PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/BRA/1986/Add.1  
5 de enero  de 2023 
(23-0201) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Se establecen prescripciones fitosanitarias para la importación de maíz ( Zea mays ) en grano 
(categoría 3) producido en Sudáfrica.  
Ordinance SDA No. 707, of 7 December 2022 - Establish the phytosanitary requirements for the 
import of maize grains (Zea mays) from South Africa  (Orden Nº 707 de la SDA, de 7 de diciembre de 
2022, por la que se establecen los requisitos fitosanitarios para la importación de granos de maíz 
(Zea mays ) producidos en Sudáfrica)  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -sda-n-707-de-7-de-dezembro -de-2022-449262511  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/BRA/23_0203_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamen to 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para re cibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a par tir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  (Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento)  
Secretariat of Trade and International Relations  (Secretaría de Comercio y Relaciones 
Internacionales)  
Correo electrónico: sps@agro.gov.br  G/SPS/N/BRA/1986/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Direcci ón, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  (Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento)  
Secretariat of Trade and International Relations  (Secretaría d e Comercio y Relaciones 
Internacionales)  
Correo electrónico: sps@agro.gov.br  
__________
G/TBT/N/BRA/912  
23 September 2019  
(19-6100) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology -INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563. 2918  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification s hall be indicated if different from above:   
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
HS 0703.20 – garlic   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The notified 
regulation opens a 75 -day period for public consultation on the draft of the MERCOSUL 
Technical Resolution on Identity and Quality for garlics. (1 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  The draft text establishes the identity, qu ality, packaging and 
labelling requirements for garlics.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements; 
Harmonization; Reducing trade barriers and facilitating trade.  
8. Relevant documents:   
• MERCOSUR/XXXIX SGT No. 3/P.RES No. 20/19 (MERCOSUR/XXXIX Technical 
Subgroup (SGT) No. 3/Draft Resolution No. 20/19);  
• Ordinance No. 174, 12 September 2019, published on the Brazilian Official Journal 
(Diário Oficial da União) No. 181, 18 September 2019, section 1, page  01 
9. Proposed date of adoption:  Not applicable  
Proposed date of entry into force:  Not applicable  G/TBT/N/BRA/912  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  Seventy -five days from the publication of the Ordinance  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=18/09/2019&jornal=5
15&pagina=15
ประกาศกรมปศุสัตว์  
เรื่อง  ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสุกร  หมูป่า  หรือซากสุกร  ซากหมูป่า   
จากสาธารณรัฐฮังการี  
พ.ศ.  ๒๕๖๒  
 
 
สืบเนื่องจากประกาศกรมปศุสัตว์  เรื่อง  ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสุกร   
หมูป่า  หรือซากสุกร  ซากหมูป่า  จากประเทศฮังการี  พ.ศ.  ๒๕๖๒  ลงวันที่  ๑๐  พฤษภาคม  ๒๕๖๒  
ประกาศในราชกิจจานุเบกษา  เมื่อวันที่  ๑๗  พฤษภาคม  ๒๕๖๒  จะสิ้นสุดการบังคับใช้  ใ นวันที่   
๑๕  สิงหาคม  ๒๕๖๒  แต่อย่างไรก็ตาม  ยังมีการรายงานการระบาดของโรคอหิวาต์แอฟริกาในสุกร  
(African  Swine  Fever )  ในหลายพื้นที่ของสาธารณรัฐฮังการี  เช่น  ในหมูป่า  ณ  มณฑล  Heves  และ 
ในหมูป่า  ณ  มณฑล  Nograd  จากองค์การสุขภาพสัตว์โลก  World  Organisation  for  Animal  
Health  :  (OIE)  ซึ่งโรคระบาดสัตว์ชนิดดังกล่าวสามารถแพร่กระจายไปอย่างกว้างขวางได้  โดยมีสาเหตุ
ส าคัญมาจากการเคลื่อนย้ายสัตว์ป่วยหรือสัตว์ที่เป็นพาหะน าโรคหรือซากของสัตว์  ซึ่งป่วยหรือตาย  
โดยโรคระบาดดังกล่าวไปยังท้องที่ต่าง  ๆ  และเพื่อเป็ นการป้องกันไม่ให้โรคระบาดสัตว์ ชนิดดังกล่าว  
มีโอกาสแพร่กระจายเข้ามาในประเทศ  ซึ่งจะส่งผลกระทบต่ออุตสาหกรรมการเลี้ยงสุกรในประเทศ   
อาศัยอ านาจตามความในมาตรา  ๖  ประกอบกับมาตรา  ๓๓  แห่งพระราชบัญญัติโรคระบาดสัตว์   
พ.ศ.  ๒๕๕๘  อธิบดีกรมปศุสัตว์จึง ออกประกาศไว้  ดังต่อไปนี้   
ข้อ ๑ ให้ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสุกร  หมูป่า  หรือซากสุกร  ซากหมูป่า   
ที่มีแหล่งก าเนิดจาก สาธารณรัฐฮังการี  
ข้อ ๒ ประกาศฉบับนี้ให้มีผลใช้บังคับได้เป็นเวลาเก้าสิบวันนับตั้งแต่วันถัดจากวันประกาศ  
ในราชกิจจานุเบกษาเป็นต้นไป  
 
ประกาศ  ณ  วันที่  15  สิงหาคม  พ.ศ.  ๒๕๖2 
สมชวน  รัตนมังคลานนท์  
รองอธิบดี  รักษาราชการแทน  
อธิบดีกรมปศุสัตว์  ้หนา   ๔๕
่เลม   ๑๓๖   ตอนพิเศษ   ๒๒๑    ง ราชกิจจานุเบกษา ๔   กันยายน   ๒๕๖๒
G/TBT/N/BRA/860/Add.2/Corr.1  
6 January 2022  
(22-0097) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 5 January 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Rectification of Ordinance/SDA n° 489, 22 December 2021, published in DOU n°. 243, on 
27 December 2021, Section 1 - page 5  
The rectification text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/retificacao -370595199  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.71/Supp l.16 
14 de febrero de 2022  
(22-1363) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAR.AM 1 en favor de Bolivia (Art. 6 y 18 del TM80)   
Protocolo de Adhesión  
1 Miembro(s) que notifica(n): Bolivia y Panamá  
2 Fecha de la notificación: 14 de noviembre de  2013 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial del 
ACR:  
L/5342  - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 71  
7 Partes en el Acuerdo: Bolivia y Panamá  
8 Fecha de adopción: 2 de febrero de  2012 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 1 de agosto de  2012 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAR.AM 1 Protocolo de Adhesión (Artículos 6 y 18 del TM80)  
El Protocolo de Adhesión al Acuerdo de Alca nce Regional de Apertura de Mercados Nº 1 en 
favor de Bolivia (AAR.AM 1) dispone que Panamá asume los compromisos del Acuerdo en 
virtud de su adhesión al TM80. Asimismo, incorpora en el Acuerdo la nómina de productos 
otorgados por Panamá a Bolivia.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f6af0344a7ec0e5303257cdf0060a8f5/df554
55d43dfdcec03257972005a2b61?OpenD ocument
WT/DS526/5  
21 de diciembre  de 2020 
(20-9208) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS AL COMERCIO DE  
MERCANCÍAS Y SERVICIOS Y A LOS ASPECTOS DE LOS DERECHOS  
DE PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADOS CON EL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2020, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad con el artículo 12.9 del Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias (ESD).  
 
_______________  
 
 
En su comunicación al OSD de 30 de septiembre de 2019 (WT/DS526/4), el Grupo Especial indicó 
que estimaba dar traslado de su informe definitivo a las partes en el segundo semestre de 2020. S in 
embargo, habida cuenta de la complejidad de la diferencia, del gra n volumen de pruebas y de las 
perturbaciones causadas por la pandemia de COVID -19 en la labor del Grupo Especial, este no podrá 
dar traslado de su informe definitivo a las partes para esa fecha.  
El Grupo Especial prevé ahora dar traslado de su informe defi nitivo a las partes en el primer trimestre 
de 2021. 
El informe no estará a disposición del público hasta después de haberse distribuido a los Miembros 
en los tres idiomas de trabajo de la OMC . La fecha de distribución depende de la finalización de la 
tradu cción, por lo que en este momento el Grupo Especial no está en condiciones de facilitar una 
fecha estimada de distribución.  
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta al OSD.  
__________
G/ADP/Q1/VNM/9  
G/SCM/Q1/VNM/9  
G/SG/Q1/VNM/9  
2 de octubre  de 2020 
(20-6726) Página: 1/2 
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD   
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL  
ARTÍCULO 32 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12  
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS  
EN RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN DE VIET  NAM1 
La siguiente comunicación, de fecha 1 de octubre de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos agradecen a Viet Nam su notificación de la Circular Nº 37/2019/TT -BCT y 
formulan las siguientes preguntas:  
Pregunta 1  
En el artículo 8 se indica que "[a] petición de las partes interesadas, la autoridad investigadora 
proporcionará resúmenes no confidenciales" de los documentos que se enumeran.  
• ¿Los resúmenes no confidenciales están disponibles únicamente a petición de las partes 
interesadas o tienen las partes interesadas acceso a los expedientes públicos de los 
asuntos, incluidos los resúmenes no confidenciales?  
• ¿Cómo se facilitan o ponen a disposic ión de las partes los documentos ? ¿Están 
disponibles en línea o se facilitan para consulta física ? Si se facilitan en línea, sírvanse 
indicar el sitio web en el que pueden consultarse los documentos y la información de 
las investigaciones.  
• ¿Qué documentos o información de un expediente de investigación, en su caso, están 
disponibles para su examen por el público en general?  
• Sírvanse explicar qué se entiende por "notificaciones de aceptación o no aceptación de 
las medidas de compromiso" a las que se hace referencia en el párrafo 6 del artículo 8.  
• ¿Facilitará también la autoridad investigadora las notificaciones que haya emitido en 
relación con las investigaciones o las visitas de verificación in situ ? 
• Sírvanse confirmar que la autoridad investigado ra facilitará todos los documentos no 
confidenciales en los que se hayan basado las constataciones y conclusiones de la 
autoridad investigadora.  
 
1 Documento G/ADP/N/1/VNM/3 -G/SCM/N/1/VNM/2 -G/SG/N/1/VNM/3 (de 20 de mayo de 2020). En 
aras de la eficiencia, los Estados Unidos sugieren que el examen de estas preguntas por parte de los Comités 
se lleve a cabo en el Comité de Prácticas Antidumping.  G/ADP/Q1/VNM/9 • G/SCM/Q1/VNM/9 • G/SG/Q1/VNM/9  
- 2 - 
  Pregunta 2  
En el párrafo 2 del artículo 9 se indica que "[s]i se deniega una solicitud de protección de informa ción 
confidencial, la autoridad investigadora expondrá las razones en un plazo de 45 días a partir de la 
fecha de recepción de la solicitud" . ¿Se dará a la parte solicitante la oportunidad de formular 
observaciones o responder a la decisión de la autoridad  investigadora de rechazar la solicitud de 
trato confidencial de la información ? En caso afirmativo, ¿seguirá protegida la información en 
cuestión durante el período en que la autoridad examine las observaciones de la parte solicitante?  
__________
G/TBT/N/TPKM/364/Add.2  
21 novembre  2019 
(19-7958) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 novembre 2 019, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Éléments devant être indiqués dans les contrats entre les organismes de certification des produits 
de l'agriculture biologique et les producteurs agricoles  
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu informe les Membres de l'OMC 
que la traduction en angl ais du texte "Éléments obligatoires et prohibés dans les contrats entre les 
organismes de certification et les producteurs de produits agricoles" notifié le 1 7 juin 2 019 au moyen 
du document G/TBT/N/TPKM/364/Add.1 est désormais disponible . Le titre anglais  de ce règlement 
a été modifié et le nouveau titre est "Éléments devant être indiqués dans les contrats entre les 
organismes de certification des produits de l'agriculture biologique et les producteurs agricoles".  
Le texte peut être consulté sur les sites Web suivants:  
https://www.afa.gov.tw/eng/index.php?code=list&flag=detail&ids=478&article_id=45488  
(disponible en anglais)  
https://www.afa.gov.tw/cht/index.php?code=list&ids=353&mod_code=view&a_id=404  
(disponible  en chinois)  
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
Point d'information OTC pour l'OMC  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau de normalisation, de métrologie et 
d'inspection)  
Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques)  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100 (Taiwan)  
Téléphone : +(886 2) 2343-1813 
Fax: +(886 2)2343 -1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_6614_00_e.pdf  
__________
G/AG/N/OMN/28  
 
23 November  2023 
(23-7935) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  22 November  2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Oman . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the  
Calendar Year 2020 . 
 
_______________  
 
 
Sultanate of Oman notifies that it provided no export subsidies to agricultural products during the 
calendar year 2020.  
 
 
__________
WT/REG455/N/1/Add.1  
S/C/N/1056/Add.1  
12 de febrero  de 2024 
(24-1219) Página: 1/1 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
1. Miembro(s) que notifica(n) : Reino Unido  
2. Fecha de la notificación : 9 de febrero de 2024  
3. Notificación hecha en virtud del:  
[X] artículo XXIV.7 a) del GATT de 1994  
[X] artículo V.7 a) del AGCS  
[  ] párrafo 4 a) de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo : el Reino Unido, por una parte ; y Serbia , por otra . 
5. Fecha de la firma : 16 de abril  de 2021  
6. Fecha(s) de entrada en vigor : 15 de julio  de 2021  
7. Breve descripción del Acuerdo:  
Anteriormente, la relación comercial preferencial entre el Reino Unido y  Serbia se regía por 
el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros, por una parte, y la República de Serbia , por otra  ("el Acuerdo entre la  UE y 
Serbia "). Véase la serie de documentos  WT/REG2 85. 
El Acuerdo de Asociación, Comercio y Cooperación entre  el Gobierno d el Reino Unido de 
Gran Bretaña e Irlanda del Norte y  el Gobierno de  la República de Serbia ("el Acuerdo  entre 
el Reino Unido  y Serbia ") se basa en el Acuerdo entre la  UE y Serbia . Este arreglo establece 
una zona de libre comercio de mercancías , en virtud del artículo  XXIV del GATT de 1994 , 
y de servicios , en virtud del artículo  V del AGCS . 
Las disposiciones relativas al comercio de mercancías  incluyen  disposiciones sobre normas 
de origen, aranceles preferenciales y contingentes . También figuran compromisos en 
materia de  comercio de servicios, así como sobre propiedad intelectual y contratación 
pública.  
La fecha de entrada en vigor de este Acuerdo es el  15 de julio de 2021. El Acuerdo se 
aplicó de manera provisional  antes de su entrada en vigor , y en la anterior notificación de 
un acuerdo comercial regional , de 18 de mayo de 20211, se indicó  la fecha de aplicación 
provisional de 20 de mayo de 2021 . 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[  ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www.gov.uk/government/publications/ukserbia -partnership -trade-and-
cooperation -agreement -cs-serbia -no12021  
 
 
1 Véase el documento WT/REG455/N/1  de la OMC.
G/TBT/N/EGY/365/Add.1  
30 janvier  2024 
(24-0670) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 janvier 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Titre : The Egyptian Standard ES 8787  "test method for determination of leaks  in flexible packaging 
by bubble emission"  (Norme égyptienne ES 8787 "Méthode d 'essai pour la détermination des fuites 
dans les emballages souples par émission de bulles")  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 18 décembre 2 023 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 5 janvier 2 024 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : Produits visés : Matériaux d'emballage et accessoires ( ICS 55 .040)  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 502/2023 (4 
pages, en arabe) qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de tr ansition de six 
mois pour se mettre en conformité avec la Norme égyptienne ES 8787 "Méthode d 'essai pour la 
détermination des fuites dans les emballages souples par émission de bulles" (13 pages, en arabe).  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/EGY/365/Add.1  
- 2 - 
  Il est à noter que cette norme égyptienne avait é té notifiée à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/EGY/365 du 1 3 octobre 2 023. 
Il est à noter que cette norme est techniquement identique à la norme ASTM D3078 - 2021.  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date d'adoption : 18 décembre 2 023 
Date d'entrée en vigueur : 5 janvier 2 024 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte p eut 
être obtenu:  
National Enquiry Point  (Point d'information national) Egyptian Organization for Standardization and 
Quality  (Organisation égyptienne de normalisation et de contrôle de la qualité) 16 Tadreeb El -
Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg9/ eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 22845528 . Fax: + (202) 22845504  
__________
WT/DS573/3  
 
1 July 2019 
(19-4382) Page: 1/1 
   
 
TURKEY – ADDITIONAL DUTIES ON IMPORTS OF  AIR CONDITIONING MA CHINES  
FROM THAILAND  
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT  THE REQUEST OF THAILAND  
Note by the Secretariat  
1. At its meeting on 11 April 2019 , the Dispute Settlement Body (DSB )1 established a panel 
pursuant to the request of Thailand  in document WT/DS 573/2, in accordance with Article  6 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governi ng the Settlement of Disputes ( DSU) . 
 
2. The Panel's terms of reference are the following:  
 
To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred t o the DSB by Thailand  in document 
WT/DS 573/2 and to make such findings as will assist the DSB in making the 
recommendation s or in giving the rulings pr ovided for in those agreements.  
3. On 18 June 2019 , Thailand  requested the Director -General to de termine the composition of 
the Panel, pursuant to Article 8 .7 of the DSU. This paragraph provides:  
 
If there is no agreement on th e panelists within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of either party, the Director -General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council or 
Committee, shall determine the composi tion of the panel by appointing the panelists 
whom the Director -General considers most appropriate in accordance with any relevant 
special or additional rules or procedures of the covered agreement or covered 
agreements which are at issue in the dispute, a fter consulting wi th the parties to the 
dispute. The Chairman of the DSB shall inform the Members of the composition of the 
panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman recei ves such a 
request.  
4. On 28 June 2019, the Director -Genera l accordingly composed the Panel as follows:  
 
 Chairperson :  Mr Harsha Singh  
 
 Members:   Mr Eduardo Bianchi  
    Ms Jan Yves Natalie Remy  
 
5. Brazil, Canada, China, the European Union, India, Japan, the Republic of Korea, the 
Russian  Federation, Singapore, Ukraine and the United  States  have reserved their rights to 
participate in the Pane l proceedings as third parties.  
 
 
__________  
                                                
1 WT/DSB/M/427.
G/SCM/N/364  
12 de junio de 2020 
(20-4165) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL  
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
Mayo de 2020  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
 
 
 
 
 
 
En mayo  de 2020  se recibieron de Australia , los Estados Unidos , la India y la Unión Europea  los 
informes que se indican a continuación, presentados de conformidad con el artículo 25 .11 del 
Acuerdo .1 Los representantes de los Gobiernos pueden consultar estos informes en la Secretaría de 
la OMC, que también puede facilitarlos en versión electrónic a.2 
Product o País o territorio  
aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE : AUSTRALIA  
Papel de formato A4 para copiadora  Brasil  
China  
Indonesia  
Tailandia  
Cables eléctricos planos de PVC  China  
MIEMBRO INFORMANTE : ESTADOS UNIDOS  
Varillas roscadas de acero al carbono y aleación de acero  China  
India 
Baldosas de cerámica  China  
Tubos de acero al carbono soldados, de sección circular  Turquía  
Chapas de aleaciones de aluminio comunes  Bahrein, Reino de  
Brasil  
India 
Turquía  
 
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones  (crn@wto.org ), en 
formato PDF o Word únicamente.  
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Nélida Varela, 
despacho 2028, teléfonos: 022 739 5833.  El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los 
Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  G/SCM/N/364  
- 2 - 
  Product o País o territorio  
aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS  (Cont.)  
Fibras discontinuas de poliéster de denier fino  India 
Bridas de acero al carbono acabadas  India 
Accesorios de acero forjado  India 
Barras de acero para hormigón armado  Turquía 
Motores de eje vertical entre 99 cc y 225 cc, y sus partes  China  
MIEMBRO INFORMANTE : INDIA 
Neumáticos (llantas neumáticas) radiales nuevos o sin usar, con o sin 
cámaras y protectores ("flaps") de caucho (incluidas las llantas tipo sin 
cámara) para llanta de diámetro nominal superior a 16", de los tipos 
utilizados en autobuses y camiones  China  
MIEMBRO INFORMANTE: UNIÓN EUROPEA  
Productos de fibra de vidrio de filamento  Egipto  
Sistemas de electrodos de grafito  India 
Tubos de hierro colado dúctil  India 
__________
G/TBT/N/BRA/309/Add.3  
 
28 October 2021  
(21-8177) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  27 October 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Approval of the Technical Quality Regulation and the Conformity Assessment Requirements 
for carbon steel pipes for general and high temperatures use - Consolidated  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 22 October 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 November 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
http://www.inmetro. gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002854.pdf   
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -n-435-de-19-de-outubro -de-2021-
353977410   
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO issued Ordinance no. 435, 
19 October 2021, that approves the Regulation for carbon steel pipes for general use and for high 
temperatures, which includes the Technical Quality Regulation, the Conform ity Assessment 
Requirements and the Specifications for the Conformity Identification Seal, respectively, in Annexes 
I, II and III of this Ordinance.  
Inmetro Ordinance 435 revokes the following acts on the effective date of adoption:  
I - Ordinance 158, 5 Ap ril 2016, published in the Federal Official Gazette on 6 April 2016, section 1, 
pages 68 and 69, previously notified through G/TBT/N/BRA/586/Add.1  
II - Ordinance 246, 3 June 2016, published in the Federal Official Gazette on 7 June 2016, section 
1, page 41  and 42, previously notified through G/TBT/N/BRA/309/Rev.1/Add.1  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/TPKM/597/Add.1  
20 de febrero  de 2023 
(23-1182) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 17 de febrero de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Standards for Pesticide Residue Limits in Foods  (Normas sobre límites de residuos de plaguicidas 
en los productos alimenticios)  
El 5 de octubre de 2022 , el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu 
propuso modificaciones de las Normas sobre límites de residuos de plaguicidas en los productos 
alimenticios (G/SPS/N/TPKM/597) . La modificación definitiva entró en vigor el 17 de febrero 
de 2023. 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/TPKM/23_1173_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/20 23/SPS/TPKM/23_1173_01_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, nor malmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distr ibución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  G/SPS/N/TPKM/597/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dire cción de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Food and Drug Administration  (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos)  
Ministry of Health and Welfare  (Ministerio de Salud y Bienestar)  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei 115 -61 (Taiwán)  
Teléfono : +(886 2) 2787 7314  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
Correo electrónico: sy77@fda.gov.tw  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio n acional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Food and Drug Administration  (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos)  
Ministry of Health and Welfare  (Ministerio de Salu d y Bienestar)  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei 115 -61 (Taiwán)  
Teléfono : +(886 2) 2787 7314  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
Correo electrónico: sy77@fda.gov.tw  
 
__________
G/AG/N/SLV/ 73 
4 February  2021 
(21-0927) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 4 February  2021, is being circulated at the request of the delegation 
of El Salvador . The notification concerns the use of special safeguard provisions ( Table  MA:5 ) 
during the calendar year 20 20. 
 
_______________  
 
 
Pursuant to the  notification requirements, El Salvador notifies that  the special safeguard provisions 
were not invoked during  the calendar year 20 20. 
 
__________
G/SPS/N/SAU/460/Add.1  
1 de abril de 2022 
(22-2661) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 30 de marzo de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
del Reino de la Arabia Saudita . 
 
_______________  
 
 
Notice of Administration Order of Saudi Food and Drug Authority Ref . No. 20839 dated 15 March 2022 
(12/08/1443 AH) entitled "Temporary ban on the importation of poultry meat, eggs and their products 
originating from Mayenne, France"  (Orden Administrativa N° 20839 del Organismo de Productos  
Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita, de 15 de marzo de 2022  (12/8/1443 A.H.), 
Prohibición temporal de la importación de carne y huevos de aves de corral, y sus productos, 
provenientes de Mayenne (Francia))  
El Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita (SFDA) ha emitido la 
Orden Administrativa Nº  20839, de 15 de marzo de 2022  (12/8/43 a.H.), Prohibición temporal de la 
importación de carne y huevos de aves de corral y sus productos provenientes de Mayenne (Francia) . 
El SFDA ha emitido posteriormente, el 24 de marzo de 2022 , la Orden Administrativa Nº 21618, 
Prohibición temporal de la importación de carne y huevos de aves de corral y sus productos 
provenientes de Maine y Loira, Vandea, Loira Atlántico, Deux -Sèvres (Francia).  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/SAU/22_2452_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento previamente 
notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Saudi Fo od and Drug Authority (Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia 
Saudita)  
SFDA - 4904 North Ring branch rd - Hitteen Dist Unit Number (1) - Riad 13513 - 7148 
Teléfono : +(966 11) 275 9222, Ext. 3158.  
Fax: +(966 11) 210 9825  
Correo elec trónico: SPSEP.Food@sfda.gov.sa  
Sitio web: http://www.sfda.gov.sa  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional d e información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/SAU/460/Add.1  
- 2 - 
  Saudi Food and Drug Authority (Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia 
Saudita)  
SFDA - 4904 North Ring branch rd - Hitteen Dist Unit Number (1) - Riad 13513 - 7148 
Teléfono : +(966 11) 275 9222, Ext. 3158.  
Fax: +(966 11) 210 9825  
Correo electrónico: SPSEP.Food@sfda.gov.sa  
Sitio web: http://www.sfda.gov.sa  
__________
G/TBT/N/ARG/342/Add.10  
31 de agosto de  2021 
(21-6493) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de agosto de 2021  se distribuye a petición de la delegación 
de la Argentina . 
 
_______________  
 
 
Título : Marco regulatorio que establece los principios y requisitos esenciales de calidad y seguridad 
aplicables al mobiliario. Certificación.  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[X] Adopción de la medida notificada - fecha: 5 de agosto de 2021  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha: 9 de agosto de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha: 13 de agosto de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ARG/final_measure/21_5459_00
_s.pdf  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertin ente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[  ] Otro motivo:   
 
Descripción : Se comunica que por Resolución SCI N° 794/2021 se aprueba el Proyecto de 
Resolución Modificatoria de la Resolución SC N° 494/2018 "Requisitos técnicos de calidad y seguridad 
aplicables a los tableros planos derivados de la madera" (G/TBT/N/ARG/342/Add.1 y Add.2, pág. 6) 
y de su complementaria, la Resolución SCI N° 52/2019 con relación al etiquetado y/o rotulado 
(G/TBT/N/ARG/342/Add.4).  
Punto Focal OTC -OMC de la República Argentina  
Subsecretaría de Políticas para el Mercado Interno   
Dirección Nacional de Reglamentos Técnico s 
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos . G/TBT/N/ARG/342/Add.10  
 
- 2 - 
  (C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
E-mail: focalotc@produccion.gob.ar  
__________
G/AG/N/AUS/1 50 
21 de marzo  de 2023 
(23-2033) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de marzo  de 202 3, se distribuye a petición de la delegación 
de Australia . La notificación, correspondiente a l año civil  2022, se refiere al recurso a las 
disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación, Australia informa de que en  el año 
civil 2022 no recurrió a las disposiciones de salvaguardia especial.  
__________
G/TBT/N/TPKM/516/Add.1  
13 juin 2023 
(23-4011) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 juin 2 023, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Use Restrictions and Labeling Requirements of Broccoli ( Brassica oleracea  var. italica ) Seed 
Extract as a Food Ingredient (Règlement relatif aux restrictions d'utilisation et aux exigences en 
matière d'étiquetage applicables à l'extrait de graines de brocoli ( Brassica oleracea var. italica ) 
comme ingrédient alimentaire)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 8 juin 2 023 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 8 juin 2 023 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 8 juin 2 023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/TPKM/final_measure/23_10176_
00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2 023/TBT/TPKM/final_measure/23_10176_
01_e.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation  G/TBT/N/TPKM/516/Add.1  
- 2 - 
  Teneur : La présente notification a pour objet de fournir les textes finals des Restrictions d'utilisation 
et exigences en matière d'étiquetage applicables à l'extrait de graines de brocoli ( Brassica oleracea 
var. italica ) comme ingrédient alimentaire et les dates pertinentes de leur mise en œuvre.  
Les projets de texte noti fiés au moyen du document G/TBT/N/TPKM/516 ont été adoptés avec des 
modifications mineures.  
__________
WT/WGTDF/21  
8 décembre  2022 
(22-9136) Page: 1/1 
  
 
  
RAPPORT (2022) DU PRÉSIDENT DU GROUPE DE TRAVAIL  
DU COMMERCE, DE LA DETTE ET DES  FINANCES  
AU CONSEIL GÉNÉRAL  
1.1.  Il est rappelé que le Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances (le "Groupe 
de travail") a été établi à la quatrième session de la Conférence ministérielle tenue à Doha 
(novembre  2001) . Son mandat est énoncé au paragraphe 36 de la Déclaration ministérielle de Doha.  
1.2.  En 2022, le Groupe de travail a tenu deux réunions, le 1 2 juillet  et le 8 décembre , sous la 
présidence de M. Donatas Tamulaitis, Représentant permanent de la Lituanie . Les discussions ont 
porté sur le financement du commerce, sur la base du document WT/WGTDF/W/98/Rev.1, et visaient 
à permettre de progresser vers l'obtention d'un consensus sur la propo sition . Le compte rendu a été 
distribué sous la cote WT/WGTDF/M/44.  
1.3.  Lors de la réunion, les proposants ont pris note de la convergence des vues des Membres sur 
la pertinence du premier pilier de leur proposition, qui concernait un échange de renseignements  
sous la conduite des Membres . Ils ont demandé que tous les autres Membres examinent , sur une 
base volontaire, les aspects ou sujets sur lesquels ils pourraient faire part de renseignements et de 
bonnes pratiques concernant leurs propres expériences, en re lation avec les divers aspects du 
financement du commerce . Ils se sont adressés aux autres Membres pour leur donner des précisions 
sur tous les piliers de leur proposition . Les autres Membres ont généralement montré de l'intérêt 
pour le premier pilier . Certains Membres n'ont pas exclu la possibilité d'échanger des renseignements 
en lien avec  certains aspects d'autres piliers, dans la mesure où cela était conforme au mandat de 
l'Organisation . Il a été dit en conclusion que s'il y avait eu des progrès entre l es proposants et les 
autres Membres sur la portée des discussions et les sujets à aborder, ces sujets n'étaient pas encore 
suffisamment précis pour qu'il puisse y avoir consensus sur la proposition . Les proposants et les 
autres Membres intéressés ont donc été encouragés à poursuivre les consultations à cette fin.  
1.4.  À la réunion du 8 décembre , le Groupe de travail a examiné et approuvé son Rapport 
annuel  (2022) au Conseil général sur cette base.  
__________
G/TBT/N/RWA/368  
30 July 2020  
(20-5305) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  Rwanda 
Standards Board (RSB)  
2. Agency responsible:  Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from  above:   
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Steel pipes 
and tubes for specific use (ICS 77.140.75)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DRS 263 -2: 2020 
Steel tubes for non -pressure purposes — Specification Part 2: Steel tubes for cycles 
(13 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Rwanda Standard cover s the requirements, sampling 
and test methods for welded steel tubes used to manufacture cycles.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• RS ISO 6892 -1, Metallic materials – Tensile testing – Part 1: Method of test at room 
temperature  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/RWA/368  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/RWA/20_4622_00_e.pdf
G/ADP/33  
G/SCM/166  
G/SG/285  
11 octobre  2023 
(23-6801) Page: 1/1 
Comité des pratiques antidumping  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
Comité des sauvegardes   
 
  
RÉFORME DU FONCTIONNEMENT DES COMITÉS  
POINT CONVENU PAR LE COMITÉ  
Le Comité des pratiques antidumping, le Comité des sauvegardes et le Comité des subventions et 
des mesures compensatoires ("les Comités") ont discuté de la question de l'amélioration du 
fonctionnement des organes subsidiaires du Conseil du commerce des marchandises ("CCM"), sous 
les auspices du CCM.  
À l'issue de la dernière réunion conjointe informelle qu'ils ont tenue le 2  octobre  2023 pour discuter 
de la question, les Comités sont convenus que leurs présidences enverraient une communication 
conjointe aux Membres dans laquelle serait présenté le point où un accord semble possible . Cette 
communication écrite a été envoyée aux Membres le 3  octobre  2023 et le point était le  suivant:  
"Utilisation des fonctionnalités suivantes du système d'e -agenda:  
- i) mise en ligne des déclarations des Membres ; et 
- ii) facilitation de l'accès aux documents pertinents pour les réunions.  
Ces fonctionnalités seront mises à disposition dans le cad re d'un essai qui commencera lors des 
réunions du printemps  2024 des Comités chargés des règles et se terminera lors de celles du 
printemps  2025. Ce point sera réexaminé lors des réunions du printemps  2025 des Comités 
chargés des règles afin de décider de la prolongation de la période d'essai ou de l'utilisation, à 
titre permanent, de ces fonctionnalités ou de toute autre fonctionnalité convenue du système de 
l'e-agenda."  
Aucune observation ni objection n'a été reçue avant la date limite du mardi  10 octobre  2023. Par 
conséquent, les Comités conviennent de la manière de procéder présentée ci -dessus.  
__________