G/SPS/N/AUS/502/Add.9  
6 de abril de 2021 
(21-2830) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 6 de abril de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Australia . 
 
_______________  
 
 
Notification of emergency measures for Khapra beetle : next phase of emergency measures  
(Notificación de medidas de urgencia para el gorgojo khapra : siguiente fase de las medidas de 
urgencia)  
El 4 de agosto de 2020 , Australia publicó una notificación de MSF (documento G/SPS/N/AUS/502) 
en la que informaba a sus interlocutores comerciales de su intención de aplicar medidas de 
urgencia con el fin de proteger al país de la entrada, la radicación o la propagación del gor gojo 
khapra ( Trogoderma granarium ). 
La siguiente fase de las medidas de urgencia de Australia se iniciará el 12 de abril de 2021. E n 
esa fase se aplicará el tratamiento en el extranjero obligatorio para determinados contenedores 
para transporte marítimo . Se puede consultar más información sobre esa fase en la siguiente 
dirección: http://www.awe.gov.au/khapra -containers . 
A partir de finales de abril de 2021 , Australia realizará un estudio para determinar el porcentaje 
de contenedores para transporte marítimo contaminados con el gorgojo khapra que llegan a 
Australia . Los resultados de ese estudio permitirán a Australia evaluar el riesgo que constituyen 
los co ntenedores para transporte marítimo y pueden dar lugar a una modificación de las medidas 
de urgencia de Australia . Los contenedores marítimos se examinarán utilizando técnicas de ADN 
ambiental y ARN ambiental para detectar la posible presencia del gorgojo khapra . En el estudio 
se examinarán contenedores para transporte marítimo que han contenido productos agrícolas y 
no agrícolas procedentes de diversos países . Los contenedores para transporte marítimo podrán 
abandonar Australia antes de obtener la confirma ción de los resultados . Si se encuentran 
(mediante la técnica de ARN ambiental) poblaciones vivas del gorgojo khapra en contenedores 
para transporte marítimo que han abandonado Australia, se notificará a las organizaciones 
nacionales de protección fitosani taria pertinentes.  
Información adicional:  
En el sitio web del Departamento de Agricultura se puede consultar información sobre las medidas 
de urgencia aplicables a los contenedores: http:/ /www.agriculture.gov.au/pests -diseases -
weeds/plant/khapra -beetle/urgent -actions . 
Se publicarán adiciones de la presente notificación de MSF para notificar las medidas y las fechas 
de aplicación de las fases posteriores . Todas las condiciones de importación  y la información sobre 
estas medidas se facilitarán en el Sistema BICON (Condiciones de Bioseguridad para la 
Importación) antes de la fecha de entrada en vigor.  
Para cualquier consulta, sírvanse mandar un mensaje de correo electrónico a la dirección 
imports@agriculture.gov.au  (indiquen en el asunto 'Plant Tier 2 - khapra urgent actions').  G/SPS/N/AUS/502/Add.9  
- 2 - 
  Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : Información adicional sobre la aplicación de la fase 6 de las medidas 
de urgencia.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) d e otra institución:  
The Australian SPS Notification Authority (Organismo de Australia encargado de las notificaciones 
MSF) 
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601  
Australia  
Correo electrónico : sps.contact@agriculture.gov.au  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
The Australian SPS Notification Authority (Organismo de Australia encarg ado de las notificaciones 
MSF) 
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601  
Australia  
Correo electrónico : sps.contact@agriculture.gov.au  
 
__________