G/TBT/N/CAN/604  
13 de enero  de 2020 
(20-0340) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Department of Innovation, Science and Economic 
Development (Ministerio de Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) de l organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Canada's Notification Authority and Enquiry Point  (Organismo encargado de la 
notificación y servicio de información del Canadá)  
Technical Barriers and Regulations Division  (División de Reglamentos y Obstáculos 
Técnicos)  
Global Affairs Canada  (Ministerio de Asuntos Mundiales del Canadá)  
111 Sussex Drive  
Ottawa, ON K1A 0G2  
Canadá  
Teléfono : (343)203 -4273 
Fax: (613)943 -0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Prod uctos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : radiocomunicaciones (ICS : 33.060) ; compatibilidad 
electromagnética, incluid a la interferencia radioeléctrica (ICS : 33.100).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Consultation of 
ICES-002, Issue 7, Vehicles, Boats and Other Devices Equipped with Internal Combustion 
Engines, Traction Batteries or Both (Consulta relativa a la norma ICES -002 sobre equipos 
que provocan interferencias, 7ª edición . Vehículos, embarcaciones y otras máquinas 
equipados con motor de combustión interna, baterías de propulsión o ambos) . Documento 
en francés y en inglés (15 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Departamento de Innovación, Ciencia y Desarrollo 
Económico hace saber que se ha publicado el siguiente documento para consulta en el 
sitio web http://w ww.rabc -cccr.ca/consultations/open/  
• En la norma notificada ICES -002 sobre equipos que provocan interferencias, 7ª 
edición Vehicles, Boats and Other Devices Equipped with Internal Combustion 
Engines, Traction Batteries or Both  (Vehículos, embarcaciones y ot ras máquinas 
equipados con motor de combustión interna, baterías de propulsión o ambos) se 
establecen los límites y métodos de medición para las emisiones de G/TBT/N/CAN/604  
- 2 - 
  radiofrecuencia, así como los requisitos administrativos, aplicables a : 1) vehículos 
propulsados p or motor de combustión interna, motor eléctrico o ambos ; 2) 
embarcaciones de hasta 15 metros de eslora propulsadas por motor de 
combustión interna, motor eléctrico o ambos ; se incluyen los motores fuera borda 
comercializados de forma independiente, esto es , no instalados de fábrica en la 
embarcación ; y 3) máquinas provistas de motor de combustión interna o de 
baterías de propulsión.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : consulta.  
8. Documentos perti nentes : No procede.  
9. Fecha propuesta de adopción : No procede.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No procede.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 20 de marzo de 2020  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
En el siguiente sitio web puede consultarse la versión electrónica del texto reglamentario 
y pueden presentarse la s observaciones:  
https://www.rab c-cccr.ca/news/ised -interference -causing -equipment -standard -ices-
002-issue-7-january -2020-vehicles -boats -and-other -devices -equipped -with-internal -
combustion -engines -traction -batteries -or-both/  
https://www.rabc -cccr.ca/fr/quoi -de-neuf/isde -norme -sur-le-materiel -brouille ur-nmb-
002-7e-edition -janvier -2020-vehicules -bateaux -et-autres -dispositifs -munis -de-moteurs -
a-combustion -interne -de-batteries -de-traction -ou-les-deux/