WT/MIN(24)/W/12/Add.1  
 
16 de febrero de 2024  
(24-1443) Página: 1/16 
Conferencia Ministerial  
Decimotercer período de sesiones  
Abu Dabi, 26 -29 de febrero de 2024    
 
 
PROYECTO DE DECLARACIÓN MINISTERIAL DE ABU DABI  
NOTA EXPLICATIVA DE LA PRESIDENTA DEL CONSEJO GENERAL  
Excma. Sra. Dra. Athaliah Lesiba Molokomme (Botswana)  
Addendum  
INTRODUCCIÓN  
El proyecto de Declaración Ministerial de Abu Dabi, que figura en el documento WT/MIN(24)/W/12 , 
se presenta bajo mi responsabilidad. Se entiende sin perjuicio de las posiciones y propuestas de los 
Miembros, ni del resultado final. El resultado defin itivo depende de todos los Miembros. Las 
principales aportaciones a este proyecto de Declaración fueron las sugerencias de texto presentadas 
por los Miembros, así como los debates que hemos celebrado desde noviembre de 2023.  
El proyecto contiene espacios r eservados para la reforma de la solución de diferencias, las 
negociaciones de la OMC y la labor ordinaria de la OMC, cuyo contenido dependerá de los resultados 
de los respectivos procesos en curso. En este addendum  se presenta una explicación párrafo por 
párrafo del proyecto de Declaración. En la segunda sección —"Propuestas de texto adicionales de 
los Miembros reflejadas en el anexo" — se expone con un alto nivel de detalle la situación de los 
debates acerca de los párrafos propuestos por los Miembros respe cto de los cuales aún no se ha 
logrado un consenso y se requiere más trabajo. El estado actual de los textos examinados en esas 
esferas figura en la matriz anexa.  
Insto a los Ministros a que, al examinar este proyecto de texto, tengan en cuenta el delicado  
equilibrio logrado. Además, la ardua labor y las amplias negociaciones de sus delegaciones han 
permitido hacer avances en los textos anexos al presente addendum  que figuran bajo el título 
"Propuestas de texto adicionales de los Miembros reflejadas en el a nexo". Espero que este proyecto 
de Declaración y esta nota explicativa sean útiles mientras los Miembros ultiman la Declaración 
Ministerial de Abu Dabi.  
Excelencias, la importancia que todos atribuimos a que los Ministros envíen un mensaje político 
sólido,  significativo y que aporte respuestas es evidente, en particular teniendo presente el difícil 
período en el que vivimos. No perdamos de vista lo que está en juego mientras ultimamos la 
Declaración Ministerial de Abu Dabi. Permítanme dar las gracias a todo s los Miembros por su 
participación constructiva a lo largo de todo este proceso.  
 
_______________  
 
 
  WT/MIN(24)/W/12/Add.1  
- 2 - 
  PROYECTO DE DECLARACIÓN MINISTERIAL DE ABU DABI  
EXPLICACIONES  
PÁRRAFO  1 
En el párrafo 1 se reafirman los principios y objetivos enunciados en el Acuerdo de Marrakech por el 
que se establece la OMC, en particular en el contexto del 30º aniversario de la Organización en que 
tendrá lugar la CM13. Se presenta el párrafo limpio. Además, una delegación sugirió que se añadiera 
la reafirmación del valor de  adoptar las decisiones mediante un proceso "dirigido por los Miembros" 
y "basado en el consenso". Otras delegaciones, si bien reconocían la importancia de un proceso de 
adopción de decisiones basado en el consenso y dirigido por los Miembros, deseaban equ ilibrar la 
adición propuesta con los calificativos "flexible", "constructivo" y "responsable", con objeto de evitar 
que estos principios se utilizaran para impedir que los Miembros avanzaran con respecto a diversas 
cuestiones de interés.  
PÁRRAFO  2 
En el pá rrafo 2 se reconoce que, desde el establecimiento de la OMC hace 30 años, sus Miembros 
han procurado alcanzar los objetivos de la Organización de manera compatible con sus respectivas 
necesidades e intereses según los diferentes niveles de desarrollo econó mico. Se han hecho 
progresos importantes, y los Ministros expresan su determinación de seguir fortaleciendo el sistema 
multilateral de comercio a fin de dar un impulso significativo a la respuesta a los retos mundiales.  
PÁRRAFO  3 
El párrafo 3 hace referenc ia a la importancia de la aplicación de los Acuerdos y de las Decisiones y 
Declaraciones Ministeriales de la OMC. A este respecto, los Ministros tomarían nota de los avances 
y encomendarían a los órganos pertinentes  de la OMC que aceleraran la continuación  de los trabajos. 
Se propuso la inclusión de una referencia al incumplimiento de mandatos y acuerdos anteriores. 
Esta propuesta se retiró posteriormente en el entendimiento de que  quedaba abarcada por la 
expresión "algunas cuestiones".  
PÁRRAFO  4 
En el párr afo 4 se reafirma el compromiso contraído por los Ministros con respecto a la reforma de 
la OMC, consagrado en los párrafos 3 y 4 del documento final de la CM12. Se reconoce que se han 
realizado progresos —que incluyen la presentación de varias propuestas,  el logro de avances en la 
labor de reforma basada en la acción, reflejados en el informe de la Secretaría que figura en el 
documento WT/MIN(24)/7 , y la participación de los Miembros de la OMC en los debates sobre la 
reforma organizados bajo los auspicios  del Consejo General, que se centraron en la reforma general 
de la OMC (10 de noviembre de 2022), el desarrollo (2 y 3 de febrero de 2023), la función 
deliberativa y las cuestiones institucionales (16 de junio de 2023), y el comercio y la política 
industri al (25 y 26 de septiembre de 2023) —. Al observar y valorar la labor realizada para mejorar 
el funcionamiento cotidiano de los órganos de la OMC, los Ministros encomendarían al Consejo 
General y a sus órganos subsidiarios que prosigan estos trabajos y rinda n informe de los progresos 
realizados, según proceda, a la próxima Conferencia Ministerial.  
PÁRRAFO  5 
El párrafo 5 se ha reservado para abordar la reforma de la solución de diferencias.  
PÁRRAFO  6 
En el párrafo 6 se reitera la determinación que manifestaron  los Ministros en la CM12 de preservar 
y fortalecer la capacidad del sistema multilateral de comercio, en el que la OMC ocupa un lugar 
central, para responder a los retos comerciales actuales, aprovechar las oportunidades disponibles 
y garantizar el buen f uncionamiento de la OMC. Se reconoce que los Miembros han participado en 
las reuniones informales sobre la reforma de la OMC organizadas bajo los auspicios del Consejo 
General —como se detalla en la explicación relativa al párrafo 4 —, así como en la Reunió n de Altos WT/MIN(24)/W/12/Add.1  
- 3 - 
  Funcionarios celebrada los días 23 y 24 de octubre de 2023. Se reconoce la necesidad de profundizar 
el diálogo de forma centrada. Como han señalado los Miembros, el objetivo de profundizar el diálogo 
es comprender mejor estas cuestiones. La últi ma frase de este párrafo se puso entre corchetes a 
petición de una delegación a reserva de los párrafos que seguirían, que, a su juicio, calificarían la 
expresión "algunas de estas cuestiones" que los Miembros han "abordado" y "explorado", respecto 
de las cuales sería necesario profundizar el diálogo. Otras delegaciones aclararon que la expresión 
"algunas de estas cuestiones" no remite a los párrafos siguientes, sino que se refiere a los " retos 
comerciales actuales", las "oportunidades disponibles" y "el bu en funcionamiento de la OMC", que 
se mencionan en la primera frase del párrafo.  
PÁRRAFO  7 
El párrafo 7 se refiere a las cadenas de suministro mundiales. A este respecto, los Ministros 
recalcarían  la importancia de unas cadenas de suministro mundiales abier tas, inclusivas, resilientes, 
sostenibles, diversificadas y fiables, y su papel a la hora de asegurar que la producción y el comercio 
puedan recuperarse más fácilmente de las crisis y las perturbaciones. Los Ministros también 
tomarían nota de la labor que se está realizando en los órganos de la OMC, especialmente en materia 
de transparencia, incluido el intercambio de información, y acogerían con beneplácito  los esfuerzos 
para promover la resiliencia de las cadenas de suministro mundiales.  
PÁRRAFO  8 
El párr afo 8 se refiere al desarrollo. Los Ministros reiterarían el lugar central que ocupa la dimensión 
de desarrollo en la labor de la OMC y reconocerían que la plena integración de los Miembros en 
desarrollo, en particular los PMA Miembros, en el sistema multi lateral de comercio es importante 
para su desarrollo económico. A este respecto, los Ministros destacarían  la necesidad de hacer 
esfuerzos positivos para que los beneficios del comercio lleguen también a ellos, de conformidad con 
el Acuerdo de Marrakech.  
PÁRRAFO  9 
El párrafo 9 atañe en concreto a los PMA. En él los Ministros reconocen la particular vulnerabilidad y 
las necesidades especiales de los PMA, y recalcan  que se deberá dar la debida prioridad a sus 
intereses para que logren una integración signific ativa en el sistema multilateral de comercio.  
PÁRRAFO  10 
El párrafo 10 trata de la graduación de los PMA y recuerda el contenido del documento final de 
la CM12 a este respecto. A continuación, se acoge con beneplácito  la Decisión adoptada por el 
Consejo General que figura en el documento WT/L/1172 . Se ha sugerido reservar un espacio para 
reflejar el avance de los trabajos en curso y transmitir un mensaje orienta do al futuro sobre el 
anexo  2 de la propuesta sobre la graduación de los PMA que figura en el documento 
WT/GC/W/807/Rev.2 . 
PÁRRAFO  11 
El párrafo 11 atañe a la Ayuda para el Comercio. Los Ministros reconocerían la importancia de esta 
iniciativa para los Miembros en desarrollo, en particular los PMA, para la creación de capacidad 
relacionada con el comercio, al tiempo que esperarían con interés los resultados del Noveno Examen 
Global y reconocerían que esta iniciativa sigue siendo necesaria.  
PÁRRA FO 12 
El párrafo 12 se refiere a las economías pequeñas y vulnerables (EPV). Los Ministros reafirmarían 
su compromiso con el Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías y su voluntad de facilitar 
la integración de las EPV en el sistema multilateral de  comercio.  
PÁRRAFO  13 
El párrafo 13 se refiere a los países en desarrollo sin litoral (PDSL). Sobre la base del párrafo 9 del 
documento final de la CM12, en este párrafo se reconoce la importancia de las sesiones específicas WT/MIN(24)/W/12/Add.1  
- 4 - 
  sobre el tránsito en el Comité de Facilitación del Comercio y se encomienda al Comité de Comercio 
y Desarrollo que celebre sesiones centradas en la evaluación de los retos relacionados con el 
comercio identificados para la plena integración de los PDSL en el sistema multilateral de comercio, 
y que rinda informe al Consejo General y proponga recomendaciones, en su caso, a la próxima 
Conferencia Ministerial.  
PÁRRAFO  14 
El párrafo 14 trata del comercio y el desarrollo sostenible. Los Ministros recalcarían  la importancia 
del comercio y el desarrollo sostenible en sus tres pilares —económico, social y medioambiental —, 
al recordar los objetivos del Acuerdo de Marrakech y reconocer el papel que el sistema multilateral 
de comercio puede desempeñar en la contribución al logro d e la Agenda 2030 de las Naciones Unidas 
y sus Objetivos de Desarrollo Sostenible, en la medida en que guarden relación con el mandato de 
la OMC.  
PÁRRAFO  15 
El párrafo 15 se refiere al tema del comercio y la inclusión. Los Ministros reconocerían la importan cia 
de un sistema multilateral de comercio inclusivo y equitativo que intensifique las relaciones de los 
Miembros de la OMC en el ámbito  comercial y económic o con el fin de apoyar el desarrollo y elevar 
los niveles de vida, también para los Miembros en des arrollo y los PMA, y que contribuya a garantizar 
que los beneficios del comercio lleguen a todos. Un Miembro añadió la expresión  "los Miembros" a 
fin de precisar el alcance. Otros solicitaron la supresión de esa expresión , ya que, a su juicio, tal 
adición alteraría el mensaje que se proponían transmitir con ese párrafo, a saber, los beneficios del 
comercio, en los Miembros y entre ellos. Para tratar  de generar convergencia, dando cabida a la 
inserción la expresión  "los Miembros" sin alterar el mensaje que s e pretende transmitir , tomando 
como base el ODS 10, se propuso añadir los términos "en y entre  ellos" para calificar a " los 
Miembros". En este párrafo también se reconoce la labor en curso y se acoge  con beneplácito  la 
continuación de la labor de los Miemb ros para celebrar debates temáticos sobre la mejora de la 
inclusión en el comercio bajo la supervisión general del Consejo General, que debe rá rendir informe, 
según proceda, a la próxima Conferencia Ministerial. Siguen suscitando preocupación la expresión 
"inclusión en el comercio" y la idea de celebrar debates temáticos conforme a lo propuesto en el 
texto. Se propuso añadir la frase "en la medida en que se refieran a las relaciones comerciales 
multilaterales de los Miembros" después de "comercio e inclusió n", a fin de aclarar el alcance de los 
debates temáticos. Como en el caso de la adición de la expresión  "los Miembros", se consideró que 
esta propuesta alteraría el alcance y la finalidad de dichos debates.  
PÁRRAFO  16 
El párrafo 16 trata del empoderamiento  económico de las mujeres. Se reconoce ampliamente que 
el empoderamiento económico de las mujeres y la participación de las mujeres en el comercio 
contribuyen al crecimiento económico y al desarrollo sostenible. Los Ministros también tomarían nota 
de la la bor realizada a ese respecto. Para abordar una preocupación planteada en relación con la 
naturaleza de esta labor, como en la CM12, se propuso añadir una nota de pie de página en la que 
se declarase que "Se trata de mensajes generales sobre cuestiones tran sversales que no modifican 
los derechos ni las obligaciones de los Miembros de la OMC y no guardan relación con ninguna de 
las iniciativas relacionadas con Declaraciones Conjuntas". La aceptación de este párrafo por algunos 
Miembros que expresaron preocupa ciones depende de que se llegue a un acuerdo sobre la inserción 
de esta nota. No obstante, se pidió que la nota se pusiera entre corchetes, dado que el párrafo se 
había simplificado considerablemente para abordar las preocupaciones planteadas anteriormente  
con respecto al nivel de especificidad y que ya se había eliminado de él la referencia al Grupo de 
Trabajo Informal sobre Comercio y Cuestiones de Género.  
PÁRRAFO  17 
El párrafo 17 trata del tema de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas (mip ymes). 
Se reconoce ampliamente el importante papel que las mipymes desempeñan en el crecimiento 
económico, el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza en todos los Miembros de la OMC, 
al tiempo que se señalan las diferencias en cuanto a contexto,  retos y capacidades de las mipymes 
entre los Miembros. Los Ministros también tomarían nota de la labor realizada a ese respecto. Como 
en el párrafo anterior, para abordar una preocupación planteada en relación con la naturaleza de WT/MIN(24)/W/12/Add.1  
- 5 - 
  esta labor realizada, se  sugirió añadir una nota de pie de página tomada del documento final de 
la CM12 en la que se declara que "Se trata de mensajes generales sobre cuestiones transversales 
que no modifican los derechos ni las obligaciones de los Miembros (y no guardan relación  con 
ninguna de las iniciativas relacionadas con Declaraciones Conjuntas)". No obstante, se pidió que la 
nota de pie de página se pusiera entre corchetes, dado que el párrafo se había simplificado 
considerablemente para abordar las preocupaciones planteada s anteriormente con respecto al nivel 
de especificidad y ya se había eliminado de él la referencia al Grupo de Trabajo Informal sobre las 
Mipymes.  
PÁRRAFO  18 
El párrafo 18 aborda el tema del comercio de servicios. Este párrafo se basa en el documento final  
de la CM12 y en él los Ministros reconocen el papel de los servicios y su importancia para la economía 
mundial, así como la función que cumplen al proporcionar un entorno estable para el crecimiento 
económico y el desarrollo y al  hacer frente a los retos mundiales. Los Ministros reconocerían a 
continuación la necesidad de facilitar una mayor participación de los Miembros en desarrollo, con 
inclusión de los PMA, en el comercio mundial de servicios, así como la labor realizada en el Consejo 
del Comercio de S ervicios (tanto en sus reuniones ordinarias como en Sesión Extraordinaria) y sus 
órganos subsidiarios, y se comprometerían a revitalizar la labor a este respecto. Habida cuenta de 
la importancia que una delegación atribuye a la frase "en el marco del manda to del AGCS y otros 
mandatos existentes" y sus preocupaciones con respecto a la frase "incluso mediante nuevos 
debates temáticos basados en pruebas", la última línea de este párrafo se ha incluido entre 
corchetes. Otras delegaciones opinaron que la frase n o era necesaria porque la labor del Consejo 
del Comercio de Servicios se desarrolla en el marco del mandato del AGCS y otros mandatos. Al 
mismo tiempo, esta adición restringiría innecesariamente los debates, en particular sobre temas 
respecto de los que se  cuestiona si están comprendidos en el mandato del AGCS, como el propuesto 
por la delegación que planteó la preocupación. En un intento por salvar las diferencias, se formuló 
la propuesta de insertar el término "su" antes de "labor relativa al comercio de servicios", para 
señalar claramente que la labor que se revitaliza es la del Consejo del Comercio de Servicios, que 
funciona en el marco del mandato del AGCS y otros mandatos.  
PÁRRAFO  19 
El párrafo 19 contiene un espacio reservado para las negociaciones de  la OMC —a saber, en lo que 
respecta a la agricultura, las subvenciones a la pesca y el trato especial y diferenciado, que son 
objeto de las negociaciones en curso —, así como un espacio para reunir todos los mensajes de los 
Grupos de Negociación sobre las demás esferas de negociación.  
PÁRRAFO  20 
En el párrafo 20 se celebran las adhesiones a la OMC, en particular la conclusión satisfactoria de los 
procedimientos de adhesión de dos PMA: las Comoras y Timor -Leste. Se ha propuesto texto adicional 
para reafirmar  los compromisos contraídos en la CM12 de facilitar la conclusión de las adhesiones 
en curso, especialmente de los PMA, y de prestar asistencia técnica, cuando corresponda, también 
en la fase posterior a la adhesión. Teniendo en cuenta las sensibilidades p olíticas sobre la cuestión, 
y dado que este texto adicional se ha extraído en general del documento final de la CM12, se ha 
considerado que la frase "recordamos los compromisos que contrajimos en nuestro duodécimo 
período de sesiones" al final del párrafo 27 es suficiente.  
PÁRRAFO  21 
El párrafo 21 se refiere a los Miembros que se han adherido en virtud del artículo XII y a la cuestión 
del establecimiento de condiciones de igualdad. Esta formulación se ha extraído de declaraciones 
ministeriales anteriores.  
PÁRRAFO  22 
El párrafo 22 se refiere al comercio y la respuesta ante las crisis. Los Ministros reconocerán los retos 
a corto plazo a que se enfrentan los Miembros, en particular los Miembros en desarrollo, incluidos 
los PMA, expuestos a crisis mundiales y nacionales como los desastres causados por peligros 
naturales, y alentarán a los órganos pertinentes de la OMC a que prosigan su labor  con el fin de  WT/MIN(24)/W/12/Add.1  
- 6 - 
  apoyar la resiliencia y la preparación. Este párrafo también incluye la instrucción de presentar al 
Consejo General, antes de la próxima Conferencia Ministerial, un informe sobre la labor realizada y 
recomendaciones de acció n futura, según proceda, sobre la base de las propuestas de los Miembros.  
PÁRRAFO  23 
El párrafo  23 se refiere a los trabajos complementarios a la Declaración de la CM12 sobre la 
"Respuesta de la OMC a la Pandemia de COVID -19 y la Preparación para Futuras P andemias". Los 
Ministros tomarán nota de la labor realizada a este respecto en los correspondientes Consejos y 
Comités de la OMC, como se reflejó en el documento WT/MIN(24)/8 , y alentarán a estos órganos 
de la OMC a que continúen  esa labor. Los Ministros también tomarán nota de la labor que ha realizado 
la Secretaría de la OMC en esta esfera y la alentarán a que prosiga esos esfuerzos, según proceda.  
PÁRRAFO  24 
El párrafo 24 contiene un espacio reservado para la labor ordinaria de la OMC, con inclusión de  la 
relativa al Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico, la moratoria sobre las reclamaciones 
no basadas en una infracción y las reclamaciones en casos en que existe otra situación en el ámbito 
de los ADPIC, el Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías, la graduación de los PMA 
(anexo 2) y la prórroga de la exención del Acuerdo sobre los ADPIC, entre otras cuestiones.  
_______________  
 
 
  WT/MIN(24)/W/12/Add.1  
- 7 - 
  PROPUESTAS DE  TEXTO ADICIONALES DE LOS MIEMBROS  
REFLEJADAS EN EL ANEXO  
EXPLICACIONES  
COMERCIO Y POLÍTICA INDUSTRIAL  
Este texto se refiere al establecimiento de un grupo de trabajo temporal sobre comercio y política 
industrial. Contiene una descripción de las funciones de este grupo de trabajo temporal como foro 
para que los Miembros compartan y examinen análisis fácticos, así como una lista no exhaustiva de 
temas que podrían examinarse. También incluye instrucciones para presentar un informe en la 
próxima Conferencia Mi nisterial y prevé la posibilidad de proponer iniciativas, medidas concretas o 
recomendaciones para la labor futura, según proceda. Se han realizado importantes esfuerzos para 
salvar diferencias y atender las preocupaciones planteadas durante los debates. S in embargo, el 
texto sigue apareciendo en azul y entre corchetes, ya que aún quedan cuestiones por resolver; entre 
ellas, si es necesario establecer un grupo de trabajo separado, la aclaración del alcance de "comercio 
y política industrial" y cómo garantiz ar que los debates mantenidos en el grupo de trabajo temporal 
se lleven a cabo de manera imparcial y objetiva. Durante el proceso de redacción, se expresó la 
opinión de que este texto estaba estrechamente vinculado al texto sobre el tema del margen de 
actuación para el desarrollo industrial. Si bien es evidente que estos dos párrafos son distintos, se 
expresó la opinión de que estaban vinculados, dado que abordaban el mismo tema, es decir, la 
política industrial. Por lo tanto, este texto refleja los esfuerz os realizados para encontrar un equilibrio 
entre el enfoque aplicado a los debates posteriores a la CM13 sobre comercio y política industrial y 
sobre el tema del margen de actuación para el desarrollo industrial. No obstante, otros Miembros 
expresaron la o pinión de que se trataba de cosas distintas que debían abordarse por separado. A su 
juicio, el tema del margen de actuación para el desarrollo industrial se centra en los Acuerdos de 
la OMC existentes, mientras que el de comercio y política industrial está  más orientado al futuro.  
MARGEN DE ACTUACIÓN PARA EL DESARROLLO INDUSTRIAL  
Este texto tiene por objeto examinar el efecto de los Acuerdos de la OMC en la industrialización, la 
diversificación económica y la transformación estructural de los Miembros en de sarrollo, incluidos 
los PMA. Contiene una lista no exhaustiva de la labor que ha de realizarse a este respecto, que se 
centraría en las necesidades actuales de los Miembros, se basaría en las comunicaciones de los 
Miembros y se llevaría a cabo en el marco de los órganos subsidiarios pertinentes, incluso en 
sesiones específicas según fuera necesario. Este texto también incluye instrucciones destinadas al 
Consejo General para que supervise esta labor y elaborar un informe, con posibles recomendaciones, 
antes de la próxima Conferencia Ministerial. Como se ha mencionado anteriormente, este texto ha 
formado parte de la misma labor de divulgación destinada a la creación de convergencia que el 
comercio y la política industrial. En consecuencia, el texto refleja los  esfuerzos realizados para 
encontrar un equilibrio entre ambos. Este texto ha evolucionado desde que se presentó por primera 
vez para abordar preocupaciones planteadas anteriormente. No se plantearon cuestiones específicas 
sobre este párrafo en la última s esión de redacción celebrada el 15 de febrero en Ginebra.  
TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO  
En el texto propuesto, los Ministros reafirmarían que las disposiciones en materia de  trato especial 
y diferenciado para los Miembros en desarrollo, incluidos los PMA, son parte integrante de los 
Acuerdos de la OMC. A este respecto, los Ministros tomarían nota de los progresos, alentarían la 
continuación de esa labor  y esperarían con interés la presentación de un informe sobre los progresos 
realizados. Los proponentes de  este texto reiteraron que aguardaban los resultados de las 
negociaciones en curso sobre el trato especial y diferenciado antes de seguir trabajando en este 
texto. A este respecto, otros pidieron que este texto se pusiera entre corchetes, en espera de que 
se aclarara la labor de la que debía tomarse nota y que se alentaría a los Miembros a continuar.  
COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO COMO PUNTO CENTRAL  
Este texto se refiere a la necesidad de una coordinación eficaz de los trabajos de la OMC en materia 
de desa rrollo y recuerda la función del CCD como punto central de esos trabajos. La formulación de 
la segunda línea está retomada de l mandato del Comité de Comercio y Desarrollo contenido en el 
documento WT/L/46 . Todo el texto figura entre corchetes habida cuenta de las  preocupaciones WT/MIN(24)/W/12/Add.1  
- 8 - 
  planteadas acerca de su valor añadido (en particular a la luz de los textos anteriores en los que se 
encomienda a otros órganos trabajar en cuestiones de desarrollo). En un esfuerzo por crear 
convergencia, se propuso fusionar la frase "Reco nocemos la necesidad de una coordinación eficaz 
de los trabajos de la OMC en materia de desarrollo" con el texto sobre el trato especial y diferenciado, 
y suprimir el resto del párrafo.  
AGRICULTURA SOSTENIBLE  
Este texto se refiere al establecimiento de un diálogo específico sobre la agricultura sostenible. El 
diálogo servirá de foro para los debates sobre la producción, la productividad y el comercio 
sostenibles en el sector agropecuario, así como sobre los sistemas alimentarios resili entes y 
sostenibles, en reconocimiento de las condiciones, circunstancias y prácticas agropecuarias 
específicas y las preocupaciones comunes de los Miembros en relación con el medio ambiente y el 
clima. También se encargará al Consejo General que organice un retiro en 2024 para identificar 
prioridades y que nombre un facilitador, supervise esta labor y rinda informe sobre los progresos 
realizados, con inclusión de posibles recomendaciones, al decimocuarto período de sesiones de la 
Conferencia Ministerial. A unque cuenta con apoyo entre los Miembros, siguen pendientes varias 
cuestiones. Entre estas figuran si el Consejo General es el foro apropiado para este diálogo, aunque 
se nombre un facilitador; la relación entre estos debates y los del Comité de Agricultu ra; y el nivel 
de especificidad en lo que respecta al desarrollo de esos debates. Varias delegaciones señalaron 
también que necesitaban tiempo para examinar este texto con la capital.  
COMERCIO Y TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA  
En este texto se reconoce la impo rtancia del comercio y la transferencia de tecnología para responder 
a los retos mundiales y aumentar la resiliencia económica y la prosperidad para todos los Miembros 
de la OMC. Para ello, los Ministros revitalizarán la labor del Grupo de Trabajo sobre Co mercio y 
Transferencia de Tecnología, entre otras cosas prosiguiendo el trabajo con otras organizaciones 
internacionales pertinentes. Este texto ha sido objeto de amplios debates, surgidos a raíz de dos 
propuestas detalladas con distintas maneras de aborda r la transferencia de tecnología en el contexto 
de la OMC. El resultado del texto depende de que se refleje la frase entre corchetes "en condiciones 
voluntarias y acordadas mutuamente", que es imprescindible para que varias delegaciones acuerden 
incluirlo en el proyecto de Declaración. Para otras, sin embargo, la inserción de esta expresión 
constituye una línea roja. También se sugirió sustituir el término "coordinación" por "facilitación" en 
relación con la función del Grupo de Trabajo sobre Comercio y Tra nsferencia de Tecnología en los 
debates sobre este asunto en la OMC. Una delegación puso en duda la utilidad de este párrafo, dada 
la existencia del Grupo de Trabajo sobre Comercio y Transferencia de Tecnología. La transferencia 
de tecnología en condicione s voluntarias y acordadas mutuamente era importante para esa 
delegación, que deseaba ver reflejadas sus preocupaciones sobre la transferencia forzosa de 
tecnología.  
COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE  
Este texto tiene su origen en los amplios debates mantenidos en e l Comité de Comercio y Medio 
Ambiente (CCMA). Como no pudo lograrse una convergencia en el CCMA, su Presidente presentó el 
texto que figura en la matriz bajo su responsabilidad. La Presidenta del Consejo General nombró un 
facilitador para tratar de lograr una mayor convergencia y surgieron tres opciones de texto. En un 
intento de que los Miembros llegaran a una convergencia, la Directora General propuso unir la 
primera frase de una de las opciones del proyecto del facilitador con las dos últimas frases. Se sugirió 
la supresión de la parte intermedia para evitar reflejar cuestiones controvertidas e impedir que se 
abriera otro debate polarizado, habida cuenta de las profundas divergencias a este respecto. Sin 
embargo, algunos señalaron que esta propuesta podía  hacerles retroceder con respecto a la labor 
ya realizada desde la CM12. No obstante, las delegaciones estaban dispuestas a consultar con sus 
capitales sobre esta propuesta para ver la mejor manera de llegar a una convergencia sobre este 
texto relativo a e sta importante cuestión.  
MARCO INTEGRADO MEJORADO (MIM)  
En este texto se reconoce la contribución del MIM, se insta a que se inicie de inmediato un programa 
futuro del MIM bien dotado y se recomienda que se siga dando prioridad a los programas 
identificado s por los PMA. Los proponentes atribuyen al MIM una gran importancia, que los WT/MIN(24)/W/12/Add.1  
- 9 - 
  Miembros, incluidos los donantes, reconocen. Al mismo tiempo, se plantearon preocupaciones acerca 
de la necesidad de hacer referencia al MIM en la Declaración Ministerial, especi almente habida cuenta 
de las sensibilidades políticas de la situación actual y del examen en curso del programa. Otras 
delegaciones también cuestionaron la pertinencia de destacar el MIM entre otras iniciativas, marcos 
y fondos de creación de capacidad y a sistencia técnica, que no se mencionan en el proyecto de 
Declaración.  
ADHESIONES EN CURSO  
En este texto se reafirman los compromisos contraídos en la CM12 de facilitar la conclusión de las 
adhesiones en curso y de prestar asistencia técnica, cuando corresp onda, también en la fase 
posterior a la adhesión. Si bien los Miembros reconocen la importancia atribuida a i) ayudar a que 
avancen las adhesiones en curso y concluyan sus respectivos procesos, y a ii) prestar asistencia 
técnica a este respecto, así como d urante la fase posterior a la adhesión, el hecho de mencionar 
explícitamente estos compromisos en el actual proyecto de Declaración suscita sensibilidades 
políticas. Se hace referencia a recordar los compromisos contraídos en la CM12. Sin embargo, otros 
siguen queriendo que se mencionen de manera explícita las frases de la CM12 tal como se reflejan 
en la matriz, y han dicho que esto es importante, ya que los Gobiernos en proceso de adhesión 
participarán en la CM13. Habida cuenta de estas diferencias, la fra se "y recordamos los compromisos 
que contrajimos en nuestro duodécimo período de sesiones" figura entre corchetes en el párrafo 20.  
SERVICIOS TRANSFRONTERIZOS DE TELEMEDICINA  
Este texto se centra en reconocer el papel esencial que desempeñan los servicios transfronterizos 
de telemedicina y la creación de una reserva de profesionales sanitarios reconocidos a nivel mundial 
para responder de manera eficaz a los desastres naturales y las pandemias y contribuir al logro de 
los ODS. Se encomienda a los órganos pertinentes  de la OMC seguir trabajando sobre estas 
cuestiones e informar de los progresos realizados al Consejo General. Aunque en el informe fáctico 
elaborado por la Secretaría de la OMC sobre la respuesta a la pandemia y la preparación para futuras 
pandem ias (WT/MIN(24)/8 ) se hace referencia a los debates mantenidos en el Consejo General y el 
Consejo del Comercio de Servicios (CCS) acerca de las propuestas relativas a los servicios 
transfronterizos de telemedicina y la creación de una reserva de profesionales sanitarios re conocidos 
a nivel mundial, el proponente destacó  que esas dos cuestiones merecían quedar reflejadas en el 
proyecto de Declaración, habida cuenta de su importancia. Otros señalaron que el párrafo  23 del 
proyecto de Declaración logra el equilibrio adecuado a l reflejar de manera general toda la labor 
realizada desde la CM12 en relación con la respuesta a la pandemia y la preparación para futuras 
pandemias, incluidos los debates sobre esas dos cuestiones mencionadas en el informe fáctico, sin 
enumerar ninguna c uestión específica, lo que de otro modo abriría la puerta a privilegiar algunos 
temas sobre otros.  
COSTO DE LAS REMESAS  
En este texto se reconoce i)  la contribución de las remesas transfronterizas al desarrollo y la inclusión 
financiera, así como al logro de los ODS, y ii)  la necesidad de reducir el costo de las remesas. Se 
incluye la encomienda al Comité del Comercio de Servicios Financieros (CCSF) de establecer un 
programa de trabajo al respecto y estudiar las formas en que la OMC, en colaboración con las  
organizaciones internacionales pertinentes, puede resolver las dificultades que se plantean en este 
ámbito. Los Miembros, en particular los Miembros en desarrollo, incluidos los PMA, han reconocido 
la importancia de esta cuestión. Muchos han expresado su apoyo a que esto se mencione en el 
proyecto de Declaración. Al mismo tiempo, se plantearon preocupaciones sobre i)  la forma en que 
está formulada la propuesta, ya que se centra en la cuestión del costo de las remesas en lugar de 
en la inclusión financiera,  ii) la necesidad de un programa de trabajo, dado que dicho debate ya 
puede tener lugar en el CCSF y iii)  la idoneidad del texto, teniendo en cuenta que en marzo de 2024 
se celebraría un seminario sobre este tema en el CCSF. Para abordar estas preocupacion es, se 
propusieron textos alternativos y adicionales.  
CUESTIONES RELACIONADAS CON LOS ADPIC  
En este texto se habla de dos cuestiones relacionadas con los ADPIC por las que se encomienda al 
Consejo de los ADPIC: i) emprender y finalizar su primer examen de conformidad con el artículo 71 
sobre la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC; y ii) acelerar su labor en curso destinada a examinar WT/MIN(24)/W/12/Add.1  
- 10 - 
  la relación entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB). El 
texto incluye la instru cción de elaborar un documento para cada cuestión y de formular 
recomendaciones al decimocuarto período de sesiones de la Conferencia Ministerial. En la última 
sesión de redacción, varios Miembros hicieron uso de la palabra para apoyar este texto, en el qu e 
se fusionan dos propuestas. Al mismo tiempo, se reiteraron algunas preocupaciones. Los Miembros 
señalaron en particular que estos temas se han abordado en el Consejo de los ADPIC en el marco 
de su orden del día, pero aún no se han resuelto debido a las p rofundas divergencias entre las 
posiciones que los Miembros mantienen desde hace mucho tiempo. Por lo que se refiere 
específicamente al CDB, se hizo referencia a la conferencia diplomática de mayo en la OMPI sobre 
esta cuestión y se señaló que la OMC no de bería anticiparse o duplicar esfuerzos como los que el 
texto propuesto podría sugerir.  
COMERCIO Y DEUDA  
En este texto se reconoce que los crecientes niveles de deuda y las crisis financieras mundiales 
constituyen desafíos importantes para los Miembros en d esarrollo, incluidos los PMA, y limitan su 
capacidad para integrarse eficazmente en el marco multilateral de comercio y lograr un desarrollo 
sostenible. El texto incluye una exhortación a examinar un enfoque relacionado con el comercio que 
pueda contribuir  a mitigar esos desafíos y promover la financiación del comercio, incluso en 
cooperación con otras organizaciones internacionales pertinentes, y a informar sobre los progresos 
realizados en el decimocuarto período de sesiones de la Conferencia Ministerial.  Las preocupaciones 
manifestadas guardaban relación principalmente con la cuestión de si este tema es competencia 
exclusiva de la OMC y si la OMC es el foro apropiado para ese debate. Los proponentes no tuvieron 
más tiempo para seguir dialogando sobre esta  cuestión.  
COHERENCIA  
Este texto es una propuesta adicional respecto del párrafo 23 sobre la respuesta a la pandemia y la 
preparación para futuras pandemias. En él se recalca  la importancia de asegurar la coherencia de 
los acuerdos comerciales internacionales con las normas de la OMC y se propone un debate sobre 
procedimientos acelerados encaminados a facilitar el acceso a los mercados para los suministros 
requeridos con objeto de hacer frente a las pandemias y otras situaciones de emergencia. Al igual 
que en el caso de la propu esta sobre los servicios transfronterizos de telemedicina, se señaló que el 
párrafo 23 ya logra el equilibrio adecuado entre reflejar toda la labor realizada desde la CM12 en 
relación con la respuesta a la pandemia y la preparación para futuras pandemias s in enumerar 
ninguna cuestión específica, lo que de otro modo podría abrir la puerta a privilegiar un tema sobre 
otro. El proponente destacó  que esta propuesta tiene por objeto complementar y enriquecer más el 
párrafo 23. Sin embargo, se expresó la opinión de que este párrafo no debería reabrirse porque ya 
se había logrado la convergencia entre todos los Miembros.  
PÁRRAFO ADICIONAL  
Este texto se ofreció para tener en cuenta las opiniones expresadas acerca de los debates informales 
en la OMC y de la realizaci ón de esfuerzos positivos para mejorar el marco en que se desarrolla el 
comercio internacional. Se señaló que este texto procede de anteriores Declaraciones y Decisiones 
Ministeriales de la OMC. Otros expresaron sus reservas sobre el texto.  
 
______________ _ 
 
 
  WT/MIN(24)/W/12/Add.1  
- 11 - 
  ANEXO  
PROPUESTAS DE TEXTO ADICIONALES DE LOS MIEMBROS  
El código de colores utilizado en el cuadro indica lo siguiente: el texto en azul  designa esferas en 
las que aún no se ha logrado la convergencia y  el texto en naranja  designa alternativas al text o 
en azul o adiciones propuestas.  
Párrafo  Párrafos propuestos o propuestas de texto  
adicionales de los Miembros  
Adición al 
párrafo 1   
[Reafirmamos el valor de [nuestra práctica de ] adoptar [siempre ] las 
decisiones mediante un proceso [[flexible, ] [constructivo, ] [responsable, ]] 
basado en el consenso y dirigido por los Miembros ]. 
 
Comercio y 
política 
industrial   
[Convenimos en establecer un grupo de trabajo temporal para organizar 
debates específicos periódicos sobre el comercio y la política industrial. El 
grupo de trabajo ofrecerá un foro para que los Miembros compartan y 
examinen análisis fácticos y puedan considerar, entre otras cosas: a) los 
diferentes tipos de instrumentos o medidas d e política que utilizan los 
Miembros y sus repercusiones en el comercio y las inversiones mundiales; 
b) cómo respaldar mejor la transparencia; c) si es necesario mejorar o 
desarrollar las normas de la OMC; y d) los desafíos a los que se enfrentan 
los Miemb ros, en particular los Miembros en desarrollo, entre ellos los PMA. 
El grupo de trabajo presentará un informe fáctico sobre esos debates a más 
tardar en la próxima Conferencia Ministerial y también podrá, según 
proceda, proponer iniciativas, medidas concre tas o recomendaciones para 
la labor futura. ] 
 
Margen de 
actuación para el 
desarrollo 
industrial   
[Resolvemos examinar el efecto de los Acuerdos de la OMC en la 
industrialización, la diversificación económica y la transformación 
estructural de los Miembros  en desarrollo, incluidos los PMA. A tal fin, esa 
labor consistirá, entre otras cosas, en: a) evaluar los desafíos pertinentes 
que planteen las normas de la OMC y estudiar la manera de abordarlos; b) 
tener en cuenta las oportunidades pertinentes que ofrezc an las normas de 
la OMC y la forma de mejorarlas; y c) considerar la manera en que los 
Acuerdos de la OMC pueden facilitar en mayor medida la industrialización y 
contribuir a la creación de resiliencia frente a los desafíos mundiales. La 
labor deberá centr arse en las necesidades actuales de los Miembros, 
basarse en las comunicaciones de los Miembros y llevarse a cabo en el 
marco de los órganos subsidiarios pertinentes, incluso en sesiones 
específicas según sea necesario. El Consejo General supervisará esa l abor 
y presentará un informe al respecto, con posibles recomendaciones, antes 
de la Decimocuarta Conferencia Ministerial. ] 
 
Trato especial y 
diferenciado   
[Reafirmamos que las disposiciones en materia de trato especial y 
diferenciado para los Miembros en desarrollo, incluidos los PMA, son parte 
integrante de [los Acuerdos de la OMC ] [la OMC y de sus Acuerdos ]. 
Tomamos nota de los progresos y alentamos la cont inuación de los trabajos  
en el CCD en Sesión Extraordinaria y en otros órganos pertinentes  de la 
OMC para mejorar la aplicación del trato especial y diferenciado, y 
esperamos con interés la presentación de un informe sobre los progresos 
realizados al Consejo General y posteriormente al decimocuarto período de 
sesiones de la Conferencia Ministerial. ] 
 WT/MIN(24)/W/12/Add.1  
- 12 - 
  Párrafo  Párrafos propuestos o propuestas de texto  
adicionales de los Miembros  
Comité de 
Comercio y 
Desarrollo (CCD) 
como punto 
central   
[Reconocemos la necesidad de una coordinación eficaz de los trabajos de la 
OMC en  materia de desarrollo y recordamos la función del Comité de 
Comercio y Desarrollo (CCD) de servir de punto central para la 
consideración y coordinación de los trabajos de la Organización Mundial del 
Comercio (OMC) en materia de desarrollo y su relación co n las actividades 
concernientes al desarrollo que se realicen en otros organismos 
multilaterales. ] 
 
Agricultura 
sostenible   
[Convenimos en establecer un diálogo específico sobre la agricultura 
sostenible, teniendo en cuenta la Agenda 2030 de las Naciones Unidas para 
el Desarrollo Sostenible. El diálogo servirá de foro para los debates sobre la 
producción, la productividad y el comercio sostenibles en el sector 
agropecuario, así como sobre los sistemas alimentarios resilientes y 
sostenibles, en reconocimien to de las condiciones, circunstancias y prácticas 
agropecuarias específicas de los Miembros y sus preocupaciones comunes 
en relación con el medio ambiente y el clima. Encargamos al Consejo 
General que organice un retiro en 2024 para identificar prioridades . El 
Consejo General nombrará un facilitador para el diálogo, supervisará su 
labor y, como resultado de los debates, rendirá informe sobre esta labor, 
con inclusión de posibles recomendaciones para la labor multilateral futura, 
en el decimocuarto período d e sesiones de la Conferencia Ministerial. ] 
 
Comercio y 
Transferencia de 
Tecnología   
[Reconocemos la importancia de la relación entre el comercio y la 
transferencia de tecnología  [, en condiciones voluntarias y acordadas 
mutuamente ] para responder a los retos mundiales y aumentar la resiliencia 
económica y la prosperidad para todos los Miembros de la OMC, en 
particular los Miembros en desarrollo, incluidos los PMA. Reconocemos la 
función del Grupo de Trabajo sobre Comercio y Transferencia de Tecnología 
en la coordinación de los debates en la OMC y alentamos la continuación de 
esos debates, entre otras cosas prosiguiendo el trabajo con otras 
organizaciones internacionales pertinentes. ] 
 WT/MIN(24)/W/12/Add.1  
- 13 - 
  Párrafo  Párrafos propuestos o propuestas de texto  
adicionales de los Miembros  
Comercio y 
medio ambiente   
[Reafirmamos la importancia de la contribución que el sistema multilateral 
de comercio puede aportar para hacer frente a los retos ambientales 
mundiales y promover la Agenda 2030 de las Naciones Unidas y sus 
Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) en sus tres dimensiones, en la 
medida en que guarden relación con los mandatos de la OMC y de manera 
compatible con las respectivas necesidades e intereses de los Miembros 
según los diferentes niveles de desarrollo económico. A este respecto, 
alentaremos la cooperación en los aspectos ambientales  del comercio, la 
innovación y la transferencia de tecnología, en particular en favor de los 
Miembros en desarrollo, incluidos los PMA. Recordando la Decisión 
Ministerial de Marrakech de 1994 y las ulteriores Decisiones Ministeriales 
sobre comercio y medio  ambiente, el Comité de Comercio y Medio Ambiente 
(CCMA) debe seguir promoviendo la participación de los Miembros en su 
programa de trabajo, entre otras cosas fomentando la transparencia y el 
diálogo estructurado sobre los aspectos de las medidas ambiental es 
relacionados con el comercio y sus efectos en el acceso a los mercados, 
organizando intercambios de prácticas y experiencias entre los Miembros, 
identificando instrumentos de política comercial que faciliten el comercio y 
contribuyan al mismo tiempo a h acer frente a los retos ambientales 
mundiales, revitalizando sus procedimientos y colaborando con otros 
órganos de la OMC, según proceda. Reconocemos los esfuerzos actuales del 
CCMA, que incluyen celebrar sesiones temáticas para que los Miembros 
puedan pro fundizar en los debates y explorar nuevos temas de manera 
inclusiva y transparente, mantener contactos con las secretarías de otras 
organizaciones internacionales y conocer las perspectivas de las partes 
interesadas externas. El CCMA presentará un informe fáctico sobre sus 
actividades al Consejo General con miras al decimocuarto período de 
sesiones de la Conferencia Ministerial, en el que propondrá, de ser 
necesario, recomendaciones que reflejen los debates entre los Miembros. ] 
 
Alternativa de la Directora General  
 
[Reafirmamos la importancia de la contribución que el sistema multilateral 
de comercio puede aportar para hacer frente a los retos ambientales 
mundiales, incluido el cambio climático y otros desastres naturales conexos, 
la pérdida de biodiversidad  y la contaminación, y promover la Agenda 2030 
de las Naciones Unidas y sus Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) en 
sus dimensiones económica, social y ambiental, en la medida en que 
guarden relación con los mandatos de la OMC y de manera compatible co n 
las respectivas necesidades e intereses de los Miembros según los diferentes 
niveles de desarrollo económico. Reconocemos los esfuerzos actuales del 
Comité de Comercio y Medio Ambiente (CCMA), que incluyen celebrar 
sesiones temáticas para que los Miembro s puedan profundizar en los 
debates, incluso sobre la relación entre las medidas comerciales y las 
medidas ambientales. El CCMA presentará un informe fáctico sobre sus 
actividades al Consejo General antes del decimocuarto período de sesiones 
de la Conferen cia Ministerial, con inclusión de posibles recomendaciones. ] 
 
 
Adición al 
párrafo 10  
 [Espacio reservado para el avance de los trabajos en curso y el mensaje 
orientado al futuro sobre el anexo 2. ] WT/MIN(24)/W/12/Add.1  
- 14 - 
  Párrafo  Párrafos propuestos o propuestas de texto  
adicionales de los Miembros  
MIM  
[Reconocemos la contribución del Marco Integrado mejorado (MIM) al 
fortalecimiento de la capacidad comercial de los PMA e instamos a que se 
inicie un programa futuro del MIM bien dotado inmediatamente después del 
final de la segunda fase para evitar la perturbación de la ayuda en el 
contexto de  la inminente conclusión de la segunda fase II del MIM, y 
recomendamos que siga dando prioridad a los programas identificados por 
los PMA. ] 
 
Adhesiones 
en curso   
[Reafirmamos los compromisos que contrajimos en el duodécimo período 
de sesiones de facilitar  la conclusión de las adhesiones en curso, 
especialmente de los PMA, y de prestar asistencia técnica, cuando 
corresponda, también en la fase posterior a la adhesión. ] 
 
Servicios 
transfronterizos 
de telemedicina   
[Recordamos la Declaración adoptada en nuestro duodécimo período de 
sesiones sobre la "Respuesta de la OMC a la Pandemia de COVID -19 y la 
Preparación para Futuras Pandemias" y tomamos nota de la labor realizada 
en los correspondientes Consejos y Comités de la OMC.  A este respecto, 
[los servicio s transfronterizos de telemedicina y la creación de una reserva 
de profesionales sanitarios reconocidos a nivel mundial desempeñan una 
función esencial para que los Miembros puedan responder de manera eficaz 
a los desastres naturales y las pandemias y prom over el logro de los 
Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas ] en la medida en 
que guarden relación con el mandato de la OMC . [Encomendamos a los 
órganos pertinentes  de la OMC, incluido el CCS, que sigan trabajando en 
esas esferas sobre la  base de las comunicaciones de los Miembros, de 
conformidad con la Declaración, e informen cada año de los progresos 
realizados al Consejo General. ]] 
 WT/MIN(24)/W/12/Add.1  
- 15 - 
  Párrafo  Párrafos propuestos o propuestas de texto  
adicionales de los Miembros  
Costo de las 
remesas   
[Reconocemos la importante contribución de las remesas transfronterizas 
al desarro llo y la inclusión financiera, en particular en los Miembros en 
desarrollo, incluidos los PMA, así como para promover el logro de los 
Objetivos de Desarrollo Sostenible para 2030. A este respecto, reconocemos 
la necesidad de reducir el costo de las remesas  a fin de promover la inclusión 
financiera. Encomendamos al Comité del Comercio de Servicios Financieros 
que establezca un programa de trabajo para mejorar la comprensión de los 
factores que contribuyen al costo de los servicios de remesas y estudie las 
formas en que la OMC, en colaboración con las organizaciones 
internacionales pertinentes, puede resolver las dificultades que se plantean 
en este ámbito. ] 
 
Propuesta alternativa  
 
[Tomamos nota de la labor realizada hasta la fecha en el Comité del 
Comercio de  Servicios Financieros. Reconocemos que mejorar el 
empoderamiento financiero de las mujeres y otros grupos desatendidos 
desde un punto de vista financiero es crucial para el desarrollo inclusivo. A 
este respecto, reconocemos que el comercio de servicios fi nancieros 
contribuye a ampliar el acceso a los servicios financieros y la utilización de 
estos. Acogemos con beneplácito  las propuestas realizadas por los 
Miembros en el Comité del Comercio de Servicios Financieros destinadas a 
mejorar nuestra comprensión de diversos aspectos de la inclusión 
financiera. Reconocemos la contribución de las remesas transfronterizas al 
desarroll o y la inclusión financiera, en particular en los Miembros en 
desarrollo, incluidos los PMA. A este respecto, acogemos con beneplácito  el 
próximo seminario sobre remesas transfronterizas que se celebrará en 
marzo de 2024 y alentamos a que se celebren más d ebates para mejorar 
nuestra comprensión de la inclusión financiera. ] 
 
Propuesta adicional  
 
[Reconocemos que mejorar el empoderamiento financiero de las mujeres y 
otros grupos desatendidos desde un punto de vista financiero, como las 
comunidades indígenas y  rurales, es crucial para el desarrollo inclusivo. A 
este respecto, reconocemos que el comercio de servicios financieros 
contribuye a ampliar el acceso a los servicios financieros y la utilización de 
estos. Encomendamos al Comité del Comercio de Servicios Financieros que 
siga examinando la manera en que el comercio de servicios financieros y la 
política en materia de comercio de servicios financieros pueden 
aprovecharse para empoderar financieramente a las mujeres y otros grupos 
desatendidos desde un punto de vista financiero. ] 
 
Cuestiones 
relacionadas con 
los ADPIC   
[Teniendo presente el próximo 30º aniversario del Acuerdo sobre los ADPIC, 
nosotros, los Ministros, encomendamos al Consejo de los ADPIC que 
emprenda y finalice su primer examen de conformidad con el artículo 71 
sobre la aplicación del Acuerdo sobre los ADP IC; además, encomendamos 
al Consejo que acelere su labor en curso destinada a examinar la relación 
entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el Convenio sobre la Diversidad Biológica 
(CDB), y la protección de los conocimientos tradicionales y el folclore, 
incluso  en cooperación con la OMPI y otras organizaciones internacionales 
pertinentes; con el fin de elaborar un documento para cada uno de ellos y 
formular recomendaciones al decimocuarto período de sesiones de la 
Conferencia Ministerial. Al realizar esta labor,  el Consejo de los ADPIC se 
regirá por los objetivos y principios enunciados en los artículos 7 y 8 del 
Acuerdo sobre los ADPIC y tendrá plenamente en cuenta la dimensión de 
desarrollo. ] 
 WT/MIN(24)/W/12/Add.1  
- 16 - 
  Párrafo  Párrafos propuestos o propuestas de texto  
adicionales de los Miembros  
Comercio 
y deuda  
  
[Reconocemos que los crecientes niveles de deuda  y las crisis financieras 
mundiales constituyen desafíos importantes para los Miembros en 
desarrollo, incluidos los PMA, y limitan su capacidad para integrarse 
eficazmente en el marco multilateral de comercio y lograr un desarrollo 
sostenible. Alentamos a los Miembros a examinar, sobre la base de las 
comunicaciones de los Miembros, un enfoque relacionado con el comercio 
que pueda contribuir a mitigar esos desafíos y promover la financiación del 
comercio, incluso en cooperación con otras organizaciones inter nacionales 
pertinentes, y a informar a los ministros en el decimocuarto período de 
sesiones de la Conferencia Ministerial sobre los progresos realizados. ] 
 
Coherencia   
[Recalcamos  la importancia de garantizar la coherencia de los arreglos 
comerciales internacionales establecidos en diversas organizaciones 
internacionales relacionadas con el comercio y en la OMC. Teniendo esto en 
mente, adoptaremos, como participantes en esas organizaciones 
internacionales, las medidas adecuadas para garanti zar que tales arreglos 
sean compatibles con las normas de la OMC. Nos proponemos examinar 
procedimientos acelerados encaminados a facilitar el acceso a los mercados 
para los suministros requeridos con objeto de hacer frente a las pandemias 
y otras situacio nes de emergencia. ] 
 
Párrafo adicional   
[Tomamos nota de la importancia de mantener debates transparentes, 
accesibles e inclusivos y reconocemos que muchos participantes ven los 
debates informales como un componente particularmente importante del 
desarrollo y la creación de convergencia hacia soluciones multilaterales 
sobre cuestiones clave.  Reafirmamos que no debería impedirse a ningún 
Miembro realizar esfuerzos positivos para mejorar el marco en que se 
desarrolla el comercio internacional. En con secuencia, el presente 
documento no se utilizará de manera que menoscabe los esfuerzos positivos 
de los Miembros para crear convergencia con miras a mejorar el marco en 
que se desarrolla el comercio internacional. ] 
 
__________