2020  
(20-0203) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2563.2840  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if differe nt from above:   
The Brazilian Health Regulatory Agency  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS 
Code(s): 3003; 3004; 3005; 2941 (pharmaceutical products).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Draft Resolution number 760, December 27th, 2019. Number of pages: 38; 
Language(s): Portuguese Draft: Comment 
form: http://formsus.datasus.gov.br/site/formulario.php?id_aplicacao =52824  
6. Description of content:  This Draft Resolution establishes the minimal technical 
requirements for relative bioavailability and bioequivalence studies that supports dossier 
of consent for clinical research,  market authorization or post -market auth orization of 
medicines, in the terms of this resolution.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health.  
8. Relevant documents:   
Impact Assessment Report  
9. Proposed date of adoption:  365 days after the date of  its publication.  
Proposed date of entry into force:  365 days after the date of its publication.  
10. Final date for comments:  7 April 2020  G/TBT/N/BRA/955  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www.anvisa.gov.br  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/5740831/C onsulta+P%C3%BAblica+n%C
2%BA+760 -2019.pdf/e7555e7d -f87d-4190-bb10-82ec5fd13e61
G/TBT/N/SLV/223/Add.1  
29 de noviembre de 2022  
(22-8888) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de noviembre de 2022 se distribuye a petición de la 
delegación de El Salvador . 
 
_______________  
 
 
Título : Reglamento Técnico Salvadoreño RTS 67.06.02:22 ALIMENTOS PARA REGÍMENES 
ESPECIALES, SUPLEMENTOS NUTRICIONALES Y PROBIÓTICOS. CLASIFICACIÓN, 
CARACTERÍSTICAS, REQUISITOS DE REGISTRO SANITARIO Y ETIQUETADO.  
 
Motivo del addendum : 
[X] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  Se amplía el plazo de 
recepción de comentarios u observaciones por 30 días adicionales.  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si pro cede):   
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[ ] Otro motivo:   
 
Descripción : Se amplía el plazo de recepción de comentarios u observaciones por 30 días 
adicionales.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
G/TFA/N/CHL/2/Add.1  
3 June 2019 
(19-3757) Page: 1/1 
Committee on Trade Facilitation  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 10.4.3 OF THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION  
 
COMMUNICATION FROM CHILE  
Chile hereby makes the following notification  dated 27 May 2 019, with a view to supplementing the 
information contained in notification G/TFA/N/CHL/2 of 20 December 2 018 regarding the provisions 
of Article 10.4.3 of the Agreement on Trade Facilitation.  
 
_______________  
 
 
ARTICLE 10 : FORMALITIES CONNECTED WITH IMPORTATION, EXPORTATION AND 
TRANSIT  
 
Article 10, paragraph 4.3 : Notification concerning the operation of the single window  
 
The Integrated Foreign Trade System (SICEX) is Chile's single window enabling  export and import 
procedures to be conducted in a simple and efficient manner . It was established  in 2010 pursuant 
to Supreme Decree No. 1049/2010, with the aim of facilitating foreign trade through the use of a 
world -class system based on  best practices and international standards.  
 
SICEX seeks to save time  and reduce costs, by expediting  export and import procedures that are 
carried out electronically, liaising  with the various  public services involved in foreign trade and 
eliminating double data entry through a single point for data entry . Efficiency and transparency in 
the man agement of foreign trade operations  are thus achieved  through a continuous service  platform  
that provides  monitoring, alerts and traceability of operations.  
 
For more information, visit https://www.sicexchile.cl . 
 
__________
G/SPS/N/BRA/1730/Add.1  
12 octobre  2020 
(20-7009) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 2 octobre 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Décision RE n° 3836 du 2 4 septembre 2 020 
Le projet de Décision n° 863 du 7 juillet 2 020, précédemment notifié au moyen du document 
G/SPS/N/BRA/1730, a été adopté en tant que Décision RE n°  3836 du 2 4 septembre 2 020. 
Le texte complet, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'ad resse suivante:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=28/09/2020&jornal=515&pagi
na=578  
Le présent adde ndum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différe nt.) 
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : G/SPS/N/BRA/1730/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information nati onal. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(5561) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'informat ion national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de  réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(5561) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
식품의약품안전처 공고제2022-510호
건강기능식품의 표시기준일부개정고시(안)
행정예고
2022.11.29.
식품의약품안전처- 1 -식품의약품안전처 공고제2022-510호
｢
건강기능식품의표시기준｣
(식품의약품안전처고시 제2022-59호,2022.
8.12.)을일부개정함에있어국민에게미리알려의견을듣고자그취지,
개정이유및주요내용을｢
행정절차법｣
제46조에따라다음과같이공고
합니다.
2022년11월29일
식품의약품안전처장
건강기능식품의 표시기준일부개정고시(안)행정예고
1.개정이유
안전과관련이없는표시사항은인쇄또는기재된라벨등을사용
하여변경처리할수있도록개정하고,건강기능식품도안또는문구를
선택적으로표시할수있도록개선하는등고시운영상나타난미비
점을보완·개선하고자함
2.주요내용
가.건강기능식품도안·문구표시완화(안제4조제1호,제6조제3호다목)
1)건강기능식품에는 건강기능식품을나타내는도안과“건강기능식품”- 2 -이라는문구를모두표시하여야함
2)표시면적이적은포장재등에건강기능식품을나타내는도안과“건강
기능식품”이라는문구중선택하여표시할수있도록규정개선
나.건강기능식품스티커처리대상확대(안제5조제1호다목)
1)인쇄·기재된라벨등을사용하여변경사항을스티커처리할수
있는경미한사항의범위가제한적
2)관련규정개정에따른변경사항추가등스티커처리가능한경미한
사항의범위를확대하여기존포장재계속사용으로업계부담완화
3.의견제출
｢
건강기능식품의표시기준｣
일부개정고시(안)에대하여의견이있는
단체또는개인은2023년1월27일까지다음사항을기재한의견서를
식품의약품안전처장 (우편번호:28159,주소:충청북도청주시흥덕구
오송읍오송생명2로187오송보건의료행정타운 식품의약품안전처 ,참조:
건강기능식품정책과,전화043-719-2459,팩스043-719-2450)에게제출
하여주시기바랍니다.
가.예고사항에대한항목별의견(찬·반여부와그사유)
나.성명(단체의경우단체명과그대표자명),주소및전화번호
다.기타참고사항- 3 -식품의약품안전처 고시제2023-호
｢
식품등의표시·광고에관한법률｣
제4조및제5조,같은법시행규
칙제5조제3항및제6조제4항에따른｢
건강기능식품의 표시기준｣
을
다음과같이개정합니다.
 2023년월일
식품의약품안전처장
건강기능식품의 표시기준일부개정고시(안)
건강기능식품의표시기준일부를다음과같이개정한다.
제4조제1호를다음과같이한다.
1.건강기능식품표시또는건강기능식품도안
제5조제1호다목본문중“단순표시오류에따른경미한사항은”을“제
조연월일,소비기한을제외한다음의어느하나에해당하는경미한사항
은”으로하고,같은목본문의후단을삭제하며,같은목단서를삭제하
고,같은목에1)부터6)까지를각각다음과같이한다.
1)표시내용의오ㆍ탈자
2)영양ㆍ기능(또는지표)성분의단위및캅셀기제표시의누락- 4 -3)용기ㆍ포장재질표시의누락
4)섭취량을정수로표시하지아니한경우(예:1회1∼3정)
5)법령및관련규정개정등에따라변경이필요한원재료명,표
시변경등의사항
6)1)부터5)까지의사항과유사한경우로서건강기능식품의안전
과관련이없다고식품의약품안전처장이 인정하는사항
제6조제1호가목본문중“표시하여야하며,“건강기능식품”이라는문구
도동시에”를“표시하거나,“건강기능식품”이라는문구를”로한다.
부칙<제2023-호,2023...>
이고시는고시한날부터시행한다.- 5 -신ㆍ구조문대비표
현행 개정안
제4조(표시사항)「식품등의표
시ㆍ광고에관한법률」(이하
“법”이라한다)제4조및제5조
에따라표시하여야하는사항
은다음각호와같다.제4조(표시사항)-------------
------------------------
------------------------
------------------------
---------------.
1.건강기능식품표시(건강기능
식품도안)1.건강기능식품표시또는건
강기능식품도안
2.∼12.(생략)2.∼12.(현행과같음)
제5조(표시방법)제4조에따른표
시사항에대한표시방법은다음
각호와같다.제5조(표시방법)-------------
------------------------
--------.
1.일반사항 1.------
가.ㆍ나.(생략)가.ㆍ나.(현행과같음)
다.영업허가 ㆍ신고또는품
목제조신고한내용이변
경되어허가ㆍ신고관청에
변경허가 ㆍ신고수리된경
우와단순표시오류에따
른경미한사항은표시사
항이인쇄또는기재된라
벨등을사용하여변경사
항만을변경처리할수있
다.이경우경미한사항이
란표시내용의오ㆍ탈자,다.--------------------
--------------------
--------------------
--------------------
----제조연월일,소비기
한을제외한다음의어느
하나에해당하는경미한
사항은--------------
--------------------
-.<후단삭제>
1)표시내용의오ㆍ탈자- 6 -영양ㆍ기능(또는지표)성
분의단위및캅셀기제표
시의누락,용기ㆍ포장재
질표시의누락,섭취량을
정수로표시하지아니한
경우(예:1회1∼3정)등
을말한다.다만,소비기한
의표시는변경처리할수
없다.2)영양ㆍ기능(또는지표)
성분의단위및캅셀기제
표시의누락
3)용기ㆍ포장재질표시의
누락
4)섭취량을정수로표시하
지아니한경우(예:1회
1∼3정)
5)법령및관련규정개정
등에따라변경이필요한
원재료명,표시변경등의
사항
6)1)부터5)까지의사항과유
사한경우로서건강기능식
품의안전과관련이없다고
식품의약품안전처장이 인
정하는사항
<단서삭제>
라.∼바.(생략)라.∼바.(현행과같음)
2.ㆍ3.(생략) 2.ㆍ3.(현행과같음)
제6조(세부표시기준및방법)건
강기능식품의세부표시기준및
방법은다음각호와같다.제6조(세부표시기준및방법)---
------------------------
-------------------.
1.건강기능식품이라는 표시1.-------------------
가.건강기능식품은건강기능
식품을나타내는아래도가.--------------------
--------------------- 7 -안을주표시면에15×15㎜
이상의크기로표시하여야
하며,“건강기능식품”이라
는문구도동시에표시하
여야한다.다만,포장면적
이150㎠이하인제품의
경우도안의크기를식별
이가능한범위에서자유
롭게표시할수있다.--------------------
----------표시하거나,
“건강기능식품”이라는문
구를----------------
-------.------------
--------------------
--------------------
--------------------
----------------.
나.(생략) 나.(현행과같음)
2.∼12.(생략)2.∼12.(현행과같음)
G/AG/N/ISL/68  
5 de enero  de 2023 
(23-0221) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 202 3, se distribuye a petición  de la delegación 
de Islandia . La notificación, correspondiente a l año civil 2022, se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro  ES.1). 
 
_______________  
 
 
Islandia notifica que en el año civil  2022 no se otorgaron subvenciones a las exportaciones de 
productos agropecuarios . También notifica que en dicho período no se suministró ayuda alimentaria.  
__________
IP/N/1/DNK/6  
IP/N/1/DNK/P/11  
10 de noviembre  de 2022 
(22-8409) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
DINAMARCA: LEY REFUNDIDA Nº 104 DE INVENCIONES DE EMPLEADOS,  
DE 24 DE ENERO DE 2012  
Miembro que 
presenta la 
notificación  DINAMARCA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley Refundida Nº 104 de Invenciones de Empleados, de 24 de enero de 2012  
Materia  Patentes (incluida la protección de las obtenciones vegetales)  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2022/IP/DNK/22_7161_00_e.pdf  
https://ip -documents.info/2022/IP/DNK /22_7161_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/DNK/1  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
La Ley contiene disposiciones relativas a las invenciones de los empleados, incluidas disposiciones 
sobre el derecho del empleado a solicitar una patente y el derecho del empleador a la transferencia 
del derecho sobre la invención.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés, danés  
Entrada en vigor  1 de febrero de 2012  
Otra fecha   IP/N/1/DNK/6 • IP/N/1/DNK/P/11  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  23 de septiembre de 2022  
Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Oficina de Patentes y Marcas de Dinamarca  
Ministerio de Industria, Empresas y Asuntos Financieros  
Helgeshøj Allé 81  
2630 Taastrup  
Dinamarca  
 
Sitio web:  http://www.dkpto.org  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo sobre 
los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/SPS/N/BRA/1880/Add.1  
 
11 May 2021  
(21-3970) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 11 May 2021, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number 1444, 8 April 2021  
The Draft Resolution number 991, 27 January 2021 - previously notified through G/SPS/N/BRA/1880 
- was adopted as Resolution - RE number 1444, 8 April 2021.  
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=12/04/2021&jornal=515&pagina
=132 . 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of ad option, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/1880/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquir y Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/USA/1771/Add.1/Corr.1  
24 avril 2023 
(23-2910) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 avril 2 023, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Protecting Against National Security Threats  to the Communications Supply Chain Through the 
Equipment Authorization Program and the Competitive Bidding Program  (Protection contre les 
menaces de sécurité nationale concernant la chaîne logistique des communications au moyen du 
Programme d'autorisation  des appareils et du Programme d'appel d'offres)  
INTITULÉ : Protection contre les menaces de sécurité nationale concernant la chaîne logistique des 
communications au moyen du Programme d'autorisation des appareils - Correction  
ORGANISME : Federal Communicati ons Commission  (Commission fédérale des communications)  
ACTION : Modifications rectificatives  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-04-21/html/2023 -08309.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-04-21/pdf/2023 -08309.pdf  
RÉSUMÉ : Le 6 février 2 023, la Commission fédérale des communications a procédé à la révision des 
règles qu'elle a établies . Par inadvertance, les exigences relatives aux changements de nom, 
d'adresse, de propriété ou de contrôle du bénéficiaire dans le cas d'une transaction affectant ce 
dernier n'ont pas été mises à jour dans le document en question . Le document notifié corrige cette 
règle finale.  
Voir le Titre  47 du Code des règlements fédéraux, partie  2, à l'adresse suivante: 
https://www.ecfr.gov/current/title -47/chap ter-I/subchapter -A/part -2. 
Date de prise d'effet : 21 avril 2 023. 
Les présentes modifications rectificatives portent les numéros de dossier (docket) n°  21-232 et 
n° 21-233. Les dossiers sont disponibles sur le site Web de la Commission aux adresses 
https://www.fcc.gov/edocs/search -results?t=quick&dockets=21 -232 et 
https://www.fcc.gov/edocs/search -results?t=quick&dockets=21 -233 et permettent d'accéder aux 
documents connexes, ainsi qu'aux observations reçues (le cas échéant) . Les documents peuvent 
également être consultés via le système de gestion électronique de s documents (EDOCS)  de la 
Commission en effectuant une recherche par numéro de dossier.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_9241_00_e.pdf  
__________
1 Annex                                       
Draft Standards for Pesticide Residue Limits in Animal Products  
 (Amendment part)  
 
Article 3  
Pesticide Name  Species  Tissue  Maximum Residue  
limit  (ppm)  
Acetamiprid  Bee honey  0.15 
Ametoctradin  Livestock, poultry  muscle, edible offal, fat  0.03 
Ametoctradin  Livestock  milk 0.03 
Ametoctradin  Poultry  egg 0.03 
Bentazone  Livestock  edible offal (except liver)  0.04 
Bentazone  Livestock  Liver 0.02 
Bentazone  Poultry  muscle, edible offal, fat  0.02 
Bentazone  Poultry  egg 0.01 
Etofenprox  Livestock  muscle, edible offal  0.05 
Etofenprox  Livestock  fat 2.0 
Etofenprox  Poultry  fat 0.08 
Etofenprox  Livestock  milk 0.05 
Etofenprox  Poultry  egg 0.04 
Fenpropimorph  Livestock  muscle, fat  0.02 
Fenpropimorph  Livestock  edible offal (except kidney)  0.3 
Fenpropimorph  Livestock  kidney  0.05 
Fenpropimorph  Poultry  edible offal, fat  0.01 
Fenpropimorph  Livestock  milk 0.01 
Fenpropimorph  Poultry  egg 0.01 
Flonicamid  Livestock  muscle  0.03 
Flonicamid  Livestock  edible offal  0.04 
Flonicamid  Livestock  fat 0.02 
Flonicamid  Poultry  muscle, edible offal  0.03 
Flonicamid  Poultry  fat 0.02 
Flonicamid  Livestock  milk 0.02 
Flonicamid  Poultry  egg 0.05 
Isopyrazam  Livestock  muscle, edible offal, fat  0.01 
Lufenuron  Livestock  muscle  0.08 
Lufenuron  Livestock  edible offal (except kidney)  0.07 
Lufenuron  Livestock  kidney  0.04 
Lufenuron  Livestock  fat 1.5 
Lufenuron  Poultry  fat 0.04 
Lufenuron  Livestock  milk 0.05 
Lufenuron  Poultry  egg 0.02 
Metaflumizone  Livestock  muscle, edible offal, fat  0.02 
Metaflumizone  Poultry  muscle, edible offal  0.02 
Metaflumizone  Poultry  fat 0.1 
Metaflumizone  Poultry  egg 0.02 
Pendimethalin  Livestock  muscle, edible offal  0.03 
Pendimethalin  Livestock  fat 0.2  
 2 Pendimethalin  Livestock  milk 0.01 
Triflumizole  Livestock  muscle, edible offal, fat  0.02 
Triflumizole  Livestock  milk 0.02