PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KEN/890/Add.1  
31 de marzo  de 2020 
(20-2564) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de marzo de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Norma de Kenya KS 2886, Wood based panels - Melamine faced boards for interior uses - Definition, 
requirements and classification  (Tableros derivados de la madera . Tableros con chapa de melamina 
de interior . Definición, requisitos y clasificación)  
Kenya hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS 2886, Tableros derivados 
de la madera . Tableros con chapa de melamina de interior . Definición, requisitos y clasificación, 
notificada en el documento G/TBT/N/KEN/890 como Proyecto de Norma de Kenya DKS 2886 , se 
adoptó el 1º de noviembre de 2019  mediante la publicación Nº 10377 de 1º  de noviembre de 2019  
de la Gaceta de Kenya . En el siguiente enlace se pueden solicitar ejemplares del documento 
abonando una tasa básica.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
G/TBT/N/NGA/14  
18 novembre  2020 
(20-8291) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : NIGÉRIA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : STANDARDS ORGANISATION OF NIGERIA (Association 
nigériane de normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour  s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Les observations sont à envoyer à : Nigéria  WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information 
OTC pour l'OMC du Nigéria) - Courrier électronique: chivivlinjet@yahoo.com  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Aptitude à la circulation des véhicules avant et après leur mise en circulation  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notif ié: DARS 1355 -2 Vehicle 
standards - Specification for vehicle roadworthiness - Part 2 : Roadworthiness of vehicles 
prior to entry into service, and thereafter  (Normes concernant les véhicules - 
spécifications pour l'aptitude à la circulation des véhicules - Partie 2 : Aptitude à la 
circulation des véhicules avant et après leur mise en circulation) 19 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme africaine énonce les exigences de conception en matière de sécurité 
applicables aux véhicules routiers avant et après leur  mise en circulation sur la voie 
publique au sein des territoires et entre les territoires en Afrique  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protect ion des 
consommateurs ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : - 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/NGA/14  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/NGA/20_7108_00_e.pdf
G/AG/N/MAC/51  
 
21 February  2022 
(22-1648) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  21 February  2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Macao, China . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) 
for the  Calendar Year 2021 . 
 
_______________  
 
 
Macao, China did not maintain any export subsidies within the meaning of Article 9.1 of the 
Agreement.  
__________
G/AG/N/ZWE/16  
18 juillet  2022 
(22-5425) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 15 juillet  2022, est distribuée à la demande de  la délégation 
du Zimbabwe . La notification  concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l'année civile  2020. 
 
_______________  
 
 
Le Zimbabwe notifie  qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour des produits 
agricoles pendant l'année civile 20 20. 
 
__________
G/TBT/N/PRY/122  
1 de febrero de 2021  
(21-0850) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  PARAGUAY  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas 
(SENAVE)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Centro de Referencia de la OMC  
Dirección de Organismos Económicos Multilaterales  
Ministerio de Rel aciones Exteriores  
Palma casi 15 de Agosto Nº 594  
Asunción, Paraguay  
Tel.: +(595) 21 -493 657  
Email: snin@mre.gov.py  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 
[  ], o en virtud de :   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Pimiento  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Resolución del Grupo Mercado Común "Reglamento Técnico Mercosur de Identidad y 
Calidad del Pimiento" (Derogación de la Resolución GMC N° 142/96) (9 página(s), en 
Español)  
6. Descripción del contenido:  El pre sente Reglamento Técnico tiene por objetivo definir 
las características de identidad y calidad del pimiento in natura después de su 
acondicionamiento y envasado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : Protección de la salud, prescripciones en materia de calidad  
8. Documentos pertinentes:  Resoluciones N° 142/96, 38/98, 12/06 y 45/17 del Grupo del 
Mercado Común.  
9. Fecha propuesta de adopción:  No aplica  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No aplica  G/TBT/N/PRY/122  
 
- 2 - 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Las autoridades del Paraguay 
atenderán pedidos de documentos y recibirán los comentarios pertinentes, hasta 60 días 
a partir de la Notificación  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] , o direcció n, 
números de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, 
en su caso, de otra institución:   
Unidad de Coordinación del SNIN, del Ministerio de Industria y Comercio (MIC), cuyas 
referencias son:  
Avda. Mariscal F. López 3333  
Asunción – Paraguay  
Teléfono: +(595) 21 -616 3284 
Fax: +(595) 21 -616 3084  
E-mail: snin@mic.gov.py  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/PRY/21_0689_00_s.pdf
Draft Regulation for The Use Restriction  and Labeling 
Requirement  of Coffee Leaves  (Coffea arabica , Coffea 
canephora ) as Food Ingredient s 
MOHW Food No.109130 2116 , 20 August  2020  
Article 1  
The regulation  is prescribed in accordance with the provisions of 
Paragraph 2 of Article 1 5-1 and Subparagraph 10 of Paragraph 1 of 
Article 22 of the Act Governing Food Safety and Sanitation . 
 
Article 2 
The coffee l eaves ( Coffea arabica, Coffea canephora ) can only be used 
for brewing beverage.  
 
Article 3  
The labelling of food  product s containing coffee l eaves  shall bear the 
following warning statement: C hildren , pregnant women and  lactating 
women  should avoid consuming.
G/TBT/N/JPN/625  
 
24 April 2019  
(19-2725) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  JAPAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Utensils, 
containers and packaging for food and food additives  
5. Title, number of pages and language(s) of the n otified document:  Amendment to 
the Cabinet Order and Ordinance for Enforcement of the Food Sanitation Act. (2 page(s), 
in English)  
6. Description of content:  Improvement of sanitary regulations for utensils, containers 
and packaging for food and food additives considering international consistency. For 
greater transparency, this amendment is also notified through SPS notification.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To achieve the purpose of preventing  the risk of public health under the 
Cabinet Order and Ordinance for Enforcement of the Food Sanitation Act. ; Other  
8. Relevant documents:   
When adopted, this amendment will be published in Kampo, the official Japanese 
Governmental Gazette (Available in Japanese).  
9. Proposed date of adoption:  In the summer of 2019  
Proposed date of entry into force:  In the summer of 2020  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/JPN/625  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3)5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/JPN/19_2385_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/702/Add.1  
9 de noviembre  de 2020 
(20-7949) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de octubre de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Change of the mandatory deadlines for security items of CONTRAN Resolutions  (Modificación 
de los plazos obligatorios previstos en Resoluciones del CONTRAN para elementos de seguridad).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 3 de noviembre de 2020  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notif icada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[X] Otro motivo:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/resolucao -contran -n-799-de-22-de-outubro -de-
2020-285228350  
 
Descripción : El Consejo Nacional de Tráfico ( CONTRAN) publicó la Resolución CONTRAN N° 799, 
de 22 de octubre de 2020 , por la que se modifican los plazos obligatorios para elementos de 
seguridad previstos en las Resoluciones CONTRAN Nº 567, de 16 de diciembre de 2015 , N° 641, de 
14 de diciembre de 201 6, N° 667, de 18 de mayo de 2017 , N° 703, de 10 de octubre de 2017 , 
N° 721, de 10 de enero de 2018 , y N° 760, de 20 de diciembre de 2018 . 
Esta Resolución entrará en vigor el 3 de noviembre de 2020 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.
G/TFA/N/TCD/1  
19 de febrero  de 2020 
(20-1294) Página: 1/1 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LAS DIFERENTES CATEGORÍAS  
EN VIRTUD DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DEL CHAD  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de febrero de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
del Chad para información de los Miembros.  
 
_______________  
 
 
Como complemento de la notificación de fecha  18 de noviembre de 2016  (WT/PCTF/N/ TCD/1), el 
Chad presenta la siguiente notificación : 
El Chad informa, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 16, que necesita un plazo adicional 
para notificar sus fechas definitivas relativas a las disposiciones de la categoría B . Por consiguiente, 
el Chad solicita que el Comité de Facilitación del Co mercio de la OMC considere la posibilidad de 
prorrogar hasta el 21 de febrero de 2021  el plazo para que el Chad notifique sus fechas definitivas 
para las disposiciones de la categoría B.  
__________
1838 ਜʮజ{{ ୋɓଡ଼ ୋ 36 ಂ {{  2 022 ϋ 9 ˜ 5 ˚
REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL                     
DE MACAU
REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL
DE MACAU
Lei n.º 13/2022
Alteração à Lei n.º 5/2011 — Regime de prevenção e 
controlo do tabagismo
A Assembleia Legislativa decreta, nos termos da alínea 1) do 
artigo 71.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de 
Macau, para valer como lei, o seguinte:
Artigo 1.º
Alteração à Lei n.º 5/2011
Os artigos 15.º e 23.º da Lei n.º 5/2011, alterada pela Lei 
n.º 9/2017 e republicada pelo Despacho do Chefe do Executivo 
n.º 39/2018, passam a ter a seguinte redacção:
«Artigo 15.º
Proibição de fabrico e circulação
É proibido fabricar, distribuir, vender, importar e expor -
tar, incluindo transportar consigo na entrada e saída da RAEM, cigarros electrónicos e produtos do tabaco desti -
nados ao uso oral ou a serem inalados.
Artigo 23.º
Infracções
1. [...]:
1) [...];
2) [...]; 
3) [...];
4) [...];5) 4 000 patacas, para quem viole o disposto no artigo 
15.º, salvo nos casos previstos nas alíneas 7) e 9);
6) [...];
7) [...];
8) [...];澳門特別行政區
澳 門 特 別 行 政 區
第13/2022號法律
修改第5/2011號法律《預防及控制吸煙制度》
ୋɖɤɓૢɓධd
f
ୋɓૢ
ҷୋ5/2011ܛج
຾ୋ9/2017ҷԨ຾ୋ39/2018อ
ୋ5/2011ҷνɨj
¨ୋɤʞૢ
  ஷ
ᄀ
त
ਜf
ୋɚɤɧૢ
މ
ɓenn
ɓnn
ɚnn
ɧnn
̬nn
ʩ̬ɷʩၮಛdШ᙮
ৰ̮i
ʬnn
ɖnn
ɞnnN.º 36 — 5-9-2022  BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — I SÉRIE 1839
ɘnn
ɚenn©
ୋɚૢ
Τୋ5/2011ୋʞ௝
ୋ5/2011¨๧ণ
ஷ©f
ୋɧૢ
ࠑڌ
ୋ5/2011࿆©
ʩ©f
ୋ̬ૢ
ࣖ
f
ɚཧɚɚϋɞ˜ɚɤɘ˚ஷཀf
ࢩ ৷කሬ
ɚཧɚɚϋɞ˜ɧɤɓ˚ᖦ໇f
ն˿ʮбf
֜ڗ݁ ൭ɓ༐
澳 門 特 別 行 政 區
第14/2022號法律
升降設備安全法律制度
ୋɖɤɓૢɓධd
f
第一章
一般規定
ୋɓૢ
ٙ
d˸ʿ
Ӌf9) [...].
2. [...].»
Artigo 2.º
Redenominação do capítulo V da Lei n.º 5/2011
A epígrafe do capítulo V da Lei n.º 5/2011, denominada 
«Venda de produtos do tabaco», passa a denominar-se «Fabri -
co e circulação de produtos do tabaco».
Artigo 3.º
Alteração de expressão
A expressão «࿆» na versão chinesa do artigo 23.º da Lei 
n.º 5/2011 é alterada para «ʩ».
Artigo 4.º
Entrada em vigor
A presente lei entra em vigor 90 dias após a data da sua 
publicação.
Aprovada em 29 de Agosto de 2022.O Presidente da Assembleia Legislativa, Kou Hoi In .
Assinada em 31 de Agosto de 2022. Publique-se.
O Chefe do Executivo, Ho Iat Seng .
REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL
DE MACAU
Lei n.º 14/2022
Regime jurídico de segurança dos ascensores
A Assembleia Legislativa decreta, nos termos da alínea 1) do 
artigo 71.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de 
Macau, para valer como lei, o seguinte:
CAPÍTULO I
Disposições gerais
Artigo 1.º
Objecto
A presente lei estabelece o regime de supervisão e protecção 
de segurança dos ascensores instalados em edificações, bem 
como os requisitos e exigências para o exercício das actividades 
de manutenção e de inspecção de ascensores.
G/TBT/N/MOZ/23  
11 janvier  2023 
(23-0306) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article  10.6. 
 
1. Membre notifiant : MOZAMBIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ministry of Agriculture and Rural Development  (Ministère de l'agriculture et du 
développement rural)  
Adresse : Praça dos Heróis Moçambicanos, Maputo City (Mozambique ) 
PO Box : C.P. 1406, Maputo  
Téléphone : +258 21468200 || Ligne verte : +258 843438999  
Fax: +258-21-4874121  
Courrier électronique: geral@agricultura.gov.mz  
Site Web: www.agricultura.gov.mz  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme s usmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peu vent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : AGRICULTURE (domaine  65 de l'ICS) ; produits agricoles biologiques.  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Regulation of Production 
and Certification of Organic Agricultural Products  (Règlemen t sur la production et la 
certification des produits agricoles biologiques), 63 pages, portugais.  
6. Teneur : Le règlement notifié vise à a) établir des normes pour la production, la 
préparation, la distribution et la certification des produits biologiques et leur contrôle ; et 
b) établir des règles concernant l'étiquetage et la publicité des produits biologiques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information du consommateur, étiquetage ; protection de la santé ou de la 
sécurité des personnes ; protection de la vie ou de la santé des animaux et préservation 
des végétaux ; protection de l'environnement ; exigences en matière de qualité.  
8. Documents pertinents:  
Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer 90  jours après la publication.  G/TBT/N/MOZ/23  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Instituto Nacional de Normalização e Qualidade - INNOQ  
National Institute of Standardization and Quality  
Av.de Moçambique  
Parcela 7168/D1/7  
C.P. 2983  
Téléphone : +(258) 21 34 46 00  
Courrier électronique: mmaxlhuza@gmail.com  
Site Web: http://www.innoq.gov.mz/  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/MOZ/23_0377_00_x.pdf
G/TBT/N/EGY/2/Add.21  
 
31 August 2021  
(21-6520) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  31 August 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title: Draft of the Egyptian Standard ES 4178/2021 "Poultry meat-mechanically separated"  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Products covered: ICS: 67.120.20 "Poultry and eggs"  
This addendum concerns the notification of the draft Egyptian Standard ES 4178 "Poultry meat -
mechanically separated"  (11 pages, in Arabic).  
It should be noted that the Ministerial Decree No. 515/2005 (10 pages, in Arabic) which was formerly 
notified in G/ TBT/N/EGY/2 dated 14 December 2005 mandated among others the earlier version of 
this Standard.  
Worth mentioning is that this draft standard complies with:  
-       regulation (EC) no 853/2004 of the European parliament and of the council "hygiene rules for 
food of animal origin".  
-       commission regulation (EC) no 2073/2020 "microbiological criteria for foodstuffs"  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standards through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/2/Add.21  
 
- 2 - 
 
  Date of adoption: To be determined.  
Date of entry into force: To be determined.  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point Egyptian Organization for Standardization and Quality 16 Tad reeb El -
Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt E -mail: eos@idsc.net.eg/ eos.tbt@eos.org.eg  Website: 
http://www.eos.org.eg  Tel: + (202) 22845528 Fax: + (202) 22845504  
__________
G/SPS/N/BRA/1838/Add.1  
29 janvier  2021 
(21-0795) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 9 janvier 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Décision RE n° 169 du 1 4 janvier 2 021 
Le projet de Décision n° 952 du 5 novembre 2 020, précédemment notifié au moyen du document 
G/SPS/N/BRA/1838, a été adopté en tant que Décision RE n°  169 du 1 4 janvier 2 021. 
Le texte complet, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adre sse suivante:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=18/01/2021&jornal=515&pagi
na=78 . 
Le présent addendu m concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au m oins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante j ours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/BRA/1838/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
WT/MIN(24)/ST/55  
26 February  2024 
(24-1539) Page: 1/1 
Ministerial Conference  
Thirteenth Session  
Abu Dhabi, 26 -29 February 2024  Original: English  
 
 
STATEMENT BY H.E. DR GOHAR EJAZ  
FEDERAL MINISTER FOR COMMERCE  
PAKISTAN  
I am honored to be a part of the 13th Ministerial Conference of the WTO. I would begin by 
congratulating the Membership for its decision on LDC graduation and would also welcome two new 
Members – Comoros and Timor -Leste – to the WTO.  
 
Let me now turn to  the multiple crises  that have battered Member countries in recent years. Climate 
change, geopolitical tensions, natural disasters, unsustainable debt, and rising food insecurity have 
exacerbated global disparities and impeded development, especially for deve loping Members like 
Pakistan.  
 
There is a need for a fit-for-purpose WTO  that delivers tangible solutions to address these crises 
especially for developing countries including LDCs . The situation calls for renewed discussions and 
appropriate decisions for tackling the challenges of development and widening income gaps and 
ensuring inclusive and sustainable growth for all Members.  
 
The growing specter of global hunger  requires immediate action. The food security package under 
negotiation presents a vital opp ortunity to address this dire situation through a permanent solution 
on public stockholding among other tools. We must deliver on food security  at this critical juncture 
for the most vulnerable.  
 
I am encouraged by the constructive engagement of Members in  Phase 2 of the Fisheries 
Negotiations. Delivering on the SDG 14.6 mandate  at MC13 is crucial to ensure long -term 
sustainability of our oceans and the livelihoods of millions who depend on them.  
 
Developments  in digital technology are rapidly changing the face of global trade. The developing 
countries must fashion their economies underpinned by knowledge and technology with all the policy 
tools at their disposal to avoid falling further behind. However, since 1998, the  moratorium on 
customs duties on electr onic transmissions  has denied the developing countries of an important 
policy tool to develop digital economy  and increase revenues. Lifting the moratorium, with carefully 
calibrated custom duties, would create an environment that incentivizes technology t ransfer, attracts 
investments, and fuels digital industrialization . This is not about protectionism – it's about 
empowerment and creating a level playing field  where developing countries can thrive in the digital 
age. 
 
Now turning to a pillar that was once  dubbed as the jewel in crown of this Organization, I emphasize 
that we conclude the discussions within this year to have a well -functioning two -tiered dispute 
settlement system available to all Members.   
 
In conclusion, let us embrace a future -oriented vision for the WTO , and commit to delivering concrete 
solutions to real -world challenges , particularly for developing countries and ensure that no one is 
left behind  in our collective pursuit of a sustainable  and equitable future . 
 
__________
G/TBT/N/ISR/1104/Add.1  
5 octobre  2020 
(20-6780) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 octobre 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
_______________  
 
 
Intitulé : SI 4272 . Oven cleaners and grease removers - Safety , packaging and marking 
requirements  (Nettoyants pour four et dégraissants - Exigences en matière de sécurité, d'emballage 
et de marquage)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 3 septembre 2 020 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 2 décembre 2 020 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
Publication au Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux, Avis n°  8737 
publié le 3 septembre 2 020. 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/final_measure/20_5941_00_
x.pdf 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (l e cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La révision de la Norme obligatoire SI 4272 partie 1,portant sur les nettoyants pour fours 
et dégraissants, devant être remplacée par la norme SI 4272, a été publiée le 3  septembre  2020 et 
entrera en vigueur le 2  décembre  2020.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/ISR/1104/Add.1  
- 2 - 
  L'ancienne norme (SI 4272 partie 1, avril 2 006) et la nouvelle norme révisée (SI 4272, août 2 020) 
s'appliqueront toutes deux à la date d'entrée en vigueur de cette dernière pendant une période de 
trois ans . Durant cette période, les produits pourront être testés selon l'ancienne norme ou selon la 
nouvelle norme révisée.  
Toutes les sections de la nouvelle norme révisée, SI 4272 ( août 2 020), vont être d'application 
obligatoire, à l'exception de la phrase commençant par "the words 'Not for human consumption'" 
("L'expression "Non destinés à la consommation humaine"") et se terminant par "at least 3 mm" (au 
moins 3  mm) figurant dans la section 2.2.9.  
__________
REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL 
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E DO ABASTECIME NTO – MAPA 
 
 
REQUISITOS SANITÁRIOS BRASILEIROS PARA IMPORTAÇÃO D E FARINHAS DE 
RUMINANTES DESTINADAS Á ALIMENTAÇÃO ANIMAL 
 
Os produtos contendo proteína de origem de ruminant es: 
 
      1. São derivados de animais que: 
 
•    Nasceram e permaneceram de forma ininterrupta até o abate em país(es) classificado(s) 
pela Organização Mundial de Saúde Animal (OIE) como  de risco insignificante para 
encefalopatia espongiforme bovina (EEB);  
 a) tendo havido caso autóctone de EEB, os animais a partir dos quais a farinha foi 
derivada nasceram após a data do efetivo cumpriment o da proibição de alimentar 
ruminantes com farinhas de carne e de ossos ou gord uras derivados de ruminantes. 
 
• Nasceram e foram criados em país livre de peste bo vina reconhecido pela OIE; 
 
• Foram transportados diretamente do estabelecimento  de origem até o abatedouro em 
um meio de transporte limpo e desinfetado antes do embarque, sem contato com 
animais que não cumpram as condições exigidas neste s requisitos; 
 
• Não foram sacrificados em conseqüência de programa s de erradicação de enfermidades 
infecto-contagiosas, nem se originam de regiões, zo nas ou estabelecimentos interditados 
como medida de restrição sanitária; 
 
• Foram abatidos em abatedouro habilitado para expor tação sob supervisão veterinária 
oficial. 
 
2. A matéria prima foi submetida aos seguintes proc edimentos: 
 
a) redução de partículas a um tamanho máximo de 50 mm previamente ao tratamento 
térmico; e, 
b) processamento, em atmosfera saturada de vapor, e m temperatura mínima de 133°C no 
centro da massa, por um período mínimo de 20 minuto s e a uma pressão absoluta de 3 
BAR. 
 
3. Os produtos foram embalados na planta de fabrica ção, transportados diretamente até o 
local de embarque e acondicionados em container lac rado sob supervisão do Serviço 
Veterinário Oficial.
G/TBT/N/THA/635/Add.1  
18 de enero  de 2022 
(22-0375) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de enero de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tailandia . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma NBTC TS 1021 -2564: Radiocommunication Equipment Used in Maritime Mobile 
Service using VHF Frequency Band  (Equipos de radiocomunicación utilizados en servicios móviles 
marítimos en la banda de frecuencia VHF).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 26 de noviembre de 2021  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 20 de diciembre de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 21 de diciembre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obt ener el texto de la medida definitiva1: 
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2564/E/311/T_0013.PDF  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : En la Norma NBTC TS 1021 -2564, que revisaba la Norma NBTC TS 1021 -2562, se 
especifican los requisitos técnicos mínimos para equipos utilizados en servicios móviles marítimos 
en la banda de frecuencia VHF . Las modificaciones han consistido en añadir el método de prueba de 
sensibilidad máxima utilizable de conformidad con la Norma ANSI/TIA/EIA -603-E. 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/BRA/984/Add.2  
19 octobre  2020 
(20-7197) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 19 octobre 2020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Modification de la Décision RDC no 346 du 12 mars 2020 du Conseil d'administration  
 
Motif de l'addendum:  
[  ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[  ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[  ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[  ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[  ] Accès au texte final de la mesure1: 
[  ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[  ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres: https://www.in.gov.br/web/dou/ -/resolucao -de-diretoria -colegiada -rdc-n-419-
de-1-de-setembro -de-2020-275655953  
 
Teneur : La Décision RDC n°  346 du 1er mars 2020, qui avait été  notifiée au moyen du document  
G/TBT/N/BRA/984  et qui établit des critères et des procédures extraordinaires et temporaires pour 
les lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication concernant l'autorisation de mise sur le 
marché et les modifications d'enreg istrement post -commercialisation des ingrédients 
pharmaceutiques actifs, des médicaments et des produits de santé en raison de la situation 
internationale d'urgence sanitaire causée par le nouveau coronavirus (Covid -19), a été modifiée par 
la Décision RDC n° 419 du 1er septembre  2020.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/EGY/337/Add.1  
 
11 August 2023  
(23-5476) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  10 August 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title:  The Egyptian Standard ES 8079 "organic fertilizers - specifications"  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 6 June 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 5 July 2023  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Products covered: Fertilizers (ICS code(s): 65.080)  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 196 /2023 (2 pages, in Arabic) 
that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian 
Standard ES 8079 "organic fertilizers - specifications"; (12 page (s), in Arabic)  
It should be noted that the draft of this standard was formerly notified in G/TBT/N/EGY/337 dated 
17 November 2022.  
Worth mentioning is that this standard has been formulated and complies with :  
- Regulation (EU) 2019/1009  
- Directive 2008/ 98/EC  
- Regulation EC 1069/2009  
- ARSO standard No. 1490/2020  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/337/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standard through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption: 6 June 2 023. 
Proposed date of entry into force: 5 July 2023  
Agency or authority designated to handle comments and text available from: National Enquiry Point 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt 
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
E-mail: eos@idsc.net.eg  /eos.tbt@eos.org.eg  Website: http://www.eos.org.eg  
__________
G/SPS/N/BRA/2213/Add.1  
28 de febrero  de 2024 
(24-1839) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 27 de febrero de 2024 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Draft Resolution 1199, 31 August 2023  (Proyecto de Resolución Nº  1199, de 31 de agosto de 2023 ) 
El proyecto de Resolución Nº  1199, de 31 de agosto de 2023 , notificado anteriormente con la 
signatura G/SPS/N/BRA/2213, se adoptó como Instrucción Normativa Nº  275, de 21 de febrero 
de 2024. E n el Reglamento notificado se establecen las listas de componentes, los límites de uso y 
las declaraciones de propiedades y otras indicaciones en el etiquetado de los complementos 
alimenticios.  
El texto definitivo está dispo nible solamente en portugués y puede descargarse del siguiente enlace:  
https://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6649610/IN_275_2024_.pdf/c53c6691 -7a8c-4da6-
9dc5-fd6dadb2014e  
https://members.wt o.org/crnattachments/2024/SPS/BRA/24_01693_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en  vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá prev erse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá varia r.) 
[X] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 28 de abril de 2024  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
International Affairs Office (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  G/SPS/N/BRA/2213/Add.1  
- 2 - 
  Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Interna tional Affairs Office (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/COM/32  
24 de marzo  de 2022 
(22-2516) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de la Unión de las Comoras  Original:  francés  
 
  
ADHESIÓN DE LA UNIÓN DE LAS COMORAS  
LEGISLACIÓN  
 Los siguientes textos, remitidos por la delegación de la Unión de las Comoras, 
pueden  consultarse1 en la Secretaría . Estos textos pueden obtenerse en formato electrónico en la 
sección "Legislación y reglamentos de aplicación" del Portal de Información sobre Adhesiones2 o 
solicitándolos a accessions@wto.org : 
 
1. Orden Nº 21 -113/MAPETA/CAB, de 26 de noviembre de 2021, por la que se deroga la Orden 
por la que se prohíbe la importación de maíz ( Zea mays ). 
2. Orden N º 21-060/MFBSB/CAB por la que se establece el calendario de eliminación de 
determinadas tasas fiscales y parafiscales en el cordón aduanero, de 29 de noviembre 
de 2021. 
3. Carta Circular N º 007/2009/COB sobre las Operaciones de Cambio (Compras y Ventas) 
en Euros y en Dólares EE.UU.  
4. Nota Administrativa N º 20-011/MEIEIETAPPG/SG sobre la Eliminación de la Tarjeta 
Profesional, de 5 de marzo de 2021. 
5. Reglamento Interno de la Comisión Nacional de Competencia.  
__________  
 
1 En francés solamente.  
2 https://www.wto.org/spanish/thewto_s/acc_s/com_s/a1_comoros_s.htm
IP/N/1/BRA/8  
IP/N/1/BRA/C/4  
31 mars 2022 
(22-2627) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L 'ACCORD  SUR LES ADPIC  
BRÉSIL : LOI N ° 12.091 DU 11 NOVEMBRE 2009  
Membre 
présentant la 
notification  BRÉSIL  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi n° 12.091 du 11 novembre 2009  
Objet  Droit d'auteur et droits connexes  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2022/IP/BRA/22_2459_00_e.pdf   
https://ip -documents.info/2022/IP/BR A/22_2459_00_x.pdf  
Situation de la 
notification  [  ] Première notification  
[X] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/BRA/C/2  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Le texte juridique ajoute le point VII au paragraphe 2 de l'article 81 de la Loi n ° 9.610 du 
19 février  1998 afin d'inclure le nom des acteurs prêtant leur voix au générique des œuvres 
audiovisuelles de sorte  que leurs noms soient mentionnés par l e producteur dans chaque 
exemplaire d'une telle œuvre.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  et portugais  
Entrée en vigueur  11 janvier 2010;  
60 jours après la publication officielle . 
Autre date   Publication : 12 novembre 2009  IP/N/1/BRA/8 • IP/N/1/BRA/C/4  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  29 mars 2022  
Autres 
renseignements  Lien vers le texte : http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2007 -
2010/2009/le i/L12091.htm  
Organisme ou 
autorité 
responsable  Secretaria Nacional de Direitos Autorais e Propriedade Intelectual - 
Secretaria Especial da Cultura  
Ministério do Turismo  
 
Téléphone: +55 (61) 2024 2689  
Courrier électronique:  direito.autoral@turismo.gov.br  
 
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne le 
révise.
WT/DSB/W/ 703 
19 July 2022 
(22-5478) Page: 1/1 
Dispute Settlement Body  
21 July 2022   
 
  
PROPOSED  AGENDA  
1.  SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE  DSB 
A. UNITED  STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL  
PRODUCTS FROM JAPAN: STATUS REPORT BY THE UNITED  STATES 
(WT/DS184/15/ADD.22 9) 
B. UNITED  STATES – SECTION  110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT: STATUS REPORT BY THE 
UNITED  STATES (WT/DS160/24/ADD. 204) 
C. EUROPEAN  COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING  
OF BIOTECH PRODUCTS: STATUS REPORT BY THE EUROPEAN  UNION 
(WT/DS291/37/ADD.16 7) 
D. UNITED  STATES – ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES ON LARGE 
RESIDENTIAL WASHERS FROM KOREA: STATUS REPORT BY THE UNITED  STATES 
(WT/DS464/17/ADD. 51) 
E. UNITED  STATES – CERTAIN METHODOLOGIES AND THEIR APPLICATION TO 
ANTI-DUMPING  PROCEEDINGS INVOLVING CHINA: STATUS REPORT BY THE 
UNITED  STATES (WT/DS471/17/ADD. 43) 
F. INDONESIA – IMPORTATION OF HORTICULTURAL PRODUCTS, ANIMALS AND ANIMAL 
PRODUCTS: STATUS REPORT BY INDONESIA (WT/DS477/21/ADD.3 8 – 
WT/DS478/22/ADD.3 8) 
2.  APPELLATE BODY APPOIN TMENTS: PROPOSAL BY AFGHANISTAN; ANGOLA; 
ARGENTINA; AUSTRALIA; BANGLADESH; BENIN; PLURINATIONAL STATE OF BOLIVIA; 
BOTSWANA; BRAZIL; BURKINA FASO; BURUNDI; CABO VERDE; CAMBODIA; CAMEROON; 
CANADA; CENTRAL  AFRICAN REPUBLIC; CHAD; CHILE; CHINA; COLOMBIA; CONGO ; 
COSTA  RICA; CÔTE  D'IVOIRE; CUBA; DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO; DJIBOUTI; 
DOMINICAN REPUBLIC; ECUADOR; EGYPT; EL  SALVADOR; ESWATINI; THE EUROPEAN 
UNION; GABON; THE GAMBIA; GHANA; GUATEMALA; GUINEA; GUINEA -BISSAU; 
HONDURAS; HONG KONG, CHINA; ICELAND; INDIA ; INDONESIA; ISRAEL; KAZAKHSTAN; 
KENYA; REPUBLIC OF KOREA; LESOTHO; LIECHTENSTEIN; MADAGASCAR; MALAWI; 
MALAYSIA; MALDIVES; MALI; MAURITANIA; MAURITIUS; MEXICO; REPUBLIC OF 
MOLDOVA; MOROCCO; MOZAMBIQUE; NAMIBIA; NEPAL; NEW  ZEALAND; NICARAGUA; 
NIGER; NIGERIA ; NORTH MACEDONIA; NORWAY; PAKISTAN; PANAMA; PARAGUAY; PERU; 
THE PHILIPPINES; QATAR; RUSSIAN FEDERATION; RWANDA; SENEGAL; SEYCHELLES; 
SIERRA LEONE; SINGAPORE; SOUTH AFRICA; SWITZERLAND; THE  SEPARATE CUSTOMS 
TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU; TA NZANIA; THAILAND; 
TOGO;  TUNISIA;  TÜRKIYE ; UGANDA; UKRAINE; UNITED  KINGDOM; URUGUAY; 
THE BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA; VIET  NAM; ZAMBIA AND ZIMBABWE 
(WT/DSB/W/609/REV.21)  
OTHER BUSINESS  
__________