PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS160/24/Add.191  
18 juin 2021 
(21-4991) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS − ARTICLE  110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  17 juin 2021 et adressée par la délégation des États -Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD  concernant le différend États-Unis − Article 110 5 ) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différe nds ("Mémorandum 
d'accord").  
Le 27 juillet  2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis − Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160) . À la réunion suivante de  l'ORD, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire . À la suite 
des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du différend, les 
États-Unis et les Communautés européennes sont convenus de recourir à l'arbitrage au titre de 
l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer l e niveau de l'annulation ou de la réduction 
d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États -Unis sur le droit 
d'auteur . Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du différend, qui 
a été notifi é à l'ORD le 2 3 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la période allant 
jusqu'au 2 0 décembre  2004. 
L'Administration des États -Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États -Unis et continuera 
de s'entretenir avec l'Union européenne afin  d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante de 
la question.  
__________
G/AG/N/EU/72/Corr.2  
21 juin 2022 
(22-4815) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du  20 juin 2022, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Union  européenne . Le corrigendum concern e l'administration des contingents tarifaires  
(tableau MA:1 ) pour l 'année civile  2022  et la campagne de commercialisation  2022/23 . 
 
_______________  
 
 
En ce qui concerne le contingent EU-Q022  figurant dans le document G/AG/N/EU/72 , le point a) i) 
"Erga omnes " de la colonne  3 devrait se lire comme suit: "Tous les pays tiers à l'exception du 
Royaume -Uni". 
 
 
__________
G/SPS/N/ECU/217/Add.1   
3 de abril de 2020  
(20-2692) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 3 de abril de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Resolución 0010 - Requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio para la importación de 
semillas de ryegrass ( Lolium spp. ) para la siembra originarias de Uruguay.  
Mediante la Resolución 0010 de 14 de febrero de 2020, entran en vigencia de forma inm ediata los 
requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio para la importación de semillas de ryegrass 
(Lolium spp. ) para la siembra originarias de Uruguay.  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/ECU/20_2392_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de  observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [  ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Agencia de Regulación y Control Fito y Zoosanitario - AGROCALIDAD  
Av. Interoceánica Km. 14 1/2, La Granja MAG, Tumbaco  
Tel: +(593) 328 2860  
+(593)  328 2860, ext. 1092  
Correos electrónicos: direccion@agrocalidad.gob.ec   
relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec   
agrocalidad.rrii@gmail.com   G/SPS/N/ECU/217/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Agencia de Regulación y Control Fito y Zoosanitario - AGROCALIDAD  
Av. Interoceánica Km. 14 1/2, La Granja MAG, Tumbaco  
Tel: +(593) 328 2860  
+(593)  328 2860, ext. 1092  
Correos electrónicos: direccion@agrocalidad.gob.ec   
relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec   
agrocalidad.rrii@gmail.com  
 
__________
G/TBT/N/UGA/860/Add.2  
 
27 October 2020  
(20-7496) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  26 October 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS DEAS 468 - Pre-painted metal coated steel sheets and coils — Specification, 2nd edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 4 September 2020  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/UGA/final_measure/20_6486_00_
e.pdf 
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[X] Other: 
https://unbs.go.ug//attachments/alerts/1/LEGAL %20NOTICE%20OCT%202019.pdf  
Legal Notices Supplement to The Uganda Gazette No. 51, Volume CXIII, dated 4th 
September, 2020.  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 468 - Pre-painted metal coated steel sheets and coils — Specification, 2nd edition; 
notified in G/TBT/N/UGA/860 entered into force on 4 September 2020. The Uganda S tandard, US 
EAS 468:2019, Pre -painted metal coated steel sheets and coils — Specification, 3rd edition, can be 
purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/CZE/206/Add.1  
13 August 2019  
(19-5271) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 August 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of the Czech Republic .  
 
_______________  
 
 
Dispensers for windscreen washer fluid  
Draft General Measure number: 0111 -OOP-C084-17 laying down the metrological and technical 
requirements for legally controlled measuring instruments, including testing methods for type 
approval and verification of the following legally controlled measuring instruments:  instruments and 
systems for measuring the flow volume of liquids other than water or liquefied gases – dispensers 
for windscreen washer fluid, has been adopted.  
The English version of the Final text will be available in the TRIS database, foll ow the attached URL 
link below.  
https://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tris/cs/search/?trisaction=search.detail&year=2018&num=296  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CZE/19 _4487_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/ISR /1288  
14 juillet  2023 
(23-4776) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article  10.6. 
 
1. Membre notifiant : ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper de s observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Economy and Industry  (Ministère de l'économie et de l'industrie)  
Téléphone : + (972) 74 7502236  
Courrier électronique: Yael.Friedgut@service.economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 
7.2 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Optique ophtalmique  - Verres de lunettes  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : SI 798 part 2 : Ophthalmic 
optics - Uncut finished spectacle lenses : Specifications for power -variation lenses  
(Optique ophtalmique - Verres de lunettes finis non détourés : Spécifications pour les 
verres à variation de puissance), 13 pages  en anglais, 4 pages en hébreu.  
6. Teneur : La norme obligatoire SI  798 partie  2 existante portant sur les verres de lunettes 
à variation de puissance va être déclarée d'application volontaire . Cette mesure vise à 
réduire les obstacles au commerce et à en supprimer certains qui ne sont pas nécessaires.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Réduction des obstacles au commerce et facilitation des échanges  
8. Documents pertinents:  
• Israel Mandatory  Standard SI 798 part 2  (février 2 019) 
• Norme internationale ISO 8980 -2 - troisième édition - 2017-07 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  G/TBT/N/ISR/1288  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC)  
Yael.Friedgut@service.economy.gov.il  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ISR/18_6092_01_x.pdf
IP/N/1/GBR/131  
IP/N/1/GBR/C/41  
25 de febrero  de 2021 
(21-1609) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REINO UNIDO: REGLAMENTO SOBRE EL DERECHO DE AUTOR Y LOS DERECHOS  
SOBRE LAS BASES DE DATOS (MODIFICACIÓN) DE 2003  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción REINO UNIDO 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Reglamento sobre el Derecho de Autor y los Derechos sobre  las Bases de 
Datos (Modificación) de 2003  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad 
intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1220_00_e.pdf  
Situación  de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) 
notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/GBR/104, IP/N/1/GBR/C/22  
Brev e descripción del texto jurídico notificado  
 
El Reglamento aplica las disposiciones de un Acuerdo en forma de intercambio de cartas entre el 
Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en representación de la Isla de Man, y la 
Comunidad Europea, por e l que se hace extensiva a la Isla de Man la protección jurídica de las 
bases de datos prevista en el capítulo III de la Directiva 96/9/CE, firmada en Bruselas el 26 de 
marzo de 2003. Ese Acuerdo entró en vigor el 1 de noviembre de 2003.  
 
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  1 de noviembre de 2003  
https://www.legislation.gov.uk/uksi/2003/2501/regulation/1/made  
Otra fecha   IP/N/1/GBR/131 • IP/N/1/GBR/C/41  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  8 de febrero de 2021  
Otra información  Modificación del Reglamento sobre el Derecho de Autor y los Derechos 
sobre las Bases de Datos de 1997  
 
https://www.legislation.gov.uk/uksi/2003/2501/note/made  
Organismo o 
autoridad 
responsable  UK Intellectual Property Office (Oficina de la Propiedad Intelectual del 
Reino Unido)  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Reino Unido  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Desde fuera del Reino Unido:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TBT/N/RWA/452  
8 de marzo  de 2021 
(21-1912) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Rwanda Standards Board  (RSB) (Junta de Normas de 
Rwanda)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramita ción de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Rwanda Standards Board  (Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: www.rsb.gov.rw  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Obras de arte y artesanías (ICS : 97.195).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del doc umento notificado : Proyecto de 
Norma de Rwanda DRS 451 -2: 2020, Conservation of cultural heritage -Part 2 General 
requirements for design of showcases for exhibition and preservation of cultural property  
(Conservación del patrimonio cultural . Parte 2 : Requisitos generales aplicables al diseño 
de vitrinas destinadas a la exposición y la conservación de los bienes culturales) . 
Documento en inglés (15 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Proyecto notificado especifica los requisitos generales 
aplicables al diseño de vitrinas que permiten exponer de manera segura los objetos del 
patrimonio cultural reduciendo la interacción con el medio ambiente y cumpliendo al 
mismo tiempo los requisitos establecidos para una mejor conservación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; protección del medio 
ambiente ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha deter minado.  G/TBT/N/RWA/452  
- 2 - 
  Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
KK 15 Rd, 49  
Teléfono gratuito : 3250 
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: www.rsb.gov.rw  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/RWA/21_1709_00_e.pdf
G/SPS/N/KOR/669/Corr.1  
9 January 2020  
(20-0261) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum1 
The following communication, received on 8 January 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the Republic of Korea . 
 
_______________  
 
 
Proposed Amendments to the Regulation on Declaration and Inspection for Imported Livestock 
Products  
This is uploading a file which was omitted original symbol.  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/KOR/20_ 0295_00_x.pdf  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Documents are available from the Ministry of Food and Drug Safety website at  
http://www.mfds.go.kr .  
Also available from:  
International Cooperation Office  
Ministry of Food and Drug Safety  
#187 Osongsaengmyeong2 -ro, Osong -eup,  
Heungdoek -gu Cheongju -si, Chungcheongbuk -do 
Tel: +(82 43) 719 1554  
Fax: +(82 43) 719 1550  
E-mail: wtokfda@korea.kr   
__________  
                                               
1 In English and French only.
[To be published in the Gazette of India, Extraordinary, part II, Section 3, Sub -section (ii)]  
  
Government of India  
Ministry of Commerce and Industry  
(Department for Promotion of Industry and Internal Trade)  
  
Order      
                                                                                             New Delhi, the,                 2020     
  
S.O.-------- (E).- In exercise of the powers conferred by sub -sections (1) and (2) of section 16 
read with sub -section (3)  of section 25 of the Bureau of Indian Standards Act, 2016 (11 of 
2016), the Central Government, after consulting the Bureau of Indian Standards, is of the 
opinion that it is necessary or expedient so to do in the public interest, hereby makes the 
followin g Order, namely: - 
  
1.    Short title, commencement. – (1) This Order may be called the Malleable Iron Shots and 
Grits (Quality Control) Order, 2020.  
  
(2) It shall come into force with effect from  six months after publication in the Official Gazette.  
  
2.    Compulsory use of Standard Mark. - Goods or articles specified in the column (1) of the 
Table shall conform to the corresponding Indian Standard specified in column (2) of the said 
Table and shall bear the Standard Mark under a license from the Bureau a s per Scheme -I of 
Schedule -II of Bureau of Indian Standards (Conformity Assessment) Regulations, 2018:  
  
Provided that nothing in this Order shall apply to goods or articles meant for export.  
  
3.    Certification and enforcement authority. - The Bureau of Indian Standards shall be the 
certifying and enforcing authority for the goods or articles specified in the column  (1) of the 
said Table.  
   
Table  
Goods or articles  Indian Standard  Title of Indian Standard  
(1) (2) (3) 
Malleable Iron Shots and Grits  IS 9139:1979  
  Specification for Malleable iron shots 
and grits for use in foundries  
  
Note: For the purposes of this table, the latest version of Indian Standards including the 
amendments issued thereof, as may be notified by the Bureau of Indian Standards from time to 
time,  shall apply from the date of such notification.  
F. No. P -29026/5/2019 -LEI  
  
  
 (Anil Agrawal)  
Joint Secretary
G/TBT/N/KEN/1051/Add.1  
 
27 November 2023  
(23-7985) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  27 November 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya . 
 
_______________  
 
 
Title:  DEAS 1037: 2020: Millet seed — Requirements for certification  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 29 September 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.kebs.org  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Kenya would like to inform WTO Members that the East African Standard EAS 1037: 
2022 Millet seed — Requirements for certification; notified in G/TBT/N/KEN/1051 as DEAS 1037: 
2020 was adopted as Kenya Standard KS EAS 1037: 2022 on 29th  September 2023 via gazette 
notice No. 13353 dated 29th September 2023.  
A copy of the document can be obtained via the following link at a basic fee; 
https://webstore.kebs.org  
____ ______  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/COMTD/N/16/Corr.1  
 
27 January 2020  
(20-0641) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original: English  
 
FREE TRADE AGREEMENT  BETWEEN INDIA AND S RI LANKA  
Corrigendum  
 This corrigendum is being circulated at the request of the Parties to the Free Trade 
Agreement between India and Sri Lanka.  
 
_______________  
 
 
 
Page 1, first paragraph should read as follows:  
 
 "The Permanent Representatives of India and Sri Lanka to the World Trade Organization 
(WTO) wish to notify that the Free Trade Agreement (FTA) between the Democratic Socialist 
Republic of Sri Lanka and the Republic of India, was signed o n 28 December 1998 and entered into 
force on 1 March 2000 ." 
 
__________
G/TBT/N/TZA/506  
14 de diciembre  de 2020 
(20-9028) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Tanzan ia Bureau of Standards  (Oficina de Normas de 
Tanzanía)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tra mitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : TECNOLOGÍA QUÍMICA (ICS : 71). 
5. Título, número de páginas e idioma(s)  del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Tanzanía CDC 7  (207) CD 2, Sodium carbonate (Soda ash) - Specification  
(Carbonato de sodio (ceniza de soda) . Especificaciones) . Documento en inglés (10 
páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma de Tan zanía notificada establece los requisitos y 
los métodos de muestreo y de prueba aplicables al carbonato de sodio (ceniza de soda) . 
No es aplicable al carbonato de sodio para uso alimentario.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la natural eza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y etiquetado ; protección de la salud o 
seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
IS 251:1998 (Reaffirmed 2019), Soda ash, technical - Specification , publicado por la 
Oficina de Normas de la India.  
TZS 59 , Water for analytical laboratory use - Specification and test method . 
TZS 505 , Specification for hydrochloric acid . 
9. Fecha propuesta de adopción : febrero de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses a partir de su adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días a partir de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/TZA/506  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Persona(s) de contacto:  
Sra. Bahati Samillani ( NEP officer ) (funcionaria del Servicio nacional de información) y 
Sr. Clavery Chausi  
Tanzan ia Bureau of Standards  (TBS) (Oficina de Normas de Tanzanía)  
 
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524  
Dar es Salam  
 
+ (255) 22 2450206  
nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go.tz  
http://www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachment s/2020/TBT/TZA/20_7668_00_e.pdf
WT/REG483/N/1  
3 avril 2024 
(24-2849) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
1. Membre(s) adressant la notification:  Kazakhstan  
2. Date de la notification:  1er avril 2024  
3. Notification au titre:  
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
[ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS  
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  Kazakhstan, d'une part, et Serbie, d'autre part  
5. Date de signature:  7 octobre 2010  
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  10 janvier 2012  
7. Description succincte de l'Accord:  
Accord de libre -échange entre le gouvernement de la République du Kazakhstan et le 
gouvernement de la République de Serbie (commerce des marchandises).  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétar iat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://adilet.zan.kz/rus/docs/Z11000005041 
 
 
1 La traduction officielle de l'Accord en anglais devrait être communiquée prochainement.
IP/C/W/69 0 
 
22 June 2022  
(22-4861) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights   
 
RECORD  IN ACCORDANCE WITH FOOTNOTE 1 OF  
THE MINISTERIAL DECISION ON THE TRIPS AGREEMENT OF 17 JUNE 2022  
(WT/ L/1141 ) 
This document provides a record of developing country Members that have made a binding 
commitment not to avail themselves  of the Ministerial Decision on the TRIPS Agreement of 
17 June 2022.  
 
This record will be updated as appropriate . 
 
_______________  
 
 
1.  China ( Statement at the General Counc il meeting of 9-10 May 2022 )1 
__________  
 
1 See the Minutes of the General Council meeting held on 9 -10 May 2022  in document WT/GC/M/198  (to 
be circulated ).
2022 مارس17الخميس–  3593العدد135
وز
2022) ل14قر  
بمنع ت  
 ميكرون ٥ذ
 
وزير ال
 ب1992) ل10بعد الطلاع على المر
) 8 ب1996) ل21وعلى المر
، 1997ل
 ب2012) ل35وعلى القانون رقم
) 14 ب2016) ل9وعلى القانون رقم
منه، 
 ب2016) ل9وعلى اللائحة التنفيذية للقانون رقم
، 2017) ل155بالقرار رقم
وبناءً على عرْ 
قرر
�
ت
 ميكرون، ما عدا تلك التي تُـ 35التي يقل
�
يُـمنع ت 
 ميكرون، ويـُ35�
�
مع عدم الإخلال باأية عقوبة اأ 
 ب2016) ل9اأحكام هذا القرار بالعقوبات المن
والمقايي2022 مارس17الخميس–  3593العدد136
�
على وكيل الوزارة والجهات المعنية - كُــلٌّ فيما يخ 
من اليوم التالي لـمُـ
 
 
وزير
ز
 
هـ1443� 10�
م2022 مــار13الـمـــوافـــــــق
IP/N/1/IRL/46  
IP/N/1/IRL/P/6  
 
11 May 2023  
(23-3320)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
IRELAND : PLANT VARIETIES (PROPRIETARY RIGHTS) (AMENDMENT) REGULATIONS, 1990  
(S.I. NO. 199 OF 1990)  
Notifying Member  IRELAND  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Plant Varieties (Proprietary Rights) (Amendment) Regulations, 1990  
(S.I. No.  199 of 1990)  
Subject matter  Patents (including plant variety protection)  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2023/IP/IRL/23_09610_00_e.pdf  
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
These Regulations extend the list of plant species for which plant breeders' rights may be granted 
to include the species Escallonia laevis and Ruscus aculeatus.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  6 July 1990  
Other date   Adoption: 6 July 1990  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  13 April 2023  
Other information   IP/N/1/IRL/46 • IP/N/1/IRL/P/6  
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible  Intellectual Property Unit  
Department of Enterprise, Trade and Employment  
 
trademarks@enterprise.gov.ie  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.58/Suppl.2  
11 février  2022 
(22-1281) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 59.4 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification : Argentine, Brésil, Colombie, Équateur, 
Paraguay, Uruguay et Venezuela  
2 Date de la notification : 9 février 2009 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.58  
7 Parties à l'Accord : Argentine, Brésil, Colombie, Équateur, Paraguay, Uruguay et 
Venezuela  
8 Date d'adoption : 18 août 2006 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : à confirmer  
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 59.4 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  4 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  59 (AAP.CE 59.4) modifie dans l'Accord les préférences que s'accordent 
l'Équateur et le Paraguay pour les produits des chapitres 61, 62 et 63.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/81
cd6943aeb346b103257472005cd728?OpenDocument
G/TBT/N/KEN/1110/Add.1  
16 décembre  2022 
(22-9383) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 15 décembre 2 022, est distribuée à la demande de la 
délégation du Kenya . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DKS 2820: 2 021 Furniture  - Office Chairs with swivels  - Specification (Mobilier - Sièges de 
bureau pivotants - Spécifications ) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 25 novembre 2 022 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.kebs.org  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la Norme kényane KS 2820: 2021 "Mobilier - 
Sièges de bureau pivotants - Spécifications ", notifiée au moyen du document G/TBT/N/KEN/ 1110 
en tant que Norme DKS 2820: 2 021, a été adoptée le 25 novembre 2 022 au moyen de l'avis n°  
14647  publié au Journal officiel en date du 25 novembre 2 022. 
Une copie de ce document peut être obtenue via le lien suivant moyennant le paiement d'une 
redevance de base: https://webstore.kebs.org  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/AG/N/TPKM/197  
26 de noviembre  de 2020 
(20-8565) Página: 1/3 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de noviembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 
_______________  
 
 
  G/AG/N/TPKM/197  
- 2 - 
  Cuadro MA.3  
ACCESO A LOS MERCADOS: TERRITORIO ADUANERO  
DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU  
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo :  
salvaguardia espec ial basada en el volumen  
1. Designación del producto:   Despojos de aves  
 
2. Número de la partida arancelaria:  02071399, 02071429, 02072690, 02072729, 
02074490, 02074590, 02075490, 02075590, 
02076030, 02076090, 02109929, 05040022, 
16023120, 16023290, 16023920, 16029040  
 
3. Nivel de activación:   498,4 toneladas  
(calculado en el anexo 1)  
 
4. Volumen de las importaciones  
que entren en el territorio en  
el período en curso:   516,2 toneladas  
 
5. Período de aplicación:   Del 13 de noviembre al 31 de diciembre de 2020  
  G/AG/N/TPKM/197  
- 3 - 
  SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:  
ANEXO 1 AL CUADRO MA.3  
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación  
Importaciones en los tres años 
anteriores sobre los que se disponga 
de datos:   Año  Cantidad   Unidad   
Año 1  2016  262,4   t  
Año 2  2017  497,3   t  
Año 3  2018  436,5   t  
Promedio:    398,7   t  
  
Consumo interno en los tres años 
anteriores sobre los que se disponga 
de datos:   Año  Cantidad   Unidad   
Año 1  2016  41.398   t  
Año 2  2017  42.131,9   t  
Año 3  2018  43.236,1   t  
Promedio:    42.255,3   t  
  
Cálculo del nivel de activación de base  
       
 Promedio 
de las 
importaciones   Promedio del 
consumo 
interno     
Penetración de las importaciones  
(oportunidades de acceso al mercado):  398,7  / 42.255,3  = 1%  
  
X Nivel de 
activación 
de base      
si la penetración de las importaciones 
(oportunidades de acceso al mercado)  
es < o = 10%  125%  x 398,7  = 498,4   
si la penetración de las importaciones 
(oportunidades de acceso al mercado)  
es > 10% pero < o = 30%  110%  x  =   
si la penetración de las importaciones 
(oportunidades de acceso al mercado) es > 30%  105%  x  =   
  
Y       
Variación del consumo interno  43.236,1  - 42.131,9  = 1.104,2   
       
X + Y  = 1.602,6   
  
Tope de activación  125%  x 398,7  = 498,4   
  
Umbral de activación  105%  x 398,7  = 418,6   
  
Nivel de activación teniendo en cuenta el 
consumo interno      498,4   
  
Método de imputación de la variación del 
consumo a la línea arancelaria de que se trate:    
__________
G/SPS/N/UGA/158/Add.2  
 
20 September 2022  
(22-7066) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 19 September 2022, is being circulated at the request of 
the Delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 2238:2019, Soups and broths - Specification, First Edition  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard DUS 2238:2019, 
Soups and broths - Specification, First Edition, notified in G/SPS/N/UGA/158 and 
G/SPS/N/UGA/158/Add.1, entered into force on 14 May 2022. The Uganda Standard US 2238:2 021, 
Soups and broths - Specification, First Edition, can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notifica tion of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification an d/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
 
Text(s) available from: [  ] Nationa l Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug  
__________
G/TBT/N/TPKM/371/Add.1  
 
17 June 2019  
(19-4113) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 14 June 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  
 
_______________  
 
 
Categories and Items of Organic Agricultural Products and In -conversion Agricultural Products  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to notify that the 
"Categories and Items of Organic A gricultural Products and In -conversion Agricultural Products," of 
which the draft was notified by G/TBT/N/TPKM/371 on 25 March 2019, was promulgated on 5 June 
2019 and came into effect on 30 May 2019.  
For further information, please contact:  
WTO/TBT Enqui ry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2343 -1813  
Fax: +(886 2) 2343 -1804  
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_3440_00_x.pdf  
__________
G/AG/N/CHE/127  
 
12 février  2024 
(24-1220) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après  de la Suisse et du Liechtenstein , datée du  8 février  2024, est distribuée 
à la demande de la délégation  de la Suisse . La notification concerne les engagements en matière 
de subventions à l'exportation ( tableau  ES:1) pour l' Année Civile 2023 . 
 
_______________  
 
 
La Suisse notifie  qu'elle n'a accordé aucune subvention à l'exportation pour des produits agricoles 
pendant  l'année civile 2023.  
 
__________
G/AG/N/CIV/31  
 
22 mars 2022  
(22-2443) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  10 mars  2022, est distribué e à la demande de la délégation 
de la  Côte d'Ivoire . La notification concerne les engagements en matière de soutien interne 
(tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l'Année  Civile 1997. 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification mentionnées au paragraphe ii, page  11 
du document G/AG/2, et à l'article 18.2 de l'Accord sur l'Agriculture, la République de Côte  d'Ivoire 
n'a accordé aucune mesure de soutien interne aux producteurs agricoles pendant l'année 199 7. 
 
 
__________
G/TBT/N/GBR/41/Add.1  
13 janvier  2022 
(22-0302) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 janvier 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Royaume -Uni. 
 
_______________  
 
 
Intitulé : The Environmental Protection (Single -use Plastic Products ) (Scotland) Regulations 2021  
(Règlement de 2021 (Écosse) concernant la protection de l'environnement (Produits en matière 
plastique à usage unique))  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 11 novembre 2 021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er juin 2 022 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.legislation.gov.uk/ssi/2021/410/contents/made  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le règlement introduira des mesures de restriction sur le marché applicables aux produits 
en plastique à usage unique afin de prévenir et de réduire l'impact sur l'environnement, en particulier 
l'environnement aquatique, et la santé des personnes . Le règlement interdit la fourniture, dans le 
cadre d'activités commercial es, et la fabrication de produits en plastique à usage unique, y compris, 
entre autres, les couverts, assiettes et agitateurs pour boissons en plastique à usage unique . Il 
interdit également la fourniture, dans le cadre d'activités commerciales et faisant l'objet 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/GBR/41/Add.1  
- 2 - 
  d'exemptions spécifiées, de pailles et de tiges pour ballons en plastique à usage unique . Le règlement 
s'applique à l 'Écosse seulement.  
__________
No. 105 – August 2012 PLANT VARIETY PROTECTION GAZETTE AND NEWSLETTER 
 107 S.I. No. 489/2000 — Plant Varieties (Proprietary Rights) (Amendment) Act, 1998 
(Commencement) Order, 2000. 
 
 I, JOE WALSH, Minister for Agriculture, Food and Rural Development, in exercise of the powers 
conferred on me by section 24  (3) of the Plant Varieties (Proprietary Rights) (Amendment) Act, 1998  (No. 
41 of 1998) (as adapted by the Agriculture and Food (Alteration of Name of Departmen t and Title of 
Minister) Order, 1999 ( S.I. No. 307 of 1999  )), hereby order as follows:  
 
 1. This Order may be cited as the Plant Varieties (Proprietary Rights) (Amendment) Act, 1998 
(Commencement) Order, 2000.  
 
 2. The 14th day of December 2000 is hereby appointed as the day on which the Plant Varieties 
(Proprietary Rights) (Amendment) Act, 1998  (No. 41 of 19 98), shall come into operation.  
  
 GIVEN under my Official Seal, this 13th day of December, 2000.  
 JOE WALSH,  
 Minister for Agriculture, Food and Rural Development.  
 
  EXPLANATORY NOTE.  
  (This note is not part of the Instrument and does not purport to be a legal interpretation.)  
 
 This Order prescribes the 14th day of December 2000 as the date on which the Plant Varieties 
(Proprietary Rights) (Amendment) Act, 1998  (No. 41 of 1998), shall come into force.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.58/Suppl.3  
11 February 2022  
(22-1275) Page: 1/2 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 59.5 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Argentina, Brazil, Colombia, Ecuador, Paraguay, Uruguay and 
Venezuela  
2. Date of notification: 7 October  2010 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade 
Agreements (WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.58  
7. Parties to the Agreement: Argentina, Brazil, Colombia, Ecuador, Paraguay, Uruguay and 
Venezuela  
8. Date of adoption: 21 May  2008 
9. Date(s) of entry into force/provisional application:  
Between Argentina and Colombia: 10 February  2009  
Between Argentina and Ecuador: To be confirmed  
Between Argentina and Venezuela: To be confirmed  
Between Brazil and Colombia: 10 February  2009 
Between Brazil and Ecuador: To be confirmed  
Between Brazil and Venezuela: To be confirmed  
Between Paraguay and Colombia: 31 December  2010 
Between Paraguay and Ecuador: To be confirmed  
Between Paraguay and Venezuela: To be confirmed  
Between Uruguay and Colombia: 4 May  2009 
Between Uruguay and Ecuador: To be confirmed  
Between Uruguay and Venezuela: To be confirmed  WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.58/Suppl.3  
- 2 - 
  10. Brief description of changes:  
AAP.CE 59.5 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No.  5 to Partia l Scope Economic Complementarity Agreement No.  59 
(AAP.CE 59.5) incorporates into the Agreement various modifications to the trade 
liberalization programme.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.or g/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/e
d246ade3efb2c4003257141005c7ac4?OpenDocument
G/TBT/N/ISR/617/Add.1  
7 de marzo  de 2022 
(22-2028) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de marzo de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 1361, Salty Cheeses  (Quesos salados)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 23 de enero de 2022  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : - 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.