CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM  
 
 
 
QCVN XX -ZZ: 2023/BNNPTNT  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA  
VỀ AN TOÀN ĐỐI VỚI MÁY GẶT ĐẬP LIÊN HỢP  
 
 
National technical regulation ons afety for combine harvesters  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
HÀ NỘI – 2023 
DỰ THẢO 4 QCVN XX-ZZ: 2023/BNNPTNT  
2  
 
 
 
 
 
 
 
 
Lời nói đầu: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 QCVN XX -ZZ: 2023/BNNPTNT do Cục Kinh tế hợp tác và Phát 
triển nông thôn phối hợp với Viện Cơ điện nông  nghiệp và Công 
nghệ sau thu hoạch biên soạn ; Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi 
trường trình duyệt ; Bộ Khoa học và Công nghệ thẩm định . 
Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp  và P hát triển nông thôn ban hành 
theo Thông tư số …......../......../TT-BNNPTNT ngày.....tháng  
.....năm...... QCVN  XX-ZZ: 2023 /BNNPTNT  
 3 QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA  
VỀ AN TOÀN ĐỐI VỚI MÁY GẶT ĐẬP LIÊN HỢP  
National technical regulation on s afety for combine  harvesters  
 
 
1. QUY ĐỊNH CHUNG  (General ) 
 
1.1. Phạm vi điều chỉnh  Scope  
Quy chuẩn này quy định các yêu cầu kỹ thuật, yêu cầu về quản lý đảm bảo an toàn đối với máy 
gặt đập liên hợp dùng cho thu hoạch lúa trong sản xuất nông nghiệp (Mã HS 84335100 ). 
This regulation prescribes technical requirements, requirements on management to ensure 
safety for combine harvesters used for rice harvesting in agricultural production (HS code 
84335100).  
1.2. Đối tượng áp dụng  Subjects of application  
Quy chuẩn này áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu, phân phối và kinh 
doanh các loại máy gặt đập liên hợp dùng cho thu hoạch lúa (sau đây gọi tắt là doanh nghiệp). 
Các cơ quan quản lý nhà nước, các tổ chức chứng nhận, đánh giá sự phù hợp và các tổ 
chức, cá nhân khác có liên quan.  
This regulation applies to organizations and individuals that manufacture, import, distribute and 
trade in combine harvesters used for rice harvesting (hereinafter referred to as enterprises). 
State management agencies, certification and conf ormity assessment organizations and other 
relevant organizations and individuals.  
1.3. Gi ải thích t ừ ngữ  Terms and definitions  
1.3.1. Lô hàng  
Bao gồm các máy gặt đập liên hợp có cùng tên gọi, công dụng, nhãn hiệu, kiểu loại, đặc  tính 
kỹ thuật của cùng một  cơ sở sản xuất, xuất xứ và cùng hồ sơ nhập khẩu.  
1.3.1. Shipment  
Includes combine harvesters with the same name, use, brand, type, and technical 
characteristics of the same manufacturer, origin and import profile.  
1.3.2. Máy gặt đập liên hợp  
Máy liên hợp thu hoạch lúa thực hiện các công đoạn cắt, vơ cây lên, chuyển cây, đập hoặc 
tuốt, tách, làm sạch, chuyển hạt vào bộ phận  chứa và để phần còn lại trên mặt đồng.  
1.3.2. Combine Harvesters  
The rice -harvesting machine performs the stages of cuttin g, picking up plants, transferring 
plants, threshing or threshing, separating, cleaning, transferring seeds to the container and 
leaving the rest on the field.  
1.3.3. Đầu gặt  
Phần của máy gặt đập liên hợp bao gồm cơ cấu thu gom, cắt, vơ cây lên.   
1.3.3. Harvest head  
The part of the combine harvester includes the mechanism for collecting, cutting, and picking 
up the trees.  QCVN XX-ZZ: 2023/BNNPTNT  
4 1.3.4. Cơ cấu điều khiển hiện diện người lái  
Cơ cấu điều khiển ngắt công suất tới bộ phận truyền động khi người vận hành thôi tác động 
kích hoạt vào cơ cấu điều khiển.  
1.3.4. Driver presence control mechanism  
Control device that disconnects power to the actuator when the operator stops actuating the 
control device.  
1.3.5. Giá ba tiếp điểm  
Hệ thống cho phép một người dùng đồng thời hai tay  và một chân, hoặc hai chân và một tay 
khi lên hoặc xuống khỏi máy.  
1.3.5. Three -contact price  
The system allows a user to simultaneously use two hands and one leg, or two feet and one 
hand when getting on or off the machine.  
1.3.6. Tầm với  của người lái  
1.3.6.1. Tầm với chân của người lái được xác định bởi khối bán cầu bán kính 800 mm có tâm 
trên đường tâm ghế ngồi tại cạnh trước đệm ghế và hướng xuống dưới khi ghế ngồi đặt ở vị 
trí trung tâm (xem Hình 1).  
1.3.6.2. Tầm với tay của người lái được xác định bởi khối hình cầu bán kính 1.000 mm,có tâm 
trên đường tâm ghế ngồi cách 60 mm về phía trước và 580 mm về phía trên điểm chỉ báo chỗ 
ngồi (xem Hình 1).  
1.3.6. Reach of the driver  
1.3.6.1. The driver's leg reach is determined by a hemisphere of 800 mm radius  centered on 
the seat centerline at the front edge of the seat cushion and pointing downward when the seat 
is centered (see Figure 1).  
1.3.6.2. The driver's arm reach is determined by a sphere of 1,000 mm radius, centered on the 
seat centerline 60 mm forwa rd and 580 mm above the seat indicator point (see Figure 1).  
1.4. Điều kiện thử và đánh giá kết quả  
- Các thiết bị đo kiểm tra, thử nghiệm phải được kiểm định định kỳ, hiệu chuẩn theo quy định 
của pháp luật về đo lường.  
- Phép thử coi là đạt yêu cầu khi tất cả các kết quả thử , kiểm tra  đều đạt khi tiến hành thử trên 
mẫu máy gặt đập liên hợp  của lô hàng  hóa. 
1.4. Test conditions and results evaluation  
- The measuring and testing equipment must be periodically inspected and calibrated in 
accordance with the  law on metrology.  
- The test is considered satisfactory when all the test and inspection results are passed when 
the test is carried out on the combine harvester model of the consignment.  
 
2. QUY ĐỊNH VỀ KỸ THUẬT  
 
2.1. Yêu cầu chung  
2.1.1.  Máy gặt đập liên hợp phải có đủ các hệ thống, cơ cấu,  chi tiết hoạt động theo chức 
năng; không phát hiện sự bất thường khi vận hành máy ở các chế độ thử theo quy định của 
quy chuẩn này.  QCVN  XX-ZZ: 2023 /BNNPTNT  
 5 2.1.2.  Không có sự rò rỉ chất lỏng ở các mối ghép, nối.  
2.1.3.  Các bộ phận, chi tiết máy không nứt, vỡ, thủng, rách hoặc bị biến dạng.  
2.1.4 . Máy ph ải có các tài li ệu hướng dẫn bằng tiếng Vi ệt kèm theo.  
2.1. General requirements  
2.1.1. Combine harvesters must have enough systems, structures and details to operate 
according to functions; no abnormality was detected when operating the machine in the test 
modes specified by this standard.  
2.1.2. There is no liquid leakage at the joints, joints.  
2.1.3. Machine parts and details are not cracked, broken, punctured, torn or deformed.  
2.1.4. The machine must have accompanying documents in Vietnamese.  
2.2. Cơ cấu điều khiển  
2.2.1. Yêu cầu chung  
2.2.1.1.  Phải làm việc dứt khoát trong mọi trạng thái chỉ định.  
2.2.1.2. Cách thức vận hành các cơ cấu điều khiển, nếu được trang bị trên máy phải phù hợp 
với quy định trong TCVN 9193:2012.  
2.2.1.3.  Các ký hiệu chỉ báo phải phù hợp với quy định trong TCVN 8411 -1: 2010 và TCVN 
8411 -2: 2010.  
2.2.1.4. Bàn đạp, tay nắm, nút bấm, tay cầm của các cơ cấu điều khiển phải nằm trong tầm 
với của người lái;  phải nằm trong phạm vi buồng lái  đối với máy có trang bị buồng lái . 
- Tầm với chân của người lái được xác định bởi khối bán cầu bán kính 800 mm có tâm trên 
đường tâm ghế ngồi tại cạnh trước đệm ghế và hướng xuống dưới khi ghế ngồi đặt  ở vị trí 
trung tâm (xem Hình 1).  
- Tầm với tay của người lái được  xác định bởi khối hình cầu bán kính 1.000 mm, có tâm trên 
đường tâm ghế ngồi cách 60 mm về phía trước và 580 mm về phía trên điểm chỉ báo chỗ ngồi 
(xem Hình 1).  
2.2. Control structure  
2.2.1.  General requirements  
2.2.1.1. Must work definitively in all specified states.  
2.2.1.2. The way to operate the controls, if equipped on the machine, must comply with the 
provisions of TCVN 9193:2012.  
2.2.1.3. Indicator symbols must conform to the provisions of TCVN 8411 -1: 2010 and TCVN 
8411 -2: 2010.  
2.2.1.4. Pedals, handles, buttons and handles of controls must be within reach of the driver; 
must be within the cab for machinery equipped with a cockpit.  
- The driver's leg reach is determined by a h emisphere of 800 mm radius centered on the seat 
centerline at the front edge of the seat cushion and pointing downwards when the seat is in the 
center position (see Figure 1).  
- Reach of the driver's hand is determined by a sphere of radius 1,000 mm, cente red on the 
seat centerline 60 mm forward and 580 mm above the seat indicator point (see Figure 1).  
 
 
 
 QCVN XX-ZZ: 2023/BNNPTNT  
6 Dimensions in millimetres  
 
 
CHÚ DẪN:  NOTES:  
1 Điểm chỉ báo chỗ ngồi;  R800 Tầm với chân;  R1000 Tầm với tay.  
1 Seat indicator point; R800 Foot reach; R1000 Hand reach.  
Hình 1 - Tầm với của người lái  Figure 1 - Arm and foot reach  
2.2.1.5.  Các cơ c ấu điều khi ển có màu khác nhau đ ể nhận biết phải phù h ợp với quy đ ịnh trong 
Phụ lục A của TCVN 6818 -7:2011  (ISO 4254 -7:2008 ) Máy nông nghi ệp - An toàn - Phần 7: Máy 
liên h ợp thu ho ạch, máy thu ho ạch cây làm th ức ăn cho gia súc và máy thu ho ạch bông . 
2.2.1.6.  Các cần điều khiển, trừ cơ cấu điều khiển hiện diện  người lái , nếu được trang bị, phải 
được bố trí sao cho ở bất cứ vị trí nào của chúng cũng không làm  cản trở lối vào vị trí làm việc 
của người lái, và không thể sử dụng như tay vịn khi vào hoặc ra khỏi máy, trừ vô lăng lái.  
2.2.2. Cơ cấu khởi động và dừng động cơ  
2.2.2.1.  Phải đảm bảo không thể khởi động động cơ khi đã gài hệ thống truyền động công suất 
động cơ.  
2.2.2.2.  Phải có biện pháp ngăn ngừa khả năng để xảy ra khởi động động cơ không chủ định 
và/hoặc không được phép.  
2.2.3. Bàn đạp  
2.2.3.1.  Các bàn đạp ly hợp, bàn đạp phanh và chân ga phải có bề mặt chống trượt và dễ 
làm sạch.  
2.2.3.2.  Các bàn đạp  ly hợp và bàn đạp phanh phải được sắp đặt như sau : 
- Bàn đạp ly hợp được bố trí để người lái dễ tiếp cận, điều khiển bằng chân trái;  
- Bàn đạp phanh, ga được bố trí để người lái dễ tiếp cận, điều khiển bằng chân phải.  
2.2.1.5. Controls of different colors  for identification shall comply with the provisions of Annex A 
of ISO 4254 -7:2008 Agricultural machinery - Safety - Part 7: Combination machines 
harvesters, forage harvesters and cotton harvesters.  
2.2.1.6. The joysticks, other than the driver presence co ntrols, if fitted, shall be so arranged 
that in any way they do not obstruct access to the driver's working position, and cannot be 
used as a handrail when entering or exiting the machine, except for the steering wheel.  
2.2.2. Engine starting and stopping mechanism  
2.2.2.1. Make sure that the engine cannot be started with the engine power transmission 
engaged.  
QCVN  XX-ZZ: 2023 /BNNPTNT  
 7 2.2.2.2. Measures shall be taken to prevent the possibility of unintentional and/or unauthorized 
starting of the engine.  
2.2.3. Pedal  
2.2.3.1. Clutch , brake and accelerator pedals must have a non -slip and easy -to-clean surface.  
2.2.3.2. The clutch and brake pedals shall be arranged as follows:  
- The clutch pedal is arranged for easy access by the driver, controlled by the left foot;  
- The brake and gas  pedals are arranged so that the driver can easily access and control with 
the right foot.  
2.3. Sàn máy  và bậc lên xuống  
2.3.1. Sàn máy và bậc lên xuống phải có bề mặt chống trượt và không được đọng nước.  
2.3.2. Sàn đứng phải đáp ứng được một trong hai điều kiện dưới đây:  
- Có chặn chân, lan can và tay vịn trung gian quanh rìa sàn, hoặc  
- Có các bộ phận máy cố định có khả năng bảo vệ tương đương như tấm che chắn, lan can.  
2.3.3. Nếu chiều cao của sàn chỗ làm việc so với mặt đất vượt quá 550 mm , thì phải  có 
bậc/thang lên xuống. Chiều cao này được xác định từ mặt đất khi máy lắp bánh xe có đường 
kính tối đa, được bơm tới áp suất quy định, hoặc nhánh xích trên của máy được điều chỉnh 
cao nhất.  
2.3.4. Bề rộng tối thiểu lối vào ghế ngồi người lái là 300 mm. Các thiết bị, kể cả các bộ phận 
điều khiển phải được sắp xếp để chúng cũng không gây cản trở lối vào của người lái, trừ 
trường hợp bộ phận đó có chủ ý để hạn chế người lái gặp nguy hiểm trong vận hành.  
2.3.5. Phải có che chắn ở phía sau của các bậc lên xuố ng khi chân hoặc tay thò ra có thể tiếp 
xúc với phần nguy hiểm của máy.  
2.3.6. Ở những máy bánh xích mà những guốc xích và bề mặt miếng đệm guốc xích có thể 
được dùng làm bậc bước kế tiếp thì phải có giá ba tiếp điểm để bảo đảm an toàn cho 
người lái.  
2.3.7 . Phải có lan can hay tay vịn ở cả hai bên bậc lên xuống và phải thiết kế sao cho người lái 
có thể luôn luôn duy trì được sự tiếp xúc ba điểm. Bề rộng mặt cắt ngang của lan can hay tay 
vịn phải nằm trong khoảng từ 25 mm đến 38 mm. Phần cuối thấp nhất của l an can/tay vịn phải 
bố trí không cao hơn 1 600 mm so với mặt đất. Phải có khe hở cho bàn tay tối thiểu là 50 mm 
giữa lan can /tay vịn và các phần cận kề.  
2.3. Machine floor and steps  
2.3.1. The machine floor and steps must have a non -slip surface and must not collect water.  
2.3.2. Standing floors must meet one of the following two conditions:  
- With intermediate footrests, balustrades and handrails around the floor edge, or  
- There are fixed machine parts with equivalent protection such as shields, balustra des. 
2.3.3. If the height of the workplace floor above the ground exceeds 550 mm, steps/ladders 
must be provided. This height is determined from the ground when the machine is fitted with 
wheels of maximum diameter, pumped to the specified pressure, or the  upper chain arm of the 
machine is adjusted to the highest.  
2.3.4. The minimum width of the entrance to the driver's seat is 300 mm. Equipment, including 
controls, shall be so arranged that they do not obstruct the driver's entrance, unless such a 
device i s intended to prevent the driver from operating danger.  QCVN XX-ZZ: 2023/BNNPTNT  
8 2.3.5. Shields shall be provided at the back of the steps when a protruding foot or hand may 
come into contact with a hazardous part of the machine.  
2.3.6. In crawler machines where the treads and tre ad pad surfaces can be used as the next 
step, a three -contact rack shall be provided for the safety of the driver.  
2.3.7. Railings or handrails shall be provided on both sides of the ramp and shall be designed 
so that three -point contact can be maintained by the rider at all times. The cross -sectional 
width of the balustrade or handrail shall be between 25 mm and 38 mm. The lowest end of the 
balustrade/handrail shall be located not more than 1 600 mm above the ground. There shall be 
a minimum hand clearance  of 50 mm between the handrail/handrail and adjacent sections.  
2.4. Bộ phận che chắn  
2.4.1. Phải có thanh/tấm chắn sử dụng để chống nguy cơ bị ngã đối với người thao tác đóng 
bao và phải chịu được tải trọng ngang 1 000 N.  
2.4.2. Bộ phận che chắn có chiều cao nhỏ hơn hoặc bằng 550 mm tính từ mặt đất mà 
không thể ngăn chặn sử dụng chúng làm bậc bước trong vận hành, thì phải thiết kế sao 
cho chúng có thể chịu được tải trọng thẳng đứng là 1 200 N.  
2.4.3. Phải có che chắn đối với tất cả các bộ phận truyền động  ở 2 bên của máy.  
2.4. Shielding Parts  
2.4.1. Bars/guards shall be used to protect against the risk of falls for the bagger and shall be 
capable of withstanding a horizontal load of 1,000 N.  
2.4.2. Guards whose height is less than or equal to 550 mm from t he ground, which cannot 
prevent their use as steps in service, shall be so designed that they can withstand a vertical load of 
1 200 N.  
2.4.3. Shielding must be provided for all transmission parts on both sides of the machine.  
2.5. Tầm nhìn  
2.5.1. Chỗ làm việc của người lái phải có tầm nhìn thích đáng để lái máy và nhìn thấy được 
vùng làm việc của máy. Máy phải được trang bị ít nhất hai gương chiếu hậu, mỗi gương ở một 
bên sườn máy.  
2.5.2. Phải có cần gạt nước cho kính chắn gió khi có trang b ị buồng lái.  
2.5.3. Phải trang bị còi cảnh báo tự động phát ra tiếng kêu khi máy lùi.  
2.5. Vision  
2.5.1. The operator's workplace must have adequate visibility to drive the machine and see the 
working area of the machine. The machine must be equipped with at least two rearview 
mirrors, one on each side of the machine.  
2.5.2. Windshield wipers are required when a cockpit is fitted.  
2.5.3. Must be equipped with an automatic warning buzzer that sounds when the machine is in 
reverse.  
2.6. Đầu gặt  
2.6.1. Tất cả các truyền động liên kết với truyền động chính của đầu gặt phải được tách bởi 
cùng một điều khiển và cùng một lúc với truyền động chính của đầu gặt.  
2.6.2. Cơ cấu điều khiển truyền động cho đầu gặt phải được bố trí hoặc che chắn để tránh 
nguy cơ vô tình kích hoạt. Những cơ cấu điều khiển nâng hạ bằng một tay, bắt buộc phải có 
hai tác động riêng biệt.  QCVN  XX-ZZ: 2023 /BNNPTNT  
 9 2.6.3. Phải có cơ cấu khóa/hãm đầu gặt để không thể tự hạ xuống khi máy đang di chuyển 
hoặc đang sửa chữa, bảo dưỡng đầu gặt.  
2.6. Harvest head  
2.6.1. All dr ives linked to the main drive of the reaper must be separated by the same control 
and at the same time as the main drive of the head.  
2.6.2. The drive control for the reaper head must be located or shielded to avoid the risk of 
accidental activation. One -handed lifting controls are required to have two separate actions.  
2.6.3. There must be a locking / braking mechanism for the harvester head so that it cannot 
lower itself when the machine is moving or is repairing and maintaining the harvester.  
2.7. Hệ thố ng thủy lực  
Các ống và thành phần có áp suất phải bố trí hoặc che chắn sao cho khi bị đứt vỡ không thể 
phun thẳng vào người lái đang ở vị trí vận hành.  
2.7. Hydraulic system  
Pressurized pipes and components shall be arranged or shielded so that, when broke n, they 
cannot be sprayed directly at the operator in the operating position.  
2.8. Hệ thống điện  
2.8.1. Cáp điện phải được bảo vệ nếu có khả năng cọ xát với các bề mặt và phải có khả năng 
chống được hoặc được bảo vệ không tiếp xúc với chất bôi trơn hay nhi ên liệu. Cáp điện phải 
được bố trí sao cho không có phần nào tiếp xúc với hệ thống xả, các bộ phận di động hoặc 
các cạnh sắc.  
2.8.2. Ắc quy phải bố trí sao cho có thể giữ vững và thay thế được. Các đầu dây điện không 
nối đất của ắc quy phải được bảo vệ để ngăn ngừa tiếp xúc và đoản mạch với đất ngoài ý 
muốn.  
2.8.3. Phải bảo đảm có khả năng ngắt mạch điện của ắc quy một cách dễ dàng,  
2.8. Power system  
2.8.1. Cables shall be protected if there is a possibility of rubbing against surfaces and shall be 
resistant to or protected from contact with lubricants or fuels. Electrical cables shall be arranged 
so that no part comes into contact with the discharge system, moving parts or sharp edges.  
2.8.2. Batteries must be arranged so that they can be maintained  and replaced. Ungrounded 
battery terminals must be protected to prevent accidental contact and short -circuit to earth.  
2.8.3. Must be able to easily disconnect the battery circuit,  
2.9. Hệ thống nhiên liệu  
2.9.1. Miệng thùng nhiên liệu phải bố trí bên ngo ài buồng lái và cách mặt đất hoặc sàn 
đứng không quá 1 500 mm và phải được bố trí để nhiên liệu tràn không tiếp xúc với bề 
mặt nóng.  
2.9.2. Kết cấu của nắp thùng nhiên liệu  phải bảo đảm nhiên liệu không được rò rỉ, không chảy 
nhỏ giọt qua nắp thùng trong mọi tư thế làm việc của máy.  
2.9. Fuel system  
2.9.1. The opening of the fuel tank shall be located outside the wheelhouse and not more than 
1 500 mm above the ground or vertical floor and shall be located so that spilled fuel does not 
come into contact wit h hot surfaces.  
2.9.2. The structure of the fuel tank cap must ensure that the fuel does not leak, does not drip 
through the tank cap in all working positions of the machine.  QCVN XX-ZZ: 2023/BNNPTNT  
10 2.10. Tiếng ồn  
Mức ồn tối đa cho phép phải ≤ 95 dB (A). Nếu lớn hơn phải trang bị  thiết bị bảo vệ tai người lái. . 
2.10. Noise  
The maximum permissible noise level must be ≤ 95 dB(A). If it is larger, it must be equipped with 
a driver's ear protection device.  
2.11. Ký hiệu an toàn  
2.11.1. Các ký hiệu an toàn phải phù hợp với quy định của TCVN 7020 : 2002 và phải được 
gắn thích hợp vào máy để cảnh báo cho người lái và những người khác về các nguy cơ gây 
chấn thương cơ thể trong quá trình vận hành và chăm sóc, bảo dưỡng.  
2.11.2. Các k ý hiệu an toàn phải được cung cấp trên máy tại các vị trí thích hợp để phòng 
ngừa các nguy cơ sau đây:  
- Các nguy cơ tồn tại do sửa chữa và bảo dưỡng các bộ phận được nâng lên mà không cài 
thiết bị khóa;  
- Có thể tiếp xúc với đường dây điện lưới, nhìn thấ y rõ từ vị trí của người lái;  
- Các nguy cơ tồn tại do cắt và kẹp của cơ cấu gom và/hoặc cắt;  
- Các nguy cơ tồn tại do vận hành các bộ phận làm việc phía sau như bộ phận băm rơm, rải 
rơm nguyên  và rải rơm đã băm;  
- Các nguy cơ tồn tại do các vật văng ra từ  phía sau của bộ phận băm rơm, rải rơm nguyên và 
rải rơm đã băm;  
- Các nguy cơ tồn tại của các bộ phận chuyển động trong khi đang dỡ tải thùng chứa.  
2.11. Safety symbol  
2.11.1. Safety symbols shall conform to the provisions of TCVN 7020:2002 and shall be 
appropriately affixed to the machine to warn the driver and other persons of the risk of bodily 
injury during operation and care. care and maintenance.  
2.11.2. Safety symbols shall be provided on the machine at appropriate locations to prevent 
the following  hazards:  
- hazards exist due to repair and maintenance of raised components without locking devices;  
- Can be in contact with mains power lines, clearly visible from the driver's position;  
- hazards exist due to clipping and clamping of the collector and/or cutting device;  
- hazards exist due to the operation of rear working components such as straw choppers, straw 
baler and minced straw spreaders;  
- hazards exist due to objects splashing from the rear of the straw chopper, spreading the raw 
straw and spreading the chopped straw;  
- Hazards exist of moving parts while the container is unloading.  
 
3. QUY ĐỊNH  VỀ QUẢN LÝ  3. REGULATIONS ON MANAGEMENT  
 
3.1. Quy định về phương thức đánh giá  sự phù hợp  
3.1.1.  Máy gặt đập liên hợp còn mới, chưa qua sử dụng sản xuất, lắp ráp trong nước hoặc nhập 
khẩu phải được chứng nhận hợp quy theo phương thức 5 (thử nghiệm mẫu điển hình kết hợp 
đánh giá quá trình sản xuất; giám sát thông qua thử nghiệm mẫu lấy tại nơi sản xuấ t hoặc trên QCVN  XX-ZZ: 2023 /BNNPTNT  
 11 thị trường kết hợp với đánh giá quá trình sản xuất ) hoặc theo phương thức 7 (thử nghiệm, đánh 
giá lô sản phẩm, hàng hóa) quy định t ại Phụ lục 2  ban hành theo  Thông tư số 28/2012/TT -
BKHCN  ngày 12/12/2012 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ .  
3.1.2. Đối với máy gặt đập liên hợp đã qua sử dụng nhập khẩu phải được kiểm tra toàn bộ sản 
phẩm, hàng hóa theo phương thức 8 quy định tại Phụ lục 2  ban hành theo  Thông tư số 
28/2012/TT -BKHCN  ngày 12/12/2012 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ . 
3.1. Regulations on the method of conformity assessment  
3.1.1. New and unused combine harvesters, manufactured, assembled domestically or 
imported, must be certified for conformity according to method 5 (typical sample testing 
combined with assessment of t he production process; information monitoring). through testing 
of samples taken at the place of production or on the market in combination with assessment 
of the production process) or by method 7 (testing, evaluating batches of products and goods) 
specif ied in Appendix 2 issued according to regulations. Circular No. 28/2012/TT -BKHCN 
dated 12/12/2012 of the Minister of Science and Technology.  
3.1.2. For imported used combine harvesters, all products and goods must be inspected 
according to method 8 specifi ed in Appendix 2 issued under Circular No. 28/2012/TT -BKHCN 
dated 12/02 December 2012 of the Minister of Science and Technology.  
3.2. Quy định về công bố hợp quy  
3.2.1. Việc công bố hợp quy được thực hiện trên cơ sở kết quả đánh giá, chứng nhận của  tổ 
chức chứng nhận hợp quy.  
3.2.2. Việc chứng nhận hợp quy do tổ chức chứng nhận được chỉ định hoặc t ổ chức chứng 
nhận tại nước ngoài được thừa nhận lẫn nhau về kết quả đánh giá sự phù hợp.  
3.2. Regulations on regulation conformity announcement  
3.2.1. The regulation conformity announcement is made on the basis of assessment and 
certification results of the regulation conformity certification organization.  
3.2.2. The certification of conformity by a designated certification body or a certification body in 
a foreign country is mutually recognized for the results of conformity assessment.  
3.3. Phương pháp thử  
- Cách thức vận hành các cơ cấu điều khiển (nếu được trang bị)  theo TCVN 9193:2012  Máy 
kéo và máy t ự hành dùng trong nông nghi ệp - Cơ cấu điều khi ển vận hành - Lực tác đ ộng, đ ộ 
dịch chuy ển, vị trí và phương pháp v ận hành ;  
- Các ký hiệu chỉ báo theo TCVN 8411 -1: 2010 Máy kéo và máy dùng trong nông lâm nghiệp, 
thiết bị làm vườn và làm cỏ có động cơ - Ký hiệu các cơ cấu điều khiển và các bộ phận chỉ 
báo khác - Phần 1: Ký hiệu chung và TCVN 8411 -2: 2010 Máy kéo và máy dùng trong nông 
lâm nghiệp, thiết bị làm vườn và làm c ỏ có động cơ - Ký hiệu các cơ cấu điều khiển và các bộ 
phận chỉ báo khác - Phần 2: Ký hiệu cho máy kéo và máy nông nghiệp;  
- Các ký hiệu an toàn theo TCVN 7020 :2002 Máy kéo và máy dùng trong nông lâm nghiệp, thiết 
bị làm vườn và làm cỏ có động cơ - Ký hiệu và hình vẽ mô tả nguy hiểm - Nguyên tắc chung . 
- Phương pháp thử tải trọng ngang của thanh/tấm chắn  theo Phụ lục C của TCVN 6818 -1: 
2010 Máy nông nghiệp - An toàn - Phẩn 1: Yêu cầu chung.  
- Phương pháp thử tải trọng thẳng đứng của bộ phận che chắn  theo Phụ lục C của TCVN 
6818 -1: 2010 Máy nông nghiệp - An toàn - Phẩn 1: Yêu cầu chung.  
- Phương pháp thử tiếng ồn theo Phụ lục B, TCVN 6818 -1: 2010 Máy nông nghiệp - An toàn - 
Phần 1: Yêu cầu chung và Phụ lục B của TCVN 6818 -7: 2011 Máy nông nghiệp - An toàn - QCVN XX-ZZ: 2023/BNNPTNT  
12 Phần 7: Máy liên hợp thu hoạch, máy thu hoạch cây làm thức ăn cho gia súc và máy thu 
hoạch bông.  
3.3. Test method  
- How to operate the controls (if equipped) according to TCVN 9193:2012 Tractors and self -
propelled machines for agriculture - Oper ation controls - Acting force, displacement, position 
and operating method;  
- Indicators according to TCVN 8411 -1: 2010 Tractors and machines for agriculture and 
forestry, powered lawn and garden equipment - Symbols of controls and other indicators - Part 
1: General symbols and TCVN 8411 -2:2010 Tractors and machines for agriculture and 
forestry, powered lawn and garden equipment - Symbols of controls and other indicators - Part 
2 : Symbols for tractors and agricultural machines;  
- Safety symbols according t o TCVN 7020:2002 Tractors and machines for agriculture and 
forestry, powered lawn and garden equipment - Hazard symbols and drawings - General 
principles.  
- Test method for horizontal load of bars/shields according to Annex C of TCVN 6818 -1: 2010 
Agricultu ral machinery - Safety - Part 1: General requirements.  
- Test method for vertical load of guards according to Annex C of TCVN 6818 -1: 2010 
Agricultural machinery - Safety - Part 1: General requirements.  
- Noise test method according to Annex B, TCVN 6818 -1: 2010 Agricultural machinery - Safety 
- Part 1: General requirements and Annex B of TCVN 6818 -7: 2011 Agricultural machinery - 
Safety - Part 7 : Combined harvester, forage harvester and cotton harvester.  
3.4. L ấy mẫu  
Mẫu kiểm tra  được lấy ngẫu nhiên trong lô, số lượng mẫu  phụ thuộc vào số lượng máy trong 
một lô hàng và được quy định tại Bảng 3.  
3.4. Sample  
The test sample is taken at random from the lot, the number of samples depends on the 
number of machines in a lot and is speci fied in Table 3.  
Bảng 3 – Số lượng mẫu kiểm tra / Table 3 – Number of test samples  
TT Số lượng máy trong lô hàng . 
Number of machines in the 
shipment  
(quantity ) Số lượng mẫu kiểm tra  
Number of test 
samples  
(quantity ) 
1 1 to 100 01 
2 101 to 500 02 
3  above 501  03 
3.5. Quy định về ghi nhãn  
3.5.1. Máy  phải ghi nhãn theo quy định tại Nghị định số 43/2017/NĐ -CP ngày 1 4 tháng  04 năm 
2017  và được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 111/2021/NĐ -CP ngày 09 tháng 12 năm 202 1 
của Chính phủ về nhãn hàng hóa . 
3.5.2. Nhãn phải ghi rõ bằng tiếng Việt và phải có nhãn phụ đối với máy nhập khẩu.  QCVN  XX-ZZ: 2023 /BNNPTNT  
 13 3.5.2. Nhãn phải có thông tin tối thiểu sau đây:  
- Tên và địa chỉ của nhà chế tạo hoặc nhà nhập khẩu (nếu nhập khẩu);  
- Ký hiệu máy hoặc kiểu loại;  
- Kích thước (D x R x C), mm; 
- Khối lượng máy, kg;  
- Công suất động cơ, kW (hoặc Hp);  
- Số hiệu sản xuất, nếu có;  
- Năm sản xuất.  
3.5. Labeling Regulations  
3.5.1. Machines must be labeled according to the provisions of Decree No. 43/2017/ND -CP 
dated April 14, 2017 and amended and supplemented in Decree No. 111/2021/ND -CP dated 
December 9, 2021 of the Government. labeling of goods.  
3.5.2. Labels must be clearly written in Vietnamese and must have additional labels for 
imported machines.  
3.5.2. The label must contain the following mi nimum information:  
- Name and address of the manufacturer or importer (if imported);  
- Machine or model designation;  
- Dimensions (D x R x C), mm;  
- Machine weight, kg;  
- Engine power, kW (or Hp);  
- Production number, if any;  
- Year of manufacture.  
 
4. TRÁCH NHIỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN  
4.1. Trách nhiệm của doanh nghiệp  
4.1.1. Doanh nghiệp sản xuất, nhập khẩu, phân phối và kinh doanh máy gặt đập liên hợp  phải  ảo đảm 
các quy định về  kỹ thuật tại mục 2, thực hiện các quy định về quản lý tại mục  3 của Quy chuẩn kỹ thuật 
này.  
4.1.2. Trước khi đưa máy gặt đập liên hợp ra lưu thông trên thị trường, doanh nghiệp phải có trách 
nhiệm gắn dấu hợp quy lên máy đã được chứng nhận hợp quy theo quy định của Quy chuẩn kỹ thuật 
này.  
4.2. Trách nhiệm của Tổ chức  chứng nhận hợp quy  
Tổ chức chứng nhận hợp quy phải thực hiện các trách nhiệm quy định tại Nghị định số 
107/2016/NĐ -CP ngày 01 tháng 07 năm 2016 của Chính Phủ . 
4. RESPONSIBILITIES OF ORGANIZATIONS AND INDIVIDUALS  
4.1. Responsibilities of businesses  
4.1.1. Enterprises manufacturing, importing, distributing and trading in combine harvesters 
must ensure the technical regulations in Section 2 and comply with the regulations on 
management in Section 3 of this Technical Regulation.  QCVN XX-ZZ: 2023/BNNPTNT  
14 4.1.2. Before putting the combi ne harvester into circulation on the market, the enterprise must 
be responsible for affixing the conformity mark on the machine which has been certified as 
conformity according to the provisions of this Technical Regulation.  
4.2. Responsibilities of the Re gulation Conformity Certification Organization  
Regulation conformity certification organizations must perform the responsibilities specified in 
Decree No. 107/2016/ND -CP dated July 1, 2016 of the Government.  
 
5.  TỔ CHỨC THỰC HIỆN  
 
5.1. Cục Kinh tế hợp tác và Phát triển nông thôn có trách nhiệm phối hợp với các cơ 
quan chức năng có liên quan hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện Quy chuẩn này.  
5.2. Căn cứ vào yêu cầu quản lý, Cục Kinh tế hợp tác và Phát triển nông thôn có trách 
nhiệm kiến ngh ị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sửa đổi, bổ sung Quy chuẩn này.  
5.3.Trường hợp các văn bản viện dẫn trong Quy chuẩn này được thay thế hoặc sửa 
đổi, bổ sung thì áp dụng theo các văn bản thay thế hoặc sửa đổi, bổ sung./.  
5. ORGANIZATION OF IMPLEMENTATION  
 
5.1. The Department of Economic Cooperation and Rural Development is responsible 
for coordinating with relevant authorities to guide and inspect the implementation of this 
Regulation.  
5.2. Based on management requirements, the Department of  Economic Cooperation 
and Rural Development is responsible for proposing the Ministry of Agriculture and Rural 
Development to amend and supplement this Regulation.  
5.3. In case the documents cited in this Regulation are replaced or amended or 
supplemented,  the replacement or amended or supplemented documents shall apply.