ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифікат а  
для ввезення (пересилання) на митну територію України  
переробленого тваринного білка(1), включаючи суміш і та продукти (за винятком кормів для 
домашніх тварин), які містять зазначений білок, не призначеного для споживання людиною / 
Form of I nternational Certificate  
for introduction ( sending) to the customs territor y of Ukraine  
of processed animal protein(1), including mixtures and products other than petfood containing such protein, 
not intended for human consumption  
 
 
Країна -експортер /Exporting country  
 
I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифікаційн
ий номер 
міжнародного 
сертифіката/  
International 
Certificate  reference  
number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting 
country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  
країни -експортера  /Local  Competent  
Authority of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
      Телефон /Tel. 
 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні /Person responsible for the 
consignment in Ukraine  
 
Назва /Nam e 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel. Частина І:  Детальна інформація щодо відправленого вантажу / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO code  I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.10. Зона  
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Cod
e 
      
 
 
 
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of 
destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер затверд ження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Addr
ess 
 
 
Поштовий 
індекс / 
Postal code  
 Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departu re 
 
I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
Іденти фікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary  references : 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу 
(УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS code)  
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
 
Температура навкол ишнього середовища /Ambient  
 I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages   
 Охолоджений /Chilled              
 
    
Заморожений /Frozen  
                                                          
                               
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
 
 Корм для тварин /Animal feeding  stuff            Технічне використання /Technical use          
 
 
I.26. 
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
ІІ.27. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид 
(наукова 
назва) /  
Species 
(Scientific 
name)  Вид товару / 
Nature of 
commodity  
 Номер затвердження 
потужност і (об’єкта)/  
Approval number of 
establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Нетто -вага / 
Net weight  
 Номер партії / 
Batch number  
  
Країна -експортер /Exporting country  Перероблений тваринний білок, 
включаючи суміш і та продукти (за 
винятком кормів для домашніх тварин), 
які містять зазначений білок, не 
призначений для споживання 
людиною /Processed animal protein, 
including mixtures and products (accept for  
petfood ) containing such protein not intended 
for human consum ption  
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 II.b. 
IІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health  attestation   
 
Я, що нижче підпис ався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
перероблений тваринний та продукти, які містять зазначений білок, зазначені в частині I 
цього міжнародного сертифіката, відповідають таким вимогам: /I, the undersigned  official  
veterinarian , certify  that processed  animal  protein  and products  containing  such protein  described  in Part I 
of this International  Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
IІ.1 Вироблені та зберігались на потужності (об’єкті), що затверджена та знаходиться під 
нагл ядом компетентного органу країни -експортера/країни походження /were  prepared 
and stored in an establishment approved and supervised by the competent authority of exporting 
country/country of origin . 
 
ІI.2 Вироблені виключно із таких побічних продуктів твар инного походження :/were 
prepared exclusively with the following animal by -products:  
 
 (2)або/
either  [туші та частини забитих тварин або, у випадку мисливської здобичі, цілі 
впольовані тварини або їх частини, які придатні до споживання людиною 
відповідно д о вимог законодавства України, але не призначені для 
споживання людиною у зв’язку із комерційними цілями ]/[carcases and parts of 
animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which 
are fit for human consumption in acco rdance with Ukrainian legislation, but are not 
intended for human con sumption for commercial reasons ]; 
 
 (2)та/або/
and/or  [туші та їх нижчезазначені частини, що отримані з тварин, які або були забиті 
на бійні та визнані придатними до забою для споживання людиною  
внаслідок передзабійного огляду, або цілі тварини та їх нижчезазначені 
частини, що є мисливською здобиччю, впольованою для споживання 
людиною відповідно до вимог законодавства України] :/[carcases and the 
following parts originating either from ani mals that have been slaughtered in a 
slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following 
an ante -mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game 
killed for human consumption in accordance with Ukrai nian legislation ]: 
 
туші тварин або частини тварин, що визнані непридатними для 
споживання людиною відповідно до вимог законодавства України, 
та щодо яких не виявлено ознак захворювання інфекційними 
хворобами, що можуть передаватися людині або тварині /carcases or Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  bodies and p arts of animals which are rejected as unfit for human 
consumption in accordance with Ukrainian legislation, but which did not 
show any signs of disease communicable to humans or animals;  
 
голови свійської птиці /heads of poultry;  
 
шкіри та шкури, вклю чаючи їх шматки та обрізки, роги та копита, 
включаючи фаланги, зап’ясткові та п’ясткові кістки, а також 
плюснові та передплюснові кістки, що отримані із нежуйних 
тварин ;/hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and 
feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and 
metatarsus bones, of animals, other than ruminants;  
 
щетина свиней /pig bristles;  
 
пір’я]/ feathers] ; 
 
 (2)та/або/
and/or  [кров тварин, які не виявили жодних ознак хвороби, що може передава тись 
через кров людям або тваринам, отримана із тварин, окрім жуйних, які були 
забиті на бійні та внаслідок передзабійного огляду визнані придатними до 
забою для споживання людиною відповідно до вимог законодавства 
України] /[blood  of animals  which  did not show  any signs  of disease  communicable  
through  blood  to humans  or animals , obtained  from  animals  other  than ruminants  that 
have  been  slaughtered  in a slaughterhouse  after having  been  considered  fit for slaughter  
for human  consumption  following  an ante-mort em inspection  in accordance  with 
Ukrainian  legislation ]; 
 
 (2)та/або/
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані під час виготовлення 
продуктів, призначених для споживання людиною, включаючи знежирені 
кістки, шкварки та шлам із центрифуги або сепаратора від переробки 
молока ]/[animal  by-products  arising  from the production  of products  intended  for 
human  consumption , including  degreased  bone , greaves  and centrifuge  or separator  
sludge  from  milk processing ]; 
 
 (2)та/або /
and/or  [продукти тваринного походження або харчові продукти, що містять 
продукти тваринн ого походження, не призначені для споживання людиною у 
зв’язку із комерційними цілями або внаслідок виробничих, пакувальних чи 
інших дефектів, які не становлять загрози для здоров’я людей і 
тварин] /[products  of animal  origin , or foodstuffs  containing  produ cts of animal  origin , 
which  are no longer  intended  for human  consumption  for commercial  reasons  or due to 
problems  of manufacturing  or packaging  defects  or other  defects  from  which  no risk to 
public  or animal  health  arise ]; 
 
 (2)та/або/
and/or  [кров, плаце нта, вовна, пір’я, шерсть, роги, частини копит і сире молоко, 
отримані від живих тварин, які не мали жодних ознак захворювань, що 
можуть передаватись людям або тваринам, крім крові жуйних тварин, які 
потребують дослідження на губчастоподібну енцефалопатію ]/[blood , placenta , 
wool , feathers , hair, horns , hoof cuts and raw milk obtained  from  live animals  that did 
not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals , except  for blood  of 
ruminants  requiring  testing  for spongiform  encephalopathy ]; 
  (2)та/або/
and/or  [водні організми (гідробіонти) та їх частини, крім морських ссавців, у яких не 
виявлено ознак захворювання інфекційними хворобами, що можуть 
передаватися людині або тварині, виловлені з метою розміщення на 
ринку] /[aquatic  animals , and parts  of such animals , except  sea mammals , which  did not 
show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals , caught  for the purpose  
of placing  on the market ]; 
 
 (2)та/або/
and/or  [побічні продукти тваринного походження з водних організмів (гідробіонтів) , 
виловлених з метою розміщення на ринку, які утворюються під час 
виробництва продукції для споживання людиною] /[animal  by-products  from  
aquatic  animals  collected  for the marketing  purpose  that were  obtained  during  
production  of products  for human  consumpt ion]; 
 
 (2)та/або/
and/or  [зазначений нижче матеріал, отриманий із тварин, які не мали жодних ознак 
захворювань, що можуть передаватись людям або тваринам :/[the following  
material  originating  from  animals  which  did not show  any signs  of disease  
communicabl e through  that material  to humans  or animals ; 
 
  черепашки та панцирі молюсків і ракоподібних із м’якими тканинами 
чи м’ясом /shells  from  shellfish  with soft tissue  or flesh ; 
 
  матеріали, отримані із наземних тварин, - побічні продукти із 
інкубатора, яйця , яйцепродукти, включаючи шкаралупи яєць /terrestrial  
materials : hatchery  by-products , eggs, egg by-products , including  egg shells ; 
 
  добовий молодняк, забитий для комерційних цілей ]/day-old chicks  killed 
for commercial reasons];  
 
 (2)та/або / 
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані із водних або наземних 
безхребетних тварин, окрім видів,  що є збудниками захворювань, які можуть 
передаватись людям або тваринам ./[animal  by-products  from  aquatic  or terrestrial  
invertebrates  other  than specie s pathogenic  to humans  or animals ]; 
 
 (2)та/або /
and/or  [туші та/або частини туш гризунів, зайцеподібних хутрових звірів, крім 
побічних продуктів тваринного походження, що належать до категорій I і II 
відповідно до вимог законодавства України про побічні п родукти тваринного 
походження ]/[animals and parts thereof of Rodentia and Lagomorpha orders, parts 
thereof, except for animal by -products belonging to Category I and Category II in 
accordance with the requirements of Ukrainian law on animal by -products ]. 
 
IІ.3 Піддані таким  видам переробки: /Were subjected to the following types of processing:  
 
 (2)або/ 
either  нагрівання до внутрішньої температури вище 133 °C безперервно протягом 
щонайменше 20 хв під тиском (абсолютним) щонайменше 3 бари, що 
виробляється насиченою парою, з розміром часток до переробки не більш е 
50 мм /heating to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes 
without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated 
steam, with a particle size pr ior to processing of no more than 50 millimetres;  
 
 (2)та/або/ у випадку тваринного білка іншого, ніж рибне борошно, отриманого з тварин, and/or  що не є ссавцями, - методу переробки побічних продуктів тваринного 
походження I -V та VII відповідно до додатка 2 до Вимог щодо ввезення 
(пересилання) на митну територію України харчових продуктів тваринного 
походження, кормів, сіна, соломи, а також побічних продуктів тваринного 
походження та продуктів їх оброблення, переробки, затверджених наказом 
Міністерства агра рної політики та продовольства України № 553 від 16 
листопада 2018 року ;/in case of non -mammalian animal protein other than fishmeal – 
the processing method I -V and VII in accordance with the requirements of Annex 2 of 
Requirements for introduction (sendin g) to the customs territory of Ukraine of food 
products of animal origin, feed, hay, straw, animal by -products and derived products, 
adopted by the Order of Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine № 553 of 
16.11.2018 ; 
 
 (2)та/або/
and/or  у випадку рибного борошна - методу переробки I -VII відповідно до додатка 2 
до Вимог щодо ввезення (пересилання) на митну територію України 
харчових продуктів тваринного походження, кормів, сіна, соломи, а також 
побічних продуктів тваринного походження та продуктів ї х оброблення, 
переробки, затверджених наказом Міністерства аграрної політики та 
продовольства України № 553 від 16 листопада 2018 року /in case of fishmeal  –  
  the processing method I -VII in accordance with Annex 2 to Requirements for 
introduction (sendin g) to the customs territory of Ukraine of food products of animal 
origin, feed, hay, straw, animal by -products and derived products, adopted by the Order 
of Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine № 553 of 16.11.2018;  
 
 (2)та/або/
and/or  у випадку крові, отриманої зі свиней, - методу переробки I -V та VII відповідно 
до додатка 2 до Вимог щодо ввезення (пересилання) на митну територію 
України харчових продуктів тваринного походження, кормів, сіна, соломи, а 
також побічних продуктів тваринного походженн я та продуктів їх 
оброблення, переробки, затверджених наказом Міністерства аграрної 
політики та продовольства України № 553 від 16 листопада 2018 року, а в разі 
використання методу переробки VII білок піддано термічній обробці по всій 
речовині за температу ри не нижче 80 °C /in case of porcine blood – the processing 
method I -V and VII in accordance with the requirements of Annex 2 to Requirements 
for introduction (sending) to the customs territory of Ukraine of food products of animal 
origin, feed, hay, straw , animal by -products and derived products, adopted by the Order 
of Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine № 553 of 16.11.2018, where in case 
of method VII – heat treatment of at least 80 °С was applied throughout the whole 
substance.  
 
IІ.4 Безпос ередньо перед відправленням вибіркові зразки переробленого тваринного білка 
та продуктів, які містять цей білок, піддані дослідженню, проведеному під контролем 
державного ветеринарного інспектора країни -експортера/країни походження, а 
результати такого дос лідження підтвердили відповідність продукту зазначеним нижче 
мікробіологічним показникам: /Random samples of processed animal protein and products 
containing such protein shall be subjected to analysis carried out under the control of official 
veterinarian of the country of origin immediately prior to dispatch and the results of this analysis 
confirm ed the product’s compliance with the following parameters:  
 
сальмонела - відсутня в 25 г: n = 5, c = 0, m = 0, М = 0 /Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c 
= 0, m  = 0, М = 0;  
 
ентеробактерії: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 в 1 г /Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, М = 300 in 1 g;  
 
де:/where:  
 
n - кількість досліджуваних зразків /n - number of samples analysed;  
 
m - показник граничної кількості бактерій (результ ат вважається задовільним, якщо 
кількість бактерій у всіх зразках не перевищує m)/ m - threshold  value  of the number  of 
bacteria ; the result  is considered  satisfactory  if the number  of bacteria  does not exceed  m; 
М - показник максимальної кількості бактерій  (результат вважається незадовільним, 
якщо кількість бактерій в одному або декількох зразках дорівнює М або більше)/ М =
 maximum  value  for the number  of bacteria ; the result  is considered  unsatisfactory  if the 
number  of bacteria  in one or more  samples  is M or more ; 
 
c - число зразків, у яких кількість бактерій може бути між m і М (зразки вважаються 
прийнятними, якщо кількість бактерій в інших зразках не перевищує m) /c - number  of  
 samples the bacterial count of which may be between m and M, the samples sti ll being considered 
acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.  
 
IІ.5 Кінцевий продукт запакований у нові або стерилізовані пакети, а у випадку 
нефасованого тваринного білка - перевозитись у контейнерах або інших транспортних 
засобах, які були ретельно очищені та продезінфіковані перед використанням. Такі 
пакети та/або контейнери чи інші транспортні засоби містять етикетку з написом «НЕ 
ДЛЯ СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ» /The end product was packed in new or sterilised bags 
or, in case of bulk  animal protein, be transported in containers or other transport means that were 
thoroughly cleaned and disinfected before use. Such bags and/or containers or other transport 
means shall bear a label with «NOT FOR HUMAN CONSUMPTION » indication.  
 
IІ.6 Кінц евий продукт з моменту переробки зберігався у спосіб, що забезпечує уникнення 
забруднення або зараження продукту збудниками захворювань, що можуть 
передаватись людям чи тваринам /After processing, the end product was be stored in a 
manner ensuring that no c ontamination or infection of the product with pathogenic agents of 
diseases communicable to humans or animals will take place.  
 
IІ.7 Перероблений тваринний та продукти, які містять зазначений білок не місять та не є  
отриманими /Processed animal protein an d products containing such protein do not contain and 
are not derived from:  
 
 (2)або/ 
either  із ризикового матеріалу чи м’яса механічного обвалювання (ММО) із 
кісток ВРХ, кіз або овець, а тварини, з яких отримано тваринний білок, не 
піддавались забою післ я оглушення за допомогою газу, введеного в 
порожнину черепа, або після оглушення методом розривання тканин 
центральної нервової системи за допомогою довгастого інструменту у 
формі стрижня, що вводиться в порожнину черепа/ specified  risk material  or 
mechanic ally separated  meat  from  the bones  of bovine , caprine  and ovine  animals . 
The animals from which animal protein is derived were not slaughtered/killed by 
means of gas injected into the cranial cavity after stunning or laceration of central 
nervous tissue af ter stunning by means of elongated rod -shaped instrument 
introduced into the cranial cavity;  
  (2)або/or з матеріалу, відмінного від матеріалу, отриманого з ВРХ, кіз або овець, які 
були народжені, вирощені та забиті на території країни (2)чи зони(3) з 
незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатї ВРХ відповідно 
до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ/ materials  other  than the 
materials  from  bovine , ovine  or caprine  animals , which  were  born, reared  and 
slaughtered  in a country  (2)or zone(3) with a classified  negligible  BSE risk in 
accordance  with the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code . 
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  переробленого тваринного 
білка, включаючи суміші та продукти (за винятком кормів для дома шніх тварин), які 
містять зазначений білок, не призначеного для споживання людиною , що походять з країни 
чи її окремої території (зони або компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру 
країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання ) продуктів на митну 
територію України / Requirements of this International Certificate apply to  processed animal protein, 
including mixtures and products other than petfood containing such protein, not intended for human 
consumption , originating from a cou ntry or a separate territory (zone or compartment) thereof and from 
an establishment listed in the register of countries and establishments authorised for the importation 
(shipment) of products to the customs territory of Ukraine . 
 
 
Частина І/ Part I:  
 
Пунк т І.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаженн я/Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД) : 0505, 0506, 0507, 0511, 2301 або 2309 / Box І.19: 
Indicate  commodity  code  (HS code ): 0505, 0506, 0507, 0511, 2301 or 2309.  
 
Пункт І.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box I.23: For bulk containers , the container  number  and the 
stamp number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт І.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування свійських тварин (крім хутрових тварин) та виробництва кормів для домашніх  
тварин/ Box І.25: Technical  use: any use other  than feeding  of farmed  animals , other  than fur animals  
and the production  of petfood . 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Перероблений тваринний білок, не призначений для споживання людиною,  - тваринний 
білок, який піддано  переробці з метою безпосереднього застосування як кормового 
матеріалу або для будь -якого іншого використання в кормах, включаючи корми для домашніх тварин, або для використання в органічних добривах чи покращувачах ґрунту. 
Цей термін не включає продукти к рові, молоко, продукти на основі молока, продукти, 
отримані з молока, молозиво, продукти на основі молозива, шлам із центрифуги або 
сепаратора, желатин, гідролізований білок і двокальційфосфат, яйця та яйцепродукти, 
включаючи яєчні шкаралупи, трикальційфос фат і колаген/ Processed  animal  protein  - animal  
protein , which  was processed  for the purpose  of direct  use as feed material  or for any other  use in 
feedingstuffs , including  petfood , or for use in organic  fertilisers  or soil improvers . This term does not 
include blood products, milk, milk -based products, milk -derived products, colostrum, colostrum 
products, centrifuge or separator sludge, gelatine, hydrolysed proteins and dicalcium phosphate, eggs 
and egg -products, including eggshells, tricalcium phosphate a nd collagen . 
 
(2) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(3) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування /Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning.  
 
(4) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору і ншого тексту /The signature and the 
stamp must be in a  different colour that of the text . 
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
Прізвище (великими літерами)/  Name  (in capitals 
letters ) 
 
Дата /  
Date  
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
 ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
Форма  
міжнародного сертифіката  
для ввезення  (пересилання)  на митну  територію  України  
свіж ого м’яса(1)  (включаючи  подрібнене  (січене ) м’ясо) (1) свійської  ВРХ  (включаючи види Bubalus, 
Bison та їх помісі ) призначеного для споживання людиною / 
Form of I nternational  Сertificate  
for introduction  (sending ) into the  customs  territory  of Ukraine  of 
fresh meat(1), including minced meat(1), of domes tic bovine animals  (including Bison and Bubalus species and 
their cross -breeds ), intended for human consumption   
 
Країна -експортер/ Exporting country  
 
Частина  I: Детал ьна інформація  щодо відправленого вантажу/  
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Країна /Country  
 
 
Номер телефону  /Tel. 
 I.2. Ідентифікаційни
й номер 
міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting 
country  
 
I.4. Місцевий компетентний орган  
країни -експортер /Local  Competent  
Authority of exporting country  
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
Країна/ Country  
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
      Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 
 
 I.6. I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона
походже
ння/  
Zone of  
origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення/  
Zone of 
destinati on 
  
 
 
 
   
I.11. Місце походження / Place  of origin  I.12. 
Назва/ Name   
 
Адреса  /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса / Address  
 Номер 
затвердження /Approva
l number  
 
 
 
Номер затвердження / 
Approval  number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
Адреса  /Address  
 
 I.14. Дата відправлення/ Date  of 
departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транcпортний засіб /Means of transport  
 
Літак /Aeroplane                              Судно/  Ship     
 
Залізничні вагони / Railway wagon  
 
Автомобіль /                                               
Road vehicle  
 
 
Ідентифікація  /Identification:  
 
Документальні посилання / Documentary 
references:  
 I.16. Вхідний прикордонний 
інспекційний пост в Україні /Entry  BIP 
in Ukraine  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
I.17. 
 
 
 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу 
(УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS 
code)  
 
 I.20. Кількість/ Quantity  
 I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
                              
Охолоджен е/ 
Chilled   
                                                   
Заморожен е/ 
Frozen  
 
 
 
 I.22. Кількість 
упаковок /  
Number of packages  
I.23. Номер пломби/ контейнера  
Seal /container No  
 I.24. Тип 
пакування /Type of 
packaging  
I.25. Товари призначені для /Commodities certified as  
 
        Споживання людиною /Human consumption  
 
I.26.  I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodity  
 
Вид 
тварин 
(наукова 
назва) /  
Species 
(Scientific 
name)  
 
 
 
 Вид 
товару / 
Nature of 
commodity  Тип 
обробки / 
Treatment 
type Номер затвердження  потужності / 
Approval number of establishments  
 
 Кількість 
упаковок /
Number  of 
packages  
 Нетт
о-
вага 
(кг)/  
Net 
weigh
t (kg)  Бійня /  
Abattoir  Потужність з 
розбирання та 
обвалювання  
м’яса / 
Cutting  plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Холодиль
ний 
цех/Cold 
store  
 Країна -експортер /Exporting country  
 Свіже  м’ясо (включаючи  подрібнене  
(січене ) м’ясо) свійської  ВРХ  /Fresh meat 
(including minced meat) of domestic bovine 
animals  
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 II.b. 
II.  Підтвердження безпечності для здоров’я людини /Public  health  attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний  інспектор, цим засвідчую, що 
свіже м’ясо, зазначене в частині І цього міжнародного сертифіката, відповідає таким 
вимогам /I, the undersigned  official  veterinarian , hereby  certify , that fresh  meat , described  in Part I 
of this International  Certificate , comp ly with the following  requirements : 
 
ІІ.1.1  походи ть із потужності(ей), де запроваджено постійно діючі процедури, 
засновані на принципах системи аналізу небезпечних факторів та конт ролю у 
критичних точках (НАССР) /come s from  (an) establishment (s) implement ing a 
programme , based  on the HACCP  principles ; 
 
ІІ.1.2  отримано із дотриманням гігієнічних вимог, встановлених законодавством 
України про безпечність та окремі показники якості харчових 
продуктів/ obtained  in accordance  with the Ukrainian  legislation  on safety  and specific  
quality  parameters  of food; 
 
ІІ.1.3   [подрібнене (січене) м’ясо  заморожене до температури в товщі не вище                     
-18 °С][the minced meat has been frozen to an internal  temperature of not more than                                         
-18 °C] ; 
 
ІІ.1.4  за результатами передзабійного та післязабійного огляду, проведеного  
державним ветеринарним інспектором , свіже м’ясо  визнане придатним для 
споживання людиною /fresh  meat  has been  found  fit for human  consumption  
following  ante and post-mortem  inspections  carried  out by official  veterinarian ; 
 
ІІ.1.5  туші або частини туш містять позначку придатності. Запаковане свіже м’ясо  
[подрібнене (січене) м’ясо ] містить ідентифікаційну позначку на упаковці із 
зазначенням країни, в якій розт ашована потужність походження (повна 
назва країни або код з двох літер згідно із відповідним стандартом 
Міжнародної організації зі стандартизації ISO), а також номер дозволу 
потужності походження /carcasses  or parts  of carcasses  bear a health  mark . Packaged  
fresh meat [minced meat]  bears an identification mark on packages indicating the name 
of country where the establishment of origin is located (full country name or a two -letter 
code in accordance with the respective ISO standard) and the approval number o f the 
establishment of origin;  
 
ІІ.1.6  відповідає вимогам Мікробіологічних критеріїв , встановленим 
законодавством України /complies  with the Microbiological  criteria , established  by 
Ukrainian  legislation ; 
 Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  ІІ.1.7  гарантії щодо живих тварин та продуктів з них, забезпечуються відповідно до  
планів моніторингу залишків ветеринарних препаратів, затверджених 
відповідно до законодавства України/ the guarantees  covering  live animals  and 
products  thereof  in accordance  with residues  plans , approved  according  to the legislation  
of Ukraine ; 
 
ІІ.1.8  матеріали, які використовуються для пакування  свіжого м’яса , включаючи 
первинне пакування, відповідають гігієнічним вимогам законодавства 
України про безпечність та окремі показники якості харчових 
продуктів /materials used for packaging  of fresh meat, inclu ding wrapping, comply with 
the hygienic requirements of Ukrainian law on safety and specific quality parameters of 
food;  
 
II.1.9 перед завантаженням транспортні засоби, якими здійснюються перевезення 
свіжого м’яса , очищені або продезінфіковані відповідно до вимог 
законодавства країни -експортера/країни походження /before loading means of 
transport, used for the transportation of fresh meat were cleaned or disinfected according 
to the legislation of exporting country/country of origin.  
 
II.1.10 щодо губчасто подібної енцефалопатії ВРХ /regarding  bovine  spongiform  
encephalopathy  (BSE): 
 
ІІ.1.10 .1 у разі ввезення (пересилання) на митну територію України свіжого м’яса  
(включаючи подрібнене (січене) м’ясо ) ВРХ із країни (2)або зони(3), які 
відповідно до вимог Коде ксу здоров’я наземних тварин МЕБ є країною (2)або 
зоною(3) із незначним ризиком щодо губчастоподібної  енцефалопатії ВРХ :/ for 
importation  (sending ) to the customs  territory  of Ukraine  of  fresh  bovine  meat  
(including  minced  meat ) from  a country  (2)or zone(3), which  according  to OIE Terrestrial  
Animals  Health  Code  is the country  (2)or zone(3) with a negligible  BSE risk: 
  
 ВРХ, із якої отримано свіже м’ясо (включаючи подрібнене (січене) м’ясо) 
піддана передзабійному та післязабійному огляду /bovine  animals  from  which  
fresh  meat  (including  minced  meat ) was obtained , had been  subjected  to ante mortem  
and post mortem  inspections ; 
 
 свіже м’ясо (включаючи подрібнене (січене) м’ясо) не містить та не отримано 
із ризикового матеріалу/ fresh  meat  (including  minced  meat ) does not contain  and is 
not obtained  from  specified  risk material ; 
 
 якщо ВРХ, із якої отримано свіже м’ясо, походить з території країни (2)або 
зони(3), які відповідно до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ є 
країною (2)або зоною(3) з контро льованим або невизначеним ризиком щодо 
губчастоподібної енцефалопатії ВРХ, туші, напівтуші або напівтуші, розрізані 
не більш ніж  на три цілі шматки та четвертини, що отримані з ВРХ, не 
містять іншого ризикового матеріалу, ніж хребетний стовп, включаючи 
дорзальний корінцевий ганглій. Такі туші або цілі шматки туш ВРХ, що 
містять хребетний стовп, ідентифіковані за допомогою чіткої червоної 
стрічки, нанесеної на етикетку. У загальному ветеринарному документі на 
ввезення зазначається інформація щодо кількості туш та цілих шматків туш 
ВРХ, з яких має бути видалено хребетний стовп / if bovine animals, from which 
fresh meat w as obtained, originate from the territory of a country (2)or zone(3), which 
according to OIE Terrestrial Animals Health Code is the country (2)or the zone(3) with a 
controlled or undetermined BSE risk, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters do not contain specified risk material other than 
the vertebral column, including dorsal root ganglia. The  referenced carcasses or 
wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing the vertebral column are 
identified by a clearly visible red stripe on the label. Information on the number of 
bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which the  removal of the vertebral 
column is required, is specified in the common veterinary entry document (CVED);  
 
 свіже м’ясо (включаючи подрібнене (січене) м’ясо) не містить та не отримано 
із м’яса механічного обвалювання, отриманого із кісток ВРХ. Зазначена 
вимога не поширюється на свіже м’ясо (включаючи подрібнене (січене) 
м’ясо), що отримано із ВРХ, яка була народженою, вирощеною та забитою на 
території країни (2)або зони(3), які відповідно до вимог Кодексу здоров’я 
наземних тварин МЕБ є країною (2)або зоно ю(3) із незначним ризиком щодо 
губчастоподібної енцефалопатії ВРХ, та де не було зафіксовано ендемічних 
випадків губчастоподібної енцефалопатії ВРХ/ fresh  meat  (including  minced  meat ) 
does not contain  and is not derived  from  mechanically  separated  meat  obtained from  
bones  of bovine  animals . This requirement does not apply to fresh meat (including 
minced meat) obtained from bovine animals, which were born, reared and slaughtered in 
a country (2)or zone(3), which according to OIE Terrestrial Animals Health Cod e is the 
country or the (2)zone(3) with a negligible BSE risk and in which there have been no BSE 
indigenous cases;  
 
 ВРХ, із якої отримано свіже м’ясо (включаючи подрібнене (січене) м’ясо) не 
була забита після оглушення шляхом введення газу в порожнину черепа та не 
була вбитою в такий спосіб, або після оглушення не бул а забитою шляхом 
розривання тканин центральної нервов ої системи із використанням  
 довгастого інструмента у формі стрижня, який вводиться в порожнину 
черепа. Зазначена вимога не поширюється на свіже м’ясо (включаючи 
подрібнене (січене) м’ясо), що отримано із ВРХ, яка була народженою, 
вирощеною та забитою на  території країни (2)або зони(3), які відповідно до 
вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ є країною (2)або зоною(3) із 
незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатії ВРХ/  bovine  animals  
from  which    fresh  meat  (including  minced  meat ) was obtain ed, had not been  
slaughtered  after stunning  by means  of gas injected  into the cranial  cavity  or killed  by 
the same  method  or slaughtered  by laceration  after stunning  of central  nervous  tissue  by 
means  of an elongated  rod-shaped  instrument  introduced  into the cranial  cavity . This 
requirement does not apply to fresh meat (including minced meat) obtained from bovine 
animals, which were born, reared and slaughtered in a country (2)or zone(3), which 
according to OIE Terrestrial Animals Health Code is the country  (2)or the zone(3) with a 
negligible BSE risk;  
 
 якщо ВРХ, із якої отримано свіже м’ясо (включаючи подрібнене (січене) 
м’ясо), походить із території країни (2)або зони(3), які відповідно до вимог 
Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ є країною (2)або зоною(3) із 
невизначеним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатії ВРХ:/  if bovine 
animals from which fresh meat (including minced meat) was obtained, originate from 
the territory of a country (2)or zone(3), which according to OIE Terrestrial Animals 
Health C ode is the country (2)or the zone(3) with an undetermined BSE risk:  
 
 зазначена ВРХ не отримувала в якості корму м’ясо -кісткового борошна 
або шкварок відповідно до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин 
МЕБ / the referenced  bovine  animals  were  not fed with meat -and-bone  meal  or 
greaves  in accordance  with the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code ;   
виробництво та поводження із свіжим м’ясо м (включаючи подрібнене 
(січене) м’ясо) забезпечує аби вони не містили або не були забрудненими 
нервовими або лімфатичними тканинами, оголеними під час процесу 
відділення м’яса від кісток / fresh  meat  (including  minced  meat )  was 
produced  and handled  in a manner  which  ensures  that they did not contain  and 
were  not contaminated  with nervous  and lymphatic  tissues  exposed  during  the 
deboning  process . 
 
ІІ.1.10.2  у разі ввезення (пересилання) на митну територію України свіжого м’яса  
(включаючи подрібнене (січене) м’ясо ) ВРХ із країни (2)або зони(3), які 
відповідно до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ є країною (2)або 
зоною(3) із контрольованим ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатії 
ВРХ/ for importation  (sending ) to the customs  territory  of Ukraine  of fresh  bovine  meat  
(including  minced  meat ) from  a country  (2)or zone(3), which  according  to OIE Terrestrial  
Animals  Health  Code  is the country  (2)or the zone(3) with a controlled  BSE risk: 
 
 ВРХ, із якої отримано свіже м’ясо (включаючи подрібнене (січене) 
м’ясо)/ bovine  animals  from  which  fresh  meat  (including  minced  meat ) was obtained : 
 
 була піддана передзабійному та післяз абійному огляду /had been subjected 
to ante mortem and post mortem inspections;  
 
не була забитою після оглушення шляхом розривання тканин 
центральної нервової системи із використанням довгастого інструмента 
у формі стрижня, введеного в порожнину черепа, або  за допомогою газу, 
введеного в порожнину черепа / had not been slaughtered  after stunning  by 
laceration  of central  nervous  tissue  by means  of an elongated  rod-shaped  instrument  
introduced  into the cranial  cavity , or by means  of gas injected  into the crania l 
cavity ; 
 
 свіже м’ясо (включаючи подрібнене (січене) м’ясо) не міст ить та не є 
отриманим із ризикового матеріалу або із м’яса механічного обвалювання, 
отриманого із кісток ВРХ / fresh  meat  (including  minced  meat ) does not contain  and 
is not derived  from  specified  risk material  or mechanically  separated  meat  obtained  from  
bones  of bovine  animals ; 
 
 туші або цілі шматки туш ВРХ, з яких має бути видалено хребетний стовп, 
ідентифіковані за допомогою чіткої червоної стрічки, нанесеної на етикетку. 
У загальном у ветеринарному документі на ввезення зазначається інформація 
щодо кількості туш та цілих шматків туш ВРХ, з яких має бути видалено 
хребетний стовп /carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals, from 
which the removal of the vertebral column i s required, are identified by a clearly visible 
red stripe on the label. Information on the number of bovine carcasses or wholesale cuts 
of carcasses, from which the removal of the vertebral column is required, is specified in 
the common veterinary entry d ocument (CVED) ; 
 
ІІ.1.10. 3 у разі ввезення (пересилання) на митну територію України свіжого м’яса  
(включаючи подрібнене (січене м’ясо )) із країни (2)або зони(3), які відповідно 
до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ є країною (2)або зоною(3) із 
невизначеним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатії ВРХ:/ for 
importation  (sending ) to the customs  territory  of Ukraine  of fresh  meat  (including  minced  meat ) from  a country  (2)or zone(3) which  according  to OIE Terrestrial  Animals  
Health  Code  is the country  (2)or the zone(3) with an undetermined  BSE risk: 
 
 ВРХ, з якої отримано свіже м’ясо (включаючи подрібнене (січене м’ясо)): / 
bovine  animals  from  which  fresh meat  (including  minced  meat ) was obtained : 
 
  не отримувала в якості корму м’ясо -кісткового борошна або шкварок із  
жуйних тварин відповідно до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин 
МЕБ /was not fed with meat -and-bone  meal  or greaves  derived  from  ruminants  in 
accordance  with the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code ; 
 
  піддавалась передзабійному та післязабійному огляду / had been subjected 
to ante mortem and post mortem inspections;  
 
  не була забитою після оглушення шляхом розривання тканин 
центральної нервової системи із використанням довгастого інструмента 
у формі стрижня, введеного в порожнину черепа, або за допомог ою газу, 
введеного в порожнину черепа /had not been  slaughtered  after stunning  by 
laceration  of central  nervous  tissue  by means  of an elongated  rod-shaped  
instrument  introduced  into the cranial  cavity , or by means  of gas injected  into the 
cranial  cavity ; 
 
 свіже м’ясо (включаючи подрібнене (січене м’ясо)) не містить та не отримано 
із ризикового матеріалу, нервових та лімфатичних тканин, оголених під час 
відділення м’яса від кісток, та м’яса механічного обвалювання, отриманого із 
кісток ВРХ/  fresh  meat  (including  minced  meat ) does not contain  and is not derived  
from  specified  risk material , nervous  and lymphatic  tissues  exposed  during  the deboning  
process  and mechanically  separated  meat  obtained  from  bones  of bovine  animal ; 
 
 туші або цілі шматки туш ВРХ, з яких має бути видалено хребетний стовп, 
ідентифіковані за допомогою чіткої червоної стрічки, нанесеної на етикетку. У 
загальному ветеринарному документі на ввезення зазначається інформація 
щодо кількості туш та цілих шматків туш ВРХ, з яких має бути видале но 
хребетний стовп/ carcasses  or wholesale  cuts of carcasses  of bovine  animals , from  which  
the removal  of the vertebral  column  is required , are identified  by a clearly  visible  red 
stripe  on the label . Information on the number of bovine carcasses or wholesa le cuts of 
carcasses, from which the removal of the vertebral column is required, is specified in the 
common veterinary entry document (CVED).  
 
II.2 Підтвердження безпечності для здоров’я тварин/ Animal  health  attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
свіже м’ясо, зазначене в частині І цього міжнародного сертифіката, відповідає таким 
вимогам/ I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that  fresh meat, described in Part I 
of this International Cert ificate, comply with the following requirements:  
 
II.2.1  Отримане  на території країни (2)або зони(3) 
__________________________(вказати накзву та код країни або зони) , які на 
дату видачі цього міжнародного сертифікат :/ Obtained on the territory of a 
count ry (2)or zone(3)___________________________( indicate name and the code of the 
country or zone) , which on the date of issue of this International Certificate:  
  II.2.1.1  є офіційно визнаними МЕБ вільними від ящуру і де протягом 
останніх 12 місяців перед ви дачею міжнародного сертифіката не 
було зафіксовано випадків чуми ВРХ та не проводилась вакцинація 
проти чуми ВРХ. У разі проведення на території зазначеної країни 
(2)або зони(3) вакцинації свійської ВРХ проти ящуру застосовува лись  
лише вакцини, затверджені  компетентним органом країни 
походження /are officially recognized by the OIE as free from foot -and-
mouth disease and where for the past 12 months prior to the issue date of the 
International Certificate no cases of rinderpest have been registered and no 
vaccination against rinderpest has been carried out. In case of vaccination of 
bovine animals at the territory of mentioned country (2)or zone(3) against foot -
and-mouth disease, only the vaccines approved by the competent authority of 
the country of origin were be used ; 
 
 II.2.1. 2 внесені до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється 
ввезення (пересилання) свіжого м’яса  свійської ВРХ на митну 
територію України /are listed in the register of countries  and establishments  
authorised for importation to the  territory of Ukraine of fresh meat of 
domestic bovine animals.  
 
II.2.2  Отримане зі свійської ВРХ, яка: /Was obtained from domestic bovine animals, 
which comply with the following requirements : 
 
 
 II.2.2.1 утримувалась на терито рії країни (2)або зони(3), визначених пунктом 
II.2.1 цього міжнародного сертифіката, з моменту народження чи 
впродовж щонайменше трьох останніх місяців перед забоєм або була 
імпортована з території країни (2)чи зони(3), що на дату імпорту  
_________________________( зазначити  дату  імпорту 
((день/місяць/рік))  було внесено до реєстру країн та потужностей, з 
яких дозволяється ввезення (пересилання) свіжого м’яса  свійської 
ВРХ на митну територію України /since birth or at least for the past 3 
months prior to slaughter, have been kept on the  territory of a country (2)or 
zone(3) referred to in paragraph II.2.1 of this International Certificate or have 
been imported from the territory of a country (2)or zone(3) which on the date 
import  ______________________________ (indicate date of import 
(dd/mm/yyyy))  is listed in the register of countries and establishments 
authorised for importation to the territory of Ukraine of fresh meat of 
domestic bovine animals ; 
 
 II.2.2.2 походить з господарства, де утримуються лише тварини, 
невакциновані проти чуми ВРХ, та яке відповідає таким 
вимогам: /originate from a holding where only the animals not vaccinated 
against rinderpest are kept and which complies with the following 
requirements:  
 
протягом останніх 30 днів у господарстві й у радіусі 10 км навколо 
якого н е було зафіксовано випадків чуми ВРХ та ящуру або щодо 
якого компетентним органом країни походження не встановлено  
ветеринарно -санітарних  обмежень, а впродовж останніх 60 днів у 
цьому господарстві й у господарствах, що знаходяться в радіусі 25 
км навколо нього, не було зафіксо вано випадків чуми ВРХ і 
ящуру /there have been no registered cases of rinderpest and foot -and-mouth 
disease for the past 30 days in the holding and within a radius of 10 km, nor 
there have been any veterinary and sanitary restrictions  imposed by the competent authority of the country of origin, nor there have been registered 
cases of rinderpest and foot -and-mouth disease in the referenced holding and 
within a radius of 25 km for the past 60 days; or  
 
або щодо господарства компетентним органом країни походження 
не встановлено ветеринарно - санітарних обмежень, а протягом 
останніх  12 місяців у зазначеному господарстві й у господарствах, 
що знаходяться в радіусі 10 км навколо нього, не було зафікс овано 
випадків чуми ВРХ і ящуру /the competen t authority of the country of 
origin has not imposed any veterinary and sanitary restrictions in connection 
with such holding and for the past 12 months there have been no registered 
cases of rinderpest and foot -and-mouth disease in the holding and within a 
radius of 10 km;  
 
упродовж останніх трьох місяців до господарства не було введено 
тварин із територій, щодо яких компетентним органом України 
встановлено обмеження або заборону ввозити на митну територію 
України свійську ВРХ /for the past 3 months there h ave been no animals 
introduced to the holding from territories subject to restrictions or prohibition 
of importation to the customs territory of Ukraine of domestic (breeding and 
productive) bovine animals by the competent authority of Ukraine ; 
 
у господар стві утримуються лише ідентифіковані тварини /only 
identified animals are kept on the holding ; 
 
  господарство піддається регулярному ветеринарному 
інспектуванню /the holding is subject to regular veterinary inspections ; 
 
 II.2.2.3 протягом щонайменше оста нніх 40 днів перед відправленням на 
бійню утримувалась  у господарстві, визначеному пунктом II.2.2. 2 
цього міжнародного сертифіката / have been kept on a holding referred 
to in paragraph II.2.2.2 of this International Certificate  at least for the past 40 
days before being sent to the slaughterhouse ; 
 
 II.2.2.4 упродовж трьох місяців перед забоєм піддавалась 
внутрішньошкірній туберкуліновій пробі з негативними 
результатами. З азначена вимога не поширюється на свійську ВРХ, 
яка походить з території країни, зо ни(3) та стада, які відповідно до 
вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ є вільними від 
туберкульозу ВРХ / have been subjected to an intradermal tuberculin test 
with negative results within 3 months prior to slaughter . This requirement 
does not apply to  the domestic bovine animals originating from a country, 
zone(3) and herd  free from bovine tuberculosis in accordance with the 
requirements of the OIE Terrestrial Animal Health Code ; 
 
 II.2.2.5 перевозилась зі своїх господарств у транспортних засобах на б ійню 
без контакту з іншою ВРХ, яка не задовольняє вимог цієї глави, а 
протягом 24 годин перед забоєм піддавалась передзабійному огляду, 
результати якого показали відсутність ознак чуми ВРХ та ящуру / 
have been transported from holdings to slaughterhouses in  transport means 
without contact with other bovine animals which do not comply with the 
requirements of this paragraph and within 24 hours before slaughter the 
animals have been subjected to an ante -mortem inspection, with the results 
showing no signs of r inderpest or foot -and-mouth disease;  
  II.2.2.6  були забитими ______________________(день/місяць/рік) або в період 
між ______________________(день/місяць/рік) та 
______________________(день/місяць/рік)/ have been slaughtered 
on_____________________ (dd/mm /yyyy) or 
between______________________(dd/mm/yyyy)______________________ 
(dd/mm/yyyy).    
 
 II.2.2.7 не була забита раніше дати внесення країни (2)або зони(3) походження 
до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) свіжого м’яса свійської ВРХ на митну територію 
України, або впродовж періоду застосування Україною 
обмежувальних заходів щодо імпорту так ого м’яса  з цієї країни (2)чи 
зони(3)/was not be slaughtered  before the date when the country (2)or zone(3) 
of origin is include d into the register of countries and establishments 
authorised for importation to the territory of Ukraine of fresh meat of 
domestic bovine animals  or within the effective period of Ukraine’s restrictive 
measures regarding importation of such meat from res pective cou ntry (2)or 
zone(3). 
 
II.2.3 Oтримане на потужності, в якій і в радіусі 10 км навколо якої протягом 
останніх 30 днів не було зафіксовано випадків чуми ВРХ та ящуру /Was 
obtained  at a facility  where  and within  a 10 km radius  of which  there  have  been no 
registered  cases  of rinderpest  and foot-and-mouth  disease  for the past 30 days. 
 
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  свіжого м’яса  
(включаючи подрібнене (січене) м’ясо) свійської ВРХ (включаючи види Bubalus, Biso n 
та їх помісі) призначеного для споживання людиною , що поход ить з країни чи її 
окремої території (зони або компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру 
країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на 
митну територію України / Requirements of this International Certificate apply to  fresh meat, 
including minced meat of domestic bovine animals (including Bison and Bubalus species and their 
cross -breeds), intended for human consumption , originating from a country or a sepa rate territory 
(zone or compartment) thereof and from an establishment listed in the register of countries and 
establishments authorised for the importation (sending) of products to the customs territory of 
Ukraine.  
 
Частина І/ Part I : 
 
Пункт I.11: Назва, а дреса та номер  затвердження потужності  відправлення / Box I.11: 
Name , address  and approval  number  of the establishment  of dispatch . 
 
Пункт I.15:  Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рей сів літаків. Окремо надається інформація  у 
разі розвантаження або перезавантаження/  Box reference I .15: Indicate registration number 
(railway wagons or container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship). Separate 
information is to be pro vided in the event of unloading and reloading.  
 
Пункт I.19:  Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0201, 0202, 0206, 0504 або 1502 /Box 
reference I .19: Indicate  commodity code ( HS code):  0201, 0202, 0206, 0504 or 1502 . 
 
Пункт I.20: В казати загальну вагу брутто та н етто -вагу / Box I.20: Indicate  total gross  weight  and total net weight . 
 
Пункт I.28: Вид товару: Вказати : «цілі туші» «напівтуші», «четвертини», «шматки», 
«побічні харчові продукти», або «подрібнене (січене) м’ясо »/ Box I.28: Nature  of 
commodity . Indicate «carcass -whole », «carcass -side», «carcass -quarters », «cuts», «offal s(1) or 
«minced meat »(1). 
 
Пункт I.28: Тип обробки: Вказати (де це необхідно) : «відділене від кісток», «з кісткою», 
«визріле (витримане)» / Box I.28: Treatment type: If appropriate, indicate «deboned », «bone 
in», «matured ». 
 
Частина ІІ:/ Part II:  
 
(1) Cвіже м’ясо  – м’ясо , що не піддане жодній обробці, крім охолодження, 
заморожування чи швидкого заморожування, а також м’ясо  у вакуумній упаковці або 
запаковане у контрольовану атмосферу  /Fresh meat me ans meat that has not undergone any 
preserving process other than chilling, freezing or quick -freezing, including meat that is vacuum -
wrapped or wrapped in a controlled atmosphere.  
 
Подрібнене (січене) м’ясо  – м’ясо , відділене від кісток та подрібнене на ф рагменти з 
вмістом солі менше ніж 1  % /Minced meat  means boned meat that has been minced into 
fragments and contains less than 1 % salt.  
 
Побічні  харчові  продукти  – свіже  м’ясо, включно  з нутрощами  та кров ’ю, за винятком  
м’яса туші /Offals means fresh meat other than that of the carcase, including viscera and blood . 
 
(2) Вибрати потрібн е/Keep as appropriate.  
 
(3) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування /Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning . 
 
(4) Колір пі дпису та печатки має відрізн ятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text . 
 
Державний ветеринарний інспектор/  
Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами) / 
Name  (in capitals letters ): 
 
Дата/  
Date  
 
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
  ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
молока, продуктів на основі молока та продуктів, отр иманих із молока  
 не призначених  для споживання людиною / 
Form of I nternational  certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of U kraine  
of milk, milk -based products and milk -derived products , not intended  for human  consumption 
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація  щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефон у/Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертиф іката/ 
International Certificate  
reference  number 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера / 
Central  Competent  Authority  of exporting 
country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера  /Local  Competent  Authority  of 
expo rting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
 
        Телефон /Tel. 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні /Person responsible for the consignment 
in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address 
 
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
 
Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   
 
 Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
    
 
  
 
 
 
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер за твердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  
 Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary  
references : 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу 
(УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS code ) 
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 I.20. Кількість /Quantity  
 Темпер атура навколишнього середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled              
 
    
Заморожений /Frozen  
                                                                                         
 
  
I.22. Кількість упаковок/   
Number o f packages  
I.23. Номер пломби/ контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
I.25. Товари призначені  для/Commodities certified as  
 
Корм для тварин /Animal feedingstuff              
 
Технічне використання /Technical use          
 
Виробництво кормів для домашніх тварин /Production of petfood  
 
 
I.26.  
 
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид 
(наукова 
назва) /  
Species 
(Scientific 
name)  Вид 
товару / 
Nature of 
commodity  
 Номер затвердження потужності 
(об’єкта)/  
Approval number of establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Нетто -вага / 
Net weight  
 Номер 
партії / 
Batch 
number  
  
Країна-експортер /Exporting country  Молоко, продукти на основі молока та 
продукти, отримані із молока, не 
призначені для споживання людиною /Milk, 
milk-based products and milk -derived products , 
not intended for human consumption  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 II.b. 
IІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інсп ектор, цим засвідчую, що  
молоко, продукти на основі молока та продукти, отримані із молока, не призначені для 
споживання людиною, зазначені в частині I цього міжнародного сертифіката, відповідають 
таким вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , certify that milk, milk-based  products  and 
milk-derived  products , not intended  for human  consumption  described  in Part I of this International  
Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
ІІ.1 Вироблені та зберігались  на потужності (об’єкті), що за тверджена та знаходиться під 
наглядом компетентного органу країни -експортера/країни походження /have been 
prepared and stored in an establishment approved and supervised by the competent authority of 
exporting country/country of origin ; 
 
IІ.2 Вироблені й о тримані на території країни (1)чи 
зони(2)____________________________________(вказати назву країни або зони), що 
внесені до реєстру країн і потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) 
молока та молочних продуктів, призначених для споживання людин ою, н а митну 
територію України, і які є офіційно визнаними МЕБ вільними від ящуру та де 
протягом останніх 12 місяців не було зафіксовано випадків чуми ВРХ та де не 
проводилась вакцинація проти цього захворювання /Were produced and derived on the 
territ ory o f a country (1)or zone(2) _____________________________(insert name of the country 
or zone) which is listed in the register of countries and establishments, authorised for importation 
to the customs territory of Ukraine of milk and milk products in tended f or human consumption 
and is officially recognised by the OIE as free from foot -and-mouth disease and where for the 
last 12 months there have been no registered cases of rinderpest nor vaccination against 
rinderpest has been carried out.  
 
ІI.3 Вироблені із сирого молока, отриманого від тварин, які на момент збору молока не 
мали клінічних ознак захворювань, що можуть передаватись через молоко людям чи 
тваринам, та які впродовж щонайменше 30 останніх днів перед початком 
виробництва утримували сь у господарстві, стосовно якого компетентним органом 
країни походження молока не встановлено ветеринарно -санітарних обмежень щодо 
ящуру та/або чуми ВРХ /Were produced from raw milk derived from animals, which at the 
time of milking did not show any clinic al signs of diseases transmissible through milk to humans 
or animals and which have been kept for at least 30 days prior to the start of production on a 
holding that is not subjected to any veterinary and sanitary restrictions regarding foot -and-mouth 
disease or rinderpest by the competent authority of the country of origin of milk.  
 
IІ.4  Молоко та/або молочні продукти: /Milk and/or milk products : 
 
 (1)або/ піддані одному з видів обробки, визначеному у пункті IІ.5 цього Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  either  міжнародного сертифіката /have  undergone  one of the treatments  stipulated  in 
point  ІI.5 of this International  Certificate ; 
 
 (1)або/or містять сироватку, що використовується для годування тварин, які 
належать до видів, сприйнятливих до ящуру, а така сироватка була 
зібрана з молока, що піддавалось одному з видів обробки, визначеному у 
пункті  IІ.5 цього міжнародного  сертифіката, та: /contain whey to be fed to 
animal species that are susceptible to foot -and-mouth disease and such whey is 
collected from milk, which has been subjected to one of the treatments described in 
point ІI.5 of this International Certificate and:    
 
  (1)або/ 
either  була зібрана щонайменше через 16 годин після згортання 
молока і має рівень pH нижче 6/ was collected  at least 16 hours  after 
clotting  and has pH below  6; 
 
  (1)або/or була виготовлена щонайменше за 21 день до відправлення й 
упродовж ц ього часу в країні походження не було зафіксовано 
випадків ящуру /has been produced at least 21 days before dispatch and  
   
during that period no cases of foot -and-mouth disease have been 
registered in the country of origin;  
   
(1)або/or була виготовлена ________________________ (вказати дату 
виробництва)  щонайменше за 21 день до її ввезення 
(пересилання) на митну територію України /has been produced 
_________________________ (insert date of production) at least 21 days 
before being imported (sent) to the cus toms territory of Ukraine.  
 
IІ.5  Oброблені за допомогою одного із зазначених нижче методів: /Have undergone one of the 
following treatments:  
 
 IІ.5.1 високотемпературна короткочасна пастеризація за температури 72 °C 
протягом щонайменше 15 с або пастериза ція, що досягає негативної 
реакції тесту на фосфатазу в молоці ВРХ у поєднанні з такими діями: /high-
temperature short -term pasteurisation at 72 °С for at least 15 seconds or an equivalent 
pasteurisation achieving a negative reaction to phosphatase test in bovine milk in 
combination with:  
 
  (1)або/ 
either  повторна високотемпературна короткочасна пастеризація за 
температури 72 °C упродовж щонайменше 15 с або рівноцінна 
пастеризація, що досягає негативної реакції т есту на фосфатазу 
в молоці ВРХ /a subsequent second high -temperature short -term 
pasteurisation at 72 °С for at least 15 seconds or an equivalent 
pasteurisation achieving a negative reaction to phosphatase test in bovine 
milk;  
 
  (1)або/or подальший процес сушіння, поєднаний, у випадку молока, 
призна ченого для годування тварин, із підігріванням до 
температури не нижче 72 °C /subsequent drying process that in case of 
milk intended for feeding animals is combined with additional heating to 
at least 72 °С;  
   (1)або/or подальший процес зниження pH до пок азника нижче шести та 
утримання на цьому рівні протягом 1 години/ subsequent process 
by which pH is reduced and kept for at least one hour below 6;  
 
  (1)або/or молоко та/або молочні продукти були виготовлені щонайменше 
за 21 день перед відпра вленням та впродовж цього часу  в країні 
походження не було зафіксовано випадків ящуру/ milk and/or milk 
products have been produced at least 21 days before dispatch and during 
that period no cases of foot -and-mouth disease have been registered in the 
countr y of origin;  
 
  (1)або/or молоко та/або молочні продукти були виготовлені 
_____________________ _____ (вказати дату виробництва) 
щонайменше за 21 день до ввезення (пересилання) товару на 
митну територію України/ milk and/or milk products have been 
produced _ ________________________(insert date of production) at 
least 21 days before the product is imported (sent) to the customs territory 
of Ukraine;  
 
    
  (1)або/or стерилізація, достатня для досягнення показника F o, що є рівний 
або вищий трьох/ sterilization  at a level of at least F o3 ; 
 
 IІ.5.2 ультрависока температурна обробка (УВТ) за температури не нижче 132 
°C протягом щонайменше 1 с у поєднанні із: /ultra high temperature treatment at  
132 оС for at least 1 second in combination with:  
 
  (1)або/eit
her подальшим процесом сушіння, що у випадку молока, 
призначеного для годування тварин, поєднаний з підігріванням  
до температури не нижче 72 °C / subsequent drying process that in 
case of milk intended for feeding animals is combined with additional 
heating to at least 72 °С;  
 
  (1)або/or подальшим процесом зниження pH до показника нижче шести 
та утримання на цьому рівні впродовж щонайменше 1 
години /subsequent process by which pH is reduced and kept for at least 
one hour at a level below 6;  
 
  (1)або/or молоко  та/або молочні продукти були виготовлені щонайменше 
за 21 день перед відправленням, а протягом цього часу в країні 
походження не б уло зафіксовано випадків ящуру /milk and/or milk 
products have been produced at least 21 days before dispatch and dur ing 
that period no cases of foot -and-mouth disease have been detected in the 
country of origin;  
 
  (1)або/or молоко та/або молочні продукти були 
виготовлені ______________________ (вказати дату виробництва) 
щонайменше за 21 день до ввезення (пересилання) то вару на 
митну територію України /milk and/or milk products have been 
produced __________________________________(insert date of 
production)at least 21 days before the product is imported (sent) to the customs territory of Ukraine.  
 
ІІ.6 [Якщо побічні проду кти твари нного походження, призначені для годування жуйних, 
містять молоко або молочні продукти, отримані від овець або кіз, ці вівці та кози з 
моменту народження або протягом останніх трьох років мають безперервно 
утримуватися у господарстві, щодо якого н е було вс тановлено ветеринарно -
санітарних обмежень, пов’язаних із трансмісивною губчастоподібною 
енцефалопатією, та щодо якого протягом останніх трьох років виконувались такі 
вимоги: /[In case of animal by -products intended for feeding ruminants and contain ing milk or 
milk products of ovine and caprine origin, ovine and caprine animals from which these products 
are derived have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding where 
no veterinary and sanitary restrictions have been imposed i n connection with TSE and which for 
the last three years has complied with the following requirements:  
 
  господарство піддавалось регулярному інспектуванню державним 
ветеринарним інспектором країни -експортера/країни походження /the 
holding  has been subjec ted to regular  inspections  by state veterinary  inspectors  in the 
country  of origin /exporting  country ; 
 
  у господарстві не було зафіксовано випадків скрепі овець або, у разі 
фіксування випадків цього захворювання, всі тварини, щодо яких було 
вста новлено н аявність скрепі овець, були забиті та знищені (за винятком 
племінних баранів з генотипом ARR/ARR і племінних овець, які мають 
щонайменше одну алель ARR і не мають жодної алелі VRQ)/ no cases  of 
classical  scrapie  in sheep  have  been  registered  on the holding  or in the event  of 
confirmation  of a classical  scrapie  case, all animals  in which  classical  scrapie  is 
confirmed  are killed  and destroyed  (except  for breeding  rams  of ARR /ARR  genotype  
and breeding  ewes  carrying  at least one ARR  allele  and no VRQ  allele); 
 
  вівці та кози, за винятком овець, які мають генотип пріону ARR/ARR, 
можуть вводитись у господарство лише у випадку, якщо походять з 
господарства, яке відповідає зазначеним вище вимогам]/ ovine  and caprine  
animals , with the exception  of sheep  of ARR /ARR  prion genotype , are introduced  to 
the holding  only if they come  from  a holding  that complies  with mentioned  above  
requirements . 
 
IІ.6 Кінцевий продукт з моменту переробки зберігався у спосіб, що забезпечує уникнення 
забруднення або зараження проду кту збудн иками захворювань, що можуть 
передаватись людям чи тваринам /After processing, the end product was be stored in a 
manner ensuring that no contamination or infection of the product with pathogenic agents of 
diseases communicable to humans or animals  will tak e place.  
 
IІ.7 Молоко та/або молочні продукти запаковані у нові контейнери, у транспортні засоби 
або контейнери для нефасованих вантажів, які перед завантаженням 
продезінфіковані за допомогою засобів, затверджених компетентним органом країни -
експ ортера/кр аїни походження. Такі контейнери та/або транспортні засоби 
марковані із зазначенням виду молока та/або молочного продукту й містять етикетку 
із зазначенням, що цей продукт належить до побічних продуктів тваринного 
походження категорії III та не пр изначений  для споживання людиною/ Milk  and/or 
milk products  are packed  in new containers , in transport  means  or bulk containers  disinfected  
prior  to loading  with disinfectants  approved  by the competent  authority  of the exporting  
country /country  of origin . Such conta iners and/or transport means bear a label indicating the type 
of milk and/or milk products and that the product belongs to Category 3 material and is not intended for human consumption.  
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката засто совуються  до молока, продуктів на основі 
молока та продуктів, отриманих із молока  не призначених для споживання людиною ,  
походять з країни чи її окремої території (зони або компартмента) та з потужності, які 
внес ено до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяє ться ввезення (пересилання) 
продуктів на митну територію України /Requirements of this International Certificate apply to  milk, 
milk-based products and milk -derived products, not intend ed for human consump tion, originating from a 
country or a separate terri tory (zone or compartment) thereof and from an establishment listed in the 
register of countries and establishments authorised for the importation (shipment) of products to the 
customs territory of Ukrain e. 
 
Частина І/ Part I:  
 
Пункт I.15:  Вказати реєстрац ійний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний при кордонний інспекційний пост в Україні у разі розва нтаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consign or 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0401, 0402, 0403, 0404 , 2309 10, 2309 90, 3501, 
3502 або 3504 /Box I.19: Indicate  commodity  code  (HS code ): 0401, 0402, 0403, 0404, 2309 10, 2309 
90, 3501, 3502 or 3504.  
 
Пункт I.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, з азначити номер контейнера та 
номер печатки (де це не обхідно)/ Box  I.23: For bulk containers , the container  number  and the seal 
number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування свійських тварин (крім хутрових тварин) та виробницт ва кормів для домашніх 
тварин/ Box I.25: Technical  use: any use other  than feeding  of farmed  animals , other  than fur animals  
and the production  of petfood. 
 
Пункт I.28: Потужність (об’єкт) виробництва: вка зати номер затвердження потужності 
(об’єкта) з оброб ки або переробки /Box I.28: Manufacturing plant: indicate  approval  number  of 
treatment  or processing  establishment  
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Вибрати потрі бне/Keep as appropriate.  
 
(2) Колір підпису та печатки має  відрізнятися від кольору іншого тексту /The signatur e and the 
seal must be in a  different colour that of the text . 
 (3) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування /Applies in case 
of recognition by Competent Authority of Ukraine of zo ning.  
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/   
Name  (in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(3)/ 
Stamp(3) 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualificati on and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(3)/ 
Signature(3) 
 ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката  
для ввезення  (пересилання ) на митну  територію  України  
свіж ого м’яс а(1) (включаючи подр ібнене (січене) м’яс о(1)) свійськ их овець ( ovis aries ) та 
кіз (Capra  hircus ) призначеного для споживання людиною / 
Form of I nternational  Certificate  
for introduction  (sending ) into the customs  territory  of Ukraine   
of fresh meat(1) (including minced meat(1)) of domestic ovin e animals (Ovis aries) and domestic 
caprine animals (Capra hircus) , intended for human consumption   
 
 
Країна -експортер/ Exporting country  
 
Частина  I: Детал ьна інформація  щодо відправленого вантажу/  
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
Адреса/ Address  
 
Країна /Country  
 
Номер телефону  /Tel. 
 I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Compet ent Authority of exporting 
country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортер /Local  Competent  Authority of 
exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Країна/ Country  
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
      Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 I.6. I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код ISO / 
ISO code  I.10. Зона 
призначення/  
Zone of 
destination  
    
 
 
 
 
I.11. Місце походження / Place  of origin  I.12. 
Назва/ Name   
 
Адреса  /Address   
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
 
Номер затвердження / 
Approval  number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення/ Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транcпортний засіб /Means of transport  
 
Літак /                           Судно/  Ship    
Aeroplane                               
 
Залізничні вагони /  
Railway wagon  
 
Автомобіль /                                               
Road vehicle  
 
Ідентифікація  /Identification:  
 
Документальні посилання / Documentary  
references:  
 
 I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
 
 
 
I.17. 
I.18. Опис товару /Description of c ommodity  I.19. Код вантажу 
(УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS code)  
 
 
 I.20. Кількість/ Quantity  
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 I.22. Кількість упаковок /  
Number of packages  
Температура навколишнього середовища /Ambient              
                  Охолоджен е / 
Chilled  
                 
                                    
Заморожен е/ 
Frozen  
 
I.23. Номер пломби/ контейнера  
Seal/container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of 
packaging  
I.25. Товари призначені для :/Commodities certi fied as : 
 
        Споживання людиною /Human consumption  
 
I.26.  І.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodity  
 
Вид 
тварин 
(наукова 
назва) /  
Species 
(Scientifi c 
name)  
 
 
 
 Вид 
товару / 
Nature of  
commodity  Тип 
обробки / 
Treatment 
type Номер затвердження  потужності / 
Approval number of establishments  
 
 Кількість 
упаковок / 
Number  of 
packages  
 Нетто -
вага 
(кг)/  
Net 
weight 
(kg) 
Бійня /  
Abattoir  Потужність з 
розбиран ня та 
обвалювання 
м’яс а/ 
Cutting  plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Холодиль
ний 
цех/Cold 
store  
   Країна -експортер /Exporting country  Свіже  м’ясо (включаючи  подрібнене  
(січене ) м’ясо) свійських  овець  (Ovis aries) 
та кіз (Capra hircus)/ Fresh  meat  (including  
mince d meat ) of domestic ovine animals (Ovis 
aries) and caprine animals (Capra hircus)  
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 II.b. 
II. Підтвердження бе зпечності для здоров’я людини /Public  health  attestation  
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що свіже 
м’ясо, зазначене в частині І цього міжнародного сертифіката, відповідає таким вимогам: /I, 
the undersigned  official  veterinarian , hereby  certify , that  fresh  meat , described  in Part I of this 
International  Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
ІІ.1.1  походи ть із потужності(ей), де запроваджено постійно діючі процедури, засновані 
на принципах системи аналіз у небезпечних факторів та конт ролю у критичних 
точках (НАССР) /come s from  (an) establishment (s) implementing  a programme , based  on 
the HACCP  principles ; 
 
ІІ.1.2  отримано із дотриманням гігієнічних вимог, встановлених законодавством 
України про безпечність та окремі показники якості харчових 
продуктів/ obtained  in accordance  with the Ukrainian  legislation  on safety  and specific  
quality  parameters  of food; 
 
ІІ.1.3  [подрібнене (січене) м’яс о заморожене до температури в товщі не вище  
-18 °С ]/[the minced  meat  has been  frozen  to an internal  temperature  of not more  than  
- 18 °C]; 
 
ІІ.1.4  за результатами передзабійного та післязабійного огляду, проведеного  
державним ветеринарним інспектором , свіже м’яс о визнане придатним для 
споживання людиною /fresh  meat  has been  found  fit for human  consumption  following  
ante and post-mortem  inspections  carried  out by official  veterinarian ; 
 
ІІ.1.5  туші або частини туш містять позначку придатності. Запаковане свіже м’ясо 
[подрібнене (січене) м’ясо](2) містить ідентифікаційну позн ачку на упаковці із 
зазначенням країни, в якій розташована потужність походження (повна назва 
країни або код з двох літер згідно із відповідним стандартом Міжнародної 
організації зі стандартизації ISO), а також номер дозволу потужності 
походження /carcasses  or parts  of carcasses  bear a health  mark . Packaged fresh meat 
[minced meat] (2) bears an identification mark on packages indicating the name of country 
where the establishment of origin is located (full country name or a two -letter code in 
accordance with the respective ISO standard) and the approval number of the establishment 
of origin;  
 
ІІ.1.6  відповідає вимогам Мікробіологічних критеріїв , встановленим законодавством 
України / it complies  with the Microbiological  criteria , established  by Ukrainian  
legislation ; 
 Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  ІІ.1.7  гарантії щодо живих тварин та продуктів з них, забезпечуються відповідн о до 
планів моніторингу залишків ветеринарних препаратів, затверджених відповідно 
до законодавства України/ the guarantees  covering  live animals  and products  thereof  in 
accordance  with residues  plans , approved  according  to the legislation  of Ukraine ; 
 
ІІ.1.8 матеріали, які використовуються для пакування  свіжого м ’яса, включаючи 
первинне пакування, відповідають гігієнічним вимогам законодавства України 
про безпечність та окремі показники якості харчових продуктів або 
еквівалентним вимогам /materials used for packaging  of fresh meat, including wrapping, 
comply with the hygienic requirements of Ukrainian law on safety and specific quality 
parameters of food;  
 
II.1.9 перед завантаженням транспортні засоби, якими здійснюються перевезення 
свіжого м’яса, очищені або продезінфіковані відповідно до вимог законодавства 
країни -експортера/країни походження /before loading means of transport, used for the 
transportation of fresh meat were cleaned or disinfected according to the legislation of 
exporting country/country of o rigin.  
 
II.1.10 щодо губчастоподібної енцефалопатії ВРХ /regarding bovine spongiform 
encephalopathy ( BSE): 
 
       ІІ.1.10.1  у разі ввезення (пересилання) на митну територію України свіжого м’яса 
(включаючи подрібнене (січене) м’ясо) із країни (2)або зони(3), які 
відповідно до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ є країною 
(2)або зоною(3) із незначним ризиком щодо губчастоподібної  енцефалопатії 
ВРХ /for importation  (sending ) to the customs  territory  of Ukraine  of  fresh  meat  
(including  minced  meat ) from a country  (2)or zone(3), which  according  to OIE 
Terrestrial  Animals  Health  Code  is the country  (2)or zone(3) with a negligible  BSE 
risk: 
 
 вівці або кози, з яких отримано свіже м'ясо (включаючи подрібнене 
(січене) м'ясо),  були піддані передзабійному т а післязабійному 
огляду /ovine  and caprine  animals  from  which  fresh  meat  (including  minced  
meat ) was obtained , had been  subjected  to ante mortem  and post mortem  
inspections ; 
 
свіже м’яс о (включаючи подрібнене (січене) м’яс о) не містить та не 
отримано із риз икового матеріалу/ fresh  meat  (including  minced  meat ) 
does not contain  and is not obtained  from  specified  risk material ; 
 
свіже м’яс о (включаючи подрібнене (січене) м’яс о) не містить та не 
отримано з м’яс а механічного обвалювання (ММО), отриманого з 
овець а бо кіз. Зазначена вимога не поширюється на свіже м’яс о, 
отримане з овець або кіз, які були народжені, вирощені та забиті на 
території країни (2)чи зони(3), що відповідно до вимог Кодексу 
здоров’я наземних тварин МЕБ є країною (2)або зоною(3) із 
незначним р изиком щодо губчастоподібної енцефалопатії ВРХ, та де 
не було зафіксовано ендемічних випадків губчастоподібної 
енцефалопатії ВРХ / fresh  meat  (including  minced  meat ) does not contain  
and is not derived  from  mechanically  separated  meat  obtained  from  bones  of 
ovine  and caprine  animals . This requirement does not apply to fresh meat 
(including minced meat) obtained from  ovine and caprine animals , which 
were born, reared and slaughtered in a country (2)or zone(3), which according 
to OIE Terrestrial Animals Health  Code is the country (2)or the zone(3) with a negligible BSE risk and in which there have been no BSE indigenous cases;  
 
вівці та кози, з яких отримано  свіже м’яс о (включаючи подрібнене 
(січене) м’яс о), не були забиті після оглушення шляхом введення 
газу в порожнину черепа та не були вбиті в такий спосіб або не були 
забиті після оглушення шляхом розривання тканин центральної  
нервової системи з використанням довгастого інструмента у формі 
стрижня, який вводиться в порожнину черепа. Ця вимога не 
поширюється на свіже м’яс о (включаючи подрібнене (січене) м’яс о), 
що отримані з овець або кіз, які були народжені, вирощені та забиті 
на території країни (2)чи зони(3), що відповідно до вимог Кодекс у 
здоров’я наземних тварин МЕБ є країною (2)або зоною(3) із 
незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатії ВРХ/ ovine  
and caprine  animals  from  which  fresh  meat  (including  minced  meat ) was 
obtained , had not been  slaughtered  after stunning  by means  of gas injected  
into the cranial  cavity  or killed  by the same  method  or slaughtered  by 
laceration  after stunning  of central  nervous  tissue  by means  of an elongated  
rod-shaped  instrument  introduce d into the cranial  cavity . This requirement 
does not apply to  fresh meat (including minced meat) obtained from ovine 
and caprine animals, which were born, reared and slaughtered in a country 
(2)or zone(3), which according to OIE Terrestrial Animals Health  Code is the 
country (2)or the zone(3) with a negligible BSE risk;  
 
якщо  вівці або кози, з яких отримано  свіже м’яс о (включаючи 
подрібнене (січене) м’яс о), походять з території країни (2)чи зони(3), 
що відповідно до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин М ЕБ є 
країною (2)або зоною(3) з невизначеним ризиком щодо 
губчастоподібної енцефалопатії ВРХ: /if ovine and caprine animals from 
which fresh meat (including minced meat) was obtained, originate from the 
territory of a country (2)or zone(3), which according t o OIE Terrestrial Animals 
Health Code is the country (2)or the zone(3) with an undetermined BSE risk:  
 
зазначені вівці та кози не отримували в якості корму м’яс о-
кісткового борошна або шкварок відповідно до вимог Кодексу 
здоров’я наземних тварин МЕБ / the r eferenced ovine and caprine  
animals were not fed with meat -and-bone meal or greaves in accordance with 
the OIE Terrestrial Animal Health Code;   
 
виробництво та поводження із свіжим м’яс ом (включаючи 
подрібнене (січене) м’яс о) забезпечило, що вони не м істят ь або не 
забруднені нервовими або лімфатичними тканинами, оголеними під 
час процесу відділення м’яс а від кісток /fresh meat (including minced 
meat)  was produced and handled in a manner which ensures that they did not 
contain and were not contaminated with nervous and lymphatic tissues 
exposed during the deboning process.  
 
       ІІ.1.10.2  у  разі ввезення (пересилання) на митну територію України свіжого м’яса 
(включаючи подрібнене (січене) м’ясо) із країни (2)або зони(3), які 
відповідно до вимог Кодексу зд оров’я наземних тварин МЕБ є країною 
(2)або зоною(3) із контрольованим ризиком щодо губчастоподібної 
енцефалопатії ВРХ:/ for importation  (sending ) to the customs  territory  of Ukraine  
of fresh  meat  (including  minced  meat ) from  a country  (2)or zone(3), which  according  
to OIE Terrestrial  Animals  Health  Code  is the country  (2)or the zone(3) with a controlled  BSE risk, the following  condition  shall  be met: 
 
вівці або кози, з яких отримано свіже м’ясо (включаючи подрібнене 
(січене) м’ясо):/ ovine  and caprine  animal s from  which  fresh  meat  (including  
minced  meat ) was obtained : 
 
були піддані передзабійному та післязабійному огляду /had 
been subjected to ante mortem and post mortem inspections;  
 
не були забиті після оглушення шляхом розривання 
тканин центральної нервової  системи з використанням 
довгастого інструмента у формі стрижня, введеного в 
порожнину черепа, або за допомогою газу, введеного в 
порожнину черепа /had not been  slaughtered  after stunning  by 
laceration  of central  nervous  tissue  by means  of an elongated  rod-
shaped  instrument  introduced  into the cranial  cavity , or by means  
of gas injected  into the cranial  cavity ; 
 
свіже м’ясо (включаючи подрібнене (січене) м’ясо) не містять та не є  
 отриманими із ризикового матеріалу або із м’яса механічного 
обвалювання, отр иманого із кісток овець або кіз / fresh  meat  (including  
minced  meat ) does not contain  and is not derived  from  specified  risk material  or 
mechanically  separated  meat  obtained  from  bones  of bovine  animals . 
 
       II.1.10.3 у разі ввезення (пересилання) на м итну територію України свіжого м’яса 
(включаючи подрібнене (січене м’ясо)) із країни (2)або зони(3), які 
відповідно до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ є країною 
(2)або зоною(3) із невизначеним ризиком щодо губчастоподібної 
енцефалопатії ВРХ:/ for importation  (sending ) to the customs  territory  of Ukraine  
of fresh  meat  (including  minced  meat ) from  a country  (2)or zone(3) which  according  
to OIE Terrestrial  Animals  Health  Code  is the country  (2)or the zone(3) with an 
undetermined  BSE risk: 
 
вівці або кози, з яких отримано свіже м’ясо (включаючи подрібнене (січене 
м’ясо )):/ovine  and caprine  animals  from  which  fresh meat  (including  minced  
meat ) was obtained :  
 
не отримувала в якості корму м’ясо -кісткового борошна або 
шкварок із жуйних тварин відповідно до  вимог Кодексу здоров’я 
наземних тварин МЕБ /were  not fed with meat -and-bone  meal  or greaves  
derived  from  ruminants  in accordance  with the OIE Terrestrial  Animal  Health  
Code ;  
 
піддавались передзабійному та післязабійному огляду /had 
been subjected to ante mo rtem and post mortem inspections;  
 
не були забитими після оглушення шляхом розривання тканин 
центральної нервової системи із використанням довгастого інструмента у 
формі стрижня, введеного в порожнину черепа, або за допомогою газу, 
введеного в порожнину че репа /had not been  slaughtered  after stunning  by 
laceration  of central  nervous  tissue  by means  of an elongated  rod-shaped  instrument  introduced  into the cranial  cavity , or by means  of gas injected  into the cranial  
cavity ; 
 
свіже м’ясо (включаючи подрібнене (січене м’ясо)) не містить та не 
отримано із ризикового матеріалу, нервових та лімфатичних тканин, 
оголених під час відділення м’яса від кісток, та м’яса механічного 
обвалювання, отриманого із кісток овець або кіз/  fresh  meat  (including  
minced  meat ) does not contain  and is not derived  from  specified  risk material , 
nervous  and lymphatic  tissues  exposed  during  the deboning  process  and 
mechanically  separated  meat  obtained  from  bones  of ovine  or caprine  animals . 
 
 
II.2 Підтвердження безпечності для здоров’я тв арин/ Animal  health   attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
свіже м’ясо , зазначене в частині І цього міжнародного сертифіката, відповідає таким 
вимогам:/ I, the undersigned official veterinarian, hereby certif y, that  fresh meat, described in Part I 
of this International Certificate, comply with the following requirements:  
 
II.2.1  Свіже м’яс о отримане  на території країни (2)або зони(3) 
__________________________(вказати назву та код країни або зони) , які на да ту 
видачі цього міжнародного сертифіката :/Fresh meat was obtained on the territory of a 
country (2)or zone(3)___________________________( indicate name and the code of the 
country or zone) , which on the date of issue of this International Certificate:  
 
         II.2.1.1  є офіційно визнаними МЕБ вільними від ящуру і де протягом останніх  
12 місяців перед видачею міжнародного сертифіката не було зафіксовано 
випадків чуми ВРХ та не проводилась вакцинація проти чуми ВРХ. У 
разі проведення вакцинації свійської В РХ проти ящуру застосовува лися 
лише вакцини, затверджені компетентним органом країни 
походження /are officially  recognized  by the OIE as free from  foot-and-mouth  
disease  and where  for the past 12 months  prior  to the issue date of the International 
Certifica te no cases of rinderpest have been registered and no vaccination against 
rinderpest has been carried out. In case of vaccination of bovine animals against 
foot-and-mouth disease, only the vaccines approved by the competent authority of 
the country of orig in were  used; 
 
         II.2.1. 2 внесені до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) свіжого м’яса свійських овець та кіз на митну територію 
України  /are listed in the register of countries  and establishments authorised for  
importation to the customs territory of Ukraine of fresh meat  of domestic ovine and 
caprine animals.  
 
II.2.2  Свіже м’яс о отримане зі свійських овець та кіз, які :/Fresh meat was obtained from 
domestic  ovine and caprine animals , which : 
 
II.2.2.1 утримува лись на території країни (2)або зони(3), визначених пунктом II.2.1 
цього міжнародного сертифіката, з моменту народження чи впродовж 
щонайменше трьох останніх місяців перед забоєм (2)або були імпортовані з 
території країни (2)чи зони(3), що на дату імпорту  
_________________________( зазначити  дату  імпорту ((день/місяць/рік))  
було внесено до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється 
ввезення (пересилання) свіжого м’яса свійських овець та кіз на митну 
територію України /since birth or at least for the pa st 3 months prior to slaughter, have been kept on the territory of a country (2)or zone(3) referred to in paragraph 
II.2.1 of this International Certificate (2)or have been imported from the territory of a 
country (2)or zone(3) which on the date import  
______________________________ (indicate date of import (dd/mm/yyyy)) is 
listed in the register of countries and establishments authorised for importation to 
the territory of Ukraine of fresh meat of domestic  ovine or caprine animals ; 
 
II.2.2.2 походять з гос подарства, де утримуються лише тварини, не  вакциновані 
проти чуми ВРХ, та яке відповідає таким вимогам: /originate from a holding 
where only the animals not vaccinated against rinderpest are kept and which 
complies with the following requirements:  
 
щодо гос подарства протягом останніх шести тижнів компетентним 
органом країни походження не встановлено обмежувальних заходів, 
пов’язаних зі спалахами бруцельозу овець та кіз/ regarding the holding for the 
past 6 weeks no veterinary and sanitary restrictions have be en imposed by the 
competent authority of the country of origin in connection with the outbreaks of 
brucellosis in ovine and caprine animals;  
 
у господарстві та в радіусі 10 км навколо нього впродовж  останніх 30 днів  
 не було зафіксовано випадків чуми ВР Х та ящуру (2)або щодо 
господарства  компетентним органом  країни походження не встановлено 
ветеринарно -санітарних обмежень і протягом останніх 90 днів у 
господарстві й у радіусі 50 км навколо якого не було зафіксовано  
випадків чуми ВРХ та ящуру/ there have b een no registered cases of rinderpest 
and foot -and-mouth disease for the past 30 days in the holding and within a radius 
of 10 km, (2)or there have been any veterinary and sanitary restrictions imposed by 
the competent authority of the country of origin, n or there have been registered 
cases of rinderpest and foot -and-mouth disease in the referenced holding and within 
a radius of 50 km for the past 90 days;  
 
II.2.2.3 протягом щонайменше останніх 40 днів перед відправленням на бійню 
утримувались у господарст ві, визначеному пунктом II.2.2. 2 цього 
міжнародного сертифіката/ have been kept on a holding referred to in paragraph 
II.2.2.2 of this International Certificate  at least for the past 40 days before being 
sent to the slaughterhouse;  
 
II.2.2.4 перевозились зі своїх господарств у транспортних засобах на бійню без 
контакту з іншими тваринами, які не задовольняють вимог цього 
міжнародного сертифіката, а протягом 24 годин перед забоєм піддавалась 
передзабійному огляду, результати якого показали відсутність ознак  
чуми ВРХ та ящуру /have been transported from holdings to slaughterhouses in 
transport means without contact with other animals which do not comply with the 
requirements of this Internatonal Certificate and within 24 hours before slaughter 
the animals have  been subjected to an ante -mortem inspection, with the results 
showing no signs of rinderpest or foot -and-mouth disease;  
 
II.2.2.5  були забитими ______________________(день/місяць/рік) або в період між 
______________________(день/місяць/рік) та 
__________ ____________(день/місяць/рік)/ have been slaughtered 
on_____________________ (dd/mm/yyyy) or 
between______________________(dd/mm/yyyy)______________________ 
(dd/mm/yyyy).    
 
II.2.2.6 не були забиті раніше дати внесення країни (2)або зони(3) походження до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) свіжого м’яса свійських овець та кіз на митну територію 
України й упродовж періоду застосування Україною обмежувальних 
заходів щодо імпорту такого м’яса із цієї країни (2)чи зони(3)/were not 
slaughtered  before the date when the country (2)or zone(3) of origin is included into 
the register of countries and establishments authorised for importation to the 
territory of Ukraine of fresh meat of domestic ovine  and ancaprine animals or withi n 
the effective period of Ukraine’s restrictive measures regarding importation of such 
meat from respective country (2)or zone(3). 
 
II.2.3 Свіже м’яс о отримане на потужності, в якій і в радіусі 10 км навколо якої 
протягом останніх 30 днів не було зафіксов ано випадків чуми ВРХ та 
ящуру /Fresh meat was obtained at the establishment  where  and within  a 10 km radius  of 
which  there  have  been  no registered  cases  of rinderpest  and foot-and-mouth  disease  for the 
past 30 days. 
 
 
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнаро дного сертифіката застосовуються до  свіжого м’яса (включаючи 
подрібнене (січене) м’ясо) свійських овець ( Ovis aries ) та кіз ( Capra  hircus ) призначеного 
для споживання людиною , що поход ить з країни чи її окремої території (зони або 
компартмента) та з потужн ості, які внесено до реєстру країн та потужностей, з яких 
дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну територію України / 
Requirements of this International Certificate apply to  fresh meat (including minced meat) of 
domestic ovine animals (Ovis a ries) and domestic caprine animals (Capra hircus), intended for human 
consumption , originating from a country or a separate territory (zone or compartment) thereof and 
from an establishment listed in the register of countries and establishments authorised for the 
importation (sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І/ Part I : 
 
Пункт І.11: Назва, адреса та номер  затвердження потужності  відправлення /Box І.11: 
Name , address  and approval  number  of the establishment  of dispatch . 
 
Пункт І.15:  Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Окремо надається інформація  у 
разі розвантаження або перезавантаження/ Box І.15: Indicate registration number (railway 
wagons  or container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship). Separate information 
is to be provided in the event of unloading and reloading.  
 
Пункт І.19:  Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0204, 0206 , 0504  або 1502 /Box І.19: Indicate  
commodity cod e (HS code):  0204, 0206 , 0504  or 1502 . 
 
Пункт І .20: В казати загальну вагу брутто  та нетто -вагу / Box І.20: Indicate  total gross  
weight  and total net weight . 
 
Пункт І .28: Вид товару: в казати «цілі туші» «напівтуші», «четвертини», «шматки», 
«побічні харчові продукти»(1), або «подрібнене (січене)  м’яс о»(1)/ Box І.28: Nature  of 
commodity . Indicate «carcass -whole », «carcass -side», «carcass -quarters », «cuts», «offal s»(1) or 
«minced meat »(1). 
 Пункт І .28: Тип обробки:  вказати (де це необхідно) «відділене від кісто к», «з кісткою», 
«визріле (витримане)» , «подрібнене (січене)»(1). Якщо свіже м’яс о піддане заморозці, 
вказати дату заморозки (місяць та рік) /Box І.28: Treatment type: If appropriate, indicate 
«debo ned», «bone in », «matured », «minced »(1). If fresh meat was frozen indicate the date of 
freezing (month and year).  
 
 
Частина ІІ:/ Part II:  
 
(1)  Cвіже м’яс о – м’яс о, що не піддане жодній обробці, крім охолодження, 
заморожування чи швидкого заморожування, а також м’яс о у вакуумній упаковці або 
запаковане у контрольовану атмосферу /Fresh meat means meat that has not undergone any 
preserving process other than chilling, freezing or quick -freezing, including meat that is vacuum -
wrapped or wrapped in a controlled atmosphere.  
 
Подрібнене (січене) м’яс о – м’яс о, відділене від кі сток та подрібнене на фрагменти з 
вмістом солі менше ніж 1  %/Minced meat  means boned meat that has been minced into 
fragments and contains less than 1  % salt.  
 
Побічні харчові продукти  – свіже м’ясо, включно з нутрощами та кров’ю, за винятком м’яса 
туші/ Offals means  fresh  meat  other  than that of the carcase , including  viscera  and blood . 
 
(2) Вибрати потрібн е/Keep as appropriate.  
 
(3) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування /Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukrain e of zoning/compartmentalization.  
 
(4) Колір підпису та печатки має відрізн ятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text .  
 
 
Державний ветеринарний 
інспектор/  
Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (велики ми літерами) / 
Name  (in capitals letters ): 
 
Дата/  
Date  
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
  
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
молозива та продуктів на основі молозива(1), не пр изначених для споживання людиною / 
Form of I nternational  certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine  
of colostrum and colostrum products(1), not intended for human consumption  
 
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація  щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефон у/Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference number 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера / 
Central  Competent  Authority  of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority  of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consigne e 
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
     Телефон /Tel. 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
 
Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 
 I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона  
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
 
    
 
 
  
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address 
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Номер 
затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонн ий інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. Номер CITES/ Number of CITES  
 
Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документаль ні посилання / Documentary 
references:  
 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД)  
 Commodity code (HS code)  
 
   I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 Охоло джений /Chilled              
 
Заморожений /Frozen  
                                                                                                                                                 I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number  of packages  
 
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
 
 
I.25. Товари призначені  для: /Commodities 
certified as : 
 
 Подальша обробка або переробка / 
Further treatment/processing  
 
   
  
 
Корми для тва рин/ 
Animal feedingstuff   
Технічне 
використання/  
Technical use  
I.26.  
 
 
  I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова 
назва)/  
Specie s (Scientific 
name)  Номер затвердження 
потужності (об’єкта) / 
Approval number of 
establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Нетто -вага /  
Net weight  
 Номер партії / 
Batch number   
Країна -експортер /Exporting country  Молозиво та продукти на основі молозива, не 
призначені для споживання 
людиною /Colostrum and colostrum products not 
intended for human consumption  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /Intern ational Certificate 
reference number  
 
 II.b. 
ІІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
молозиво та продукти на основі молозива, не призначені д ля споживання людиною , 
зазначені  в частині I цього міжнар одно го сертифіката, відповідають  таким вимогам: /I, the 
undersigned  official  veterinarian , certify  that сolostrum  and colostrum  products  not intended  for human  
consumption , described  in Part I of this International  Certificate , comply   with the following  
requirements : 
 
II.1 Молозиво та/або продукти на основі молозива мають вироблені й отримані на 
території країни (2)чи 
зони(3)________________________________________________________(вказати назву 
та ко д ISO країни, назву та код зони), що є офіційно визнаними МЕБ вільними від 
ящуру, де протягом останніх 12 місяців не було зафіксовано випадків чуми ВРХ і 
впродовж зазначеного періоду не проводилось вакцинації проти чуми ВРХ/ Colostrum  
and/or colostrum  produ cts were  produced  and derived  on the territory  of a (2)country  or 
zone(3)________________________________( indicate  name  and ISO code  of country , name  
and code  of zone ) which  is officially  recognised  by the OIE as free from  foot-and-mouth  
disease  and where  for the last 12 months  there  have been  no registered  cases  of rinderpest  nor 
vaccination  against  rinderpest  has been  carried  out in the referenced  period . 
 
ІІ.2 Молозиво та/або продукти на основі молозива вироблені із сировини, що отримана 
від тварин, які на момент збору молока не мали клінічних ознак захворювань, що 
можуть передаватись через молозиво людям чи тваринам, та які протягом 
щонайменше останніх 30 днів перед початком виробництва утримувались у 
господарстві, стосовно якого не встановлено ветеринарно -санітарних обмежень 
щодо ящуру та чуми ВРХ/ Colostrum  and/or colostrum  products  were  produced  from  
colostrum  derived  from  animals  which  at the time of milking do not show  any clinical  signs  of 
diseases  communicable  through  colostrum  to humans  or animals , and which  have  been  kept for 
at least 30 days prior  to the start of production  on a holding  that is not subjected  to any 
veterinary  and sanitary  restrictio ns regarding  foot-and-mouth  disease  or rinderpest . 
 
II.3 Молозиво та/або продукти на основі молозива, отримані від ВРХ, піддані 
високотемпературній короткочасній пастеризації за температури 72 °C упродовж 
щонайменше 15 с або обробці, рівноцінній пастеризації, що досягає негативної 
реакції тесту на фосфатазу в мо лоці ВРХ, та таке молозиво та/або продукти на 
основі молозива :/Colostrum and/or colostrum products were derived from bovine animals 
and subjected to high -temperature short -term pasteurisation at 72 °С for at least 15 seconds or 
an equivalent pasteurisation  achieving a negative reaction to phosphatase test in bovine milk 
and such colostrum and/or colostrum products:  
 
 (2)або/ виготовлені щонайменше за 21 день перед відправленням, а протягом Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  either  цього часу в країні походження не було зафіксовано випадків ящуру або 
були виготовлені щонайменше за 21 день до поставки товару на митну 
територію України /were produced at least 21 days before dispatch and during that 
period no cases of foot -and-mouth disease have been registered in the country of 
origin or are pro duced at least 21 days before they are presented to the customs 
territory of Ukraine;  
 
 (2)або/ 
or отримані від тварин, що піддаються регулярному ветеринарному 
інспектуванню компетентним органом країни походження з метою 
перевірки того, що тварини походят ь з господарств, у яких всі стада ВРХ є 
вільними від: / were  obtained  from  animals  subjected  to regular  veterinary  
inspections  by the competent  authority  of the country  of origin  to ensure  that they 
come  from  holdings  where  all bovine  herds  are: 
 
   бруцел ьозу та туберкульозу відповідно до вимог Кодексу здоров’я 
наземних тварин МЕБ або стосовно таких стад не встановлено 
ветеринарно -санітарних обмежень щодо цих захворювань 
компетентним органом країни походження /officially recognised as free 
from tuberculosis  and brucellosis in accordance with the OIE Terrestrial 
Animal Health Code requirements or are not under any veterinary and 
sanitary restrictions regarding the referenced diseases by the competent  
   authority of the country of origin;  
 
   лейкозу відпо відно до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин 
МЕБ або включені до офіційної системи контролю лейкозу ВРХ, а 
впродовж останніх двох років у стаді не було виявлено ознак цієї 
хвороби в результаті клінічних чи лабораторних досліджень /officially 
recognised a s leucosis -free in accordance with the OIE Terrestrial Animal 
Health Code requirements or included in an official system for the control of 
bovine leucosis and there has been no evidence based on clinical and 
laboratory testing of this disease in the herd for the past two years.  
 
II.4 [Якщо побічні продукти тваринного походження, призначені для годування 
жуйних, містять молоко або молочні продукти, отримані від овець або кіз, ці вівці 
та кози з моменту народження або протягом останніх трьох років мають 
безперервно утримуватися у господарстві, щодо якого не було встановлено 
ветеринарно -санітарних обмежень, пов’язаних із трансмісивною губчастоподібною 
енцефалопатією, та щодо якого протягом останніх трьох років виконувались такі 
вимоги:/ [In case of animal  by-products  intended  for feeding  ruminants  and containing  milk or 
milk products  of ovine  and caprine  origin , ovine  and caprine  animals  from  which  these  products  
are derived  have  been  kept continuously  since  birth  or for the last three  years  on a holding  
where  no veterinary  and sanitary  restrictions  have  been  imposed  in connection  with TSE and 
which  for the last three  years  has complied  with the following  requirements : 
 
  господарство піддавалось регулярному інспектуванню державним 
ветеринарним інспектором краї ни-експортера/країни походження /the 
holding  has been  subjected  to regular  inspections  by state veterinary  inspectors  in the 
country  of origin /exporting  country ; 
 
  у господарстві не було зафіксовано випадків скрепі овець або, у разі 
фіксування випадків ць ого захворювання, всі тварини, щодо яких було 
встановлено наявність скрепі овець, були забиті та знищені (за винятком 
племінних баранів з генотипом ARR/ARR і племінних овець, які мають 
щонайменше одну алель ARR і не мають жодної алелі VRQ)/ no cases  of classical scrapie  in sheep  have  been  registered  on the holding  or in the event  of 
confirmation  of a classical  scrapie  case, all animals  in which  classical  scrapie  is 
confirmed  are killed  and destroyed  (except  for breeding  rams  of ARR /ARR  genotype  
and breeding  ewes  carrying  at least one ARR  allele  and no VRQ  allele ); 
 
  вівці та кози, за винятком овець, які мають генотип пріону ARR/ARR, 
можуть вводитись у господарство лише у випадку, якщо походять з 
господарства, яке відповідає зазначеним вище вимогам]/ ovine  and caprine  
animals , with the exception  of sheep  of ARR /ARR  prion  genotype , are introduced  to 
the holding  only if they come  from  a holding  that complies  with mentioned  above  
requirements . 
 
II.5 Кінцевий продукт з моменту переробки зберігався у спосіб, що за безпечує 
уникнення забруднення або зараження продукту збудниками захворювань, що 
можуть передаватись людям чи тваринам/ After processing, the end product was be stored 
in a manner ensuring that no contamination or infection of the product with pathogenic ag ents 
of diseases communicable to humans or animals will take place.  
 
II.6 Молозиво та/або продукти на основі молозива запаковані у нові контейнери або 
перевозяться у транспортних засобах чи контейнерах для нефасованих вантажів, 
які перед завантаженням бул и продезінфіковані за допомогою засобів, затверджених 
компетентним органом країни -експортера/країни походження. Такі контейнери 
та/або транспортні засоби марковані із зазначенням виду молозива або продукту на 
основі молозива та містять етикетку із зазначен ням, що цей продукт належить до 
побічних продуктів тваринного походження категорії III та не призначений для 
споживання людиною /Colostrum  and/or colostrum  products  are packed  in new containers  or 
transported  in transport  means  or bulk containers  disinfecte d prior  to loading  with disinfectants  
approved  by the competent  authority  of the exporting  country /country  of origin . Such 
containers and/or transport means bear a label indicating the type of colostrum or colostrum 
product and that the product belongs to Category 3 material and is not intended for human 
consumption.  
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  молозива та продуктів на 
основі молозива, не призначених для споживання людиною , що походять з країни чи її 
окремої тер иторії (зони або компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн 
та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну 
територію України / Requirements of this International Certificate apply to  colostrum and 
colostrum pr oducts, not intended for human consumption , originating from a country or a separate 
territory (zone or compartment) thereof and from an establishment listed in the register of countries 
and establishments authorised for the importation (shipment) of produ cts to the customs territory of 
Ukraine.  
 
Частина І /Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інс пекційний пост в Україні у разі розвантаження 
або перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, 
consignor must infor m entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0404 90, 2309 10, 2309 90, 3501, 3502 або 
3504/ Box І.19: Indicate  commodity  code  (HS code ): 2309 10, 2309 90, 3501, 3502 or 3504.  
 
Пункт І.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, заз начити номер контейнера 
та номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers , the container  number  and 
the seal number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування тв арин/ Box І.25: Technical  use: any use other  than feeding  of animals . 
 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Молозиво - рідина, що виділяється молочними залозами тварин протягом періоду до 
3-5 днів після пологів, з великим вмістом антитіл та мінеральних речовин (виділення  
молозива передує початку виділення молока)/ Colostrum -  means the fluid secreted by the 
mammary glands of milk -producing animals up to three to five days post parturition that is rich in 
antibodies and minerals ( the isolation  of colostrum  precedes  the beginning  of excretion  of milk). 
 
Продукти на основі молозива – продукти переробки молозива або подальшої 
переробки таких продуктів /Сolostrum products  means processed products resulting from the 
processing of colostrum or from the further processing of such p rocessed products;  
 
(2) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(3) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування /Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning.  
 
(4) Колір підпису та печатки має відрізнятися від коль ору іншого тексту /The signature 
and the seal must be in a  different colour that of the text.  
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/   
Name  (in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(4)/ Кваліф ікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ Stamp(4) 
 
 Signature(4) 
 ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката  
для ввезення  (пересилання ) на митну  територію  України  
свіж ого м’яс а(1)  (включаючи подр ібнене (січене) м’яс о) свійськ их свиней (Sus scrofa) , 
призначеного для споживання людиною / 
Form of International  Certificate  
for introduction  (sending ) into the customs  territory  of Ukraine   
of fresh meat(1) (including minced meat ) of domestic pigs (Sus scrofa ), intended fo r human 
consumption   
 
 
Країна -експортер/ Exporting country  
 
Частина  I: Детал ьна інформація  щодо відправленого вантажу/  
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
Адреса/ Address  
 
Країна /Country  
 
Номер телефону  /Tel. 
 I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting 
country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортер /Local  Competent  Authority of 
exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Країна/ Country  
 
Поштовий індекс /Postal  code  
      
Телефон /Tel. 
 
 I.6.  
 
I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона  
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона  
призначення/  
Zone of destination  
    
 
I.11. Місце походження / Place  of origin  I.12. 
Назва/ Name   
 
Адреса  /Address   
 
 
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
 
 Номер 
затвердження /Approva
l number  
 
 
 
Номер затвердження / 
Approval  number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
Адреса /Address  
 
 
 
 
 I.14. Дата відправлення/ Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транcпор тний засіб /Means of transport  
 
Літак /Aeroplane               Судно/  Ship     
 
Залізничні вагони /  
Railway wagon   
 
Автомобіль /                                               
Road vehicle  
 I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
 
Іден тифікація  /Identification:  
 
Документальні  посилання / Documentary 
references:  I.17. 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу 
(УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS code)  
 
 
 I.20. Кількість/ Quantity  
 I.21.  Температура продукту /Temperature of  the product  
 I.22. Кількість упаковок /  
Number of packages  
Температура навколишнього середовища / 
Ambient              
 
Охолоджен е/ 
Chilled       
                                              
Заморожен е/ 
Frozen  
I.23. Номер пломби/ контейнера  
Seal/container No  
 
 I.24. Тип пакування / 
Type of packaging  
I.25. Товари призначені для :/Commodities certified as : 
 
 Споживання людиною /Human consumption  
 
I.26.  І.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
I.28. Ідентифіка ція товару /Identification of the commodity  
 
Вид 
тварин 
(наукова 
назва) /  
Species 
(Scientific 
name)  
 
 
 
 Вид 
товару / 
Nature of 
commodity  Тип обробки / 
Treatment type  Номер затвердження  
потужності / 
Approval number of establishments  
 
 Кількість 
упаковок / 
Numb er of 
packages  
 Нетто -
вага 
(кг)/  
Net 
weight 
(kg) Бійня /  
Abattoir  Потужність з 
розбирання 
та 
обвалювання 
м’яс а/ 
Cutting  plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Холоди
льний 
цех/ 
Cold 
store  
 Країна -експортер /Exporting country  Свіже  м’ясо (включаючи  подрібнене  
(січене) м’ясо) свійських свиней (Sus 
scrofa) / Fresh  meat  (including  minced  meat ) of 
domestic pigs (Sus scrofa)  
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 II.b. 
II.  Підтвердження безпечності для здоров’я людини /Public  health  attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
свіже м’ясо, зазначене в частині І цього міжнародного сертифіката, відповідає таким 
вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , hereby  certify , that  fresh  meat , described  in Part I 
of this International  Certificate , compl ies with the following  requirements : 
 
ІІ.1.1  походи ть із потужності(ей), де запроваджено постійно діючі процедури, заснован і 
на принципах системи аналізу небезпечних факторів та конт ролю у критичних 
точках (НАССР) /come s from  (an) establishment (s) implementing  a programme , based  on 
the HACCP  principles ; 
 
ІІ.1.2  отримано із дотриманням гігієнічних вимог, встановлених законодавс твом 
України про безпечність та окремі показники якості харчових 
продуктів/ obtained  in accordance  with the Ukrainian  legislation  on safety  and specific  
quality  parameters  of food; 
 
ІІ.1.3   [подрібнене (січене) м’яс о заморожене до температури в товщі не ви ще  
-18 °С ][the minced meat has been frozen to an internal  temperature of not more than  
-18 °C] ; 
 
ІІ.1.4 досліджене на трихінельоз із негативним результатом/ was tested for Trichinella 
with negative results;  
 
(2) або/or 
оброблене методами, які забезпечуют ь повне знищення трихінел/ was treated with 
methods ensuring a complete destruction of  of trichinella ; 
 
ІІ.1.5  за результатами передзабійного та післязабійного огляду, проведеного  
державним ветеринарним інспектором , свіже м’яс о визнане придатним для 
спожив ання людиною /fresh  meat  has been  found  fit for human  consumption  following  
ante and post-mortem  inspections  carried  out by official  veterinarian ; 
 
ІІ.1.6  туші або частини туш містять позначку придатності. Запаковане свіже м’ясо 
[подрібнене (січене) м’ясо](2) містить ідентифікаційну позначку на упаковці із 
зазначенням країни, в якій розташована потужність походження (повна назва 
країни або код з двох літер згідно із відповідним стандартом Міжнародної 
організації зі стандартизації ISO), а також номер дозволу  потужності 
походження /carcasses  or parts  of carcasses  bear a health  mark . Packaged fresh meat 
[minced meat] (2) bears an identification mark on packages indicating the name of country Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  where the establishment of origin is located (full country name or a two -letter code in 
accordance with the respective ISO standard) and the approval number of the establishment 
of origin;  
 
ІІ.1.7  відповідає вимогам Мікробіологічних критеріїв , встановленим законодавством 
України / it complies  with the Microbiological  criteria , established  by Ukrainian  
legislation ; 
 
ІІ.1.8  гарантії щодо живих тварин та продуктів з  них, забезпечуються відповідно до 
планів моніторингу залишків ветеринарних препаратів, затверджених відповідно 
до законодавства України/ the guarantees  covering  live animals  and products  thereof  in 
accordance  with residues  plans , approved  according  to the legislation  of Ukraine ; 
 
ІІ.1.9 матеріали, які використовуються для пакування  свіжого м ’яса, включаючи 
первинне пакування, відповідають гігієнічним вимогам законодав ства України 
про безпечність та окремі показники якості харчових продуктів або 
еквівалентним вимогам /materials used for packaging  of fresh meat, including wrapping, 
comply with the hygienic requirements of Ukrainian law on safety and specific quality 
param eters of food;  
 
II.1.10 перед завантаженням транспортні засоби, якими здійснюються перевезення 
свіжого м’яса, очищені або продезінфіковані відповідно до вимог законодавства 
країни -експортера/країни походження/ before loading means of transport, used for th e  
 transportation of fresh meat were cleaned or disinfected according to the legislation of 
exporting country/country of origin.  
 
II.2. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин/ Animal  health   attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарн ий інспектор, цим засвідчую, що 
свіже м’ясо, зазначене в частині І цього міжнародного сертифіката, відповідає таким 
вимогам:/ I, the undersigned official vete rinarian, hereby certify, that fresh meat, described in Part I 
of this International Certificate, c ompl ies with the following requirements:  
 
II.2.1  Свіже м’яс о отримане  на території країни (2)або зони(3) 
__________________________(вказати назву та код країни або зони) , які на дату 
видачі цього міжнародного сертифіката :/Fresh meat was obtained on the te rritory of a 
country (2)or zone(3)___________________________( indicate name and the code of the 
country or zone) , which on the date of issue of this International Certificate:  
 
             I.2.1.1  є офіційно визнаними МЕБ вільними від ящуру та де протяго м останніх 
12 місяців: не було зафіксовано випадків чуми ВРХ, африканської чуми 
свиней, класичної чуми свиней, везикулярної хвороби свиней; не 
проводилась вакцинація проти чуми ВРХ, класичної чуми свиней, 
африканської чуми свиней, везикулярної хвороби свин ей та заборонено 
імпорт свійських свиней, вакцинованих проти зазначених 
захворювань/ are officially  recognized  by the OIE as free from  foot-and-mouth  
disease  and where  in the past 12 months : no cases  of rinderpest , African  swine  
fever , classical  swine  fever , swine  vesicular  disease  have  been  registered ; no 
vaccination  against  rinderpest , African  swine  fever , classical  swine  fever , swine  
vesicular  disease  has been  carried  out and  importation  of domestic  porcine  animals  
vaccinated  against  these  diseases  is prohibited ; 
 
          II.2.1. 2 внесено до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) свіжого м’яса свійських свиней на митну територію 
України/ are listed in the register of countries and establishments authorised for 
importation to the territory of Ukraine of fresh meat of domestic pigs.  
 
II.2.2  Свіже м’ясо отримане із свійських свиней, які: /Fresh was obtained from domestic 
pigs, which:  
 
         II.2.2.1 утримувал ись на території країни (2)або зони(3), визначених пунктом II.2.1 
цього міжнародного сертифік ата, з моменту народження чи впродовж 
щонайменше трьох останніх місяців перед забоєм або були імпортовані з 
території країни (2)чи зони(3), що на дату імпорту  
_________________________( зазначити  дату  імпорту (день/місяць/рік))  
було внесено до реєстру країн  та потужностей, з яких дозволяється 
ввезення (пересилання) свіжого м’яса свійських свиней на митну 
територію України /since birth or at least for the past 3 months prior to slaughter, 
have been kept on the territory of a country (2)or zone(3) referred to i n paragraph 
II.2.1 of this International Certificate or have been imported from the territory of a 
country (2)or zone(3) which on the date import  
______________________________ (indicate date of import (dd/mm/yyyy)) is 
listed in the register of countries an d establishments authorised for importation to 
the territory of Ukraine of fresh meat of domestic  pigs; 
 
 
     II.2.2.2 походять з господарства:/ come from the holding:  
 
де утримуються тварини, не вакциновані проти чуми ВРХ, класичної 
чуми свиней, африканс ької чуми свиней, везикулярної хвороби свиней та 
ящуру/ where only the animals not vaccinated against rinderpest, African swine 
fever, classical swine fever, swine vesicular disease and foot -and-mouth disease are 
kept;  
 
у якому та в радіусі 10 км навколо як ого впродовж останніх 40 днів не 
було зафіксовано випадків чуми ВРХ, африканської чуми свиней, 
класичної чуми свиней, везикулярної хвороби свиней та ящуру/ where no 
registered cases of rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine 
vesicular disease and foot -and-mouth disease have been registered for the past 40 
days in the holding and within a radius of 10 km;  
 
щодо якого компетентним органом країни походження протягом останніх 
шести тижнів не встановлено обмежувальних заходів, пов’язаних зі 
спалахами бруцельозу свиней/ where  for the past 6 weeks there have been no 
veterinary and sanitary restrictions imposed by the competent authority of the 
country of origin in connection with the outbreaks of brucellosis in porcine animals;  
 
         II.2.2.3  з моменту народження утримувались в умовах ізоляції від диких 
парнокопитних тварин/ have been isolated from wild cloven -hoofed animals 
since birth;  
 
         II.2.2.4 перевозились із господарств у транспортних засобах на бійню без 
контакту з іншими тва ринами, які не задовольняють вимог цього 
міжнародного сертифіката, та які впродовж 24 годин перед забоєм 
піддавались передзабійному огляду, результати якого показали 
відсутність у цих тварин африканської чуми свиней, класичної чуми 
свиней, везикулярної хво роби свиней та ящуру/ have  been  transported  from  holdings  to slaughterhouses  in transport  means  without  contact  with other  animals  
which  do not comply  with the requirements  of this international  certificate  and 
within  24 hours  before  slaughter  the animals  have been  subjected  to an ante-mortem  
inspection , with the results  showing  no signs  of rinderpest , African  swine  fever , 
classical  swine  fever , swine  vesicular  disease  and foot-and-mouth  disease ;    
 
        II.2.2.5  були забиті ______________________(день/м ісяць/рік) або в період між 
______________________(день/місяць/рік) та 
______________________(день/місяць/рік)/ have been slaughtered 
on_____________________ (dd/mm/yyyy) or 
between______________________(dd/mm/yyyy)______________________ 
(dd/mm/yyyy).    
 
II.2.2.6 не були забиті раніше дати внесення країни (2)або зони(3) походження до 
реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) свіжого м’яса свійських свиней на митну територію 
України й упродовж періоду застосування Україною обм ежувальних 
заходів щодо імпорту такого м’яса із цієї країни (2)чи зони(3)/were  not 
slaughtered  before the date when the country (2)or zone(3) of origin is included into 
the register of countries and establishments authorised for importation to the 
territor y of Ukraine of fresh meat of domestic pigs or within the effective period of 
Ukraine’s restrictive measures regarding importation of such meat from respective 
country or zone.  
 
II.2.3 Свіже м’яс о отримане на потужності, в якій та в радіусі 10 км навколо якої 
впродовж останніх 40 днів не було зафіксовано випадків чуми ВРХ, 
африканської чуми свиней, класичної чуми свиней, везикулярної хвороби 
свиней та ящуру /Fresh meat was obtained at the establishment  where and within a 10 km 
radius of which there have bee n no registered cases of rinderpest, African swine fever, 
classical swine fever, swine vesicular disease and foot -and-mouth disease for the past 40 
days.  
 
 
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  свіжого м’яса  
(включаючи подрібнене (січене) м’ясо) свійських свиней (Sus scrofa), призначеного 
для споживання людиною , що поход ить з країни чи її окремої території (зони або 
компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та потужностей, з яких 
дозволяється ввезення ( пересилання) продуктів на митну територію України / 
Requirements of this International Certificate apply to  fresh meat  (including minced meat) of 
domestic pigs (Sus scrofa), intended for human consumption , originating from a country or a 
separate territory (zone or compartment) thereof and from an establishment listed in the register of 
countries and establishments authorised for the importation (sending) of products to the customs 
territory of Ukraine.  
 
Частина І/ Part I : 
 
Пункт I.11: Назва, адреса та номер  затвердження потужності відправлення /Box I.11: 
Name , address  and approval  number  of the establishment  of dispatch . 
 Пункт I.15:  Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Окр емо надається інформація  у 
разі розвантаження або перезавантаження/  Box I .15: Indicate registration number (railway 
wagons or container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship). Separate 
information is to be provided in the event of unlo ading and reloading.  
 
Пункт I.19:  Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0203, 0206, 0209, 0504 або 1501 /Box 1.19: 
Indicate  commodity code ( HS code):  0203, 0206, 0209, 0504 or 1501 . 
 
Пункт I.20: Вказати загальну вагу брутто  та нетто -вагу /Box I.20: Indicate  total gross  
weight  and total net weight . 
 
Пункт I.28: Вид товару: в казати «цілі туші», «напівтуші», «четвертини», «шматки» або 
«подрібнене (січене) м’ясо» / Box I.28: Nature  of commodity : indicate  «carcass -whole », 
«carca ss-side», «carcass -quarters », «cuts» or «minced  meat ». 
 
Пункт I.28: Тип обробки: в казати (де це необхідно) «відділене від кісток», «з кісткою», 
«визріле (витримане)», «подрібнене (січене)». Якщо свіже м’ясо піддане заморозці, 
вказати дату заморозки (місяць та рік) /Box I.28: Treatment  type: if appro priate , indicate  
«debo ned», «bone  in»,  « matured », «minced ». If fresh meat was frozen indicate the date of 
freezing (month and year).  
 
Частина ІІ:/ Part II:  
 
(1) Cвіже м’ясо – м’ясо, що не піддане жодній обробці, крім охолодження, заморожування 
чи швидкого замо рожування, а також м’ясо у вакуумній упаковці або запаковане у 
контрольовану атмосферу /Fresh meat means meat that has not undergone any preserving 
process other than chilling, freezing or quick -freezing, including meat that is vacuum -wrapped or 
wrapped in a controlled atmosphere.  
 
Подрібнене (січене) м’ясо – м’ясо, відділене від кісток та подрібнене на фрагменти з 
вмістом солі менше ніж 1  %/Minced meat means boned meat that has been minced into 
fragments and contains less than 1  % salt.  
 
(2) Вибрати потрібн е/Keep as appropriate.  
 
(3) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування /Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning .  
 
(4) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a different colour that of the text.  
 
 Державний ветеринарний інспектор/  
Official  veterinarian  
 
Прізвище (великими літерами) / 
Name  (in capitals letters ): 
 
 
Дата/  
Date  
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and ti tle 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
  
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
консервованих  кормів  для домашніх  тварин  (1)/ 
Form  of International  certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of U kraine  
of canned  petfood  (1) 
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Деталі щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправ ник/Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефон у /Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number 
 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера / 
Central  Competent  Authori ty of exporting 
country  
 
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера  /Local  Competent  Authority  of 
exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
      Телефон /Tel. 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні /Person responsible for the consignment 
in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel. 
 
 
 I.7. Країна  
походження / 
Country of origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона  
походження / 
Zone of origin  Код/  
Code  I.9. Країна -
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  
 
 I.10. 
     
 
  
I.11. Місце походження / Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса  /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 
 Номер 
затвердження /Approv
al number  
 
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий 
індекс /Postal  code 
 Митний 
склад /Custom  
warehouse   
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loadi ng 
Адреса / Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary  
references : 
 
 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу 
(УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS 
code ) 
 
2309  
 I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
Температура навколишнього середовища / Ambient        
  
Охолодже ний/ Chilled    
 
Заморожен ий/ Frozen  
                                                                                               
 
 I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість 
упаковок/   
Number of packages  
I.23. Номер пломби/ контейнера  
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
I.25. Товари призначені  для/Commodities certified as  
 
 Корм для тварин /Animal feedi ngstuff             Технічне використання /Technical use          
 
 
I.26.  
 
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару / Identification of the commodities  
 
Вид (наукова назва) / 
 Species (Scientific name)  
 Номер затвердження потужності  (об’єкта) / 
Approval number of establishments  
 
 
Потужність  (об’єкт)  
виробництва /Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Нетто -вага / 
Net weight  
 
                                                                Країна -експортер /Exporting country  Консервовані корми для домашніх 
тварин /Canned  petfood  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного сертифіката /International 
Certificate reference number  
 II.b. 
II. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин  /Animal  health  attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
консервовані корми для домашніх тварин, зазначені в частині I цього міжнародного 
сертифіката , відповідають т аким вимогам: / I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that 
the canned  petfood  described  in Part I of this International  Certificate , comply  with the following  
requirements : 
 
II.1. вироблені та зберігались на потужності  (об’єкті), що затверджена  та знаходиться під 
наглядом компетентного органу країни -експортера/країни походження , та де 
запроваджено постійно діючі процедури, засновані на принципах системи аналізу 
небезпечних факторів та контролю у критичних точках (НАССР) /has been prepared 
and sto red in an establishment approved and supervised by the competent authority of exporting 
country/country of origin , and and where a programme, based on the HACCP principles . 
 
II.2. вироблені виключно із таких побічних продуктів тваринного походження :/has b een 
prepared exclusively with the following animal by -products:  
 
 (2)або/ 
either  [туші та частини забитих тварин або, у випадку мисливської здобичі, 
цілі впольовані тварини або їх частини, які придатні до споживання 
людиною відповідно до вимог законодавст ва України, але не призначені 
для споживання людиною у зв’язку із комерційними цілями ]/[ carcases 
and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals 
killed, and which are fit for human cons umption in accordance with Ukrain ian 
legislation, but are not intended for human con sumption for commercial reasons];  
 
 (2)та/або/ 
and/or  [туші та їх нижчезазначені частини, що отримані з тварин, які або були 
забиті на бійні та визнані придатними до забою для споживання 
людиною  внаслідо к передзабійного огляду, або цілі тварини та їх 
нижчезазначені частини, що є мисливською здобиччю, впольованою для 
споживання людиною відповідно до вимог законодавства України ]/ 
[carcases and the following parts originating either from animals that have be en 
slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human 
consumption following an ante -mortem inspection or bodies and the following 
parts of animals from game killed for human consumption in accordance with 
Ukrainian  legislation ]: 
 
туші тварин або частини тварин, що визнані непридатними для 
споживання людиною відповідно до вимог законодавства 
України, та щодо яких не виявлено ознак захворювання 
інфекційними хворобами, що можуть передаватися людині або 
тварині /carcases or bodies and p arts of animals which are rejected as 
unfit for human consumption in accordance with Ukrainian legislation, but 
which did not show any signs of disease communicable to humans or Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  animals;  
 
голови свійської птиці /heads of poultry;  
 
шкіри та шкури, вклю чаючи їх шматки та обрізки, роги та 
копита, включаючи фаланги, зап’ясткові та п’ясткові кістки, а 
також плюснові та передплюснові кістки, що отримані із 
нежуйних тварин /hides and skins, including trimmings and splitting 
thereof, horns and feet, including t he phalanges and the carpus and 
metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than 
ruminants;  
 
щетина свиней /pig bristles;  
 
пір'я ]/feathers ]; 
 
 (2)та/або/  
and/or  [кров тварин, що не виявили жодних ознак хвороби, що може 
передавати сь через кров людям або тваринам, та отримана із тварин, 
окрім жуйних, які були забиті на бійні та внаслідок передзабійного 
огляду визнані придатними до забою для споживання людиною 
відповідно до вимог законодавства України ]/[blood  of animals  which  did 
not show  any signs  of disease  communicable  through  blood  to humans  or animals , 
obtained  from  animals  other  than ruminants  that have  been  slaughtered  in a 
slaughterhouse  after having  been  considered  fit for slaughter  for human  
consumption  following  an ante-mortem inspection  in accordance  with Ukrainian  
legislation  legislation ]; 
 
 
 (2)та/або/  
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані під час 
виготовлення продуктів, призначених для споживання людиною, 
включаючи знежирені кістки, шкварки та шлам з центрифуги або 
сепаратора від переробки молока ]/[ animal  by-products  arising  from  the 
production  of products  intended  for human  consumption , including  degreased  
bone , greaves  and centrifuge  or separator  sludge  from  milk processing ]; 
 
 (2)та/або /
and/or  [продукти тваринного походження або харчові продукти, що містять 
продукти тварин ного походження, які не призначені для споживання 
людиною у зв’язку із комерційними цілями або внаслідок виробничих, 
пакувальних або інших дефектів, які не становлять загрози для здоров'я 
людей і тварин ]/] [products  of animal  origin , or foodstuffs  containi ng products  
of animal  origin , which  are no longer  intended  for human  consumption  for 
commercial  reasons  or due to problems  of manufacturing  or packaging  defects  or 
other  defects  from  which  no risk to public  or animal  health  arise ]; 
 
 (2)та/або / 
and/or  [корми для домашніх тварин та корми тваринного походження або 
корми, що містять побічні продукти тваринного походження або 
продукти оброблення, переробки побічних продуктів тваринного 
походження, які не призначені для годування тварин у зв’язку із 
комерційним и цілями або внаслідок виробничих , пакувальних або 
інших дефектів, які не становлять загрози для здоров'я людей або 
тварин ]/[petfood  and feedingstuffs  of animal  origin , or feedingstuffs  containing  animal  by-products  or derived  products , which  are no longer  intended  for feeding  
for commercial  reasons  or due to problems  of manufacturing  or packaging  defects  
or other  defects  from  which  no risk to public  or animal  health  arises ]; 
 
 (2)та/або / 
and/or  [кров, плацента, вовна, пір'я, шерсть, роги, частини копит і сире 
молоко, що отримані із живих тварин, які не мали жодних ознак 
захворювань, що можуть передаватись людям або тваринам, крім крові 
жуйних тварин, що потребують дослідження на губчастоподібну 
енцефалопатію ];/[blood , placenta , wool , feathers , hair, horns , hoof cuts and raw 
milk obtained  from  live animals  that did not show  any signs  of diseases  
communicable  to humans  or animals . except  for blood  of ruminants  requiring  
testing  for TSE;] 
 
 (2)та/або / 
and/or  [водні організми (гідробіонти) та їх частини, крім морських ссавців, у 
яких не виявлено ознак захворювання інфекційними хворобами, що 
можуть передаватися людині або тварині, виловлені з метою 
розміщення на ринку ]/[aquatic  animals , and parts  of such animals , except  sea 
mammals , which  did not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or 
animals ]; 
 
 (2)та/або / 
and/or  [побічні продукти тваринного походження з водних організмів 
(гідробіонтів), виловлених з метою розміщення на ринку, які 
утворюються під час виробництва продукції для споживання 
людиною ]/[animal  by-products  from  aquatic  animals  originating  from  plants  or 
establishments  manufacturing  products  for human  consumption ]; 
 
 (2)та/або / 
and/or  [нижчезазначений матеріал, що отриманий із тварин, які не мали 
жодних ознак захворювань, що можуть передав атись людям або 
тваринам /[the following  material  originating  from  animals  which  did not show  
any signs  of disease  communicable  through  that material  to humans  or animals : 
 
  черепашки та панцирі молюсків та ракоподібних з м'якими тканинами 
або м'ясом /shells from  shellfish  with soft tissue  or flesh ; 
 
  наступні матеріали , що отримані з наземних тварин /the following 
originating from terrestrial animals:  
 
побічні продукти із інкубатора /hatchery by -products,  
 
яйця / eggs,   
 
яйцепродукти, включаючи шкаралупи яє ць] /egg by -products, 
including egg shells ]; 
 
  добовий молодняк, забитий для комерційних цілей  /day-old chicks 
killed for commercial reasons ]; 
 
 (2)та/або / 
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані із водних або 
наземних безхребетних твар ин, окрім видів, що є збудниками 
захворювань, які можуть передаватись людям або тваринам /[animal  by-
products  from  aquatic  or terrestrial  invertebrates  other  than species  pathogenic  to humans  or animals ]. 
 
II.3. піддані термічній обробці в герметичних конт ейнерах для досягнення 
мінімального значення Fс = 3 /has been subjected to heat treatment to a minimum Fc value 
of 3 in hermetically sealed containers;  
 
II4. вибіркові зразки, відібрані щонайменше з п’яти контейнерів кожної обробленої  
партії досліджені за  допомогою лабораторно -діагностичних методів  для 
забезпечення належної термічної обробки відповідно до пункту ІІ.3 цього 
міжнародного сертифіката /was analysed by a random sampling of at least five containers 
from each processed batch by laboratory diagnost ic methods to ensure adequate heat treatment 
as foreseen under point II. 3 of this International Certificate ; 
 
II.5. щодо консервованих кормів для домашніх тварин вжито усіх запобіжних заходів з 
метою уникнення забруднення збудниками захворювань після обро бки/canned 
petfood has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after 
treatment.  
  
II.6. консервовані корми для домашніх тварин  не місять та не є отриманими :/сanned 
petfood  does not contain and is not derived from:  
 
 (2)або/ 
either  із ризикового матеріалу чи м’яса механічного обвалювання (ММО) із 
кісток ВРХ, кіз або овець, а тварини, з яких отримано тваринний білок, 
не піддавались забою після оглушення за допомогою газу, введеного в 
порожнину черепа, або після оглушення мет одом розривання тканин 
центральної нервової системи за допомогою довгастого інструменту у 
формі стрижня, що вводиться в порожнину черепа/ specified  risk material  
or mechanically  separated  meat  from  the bones  of bovine , caprine  and ovine  
animals . The animals  from which animal protein is derived were not 
slaughtered/killed by means of gas injected into the cranial cavity after stunning or 
laceration of central nervous tissue after stunning by means of elongated rod -
shaped instrument introduced into the cranial  cavity;  
 
(2)або/or з матеріалу, відмінного від матеріалу, отриманого з ВРХ, кіз або овець, 
які були народжені, вирощені та забиті на території країни (2)чи зони(3) з 
незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатї ВРХ 
відповідно до вимог Кодексу зд оров’я наземних тварин МЕБ/ materials  
other  than the materials  from  bovine , ovine  or caprine  animals , which  were  born, 
reared  and slaughtered  in a country  (2)or zone(3) with a classified  negligible  BSE 
risk in accordance  with the OIE Terrestrial  Animal  Heal th Code . 
 
II.7. [Якщо побічні продукти тваринного походження, призначені для годування 
жуйних, містять молоко або молочні продукти, отримані від овець або кіз, ці вівці 
та кози з моменту народження або протягом останніх трьох років мають 
безперервно утрим уватися у господарстві, щодо якого не було встановлено 
ветеринарно -санітарних обмежень, пов’язаних із трансмісивною губчастоподібною 
енцефалопатією, та щодо якого протягом останніх трьох років виконувались такі 
вимоги: /[In case of animal by -products intend ed for feeding ruminants and containing milk or 
milk products of ovine and caprine origin, ovine and caprine animals from which these products 
are derived have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding 
where no veterinary and sanitary restrictions have been imposed in connection with TSE and which for the last three years has complied with the following requirements:  
  
  господарство піддавалось регулярному інспектуванню державним 
ветеринарним інспектором країни -експортера /країни походження /the 
holding  has been  subjected  to regular  inspections  by state veterinary  inspectors  in 
the country  of origin /exporting  country ; 
 
  у господарстві не було зафіксовано випадків скрепі овець або, у разі 
фіксування випадків цього захворюва ння, всі тварини, щодо яких було 
встановлено наявність скрепі овець, були забиті та знищені (за 
винятком племінних баранів з генотипом ARR/ARR і племінних овець, 
які мають щонайменше одну алель ARR і не мають жодної алелі 
VRQ)/ no cases  of classical  scrapie  in sheep  have  been  registered  on the holding  or 
in the event  of confirmation  of a classical  scrapie  case, all animals  in which  
classical  scrapie  is confirmed  are killed  and destroyed  (except  for breeding  rams  
of ARR /ARR  genotype  and breeding  ewes  carrying  at least one ARR  allele  and no 
VRQ  allele ); 
 
  вівці та кози, за винятком овець, які мають генотип пріону ARR/ARR, 
можуть вводитись у господарство лише у випадку, якщо походять з 
господарства, яке відповідає зазначеним вище вимогам]/ ovine  and caprine  
animals , with the exception  of sheep  of ARR /ARR  prion  genotype , are introduced  
to the holding  only if they come  from  a holding  that complies  with mentioned  
above  requirements ]. 
 
 
Примітки /Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  консерв ованих кормів для 
домашніх тварин,  що походять з країни чи її окремої території (зони або компартмента) 
та з потужності, які внесено до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється 
ввезення (пересилання) продуктів на митну територію України /Requireme nts of this 
International Certificate apply to  canned petfood , originating from a country or a separate territory 
(zone or compartment) thereof and from an establishment listed in the register of countries and 
establishments authorised for the importation (shipment) of products to the customs territory of 
Ukraine.  
 
 
Частина І /Part I : 
 
Пункт I.11 та I.12 : Назва, адреса та номер затвердження потужності (об’єкта), що виданий 
компетентним органом / Box I.11 and I.12: Name , address  and approval  number  of establi shment , 
issued  by competent  authority . 
 
Пункт I.15:  Зазначити реєстраційний номер(и) залізничних вагонів та вантажних 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків, якщо останні відомі. У разі 
перевезення у контейнерах чи коробках – їх загальна кіл ькість та реєстраційні чи серійні 
номери вказуються у пункті І.23 /Box I.15: Indicate  the registration  number (s) of railway  wagons  
and lorries , the names  of ships , if known , the flight  numbers  of  aircraft . In the case of transport in 
containers or boxes, t he total number of these and their registration and where there is a serial 
number of the seal it has to be indicated in box I.23.   
Пункт I.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно) / I.23: for bulk containers , the container  number  and the seal 
number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування свійських тварин (крім хутрових тварин) та виробництва кормів для 
домашн іх тварин/ Box I.25: Technical  use: any use other  than feeding  of farmed  animals , other  than 
fur animals  and the production  of petfood . 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Консервовані корми для домашніх тварин – корми для домашніх тварин, піддані 
термічній обробці та з апаковані в герметичні контейнери */Сanned petfood   - means heat -
processed petfood contained within a hermetically sealed container*;  
 
*Герметичний контейнер – контейнер, сконструйований у спосіб, що забезпечує 
запобігання проникненню мікроорганізмів – конт ейнер, сконструйований у спосіб, що 
забезпечує запобігання проникненню мікроорганізмів /Hermetically  sealed  container  means  a 
container  that is designed  and intended  to be secure  against  the entry  of micro -organisms ; 
 
(2) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(3) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування /Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning.  
 
(4) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту / The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text . 
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/   
Name  (in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date:  
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
 
 ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства 
України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката  
для ввезення  (пересилання ) на митну  територію  України  
свіж ого м’яс а(1)  свійських непарнокопитних тварин (E quus caballus, Equus asinus та їх 
помісі), призначеного для споживання людиною / 
Form of I nternational  Сertificate  
for introduction  (sending ) into the customs  territory  of Ukraine   
of fresh meat(1) of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and the ir cross -breeds), intended 
for human consumption   
 
 
Країна -експортер/ Exporting country  
 Частина  I: Детал ьна інформація  щодо відправленого вантажу/  
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
Адреса/ Address  
 
Країна /Country 
 
Номер телефону  /Tel. 
 I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting 
country  
 
 
I.4. Місце вий компетентний орган  країни -
експортер /Local  Competent  Authority of 
exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Країна/ Country  
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
      Телефон /Tel. 
 
 I.6. I.7. Країна  
походження / 
Coun try of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  
 
 
 I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення/  
Zone of destination  
  
   
 
 
 
I.11. Місце походження / Place  of origin  
 I.12. 
Назва/ Name   
 
Адреса  /Address   
 
 Номер 
затвердження /Approval  
number  
 
 
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
Адреса /Address  
 I.14. Дата відправлення/ Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транcпор тний засіб /Means of transport  
 
Літак /Aeroplane                         Судно/  Ship     
 
Залізничні вагони / Railway wagon   
 
Автомобіль /                                               
Road vehicle  
 I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Ідентифікація /Identificati on: 
 I.17 
 
 
 
 
 Документальні посилання / Documentary 
references:  
 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу 
(УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS code)  
 
 
I.20. Кількість/ Quantity  
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the pr oduct  
 I.22. Кількість упаковок /  
Number of packages  
Температура 
навколишнього 
середовища /Ambient              
                  Охолоджен е/ 
Chilled                                                     Заморожен е/ 
Frozen  
 
I.23. Номер пломби/ контейне ра 
Seal/container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type 
of packaging  I.25. Товари призначені для :/Commodities certified as : 
 
        Споживання людиною /Human consumption  
 
I.26.  1.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodity  
 
Вид тварин 
(наукова назва) /  
Species (Scientific 
name)  
 
 
 
 Вид товару /  
Nature of 
commodity  Номер затвердження потужності / 
Approval number of establishments  
 
 Кількість 
упаковок /
Number  of 
packag es 
 Нетто -
вага 
(кг)/  
Net 
weight 
(kg) Бійня /  
Abattoir  Потужність з 
розбирання 
та 
обвалювання 
м’яс а/ 
Cutting  plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Холоди
льний 
цех/Cold 
store  
 Країна -експортер /Exporting country  Свіже  м’ясо свійських  непарнокопитних  
тварин  (Equus caballus, Equus asinus та їх 
помісі )/Fresh  meat  of domestic solipeds (Equus 
caballus, Equus asinus and their cross -breeds)  
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного сертифіката /International 
Certificate reference number  
 II.b. 
II.  Підтвердження безпечності для здоров’я людини /Public  health  attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
свіже м’ясо, зазначене в частині І цього міжнародного сертифіката, відповідає таким 
вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , hereby  certify , that  fresh  meat , described  in Part I 
of this International  Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
ІІ.1.1  походи ть із потужності(ей), де запроваджено постій но діючі процедури, засновані 
на принципах системи аналізу небезпечних факторів та конт ролю у критичних 
точках (НАССР) /come s from  (an) establishment (s) implementing  a programme , based  on 
the HACCP  principles ; 
 
ІІ.1.2  отримано із дотриманням гігієнічних ви мог, встановлених законодавством 
України про безпечність та окремі показники якості харчових 
продуктів/ obtained  in accordance  with the Ukrainian  legislation  on safety  and specific  
quality  parameters  of food; 
 
ІІ.1.3  дослідженене на трихінельоз із негативн им результатом /was tested for Trichinella 
with negative results;  
 
ІІ.1.4  за результатами передзабійного та післязабійного огляду, проведеного  
державним ветеринарним інспектором , свіже м’яс о визнане придатним для 
споживання людиною /fresh  meat  has been  found fit for human  consumption  following  
ante and post-mortem  inspections  carried  out by official  veterinarian ; 
 
ІІ.1.5  туші або частини туш містять позначку придатності. Запаковане свіже м’яс о 
містить ідентифікаційну позначку на упаковці із зазначенням краї ни, в якій 
розташована потужність походження (повна назва країни або код з двох літер 
згідно із відповідним стандартом Міжнародної організації зі стандартизації ISO), 
а також номер дозволу потужності походження /carcasses  or parts  of carcasses  bear a 
health  mark . Packaged fresh meat bear s an identification mark  on packages indicating the 
name of country where the establishment of origin is located (full country name or a two -
letter code in accordance with the respective ISO standard) and the approval number of the 
establishment of origin;  
 
ІІ.1.6  відповідає вимогам Мікробіологічних критеріїв, встановленим законодавством 
України/ it complies with the Microbiological criteria, established by Ukrainian 
legislation;  
 
ІІ.1.7  гарантії щодо живих тварин та продуктів з них, забезпечуються відповідно  до 
планів моніторингу залишків ветеринарних препаратів, затверджених відповідно 
до законодавства України/ the guarantees  covering  live animals  and products  thereof  in Частина І І: Сертифікація/ Part II : Certification  accordance  with residues  plans , approved  according  to the legislation  of Ukraine ; 
 
ІІ.1.8 матеріали, які використовуються для пакування  свіжого м ’яса, включаючи 
первинне пакування, відповідають гігієнічним вимогам законодавства України 
про безпечність та окремі показники якості харчових продуктів або 
еквівалентним вимогам /materials used for p ackaging  of fresh meat, including wrapping, 
comply with the hygienic requirements of Ukrainian law on safety and specific quality 
parameters of food;  
 
II.1.9 перед завантаженням транспортні засоби, якими здійснюються перевезення 
свіжого м’яса, очищені або продезінфіковані відповідно до вимог законодавства 
країни -експортера/країни походження /before loading means of transport, used for the 
transportation of fresh meat were cleaned or disinfected according to the legislation of 
exporting country/country of or igin. 
 
II.2 Підтвердження безпечності для здоров’я тварин/ Animal  health   attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
свіже м’ясо, зазначене в частині І цього міжнародного сертифіката, відповідає таким 
вимогам: /I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that  fresh meat, described in Part I 
of this International Certificate, complies with the following requirements:  
 
II.2.1  Свіже м’ясо отримане на території країни (2)або зони(3) 
__________________________(вказати назву та код країни або зони),  що внесено 
до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) 
свіжого м’яса свійських непарнокопитних тварин на митну територію 
України /Fresh meat was obtained on t he territory of a country (2)or 
zone(3)___________________________(indicate name and the code of the country or 
zone)  that are listed in the register of countries and establishments authorised for 
importation to the territory of Ukraine of fresh meat of do mestic solipeds.  
 
II.2.2  Свіже м’ясо отримано із тварин, які: /Fresh was obtained from  animals , which:  
 
 
II.2.2.1 утримувались на території країни (2)або зони(3), визначених пунктом II.2.1 
цього міжнародного сертифіката, з моменту народження чи впродовж 
щонайменше трьох останніх місяців перед забоєм (2)або були імпортовані 
з території країни (2)чи зони(3), що на дату імпорту 
_________________________(зазначити дату імпорту ((день/місяць/рік)) 
було внесено до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяєтьс я 
ввезення (пересилання) свіжого м’яса свійських непарнокопитних тварин 
на митну територію України/ since birth or at least for the past 3 months prior to 
slaughter, have been kept on the territory of a country (2)or zone(3) referred to in 
paragraph II.2.1 of this International Certificate (2)or have been imported from the 
territory of a country (2)or zone(3) which on the date import 
______________________________(indicate date of import (dd/mm/yyyy)) is 
listed in the register of countries and establishments  authorised for importation to 
the territory of Ukraine of fresh meat of domestic solipeds ; 
 
II.2.2.2 були заби ті ______________________(день/місяць/рік) або в період між 
______________________(день/місяць/рік) та 
______________________(день/місяць/рік)/ have been slaughtered 
on_____________________ (dd/mm/yyyy) or 
between______________________(dd/mm/yyyy)______________________ (dd/mm/yyyy) ; 
 
 II.2.2. 3 не були забиті раніше дати внесення країни (2)або зони(3) походження до 
реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) свіжого м’яса свійських непарнокопитних тварин на 
митну територію України, та впродовж періоду застосування Україною 
обмежувальних заходів щодо імпорту такого м’яса із цієї країни (2)чи 
зони(3)/were  not slaughtered  before the date when the country (2)or zone(3) of origin 
is included into the register of countries and establishments authorised for 
importation to the territory of Ukraine of fresh meat of domestic solipeds or within 
the effective period of Ukraine’s res trictive measures regarding importation of such 
meat from respective country (2)or zone(3). 
 
II.2.2. 4 були забиті на бійні, в якій та в радіусі 10 км навколо якої протягом 
останніх 40 днів не було зафіксовано випадків африканської чуми коней 
та сапу/ were  slaughtered  at a slaughterhouse  where  and within  a 10 km radius  of 
which  there  have  been  no registered  cases  African  horse  sickness  and glanders  for 
the past 40 days. 
 
II.2.3 Cвіже м’ясо отримано та приготовленим не контактуючи з м’ясом, що не 
задовольняє  вимог цього міжнародного сертифіката /Fresh meat has been obtained 
and prepared  without contact with other meats not complying with requirements of this 
International Certificate.  
 
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  свіжого м’яса свійських 
непарнокопитних тварин (Equus caballus, Equus asinus та їх помісі), призначеного для 
споживання людиною , що поход ить з країни чи її окремої території (зони або 
компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та потужносте й, з яких 
дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну територію України / 
Requirements of this International Certificate apply to  fresh meat of domestic solipeds (Equus 
caballus, Equus asinus and their cross -breeds), intended for human consumptio n, originating from a 
country or a separate territory (zone or compartment) thereof and from an establishment listed in the 
register of countries and establishments authorised for the importation (sending) of products to the 
customs territory of Ukraine.  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката не застосовуються до подрібненого (січеного) 
м’яса(1) свійських непарнокопитних тварин (Equus caballus, Equus asinus та їх 
помісі) /Requirements of this International Certificate do not apply to minced meat(1) of domest ic 
solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross -breeds).  
 
Частина І/ Part I : 
 
Пункт I.11: Назва, адреса та номер  затвердження потужності відправлення /Box I.11: 
Name , address  and approval  number  of the establishment  of dispatch . 
 
Пункт I.15:  Вказа ти реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Окремо надається інформація  у 
разі розвантаження або перезавантаження/  Box І.15: Indicate registration number (railway 
wagons or contain er and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship). Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading.  
 
Пункт І.19:  Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0205 , 0206 або 0504/ Box І.19: Indicate  
commodity code ( HS code):  0205 , 0206 or 0504.  
 
Пункт І .20: Вказати загальну вагу брутто  та нетто -вагу /Box І.20: Indicate  total gross  
weight  and total net weight . 
 
Пункт І .28: Вид товару: в казати «цілі туші» , «напівтуші», «четвертини», «шматки» / Box 
І.28: Nature  of commodity . Indicate «carcass -whole », «carcass -side», «carcass -quarters », «cuts». 
 
Пункт І .28: Тип обробки: в казати (де це необхідно) «відділене від кісток», «з кісткою», 
«визріле (витримане)» . Якщо свіже м’ясо піддане заморозці, вказати дату заморозки 
(місяць та рік) /Box І.28: Treatment type: i f appropriate, indicate «debo ned», «bone in »,  
«matured ». If fresh meat was frozen indicate the date of freezing (month and year).  
 
Частина ІІ:/ Part II:  
 
(1) Cвіже м’ясо – м’ясо, що не піддане жодній обробці, крім охолодження, заморожування 
чи швидкого заморожування, а також м’ясо у вакуумній упаковці або запаковане у 
контрольовану атмосферу /Fresh meat means meat that has not undergone any preserving 
process other than chilling, freezing or quick -freezing, including meat that is vacuum -wrappe d or 
wrapped in a controlled atmosphere.  
 
Подрібнене (січене) м’ясо – м’ясо, відділене від кісток та подрібнене на фрагменти з 
вмістом солі менше ніж 1  %/Minced meat means boned meat that has been minced into 
fragments and contains less than 1 % salt.  
 
Побічні харчові продукти  – свіже м’ясо, включно з нутрощами та кров’ю, за винятком м’яса 
туші/ Offals  means  fresh  meat  other  than that of the carcase , including  viscera  and blood . 
 
(2) Вибрати потрібн е /Keep as appropriate.  
 
(3) Застосовується у разі визнання компетен тним органом України зонування  /Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning  
 
(4) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту/ The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text .  
 
 
Державний ветеринарний інспектор/  
Official  veterinarian  
 
Прізвище (великими літерами) / 
Name  (in capitals letters ): 
 
 
Дата/  
Date  
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
  
Печатка(4)/ 
Stamp(4)  
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
  
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства 
України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
перероблених кормів для домашніх тварин  (1) (окрім  консервованих кормів для домашніх 
тварин) / 
Form of I nternational  certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine  
of processed petfood(1) other  than canned  petfood 
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інфор мація  щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефон у/Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера / 
Central  Competent  Authority  of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера  /Local  Competent  Authority  of 
exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
  Телефон /Tel. I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні /Person responsible for the consignment 
in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal code  
 
 
Телефон /Tel 
 I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO code  I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
    
 
  
 
 
 
  
I.11. Місце походжен ня/Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 
 Номер 
затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  
 Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспек ційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary  
references : 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД)  
 Commodity code ( HS code ) 
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 I.20. Кількість /Quantity  
 
 Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled              
 
    
Заморожений /Frozen  
                                                                                         
 I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
I.23. Номер пломби/ контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакуван ня/Type of packaging  
 
I.25. Товари призначені  для/Commodities certified as  
 
 Корм для тварин /Animal feedingstuff             Технічне використання /Technical use          
 
 
I.26.  
 
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) in to Ukraine   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова назва) /  
Species (Scientific name)  
 Номер затвердження потужності 
(об’єкта)/  
Approval number of establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) виробництва / 
Manufact uring plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Вага / 
Net weight  
 Номер 
партії / 
Batch 
number  
 Країна -експортер /Exporting country  Перероблені корми для домашніх тварин 
(окрім консервованих кормів для домашніх 
тварин) /Processed petfood (other than canned 
petfood)  
 
ІІ. Інформа ція про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 II.b. 
 
IІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health  attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ве теринарний інспектор, цим засвідчую, що перероблені 
корми для домашніх тварин (окрім консервованих кормів для домашніх тварин), зазначені 
в частині I цього міжнародного сертифіката , відповідають таким вимогам /I, the undersigned  
official  veterinarian , certify that processed  petfood  (other  than canned  petfood ), described  in Part I of 
this International  Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
II.1 Вироблені та зберігались  на потужності (об’єкті), що затверджена та знаходиться під 
наглядом компет ентного органу країни -експортера/країни походження , та де 
запроваджено постійно діючі процедури, засновані на принципах системи аналізу 
небезпечних факторів та контролю у критичних точках (НАССР) / Have been prepared 
and stored in an establishment approved  and supervised by the competent authority of exporting 
country/country of origin , and where  a programme, based on the HACCP  principles . 
 
II.2 Вироблені виключно із таких побічних продуктів тваринного походження /Have been 
prepared exclusively with the fol lowing animal by -products:  
 
 
 
 (2) або/ 
either  
 
 
 
 [туші та частини забитих тварин або, у випадку мисливської здобичі, цілі 
впольовані тварини або їх частини, які придатні до споживання людиною 
відповідно до вимог законодавства України, але не призначені для 
споживання людиною у зв’язку із комерційними цілями ]/[carcases and parts of 
animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and 
which are fit for human cons umption in accordance with Ukrainian  legislation, but are 
not in tended for human consumption for commercial reasons] ; 
 
 
 
 
 
 
 
 (2)та/або/
and/or  
 
 
 [туші та їх нижчезазначені частини, що отримані з тварин, які або були 
забиті на бійні та визнані придатними до забою для споживання людиною  
внаслідок передзабійного огляду , або цілі тварини та їх нижчезазначені 
частини, що є мисливською здобиччю, впольованою для споживання 
людиною відповідно до вимог законодавства України /[carcases and the 
following parts originating either from animals that have been slaughtered in a 
slaug hterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following 
an ante -mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game 
killed for human consumption in accordance with Ukrainian legislation:  
 
туші  тварин або частин и тварин, що визнані непридатними для 
споживання людиною відповідно до вимог законодавства України, 
та щодо яких не виявлено ознак захворювання інфекційними 
хворобами, що можуть передаватися людині або тварині /carcases or 
bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certificatio n consumption in accordance with Ukrainian legislation, but which did not 
show any signs of disease communicable to humans or animals;  
 
голови свійської птиці /heads of poultry;  
 
шкіри та шкури, включаючи їх шматки та обр ізки, роги та копита, 
включаючи фаланги, зап’ясткові та п’ясткові кістки, а також 
плюснові та передплюснові кістки, що отримані із нежуйних 
тварин /hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns 
and feet, including the phalanges and the c arpus and metacarpus bones, 
tarsus and metatarsus bones, of animals, other than ruminants;  
 
щетина свиней /pig bristles;  
 
пір’я]/feathers ]; 
 
 (2)та/або/  
and/or  [кров тварин, які не виявили жодних ознак хвороби, що може передаватись 
через кров людям а бо тваринам, отримана із тварин, окрім жуйних, які були 
забиті на бійні та внаслідок передзабійного огляду визнані придатними до  
  забою для споживання людиною відповідно до вимог законодавства 
України] /[blood  of animals  which  did not show  any signs  of disease  communicable  
through  blood  to humans  or animals , obtained  from  animals  other  than ruminants  that 
have  been  slaughtered  in a slaughterhouse  after having  been  considered  fit for 
slaughter  for human  consumption  following  an ante-mortem  inspection  in accordance  
with Ukrainian  legislation ]; 
 
 (2)та/або/
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані під час виготовлення 
продуктів, призначених для споживання людиною, включаючи знежирені 
кістки, шкварки та шлам із центрифуги або сепаратора від переробки 
молока ]/[animal  by-products  arising  from the production  of products  intended  for 
human  consumption , including  degreased  bone , greaves  and centrifuge  or separator  
sludge  from  milk processing ]; 
 
 (2)та/або /
and/or  [продукти тваринного походження або харчові продукти, що містять 
продукти тваринн ого походження, не призначені для споживання людиною 
у зв’язку із комерційними цілями або внаслідок виробничих, пакувальних 
чи інших дефектів, які не становлять загрози для здоров’я людей і 
тварин ]/[products  of animal  origin , or foodstuffs  containing  produ cts of animal  origin , 
which  are no longer  intended  for human  consumption  for commercial  reasons  or due to 
problems  of manufacturing  or packaging  defects  or other  defects  from  which  no risk to 
public  or animal  health  arise ]; 
 
 (2)та/або/
and/or  [кров, плаце нта, вовна, пір’я, шерсть, роги, частини копит і сире молоко, 
отримані від живих тварин, які не мали жодних ознак захворювань, що 
можуть передаватись людям або тваринам, крім крові жуйних тварин, які 
потребують дослідження на губчастоподібну енцефалопатію ]/[blood , placenta , 
wool , feathers , hair, horns , hoof cuts and raw milk obtained  from  live animals  that did 
not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals , except  for blood  
of ruminants  requiring  testing  for spongiform  encephalopathy ]; 
 
 (2)та/або/ [водні організми (гідробіонти) та їх частини, крім морських ссавців, у яких and/or  не виявлено ознак захворювання інфекційними хворобами, що можуть 
передаватися людині або тварині, виловлені з метою розміщення на 
ринку ]/[aquatic  animals , and parts  of such animals , except  sea mammals , which  did 
not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals , caught  for the 
purpose  of placing  on the mark et]; 
 
 (2)та/або /
and/or  [побічні продукти тваринного походження з водних організмів 
(гідробіонтів) , виловлених з метою розміщення на ринку, які утворюються 
під час виробництва продукції для споживання людиною ]/[animal  by-products  
from  aquatic  animals  collected  for the marketing  purpose  that were  obtained  during  
production  of products  for human  consumpt ion]; 
 
 (2)та/або/
and/or  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 [зазначений нижче матеріал, отриманий із тварин, які не мали жодних ознак 
захворювань, що можуть передаватись людям або тваринам /[the following  
material  originating  from  animals  which  did not show  any signs  of diseas e 
communicable  through  that material  to humans  or animals : 
 
 черепашки та панцирі молюсків і ракоподібних із м’якими 
тканинами чи м’ясом /shells  from  shellfish  with soft tissue  or flesh ; 
 матеріали, отримані із наземних тварин, - побічні продукти із 
інку батора, яйця, яйцепродукти, включаючи шкаралупи 
яєць /terrestrial  materials : hatchery  by-products , eggs, egg by-products , 
including  egg shells ; 
 
 
 добовий молодняк, забитий для комерційних цілей /day-old chicks killed 
for commercial reasons ] 
  
 (2)та/або /
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані із водних або наземних 
безхребетних тварин, окрім видів, що є збудниками захворювань, які 
можуть передаватись людям або тваринам ]/[animal  by-products  from  aquatic  or 
terrestrial  invertebrates  other  than species  pathogenic  to humans  or animals ]; 
 
 (2)та/або /
and/or  [туші та/або частини туш гризунів, зайцеподібних хутрових звірів, крім 
побічних продуктів тваринного походження, що належать до категорій I і II 
відповідно до вимог законодавства України про  побічні продукти 
тваринного походження ]/[animals and parts thereof of Rodentia and Lagomorpha 
orders, parts thereof, except for animal by -products belonging to Category I and 
Category II in accordance with the requirements of Ukrainian law on animal by -
products ]; 
 
 (2)та/або /
and/or [корми для домашніх тварин та корми тваринного походження або корми, 
що містять побічні продукти тваринного походження чи продукти 
оброблення, переробки побічних продуктів тваринного походження, які не 
призначені для годування тварин у зв’язку із комерційними цілями або 
внаслідок виробничних, пакувальних або інших дефектів, які не становлять 
загрози для здоров’я людей або тварин ]/[petfood or feed of animal origin or feed 
containing animal by -products or derived products that are  not intended for feeding for 
commercial reasons or because of production, packaging or other defects that do not 
pose risk to human or animal health ]; 
  (2)та/або /
and/or побічні продукти, отримані із свійської птиці та/або зайцеподібних, які не 
виявили ж одних ознак захворювань, що можуть передаватись людям або 
тваринам, забитих на фермі для прямих поставок виробником невеликих 
кількостей м’яса свійської птиці та зайцеподібних кінцевому споживачу або 
місцевим (локальним) потужностям роздрібної торгівлі, що  здійснюють 
безпосереднє постачання такого свіжого м’яса кінцевому споживачу /animal 
by-products from poultry and/or lagomorphs slaughtered on a farm for direct supply by 
the producer of small quantities of meat from poultry and lagomorphs to the final 
consumer or to local retail establishments directly supplying such meat to the final 
consumer as fresh meat . 
 
II.3 Піддані термічній обробці за температури не нижче 90 °C по всій речовині або 
сушінню чи ферментації, що дозволені компетентним органом країни по ходження, 
або (у випадку водних і наземних безхребетних інших, ніж види, які є збудниками 
захворювань, що можуть передаватись людям чи тваринам) обробці, затвердженій 
компетентним органом країни походження та гарантує, що корм для домашніх 
тварин не станов итиме загрози для здоров’я людей і тварин, або у якості інгредієнтів 
для кормів було використано виключно: /Were subjected to a heat treatment of at least                    
90 °C throughout the whole substance or drying or fermentation authorised by the com petent 
authority of the country of origin, or (in case of aquatic and terrestrial vertebrates other than  
 species pathogenic to humans or animals) be subjected to a treatment which is authorised by the 
competent authority of the country of origin and ens ures that petfood does not pose hazard to 
human or animal health, or were produced exclusively from the following ingredients :   
  
 ІI.3.1 побічні продукти тваринного походження або похідні продукти з м’яса чи 
м’ясних продуктів, що піддані термічній обробці за температури не нижче               
90 °C по всій речовині/ animal  by-products  or derived  products  from  meat  or meat  
products  subjected  to a heat treatment  of at least 90 ° C throughout  the whole  
substance ; 
 
 ІI.3.2 молоко та продукти на основі молока, які: /milk and milk-based  products  which : 
  
  (2)або/either  піддані процесу пастеризації, достатньому для отримання 
негативної реакц ії тесту на фосфатазу / were subjected to a 
pasteurisation treatment sufficient to produce a negative reaction to 
phosphatase test;  
 
  (2)або/or піддані процесу пастеризації, достатньому для отримання 
негативної реакції тесту на фосфатазу (для молока та 
продуктів на основі молока з pH, зменшеним до рівня нижче 
шести) / were  subjected  to a pasteurisation  treatment  sufficient  to 
produce  a negative  reaction  phosphatase  test (for milk and milk-
based  products  with pH reduced  to less than 6); 
 
  (2)або/or піддані  процесу стерилізації чи подвійній термічній обробці, 
де кожна з них була достатньою для отримання негати вної 
реакції тесту на фосфатазу/ subjected  to a sterilisation  process  or a 
double  heat treatment  where  each treatment  was sufficient  to produce  
a negati ve reaction  to phosphatase  test. 
 
 ІI.3.3 желатин, вироблений із застосуванням процесу, який забезпечує обр обку непереробленого матеріалу кислотою чи лугом, що супроводжується 
щонайменше одним промиванням із подальшим коригуванням рівня pH та 
проведенням (за необхідності - повторним проведенням) екстракції 
желатину шляхом нагрівання й очищенням за допомог ою фільтрування та 
стерилізації/ gelatine  produced  with a process  ensuring  that unprocessed  material  
material  is subjected  to a treatment  with acid or alkali followed  by at least one rinsing  
with subsequent  adjustment  of pH and subsequent  (if necessary  repeated ) extraction  of 
gelatine  by heat followed  by purification  by means  of filtration  and sterilisation ; 
 
 ІI.3.4 гідролізований білок, вироблений із заст осуванням виробничого процесу, 
який включає застосування заходів для мінімізації зараження 
непереробленого матеріалу, а у випадку, якщо гідролізований білок 
походить повністю або частково зі шкір та шкур жуйних тварин, його 
виготовлено на переробній потужн ості (об’єкті), призначеній виключно для 
цілей виробництва гідролізованого білка, із застосуванням лише матеріалу з 
молекулярною масою нижче 10000 дальтонів і процесу, що включає 
підготовку непереробленого матеріалу шляхом витримування в розсолі, 
зоління т а інтенсивного промивання, після чого матеріал/ hydrolysed  protein  
produced  with the use of a production  process  involving  appropriate  measures  to 
minimise  contamination  of unprocessed  raw material  and in case of hydrolysed  protein  
 
  entirely  or partly  derived  from  ruminant  hides  and skins  produced  at a processing  plant  
dedicated  solely  to the production  of hydrolysed  protein  using  only the material  with a 
molecular  weight  below  10000 Dalton  and a process  involving  the preparation  of 
unprocessed   materi al through  brining , liming  and intensive  washing  followed  by: 
 
  (2)або/either  піддається обробці, що забезпечує досягнення рівня pH вище 
11 протягом більше 3 годин за температури вище 80 °C, 
після чого піддається термічній обробці за температури 
вище 140 °C упродовж 30 хв під тиском більше  
3,6 барів/ treatment  of the mate rial to reach  a pH level  of more  than 
11 for than 3 hours  at a temperature  more  than 80 ° C and 
subsequently  by heat treatment  at more  than 140 ° C for 30 minutes  at 
more  than 3.6 bar; 
 
  (2)або/or піддається обробці, що забезпечує досягнення рівня pH  
від 1 до 2, після чого піддається обробці з досягнення рівня 
pH вище 11 та наступній термічній обробці за температури 
140 °C п ротягом 30 хв під тиском 3 бари/ treatment  of the 
material  to reach  a pH level  of 1 to 2, followed  by treatment  to reach  
a pH level  of more  than 11, followed  by heat treatment  at 140 ° C for 
30 minutes  at 3 bar; 
 
 ІI.3.5 яєчні продукти, піддані будь -якому з методів переробки від I до V чи VII 
відповідно до додатка 2 до Вимог щодо ввезення (пересилання) на митну 
територію України харчових продуктів тваринного походження, кормів, 
сіна, соломи, а також побічних продуктів тваринного походження та 
продуктів їх оброблення, переробки, затверджених наказом Міністерства 
аграрної політики та продовольства України № 553 від 16 листопада 2018 
року, або вироблені відповідно до гігієнічних вимог, встановлених 
законодавством України про безпечність та окремі показники якості 
харчових продуктів для яєчних продуктів, при значених для споживання людиною/ egg products  subjected  to any of the processing  methods  I to V or VII in 
accor dance  with Annex  2 of Requirements  for introduction  (sending ) to the customs  
territory  of Ukraine  of food products  of animal  origin , feed, hay, straw , animal  by-
products  and derived  products , adopted  by the Order  of Ministry  of Agrari an Policy  
and Food  of Ukraine  № 553 of 16.11.2018 or were  produced  in accordance  with 
hygienic  requirement  of the Ukrainian  law on safety  and specific  quality  parameters  of 
food, established  for egg products  intended  for human  consumption ;  
 
 ІI.3.6 колаген, підданий процесу, що забе зпечує обробку непереробленого 
матеріалу за допомогою миття, коригування рівня pH із використанням 
кислоти чи лугу, що супроводжується щонайменше одним промиванням, 
фільтрацією та екструзією, при чому забороняється вживання консервантів 
інших, ніж ті, що д озволені законодавством України/ collagen  subjected  to a 
process  ensuring  that unprocessed  material  undergoes  treatment  which  involves  
washing , pH adjustment  using  acid or alkali  followed  by one or more  rinses , filtration  
and extrusion , while  the use of preservatives  other  than those  authorised  by the 
Ukrainian  law is prohibited ; 
 
 ІI.3.7  продукти з крові, піддані будь -якому з методів переробки від I до V чи VII 
відповідно до додатка 2 до Вимог щодо ввезення (пересилання) на митну  
  територію України хар чових продуктів тваринного походження, кормів, 
сіна, соломи, а також побічних продуктів тваринного походження та 
продуктів їх оброблення, переробки, затверджених наказом Міністерства 
аграрної політики та продовольства України № 553 від 16 листопада 2018 
року/blood products subjected to any of the processing methods I to V or VII in 
accordance with  Annex 2 of Requirements for introduction (sending) to the customs 
territory of Ukraine of food products of animal origin, feed, hay, straw, animal by -
products and  derived products, adopted by the Order of Ministry of Agrarian Policy 
and Food of Ukraine № 553 of 16.11.2018;  
 
 ІI.3.8 перероблений тваринний білок, отриманий із ссавців, підданий будь -якому з 
методів переробки від I до V чи VI I відповідно до додатка 2 до  Вимог щодо 
ввезення (пересилання) на митну територію України харчових продуктів 
тваринного походження, кормів, сіна, соломи, а також побічних продуктів 
тваринного походження та продуктів їх оброблення, переробки, 
затверджених наказом Міністерства аграр ної політики та продовольства 
України № 553 від 16 листопада 2018 року /mammalian processed animal protein 
subjected to any of the processing methods I to V or VII in accordance with the 
requirements of Annex 2 of Requirements for introduction (sending) to the customs 
territory of Ukraine of food products of animal origin, feed, hay, straw, animal by -
products and derived products, adopted by the Order of Ministry of Agrarian Policy 
and Food of Ukraine № 553 of 16.11.2018 or were produced in accordance with 
hygienic requirement of the Ukrainian law on safety and specific quality parameters of 
food;  
 
 ІI.3.9 продукти крові, отримані зі свиней, що піддані будь -якому з методів 
переробки від I до V чи VI I відповідно до додатка 2 до  Вимог щодо ввезення 
(пересиланн я) на митну територію України харчових продуктів тваринного 
походження, кормів, сіна, соломи, а також побічних продуктів тваринного 
походження та продуктів їх оброблення, переробки, затверджених наказом 
Міністерства аграрної політики та продовольства Украї ни № 553 від 16 
листопада 2018 року , за умови, що у випадку використання методу 
переробки VII застосовано термічну обробку за температури  не нижче 80 °C у всій речовині /porcine blood products subjected to any of the processing methods I 
to V or VII in acco rdance with Annex 2  of Requirements for introduction (sending) to 
the customs territory of Ukraine of food products of animal origin, feed, hay, straw, 
animal by -products and derived products, adopted by the Order of Ministry of 
Agrarian Policy and Food of  Ukraine № 553 of 16.11.2018 and in case of method VII, 
a heat treatment throughout the whole substance at a minimum temperature of 80 °C 
was applied;  
 
 ІI.3.10  перероблений тваринний білок, отриманий з тварин, окрім ссавців, за 
винятком рибного борошна,  що підданий будь -якому з методів переробки 
від I до V чи VI I відповідно до додатка 2 до  Вимог  щодо ввезення 
(пересилання) на митну територію України харчових продуктів тваринного 
походження, кормів, сіна, соломи, а також побічних продуктів тваринного 
походження та продуктів їх оброблення, переробки, затверджених наказом 
Міністерства аграрної політики та продовольства України № 553 від 16 
листопада 2018 року /non-mammalian processed animal protein (with the exclusion 
of fishmeal) subjected to any of the pro cessing methods I to V or VII in accordance 
with the requirements of Annex 2 of Requirements for introduction (sending) to the 
customs territory of Ukraine of food products of animal origin, feed, hay, straw, animal 
by-products and derived products, adopte d by the Order of Ministry of Agrarian Policy  
  and Food of Ukraine № 553 of 16.11.2018 ; 
 
 ІI.3.11 рибне борошно, піддане будь -якому з методів переробки, що забезпечує 
відповідність кінцевого продукту мікробіологічним показникам, зазначеним 
в пункті ІI.4 цього міжнародного сертифіката /fishmeal  subjected  to any of the 
processing  methods  ensuring  the compliance  of end product  with microbiological  
parameters , indicated  in point  II.4 of this International  Certificate ; 
 
 ІI.3.12 топлений жир (включаючи риб’я чий жир), підданий будь -якому з методів 
переробки від I до V чи VII (у випадку риб’ячого жиру - методу переробки 
VI) відповідно до додатка 2 до Вимог щодо ввезення (пересилання) на митну 
територію України харчових продуктів тваринного походження, кормів, 
сіна, соломи, а також побічних продуктів тваринного походження та 
продуктів їх оброблення, переробки, затверджених наказом Міністерства 
аграрної політики та продовольства України № 553 від 16 листопада 2018 
року або виготовлений відповідно до гігієнічних ви мог, що відповідають 
вимогам законодавства України; топлені жири, отримані із жуйних тварин, 
очищені у спосіб, який забезпечує досягнення максимального рівня 
нерозчинних залишкових домішок, що не перевищує 0,15 % / ваги /rendered 
fat (including fish oil) sub jected to any of the processing methods I to V or VII 
(method VI in case of fish oil) in accordance with the requirements of Annex of 
Requirements for introduction (sending) to the customs territory of Ukraine of food 
products of animal origin, feed, hay, straw, animal by -products and derived products, 
adopted by the Order of Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine № 553 of 
16.11.2018  or produced in accordance with the hygiene requirements that comply with 
the Ukrainian law; rendered fats from rumin ant animals are purified in a way that the 
maximum level of remaining total insoluble impurities does not exceed 0.15% of 
weight;  
  ІI.3.13 двокальційфосфат, вироблений за допомогою процесу, що в ключає 
подрібнення всіх кісток та знежирення за допомогою га рячої води, а також 
подальшу обробку розведеною соляною кислотою (в мінімальній 
концентрації 4 % і з рівнем pH нижче 1,5) протягом щонайменше двох днів, 
після чого здійснюється обробка отриманого фосфорного розчину вапном, 
що має наслідком випадіння осаду двокальційфосфату при pH від 4 до 7, а 
осад двокальційфосфату піддано сушінню повітрям за вихідної температури 
від 65 °C до 325 °C т а кінцевої температури 30 -65 °C /dicalcium phosphate 
produced by a process ensuring that all bone -material is finely crushed and degreased 
with hot water and subsequently treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum 
concentration of 4% and pH of less than 1.5) over a period of at least 2 days, following 
this procedure, the obtained phosphoric liquor is treated with lime, resulting in a 
precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7, and precipitate of dicalcium phosphate 
is air -dried with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 
°C and 65 °C;  
 
 ІI.3.14  трикальційфосфат, вироблений за допомогою  процесу, що 
включає: /tricalcium  phosphate  produced  by a process  that ensures : 
 
   подрібнення всіх кісток та їх знежирення із застосуванням 
зустрічного потоку гарячої води (частки кісток мають бути 
менші ніж 1 4 мм)/ all bone -material  is crushed  and degrea sed in 
counter -flow of hot water  (bone  chips  less than 14 mm); 
   безперервну обробку парою за температури 145 °C п ротягом 30 
хв під тиском 4 бари/ continuous  treatment  with steam  at 145 ° C 
during  30 minutes  at 4 bar; 
 
   відділення білкового бульйону від  гідроксиапатиту 
(трик альційфосфату) центрифугуванням/ separation  of protein  
broth  from  hydroxyapatite  (tricalcium  phosphate ) by centrifugation ; 
 
   грануляцію трикальційфосфату після висушування в рідкому 
середовищі повітрям  за температури 200 °C/ granulat ion of 
tricalcium  phosphate  after drying  in a fluid  bed with air at 200 ° C. 
 
     
І.3.
15 побічні продукти тваринного походження, що використовуються як 
сенсорні (смакові) інгредієнти, піддані будь -якому з методів переробки, який 
забезпечує відповідність к інцевого продукту мікробіологічним показникам 
відповідно до вимог пункту II.4 цього міжнародного сертифіката /animal  by-
products  used as flavouring  (sensor ) ingredients  and processed  according  to a method  
that ensures  compliance  of the product  with microbio logical  parameters  indicated  in 
point  II.4 of this International  Certificate ; 
 
II.4 Щонайменше п’ять вибіркових зразків, відібраних із кожної обробленої партії 
впродовж або після зберігання на переробній потужнос ті (об’єкті), піддані 
дослідженню, проведен ому під контролем державного ветеринарно го інспектора 
країни -експортера/ країни походження, а результати такого дослідження підтвердили 
відповідність продукту таким мікробіологічним показникам: /At least 5 random samples 
from each processed batch collected d uring or after storage at the processing plant (object) were 
analysed under the control of a state inspector of the exporting country/country of origin and the 
results of this analysis confirmed the product’s compliance with the following microbiological parameters:  
 
сальмонела - відсутня в 2 5 г: n = 5, c = 0, m = 0, М = 0 /Salmonella: absence in 25 g: n = 5,  
c = 0, m = 0, М = 0;  
ентеробактерії: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 в 1 г /Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, 
М = 300 in 1 g;  
 
де:/where:  
n - кількість досліджуваних зразків /n - number of samples analysed;  
 
m - показник граничної кількості бактерій (результат вважається задовільним, якщо 
кількість бактерій  у всіх зразках не перевищує m)/ m - threshold  value  of the number  of 
bacteria ; the result  is considered  satisfactory  if the number  of bacteria  does not exceed  m; 
 
М - показник максимальної кількості бактерій (результат вважається незадовільним, 
якщо кількість бактерій в одному або декількох  зразках дорівнює М або більше)/ М - 
maximum  value  for the number  of bacteria ; the result  is considered  unsatisfactory  if the number  
of bacteria  in one or more  samples  is M or more ; 
 
c - число зразків, у яких кількість бактерій може бути між m і М (зразки вважаються 
прийнятними, якщо кількість бактерій в інших зраз ках не перевищує m) /c - number of 
samples the bacterial count of which may be between m and M, the samples still being 
considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.  
 
II.5 Перероблені корми для домашніх тварин запаковані у  нові упаковки. Якщо 
перероблені корми для домашніх тварин відправляються не в готових для продажу 
упаковках, на яких чітко вказано, що їх вміст призначений лише для годівлі 
домашніх тварин, такі упаковки містять етикетки з напи сом «НЕ ДЛЯ 
СПОЖИВАННЯ ЛЮДИН ОЮ»/ Processed  petfood  was packed  in new packaging . If petfood 
is not dispatched in ready -for-sale packages on which it is clearly indicated that their content is 
solely intended to feed pets , and such pa ckages shall bear a label with «NOT FOR HUMAN 
CONSUMP TION » indication.  
 
II.6 Кінцевий продукт з моменту переробки зберігався у спосіб, що забезпечує уникнення 
забруднення або зараження продукту збудниками захворювань, що можуть 
передаватись людям чи тваринам /After processing, the end product was be stored i n a 
manner ensuring that no contamination or infection of the product with pathogenic agents of 
diseases communicable to humans or animals will take place.  
 
II.7 Перероблені корми для домашніх тварин не місять та не є отриманими /Processed 
petfood  does not  contain and is not derived from:  
 
 (2)або/ 
either  із ризикового матеріалу чи м’яса механічного обвалювання (ММО) із 
кісток ВРХ, кіз або овець, а тварини, з яких отримано тваринний білок, 
не піддавались забою після оглушення за допомогою газу, введеного в  
порожнину черепа, або після оглушення методом розривання тканин 
центральної нервової системи за допомогою довгастого інструменту у 
формі стрижня, що вводиться в порожнину черепа/ specified  risk material  or 
mechanically  separated  meat  from  the bones  of bovine, caprine  and ovine  animals . 
The animals from which animal protein is derived were not slaughtered/killed by means of gas injected into the cranial cavity after stunning or laceration of central 
nervous tissue after stunning by means of elongated rod -shaped instrument 
introduced into the cranial cavity;  
 
 (2)або/or з матеріалу, відмінного від матеріалу, отриманого з ВРХ, кіз або овець, 
які були народжені, вирощені та забиті на території країни (2)чи зони(3) з 
незначним ризиком щодо губчастоподібної енцеф алопатї ВРХ відповідно 
до вимог Кодек су здоров’я наземних тварин МЕБ/ materials  other  than the 
materials  from  bovine , ovine  or caprine  animals , which  were  born, reared  and 
slaughtered  in a country  (2)or zone(3) with a classified  negligible  BSE risk in 
accor dance  with the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code . 
 
II.8 [Якщо побічні продукти тваринного походження, призначені для годування жуйних, 
містять молоко або молочні продукти, отримані від овець або кіз, ці вівці та кози з 
моменту народження або протягом ост анніх трьох років мають безперервно 
утримуватися у господарстві, щодо якого не було встановлено ветеринарно -
санітарних обмежень, пов’язаних із трансмісивною губчастоподібною 
енцефалопатією, та щодо якого протягом останніх трьох років виконувались такі 
вимо ги:/[In case of animal  by-products  intended  for feeding  ruminants  and containing  milk or 
milk products  of ovine  and caprine  origin , ovine  and caprine  animals  from  which  these  products  
are derived  have  been  kept continuously  since  birth  or for the last three years  on a holding  where  
no veterinary  and sanitary  restrictions  have  been  imposed  in connection  with TSE and which  for 
the last three  years  has complied  with the following  requirements : 
 
  господарство піддавалось регулярному інспектуванню державним 
ветеринарним інспектором країни -експортера/країни походження /the 
holding  has been  subjected  to regular  inspections  by state veterinary  inspectors  in 
the country  of origin /exporting  country ; 
 
  у господарстві не було зафіксовано випадків скрепі овець або, у разі 
фіксування випадків цього захворювання, всі тварини, щодо яких було 
встановлено наявність скрепі овець, були забиті та знищені (за винятком 
племінних баранів з генотипом ARR/ARR і племінних овець, які мають 
щонайменше одну алель ARR і не мають жодної алелі VRQ) /no cases  of 
classical  scrapie  in sheep  have  been  registered  on the holding  or in the event  of 
confirmation  of a classical  scrapie  case, all animals  in which  classical  scrapie  is 
confirmed  are killed  and destroyed  (except  for breeding  rams  of ARR /ARR  
genotype  and breeding  ewes  carrying  at least one ARR  allele  and no VRQ  allele ); 
 
  вівці та кози, за винятком овець, які мають генотип пріону ARR/ARR, 
можуть вводитись у господарство лише у випадку, якщо походять з 
господарства, яке відповідає зазнач еним вище вимогам ]/ovine  and caprine  
animals , with the exception  of sheep  of ARR /ARR  prion  genotype , are introduced  
to the holding  only if they come  from  a holding  that complies  with mentioned  above  
requirements .] 
 
Примітки/Notes  
 
Вимоги цього міжнародног о сертифіката застосовуються до  перероблених кормів для 
домашніх тварин (окрім консервованих кормів для домашніх тварин ), що походять з 
країни чи її окремої території (зони або компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та потужностей, з я ких дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на 
митну територію України /Requirements of this International Certificate apply to processed petfood 
other than canned petfood,  originating from a country or a separate territory (zone or compartment) 
there of and from an establishment listed in the register of countries and establishments authorised for 
the importation (shipment) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І/Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагоні в або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0401, 0402, 0403, 0404, 0408, 0504, 0505, 0506, 
0511, 1 501, 1502, 1503, 1504, 2301, 2309 , 2835 25, 2835 26, 3501  , 3502 , 3503  або 3504 /Box I.19: 
Indicate  commodity  code  (HS code ): 0401, 0402, 0403, 0404, 0408, 0504, 0505, 0506, 0511, 1501, 
1502, 1503, 1504, 2301, 2309 , 2835 25, 2835 26, 3501 ,  3502 , 3503 or 3504. 
 
Пункт I.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers , the container  number  and the seal 
number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт I.25: Технічне викори стання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування свійських тварин  (крім хутрових тварин ) та виробництва кормів для домашніх 
тварин /Box I.25: Technical  use: any use other  than feeding  of farmed  animals , other  than fur animals  
and the production  of petfood . 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Корми для домашніх тварин - корми, призначені для годування домашніх тварин, і 
жувальні предмети, які складаються з побічних продуктів тваринного походження та 
продуктів оброблення, переробки побічних продуктів тваринного  походження/ Petfood - is 
feed for use as feed for pet animals and dogchews consisting of animal by -products or their derived 
products.  
 
(2) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(3) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування /Applies in case 
of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning.  
 
(4) Колір підпису та печатки має відрізн ятися від кольору іншого тексту /The signature and the 
seal must be in a  different colour that of the text . 
 
 
 Державний ветеринарний інспектор /Official  
veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/   
Name  (in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
 ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката  
для ввезення  (пересилання ) на митну  територію  України  
свіж ого м’яс а(1) свійської птиці, яка не належить до свійської птиці ряду безкільових 
(страусоподібних), призначеного для споживання людиною / 
Form of I nternational  Сertificate  
for introduction  (sending ) into the customs  territory  of Ukraine   
of fresh meat(1) of poultry other than  ratites , intended for hum an consumption   
 
Країна -експортер/ Exporting country  
 
Частина  I: Детал ьна інформація  щодо відправленого вантажу/  
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
Адреса/ Address  
 
Країна /Country  
 
Номер телефону  /Tel. 
 I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експо ртер /Local  Competent  Authority of 
exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Країна/ Country  
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 I.6. 
 
 
 I.7. Країна  
походження / 
Country of origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  
 
 I.8. Країна  
походження / 
Country of 
origin   
 
 
 
 
 
 
 Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.9. Країна  
походження / 
Country of origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.10. Країна  
походження / 
Country of origin   
 
 
   
  
 
 
I.11. Місце походження / Place  of origin  I.12. 
Назва/ Name   
 
Адреса  /Address   
 
 
 Номер 
затвердження /Appro
val number  
 
 
 
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
Адреса /Address  
 
 
 
 
 I.14. Дата відправлення/ Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транcпор тний засіб /Means of transport  
 
Літак /Aeroplane                       Судно/  Ship     
 
Залізничні вагони / Railway wagon   
 
Автомобіль /                                               
Road vehicle  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
 
 
 
 
Ідентифікація /Identification:  
 I.17. 
Документальні посилання / Documentary 
references:  
 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу 
(УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS code)  
 
 
 I.20. Кількість/ Quantity  
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 I.22. Кількіс ть упаковок /  
Number of packages  
Температура 
навколишнього  Охолоджен е/ 
Chilled                                                     Заморожен е/ 
Frozen  середовища /Ambient              
                   
 
 
I.23. Номер пломби/ контейнера  
Seal/container  No 
 I.24.  
I.25. Товари призначені для :/Commodities certified as : 
 
        Споживання людиною /Human consumption  
 
I.26.  І.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
I.28. Ідентифікація продукту /Identification of t he commodity  
 
Вид тварин (наукова 
назва) /  
Species (Scientific name)  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Номер затвердження потужності / 
Approval number of establishments  
 
 Кількість 
упаковок / 
Number  
of 
packages  
 Нетто -
вага 
(кг)/  
Net 
weight 
(kg) Бійня /Abattoir  
 Потужність з 
розбирання та 
обвалювання 
м’яс а/ 
Cutting  plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Холодиль
ний 
цех/Cold 
store  
 Країна -експортер /Exporting country  Свіже  м’ясо свійської  птиці , яка не 
відноситься  до свійської  птиці  ряду  
безкільових  (страусопод ібних )/Fresh  meat  of 
poultry  other than ratites  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного сертифіката /International 
Certificate reference number  
 
 II.b. 
II.  Підтвердження безпечності для здоров’я людини /Public  health  attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що свіже 
м’ясо, зазначене в частині І цього міжнародного сертифіката, відповідає таким вимогам /I, 
the undersigned  official  veterinarian , hereby  certify , that fresh  meat , described  in Part I of this 
International  Certificate , compl ies with the following  requirements : 
 
ІІ.1.1  походи ть із потужності(ей), де запроваджено постійно діючі процедури, засновані 
на принципах системи аналізу небезпечних факторів та конт ролю у критичних 
точках (НАССР) /come s from  (an) establishment (s) implementing  a programme , based  on 
the HACCP  principles ; 
 
ІІ.1.2  отримано із дотриманням Гігієнічних вимог до м’яса птиці та окремих 
показників його якості  відповідно до вимог законодавства України /was obtained  in 
compliance  with the Hygienic  requirements  for poultry  meat  and certain  parameters  of its 
quality  in accordance  with Ukrainian  legislation ; 
 
ІІ.1.3  за результатами передзабійного та післязабійного огляду, проведеного державним 
ветер инарним інспектором, свіже м’ясо визнане придатним для споживання 
людиною /fresh  meat  has been  found  fit for human  consumption  following  ante and post-
mortem  inspections  carried  out by official  veterinarian ; 
 
ІІ.1.4 містить ідентифікаційну позначку із зазн аченням країни, в якій розташована 
потужність походження (повна назва країни або код з двох літер згідно із 
відповідним стандартом Міжнародної організації зі стандартизації ISO), а також 
номер дозволу потужності походження /has an identification  mark  indica ting the name  
of country  where  the establishment  of origin  is located  (full country  name  or a two-letter  
code  in accordance  with the respective  ISO standard ) and the approval  number  of the 
establishment  of origin ; 
 
ІІ.1.5  відповідає вимогам Мікробіологічн их критеріїв, встановленим законодавством 
України/ it complies with the Microbiological criteria, established by Ukrainian legislation;  
 
ІІ.1.6  відповідає гігієнічним правилам і нормам  щодо максимальних рівнів окремих 
забруднююч их речовин у харчових продук тах, встановленим законодавством 
України/ complies  with hygiene  rules  and regulations  on maximum  levels  for certain  
contaminants  in foodstuffs , established by Ukrainian legislation;  
 Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  ІІ.1.7  гарантії щодо живих тварин та продуктів з них, забезпечуються відп овідно до 
планів моніторингу залишків ветеринарних препаратів, затверджених відповідно 
до законодавства України/ the guarantees  covering  live animals  and products  thereof  in 
accordance  with residues  plans , approved  according  to the legislation  of Ukraine ; 
 
ІІ.1.8  матеріали, які використовуються для пакування свіжого м’яса, включаючи 
первинне пакування, відповідають гігієнічним вимогам законодавства України 
про безпечність та окремі пока зники якості харчових продуктів /materials  used for 
packaging  of fresh  meat, including  wrapping , comply  with the hygienic  requirements  of 
Ukrainian  law on safety  and specific  quality  parameters  of food; 
 
II.1.9 перед завантаженням транспортні засоби, якими здійснюються перевезення 
свіжого м’яса, очищені або продезінфіковані ві дповідно до вимог законодавства 
країни -експортера/країни походження/ before  loading  means  of transport , used for the 
transportation  of fresh  meat  were  cleaned  or disinfected  according  to the legislation  of 
exporting  country /country  of origin . 
 
II.2  Підтве рдження безпечності для здоров’я тварин/ Animal  health   attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
свіже м’ясо свійської птиці, яка не відноситься до свійської птиці ряду безкільових 
(страусоподібних), зазначене в частині І цього міжнародного сертиф іката, відповідає таким 
вимогам /I, the undersigned  official  veterinarian , hereby  certify , that  fresh  meat  of poultry  other  than 
ratites , described  in Part I of this International  Certificate , complies  with the followin g requirements : 
 
II.2.1  Свіже м ’ясо отриман о на території :/Fresh meat was be obtained  on the territory of : 
 (2)або країни        _________________________ /(2)either  
country ______________________;  
 (2)або зони(3)            _________________________ /(2) or zone(3) 
___________________________;  
 (2)або компартмента(3) _____________________ /(2) or 
compartment(3)______________________;  
 
 що внесені до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) свіжого м’яса свійської птиці, яка  не відноситься до свійської 
птиці ряду безкільових (страусоподібних),  на митну територію України, та які на 
дату видачі міжнародного сертифіката є вільними від високопатогенного грипу 
птиці та хвороби Ньюкасла відповідно до вимог Кодексу здоров’я наземни х 
тварин МЕБ /listed in the register of countries and establishmants authorised for 
importation to the customs territory of Ukraine of fresh meat of poultry other than ratites and 
which on the date of issue of the international certificate is free from high ly pathogenic avian 
influenza and Newcastle disease in accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Code 
requirements.  
 
II.2.2  Свіже м’ясо отримано зі свійської птиці, яка: /Fresh meat was obtained from poultry, 
which : 
 
 II.2.2.1  (2)або/ 
either  з мо менту виведення утримувалась на території 
країни/зони/компартмента(2)(3), що визначені пунктом II.2.1 
цього міжнародного сертифіката /have  been  kept on the territory  
of a country /zone /compartment(2)(3) referred  to in point  II.2.1 of this 
International  Certi ficate ; 
 
  (2)або/ була імпортована на такі території як добовий молодняк, or племінна та продуктивна свійська птиця, свійська птиця, 
призначена для забою чи поповнення поголів’я диких 
тварин, із території країни/зони/компартмента(2)(3), щодо 
яких відсутн я заборона на ввезення в Україну зазначених 
категорій птиці, та за умови, що зазначений імпорт здійснено 
відповідно до вимог, які, щонайменше, є еквівалентні 
вимогам законодавства України /have been imported to such 
territory as a day -old chicks, breeding a nd productive poultry, 
slaughter poultry or poultry for restocking game supplies from 
country/zone/compartment(2)(3) in respect of which there is no ban on 
import to Ukraine poultry of mentioned categories, provided that this  
imports has been made in acco rdance with requirements at least 
equivalent to the requirements set out in Ukrainian legislation;  
 
 II.2.2. 2 походить з господарства, щодо якого компетентним органом країни 
походження не встановлено ветеринарно -санітарних обмежень, та в 
радіусі 10 км нав коло якого (включаючи територію сусідньої держави), 
не було зафіксовано випадків високопатогенного грипу птиці та хвороби 
Ньюкасла протягом щонайменше останніх 30 днів /originate  from  a holding  
where  no veterinary  and sanitary  restrictions  have  been  imposed  by the competent  
authority  of the country  of origin  and where  within  a radius  of 10 km (including  
the territory  of a neighbouring  country , where  appropriate ) no cases  of highly  
pathogenic  avian  influenza  and Newcastle  disease  have  been  registered  at least for 
the past 30 days; 
 
 II.2.2. 3 була забита_____________________________(день/місяць/рік) або в період 
між_____________________ (день/місяць/рік) та 
______________________(день/місяць/рік)/ have been slaughtered 
on_____________________(dd/mm/yyyy) or 
between______________________(dd/mm/yyyy)______________________ 
(dd/mm/yyyy).   
 
 II.2.2. 4 не була забита в рамках програми боротьби із захворюваннями свійської 
птиці та раніше дати внесення країни/зони/компартмента(2)(3) походження 
до реєстру країн та поту жностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) свіжого м’яса свійської птиці, яка не належить до свійської 
птиці ряду безкільових (страусоподібних) на митну територію України, 
або впродовж періоду застосування Україною обмежувальних заходів 
щодо імпор ту свіжого м’яса свійської птиці і з цієї 
країни/зони/компартмента(2)(3)/have not been slaughtered under an eradication 
programme of poultry diseases or before the date of inclusion of respective 
country/zone/compartment(2)(3) of origin to the register of c ountries and 
establishments authorised for importation to the territory of Ukraine of fresh meat 
of poultry other than ratites or within the effective period of Ukraine’s restrictive 
measures regarding importation of fresh meat of poultry other than ratite s from such 
country/zone/compartment(2)(3);   
 
 II.2.2. 5 під час транспортування на бійню не контактувала зі свійською птицею, 
інфікованою високопатогенним грипом  птиці та/або хворобою 
Ньюкасла/ have not been in contact with poultry infected with highly pa thogenic 
avian influenza and/or Newcastle disease during transportation to the 
slaughterhouse;  
 
 II.2.2. 6 забита на бійні, щодо якої на момент забою компетентним органом країни походження не встановлено ветеринарно -санітарних обмежень, 
пов’язаних зі спала хами високопатогенного грипу птиці та хвороби 
Ньюкасла, і в радіусі 10 км навколо якої (включаючи територію сусідньої 
держави) не було зафіксовано випадків високопатогенного грипу птиці та 
хвороби Ньюкасла протягом щ онайменше останніх 30 днів/ have been 
slaughtered at a slaughterhouse where no veterinary and sanitary restrictions are 
imposed by the competent authority of the country of origin in connection with 
highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease and within a 10 km radius 
of which (includ ing the territory of a neighbouring country, where appropriate) no 
cases of highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease have been 
registered at least for the past 30 days;  
 
 II.2.2.7  не була вакцинована вакцинами, які вироблено з вихідного вак цинного 
вірусу хвороби Ньюкасла, що має вищу патогенність, ніж штам в ірусу зі 
зниженою вірулентністю/ have  not been  vaccinated  with vaccines  prepared from  
Newcastle  disease  master  seed of a higher  pathogenicity  than lentogenic  strains  of 
the virus . 
 
Примі тки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  свіжого м’яса свійської птиці, 
яка не належить до свійської птиці ряду безкільових (страусоподібних), призначеного для 
споживання людиною , що поход ить з країни чи її окремої території (зони  або 
компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та потужностей, з яких 
дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну територію України / Requirements 
of this International Certificate apply to  fresh meat of poultry other than  rati tes, intended for human 
consumption , originating from a country or a separate territory (zone or compartment) thereof and 
from an establishment listed in the register of countries and establishments authorised for the 
importation (sending) of products to t he customs territory of Ukraine.  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката не застосовуються до подрібненого (січеного ) 
м’яса(1) та м’яса механічного обвалювання (ММО)(1) свійської птиці /Requirements  of this 
International  Certificate  do not apply  to minced  meat(1) and Mechanically  separated  meat  (MSM )(1) of 
poultry . 
 
Частина І/ Part I: 
 
Пункт І.11: Назва, адреса та номер  затвердження потужності відправлення /Box І.11: Name , 
address  and approval  number  of the establishment  of dispatch . 
 
Пункт І.15:  Вказати реєст раційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Окремо надається інформація  у 
разі розвантаження або перезавантаження/ Box І.15: Indicate registration number (railway 
wagons or container and ro ad vehicle), flight number (aircraft) or name (ship). Separate information 
is to be provided in the event of unloading and reloading.  
 
Пункт І.19:  Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0207, 0208 або 0504 /Box І.19: Indicate  
commodity code ( HS code):  0207, 0208 or 0504.  
 
Пункт І .20: Вказати загальну вагу брутто та нетто -вагу /Box І.20: Indicate  total gross  weight  
and total net weight .  
 
Частина ІІ:/ Part II:  
 
(1) Cвіже м’ясо – м’ясо, що не піддане жодній обробці, крім охолодження, заморожування 
чи швидкого заморожування,  а також м’ясо у вакуумній упаковці або запаковане у 
контрольовану атмосферу /Fresh meat means meat that has not undergone any preserving process 
other than chilling, freezing or quick -freezing, including meat that is vacuum -wrapped or wrapped in 
a controll ed atmosphere.  
 
Подрібнене (січене) м’ясо – м’ясо, відділене від кісток та подрібнене на фрагменти з 
вмістом солі менше ніж 1%/ Minced meat means boned meat that has been minced into fragments 
and contains less than 1% salt.  
 
М’ясо механічного обвалювання ( ММО) – продукт, отриманий шляхом відділення м’яса 
від м’ясоносних кісток після обвалювання або відділення м’яса від туш птиці з 
використанням механічних засобів, що призводить до втрати або зміни структури 
м’язових волокон /Mechanically separated meat (MSM)  – the product obtained by removing meat 
from flesh -bearing bones after boning or from poultry carcases, using mechanical means resulting in 
the loss or modification of the muscle fibre structure.  
 
(2) Вибрати потрібн е/Keep as appropriate.  
 
(3) Застосовується у ра зі визнання компетентним органом України 
зонування/компартменталізації /Applies in case of recognition by Competent Authority of 
Ukraine of zoning/compartmentalization.  
 
(4) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a different colour that of the text.  
 
 
Державний ветеринарний інспектор/  
Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами) / 
Name  (in capitals letters ): 
 
Дата/  
Date  
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and t itle 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
  
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
жувальних предметів для домашніх тварин(1)/ 
Form of  International  certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine  
of dogchews(1)  
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація  щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефон у/Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера / 
Central  Competent  Autho rity of exporting 
country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера  /Local  Competent  Authority  of 
exporting country  
 
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
      Телефон /Tel. 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні /Person responsible for the consignment 
in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
 
Телефон /Tel. 
 
 
 I.7. Країна  
походження / 
Country of origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона 
походжен ня/ 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
    
 
  
 
 
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  
 Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approva l number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно/ 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary  
references : 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код 
вант ажу/(УКТЗЕД)  
 Commodity code ( HS code ) 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  I.20. Кількість /Quantity  
 
  
 Охолоджений /Chilled              
 
Заморожений /Frozen  
                                                                                         
 
 
 I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
I.23. Номер пломби/ контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
I.25. Товари призначені  для/Commodities certifi ed as  
 
 Корм для тварин /Animal feedingstuff             Технічне використання /Technical use          
 
 
I.26.  
 
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
І.28. Ідентифікація товару /Identification of the comm odities  
 
Вид (наукова назва) /  
Species (Scientific name)  
 Номер затвердження потужності 
(об’єкта)/  
Approval number of establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 Нетто -вага / 
Net weight  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Номер 
партії / 
Batch 
number  
 Країна -експортер /Exporting country  Жувальні предмети для домашніх 
тварин /Dogchews  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 
 II.b. 
 
IІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що жувальні 
предмети для домашніх тварин, зазначені в частині І цього міжнародного сертифіката, 
відповід ають таким вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that dogchews , 
described  in Part I of this International  Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
II.1 Вироблені виключно із таких побічних продуктів тваринного походження :/Have been 
prepared exclusively with the following animal by -products:  
 
 
 
 (2)або/ 
either  
 
 
 
 [туші та частини забитих тварин або, у випадку мисливської здобичі, цілі 
впольовані тварини або їх частини, які придатні до споживання людиною 
відповідно до вимо г законодавства України, але не призначені для 
споживання людиною у зв’язку із комерційними цілями ]/[carcases and parts 
of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and 
which are fit for human cons umption in accordance  with Ukrainian  legislation, but 
are not intended for human consumption for commercial reasons;]  
 
 
 
 
 
 
 
 (2)та/або/ 
and/or  
 
 
 [туші та їх нижчезазначені частини, що отримані з тварин, які або були 
забиті на бійні та визнані придатними до забою для спожива ння людиною  
внаслідок передзабійного огляду, або цілі тварини та їх нижчезазначені 
частини, що є мисливською здобиччю, впольованою для споживання 
людиною відповідно до вимог законодавства України] :/[carcases and the 
following parts originating either from  animals that have been slaughtered in a 
slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption 
following an ante -mortem inspection or bodies and the following parts of animals 
from game killed for human consumption in accordance with U krainian legislation:  
 
туші тварин або частини тварин, що визнані непридатними для 
споживання людиною відповідно до вимог законодавства 
України, та щодо яких не виявлено ознак захворювання 
інфекційними хворобами, що можуть передаватися людині або 
тварині /carcases or bodies and p arts of animals which are rejected as 
unfit for human consumption in accordance with Ukrainian legislation, but 
which did not show any signs of disease communicable to humans or 
animals;  
 
голови свійської птиці /heads of poultry;  
 
шкіри та шкури, вклю чаючи їх шматки та обрізки, роги та 
копита, включаючи фаланги, зап’ясткові та п’ясткові кістки, а 
також плюснові та передплюснові кістки, що отримані із Частина ІІ: Сертифі кація/ Part II : Certification  нежуйних тварин ;/hides and skins, including trimmings and splitting 
thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and 
metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than 
ruminants;  
 
щетина свиней /pig bristles;  
 
пір’я]/feathers ]; 
 (2)та/або/  
and/or  [кров тварин, які не виявили жодних ознак хвороби, що може передават ись 
через кров людям або тваринам, отримана із тварин, окрім жуйних, які 
були забиті на бійні та внаслідок передзабійного огляду визнані 
придатними до забою для споживання людиною відповідно до вимог 
законодавства України ]/[blood  of animals  which  did not show any signs  of 
disease  communicable  through  blood  to humans  or animals , obtained  from  animals  
other  than ruminants  that have  been  slaughtered  in a slaughterhouse  after having  been  
considered  fit for slaughter  for human  consumption  following  an ante-morte m 
inspection  in accordance  with Ukrainian  legislation ]; 
 
 (2)та/або/  
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані під час виготовлення 
продуктів, призначених для споживання людиною, включаючи знежирені 
кістки, шкварки та шлам із центрифуги або сепаратора від переробки 
молока ]/[animal  by-products  arising  from  the production  of products  intended  for 
human  consumption , including  degreased  bone , greaves  and centrifuge  or separator  
sludge  from  milk processing ]; 
 
 (2)та/або/  
and/or  [водні організми (гідробіонти) та їх частини, крім морських ссавців, у яких 
не виявлено ознак захворювання інфекційними хворобами, що можуть 
передаватися людині або тварині, виловлені з метою розміщення на 
ринку ]/[aquatic  animals , and parts  of such animals , except  sea mammals , which  did 
not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals , caught  for the 
purpose  of placing  on the mark et]; 
 
 (2)та/або / 
and/or  [побічні продукти тваринного походження з водних організмів 
(гідробіонтів), виловлених з  метою розміщення на ринку, які утворюються 
під час виробництва продукції для споживання людиною ]/[animal  by-
products  from  aquatic  animals  collected  for the marketing  purpose  that were  obtained  
during  production  of products  for human  consumption ]. 
 
II.2 Піддані таким видам обробки: /Were subjected to the following treatments:  
 
 (2)або/ 
either  
 для жувальних предметів, виготовлених із риби або шкір та шкур 
копитних тварин, - обробка, достатня для знищення хвороботворних 
організмів, включаючи сальмонелу (жува льні предмети мають бути 
сухими)/ in case of dogchews  made  from  hides  and skins  of ungulates  or from  fish: a 
treatment  sufficient  to destroy  pathogenic  organisms  (including  salmonella ) and the 
dogchews  are dry; 
 
 
 
 (2)або/or для жувальних предметів, вигот овлених із побічних продуктів тваринного 
походження (інших, ніж риба або шкіри та шкури копитних тварин),  - 
термічна обробка за температури не нижче 90 °C по всій речовині/ in case of  dogchews  made  from  animal  by-products  other  than hides  and skins  of ungul ates or 
from  fish – a heat treatment  of at least 90 °C throughout  the whole  substance . 
 
II.3 
 Щонайменше п’ять вибіркових зразків, відібраних з кожної обробленої партії під час 
або після зберігання на переробній потужності (об’єкті), мають піддаватись 
дослідженню, проведеному під контролем державного ветеринарного інспектора 
країни -експортера / країни походження, та результати зазначеного дослідження 
мають підтвердити відповідність продукту таким мікробіологічним показникам:/ At 
least 5 random  samples  from  each processed  batch  collected  during  or after storage  at the 
processing  plant  (object ) shall  be analysed  under  the control  of a state inspector  of the country  of 
origin  and the results  of this analysis  shall  confirm  the product ’s compliance  with the follo wing  
parameters : 
 
сальмонела - відсутня в 25 г: n = 5, c = 0, m = 0, М = 0 /Salmonella: absence in 25 g: n = 5,  
c = 0, m = 0, М = 0;  
 
ентеробактерії: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 в 1 г /Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, 
М = 300 in 1 g;  
 
де:/where:  
 n - кількість досліджуваних зразків /n - number of samples analysed;  
 
m - показник граничної кількості бактерій (результат вважається задовільним, якщо 
кількість бактерій у всіх зразках не перевищує m)/ m - threshold  value  of the number  of 
bacteria ; the result is considered  satisfactory  if the number  of bacteria  does not exceed  m; 
 
М - показник максимальної кількості бактерій (результат вважається незадовільним, 
якщо кількість бактерій в одному або декількох зразках дорівнює М або більше)/ М - 
maximum  value  for the number  of bacteria ; the result  is considered  unsatisfactory  if the number  
of bacteria  in one or more  samples  is M or more ; 
 
c - число зразків, у яких кількість бактерій може бути між m і М (зразки вважаються 
прийнятними, якщо кількість бактерій в і нших зразках не перевищує m) /c - number of 
samples the bacterial count of which may be between m and M, the samples still being 
considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.  
 
I.4 Кінцевий продукт з моменту переробки збері гався у спосіб, що забезпечує уникнення 
забруднення або зараження продукту збудниками захворювань, що можуть 
передаватись людям чи тваринам /After processing, the end product was stored in a manner 
ensuring that no contamination or infection of the product with pathogenic agents of diseases 
communicable to humans or animals will take place.  
 
I.5 Жувальні предмети запаковані в нові пакети /Dogchews are packed in new  packaging.  
 
I.6 Жувальні предмети для домашніх тварин не місять та не є  отриманими :/Dogchews  do 
not contain  or are not derived  from : 
 
 (2)або/ 
either  із ризикового матеріалу чи м’яса механічного обвалювання (ММО) із 
кісток ВРХ, кіз або овець, а тварини, з яких отримано тваринний білок, не піддавались забою після оглушення за допомогою газу, введ еного в 
порожнину черепа, або після оглушення методом розривання тканин 
центральної нервової системи за допомогою довгастого інструменту у 
формі стрижня, що вводиться в порожнину черепа/ specified  risk material  or 
mechanically  separated  meat  from  the bones  of bovine , caprine  and ovine  animals . 
The animals from which animal protein is derived were not slaughtered/killed by 
means of gas injected into the cranial cavity after stunning or laceration of central 
nervous tissue after stunning by means of elongated rod-shaped instrument 
introduced into the cranial cavity;  
 
 (2)або/or з матеріалу, відмінного від матеріалу, отриманого з ВРХ, кіз або овець, які 
були народжені, вирощені та забиті на території країни (2)чи зони(3) з 
незначним ризиком щодо губчастоподібно ї енцефалопатї ВРХ відповідно 
до вимог Кодек су здоров’я наземних тварин МЕБ/ materials  other  than the 
materials  from  bovine , ovine  or caprine  animals , which  were  born, reared  and 
slaughtered  in a country  (2)or zone(3) with a classified  negligible  BSE risk in 
accordance  with the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code . 
 
Примітки/Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до жувальних предметів для 
домашніх тварин , що походять з країни чи її окремої території (зони або компартмента) 
та з потужност і, які внесено до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється 
ввезення (пересилання) продуктів на митну територію України / Requirements of this 
International Certificate apply to  dogchews, originating from a country or a separate territory (zone 
or c ompartment) thereof and from an establishment listed in the register of countries and 
establishments authorised for the importation (shipment) of products to the customs territory of 
Ukraine.  
 
Частина І/Part I:  
 
Пункт I.15:  Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  numbe r (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0511, 2309, 4101 , 4205  або 4206  /Box I.19: 
Indicate  commodity  code  (HS code ): 0511, 2309, 4101 , 4205  or 4206  
 
Пункт I.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box I.23: For bulk containers , the container  number  and the seal 
number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування свійських тварин  (крім хутрових тварин ) та виробництва кормів для 
домашніх тварин /Box I.25: Technical  use: any use other  than feeding  of farmed  animals , other  than fur animals  and the production  of petfood . 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Жувальні предмети - продукти, призначені для жування домашніми тваринами, 
виготовлені з недубленої шкіри та шкур копитних тварин або з іншої сировини 
твар инного походження /Dogchews - means products for pet animals to chew, produced from 
untanned hides and skins of ungulates or from other material of animal origin.  
 
(2) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(3) Застосовується у разі визнання компетентним органом Ук раїни зонування /Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning .  
 
(4) Колір підпису та печатки має відрізн ятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text . 
 
 
Державний ветери нарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/   
Name  (in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
  
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката  
для ввезення  (пересилання ) на митну  територію  України  
свіж ого м’яс а(1) cвійської птиці ряду безкільових ( страусоподібних), призначеного для 
споживання людиною / 
Form of International  Certificate  
for introduction  (sending ) intro  the customs  territory  of Ukraine   
of fresh meat(1) of farmed ratites , intended for human consumption   
 
 
Країна -експортер/ Exporting co untry  
 Частина  I: Детал ьна інформація  щодо відправленого вантажу/  
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
Адреса/ Address  
 
Країна /Country  
 
Номер телефону  /Tel. 
 
 I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката / 
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортер /Local  Competent  Authority of 
exporting c ountry  
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Країна/ Country  
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
     Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 I.6. 
 
 
 I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона / 
компартмент 
походження / 
Zone / 
compartment  of 
origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код ISO/ 
ISO code  I.10.  
 
 
 
    
 
 
I.11. Місце походження / Place  of origin  I.12. 
Назва/ Name   
 
Адреса  /Address   
 
 
 Номер 
затвердження / 
Approval  number  
 
 
I.13. Місце ві двантаження /Place  of loading  
 
Адреса /Address  
 
 I.14. Дата відправлення/ Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транcпор тний засіб /Means of transport  
 
Літак /                           Судно/  Ship     
Aeroplane           
 
Залізничні вагони /  
Railway wagon   
 
Автомобіль /                                               
Road vehicle  
 I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ідентифікація /Identification:  
 I.17. 
Документальні посилання / Documentary 
references:  
 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS code)  
 
 I.20. Кількість/ Quantity  
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 I.22. Кількість упаковок /  
Number of packages  
Температура 
навк олишнього 
середовища /Ambient              
                  
 Охолоджен е/ 
Chilled                                                     Заморожен е/ 
Frozen  
 
I.23. Номер пломби/ контейнера  
Seal/container No  
 I.24.  I.25. Товари призначені для :/Commoditie s certified as : 
 
        Споживання людиною /Human consumption  
 
I.26.  І.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodity  
Вид тварин 
(наукова назва) /  
Species (S cientific 
name)  
 
 Номер затвердження потужності / 
Approval number of establishments  
 
 Кількість 
упаковок / 
Number  
of 
packages  
 Нетто -
вага 
(кг)/  
Net 
weight 
(kg) Бійня /Abattoir  
 Потужність з 
розбирання 
та 
обвалювання 
м’яс а/ 
Cutting  plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Холодиль
ний 
цех/Cold 
store  
 Країна -експортер /Exporting country  Свіже м ’ясо свійської  птиці  ряду  безкільових  
(страусоподібних )/Fresh  meat  of farmed  ratites  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнар одного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 II.b. 
II.  Підтвердження безпечності для здоров’я людини /Public  health  attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що свіже 
м’ясо, зазначене в частині  І цього міжнародного сертифіката, відповідає таким 
вимогам /I, the undersigned  official  veterinarian , hereby  certify , that  fresh  meat , described  in Part I 
of this International  Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
ІІ.1.1  походи ть із поту жності(ей), де запроваджено постійно діючі процедури, засновані 
на принципах системи аналізу небезпечних факторів та конт ролю у критичних 
точках (НАССР) /come s from  (an) establishment (s) implementing  a programme , based  on 
the HACCP  principles ; 
 
ІІ.1.2  отри мано із дотриманням Гігієнічних вимог до м’яса птиці та окремих 
показників його якості  відповідно до вимог законодавства України /was obtained  in 
compliance  with the Hygienic  requirements  for poultry  meat  and certain  parameters  of its 
quality  in accordance  with Ukrainian  legislation ; 
 
ІІ.1.3  за результатами передзабійного та післязабійного огляду, проведеного 
державним ветеринарним інспектором, свіже м’ясо визнане придатним для 
споживання людиною /fresh  meat  has been  found  fit for human  consumption  following  
ante and post-mortem  inspections  carried  out by official  veterinarian ; 
 
ІІ.1.4 містить ідентифікаційну позначку із зазначенням країни, в якій розташована 
потужність походження (повна назва країни або код з двох літер згідно із 
відповідним стандартом Міжн ародної організації зі стандартизації ISO), а також 
номер дозволу потужності походження /bears an identification  mark  indicating  the name  
of country  where  the establishment  of origin  is located  (full country  name  or a two-letter  
code  in accordance  with the respective  ISO standard ) and the approval  number  of the 
establishment  of origin ; 
 
ІІ.1.5  відповідає вимогам Мікробіологічних критеріїв, встановленим законодавством 
України/ it complies with the Microbiological criteria, established by Ukrainian legislation ; 
 
ІІ.1.6  відповідає гігієнічним правилам і нормам щодо максимальних рівнів окремих 
забруднюючих речовин у харчових продуктах , встановленим законодавством 
України/ complies  with hygiene  rules  and regulations  on maximum  levels  for certain  
contaminants  in foodstuffs , established by Ukrainian legislation;  
 
ІІ.1.7  гарантії щодо живих тварин та продуктів з  них, забезпечуються відповідно до 
планів моніторингу залишків ветеринарних препаратів, затверджених відповідно 
до законодавства України/ the guarantees  cover ing live animals  and products  thereof  in Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  accordance  with residues  plans , approved  according  to the legislation  of Ukraine ; 
 
ІІ.1.8  матеріали, які використовуються для пакування свіжого м’яса, включаючи 
первинне пакування, відповідають гігієнічним вимогам законодавства України 
про безпечність та окремі показники якості харчових продуктів або еквівалентним 
вимогам/ materials  used for packaging  of fresh  meat , including  wrapping , comply  with the 
hygienic  requirements  of Ukrainian  law on safety  and specific  quality parameters  of food; 
 
II.1.9 перед завантаженням транспортні засоби, якими здійснюються перевезення 
свіжого м’яса, очищені або продезінфіковані відповідно до вимог законодавства 
країни -експортера/країни походження/ before  loading  means  of transport , used for the 
transportation  of fresh  meat  were  cleaned  or disinfected  according  to the legislation  of 
exporting  country /country  of origin . 
 
II.2 Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветери нарний інспектор, цим засвідчую, що 
свіже м’ясо, зазначене в частині І цього міжнародного сертифіката, відповідає таким 
вимогам:/ I, the undersigned  official  veterinarian , hereby  certify , that  fresh  meat , described  in Part I 
of this International  Certifica te, complies  with the following  requirements : 
 
II.2.1  Свіже м ’ясо отриман о на території :/Fresh meat was be obtained  on the territory of : 
 (2)або країни        _________________________ /(2)either  country ___________________  
 (2)або зони(3)            ____ _____________________ /(2) or 
zone(3)________________________  
 (2)або компартмента(3) _____________________ /(2) or 
compartment(3)__________________  
 
 що внесені до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) свіжого м’яса свій ської птиці, яка не відноситься до свійської 
птиці ряду безкільових (страусоподібних),  на митну територію України, та які на 
дату видачі міжнародного сертифіката є вільними від високопатогенного грипу 
птиці та хвороби Ньюкасла відповідно до вимог Кодексу здоров’я наземних 
тварин МЕБ /listed in the regis ter of countries and establishme nts authorised for 
importation to the customs territory of Ukraine of fresh meat of poultry other than ratites and 
which on the date of issue of the international certificate i s free from highly pathogenic avian 
influenza and Newcastle disease in accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Code 
requirements.  
 
II.2.2  Господарство походження страусоподібних, з яких отримано свіже м’ясо, 
відповідає таким вимогам :/The holding  or origin of ratites from which the meat is 
derived comply with the following requirements:  
 
 II.2.2.1  піддається регулярному ветеринарному інспектуванню з метою 
виявлення захворювань, що можуть передаватись людині чи тваринам/ is 
subject ed to regular vet erinary inspections aimed to detect the diseases 
communicable to humans;  
 
 II.2.2.2  компетентним органом країни походження не встановлено ветеринарно -
санітарних обмежень стосовно захворювань страусопо дібних та/або інших 
видів птиці/ no veterinary and sanit ary restrictions were imposed by the competent 
authority of the country of origin in connection with the diseases of ratites and/or 
other poultry;  
  II.2.2.3   у господарстві та в радіусі 10 км навколо нього (включаючи територію 
сусідньої держави) не зафік совано спалахів високопатогенного грипу 
птиці та хвороби Ньюкасла протягом щонайменше останніх 30 днів /no 
cases of highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease have been 
registered on the holding and in a radius of 10 km (including the territory  of a 
neighbouring country, where appropriate) at least for the past 30 days.  
 
II.2.3 Свіже м’ясо отримано зі страусоподібних, які впродовж щонайменше трьох 
останніх місяців перед забоєм або з моменту виведення безперервно 
утримувались на території країни /зони/компартмента(2)(3), що визначені пунктом  
II.2.1  цього міжнародного сертифіката, і які: /Fresh meat was obtained from ratites, 
which since hatching or at least for the past 3 months before slaughter have been 
continuously kept on the territory of a co untry/zone/compartm ent(2)(3) referred to in point 
II.2.1  of this International Certificate and  which : 
 
 II.2.3.1  під час транспортування на бійню не контактували зі страусоподібними 
та/або іншими видами птиці, що інфіковані високопатогенним грипом 
птиці а бо хворобою Ньюкасл а/have not been in contact with ratites and/or other 
poultry infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease during 
transportation to the slaughterhouse;  
 
 II.2.3.2  забиті на бійні, щодо якої на момент забою не вста новлено ветеринарно -
санітарних обмежень, пов’язаних зі спалахом високопатогенного грипу 
птиці та хвороби Ньюкасла, й у радіусі 10 км навколо якої (включаючи 
територію сусідньої держави) не було зафіксовано спалахів 
високопатогенного грипу птиці та хвороби Ньюкасла протя гом 
щонайменше останніх 30 днів / have been slaughtered at a slaughterhouse which 
at the time of slaughter is not subjected to any veterinary and sanitary restrictions 
regarding highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease and in a radius 
of 10 km (including the territory of a neighbouring country, where appropriate) no 
cases of highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease have been 
registered at least for the past 30 days.  
 
II.2.4.  [У випадку ввезення (пересилання) на ми тну територію України свіжого м’яса, з 
якого видалено кістки та шкіру та яке отримане зі страусодібних, що походять з 
країн Африки та Азії, щодо страусоподібних викнуються такі вимоги: /[In case of 
importation (sending) to the customs territory of Ukraine o f fresh meat which has been 
boned and skinned and originates from ratites coming from the countries of Africa and Asia, 
ratites comply with the following requirements:  
 
 II.2.4.1  упродовж щонайменше 14 днів перед забоєм страусоподібні утримувались 
в ізоля ції, що забезпечує захист від кліщів/ at least for the past 14 days prior to 
slaughter, ratites have been isolated in a tick -proof environment;  
 
 II.2.4.2  перед поміщенням в ізоляцію страусоподібні піддавались огляду щодо 
наявності кліщів або обробці, дост атній для знищення кліщів (обробка 
має проводитись у спосіб, який не викликає появи у м’ясі птиці 
залишків, що підлягають встановленню під час здійснен ня заходів 
державного контролю)/ before being moved to a tick -proof environment, ratites 
were  examined for  the presence of ticks or subjected to a treatment ensuring that all 
ticks are destroyed (and such treatment shall not cause any residues in meat subject 
to identification during state controls);  
 
 II.2.4.3  після прибуття на бійню кожна партія піддавалась  огляду, результати якого показали відсутність у страусоподібних кліщів] /each batch  was be 
examined  upon  arrival  at the slaughterhouse  demonstrating  the absence  of ticks  in 
ratites ]. 
 
II.2.5.  Страусопоібні, з яких отримано свіже м ’ясо, були 
забиті________ _____________________(день/місяць/рік) або в період 
між_____________________ (день/місяць/рік) та 
______________________(день/місяць/рік)/ Ratites , from which  fresh meat was obtained 
have been slaughtered on_____________________(dd/mm/yyyy) or 
between_____ _________________(dd/mm/yyyy)______________________ (dd/mm/yyyy).  
 
  
Свіже м’ясо отримано із страусоподібних, які не були забиті у рамках програми 
боротьби із хворобами страусоподібних та інших видів птиці або на території 
країни/зони/компартмента(2)(3), щодо яких на дату здійснення забою Україною 
встановлено обмежувальні заходи щодо імпорту м’яса страусоподібних із цієї 
країни/зони/компартмента(2)(3)/Fresh meat was obtained from ratites, which have not 
been slaughtered under a disease eradication programm e of ratites and other poultry or on 
the territory of a country/zone/compartment(2)(3), which on the date of slaughter is under any 
veterinary and sanitary restrictions on the part of Ukraine in connection with the imports of 
meat of ratites from respectiv e country/zone /compartment(2)(3). 
  
 
II.2.6.  
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до свіжого м’яса cвійської птиці 
ряду безкільових (страусоподібних), призначеного для споживання людиною, що поход ить 
з країни чи її окрем ої території (зони або компартмента) та з потужності, які внесено до 
реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на 
митну територію України / Requirements of this International Certificate apply to  fresh meat  of 
farmed  ratites, intended for human consumption, originating from a country or a separate territory 
(zone or compartment) thereof and from an establishment listed in the register of countries and 
establishments authorised for the importation (sending) of products  to the customs territory of Ukraine.  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката не застосовуються до подрібненого (січеного ) 
м’яса(1) та м’яса механічного обвалювання (ММО)(1) свійської птиці ряду безкільових 
(страусоподібних) /Requirements of this Internatio nal Certificate do not apply to  minced meat(1) and 
Mechanically separated meat (MSM)(1) of farmed ratites . 
 
Частина І/ Part I : 
 
Пункт I.11: Назва, адреса та номер  затвердження потужності відправлення / Box I.11: 
Name , address  and approval  number  of the estab lishment  of dispatch . 
 
Пункт I.15:  Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Окремо надається інформація  у 
разі розвантаження або перезавантаження/  Box I .15: Indicate regis tration number (railway 
wagons or container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship). Separate 
information is to be provided in the event of unloading and reloading.  
 
Пункт I.19:  Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0208 90 /Box I .19: Indicate  commodity code 
(HS code):  0208 90 .  
 
Пункт I.20: Вказати загальну вагу брутто  та нетто -вагу /Box I.20: Indicate  total gross  
weight  and total net weight . 
 
 
Частина ІІ:/ Part II:  
 
(1) Cвіже м’ясо – м’ясо, що не піддане жодній обробці, крім охолодження, заморожуван ня 
чи швидкого заморожування, а також м’ясо у вакуумній упаковці або запаковане у 
контрольовану атмосферу /Fresh meat means meat that has not undergone any preserving 
process other than chilling, freezing or quick -freezing, including meat that is vacuum -wrapped or 
wrapped in a controlled atmosphere.  
 
Подрібнене (січене) м’ясо – м’ясо, відділене від кісток та подрібнене на фрагменти з 
вмістом солі менше ніж 1  %/Minced meat means boned meat that has been minced into 
fragments and contains less than 1  % salt.  
 
М’ясо механічного обвалювання (ММО) – продукт, отриманий шляхом відділення 
м’яса від м’ясоносних кісток після обвалювання або відділення м’яса від туш птиці з 
використанням механічних засобів, що призводить до втрати або зміни структури 
м’язових волокон /Mechanically separated meat (MSM) – the product obtained by removing 
meat from flesh -bearing bones after boning or from poultry carcases, using mechanical means 
resulting in the loss or modification of the muscle fibre structure.  
 
(2) Вибрати потрібн е/Keep as ap propriate.  
 
(3) Застосовується у разі визнання компетентним органом України 
зонування/компартменталізації /Applies in case of recognition by Competent Authority of 
Ukraine of zoning/compartmentalization.  
 
(4) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору ін шого тексту /The signature and 
the seal must be in a different colour that of the text.  
 
Державний ветеринарний інспектор/  
Official  veterinarian  
 
Прізвище (великими літерами) / 
Name  (in capitals letters ): 
 
 
Дата/  
Date  
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 
 Кваліфікація та посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
  
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародн ого сертифікат а  
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
cирих кормів для домашніх тварин  (1) та побічних п родуктів тваринного походження для 
годування хутрових тварин / 
Form of I nternational  Certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of U kraine  
of raw petfood(1) and animal by -products to be fed to fur animals  
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація  щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефон у/Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International  Certificate  
reference  number 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера / 
Central  Competent  Authority  of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority  of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
      Телефон /Tel. 
 
 
 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індек с/Postal code  
          
Телефон /Tel. 
 
 
 I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  
 Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destin ation  Код/  
Code  
 
 
    
 
  
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  
 Інший / 
Other  
 
Ідентифікація  /Identif ication : 
 
Документальні посилання/ Documentary 
references:  
 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу 
(УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS code ) 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 I.20. Кількість /Quantity  
 Температура навколишнього середо вища /Ambient  
 
 Охолоджений /Chilled              
   
Заморожений /Frozen  
                                                                                     
  
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
I.23. Номер пломби/ контейнера / 
Seal /container No  
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
I.25. Товари призначені  для/Commodities certified as  
 
 Корм для домашніх тварин /                                     Технічне використання /Technical  use          
Animal feedingstuff              
 
I.26.  I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова 
назва) /  
Species 
(Scientific name)  Вид товару / 
Nature of 
commodity  Ном ер затвердження 
потужності (об’єкта)/  
Approval number of establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Нетто -вага / 
Net weight  
 Номер 
партії / 
Batch 
number  
 Країна -експортер /Exporting country  Сирі корми для дома шніх тварин  та побічні 
продукти тваринного походження для 
годування хутрових тварин /Raw petfood and 
animal by -products to fed to fur animals   
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /Internatio nal Certificate 
reference number  
 II.b. 
 
IІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що сирі 
корми для домашніх тварин, призначені для безпосередньо ї реалізації кінцевому 
користувачу, та побічні продукти тваринного походження для годування хутрових тварин, 
зазначені в частині I цього міжнародного сертифіката, відповідають таким вимогам /I, the 
undersigned  official  veterinarian , certify  that raw petfood  for direct  sale and animal  by-products  to fed to 
fur animals , described  in Part I of this International  Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
II.1 Сирі корми для домашніх тварин та побічні продукти тваринного походження для 
годування хутр ових тварин складаються із побічних продуктів тваринного 
походження, отриманих /Raw petfood and animal by -products to fed to fur animals consist of 
animal by -products, derived from:  
 
 II.1.1 із м’яса тварин, які походять із території 
країни/зони/компартмен та(2)(3)_________________________ (вказати назву та 
код ISO країни, назву та код зони або компартмента ):/meat  from  animals  
originating  from  the territory  of the country /zone /compartment(2)(3) 
_____ ___________________________( indicate  name  and ISO code  of country , 
name and code  of zone  or compartment ): 
 
  що є офіційно визнаними МЕБ вільними від ящуру /officially  recognised  
by the OIE as free from  foot-and-mouth  disease ; 
 
 де протягом останніх 12 місяців не було зафіксовано випадків (для 
видів тварин, сп рийнятливих до відповідних хвороб) чуми ВРХ, 
класичної чуми свиней, африканської чуми свиней, везикулярної 
хвороби свиней, хвороби Ньюкасла, грипу птиці, та де впродовж цього 
періоду не проводилось вакцинації проти зазначених вище 
захворювань / where  no cases of rinderpest , classical  swine  fever , African  
swine  fever , swine  vesicular  disease , Newcastle  disease , avian  influenza  (in 
susceptible  species , accordingly ) have  been  registered  in the course  of the last 12 
months  and where  no vaccination  against  the referenced  diseases  has been  
carried  out during  this period ; 
 
 II.1.2 із тварин, забитих на бійні, які протягом 24 годин перед забоєм піддані 
передзабійному огляду, результати якого показали відсутність у тварин 
захворювань, визначених пунктом I I.1.1 цього міжнародного 
сертифіката /from animals that were slaughtered at a slau ghterhouse and had been 
subjected to an ante -mortem inspection within 24 hours before slaughter that showed 
no evidence of the diseases referred to in point I I.1.1 of this international certificate ; Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification   
 II.1.3 із тварин, поводження з якими до забою та під ч ас забою відповідає 
вимогам законодавства України про благополуччя т варин/ from  animals  that 
were  handled  in the slaughterhouse  before  and during  slaughter  in accordance  with 
the law of Ukraine  on animal  welfare ; 
 
 II.1.4 у випадку кормів для хутрових твар ин, отриманих із водних організмів 
(гідробіонтів), зазначені водні організми (гідробіонти) мають відповідати 
вимогам для об’єктів аквакультури, встановленим главою 12 розділу II 
Вимог щодо ввезення на митну територію України живих тварин та 
їхнього репроду ктивного матеріалу , затверджених наказом Міністерства 
аграрної політики та продовольства України № 553 від 16.11.2018 /in the 
case of feed for fur animals derived from aquatic animals, mentioned aquatic animal 
should satisfy requirements of paragraph 12 of Section II of these Requirements for 
introduction into Ukraine of live animals and their reproductive material, adopted by 
Order of Ministry of Agrarian Policy and Food № 553 of 16.11.2018 . 
 
II.2 Сирі корми для домашніх тварин  складаються виключно з таких  побічних продуктів 
тваринно го походження /Raw petfood consist exclusively from the following animal by -
products:  
 
  
 [туші та частини туш забитих тварин або, у випадку мисливської здобичі, 
туші цілих впольованих тварин чи їх частини, придатні до споживанн я 
людиною відповідно до вимог законодавства України, але не призначені 
для споживання людиною у зв’язку із комерційними цілями ]/[carcasses  and 
parts  of slaughtered  animals  or, in case of game , whole  bodies  or parts  of animals  
killed , which  are fit for huma n consumption  in accordance  with the Ukrainian  law 
requirements , but are not intended  for human  consumption  for commercial  reasons ;] 
 
 (2)та/або/ 
and/or  
 [частини туш забитих тварин, визнані непридатними для споживання 
людиною, проте які не уражені жодним  із видів захворювань, що можуть 
передаватись людям або тваринам, та при цьому отримані з туш, 
придатних для споживання людиною відповідно до вимог законодавства 
України] /[parts of slaughtered  animals  recognised  as unfit  for human  consumption  
but are not affected  by any diseases  communicable  to humans  or animals  and derived  
from  carcasses  that are fit for human  consumption  in accordance  with the Ukrainian  
law]. 
 
II.3 Побічні продукти тваринного походження для годування хутрових тварин  
складаються виключно з таких побічних продуктів тваринного походження/ Animal 
by-products to fed to fur animals consist exclusively from the following animal by -products:  
 
 (2)або/ 
either  [туші та частини забитих тварин або, у випадку мисливської здобичі, цілі 
впольовані твари ни або їх частини, які придатні до споживання людиною 
відповідно до вимог законодавства України, але не призначені для 
споживання людиною у зв’язку із комерційними цілями ]/[carcases and parts 
of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and 
which are fit for human consumption in accordance with Ukrainian legislation, but 
are not intended for human consumption for commercial reasons ]; 
 
 (2)та/або/ [кров тварин, які не виявили жодних ознак хвороби, що може and/or  
 переда ватись через кров людям або тваринам, отримана із тварин, окрім 
жуйних, які були забиті на бійні та внаслідок передзабійного огляду 
визнані придатними до забою для споживання людиною відповідно до 
вимог законодавства України] /[blood  of animals  which  did not show  any signs  
of disease  communicable  through  blood  to humans  or animals , obtained  from  animals  
other  than ruminants  that have  been  slaughtered  in a slaughterhouse  after having  been  
considered  fit for slaughter  for human  consumption  following  an ante-mortem 
inspection  in accordance  with Ukrainian  legislation ]; 
 
 (2)та/або/  
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані під час виготовлення 
продуктів, призначених для споживання людиною, включаючи знежирені 
кістки, шкварки та шлам із центрифуги або сепаратора від переробки 
молока ]/[animal  by-products  arising  from  the production  of products  intended  for 
human  consumption , including  degreased  bone , greaves  and centrifuge  or separator  
sludge  from  milk processing ];] 
 
 (2)та/аб о/ 
and/or  [продукти тваринного походження або харчові продукти, що містять 
продукти твар инного походження, не призначені для споживання людиною 
у зв’язку із комерційними цілями або внаслідок виробничих, пакувальних 
чи інших дефектів, які не становлять загрози для здоров’я людей і 
тварин ]/[products  of animal  origin , or foodstuffs  containing  products  of animal  
origin , which  are no longer  intended  for human  consumption  for commercial  reasons   
  or due to problems  of manufacturing  or packaging  defects  or other  defects  from  
which  no risk to public  or animal  health  arise ]; 
 
 (2)та/або / 
and/or [корми для домашніх тварин та корми тваринного походження або корми, 
що містять побічні продукти тваринного походження чи продукти 
оброблення, переробки побічних продуктів тваринного походження, які не 
призначені для годування тварин у зв’язку із комерційними цілями або 
внаслідок виробничних, пакувальних або інших дефектів, які не 
становлять загрози для здоров’я людей або тварин ]/[petfood or feed of animal 
origin or feed containing animal by -products or derived products that are not intended 
for feeding for com mercial reasons or because of production, packaging or other 
defects that do not pose risk to human or animal health ]; 
 
 (2)та/або/  
and/or  [кров, плацента, вовна, пір’я, шерсть, роги, частини копит і сире молоко, 
отримані від живих тварин, які не мали жод них ознак захворювань, що 
можуть передаватись людям або тваринам, крім крові жуйних тварин, які 
потребують дослідження на губчастоподібну енцефалопатію ]/[blood , 
placenta , wool , feathers , hair, horns , hoof cuts and raw milk obtained  from  live 
animals  that did not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals , 
except  for blood  of ruminants  requiring  testing  for spongiform  encephalopathy ]; 
 
 (2)та/або/  
and/or  [водні організми (гідробіонти) та їх частини, крім морських ссавців, у яких 
не виявлен о ознак захворювання інфекційними хворобами, що можуть 
передаватися людині або тварині, виловлені з метою розміщення на 
ринку ]/[aquatic  animals , and parts  of such animals , except  sea mammals , which  did 
not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals , caught  for the 
purpose  of placing  on the mark et]; 
 
 (2)та/або / 
and/or  [побічні продукти тваринного походження з водних організмів 
(гідробіонтів), виловлених з метою розміщення на ринку, які утворюються під час виробництва продукції для спожива ння людиною ]/[animal  by-
products  from  aquatic  animals  collected  for the marketing  purpose  that were  obtained  
during  production  of products  for human  consumption ]; 
 
 (2)та/або/  
and/or  
 
 
 [зазначений нижче матеріал, отриманий із тварин, які не мали жодних 
ознак захворювань, що можуть передаватись людям або тваринам /[the 
following  material  originating  from  animals  which  did not show  any signs  of disease  
communicable  through  that material  to humans  or animals : 
  черепашки та панцирі молюсків і ракоподібних із  м’якими 
тканинами чи м’ясом /shells  from  shellfish  with soft tissue  or flesh ; 
 
  матеріали, отримані із наземних тварин, - побічні продукти із 
інкубатора, яйця, яйцепродукти, включаючи шкаралупи 
яєць /terrestrial  materials : hatchery  by-products , eggs, egg by-products ,  
including  egg shells ; 
 
  добовий молодняк, забитий для комерційних цілей /day-old chick s 
killed for commercial reasons];  
  
 (2)та/або / 
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані із водних або 
наземних безхребетних тварин, окрім видів,  що є збудниками 
захворювань, які можуть передаватись людям або тваринам ]/[animal  by-
products  from  aquatic  or terrestrial  invertebrates  other  than species  pathogenic  to 
humans  or animals ]; 
 
 (2)та/або / 
and/or  [туші та/або частини туш гризунів, зайц еподібних хутрових звірів, крім 
побічних продуктів тваринного походження, що належать до категорій I і 
II відповідно до вимог законодавства України про побічні продукти 
тваринного походження ]/[animals and parts thereof of Rodentia and Lagomorpha 
orders, pa rts thereof, except for animal by -products belonging to Category I and 
Category II in accordance with the requirements of Ukrainian law on animal by -
products ]; 
 
 (2)та/або / 
and/or [побічні продукти, отримані із свійської птиці та/або зайцеподібних, які не  
виявили жодних ознак захворювань, що можуть передаватись людям або 
тваринам, забитих на фермі для прямих поставок виробником невеликих 
кількостей м’яса свійської птиці та зайцеподібних кінцевому споживачу 
або місцевим (локальним) потужностям роздрібної то ргівлі, що 
здійснюють безпосереднє постачання такого свіжого м’яса кінцевому 
споживачу ]/[animal by -products from poultry and/or lagomorphs slaughtered on a 
farm for direct supply by the producer of small quantities of meat from poultry and 
lagomorphs to th e final consumer or to local retail establishments directly supplying 
such meat to the final consumer as fresh meat ]; 
 
 (2)та/або/ 
and/or  
 [частини туш забитих тварин, визнані непридатними для споживання 
людиною, проте які не уражені жодним із видів захво рювань, що можуть 
передаватись людям або тваринам, та при цьому отримані з туш, 
придатних для споживання людиною відповідно до вимог законодавства 
України] /[parts of slaughtered  animals  recognised  as unfit  for human  consumption  
but are not affected  by any diseases  communicable  to humans  or animals  and derived  from  carcasses  that are fit for human  consumption  in accordance  with the Ukrainian  
law]. 
 
II.4 Сирі корми для домашніх тварин вироблені на потужності (об’єкті), що затверджена 
та знаходиться під нагля дом компетентного органу країни -експортера/країни 
походження /Raw petfood was produced at the establishment approved and supervised by the 
competent authority of exporting country/country of origin;  
 
II.5 Сирі корми для домашніх тварин та побічні продукти тваринного походження для 
годування хутрових тварин отримані та приготовані без контакту з матеріалом, що 
не задовольняє вимог законодавства України про побічні продукти  тваринного 
походження /Raw petfood and animal by -products to fed to fur animals were ob tained and 
prepared without contact with the materials that do not comply with the requirements of 
Ukrainian law on animal by-products.  
 
II.6 Поводження із сирими кормами для домашніх тварин та побічними продуктами 
тваринного походження для годування хутр ових тварин здійснювалось у спосіб, що 
унеможливлює зараження цих продуктів збудниками захворювань /Raw petfood and 
animal by -products to fed to fur animals were handled in a manner so as to avoid contamination 
with pathogenic agents.  
 
II.7 Щонайменше п’ят ь вибіркових зразків, відібраних із кожної партії сирих кормів для 
домашніх тварин протягом зберігання (перед відправленням), мають піддавались 
дослідженню, проведеному під контролем державного ветеринарного інспектора 
країни -експортера/країни походження, а результати цього дослідження підтвердили 
відповідність проду кту зазначеним нижче показникам /At t least 5 random samples from 
each batch of raw petfood collected during  storage (before dispatch) were analysed under the 
control of a state inspector of the  country of origin/exporting country and the results of this 
analysis confirmed the product’s compliance with the following parameters:  
 
сальмонела - відсутня в 25 г: n = 5, c = 0, m = 0, М = 0 /Salmonella: absence in 25 g: n = 5,  
c = 0, m = 0, М = 0;  
 
ентеробактерії: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000  в 1 г /Enterobacteriacea e: n = 5, c = 2, m = 10, 
М = 5000  in 1 g;  
 
де:/where:  
 
n - кількість досліджуваних зразків /n - number of samples analysed;  
 
m - показник граничної кількості бактерій (результат вважається задовільним, якщо 
кількість бактерій у всіх зразках не перевищує m) /m - threshold value of the number of 
bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria does not exceed m;  
 
М - показник максимальної кількості бактерій (результат в важається незадовільним, 
якщо кількість бактерій в одному або декількох зразках дорівнює М або більше) /М - 
maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number 
of bacteria in one or more samples is M or more;  
 c - число зразків, у яких кількість бактерій може бути між m і М (зразки вважаються 
прийнятними, якщо кількість бактерій в інших зразках не перевищує m) /c - number of 
samples the bacterial count of which may be between m and M, the samples still being 
conside red acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.  
 
II.8 Сирі корми для домашніх тварин та побічні продукти тваринного походження для 
годування хутрових тварин не місять та не є  отриманими: /Raw petfood  and animal  by-
products  to fed to fur animals  do not contain  or is not derived  from : 
 
 
 (2)або/ 
either із ризикового матеріалу чи м’яса механічного обвалювання (ММО) із 
кісток ВРХ, кіз або овець, а тварини, з яких отримано тваринний білок, 
не піддавались забою після оглушення за допомо гою газу, введеного в 
порожнину черепа, або після оглушення методом розривання тканин 
центральної нервової системи за допомогою довгастого інструменту у 
формі стрижня, що вводиться в порожнину черепа/ specified  risk material  or 
mechanically  separated  meat  from the bones  of bovine , caprine  and ovine  animals . 
The animals from which animal protein is derived were not slaughtered/killed by 
means of gas injected into the cranial cavity after stunning or laceration of central 
nervous tissue after stunning by means  of elongated rod -shaped instrument 
introduced into the cranial cavity;  
 
 (2)або/or з матеріалу, відмінного від матеріалу, отриманого з ВРХ, кіз або овець, 
які були народжені, вирощені та забиті на території країни (2)чи зони(3) з 
незначним ризиком щодо г убчастоподібної енцефалопатї ВРХ відповідно 
до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ/ materials  other  than the 
materials  from  bovine , ovine  or caprine  animals , which  were  born, reared  and 
slaughtered  in a country  (2)or zone(3) with a classified  negligi ble BSE risk in 
accordance  with the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code . 
 
II.9 Сирі корми для домашніх тварин та побічні продукти тваринного походження для 
годування хутрових тварин  запаковані у готові для пр одажу упаковки, що містять  
етикетку з написом «С ИРИЙ КОРМ ДЛЯ ДОМАШНІХ ТВАРИН - НЕ ДЛЯ 
СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ» або «ПОБІЧНІ ПРОДУКТИ ТВАРИННОГО 
ПОХОДЖЕННЯ ДЛЯ ГОДУВАННЯ ХУТРОВИХ ТВАРИН - НЕ ДЛЯ 
СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ», після поміщені у герметичні контейнери/ящики, які 
містять напис «СИРИЙ КОРМ ДЛЯ ДОМАШНІХ ТВАР ИН - НЕ ДЛЯ 
СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ» або «ПОБІЧНІ ПРОДУКТИ ТВАРИННОГО 
ПОХОДЖЕННЯ ДЛЯ ГОДУВАННЯ ХУТРОВИХ ТВАРИН - НЕ ДЛЯ 
СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ», а також найменування та адресу потужності 
призначення. Запечатування ящиків/контейнерів здійснювалось під контролем 
держ авного ветеринарного інспектора країни -експор тера/ країни походження /Raw 
petfood and animal by -products to fed to fur animals are packed in ready -for-sale packages 
bearing a label with «RAW PETF OOD – NOT FOR HUMAN CONSUMPTION » or «ANIMAL 
BY-PRODUCTS FOR FEE DING FUR ANIM ALS – NOT FOR HUMAN CONSUMPTION » 
indication and then in leak -proof boxes/containers witch are sealed under the control of a state 
inspector of the country of origin/exporting coun try and bear labels indicating «RAW PET 
FOOD — NOT FOR HUMAN CON SUMPTION » or «ANIMAL BY -PRODUCTS FOR FEED 
FOR FUR ANIM ALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION », and the name and the address 
of the establishment of destination.  
  
Примітки/Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  cирих кормів для домашніх 
тварин та побічних продуктів тва ринного походження для годування хутрових тварин, 
що походять з країни чи її окремої території (зони або компартмента) та з потужності, які 
внесено до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) 
продуктів на митну територію України / Requirements of this International Certificate apply to  
raw petfood and animal by -products to be fed to fur animals  originating from a country or a separate 
territory (zone or compartment) thereof and from an establishm ent listed in the register of countries 
and establishments authorised for the importation (shipment) of products to the customs territory of 
Ukraine . 
 
Частина І/Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
авто мобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0408, 0506 , 0508 , 0511, 2301 або 2309 /Box I.19: 
Indicate  commodity  code  (HS code ): 0408, 0506, 0508, 0511, 2301 or 2309.  
 
Пункт І .23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers , the container  number  and the seal 
number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт І .25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування свійських тварин (крім хутрових тварин) та виробництва кормів для домашніх 
тварин/ Box І.25: Technical  use: any use other  than feeding  of farmed  animals , other  than fur animals  
and the production  of petfood . 
 
Пункт І.28: Вид товару: вказати «С ирий корм для домашніх тварин» або «П обічні 
продукти тваринного походження для годування хутрових тварин» /Box І.25: Nature  of 
commodity : Indicate  «Raw petfood » or «Animal  by-products  to fed to fur animals ». 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Сирий корм для домашніх тварин - корм для домашніх тварин, який не піддано 
жодному іншому процесу обробки, окрім охолодження або замороження /Raw petfood - 
means petfood containing which has not unde rgone any preserving process other than chilling or 
freezing;  
 
(2) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.   
(3) Застосовується у разі визнання компетентним органом України 
зонування /компартменталізації /Applies in case of recognition by Competent Authority of 
Ukraine  of zoning/compartmentalization.  
 
(4) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text . 
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
 
 
 
Прізвище (великим и літерами)/   
Name  (in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
 ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката  
для ввезення  (пересилання ) на митну  територію  України  
свіж ого м’яс а(1) свійських кролів , призначеного для споживання людиною / 
Form of I nternational  Сertificate  
for introduction  (sending ) into the customs  territory  of Ukraine   
of fresh meat(1) of farmed rabbits , intended for human consumption   
 
 
Країна -експортер/ Exporting country  
 
Частина  I: Детал ьна інформац ія  щодо відправленого вантажу/  
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
Адреса/ Address  
 
Країна /Country  
 
Номер телефону  /Tel. 
 
 I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
referenc e number  
 
 І.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  країни -
експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортер /Local  Competent  Authority of exporting 
country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Країна/ Country  
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
      Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 
 I.6. 
 
 
 I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  
 
 I.8. Зона  
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код ISO / 
ISO code  I.10. Зона  
призначен
ня/ Zone of 
destination  Код/  
Code  
    
 
 
 
  
I.11. Місце походження / Place  of origin  
Назва/ Name   
 
Адреса  /Address   
 
Номер затвердження /Approval  number  
 I.12. Місце призначення/ Place of destin ation  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
Адреса /Address  
 I.14. Дата відправлення/ Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транcпортний засіб /Means of transport  
 
Літак /                                      Судно/  Ship     
Aeroplane                             
 
Залізничні вагони / Railway wagon  
 
Автомобіль /                                               
Road vehicle  
 
 
Ідентифікація  /Identification:  
 
 
Документальні  посилання / 
Documentary references  
 I.16. Вхідний прикордонний інспекційний пост в 
Україні/ 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
I.17.  
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS code)  
 
 
 I.20. Кількість/ Quantity  
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 I.22. Кількість упако вок/  
Number of packages  
Температура навколишнього середовища / 
Ambient              
                  
Охолоджен е/                           Заморожен е/ 
 Chilled                                      Frozen  
                                                  
 
I.23. Номер пломби/ контейнера  
Seal/container No  
 
 I.24.  
I.25. Товари призначені для :/Commodities certified as : 
 
   Споживання людиною /Human consumption  
 
 
I.26.  1.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodity  
Вид тварин 
(наукова назва) /  
Species (Scientific 
name)  
 
 
 
 
Вид товару / 
Nature of commodity  
 Номер затвердження потужності / 
Approval number of establishments  
 
 Кількість 
упаковок / 
Number  of 
packa ges 
 Нетто -
вага 
(кг)/  
Net 
weight 
(kg) Бійня / 
Abattoir  
 Потужність з 
розбирання та 
обвалювання 
м’яс а/ 
Cutting  plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Холодильн
ий цех /Cold 
store  
 Країна -експортер / 
Exporting country  Свіже м ’ясо свійсь ких кролів / 
Fresh meat o f farmed rabbits  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 II.b. 
II. Підтвердження безпечності для здоров’я людини /Public  health  attestation  
 
Я, що  нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що свіже 
м’ясо  свійських кролів, зазначене в частині І цього міжнародного сертифіката, відповідає 
таким вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , hereby  certify , that  fresh  meat  of farmed  
rabbits , described  in Part I of this International  Certificate , complies  with the following  requirements : 
 
ІІ.1.1  походи ть із потужності(ей), де запроваджено постійно діючі процедури, засновані на 
принципах системи аналізу небезпечних факторів та  конт ролю у критичних точках 
(НАССР) /come s from  (an) establishment (s) implementing  a programme , based  on the HACCP  
principles ; 
 
 
ІІ.1.2.  отримано та зберігалось  із дотриманням гігієнічних вимог, встановлених 
законодавством України про безпечність та окрем і показники якості харчових 
продуктів /was obtained  and stored  in accordance   with the Ukrainian  legislation  on safety  
and specific  quality  parameters  of food; 
 
ІІ.1.3  за результатами передзабійного та післязабійного огляду, проведеного державним 
ветеринар ним інспектором, свіже м’ясо визнане придатним для споживання 
людиною /fresh  meat  has been  found  fit for human  consumption  following  ante and post-
mortem  inspections  carried  out by official  veterinarian ; 
 
ІІ.1.4 містить ідентифікаційну позначку із зазначен ням країни, в якій розташована 
потужність походження (повна назва країни або код з двох літер згідно із 
відповідним стандартом Міжнародної організації зі стандартизації ISO), а також 
номер дозволу потужності походження /has an identification  mark  indicating  the name  of 
country  where  the establishment  of origin  is located  (full country  name  or a two-letter  code  in 
accordance  with the respective  ISO standard ) and the approval  number  of the establishment  of 
origin ; 
 
ІІ.1.5  гарантії щодо живих тварин та продукт ів з них, забезпечуються відповідно до планів 
моніторингу залишків ветеринарних препаратів, затверджених відповідно до 
законодавства України/ the guarantees  covering  live animals  and their products  thereof  in 
accordance  with residues  plans , approved  accordi ng to the legislation  of Ukraine ; 
 
ІІ.1.6  матеріали, які використовуються для пакування свіжого м’яса, включаючи 
первинне пакування, відповідають гігієнічним вимогам законодавства України про 
безпечність та окремі показники якості харчових продуктів або е квівалентним 
вимогам/ materials  used for packaging  of fresh  meat , including  wrapping , comply  with the 
hygienic  requirements  of Ukrainian  law on safety  and specific  quality  parameters  of food; 
 Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certificat ion ІІ.1.7  перед завантаженням тра нспортні засоби, якими здійснюються перевезення свіжого 
м’яса, очищені або продезінфіковані відповідно до вимог законодавства країни -
експортера/країни походження/ before  loading  means  of transport , used for the 
transportation  of fresh  meat  were  cleaned  or disinfected  according  to the legislation  of exporting  
country /country  of origin . 
 
II.2 Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health  attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що свіже 
м’ясо свійських  кролів, зазначене в частині І цього міжнародного сертифіката, відповідає 
таким вимогам:/ I, the undersigned  official  veterinarian , hereby  certify , that  fresh  meat  of farmed  
rabbits , described  in Part I of this International  Certificate , complies  with the following  requirements : 
 
II.2.1 Свіже м ’ясо отриман о із кролів, які :/Fresh meat was obtained from rabbits, which:  
 
       II.2.1.1 забиті на території: /have been slaughtered on the territory of:  
  (2)або країни        _________________________ / 
(2)either country _____________________  
  (2)або зони(3)            _________________________ / 
(2)or zone(3)___________________________  
 
  що внесені до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) свіжого м’яса свійських кролів на ми тну територію України, 
та де тварини утримувались протягом щонайменше останніх шести тижнів 
перед забоєм або з моменту народження /listed in the register of countries and 
establishments authorised for importation to the customs terri tory of Ukraine of meat 
of farmed rabbits  and where the rabbits h ave been kept at least for the l ast 6 weeks 
prior to slaughter or since birth;  
 
  II.2.1.2 походять з господарств або територій, стосовно яких упродовж останніх  
40 днів компетентним органом країни походження не вс тановлено 
ветеринарно -санітарних обмежень щодо туляремії, міксоматозу, 
геморагічної хвороби кролів/ originate  from  a holding  or territory  where  within  the  
 last 40 days no veterinary  and sanitary  restrictions  have  been  imposed  by the 
competent  authority  of the country  of origin  in connection  with tularemia , 
myxomatosis , rabbit  haemorrhagic  disease ;   
 
       II.2.1.3 не були забиті в рамках програми боротьби із захворюваннями кролів/ have  
not been  slaughtered  under  the rabbit  disease  eradication  programme ; 
 
  II.2.1.4 під час транспортування на бійню не контактували з кролями, зараженими 
туляремією, міксоматозом, геморагічною хворобою кролів/ have  not been  in 
contact  with the rabbits  infected  with tularemia , myxomatosis , rabbit  haemorrhagic  
disease  during  transportation  to the slaughterhouse ;   
 
       II.2.1. 5 під час забою, розбирання, зберігання чи транспортування не контактували 
з кролями або м’ясом, що мають нижчий ветеринарно -санітарний 
статус/ have  not been  in contact  with rabbits  or meat  of a lower  health  status  during  
slaughter , cutting , storage  or transportation . 
 
 
II.2.2   
Свійські кролі, з яких отримано свіже м ’ясо, були 
забиті _______ _____ __________ день/місяць/рік) або в період 
між_____________________ (день/місяць/рік) та ______________________(д ень/місяць/рік)/ Farmed  rabbits , which   fresh meat was 
obtained have been slaughtered on_____________________(dd/mm/yyyy) or 
between______________________(dd/mm/yyyy)______________________ 
(dd/mm/yyyy).   
 
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифі ката застосовуються до  свіжого м’яса свійських 
кролів, призначеного для споживання людиною , що поход ить з країни чи її окремої 
території (зони або компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та 
потужностей, з яких дозволяється ввезення (пер есилання) продуктів на митну 
територію України /Requirements of this International Certificate apply to  fresh meat  of farmed 
rabbits, intended for human consumption , originating from a country or a separate territory (zone or 
compartment) thereof and from a n establishment listed in the register of countries and 
establishments authorised for the importation (sending) of products to the customs territory of 
Ukraine.  
 
Частина І/ Part I : 
 
Пункт І.11: Назва, адреса та номер  затвердження потужності відправлення /Box І.11: 
Name , address  and approval  number  of the dispatch  establishment . 
 
Пункт І.15:  Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків.  У разі транспортування в 
контейнерах, їх загал ьна кількість, реєстраційні номери та серійні номери печаток 
зазначаються в пункті І.23 цього міжнародного сертифіката. Окремо надається 
інформація  у разі розвантаження або перезавантаження/ Box 1.15: Indicate registration 
number (railway wagons or contain er and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship). In 
case of transport in containers, the total number of these, their registration number and serial 
numbers of the s tamp s should be indicated in Box  І.23. Separate information is to be provided  in the 
event of unloading and reloading.  
 
Пункт І.19:  Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0208 10/Box І.19: Indicate  commodity code 
(HS code):  0208 10 . 
 
Пункт І .20: Вказати загальну вагу брутто  та нетто -вагу /Box І.20: Indicate  total gross  
weight  and total net weight . 
 
 
Частина ІІ:/ Part II:  
 
(1) Cвіже м’ясо – м’ясо, що не піддане жодній обробці, крім охолодження, заморожування 
чи швидкого заморожування, а також м’ясо у вакуумній упаковці або запаковане у 
контрольовану атмосферу /Fresh meat means meat that has not been processed  accept  of chilling, 
freezing or quick -freezing, including meat that is vacuum -wrapped or wrapped in a controlled 
atmosphere.  
 
(2) Вибрати потрібн е/Keep as appropriate.   
(3) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування  /Applies  in 
case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning  
 
(4) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the stamp  must be in a different colour that of the text.  
 
 
Державний ветеринарний інспектор/  
Offici al veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами) / 
Name  (in capitals letters ): 
 
 
Дата/  
Date  
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
  
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
побічних продуктів тваринного походження, признач ених для використання в якості смакових 
(сенсорних) інгредієнтів у виробництві кормів для домашніх тварин  (1) / 
Form of I nternational  certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine  
of animal by -products intended for use as fla vouring (sensor) ingredients in the manufacture of petfood(1)  
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація  щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address 
 
 
Номер телефон у/Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера / 
Central  Competent  Authority  of exporting country  
 
I.4. Місцевий к омпетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority  of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
     Телефон /Tel. 
 
 
 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні / 
Perso n responsible for the consignment in 
Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal code  
       
    
Телефон /Tel. 
 I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призна чення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
  
 
 
 
   
 
   
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адре са/Address  
 
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  
 Інший / 
Other  
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання/ Documentary 
references:  
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу 
(УКТЗЕД) / 
 Commodit y code ( HS code ) 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 I.20. Кількість /Quantity  
 Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled              
 
    
Заморожений /Frozen  
                                                                                          
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
I.23. Номер пломби/ контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
I.25. Товари призначені  для/Commodities certified as  
 
 Корм для домашніх тварин /Petfood                             Технічне використання /Technical  use          
             
 
 
I.26.  
 
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of th e commodities  
 
Вид (наукова 
назва) /  
Species 
(Scientific 
name)  Вид товару / 
Nature of 
commodity  Номер затвердження 
потужності (об’єкта)/  
Approval number of establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Нетто -вага / 
Net weight  
 Номер 
партії / 
Batch 
number  
  
Країна -експортер /Exporting country  Побічні продукти тваринного походження, 
призначені для використання в якості 
смакових (сенсорних) інгредієнтів у 
виробництві кормів для домашніх 
тварин /Animal by -products inten ded for use as 
flavouring (sensor) ingredients  in the 
manufacture of petfood  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International 
Certificate reference number  
 II.b. 
 
IІ. Підтвердження безп ечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що побічні 
продукти тваринного походження, призначені для використання в якості смакових  
(сенсорних) інгредієнтів у виробницт ві кормів для домашніх тварин, зазначені в частині I 
цього міжнародного сертифіката, відповідають таким вимогам: /I, the undersigned  official  
veterinarian , certify  that animal  by-products  intended  for use as flavouring  (sensor ) ingredients   in the 
manufactu re of petfood , described  in Part I of this International  Certificate , comply  with the following  
requirements : 
 
II.1 Смакові (сенсорні) інгредієнти складаються виключно з таких побічних продуктів 
тваринно го походження: /Animal by -products intended for use a s flavouring (sensor) 
ingredients consist exclusively from the following animal by -products:  
 
 (2)або/ 
either  
 [туші та частини туш забитих тварин або, у випадку мисливської здобичі, 
туші цілих впольованих тварин чи їх частини, придатні до споживання 
люди ною відповідно до вимог законодавства України, але не призначені для 
споживання людиною у зв’язку із комерційними цілями ]/[carcasses  and parts  
of slaughtered  animals  or, in case of game , whole  bodies  or parts  of animals  killed , 
which  are fit for human  consumption  in accordance  with the Ukrainian  law 
requirements , but are not intended  for human  consumption  for commercial  reasons ;] 
 
 (2)та/або/ 
and/or [туші та їх нижчезазначені частини, що отримані з тварин, які або були 
забиті на бійні та визнані придатними  до забою для споживання людиною  
внаслідок передзабійного огляду, або цілі тварини та їх нижчезазначені 
частини, що є мисливською здобиччю, впольованою для споживання 
людиною відповідно до вимог законодавства України] :/[carcases and the 
following parts or iginating either from animals that have been slaughtered in a 
slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following 
an ante -mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game 
killed for human consumption  in accordance with Ukrainian legislation:  
    
   
   
   
  туші тварин або частини тварин, що визнані непридатними для 
споживання людиною відповідно до вимог законодавства України, 
та щодо яких не виявлено ознак захворювання інфекційними 
хворобами, що можуть передаватися людині або тварині /carcases or 
bodies and p arts of animals which are rejected as unfit for human 
consumption in accordance with Ukrainian legislation, but which did not Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  show any signs of disease communicable to humans or animals;  
 
  голови свійської птиці /heads of poultry;  
 
  шкіри та шкури, вклю чаючи їх шматки та обрізки, роги та копита, 
включаючи фаланги, зап’ясткові та п’ясткові кістки, а також 
плюснові та передплюснові кістки, що отримані із нежуйних 
тварин ;/hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns 
and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, 
tarsus and metatarsus bones, of animals, other than ruminants;  
 
  щетина свиней /pig bristles;  
 
  пір’я]/feathers ]; 
 
 
 (2)та/або/ 
and/or  
 [кров тварин, які не виявили жодних ознак хвороби, що може переда ватись 
через кров людям або тваринам, отримана із тварин, окрім жуйних, які були 
забиті на бійні та внаслідок передзабійного огляду визнані придатними до 
забою для споживання людиною відповідно до вимог законодавства 
України] /[blood  of animals  which  did not show  any signs  of disease  communicable  
through  blood  to humans  or animals , obtained  from  animals  other  than ruminants  that 
have  been  slaughtered  in a slaughterhouse  after having  been  considered  fit for 
slaughter  for human  consumption  following  an ante-mortem inspection  in accordance  
with Ukrainian  legislation ]; 
 
 (2)та/або/  
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані під час виготовлення 
продуктів, призначених для споживання людиною, включаючи знежирені 
кістки, шкварки та шлам із центрифуги або сепаратора від переробки 
молока ]/[animal  by-products  arising  from  the production  of products  intended  for 
human  consumption , including  degreased  bone , greaves  and centrifuge  or separator  
sludge  from  milk processing ]; 
 
 (2)та/аб о/ 
and/or  [продукти тваринного походження або харчові продукти, що містять 
продукти твари нного походження, не призначені для споживання людиною 
у зв’язку із комерційними цілями або внаслідок виробничих, пакувальних 
чи інших дефектів, які не становлять загрози для здоров’я людей і 
тварин ]/[products  of animal  origin , or foodstuffs  containing  products  of animal  origin , 
which  are no longer  intended  for human  consumption  for commercial  reasons  or due to 
problems  of manufacturing  or packaging  defects  or other  defects  from  which  no risk to 
public  or animal  health  arise ]; 
 
 
 (2)та/або / 
and/or [корми д ля домашніх тварин та корми тваринного походження або корми, 
що містять побічні продукти тваринного походження чи продукти 
оброблення, переробки побічних продуктів тваринного походження, які не 
призначені для годування тварин у зв’язку із комерційними ціля ми або 
внаслідок виробничних, пакувальних або інших дефектів, які не становлять 
загрози для здоров’я людей або тварин ]/[petfood or feed of animal origin or feed 
containing animal by -products or derived products that are not intended for feeding for 
commerc ial reasons or because of production, packaging or other defects that do not pose risk to human or animal health] . 
 
 (2)та/або/  
and/or  [кров, плацента, вовна, пір’я, шерсть, роги, частини копит і сире молоко, 
отримані від живих тварин, які не мали жодних ознак захворювань, що 
можуть передаватись людям або тваринам, крім крові жуйних тварин, які 
потребують дослідження на губчастоподібну енцефалопатію ]/[blood , placenta , 
wool , feathers , hair, horns , hoof cuts and raw milk obtained  from  live animals  that did 
not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals , except  for blood  
of ruminants  requiring  testing  for spongiform  encephalopathy ]; 
 
 (2)та/або/  
and/or  [водні організми (гідробіонти) та їх частини, крім морських ссавців, у яких 
не виявлено ознак захворювання інфекційними хворобами, що можуть 
передаватися людині або тварині, виловлені з метою розміщення на 
ринку ]/[aquatic  animals , and parts  of such animals , except  sea mammals , which  did 
not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals , caught  for the 
purpose  of placing  on the mark et]; 
 
 (2)та/або / 
and/or  [побічні продукти тваринного походження з водних організмів 
(гідробіонтів), виловлених з  метою розміщення на ринку, які утворюються 
під час виробництва продукції для споживання людиною ]/[animal  by-products  
from  aquatic  animals  collected  for the marketing  purpose  that were  obtained  during  
production  of products  for human  consumption ]; 
 
 (2)та/або/  
and/or  
 
 [зазначений нижче матеріал, отриманий із тварин, які не мали жодних ознак 
захворювань, що можуть передаватись людям або тваринам /[the following  
material  originating  from  animals  which  did not show  any signs  of disease  
communicable  through  that material  to humans  or animals : 
 
  черепашки та панцирі молюсків і ракоподібних із м’якими 
тканинами чи м’ясом /shells  from  shellfish  with soft tissue  or flesh ; 
 
  матеріали, отримані із наземних тварин, - побічні продукти із 
інкубатора, яйця, яйцепродук ти, включаючи шкаралупи 
яєць /terrestrial  materials : hatchery  by-products , eggs, egg by-products , 
including  egg shells ; 
 
 
  добовий молодняк, забитий для комерційних цілей /day-old chicks killed 
for commercial reasons ]; 
  
 (2)та/або / 
and/or  [побічні продук ти тваринного походження, отримані із водних або наземних 
безхребетних тварин, окрім видів,  що є збудниками захворювань, які 
можуть передаватись людям або тваринам ]/[animal  by-products  from  aquatic  or 
terrestrial  invertebrates  other  than species  pathogeni c to humans  or animals ]; 
 
II.2 Смакові (сенсорні) інгредієнти піддані будь -якому з методів переробки, що забезпечує 
відповідність кінцевого продукту мікробіологічним показникам, зазначеним в пункті 
II.3 цього міжнародного сертифіката /Flavouring (sensor) i ngredients were subjected to any 
of the processing methods ensuring the compliance of end product with microbiological 
parameters under point I I.3 of this International Certificate .  
II.3 Вибіркові зразки смакових (сенсорних) інгредієнтів безпосередньо пе ред 
відправленням піддавались дослідженню, проведеному під контролем державного 
ветеринарного інспектора країни -експортера/країни походження, а результати 
такого дослідження підтвердили відповідність продукту таким мікробіологічним 
показникам: /Random sampl es of flavouring (sensor) ingredients were analysed under the 
control of official veterinarian of the country of origin/exporting country immediately prior to 
dispatch and the results of this analysis confirmed the product’s compliance with the following 
parameters:  
 
сальмонела - відсутня в 25 г: n = 5, c = 0, m = 0, М = 0 /Salmonella: absence in 25 g: n = 5,  
c = 0, m = 0, М = 0;  
 
ентеробактерії: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 в 1 г /Enterobacteriacea e: n = 5, c = 2, m = 10, 
М = 300 in 1 g;  
 
де:/where:  
 n - кількість досліджуваних зразків /n - number of samples analysed;  
 
m - показник граничної кількості бактерій (результат вважається задовільним, якщо 
кількість бактерій у всіх зразках не перевищує m) /m - threshold value of the number of 
bacteria; the result i s considered satisfactory if the number of bacteria does not exceed m;  
 
М - показник максимальної кількості бактерій (результат вважається незадовільним, 
якщо кількість бактерій в одному або декількох зразках дорівнює М або більше) /М - 
maximum value for th e number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number 
of bacteria in one or more samples is M or more;  
 
c - число зразків, у яких кількість бактерій може бути між m і М (зразки вважаються 
прийнятними, якщо кількість бактерій в інших з разках не перевищує m) /c - number of 
samples the bacterial count of which may be between m and M, the samples still being 
considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.  
 
II.4 Кінцевий продукт з моменту переробки зберігався  у спосіб, що забезпечує уникнення 
забруднення або зараження продукту збудниками захворювань, що можуть 
передаватись людям чи тваринам/ After processing, the end product was be stored in a 
manner ensuring that no contamination or infection of the product wi th pathogenic agents of 
diseases communicable to humans or animals will take place.  
 
II.5 Смакові (сенсорні) інгредієнти не місять та не є отриманими: /Flavouring (sensor) 
ingredients do not contain or are not derived from:  
 
 (2)або/ 
either  із ризикового матеріалу чи м’яса механічного обвалювання (ММО) із кісток 
ВРХ, кіз або овець, а тварини, з яких отримано тваринний білок, не 
піддавались забою після оглушення за допомогою газу, введеного в 
порожнину черепа, або після оглушення методом розривання тканин 
центральної нервової системи за допомогою довгастого інструменту у формі 
стрижня, що вводиться в порожнину черепа/ specified  risk material  or 
mechanically  separated  meat  from  the bones  of bovine , caprine  and ovine  animals . The 
animals from which animal prote in is derived were not slaughtered/killed by means of gas injected into the cranial cavity after stunning or laceration of central nervous tissue 
after stunning by means of elongated rod -shaped instrument introduced into the cranial 
cavity;  
 
 (2)або/ 
or з матеріалу, відмінного від матеріалу, отриманого з ВРХ, кіз або овець, які 
були народжені, вирощені та забиті на території країни (2)чи зони(3) з 
незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатї ВРХ відповідно до 
вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ/ materials  other  than the materials  
from  bovine , ovine  or caprine  animals , which  were  born, reared  and slaughtered  in a 
country  (2)or zone(3) with a classified  negligible  BSE risk in accordance  with the OIE 
Terrestrial  Animal  Health  Code . 
 
II.6 Кінцеви й продукт зберігався у закритому приміщенні /The end product was stored in 
enclosed storage.  
 
II.7 Кінцевий продукт запакований у нові або стер илізовані пакети чи перевозиться  у 
контейнерах або інших транспортних засобах, які були ретельно очищені та 
проде зінфіковані перед використанням за допомогою засобів, затверджених 
компетентним органом країни -експортера/країни походження. Зазначені вище 
пакети та/або контейнери чи інші транспортні засоби містять етикетку з написом 
«НЕ ДЛЯ СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ» /The end p roduct is packed  in new or sterilised 
bags or  transported in containers or other transport means that were thoroughly cleaned and 
disinfected before use with disinfectants approved by the competent authority of exporting 
country/ country of origin. Such ba gs and/or containers  or other transport means bear a label with 
«NOT FOR HUMAN CONSUMPTION»  indication.  
 
Примітки/Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до побічних продуктів тваринного 
походження, призначених для використання в якост і смакових (сенсорних) інгредієнтів у 
виробництві кормів для домашніх тварин , що походять з країни чи її окремої території 
(зони або компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та потужностей, з 
яких дозволяється ввезення (пересилання) прод уктів на митну територію 
України /Requirements of this International Certificate apply to   animal by -products intended for use as 
flavouring (sensor) ingredients in the manufacture of petfood , originating from a country or a separate 
territory (zone or comp artment) thereof and from an establishment listed in the register of countries and 
establishments authorised for the importation (shipment) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І/Part I:  
 
Пункт І.15: Вказати реєстраційний номер(и) залі зничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний повідомити 
вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor must 
inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0504, 0506, 0511 або 2309 /Box 1.19: Indic ate 
commodity  code  (HS code ): 0504, 0506, 0511 or 2309   
Пункт І .23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers , the container  number  and the seal 
number  (if applic able) should  be given . 
 
Пункт І .25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж годування 
свійських тварин (крім хутрових тварин) та виробництва кормів для домашніх тварин/ Box 
І.25: Technical  use: any use other  than feeding  of farmed  animals , other  than fur animals  and the 
production  of petfood . 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Смакові (сенсорні) інгредієнти, не пр изначені для споживання людиною  – рідкі або 
висушені продукти оброблення, переробки побічних продуктів тваринного походження, 
що вико ристовуються для посилення смакових якостей кормів для домашніх 
тварин /Flavouring innards, not intended for human consumption – means a liquid or dehydrated 
derived product of animal origin used to enhance the palatability values of petfood;  
 
(2) Вибрати потрі бне/Keep as appropriate.  
 
(3) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування /Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning . 
 
(4) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature a nd the 
seal must be in a  different colour that of the text . 
 
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/   
Name  (in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification  and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
  
 
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката  
для ввезення  (пересилання ) на митну  територію  України  
свіж ого м’яс а(1) диких парнокопитних тварин (за ви нятком ВРХ (включаючи види 
Bubalus , Bison  та їх помісі), овець ( Ovis  aries ), кіз ( Capra  hircus ), свиней ( Suidae ) та 
пекарієвих ( Tayassuidae )), а також тварин родини носорогових ( Rhinocerotidae ) і 
слонових ( Elephantidae ), вирощених на фермі, призначеного дл я споживання людиною / 
Form of I nternational  Сertificate  
for introduction  (sending ) into the customs  territory  of Ukraine   
of fresh meat(1) of farmed  non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine 
animals (including Bison and Bubalus spec ies and their cross -breeds), ovine animals (Ovis aries), 
caprine animals (Capra hircus), Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and 
Elephantidae , intended for human consumption   
 
 
Країна -експортер/ Exporting country  
 
Частина  I: Детал ьна інформація  щодо відправленого 
вантажу/  
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону  /Tel. 
 
 I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортер /Local  Competent  Authority of 
exporting country  
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назв а /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  I.6. 
 
 
 
  
  
      Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 
I.7. Країна  
походження / 
Country of origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона  
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.10. Зона  
призначе
ння/ Zone 
of 
destination  Код/  
Code  
   
 
  
I.11. Місце походження / Place  of origin  
 
Назва/ Name   
 
 
Адреса  /Address   
 
 
Номер затвердження /Approval  number  
 
 I.12. Місце призначення/ Place of destination  
I.13. Місце відвант аження /Place  of loading  
 
Адреса /Address  
 
 I.14. Дата відправлення/ Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транcпортний засіб /Means of transport  
 
Літак /                                     Судно/  Ship    
Aeroplane                               
 
Залізничні  вагони /  
Railway wagon  
 
Автомобіль /                                               
Road vehicle  
 I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
I.17.  
I.18. Опис товару /Description of commodity  
 
 
 I.19. Код вантажу 
(УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS code)  
 
 
 I.20. Кількість/ Quantity  
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 I.22. Кількість упаковок /  
Number of packages  
Температура навколишнього середовища /Ambient              
  Охолоджен е/ Chilled  
                                                   
 Заморожен е/Frozen   
 
 
 
 
I.23. Номер пломби/ контейнера  
Seal/container No  
 
 I.24.  
I.25. Товари призначені для :/Commodities certified as : 
 
        Споживання людиною /Human consumption  
 
 
I.26.  І.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodity  
Вид 
тварин 
(наукова 
назва) /  
Species 
(Scientific 
name)  Вид 
товару / 
Nature of 
commodity  Тип 
обробки / 
Treatment 
type Номер затвердження потужності / 
Approval number of establishments  
 
 Кількість 
упаковок / 
Number  
of 
packages  
 Нетто -
вага 
(кг)/  
Net 
weight 
(kg) Бійня / 
Abattoir  
 Потужність з 
розбирання та 
обвалювання 
м’яс а/ 
Cutting  plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Холоди
льний 
цех/ 
Cold 
store  
 Країна -експортер/ Exporting 
country  Свіже м’ясо диких парнокопитних тварин (за 
винятком ВРХ (включаючи види Bubalus , Bison  та їх 
помісі), овець ( Ovis  aries ), кіз ( Capra  hircus ), свиней 
(Suidae ) та пекарієвих ( Tayassuidae )), а також тварин 
родин и носорогових ( Rhinocerotidae ) і слонових 
(Elephantidae ), вирощених на фермі /Fresh  meat  of wild 
non-domestic  animals  of the order  Artiodactyla  (excluding  
bovine  animals  (including  Bison  and Bubalus  species  and 
their cross -breeds ), Ovis  aries , Capra  hircus , Suidae  and 
Tayassuidae ), and of the families  Rhinocerotidae  and 
Elephantidae  
 
ІІ. Інформація про здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката /International 
Certificate reference number  
 II.b. 
II.1 Підтвердження безп ечності для здоров’я людини /Public  health  attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
свіже м’ясо, зазначене в частині І цього міжнародного сертифіката, відповідає таким 
вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , hereby  certify , that  fresh  meat, described  in Part I 
of this International  Certificate , complies  with the following  requirements : 
 
ІІ.1.1  походи ть із потужності(ей), де запроваджено постійно діючі процедури, засновані 
на принципах системи аналі зу небезпечних факторів та конт ролю у критичних 
точках (НАССР) /come s from  (an) establishment (s) implementing  a programme , based  on 
the HACCP  principles ; 
 
ІІ.1.2  отримано та зберігалось  із дотриманням гігієнічних вимог, встановлених 
законодавством України про безпечність та окремі показники якості харчових 
продуктів /was obtained  and stored  in accordance  with the Ukrainian  legislation  on safety  
and specific  quality  parameters  of food; 
 
ІІ.1.3  за результатами передзабійного та післязабійного огляду, проведен ого 
державним ветеринарним інспектором, свіже м’ясо визнане придатним для 
споживання людиною /fresh  meat  has been  found  fit for human  consumption  following  
ante and post-mortem  inspections  carried  out by official  veterinarian ; 
 
ІІ.1.4 туші або частини туш містять позначку придатності. Запаковане свіже м’ясо 
містить ідентифікаційну позначку на упаковці із зазначенням країни, в якій 
розташована потужність походження (повна назва країни або код з двох літер 
згідно із відповідним стандартом Міжнародної організа ції зі стандартизації ISO), 
а також номер дозволу потужності походження /carcasses  or parts  of carcasses  bear a 
health  mark . Packaged fresh meat bears an identification mark on packages indicating the 
name of country where the establishment of origin is loc ated (full country name or a two -
letter code in accordance with the respective ISO standard) and the approval number of the 
establishment of origin;  
 Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  ІІ.1.5  відповідає вимогам Мікробіологічних критеріїв, встановленим законодавством 
України/ it complies wit h the Microbiological criteria, established by Ukrainian legislation;  
 
ІІ.1.6  гарантії щодо живих тварин та продуктів з  них, забезпечуються відповідно до 
планів моніторингу залишків ветеринарних препаратів, затверджених відповідно 
до законодавства Україн и/the guarantees  covering  live animals  and products  thereof  in 
accordance  with residues  plans , approved  according  to the legislation  of Ukraine ; 
 
ІІ.1.7  матеріали, які використовуються для пакування свіжого м’яса, включаючи 
первинне пакування, відповідают ь гігієнічним вимогам законодавства України 
про безпечність та окремі показники якості харчових продуктів або еквівалентним 
вимогам/ materials  used for packaging  of fresh  meat , including  wrapping , comply  with the 
hygienic  requirements  of Ukrainian  law on safety and specific  quality  parameters  of food; 
 
 
ІІ.1.8 перед завантаженням транспортні засоби, якими здійснюються перевезення 
свіжого м’яса, очищені або продезінфіковані відповідно до вимог законодавства 
країни -експортера/країни походження/ before  loading  means  of transport , used for the 
transportation  of fresh  meat  were  cleaned  or disinfected  according  to the legislation  of 
exporting  country /country  of origin . 
 
II.2 Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation  
 
Я, що нижче підп исався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
свіже м’ясо, зазначене в частині І цього міжнародного сертифіката, відповідає таким 
вимогам:/ I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that  fresh meat, described in Part I 
of this International Certificate, complies with the following requirements:  
 
II.2.1 Свіже м ’ясо отриман о на території :/Fresh meat was obtained at the territory of:  
 (2)або країни  _________________________ /(2)either  country ____________________  
 (2)або зони(3)  _________________________ /(2) or zone(3)___________________________  
 що внесені до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) свіжого м’яса диких тварин, вирощених на фермі, на митну 
територію України , та на дату видачі міжн ародного сертифіката є офіційно 
визнаними МЕБ вільними від ящуру та де протягом останніх 12 місяців, що 
передували видачі міжнародного сертифіката, не було зафіксовано випадків чуми 
ВРХ, а впродовж цього самого періоду не проводилась вакцинація проти чуми 
ВРХ /that are listed in the register of countries and zones authorised for importation to the 
customs territory of Ukraine of fresh meat of farmed non -domestic animals  and on the date 
of issue of the international certificate are officially recognized by th e OIE as free from foot -
and-mouth disease and where for the past 12 months prior to the issue of international 
certificate no cases of rinderpest have been registered and where for the referenced period 
vaccination against rinderpest has not been carried o ut. 
 
II.2.2  Свіже м’ясо отримано із тварин, які: /Fresh meat was obtained from animals that:  
 
 II.2.2. 1 утримувались на території країни (2)чи зони(3), визначених пунктом  
II.2.1 цього міжнародного сертифіката , з моменту народження або 
протягом щонайменше трьох останні х місяців перед забоєм або були 
імпортовані на такі території з території країни (2)чи зони(3), що на дату 
такого імпорту внесені до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) свіжого м’яса відповідних видів 
диких тварин, виро щених на фермі, на митну територію України /since 
birth or at least for the past 3 months prior to slaughter, animals have been kept 
on the territory of a country (2)or zone(3) referred to in  point II.2.1  of this 
International Certificate or imported to su ch te rritory from a country (2)or zone(3), 
which on the date of import is listed in the register of countries and 
establishments authorised for importation to the customs territory of Ukraine of 
fresh meat of respective farmed non -domestic species;  
 
 II.2.2.2 походять з господарства, що відповідає таким вимогам: /originate from a 
holding, which complies with the following requirements:  
 
   у господарстві не утримують тварин, підданих вакцинації проти 
чуми ВРХ /no animals vaccinated against rinderpest shall be ke pt on the 
holding;  
 
   господарство піддається регулярному ветеринарному 
інспектуванню /the holding is subject to regular veterinary inspections;  
 
   щодо господарства компетентним органом країни походження 
впродовж останніх шести тижнів не встановлено ве теринарно -
санітарних обмежень щодо бруцельозу/ competent  authority  of the 
country  of origin  has not imposed  any veterinary  and sanitary  restrictions  
on the holding  in connection  with brucellosis  in the past 6 weeks ; 
 
   протягом останніх 30 днів у господар стві та в радіусі 10 км 
навколо нього не було зафіксовано випадків чуми ВРХ та ящуру 
або щодо господарства компетентним органом країни 
походження не встановлено ветеринарно -санітарних обмежень, а 
впродовж останніх 90 днів у господарстві та в радіусі 50 км 
навколо нього не було зафіксовано випадків чуми ВРХ та 
ящуру /there have been no registered cases of rinderpest and foot -and-
mouth disease for the past 30 days on the holding and within a radius of 
10 km, nor there have been any veterinary and sanitary rest rictions 
imposed by the competent authority of the country of origin, nor there 
have been registered cases of rinderpest and foot -and-mouth disease in 
the referenced holding and within a radius of 50 km for the past 90 days;  
 
 II.2.2. 3 утримувались у госп одарстві походження протягом останніх  40 днів 
перед відправленням на бійню /have been kept on the holding of origin for 
the past 40 days before being sent to the slaughterhouse;  
 
 II.2.2. 4 перевозились із господарств у транспортних засобах, очищених і  
продезінфікованих перед завантаженням, на затверджену бійню без 
контакту з іншими тваринами з нижчим вет еринарно -санітарним 
статусом і  впродовж 24 годин перед забоєм піддавались передзабійному 
огляду, результати якого показали відсутність у цих тварин чуми В РХ 
та ящуру, і не були забиті раніше дати внесення країни (2)або зони(3) 
походження до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється 
ввезення (пересилання) свіжого м’яса відповідних видів диких тварин, 
вирощених на фермі, на митну територію України, та /або протягом 
періоду застосування Україною обмежувальних заходів щодо імпорту 
такого м’яса із цієї країни (2)або зони(3)/were  transported from holdings to 
the approved slaughterhouse in transport means, which have been cleaned and disinfected prior to loa ding, without contact with other animals of a lower health 
status and within 24 hours before slaughter the animals were subjected to an 
ante-mortem inspection, with the results showing no signs of rinderpest or foot -
and-mouth disease i n these animals, and were not  slaughtered before the date 
when the country (2)or zone(3) of origin is included into the register of countries 
and establishments authorised for importation to the territory of Ukraine of fresh 
meat of respective farmed non -domestic species and/o r within the effective 
period of Ukraine’s restrictive measures regarding importation of such meat from 
respective country (2)or zone(3); 
 
(2)або/(2)or 
 
  були забиті у господарстві походження за умови, що такий забій 
дозволено державним ветеринарним інсп ектором країни походження, 
яким видається письмове підтвердження, що: / were  slaughtered in the 
holding of origin provided that such slaughter has been authorised by a state  
  veterinary  inspector of the country of origin by issuing a written attestation that: 
 
   транспортування тварин на бійню становило б невиправданий 
ризик для стану здоров’я тварин  або осіб, що їх 
транспортують/ transportation  to the slaughterhouse  would  have  
otherwise  posed  unreasonable  health  risk of animals  or persons  
transporting  such animals ; 
 
господарство, за результатами інспектування, затверджене 
компетентним органом країни по ходження для забою диких 
тварин /the holding has been inspected and approved for slaughter of 
wild animals by the competent authority of the country of orig in; 
 
упродовж 24 годин перед забоєм тварини піддаватись 
передзабійному огляду, результати якого показали відсутність у 
цих тварин чуми ВРХ та ящуру /within 24 hours before slaughter the 
animals have been subjected to an ante -mortem inspection, with the 
results showing no signs of rinderpest or foot -and-mouth disease in such 
animals;  
 
тварини не були забиті раніше дати внесення країни (2)або зони(3) 
походження до реєстру країн та потужностей, з яких 
дозволяється ввезення (пересилання) свіжого м’яса відповідни х 
видів диких тварин, вирощених на фермі, на митну територію 
України, та/або протягом періоду застосування Україною 
обмежувальних заходів щодо імпорту таког о м’яса із цієї країни 
(2)або зони(3)/animals have not been slaughtered before the date when the 
country (2)or zone(3) of origin is included into the register of countries and 
establishments authorised for importation to the territory of Ukraine of 
fresh meat of respective farmed non -domestic species and/or within the 
effective period of Ukraine’s restri ctive measures regarding importation 
of such meat from respective country (2)or zone(3); 
 
знекровлення тварин проведено відповідно до вимог 
законодавства країни походження / bleeding of animals has been 
carried out in accordance with the requirements of law  of the country of 
origin;  
 забиті тварини були оббіловані впродо вж трьох годин з моменту 
забою/ slaughtered  animals  have  been  eviscerated  within  3 hours  since  
slaughter ; 
 
туші тварин транспортовані до бійні й у випадку, якщо пройшло 
більше однієї години із  часу забою, на момент прибуття на бійню 
температура у транспортному засобі, що використовувався для 
перевезенн я, має становити від 0 ºC до + 4 ºC /carcasses  of animals  
have  been  transported  to the slaughterhouse  and in case of more  than 1 
hour elapsing  since slaughter , the temperature  has been  found  to be 
between  0 °С and +4 °С upon  arrival  in the vehicle  used for the 
transportation ; 
 
 II.2.2. 5 з моменту народження або протягом трьох останніх місяців 
утримувались ізольованими  від диких парнокопитних тварин /have been 
isolated from wild cloven -hoofed animals since birth or for the past 3 months.  
 
II.2.3 Тварини, з яких отримано свіже м ’ясо, були 
забиті _______ _____ __________ день/місяць/рік) або в період 
між_____________________ (день/місяць/рік) та 
___________ ___________(день/місяць/рік)/ Animals, from which  fresh meat was 
obtained have been slaughtered on_____________________(dd/mm/yyyy) or 
between______________________(dd/mm/yyyy)______________________ 
(dd/mm/yyyy).   
 
II.2.4 Свіже м’ясо отримано на потужнос ті, в якій та в радіусі 10 км навколо якої 
впродовж останніх 30 днів не було зафіксовано випадків чуми ВРХ та 
ящуру /Fresh meat was obtained  at a facility where and within a 10 km radius of which there 
have been no registered cases of rinderpest and foot -and-mouth disease for the past 30 days.  
 
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  свіжого м’яса  диких 
парнокопитних тварин (за винятком ВРХ (включаючи види Bubalus , Bison  та їх помісі), 
овець ( Ovis  aries ), кіз ( Capra  hircus ), свиней ( Suidae ) та пекарієвих ( Tayassuidae )), а 
також тварин родини носорогових ( Rhinocerotidae ) і слонових ( Elephantidae ), 
вирощених на фермі, призначеного для споживання людиною , що поход ить з країни чи 
її окремої території (зони або компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру 
країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну 
територію України / Requirements of this International Certificate apply to  fresh meat  of farmed 
non-domestic animals of the order Artioda ctyla (excluding bovine animals (including Bison and 
Bubalus species and their cross -breeds), ovine animals (Ovis aries), caprine animals (Capra hircus), 
Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae, intended for human 
consu mption , originating from a country or a separate territory (zone or compartment) thereof and 
from an establishment listed in the register of countries and establishments authorised for the 
importation (sending) of products to the customs territory of Ukrai ne. 
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката не застосовуються до подрібненого (січеного ) 
м’яса(1) та побічних харчових продуктів(1)/Requirements  of this International  Certificate  do not 
apply  to minced  meat(1) and offals(1). 
 Частина І/ Part I: 
 
Пункт І.11: Назва, адреса та номер затвердження потужності відправлення /Box І.11: 
Name , address  and approval  number  of the establishment  of dispatch . 
 
Пункт І.15:  Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та ном ери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження 
або перезавантаження /Box reference  1.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or 
container  and road vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and 
reloading, consignor must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт І.19:  Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0206 , 0208 90 або 0504 /Box І.19: Indicate  
commodity  code  (HS code ): 0206 , 0208 90 or 0504 . 
 
Пункт  І.20: Вк азати загальну вагу брутто та нетто -вагу /Box І.20: Indicate  total gross  
weight  and total net weight . 
 
Пункт І .23: У випадку коробок або контейнерів, вказати номер 
пломби/контейнера/ Box І .23: For boxes or containers seal/container number should be 
indicated.  
 
Пункт І .28: Вид товару: Вказати «цілі т уші» «напівтуші», «четвертини» або 
«шматки»/ Box І .28: Nature of commodity. Indicate «carcass -whole », «carcass -side», «carcass -
quarters», «cuts» . 
 
Пункт І .28: Тип обробки: вказати (де це необхідно) «відділене  від кісток», «з кісткою» 
або «визріле (витримане )». Якщо свіже м’ясо піддане заморозці, вказати дату 
заморозки (місяць та рік)/ Box І .28: Treatment type: If appropriate, indicate «deboned», «bone 
in» or «matured» . If fresh meat was frozen indicate the date  of freezing (month and year).  
 
 
Частина ІІ:/ Part II:  
 
(1) Cвіже м’ясо – м’ясо, що не піддане жодній обробці, крім охолодження, заморожування 
чи швидкого заморожування, а також м’ясо у вакуумній упаковці або запаковане у 
контрольовану атмосферу /Fresh meat mean s meat that has not undergone any preserving 
process other than chilling, freezing or quick -freezing, including meat that is vacuum -wrapped or 
wrapped in a controlled atmosphere.  
 
Подрібнене (січене) м’ясо – м’ясо, відділене від кісток та подрібнене на фра гменти з 
вмістом солі менше ніж 1  %/Minced meat means boned meat that has been minced into 
fragments and contains less than 1  % salt.  
 
Побічні харчові продукти – свіже м’ясо, включно з нутрощами та кров’ю, за винятком 
м’яса туші /Offals means fresh meat oth er than that of the carcase, including viscera and blood.  
 
(2) Вибрати потрібн е/Keep as appropriate.  
 (3) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування  /Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning  
 
(4) Колір підпи су та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a different colour that of the text.  
 
Державний ветеринарний інспектор/  
Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами) / 
Name  (in capitals letters ): 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
  
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
побічних продуктів тваринного походження, призначе них для виробництва кормів для домашніх 
тварин(1) / 
Form of I nternational  Certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of U kraine  
of animal by -products intended for production of petfood(1) 
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація  щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефон у/Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера / 
Central  Competent  Authority  of exporting country  
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority  of exporting country  
 
I.5. Одержувач /Consig nee 
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
     Телефон /Tel. 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 
 
 I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
    
 
   
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідни й прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  
 Інший / 
Other  
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні поси лання / Documentary  
references : 
 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS code ) 
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled              I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages   
    
Заморожений /Frozen  
                                                                                         
 
I.23. Номер пломби/ контейнера / 
Seal /contai ner No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
I.25. Товари призначені  для/Commodities certified as  
 
 Корм для домашніх тварин /Petfood                            Технічне використання /Technical  use          
             
 
 
I.26.  
 
  
 I.27. Для імпо рту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова 
назва) /  
Species 
(Scientific 
name)  Вид товару / 
Nature of 
commodity  Номер затвердження 
потужності (об’єкта)/  
Approval number of establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Нетто -вага / 
Net weight  
 Номер 
партії / 
Batch 
number  
  
Країна -експортер /Exporting country  Побічні продукти тварин ного походження, 
призначені для виробництва кормів для 
домашніх тварин /Animal by -products intended 
for production of petfood  
 
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 II.b. 
 
IІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що побічні 
продукти тваринного походження, призначені для виробництва кормів для домашніх 
тварин, зазначені в ч астині I цього міжнародного сертифіката, відповідають таким 
вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that animal  by-products  intended  for production  
of petfood , described  in Part I of this International  Certificate , comply  with the follow ing requirements : 
 
ІІ.1 Побічні продукти тваринного походження  отримані: /Animal by -products were obtained:  
 
 IІ.1.1 на території країни/зони/компартмент(2)(3)_____________________________ 
(вказати назву та код ISO краї ни, код зони або компартмента), внес ених до 
реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) 
свіжого м’яса відповідних видів свійських і диких тв арин на митну територію 
України /at the territory of a  
country/zone/compartm ent(2)(3)__________________ ___________ (indicate  
  name and ISO code of count ry, code of zone or compartment ) listed in the register of 
countries and establishments authorised for importation to the customs territory of 
Ukraine of fresh meat of respective domestic and wild animal species;  
 
 IІ.1.2 із тварин, які утримувались на території такої країни/зони/компартмента(2)(3) з 
моменту народження (2)чи протягом останніх трьох місяців перед забоєм (2)або 
були забиті на таких територіях  у межах дикої природи /from animals that have 
been kept on the territor y of such country/zone /compartment(2)(3) since birth (2)or for the 
past three months  prior to slaughter (2)or are killed in the wild in such territory.  
 
IІ.2 Побічні продукти тваринного походження  отримані з тварин, що відповідають таким 
вимогам: /Animal b y-products were obtained from animals that comply with the following 
requirements:  
 
 IІ.2.1 для свійських тварин: /for domestic animals:  
 
  тварини походять з господарств, де: /animals come from holdings, where:  
 
  протягом останніх 30 днів не було зафікс овано випадків чуми ВРХ, 
везикулярної хвороби свиней, хвороби Ньюкасла, високопатогенного 
грипу птиці та впродовж останніх 40 днів не було зафіксовано випадків 
африканської чуми свиней, класичної чуми свиней, в господарствах, 
розташованих у радіусі 10 км н авколо них, протягом останніх 30 днів не Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  було ви явлено випадків цих захворювань /for the past 30 days there have been 
no registered cases of rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease, highly 
pathogenic avian influenza and for the past 40 days t here were no registered cases 
of African swine fever and classical swine fever, nor there have been registered 
cases of the referenced diseases in holdings located within a radius of 10 km from 
the referenced holdings for the past 30 days;  
 
  не було зафі ксовано випадків ящуру впродовж останніх 60 днів, а в 
господарствах, розташованих у радіусі 25 км навколо них, протягом 
останніх 30 днів не було зафіксов ано випадків цього захворювання /no 
cases of foot -and-mouth disease have been registered for the past 60  days nor there 
have been registered cases of the referenced disease in holdings located within a 
radius of 25 km from the referenced holdings for the past 30 days;  
 
  тварини не були забиті з метою ліквідації будь -якого інфе кційного 
захворювання /animals were not killed to eradicate any infectious disease;  
 
  тварини утримувались у господарствах походження впродовж 
щонайменше останніх 40 днів перед транспортуванням на бійню, після 
чого були перевезені безпосередньо до бійні без контактів із тваринами, 
що мають нижчий ветеринарно -санітарн ий статус /animals have been kept 
on the holdings of origin for at least 40 days prior to transportation directly to the 
slaughterhouse without contact with other animals with lower a health status;  
 
  під час перебування н а бійні тварини протягом 24 годин перед забоєм 
піддавались передзабійному огляду, результати якого показали 
відсутність ознак захворювань, що до них є сприйнятливими ці  
  тварини /animals were subjected to an ante -mortem inspection at a slaughterhouse 
within 24 hours before slaughter that showed no evidence of the diseases for which 
the animals are susceptible;  
 
  поводження з тваринами перед забоєм або під час забою має відповідати 
вимогам законодавства України про благополуччя т варин /animals have 
been h andled before and at the time of slaughter in accordance with the law of 
Ukraine.  
 
 IІ.2.2 для диких тварин: /for wild animals:  
 
  тварини були впіймані та забиті в умовах дикої природи на території: /animals 
were captured and killed in the wild in the ter ritory:  
 
  в радіусі 25 км навколо якої не було зафіксовано випадків ящуру, чуми 
ВРХ, везикулярної хвороби свиней, хвороби Ньюкасла або 
високопатогенного грипу птиці протягом останніх 30 днів і класичної чи 
африканської чуми сви ней - упродовж останніх 40 днів /where in the radius 
of 25 km there have been no registered cases of foot -and-mouth disease, rinderpest, 
swine vesicular disease, Newcastle disease, highly pathogenic avian influenza for 
the past 30 days and no registered cases of African swine fever a nd classical swine 
fever for the past 40 days;  
   яка розташована на відстані, що перевищує 20 км від кордонів, що 
відділяють цю територію від іншої країни або її частини, не внесених до 
реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересила ння) побічних продуктів тваринного походження, призначених 
для виробництва кормів для домашніх тварин, на митну територію 
України /which is located at a distance exceeding 20 km from the borders 
separating such territory from a country or part thereof which  is not listed in the 
register of countries and establishments authorised for importation to the customs 
territory of Ukraine of animal by -products intended for the manufacture of petfood;  
 
  після забою протягом 12 годин піддані охолодженню та перевезені  до ц ентру 
збору тварин або відразу – до потужності з переробки диких тварин /within 12 
hours after killing were chilled and transported to a collection centre or immediately 
directly to a game establishment.  
 
IІ.3 Побічні продукти тваринного походження от римані на потужності (об’єкті), навколо 
якої в радіусі 10 км упродовж останніх 30 днів не було зафіксовано випадків 
захворювань, визначених пунктом ІI.2 цього міжнародного сертифіката , або, у 
випадку фіксування цих захворювань, підготовка сировини для ввез ення 
(пересилання) на митну територію України чи переміщення транзитом можлива після 
видалення з такої потужності (об’єкта) усього м’яса та повного очищення/дезінфекції 
потужності (об’єкта), проведеного під контролем державного ветеринарно го 
інспектора кра їни походження /Animal by -products have been obtained in establishment where 
within a radius of 10 km there have been no registered cases of diseases referred to in point I І.2 of 
this international certificate for the past 30 days or if such disease cases a re registered, preparation 
of raw material for importation (sending) to the customs territory of Ukraine or transit movement 
shall be possible only after the removal of all meat from the establishment and complete 
cleaning/disinfection of the facility (obj ect) under the control of a state inspector of the country of 
origin.  
 
II.4 Складаються виключно з таких побічних продуктів тваринного походження: /Consist 
exclusively from the following animal by -products:  
 
 (2)або/ 
either  
 [туші та частини туш забитих тварин або, у випадку мисливської здобичі, 
туші цілих впольованих тварин чи їх  частини, придатні до споживання 
людиною відповідно до вимог законодавства України, але не призначені для 
споживання людиною у зв’язку із комерційними цілями ]/[carcasses  and parts  
of slaughtered  animals  or, in case of game , whole  bodies  or parts  of animals  killed , 
which  are fit for human  consumption  in accordance  with the Ukrainian  law 
requirements , but are not intended  for human  consumption  for commercial  reasons ]; 
 
 (2)та/або/ 
and/or [туші та їх нижчезазначені частини, що отримані з тварин, які або були 
забиті на бійні та визнані придатними до забою для споживання людиною  
внаслідок передзабійного огляду, або цілі тварини та їх нижчезазначені 
частини, що є мисливською здобиччю, впольованою для споживання 
людиною відповідно до вимог законодавства України /[carcases and the 
following parts originating either from animals that have been slaughtered in a 
slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following 
an ante -mortem inspection or bodies and the following parts of animals fro m game 
killed for human consumption in accordance with Ukrainian legislation:  
    
   
   
   
  туші тварин або частини тварин, що визнані непридатними для споживання людиною відповідно до вимог законодавства України, 
та щодо яких не виявлено ознак захворювання інфекційними 
хворобами, що можуть передаватися людині або тварині /carcases  or 
bodies  and parts of animals  which  are rejected  as unfit  for human  
consumption  in accordance  with Ukrainian  legislation , but which  did not 
show  any signs  of disease  communicable  to humans  or animals ; 
 
  голови свійської птиці /heads of poultry;  
 
  шкіри та шкури, вклю чаючи їх шматки та обрізки, роги та копита, 
включаючи фаланги, зап’ясткові та п’ясткові кістки, а також 
плюснові та передплюснові кістки, що отримані із нежуйних 
тварин ;/hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns 
and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, 
tarsus and metatarsus bones, of animals, other than ruminants;  
 
  щетина свиней /pig bristles;  
 
  пір’я]/feathers] ; 
 
 (2)та/або/  
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані під час виготовле ння 
продуктів, призначених для споживання людиною, включаючи знежирені 
кістки, шкварки та шлам із центрифуги або сепаратора від переробки 
молока ]/[animal  by-products  arising  from  the production  of products  intended  for 
human  consumption , including  degrease d bone , greaves  and centrifuge  or separator  
sludge  from  milk processing ]; 
 
 
 (2)та/аб о/ 
and/or  [продукти тваринного походження або харчові продукти, що містять 
продукти тваринного походження, не призначені для споживання людиною 
у зв’язку із комерційними цілями або внаслідок виробничих, пакувальних 
чи інших дефектів, які не становлять загрози для здоров’я людей і 
тварин ]/[products  of animal  origin , or foodstuffs  containing  products  of animal  origin , 
which  are no longer  intended  for human  consumption  for commercial  reasons  or due to 
problems  of manufacturing  or packaging  defects  or other  defects  from  which  no risk to 
public  or animal  health  arise ]; 
 
 
 (2)та/або/  
and/or  [водні організми (гідробіонти) та їх частини, крім морських ссавців, у яких 
не виявлено о знак захворювання інфекційними хворобами, що можуть 
передаватися людині або тварині, виловлені з метою розміщення на 
ринку ]/[aquatic  animals , and parts  of such animals , except  sea mammals , which  did 
not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals , caught  for the 
purpose  of placing  on the mark et]; 
 
 (2)та/або / 
and/or  [побічні продукти тваринного походження з водних організмів 
(гідробіонтів), виловлених з метою розміщення на ринку, які утворюються 
під час виробництва продукції для споживання  людиною ]/[animal  by-products  
from  aquatic  animals  collected  for the marketing  purpose  that were  obtained  during  
production  of products  for human  consumption ]; 
  (2)та/або/  
and/or  
 
 [зазначений нижче матеріал, отриманий із тварин, які не мали жодних ознак  
захворювань, що можуть передаватись людям або тваринам /[the following  
material  originating  from  animals  which  did not show  any signs  of disease  
communicable  through  that material  to humans  or animals : 
 
  черепашки та панцирі молюсків і ракоподібних із м’ якими 
тканинами чи м’ясом /shells  from  shellfish  with soft tissue  or flesh ; 
 
  матеріали, отримані із наземних тварин, - побічні продукти із 
інкубатора, яйця, яйцепродукти, включаючи шкаралупи 
яєць /terrestrial  materials : hatchery  by-products , eggs, egg by-products , 
including  egg shells ; 
 
 
  добовий молодняк, забитий для комерційних цілей ]/day-old chicks 
killed for commercial reasons] ; 
  
 (2)та/або / 
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані із водних або наземних 
безхребетних тварин, окрім ви дів, що є збудниками захворювань, які 
можуть передаватись людям або тваринам ]/[animal  by-products  from  aquatic  or 
terrestrial  invertebrates  other  than species  pathogenic  to humans  or animals ]; 
 
IІ.5 Побічні продукти тваринного походження піддані глибокому  замороженню на 
потужності (об’єкті) походження або іншому виді обробки, за якої ці продукти будуть 
захищені від процесу псування /Animal by -products are deep -frozen at the establishment of 
origin or otherwise treated as to ensure the protection of these pr oducts from spoiling.  
 
 
IІ.6 [Для матеріалу, отриманого зі свійських жуйних, які походять з території країни (або її 
окремої частини) Південної Америки або Південної Африки, з яких дозволене 
ввезення в Україну витриманого та відділеного від кісток свіжого  м’яса свійських 
жуйних, призначеного для споживання людиною, а також жувальних м’язів ВРХ /[For 
material derived from domestic ruminants originating from the territory of the country (or a 
separate part thereof) of South America or South Africa, from which  imports into Ukraine of 
matured and deboned fresh meat of domestic ruminants intended for human consumption are 
permitted, as well as masseter muscles of bovine animals:  
 
            
IІ.6.1 для о кремих країн Південної Америки – побічні продукти тваринног о 
походження у вантажі отримані з тварин, які утримувались на території 
країн и (2)або зони(3), визначених пунктом  ІI.1 цього міжнародного 
сертифіката , де проводять регулярні вакцинації свійської ВРХ проти ящуру, 
а зазначені програми вакцинації здійснюютьс я під контролем 
компетентного органу країни -експортера/ країни походження /for certain South 
American countries - animal by -products in the consignment were obtained from 
animals kept on the territory of the country (2)or zone(3) identified in paragraph I І.1 of 
this international certificate, where regular vaccination against foot -and-mouth disease 
are carried out and these vaccination programs are carried out under the control of a 
competent exporting country/country of origin;  
 
        
IІ.6.2  
для окремих країн Південної Америки або Південної Африки - побічні продукти тваринного походження у вантажі складаються виключно з 
побічних продуктів тваринного походження, отриманих із обрізків нутрощів 
свійських жуйних, витриманих за температури навколишнього середо вища 
не вище +2 °C протягом щонайменше 3 годин або, у випадку жувальних 
м’язів ВРХ та відділеного від кісток м’яса свійських тварин, упродовж 
щонайменше 24 годин ]/for certain  countries  of South  America  or South  Africa  - 
animal  by-products  consist  exclusive ly of animal  by-products  derived  from  trimmed  
offal  of domestic  ruminants , matured  at an ambient  temperature  of more  than +2 °C for 
a period  of at least three  hours , or in case of masseter  muscles  of bovine  animals  and 
deboned  meat  of domestic  animals , for a period  of at least 24 hours ]. 
 
IІ.7 Побічні продукти тваринного походження не місять та не є отриманими: /Animal by -
products  do not contain or are  not derived from:  
 
 (2)або/ 
either  із ризикового матеріалу чи м’яса механічного обвалювання (ММО) із кіст ок 
ВРХ, кіз або овець, а тварини, з яких отримано тваринний білок, не 
піддавались забою після оглушення за допомогою газу, введеного в 
порожнину черепа, або після оглушення методом розривання тканин 
центральної нервової системи за допомогою довгастого інст рументу у формі 
стрижня, що вводиться в порожнину черепа/ specified  risk material  or 
mechanically  separated  meat  from  the bones  of bovine , caprine  and ovine  animals . The 
animals from which animal protein is derived were not slaughtered/killed by means of 
gas injected into the cranial cavity after stunning or laceration of central nervous tissue 
after stunning by means of elongated rod -shaped instrument introduced into the cranial 
cavity;  
 
 (2)або/or з матеріалу, відмінного від матеріалу, отриманого з ВРХ, к із або овець, які 
були народжені, вирощені та забиті на території країни (2)чи зони(3) з 
незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатї ВРХ відповідно до 
вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ/ materials  other  than the materials   
  from  bovine , ovine or caprine  animals , which  were  born, reared  and slaughtered  in a 
country  (2)or zone(3) with a classified  negligible  BSE risk in accordance  with the OIE 
Terrestrial  Animal  Health  Code . 
 
IІ.8 Побічні продукти тваринного походження отримані та вироблені  без контакту з 
матеріалом, що не задовольняє вимог законодавства України про побічні продукти 
тваринного походження/ Animal  by-products  were  obtained  and produced  without  the contact  
with material , that does not fulfill  requirements  of Ukrainian  law on animal by-products . 
 
IІ.9 Поводження з побічними продуктами тваринного походження здійснювалось у спосіб, 
що унеможливлює зараження цих продуктів збудниками захворювань/ Animal  by-
products  were  handled  in a manner  so as to avoid  contamination  with pathogenic  agents . 
 
IІ.10 Побічні продукти тваринного походження запаковані в нову герметичну упаковку та 
запечатані контейнери, що мають містити етикетку з написом «СИРИЙ МАТЕРІАЛ 
ЛИШЕ ДЛЯ ВИРОБНИЦТВА КОРМУ ДЛЯ ДОМАШНІХ ТВАРИН» із зазначенням 
найменування та адреси  потужності (об’єкта) призначення. Запечатування 
контейнерів здійснювалось під контролем компетентного органу країни -
експортера/країни походження /Animal by -products are hermetically packed in new packaging 
and sealed containers bearing a label indicating «RAW MATERIAL ONLY FOR THE 
MANUFACTURE OF PETFOOD », name and address of the facility (object) of destination. 
Containers shall were sealed under the control of the competent authority of the exporting country or country of origin.  
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги ц ього міжнародного сертифіката застосовуються до побічних продуктів тваринного 
походження, призначених для виробництва кормів для домашніх тварин, що походять з 
країни чи її окремої території (зони або компартмента) та з потужності, які внесено до 
реєстру к раїн та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на 
митну територію України / Requirements of this International Certificate apply to  animal by -products 
intended for production of petfood, originating from a country or a separate te rritory (zone or 
compartment) thereof and from an establishment listed in the register of countries and establishments 
authorised for the importation (shipment) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І/ Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстр аційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний повідомити 
вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0504, 0506, 0507, 05 11 91, 0511 99, 2301 або 
4101 /Box I.19: Indicate  commodity  code  (HS code ): 0504, 0506, 0507, 0511 91, 0511 99, 2301 or 4101.  
 
Пункт І .23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box I.23: For bulk containers , the container  number  and the seal 
number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт І .25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж годування 
свійських тварин (крім хутрових тварин) та виробництва кормів для домашніх тварин/  
Box І.25: Technical  use: any use other  than feeding  of farmed  animals , other  than fur animals  and the 
production  of petfood . 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Корми для домашніх тварин - корми, призначені для годування домашніх тварин, і 
жувальні предмети, як і складаються з побічних продуктів тваринного походження та 
продуктів оброблення, переробки побічних продуктів тваринного походження /Petfood - 
means feed for use as feed for pet animals and dogchews consisting of animal by -products or their 
derived product s. 
 
(2) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(3) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування /компартменталізації /Applies in case of recognition by Competent Authority of Ukraine 
of zoning/compartmentalization.  
 
(4) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and the 
seal must be in a  different colour that of the text . 
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
 
 
Прізвище (великими літерами)/   
Name  (in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
 
  
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката  
для ввезення  (пересилання ) на митну  територію  України  
свіж ого м’яс а(1) диких наземних ссавців, які не ві дносяться до диких зайцеподібних та 
копитних , призначеного для споживання людиною / 
Form of I nternational  Certificate  
for introduction  (sending ) into the customs  territory  of Ukraine   
of fresh meat(1) of wild land mammals other than ungulates and leporidae , intended for human 
consumption   
 
 
Країна -експортер/ Exporting country  
 
Частина  I: Детал ьна інформація  щодо відправленого вантажу/  
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону  /Tel. 
 
 I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting 
country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортер /Local  Competent  Authority of 
exporting country  
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
         
      Телефон /Tel. 
 I.6. 
 
 
 
  
I.7. Країна  
походження / 
Country of origin   Код ISO/ 
ISO code  I.8. Зона 
походже
ння/ 
Zone of  
origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона  
призначен
ня/ Zone of 
destination  Код/  
Code  
    
 
 
  
I.11. Місце походження / Place  of origin  
 
Назва/ Name   
 
 
Адреса  /Address   
 
 
Номер з атвердження /Approval  number  
 
 I.12. Місце призначення/ Place of destination  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
Адреса /Address  
 
 I.14. Дата відправлення/ Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транcпортний засіб /Means of transport  
 
Літак /                           Судно/  Ship    
Aeroplane                               
 
Залізничні вагони /  
Railway wagon  
 
Автомобіль /                                               
Road vehicle  
 I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
 
I.17.  
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу 
(УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS code)  
 
0208 90  
 
 I.20. Кількість/ Quantity  
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 I.22. Кількість упаковок /  
Number of pack ages 
Температура 
навколишнього Охолоджен е/ 
Chilled                                                     Заморожен е 
/Frozen  середовища / 
Ambient              
                   
I.23. Номер пломби/ контейнера  
Seal/container No  
 
 I.24.  
I.25. Товари п ризначені для :/Commodities certified as : 
 
        Споживання людиною /Human consumption  
 
I.26.  1.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodity  
Вид тварин 
(наук ова 
назва) /  
Species 
(Scientific 
name)  Вид товару / 
Nature of 
commodity  Номер затвердження потужності / 
Approval number of establishments  
 
 Кількі
сть 
упако
вок/ 
Numbe
r of 
packag
es 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Нетто -
вага 
(кг)/  
Net 
weight 
(kg) Бійня / 
Abatto ir 
 Країна -експортер/ Exporting 
country  Свіже м’ясо диких наземних ссавців, які не 
відносяться до диких зайцеподібних та копитних 
/Fresh  meat  of wild land mammals  other  than ungulates  
and leporidae  
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International 
Certificate reference number  
 II.b. 
II. Підтвердження безпечності для здоров’я людини /Public  health  attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що свіж е 
м’ясо, зазначене в частині І цього міжнародного сертифіката, відповідає таким 
вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , hereby  certify , that  fresh  meat, described  in Part I 
of this International  Certificate , complies  with the following  requirem ents: 
 
ІІ.1.1  походи ть із потужності(ей), де запроваджено постійно діючі процедури, 
засновані на принципах системи аналізу небезпечних факторів та конт ролю у 
критичних точках (НАССР) /come s from  (an) establishment (s) implementing  a 
programme , based  on the HACCP  principles ; 
 
ІІ.1.2  отримано та зберігалось  із дотриманням гігієнічних вимог, встановлених 
законодавством України про безпечність та окремі показники якості харчових 
продуктів /was obtained  and stored  in accordance  with the Ukrainian  legislation  on safety  
and specific  quality  parameters  of food; 
 
ІІ.1.3  за результатами післязабійного огляду, проведеного державним ветеринарним 
інспектором, свіже м’ясо визнане придатним для споживання людиною /fresh  
meat  has been  found  fit for human  consumption  followin g post-mortem  inspections  carried  
out by official  veterinarian ; 
 
ІІ.1.4 (2)досліджене на трихінельоз із  негативними результатами /was tested for 
Trichinella with negative results;  
 
ІІ.1.5  містить позначку придатності, а також ідентифікаційну позначку із 
зазначенням країни, в якій розташована потужність походження (повна назва 
країни або код з двох літер згідно із відповідним стандартом Міжнародної 
організації зі стандартизації ISO), а також номер дозволу потужності 
походження /bears a health  mark  and ident ification  mark  on packages  indicating  the name  
of country  where  the establishment  of origin  is located  (full country  name  or a two-letter  
code  in accordance  with the respective  ISO standard ) and the approval  number  of the 
establishment  of origin ; 
 
ІІ.1.6  гарантії що до живих тварин та продуктів з них, забезпечуються відповідно до 
планів моніторингу залишків ветеринарних препаратів, затверджених 
відповідно до законодавства України/ the guarantees  covering  live animals  and 
products  thereof  in accordance  with residues  plans , approved  according  to the legislation  of 
Ukraine ; 
 Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  ІІ.1.7  матеріали, які використовуються для пакування свіжого м’яса, включаючи 
первинне пакування, відповідають гігієнічним вимогам законодавства України 
про безпечність та окремі показники якості харчових продуктів або 
еквівалентним вимогам/ materials  used for packaging  of fresh  meat , including  
wrapping , comply  with the hygienic  requirements  of Ukrainian  law on safety  and specific  
quality  parameters  of food; 
 
ІІ.1.8 перед завантаженням транс портні засоби, якими здійснюються перевезення 
свіжого м’яса, очищені або продезінфіковані відповідно до вимог законодавства 
країни -експортера/країни походження/ before  loading  means  of transport , used for the 
transportation  of fresh  meat  were  cleaned  or disinfected  according  to the legislation  of 
exporting  country /country  of origin . 
 
II.2 Підтвердження безпечності для здоров’я тварин/ Animal  health   attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
свіже м’ясо, зазна чене в частині І цього міжнародного сертифіката, відповідає таким 
вимогам:/ I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that  fresh meat, described in Part I 
of this International Certificate, complies with the following requirements:  
 
II.2.1 Свіже м ’ясо отриман о на території  країни_______________________ (3)або 
зони(4)__________________: /Fresh meat was obtained at the territory of the 
country________________________ (3)or zone(4)____________________:  
 
 II.2.1.1  які внесені до реєстру країн т а потужностей, з яких дозволяється 
ввезення (пересилання) свіжого м’яса відповідних видів диких тварин 
на митну територію України /listed in the register of countries and 
establishments authorised for importation to the territory of Ukraine of fresh 
meat of  respective wild species;  
 
 II.2.1.2  де в районі забою протягом останніх 30 днів компетентним органом 
країни походження не встановлено ветеринарно -санітарних обмежень 
щодо захворювань, до яких є сприйнятливими зазначені тварини 
відповідно до вимог Кодек су здоров’я наземних тварин МЕБ /where for 
the past 30 days in the area of killing there have been no veterinary and sanitary 
restrictions imposed by the competent authority of the country of origin in 
connection with the diseases which these animals are susc eptible to in 
accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Code requirements . 
 
II.2.2  Свіже м’ясо отримано із  тварин , які:/Fresh meat was obtained from animals that: 
 
 II.2.2. 1 упродовж 12 годин після забою направлені до центру збору тварин 
(3)або н а потужність з переробки диких тварин для охолодження, а на 
момент видалення нутрощів та зняття шкіри з тварин щодо центру 
збору тварин (3)або потужності з переробки диких тварин 
компетентним органом країни походження не встановлено 
ветеринарно -санітарних обмежень щодо захворювань, до яких є 
сприйнятливими відповідні види тварин відповідно до вимог Кодексу 
здоров’я наземних тварин МЕБ /within 12 hours after killing have been sent 
to a collection centre (3)or a game -handling establishment for chilling and at the 
time of evisceration and skinning, a collection centre (3)or a game -handling 
establishment was not be subject to any veterinary and sanitary restrictions by 
the competent authority of the country of origin in connection with the diseases 
which the resp ective animal species are susceptible to in accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Code requirements.  
 
 II.2.2. 2 були забиті______________________день/місяць/рік) або в період 
між_____________________ (день/місяць/рік) та 
______________________ (день/місяць/рік)/ have been slaughtered 
on_____________________(dd/mm/yyyy) or 
between______________________(dd/mm/yyyy)______________________ 
(dd/mm/yyyy).    
 
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  свіжого м’яса диких 
наземних ссавців, які не відносяться до диких зайцеподібних та копитних, 
призначеного для споживання людиною , що поход ить з країни чи її окремої території 
(зони або компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та потужностей, з 
яких дозволяєть ся ввезення (пересилання) продуктів на митну територію України / 
Requirements of this International Certificate apply to  fresh meat  of wild land mammals other than 
ungulates and leporidae, intended for human consumption , originating from a country or a sepa rate 
territory (zone or compartment) thereof and from an establishment listed in the register of countries 
and establishments authorised for the importation (sending) of products to the customs territory of 
Ukraine.  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката н е застосовуються до побічних харчових 
продуктів(1)/Requirements  of this International  Certificate  do not apply  to offals(1). 
 
Частина І/ Part I: 
 
Пункт І.7: Назва  країни або зони походження. Країною походження повинна бути 
країна -експортер /Box І.7: Name  of the country or zone of origin. Country of origin should be 
the same as exporting country.  
 
Пункт І.11: Назва, адреса та номер  затвердження потужності відправлення /Box І.11: 
Name , address  and approval  number  of the establishment  of dispatch . 
 
Пункт І.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. У разі транспортування в 
контейнерах, їх загальна кількість, реєстраційні номери та серійні номери печаток 
зазначаються в пункті І.23 цього міжнародного сертифіката. Окремо надається 
інформація у разі розвантаження або перезавантаження/ Box І.15: Indicate registration 
number (railway wagons or container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship). In 
case of transport in co ntainers, the total number of these, their registration number and serial 
numbers of the seals should be indicated in Box І.23. Separate information is to be provided in the 
event of unloading and reloading.  
 
Пункт І .20: Вказати загальну вагу брутто  та не тто-вагу /Box І.20: Indicate  total gross  
weight  and total net weight . 
 
Пункт І .28: Бійня: включає потужність з переробки диких тварин :/Box І .28: Abattoir : 
includes  game  handling  establishments . 
 Частина ІІ:/ Part II:  
 
(1) Cвіже м’ясо – м’ясо, що не піддане жодні й обробці, крім охолодження, 
заморожування чи швидкого заморожування, а також м’ясо у вакуумній упаковці 
або запаковане у контрольовану атмосферу /Fresh meat means meat that has not undergone 
any preserving process other than chilling, freezing or quick -freezing, including meat that is 
vacuum -wrapped or wrapped in a controlled atmosphere.  
 
Побічні харчові продукти – свіже м’ясо, включно з нутрощами та кров’ю, за 
винятком м’яса туші /Offals means fresh meat other than that of the carcase, including viscera 
and blood.  
 
(2) Виключно для видів тварин, сприйнятливих до трихінельозу /Only for species, 
susceptible for Trichinosis.  
 
(3) Вибрати потрібн е/Keep as appropriate.  
 
(4) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування  /Applies 
in case of recognition b y Competent Authority of Ukraine of zoning  
 
(5) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature 
and the seal must be in a different colour that of the text.  
 
Державний ветеринарний інспектор/  
Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами) / 
Name  (in capitals letters ): 
 
 
Дата/  
Date : 
 
 
Печатка(5)/ 
Stamp(5) 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(5)/ 
Signature(5) 
  
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката  
для ввезення  (пересилання ) на митну  територію  України  
свіж ого м’яс а(1) пернатої дичини ,  призначеного для  споживання людиною / 
Form of I nternational  Сertificate  
for introduction  (sending ) into the customs  territory  of Ukraine   
of fresh meat(1) of wild game -birds, intended for human consumption   
 
 
Країна -експортер/ Exporting country  
 
Частина  I: Детал ьна інформ ація  щодо відправленого вантажу/  
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
Адреса/ Address  
 
Країна /Country  
 
Номер телефону  /Tel. 
 I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
referen ce number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортер /Local  Competent  Authority of 
exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Країна/ Country  
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
     Телефон /Tel. 
 
 
 
 I.6. 
 
 
 I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона / 
компартмен 
походження / 
Zone / 
compartment  of 
origin  Код/  
Code  
 
 
 
 
 I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10.  
 
 
 
   
 
  
 
 
 
 
I.11. Місце походження / Place  of origin  I.12. 
Назва/ Name   
 
Адреса  /Address   
 
 
 Номер 
затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading 
 
Адреса /Address  
 
 I.14. Дата відправлення/ Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транcпор тний засіб /Means of transport  
 
Літак /                           Судно/  Ship    
Aeroplane                               
 
Залізничні вагони / Railway wagon   
 
Автом обіль /                                               
Road vehicle  
 I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ідентифікація /Identification:  
 
 I.17. 
Документальні посилання / Documentary 
references:  
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу 
(УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS code)  
 
0208 90  
 
 I.20. Кількість/ Quantity  
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 I.22. Кількість упаковок /  
Number of packages  Температура 
навколишн ього 
середовища / 
Ambient     
 
          
                   Охолоджен е / 
Chilled                                                      Заморожен е/ 
Frozen  
 
I.23. Номер пломби/ контейнера  
Seal/container No  
 
 I.24.  
I.25. Товари призначені для :/Commoditie s certified as : 
 
        Споживання людиною /Human consumption  
 
I.26.  I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
I.28. Ідентифікація продукту /Identification of the commodity  
 
 
Вид 
тварин 
(наукова 
назва) /  
Species 
(Scientific 
name)  Вид 
товару / 
Nature of 
commodity  
 Номер затвердження потужності / 
Approval number of establishments  
 
 Кількість 
упаковок / 
Number  
of 
packages  
 Нетто -
вага 
(кг)/  
Net 
weight 
(kg) Бійня /Abattoir  
 Потужність з 
розбирання та 
обвалювання 
м’яс а/ 
Cutting  plant  
 
 
 
 Холоди
льний 
цех/Cold 
store  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Країна -експортер/  
Exporting country  
 Свіже м’ясо  пернатої дичини / Fresh meat of wild game -birds 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародно го 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 II.b. 
II.  Підтвердження безпечності для здоров’я людини /Public  health  attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що свіже 
м’ясо пернатої дичини, зазначе не в частині І цього міжнародного сертифіката, відповідає 
таким вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , hereby  certify , that  fresh  meat  of wild game -
birds , described  in Part I of this International  Certificate , compl ies with the following  requi rements : 
 
ІІ.1.1  походи ть із потужності(ей), де запроваджено постійно діючі процедури, засновані 
на принципах системи аналізу небезпечних факторів та конт ролю у критичних 
точках (НАССР) /come s from  (an) establishment (s) implementing  a programme , based  on 
the HACCP  principles ; 
 
ІІ.1.2  отримано із дотриманням Гігієнічних вимог до м’яса птиці та окремих 
показників його якості  відповідно до вимог законодавства України /was obtained  
in compliance  with the Hygienic  requirements  for poultry  meat  and certain  parame ters of 
its quality  in accordance  with Ukrainian  legislation ; 
 
ІІ.1.3  за результатами післязабійного огляду, проведеного державним ветеринарним 
інспектором, свіже м’ясо визнане придатним для споживання людиною /fresh  meat  
has been  found  fit for human  consu mption  following  post-mortem  inspections  carried  out by 
official  veterinarian ; 
 
ІІ.1.4 містить ідентифікаційну позначку із зазначенням країни, в якій розташована 
потужність походження (повна назва країни або код з двох літер згідно із 
відповідним стандарт ом Міжнародної організації зі стандартизації ISO), а також 
номер дозволу потужності походження /bears an identification  mark  indicating  the name  
of country  where  the establishment  of origin  is located  (full country  name  or a two-letter  
code  in accordance  with the respective  ISO standard ) and the approval  number  of the 
establishment  of origin ; 
 
ІІ.1.5  гарантії що до живих тварин та продуктів з них, забезпечуються відповідно до 
планів моніторингу залишків ветеринарних препаратів, затверджених відповідно 
до зак онодавства України/ the guarantees  covering  live animals  and products  thereof  in 
accordance  with residues  plans , approved  according  to the legislation  of Ukraine ; 
 
ІІ.1.6  матеріали, які використовуються для пакування свіжого м’яса, включаючи 
первинне пакув ання, відповідають гігієнічним вимогам законодавства України 
про безпечність та окремі показники якості харчових продуктів або 
еквівалентним вимогам/ materials  used for packaging  of fresh  meat , including  wrapping , 
comply  with the hygienic  requirements  of Ukrainian  law on safety  and specific  quality  
parameters  of food; 
 Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  II.1.7 перед завантаженням транспортні засоби, якими здійснюються перевезення 
свіжого м’яса, очищені або продезінфіковані відповідно до вимог законодавства 
країни -експортера/країни походження /before  loading  means  of transport , used for the 
transportation  of fresh  meat  were  cleaned  or disinfected  according  to the legislation  of 
exporting  country /country  of origin . 
 
II.2 Підтвердження безпечності для здоров’я тварин/ Animal  health  attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що свіже 
м’ясо пернатої дичини, зазначене в частині І цього міжнародного сертифіката, відповідає 
таким вимогам:/ I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that  fresh mea t of wild game -
birds, described in Part I of this International Certificate, complies with the following requirements:  
 
II.2.1  Свіже м ’ясо отриман о на території :/Fresh meat was be obtained  on the territory of : 
 
 (2)або країни                _____________ ____________ / 
(2)either  country     ______________________  
 (2)або зони(3)                    _________________________ / 
(2) or zone(3)              ______________________  
 (2)або компартмента(3)   _____________________ ____ / 
(2)or compartment(3)  ________ ______________  
 
 що внесені до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) свіжого м’яса пернатої дичини на митну територію України, і щодо 
яких протягом останніх 30 днів компетентним органом країни походження не 
встановлено в етеринарно -санітарних обмежень, пов’язаних зі спалахами 
високопатогенного гр ипу птиці та хворобою Ньюкасла /listed in the register of 
countries and establishments authorised for importation to the territory of Ukraine of fresh  
 meat wild game -birds and wh ere for the past 30 days no veterinary and sanitary restrictions 
have been imposed by the competent authority of the country of origin in connection with the 
outbreaks of highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease.  
 
II.2.2  Свіже м’ясо отриман о з пернатої дичини, яка:/Fresh meat was obtained from wild 
game -birds, which : 
 
 II.2.2.1  упродовж 12 годин після забою була направлена в центр збору 
тварин або на потужність з переробки диких тварин з метою 
охолодження /have  been  sent to a collection  centre or a game -handling  
establishment  for chilling  within  12 hours  after killing ; 
 
 II.2.2. 2 на момент видалення нутрощів та зняття шкіри з пернатої 
дичини щодо центру збору тварин або потужності з переробки 
диких тварин компетентним органом країни походжен ня не 
встановлено ветеринарно -санітарних обмежень щодо 
високопатогенного грипу птиці та хвороби Ньюкасла/ at the time of 
evisceration and skinning, a collection centre or a game -handling 
establishment were not subject to any veterinary and sanitary restrict ions 
by the competent authority of the country of origin in connection with 
highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease;  
 
 II.2.2. 3 була забита_____________________________(день/місяць/рік) або в період 
між_____________________ (день/місяць/рі к) та 
______________________(день/місяць/рік)/ have been slaughtered 
on_____________________(dd/mm/yyyy) or between______________________(dd/mm/yyyy)______________________ 
(dd/mm/yyyy).   
 
 II.2.2. 4 не була забита раніше дати внесення країни/зони/компартм ента(2)(3) 
походження до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється 
ввезення (пересилання) свіжого м’яса пернатої дичини на митну 
територію України, та/або протягом періоду застосування Україною 
обмежувальних заходів щодо імпорту такого м’яса із заз наченої 
країни/зони/компартмента(2)(3)/were not be killed before the date when the 
country/ zone /compartment(2)(3) of origin is included into the register of countries 
and establishments authorised for importation to the territory of Ukraine of fresh 
meat o f  game -birds  and/or within the effective period of Ukraine’s restrictive 
measures regarding importation of such meat from respective 
country/region/compartment(2)(3); 
 
II.2.3  Після зняття шкіри та потрошіння пернатої дичини, з якої  безпосередньо після її 
забою не було знято шкіру та не видалено нутрощів, свіже м’ясо якомога швидше 
охолоджено  до температури +4 °С або нижче та не піддаватись заморожуванню чи 
глибокому заморожуванню, а період охолодження не може перевищувати 15 днів, 
що передують очікувані й даті імпорту зазначеного свіжого м’яса; 
репрезентативний зразок туш піддано ветеринарному інспектуванню, а свіже 
м’ясо отримане з дотриманням гігієнічних вимог, що відповідають вимогам 
законодавства України про безпечність та окремі показники якості харч ових 
продуктів/ After skinning and evisceration of wild  game -birds that were not skinned and 
eviscerated immediately after killing, fresh meat was chilled to the temperature of +4 °С or 
lower for a maximum of 15 days prior to dispatch and was not frozen o r deep frozen; a 
representative sample of carcasses was subjected to a veterinary inspection and all meat shall 
be derived in accordance with the hygiene requirements which comply with the requirements 
of Ukrainian law on safety and specific quality paramete rs of foodstuffs.  
 
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  свіжого м’яса пернатої 
дичини, призначеного для споживання людиною , що поход ить з країни чи її окремої 
території (зони або компартмента) та з потужності, які внесе но до реєстру країн та 
потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну територію 
України /Requirements of this International Certificate apply to  fresh meat  of wild game -birds, 
intended for human consumption , originating from a co untry or a separate territory (zone or 
compartment) thereof and from an establishment listed in the register of countries and establishments 
authorised for the importation (sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Вимоги цього міжнародног о сертифіката не застосовуються до подрібненого (січеного ) 
м’яса(1) та м’яса механічного обвалювання (ММО)(1) пернатої дичини /Requirements  of this 
International  Certificate  do not apply  to minced  meat(1) and Mechanically  separated  meat  (MSM )(1) of 
wild game-birds  meat . 
 
Частина І/ Part I: 
 
Пункт І.11: Назва, адреса та номер затвердження потужності відправлення /Box І.11: 
Name , address  and approval  number  of the establishment  of dispatch .  
Пункт І.15:  Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або кон тейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. У разі транспортування в 
контейнерах, їх загальна кількість, реєстраційні номери та серійні номери печаток 
зазначаються в пункті І.23 цього міжнародного сертифіката.  Окремо надається 
інформа ція у разі розвантаження або перезавантаження/ Box І .15: Indicate registration 
number (railway wagons or container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship). 
In case of transport in containers, the total number of these, their registration number and serial 
numbers of the se als should be indicated in Box І .23. Separate information is to be provided in 
the event of unloading and reloading.  
 
Пункт І .20: Вказати загальну вагу брутто та нетто -вагу / Box І.20: Indicate  total gross  
weight  and total net weight . 
 
Пункт І .28: Вид товару: вказати  «з видаленим пір’ям та потрошене»/«з не видаленим 
пір’ям та не потрошене»/  Box І.28: Nature  of commodity : indicate  «plucked  and eviscerated  
wild game -birds »/«unplucked and uneviscerated wild game -birds» . 
  
 
Частина ІІ:/ Part II:  
 
(1) Cвіже м’ясо – м’ясо, що не піддане жодній обробці, крім охолодження, заморожування 
чи швидкого заморожування, а також м’ясо у вакуумній упаковці або запаковане у 
контрольовану атмосферу /Fresh  meat  means  meat  that has not undergone  any preserving  
process  other  than chilling , freezing  or quick -freezing , including  meat  that is vacuum -wrapped  or 
wrapped  in a controlled  atmosphere . 
 
Подрібнене (січене) м’ясо – м’ясо, відділене від кісток та подрібнене на фрагменти з 
вмістом солі менше ніж 1  %/Minced  meat  means  boned  meat  that has been  minced  into 
fragments  and contains  less than 1 % salt. 
 
М’ясо механічного обвалювання (ММО) – продукт, отриманий шляхом відділення 
м’яса від м’ясоносних кісток після обвалювання або відділення м’яса від туш птиці з 
використанням механічних засобів, що призводить до втрати або зміни структури 
м’язових волокон /Mechanically  separated  meat  (MSM ) – the product  obtained  by removing  
meat  from  flesh -bearing  bones  after boning  or from  poultry  carcases , using  mechanical  mean s 
resulting  in the loss or modification  of the muscle  fibre  structure . 
 
(2) Вибрати потрібн е/Keep as appropriate.  
 
(3) Застосовується у разі визнання компетентним органом України 
зонування/компартменталізації /Applies in case of recognition by Competent Authority o f 
Ukraine of zoning/compartmentalization.  
 
(4) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the stamp  must be in a different colour that of the text.  
 
  
Державний ветери нарний інспе ктор/ 
Official  veterinarian  
 
Прізвище  (великими літерами) / 
Name  (in capitals letters ): 
 
 
Дата/  
Date : 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 
  
Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
 
  
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката  
для ввезення  (пересилання ) на митну  територію  України  
свіж ого м’яс а(1) диких  кролів  та зайців , призначено го для споживання людиною / 
Form of International  Certificate  
for introduction  (sending ) into the customs  territory  of Ukraine   
of fresh meat(1) of wild rabbits  and hares , intended for human consumption   
 
 
Країна -експортер/ Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація  щодо відправленого вантажу/  
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
Адреса/ Address  
 
Номер телефону  /Tel. 
 
 I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортер /Local  Competent  Authority of 
exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal  code  
 
      Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 
 
 I.6. 
 
 
 
 I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код ISO/ 
ISO code  
 
 
 I.8. Зона  
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.10. Зона  
призначенн
/ Zone of 
destination  Код/  
Code  
    
 
 
 
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  
Назва/ Name   
 
Адреса  /Address   
 
Номер затвердження /Approval  number  
 
 I.12. Місце призначення/ Place of destination  
I.13. Місце відва нтаження /Place  of loading  
 
Адреса /Address  
 
 
 
 I.14. Дата відправлення/ Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транcпортний засіб /Means of transport  
 
Літак /                           Судно/  Ship    
Aeroplane                               
 
Залізничні вагони /  
Railway wagon  
 
Автомобіль /                                               
Road vehicle  
 I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
I.17.  
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТ ЗЕД) / 
Commodity code ( HS code)  
0208 10  
 
 I.20. Кількість/ Quantity  
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 I.22. Кількість упаковок /  
Number of packages  
Температура 
навколишнього 
середовища /  Охолоджен е/ 
Chilled                                                     Заморожен е/ 
Frozen  
 Ambient              
                  
I.23. Номер пломби/ контейнера  
Seal/container No  
 
 I.24.  
I.25. Товари призначені для :/Commodities certified as : 
 
       Споживання людиною /Human consumption  
I.26.  1.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodity  
 
Вид тварин 
(наукова 
назва) /  
Species 
(Scientific 
name)  Вид 
товару / 
Nature of 
commodity  Номер затвердженн я потужності / 
Approval number of establishments  
 
 Кількість 
упаковок / 
Number  
of 
packages  
 Нетто -
вага 
(кг)/  
Net 
weight 
(kg) Бійня / 
Abattoir  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Країна -експортер/  
Exporting country  Свіже м’ясо диких  крол ів та зайців /Fresh m eat 
of wild rabbits and hares  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 
 II.b. 
II.1 Підтвердження безпечності для здоров’я людини /Public  health  attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що свіже 
м’ясо  диких кролів та зайців, зазначене в частині І цього міжнародного сертифіката, 
відповідає таким вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , hereby  certif y, that fresh  meat of 
wild rabbits  and hares , described  in Part I of this International  Certificate , complies  with the following  
requirements : 
 
ІІ.1.1  походи ть із потужності(ей), де запроваджено постійно діючі процедури, засновані 
на принципах системи ана лізу небезпечних факторів та конт ролю у критичних 
точках (НАССР) /come s from  (an) establishment (s) implementing  a programme , based  on 
the HACCP  principles ; 
 
ІІ.1.2  отримано та зберігалось  із дотриманням гігієнічних вимог, встановлених 
законодавством Україн и про безпечність та окремі показники якості харчових 
продуктів /was obtained  and stored  in accordance  with the Ukrainian  legislation  on safety  
and specific  quality  parameters  of food; 
 
ІІ.1.3  за результатами післязабійного огляду, проведеного державним ве теринарним 
інспектором, свіже м’ясо визнане придатним для споживання людиною /fresh  meat  
has been  found  fit for human  consumption  following  post-mortem  inspections  carried  out by 
official  veterinarian ; 
 
ІІ.1.4 містить ідентифікаційну позначку на упаковці і з зазначенням країни, в якій 
розташована потужність походження (повна назва країни або код з двох літер 
згідно із відповідним стандартом Міжнародної організації зі стандартизації ISO), 
а також номер дозволу потужності походження /bears  an identification  mark on 
indicating  the name  of country  where  the establishment  of origin  is located  (full country  
name  or a two-letter  code  in accordance  with the respective  ISO standard ) and the approval  
number  of the establishment  of origin ; 
 
ІІ.1.5  гарантії щодо живих тв арин та продуктів з  них, забезпечуються відповідно до 
планів моніторингу залишків ветеринарних препаратів, затверджених відповідно 
до законодавства України/ the guarantees  covering  live animals  and products  thereof  in 
accordance  with residues  plans , approv ed according  to the legislation  of Ukraine ; 
 
ІІ.1.6  матеріали, які використовуються для пакування свіжого м’яса, включаючи 
первинне пакування, відповідають гігієнічним вимогам законодавства України 
про безпечність та окремі показники якості харчових проду ктів або еквівалентним 
вимогам/ materials  used for packaging  of fresh  meat , including  wrapping , comply  with the 
hygienic  requirements  of Ukrainian  law on safety  and specific  quality  parameters  of food; Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  ІІ.1.7  перед завантаженням транспортні засоби, якими з дійснюються перевезення 
свіжого м’яса, очищені або продезінфіковані відповідно до вимог законодавства 
країни -експортера/країни походження/ before  loading  means  of transport , used for the 
transportation  of fresh  meat  were  cleaned  or disinfected  according  to the legislation  of 
exporting  country /country  of origin . 
 
II.2 Підтвердження безпечності для здоров’я тварин/ Animal  health  attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
свіже м’ясо  диких кролів та зайців, зазначене  в частині І цього міжнародного сертифіката, 
відповідає таким вимогам:/ I, the undersigned  official  veterinarian , hereby  certify , that  fresh  meat 
of wild rabbits  and hares , described  in Part I of this International  Certificate , complies  with the 
following  requirements : 
 
II.2.1 Свіже м ’ясо отриман о на території  країни_______________________ (2)або 
зони(3)__________________: /Fresh meat was obtained at the territory of the 
country________________________ (2)or zone(3)____________________:  
 
 
II.2.1.1  що внесе ні до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) свіжого м’яса диких кролів і зайців на митну територію 
України /that are listed in the register of countries and establishments authorised for 
importation to the territory of Ukr aine of fresh meat of wild rabbits and hares;  
 
II.2.1.2  де в районі забою впродовж останніх 40 днів компетентним органом країни 
походження не встановлено ветеринарно -санітарних обмежень щодо 
міксоматозу, геморогічної хвороби кролів та туляремії/ where  for the past 40 
days in the area of killing  there  have  been  no veterinary  and sanitary  restrictions  
imposed  by the competent  authority  of the country  of origin  in connection  with 
myxomatosis , rabbit  haemorrhagic  disease  and tularemia . 
 
II.2.2  Свіже м’ясо отри мано із диких кролів та зайців , які: /Fresh meat was obtained from  
wild rabbits and hares that: 
 
    
II.2.2. 1 протягом 12 годин після забою були направлені в центр збору тварин (2)або 
потужність з переробки диких тварин для охолодження, а на момент 
видале ння нутрощів та зняття шкіри з тварин стосовно центру збору 
тварин (2)або потужності з переробки диких тварин компетентним органом 
країни походження не встановлено ветеринарно -санітарних обмежень 
щодо захворювань, до яких є сприйнятливими дикі кролі та зай ці 
відповідно до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ/ within 12 hours 
after killing have been sent to a collection centre (2)or a game -handling establishment 
for chilling and at the time of evisceration and skinning, a collection centre (2)or a 
game -handling establishment shall not be subject to any veterinary and sanitary 
restrictions by the competent authority of the country of origin in connection with the 
diseases which wild leporidae are susceptible to in accordance with the OIE 
Terrestrial Anima l Health Code requirements;  
 
     II.2.2. 2 були забиті______________________(день/місяць/рік) або в період 
між_____________________ (день/місяць/рік) та 
______________________(день/місяць/рік)/ have been slaughtered 
on_____________________(dd/mm/yyyy) or 
between______________________(dd/mm/yyyy)______________________ 
(dd/mm/yyyy).     
II.2.3  Після зняття шкіри та потрошіння  диких кролів та зайців, з яких  безпосередньо 
після їх забою не було знято шкіру та не видалено нутрощів, свіже м ’ясо якомога 
швидше охолоджено  до температури + 4 °С або нижче та не піддавалось  
заморожуванню чи глибокому заморожуванню, а період охолодження не 
перевищує  15 днів, що передують очікуваній даті імпорту зазначеного свіжого 
м’яса; репрезе нтативний зразок туш піддано  ветеринарному інспектуванню й усе 
м’ясо отримане з дотриманням гігієнічних вимог, що відповідають вимогам 
законодавства України про безпечність та окремі пока зники якості харчових 
продуктів /After skinning and evisceration of wild rabbits and hares that were not skinned 
and eviscerated immediately after  killing, fresh meat  was chilled to the temperature of +4 °С 
or lower for a maximum of 15 days prior to dispatch and was not frozen or deep frozen;  a 
representative sample of carcasses was subjected to a veterinary inspecti on and all meat shall 
be derived in accordance with the hygiene requirements which comply with the requirements 
of Ukrainian law on safety and specific quality parameters of foodstuffs . 
 
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуютьс я до  свіжого м’яса диких кролів 
та зайців, призначеного для споживання людиною , що поход ить з країни чи її окремої 
території (зони або компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та 
потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) пр одуктів на митну територію 
України / Requirements of this International Certificate apply to  fresh meat of wild rabbits and 
hares, intended for human consumption , originating from a country or a separate territory (zone or 
compartment) thereof and from an e stablishment listed in the register of countries and establishments 
authorised for the importation (sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката не застосовуються до побічних харчових 
продуктів(1) за викл юченням диких кролів та зайців, з яких не знято шкіру та не 
видалено нутрощів /Requirements  of this International  Certificate  do not apply  to offals(1) exept  for 
unskinned  and eviscerated  wild rabbits  and hares . 
 
Частина І/ Part I: 
 
Пункт І.7: Назва  країни а бо зони походження. Країною походження повинна бути 
країна -експортер /Box І.7: Name  of the country or zone of origin. Country of origin should be 
the same as exporting country.  
 
Пункт І.11: Назва, адреса та номер  затвердження потужності відправлення /Box І.11: 
Name , address  and approval  number  of the establishment  of dispatch . 
 
Пункт І .12: Якщо свіже м ’ясо підлягає післязабійному огляду після зняття шкіри, 
зазначити назву та адресу потужності з переробки диких тварин на території України / 
Box І.12: Where fres h meat has to undergo a post -mortem inspection after skinning, the name and 
the address of the game handling establishment of destination at the territory of Ukraine should be 
indicated . 
 
Пункт І.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або к онтейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. У разі транспортування в 
контейнерах, їх загальна кількість, реєстраційні номери та серійні номери печаток зазначаються в пункті І.23 цього міжнародного сертифіката. Окремо надається 
інфо рмація у разі розвантаження або перезавантаження/ Box І.15: Indicate registration 
number (railway wagons or container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship). In 
case of transport in containers, the total number of these, their registratio n number and serial 
numbers of the seals should be indicated in Box 1.23. Separate information is to be provided in the 
event of unloading and reloading.  
 
Пункт І .20: Вказати загальну вагу брутто та нетто -вагу /Box І.20: Indicate  total gross  
weight  and total net weight . 
 
Пункт І .28: Вид товару: Вка зати «дикі зайці та кролі, з яких знято шкіру та видалено 
внутрішні орнани », «дикі зайці та кролі, з яких не знято шкіру та не видалено 
внутрішні орнани»  або «шматки»/ Box І .28: Nature of commodity. Indicate «skinne d and  
viscerated wild rabbits and hares», « unskinned and unviscerated  wild rabbits and hares » or «cuts». 
 
Пункт І .28: Бійня: включає потужність з переробки диких тварин/ Box І .28: Abattoir: 
includes game handling establishments.  
 
 
Частина ІІ:/ Part II:  
 
(1) Cвіже м’ясо – м’ясо, що не піддане жодній обробці, крім охолодження, 
заморожування чи швидкого заморожування, а також м’ясо у вакуумній упаковці або 
запаковане у контрольовану атмосферу /Fresh meat means meat that has not undergone any 
preserving process other than chilling, freezing or quick -freezing, including meat that is vacuum -
wrapped or wrapped in a controlled atmosphere.  
 
Побічні харчові продукти – свіже м’ясо, включно з нутрощами та кров’ю, за винятком 
м’яса туші /Offals means fresh meat other than that o f the carcase, including viscera and blood.  
 
(2) Вибрати потрібн е/Keep as appropriate.  
 
(3) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування/ Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning  
 
(4) Колір підпису та печатки м ає відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a different colour that of the text.  
 
Державний ветеринарний інспектор/  
Official  veterinarian  
 
 
 
Прізвище (великими літерами) / 
Name  (in capitals letters ): 
 
 
Дата/  
Date : 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Печа тка(4)/ 
Stamp(4) 
 
 
 Підпис(4)/ 
Signature(4) 
  
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката  
для ввезення  (пересилання ) на митну  територію  України  
свіж ого м’яс а(1) диких  непарнокопитних тварин підр оду Hippotigris (зебра) , призначеного 
для споживання людиною / 
Form of I nternational  Сertificate  
for introduction  (sending ) into the customs  territory  of Ukraine   
of fresh meat(1) of wild  solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (zebra) , intended fo r human 
consumption   
 
 
Країна -експортер/ Exporting country  
 Частина  I: Детал ьна інформація  щодо відправленого вантажу/  
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону /Tel. 
 
 I.2. Ідентифіка ційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  країни -
експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting country  
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортер /Local  Competent  Authority of 
exporting country  
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal  code  
 
      Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 
 I.6. 
 
 
 
 I.7. Країна  
походження / 
Country of origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона  
походженн я/ 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона  
призначенн / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
  
 
   
 
 
  
I.11. Місце походження / Place  of origin  
 
Назва/ Name   
 
Адреса  /Address   
 
Номер затвердження /Approval  number  
 I.12. Місце призначення/ Place of destination  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
Адреса /Address  
 
 I.14. Дата відправлення/ Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транcпортний засіб /Means of transport  
 
Літак /                           Судно / Ship    
Aeroplane                               
 
Залізничні вагони /  
Railway wagon  
 
Автомобіль /                                               
Road vehicle  
 I.16. Вхідний прикордонний інспекційний пост 
в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
 
 
 
 
 
 
I.17.  
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS code)  
 
 
 I.20. Кількість/ Quantity  
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 I.22. Кількість упаковок /  
Number of packages  
Температура 
навкол ишнього 
середовища / 
Ambient              
                   Охолоджен е/ 
Chilled                                                     Заморожен е/ 
Frozen  
 
 
 
 
 
 I.23. Номер пломби/ контейнера  
Seal/container No  
 
 I.24.  
I.25. Товари призначені для :/Commo dities certified as : 
 
        Споживання людиною /Human consumption  
 
I.26.  
 
 
 І.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodity  
Вид 
тварин 
(наукова 
назва) /  
Species 
(Scientific 
name)  Вид 
товару / 
Nature of 
commodity  Тип 
обробки / 
Treatment 
type Номер затвердження потужності / 
Approval number of establishment  
 
 Кількість 
упаковок / 
Number  of 
packages  
 Нетто
-вага 
(кг)/  
Net 
weight 
(kg) Бійня / 
Abattoir  
 Потужність  з 
розбирання та 
обвалювання 
м’яс а/ 
Cutting  plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Холодильний 
цех/ 
Cold store  
 Країна -експортер/ Exporting country  Свіже м’ясо диких непарнокопитних тва рин підроду 
Hippotigris (зебра) /Fresh  meat  of wild solipeds  belonging  
to the subgenus  Hippotigris  (zebra ) 
ІІ. Інформація про здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката /Internation
al Certificate reference 
number  
 II.b. 
II.1 Підтвердження безпечності для здоров’я людини /Public  health  attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що свіже 
м’ясо, зазначене в частині І цього міжнародного сертифіката, відповідає таким вимогам: /I, 
the undersigned  official  veterinarian , hereby  certify , that  fresh  meat, described  in Part I of this 
International  Certificate , complies  with the following  requirements : 
 
ІІ.1.1  походи ть із потужності(ей), де запроваджено постійно діючі процедури, засновані на 
принципах системи аналізу небезпечних факторів та конт ролю у критичних точках 
(НАССР) /come s from  (an) establishment (s) implementing  a programme , based  on the HACCP  
principles ; 
 
ІІ.1.2  отримано та зберігалось  із дотриманням гігієнічних вимог, встановлених 
законодавством України про безпечність та окремі показники якості харчо вих 
продуктів /was obtained  and stored  in accordance  with the Ukrainian  legislation  on safety  
and specific  quality  parameters  of food; 
 
ІІ.1.3  за результатами післязабійного огляду, проведеного державним ветеринарним 
інспектором, свіже м’ясо визнане придат ним для споживання людиною /fresh  meat  
has been  found  fit for human  consumption  following  post-mortem  inspections  carried  out by 
official  veterinarian ; 
 
ІІ.1.4 (2)досліджене на трихінельоз із негативними результатами /was tested for Trichinella 
with negativ e results;  
 
ІІ.1.5  містить позначку придатності, а також ідентифікаційну позначку на упаковці із 
зазначенням країни, в якій розташована потужність походження (повна назва 
країни або код з двох літер згідно із відповідним стандартом Міжнародної 
організації  зі стандартизації ISO), а також номер дозволу потужності 
походження /bears a health  mark  and identification  mark  on packages  indicating  the name  of 
country  where  the establishment  of origin  is located  (full country  name  or a two-letter  code  in 
accordance  with the respective  ISO standard ) and the approval  number  of the establishment  of 
origin ; 
 
ІІ.1.6  відповідає вимогам Мікробіологічних критеріїв, встановленим законодавством 
України/ it complies with the Microbiological criteria, established by Ukrainian leg islation;  
 
 
ІІ.1.7  гарантії що до живих тварин та продуктів з них, забезпечуються відповідно до планів 
моніторингу залишків ветеринарних препаратів, затверджених відповідно до 
законодавства України/ the guarantees  covering  live animals  and products  thereof  in Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  accordance  with residues  plans , approved  according  to the legislation  of Ukraine ; 
 
ІІ.1.8 матеріали, які використовуються для пакування свіжого м’яса, включаючи 
первинне пакування, відповідають гігієнічним вимогам законодавства України про 
безпечність та окремі показники якості харчових продуктів або еквівалентним 
вимогам/ materials  used for packaging  of fresh  meat , including  wrapping , comply  with the 
hygienic  requirements  of Ukrainian  law on safety  and specific  quality  parameters  of food; 
 
ІІ.1.9 перед  завантаженням транспортні засоби, якими здійснюються перевезення свіжого 
м’яса, очищені або продезінфіковані відповідно до вимог законодавства країни -
експортера/країни походження/ before  loading  means  of transport , used for the 
transportation  of fresh  meat  were  cleaned  or disinfected  according  to the legislation  of exporting  
country /country  of origin . 
 
II.2 Підтвердження безпечності для здоров’я тварин/ Animal  health   attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що св іже 
м’ясо, зазначене в частині І цього міжнародного сертифіката, відповідає таким вимогам:/ I, 
the undersigned official veterinarian, hereby certify, that  fresh meat, described in Part I of this 
International Certificate, complies with the following requir ements:  
 
II.2.1 Свіже м ’ясо отриман о на території :/Fresh meat was obtained at the territory of:  
 (3)або країни  _________________________ /(3)either  
country _______________________________  
 (3)або зони(4)  _________________________ /(3)or 
zone(4)__________ ____________________________  
 
 що внесені до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) свіжого м’яса диких непарнокопитних тварин підроду Hippotigris 
(зебра) на митну територію України/ listed in the register of countries and  establishments 
authorised for importation to the territory of Ukraine of fresh meat of wild solipeds belonging 
to the subgenus Hippotigris (zebra);  
 
II.2.2  Свіже м’ясо отримано із тварин, які: /Fresh meat was obtained from animals that:  
 
 II.2.2. 1 не бул и забиті раніше дати внесення країни (3)або зони(4) походження до 
реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) свіжого м’яса диких непарнокопитних тварин підроду 
Hippotigris (зебра) на митну територію України, та/або протягом пе ріоду 
застосування Україною обмежувальних заходів щодо імпорту тако го 
м’яса з цієї країни або зони/ were not killed before the date when the country 
(3)or zone(4) of origin is included into the register of countries and establishments 
authorised for importa tion to the territory of Ukraine of fresh meat of wild solipeds 
belonging to the subgenus Hippotigris (zebra) and/or within the effective period of 
Ukraine’s restrictive measures regarding importation of such meat from respective 
country or zone ; 
 
 II.2.2 .2 протягом 12 годин після забою були направлені для охолодження на 
потужність з переробки диких тварин, в якій та в радіусі 10 км навколо 
якої впродовж останніх 40 днів компетентним органом країни 
походження не було зафіксовано випадків африканської чуми коней та 
сапу / within 12 hours after killing have been sent for chilling to a game -handling 
establishment where and within a 10 km radius of which no cases of African horse sickness and glanders have been registered by the competent authority of the 
countr y of origin for the past 40 days;  
 
 II.2.2. 3 були забиті _______ _____ __________ день/місяць/рік) або в період 
між_____________________ (день/місяць/рік) та 
______________________(день/місяць/рік)/ Animals, from which  fresh meat 
was obtained have been slaugh tered on_____________________(dd/mm/yyyy) or 
between______________________(dd/mm/yyyy)______________________ 
(dd/mm/yyyy).   
 
II.2.3 Свіже м ’ясо отримано та приготовлено, не контактуючи з іншим м’ясом, що не 
задовольняє вимог цього міжнародного сертифікат а/Fresh meat has been obtained and 
prepared without contact with other meat, which does not comply with the requirements of 
this International Certificate.  
 
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до свіжого м’яса диких 
непар нокопитних тварин підроду Hippotigris (зебра), призначеного для споживання 
людиною, що поход ить з країни чи її окремої території (зони або компартмента) та з 
потужності, які внесено до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання ) продуктів на митну територію України / Requirements of this International 
Certificate apply to  fresh meat of wild  solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (zebra), intended 
for human consumption, originating from a country or a separate territory ( zone or compartment) 
thereof and from an establishment listed in the register of countries and establishments authorised for 
the importation (sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката не застосовуються  до подрібненого (січеного ) 
м’яса(1) та побічних харчових продуктів(1)/Requirements  of this International  Certificate  do not 
apply  to minced  meat(1) and offals(1). 
 
Частина І/ Part I: 
 
Пункт І.11: Назва, адреса та номер  затвердження потужності відправлення / Box І.11: 
Name , address  and approval  number  of the establishment  of dispatch . 
 
Пункт І.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідн ий прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження /Box reference  І.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  
and road vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and re loading, 
consignor must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт І.19:  Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0208 90 або 0504 /Box І.19: Indicate  commodity  
code  (HS code ): 0208 90 or 0504 . 
 
Пункт І .20: Вказати загальну вагу брутто та нетто -вагу /Box І.20: Indicate  total gross  weight  
and total net weight . 
 
Пункт І .23: У випадку коробок або контейнерів, вказати номер пломби/контейнера/ Box I.23: For boxes or containers seal/container number should be indicated.  
 
Пункт І .28: Вид товару: в казати «цілі т уші» «напівтуші», «четв ертини»  або 
«шматки» /Box І .28: Nature of commodity : indicate «carcass -whole», «carcass -side», «carcass -
quarters» or «cuts» . 
 
Пункт І .28: Тип обробки: вказати (де це необхідно) «відділене від кісток» або «з кісткою». 
Якщо свіже м’ясо піддане заморозці, вказ ати дату заморозки (місяць та рік)/ Box І .28: 
Treatment type: if appropriate, indicate «deboned» or «bone in». If fresh meat was frozen indicate the 
date of freezing (month and year).  
 
Частина ІІ:/ Part II:  
 
(1) Cвіже м’ясо – м’ясо, що не піддане жодній обробці,  крім охолодження, заморожування чи 
швидкого заморожування, а також м’ясо у вакуумній упаковці або запаковане у 
контрольовану атмосферу /Fresh meat means meat that has not undergone any preserving process 
other than chilling, freezing or quick -freezing, inc luding meat that is vacuum -wrapped or wrapped in 
a controlled atmosphere.  
 
Подрібнене (січене) м’ясо – м’ясо, відділене від кісток та подрібнене на фрагменти з 
вмістом солі менше ніж 1  %/Minced meat means boned meat that has been minced into fragments 
and contains less than 1  % salt.  
 
Побічні харчові продукти – свіже м’ясо, включно з нутрощами та кров’ю, за винятком 
м’яса туші /Offals means fresh meat other than that of the carcase, including viscera and blood.  
 
(2) Виключно для видів тварин, сприйнятливих до тр ихінельозу /Only for species, susceptible 
for Trichinosis.  
 
(3) Вибрати потрібн е/Keep as appropriate.  
 
(4) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування  /Applies in case 
of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning  
 
(5) Колір підпи су та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and the 
seal must be in a different colour that of the text.  
 
Державний ветеринарний інспектор/  
Official  veterinarian  
 
 
 
Прізвище (великими літерами) / 
Name  (in capitals letters ): 
 
 
Дата/  
Date : 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Печатка(5)/ 
Stamp(5) 
 Підпис(5)/ 
Signature(5) 
 ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката  
для ввезення  (пересилання ) на митну  територію  України  
свіж ого м’яс а(1) диких  парнокопитних тварин (за виня тком ВРХ (включаючи види 
Bubalus , Bison  та їх помісі), овець ( Ovis  aries ), кіз ( Capra  hircus ), свиней ( Suidae ) та 
пекарієвих ( Tayassuidae )), а також тварин родини носорогових ( Rhinocerotidae ) і 
слонових ( Elephantidae ), призначеного для споживання людиною / 
Form of I nternational  Сertificate  
for introduction  (sending ) into the customs  territory  of Ukraine   
of fresh meat(1) of wild animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison 
and Bubalus genera and their cross -breeds), Ovis arie s, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of 
the families Rhinocerotidae and Elephantidae , intended for human consumption   
 
Країна -експортер/ Exporting country  
 
Частина  I: Детал ьна інформація  щодо відправленого вантажу/  
Part I: Details of dispatched c onsignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
Адреса/ Address  
 
Номер телефону /Tel. 
 
 I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Centr al Competent  Authority of exporting 
country  
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортер /Local  Competent  Authority of 
exporting country  
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal  code  
 
      Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 I.6. 
 
 
 
 I.7. Країна  
походження / 
Country of origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона  
походження /  
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона  
призначення /  
Zone of 
destination  Код/  
Code  
    
 
  
I.11. Місце походження / Place  of origin  
 
Назва/ Name   
 
 
Адреса  /Address   
 
 
Номер затвердження /Approval  number  
 
 I.12. Місце призначення/ Place of destination  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
Адреса /Address  
 
 
 
 I.14. Дата відправлення/ Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транcпортний засіб /Means of transport  
 
Літак /                           Судно/  Ship    
Aeroplane                               
 
Залізничні вагони /  
Railway wagon  
 
Автомобіль /                                               
Road vehicle  
 I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
I.17.  
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу 
(УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS code)  
 
 
 I.20. Кількість/ Quantity  
 
 
I.21.  Температура прод укту /Temperature of the product  
 I.22. Кількість упаковок /  
Number of packages  
Температура навколишнього середовища / 
Ambient              
                  
Охолоджен е/ 
Chilled        
                                              Заморожен е/ 
Frozen  
 
I.23. Номер пломби/ контейнера  
Seal/container No  
 I.24.  
I.25. Товари призначені для :/Commodities certified as : 
 
        Споживання людиною /Human consumption  
 
 
I.26.  1.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodity  
 
Вид тварин 
(наукова 
назва) /  
Species 
(Scientific 
name)  Вид 
товару / 
Nature of 
commodity  Тип 
обробки / 
Treatment 
type Номер затвердження потужності / 
Approval number of establishment  
 
 Кількість 
упаковок / 
Number  
of 
packages  
 Нетто -
вага 
(кг)/  
Net 
weight 
(kg) Бійня /Abattoir  
 
 
Потужність з розбирання та 
обвалювання м’яс а/ 
Cutting  plant  
 
Холодильний  цех/ 
Cold store  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Країна -експортер/ Exporting 
country  Свіже м’ясо диких парно копитних тварин (за винятком 
ВРХ (включаючи види Bubalus, Bison та їх помісі), овець 
(Ovis aries), кіз (Capra hircus), свиней (Suidae) та 
пека рієвих (Tayassuidae)), а також тварин родини 
носорогових (Rhinocerotidae) і слонових 
(Elephanti dae)/Fresh  meat  of wild animals  of the order  
Artiodactyla  (excluding  bovine  animals  (including  Bison  and 
Bubalus  genera  and their cross -breeds ), Ovis  aries , Capra  hircus , 
Suidae  and Tayassuidae ), and of the families  Rhinocerotidae  and 
Elephantidae  
ІІ. Інформація про здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International 
Certificate reference number  
 II.b. 
II.1 Підтвердження безпечності для здоров’я людини /Public  health  attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інсп ектор, цим засвідчую, що свіже 
м’ясо, зазначене в частині І цього міжнародного сертифіката, відповідає таким 
вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , hereby  certify , that  fresh  meat, described  in Part I 
of this International  Certificate , complie s with the following  requirements : 
 
ІІ.1.1  походи ть із потужності(ей), де запроваджено постійно діючі процедури, засновані 
на принципах системи аналізу небезпечних факторів та конт ролю у критичних 
точках (НАССР) /come s from  (an) establishment (s) implementi ng a programme , based  on 
the HACCP  principles ; 
 
ІІ.1.2  отримано та зберігалось  із дотриманням гігієнічних вимог, встановлених 
законодавством України про безпечність та окремі показники якості харчових 
продуктів /was obtained  and stored  in accordance  with the Ukrainian  legislation  on safety  
and specific  quality  parameters  of food; 
 
ІІ.1.3  за результатами післязабійного огляду, проведеного державним ветеринарним 
інспектором, свіже м’ясо визнане придатним для споживання людиною /fresh  
meat  has been  found  fit for human  consumption  following  post-mortem  inspections  carried  
out by official  veterinarian ; 
 
ІІ.1.4 (2)досліджене на трихінельоз із негативними результатами /was tested for 
Trichinella with negative results;  
 
ІІ.1.5  містить позначку придатності, а також ідентифікаційну позначку на упаковці із 
зазначенням країни, в якій розташована потужність походження (повна назва 
країни або код з двох літер згідно із відповідним стандартом Міжнародної 
організації зі стандартизації ISO), а також номер дозволу потужності 
походження /bears a health  mark  and identification  mark  on packages  indicating  the name  
of country  where  the establishment  of origin  is located  (full country  name  or a two-letter  
code  in accordance  with the respective  ISO standard ) and the approval  number  of the 
establishment  of origin ; 
 Частина ІІ: Сертифі кація/ Part II : Certification  ІІ.1.6  відповідає вимогам Мікробіологічних критеріїв, встановленим законодавством 
України/ it complies with the Microbiological criteria, established by Ukrainian 
legislation;  
 
ІІ.1.7  гарантії що до живих тварин та продуктів  з них, забезпечуються відповідно до 
планів моніторингу залишків ветеринарних препаратів, затверджених відповідно 
до законодавства України/ the guarantees  covering  live animals  and products  thereof  in 
accordance  with residues  plans , approved  according  to the legislation  of Ukraine ; 
 
ІІ.1.8 матеріали, які використовуються для пакування свіжого м’яса, включаючи 
первинне пакування, відповідають гігієнічним вимогам законодавства України 
про безпечність та окремі показники якості харчових продуктів або 
еквівален тним вимогам/ materials  used for packaging  of fresh  meat , including  wrapping , 
comply  with the hygienic  requirements  of Ukrainian  law on safety  and specific  quality  
parameters  of food; 
 
ІІ.1.9 перед завантаженням транспортні засоби, якими здійснюються перев езення 
свіжого м’яса, очищен і або  продезінфіковані відповідно до вимог законодавства 
країни -експортера/країни походження/ before  loading  means  of transport , used for the 
transportation  of fresh  meat  were  cleaned  and disinfected  according  to the legislation  of 
exporting  country /country  of origin . 
 
II.2 Підтвердження безпечності для здоров’я тварин/ Animal  health  attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
свіже м’ясо, зазначене в частині І цього міжнародного сертифі ката, відповідає таким 
вимогам:/ I, the undersigned  official  veterinarian , hereby  certify , that  fresh  meat , described  in Part I 
of this International  Certificate , complies  with the following  requirements : 
 
II.2.1 Свіже м ’ясо отриман о на території :/Fresh m eat was obtained at the territory of:  
 (3)або країни  _________________________ /(3)either  country  
___________________________  
 (3)або зони(4)  _________________________ /(3) or zone(4) -
___________________________  
 що внесені до реєстру кр аїн та потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) свіжого м’яса відповідних видів диких тварин на митну 
територію України , та щодо яких на дату видачі міжнародного сертифіката 
мають виконуватись такі вимоги: є офіційно визнаними МЕБ вільними в ід 
ящуру; на території країни (3)або зони(4) протягом останніх 12 місяців, що 
передували видачі міжнародного сертифіката, компетентним органом країни 
походження не було зафіксовано випадків чуми ВРХ та впродовж цього самого 
періоду не проводилось вакцинації проти чуми ВРХ /that are listed in the regi ster of 
countries and establishments author ised for importation to the terr itory of Ukraine of fresh 
meat of respective wild species and which on the date of issue of the international 
certificate complies with the following requirements: country (3)or zon e(4) is officially 
recognized by the OIE as free from foot -and-mouth disease; within the past 12 months 
prior to the date of issue of the international  certificate, no cases of rinderpest have been 
registered by the competent authority of the country of o rigin on the teritory of country or 
zone and no vaccination against rinderpest has been carried out in the referenced period.  
 
II.2.2  Свіже м’ясо отримано із тварин, які: /Fresh meat was obtained from animals that:  
  II.2.2. 1 не були забиті раніше дати вн есення країни (3)або зони(4) походження до 
реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) свіжого м’яса відповідних видів диких тварин на митну 
територію України та/або протягом періоду застосування Україною 
обмежувальних заходів щодо імпорту такого м’яса із цієї країни (3)чи 
зони(4)/were not be killed before the date when the country (3)or zone(4) of origin 
is included into the register of countries and establishments authorised for 
importation to the territory of Ukraine of fresh  meat of respective wild species 
and/or within the effective period of Ukraine’s restrictive measures regarding 
importation of such meat from respective country (3)or zone(4); 
 
 II.2.2. 2 були забиті в межах території, визначеної пунктом II.2.1 цього 
міжна родного сертифіката , та:/were killed within the territory referred  in 
point II.2.1 of this international certificate and: 
 
на відстані, що перевищує 20 км від кордонів країни або її окремої 
території, яка впродовж зазначеного вище періоду не внесена до 
реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) свіжого м’яса відповідних видів диких тварин на 
митну територію України /at a distance of more than 20 km from the 
borders of a country or its territory, which as of the above -referenced period is 
not included into the register of countries authorised for importation to the 
customs territory of Ukraine of respective wild species;  
 
на території, де протягом останніх 60 днів компетентним органом 
країни походження не встановлено ветеринарно -санітарних 
обмежень, пов’язаних із чумою ВРХ та ящуром /on the territory where for 
the past 60 days no veterinary and sanitary restrictions have been imposed by 
the competent authority of the country of origin in connection with rinderpest 
and foot -and-mouth  disease;  
 
 II.2.2. 3 безпосередньо після забою тварини були направлені для охолодження 
на потужність з перер обки диких тварин, в якій та в радіусі 10 км 
навколо якої впродовж останніх 30 днів компетентним органом 
країни походження не було зафіксо вано випа дків чуми ВРХ та 
ящуру/ immediately after killing, animals were sent for chilling to a game -
handling establishment where and within a 10 km radius of which no cases of 
rinderpest and foot -and-mouth disease have been registered by the competent 
authority of the country of origin for the past 30 days;  
 
 II.2.2. 4 перед з няттям шкіри  зберігалось та оброблялось окремо від інших 
харчових продуктів, не піддавалось замороженню, а після зняття 
шкіри пі ддавалось післязабійному огляду/ before skinning the meat has 
been  stored and handled separately from other foodstuffs, has not been frozen, 
and has been subjected to a post -mortem inspection after skinning.  
 
II.2.3 Тварини, з яких отримано свіже м ’ясо, були 
забиті _______ _____ __________ день/місяць/рік) або в період 
між_ ____________________ (день/місяць/рік) та 
______________________(день/місяць/рік)/ Animals, from which  fresh meat was 
obtained have been slaughtered on_____________________(dd/mm/yyyy) or 
between______________________(dd/mm/yyyy)______________________ 
(dd/mm/yyyy).   
  
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  свіжого м’яса диких 
парнокопитних тварин (за винятком ВРХ (включаючи види Bubalus , Bison  та їх помісі), 
овець ( Ovis  aries ), кіз ( Capra  hircus ), свиней ( Suidae ) та пекарі євих ( Tayassuidae )), а також 
тварин родини носорогових ( Rhinocerotidae ) і слонових ( Elephantidae ), призначеного для 
споживання людиною , що поход ить з країни чи її окремої території (зони або 
компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та по тужностей, з яких 
дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну територію України / 
Requirements of this International Certificate apply to  fresh meat of wild animals of the order 
Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus genera and their cross -breeds), 
Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and 
Elephantidae, intended for human consumption , originating from a country or a separate territory 
(zone or compartment) thereof and fro m an establishment listed in the register of countries and 
establishments authorised for the importation (sending) of products to the customs territory of 
Ukraine.  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката не застосовуються до подрібненого (січеного ) 
м’яса(1) та побічних харчових продуктів(1)/Requirements  of this International  Certificate  do not 
apply  to minced  meat(1) and offals(1). 
 
Частина І/ Part I: 
 
Пункт I.11: Назва, адреса та номер затвердження потужності відправлення / Box I.11: 
Name , address  and approva l number  of the establishment  of dispatch . 
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження 
або перезавантаження /Box reference  I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or 
container  and road vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and 
reloading, consignor must inform entry  BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19:  Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0206, 0208 90 або 0504 /Box I.19: Indicate  
commodity  code  (HS code ): 0206, 0208 90 or 0504 . 
 
Пункт I.20: Вказати загальну вагу брутто та нетто -вагу /Box I.20: Indicate  total gross  
weight  and total net weight . 
 
Пункт I.23: У випадку коробок або контейнерів, вказати номер 
пломби/контейнера/ Box I.23: For boxes or containers seal/container number should be 
indicated.  
 
Пункт I.28: Вид товару: в казати «цілі т уші» «напівтуші», «четвертини»  або 
«шматки» /Box I.28: Nature of commodity. indicate «carcass -whole», «carcass -side», «carcass -
quarters» or «cuts» . 
 
Пункт I.28: Тип обробки: де це є необхідним, вказати «визріле (витримане )» або «з не 
знятою шкірою» . Якщо свіже м’ясо піддане заморозці, вказати дату замор озки (місяць 
та рік)/ Box I.28: Treatment type:  if appropriate , indicate «matured » or «unskinned ». If fresh meat was frozen indicate the date of freezing (month and year).  
 
Пункт I.28: Бійня: включає потужність з переробки диких тварин/ Box I.28: Abattoir: 
includes game handling establishments.  
 
 
Частина ІІ:/ Part II:  
 
(1) Cвіже м’ясо – м’ясо, що не піддане жодній обробці, крім охолодження, заморожування 
чи швидкого заморожування, а також м’ясо у вакуумній упаковці або запаковане у 
контрольовану атмосферу /Fresh me at means meat that has not undergone any preserving process 
other than chilling, freezing or quick -freezing, including meat that is vacuum -wrapped or wrapped in 
a controlled atmosphere.  
 
Подрібнене (січене) м’ясо – м’ясо, відділене від кісток та подрібнене  на фрагменти з 
вмістом солі менше ніж 1  %/Minced meat means boned meat that has been minced into fragments 
and contains less than 1  % salt.  
 
Побічні харчові продукти – свіже м’ясо, включно з нутрощами та кров’ю, за винятком 
м’яса туші /Offals means fresh m eat other than that of the carcase, including viscera and blood.  
 
(2) Виключно для видів тварин, сприйнятливих до трихінельозу /Only for species, susceptible 
for Trichinosis.  
 
(3) Вибрати потрібн е/Keep as appropriate.  
 
(4) Застосовується у разі визнання компетентним ор ганом України зонування /Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning  
 
(5) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a different colour that of the text.  
 
Державний ветеринарний інспектор/  
Official  veterinarian  
 
Прізвище (великими літерами) / 
Name  (in capitals letters ): 
 
 
Дата/  
Date : 
 
Печатка(5)/ 
Stamp(5) Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(5)/ 
Signature(5) 
  
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
 Форма  
міжнародного сертифіката  
для ввезення  (пересилання ) на митну  територію  України  
свіж ого м’яс а(1) диких  свиней (Sui dae), пекарієви х (Tayassuidae)  та тапірових (Tapiridae) , 
призначеного для споживання людиною / 
Form of I nternational  Certificate  
for introduction  (sending ) into the customs  territory  of Ukraine   
of fresh meat(1) of wild  Suidae Tayassuidae,  and Tapiridae, intended for hu man consumption   
 
 
Країна -експортер/ Exporting country  
 Частина  I: Детал ьна інформація  щодо відправленого вантажу/  
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону /Tel. 
 
 I.2. Ідентифікаційн и
й номер 
міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting country  
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортер /Local  Com petent  Authority of 
exporting country  
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
 
          
Телефон /Tel. 
 
 
 I.6. 
 
 
 
 I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона  
походженн я/ 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона  
призначенн я/ 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
    
 
 
 
 
  
I.11. Місце походження / Place  of origin  
 
Назва/ Name   
 
 
Адреса  /Address   
 
 
Номер затвердження /Approval  number  
 
 I.12. Місце призначення/ Place of destination  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення/ Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транcпортний засіб /Means of transport  
 
Літак /                           Судно/ Ship    
Aeroplane                               
 
Залізничні вагони /  
Railway wagon  
 
Автомобіль /                                               
Road vehicle  
 I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
I.17.  
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS code)  
 
 
 I.20. Кількість/ Quantity  
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 I.22. Кількість упаковок /  
Number of packages  Температура 
навколишнього 
середовища / 
Ambient              
                  Охолоджен е/ 
Chilled                                                     Заморожен е/ 
Frozen  
 
I.23. Номер пломби/ контейнера  
Seal/container No  
 
 I.24.  
I.25. Товари призначені для :/Commodi ties certified as : 
 
        Споживання людиною /Human consumption  
 
 
I.26.  І.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodity  
Вид 
тварин 
(наукова 
назва) /  
Species 
(Scientific 
name)  Вид 
товару / 
Nature of 
commodity  Тип 
обробки / 
Treatment 
type Номер затвердження 
потужності / 
Approval number of 
establishment  
 Кількість 
упаковок / 
Number  of 
packages  
 Нетто -
вага 
(кг)/  
Net 
weight 
(kg) Бійня / 
Abattoir  
 
Потужність з розби рання та 
обвалювання м’яса / 
Cutting  plant  
 
Холодильний  цех/ 
Cold store  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Країна -експортер /Exporting country  
Свіже  м’ясо диких свиней (Suidae), 
пекарієвих (Tayassuidae)  та тапірових 
(Tapiridae) /Fresh  meat  of wild Suidae , 
Tayassuidae  and Tapiridae  
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 II.b. 
II.1 Підтвердження безпечності для здоров’я людини /Public  health  attestation  
 
Я, що нижче  підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
свіже м’ясо, зазначене в частині І цього міжнародного сертифіката, відповідає таким 
вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , hereby  certify , that  fresh  meat, described  in Part I 
of this International  Certificate , complies  with the following  requirements : 
 
ІІ.1.1  походи ть із потужності(ей), де запроваджено постійно діючі процедури, засновані 
на принципах системи аналізу небезпечних факторів та конт ролю у критичних 
точках (НАССР) /come s from  (an) establishment (s) implementing  a programme , based  on 
the HACCP  principles ; 
 
ІІ.1.2  отримано та зберігалось  із дотриманням гігієнічних вимог, встановлених 
законодавством України про безпечність та окремі показники якості харчових 
продуктів /was obtained  and stored  in accordance  with the Ukrainian  legislation  on safety  
and specific  quality  parameters  of food; 
 
ІІ.1.3  за результатами післязабійного огляду, проведеного державним ветеринарним 
інспектором, свіже м’ясо визнане придатним для споживання людиною /fresh  
meat  has been  found  fit for human  consumption  following  post-mortem  inspections  carried  
out by official  veterinarian ; 
 
ІІ.1.4 (2)досліджене на трихінельоз із  негативними результатами /was tested for 
Trichinella with negative results;  
 
ІІ.1.5 містить позначку придатності, а також ідентифікаційну позначку  на упаковці  із 
зазначенням країни, в якій розташована потужність походження (повна назва 
країни або код з двох літер згідно із відповідним стандартом Міжнародної 
організації зі стандартизації  ISO), а також номер дозволу потужності 
походження /bears a health  mark  and identification  mark  on packages  indicating  the name  
of country  where  the establishment  of origin  is located  (full country  name  or a two-letter  
code  in accordance  with the respective  ISO standard ) and the approval  number  of the 
establishment  of origin ; 
 
ІІ.1.6  відповідає вимогам Мікробіологічних критеріїв, встановленим законодавством 
України/ it complies with the Microbiological criteria, established by Ukrainian 
legislation;  
 Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  ІІ.1.7  гарантії щодо живих тварин та продуктів з  них, забезпечуються відповідно до 
планів моніторингу залишків ветеринарних препаратів, затверджених відповідно 
до законодавства України/ the guarantees  covering  live animals  and products  thereof  in 
accordance  with residues  plans , approved  according  to the legislation  of Ukraine ; 
 
ІІ.1.8 матеріали, які використовуються для пакування свіжого м’яса, включаючи 
первинне пакування, відповідають гігієнічним вимогам законодавства України 
про безпечність та окремі показник и якості харчових продуктів або 
еквівалентним вимогам/ materials  used for packaging  of fresh  meat , including  wrapping , 
comply  with the hygienic  requirements  of Ukrainian  law on safety  and specific  quality  
parameters  of food; 
 
ІІ.1.9 перед завантаженням тра нспортні засоби, якими здійснюються перевезення 
свіжого м’яса, очищені або продезінфіковані відповідно до вимог законодавства 
країни -експортера/країни походження/ before  loading  means  of transport , used for the 
transportation  of fresh  meat  were  cleaned  or disinfected  according  to the legislation  of 
exporting  country /country  of origin . 
 
II.2 Підтвердження безпечності для здоров’я тварин/ Animal  health   attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
свіже м’ясо, зазначе не в частині І цього міжнародного сертифіката, відповідає таким 
вимогам:/ I, the undersigned  official  veterinarian , hereby  certify , that  fresh  meat , described  in Part I 
of this International  Certificate , complies  with the following  requirements : 
 
II.2.1 Свіже м ’ясо отриман о на території :/Fresh meat was obtained at the territory of:  
 (3)або країни  _________________________ /(3)either  country  ______________________  
 (3)або зони(4)  _________________________ /(3) or zone(4)    
__________________________ , що внесені  до реєстру  країн  та потужностей , з яких  
дозволяється  ввезення  (пересилання ) свіжого  м’яса відповідних  видів  диких  
тварин  на митну  територію  України та щодо яких на дату видачі міжнародного 
сертифіката виконуються такі вимоги:/ listed in the register  of countries and 
establishments authorised for importation to the territory of Ukraine of fresh meat of 
respective wild species and which on the date of issue of the international certificate 
complies with the following requirements:  
  
країна (3)або зона(4) є офіційно визнаними МЕБ вільними від ящуру/ country (3)or 
zone(4) is officially recognized by the OIE as free from foot -and-mouth disease;  
 
на території країни (3)або зони(4) протягом останніх 12 місяців компетентним 
органом країни походження не було з афіксовано випадків чуми ВРХ, 
африканської чуми свиней, класичної чуми свиней, везикулярної хвороби 
свиней та впродовж зазначеного періоду не проводилось вакцинації проти цих 
захворювань/ within the past 12 months prior to the date of issue of the internati onal 
certificate, no cases of rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine 
vesicular disease have been registered by the competent authority of the country of origin 
on th e territory of country (3)or zone(4) and no vaccination against thes e diseases has been 
carried out in the referenced period;  
 
на території країни (3)або зони(4) заборонено імпорт свійських свиней, 
вакциновани х проти чуми ВРХ, африканської чуми свиней, класичної чуми 
свиней, везикулярної хвороби свиней та ящуру/ imports of domestic pigs vaccinated against rinderpest, African swine fever, classical wine fever, swine vesicular disease and 
foot-and-mouth disease are not permitted on  the territory of country (3)or zone(4). 
 
II.2.2  Свіже м’ясо отримано із тварин, які: /Fresh meat was obtained from animals that:  
 
 
 II.2.2. 1 не були забит і раніше дати внесення країни (3)або зони(4) походження до 
реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) свіжого м’яса відповідних видів диких тварин на митну 
територію України, та/або протягом періоду застосування Україною 
обмеж увальних заходів щодо імпорту такого м’яса із цієї країни чи 
зони/ were  not be killed before the date when the country (3)or zone(4) of origin is 
included into the register of countries and establishments authorised for importation 
to the territory of Ukrai ne of fresh meat of respective wild species and/or within the 
effective period of Ukraine’s restrictive measures regarding importation of such 
meat from respective country or zone;  
 
 II.2.2. 2 були забиті в межах території, визначеної пунктом II.2.1  цього 
міжнародного сертифіката , та: /were killed within the territory referred to in 
point II.2.1 of this International Certificate and:  
 
на відстані, що перевищує 20 км від кордонів країни (3)або зони(4), які не 
внесені до реєстру країн та потужностей із яких до зволяється ввезення 
(пересилання) свіжого м’яса відповідних видів диких тварин на митну 
територію України /at a distance of more than 20 km from the borders of a  
  country (3)or zone(4), which as of the above -referenced period is not included into 
the reg ister of countries authorised for importation to the customs territory of 
Ukraine of respective wild species;  
 
на території, де протягом останніх 60 днів компетентним органом країни 
походження не встановлено ветеринарно -санітарних обмежень, 
пов’язаних із чумою ВРХ, африканською чумою свиней, класичною 
чумою свиней, везикулярною хворобою свиней та ящуром / on the 
territory where for the past 60 days no veterinary and sanitary restrictions have 
been imposed by the competent authority of the country of origin i n connection 
with rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular 
disease, foot -and-mouth disease;  
 
 II.2.2. 3 упродовж 12 годин після забою туші тварин було направлено для 
охолодження на потужність з переробки диких тварин, в якій та в 
радіусі 10 км навколо якої протягом останніх 40 днів компетентним 
органом країни походження не було зафіксовано випадків чуми ВРХ, 
африканської чуми свиней, класичної чуми свиней, везик улярної 
хвороби свиней та ящуру/  within 12 ho urs after killing, an imals were sent for 
chilling to a game -handling establishment where and within a 10 km radius of 
which no cases of rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine 
vesicular disease, foot -and-mouth disease have been registered by the competent  
authority of the country of origin for the past 40 days;  
 
 II.2.2. 4 перед зняттям шкіри м’ясо зберігалось та оброблялось окремо від інших 
харчових продуктів, не піддавалось замороженню, а після зняття шкіри 
піддавалось піс лязабійному огляду/ before skinni ng the meat has been stored 
and handled separately from other foodstuffs, has not been frozen, and has been 
subjected to a post -mortem inspection after skinning.   
II.2.3 Тварини, з яких отримано свіже м ’ясо, були 
забиті _______ _____ __________ день/місяць/рі к) або в період 
між_____________________ (день/місяць/рік) та 
______________________(день/місяць/рік)/ Animals, from which  fresh meat was 
obtained have been slaughtered on_____________________(dd/mm/yyyy) or 
between______________________(dd/mm/yyyy)_______ _______________ 
(dd/mm/yyyy).   
 
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  свіжого м’яса диких свиней 
(Suidae ), пекарієвих ( Tayassuidae ) та тапірових ( Tapiridae ), призначеного для 
споживання людиною , що поход ить з країни чи її окремої території (зони або 
компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та потужностей, з яких 
дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну територію України / 
Requirements of this International Certificate apply to  fresh mea t of wild Suidae , Tayassuidae, and 
Tapiridae, intended for human consumption , originating from a country or a separate territory (zone 
or compartment) thereof and from an establishment listed in the register of countries and 
establishments authorised for the importation (sending) of products to the customs territory of 
Ukraine.  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката не застосовуються до подрібненого (січеного ) 
м’яса(1) та побічних харчових продуктів(1)/Requirements  of this International  Certificate  do not 
apply to minced  meat(1) and offals(1). 
 
Частина І/ Part I: 
 
Пункт І.11: Назва, адреса та номер затвердження потужності відправлення /Box І.11: 
Name , address  and approval  number  of the establishment  of dispatch . 
 
Пункт І.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізни чних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження 
або перезавантаження /Box reference  І.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or 
container  and road vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and 
reloading, consignor must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт І.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0203, 0208 90 або 0504 /Box І.19: Indicate  
commodity  code  (HS code ): 0203 , 0208 90 or 0504 . 
 
Пункт І .20: Вказати загальну вагу брутто  та нетто -вагу /Box І.20: Indicate  total gross  
weight  and total net weight . 
 
Пункт І .23: У випадку коробок або контейнерів, вказати номер 
пломби/контейнера/ Box І.23: For boxes or containers seal/container number should be 
indicated.  
 
 Пункт І .28: Вид товару: в казати «цілі т уші» «напівтуші», «четвертини»  або 
«шматки» /Box І .28: Nature of commodity. indicate «carcass -whole», «carcass -side», «carcass -
quarters» or «cuts» . 
 
Пункт І .28: Тип обробки: де це є необхідним, вказати «визріле (витримане)» або «з не 
знятою шкірою». Якщо свіже м’ясо піддане заморозці, вказати дату заморозки (місяць 
та рік) /Box І .28: Treatment type: if appropriate, indicate «matured» or «unskinn ed». If fresh meat 
was frozen indicate the date of freezing (month and year).  
 
Пункт І .28: Бійня: включає потужність з переробки диких тварин/ Box 1.28: Abattoir: 
includes game handling establishments.  
 
 
Частина ІІ:/ Part II:  
 
(1) Cвіже м’ясо – м’ясо, що не підд ане жодній обробці, крім охолодження, заморожування 
чи швидкого заморожування, а також м’ясо у вакуумній упаковці або запаковане у 
контрольовану атмосферу /Fresh meat means meat that has not undergone any preserving 
process other than chilling, freezing or quick -freezing, including meat that is vacuum -wrapped or 
wrapped in a controlled atmosphere.  
 
Подрібнене (січене) м’ясо – м’ясо, відділене від кісток та подрібнене на фрагменти з 
вмістом солі менше ніж 1  %/Minced meat means boned meat that has been minced into 
fragments and contains less than 1  % salt.  
 
Побічні харчові продукти – свіже м’ясо, включно з нутрощами та кров’ю, за винятком 
м’яса туші /Offals means fresh meat other than that of the carcase, including viscera and blood.  
 
(2) Виключно для видів тварин, сприйнятливих до трихінельозу /Only for species, 
susceptible for Trichinosis.  
 
(3) Вибрати потрібн е/Keep as appropriate.  
 
(4) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування / Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning . 
 
(5) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a different colour that of the text.  
 
Державний ветеринарний інспектор/  
Official  veterinarian  
 
 
 
Прізвище (великими літерами) / 
Name  (in capitals letters ): 
 
 
Дата/  
Date : Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
Печатка(5)/ 
Stamp(5) 
  
 
Підпис(5)/ 
Signature(5) 
  
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
 крові та продуктів крові  (1), що призначені для використання за межами кормового ланцюга й 
отримані з тварин родини конячих / 
Form of I nternational  Certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine  
blood and blood products  (1) intended for use outside the feed chain and obtaine d from equidae  
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація  щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефон у/Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера / 
Central  Competent  Authority  of exporting 
country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Comp etent  Authority  of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
Телефон /Tel. 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні / 
Person responsible for the consignment in 
Ukraine  
 
Назва /Nam e 
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
     
     
Телефон /Tel. 
 I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код ISO/ 
ISO code  I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
 
 
 
   
 
 
 
  
 
  
 
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 I.14. Дата відправлення /Date of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle 
 Інший / 
Other  
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary  
references : 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
 Commodity  code  (HS code ) 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of th e product  I.20. Кількість /Quantity   
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 Охолоджений /Chilled              
 
Заморожений /Frozen  
                                                                                  
         
 
I.22. Кількість упаково к/  
Number of packages  
I.23. Номер пломби/ контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
I.25. Товари призначені  для/Commodities certified as  
 
Технічне використання /Technical use          
             
 
 
I.26.  
 
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
1.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова назва) /  
Species (Scientific name)  
 
 Номер затвердження потужності (об’єкта)/  
Approval number of est ablishments  
 
 
Потужність (об’єкт) виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
Країна -експортер /Exporting country  Кров та продукти крові, що призначені для 
використання за межами кормового 
ланцюга й отримані з тварин родини 
конячих /Blood and blo od products intended for 
use outside the feed chain and obtained from 
equidae  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International 
Certificate reference number  
 
 II.b. 
 
II. Підтвердження без печності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що кров та 
продукти крові, що призначені для використання за межами кормового ланцюга й 
отримані з тварин родини конячих, зазн ачені в частині I цього міжнародного сертифіката, 
відповідають таким вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that blood  and blood  
products  intended  for use outside  the feed chain  and obtained  from  equidae , described  in Part I of this 
International  Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
II.1 Кров та продукти крові отримані з тварин родини конячих, що походять з території 
країни/зони/компартмента(2)(3)___________________________(вказати назву та код ISO 
країни, код зони або компартмента), на усій території яких обов’язковому 
повідомленню підлягають такі хвороби: африканська чума коней, парувальна 
хвороба, сап (Burkholderia mallei), енцефаломієліт коней (всіх видів, включаючи 
венесуельський енцефаломієліт коней), інфекційна ан емія, везик улярний стоматит, 
сказ, сибірка /Blood and blood products were obtained from equidae o riginating from a 
country/zone /compartment(2)(3)___________________________(indicate name and ISO code of 
country, code of zone or comp artment) w here on the who le territory the following diseases are 
subject to compulsory notification in the framework of bilateral trade: African horse sickness, 
dourine, glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (all types, including 
Venezuelan equine encephalomyeli tis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, 
anthrax.  
 
II.2 Кров та продукти крові отримані з крові, зібраної під наглядом державного 
ветеринарного інспектора країни походження/країни збору крові на бійні або на 
іншій потужності (об’єкті), що затверджені та знаходяться під наглядом 
компетентного органу країни поход ження/країни збору крові /Blood and blood products 
have been derived from blood, which was collected under the control of a state inspector of the 
country of origin/country of collection of blood at the slaughterhouse or other establishment that 
is approved  and under control of the competent authority of country of origin/country of 
collection of blood.  
 
II.3  Кров та продукти крові отримані з крові тварин родини конячих, які відповідають 
таким вимогам: /Blood and blood are obtained from blood of equidae, wh ich comply with the 
following requirements:  
 
 II.3.1 результати інспектування, проведеного в день збору крові, показали 
відсутність у тварин родини конячих ознак захворювань, визначених Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  пунктом I I.1 цього міжнародного сертифіката, а також грипу коней, 
піроплазмозу, ринопневмонії, вірусного артеріїту /the results of inspection carried 
out on the date of blood collection did not show clinical signs in equidae of diseases 
referred to in point II.1 of this International Certificate, and equine influenza, equine  
piroplasmosis, equine rhinopneumonitis and equine viral arteritis;  
 
 II.3.2 тварини родини конячих в день збору крові та протягом 30 останніх днів 
перед збором крові утримувалися під ветеринарним наглядом у господарстві, 
стосовно якого не встановлено вет еринарно -санітарних обмеже нь щодо 
африканської чуми коней / on the date of blood collection and for the last 30 days 
prior to blood collection equidae have been kept on a holding which is under the 
veterinary supervision and which is not subjected to any ve terinary and sanitary 
restrictions regarding African horse sickness;  
 
 II.3.3 тварини родини конячих не мали контактів із тваринами, що походять або 
утримуються у господарстві, щодо якого компетентним органом країни 
походження встановлено ветеринарно -санітарні обмеження /equidae had no 
contact with animals originating or kept on a holding subjected to veterinary and 
sanitary restrictions by the competent authority of the country of origin.  
 
 
II.4 Період ветеринарно -санітарних обмежень, визначених пунктами II.3.2 -II.3.3 цього 
міжнародного сертифіката, визначається у такий спосіб: /The period of veterinary and 
sanitary restrictions referred to in points II.3.2 -II.3.3 of this International Certificate shall be 
determined as follows:  
 
 (2)або/ 
either   у випадку , якщо не усі тварини господарства, сприйнятливі до відповідних 
видів захворювань, були забиті, а приміщення - продезінфіковані, період 
ветеринарно -санітарних обмежень становив щонайменше: /if all animals 
susceptible to respective diseases on the holding ar e not slaughtered and the premises 
are not disinfected, the period of veterinary and sanitary restrictions shall constitute at a 
minimum:  
 
   у випадку сапу (Burkholderia mallei) - шість місяців від дати забою 
заражених тварин родини конячих /in case of gl anders (Burkholderia 
mallei) - six months as of the date of slaughter of infected equidae;  
 
   у випадку енцефаломієліту коней будь -якого типу, включаючи 
венесуельський енцефаломієліт коней, - шість місяців від дати забою 
заражених тварин родини конячих /in case of equine encephalomyelitis 
of any type, including Venezuelan equine encephalomyelitis -  six months as 
of the date of slaughter of infected equidae;  
 
   у випадку інфекційної анемії коней - до дати, на яку заражені 
тварини були забиті, а інші твари ни мали негативну реакцію на два 
тести Коггінса, проведених із проміжком у три місяці /in case of  
equine infectious anaemia - until the date of slaughter of infected equidae, 
with the remaining animals showing a negative reaction to two Coggins tests 
carried out at a three -month interval;  
    у випадку везикулярного стоматиту – шість місяців від дати 
останнього зафіксованого випадку везикулярного стоматиту /in case 
of vesicular stomatitis  – six months from the date of the last registered case of 
vesicular s tomatitis;  
 
   у випадку сказу – один місяць від дати останнього зафіксованого 
випадку сказу /in case of rabies – one month from the date of the last 
registered case of rabies;  
 
   у випадку сибірки - 15 днів від дати останнього зафіксованого 
випадку сибі рки/in case of anthrax -15 days from the date of the last 
registered case of anthrax;  
 
 (2)або/ 
or якщо усі тварини господарства, сприйнятливі до відповідних видів 
захворювань, були забиті, а приміщення продезінфіковані, період 
ветеринарно -санітарних обме жень має становит и 30 днів, а у випадку сибірки 
– 15 днів, починаючи з дати забою останньої тварини та дезінфекції 
приміщень /if all animals susceptible to respective diseases on the holding are 
slaughtered and the premises are disinfected, the period of ve terinary and sanitary 
restrictions shall constitute 30 days, in case of anthrax – 15 days, starting from the date 
of slaughter of the last animal and disinfection of premises.  
 
II.5 Продукти крові виготовлені з крові, яка відповідає вимогам пунктів I I.3-II.4 цього 
міжнародного сертифіката і яка :/Blood products are produced from blood, that satisfies 
requirements of points I I.3-II.4 of this International Certificate and which:  
 
 (2)або/ 
either  була отримана з тварин родини конячих, які протягом трьох остан ніх місяців 
перед збором крові або з моменту народження (для тварин, вік яких 
становить менше трьох місяців) утримувались у господарстві під наглядом 
державного ветеринарного інспектора у країні збору крові, де на період 
такого утримання тварин та на дату збору кро ві не було зафіксовано 
випадків /is obtained from equidae, which have been kept for the past three months 
prior to blood collection or since birth (for animals less than three months old) on the 
holding under the supervision of a state veterinary i nspector in the country of collection 
of blood, where during the referenced period there have been no registered cases of:  
 
   африканської чуми коней - упродовж щонайменше двох 
років /African horse sickness  – for at least two years;  
 
   венесуельського е нцефаломієліту коней – упродовж щонайменше 
двох років/ Venezuelan  equine  encephalomyelitis  - for at least two years ; 
 
   сапу – упродовж трьох років або протягом шести місяців, якщо 
тварини піддавалися післязабійному огляду на бійні, включаючи 
обстеження с лизових оболонок із трахеї, гортані, носових порожнин і 
пазух та їх відгалужень після розтину голови через сагітальну 
площину й  відділення носової перегородки/ glanders  - for three  years  or 
for a period  of six months  if animals  were  subjected  to a post-mort em 
inspection  at a slaughterhouse , including  an examination  of mucous  
membranes  from  trachea , larynx , nasal  cavities  and sinuses  and their 
ramifications  after splitting  the head  in the median  plane  and excising  the nasal  septum ; 
 
   везикулярного стоматит у – протягом щонайменше шести місяців 
(для продуктів крові і нших, ніж сироватка або плазма)/ vesicular  
stomatitis  - for at least six months  (for blood  products  other  than serum  and 
plasma ); 
 
 (2)або/ 
or з метою виявлення наявності збудників африканської чу ми коней, 
енцефаломієліту коней всіх видів, включаючи венесуельський 
енцефаломієліт коней, інфекційної анемії коней, везикулярного стоматиту та 
сапу (Burkholderia mallei), була піддана обробці щонайменше одним із 
зазначених нижче методів, після чого було п роведено перевірку на 
ефективність цієї обробки: /was subjected  to at least one of the following  treatment  
methods  followed  by an efficiency  check  of such treatment  to inactivate  causative  
pathogens  of African  horse  sickness , equine  encephalomyelitis  of all types , including  
Venezuelan  equine  encephalomyelitis , equine  infectious  anaemia , vesicular  stomatitis  
and glanders  (Burkholderia  mallei ): 
 
  (2)або/ 
either  
 термічна обробка за температури 65 °C протягом щонайменше  
3 годин /heat treatment at a temperatur e of 65 °C for at least 3 hours;  
 
 
  (2)та/або/  
and/or  
 обробка шляхом га мма-опромінення в дозі 25 к/Гр /irradiation  
at 25 kGy by gamma rays;  
 
  (2)та/або/  
and/or  
 зміна рів ня pH до pH 5 упродовж 2 годин/ change in pH to pH 5  
for 2 hours;  
 
  (2)та/або/  
and/or  термічна обробка за температури не нижче 80 °C по всій 
речовині /heat treatment of at least 80 °C throughout the whole substance;  
    
II.6 Виготовлення, обробка і пакування крові та продуктів крові, отриманих із тварин 
родини конячих, здійснювалися  у спосіб, що унеможливлює зараження цих продуктів 
збудниками захворювань/ Production, treatment and packaging of blood and blood products 
obtained from equidae was done in a manner so as to avoid contamination with pathogenic 
agents.  
  
II.7 Кінцевий прод укт з моменту переробки зберігався у спосіб, що забезпечує уникнення 
забруднення або зараження продукту збудниками захворювань, що можуть 
передаватись людям чи тваринам /After processing, the end product was be stored in a 
manner ensuring that no contaminat ion or infection of the product with pathogenic agents of 
diseases communicable to humans or animals will take place.  
    
II.8 Кінцевий продукт зберігався у закритому приміщенні /The end product was stored in 
enclosed storage.  
   
II.9 Кров та продукти к рові запаковані у герметичні контейнери, які містять етикетку з 
написом «НЕ ДЛЯ СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ або ТВАРИНАМИ» із 
зазначенням: /Blood and blood products shall be packed in seal containers with a label «NOT 
FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION » and an indicati on of:   
  у випадку крові - номера дозволу, отриманого на потужність (об’єкт) збору 
такої крові/ in case of blood  - the approval  number  of the blood  collection  
establishment ; 
 
  у випадку продуктів крові - номера дозволу, отриманого на потужність 
(об’єкт)  виробництва продуктів крові/ in case of blood  products  -  the approval  
number  of the establishment  of production  of blood  products . 
 
Примітки/Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до крові та продуктів крові, що 
призначені для викори стання за межами кормового ланцюга й отримані з тварин 
родини конячих,  що походять з країни чи її окремої території (зони або компартмента) та 
з потужності, які внесено до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) продуктів н а митну територію України /Requirements of this International 
Certificate apply to  blood and blood products  intended for use outside the feed chain and obtained 
from equidae, originating from a country or a separate territory (zone or compartment) thereof a nd 
from an establishment listed in the register of countries and establishments authorised for the 
importation (shipment) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І/Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів аб о контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 3002 /Box I.19: Indicate  commodity  code  
(HS code ): 3002.  
 
Пункт І .23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers , the container  number  and the seal 
number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт І .25: Технічне використання : будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування тварин/ Box І.25: Technical  use: any use other  than feeding  of animals . 
 
Пункт I.28:  Потужність (об’єкт) виробництва: вказати: /Box I.28: Manufacturing  plant : 
indicate : 
 
у випадку крові - номер дозволу, отриманого на потужність (об’єкт) збору такої 
крові /in case of blood  - the approval  number  of the blood  collection  establishment ;  
у випадку продуктів крові - номер дозволу, отриманого на потужність (об’єкт) 
виробництва продуктів крові /in case of blood  products  -  the approval  number  of the 
establishment  of production  of blood  products . 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Продукти крові  - продукти, отримані з крові або її фракцій (за винятком кров’яного 
борошна), які включають висушену, заморожену, рідку плазму, цільну висушену кров, 
висушені, заморожені, рідкі еритроцити або їх фракції та суміші /Blood products - means 
derived products from blood or fractions of blood (excluding blood meal) that include dried, frozen, 
liquid plasma, dried whole blood, dried, frozen, liqu id red cells or fractions thereof and mixtures . 
 
(2) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(3) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування /Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning/compartmentalization.  
 
(4) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and the 
seal must be in a  different colour that of the text . 
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/  Name  (in 
capitals lette rs) 
 
Дата /  
Date  
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
  
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
м'ясних продукт ів, оброблених шлунків, міхурів т а кишок , призначених для споживання 
людиною  (1)/ 
Form of I nternational  Certificate  
for introduction (sending) into the customs ter ritory of Ukraine  
of meat products, treated stomachs, bladders and intestines , intended for human consumption (1) 
 
 
Країна -експортер /Exporting country  
 
Частина  I: Детал ьна інформація щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Країна /Country  
 
 
Номер телефону  /Tel. 
 I.2. Ідентифікаційний 
номер м іжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортер /Local  Competent  Authority of 
exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Країна/ Country  
 
Поштовий індекс /Postal  code  
    
       I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні /Person responsible for the consignment 
in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
 
 
 Телефон /Tel. 
 Телефон /Tel. 
I.7. Країна  
походження / 
Country of origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  
 
 I.8. Зона 
походження
/ Zone of  
origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона  
призначен
ня/ 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
  
 
   
I.11. Місце походження / Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса  /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса / Address  Номер 
затвердження /Appro
val numbe r 
 
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий 
індекс /Postal  code 
 Митний склад /Custom  
warehouse   
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
Адреса / Address  
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 I.15. Тран cпорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17.  
 
 
 
 
 
 
 Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інши й/ 
Other  
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary  
references : 
 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД)  
 Commodity code  (HS code)  
 
 
1.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
Температура навколишнього середовища / Ambient     
  
 Охолоджений /Chilled  
     I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаков ок/  
Number of packages  Заморожений / Frozen  
                                                                                                    
 
 
I.23. Номер пломби/ контейнера  
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of 
packaging  
I.25. Товари призначені для /Commodities certified as  
 
 Споживання людиною /Human consumption    
I.26.  I.27. Для імпорту (ввезення) в Ук раїну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару :/Identification of the commodities : 
Вид 
тварин 
(наукова 
назва) /  
Species 
(Scientific 
name)  
 
 
 Природа  
товару / 
Nature of 
commodity   Бійня / 
Abattoir  
 Виробни
ча 
потужніс
ть/ 
Manuf actu
ring plant  Холодильн
ий цех / 
Cold store  Кількі
сть 
упаков
ок/ 
Numbe
r of 
packagi
ng 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Вид 
пакуванн я/ 
Type of 
packaging  Нетто -
вага 
(кг)/  
Net 
weight 
(kg)                                                         
Країна -експортер /Export ing country   
М’ясні продукти, оброблені шлунки, 
міхури та кишки/ Meat products, treated 
stomachs, bladders and intestines  
 
ІІ. Інформація про 
здоров’я / 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 II.b. 
 
II.1 Підтвердження безпечності здоров’я тварин  /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що м’ясні 
продукти, оброблені шлунки, міхури та кишки, зазначені в частині І цього мі жнародного 
сертифіката, відповідають таким вимогам :/ I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that 
meat  products , treated  stomachs , bladders  and intestines , described  in Part I of this International  
Certificate , comply  with the following  requireme nts: 
 
II.1.1  М’ясні продукти, о броблені шлунки, міхури та кишки містять виключно такі м’ясні  
складові :/The meat product, treated stomachs, bladders and intestines contain the following 
meat constituents:  
 
 
 
 
 
 
 
 
  
Вид тварин ( A)/ 
Species (A)  Вид обробки (B)/ 
Type of treatment (B)  Походження  (С)/ 
Origin (C)  
 
  
  
 
   
 
   
 
 
(A) Вкажіть код відповідного виду тварин, з яких отримано м’ясні продукти, 
оброблені шлунки, міхури та кишки:/  Insert  the code  for the relevant  species  of 
animals , from  which   meat  produ ct, treated  stomachs , bladders  and intestines  were  produced :  
 
“BOV ” – свійська ВРХ (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis та їх 
помісі) /domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their 
crossbreds);  
“OVI ” – свійські вівці (Ovi s aries) та кози (Capra hircus) /domestic sheep (Ovis aries) 
and goats (Capra hircus);  
“EQI” – свійські коні (Equus caballus, Equus asinus та їх помісі) /domestic equine 
animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds);  
“POR ” – свійські свині (Sus  scrofa)/domestic pigs (Sus scrofa);  
“RAB ” – свійські кролі /domestic rabbits;  
“PFG ” – свійська птиця /domestic poultry;  
“RUF ” – дикі тварини, вирощені на фермі (за винятком свиневих та 
непарнокопитних) /farmed non -domestic animals other than suidae and solip eds; 
“RUW ” – дикі тварини , за винятком свиневих та непарнокопитних /wild animals 
other than suidae and solipeds;  
“SUW ” – дикі свиневі /wild suidae ; 
“EQW ” – дикі непарнокопитні /wild solipeds;  
“WLP ” – дикі кролі та зайці /wild rabbits and hares;   
 
 
 Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification        “WGB ” – перната дичина /wild game birds.  
 
 
(B) Вкажіть відповідний вид оброки /Indicate proper treatment type:  
 
обробка категорії «А» – обробка, що забезпечує відсутність ознак сирого м’яса 
при розрізанні кінцевого продукту /category “A” treatment  – treatment ensuring tha t the 
cut surface of the end product no longer has the characteristics of fresh meat;  
 
обробка категорії «В» – обробка в герметично закритому контейнері, що 
забезпечує досягнення показника Fо, який є рівний або вищий трьох/ category  “B” 
treatment  – in a hermetically  sealed  container  to a Fо value  of 3 or more ; 
 
обробка категорії «С» – обробка, упродовж якої мінімальна температура у товщі 
м’яса та/або шлунків, міхурів і кишок має становити 80 °С/ category  “C” treatment  – 
where  a minimum  core temperature  of 80 °С is reached  in meat  and/or stomachs , bladders  
and intestines ; 
 
обробка категорії «D» – обробка, протягом якої мінімальна температура у товщі 
м’яса та/або шлунків, міхурів і кишок має становити 70 °С; або щодо сирої 
шинки – природна ферментація має відбув атися впродовж не менше дев’яти 
місяців і має становити: величина Aw – не більше 0,93, величина рН – не більше 
6,0/ category  “D” treatment  – where  a minimum  core temperature  of 70 °С is reached  in 
meat  and/or stomachs , bladders  and intestines ; for raw ham – natural  fermentation  for not 
less than 9 months  resulting  in the following  characteristics : Aw value  of not more  than 0.93, 
pH value  of not more  than 6.0. 
 
II.1.2  Якщо м’ясні продукти, оброблені шлунки, міхури та кишки вироблені зі свіжого 
м’яса, отриманого зі свійських тварин (ВРХ (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis 
та їх помісі), вівці (Ovis aries), кози (Capra hircus), коні (Equus caballus, Equus asinus 
та їх помісі), свині (Sus scrofa)), а також із диких тварин, вирощених на фермі (з а 
винятком свиневих та непарнокопитних), диких тварин (за винятком свиневих та 
непарнокопитних), диких свиневих та непарнокопитних, зазначене свіже м’ясо 
піддане обробці, що забезпечує відсутність ознак сирого м’яса при розрізанні 
кінцевого продукту (оброб ка категорії «А») та відповід ає вимогам для свіжого м’яса 
відповідних видів тварин, що встановлені главами 1–4, 8–9 розділу ІІІ Вимог щодо 
ввезення (пересилання) на митну територію України харчових продуктів 
тваринного походження, кормів, сіна, соломи, а т акож побічних продуктів 
тваринного походження та продуктів їх оброблення, переробки , затверджених 
Наказом Міністерства аграрної політики та продовольства України № 553 від 
16.11.2018 року :/ If meat products, treated stomachs, bladders and intestines are pr oduced 
from the fresh meat of domestic animals (bovine animals  Bos Taurus, Bison bison, Bubalus 
bubalis and their crossbreds), sheep (Ovis aries), goats (Capra hircus), equidae (Equus caballus, 
Equus asinus and their cross -breeds), porcine animals (Sus scr ofa)) and of farmed non -domestic 
animals (other than suidae and solipeds), wild animals (other than suidae and solipeds), wild 
suidae and solipeds, s uch fresh meat has undergone a category «A» treatment (treatment 
ensuring that the cut surface of the end p roduct no longer has the characteristics of fresh meat)  
and comply with the requirements for fresh meat for respective species set forth in paragraphs 
1-4, 8-9 of Chapter III of Requirements for introduction (sending) to the customs territory of 
Ukraine of  food products of animal origin, feed, hay, straw, animal by -products and derived 
products, adopted by the Order of Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine № 553 of 
16.11.2018 : 
  
II.1.3  Якщо м’ясні продукти, оброблені шлунки, міхури та кишки вироблені зі свіжого м’яса свійської птиці або пернатої дичини, зазначене свіже м’ясо відповідає таким 
вимогам:/ If meat  products , treated  stomachs , bladders  and intes tines  are produced  from  the 
fresh  meat  of poultry  or wild game  birds , such fresh  meat  compl ies with the following  
requirements : 
 
  піддане обробці, що забезпечує відсутність ознак сирого м’яса при 
розрізанні кінцевого продукту (обробка категорії «А») та в ідповіда є 
вимогам для свіжого м’яса відповідних видів тварин, що встановлені   
главами 5 –6, 9 ІІІ Вимог щодо ввезення (пересилання) на митну територію 
України харчових продуктів тваринного походження, кормів, сіна, соломи, 
а також побічних продуктів тварин ного походження та продуктів їх 
оброблення, переробки, затверджених Наказом Міністерства аграрної 
політики та продовольства України № 553 від 16.11.2018 року, або / has 
undergone a  category A treatment (treatment ensuring that the cut surface of the end 
product no longer has the characteristics of fresh meat) and  complies with the 
requirements for fresh meat for respective species set forth in paragraphs 5 -6, 9 of 
Chapter III of Requirements for introduction (sending) to the customs territory of 
Ukraine of  food produ cts of animal origin, feed, hay, straw, animal by -products and 
derived products, adopted by the Order of Ministry of Agrarian Policy and Food of 
Ukraine № 553 of 16.11.2018, or  
 
  походить з країни/зони/компартмента(2)(3), що внесені до реєстру країн та 
потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) свіжого м’яса 
свійської птиці/пернатої дичини на митну територію України, і з 
господарства або території (у випадку пернатої дичини), щодо яких та в 
радіусі 10 км навколо яких (включаючи територію сусі дньої держави) 
протягом щонайменше останніх 30 днів компетентним органом країни 
походження зазначеного м’яса не було зафіксовано випадків 
високопатогенного грипу птиці та хвороби Ньюкасла та свіже  м’ясо 
піддано одному з методів обробки «В»,«С» або «D» як ц е зазначено в пункті 
II.1.1 цього міжнародного сертифіката /come s from  a 
country /zone /compartment(2)(3) listed  in the register  of countries  and establishments  
authorised  for importation  to the territory  of Ukraine  of fresh  meat  of poultry / wild 
game  birds  and from  a holding  or territory (in case of  wild game birds), where and 
within a radius of 10 km of which (including the territory of a neighbouring country, 
where appropriate) no cases of highly pathogenic avian influenza and Newcastle 
disease have been re gistered by the competent authority of the country of origin at 
least for the past 30 days  and fresh meat has undergone one of treatment types 
«В»,«С» or «D» as defined in point II.1.1 of this International Certificate.  
   
II.1.4 Якщо м’ясні продукти, оброблені шлунки, міхури та кишки отримані зі свіжого 
м’яса зайцеподібних та інших наземних ссавців, зазначене свіже м’ясо:/ If meat  
products , treated  stomachs , bladders  and intestines  are obtained  from  the fresh  meat  of 
lagomorphs  and other  land mammals , such fresh  meat : 
 
  відповіда є вимогам для свіжого м’яса відповідних видів тварин, що 
встановлені главами 7 та 9 розділу ІІІ Вимог щодо ввезення (пересилання) 
на митну територію України харчових продуктів тваринного походження, 
кормів, сіна, соломи, а також побічних продуктів тваринного походження 
та продуктів їх оброблення, переробки, затверджених Наказом 
Міністерства аграрної політики та продовольства України № 553 від 
16.11.2018 року /compl ies with the requirements for fresh meat for respective species 
set forth in paragraphs 7 and 9 of Chapter III of Requirements for introduction 
(sending) to the customs territory of Ukraine o f food products of animal origin, feed, hay, straw, animal by -products and derived products, adopted by the Order of 
Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine № 553 of 16.11.2018;  
 
  походи ть з господарств: /come from holdings:  
 
щодо яких компетентни м органом країни походження зазначеного 
свіжого м’яса не встановлено ветеринарно -санітарних обмежень 
стосовно захворювань, до яких є сприйнятливими відповідні види 
тварин / where no veterinary and sanitary restrictions are imposed by the 
competent authority  of the country of origin of such fresh meat in connection 
with the diseases which the respective animals species are susceptible to;  
 
у радіусі 10 км навколо яких протягом щонайменше останніх 30 днів 
компетентним органом країни походження зазначеного свіж ого 
м’яса не було зафіксовано випадків захворювань, до яких є 
сприйнятливими відповідні види тварин /in a radius of 10 km of which 
no cases of diseases which the respective animals species are susceptible to 
have been registered by the competent authority o f the country of origin of 
such fresh meat at least for the past 30 days . 
 
ІІ.2 Підтвердження безпечності здоров’я людини /Public  health  attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що м’ясні 
продукти, оброблені шлу нки, міхури та кишки, зазначені в частині І цього міжнародного 
сертифіката, відповідають таким вимогам /I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that meat  
products , treated  stomachs , bladders  and intestines , described  in Part I of this Internationa l Certificate , 
comply  with the following  requirements : 
 
ІІ. 2.1 походять із потужності(ей), де запроваджено постійно діючі процедури, засновані на 
принципах системи аналізу небезпечних факторів та контролю у критичних точках 
(НАССР)/  come  from  (an) establ ishment (s) implementing  a programme , based  on the HACCP  
principles ; 
  
ІІ.2.2. отримані із дотриманням гігієнічних вимог, встановлених законодавством України 
про безпечність та окремі показники якості харчових продуктів/ obtained  in accordance  
with the Ukrainian  legislation  on safety  and specific  quality  parameters  of food; 
 
ІІ.2.3  містять ідентифікаційну позначку на упаковці із зазначенням країни, в якій 
розташована потужність походження (повна назва країни або код з двох літер згідно 
із відповідним стан дартом Міжнародної організації зі стандартизації ISO), а також 
номер дозволу потужності походження/ contain  identification  mark  on the packaging , 
indicating  the name  of country  where  the establishment  of origin  is located  (full country  name  
or a two-letter  code  in accordance  with the respective  ISO standard ) and the approval  number  of 
the establishment  of origin ; 
 
ІІ.2.4 матеріали, які використовуються для пакування, включаючи первинне пакування, 
відповідають гігієнічним вимогам законодавства України про бе зпечність та окремі 
показники якості харчових продуктів/ materials  used for packaging , including  wrapping ,  
comply  with the hygienic  requirements  of Ukrainian  law on safety  and specific  quality  
parameters  of food; 
 
ІІ.2.5 cировина, що використовується для виробництва м’ясних продуктів, оброблених 
шлунків, міхурів та кишок, задовольняє гігієнічні вимоги, встановлені 
законодавством України для виробництва м’яса відповідних видів тварин /raw material used for the production of meat products  compl ies with the h ygiene requirements of 
Ukrainian legislation for the production of meat of respective animal species;  
 
ІІ.2.6 для виробництва м’ясних продуктів не  використовувались: генітальні органи 
самців і самиць (крім сім’яників), сечові органи (крім нирок та сечовог о міхура), 
хрящі гортані, трахеї та часточкові бронхи, очі й повіки, зовнішні слухові проходи, 
рогова тканина; для свійської птиці – голова (крім гребеня, вух та борідки), 
стравохід, воло, кишки та генітальні органи/ the following material was not be used f or 
the preparation of meat products: genital organs of either female or male animals (except 
testicles), urinary organs (except kidneys and bladder), cartilage of the larynx, trachea and the 
extra -lobular bronchi, eyes and eyelids, external auditory meatus , horn tissue; in poultry: head 
(except comb, ears, wattles and caruncles), oesophagus, crop, intestines and genital organs;  
 
ІІ.2.7 якщо м’ясні продукти, оброблені шлунки, міхури та кишки вироблені із сировини, 
отриманої з м’яса свійських свиней, свіже м’ясо досліджене трихінельоз із 
негативним результатом або оброблене методами, які забезпечують повне знищення 
трихінел/ if meat  products , treated  stomachs , bladders  and intestines  are produced  from  raw 
material  derived  from  the meat  of domestic  porcine  animals , fresh  meat  was tested  for 
Trichinella  with negative  results  or treated  with methods  ensuring  complete  destruction  of the 
parasite  larvae ; 
 
ІІ.2.8 якщо м’ясні продукти, оброблені шлунки, міхури та кишки вироблені із сировини,  
отриманої з конини або диких кабанів, свіже м’ясо досліджене на трихінельоз із 
негативним результатом /if meat  products , treated  stomachs , bladders  and intestines  are 
produced  from  raw material  derived  from   horse  meat  or wild boar meat , fresh  meat  was tested  
for Trichinella  with negative  results ; 
 
ІІ.2.9 отримані виключно з тварин, забитих на бійнях, затверджених компетентним 
органом країни -експортера/країни походження /obtained  exclusively  from  animals  
slaughtered  at the slaughterhouses  approved  by the competent  authority  of the exporting   
country/country of origin ; 
  
 ІІ.2.10 відповіда ють вимогам Мікробіологічних критеріїв, встановленим законодавством 
України/ compl y with the Microbiological criteria, established by Ukrainian legislation;  
 
 ІІ.2.1 1 гарантії щодо живих тварин та продуктів з них, забезпечуються відповідно до планів 
моніторингу залишків ветеринарних препаратів, затверджених відповідно до 
законодавства Укр аїни/ the guarantees  covering  live animals  and products  thereof  in 
accordance  with residues  plans , approved  according  to the legislation  of Ukraine ; 
 
II.2.12 перед завантаженням транспортні засоби, якими здійснюються перевезення м’ясних 
продуктів, оброблен их шлунків, міхурів та кишок, очищені або продезінфікова ні 
відповідно до вимог законодавства країни -експортера/країни походження/ before  
loading  means  of transport , used for the transportation  of meat  products , treated  stomachs , 
bladders  and intestines  were  cleaned  or disinfected  according  to the legislation  of exporting  
country /country  of origin ; 
 
II.2.13 для м’ясних продуктів та оброблених кишок, отриманих з ВРХ, овець або кіз :/for 
meat products and treated intestines, obtained from bovine, ovine and capr ine animals:  
 
 II.2.13.1  у разі ввезення (пересилання) на митну територію України продуктів із 
країни (2)або зони(3), які відповідно до вимог Кодексу здоров’я наземних 
тварин МЕБ є країною (2)або зоною(3) із незначним ризиком щодо 
губчастоподібної  енцефа лопатії ВРХ / for importation (sending) to the customs territory of Ukraine of  products from a country (2)or zone(3), which according to OIE 
Terrestrial Animals Health Code is the (2)country or zone(3) with a negligible BSE 
risk, the following conditions s hall be met:  
 
ВРХ, вівці або кози, з яких отримано продукти, були піддані 
передзабійному та післязабійному огляду /bovine, ovine and caprine animals 
from which the products were obtained, had been subjected to ante mortem and post 
mortem inspections;  
 
продукти не містять та не отримані з ризикового матеріалу /products do not 
contain and are not obtained from specified risk material;  
 
якщо ВРХ, із якої отримано відповідні продукти, походить з території 
країни (2)або зони(3), які відповідно до вимог Кодекс у здоров’я наземних 
тварин МЕБ є країною (2)або зоною(3) з контрольованим або невизначеним 
ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатії ВРХ, туші, напівтуші або 
напівтуші, розрізані не більш ніж  на три цілі шматки та четвертини, що 
отримані з ВРХ, не містя ть іншого ризикового матеріалу, ніж хребетний 
стовп, включаючи дорзальний корінцевий ганглій. Такі туші або цілі 
шматки туш ВРХ, що містять хребетний стовп, ідентифіковані за 
допомогою чіткої червоної стрічки, нанесеної на етикетку. У загальному 
ветеринарн ому документі на ввезення зазначенню підлягає інформація 
щодо кількості туш та цілих шматків туш ВРХ, з яких має бути видалено 
хребетний стовп / if bovine animals, from which products were obtained, originate 
from the territory of a country (2)or zone(3), which according to OIE Terrestrial 
Animals Health Code is the country (2)or the zone(3) with a controlled or undetermined 
BSE risk, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, 
and quarters do not  contain specified risk mate rial other than the vertebral column, 
including dorsal root ganglia. The referenced carcasses or wholesale cuts of carcasses 
of bovine animals containing the vertebral column are identified by a clearly visible 
red stripe on the label. Information on the n umber of bovine carcasses or wholesale 
cuts of carcasses, from which the removal of the vertebral column is required, shall be 
specified in the common veterinary entry document (CVED);  
 
   
продукти не містять та не отримані  з м’яса механічного обвалювання  
(ММО), отриманого з кісток ВРХ, овець або кіз. Зазначена вимога не 
поширюється на продукти, отримані з ВРХ, овець або кіз, які були 
народжені, вирощені та забиті на території країни (2)чи зони(3), що 
відповідно до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕ Б є країною 
(2)або зоною(3) із незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатії 
ВРХ, та де не було зафіксовано ендемічних випадків губчастоподібної 
енцефалопатії ВРХ/ products  do not contain  and are not derived  from  mechanically  
separated  meat  obtained  from  bones  of bovine , ovine  or caprine  animals . This 
requirement does not apply to products obtained from bovine, ovine and caprine 
animals, which were born, reared and slaughtered in a country (2)or zone(3), which 
according to OIE Terrestrial Animals Hea lth Code is the country (2)or the zone(3) with 
a negligible BSE risk and in which there have been no BSE indigenous cases;  
 
ВРХ, вівці та кози, з яких отримано продукти, не були забиті після 
оглушення шляхом введення газу в порожнину черепа та не були вбит і в 
такий спосіб або не були забиті після оглушення шляхом розривання 
тканин центральної нервової системи з використанням довгастого 
інструмента у формі стрижня, який вводиться в порожнину черепа. Ця вимога не поширюється на продукти, що отримані з ВРХ, ов ець або кіз, які 
були народжені, вирощені та забиті на території країни (2)чи зони(3), що 
відповідно до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ  є країною 
(2)або зоною(3) із незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатії 
ВРХ/ bovine , ovine  and caprine animals  from  which  products  were  obtained , had not 
been  slaughtered  after stunning  by means  of gas injected  into the cranial  cavity  or 
killed  by the same  method  or slaughtered  by laceration  after stunning  of central  
nervous  tissue  by means  of an elong ated rod-shaped  instrument  introduced  into the 
cranial  cavity . This requirement does not apply to products obtained from bovine, 
ovine and caprine animals, which were born, reared and slaughtered in a country (2)or 
zone(3), which according to OIE Terrestri al Animals Health Code is the country (2)or 
the zone(3) with a negligible BSE risk;  
 
якщо ВРХ, вівці або кози, з яких отримано продукти, походять з території 
країни (2)чи зони(3), що відповідно до вимог Кодексу здоров’я наземних 
тварин МЕБ є країною (2)або зоною(3) з невизначеним ризиком щодо 
губчастоподібної енцефалопатії ВРХ: зазначені тварини не отримували в 
якості корму м’ясо -кісткового борошна або шкварок відповідно до вимог 
Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ; виробництво та поводження із 
харчовими п родуктами тваринного походження має забезпечити такі 
умови, щоб зазначені продукти не містили або не були забруднені 
нервовими або лімфатичними тканинами, оголеними під час процесу 
відділення м’яса від кісток/ if bovine , ovine  and caprine  animals  from  which  the 
products  were  obtained , originate  from  the territory  of a country  (2)or zone(3), which  
according  to OIE Terrestrial  Animals  Health  Code  is the country  (2)or the zone(3) with 
an undetermined  BSE risk: the referenced  animals  were  not fed with meat -and-bone 
meal  or greaves  in accordance  with the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code ; products  
were  produced  and handled  in a manner  which  ensures  that they did not contain  and 
were  not contaminated  with nervous  and lymphatic  tissues  exposed  during  the 
deboning  process . 
   
 II.2.13. 2 у разі ввезення (пересилання) на митну територію України  продуктів із 
країни (2)або зони(3), які відповідно до вимог Кодексу здоров’я наземних 
тварин МЕБ є країною чи зоною з контрольованим ризиком щодо 
губчастоподібної енцефалопат ії ВРХ: / For importation (sending) to the customs 
territory of Ukraine of products from a country (2)or zone(3), which according to OIE 
Terrestrial Animals Health Code is the country (2)or the zone(3) with a controlled BSE 
risk, the following condition sha ll be met : 
 
ВРХ, вівці або кози, з яких отримано продукти: були піддані 
передзабійному та післязабійному огляду; не були забиті після оглушення 
шляхом розривання тканин центральної нервової системи з 
використанням довгастого інструмента у формі стрижня, вв еденого в 
порожнину черепа, або за допомогою газу, введеного в порожнину черепа/  
bovine , ovine  and caprine  animals  from  which  products  were  obtained : had been  
subjected  to ante mortem  and post mortem  inspections ; had not been  slaughtered  after 
stunning  by laceration  of central  nervous  tissue  by means  of an elongated  rod-shaped  
instrument  introduced  into the cranial  cavity , or by means  of gas injected  into the 
cranial  cavity ; 
 
продукти не містять та не є отриманими з ризикового матеріалу або з м’яса 
механічн ого обвалювання (ММО), отриманого із кісток ВРХ, овець або кіз. 
Зазначена вимога не поширюється на туші, напівтуші або напівтуші, 
розрізані не більш ніж на три цілі шматки та четвертини, що отримані з ВРХ, які можуть містити хребетний стовп, включаючи дорз альний 
корінцевий ганглій/  products  do not contain  and are not derived  from  specified  risk 
material  or mechanically  separated  meat  obtained  from  bones  of bovine , ovine  or 
caprine  animals . This requirement does not apply to bovine carcasses, half carcasses 
or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters that may 
contain the vertebral column, including dorsal root ganglia;  
 
туші або цілі шматки туш ВРХ, з яких має бути видалено хребетний стовп, 
мають бути ідентифіковані за допомогою  чіткої червоної стрічки, нанесеної 
на етикетку. У загальному ветеринарному документі на ввезення має 
зазначатись інформація щодо кількості туш та цілих шматків туш ВРХ, з 
яких має бути видалено хребетний стовп/ carcasses  or wholesale  cuts of 
carcasses  of bovine  animals , from  which  the removal  of the vertebral  column  is 
required , shall  be identified  by a clearly  visible  red stripe  on the label . Information on 
the number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which the 
removal of the vertebr al column is required, shall be specified in the common 
veterinary entry document (CVED).  
 
 у випадку ввезення (пересилання) на митну територію України 
оброблених кишок, сировина для виробництва яких отримана на території 
країни (2)або зони(3), що відповід но до вимог Кодексу здоров’я наземних 
тварин МЕБ є країною (2)або зоною(3) з незначним ризиком щодо 
губчастоподібної енцефалопатії ВРХ, вівці, кози або ВРХ, з яких отримано 
сировину,   народжені, вирощені та забиті на території країни чи зони, які 
відповід но до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ   
  є країною (2)або зоною(3) з незначним ризиком щодо губчастоподібної 
енцефалопатії ВРХ, та бути піддані передзабійному та післязабійному 
огляду/  for importation  (sending ) to the customs  territory  of Ukra ine of treated  
intestines , the raw material  for the production  of which  was obtained  on the territory  
of a country  (2)or zone(3), which  according  to OIE Terrestrial  Animals  Health  Code  is 
the country  (2)or the zone(3) with a negligible  BSE risk, bovine , ovine and caprine  
animals  from  which  the raw material  was derived , were  born, reared  and slaughtered  
on the territory  of a country  (2)or zone(3), which  according  to OIE Terrestrial  Animals  
Health  Code  is the country  (2)or the zone(3) with a negligible  BSE risk and subjected  to 
ante mortem  and post mortem  inspections ; 
 
у випадку ввезення (пересилання) на митну територію України оброблених 
кишок, сировина для виробництва яких отримана на території країни 
(2)або зони(3), де було зафіксовано ендемічні випадки губ частоподібної 
енцефалопатії ВРХ:  тварини, з яких отримано сировину, були народжені 
після дати введення заборони на годування жуйних тварин м’ясо -
кістковим борошном та  шкварками, отриманими із жуйних тварин; або  
оброблені кишки не містять та не є отриманими  з ризикового матеріалу /for 
importation (sending) to the customs territory of Ukraine of treated intestines, the raw 
material for the production of which was obtained on the territory of a country (2)or 
zone(3) where BSE indigenous cases had been registere d: animals from which the raw 
material was derived, were born after the date from which the ban on the feeding of 
ruminants with meat -and-bone meal and greaves derived from ruminants was 
enforced; or the treated intestines do not contain and are not derive d from specific 
risk material.  
 
 II.2.13.3  у разі ввезення (пересилання) на митну територію України продуктів із 
країни (2)або зони(3), які відповідно до вимог Кодексу здоров’я наземних 
тварин МЕБ є країною (2)чи зоною(3) з невизначеним ризиком щодо губча стоподібної енцефалопатії ВРХ: /for importation (sending) to the customs 
territory of Ukraine of products from a country (2)or zone(3) which according to OIE 
Terrestrial Animals Health Code is the country (2)or the zone(3) with an undetermined 
BSE risk, the  following condition shall be met:  
 
ВРХ, вівці або кози, з яких отримано продукти: не отримували в якості 
корму м’ясо -кісткового борошна або шкварок, отриманих із жуйних 
тварин, відповідно до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ; 
піддавались передзаб ійному та післязабійному огляду; не були забиті після 
оглушення шляхом розривання тканин центральної нервової системи з 
використанням довгастого інструмента у формі стрижня, введеного в 
порожнину черепа, чи за допомогою газу, введеного в порожнину 
черепа/ bovine , ovine  and caprine  animals  from  which  products  were  obtained : were  
not fed with meat -and-bone  meal  or greaves  derived  from  ruminants  in accordance  
with the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code ; had been  subjected  to ante mortem  and 
post mortem  inspecti ons; had not been  slaughtered  after stunning  by laceration  of 
central  nervous  tissue  by means  of an elongated  rod-shaped  instrument  introduced  
into the cranial  cavity , or by means  of gas injected  into the cranial  cavity ; 
 
продукти не містять та не отримані  з ризикового матеріалу, нервових і 
лімфатичних тканин, оголених під час відділення м’яса від кісток, та м’яса 
механічного обвалювання (ММО), отриманого із кісток ВРХ, овець або кіз. 
Зазначена вимога не поширюється на туші, напівтуші або напівтуші, 
розріза ні не більш ніж на три цілі шматки та четвертини, отримані з ВРХ, 
які можуть містити хребетний стовп, включаючи дорзальний корінцевий 
ганглій/ products   do not contain  and are not derived  from  specified  risk material , 
nervous  and lymphatic  tissues  exposed  during  the deboning  process  and mechanically  
separated  meat  obtained  from  bones  of bovine , ovine  or caprine  animals . This 
requirement does not apply to bovine carcasses, half carcasses or half carcasses cut 
into no more than three wholesale cuts, and quarte rs that may contain the vertebral 
column, including dorsal root ganglia;  
 
туші або цілі шматки туш ВРХ, з яких має бути видалено хребетний стовп, 
мають бути ідентифіковані за допомогою чіткої червоної стрічки, нанесеної 
на етикетку. У загальному ветеринарн ому документі на ввезення має 
зазначатись інформація щодо кількості туш та цілих шматків туш ВРХ, з 
яких має бути  видалено хребетний стовп/ carcasses  or wholesale  cuts of 
carcasses  of bovine  animals , from  which  the removal  of the vertebral  column  is 
require d, shall  be identified  by a clearly  visible  red stripe  on the label . Information on 
the number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which the 
removal of the vertebral column is required, shall be specified in the common 
veterinary entry  document (CVED);  
 
у випадку ввезення (пересилання) на митну територію України оброблених 
кишок, сировину для виробництва яких отримано на території країни 
(2)або зони(3), що відповідно до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин 
МЕБ є країною (2)чи зоною(3) з незначним ризиком щодо губчастоподібної 
енцефалопатії ВРХ, вівці, кози або ВРХ, з яких отримано сировину, 
народжені, вирощені та забиті на території країни (2)чи зони(3), що 
відповідно до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ   є країною 
(2)або зон ою(3) з незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатії 
ВРХ, та бути піддані передзабійному та післязабійному огляду/ for 
importation  (sending ) to the customs  territory  of Ukraine  of treated  intestines , the raw 
material  for the production  of which  was obtained  on the territory  of a country  (2)or zone(3) with a negligible  BSE risk according to OIE Terrestrial Animals Health Code , 
bovine , ovine  and caprine  animals  from  which  the raw material  was derived , were 
born, reared  and slaughtered  on the territory  of a country  (2)or zone(3) with a negligible  
BSE risk according  to OIE Terrestrial  Animals  Health  Code  and subjected  to ante 
mortem  and post mortem  inspections ; 
 
у випадку ввезення (пересилання) на митну територію України оброблених 
кишок, сировина для ви робництва яких отримана на території країни 
(2)або зони(3), де було зафіксовано ендемічні випадки  губчастоподібної 
енцефалопатії ВРХ:  тварини, з яких отримано сировину, були на роджені 
після дати введення заборони на годування жуйних тварин м’ясо -
кістковим  борошном та шкварками, отриманими із жуйних тварин; або 
оброблені кишки не містять та не є отриманими  з ризикового матеріалу /for 
importation (sending) to the customs territory of Ukraine of treated intestines, the raw 
material for the production of which  was obtained on the territory of a country (2)or 
zone(3) where BSE indigenous cases had been registered: animals from which the raw 
material was derived, were born after the date from which the ban on the feeding of 
ruminants with meat -and-bone meal and g reaves derived from ruminants was 
enforced; or the treated intestines do not contain and are not derived from specific 
risk material.  
 
 
Примітки /Notes  
 
 Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до м’ясних продуктів, 
оброблених шлунків, міхурів  та кишок, призначених для споживання людиною, що 
походять з країни чи її окремої території (зони або компартмента) та з потужності, які 
внесено до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) 
продуктів на митну територію Україн и/ Requirements of this International Certificate apply to  
meat products, treated stomachs, bladders and intestines, intended for human consumption,  
originating from a country or a separate territory (zone or compartment) thereof and from an 
establishment listed in the register of countries and establishments authorised for the importation 
(sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І /Part I:  
 
Пункт I.11:  Вказати назву, адресу та номер затвердження потужності (об’єкта), що 
виданий ко мпетентним органом / Box I.11: Indicate  name , address  and approval  number  of 
establishment , issued  by competent  authority . 
 
Пункт I.15:   Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літак ів. Окремо надається інформація у 
разі розвантаження або перезавантаження/  Box I.15: Indicate registration number (railway 
wagons or container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship). Separate information 
is to be provided in the event o f unloading and reloading.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0210, 1601, 1602 та 0504/  Box I.19: Indicate  
commodity code ( HS code):  0210, 1601, 1602 and 0504.  
 
Пункт I.23: Вказати номер пломби/ контейнера (де це необхідно )/Box I.23: Indicate of 
container/seal number (where applicable).  
 
Пункт I.28: Вказати вид тварин відповідно до пункту I.1 частини ІІ цього міжнародного 
сертифіката /Box I.28: Indicate species according to point I.1  of Part II of this international certificate.  
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) М’ясні продукти – перероблені продукти, отримані в результаті переробки м’яса або 
в результаті подальшої переробки цих  перероблених продуктів у спосіб, який забезпечує 
відсутність характеристик свіжого м’яса під час розрізання такого продукту /Meat 
products - means processed products resulting from the processing of meat or from the further 
processing of such processed products, so that the cut surface shows that the product no longer has 
the characteristics of fresh meat;  
 
Oброблені шлунки, міхури та кишк и – очищені шлунки, міхури та кишки, що піддані 
солінню, нагріванню або висушуванню/ Treated  stomachs , bladders  and intestines  - means  
stomachs , bladders  and intestines  that have  been  submitted  to a treatment  such as salting , heating  or 
drying ; 
 
(2) Вибрати пот рібне /Keep as appropriate.  
 
(3) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування  /Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning . 
 
(4) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signatur e and 
the seal must be in a  different colour that of the text . 
 
 
Державний ветеринарний інспектор/  
Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/  
 Name  (in capitals  letters ) 
 
Дата /  
Date:  
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4)  
Кваліфікація та  посада / 
Qualification  and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
 
  
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
 крові та продуктів крові, що можуть використову ватись як кормовий матеріал(1)/ 
Form of I nternational  Certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine of 
blood and blood products  of blood products that can be used as feed material(1) 
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Части на I: Детальна інформація  щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефон у/Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера / 
Central  Competent  Authority  of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority  of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
     Телефон /Tel. 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні / 
Person responsible for the consignment in 
Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel. 
 
 I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  
 
 
 Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
   
 
 
    
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Митний 
склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  
 
 Інший / 
Other  
 
Ідентифікація  /Identificati on: 
 
Документальні посилання / Documentary  
references : 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS code)  
  
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 Охолоджений /Chilled              
 
Заморожений /Frozen  
                                                                                         I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
I.23. Номер пломби/конте йнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
 
Годування тварин / 
Animal feedingstuff  Виробництво кормів для 
домашніх тварин /  
Manufacture of petfood  Технічне використання / 
Technical use          
 
 
I.26.  
 
 
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова 
назва) /  
Species 
(Scientific name)  Вид товару / 
Nature of 
commodity  
 Номер затвердження потужності 
(об’єкта)/  
Approval number of establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва /  
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Номер партії / 
Batch number  
 
 Країна -експортер /Exporting country  Продукти крові, що можуть 
використовуватись як кормовий 
матеріал /Blood products that can be used as 
feed material  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 II.b. 
 
II. Підтвердже ння безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що  
продукти крові, що можуть використовуватись як кормовий матеріал, зазначені в частині I 
цього міжнародного сертифік ата, відповідають таким вимогам: /I, the undersigned  official  
veterinarian , certify  that blood  products  that can be used as feed material , described  in Part I of this 
International  Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
II.1 Продукти крові в ироблені виключно з крові: /Blood products have been prepared 
exclusively from the blood:  
 
 (2)або/ 
 either  
 забитих тварин, придатної для споживання людиною відповідно до вимог 
законодавства України, але не призначена для споживання людиною у 
зв’язку з к омерційними цілями /of slaughtered  animals  which  is fit for human  
consumption  in accordance  with the Ukrainian  law requirements  but is not intended  for 
human  consumption  for commercial  reasons ; 
 
 (2)та/або/  
and/or  
 непридатної для споживання людиною відпов ідно до вимог законодавства 
України крові забитих тварин, які не виявили ознак захворювання, що 
передається через кров людині чи тварині, і яка отримана з туш тварин, що 
були забиті на бійні, а внаслідок передзабійного огляду визнані придатними 
для спожива ння людиною відповідно до вимог законодавства України/ of 
slaughtered  animals ,  which  is rejected  as unfit  for human  consumption  in accordance  
with Ukrainian  law, which  did not show  any signs  of diseases  communicable  to 
humans  or animals  and was obtained  from carcases  of animals  at a slaughterhouse  
recognised  as fit for human  consumption  based  on an ante-mortem  inspection  in 
accordance  with the Ukrainian  law requirements .   
 
II.2 Продукти крові піддані одному з таких видів переробки: /Blood products were  s ubjected 
to one of the following processing methods:  
 
 (2)або/ 
 either  
 один із методів переробки відповідно до додатка 2 до Вимог щодо ввезення 
(пересилання) на митну територію України харчових продуктів тваринного 
походження, кормів, сіна, соломи, а так ож побічних продуктів тваринного 
походження та продуктів їх оброблення, переробки, затверджених Наказом 
Міністерства аграрної політики та продовольства України № 553 від 
16.11.2018 року /one of the processing methods in accordance with Annex 2 to of 
Require ments for introduction (sending) to the customs territory of Ukraine of food 
products of animal origin, feed, hay, straw, animal by -products and derived products, 
adopted by the Order of Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine № 553 of Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  16.11.2018;  
 
 (2)або/ 
or метод переробки, який забезпечує відповідність кінцевого продукту 
мікробіологічним показникам, зазначеним в пункті ІI.3 цього міжнародного 
сертифіката/ a processing  method  ensuring  the end product ’s compliance  with the 
microbiological  paramete rs according  to the requirements  of point  II.3 of this 
International  Certificate . 
 
 (2)або/ 
or у випадку продуктів крові (включно з плазмою крові та кров’ю, що піддана 
розпилювальному сушінню), отриманих із тварин родини свиневих і 
призначених для годуван ня тварин родини свиневих,  - термічна обробка за 
температури не нижче 80 °C по всій речовині, причому частка вологи у 
плазмі крові та крові, підданій розпилювальному сушінню, має становити 
не більше 8 % із активністю води (Aw) не більше 0,60 /in case of blood products  
(including  blood  plasma  and spray  dried  blood ) of porcine  origin  intended  for feeding  
porcine  animals , a heat treatment  at a temperature  of at least 80 °C throughout  the 
whole  substance , with moisture  level  not exceeding  8% and water  activity  of less than 
0.60 in blood  plasma  and spray  dried  blood . 
 
 
II.3  
Безпосередньо перед відправленням вибіркові зразки продуктів крові піддані 
дослідженню, проведеному під контролем державного ветеринарного інспектора 
країни -експортера/країни походження, а результати такого дослідження мають 
підтвердити відповідність проду кту таким мікробіологічним показникам: /Random  
samples  of blood  products  were  subjected  to analysis  carried  out under  the control  of a state 
veterinary  inspector  of the exporting  country /country  of origin  immediately  prior  to dispatch  and 
the results  of this analysis  shall  confirm  the product ’s compliance  with the following  parameters : 
 
сальмонела - відсутня в 25 г: n = 5, c = 0, m = 0, М = 0 /Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c 
= 0, m = 0, М = 0;  
 
ентеробактерії: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 в 1 г /Enterob acteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, 
М = 3 00 in 1 g;  
 
де:/where:  
 
n - кількість досліджуваних зразків /n - number of samples analysed;  
 
m - показник граничної кількості бактерій (результат вважається задовільним, якщо 
кількість бактерій у всіх зразках не пере вищує m) /m - threshold value of the number of 
bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria does not exceed m;  
 
М - показник максимальної кількості бактерій (результат вважається незадовільним, 
якщо кількість бактерій в одному а бо декількох зразках дорівнює М або більше) /М - 
maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number 
of bacteria in one or more samples is M or more;  
 
c - число зразків, у яких кількість бактерій може бути між m і М (зразки вважаються 
прийнятними, якщо кількість бактерій в інших зразках не перевищує m) /c - number of 
samples the bacterial count of which may be between m and M, the samples still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.  
 
II.4 [Якщо продукти крові, призначені для годування жуйних, містять молоко або 
молочні продукти, отримані від овець або кіз, ці вівці та кози з моменту народження 
або протягом ос танніх трьох років мають безперервно утримуватися у господарстві, 
щодо якого не було встановлено ветеринарно -санітарних обмежень, пов’язаних із 
трансмісивною губчастоподібною енцефалопатією, та щодо якого протягом останніх 
трьох років виконувались такі вим оги:/ [In case of animal by -products intended for feeding 
ruminants and containing milk or milk products of ovine and caprine origin, ovine and caprine 
animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the 
last thr ee years on a holding where no veterinary and sanitary restrictions have been imposed in 
connection with TSE and which for the last three years has complied with the following 
requirements:  
 
  господарство піддавалось регулярному інспектуванню державним 
ветеринарним інспектором країни -експортера/країни походження /the 
holding  has been  subjected  to regular  inspections  by state veterinary  inspectors  in the 
country  of origin /exporting  country ; 
 
  у господарстві не було зафіксовано випадків скрепі овець або, у  разі 
фіксування випадків цього захворювання, всі тварини, щодо яких було 
встановлено наявність скрепі овець, були забиті та знищені (за винятком 
племінних баранів з генотипом ARR/ARR і племінних овець, які мають 
щонайменше одну алель ARR і не мають жодної  алелі VRQ)/ no cases  of 
classical  scrapie  in sheep  have  been  registered  on the holding  or in the event  of 
confirmation  of a classical  scrapie  case, all animals  in which  classical  scrapie  is 
confirmed  are killed  and destroyed  (except  for breeding  rams  of ARR/ARR  genotype  
and breeding  ewes  carrying  at least one ARR  allele  and no VRQ  allele ); 
 
  вівці та кози, за винятком овець, які мають генотип пріону ARR/ARR, 
можуть вводитись у господарство лише у випадку, якщо походять з 
господарства, яке відповідає зазна ченим вище вимогам]/ ovine  and caprine  
animals , with the exception  of sheep  of ARR /ARR  prion  genotype , are introduced  to 
the holding  only if they come  from  a holding  that complies  with mentioned  above  
requirements .] 
 
II.5 
 Продукти крові не місять та не є  отриманими:/ Blood products do not contain or are not 
derived from:  
 
(2)або/ 
either  із ризикового матеріалу чи м’яса механічного обвалювання (ММО) із 
кісток ВРХ, кіз або овець, а тварини, з яких отримано тваринний білок, не 
піддавались забою після оглуше ння за допомогою газу, введеного в 
порожнину черепа, або після оглушення методом розривання тканин 
центральної нервової системи за допомогою довгастого інструменту у 
формі стрижня, що вводиться в порожнину черепа/ specified  risk material  or 
mechanically  separated  meat  from  the bones  of bovine , caprine  and ovine  animals . 
The animals from which animal protein is derived were not slaughtered/killed by 
means of gas injected into the cranial cavity after stunning or laceration of central 
nervous tissue after stun ning by means of elongated rod -shaped instrument 
introduced into the cranial cavity;  
 (2)або/or з матеріалу, відмінного від матеріалу, отриманого з ВРХ, кіз або овець, які 
були народжені, вирощені та забиті на території країни (2)чи зони(3) з 
незначним р изиком щодо губчастоподібної енцефалопатї ВРХ відповідно 
до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ/ materials  other  than the 
materials  from  bovine , ovine  or caprine  animals , which  were  born, reared  and 
slaughtered  in a country  (2)or zone(3) with a class ified negligible  BSE risk in 
accordance  with the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code . 
 
II.6 Продукти крові (включно з плазмою крові та кров’ю, що піддана розпилювальному 
сушінню), отримані з тварин родини свиневих та призначені для годування тварин 
родини свиневих, зберігались на сухому складі за кімнатної температури протягом 
щонайменше шести тижнів /Blood products (including blood plasma and spray dried blood) 
of porcine origin intended for feeding porcine animals shall be stored at a dry warehouse at room  
temperature for at least 6 weeks.  
 
II.7 Кінцевий продукт з моменту переробки зберігався у спосіб, що забезпечує уникнення 
забруднення або зараження продукту збудниками захворювань, що можуть 
передаватись людям чи тваринам/ After processing, the end produc t was be stored in a 
manner ensuring that no contamination or infection of the product with pathogenic agents of  
 diseases communicable to humans or animals will take place.  
II.8 Кінцевий продукт запакований у нові або стерилізовані пакети чи перевозить ся у 
контейнерах або інших транспортних засобах, які були ретельно очищені та 
продезінфіковані перед використанням за допомогою засобів, затверджених 
компетентним органом країни -експортера/країни походження. Такі пакети та/або 
контейнери чи інші транспортн і засоби мають містити етикетку з написом «НЕ ДЛЯ 
СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ» /The end product is packed in new or sterilised bags or  
transported in containers or other transport means that were thoroughly cleaned and disinfected 
before use with disinfectants appr oved by the competent authority of exporting country/country 
of origin. Such bags and/or containers or other transport means bear a label with «NOT FOR 
HUMAN CONSUMPTION » indication.  
 
 
Примітки/Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються д о крові та продуктів крові, що 
можуть використовуватись як кормовий матеріал , що походять з країни чи її окремої 
території (зони або компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та 
потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) прод уктів на митну територію 
України /Requirements of this International Certificate apply to  blood and blood products of blood 
products that can be used as feed material, originating from a country or a separate territory (zone or 
compartment) thereof and from  an establishment listed in the register of countries and establishments 
authorised for the importation (sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І/Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контей нерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0511 91, 0511 99, 3502 або 3504 /Box I.19: 
Indicate  commodity  code  (HS code ): 0511 91, 0511 99, 3502 or 3504.  
 
Пункт І .23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box I.23: For bulk containers , the container  number  and the seal 
number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт І .25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування тварин/ Box І.25: Technical  use: any use other  than feeding  of animals . 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Продукти крові – продукти, отримані з крові або її фракцій (за в инятком кров’яного 
борошна), які включають висушену, заморожену, рідку плазму, цільну висушену кров, 
висушені, заморожені, рідкі еритроцити або їх фракції та суміші /Blood products – means 
derived products from blood or fractions of blood (excluding blood m eal) that include dried, frozen, 
liquid plasma, dried whole blood, dried, frozen, liquid red cells or  fractions thereof and mixtures.  
 
Корми для домашніх тварин – корми, призначені для годування домашніх тварин, і 
жувальні предмети, які складаються з побіч них продуктів тваринного походження та 
продуктів оброблення, переробки побічних продуктів тваринного походження/ Petfood - 
means feed for use as feed for pet animals and dogchews consisting of animal by -products or their 
derived products;  
 
(2) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(3) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування /Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning . 
 
(4) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and t he 
seal must be in a  different colour that of the text . 
 
Державний ветеринарний інспектор /Official  
veterinarian  
 
Прізвище (великими літерами)/  Name  (in 
capitals letters ) 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
  
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
м’ясних напівфабрикатів(1), призначених для спожи вання людиною / 
Form of I nternational  Сertificate  
for introduction (sending) into the customs ter ritory of U kraine  
of meat  preparations(1), intended for human consumption   
 
 
Країна -експортер /Exporting country  
 
Частина  I: Детал ьна інформація щодо відправл еного вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Країна /Country  
 
 
Номер телефону  /Tel. 
 
 
 I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting 
country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортер /Local  Competent  Authority of 
exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Nam e 
 
 
Адреса /Address  
 
Країна/ Country  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
        Телефон /Tel. I.6.  I.7. Країна  
походження / 
Country of origin   
 
 
 
 
 Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона 
походжен
ня/ Zone of  
origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначенн
я/ 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
    
I.11. Місце походження / Place  of origin  
 I.12.  
Назва/ Name   
 
Адреса  /Address   
 
 Номер 
затвердження /App
roval  number  
 
 
 
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading 
 
 
Адреса /Address  
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 I.15. Тран cпорт /Means  of transport  1.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 1.17.  
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
 
Ідентифікація /Identification : 
 
Документальні посилання /Documentary  
references : 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу 
(УКТЗЕД)  
 Commodity code  (HS code)  
 
 
І.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
Температура навколишнього середовища / Ambient      
 
Охолоджений /Chilled            
          I.20. Кількість /Quantity  
 
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages   Заморожений / Frozen  
                                                                                         
 
  
 
 
I.23. Номер пломби/ контейнера  
Seal /container No  
 I.24. Тип пакування /Type of 
packaging  
I.25. Товари призначені для /Commodities certified as  
 
 Споживання людиною /Human c onsumption    
 
 
І.26.  І.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodity  
 
Вид тварин 
(наукова назва) /  
Species (Scientific 
name)  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Тип 
обробки / 
Treatment 
type 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  Номер затвердження потужності / 
Approval number of establishment  
 Кількість 
упаковок / 
Number  of 
packages  
 Нетто -
вага 
(кг)/  
Net 
weight 
(kg) Бійня / 
Abattoir  
 Потужність з 
розбирання та 
обвалювання 
м’яса/ 
Cutting  plant  
 
 Холодильний 
цех/ 
Cold store  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Країна -експортер /Exporting country  М’ясні напівфабрикати / Meat preparations  
 
ІІ. Інформація про здоров’я / 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифікат а/International 
Certificate reference number  
 II.b. 
II.1 Підтвердження безпечності для здоров’я людини /Public  health  attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що м’ясні 
напівфабрикати, зазначені в частині І цьог о міжнародного сертифіката, відповідають таким 
вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , hereby  certify , that  meat  preparations , described  in 
Part I of this International  Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
ІІ.1.1  походять із п отужності(ей), де запроваджено постійно діючі процедури, засновані 
на принципах системи аналізу небезпечних факторів та контролю у критичних 
точках (НАССР)/ come  from  (an) establishment (s) implementing  a programme , based  on the 
HACCP  principles ; 
 
ІІ.1.2  [якщо м’ясні напівфабрикати вироблені із сировини, отриманої з м’яса свійських 
свиней, свіже м’ясо(1) досліджене на трихінельоз із негативним результатом або(2) 
оброблене методами, що забезпечують повне знищення трихінел]/ [if meat  
preparations  are produced  from raw material  obtained  from  the meat  of domestic  porcine  
animals , fresh  meat  shall  be tested  for Trichinella  with negative  results  or treated  with 
methods  ensuring  a complete  destruction  of the parasite  larvae ]. 
 
 [якщо м’ясні напівфабрикати вироблені із сировини, отриманої з м’яса конини або 
диких кабанів, свіже м’ясо(1) досліджене на трихінельоз із негативним 
результатом]/ [if meat  preparations  are produced  from  raw material  obtained  from   horse  
meat  or wild boar meat , fresh  meat  was tested  for Trichin ella with negative  results ]. 
 
ІІ.1.3 вироблені та зберігались із дотриманням гігієнічних вимог, встановлених 
законодавством України про безпечність та окремі показники якості харчових 
продуктів /were  produced  and stored  in accordance  with the Ukrainian  legislation  on safety  
and specific  quality  parameters  of food; 
 
ІІ.1.4 заморожені до температури в товщі не вище -18 °C /have  been frozen to internal  
temperature of not more than -18 °С; 
 
ІІ.1.5 містять ідентифікаційну позначку на упаковці із зазначенням кра їни, в якій 
розташована потужність походження (повна назва країни або код з двох літер 
згідно із відповідним стандартом Міжнародної організації зі стандартизації ISO), а 
також номер дозволу потужності походження /bear an identification mark on packages 
indicating the name of country where the establishment of origin is located (full country name 
or a two -letter code in accordance with the respective ISO standard) and the approval number 
of the establishment of origin;  
 
ІІ.1.6 відповіда ють вимогам Мікробіоло гічних критеріїв , встановленим законодавством 
України /compl y with the Microbiological  criteria , established  by Ukrainian  legislation ; Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  ІІ.1.7 гарантії щодо живих тварин та продуктів з них, забезпечуються відповідно до 
планів моніторингу залишків ветеринарн их препаратів, затверджених відповідно 
до законодавства України/ the guarantees  covering  live animals  and products  thereof  in 
accordance  with residues  plans , approved  according  to the legislation  of Ukraine ; 
 
ІІ.1.8 матеріали, які використовуються для паку вання  м’ясних напівфабрикатів , 
включаючи первинне пакування, відповідають гігієнічним вимогам 
законодавства України про безпечність та окремі показники якості харчових 
продуктів /materials used for packaging  of meat preparations , including wrapping, comply 
with the hygienic requirements of Ukrainian law on safety and specific quality parameters of 
food;  
 
ІІ.1.9 перед завантаженням транспортні засоби, якими здійснюються перевезення  
м’ясних  напівфабрикатів , очищені або продезінфіковані відповідно до вимог 
законодавства країни -експортера/країни походження /before loading means of 
transport, used for the transportation of meat preparations were cleaned or disinfected 
according to the legislation of exporting country/country of origin.  
 
ІІ.1.10 для м’ясних  напівфабрикатів, отриманих з ВРХ, овець або кіз:/ for meat  prepar ations , 
obtained from bovine, ovine and caprine animals:  
 
 ІІ.1.10.1 
 у разі ввезення (пересилання) на митну територію України м’ясних 
напівфабрикатів з країни (2)або зони(3), які відповідно до вим ог Кодексу 
здоров’я наземних тварин МЕБ є країною (2)або зоною(3) з незначним 
ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатії ВРХ :/for importation 
(sending) to the customs territory of Ukraine of meat preparations  referred from a 
country (2)or zone(3), which a ccording to OIE Terrestrial Animals Health Code is 
the country (2)or zone(3) with a negligible BSE risk, the following condition shall be 
met: 
 
ВРХ, вівці або кози, з яких отримано м’ясні напівфабрикати, були 
піддані передзаб ійному та післязабійному огляду /bovine , ovine  and caprine  
animals  from  which  meat  preparations  were  obtained , had been  subjected  to ante 
mortem  and post mortem  inspections ; 
 
м’ясні напівфабрикати не містять на не отримані з ризикового 
матеріалу /meat preparations  do not contain and are n ot obtained from specified 
risk material;  
 
якщо ВРХ, із якої отримано м ’ясні напівфабрикати походить з території 
країни (2)або зони(3), які відповідно до вимог Кодексу здоров’я наземних 
тварин МЕБ є країною (2)або зоною(3) з контрольованим або 
невизначеним  ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатії ВРХ, туші, 
напівтуші або напівтуші, розрізані не більш ніж на три цілі шматки та 
четвертини, що отримані з ВРХ, не містять іншого ризикового 
матеріалу, ніж хребетний стовп, включаюч и дорзальний корінцевий 
ганглі й. Такі туші або цілі шматки туш ВРХ, що містять хребетний 
стовп, мають бути ідентифіковані за допомогою чіткої червоної стрічки, 
нанесеної на етикетку. У загальному ветеринарному документі на 
ввезення зазначенню підлягає інформація щодо кількості туш та ц ілих 
шматків туш ВРХ, з яких ма є видалено хребетний стовп /if bovine animals, 
from which meat preparations  were obtained, originate from the territory of a 
country (2)or zone(3), which according to OIE Terrestrial Animals Health Code is 
the country (2)or th e zone(3) with a controlled or undetermined BSE risk, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters 
do not contain specified risk material other than the vertebral column, including 
dorsal root ganglia. The refer enced carcasses or wholesale cuts of carcasses of 
bovine animals containing the vertebral column shall be identified by a clearly 
visible red stripe on the label. Information on the number of bovine carcasses or 
wholesale cuts of carcasses, from which the removal of the vertebral column is 
required, shall be specified in the common veterinary entry document (CVED).  
 
м’ясні напівфабрикати не містять та не є отриманими з м’яса 
механічного обвалювання (ММО), отриманого з кісток ВРХ, овець або 
кіз. Зазначена ви мога не поширюється на  м’ясні напівфабрикати , 
отримані з ВРХ, овець або кіз, які були народжені, вирощені та забиті на 
території країни (2)чи зони(3), що відповідно до вимог Кодексу здоров’я 
наземних тварин МЕБ є країною (2)або зоною(3) із незначним ризико м 
щодо губчастоподібної енцефалопатії ВРХ, та де не було зафіксовано 
ендемічних випадків губ частоподібної енцефалопатії ВРХ /meat  
preparations  do not contain  and are not derived  from  mechanically  separated  meat  
obtained  from  bones  of bovine , ovine  or caprin e animals . This requirement does 
not apply to meat preparations  obtained from bovine, ovine and caprine animals,  
  which were born, reared and slaughtered in a country (2)or zone(3), which according 
to OIE Terrestrial Animals Health Code is the country (2)or the zone(3) with a 
negligible BSE risk and in which there have been no BSE indigenous cases.  
 
ВРХ, вівці та кози, з яких отримано  м’ясні напівфабрикати, не були 
забиті після оглушення шляхом введення газу в порожнину черепа та не 
були вбиті в такий спосіб або не були забиті після оглушення шляхом 
розривання тканин центральної нервової системи з вик ористанням 
довгастого інструмента у формі стрижня, який вводиться в порожнину 
черепа.  Ця вимога не поширюється  на м’ясні напівфабрикати, що 
отримані з ВРХ, овець або кіз, які були народжені, вирощені та забиті на 
території країни (2)чи зони(3), що відповід но до вимог Кодексу здоров’я 
наземних тварин МЕБ є країною (2)або зоною(3) із незначним ризиком 
щодо губчастоподібної енцефалопатії ВРХ /bovine , ovine  and caprine  animals  
from  which  meat  preparations  were  obtained , had not been  slaughtered  after 
stunning  by means  of gas injected  into the cranial  cavity  or killed  by the same  
method  or slaughtered  by laceration  after stunning  of central  nervous  tissue  by 
means  of an elongated  rod-shaped  instrument  introduced  into the cranial  cavity . 
This requirement does not a pply to meat preparations obtained from bovine, ovine 
and caprine animals, which were born, reared and slaughtered in a country (2)or 
zone(3), which according to OIE Terrestrial Animals Health Code is the country 
(2)or the zone(3) with a negligible BSE ris k; 
 
якщо ВРХ, вівці або кози, з яких отримано м’ясні напівфабрикати, 
походять з території країни (2)чи зони(3), що відповідно до вимог Кодексу 
здоров’я наземних тварин МЕБ є країною (2)або зоною(3) з невизначеним 
ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатії  ВРХ:/ if bovine , ovine  and 
caprine  animals  from  which  meat  preparations  were  obtained , originate  from  the 
territory  of a country  (2)or zone(3), which  according  to OIE Terrestrial  Animals  
Health  Code  is the country  (2)or the zone(3) with an undetermined  BSE risk: 
 
зазначені тварини не отримували в якості корму м’ясо -кісткового 
борошна або шкварок відповідно до вимог Кодексу здоров’я наземних 
тварин МЕБ /the referenced  animals  were  not fed with meat -and-bone  meal  or 
greaves  in accordance  with the OIE Terrestri al Animal  Health  Code ;  
виробництво та поводження із м’ясними напівфабрикатами забезпечує 
аби зазначені продукти не містили та не були забруднені нервовими або 
лімфатичними тканинами, оголеними під час процесу відділення м’яса 
від кісток /meat  preparations  were  produced  and handled  in a manner  which  
ensures  that they did not contain  and were  not contaminated  with nervous  and 
lymphatic  tissues  exposed  during  the deboning  process . 
 
 ІІ.1.10.2 
 У разі ввезення (пересилання) на митну територію України м’ясних 
напівфабрикатів із країни (2)або зони(3), які відповідно до вимог Кодексу 
здоров’я наземних тварин МЕБ є країною (2)чи зоною(3) з 
контрольованим ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатії ВР Х:/for 
importation (sending) to the customs territory of Ukraine of meat preparations 
from a country (2)or zone(3), which according to OIE Terrestrial Animals Health 
Code is the country (2)or the zone(3) with a controlled BSE risk, the following 
condition shall be met:  
 
ВРХ, вівці або кози, з яких отримано м’ясні напівфабрикати: / bovine, 
ovine and caprine animals from which meat preparations were obtained:  
  
  були піддані передзабійному та післязабійному огляду / had been 
subjected to ante mortem and post mortem inspections;  
 
не були забиті після оглушення шляхом розривання тканин 
центральної нервової системи з використанням довгастого 
інструмента у формі стрижня, введеного в порожнину черепа, або за 
допомогою газу, введеного в порожнину черепа/ had not been  slaughtered 
after stunning by laceration of central nervous tissue by means of an elongated 
rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas 
injected into the cranial cavity;  
 
м’ясні напівфабрикати не містять та не отримані з р изикового 
матеріалу або з м’яса механічного обвалювання (ММО), отриманого із 
кісток ВРХ, овець або кіз. Зазначена вимога не поширюється на туші, 
напівтуші або напівтуші, розрізані не більш ніж на три цілі шматки та 
четвертини, що отримані з ВРХ, які можуть  містити хребетний стовп, 
включаючи дорзальний корінцевий ганглій /meat  preparations  do not 
contain  and are not derived  from  specified  risk material  or mechanically  separated  
meat  obtained  from  bones  of bovine , ovine  or caprine  animals . This requirement 
does not apply to bovine carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no 
more than three wholesale cuts, and quarters that may contain the vertebral 
column, including dorsal root ganglia;  
 
туші або цілі шматки туш ВРХ, з яких має бути видалено хребетн ий 
стовп, мають бути ідентифіковані за допомогою чіткої червоної стрічки, 
нанесеної на етикетку. У загальному ветеринарному документі на 
ввезення має зазначатись інформація щодо кількості туш та цілих 
шматків туш ВРХ, з яких має бути видалено хребетний сто вп/carcasses  or 
wholesale  cuts of carcasses  of bovine  animals , from  which  the removal  of the 
vertebral  column  is required , shall  be identified  by a clearly  visible  red stripe  on 
the label . Information on the number of bovine carcasses or wholesale cuts of 
carcasses, from which the removal of the vertebral column is required, shall be 
specified in the common veterinary entry document (CVED).  
  ІІ.1.10.3 
 У разі ввезення (пересилання) на митну територію України м’ясних 
напівфабрикатів із країни (2)або зони(3), які відповідно до вимог Кодексу 
здоров’я наземних тварин МЕБ є країною (2)чи зоною(3) з невизначеним 
ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатії ВРХ /for importation 
(sending) to the customs territory of Ukraine of meat preparations from a country 
(2)or zone(3) which according to OIE Terrestrial Animals Health Code is the 
country (2)or the zone(3) with an undetermined BSE risk, the following condition 
shall be met:  
 
ВРХ, вівці або кози, з яких отримано м’ясні напівфабрикати: /bovine, 
ovine and caprine anim als from which meat preparations were obtained:  
 
не отримували в якості корму м’ясо -кісткового борошна або 
шкварок, отриманих із жуйних тварин, відповідно до вимог Кодексу 
здоров’я наземних тварин МЕБ /were  not fed with meat -and-bone  meal  or 
greaves  derived  from  ruminants  in accordance  with the OIE Terrestrial  
Animal  Health  Code ; 
 
піддавались передзаб ійному та післязабійному огляду / had been 
subjected to ante mortem and post mortem inspections;  
 
  не були забиті після оглушення шляхом розривання тканин 
цент ральної нервової системи з використанням довгастого 
інструмента у формі стрижня, введеного в порожнину черепа, чи за 
допомогою газу, введеного в порожнину черепа /had not been  
slaughtered  after stunning  by laceration  of central  nervous  tissue  by means  of 
an elongated  rod-shaped  instrument  introduced  into the cranial  cavity , or by 
means  of gas injected  into the cranial  cavity ; 
 
 
м’ясні напівфабрикати не містять та не отримані з ризикового 
матеріалу, нервових і лімфатичних тканин, оголених під час відділення 
м’яса від кісток, та м’яса механічного обвалювання (ММО), отриманого 
із кісток ВРХ, овець або кіз. Зазначена вимога не поширюється на туші, 
напівтуші або напівтуші, розрізані не більш ніж на три цілі шматки та 
четвертини, отримані з ВРХ, які можуть містити хребетний стовп, 
включаючи дорзальний корінцевий ганглій/ meat  preparations  do not 
contain  and are not derived  from  specified  risk material , nervous  and lymphatic  
tissues  exposed  during  the deboning  process  and mechanically  separated  meat  
obtained  from  bone s of bovine , ovine  or caprine  animals . This requirement does 
not apply to bovine carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more 
than three wholesale cuts, and quarters that may contain the vertebral column, 
including dorsal root ganglia;  
 
 туші або цілі шматки туш ВРХ, з яких має бути видалено хребетний 
стовп, ідентифіковані за допомогою чіткої червоної стрічки, нанесеної 
на етикетку. У загальному ветеринарному документі на ввезення 
зазначається інформація щодо кількості туш та цілих шматків т уш ВРХ, 
з яких має бути видалено хребетний стовп /carcasses  or wholesale  cuts of 
carcasses  of bovine  animals , from  which  the removal  of the vertebral  column  is 
required , shall  be identified  by a clearly  visible  red stripe  on the label . Information 
on the nu mber of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which the 
removal of the vertebral column is required, shall be specified in the common 
veterinary entry document (CVED).  ІІ.2. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що м’ясні 
напівфабрикати, зазначені в частині І цього міжнародного сертифіката, відповідають таким 
вимогам :/I, the undersigned  official  veterinarian , hereby  certify , that  meat preparations , described  in 
Part I of this International  Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
ІІ.2.1 М’ясні напівфабрикати складаються з м’яса, отриманого із таких видів тварин 
(вибрати потрібне) :/Meat preparations consists of the meat o f the following species 
(indicate as appropriate):  
 
“BOV ” – свійська ВРХ (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis та їх 
помісі) /domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and 
their crossbreds);  
 
“OVI ” – свійські вівці (Ovis aries) т а кози (Capra hircus) /domestic sheep (Ovis aries) 
and goats (Capra hircus);  
 
“EQI” – свійські коні (Equus caballus, Equus asinus та їх помісі) /domestic equine  
 animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds);  
 
“POR ” – свійські свині (Sus scro fa)/domestic pigs (Sus scrofa);  
 
“RAB ” – свійські кролі /domestic rabbits;  
 
“PFG ” – свійська птиця /domestic poultry;  
 
“RUF ” – дикі тварини, вирощені на фермі (за винятком свиневих та 
непарнокопитних) /farmed non -domestic animals other than suidae and soliped s; 
 
“RUW ” – дикі тварини (за винятком свиневих та непарнокопитних) /wild animals 
other than suidae and solipeds;  
 
“SUW ” – дикі свиневі /wild suidae ; 
 
“EQW ” – дикі непарнокопитні /wild solipeds;  
 
“WLP ” – дикі кролі та зайці /wild rabbits and hares;  
 
“WGB ” – перната дичина /wild game birds.  
 
ІІ.2.2 М’ясні напівфабрикати складаються з м’яса, яке  походить з території 
країни/зони/компартмента(2)(3) ____________________________________ (вказати 
назву та код країни , зони або компартмента), що внесені до реєстру країн  та 
потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) свіжого м’яса 
відповідних видів тварин на митну територію України /Meat preparations consists of 
the meat originating from the territory of a 
country/zone /compartment(2)(3)_________________________ _____(indicate name and the 
code of the country/zone/compartment) listed in the register of countries and establishments 
authorised for importation to the territory of Ukraine of fresh meat of respective animal 
species.  
  
Примітки /Notes  
 
  Вимоги цього мі жнародного сертифіката застосовуються до  м’ясних напівфабрикатів , 
що походять з країни чи її окремої території (зони або компартмента) та з потужності, 
які внесено до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) продуктів на мит ну територію України / Requirements of this International 
Certificate apply to  meat preparations , originating from a country or a separate territory (zone or 
compartment) thereof and from an establishment listed in the register of countries and establishmen ts 
authorised for the importation (sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
 
Частина І /Part I:  
 
 
Пункт I.7: Вказати назву країни походження, що повинна відповідати назві країни -
експортера /Box 1.11: Indicate  country  of origin  which  must  be same  as exporting  country  
 
Пункт I.11:  Вказати назву, адресу та номер затвердження потужності (об’єкта), що 
виданий компетентним органом / Indicate  name , address  and approval  number  of establishment , 
issued  by competent  authority . 
 
Пункт I.15:   Вказати реє страційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Окремо надається інформація  у 
разі розвантаження або перезавантаження/  Box reference 1.15: Indicate registration number 
(railway wagons or con tainer and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship). Separate 
information is to be provided in the event of unloading and reloading.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0207, 0210 , 160 1 або 1602 / Box reference І.19: 
Indicate  commodity code (HS code):  0207, 0210, 1601 or 1602  
 
 
Пункт І .21: «Заморожений»  означає те мпературу  в товщі не вище -18 °C /Box reference І.21: 
«Frozen » means internal temperature of not more than -18 °C  
 
Пункт I.23: Вказати номер пломби/ контейнера (де це необхідно )/Box reference I.23: Indicate 
of container/seal number (where applicable).  
 
Пункт I.28: Вказати вид тварин відповідно до пункту ІІ.2.1  цього міжнародного 
сертифіката /Box reference 1.28: Indicate species according to point  ІІ.2.1  of this international 
certifi cate. 
 
 
 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
 
(1) М’ясні напівфабрикати - свіже м’ясо, включаючи м’ясо, подрібнене на шматочки, до 
якого додано харчові продукти, спеції чи добавки, або яке оброблене у спосіб, що є 
недостатнім для модифікації внутрішньої структури м’язовог о волокна м’яса, що 
призводить до втрати характе ристик, властивих свіжому м’ясу / 
Meat preparations - fresh meat, including meat that has been reduced to fragments, which has had 
foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone process es insufficient to modify the internal muscle fibre structure of the meat and thus to eliminate the characteristics of fresh meat.  
 
Cвіже м’ясо – м’ясо, що не піддане жодній обробці, крім охолодження, заморожування чи 
швидкого заморожування, а також м’ясо у вакуумній упаковці або запаковане у 
контрольовану атмосферу /Fresh meat – meat that has not undergone any preserving process other 
than chilling, freezing or quick -freezing, including meat that is vacuum -wrapped or wrapped in a 
controlled atmosphere . 
 
(2) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(3) Застосовується у разі визнання компетентним органом України 
зонування/компартменталізації /Applies in case of recognition by Competent Authority of Ukraine 
of zoning/compartmentalization.  
 
(4) Колір підпису та печатки має від різнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text . 
 
 
 
Державний ветеринарний інспектор/  
Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/   
Name  (in capitals  letters ) 
 
 
Дата /  
Date:  
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
  
Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
  
 
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
необроблених продуктів крові(1), що отримані з т варин інших, ніж тварини родини конячих, та 
призначені для виробництва продуктів оброблення, переробки побічних продуктів тваринного 
походження з метою використання за межами кормового ланцюга для тварин, вирощених на 
фермі  / 
Form of International  Certific ate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine of  
untreated blood products(1) obtained from animals other than equidae and intended for the manufacture of 
derived products for use outside the feed chain for farmed animals  
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація  щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефон у/Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіка та/ 
International Certificate  
reference  number 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера / 
Central  Competent  Authority  of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority  of exporti ng country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          I.6. Особа, відповідальна за вантаж в Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel.      Телефон /Tel. 
 
I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone o f 
destination  Код/  
Code  
   
 
    
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 
 Номер 
затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  
 Інший / 
Other  
Ідентифіка ція /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary  
references : 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД)  
 Commodity code ( HS code)  
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
 I.20. Кількість /Quantity  
 
 Температура навколиш нього середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled              
 
    
Заморожений /Frozen  I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
 
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
 
Технічне використання / 
Technical use          
 
 
I.26.  
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the  commodities  
 
Вид (наукова назва) /  
Species (Scientific name)  
 Номер затвердження потужності 
(об’єкта)/  
Approval number of establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) виробництва /  
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Номер партії / 
Batch number  
 
 Країна -експортер /Exporting country  Необроблені продукти крові, що отримані з 
тварин, окрім тварин родини конячих, та 
призначені для виробництва продуктів 
оброблення, переробки побічних продуктів 
тваринного походження з метою 
використання за межами кормового ланцюг а 
для тварин, вирощених на фермі /Untreated 
blood products obtained from animals other than 
equidae and intended for the manufacture of 
derived products for use outside the feed chain for 
farmed animals  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 
 II.b. 
ІІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
необроблені продукти крові, що отримані з тварин, окрім тварин родини конячих, та 
призначені для виробництва продуктів оброблення, переробки побічних продуктів 
тваринного походження з метою використання за межами кормового ланцюга для тварин, 
вирощених на фермі, зазначені в частині I цього міжнародного сертифіката, відповідають 
таким вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that untreated  blood  products  
obtained  from  animals  other  than equidae  and intended  for the manufacture  of derived  products  for use 
outside  the feed chain  for farmed  animals , described  in Part I of this International  Certificate , comply  
with the following  requirements : 
 
II.1 Необроблені продукти крові складаються з продуктів крові, що відповідають 
зазначеним нижче вимог ам/Untreated blood products  consist of blood products, which 
comply with the requirements below.  
 
 
II.2 Необроблені продукти крові містять виключно продукти крові, не призначені для 
споживання людиною або тваринами/  Untreated  blood  products  consist  exclus ively  of 
blood  products  not intended  for human  or animal  consumption . 
 
ІІ.3 Необроблені продукти крові вироблені на потужності (об’єкті), що знаходиться під 
наглядом компетентного органу країни походження, виключно з такої крові та 
продуктів крові:/ Untrea ted blood  products  were  produced  at the establishment  which  is under  
control  of the competent  authority  of country  of origin , exclusively  from  the following  animal  
by-products : 
 
 (2)або/ 
 either  
 кров забитих тварин, яка придатна для споживання людиною, а ле не 
призначена для споживання людиною у зв’язку з комерційними 
цілями/ blood  of slaughtered  animals  which  is fit for human  consumption  but is not 
intended  for human  consumption  for commercial  reasons ; 
 Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : 
Certification   (2)та/або/  
and/or  
 кров забитих тварин, яка вважала ся непридатною для споживання 
людиною, але не виявила ознак хвороб, що можуть передаватись через 
кров людям або тваринам, і яка отримана з туш тварин, що були забиті на 
бійні, а внаслідок передзабійного огляду визнані придатними для 
споживання людиною відп овідно до вимог законодавства України/ blood  of 
slaughtered  animals , which  was recognised  as unfit  for human  consumption , but 
which  did not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals  and 
was obtained  from  carcases  of animals  slaughtered  at a slaughterhouse  and 
recognised  as fit for human  consumption  based  on an ante-mortem  inspection  in 
accordance  with the Ukrainian  law requirements ; 
 
 (2)та/або/  
and/or  
 кров забитих тварин, яка не виявила ознак хвороб, що можуть 
передаватись через кров л юдям або тваринам, отримана з туш тварин, що 
були забиті на бійні, а внаслідок передзабійного огляду визнані 
придатними для споживання людиною відповідно до вимог законодавства 
України/ blood  of slaughtered  animals , which  did not show  any signs  of diseases  
communicable  to humans  or animals , obtained  from  animals  that have been  
slaughtered  in a slaughterhouse  after having  been  considered  fit for human   
 
  consumption  following  an ante-mortem  inspection  in accordance  with Ukrainian  law 
requirements ; 
 
 (2)та/або/  
and/or  
 кров та продукти крові, отримані від виробництва продуктів, призначених 
для споживання людиною/ blood  and blood  products  derived  from  the production  
of products  intended  for human  consumption ; 
 
 (2)та/або/  
and/or  
 кров та продукти крові, отр имані із живих тварин, які не виявили ознак 
хвороб, що можуть передаватись через такий продукт людям або 
тваринам, крім крові жуйних тварин, що потребують дослідження на 
губчастоподібну енцефалопатію/ blood  and blood  products  originating  from  live 
animals  that did not show  any signs  of diseases  communicable  through  those  
products  to humans  or animals , except  for blood  of ruminants  requiring  testing  for 
TSE. 
 
ІІ.4 Необроблені продукти крові виготовлені з крові, яку було зібрано на бійні або на 
іншій потужнос ті (об’єкті), що затверджена та знаходиться під наглядом 
компетентного органу країни походження/країни, де було зібрано кров тварин/  
Untreated  blood  products  are produced  from  blood , collected  at the slaughterhouse  or other  
establishment  that is approved  and under  control  of the competent  authority  of country  of 
origin /country  of collection  of blood . 
 
ІІ.5 Необроблені продукти крові, отримані з тварин ряду парнокопитних (Artiodactyla), 
непарнокопитних (Perissodactyla) і хоботних (Proboscidea), а також їх п омісей, 
походять: /Untreated blood products derived from animals of Artiodactyla, Perissodactyla, 
Proboscidea orders, including their crossbreeds,  originate from:  
 
 ІІ.5.1  з території країни, де протягом останніх 12 місяців не було зафіксовано 
випадків чу ми ВРХ, чуми дрібних жуйних, лихоманки долини Ріфт, а 
впродовж щонайменше останніх 12 місяців не проводилось вакцинації 
проти зазначених захворювань/ the territory  of a country  where  no cases  of 
rinderpest , peste  des petits  ruminants , Rift Valley  fever  have  been  registered  in the course  of the past 12 months  and where  no vaccination  against  the referenced  
diseases  has been  carried  out at least for the past 12 months ; 
 
 ІІ.5.2  з території країни (2)або зони(3), що є офіційно визнаними МЕБ вільними 
від ящуру без вакцинації /the territory of a country (2)or zone(3) officially 
recognised by the OIE as free from foot -and-mouth disease without vaccination;  
 
 ІІ.5.3  для тварин інших, ніж тварини родини свиневих (Suidae) і тапірових 
(Tayassuidae),  - із території кра їни (2)або зони(3), де протягом останніх  
12 місяців не було зафіксовано випадків везикулярного стоматиту або 
блутангу (включаючи присутність серопозитивних тварин), а впродовж 
щонайменше останніх 12 місяців не проводилось вакцинації проти 
зазначених захво рювань; якщо на території країни (2)або зони(3) присутні 
серопозитивні тварини щодо везикулярного стоматиту чи блутангу,  - після 
проходження державного контролю на державному кордоні України 
необроблені продукти крові транспортуються безпосередньо до потужності 
(об’єкта) призначення/ in case of animals  other  than Suidae  and Tayassuidae : 
from  the territory  of a country  (2)or zone(3) where  no cases  of vesicular  stomatitis  or 
bluetongue  (including  the presence  of seropositive  animals ) have  been  registered  in  
  the course  of the past 12 months  and where  no vaccination  against  the referenced  
diseases  has been  carried  out at least for the past 12 months ; in case of presence  of 
animals  that are seropositive  to vesicular  stomatitis  or bluetongue  in the country  (2)or 
zone(3), untreated  blood  products  shall  be transported  directly  to the facility  (object ) 
of destination  after the comp letion  of respective  controls  at the state border  of 
Ukraine ; 
 
 ІІ.5.4  для тварин родини свиневих (Suidae) та таясових (Tayassuidae ):/in case of 
Suidae  and Tayassuidae  animals : 
 
   із території країни (2)або зони(3), де протягом останніх 12 місяців 
щодо сприйнятливих видів тварин не було зафіксовано випадків 
везикулярної хвороби свиней, класичної чуми свиней, 
африканської чуми свиней та впродовж щонайменше останніх 12 
місяців не проводилось вакцинації проти зазначених 
захворювань/ from  the territory  of a country  (2)or zone(3) where  no cases  
of swine  vesicular  disease , classical  swine  fever , African  swine  fever  in 
susceptible  species  have  been  registered  for the past 12 months  and where  
no vaccination  against  the referenced  diseases  has been  carried  out at least 
for the past 12 months ; 
 
  (2)або/ 
or  
   з території країни (2)або зони(3), де протягом останніх 12 місяців не 
було зафіксовано випадків везикулярного стоматиту (включаючи 
присутність серопозитивних тварин), та впродовж щонайменше 
останніх 12 місяц ів не проводилось вакцинації проти цього 
захворювання; якщо на території країни (2)або зони(3) присутні 
серопозитивні тварини щодо везикулярного стоматиту, - після 
проходження державного контролю на державному кордоні 
України необроблені продукти крові тран спортуються 
безпосередньо до потужності (об’єкта) призначення/ from  the 
territory  of a country  (2)or zone(3) where  no cases  of vesicular  stomatitis  (including the presence of seropositive animals) have been registered in the 
course of the past 12 months and  where no vaccination against the 
referenced disease has been carried out at least for the past 12 months; in 
case of presence  at the  territory of a country (2)or zone(3) of animals that are 
seropositive to vesicular stomatitis, untreated  – blood products shall be 
transported directly to the establishment of destination after the completion 
of respective controls at the state border of Ukraine.  
 
ІІ.6 Свійська птиця та інші види птахів, з яких отримано необроблені продукти крові, 
походять з території 
країни /зони/компартмента(2)(3)____ ______________________ (вказати назву та код ISO 
країни, назву та код зони або компартме нта):/ Poultry  and other  avian  species  from  which  
untreated  blood  products  derive  and untreated  blood  products  come  from  the territory  of a 
country /zone /compartment(2)(3)____________________________( indicate  name  and ISO code  
of country , name  and code  of zone  or compartment ): 
  
 ІІ.6.1  які відповідно до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ є 
вільними від хвороби Ньюкасла та високопатогенн ого грипу птиці/ which  is  
  free from  Newcastle  disease  and highly  pathogenic  avian  influenza  in accordance  
with the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code ; 
 
 ІІ.6.2  де протягом останніх 12 місяців не проводилось вакцинації проти грипу 
птиці /where no vaccina tion against avian influenza has been carried out for the past 
12 months;  
 
 ІІ.6.3  де тварини, з яких було отримано необроблені продукти крові, не були 
вакциновані проти хвороби Ньюкасла з використанням вакцин, 
виготовлених із вихідного вакцинного штаму х вороби Ньюкасла, що 
відзначається більшою патогенністю, ніж лентогенні штами вірусу/ where  
animals  from  which  untreated  blood  products  derive  have  not been  vaccinated  against  
Newcastle  disease  with vaccines  prepared  from  a Newcastle  disease  master  strain  
showing  a higher  pathogenicity  than lentogenic  virus  strains . 
 
II.7 
 Необроблені продукти крові не місять та не є отриманими:/ Untreated blood products do 
not contain or are not derived from:  
 
(2)або/ 
either  із ризикового матеріалу чи м’яса механічного обв алювання (ММО) із 
кісток ВРХ, кіз або овець, а тварини, з яких отримано тваринний білок, не 
піддавались забою після оглушення за допомогою газу, введеного в 
порожнину черепа, або після оглушення методом розривання тканин 
центральної нервової системи за доп омогою довгастого інструменту у 
формі стрижня, що вводиться в порожнину черепа/ specified  risk material  or 
mechanically  separated  meat  from  the bones  of bovine , caprine  and ovine  animals . 
The animals from which animal protein is derived were not slaughtered /killed by 
means of gas injected into the cranial cavity after stunning or laceration of central 
nervous tissue after stunning by means of elongated rod -shaped instrument 
introduced into the cranial cavity;  
 
(2)або/ 
or з матеріалу, відмінного від матеріа лу, отриманого з ВРХ, кіз або овець, які 
були народжені, вирощені та забиті на території країни (2)чи зони(3) з 
незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатї ВРХ відповідно до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ/ materials  other  than the 
mater ials from  bovine , ovine  or caprine  animals , which  were  born, reared  and 
slaughtered  in a country  (2)or zone(3) with a classified  negligible  BSE risk in 
accordance  with the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code . 
 
II.8 
 Кінцевий продукт зберігався у закритому приміщенні /The end product was stored in 
enclosed storage.  
 
II.9 Кінцевий продукт з моменту переробки зберігався у спосіб, що забезпечує 
уникнення забруднення або зараження продукту збудниками захворювань, що 
можуть передаватись людям чи тваринам/ After pr ocessing, the end product was be stored 
in a manner ensuring that no contamination or infection of the product with pathogenic agents 
of diseases communicable to humans or animals will take place.  
 
II.10  Кінцевий продукт запакований у нові або стерилізова ні пакети чи пляшки або, у 
разі нефасованих необроблених продуктів крові, перевозитись у контейнерах чи 
інших транспортних засобах, які були ретельно очищені та продезінфіковані перед 
використанням за допомогою засобів, затверджених компетентним органом кр аїни -  
 експортера/країни походження. Зазначені вище пакети чи пляшки та/або 
контейнери чи інші транспортні засоби містять етикетку з написом «НЕ ДЛЯ 
СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ або ТВАРИНАМИ» /The end product is packed in new or 
sterilised bags or bottles or is tr ansported in containers (for bulk untreated blood products) or 
other transport means that were thoroughly cleaned and disinfected before use with 
disinfectants approved by the competent authority of the exporting country/country of origin. 
Such bags or bot tles and/or containers or other transport means bear a label with «NOT FOR 
HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION » indication.  
 
 
Примітки/Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до необроблених продуктів 
крові, що отримані з тварин інших, ніж тва рини родини конячих, та призначені для 
виробництва продуктів оброблення, переробки побічних продуктів тваринного 
походження з метою використання за межами кормового ланцюга для тварин, 
вирощених на фермі, що походять з країни чи її окремої території (зони або 
компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та потужностей, з яких 
дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну територію України / 
Requirements of this International Certificate apply to  untreated blood products obtained from 
animals other than equidae and intended for the manufacture of derived products for use outside the 
feed chain for farmed animals, originating from a country or a separate territory (zone or 
compartment) thereof and from an establishment listed in the regi ster of countries and establishments 
authorised for the importation (sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І/Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів  та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0511, 3002 або 3502 /Box I.19: Indicate  
commodity  code  (HS code ): 0511, 3002 or 3502.  
 
Пункт І .23: У раз і контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers , the container  number  and the 
seal number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке викор истання для цілей інших, ніж 
годування свійських тварин (крім хутрових тварин) та виробництва кормів для 
домашніх тварин/ Box 1.25: Technical  use: any use other  than feeding  of farmed  animals , other  
than fur animals  and the production  of petfood . 
 
Частина І І:/Part II:  
 
(1) Продукти крові - продукти, отримані з крові або її фракцій (за винятком кров’яного 
борошна), які включають висушену, заморожену, рідку плазму, цільну висушену кров, 
висушені, заморожені, рідкі еритроцити або їх фракції та суміші /Blood products  - means 
derived products from blood or fractions of blood (excluding blood meal) that include dried, 
frozen, liquid plasma, dried whole blood, dried, frozen, liquid red cells or  fractions thereof and 
mixtures.  
 
(2) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(3) Засто совується у разі визнання компетентним органом України 
зонування /компартменталізації /Applies in case of recognition by Competent Authority of 
Ukraine of zoning/compartmentalization.  
 
(4) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The s ignature and 
the seal must be in a  different colour that of the text . 
 
Державний ветеринарний 
інспектор /Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/   
Name  (in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4 Кваліфікація та  посада / 
Qualificat ion and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
 
  
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
композитних продуктів(1), призначених для спожива ння людиною / 
Form of I nternational  Сertificate  
for introduction (sending) into the customs ter ritory of U kraine  
of composite products(1), intended for human consumption 
 
 
Країна -експортер /Exporting country  
 
Частина  I: Детал ьна інформація щодо відправлен ого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
Адреса/ Address  
 
Країна /Country  
 
Номер телефону  /Tel. 
 I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортер /Local  Competent  Authority of 
exporting country  
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
Адрес а/Address  
 
Країна/ Country  
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
      Телефон /Tel. 
 
 
 
 I.6. I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код ISO/ 
ISO code  
 
 
 I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  
 Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of destination  Код ISO / 
ISO code  I.10.  
   
 
 
 
I.11. Місце походження / Place  of origin  I.12.  
Назва/ Name   
 
Адреса  /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса / Address  Номер 
затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval  number  
 
I.13. Місце відвантаження /Place of loading  
Адреса / Address  
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 I.15. Тран cпорт /Means  of transport  І.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon 
 І.17.  
 
 
 
 
 
 Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary  
references : 
 
 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу 
(УКТЗЕД) / 
 Commodity code  (HS 
code)  
 
 
І.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
Температура навколишнього середовища / Ambient        I.20. Кількість / 
Quantity  
  
Охолоджений / Chilled                  
 
Заморожений / Frozen  
                                                                                                
  
 
I.22. Кількість 
упаковок/   
Number of packages  
I.23. Номер пломби/ контейнера  
Seal /container No  
 I.24. Тип 
пакування /Type of 
packaging  
I.25. Товари призначені для /Commodities certified as  
 
 Споживання лю диною /Human consumption    
 
 
І.26.  І.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
 
І.28. Ідентифікація товару :/Identification of the commodities : 
 
Виробнича 
потужність / 
Manufacturing 
plant  
 
 Кількість 
упаковок / 
Number of 
packages  Вид товару /Nature 
of commodity  
 Нетто -вага (кг)/   
Net weight (kg)                                                         
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Номер партії / Batch 
number  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Країна -експортер /Exporting country  Ком позитні продукти /Composite products  
 
ІІ. Інформація про 
здоров’я / 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 
 II.b. 
 
IІ. Підтвердження безпечності для здоров’я /Health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
композитні продукти, зазначені в частині І цього міжнародного сертифіката, походять із 
потужності(ей), де запроваджено постійно діючі процедури, засновані на принципах системи 
аналізу небезпечних факторів та контролю у критичних точках (НАССР) та відповідають 
таким вимогам :/ I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that composite  products , described  in 
Part I of this International  Certificate , come  from  (an) establishment (s) implementing  a programme , based  
on the HACCP  principles  and comply  with the following  requirements : 
 
IІ.1 Для композитних продуктів , які містять м’ясні продукти(1), оброблені шлунки, міхури 
та кишки  (1) у будь -якій кількості :/For composite products th at contain meat product, treated 
stomachs, bladders and intestines in any quantity:  
 
 
 IІ.1.1 М’ясні продукти, о броблені шлунки, міхури та кишки відповідають вимогам 
глави 10 розділу ІІІ  Вимог щодо ввезення (пересилання) на митну територію 
України харчов их продуктів тваринного походження, кормів, сіна, соломи, а 
також побічних продуктів тваринного походження та продуктів їх 
оброблення, переробки, затверджених Наказом Міністерства аграрної 
політики та продовольства України № 553 від 16.11.2018 року , та містять 
виключно такі м’ясні складові :/The meat  product , treated  stomachs , bladders  and 
intestines  comply with the requirements set forth in paragraph 10 of Chapter III of 
Requirements for introduction (sending) to the customs territory of Ukraine of food 
products of animal origin, feed, hay, straw, animal by -products and derived products, 
adopted by the Order of Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine № 553 of 
16.11.2018  and contain  the follow ing meat constituents:   
 
 
 
 
 
 
 
 
  
Вид тварин 
(A)/ 
Species (A) Вид обробки (B)/ 
Type of treatment (B)  Походження  (С)/ 
Origin (C)  Затверджена 
потужність ( D)/ 
Approved establishment 
(D) 
 
  
   
 
    
 
    
 
 
(A) Зазначити код відповідного виду тварин, з яких отримано м’ясні продукти, 
оброблені шлунки, міхури та кишки:/ Insert  the code  for the relevant  species  of animals , 
from  which   meat  product , treated  stomachs , bladders  and intestines  were  produced :   
 
 Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification    
“BOV ” – свійська ВРХ (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis та їх 
помісі) /domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison  bison, Bubalus bubalis and their 
crossbreds);  
 
“OVI ” – свійські вівці (Ovis aries) та кози (Capra hircus) /domestic sheep (Ovis aries) 
and goats (Capra hircus);  
 
“EQI” – свійські коні (Equus caballus, Equus asinus та їх помісі) /domestic equine 
animals (Equ us caballus, Equus asinus and their crossbreds);  
 
“POR ” – свійські свині (Sus scro fa)/domestic pigs (Sus scrofa);  
 
“RAB ” – свійські кролі /domestic rabbits;  
 
“PFG ” – свійська птиця /domestic poultry;  
 
“RUF ” – дикі тварини, вирощені на фермі (за винятком свин евих та 
непарнокопитних) /farmed non -domestic animals other than suidae and solipeds;  
 
“RUW ” – дикі тварини (за винятком свиневих та непарнокопитних) /wild animals 
other than suidae and solipeds;  
 
“SUW ” – дикі свиневі /wild suidae ; 
 
“EQW ” – дикі непарнокопитн і/wild solipeds;  
 
“WLP ” – дикі кролі та зайці /wild rabbits and hares;  
 
“WGB ” – перната дичина /wild game birds.  
 
(B) Зазначити відповідний вид оброки /Indicate proper treatment type:  
 
обробка категорії «А» – обробка, що забезпечує відсутність ознак сирого м’яса при 
розрізанні кінцевого продукту /category «A» treatment  – treatment ensuring that the cut 
surface of the end product no longer has the characteristics of fresh meat;  
 
обробка категорії «В» – обробка в герметично закритому контейнері, що   
 забезпечує досягнення показника Fо, який є рівний або вищий трьох/ category  «B» 
treatment  – in a hermetically  sealed  container  to a Fо value  of 3 or more ; 
 
обробка категорії «С» – обробка, упродовж якої мінімальна температура у товщі 
м’яса та/або шлунків, міх урів і кишок має становити 80 °С/ category  «C» treatment  – 
where  a minimum  core temperature  of 80 °С is reached  in meat  and/or stomachs , bladders  and 
intestines ; 
 
обробка категорії «D» – обробка, протягом якої мінімальна температура у товщі 
м’яса та/або шлу нків, міхурів і кишок має становити 70 °С; або щодо сирої шинки 
– природна ферментація має відбуватися впродовж не менше дев’яти місяців і має  
становити: величина Aw – не більше 0,93, величина рН – не більше 6,0/  category  
«D» treatment  – where  a minimum  core temperature  of 70 °С is reached  in meat  and/or 
stomachs , bladders  and intestines ; for raw ham – natural  fermentation  for not less than 9 
months  resulting  in the following  characteristics : Aw value  of not more  than 0.93, pH value  of 
not more  than 6.0.  
 (C) Зазначити код ISO країни походження (2)або код зони(3) походження  м’ясних 
продуктів, оброблених шлунків, міхурів та кишок /Indicate  ISO code  of country  of 
origin  (2)or code  of zone(3) of origin  of meat  product , treated  stomachs , bladders  and intestines : 
 
 Країною (2)або зоною(3) походження м’ясних продуктів, оброблених шлунків, 
міхурів та кишок є:/ Country  (2)or zone(3) of origin  of meat  products , treated  stomachs , 
bladders  and intestines  is: 
 
(2)або/ 
either  країна -експортер композитних продуктів, її окр ема територія 
(зона)(3)/exporting country or its territory (zone)(3); 
 
      (2)або/ 
      or   
 країна (2)чи зона(3), внесені до реєстру країн та потужностей, з яких 
дозволяється ввезення (пересилання) м’ясних продуктів, оброблених 
шлунків, міхурів та ки шок, підданих обробці категорії «А», на митну 
територію України за умови, якщо країну (2)чи зону(3), де вироблено 
композитний продукт, також внесено до такого реєстру /a country (2)or 
zone(3) listed in the register of countries and establishments authorised  for 
importation to the territory of Ukraine of meat products, treated stomachs, bladders 
and intestines which have been subjected to category A provided that the country 
(2)or zone(3) where composite products have been manufactured is also included in 
the referenced register;  
 
 (D) потужністю походження м’ясних продуктів, оброблених шлунків, міхурів та 
кишок є потужність, внесена до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється 
ввезення (пересилання) м’ясних продуктів, оброблених шлунків, міхурів та кишок 
на митну територію Украї ни/the establishment of origin of meat product, treated 
stomachs, bladders and intestines is an establishment which is listed in the register of 
countries and establishments authorised for importation to the territory of Ukraine of meat 
product, treated st omachs, bladders and intestines.  
 
 II.1.2 Для м’ясних продуктів та оброблених кишок, отриманих з ВРХ, овець або 
кіз:/for meat products and treated intestines, obtained from bovine, ovine and caprine 
animals:  
 
  II.1.2.1  у разі ввезення (пересилання) на митну територію України 
продуктів із країни (2)або зони(3), які відповідно до вимог Кодексу 
здоров’я наземних тварин МЕБ є країною (2)або зоною(3) із 
незначним ризиком щодо губчастоподібної  енцефалопатії ВРХ / for 
importation (sending) to the customs terri tory of Ukraine of  products from 
a country (2)or zone(3), which according to OIE Terrestrial Animals Health 
Code is the country (2)or zone(3) with a negligible BSE risk, the following 
conditions shall be met:  
 
    ВРХ, вівці або кози, з яких отримано про дукти, були піддані 
передзабійному та післязабійному огляду /bovine, ovine and 
caprine animals from which the products were obtained, had been 
subjected to ante mortem and post mortem inspections;  
 
    продукти не містять та не отримані з ризикового 
матері алу/products do not contain and are not obtained from 
specified risk material;  
 
    якщо ВРХ, із якої отримано відповідні продукти, походить з території країни (2)або зони(3), які відповідно до вимог 
Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ є країною (2)або 
зоною(3) з контрольованим або невизначеним ризиком щодо 
губчастоподібної енцефалопатії ВРХ, туші, напівтуші або 
напівтуші, розрізані не більш ніж  на три цілі шматки та 
четвертини, що отримані з ВРХ, не містять іншого 
ризикового матеріалу, ніж хребетний сто вп, включаючи 
дорзальний корінцевий ганглій.  Такі туші або цілі шматки 
туш ВРХ, що містять хребетний стовп, ідентифіковані за 
допомогою чіткої червоної стрічки, нанесеної на етикетку. У 
загальному ветеринарному документі на ввезення 
зазначенню підлягає ін формація щодо кількості туш та цілих 
шматків туш ВРХ, з яких має бути видалено хребетний 
стовп /if bovine animals, from which products were obtained, 
originate from the territory of a country (2)or zone(3), which according 
to OIE Terrestrial Animals Health Code is the country (2)or the zone(3) 
with a controlled or undetermined BSE risk, half carcasses or half 
carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters do 
not contain specified risk material other than the vertebral column, 
including do rsal root ganglia. The referenced carcasses or wholesale 
cuts of carcasses of bovine animals containing the vertebral column  
are identified by a clearly visible red stripe on the label. Information 
on the number of bovine carcasses or wholesale cuts of car casses, 
from which the removal of the vertebral column is required, is 
specified in the common veterinary entry document (CVED);  
 
    продукти не містять та не отримані з м’яса механічного 
обвалювання (ММО), отриманого з кісток ВРХ, овець або 
кіз. Зазначе на вимога не поширюється на продукти, 
отримані з ВРХ, овець або кіз, які були народжені, вирощені 
та забиті на території країни (2)чи зони(3), що відповідно до 
вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ є країною 
(2)або зоною(3) із незначним ризиком щодо г убчастоподібної 
енцефалопатії ВРХ, та де не було зафіксовано ендемічних  
    випадків губчастоподібної енцефалопатії ВРХ/ products  do not 
contain  and are not derived  from  mechanically  separated  meat  
obtained  from  bones  of bovine , ovine  or caprine  animals . This 
requirement does not apply to products obtained from bovine, ovine 
and caprine animals, which were born, reared and slaughtered in a 
country (2)or zone(3), which according to OIE Terrestrial Animals 
Health Code is the country (2)or the zone(3) with a negligible BSE risk 
and in which there have been no BSE indigenous cases;  
 
    ВРХ, вівці та кози, з яких отримано продукти, не були забиті 
після оглушення шляхом введення газу в порожнину черепа 
та не були вбиті в такий спосіб або не були забиті після 
оглушення шляхом розривання тканин центральної нервової 
системи з використанням до вгастого інструмента у формі 
стрижня, який вводиться в порожнину черепа. Ця вимога не 
поширюється на продукти, що отримані з ВРХ, овець або кіз, 
які були народжені, вирощені та забиті на території країни 
(2)чи зони(3), що відповідно до вимог Кодексу здоров ’я 
наземних тварин МЕБ є країною (2)або зоною(3) із незначним 
ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатії ВРХ/ bovine , ovine  and caprine  animals  from  which  products  were  obtained , had 
not been  slaughtered  after stunning  by means  of gas injected  into the 
cranial cavity  or killed  by the same  method  or slaughtered  by 
laceration  after stunning  of central  nervous  tissue  by means  of an 
elongated  rod-shaped  instrument  introduced  into the cranial  cavity . 
This requirement does not apply to products obtained from bovi ne, 
ovine and caprine animals, which were born, reared and slaughtered 
in a country (2)or zone(3), which according to OIE Terrestrial Animals 
Health Code is the country (2)or the zone(3) with a negligible BSE 
risk; 
 
    якщо ВРХ, вівці або кози, з яких отримано продукти, 
походять з території країни (2)чи зони(3), що відповідно до 
вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ є країною 
(2)або зоною(3) з невизначеним ризиком щодо губчастоподібної 
енцефалопатії ВРХ: зазначені т варини не отримували в 
якості корму м’ясо -кісткового борошна або шкварок 
відповідно до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ; 
виробництво та поводження із харчовими продуктами 
тваринного походження має забезпечити такі умови, щоб 
зазначені продукти не  містили або не були забруднені 
нервовими або лімфатичними тканинами, оголеними під час 
процесу відділення м’яса від кісток/ if bovine , ovine  and caprine  
animals  from  which  the products  were  obtained , originate  from  the 
territory  of a country  (2)or zone(3), which  according  to OIE Terrestrial  
Animals  Health  Code  is the country  (3)or the zone(3) with an 
undetermined  BSE risk: the referenced  animals  were  not fed with 
meat -and-bone  meal  or greaves  in accordance  with the OIE 
Terrestrial  Animal  Health  Code ; produc ts were  produced  and handled  
in a manner  which  ensures  that they did not contain  and were  not 
contaminated  with nervous  and lymphatic  tissues  exposed  during  the 
deboning  process ; 
 
  II.1.2.2  у разі ввезення (пересилання) на митну територію України  
продуктів із країни (2)або зони(3), які відповідно до вимог Кодексу 
здоров’я наземних тварин МЕБ є країною (2)чи зоною(3) з 
контрольованим ризиком щодо губ частоподібної енцефалопатії 
ВРХ /for importa tion (sending) to the customs territory of Ukraine of 
products from a country (2)or zone(3), which according to OIE Terrestrial 
Animals Health Code is the country (2)or the zone(3) with a controlled BSE 
risk, the following condition shall be met:  
 
     
    ВРХ, вівці або кози, з яких отримано продукти:  були піддані 
передзабійному та післязабійному огляду;  не були забиті 
після оглушення шляхом розривання тканин центральної 
нервової системи з використанням довгастого інструмента у 
формі стрижня, введеного в по рожнину черепа, або за 
допомогою газу, введеного в порожнину черепа /bovine, ovine 
and caprine animals from which products were obtained:  had been 
subjected to ante mortem and post mortem inspections;  had not been 
slaughtered after stunning by laceration of  central nervous tissue by 
means of an elongated rod -shaped instrument introduced into the 
cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity;   
    продукти не містять та не є отриманими з ризикового 
матеріалу або з м’яса механічного обва лювання (ММО), 
отриманого із кісток ВРХ, овець або кіз. Зазначена вимога не 
поширюється на туші, напівтуші або напівтуші, розрізані не 
більш ніж на три цілі шматки та четвертини, що отримані з 
ВРХ, які можуть містити хребетний стовп, включаючи 
дорзальний к орінцевий ганглій/  products  do not contain  and are 
not derived  from  specified  risk material  or mechanically  separated  
meat  obtained  from  bones  of bovine , ovine  or caprine  animals . This 
requirement does not apply to bovine carcasses, half carcasses or half 
carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters 
that may contain the vertebral column, including dorsal root ganglia;  
 
    туші або цілі шматки туш ВРХ, з яких має бути видалено 
хребетний стовп, ідентифіковані за допомогою чіткої 
червон ої стрічки, нанесеної на етикетку. У загальному 
ветеринарному документі на ввезення має зазначатись 
інформація щодо кількості туш та цілих шматків туш ВРХ, з 
яких має бути видалено хребетний стовп/ carcasses  or wholesale  
cuts of carcasses  of bovine  animals , from  which  the removal  of the 
vertebral  column  is required , are identified  by a clearly  visible  red 
stripe  on the label . Information on the number of bovine carcasses or 
wholesale cuts of carcasses, from which the removal of the vertebral 
column is requir ed, is specified in the common veterinary entry 
document (CVED);  
 
    у випадку ввезення (пересилання) на митну територію 
України оброблених кишок, сировина для виробництва яких 
отримана на території країни (2)або зони(3), що відповідно до 
вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ є країною 
(2)або зоною(3) з незначним ризик ом щодо губчастоподібної 
енцефалопатії ВРХ, вівці, кози або ВРХ, з яких отримано 
сировину, народжені, вирощені та забиті на території країни 
(2)чи зони(3), які відповідно до вимог Кодексу здоров’я 
наземних тварин МЕБ  є країною (2)або зоною(3) з незначним 
ризиком щодо енцефалопатії ВРХ, та бути піддані 
передзабійному та післязабійному огляду/  for importation  
(sending ) to the customs  territory  of Ukraine  of treated  intestines , the 
raw material  for the production  of which  was obtained  on the territory  
of a country  (2)or zone(3), which  according  to OIE Terrestrial  Animals  
Health  Code  is the country  (2)or the zone(3) with a negligible  BSE risk, 
bovine , ovine  and caprine  animals  from  which  the raw material  was 
derived , are born, reared  and slaughtered  on the territory  of a country  
(2)or zone(3), which  according  to OIE Terrestrial  Animals  Health  Code  
is the country  (2)or the zone(3) with a negligible  BSE risk and 
subjected  to ante mortem  and post mortem  inspections ; 
 
     
     у випадку ввезення (пересилання) на митну територію 
України оброблених кишок, сировина для виробництва яких 
отримана на території країни (2)або зони(3), де було 
зафіксовано ендемічні випадки губчастоподібної 
енцефалопатії ВРХ:  тварини, з яких отримано сир овину, були народжені після дати введення заборони на годування 
жуйних тварин м’ясо -кістковим борошном та  шкварками, 
отриманими із жуйних тварин; або  оброблені кишки не 
містять та не є отриманими з ризикового матеріалу /for 
importation (sending) to the cust oms territory of Ukraine of treated 
intestines, the raw material for the production of which was obtained 
on the territory of a country (2)or zone(3) where BSE indigenous cases 
had been registered: animals from which the raw material was 
derived, were born  after the date from which the ban on the feeding 
of ruminants with meat -and-bone meal and greaves derived from 
ruminants was enforced; or the treated intestines do not contain and 
are not derived from specific risk material;  
 
  II.1.2.3  у разі ввезення (пересилання) на митну територію України 
продуктів із країни (2)або зони(3), які відповідно до вимог Кодексу 
здоров’я наземних тварин МЕБ є країною (2)чи зоною(3) з 
невизначеним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатії  
ВРХ/ for importatio n (sending) to the customs territory of Ukraine of 
products from a country (2)or zone(3) which according to OIE Terrestrial 
Animals Health Code is the country (2)or the zone(3) with an undetermined 
BSE risk, the following condition shall be met:  
 
    ВРХ,  вівці або кози, з яких отримано продукти: не 
отримували в якості корму м’ясо -кісткового борошна або 
шкварок, отриманих із жуйних тварин, відповідно до вимог 
Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ; піддавались 
передзабійному та післязабійному огляду; не були  забиті 
після оглушення шляхом розривання тканин центральної 
нервової системи з використанням довгастого інструмента у 
формі стрижня, введеного в порожнину черепа, чи за 
допомогою газу, введеного в порожнину черепа/ bovine , ovine  
and caprine  animals  from  which products  were  obtained : were  not fed 
with meat -and-bone  meal  or greaves  derived  from  ruminants  in 
accordance  with the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code ; had been  
subjected  to ante mortem  and post mortem  inspections ; had not been  
slaughtered  after stunning by laceration  of central  nervous  tissue  by 
means  of an elongated  rod-shaped  instrument  introduced  into the  
    cranial  cavity , or by means  of gas injected  into the cranial  cavity ; 
 
    продукти не містять та не отримані з ризикового матеріалу, 
нервових і лімфатичних тканин, оголених під час відділення 
м’яса від кісток, та м’яса механічного обвалювання (ММО), 
отриманого із кісток ВРХ, овець або кіз. Зазначена вимога не  
поширюється на туш і, напівтуші або напівтуші, розрізані не 
більш ніж на три цілі шматки та четвертини, отримані з 
ВРХ, які можуть містити хребетний стовп, включаючи 
дорзальний корінцевий ганглій/ products   do not contain  and are 
not derived  from  specified  risk material , nervous and lymphatic  
tissues  exposed  during  the deboning  process  and mechanically  
separated  meat  obtained  from  bones  of bovine , ovine  or caprine  
animals . This requirement does not apply to bovine carcasses, half 
carcasses or half carcasses cut into no more th an three wholesale cuts, 
and quarters that may contain the vertebral column, including dorsal 
root ganglia;       
    туші або цілі шматки туш ВРХ, з яких має бути видалено 
хребетний стовп, ідентифіковані за допомогою чіткої 
червоної стрічки, нанесеної на етикетку. У загальному 
ветеринарному документі на ввезення має зазначатись 
інформація щодо кількості туш та цілих шмат ків туш ВРХ, з 
яких має бути видалено хребетний стовп/ carcasses  or wholesale  
cuts of carcasses  of bovine  animals , from  which  the removal  of the 
vertebral  column  is required , are identified  by a clearly  visible  red 
stripe  on the label . Information on the nu mber of bovine carcasses or 
wholesale cuts of carcasses, from which the removal of the vertebral 
column is required, is specified in the common veterinary entry 
document (CVED);  
 
    у випадку ввезення (пересилання) на митну територію 
України оброблених к ишок, сировину для виробництва яких 
отримано на території країни (2)або зони(3), що відповідно до 
вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ є країною 
(2)чи зоною(3) з незначним ризиком щодо губчастоподібної 
енцефалопатії ВРХ, вівці, кози або ВРХ, з яких о тримано 
сировину, народжені, вирощені та забиті на території країни 
(2)чи зони(3), що відповідно до вимог Кодексу здоров’я 
наземних тварин МЕБ   є країною (2)або зоною(3) з незначним 
ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатії ВРХ, та бути 
піддані передзаб ійному та післязабійному огляду/ for 
importation  (sending ) to the customs  territory  of Ukraine  of treated  
intestines , the raw material  for the production  of which  was obtained  
on the territory  of a country  (2)or zone(3) with a negligible  BSE risk, 
bovine , ovine and caprine  animals  from  which  the raw material  was 
derived , were  born, reared  and slaughtered  on the territory  of a 
country  (2)or zone(3) with a negligible  BSE risk according  to OIE 
Terrestrial  Animals  Health  Code  and subjected  to ante mortem  and 
post mortem  inspections ; 
 
    у випадку ввезення (пересилання) на митну територію 
України оброблених кишок, сировина для виробництва яких 
отримана на території країни (2)або зони(3), де було 
зафіксовано ендемічні випадки  губчастоподібної 
енцефалопатії ВРХ:/ for importation (sending) to the customs 
territory of Ukraine of treated intestines, the raw material for the 
production of which was obtained on the territory of a country (2)or 
zone(3) where BSE indigenous cases had been registered:  
 
     
    (2)або/ 
either тварини, з яких отримано сировину, були 
народжені після дати введення заборони на 
годування жуйних тварин м’ясо -кістковим 
борошном та шкварками, отриманими із жуйних  
тварин /animals from which the raw material was 
derived, were born after the date fr om which the ban on 
the feeding of ruminants with meat -and-bone meal and 
greaves derived from ruminants was enforced;  
      
    (2)або/or оброблені кишки не містять та не є отриманими  з ризикового матеріалу / the treated intestines do not 
contain and ar e not derived from specific risk material.  
 
II.2  
 Для композитних продуктів, які містять перероблені молочні продукти(1), що 
складають половину чи більше композитного продукту або містять молочні 
продукти, що не придатні до тривалого зберігання у будь -якій кількості /For composite  
products  containing  processed  dairy  products(1) in the amount  of a half or more  of the composite  
product  substance  or containing  not shelf -stable  dairy  products  in any quantity :   
 
 II.2.1 молочні продукти, які входять до складу  композитних продуктів,  вироблені 
на території країни (2)чи зони(3)_____________________________________ 
(зазначити назву та код країни або зони)_____________________________ на 
потужності __________________________(зазначити номер затвердження 
потужності  походження молочних продуктів) /milk products that are contained in 
composite products are produced on the territory of a country (2)or zone(3) 
_____________________________________ (indicate the name and code of the 
country or zone) ______________________ _______ on the establishment 
__________________________ (indicate the approval number of establishment of 
origin of milk  products);  
 
 II.2.2 країною (2)або зоною(3) походження молочних продуктів, які входять до складу 
композитних продуктів, є :/country  (2)or zone(3) of milk products  that are contained  in 
composite  products  is: 
 
  (2)або/ 
either  країна -експортер, її окрема територія (зона)(3)/exporting country or 
its territory (zone)(3); 
 
  (2)або/ 
or   
 країна (2)чи зона(3), внесені до реєстру країн та п отужностей, з яких 
дозволяється ввезення (пересилання) молока та молочних 
продуктів на митну територію України, за умови, якщо країну 
(2)чи зону(3), де вироблено композитний продукт, також внесено до 
такого реєстру /country (2)or zone(3) listed in the regis ter of countries and 
establishments authorised for importation to the territory of Ukraine of milk 
and dairy products provided that the country (2)or zone(3) where composite 
products have been manufactured is also included in the referenced 
register;  
   
 II.2.3 потужністю походження молочних продуктів, які входять до складу 
композитних продуктів, є потужність, внесена до реєстру країн та  
  потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) молока та 
молочних продуктів на митну територію України /establishment of origin of milk 
products is establishment that is listed in the register of countries and establishments 
authorised for importation to the territory of Ukraine of milk and dairy products.  
 
 II.2.4 молочні продукти, які входять до складу компо зитних продуктів, вироблені з 
молока яке:/ milk products  that are contained  in composite  products  were  produced  
from  the milk that: 
 
 
  II.2.4.1  отримане від тварин, які піддаються регулярному ветеринарному 
інспектуванню та утримуються у господарствах, сто совно яких 
компетентним органом країни походження не встановлено 
ветеринарно -санітарних обмежень щодо ящуру та чуми ВРХ/ was 
derived  from  animals  subject  to regular  veterinary  inspections  and kept on holdings  which  are not subject  to any veterinary  or sanit ary restrictions  by 
the competent  authority  of the country  of origin  in connection  with 
rinderpest  and foot-and-mouth  disease ; 
 
  [II.2.4.2  для молока, отриманого від корів, овець, кіз або буйволиць -  
піддане таким видам обробки:/ for milk, obtained  from  cows , ewes , 
goats  or buffaloes , -  was subjected  to the following  treatments : 
 
  (2)або/ 
either  пастеризації, що включає одиничну термічну обробку з 
тепловим впливом, яка, щонайменше, еквівалентна 
пастеризації за температури не нижче 72 °C протягом 15 с т а, 
де це необхідно, достатня для забезпечення негативної 
реакції в тесті для визначення лужної фосфатази, 
проведеному безпосередньо після термічної 
обробки/ pasteurisation  involving  a single  heat treatment  with a 
heating  effect  of at least equivalent  to pasteurisation  process  of at 
least  72 °С for 15 seconds  and, where  applicable , sufficient  to ensure  
a negative  reaction  to an alkaline  phosphatase  test performed  
immediately  after heat treatment ; 
 
  (2)або/or 
 процесу стерилізації, достатнього для досягненн я показника 
Fо, що є рівний або вищий трьох/ sterilisation  process  sufficient  
to achieve  Fo value  equal  to or greater  than 3; 
 
  (2)або/or 
 ультрависокій температурній обробці (УВТ) за температури 
не нижче 135 °C у поєднанні з необхідною часовою 
витримкою/ an ultra high temperature  (UHT ) treatment  at not less 
than 135 оС combined  with a suitable  holding  time; 
 
  (2)або/or 
 високотемпературній короткочасній пастеризації молока за 
температури 72 °C упродовж 15 с чи методу обробки, що за 
ефектом еквівалентний пастеризації й застосовується до 
молока з рівнем рН менше 7,0 та, де це необхідно, достатній 
для забезпечення негативної реакції в тесті для визначення 
лужної фосфатази/  high temperature  short  time pasteurisation  
treatment  (HTST ) at 72 оС for 15 seconds  or a treatment  with an 
equivalent  pasteurisation  effect  applied  to milk with a pH lower  than 
7.0 and, where  applicable , sufficient  to ensure  a negative  reaction  to 
an alkaline  phosphatase  test; 
 
  (2)або/or 
 високотемпературній короткочасній пастеризації за  
температури 72 °C протягом 15 с чи методу обробки, що за 
ефектом еквівалентний пастеризації й застосовується двічі 
до молока з рівнем рН, що є рівний або вищий 7,0, та, де це 
необхідно, достатній для забезпечення негативної реакції в 
тесті для визначення лужної фосфатази, проведеному 
безпосередньо після зниження рН до рівня 6 упродовж однієї 
години або додаткового нагрівання до температури 72 °C чи 
вище у поєднанні з висушуванням ]/a high temperature short time 
pasteurisation treatment (HTST) at 72 оС for 1 5 seconds or a 
treatment with an equivalent pasteurisation effect applied twice to 
milk with a pH equal to or greater than 7.0 and, where applicable, 
sufficient to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase 
test, immediately followed by lowering  the pH below 6 for one hour or additional heating equal to or greater than 72 оС, combined with 
desiccation ]. 
 
  [II.2.4.2  для молока, отриманого від тварин, відмінних від корів, овець, кіз 
або буйволиць,  - піддане таким видам обробки: /for milk, obtaine d 
from animals other than cows, ewes, goats or buffaloes, -  was subjected to 
the following treatments:  
 
      (2)або/ 
    either  процесу стерилізації, достатньому для досягнення показника 
Fо, що є рівний або вищий трьох /sterilisation process sufficient 
to achieve Fo value equal to or greater than 3;  
 
 
  (2)або/or 
 ультрависокій температурній обробці (УВТ) за температури 
не нижче 135 °C у поєднанні з необхідною часовою 
витримкою /an ultra high temperature (UHT) treatment at not less 
than 135 оС in combinat ion with a suitable holding time.]  
 
     
 II.2.5 молочні продукти, які входять до складу композитних продуктів, вироблені 
___________________________(вказати дату виробництва) /milk products that are 
contained in composite products were produced 
_________ _________________(indicate the date of production).  
   
II.3 Для композитних продуктів, які містять перероблені рибні продукти(1), що складають 
половину чи більше композитного продукту: / For composite products containing 
processed fishery products(1) in the amount of a half or more of the composite product substance:  
 
 II.3.1 перероблені рибні продукти, які входять до складу композитних продуктів,  
вироблені на території країни (2)чи 
зони(3)_____________________________________ (зазначити назву та код 
країни або зони)_____________________________ на потужності 
__________________________(зазначити номер затвердження потужності 
походження рибних продуктів) /  
processed fishery products that are contained in composite products are produced on the 
territory of a country or zone _____________________________________ (indicate the 
name and code of the country or zone) _____________________________ on the 
establishment __________________________ (indicate the approval number of 
establishment of origin of fishery pr oducts).  
 
 II.3.2 країною (2)або зоною(3) походження перероблених рибних продуктів є країна 
(2)чи зона(3), що внесені до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється 
ввезення (пересилання) рибних продуктів на митну територію України / 
the country (2)or zone(3) of origin of processed fishery products is a country (2)or zone(3) 
which is listed in the register of countries and establishments authorised for importation 
(sending) to the customs territory of Ukraine of fishery products;  
 
 II.3.3 потужністю походження перероблених рибних продуктів є потужність, 
внесена до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) рибних продуктів на митну територію України /the establishment 
of origin of processed fishery products is an establish ment which is listed in the register 
of countries and establishments authorised for importation to the territory of Ukraine of 
fishery products.  
 II.4 Для композитних продуктів, які містять перероблені яєчні продукти(1), що складають 
половину чи більше ко мпозитного продукту/  For composite  products  containing  processed  
egg products(1) in the amount  of a half or more  of the composite  product  substance : 
 
 II.4.1 яєчні продукти, які входять до складу  композитних продуктів, вироблені з 
яєць, отриманих на поту жностях, де протягом щонайменше останніх 30 днів 
перед збором яєць компетентним органом країни походження яєць не було 
зафіксовано випадків високопатогенного грипу птиці/ egg products  that are 
contained  in composite  products  are produced  from  eggs, coning  from establishments , 
which  for the past 30 days prior  to the collection  of eggs there  have  been  no registered  
cases  of highly  pathogenic  avian  influenza  by the competent  authority  of the country  of 
origin  and: 
 
 II.4.2 яєчні продукти, які входять до складу   композитних продуктів: /egg products  
that are contained in composite products:  
 
  
 (2)або/ 
either  виготовлялись із яєць, отриманих на потужностях, де впродовж 
щонайменше останніх 30 днів у радіусі 10 км (включаючи 
територію сусідньої держави) не було заф іксовано спалахів 
високопатогенного грипу птиці та хвороби Ньюкасла /are produced  
from  eggs obtained  at the facilities  where  at least for the past 30 days and 
within  a 10 km radius  of which  (including  the territory  of a neighbouring  
country , where  appropria te) no cases  of highly  pathogenic  avian  influenza  
and Newcastle  disease  have  been  registered ; 
 
  (2)або/or піддавались таким видам обробки: /were subjected to the following 
treatments:  
 
   (2)або/or рідкий яєчний білок піддавався обробці температурою 
55,6 °C протягом 870 с або температурою 56,7 °C 
упродовж 232 с /liquid egg white is treated at 55.6 °С for 870 
seconds or  56.7 °С for 232 seconds;  
 
   (2)або/or 
 жовток із додаванням 10 % солі піддавався обробці 
температурою 62,2 °C протягом 138 с /10% salted yolk is 
treated at 62.2 °С for 138 seconds;  
 
   (2)або/or 
 сухий яєчний білок піддавався обробці температурою 67 
°C упродовж 20 годин або температурою 54,4 °C 
протягом 513 годин /dried  egg white  is treated  at 67 °С for 20  
    hours or   54.4 °С for 513 h ours;  
 
   (2)або/or 
 цілі яйця піддавались обробці температурою 60 °C 
упродовж 188 с, або були повністю приготовані, а 
суміші із цілих яєць піддавались обробці температурою 
60 °C протягом 188 с чи температурою 61,1 °C упродовж 
94 с /whole eggs are treated at 60 °С for 188 seconds or 
completely cooked and whole egg blends are treated at 60 °С 
for 188 seconds or 61.1 °С for 94 seconds.  
 
II.5 Композитні вироблені та зберігались із дотриманням гігієнічних вимог, встановлених 
законодавством України про безпечні сть та окремі показники якості харчових 
продуктів/ Composite products were produced and stored in accordance with the Ukrainian 
legislation on safety and specific quality parameters of food . II.6 Матеріали, які використовуються для пакування, включаючи пер винне пакування, 
відповідають гігієнічним вимогам законодавства України про безпечність та окремі 
показники якості харчових продуктів/ Materials used for packaging, including wrapping,  
comply with the hygienic requirements of Ukrainian law on safety and sp ecific quality 
parameters of food . 
 
II.7 Перед завантаженням транспортні засоби, якими здійснюються перевезення 
композитних продуктів , очищені або продезінфіковані відповідно до вимог 
законодавства країни -експортера/країни походження/ Before loading means of transport, 
used for the transportation of composite products were cleaned or disinfected according to the 
legislation of exporting country/country of origin.  
 
 
Примітки /Notes  
 
 
Частина І /Part I:  
 
Пункт I.11:  Вказати назву, адресу та номер затвердження потужності виробництва 
композитних продуктів. Назва країни походження композитних продуктів повинна 
відповідати назві країни, що зазначена в пункті I.7 цього міжнародного сертифіката /Box 
І.11: Indicate  name , address  and approval  number  of establishments  of production  of the composite  
products . Name of the country of origin must be the same as indicated in Box I.7.  
 
Пункт I.15:  Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправ ник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the ev ent of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 1601, 1602, 1603, 1604, 1605, 1901, 1902, 1905, 
2004, 2005, 2103, 2104, 2105 або 2106 /Box I.19: Indicate  commodity code ( HS code):  1601, 1602, 
1603, 1604, 1605, 1901, 1902, 1905, 2004, 2005, 2103, 2104, 2105 or 2106.  
 
Пункт I.20: Вказати загальну вагу брутто  та нетто -вагу /Box I.20: Indicate total gross weight 
and total net weight.  
 
Пункт I.23: Вказати номер пломби/ контейнера (де це необхі дно)/Box I.23: Indicate of 
container/seal number (where applicable).  
 
Пункт I.28:   
 
Виробнича потужність: вказати назву та номер затвердження потужності 
виробництва композитних продуктів /Manufacturing plant: indicate the name and 
approval number of the est ablishments of production of the composite products.  
 
Вид товару: для композитних продуктів, які містять м’яс ні продукти, оброблені 
шлунки, міхури та кишки – вказати «м’ясні продукти», «оброблені шлунки», 
«міхури» або «кишки»; для композитних продуктів, як і містять молочні продукти, - 
вказати «молочні продукти»; для композитних продуктів, які містять перероблені 
рибні продукти, - вказати «аквакультура» або «дикий вилов»; для композитних 
продуктів, які містять яєчні продукти  - вказати вміст яєць у відсотках  (%)/ Nature  of 
commodity : in case of composite  products  containing  meat  products , treated  stomachs , bladders  and intestines  indicate  «meat  products », « treated  stomachs », « bladders » or 
«intestines »; in case of composite  product  containing  dairy  products(1) indicate  «dairy  
products »; in case of composite  products  containing  processed  fishery  products  specify  whether  
«aquaculture » or «wild»; in case of composite  products  containing  egg products specify  the egg 
content  percentage  (%). 
 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Композитний продукт - харчовий продукт, що одночасно містить у своєму складі 
перероблені харчові продукти тваринного походження та харчові продукти рослинного 
походження, включаючи такі, в яких переробка первинної продукції є невід’ємною 
частиною виробництв а кінцевого харчового продукту /Composite  products  - foodstuff  that 
contains  both processed  products  of animal  origin  and products  of plant  origin  and includes  those  
where  the processing  of primary  product  is an integral  part of the production  of the final product ; 
 
М’ясні продукти – перероблені продукти, отримані в результаті переробки м’яса або в 
результаті подальшої переробки цих перероблених продуктів у спосіб, який забезпечує 
відсутність характеристик свіжого м’яса під час розрізання такого продукту/ Meat products  
-  means  processed  products  resulting  from  the processing  of meat  or from  the further  processing  of 
such processed  products , so that the cut surface  shows  that the product  no longer  has the 
characteristics  of fresh  meat ; 
 
Оброблені шлунки, міхур и та кишки – очищені шлунки, міхури та кишки, що піддані 
солінню, нагріванню або висушуванню/ Treated  stomachs , bladders  and intestines  - means  
stomachs , bladders  and intestines  that have  been  submitted  to a treatment  such as salting , heating  or 
drying ; 
 
Молочні продукти  - продукти,  одержані з молока або молочної сировини,  які  можуть  
містити  харчові  добавки,  необхідні  для виробництва,  за умови,  що ці добавки ні 
частково, ні повністю не замінюють  складових  молока  (молочний   жир,   молочний   
білок, лактозу)/ Dairy products  - products  derived  from  milk or raw milk, which  may contain  food 
additives  necessary  for production , provided  that these  additives  either  partially  or completely  replace  
the components  of milk (milk fat, milk protein , lactose ). 
 
Яєчні продукти – продукти переробки яєць, яєчних компонентів, яєчних сумішей чи 
продукти їх подальшої переробки /Egg products – processed products resulting from the 
processing of eggs, or of various components or mixtures of eggs, or from the further pro cessing of 
such processed products;  
 
Рибні продукти – дикі або вирощені на фермі морські чи прісноводні тварини  (за  
винятком  живих   двостулкових   молюсків,   живих   голкошкірих, живих 
кишковопорожнинних, живих морських черевоногих, а також ссавців, р ептилій та жаб), 
включаючи їх їстівні форми, частини та продукти, що отримані із них /Fishery products 
means all seawater or freshwater animals (except for live bivalve molluscs, live echinoderms, live 
tunicates and live marine gastropods, and all mammals, reptiles and frogs) whether wild or farmed 
and including all edible forms, parts and products of such animals.  
 
 
(2) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(3) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування  /Applies in 
case of recognition by  Competent Authority of Ukraine of zoning  
 (4) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text . 
 
 
Державний ветеринарний інспектор/ Official  
veterinarian  
 
Прізвище (в еликими літерами)/  Name  (in 
capitals  letters ) 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
  
Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4)