PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/1126/Corr.1  
23 February 2021  
(21-1509) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 19 February 2021, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Republication of the approval of the consolidated Regulation for Disposable Plastic Cups, in the form 
of the Conformity Assessment Requirements and the Specifications for the Conformity Identification 
Seal, established, respectively, in Annexes I and II.  
National Institute of Metrology, Quality and Technology – Inmetro, republished the Ordinance 394, 
23 December 2020 due to  non-publication of the annexes in the Official Gazette on 31 December 
2020, Section 1, Edition 250, page 56.  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002687.pdf  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-394-de-23-de-dezembro -de-2020-*-304176171  
 
__________
Проект Наказу Мінагрополітики  
Про затвердження Вимог до деяких видів частково 
або повністю зневодненого консервованого молока, 
призначеного для споживання людиною  
Відповідно до абзацу сьомого частини першої статті 7 Закону України «Про 
основні принципи та вимоги до безпечності та якост і харчових продуктів», пунктів 
1149 -1151 Плану заходів з виконання Угоди про асоціацію між Україною, з однієї 
сторони, та Європейським Союзом, Європейським співтовариством з атомної 
енергії і їхніми державами -членами, з іншої сторони, затвердженого постано вою 
Кабінету Міністрів України від 25 жовтня 2017 року № 1106, пункту 8 Положення 
про Міністерство аграрної політики та продовольства України, затвердженого 
постановою Кабінету Міністрів України від 17 лютого 2021 року № 124,  
НАКАЗУЮ : 
1. Затвердити Вим оги до деяких видів частково або повністю зневодненого 
консервованого молока, призначеного для споживання людиною, що додаються.  
2. Установити, що частково або повністю зневоднене консервоване молоко, яке 
відповідало вимогам законодавства про безпечність  та окремі показники якості 
харчових продуктів, що діяли до введення в дію цього наказу, але не відповідає 
усім чи окремим положенням Вимог до деяких видів частково або повністю 
зневодненого консервованого молока, призначеного для споживання людиною, 
затве рджених цим наказом, може перебувати в обігу до закінчення мінімального 
терміну придатності або граничного терміну споживання (дати «вжити до»).  
3. Департаменту аграрного розвитку забезпечити в установленому законодавством 
порядку подання цього наказу на  державну реєстрацію до Міністерства юстиції 
України.  
4. Цей наказ набирає чинності з дня його офіційного опублікування та вводиться в 
дію через три роки з дня набрання ним чинності.  
5. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступника Міністр а згідно з 
розподілом обов’язків.  
Міністр   Микола  СОЛЬСЬКИЙ
G/TBT/N/MYS/94/Corr.1  
7 de agosto  de 2019 
(19-5134) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de agosto de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Malasia . 
 
_______________  
 
 
Sírvanse hacer caso omiso de los anexos incluidos en el punto 11 del documento G/TBT/N/MYS/94 . 
El punto 11 debe decir:  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Food Safety and Quality Di vision  (División de Inocuidad de los Alimentos y Garantía de la 
Calidad)  
Ministry of Health Malaysia  (Ministerio de Salud de Malasia)  
Level 4, Menara Prisma  
No.26, Jalan Persiaran Perdana, Presint 3  
62675 Putrajaya (Malasia)  
Teléfono : +603-88850797  
Fax: +603-88850790  
Correo electrónico: sps.fsqd@moh.gov.my  
  
__________
G/TBT/N/MWI/46  
19 April 2021  
(21-3228) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  MALAWI   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Malawi Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
The Director General  
Malawi Bureau of Standards  
P.O Box 946  
Blantyre  
Malawi  
Telephone:+265 1 870 488  
Fax: +265 1 870 756  
Email: mbs@mbsmw.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
(HS: 071410); (ICS: 67.080.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  
DMS 1631:2020,  Fresh sweet cassava – Specification (7 page(s), in English)  
6. Description of content:  This draft Malawi standard applies to commercial sweet 
varieties of cassava roots grown from Manihot esculenta  Crantz , of the Euphorbiaceae  
family, to be supplied fres h to the consumer, after preparation and packaging. Cassava 
for industrial processing is excluded.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. MS 19: Labelling of prepackaged foods - General standard;  
2. MS 237: Food additive s - General standard;  
3. MS 302: Contaminants and toxins in food and feed  - General standard;  
4. MS 1386: Cassava and cassava products  - Determination of total cyanogens –
Enzymatic assay method;  
5. MS 1520: Fresh fruits and vegetables Sampling ;  G/TBT/N/MWI/46  
 
- 2 - 
 
  6. MS 1579: Production and handling of cassava Code of practice; and  
7. ISO 7563: Fresh fruits and vegetables Vocabulary.  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
The Director General  
Malawi Bureau of Standards  
P.O Box 946  
Blantyre  
Malawi  
Telephone:+265 1 870 488  
Fax: +265 1 870 756  
Email: mbs@mbsmw.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/MWI/ 21_2784_00_e.pdf
G/SCM/Q2/CRI/12  
 
27 January 2022  
(22-0693) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 
SUBSIDIES  
QUESTIONS POSED BY THE UNITED STATES  REGARDING  
THE NEW AND FULL NOTIFICATION OF COSTA RICA1 
The following communication, dated and received on 24 January 2022 , is being circulated at the 
request of the delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 
The United States appreciates Costa Rica's 2021  subsidy notification  and poses the following 
questions regarding programs contained in the notification.  
 
Questi on 1 
 
These questions relate to the Fuel Subsidy  Programme  (Differentiated  Pricing ) 
 
a. What is the difference between the differentiated pricing rate for fuel paid under the program 
and the commercial, non -subsidized fuel rate?  
 
b. Is the program conditioned on buying fuel from the Costa Rican Petroleum Refinery 
(RECOPE)?  
 
Question 2 
 
For the program entitled "Exemption from  the Single Tax on Fuel", what is the single tax rate on fuel 
from which commercial fishers are exempt?  
 
 
_____ _____  
 
1 G/SCM/N/372/CRI
G/TBT/N/UGA/921/Add.2  
 
6 January 2021  
(21-0174) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS 932:2018, Bovine (beef) carcass and cuts - Specification, Second Edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 15 December 2020  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Uganda Standard; 
US 932:2019, Bovine carcass and cuts - Specification, Second Edition; notified in G/TBT/N/UGA/921 
and G/TBT/N/UGA/921/Add.1 was withdrawn on 15 December 2020.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/DS600/4  
2 février  2021 
(21-0870) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
UNION EUROPÉENNE ET CERTAINS ÉTATS MEMBRES – CERTAINES MESURES  
VISANT L'HUILE DE PALME ET LES BIOCARBURANTS  
DÉRIVÉS DU PALMIER À HUILE  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par l'Indonésie  
La communication ci -après, datée du 2 9 janvier  2021 et adressée par la délégation de l'Indonésie 
aux délégations de la France, de la Lituanie et de l'Union européenne et à la délégation de la Malaisie, 
est distribuée à l'Organe de règlement des différends con formément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends  (Mémorandum d'accord), le gouvernement indonésien informe l'Union 
européenne, la Malaisie et l'Organe de règlement (ORD)  de son désir de participer aux consultations 
demandées par la Malaisie dans une communication distribuée aux Membres de l'OMC le 
19 janvier  2021, intitulée Union européenne et certains États membres – Certaines mesures visant 
l'huile de palme et les biocarburants dérivés du palmier à huile  (WT/DS600/1).  
L'Indonésie est le plus grand producteur d'huile de palme du monde, la valeur de ses exportations 
ayant atteint  environ 14,7 milliards de dollars  EU en 2019 . Cette même année, elle a exporté pour 
plus de 1,8 milliard de dollars  EU d'huile de palme vers le marché de l'UE . Elle est le principal 
fournisseur d'huile de palme de l' Union européenne  depuis plus d'une déce nnie. Les préoccupations 
indiquées dans la demande de consultations de la Malaisie ne sont pas propres à ce pays . L'Indonésie 
a fait part de préoccupations analogues à l'ORD dans le contexte de l'affaire DS593 : Union 
européenne – Certaines mesures visant l 'huile de palme et les biocarburants dérivés du palmier à 
huile. Elle a donc un intérêt commercial substantiel dans les présentes consultations.  
La demande de participation aux consultations est présentée sans préjudice des droits de l'Indonésie 
dans l'aff aire DS593.  
L'Indonésie attend avec intérêt votre réponse et souhaite être informée de la date et du lieu de ces 
consultations.  
__________
G/AG/N/DOM/31   
20 August  2020 
(20-5678) Page: 1/3 
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
 
NOTIFICA TION 
The following submission, dated 14 August  2020, is being circulated at the request of the delegation 
of the Dominican  Republic . The notification concerns imports under tariff quotas ( Table  MA:2 ) 
during the calendar year  2014. 
 
_______________  
 
 
  
  G/AG/N/DOM/3 1 
 
- 2 - Table  MA:2 
MARKET ACCESS : DOMINICAN  REPUBLIC  
REPORTING PERIOD : CALENDAR YEAR  FROM 1 JANUARY TO 31 DECEMBER  2014 
Lists relating to tariff and other quota commitments  
TQ ID  Description of 
products  Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description  Not 
opened  Reporting year  Unit Tariff quota  
quantity  for 
period In-quota 
imports 
during 
period  Fill rate  
 
((4/3)*100)  Note 
(derived from 
Section  I-B 
(or I-A) of 
Part 1 of the 
Schedule)  (from Section I -B (or I -A) of Part I of the Schedule)  Type From  To 
1 2   3 4 5 
DOMQ001  Chicken meat  020711, 020712,   
020714, 020724,  
020732   
 
 
 Calendar  01-01-14 31-12-14 Tonnes  11,500 159 1.4%  
DOMQ002  Onions  070310   
 
 
 Calendar  01-01-14 31-12-14 Tonnes  3,750 5,514  100% *  
DOMQ003  Garlic  070320   
 
 
 Calendar  01-01-14 31-12-14 Tonnes  4,500 5,086  100% *  
DOMQ004  Dry beans  071331, 071332,   
071333   
 
 
 Calendar  01-01-14 31-12-14 Tonnes  18,000 1,996  11.1%  
DOMQ005  Maize (corn)  1005  
 
 
 Calendar  01-01-14 31-12-14 Tonnes  1,091,000 1,021,070  93.6%  
DOMQ006  Rice 1006  
 
 
 Calendar  01-01-14 31-12-14 Tonnes  17,810 333 1.9%  
DOMQ007  Sugar  1701  
 
 
 Calendar  01-01-14 31-12-14 Tonnes  30,000 30,019  100% *   
  G/AG/N/DOM/3 1 
 
- 3 - TQ ID  Description of 
products  Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description  Not 
opened  Reporting year  Unit Tariff quota  
quantity  for 
period In-quota 
imports 
during 
period  Fill rate  
 
((4/3)*100)  Note 
(derived from 
Section  I-B 
(or I-A) of 
Part 1 of the 
Schedule)  (from Section I -B (or I -A) of Part I of the Schedule)  Type From  To 
1 2   3 4 5 
DOMQ008  Milk powder , whole 
or skimmed  040210, 040221,   
040229   
 
 
 Calendar  01-01-14 31-12-14 Tonnes  32,000 17,682 55.3%  
* In cases where in -quota imports in column 4 exceed the TRQ quantities in column 3, fill rates are capped at 100%.  
DOMQ002 , DOMQ003  and DOMQ007 : These TRQ volumes  were increased  following confirmation of the shortfall in domestic production for the notified  calendar  year. This option is 
provided in Article 7, paragraph VII, of the Regulation  on the administration of these quotas. For further information, see the document available at: http://otca.gob.do/wp -
content/uploads/2008/09/Decreto -No.-569-12.pdf  
Source s:  
Prepared by the Office of Agricultural Trade Agreement s at the Ministry of Agriculture of the Dominican Republic (www.otca.gob.do ), with data provided by the Statistics 
Department of the Directorate -General of Customs . Figures subject to correction . 
 
__________
G/TBT/N/BRA/697/Add.3  
28 de octubre  de 2021 
(21-8176) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de octubre de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Amendment of Inmetro Ordinance 230, 18 May 2021  (Modificación de la Orden Nº 230 del 
INMETRO, de 18 de mayo de 2021 ). 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 13 de octubre de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de noviembre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002847.pdf  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-422-de-7-de-outubro -de-2021-
351952577  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la Orden 
Nº 422, de 7 de octubre de 2021 , por la que se aprueba la modificación del anexo de la Orden Nº 
230 del INMETRO, de 18 de mayo de 2021 , publicada en el Diario Oficial del Brasil el 20 de mayo de 
2021, sección 1, página s 157 a 160, notificada anteriormente con la signatura 
G/TBT/N/BRA/697/Add.2.  
Las demás disposiciones de la Orden Nº 230 del INMETRO no se modificaron.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.179  
 
23 March  2020 
(20-2356) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original: Spanish  
 
 
NOTIFICATION OF CHAN GES AFFECTING THE IM PLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.C 24 (Article 7 and 10 of the TM80)  
 
 
1.  
Member(s) notifying: Argentina and Mexico  
 
2.  
Date of notification: 14 July 1984  
 
3. 
  
Notification pursuant to:  
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
4.  
Parties to the Agreement:  Argentina and Mexico  
 
5.  
Date of signature: : 29 November 1982  
 
6.  
Date(s) of entry into force: 1 January 1983 (Currently not in force)  
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
 
AAP.C 24 (Articles 7 and 10 of the TM80)  
 
Partial Scope Trade Agreement No. 24 (AAP.C  24) has as its objective the promotion of trade 
among the signatory countries in the electronics and electronic communications industry.  
 
AAP.C 24 ceased to have effect from 30 December 1994.  
 
 
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)   
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/5cf10d7f123fa559032581b7004ac702/014f
dc930aa63864032581ba006ce512?O penDocument
G/SPS/N/CHN/1212/Add.1  
15 avril 2021 
(21-3131) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 5 avril 2 021, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Chine . 
 
_______________  
 
 
National Food Safety Standard of the P.R.C. : Food Additive ε -Polylysine Hydrochloride  (Norme 
nationale de la République populaire de Chine sur l'innocuité des aliments . Additif alimentaire 
chlorhydrate d'ε -polylysine)  
Le document faisant l'objet de la notification G/SPS/N/CHN/1212 est disponible à l'adresse ci -
dessous.  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/CHN/21_2731_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'un e réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[X] Autres : Le texte de la norme est joint à l'addendum notifié.  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'au tres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distri bution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/CHN/1212/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse élec tronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
WTO/SPS National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  (Centre 
national de notification et d'information SPS pour l'OMC de la République populaire de Chine)  
Téléphone : +(86 10) 5795 4645/5795 4642  
Courrier électronique : sps@customs.gov.cn  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
WTO/SPS National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  (Centre 
national de notification et d'information SPS pour l'OMC de la République populaire de Chine)  
Téléphone : +(86 10) 5795 4645/5795 4642  
Courrier électronique : sps@customs.gov.cn  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.47  
16 February 2022  
(22-1472) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 18 .134 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
2. Date of notification: 20 November 2018  
3. Notification pursuant to:  
[    ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[    ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
5. Date of signature: 23 May 2017  
6. Date(s) of entry into force: 27 July 2017  
7. Brief description of the Agreement:  
AAP.CE 18 .134 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No.  134 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No.  18 
(AAP.CE 18.134) incorporates, into AAP.CE 18, MERCOSUR Trade Commission Directive 
No. 11/17 on specific tariff measures based on supply considerations, under which the 
Argentine Republic is granted a reduced tariff rate of 2% for subheading 2811.11.00, for a 
quota of 1,680 tonnes, for a period of 12 months.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Interne t link(s):  
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/a535
eb561d010a2c0325812a005a9 dc6?OpenDocument
G/TBT/N/USA/583/Rev.2/Corr.1  
22 janvier  2024 
(24-0448) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 janvier 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Energy Conservation Program : Energy Conservation Standards fo r Refrigerators, Refrigerator -
Freezers, and Freezers  (Programme d'économie d'énergie : Normes d'économie d'énergie pour les 
réfrigérateurs, réfrigérateurs -congélateurs et congélateurs)  
Dans les documents pertinents, il convient de lire:  
La règle finale direct e relative au Programme d'économie d'énergie : normes d'économie d'énergie 
pour les réfrigérateurs, réfrigérateurs -congélateurs et congélateurs, publiée le 1 7 janvier 2 024, sera 
notifiée sous la cote  G/TBT/N/USA/583/Rev.1/Add.1 : 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2024-01-17/html/2023 -28978.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2024-01-17/pdf/2023 -28978.pdf  
 
__________
G/SCM/Q2/IDN/17  
27 avril 2022 
(22-3336) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
RÉPONSE À LA QUESTION COMPLÉMENTAIRE POSÉE PAR LES ÉTATS -UNIS1  
AU SUJET DES RÉPONSES2 CONCERNANT LA NOUVELLE  
NOTIFICATION COMPLÈTE DE L'INDONÉSIE3 
La communication ci -après, datée du 2 7 avril 2022 et reçue à cette même date, est distribuée à la 
demande de la délégation de l'Indonésie.  
_______________  
Question  
S'agissant de la réponse à la question n° 2, quel est le montant accordé par le 
Programme de construction de navires de pêche à chaque pêcheur?  
Réponse  
Dans le cadre de ce programme, l'aide a été accordée sous la forme de navires de pêche, de 
machines pour les navires de pêche et d'engins de pêche respectueux de l'environnement . Ce 
programme n'était pas destiné aux petits pêcheurs individuels, mais aux gr oupes de petits pêcheurs 
membres des coopératives " kelompok usaha bersama " et "koperasi ". 
__________  
 
1 G/SCM/Q2/IDN/16 . 
2 G/SCM/Q2/IDN/13 . 
3 G/SCM/N/343/IDN .
G/TBT/N/USA/1404/Add.1  
30 de abril de 2019 
(19-2955) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de abril de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Naranjas, toronjas, tangerinas y pomelos cultivados en Florida, y toronjas importadas . Modificación 
de los requisitos de clasificación y calibre . 
ORGANISMO : Servicio de Comercialización de Productos Agropecuarios, Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : La Norma notificada aplica la recomendación del Citrus Administrative Committee  (el 
Comité) de examinar los requisitos de clasificación y calibre establecidos en la orden vigente de 
comercialización de naranjas, toronjas, ta ngerinas y pomelos cultivados en Florida . La Norma 
notificada elimina los requisitos de clasificación y calibre de las naranjas Ambersweet y Temple y 
simplifica los cuadros que recogen los requisitos de clasificación y calibre para las exportaciones y 
los envíos interestatales . Es necesario modificar el reglamento de importación de la toronja para 
reflejar las disposiciones del artículo 8e de la Ley de Acuerdos de Comercialización de Productos 
Agrícolas de 1937 . 
La decisión regirá a partir del 20 de mayo de 2019. 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-04-18/html/2019 -07801.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-04-18/pdf/2019 -07801.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_2549_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/TZA/444  
27 de abril de 2020 
(20-3274) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Tanzanía  Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Tanzanía)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de o bservaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Especias y condimentos (ICS : 67.220.10).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma del Comité 
de Normalización de la Dirección de Agricultura y Alimentación A FDC 07  (6575) P3, 
Coriander seeds - Specification  (Semillas de cilantro . Especificaciones) . Documento en 
inglés (6 páginas).  
6. Descripción del contenido : En la Norma de Tanzanía n otificada se especifican los 
requisitos y los métodos de muestreo y de prueba aplicables a las semillas de cilantro 
(Coriandrum sativum L. ), enteras y molidas (en polvo), para consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la natura leza de los problemas 
urgentes : información al consumidor y etiquetado ; protección de la salud o seguridad 
humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• ISO 2255: 2 018, Coriander ( Coriandrum sativum L. ), whole or ground (powdered) - 
Specification . 
9. Fecha propuesta de adopción : julio de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Industria, Comercio e Inversión  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/TZA/444  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Tanzan ía Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Tanzanía)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
 P O BOX 9524  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: nep@tbs.go.tz  
Sitio web: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TZA/20_2942_00_e.pdf
G/IT/33/Add.1  
 
24 August  2023 
(23-5721) Page: 1/2 
Committee of Participants on the Expansion of Trade in 
Information Technology Products  Original: English  
 
DRAFT ITA EXPANSION SCHEDULE OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF TIMOR -LESTE  
Addendum  
TIMOR -LESTE'S ITA  EXPANSION SCHEDULE  
SECRETARIAT'S VERIFICATION SHEET  
Verification sheet version:  2 
Verification sheet date:  22 August  2023   
1. FILE USED FOR THE VERIFICATION  
1.1 Original file name:  TLS ITA II – TLS ITA -E 
21082023.xlsx  
1.2 Secretariat's file name:  TLS ITA II – TLS ITA -E 
21082023.xlsx  
1.3 File version:  1 
1.4 Date file received:  22 August  2023 
1.5 Assistance by the WTO  Secretariat?  Yes 
1.6 Comments (if any):  Nil  
2. TARIFF NOMENCLATURE  
2.1 HS version used  HS 2017 
2.2 Status of Schedule of concessions in HS2017  Acceding to WTO  
2.3 Latest submission to IDB in HS2017  Not relevant  
2.4 Comments (if any):  Nil  
3. INFORMATION ON THE "STANDARD" SECTION  
3.1 Are headnotes included?  Yes 
3.2 Correct Roman Number for the Schedule?  CLXXVIII  
3.3 Total number of lines listed, including headers  912 
3.4 For the tariff lines covered by the ITA  expansion:   
3.4.1  - No. of tariff lines listed  588 
3.4.2  - No. of final bound rates without base rates:  Nil 
3.4.3  - No. of base rates without final bound rates:  Nil 
3.4.4  - No. of B/U information missing  Not relevant  
3.4.5  - No. of ODCs  missing or not at zero  Nil 
3.4.6  - No. of implementation information missing  Nil 
3.4.7  - No. of ITA  expansion items with no duty -free final bound rate  Nil 
3.5 List of tariff codes inconsistent with HS2017  Nil 
3.6 Attachment  A item codes missing  Nil 
3.7 Attachment  A items with incorrect HS classification  Nil 
3.8 Attachment  B item codes missing  Nil 
3.9 Comments (if any):  Nil  
4. INFORMATION ON THE "STAGING MATRIX" SECTION   
4.1 Are headnotes included?  Yes 
4.2 Number of tariff lines listed  588 G/IT/33/Add.1  
 
- 2 - 
 
  TIMOR -LESTE'S ITA  EXPANSION SCHEDULE  
SECRETARIAT'S VERIFICATION SHEET  
4.3 Number of tariff lines that do not match the information 
in the "standard" section  Nil 
4.4 List of tariff codes inconsistent with HS2017  Nil 
4.5 List of tariff lines that do not match the information in the 
"standard" section  Nil 
4.6 Number of tariff lines with tariff elimination fully implemented by 1 July of:  
 2024  2025  2026  2027  2028  2029  2030  
240 0 0 333 0 0 15 
4.7 Comments (if any):  Nil  
5.  INFORMATION ON "ATTACHMENT B" SECTION    
5.1 Was the headnote included?  Yes 
5.2 Attachment  B items missing  Nil 
5.3 Attachment  B items with descriptions that do not match 
the descriptions in the ITA  Expansion Declaration  Nil 
5.4 Attachment  B items with no tariff codes listed  Nil 
5.5 List of tariff codes inconsistent with HS2017  Nil 
5.6 Are all the tariff codes listed also included in the 
"standard" section as well?  Nil 
5.7 Comments (if any):   
 
__________
WT/COMTD /RTA15/N/1/Add.71/Suppl.13  
14 February 2022  
(22-1359) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAR.AM 1.13 in favour of Bolivia (Articles 6 and 18 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Bolivia and Brazil  
2. Date of notification: 11 March  1996 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.71  
7. Parties to the Agreement: Bolivia and Brazil  
8. Date of adoption: 30 June  1993 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 30 June  1993 
10. Brief description of changes:  
AAR.AM 1.13 (Articles 6 and 18 of the TM80)  
Additional Protocol No.  13 to Regional Market Opening Agreement No.  1 in favour of Bolivia 
(AAR.AM 1.13) provid es for a 5% increase in the quotas granted by Brazil to Bolivia under 
the Agreement for the products listed in the Annex.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f6af0344a7ec0 e5303257cdf0060a8f5/6f5be
7ee5656cf6303256cb6005650e3?OpenDocument
G/AG/N/AUS/1 48 
8 de agosto  de 2022 
(22-5864) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de agosto  de 202 2, se distribuye a petición de la delegación 
de Australia . La notificación, correspondiente a l año civil  2021, se refiere al recurso a las 
disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación, Australia informa de que en  el año 
civil 2021 no recurrió a las disposiciones de salvaguardia especial.  
__________
G/SPS/N/JPN/786/Add.1  
7 avril 2021 
(21-2887) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 7 avril 2 021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods and Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act 
(Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Normes et spécifications 
concernant les aliments et les additifs alimentaires, etc. au titre de la Loi sur l'hygiène des produits 
alimentaires (Révision de normes en matière de résidus de produits chimiques pour l'agriculture, 
règle finale)).  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour le cyflufénamid, notifiées dans le 
document G/SPS/N/JPN/786 (daté du 1 9 octobre 2 020), ont été adoptées et publiées le 3 février 
2021. 
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2 021/SPS/JPN/21_2496_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normal ement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut êtr e différent.)  G/SPS/N/JPN/78 6/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] poin t d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de f ax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  (Point d'information du Japon, Division du 
commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique : enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/TPKM/382/Add.1  
28 October 2019  
(19-7152) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 25 October 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  
 
_______________  
 
 
Legal Inspection Requirements for Pressure Regulators for Liquefied Petroleum Gas  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to notify that the 
"Legal Inspection Requirements for Pressure Regulators for Liquefied Petroleum Gas, " as per 
G/TBT/N/TPKM/3 82 on 27 June 2019, was promulgated on 17 October 2019 and will come into 
effect on 1 May 2020.  
For further information, please contact:  
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affair s  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2343 -1813  
Fax: +(886 2) 2343 -1804  
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_6018_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_6018_00_x.pdf  
__________
G/SPS/N/TZA/65  
 
28 April 2020  
(20-3293) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  TANZANIA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Code of hygienic practices for spices and dried aromatic plants  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading pa rtners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  AFDC 07(6578) P3 Code of hygienic practices for spices 
and dried aromatic plants . Language(s):  English . Number of pages:  13 
6. Description of content:  This code of hygienic practice applies to spices and dried 
aromatic plants -whole, broken, ground or blended. It covers the minimum requirements 
of hygiene for production, harvesting, post -harvest technology (curing, bleaching, drying, 
cleaning, grading, packing, transportation and storage including microbial and insect 
disinfestation) processing establishment, processing technology (grinding, blending, 
freezing and freeze drying, etc.) packaging and storage of processed products  
7. Objective and rational e: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international stand ard:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  G/SPS/N/TZA/65  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : July 2020.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : July 2020.  
11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 27 June 2020  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:   
Email: nep@tbs.go.tz   
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
Email: nep@tbs.go.tz
G/TBT/N/VNM/204/Add.1  
 
6 December 2021  
(21-9144) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  6 December 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Viet Nam . 
 
_______________  
 
 
Title: Draft Decree implementing a number of  articles of the Law on Environmental Protection  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1: 
https://monre.gov.vn/VanBan/Pages/ChiTietVanBanDuThao.aspx?pID=257  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/VNM/modification/21_7569_00_e.
pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/VNM/modification/21_7569_00_x.
pdf 
New deadline for comments (if applicable):  60 days from notification  
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The draft Decree implementing a number of  articles of the Law on Environmental 
Protection has been amended, with its English translation available.  
Proposed date of adoption: To be determine d 
Proposed date of entry into force: To be determine d 
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
IP/N/1/TUR/13  
IP/N/1/TUR/I/4  
 
28 septembre  2023 
(23-6498) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
TÜRKIYE: RÈGLEMENT SUR LA COMMISSION DE RÉEXAMEN ET D'ÉVALUATION  
DE L'OFFICE TURC DES BREVETS ET DES MARQUES   
Membre 
présentant la 
notification  TÜRKIYE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Règlement sur la Commission de réexamen et d'évaluation de l'Office turc des 
brevets et des marques  
Objet  Propriété industrielle (général)  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2023/IP/TUR/23_11755_00_e.pdf  
Situation de la 
notification  [X] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Le règlement notifié a pour objet  de déterminer les procédures et les principes de travail de la 
Commission de réexamen et d'évaluation relevant du Département de réexamen et d'évaluation, en 
charge  d'examiner et de régler les recours contre les décisions prises par l'Office tur c des brevets et 
des marques en ce qui concerne les procédures d'enregistrement des droits de propriété industrielle 
et des dénominations traditionnelles de produits.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  12 mai 2017   
Autre date  Publication: 12 mai  2017 IP/N/1/TUR/13 • IP/N/1/TUR/I/4  
 
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  28 mars 2023  
Autres 
renseignements  Règlement sur la Commission de réexamen et d'évaluation de l'Office turc des 
brevets et des marques  (turc) 
https://www.mevzuat.gov.tr/mevzuat?MevzuatNo=23580&MevzuatTur=7&Me
vzuatTertip=5   
 
Code de la propriété industrielle   
https://www.turkpatent.gov.tr/en/laws -and-regulations   
 
Décret présidentiel n°  4 sur l'organisation des institutions et organismes 
rattachés, liés et associés  aux Ministères et d'autres institutions et organismes  
https://www.mevzuat.gov.tr/mevzuat?MevzuatNo=4&MevzuatTur=19&Mevzu
atTert ip=5 
Organisme ou 
autorité 
responsable  Turkish Patent and Trademark Office  (TÜRKPATENT  – Office turc des brevets 
et des marques )  
 
13 Hipodrom Street  
06560 Yenimahalle  
Ankara, Türkiye  
 
https://www.turkpatent.gov.tr  
 
Téléphone:  (+90 312) 303 1 303  
Courrier électronique :  contact@turkpatent.gov.tr   
 
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
G/TBT/N/ISR/1065/Add.1  
2 de octubre  de 2020 
(20-6713) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 1 de octubre de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 13209, parte 3 . Child use and care articles - Baby carriers - Safety 
requirements and test methods : Sling carriers  (Artículos para niños y para el cuidado de los niños . 
Mochilas portabebés . Requisitos de seguridad y métodos de ensayo : portabebés de tipo bandolera).  
 
Motivo del addendum:  
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 5 de enero de 2020  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de septiembre de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/final_measure/20_5877_00_
x.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/final_measure/20_5877_01_
x.pdf 
Publicado en el Boletín Oficial de Israel, sección de Avisos del Gobierno, Aviso Nº  8369, 
en marzo de 2020  y modificado posteriormente por conducto del Aviso Nº  8537 el 2 de 
abril de 2020 . 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbi to de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.  G/TBT/N/ISR/1065/Add.1  
- 2 - 
  Descripción : La declaración como norma obligatoria de la Norma SI 13209 parte 3 , relativa a los 
portabebés de tipo bandolera, ha entrado en vigor el 1 de septiembre de 2020 . 
__________