PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS556/21  
30 de enero  de 2023 
(23-0677) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
NOTIFICACIÓN DE LA APELACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS DE CONFORMIDAD CON EL 
ARTÍCULO  16 DEL ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS NORMAS Y PROCEDIMIENTOS  
POR LOS QUE SE RIGE LA SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS (ESD)  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de enero de 2023, dirigida a la Presidenta del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye a los Miembros a petición de la delegación de los 
Estados  Unidos.  
 
_________ ______  
 
 
De conformidad con el artículo 16 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias  (ESD), los Estados Unidos notifican por la presente al Órgano 
de Solución de Diferencias su decisión de apela r respecto de cuestiones de derecho tratadas en el 
informe del Grupo Especial que se ocupó del asunto Estados Unidos - Determinadas medidas 
relativas a los productos de acero y aluminio procedentes de Suiza  (WT/DS5 56/R, 
WT/DS5 56/R/Suppl.1  y WT/DS 556/R/Add. 1), así como respecto de interpretaciones jurídicas 
formuladas por el Grupo Especial.  
 
Las cuestiones relativas a la seguridad nacional son asuntos políticos que no son susceptibles de 
examen ni pueden ser objeto de resolución en el marco de la solución de  diferencias en la OMC.  
Cada Miembro de la OMC conserva la facultad de determinar por sí mismo las medidas que estime 
necesarias para la protección de los intereses esenciales de su seguridad, como queda reflejado en 
el texto del artículo XXI del Acuerdo General sobre Aranceles A duaneros y Comercio de 1994, el 
artículo XIV bis del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  y el artículo 73 del Acuerdo sobre 
los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio . Plantear 
cuestiones relativas a la seg uridad nacional ante la OMC no solo es incompatible con la finalidad de 
la OMC, una organización que se ocupa del comercio, sino que tampoco promoverá los intereses 
comunes de los Miembros de la OMC en el marco de la Organización en tanto foro de debate y 
negociación . 
 
Los Estados Unidos están dispuestos a mantener conversaciones con Suiza sobre la manera de llevar 
adelante la presente  diferencia . Las partes podrían considerar entablar procedimientos  de buenos 
oficios, conciliación o mediación de conformida d con el artículo 5 del ESD . Suiza también podría 
considerar la presentación de  una reclamación no basada en una infracción de conformidad con el 
artículo XXIII.1 b) del GATT de 1994 según se describe en el artículo 26.1 del ESD.  
 
 
__________
G/SCM/N/202/MRT  
26 de julio de 2023 
(23-5088) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS ARTÍCU LOS 25.11 Y 25.12  DEL ACUERDO  
SOBRE SUBVENCIONES Y  MEDIDAS COMPENSATORIAS  
MAURITANIA  
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 21 de julio de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación de Mauritania.  
_______________  
Por la presente se notifica que la Misión Permanente de la República Islámica de Mauritania no ha 
establecido una  autoridad competente para iniciar y llevar a cabo investigaciones en el sentido del 
artículo 25.12 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias ("el Acuerdo") y, por 
ende, no ha adoptado hasta la fecha ninguna medida compensatoria en el sentido  del 
artículo  25.11  del Acuerdo ni proyecta hacerlo en un futuro previsible.1 Mauritania notificará 
prontamente al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias ("el Comité") cualquier cambio 
que se produzca a este respecto . En particular, de conformida d con el artículo 25.12 del Acuerdo, 
Mauritania notificará al Comité la autoridad competente para iniciar y llevar a cabo las 
investigaciones en materia de derechos compensatorios en cuanto la haya establecido, así como los 
procedimientos internos que rija n la iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará 
sin demora al Comité de todas las medidas en materia de derechos compensatorios de conformidad 
con el artículo 25.11 del Acuerdo.  
__________  
 
1 Esta notificación será válida hasta nuevo aviso.
GPA/THR/ISL/2  
31 de mayo  de 2021 
(21-4496) Página: 1/2 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I  
DEL ACUERDO,  EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES  
PARA EL PERÍODO  2021 -2022  
ISLANDIA  
De conformidad con el procedimiento convenido ( GPA/1 , anexo 3), se ha invitado a las delegacion es 
a que notifiquen sus respectivos valores de umbral en la moneda nacional.  
A continuación figura la información notificada por Islandia para el período 2021­2022.  
 
_______________  
 
 
1  VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL ACP, EXPRESADOS EN 
MONEDAS NACIONALES  
1.1  Entidades del Gobierno central (Anexo  1) 
 Valor de umbral en 
derechos especiales 
de giro (DEG)  Valor de umbral 
en coronas 
islandesas (ISK)  Valor de umbral aplicado 
en la reglamentación 
nacional en coronas 
islandesas (ISK)  
Bienes  130.000  23.058.804  18.120.000  
Servicios  130.000  23.058.804  18.120.000  
Servicios de construcción  5.000.000  886.877.084  697.439.000  
1.2  Entidades de los Gobiernos subcentrales (Anexo  2) 
 Valor de umbral 
en DEG Valor de umbral 
en ISK  Valor de umbral aplicado 
en la reglamentación 
nacional en ISK  
Bienes  200.000  35.475.083  27.897.000  
Servicios  200.000  35.475.083  27.897.000  
Servicios de construcción  5.000.000  886.877.084  697.439.000  
 
1.3  Otras entidades (Anexo  3) 
 Valor de umbral 
en DEG Valor de umbral 
en ISK  Valor de umbral aplicado 
en la reglamentación 
nacional en ISK  
Bienes  400.000  70.950.167  55.795.000  
Servicios  400.000  70.950.167  55.795.000  
Servicios de construcción  5.000.000  886.877.084  697.439.000  
2  PERÍODO DE VALIDEZ DE LOS VALORES DE UMBRAL  
Los valores de umbral estarán vigentes del 1 de enero de  2021 al 31 de diciembre de  2022.  GPA/THR/ISL/2  
- 2 - 
  3  MÉTODO DE CÁLCULO  
El cálculo de los valores de umbral del ACP en la moneda nacional se basa en el promedio del  tipo de 
cambio diario entre la corona  islandesa (ISK) y los derechos especiales de giro  (DEG)  en el período 
de dos años comprendido entre noviembre de  2018 y octubre de  2020 (1  DEG = 177,38 ISK).  
__________
G/TBT/N/BRA/952/Add.2  
 
5 January 2022  
(22-0012) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  5 January 2022 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Consolidation of metrological technical regulation for automotive gas meters.  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 21 December 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 3 January 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-498-de-16-de-dezembro -de-2021-
368993734  
http://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC002889.pdf  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro, issued Ordinance 
No. 487, 16 December 2021 that consolidates Metrological Technical Regulation for automotive gas 
meters.  
The aim of the consolidation of the regulation is to attend decree  no. 10.139 of 28 November 2020.  
Inmetro Ordinance No. 487 revokes the following act on the effective date of adoption:  
-       Inmetro Ordinance No. 32, of 24 March 1997 published in the Brazilian Official Gazette on 27 
March 1997, Section 1, pages 6095 t o 6087, previously notified through G/TBT/N/BRA/952; and  
-       Ordinance Inmetro no. 510, 11 December 2019 published in the Brazilian Official on 19 
December 2019, Section 1, page 106.  
__________  
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BRA/1284/Add.1  
16 de febrero  de 2023 
(23-1117) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de febrero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Identity and quality requirements for bacon  (Requisitos de identidad y calidad para el tocino 
(panceta) ). 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 9 de febrero de 2023  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de marzo de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -sda-n-748-de-8-de-fevereiro -de-2023-
463362936  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se p uede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La Orden Nº 449 del MAPA/SDA, de 18 de noviembre de 2021 , por la que se abrió un 
plazo para la consulta pública sobre una propuesta de Reglamento Técnico de Identidad y Calidad 
para el Tocino (Panceta), notificada con la signatura G/TBT/N/BRA/1284, se ha adoptado como 
Orden Nº 748 del MAPA/SDA, de 8 de febrero de 2023 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/UGA/1141/Add.2  
20 de septiembre  de 2022 
(22-6971) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1003 :2019, Cashew butter - Specification  
(Mantequilla de nuez de marañón (anacardo) . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinent e, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1003 :2019 (Mantequilla de nuez de marañón 
(anacardo) . Especificaciones), 1ª  edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1141 y 
G/TBT/N/UGA/1141/Add.1, entró en vigor el 14 de mayo de 2022. L a Norma de Uganda US  EAS 
1003:2021 (Mantequilla de nuez de marañ ón (anacardo) . Especificaciones), 1ª edición, puede 
adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/AG/N/CRI/79  
1er février  2021 
(21-0843) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 29 janvier 2021 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Costa Rica . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau  MA.5 ) pour l' année  civile  2020. 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification , le Costa Rica fait savoir qu 'il n'a pas été 
recouru à la clause de sauvegarde spéciale durant l'année civile 20 20. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/1022/Add.1  
13 juillet  2021 
(21-5518) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 juillet 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS DEAS 945 :2019, Pickles - Specification  (Produits marinés fermentés - Spécification), 
première édition.  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 2 mars 2 021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS D EAS 
945:2019 (Produits marinés fermentés - Spécification, première édition), notifié au moyen du 
document G/TBT/N/UGA/1022, a été adopté le 2 mars 2 021. La norme ougandaise US EAS 945 :2019 
(Produits marinés fermentés - Spécification, première édition) peut être a chetée en ligne via le lien 
suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/ARG/342/Add.7  
20 de mayo de 2021  
(21-4247) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de mayo de 2021  se distribuye a petición de la delegación 
de la Argentina . 
 
_______________  
 
 
Título : Resolución Modificatoria de la Resolución SCI N° 240/2019 "Requisitos técnicos de calidad y 
seguridad aplicables a los tableros derivados de la madera" y otras disposiciones.  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[X] Adopción de la medida notificada - fecha: 26 de abril de 2021  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha: 27 de abril de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha: 28 de abril de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el text o de la medida definitiva1:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ARG/final_measure/21_3588_00
_s.pdf  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertin ente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[  ] Otro motivo:   
 
Descripción : Se comunica que se por Resolución SCI N° 428/2021 se ha aprobado el Proyecto de 
Resolución Modificatoria de la Resolución SCI N° 240/2019 "Requisitos técnicos de calidad y 
seguridad aplicables a los tableros derivados de la madera" notificado bajo signatura 
G/TBT/N/ARG/342/A dd.6. 
Punto Focal OTC -OMC de la República Argentina  
Subsecretaría de Políticas para el Mercado Interno   
Dirección Nacional de Reglamentos Técnicos  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos . G/TBT/N/ARG/342/Add.7  
 
- 2 - 
  (C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
E-mail: focalotc@produccion.gob.ar  
__________
WT/DS160/24/Add.185  
8 décembre  2020 
(20-8817) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS − ARTICLE  110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  7 décembre  2020 et adressée par la délégation des États -Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD  concernant le différend États-Unis − Article 110 5 ) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différe nds ("Mémorandum 
d'accord").  
Le 27 juillet  2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis − Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire . À la suite 
des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acce ptable du différend, les 
États-Unis et les Communautés européennes sont convenus de recourir à l'arbitrage au titre de 
l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de la réduction 
d'avantages résultant des disposition s de l'article 110 5) B) de la Loi des États -Unis sur le droit 
d'auteur . Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du différend, qui 
a été notifié à l'ORD le 2 3 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la période alla nt 
jusqu'au 2 0 décembre  2004. 
L'Administration des États -Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États -Unis et continuera 
de s'entretenir avec l'Union européenne afin d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante de 
la question.  
__________
G/TBT/N/BRA/870/Add.3  
27 August 2019  
(19-5501) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 26 August 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
Complementary guidelines to the manufacture of biological medicinal substances and products for 
human use  
The draft normative instruction regarding Complementary guidelines to the manufacture of biological 
medicinal substances and products for human use of the draft resolution number 653, 24 May 2019 
– previously notified through G/TBT/N/BRA/870  - was adopted as a final text, published as 
Normative Instruction number 36, 21 August 2019.  
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/5389382/IN_36_2019_.pdf/284462f9 -735d-4077-
9946-7f532c67afe9  
__________
G/TBT/N/BRA/889/Add.1  
19 de diciembre  de 2019 
(19-8880) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Se informa de que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología ( INMETRO) publicó la 
Orden Nº 508, de 10 de diciembre de 2019 , por la que se establece la revisión del repertorio de 
reglamentación con el objetivo de derogar los instrumentos normativos que tienen escasas 
repercusiones en la sociedad, establecida en el Pro yecto de Resolución Nº 313, de 27 de junio de 
2019, previamente notificado en el documento G/TBT/N/BRA/889.  
El texto completo en portugués se puede consultar en el enlace siguiente:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002607.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/797/Add.1  
10 avril 2019 
(19-2338) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 avril 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 779:2017 . Transportation of meat and meat products - Requirements  (Transport de viande et 
de produits carnés), 2ème édition  
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 779:2017 
(Transport de viande et de produits carnés, 2ème édition) notifié au moyen  du document 
G/TBT/N/UGA/797 a été adopté le 2 6 mars 2 019. 
__________
WT/DS599/3  
18 February  2021 
(21-1374) Page: 1/1 
 Original:  Spanish  
 
  
PANAMA - MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION  
OF CERTAIN PRODUCTS FROM COSTA RICA  
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS  
Communication from Bolivia  
The following communication, dated 2 7 January  2021 from the delegation of Bolivia  to the 
delegations of Panama and Costa Rica, is circulated to the Dispute Settlement Body in accordance 
with Article 4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes, the Pluri national State of  Bolivia hereby notifies the Government of the Republic of 
Panama, the Government of the Republic of Costa Rica and the Dispute Settlement Body that Bolivia 
wishes to be joined in the consultations requested by Costa Rica in the document s circulated to 
WTO Members on 1 4 January  2021 (WT/DS599/1, G/AG/GEN/179, G/SPS/GEN/1873, G/L/1383) 
entitled "Panama - Measures concerning the importation of certain products from Costa Rica" , in 
accordance with the provisions of Articl e XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 
1994. 
This request is based on the Bolivian Government's substantial trade interest in strengthening  
national capacity to deal with possible sanitary and phytosanitary (SPS) measures that may be  
adopted by WTO Members . Specifically , the adoption and application of covered measures to protect 
a specific sector , restrictive measures aimed at limiting trade between Parties , measures not based 
on technical and/or scientific principles  and not supported by risk assessment , and discriminatory 
measures between WTO Members who find themselves in identical or similar sanitary or 
phytosanitary conditions , among others.  
Similarly, the sister Republic of Panama, like the rest of countries in Central America , constitute s a 
potential market for the diversification of Bolivian agricultural exports such as : beef and beef 
products , primary and processed agricultural products , primary and processed fruit products , and 
bee honey , among others . 
For this reason,  Bolivia has a national interest in knowing  the SPS requirements of these countries 
with a view to avoiding unnecessary export conflicts and comply ing with the provisions of WTO rules 
and the Agreement  on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.  
Lastly , a copy of this  letter  is being sent to the Government of the  Republic of  Costa Rica and the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body . 
 
__________
G/TBT/N/KEN/1006/Add.1  
 
15 December 2020  
(20-9059) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  14 December 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya . 
 
_______________  
 
 
Title: KS 583: 2020 Socks — Specification.  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 4 December 2020  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.kebs.org/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Kenya would like to inform WTO Members that the Kenya Standard KS 583:2020 
Socks — Specification; notified in G/TBT/N/KEN/1006 as DKS 583:2020 was adopted on 4 December 
2020 via gazette notice No. 10268 dated 4 December 2020.  
A copy of the document can b e obtained via the following link at a basic fee; 
https://webstore.kebs.org/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/MEX/495/Add.2  
31 de mayo de 2022  
(22-4117) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de mayo de 2022 se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
Título : MODIFICACIÓN de Emergencia de la Norma Oficial Mexicana NOM-249-SSA1 -2010, Mezclas 
estériles: nutricionales y medicamentosas, e instalaciones para su preparación, publicada el 4 de 
marzo de 2011.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5653130&fecha=25/05/2022#gsc.
tab=0  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  25 de j ulio de 2022  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[ ] Otro motivo:   
 
Descripción : Se MODIFICAN  los puntos 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 5.6.5, 6.1, 7.11.3, 8.1, 11.8.1.3, 
11.23; 20.3 y del Apéndice normativo A los puntos 5.3, 5.4, 5.6.5, 7.11.3, 11.22, 11.23 y 20.3 de 
la Norma Oficial Mexicana NOM -249-SSA1 -2010, Mezclas estériles: nutricionales y medica mentosas, 
e instalaciones para su preparación, publicada en el Diario Oficial de la Federación el 04 de marzo 
de 2011  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
G/RO/N/272  
11 avril 2024 
(24-3066) Page: 1/1 
Comité des règles d'origine  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRA PHE 4  DE L'ANNEXE II  
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE  
RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES  
1. Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférentielles existantes ou nouvelles au Secrétariat aussitôt 
que possible, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles s'appliquent, et les 
décisions judiciaires et administratives d'applicatio n générale concernant leurs règles d'origine 
préférentielles . Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au Secrétariat seront 
distribuées aux Membres par celui -ci dans les documents de la série G/RO/N/ . 
2. En outre, le Comité des règles d'origine e st convenu que, s'agissant des règles d'origine 
préférentielles, les notifications présentées au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) 
ou au Comité du commerce et du développement (CCD) pouvaient également être suffisantes aux 
fins de la conformi té avec les obligations de notification au titre de l'Accord sur les règles d'origine 
(G/RO/M/59 ). Par conséquent, le Comité est convenu que les notifications initialement reçues par le 
CACR ou le CCD devraient également lui être distribuées par le Secrétariat . Les renseignements 
concernant ces notifications, y compris ceux ayant trait aux règles d'origine préférentielles, peuvent 
également être obtenus au moyen de la base de données de l'OMC sur les accords commerciaux 
régionaux (http://rtais.wto.org ) ou de celle sur les accords commerciaux préférentiels 
(http://ptadb.wto.org/ ). 
3. En conséquence, la notification ci -après a été reçue : 
ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE LA CHINE ET LE NICARAGUA1 
A.  RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES  
Le texte de l'accord peut être consulté via le s liens suivant s: 
Chine : http://fta.mofcom.gov.cn/nicaragua/nicaragua_special.shtml ; et 
Nicaragua : 
http://legislacion.asamblea.gob.ni/normaweb.nsf/($All)/15C7E3F76968DFF606258A6A00553313?
OpenDocument . 
__________  
 
 
 
 
1 Notifié initialement au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) et distribué sous la 
cote WT/REG478/N/1  le 5 février  2024.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.50  
 
13 March 2020  
(20-2014) Page: 1/2 
Committee on Trade and Development  Original: Spanish  
 
 
NOTIFICATION OF CHAN GES AFFECTING THE IM PLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.CE 51 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
 
1.  
Member(s) notifying: Cuba and Mexico  
 
 
2.  
Date of notification: 31 October 2001  
 
 
3. 
  
Notification pursuant to:  
 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
 
4.  
Parties to the Agreement:  Cuba and Mexico  
 
 
5.  
Date of signature: 17 October 2000  
 
 
6.  
Date(s) of entry into force: 28 February 2001  
 
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
 
AAP.CE 5 1 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
Partial Scope Economic Complementarity Agreement No. 51 (AAP.CE  51) has. among other 
objectives, to promote and diversify the trade between the two countries, at the highest 
possible level, through the reduction or elimination of the levies and other restrictions 
applicable to the import of products.  
 
AAP.CE 51 is bas ed on the granting of preferences relating to the levies and other restrictions 
imposed by the parties to the import of the products negotiated in the Agreements, when 
these originate in and come from their respective territories, registered in Annexes I a nd II.  
 
Where the origin regime in concerned, the parties decide to adopt the Association's general 
origin arrangements, the revised and consolidated text of which was approved by 
Resolution  252 of the LAIA Committee of Representatives.  
 
In addition, AAP.C E 51 includes provisions on safeguards, unfair foreign trade practices, and 
technical standards, among other issues.  WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.50  
 
- 2 - 
 
  8. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)   
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad2 83257d8000551d1f/bccaa7
e28fcd80408325698100513d7e?OpenDocument
G/SCM/N/ 401/MAC 
 
14 March  2023 
(23-1883) Page: 1/2 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 
SUBSIDIES  
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVI:1  
OF THE GATT 1994 AND ARTICLE 25 OF THE AGREEMENT  
ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES  
MACAO, CHINA 
The following communication , dated 6 March 2023 and rec eived on 9 March  2023, is being circulated 
at the request of the delegation of Macao, China .  
 
_______________  
 
 
1. Title of the programme  
Fisheries Development and Support Fund.  
2. Period covered by the notification  
Year of 2022.  
3. Policy objective and/or purpose  
To provide interest -free loans to fishermen for the following purposes:  
- To carry out ship maintenance and repair;  
- To repair or replace facilities and equipment;  
- To purchase more effective fishing gear and equipment;  
- To install navigation equipment and  freezers or refrigerated chambers;  
- To purchase or construct fishing vessels;  
- To purchase fuel, participate in professional training which helps enhance fishing productivity 
and initiate activities approved by the Marine and Water Bureau which are bene ficial to the fishing 
industry;  
- To overcome difficulties encountered by the fishermen due to natural disasters or epidemics in 
the fishery activities.  
4. Background and authority  
The fund is managed by an Administrative Council with technical and administra tive support provided 
by the Marine and Water Bureau.  
5. Form 
Interest -free Loan.  G/SCM/N/ 401/MAC 
 
- 2 - 
 
  6. To whom and how the assistance is provided  
Applicants must be a resident of Macao, China and (i)  fishermen working on a Macao registered 
fishing vessel; or (ii)  owners of a Macao registered fishing vessel.  
7. Amount  
A loan amount of MOP3,740,000.00 has been approved in the year of 2022.  
8. Duration  
This is an on -going scheme.  
9. Statistical data permitting an assessment of the trade effects  
No data available.  
_______ ___
G/TBT/N/CHN/1585/Add.1  
15 septembre 2023  
(23-6171) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 15 septembre 2023, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Chine . 
 
_______________  
 
 
Intitulé: National Standard of the P.R.C., Safety Technical Specifications for Children's Footwear  
(Norme nationale de la République populaire de Chine. Prescriptions techniques de sécurité 
applicables aux chaussures pour enfants)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHN/modification/23_12404_00_
x.pdf 
Nouveau délai pour la présenta tion des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texteError! Bookmark not defined.: 
[ ] Autres:  
 
Teneur: Les exigences pour le chrome hexavalent ont été révisées, et les méthodes d'essai pour 
les paraffines chlorées à chaîne courte ont été ajustées.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/ECU/394/Rev.1/Add.1  
2 December  2019 
(19-8288) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 December 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Energy efficiency of ductless air conditioners  
Extension of the comment for draft Technical Regulation PRTE INEN No. 072 (2R) "Energy efficiency 
of ductless air conditioners".  
In accordance with the provisions of the Agreement on Technical Barriers to Trade and Andean 
Community Decision No. 827, Ecuado r hereby advises that the comment period for draft second 
revision (2R) of Technical Regulation PRTE INEN No. 072 "Energy efficiency of ductless air 
conditioners", notified in document G/TBT/N/ECU/394/Rev.1 of 7 November 2 019, has been 
extended . Comments m ust be received on or before 5 January 2 020. 
Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca , MPCEIP (Ministry of Production, 
Foreign Trade, Investment and Fisheries)  
Subsecretaría de Calidad  (Under -Secretariat for Quality)  
TBT enquiry poi nt: Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramonc@produccion.gob.ec  
jsanchez@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
__________
G/TBT/N/USA/1873/Add.1/Corr.2  
10 January 2023  
(23-0281) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 10 January 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Energy Labeling Rule  
TITLE: Energy Labeling Rule; Correction  
AGENCY: Federal Trade Commission  
ACTION: Final rule; correction and correcting amendment  
SUMMARY: The Federal Trade Commission ("Commission") published a document in the Federal 
Register of 12 October 2022, concerning the Energy Labeling Rule. A fter publication, Commission 
staff learned that the document contained incorrect numbers in water heater tables, refrigerator 
tables, and regarding propane in certain appendices. Staff also learned that certain language in the 
Energy Labeling Rule regardin g water heater size and type categories requires replacement to reflect 
accurate categories for water heaters under the Department of Energy conservation standards. The 
Commission is issuing this correction to reflect the corrected information.  
Effective 1 0 January 2023.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-01-09/html/2022 -27680.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-01-09/pdf/2022 -27680.pdf  
This final rule; correction; correcting amendment and previous actions notified under the symbol 
G/TBT/N/USA/1873  are identified by Docket Number FTC -2022-0032. The docket folder on 
Regulations.gov is accessible at https://www.regulations.gov/docket/FTC -2022-0032/document  and 
provides access to primary documents as well as comments received. Documents are also accessible 
from Regulations.gov  by searching the Docket Number.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_0307_00_e.pdf  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.111  
22 février  2022 
(22-1685) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 18 .190, Appendice 4 (articles 7 et 8 du TM80)  
 
1 Membre(s) adressant la notification : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
2 Date de la notification : 20 décembre 2 021 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7 Parties à l'Accord : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
8 Date d'adoption : 12 novembre 2 020 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : 1er janvier  2021 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 18 .190, Appendic e 4 (articles 7 et 8 du TM80)  
L'Appendice 4 du Protocole additionnel n°  190 de l'Accord de portée partielle de 
complémentarité économique n°  18 (AAP.CE 18.190, Appendice 4 ) incorpore à l'Accord la 
Directive n°  66/20 de la Commission du commerce du MERCOSUR relative aux mesures 
tarifaires ponctuelles prises pour des raisons d'approvisionnement, qui accorde à la 
République argentine une réduction tarifaire de 2% applicable à la position 3603.00.40, 
pour un contingent de 250  000 unités et une période de 60  jours.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/31
9de4fd8ebb71390325862300640f06?OpenD ocument
G/TBT/N/BDI/165/Add.2  
G/TBT/N/RWA/556/Add.2  
G/TBT/N/TZA/653/Add.2  
G/TBT/N/UGA/1485/Add.2  
 
11 December 2023  
(23-8381) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  11 December 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Burundi , Rwanda , Tanzania , Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DEAS 1066 -1:2021, Wooden flush door shutters of cellular and hollow core type — 
Specification — Part 1: Plywood face panels, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 24 May 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to update WTO Members that the Draft East African 
Standard, DEAS 1066 -1:2021, Wooden flush door shutters of cellular and hollow core type — 
Specification — Part 1: Plywood face panels, First Edition notified in G/TBT/N/BDI/165, 
G/TBT/N/RWA/556, G/TBT/N/TZA/653, G/TBT/N/UGA/1485, G/TBT/N/BDI/165/Add.1, 
G/TBT/N/RWA/556/Add.1, G/TBT/N/TZA/653/Add.1 and G/TBT/N/UGA/1485/Add.1 was adopted by 
Uganda on 24 May 2023 as a Uganda Standard, US EAS 1066 -1:2022, Wooden flush door shutters 
of cellular and hollow core type — Specification — Part 1: Plywood face panels, First Edition. The 
Uganda Standard, US EAS 1066 -1:2022, Wooden flush door shutters of cellular and hollow core type 
— Specification — Part 1: Plywood face panels, First Edition, c an be purchased online through the 
link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/PER/119/Add.1  
25 mars 2021 
(21-2429) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 mars 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Reglamento Técnico sobre Cilindros de Alta Presión para Almacenamiento de Gas Natural 
Comprimido utilizado como Combustible para Vehículos Automotores y Dispositivos de Sujeción de 
Cilindros para Gas Natural Comprimido  (Règlement technique relatif aux bouteilles haute pression 
pour le stockage de gaz naturel co mprimé utilisé comme combustible dans les véhicules automobiles 
et aux dispositifs de fixation des bouteilles pour gaz naturel comprimé)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 12 mars 2 021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 8 septembre 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.gob.pe/institucion/produce/normas -legales/1762600 -007-2021-produce  
http://consultasenlinea.mincetur.gob.pe/notificaciones/Publico/FrmBuscador.aspx  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/PER/final_measure /21_2180_00_
s.pdf 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/PER/119/Add.1  
- 2 - 
  Teneur : En vertu du Décret suprême n°  007-2021-PRODUE du 1 2 mars 2 021, le Règlement 
technique relatif aux bouteilles haute pression pour le stockage de gaz naturel comprimé utilisé 
comme combustible dans les véhicules automobiles et aux dispositifs de fixation des bouteilles pour 
gaz naturel comprimé est approuvé ; ce règlement est constitué de six (6) chapitres, vingt -trois (23) 
articles, deux (2) dispositions complémentaires finales, une (1) disposition complémentaire 
transitoire et cinq (5) annexes, qui font partie intégrante dudit décret suprême.  
__________