G/TBT/N/USA/1057/Rev.1/Add.3  
3 de noviembre  de 2021 
(21-8337) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de noviembre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Toxic Free Kids Rule Revision  (Revisión del Reglamento de Aplicación de la Ley de Eliminación 
de Sustancias Tóxicas en Productos para Niños)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente , en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
https://secure.sos.state.or.us/oard/viewRedlinePDF.action?filingRsn=48955  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/modification/21_6970_00_e.
pdf 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede) : 22/11/21  
[ ] Publicaci ón de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : TÍTULO : Toxic Free Kids Rule Revision to Clarify Reporting and Revise Reportable 
Chemical List  (Revisión del Reglamento de Aplicación de la Ley de Eliminación de Sustancias Tóxicas 
en Productos para Niños con objeto de aclarar las disposiciones en materia de información y revisar 
la Lista de sustancias químicas de declaración obligatoria)  
ORGANISMO : Oregon State, Public Health Division  (División de Salud Pública de la Autoridad 
Sanitaria del estado de Oregón)  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1057/Rev.1/Add.3  
- 2 - 
  MEDIDA : Propuesta de reglamentación . Solicitud de observaciones del público sobre la conveniencia 
de considerar otras opciones para alcanzar l os objetivos sustantivos de la norma, reduciendo al 
mismo tiempo sus efectos económicos negativos en el ámbito empresarial.  
RESUMEN : Modifica el Reglamento Administrativo de Oregón (OAR) 333 -016-2020. De conformidad 
con la Norma de Oregón revisada (ORS) 431A.255, Lista de Sustancias Químicas Preocupantes de 
Alta Prioridad en los Productos para Niños, la Autoridad revisará y modificará el OAR 333 -016-2020, 
Sustancias Químicas muy Preocupantes para los Niñ os (CHCC), cada tres años a partir de la fecha 
de entrada en vigor original del Reglamento (1 de enero de 2016 ). Mediante la medida de 
reglamentación notificada, la Autoridad propone añadir cinco sustancias químicas más de la Lista de 
CHCC sujetas a notificación de 2017  del Departamento de Ecología del Estado de Washington (en 
adelante, "el Departamento de Ecología") . Dado que el Departamento de Ecología no ha eliminado 
sustancias químicas des de 2017 , la Autoridad Sanitaria de Oregón no propuso eliminar nin guna 
sustancia durante el actual proceso de reglamentación . Las adiciones entrarán en vigor el 1 de enero 
de 2022. E l texto propuesto contiene  información adicional las sustancias químicas que se han de 
añadir.  
Se añadieron límites prácticos de cuantificac ión (PQL) y métodos de detección para las cinco 
sustancias químicas de alta prioridad preocupantes para la salud de los niños (HPCCCH) cuya 
incorporación al OAR 333 -016-2020 se propone . Los métodos de detección y PQL para las cinco 
HPCCCH propuestas se cor responden con los métodos de detección y PQL homólogos de la Lista de 
CHCC del estado de Washington . Además, los PQL para 27 sustancias químicas que ya figuraban en 
la Lista de HPCCCH fueron revisados para armonizarlos con los de la Lista de CHCC del estad o de 
Washington . Los niveles notificados de 10 sustancias químicas aumentaron, mientras que los de 17 
sustancias químicas disminuyeron . Los cambios propuestos entrarán en vigor el 1 de enero de 2022  
y afectarán a los avisos bienales correspondientes a los productos vendidos u ofrecidos para la venta 
en Oregón en 2020 y 2021.  
En la modificación de las prescripciones en materia de notificación del OAR 333 -016-2060 se realizan 
dos aclaraciones : a) a los efectos del Reglamento en cuestión, el término " unit" (unidad) tiene el 
mismo significado que " component part " (parte componente) tal como se define en el OAR 333 -016-
2010; y b) se especifica que ha de notificarse la cantidad de un producto químico utilizado en cada 
unidad dentro de cada categoría de productos y  que, si hay concentraciones múltiples para una 
unidad determinada en una categoría de productos determinada, ha de notificarse la unidad con 
mayor concentración . Estas modificaciones entrarán en vigor el 1 de enero de 2022  y afectarán a 
las notificaciones  bienales correspondientes a productos vendidos u ofrecidos para la venta en 
Oregón en 2020 y 2021.  
Oregon Daily Filings  (Registro diario de Oregón), 28 de octubre de 2021 : 
https://secure.sos.state.or.us/oard/viewRedlinePDF.action?filingRsn=48955  
Fecha límite para la presentación de observaciones : 22 de noviembre de 2021  
Se celebrará una audiencia pública e l 18 de noviembre de 2021 , a partir de las 13.00 h ( PST). Debido 
a la COVID -19, las reuniones públicas se celebran a distancia . Para dar testimonio oral durante esta 
audiencia, deberá inscribirse en publichealth.rules@dhsoha.state.or.us  y recibir el enlace para la 
videoconferencia por Teams de Microsoft . Otra opción es  llamar al teléfono +1 971 -277-2343 y 
participar, por audio únicamente, mediante el identificador 224 999 534# . La audiencia c oncluirá a 
las 16.00  h PST, a más tardar, pero puede concluir incluso a las 13.20  h PST si todas las personas 
inscritas  para ofrecer testimonio han tenido la oportunidad consignar sus observaciones en el 
expediente.  
Se invita a los Miembros de la OMC y a s us colectivos interesados a que presenten observaciones 
y/o el texto de cualquier testimonio público que tengan la intención de presentar en la audiencia 
pública del 18 de noviembre por correo electrónico al Servicio de Información OTC de los Estados 
Unido s en usatbtep@nist.gov  el 22 de noviembre de 2021  a las 16.00  h EST, a más tardar . Dichas 
observaciones se remitirán directamente a la Autoridad Sanitaria del estado de Oregón.  
La información sobre el Programa de El iminación de Sustancias Tóxicas en Productos para Niños del 
estado de Oregón se puede consultar en línea en 
https://www.oregon .gov/oha/ph/healthyenvironments/healthyneighborhoods/toxicsubstances/pag
es/toxic -free-kids.aspx  
Documentos pertinentes:  
SB 478 (Ley 2015 del estado de Oregon, capítulo 786): 
https://olis.leg.state.or.us/liz/2015R1/Downloads/MeasureDocument/SB478/Enrolled  G/TBT/N/USA/1057/Rev.1/Add.3  
- 3 - 
  Ley de estado de Oregón sobre Eliminación de Sustancias Tóxicas en Productos para Niños, ORS 
431A.250 - 431A.280: https://www.oregonlegislature.gov/bills_laws/ors/ors431a.html  
OAR, capítulo 333, división 16:  
https://secure.sos.state.or. us/oard/displayDivisionRules.action?selectedDivision=1231  
Orden Administrativa Temporal PH 40 -2021 conforme al OAR, división 16 del capítulo 333: 
https://www.oregon.gov/oha/PH/HEALTHYENVIRONMENTS/HEALTHYNEIGHBORHOODS/TOXICSUB
STANCES/Documents/PH_40 -2021TrackedChanges.pdf  
Reglamento de notificación de la Ley de Seguridad de los Juguetes para Niños, Departamento de 
Ecología del estado de Washington, y  documentos de orientación:  
https://apps.ecology.wa.gov/publications/documents/1804025.pdf  
https://apps.ecology.wa.gov/publications/documents/1704040.pdf#page=26  
__________