PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UKR/283/Add.1  
28 de marzo  de 2024 
(24-2717) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de marzo de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania . 
 
_______________  
 
 
Título : draft Order of Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine "On Approval of the 
Requirements for Fruit Jams, Jellies, Marmalades and Sweetened Chestnut Puree"  (Proyecto de 
Orden del Ministerio de Política Agraria y Alimentación de Ucrania relativa a la aprobación de los 
requisitos relativos a las confituras, jaleas y m ermeladas de frutas y la crema de castañas 
edulcorada).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 14 de febrero de 2024  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 19 de marzo de 2024  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 19 de septiembre de 2024  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0304 -24#Text  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/UKR/final_measure/24_02304_00
_x.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Ucrania notifica la adopción de la Orden Nº  391 del Ministerio de Política Agraria y 
Alimentación de Ucrania relativa a la aprobación de los requisitos relativos a las confituras, jaleas y 
mermeladas de frutas y la crema de castañas edulcorada, de 14 de febrero de 2024 . 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/UKR/283/Add.1  
- 2 - 
  La Orden se registró en el Mi nisterio de Justicia de Ucrania el 29 de febrero de 2024  y se publicó el 
19 de marzo de 2024 . 
La Orden entrará en vigor el 19 de septiembre de 2024 . 
La Orden estipula que las confituras, jaleas y mermeladas de frutas y la crema de castañas 
edulcorada que cumplan las prescripciones vigentes antes de la entrada en vigor de la Orden 
notificada, pero que no cumplan las prescripciones para las confituras, jaleas y mermeladas de frutas 
y la crema de castañas edulcorada aprobadas en virtud de dicha  Orden notificada podrán 
comercializarse durante tres años a partir de la fecha de entrada en vigor de la Orden notificada . 
Dichos productos alimenticios podrán comercializarse hasta su fecha límite de consumo o hasta que 
expire su tiempo mínimo de conserv ación.  
__________
G/SG/N/10/MAR/3/Suppl.6  
G/SG/N/11/MAR/2/Suppl.6  
30 de noviembre  de 2023 
(23-8140) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS ARTÍCULOS 7.2 Y 12.1 C)  
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS   
(EXPIRACIÓN DE LA APLICACIÓN  
DE LA MEDIDA)  
MARRUECOS  
Alambrón y barras para hormigón  
Suplemento  
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 29 de noviembre de 2023 , se distribuye a petición 
de la delegación de Marruecos.  
_______________  
Marruecos presenta su notificación sobre la terminación de la aplicación de la medida de salvaguardia 
sobre la s importaciones de alambrón y barras para hormigón.  
1  FECHA EN QUE LA MEDIDA HAYA DEJADO DE APLICARSE  
La medida de salvaguardia dejó de aplicarse el 16 de octubre de 2023 . 
2  DESCRIPCIÓN DE LOS PRODUCTOS SUJETOS A LA MEDIDA DE SALVAGUARDIA  
Los productos sujetos  a la medida de salvaguardia son el alambrón de 5,5 a 
14 milímetros  de diámetro y las barras para hormigón de 5,5 a 40 milímetros de diámetro . Estos 
productos importados se clasifican en las siguientes partidas arancelarias de 
Marruecos : 7213.91.90.00 en e l caso del alambrón y 7214.20.90.00 y 7214.99.91.00 en el caso de 
las barras para hormigón.  
3  REFERENCIA AL DOCUMENTO DE LA OMC EN QUE FIGURE LA NOTIFICACIÓN DE LA 
MEDIDA INICIAL QUE SE HAYA EFECTUADO EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 12.4 O EL 
ARTÍCULO 12.1 C), SEGÚN CORRESPONDA  
El documento de la OMC en que figura la notificación más reciente efectuada en virtud del 
artículo  12.1 c) es el documento G/SG/N/10/ MAR/3/Suppl.5 -G/SG/N/11/MAR/2/Suppl.5 , publicado 
el 22 de diciembre de 2021 . 
4  MOTIVO DE LA TERMINACIÓN DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA DE SALVAGUARDIA  
El período total de aplicación de la medida de salvaguardia, incluidos el período de aplicación de 
cualquier medida provisional, el período de aplicación inicial y su prórroga, ha alcanzado los 
diez años.  
__________
G/SPS/N/NZL/658/Add.1  
5 de abril de 2022 
(22-2732) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de marzo de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Nueva Zelandia . 
 
_______________  
 
 
Import Health Standard for Ruminant Meat and Ruminant Meat Products Adoption Date of 
regulation - 21 March 2022  (Norma sanitaria para la importación de carne y productos cárnicos 
de rumiantes . Fecha de adopción de la reglamentación - 21 de marzo de 2022 ) 
 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriorment e notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anun ciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Sally Griffin, Coordinator  (Coordinadora), SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nueva 
Zelandia) . Teléfono : +(64 4) 894 0431 ; Fax: +(64 4) 894 0733 ; Correo electrónico: 
sps@mpi.govt.nz  G/SPS/N/NZL/658/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Sally Griffin, Coordinator  (Coordinadora), SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nueva 
Zelandia) . Teléfono : +(64 4) 894 0431 ; Fax: +(64 4) 894 0733 ; Correo electrónico: 
sps@mpi.govt.nz  
 
__________
1 附件  
動物產品中 農藥殘留容許量標準第三條 修正草案  
(僅修訂部分 ) 
第三條    
國際普通名稱  普通名稱  動物種類  殘留部位  容許量  
(ppm)  
Acetamiprid  亞滅培  蜂產品  蜂蜜  0.15 
Ametoctradin  滅脫定  畜、禽  肌肉、內臟、脂肪  0.03 
Ametoctradin  滅脫定  乳製品  乳 0.03 
Ametoctradin  滅脫定  蛋製品  蛋 0.03 
Bentazone  本達隆  畜 內臟 (肝除外 ) 0.04 
Bentazone  本達隆  畜 肝 0.02 
Bentazone  本達隆  禽 肌肉、內臟、脂肪  0.02 
Bentazone  本達隆  蛋製品  蛋 0.01 
Etofenprox  依芬寧  畜 肌肉、內臟  0.05 
Etofenprox  依芬寧  畜 脂肪  2.0 
Etofenprox  依芬寧  禽 脂肪  0.08 
Etofenprox  依芬寧  乳製品  乳 0.05 
Etofenprox  依芬寧  蛋製品  蛋 0.04 
Fenpropimorph  芬普福  畜 肌肉、脂肪  0.02 
Fenpropimorph  芬普福  畜 內臟 (腎除外 ) 0.3 
Fenpropimorph  芬普福  畜 腎 0.05 
Fenpropimorph  芬普福  禽 內臟、脂肪  0.01 
Fenpropimorph  芬普福  乳製品  乳 0.01 
Fenpropimorph  芬普福  蛋製品  蛋 0.01 
Flonicamid  氟尼胺  畜 肌肉  0.03 
Flonicamid  氟尼胺  畜 內臟  0.04 
Flonicamid  氟尼胺  畜 脂肪  0.02 
Flonicamid  氟尼胺  禽 肌肉、內臟  0.03 
Flonicamid  氟尼胺  禽 脂肪  0.02 
Flonicamid  氟尼胺  乳製品  乳 0.02 
Flonicamid  氟尼胺  蛋製品  蛋 0.05 
Isopyrazam  亞派占  畜 肌肉、內臟、脂肪  0.01 
Lufenuron  祿芬隆  畜 肌肉  0.08 
Lufenuron  祿芬隆  畜 內臟 (腎除外 ) 0.07 
Lufenuron  祿芬隆  畜 腎 0.04 
Lufenuron  祿芬隆  畜 脂肪  1.5 
Lufenuron  祿芬隆  禽 脂肪  0.04 
Lufenuron  祿芬隆  乳製品  乳 0.05 
Lufenuron  祿芬隆  蛋製品  蛋 0.02 
Metaflumizone  美氟綜  畜 肌肉、內臟、脂肪  0.02 
Metaflumizone  美氟綜  禽 肌肉、內臟  0.02  
 2 Metaflumizone  美氟綜  禽 脂肪  0.1 
Metaflumizone  美氟綜  蛋製品  蛋 0.02 
Pendimethalin  施得圃  畜 肌肉、內臟  0.03 
Pendimethalin  施得圃  畜 脂肪  0.2 
Pendimethalin  施得圃  乳製品  乳 0.01 
Triflumizole  賽福座  畜 肌肉、內臟、脂肪  0.02 
Triflumizole  賽福座  乳製品  乳 0.02
G/SPS/N/JPN/1022/Add.1  
19 décembre  2022 
(22-9432) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 9 décembre 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . 
 
_______________  
 
 
Amendment to the Ordinance for Enforcement of the Food Sanitation Act and the Specifications 
and Standards for Foods, Food Additives, Etc. (final rule) (Modification du Décret d'application de 
la Loi sur l'hygiène des produits alimentaires et des spécifica tions et normes applicables aux 
aliments, aux additifs alimentaires, etc. (règle finale))  
L'autorisation du L -tartrate de calcium comme additif alimentaire et l'établissement des 
spécifications et des normes notifiées au moyen du document G/SPS/N/JPN/1022 (du 2 3 mai 
2022) ont été adoptés et publiés le 2 6 octobre 2 022. 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_8658_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d' application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait êtr e prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de  la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/JPN/1022/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de f ax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon)  
International Trade Division (Division du commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/EU/639/Add.1  
5 February 2020  
(20-0868) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 February 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union .  
 
_______________  
 
 
The European Union would like to inform the WTO Members that  Commission Delegated Regulation 
(EU) 2019/934 o f 12 March 2019 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European 
Parliament and of the Council as regards wine -growing areas where the alcoholic strength may be 
increased, authorised oenological practices and restrictions applicable to the produc tion and 
conservation of grapevine products, the minimum percentage of alcohol for by -products and their 
disposal, and publication of OIV files  was adopted on 12 March 2019 and published in the Official 
Journal of the EU L 149 of 7 June 2019.   
The text of the Delegated Regulation is available on the EU -TBT website in English, French and 
Spanish: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/ , and in all the official languages of the 
EU at   
https://eur -lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/?qid=15803114 84971&uri=CELEX:32019R0934  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/EEC/20_0840_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/KEN/1026  
12 October 2020  
(20-6963) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cocoa 
(ICS 67.140.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DARS 1000 -2 
Sustainable cocoa — Part 2: Requirements for Cocoa Quality and Traceability (31 page(s), 
in English)  
6. Description of content:  This draft African standard specifies the requirements for 
quality including classification, sampling, test methods, packaging and marking of cocoa 
beans (Theobroma cacao Linnaeus). It also specifies the basic requirements for the design 
and implementation of one or more traceability systems within the cocoa supply chain for 
sustai nably produced cocoa beans from farm to the point of export (Free On Board), as 
well as to the factory gate at the local level for grinders.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A 
9. Proposed date of adoption:  March 2021  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  5 December 2020  G/TBT/N/KEN/1026  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_6056_00_e.pdf
G/AG/N/PHL/82/Corr.1  
 
16 March  2023 
(23-1947) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following submission, dated  15 March  2023, is being circulated at the request of the delegation 
of the  Philippines . The corrigendum concerns imports under tariff quotas (Table  MA:2) during  the 
Calendar Year 2021 . 
 
_______________  
 
 
 
  
  G/AG/N/PHL/82/Corr.1  
 
- 2 - PHLQ012 (Corn) of Table MA:2 for Calendar Year 2021 should read as follows:  
 
TQ ID  Description of 
products  Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description  Not 
opened  Reporting Year  Unit Tariff quota 
quantity for 
period  In-quota  
imports 
during 
period  Fill rate  
 
((4/3)*100)  Note  
(derived 
from 
Section  I-B 
(or I-A) of 
Part 1 of the 
Schedule)  (from Section I -B (or I-A) of Part I of the Schedule)  Type  From  To 
1 2   3 4 5 
PHLQ012  Corn 1005  
 
 Calendar  01-01-21 31-12-21 '000 MT  216.94  0.84 0.39%   
Source:  Philippine Statistics Authority (PSA).  
 
 
__________
No. _______________   
  
S/SECRET/12/Add.2 7 
30 de enero de 2020 
(20-0703) Página: 1/1 
Comercio de Servicios  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN PRESENT ADA POR EL ESTADO PL URINACIONAL  
DE BOLIVIA DE CONFOR MIDAD CON EL ARTÍCUL O XXI  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO  
DE SERVICIOS (AGCS)  
RETIRO DE LA SOLICIT UD DE MODIFICACIÓN D E COMPROMISOS ESPECÍ FICOS  
Addendum  
La siguiente comunicación , de fecha 27 de enero de 2020, de la delegaci ón del Estado  Plurinacional 
de Bolivia, se distribuye a los Miembros de la OMC.  
 
_______________  
 
 
1.  El 11 de n oviembre de 2008, el Estado Plu rinacional de Bolivia presentó un a comunicación de 
conformidad con los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L/80) , que figura 
en el documento S/SECRET/12. Esa comunicación  notificó la intención de Bo livia de retirar su 
compromiso específico sobre S ervicios de Hospital  de su Lista de Compromisos (GATS/SC/12) .   
2.  Bolivia ha reconsiderado esta cuestión y ha decidido retirar la antes mencionada comunicaci ón 
(S/SECRET/12), dado que las razones para esa solicitud ya no se ajustan a la realidad actual.  
 
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 41/Supp l.3 
17 de febrero de 2022  
(22-1531) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 42.3 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro o miembros que notifican: Chile y Cuba  
2 Fecha de la notificación: 20 de noviembre de 2018 
3 Notificación de conformidad con el:  
[    ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[    ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[ X ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4 Partes en el Acuerdo: Chile y Cuba  
5 Fecha de la firma: 8 de mayo de 2017  
6 Fecha o fechas de entrada en vigor: 7 de noviembre de 2017  
7 Breve descripción del Acuerdo:  
AAP.CE 42.3 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional N 3 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
N° 42 (AAP.CE 42.3) consolida las concesiones arancelarias del AAP.CE 42 y sus respectivos 
Protocolos Adicionales suscritos y las expresa en la Nomenclatura de la 
Asociación - NALADISA  2012 (Anex os 1 y 2).  
Asimismo, sustituye el Anexo sobre Normas de Origen (Anexo 3), e incorpora en el Régimen 
de Solución de Controversias, las Reglas de Procedimiento y el Código de Conducta para 
Procedimientos Arbitrales (Anexos 4 y 5).  
Por otra parte, incorpora d isposiciones relativas a la Facilitación y Cooperación para el 
Comercio de Bebidas Alcohólicas (Anexo 6) y para el Comercio de Medicamentos y 
Dispositivos Médicos (Anexo 7).  
8 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(  ) Se adjunta a la Secret aría de la OMC (formato electrónico).  
(X) Se puede consultar en el siguiente enlace oficial de Internet:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/357c
a70e61e87485032581d100580948?OpenDocum ent
G/TBT/N/KEN/959/Add.1  
23 octobre  2020 
(20-7352) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 octobre  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Kenya . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : KS 1270:2020 Wafers - Specification  (Gaufrettes - Spécifications)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 21 août 2020 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la Norme kényane KS 1270:2020 "Gaufrettes 
- Spécifications", notifiée au moyen du document G/TBT /N/KEN/959 en tant que Norme DKS 
1270:2020, a été adoptée le 2 1 août 2020 au moyen de l'avis n°6005 publié au Journal officiel en 
date du 2 1 août 2020. 
Une copie de ce document peut être obtenue via le lien suivant moyennant le paiement d'une 
redevance de base : 
https://webstore.kebs.org/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/UGA/1232/Add.2  
26 janvier  2022 
(22-0549) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 janvier 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS DEAS 2261 :2020, Textiles - Fils mélangés de polyester - Spécifications, première 
édition.  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date: 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 26 novembre 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS 2261 :2020, "Textiles - Fils mélangés de polyester - Spécifications, première 
édition", notifié au moyen des documents G/TBT/N/UGA/1232 et G/TBT/N/UGA/1232/ Add.1, est 
entré en vigueur le 2 6 novembre 2 021. La norme ougandaise US 2261:2021 "Textiles - Fils mélangés 
de polyester - Spécifications, première édition" peut être achetée en ligne via le lien suivant: 
https: //webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/ISR/1224/Add.1  
 
21 December 2022  
(22-9674) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  21 December 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . 
 
_______________  
 
 
Title:  SI 1104 - Vinyl chloride monomer in PVC packages and in the packaged product  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 14 December 2022; The declaration of the Mandatory 
Standard SI 1104 as voluntary was published in Israel's Official Gazette, Section of 
Government Notice no. 10435  
[X] Notified measure enters into force - date: 14 December 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ISR/final_measure/22_8870_00_
x.pdf 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant sym bol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:   
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/BRA/1969/Add.1  
 
10 December 2021  
(21-9254) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 10 December 2021, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Draft resolution number 1058, 16 September 2021  
The Draft Resolution number 1058, 16 September 2021 - previously notified through 
G/SPS/N/BRA/1969 - regarding the proposal for inclusion of active ingredient T74 - Trichospilus 
diatraeae in the Monograph List of Active Ingredients for Pesticides, Househol d Cleaning Products and 
Wood Preservers, published by Resolution - RE n° 165 of 29 August 2003, on the Brazilian Official 
Gazette (DOU - Diário Oficial da União) of 2 September 2003, was adopted as Normative Instruction 
number 114, 2 December 2021.   
The fi nal text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6328817/IN_ 114_2021_.pdf/e294f469 -52e4-4b7a-
a753-dda64485ffb9 . 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously  notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comme nt period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] Na tional Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International  Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/1969/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de Assuntos Internacionai s - AINTE  
International  Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/SCM/Q2/RUS/17  
17 de abril de 2019 
(19-2566) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
PREGUNTAS DEL CANADÁ  EN RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN  
NUEVA Y COMPLETA  DE LA FEDER ACIÓN DE RUSIA1 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Ayudas a la industria de la madera  
Pregunta  1 
¿Podría la Federación de Rusia aclarar quiénes son los beneficiarios de esa subvención , qué requisitos 
hay que cumplir para recibirla y qué tipo de actividades promueve la subvención ? 
Ayudas a la construcción de maquinaria de transporte  
Pregunta  2 
¿Podría la Federación de Rusia aclarar qué tipo de maquinaria de transporte abarca este programa ? 
__________  
                                                
1 G/SCM/N/315/RUS.
IP/C/W/669/Add. 2 
20 de noviembre  de 2020 
(20-8389) Página: 1/1 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
EXENCIÓN DE DETERMINADAS DISPOSICIONES DEL ACUERDO  
SOBRE LOS ADPIC PARA LA PREVENCIÓN, CONTENCIÓN  
Y TRATAMIENTO DE LA COVID -19 
COMUNICACIÓN DE LA INDIA Y SUDÁFRICA  
Addendum  
Se ha recibido de la delegación de Mozambique una comunicación, de fecha 15 de octubre de 20201, 
con la petición de que se incluya a Mozambique en la lista de patrocinadores de la comunicación 
distribuida con la signatura  IP/C/W/669.  
__________  
 
1 La Secretaría recibió la comunicación el 19 de noviembre de 2020.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2/Suppl.46  
21 February 2022  
(22-1674) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 2.82 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
1. Member(s) notifying: Brazil and Uruguay  
2. Date of notification: 20 December 2021  
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade 
Agreements (WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2  
7. Parties to the Agreement: Brazil and Uruguay  
8. Date of adoption: 28 December 2000  
9. Date(s) of entry into force/provisional application: To be confirmed  
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 2.82 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No. 82 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No. 2 
(AAP.CE 2.82) establishes checks to be carried out on products classified under subheading 
0903.00  in the event that the maximum limits for inorganic contaminants in foodstuffs are 
found to have been exceeded, in accordance with the provisions of MERCOSUR or, in their 
absence, domestic legislation.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols  are: 
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/0
6687bbfe7e87cf503257cde00666873?OpenDocument
G/C/W/764 /Add.1  
4 de julio de 2019 
(19-4490) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Mercancías  Original:  inglés  
 
  
SOLICITUD DE PRÓRROGA DE LA EXENCIÓN PARA EL OTORGAMIENTO DE TRATO 
ARANCELARIO PREFERENCIAL A LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS  
COMUNICACIÓN DE CHILE, CHINA, LA INDIA Y TAILANDIA  
Addendum  
En una comunicación  de fecha 4 de julio  de 2019, la delegación de Turquía solicitó que se incluyera 
a Turquía en la lista de copatrocinadores de es te documento. En consecuencia, el título rezará como 
sigue:  
SOLICITUD DE PRÓRROGA DE LA EXENCIÓN PARA EL OTORG AMIENTO DE TRATO 
ARANCELARIO PREFERENCIAL A LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS  
COMUNICACIÓN DE CHILE, CHINA, LA INDIA , TAILANDIA  Y TURQUÍA  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.86/Suppl.2  
14 février  2022 
(22-1319) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.PC 5.2 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
2 Date de la notification: 31 octobre  2001 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.86  
7 Parties à l'Accord: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
8 Date d'adoption: 29 septembre  2000 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 29 septembre  2000 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.PC 5.2 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  2 de l'Accord de portée partielle de promotion du commerce 
n° 5 (AAP.PC 5.2) porte approbation du texte révisé, codifié et consolidé de l'Accord de 
Recife (Accord initial - AAP.PC 5).  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Sec rétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/06626dfab6b52ba083257d8000579af1/731
9f27892cf0ce08325696c004ef0fe?OpenD ocument
PRESS/8 98 
 
25 février  2022 
(21-1797) Page: 1/1 
    
 
COMMUNIQUE  
DE PRESSE  
Présidence des organes de l'OMC pour 2022  
Le 24 février 2022, le Conseil général de l'OMC a pris note du consensus sur une liste de noms 
pour la présidence des organes de l'Organisation . 
 
Conseil général  M. Didier CHAMBOVEY ( Suisse ) 
 
Organe de règlement des différends  
 Mme Athaliah Lesiba MOLOKOMME ( Botswana ) 
 
Organe d'examen des politiques 
commerciales  
 M. Ángel VILLALOBOS RODRÍGUEZ ( Mexique ) 
 
Conseil du commerce des marchandises  
 M. Étienne OUDOT DE DAINVILLE ( France ) 
Conseil du commerce des services  
 M. Kemvichet LONG ( Cambodge ) 
 
Conseil des ADPIC  
 M. Lansana GBERIE ( Sierra Leone ) 
 
Comité du commerce et du développement  
 Mme Usha Chandnee DWARKA -CANABADY 
(Mauri ce) 
Comité des restrictions appliquées à des fins 
de balance des paiements  
 M. Saqer Abdullah ALMOQBEL ( Royaume 
d'Arabie saoudite ) 
 
Comité du budget, des finances et de 
l'administration  Mme Bettina WALDMANN ( Allemagne ) 
 
Comité du commerce et de l'environnement  M. Simon MANLEY ( Royaume -Uni) 
 
Comité des accords commerciaux régionaux  M. Taeho LEE ( République de Corée ) 
 
Groupe de travail du commerce, de la dette 
et des finances  M. Donatas TAMULAITIS ( Lituanie ) 
Groupe de travail du commerce et du 
transfert de technologie  
 M. Luis CHUQUIHUARA CHIL ( Pérou ) 
 
 
FIN
G/TBT/N/USA/1678/Corr.1  
7 January 2021  
(21-0264) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 7 January 2021, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
National Standards for Traffic Control Devices; the Manual on Uniform Traffic Control Devices for 
Streets and Highways; Revision  
AGENCY: Federal Highway Administration (FHWA), U.S. Department of Transportation (DOT)  
ACTION: Proposed rule; notice of proposed amendments; correction (NPA)  
SUMMARY: The Manual on Uniform Traffic Control Devices for Streets an d Highways (MUTCD) is 
incorporated in FHWA regulations and recognized as the national standard for traffic control devices 
used on all public roads. FHWA recently published its NPA and placed supplemental documents to 
the docket for the rulemaking. Two of the supplemental documents contained the same drafting 
error. By this notice FHWA is correcting that error and providing public notice of the revised 
documents.  
DATES: 29 December 2020.  
This proposed rule; notice of proposed amendments; correction (NPA) an d the proposed rule; notice 
of proposed amendments (NPA) notified as G/TBT/N/USA/1678  are identified by Docket 
Number  FHWA -2020-0001. The Docket Folder is available on Regulations.gov  at 
https://www.regulations.gov/docket?D=FHWA -2020-0001 and provides access to primary and 
supporting documents as well as comments received. Documents are also accessible from 
Regulations.gov  by searching the Docket Number. WTO Members and their stakeholders are asked 
to submit comments to the USA TBT Enquiry Point . Comments received by the USA TBT Enquiry 
Point from WTO Members and their stakeholders will be shared with the regulator and will also be 
submitted to the Docket  on Regulations.gov  if received within the comment period.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-12-29/html/2020 -28494.h tm 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-12-29/pdf/2020 -28494.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/21_0266_00_e.pdf  
__________
G/AG/N/TON/14  
20 de julio de 2022 
(22-5500) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación , de fecha  19 de julio de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tonga . La notificación, correspondiente al ejercicio fi nanciero  2009/2010 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación (cuadro  ES.1). 
 
_______________  
 
 
El Reino de Tonga no otorgó ningún tipo de subvenciones a la exportación de productos 
agropecuarios durante el ejercic io financiero 2009/2010.  
__________
G/SCM/N/343/CUB  
15 July 2019 
(19-4671) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original:  Spanish  
 
  
SUBSIDIES  
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVI:1 OF THE  
GATT 1994 AND ARTICLE 25 OF THE AGREEMENT ON  
SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES  
CUBA 
The following communication, dated 1 July 2 019, is being circulated at the request of the delegation 
of Cuba.  
_______________  
 
 
The Republic of Cuba hereby notifies the Committee on Subsidies and Countervailing Measures, 
pursuant to the provisions of Article 25.2 of the Agreement on Subsidies and Countervailing 
Measures and Artic le XVI:1 of the GATT 1994, and in conformity with the special procedure adopted 
for new and full notification every two years, that it does not grant or maintain within its territory 
any subsidies, as defined in Article 1.1 of the Agreement on Subsidies an d Countervailing Measures, 
which are specific within the meaning of Article 2 of that Agreement.  
 
__________
G/VAL/Q/IND/7  
22 de mayo  de 2023 
(23-3468) Página: 1/1 
Comité de Valoración en Aduana  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO  22 DEL ACUERDO  
RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO  
GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS  
Y COMERCIO DE 1994  
PREGUNTAS DE LOS ESTADOS UNIDOS A LA INDIA EN RELACIÓN  
CON LOS DOCUMENTOS G/VAL/Q/IND/2 Y G/VAL/Q/IND/5  
INDIA 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de mayo de 2023, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos.  
_______________  
 
 
Los Estados Unidos agradecen a la India las respuestas facilitadas en el documento G/VAL/Q/IND/5 
a las preguntas que formularon en el documento G/VAL/Q/IND/4 con relación al 
documento  G/VAL/Q/IND/2 . Asimismo, solicitan que se contesten las siguientes preguntas 
complementarias relativas a las respuestas facilitadas:  
Pregunta  7 
En la respuesta de la India a la pregunta  7 del documento  G/VAL/Q/IND/5 se afirma que la 
valoración de las mercancías importadas se lleva a cabo de conformidad con lo dispuesto en el 
artículo 14  1) de la Ley de Aduanas de 1962 y el Reglamento de Valorac ión en Aduana 
(Determinación del Precio de las Mercancías Importadas), de 2007. E n el artículo 10 del Reglamento 
de Valoración en Aduana (Determinación del Precio de las Mercancías Importadas), de 2007, se 
establece que, en la determinación del valor de tr ansacción, los costos y los servicios se calculan 
con base en su valor real . Sin embargo, en las raras ocasiones en que es imposible determinar el 
costo del transporte asociado a la entrega de las mercancías importadas en el lugar de importación 
y el costo  del seguro hasta el lugar de importación, se aplican valores teóricos para agilizar el 
despacho de aduana.  
Debe recurrirse a esta disposición solo cuando el importador no pueda declarar el costo de transporte 
y de seguro . En los demás casos, las adiciones  se basan en los costos reales.  
Los Estados Unidos piden a la India que aclare si los valores teóricos de transporte y de seguro 
utilizados se actualizan con los costos reales una vez que esa información está disponible en una 
fecha posterior.  
Pregunta 10  
Los Estados Unidos agradecen a la India que haya facilitado un enlace a la Circular  20/1997 de la 
Administración de Aduanas, de fecha 17 de junio de 1997. 
En el artículo  2 d) de la Circular  20/1997 de la Administración de Aduanas, de fecha 17 d e junio 
de 1997, se indica que los intereses no se suman al valor de las mercancías siempre que el precio 
declarado sea el precio realmente pagado o por pagar en el curso de operaciones comerciales 
normales . Sírvanse indicar la forma en que la Administraci ón de Aduanas de la India determina que 
el precio declarado es el precio realmente pagado o por pagar en el curso de operaciones comerciales 
normales en esos casos.  
__________
G/AG/N/ECU/62  
28 septembre  2023 
(23-6501) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication c i-après, datée du 27 septembre 2 023, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Équateur . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau  MA:5 ) pour l'année civile 20 22. 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification  (alinéa ii i) de la page 5 du 
document  G/AG/2) , l'Équateur fait savoir qu'il n'a pas recouru à la clause de sauvegarde spéciale  
fondée sur les prix et le volume au cours de l'année civile 2022. 
 
__________
G/SPS/N/TZA/327/Corr.1  
30 January 2024  
(24-0672) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 29 January 2024, is being circulated at the request of the 
Delegation of Tanzania . 
 
_______________  
 
 
DEAS 44:2023, Milled maize (corn) products — Specification, Fifth Edition  
The aim of this corrigendum is to inform WTO Members that the notification G/SPS/N/TZA/327  was 
issued erroneously  and is null and avoid . 
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/TZA/24_00853_00_e.pdf  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Tanzania Bureau of Standards  
Bahati Samillani  
Clavery Chausi  
National Enquiry Point Officers for SPS  
Dr. Athuman Ngenya  
Director General - Tanzania  Bureau of Standards  
P.O. Box 9524  
Tel: +(255 22) 245 0206  
Fax: +(255 22) 245 0959  
E-mail: bahati.samillani@tbs.go.tz  
 clavery.chausi@tbs.go.tz  
 dg@tbs.go.tz  
 david.ndbalema@tbs.go.tz  
 nep@tbs.go.tz  
Website: http://www.tbs.go.tz  
 
__________
G/TBT/N/ECU/386/Rev.1/Add.2  
20 June 2022 
(22-4767) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 0 June 2 022, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Title: Retiro del Proyecto de Segunda Revisión del Reglamento Técnico Ecuatoriano PRTE I NEN 080  
(2R) "Etiquetado de calzado"  (Withdrawal of the draft second revision (2R) of Ecuadorian 
Standardization Service Technical Regulation (PRTE INEN) No. 080 "Labelling of footwear")  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 31 May 2 022 
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[X] Other:  
Withdrawal of the draft second revision (2R) of Ecuadorian Standardization Service 
Technical Regulation (PRTE INEN) No. 080 "Labelling of footwear"  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ECU/22_4181_00_s.pdf  
 
Description : Withdrawal of the draft second revision (2R) of Ecuadorian Standardization Se rvice 
Technical Regulation (PRTE INEN) No. 080 "Labelling of footwear"  
The Republic of Ecuador hereby advises that the draft second revision (2R) of Ecuadorian 
Standardization Service Technical Regulation (PRTE INEN) No. 080: "Labelling of footwear", notif ied 
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/ECU/386/Rev.1/Add.2  
- 2 - 
  in document G/TBT/N/ECU/386/Rev.1/Add.1 of 2 December 2 019, has been suspended and declared 
null and void.  
Text available from : Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca  (Ministry of 
Production, Foreign Trade, Investment and Fish eries), Subsecretaría de Calidad  (Under -Secretariat 
for Quality), Organismo Nacional de Notificación  (National Notification Authority)  
TBT enquiry point : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazona s entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
__________
G/L/ 1411  
 
27 October 2021 
(21-8113) Page: 1/1 
    
 
REPORT (2021) OF THE INDEPENDENT ENTITY  
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS  
 
The Agreement on Preshipment  Inspection provides for the establishment of an Independent Entity 
for the administration of the independent review procedures as set out in Article 4 of the Agreement.  
The Independent Entity (IE) was established by a Decision of the General Council of 
13 December  1995 (WT/L/125/Rev.1). Paragraph I.C. of the Structures and Functions of the 
Independent Entity (Annex II of WT/L/125/Rev.1) provides that:  
"the IE will report to the Council for Trade in Goods at least once a year but more frequently 
if necessa ry."  
During the reporting period, the IE received no requests for an independent review.   
__________
G/TBT/N/BRA/921/Add.1  
 
5 August 2020  
(20-5422) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 August 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Identity and quality standards for matured "Minas" cheese  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 September 2020  
[X] Text of final measure available from1:  
http://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/instrucao -normativa -n-74-de-24-de-julho-de-
2020-269156370  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA, Brazil, following a 
period of public comments as notified on G/TBT/N/BRA/921, has issued the Technical Regulation No. 
74, 24 July 2020, published in the Official Gazette No. 144 on 29 July 202 0, to establish the identity 
and quality standards for matured "Minas" cheese. The notified measure enters into force on 1 
September 2020.  
 
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.