WT/REG427/2  
21 de marzo  de 2023 
(23-0859) Página: 1/2 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original:  inglés  
 
  
ACUERDO DE ASOCIACIÓN ENTRE LOS ESTADOS DEL ÁFRICA ORIENTAL  
Y MERIDIONAL Y EL REINO UNIDO  
(MERCANCÍAS)  
PREGUNTAS Y RESPUESTAS  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de marzo de 2023, se distribuye a petición de las 
delegaciones del Reino Unido, Seychelles, Mauricio y Zimbabwe.  
 
_______________  
 
 
Preguntas de la Unión Europea  
Normas de origen  
1.1.  Párrafo 3.17, nota 20: El Protocolo 1 también establece una norma de tolerancia en 
virtud de la cual se permite la utilización de materias no originarias, que de lo contrario 
no se permitiría utilizar en la fabricación del producto, si su valor total no supera el 15 % 
del precio franco fábrica del producto y no se supera ninguno de los porcentajes dados en 
la lista como valor máxim o de las materias no originarias; y un principio de absorción en 
virtud del cual cuando un producto que ha adquirido el carácter originario al reunir las 
condiciones establecidas en los Anexos II o IIbis se utiliza en la fabricación de otro, no se 
le aplic an las condiciones aplicables al producto en el que se incorpora, y no se tendrán 
en cuenta las materias no originarias que hayan podido utilizarse en su fabricación 
(artículos 7.3 y 7.4 del Protocolo 1). El Acuerdo también permite la incorporación de 
insumos de la UE y la acumulación diagonal de contenidos originarios en un Estado del 
AOM, otros Estados ACP o en los países y territorios de ultramar, siempre que hayan sido 
objeto de operaciones de elaboración o transformación en las Partes que vayan más all á 
de las que se indica que son insuficientes en el artículo 8 del Protocolo o cuando el valor 
añadido en las Partes sea superior al valor de los materiales utilizados originarios de los 
otros países o territorios citados en el artículo 3.1. La acumulación solo puede aplicarse a 
condición de que los países que aspiran a adquirir el carácter de originario y el país de 
destino hayan celebrado un acuerdo de cooperación administrativa. Con arreglo al 
artículo  5 del Protocolo, los Estados del AOM podrán solicitar  la acumulación con los países 
en desarrollo vecinos que no sean Estados ACP y pertenezcan a una "entidad geográfica 
coherente", enumerados en el Anexo VIII del Protocolo 1 (Argelia, Egipto, Libia, Maldivas, 
Marruecos y Túnez).  
 Nota 20: Ciertos productos agrícolas transformados originarios de Sudáfrica y 
enumerados en el Anexo XII del Protocolo 1 no podrán ser objeto de acumulación 
en los Estados del AOM.  
 ¿Podrían especificar las Partes en el Acuerdo qué productos agrícolas originarios de 
Sudáfrica no podrán ser objeto de acumulación en los Estados del AOM?  
Respuesta conjunta de las Partes  
 El Acuerdo de Asociación Económica entre el Reino Unido y el AOM es una transposición del 
Acuerdo de Asociación Económica interino entre la UE y el AOM.  En consecuencia, todos los productos 
enumerados en el Anexo XII del Protocolo I del AAE interino entre la UE y el AOM quedarán excluidos WT/REG427/2  
- 2 - 
  de la acumulación con Sudáfrica en el marco del AAE entre el Reino Unido y el AOM. La lista completa 
también puede con sultarse en el Anexo XII del Protocolo 1 del AAE entre el Reino Unido y el AOM.  
Disposiciones del Acuerdo relativas a sectores específicos  
1.2.  ¿Tienen previsto las Partes en el Acuerdo intensificar su cooperación sectorial en 
otros sectores tales como la agric ultura y el ámbito conexo de la protección de las 
indicaciones geográficas de los productos agropecuarios, como hace actualmente el Reino 
Unido?  
Respuesta conjunta de las Partes  
 El capítulo V (artículo 52) incorpora una disposición/cláusula de negociación  posterior que 
abarca varios ámbitos para futuras negociaciones, entre ellos la cooperación en materia de derechos 
de propiedad intelectual, agricultura, inversión, servicios y facilitación del comercio. Esta cuestión 
se examinará en la próxima reunión del  Comité del AAE entre el Reino Unido y el AOM.  
Pregunta del Japón  
Disposiciones sobre el comercio de mercancías  
Normas de origen  
1.3.  Párrafo 3.17: Sírvanse aclarar si existe algún acuerdo de cooperación administrativa 
entre los países o territorios que aspiran  a adquirir el carácter de originario, con arreglo 
a lo dispuesto en el párrafo 6 a) del artículo 3 y el párrafo 6 a) del artículo 4 del 
Protocolo  I. De ser así, sírvanse especificar los países o territorios cuyo valor o 
transformación podrán ser objeto de  acumulación como originarios del Reino Unido o de 
un Estado del AOM.  
Respuesta conjunta de las Partes  
En lo que respecta a la acumulación  en el Reino Unido, este último  publicó todas las 
notificaciones  del cumplimiento de los requisitos relativos a la  acumulación con sus interlocutores 
comerciales en la página cuyo enlace se reproduce  a continuación . Ello incluye, entre otras cosas, la 
posibilidad de contar con  acuerd os de cooperación administrativa que garantice n la correcta 
aplicación de las normas re lativas a la acumulación acordadas en el marco de  los Acuerdos.  
https://www.gov.uk/government/publications/notice -of-fulfilment -from-the-united -kingdom -on-
cumulation -with-trading -partners -december -2020/notice -of-fulfilment -from-the-united -kingdom -
on-cumulation -with-trading -partners -31-december -2020. 
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 c) del artículo 4 del Proto colo I, los Estados 
del AOM proporcionarán al Reino Unido información detallada sobre los acuerdos de cooperación 
administrativa celebrados  con los otros territorios mencionados  en este artículo . 
 
 
__________