RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/612  
11 août 2020 
(20-5500) Page: 1/5 
Comité de l'accès aux marchés  Original:  anglais  
 
  
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES  
LISTE XLII – ISRAËL  
La communication  ci-après , datée du 4 août 2020, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël. 
_______________  
 
 
Conformément aux Procédures de modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires 
énoncées dans la Décision du 26  mars 1980 (IBDD,  S27/25), Israël a l'honneur de notifie r aux 
Membres de l' OMC le projet de rectifications techniques de la Liste  XLII, joint en annexe .1 
Lors de l'élaboration de sa notification au Comité de l'agriculture concernant les contingents tarifaires , 
Israël a relevé quelques inexactitudes dans la façon dont ses concessions tarifaires sont présentées 
dans la Partie I, Section I -B de sa Liste résultant du Cycle d'Uruguay , la Liste complète certifiée sous 
la cote WT/Let/932,  et la transposition de ses  concessions dans le Système h armoni sé 2002 (S H2002) 
certifiée dans le document WT/Let/1070.  
Les rectifications  proposées, de nature technique, n'ont pas d'incidence sur la portée des concessions  
et visent à refléter plus précisément les engagements pris par Israël. 
L'annexe 1 contient des notes explicatives  détaillées et des tableaux présentant les rectifications 
projetées, tandis que l'annexe 2 contient le projet de rectifications .1 
 
_______________  
 
 
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date du 
présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste  XLII – Israël seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées . 
 
1 En anglais seulement .  
  G/MA/TAR/RS/612  
 
- 2 - ANNEX 1 – EXPLANATORY NOTE  
In the course of preparing its tariff rate quota notification to the Committee on Agriculture, Israel identified some inaccur acies in the way that its tariff 
quota concessions are reflected in Part I, Section I -B in its UR Sched ule, the full Schedule that was certified in WT/Let/932, and in the transposition of 
its concessions into the Harmonized System  2002 (HS2002) that was certified in document WT/Let/1070.  After discussing the issue with the WTO 
Secretariat, Israel proposes t o rectify the relevant discrepancies as set out below.  
(i) Rectification of errors in Israel's Uruguay Round Schedule  
1. In Part I, Section I.B, of Israel's UR Schedule, the tariff number 1516.11.100 for the tariff quota on Edible fats and oils i s an invalid  HS code 
and should be corrected to 1516.1 011. The error in this tariff code was already rectified in Part I, Section I -A in the certified full Schedule in 
WT/Let/932 .  To accurately reflect Israel's commitments, the following rectification is proposed:  
Uruguay Round schedule, Section I.B Tariff Quotas  
Description of 
products  Tariff item 
number  
 Initial quota  Final quota  Implementation 
period from/to  Initial 
negotiating right  Other terms and 
conditions  Quantity 
(Tons)  Tariff 
rate Quantity 
(Tons)  Tariff 
rate 
Edible fats and 
oils 1516.11.100  450  0.8 $/kg 
but not 
less 
than 
12% 
 750  0.8 $/kg 
but not 
less 
than 
12% 1995 - 2004   
 
Proposed Rectification  
Description of 
products  Tariff item 
number  
 Initial quota  Final quota  Implementation 
period from/to  Initial 
negotiating right  Other terms and 
conditions  Quantity  
(Tons)  Tariff 
rate Quantity  
(Tons)  Tariff 
rate 
Edible fats and oils  1516.1011  450  0.8 $/kg 
but not 
less than 
12% 
 750  0.8 $/kg 
but not 
less than 
12% 1995 - 2004   
* Bold represents the revision.   
  G/MA/TAR/RS/612  
 
- 3 - (ii) Rectification of errors of the HS2002 transposition in WT/Let/1070  
2. In Part I, Section I.B, of Israel's HS2002 transposition, some of the tariff lines relating to the tariff quota on "Citrus juices, concentrated", do 
not match the description of the tariff quota and should be removed.  Tariff lines 20091200, 20092100 and 20093100 with descr iption "Of a 
brix value less than 20" do not correspond to concentrated juices. In addition, 20091100 is a subheading under which there are fiv e tariff lines.  
Only two of them are of concentrated juices: 20091110 and 20091120. These two tariff lines were expressed as tarif f line 2009.11.00 in Part  I, 
Section I -A of the full schedule that was certified in WT/Let/932, so they would also need to be rectified in Part I, Section I A (tari ffs).The other 
three are of non -concentrated juices.  To accurately reflect Israel’s commitm ents, the following rectification is proposed:  
WT/Let/1070  
Description of 
products  Tariff 
item 
number  Initial quota  Final quota  Implementation 
period from/to  Initial 
negotiating 
right  Other terms and 
conditions  Quantity 
(Tons)  Tariff 
rate Quantity 
(Tons)  Tariff 
rate 
Citrus juices, 
concentrated  
 
  
20091100  
20091200  
20091900  
20092100  
20092900  
20093100  
20093900  100  
26  
26  
26  
26  
26  
26  
26  160  
26  
26  
26  
26  
26  
26  
26  1995 - 2004   
 
Proposed rectification  
Description of 
products  Tariff item 
number  Initial quota  Final quota  Implementation 
period from/to  Initial negotiating 
right  Other 
terms and 
conditions  Quantity 
(Tons)  Tariff 
rate Quantity 
(Tons)  Tariff 
rate 
Citrus juices, 
concentrated   
20091110  
20091120  
20091900  
20092900  
20093900  100  
26  
26  
26  
26  
26  160  
26  
26  
26  
26  
26 1995 - 2004   
* Bold represents the revision.  
 
    
  G/MA/TAR/RS/612  
- 4 - 
 
ANNEX 2 – DRAFT RECTIFICATION  
SCHEDULE XLII - ISRAEL  
 
This schedule is authentic only in the English language  
 
PART I - MOST -FAVOURED -NATION TARIFF  
SECTION I – Agricultural products  
SECTION I –A – Tariffs  
 
Tariff item 
number  
(HS2012)  Description of products  Bound rate of duty  
Special  
safeguard  INR Other duties  
and charges  Ad valorem  
(%) Other  
2009  Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, 
unfermented and not containing added spirit, whether or not 
containing added sugar or other sweetening matter.       
2009.1  - Orange juice       
2009.11  -- Frozen       
2009.11.10  --- Concentrated, in packages containing 100 kg or more:   120    0 
2009.11.20  --- Concentrated, Other  120    0 
2009.11.30  --- In packages containing 100 kg or more   120    0 
2009.11.40  --- In packages containing 230 kg or more  120    0 
2009.11.90  --- Other juices  120    0 
    
  G/MA/TAR/RS/612  
- 5 - 
 
SCHEDULE XLII - ISRAEL  
 
This schedule is authentic only in the English language  
 
PART I - MOST -FAVOURED -NATION TARIFF  
SECTION I – Agricultural products  
SECTION I –B – Tariff Quotas  
 
Description of products  Tariff item 
number  
(HS2012)  Initial tariff quota 
quantity and Base rate of 
duty  Final tariff quota 
quantity and Bound rate 
of duty  Implementation 
period From / 
To Initial 
negotiating 
right  Other terms 
and 
conditions  
Tons  % Tons  % 
1 2 3 4 5 6 7 
Edible fats and oils   15161011  450  0.8 $/kg 
but not less 
than 12%   750   0.8 $/kg 
but not less 
than 12%  1995/2004    
    
  
Citrus juices, concentrated    
20091110  
20091120  
20091900  
20092900  
20093900   100    
26  
26  
26  
26  
26  160    
26  
26  
26  
26  
26  1995/2004      
  
  
  
  
  
 
__________