PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/BOL/20   
28 de octubre de 2019  
(19-7161) Página: 1/1 
Comité de agricultura  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha  23 de  octubre de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Estado Plurinacional de Bolivia . La notificación se refiere a los compromisos en materia de 
ayuda interna ( cuadro DS.1 y cuadros justificantes pertinentes) correspondiente al año civil 2012. 
 
_______________  
 
 
El Estado Plurinacional de Bolivia notifica que no se proporcionó ayuda interna durante el 
año civil 2012. 
 
 
__________
G/STR/N/18/SAU  
6 mars 2020 
(20-1795) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État  Original:  anglais  
 
  
COMMERCE D'ÉTAT  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVII:4 A)  
DU GATT DE 1994  ET DU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD  SUR L'INTERPRÉTATION  DE L'ARTICLE XVII  
ROYAUME D 'ARABIE SAOUDITE  
La communication ci -après, datée du 4 mars 2020 , est distribuée à la demande de la délégation du 
Royaume d'Arabie saoudite.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article  XVII:4 a) du GATT de  1994 et au paragraphe  1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article  XVII, le Royaume d'Arabie saoudite notifie qu'il ne maintient aucune 
entreprise commerciale d'État au sens de la définition pratique figurant au paragraphe  1 dudit 
mémorandum . 
 
__________
G/TBT/N/USA/1563/Corr.1  
26 avril 2022 
(22-3303) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 avril 2 022, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Répliques de véhicules automobiles - Exigences relatives au numéro d'identification de véhicule 
(VIN) - Identification du fabricant - Certification  
 
Exigences relatives au numéro d'identification de véhicule (VIN) - Identification du fabricant - 
Certification - Répliques de véhicules automob iles - Importations de véhicules et d'équipements 
soumis aux normes fédérales concernant la sûreté des véhicules automobiles, les pare -chocs et la 
prévention des vols ; Correction  
ORGANISME : National Highway Traffic Safety Administration  - NHTSA  (Direction fédérale de la 
sécurité routière), Department of Transportation  - DOT (Département des transports)  
ACTION : Modification rectificative  
RÉSUMÉ : Le 9 mars 2 022, la NHTSA a publié un règlement portant application du programme 
d'exemptions pour les répliques de véhicules automobiles . Dans la section " Temporary labels " 
(Étiquetage temporaire) du texte réglementaire final, un paragraphe était désigné de manière 
incorrecte . Le document notifié corrige ce texte réglementaire final.  
CALENDRIER : Date de pr ise d'effet : 19 avril 2 022. 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-04-19/html/2022 -08289.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-04-19/pdf/2022 -08289.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/22_3003_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/IDN/112/Add.1  
7 de enero  de 2021 
(21-0256) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de enero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Indonesia . 
 
_______________  
 
 
Título : Regulation of the Chairman of NADFC RI No.22 of 2016 on The Requirement for The Use of 
Flavorings  (Reglamento RI N° 22 de 2016  del Presidente del NADFC relativo a las Prescripciones 
para el Uso de Aromatizantes).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 2 de julio de 2020  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 2 de julio de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definit iva1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/IDN/final_measure/21_0272_00_
x.pdf 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Reglamento Nº 13 de 2020  de la Presidencia de la FDA de Indonesia es la versión 
revisada del Reglamento Nº 22 de 2016  de la Presidencia de la FDA de Indonesia relativo a las 
Prescripciones para el Uso de Aromatizantes . El Reglamento notificado abarca la clasificación de los 
aromatizantes, el nivel máximo de aromatizantes, la lista de coadyuvantes de aromatizantes, la lista 
de sustancias aromatizantes, la lista de fuentes de materias primas aromáticas naturales y/o fuentes 
de preparados aromatizantes, el n ombre de las sustancias aromatizantes que pueden utilizarse como 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.  G/TBT/N/IDN/112/Add.1  
- 2 - 
  aromatizantes, la lista de aromatizantes que pueden utilizarse en preparados de continuación, la 
lista de aromatizantes que pueden utilizarse en alimentos complementarios para lactantes y niñ os 
pequeños, el contenido máximo en productos alimentarios de residuos de disolventes de extracción 
utilizados para elaborar aromatizantes, el etiquetado y también las prescripciones para la 
comunicación del uso de aromatizantes no abarcados por el present e Reglamento.  
Las nuevas disposiciones del Reglamento notificado incluyen : la lista de disolventes como 
coadyuvantes de aromatizantes y la lista de fuentes de materias primas aromáticas naturales y/o 
fuentes de preparados aromatizantes.  
Los aromatizantes y  los alimentos elaborados que contienen aromatizantes con aprobación de 
comercialización deben ajustarse al Reglamento notificado a más tardar 24 meses después de la 
fecha de promulgación.  
__________
G/AG/N/CHE/120  
 
12 janvier  2023 
(23-0327) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après  de la Suisse et du Liechtenstein , datée du  11 janvier  2023, est distribuée 
à la demande de la délégation de la Suisse . La notification concerne les engagements en matière 
de subventions à l'exportation ( tableau  ES:1) pour l' Année  Civile 2022 . 
 
_______________  
 
 
La Suisse notifie  qu'elle n'a accordé aucune subvention à l'exportation pour des produits agricoles 
pendant l'année civile 2022.  
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/904/Add.3  
8 de abril de 2020 
(20-2786) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Dossier for Active Pharmaceutical Ingredient (API) in the market authorization and post-market 
authorization of medicines  (Expediente de Ingrediente Farmacéutico Activo (API) para el registro y 
el postregistro en el mercado de los medicamentos).  
El Proyecto de Resolución Nº 683, notificado anteriormente en el documento G/TBT/N/BRA/904, 
en el que se propone modificar la Resolución RDC Nº 200, de 26 de diciembre de 2017 , y la 
Resolución RDC Nº 73, de 7 de abril de 2016 , en lo que respecta a la presentación del Expediente 
de Ingrediente Farmacéutico Activo (API) para el registro y el postreg istro en el mercado de los 
medicamentos,  respectivamente,  se ha adoptado como Resolución RDC Nº 361, de 27 de marzo 
de 2020 . 
El texto definitivo está disponible solamente en portugués y puede descargarse del siguiente 
enlace:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2961691/RDC_361_2020_.pdf/7bf8ecf5 -63a4-4dc5-
b2b3-8a0a9ec9004c  
__________
G/TBT/N/ARG /38/Add.12  
1er octobre  2019 
(19-6332) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 septembre 2 019, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Argentine . 
 
_______________  
 
 
Pièces automobiles et/ou éléments de sécurité des véhicules  
L'objet du présent addendum est d'annoncer le retrait du projet de Décision concernant le "Certificat 
d'homologation des pièces automobiles et/ou éléments de sécurité (C.H.A.S.) pour la 
commercialisation de pneumatiques neufs non fabriqués pour être montés d'origine sur un m odèle 
de véhicule" (G/TBT/N/ARG/38/Add.10) jusqu'à l'adaptation de son libellé.  
Point de contact de la République argentine  
Subsecretaría de Políticas de Mercado Interno  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Courrier électronique: focalotc@produccion.gob.ar  
Site Web: http://www.puntofocal.gob.ar/  
Accès au texte:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg02.php  
__________
G/SCM/Q2/NOR/29  
23 janvier  2024 
(24-522) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
QUESTIONS DU ROYAUME -UNI CONCERNANT  LA NOUVELLE  
NOTIFICATION COMPLÈTE DE LA NORVÈGE1 
La communication ci -après, datée du 2 2 janvier  2024 et reçue à cette même date, est distribuée à 
la demande de la délégation du Royaume -Uni. 
 
_______________  
 
 
Le Royaume -Uni remercie la Norvège pour les efforts réalisés afin de présenter sa notification 
de 2023 sur les subventions . Le Royaume -Uni estime que le partage de renseignements est dans 
l'intérêt de tous les Membres et est  essentiel au bon fonctionnement de l'Accord sur les subventions 
et les mesures compensatoires . Nous saurions donc gré à la Norvège de fournir tout renseignement 
concernant les questions suivantes.  
Programmes de subventions dans le secteur agricole  
D'après  la notification, les chiffres relatifs aux programmes agricoles de la Norvège pour 2022 
"n'étaient pas disponibles dans le délai fixé pour cette notification".  
Question n° 1  
1.  La Norvège pourrait -elle indiquer si les chiffres pour 2022 sont désormais disponibles?  
Question n° 2  
2.  La Norvège pourrait -elle fournir de plus amples renseignements sur les critères d'admissibilité au 
bénéfice des subventions applicables aux entreprises ou aux particuliers en fonction des secteurs 
agricoles et des progr ammes énumérés?  
Programmes nationaux de promotion de l'industrie spatiale norvégienne  
Question n° 3  
3.  La Norvège pourrait -elle fournir de plus amples renseignements sur les critères d'admissibilité au 
bénéfice de ces programmes et indiquer, entre autres, si les entreprises étrangères menant des 
activités sur son territoire peuvent en bénéficier?  
D'après la notification, la durée du programme "n'a pas été précisée ; elle est en fonction des crédits 
ouverts par le gouvernement".  
Question n° 4  
4.  La Norvège pourrait -elle indiquer ce que cela signifie en ce qui concerne la durée du programme?  
 
1 G/SCM/N/401/NOR . G/SCM/Q2/NOR/29  
- 2 - 
  Aide au transport  
Question n° 5  
5.  La Norvège pourrait -elle fournir des renseignements sur les budgets annuels du programme 
pour 2021 et 2022?  
Subventions au secteur forestier à des  fins industrielles et environnementales  
D'après la notification, dans le cadre de ce programme, les taux de subvention sont fixés par les 
autorités locales.  
Question n° 6  
6.  La Norvège pourrait -elle préciser comment les autorités locales fixent ces taux et i ndiquer, entre 
autres, si l'Office norvégien de l'agriculture leur donne des orientations?  
__________
G/TBT/N/BRA/928/Add.3  
 
9 March 2023  
(23-1740) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  9 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title:  Draft resolution number 730, 14 October 2019.  
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 1 March 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/5672055/RDC_777_2023_.pdf/de9823a
6-80e9-427b-926f-d9651078fcea  
New deadline for  comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The Draft resolution number 730, 14 October 2019 (previously notified through 
G/TBT/N/BRA/928 ), which proposes the updating of the Resolution – RDC number 185, 22 October 
2001, which establishes the risk classification, market authorization and technical requirements for 
labelling and usage instructions of medical devices, was adopted as Resolution - RDC number 751, 
15 September 2022.  
Resolution - RDC number 751, 15 September 2022, which provides for risk classification, reporting 
and registration regimes, and labeling requirements and instructions for use of medical devices, was 
now modified by Resolution - RDC number 777, 1st March 2023.  
The final  text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/5672055/RDC_777_2023_.pdf /de9823a6 -80e9-
427b-926f-d9651078fcea  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Référence : WLI/100  3 juillet  2023 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH  
INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À GENÈVE LE 17 JUIN  2022  
ACCORD SUR LES SUBVENTIONS À LA PÊCHE  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 27 juin 2023, la Chine  a accepté le 
Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du 
commerce fait à Gen ève le 1 7 juin 2022 (le "Protocole").  
 
 Conformément à son paragraphe 4, le Protocole entrera en vigueur pour la Chine  dès qu'il 
aura été accepté par les deux tiers des Membres.  
 
 En vertu du paragraphe  1 du Protocole, l'Annexe  1A de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce sera amendée, dès l'entrée en vigueur du Protocole, par 
l'insertion de l'Accord sur les subventions à la pêche, figurant dans l'Annexe du Protocole, qui sera 
placé après l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.  
 
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe  5 du Protocole.  
 
 
 
 
 
 
 Ngozi Okonjo -Iweala  
 Directrice générale  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
23-4488 WT/Let/1624
S/L/ 544 
 
 15 May  2024 
(24-2843) Page: 1/1 
Trade in Services    
 
CERTIFICATION OF SPECIFIC COMMITMENTS  
 
REPUBLIC OF KOREA  
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT   
 
Pursuant to paragraph 2 of document S/L/84 , the c ertification procedure initiated in document  
S/C/W/403 , as corrected in  document  S/C/W/403/Corr.1 , concerning the Schedule of Specific 
Commitments of the Republic of Korea  is hereby deemed concluded, further to the withdrawal of the 
objections by South  Africa (in document  S/L/537) and India (in document  S/L/541).  
 
The improvements  as attached to document  S/C/W/403 , as corrected in  document  
S/C/W/403/Corr.1 , are hereby deemed to constitute an integral part of the Republic of Korea 's 
Schedule of Specific Commitments under the GATS  as of 16 May  2024. 
 
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 124 
19 mars 2020 
(20-2230) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.A25TM n°  7 (article 25 du TM80)1 
1. Membre(s) adressant la notification:  Colombie et Costa Rica  
2. Date de la notification:  24 mars 1987 
3. Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  Colombie et Costa Rica  
5. Date de signature:  2 mars 1984 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  2 septembre  1985 (Actuellement non en vigueur)  
7. Description succincte de l'Accord:  
AAP.A25TM n°  7 (article 25 du TM80)  
L'Accord de portée partielle n°  7 (AAP.A25TM n°  7) a pour objet de renforcer les échanges 
commerciaux par l'octroi de préférences tarifaires et non tarifaires qu'accordera la 
Colombie au Costa Rica, tout en prévoyant qu'à l'avenir le Costa Rica pourra, lorsque les 
conditions le permettront, accorder des préférences à la Colombie.  
L'Accord contient des dispositions en matière d'origine (annexe II) et de clauses de 
sauvegarde.  
Cet accord a été rendu caduc à compter de l'entrée en vigueur de l'Accord de 
libre-échange conclu par la Colombie et le Costa Rica, le 1er août 2016.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f648ed517f865e1883257d800057e111/030
265fc55e712a0032568240071d348?OpenDocum ent 
 
 
1 L'article 25 du Traité de Montevideo de 1980 dispose que "les pays membres pourront conclure des 
accords de portée partielle avec d'autres pays et zones d'intégration économique d'Amérique latine …".
G/TBT/N/MEX/507/Add.3  
28 July 2023 
(23-5158) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 8 July 2 023, is being circulated at the request of the delegation 
of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Title: N ORMA OFICIAL MEXICANA NOM -187-SSA1/SE -2023, PRODUCTOS DE MAÍZ 
NIXTAMALIZADO - MASA, HARINA, TORTILLAS, TOSTADAS Y OTROS PRODUCTOS DERIVADOS DE 
MASA - ESPECIFICACIONES Y DISPOSICIONES SANITARIAS . DENOMINACIONES E INFORMACIÓN 
SANITARIA Y COMERCIAL. (CANCELA A LA NORMA OFICIAL MEXICANA NOM -187-SSA1/SCFI -2002, 
PRODUCTOS Y SERVICIOS . MASA, TORTILLAS, TOSTADAS Y HARINAS PREPARADAS PARA SU 
ELABORACIÓN Y ESTABLECIMIENTOS DONDE SE PROCESAN . ESPECIFICACIONES SANITARIAS . 
INFORMACIÓN COMERCIAL . MÉTODOS DE PRUEBA, PUBLICADA EL 18 DE AGOSTO DEL 2003 ) 
(Mexica n Official Standard NOM -187-SSA1/SE -2023: Nixtamalized maize (corn) product s - Dough, 
flour, tortillas, tostadas and other dough -based products - Sanitary specifications and provisions - 
Names and commercial and health information (cancelling Mexican Official Standard NOM -187-
SSA1/SCFI -2002: Products and services . Dough, tortillas, tostadas and flour prepared for processing 
and for the processing plants thereof . Sanitary specifications . Commercial information . Test 
methods, published on 1 8 August 2 003))  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[X] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
Mexico hereby notifies the final measure containing the adjustments made as a result 
of the analysis of the comments received during the public consultation period from 1 5 
February  to 16 April 2 022, in accordance with Article 47 of the Federal Law on Metro logy 
and Normalization . The reply to these comments, in addition to the Mexican Official 
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/MEX/507/Add.3  
- 2 - 
  Standard, were approved by the National Advisory Committee on Standardization for 
the Regulation and Promotion of Health and the National Advisory Committee on 
Standar dization of the Ministry of the Economy . Moreover, please be advised that the 
reply to the comments was published in the Official Journal on 1 0 July 2 023 and was 
sent to the Committee on Technical Barriers to Trade on 1 2 July 2 023. 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/MEX/modification/23_11323_00_
s.pdf 
New deadline for comments (if applicable) : 60 days f rom notification  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : - 
__________
G/SPS/GEN/1983  
11 de noviembre  de 2021 
(21-8559) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
MEDIDAS ADMINISTRATIVAS DE CHINA PARA EL REGISTRO DE  
LOS FABRICANTES EXTRANJEROS DE ALIMENTOS IMPORTADOS  
Y MEDIDAS ADMINISTRATIVAS SOBRE LA INOCUIDAD  DE LOS 
ALIMENTOS IMPORTADOS Y EXPORTADOS - PREOCUPACIÓN  
COMERCIAL ESPECÍFICA  485 
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
La siguiente comunicación, recibida el 8 de noviembre de  2021, constituye la declaración formula da 
por los Estados Unidos de América en la reunión del Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
de la OMC que tuvo lugar del 3 al 5 de noviembre de  2021, y se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
1.  Los Estados Unidos siguen preocupados por los Decretos 248 y 249 de China, notificados 
anteriormente a los Comités OTC y MSF, respectivamente, como Medidas Administrativas para el 
Registro de los Fabricantes Extranjeros de Alimentos Importados , G/TBT/N/CHN/1522  (Medidas 
Administrativas para el Registro), y Medidas Administrativas sobre la Inocuidad de los Alimentos 
Importados y Exportados , G/SPS/N/CHN/1191  (Medidas Administrativas para la Importación).  
2.  Esos Decretos imponen documentos y procedimientos adicionales en materia de certificación, 
auditoría e inspección que se suman a las prescripciones que ya se han considerado necesarias para 
los productos de mayor riesgo.  
3.  Esto probablemente creará importantes perturbaciones del comercio en muchos países que 
exportan productos alimenticios y agrícola s a China y repercutirá negativamente en el acceso de los 
consumidores chinos a una amplia gama de productos alimenticios  importados . 
4.  También nos sigue preocupando que China no haya respondido aún a las solicitudes anteriores 
de proporcionar una justificac ión científica y aclaraciones para ayudar a informar a los Miembros 
sobre cómo aplicar esas medidas.  
5.  Con ese fin, la fecha de aplicación del 1 de enero de 2022 no es viable, y solicitamos un 
aplazamiento de al menos 18 meses antes de que China aplique esos  Decretos . Durante ese tiempo, 
solicitamos a China que se comunique con los fabricantes extranjeros de productos alimenticios y 
los organismos públicos de reglamentación extranjeros pertinentes sobre el alcance y la aplicación 
de los nuevos Decretos . Asimismo, pedimos un compromiso de que el comercio no se interrump irá 
durante ese tiempo.  
__________
G/TBT/N/BRA/16/Add.2  
28 octobre  2021 
(21-8189) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 octobre 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Approval of the Technical Quality Regulation and the Conformity Assessment Requirements 
for tire retreading - Consolidated  (Approbation du Règlement technique établissant les exigences en 
matière de qualité et d'évaluation de la conformité pour le rechapage des pneumatique s - Consolidé)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 22 octobre 2 021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er novembre 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -n-433-de-15-de-outubro -de-2021-
353973483  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002853.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notifi cation:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) a publié 
l'Arrêté n°  433 du 15 octobre 2021 portant approbation du Règlement sur le rechapage des 
pneumatiques, qui couvre les règles techniques en matière de qualité, les exigences en matière 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/16/Add.2  
- 2 - 
  d'évaluation de la conformité et les spécifications concernant le sceau de conformité énoncées dans 
ses ann exes I, II et III, respectivement.  
Seront abrogés à la date d'entrée en vigueur de l'Arrêté notifié:  
I - Arrêté INMETRO n° 554 du 2 9 octobre 2 015, publié au Journal officiel fédéral le 3 novembre 
2015, section 1, pages 20 et 21 ; et 
II - Point XXI de l'arti cle 18 et point VII de l'article 19 de l'Arrêté INMETRO n°  258 du 6 août 2 020, 
publié dans le Journal officiel du 7 août 2 020, section 1, page 25 et précédemment notifié sous la 
cote G/TBT/N/BRA/907/Add.1.  
__________
PRESS/ 860 
 
21 July 2020  
(20-5024) Page: 1/1 
    
 
PRESS RELEASE  
TECHNICAL ASSISTANCE  
Liechtenstein donates CHF 40,000 to help developing countries 
expand trading capacities  
Liechtenstein has  contribut ed CHF 40,000  in 2020 to assist developing countries and least-
developed countries  (LDCs) in enhancing their trading capacities . This donation will finance 
training workshops and seminars supported by the WTO’s DDA Global Trust Fund , with the aim of 
improving the skill -set of government officials  from across the world . 
 
Over 2,800 activities have been organized since the fund was created in 2001.  
 
Director -General Roberto Azevêdo said: "Liechtenstein's donation will help government officials 
from developing countries and LDCs deepen their understanding of trade issues and chal lenges, 
making them better equipped to help their countries integrate more fully into the global trading 
system. I welcome Liechtenstein's sustained  generosity."  
 
Liechtenstein's  WTO Ambassador, Peter M att, said: "Liechtenstein is a staunch supporter of an  
inclusive and rules -based multilateral trading system. We are pleased to be renewing our support  
to the DDAGTF to help developing and least -developed countries further integrate into the  global  
trading system. This is all the more important given  the manifold repercussions of the COVID -19 
pandemic on the populations of these countries ." 
 
Overall, Liechtenstein has donated approximately CHF 700,000 to this fund over nearly 20 years.  
 
 
END
WT/DS510/8, G/L/1149/Add.1  
G/TRIMS/D/42/Add.1, G/SCM/D111/1/Add.1  
18 de julio de 2023 
(23-4843) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
AL SECTOR DE LA ENERGÍA RENOVABLE  
NOTIFICACIÓN DE UNA SOLUCIÓN MUTUAMENTE CONVENIDA  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de julio de  2023, dirigida por la delegación de la India y la 
delegación de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el artículo 3.6 del ESD.  
 
_______________  
 
 
La India y los Estados Unidos escriben en relación con la diferencia Estados Unidos - Determi nadas 
medidas relativas al sector de la energía renovable  (DS510) . La India y los Estados Unidos se 
complacen en notificar al OSD, de conformidad con el artículo 3.6 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución d e diferencias  (ESD), que las partes han 
llegado a una solución mutuamente convenida del asunto planteado en esta diferencia.  
Por la presente, los Estados Unidos retiran su notificación de una apelación presentada al OSD 
el 15 de agosto de 2019 (WT/DS510/5) , y la India retira su notificación de una apelación presentada 
al OSD el 20 de agosto de 2019 (WT/DS510/6) en esta diferencia.  
Las partes confirman su acuerdo en que el informe del grupo especial (WT/DS510/R y 
WT/DS510/R/Add.1) no puede ser adoptado por e l OSD, puesto que mediante su solución 
mutuamente convenida se ha puesto fin a la diferencia.  
Rogamos tenga a bien disponer la distribución de la presente notificación al OSD y a los Consejos y 
Comités correspondientes.  
__________
G/TBT/N/UGA/390/Add.1  
17 de agosto  de 2022 
(22-6238) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto definitivo de Norma de Uganda FDUS EAS 4 :2013, Infant formula - Specification  
(Preparados para lactantes . Especificaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha: 14 de mayo de 2022  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda FDUS EAS 4 :2013 (Preparados para lactantes . Especificaciones), 
notificado en el documento G/TBT/N/UGA/390, se retiró el 14 de mayo de 2022 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/BRA/1139/Add.1  
17 de mayo  de 2021 
(21-4096) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de mayo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Conformity assessment requirements for automotive NOx liquid reducing agent  - ARLA 32  
(AdBlue, DEF) - Consolidated  (Requisitos de Evaluación de la Conformidad aplicables al agente 
reductor líquido de NOx para automóviles . ARLA 32  (AdBlue, DEF).  Texto consolidado).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 10 de mayo de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de junio de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002763.pdf  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -n-213-de-6-de-maio-de-2021-318749476  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se p uede obtener el 
texto1: 
[ ] otro aspecto:  
 
Descripción : El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la Orden 
Nº 213, de 6 de mayo de 2021 , por la que se aprueba la consolidación de los Requisitos de Evaluación 
de la Conformidad aplicables al agente reductor líquido de NOx para automóviles . ARLA 32  (AdBlue, 
DEF).  
La consolidación del Reglamento tiene por objeto poner en aplicación el Decreto  Nº 10.139, de 28 
de noviembre de 2020 . 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/1139/Add.1  
- 2 - 
  La Orden Nº 213 del INMETRO revoca:  
la Orden Nº 139 del INMETRO, de 21 de marzo de 2011 , publicada en el Diario Oficial del Brasil de 
23 de marzo de 2011 , sección 1, páginas 108 y 109;  
la Orden Nº 388 del INMETRO, de  3 de octubre de 2011 , publicada en el Diario Oficial del Brasil de 
5 de octubre de 2011 , sección 1, página 84 ; y 
la Orden Nº 389 del INMETRO, de 6 de agosto de 2013 , publicada en el Diario Oficial del Brasil de 8 
de agosto de 2013 , sección 1, página 69.  
__________
G/TBT/N/BRA/1434  
15 August 2022  
(22-6164) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Web-site: www.inmetro.gov.br/barrei rastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Salt 
(including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in 
aqueous solution or containing added anti -caking or free -flowing agents; sea water. (HS 
code(s): 2501)  
5. Title, number of pages and language(s) of the  notified document:  Resolution - 
RDC number 715, 01 July 2022; (19 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  This Resolution contains provisions on the sanitary 
requirements of low sodium salt, foods for weight control, foods for diets with nutri ent 
restriction and foods for diets with a controlled intake of sugars.  
This resolution is the result of the consolidation of previous regulations, according to the 
Good Regulatory Practices, without changing the content.  
This regulation will also be notif ied to the SPS Committee  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:  9 October 2022  
Proposed date of entry into force:  9 October 2022  
10. Final date for comments:  Not Applicable  G/TBT/N/BRA/1434  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www.anvisa.gov.br  
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/2718376/RDC_715_2022_.pdf/3e9a0fbf -
7a48-4142-918c-b37dabaf8989
G/TBT/N/KEN/977  
19 de marzo  de 2020 
(20-2202) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones  sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Instalaciones sanitarias (ICS : 91.140.70).  
5. Título, número de páginas e idioma (s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de África Oriental D EAS 1017 -1:2019 Sanitary appliances (Vitreous China) - Part 
1: General requirements (Aparatos sanitarios [porcelana vitrificada] . Parte 1 : Requisitos 
generales) . Documento en inglés (20 pá ginas).  
6. Descripción del contenido : El Proyecto de Norma de África Oriental notificado abarca 
los requisitos generales relativos a la terminología, los materiales y la fabricación, la 
vitrificación, los defectos, el grosor mínimo, las tolerancias, las características funcionales 
y los métodos de prueba para los aparatos  sanitarios vitrificados . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
No se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado competente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 10 de mayo de 2020  G/TBT/N/KEN/977  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nai robi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258 Fax : + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_2039_00_e.pdf
IP/N/1/KOR/26  
IP/N/1/KOR/D/6  
 
20 April 2023  
(23-2870)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  UNDER  
ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
REPUBLIC OF KOREA : DESIGN PROTECTION ACT  
Notifying Member  REPUBLIC OF KOREA 
 
Details of the notified legal text  
 
Title Design Protection Act  
 
Subject matter  Industrial designs  
 
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
 
Link to legal text* https://ip -documents.info/2023/IP/KOR/23_9177_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
 
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/KOR/17, IP/N/1/KOR/D/5  
Brief description of the notified legal text  
 
Amendments were made to change regulations regarding punitive damage compensation, to 
introduce ex officio  re-examination after determination, and to accept applications for design 
registration.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  20 April 2022  
Other date    
  IP/N/1/KOR/26 • IP/N/1/KOR/D/6  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  9 March 2023  
Other information  Details on the prior versions of Design Protection Act: 
https://www.law.go.kr/engLsSc.do?menuId=1&subMenuId=21&tabMenuId
=117&query=%EB%94%94%EC%9E%90%EC%9D%B8%EB%B3%B4% ED
%98%B8%EB%B2%95#  
 
Agency or 
authority 
responsible  Korean Intellectual Property Office  
 
Email:  kipomla@korea.kr  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
WT/MIN(24)/W/16  
22 de febrero  de 2024 
(24-1627) Página: 1/1 
Conferencia Ministerial  
Decimotercer período de sesiones  
Abu Dabi, 26 -29 de febrero de 2024   
 
  
RECLAMACIONES NO BASADAS EN UNA INFRACCIÓN Y RECLAMACIONES EN  
CASOS EN QUE EXISTE OTRA SITUACIÓN EN EL ÁMBITO DE LOS ADPIC  
PROYECTO DE DECISIÓN  
La Presidenta del Consejo de los ADPIC distribuye el proyecto de Decisión que figura infra a fin de 
que sirva de base para el examen de los Miembros, en caso de que estos deseen  prorrogar  la 
moratoria sobre las reclamaciones no basadas en una infracción y las reclamacio nes en casos en 
que existe otra situación en el ámbito de los ADPIC. El  presente proyecto de Decisión se basa en 
gran medida en el texto de la Decisión de 2022 sobre la prórroga, que figura en el 
documento  WT/L/1137 . 
 
_______________  
 
 
La Conferencia Ministeri al decide lo siguiente:  
Tomamos nota de la labor realizada por el Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio de conformidad con nuestra Decisión de  17 de junio 
de 2022 sobre las reclamaciones no basadas en una infracción y las reclamaciones en casos en que 
existe otra situación en el ámbito de los ADPIC (documento WT/L/1137 ), y disponemos que continúe 
su examen del alcance y las modalidades de las reclamaciones de los tipos previstos en los 
párrafos  1 b) y 1 c) del artículo XXIII del GATT de 1994 y haga recomendaciones a la Decimocuarta 
Conferencia Ministerial. Queda acordado que, entre tanto, los Miembros no presentarán tales 
reclamaciones en el ámbito del Acuerdo sobre los ADPIC.  
__________
IP/N/1/IRL/29, IP/N/1/IRL/T/10  
IP/N/1/IRL/D/3, IP/N/1/IRL/P/4  
 
6 April 2023  
(23-2452)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
IRELAND : PATENTS, TRADE MARKS AND DESIGNS (FEES) RULES, 2001  
(S.I. NO. 482/2001)  
Notifying Member  IRELAND  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Patents, Trade Marks and Designs (Fees) Rules, 2001 (S.I. No. 482/2001)  
Subject matter  Trademarks; Industrial designs; Patents (including plant variety protection)  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2023/IP/IRL/23_8750_00_e.pdf  
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
This Order, which will apply from 1 January 2002, sets out the fees payable in euro amounts for 
services provided by the Patents Office in respect of patents, trademarks and designs. All fees have 
been reduced, with some eliminated.  
 
All payments made before 1 January 2002, in respect of fees that a re due before the end of 2001, 
will be the subject of the legislation in force at the time of payment. Fees notified before the end of 
2001, but due in 2002, may be paid in advance at the rate payable in 2002. All payments made on 
or after 1 January 2002 w ill be at the rates payable in 2002.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  1 January 2002  
Other date   Adoption: 30 October 2001  IP/N/1/IRL/29 • IP/N/1/IRL/T/10 • IP/N/1/IRL/D/3 • IP/N/1/IRL/P/4  
 
- 2 - 
 
  Notification details  
 
Submission date 
of notification  28 March 2023  
Other information   
Agency or 
authority 
responsible  Intellectual Property Unit  
Department of Enterprise, Trade & Employment  
 
Email:  trademarks@enterprise.gov.ie  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/MAC/17  
4 de marzo  de 2021 
(21-1828) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : MACAO, CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Environmental Protection Bureau (Dirección de Protección 
Ambiental)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de  la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Mercurio y amalgamas (SA : 280540, 284390, 285390).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Chief Executive's 
Decision No. 231/2020  (Decisión Nº  231/2020 del Administrador Ejecutivo en Jefe) . 
Documento en chino y en portugués (1 página).  
6. Descripción del contenido : prohibición de la importación en la Región Administrativa 
Especial de Macao (RAEM), de la exportación desde la RAEM y del tránsito por su territorio 
del mercurio y las amalgamas que se enumeran en el Convenio de Minamata sobre el 
Mercurio y que se recogen en la lista anexa a la Decisión N º 231/2020 del Administrador 
Ejecutivo en Jefe.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; protección del medio 
ambiente ; cumplimiento de las obligaciones dima nantes de los instrumentos del derecho 
internacional suscritos por la Región Administrativa Especial de Macao.  
8. Documentos pertinentes:  
9. Fecha propuesta de adopción : 23 de diciembre de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 24 de diciembre de 2020  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : No se indica.  G/TBT/N/MAC/17  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/MAC/21_1657_00_x.pdf