RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/614  
16 de noviembre  de 2022 
(22-8513) Página: 1/2 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos   
 
  
UTILIZACIÓN PROPUESTA DEL SUPERÁVIT PRESUPUESTARIO DE 2021  
1.  El artículo 23 del Reglamento Financiero de la OMC establece que el Director General hará al 
Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos (el "Comité") propuestas sobre la 
utilización del superávit presupuestario, al que se podrá dar uno de los destinos siguientes:  
a. consignación como ingreso en el presupuesto correspondien te al segundo ejercicio 
económico siguiente a aquel en que se haya producido el excedente, con la consiguiente 
reducción de las contribuciones de los Miembros;  
b. transferencia al Fondo de Operaciones1; o 
c. cualquier otro fin que haya decidido el Consejo Gener al. 
2.  El resultado presupuestario de 2021, de CHF  6 millones, comprende un superávit presupuestario 
de CHF  4,7 millones, ingresos diversos superiores en CHF  0,9 millones a la cuantía presupuestada, 
y una reducción de las provisiones , resultante de los ingres os por concepto de contribuciones 
atrasadas , que asciende a un total de CHF  0,4 millones.  
3.  Sobre la base de lo que antecede, la Directora General propone que el superávit presupuestario 
al 31 de diciembre de 2021, que asciende a un total de CHF  6 millones, se utilice para sufragar el 
aumento de diversos gastos obligatorios e inevitables en 2023. A este respecto, el superávit 
presupuestario de CHF  6 millones será segregado y se utilizará exclusivamente para sufragar las 
cuantías correspondientes a los concept os de gasto que se indican  en el cuadro 1 infra. 
4.  Se presentará al Comité un breve informe de situación actualizado correspondiente a estas áreas 
del presupuesto una vez vencido cada trimestre. Se prevé que se haga uso de este excedente 
presupuestario a par tir del segundo semestre de 2023.  
Cuadro 1 Gastos obligatorios e inevitables de 2023  
Tipo de gasto  Descripción  Cuantía  
(en millones 
de CHF)  
Remuneración del personal  Previsión de un a juste inflacionario obligatorio del 
1,8% de las escalas de suel dos con arreglo al 
promedio ponderado por grados de la diferencia entre 
la escala de sueldos de la  OMC y  las de las 
organizaciones de referencia, a saber, el 70% 
(Naciones Unidas) y el 30% (Organizaciones 
Coordinadas).  1,6 
Seguro de fallecimiento e 
invalidez  Aumento debido a un incremento inevitable de la 
prima de conformidad con un nuevo contrato suscrito 
recientemente.  0,5 
 
1 El uso de los fondos del Fondo de Operaciones requiere una nueva aprobación del Consejo General.  WT/BFA/W/614  
- 2 - 
  Tipo de gasto  Descripción  Cuantía  
(en millones 
de CHF)  
Personal 
supernumerario/Intérpretes  Aumento debido a la duplicación del costo de los 
intérpretes supernumerarios por la introducción de las 
reuniones virtuales, el aumento del número de 
reuniones con interpretación y la limitación del 
número de horas de trabajo impuesta por la 
Asociación Internacional de Intérpretes de 
Conferencia para las reuniones c on un componente 
virtual.  1,5 
Servicios por contrata y 
mantenimiento/TI  Los servicios subcontratados con el Centro 
Internacional de Cálculos Electrónicos de las Naciones 
Unidas (CICE ), entidad interinstitucional que presta 
servicios de tecnología de la información y las 
comunicaciones con arreglo a un sistema de 
recuperación de costos, están evolucionando 
significativamente, al pasar de consistir en la simple 
prestación de servicios g estionados de hospedaje a 
incorporar las plataformas para reuniones virtuales, la 
telefonía por Teams y nuevos servicios de seguridad, 
así como la prestación de servicios de Internet, acceso 
a distancia, pasarela de correo electrónico, antispam 
y cortafueg os a la OMC.2 0,8 
Servicios por contrata y 
mantenimiento/Seguridad  Ajustes correspondientes a  la empresa de seguridad 
por aumentos salariales en el sector de la seguridad 
en Ginebra.  0,1 
Energía y 
suministros/Electricidad, gas y 
combustible  Aumento previsto por kilovatio hora de electricidad 
del 236% entre 2022 y 2023; previsión de un 
aumento sustancial del precio del gas y el combustible 
en el mercado suizo.  1,15 
Compra de activos fijos/Servicios 
de conferencias  Modernización necesaria y ur gente del sistema de 
audio y de interpretación, que se instaló en 2013 y ha 
quedado obsoleto, por lo que ya no es objeto de 
mantenimiento por el proveedor ni el fabricante. La 
cuantía necesaria asciende a CHF  3 millones, 
distribuidos a lo largo de 3 ejerci cios.3 1,0 
Compra de activos fijos/TI  Aumento necesario para financiar la mejora de 
diversos servicios de TI, en particular el Sistema de 
Gestión de Documentos y el sistema Documentos en 
Línea, así como los programas informáticos para las 
plataformas virtuales.  0,30 
Total   6,95 
 
5.  En vista de la propuesta de la Directora General, se somete a la consideración del Comité la 
siguiente recomendación:  
El Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos recomienda al 
Consejo General que el superávit presupuestario de la OMC al 31 de diciembre de 2021, 
que asciende a CHF 6 millones, sea utilizado exclusivamente para sufragar los gastos 
obligatorios e inevitables incluidos en el cuadro 1 del documento WT/BFA/W/614.  
 
__________  
 
2 La OMC utiliza numerosos servicios del CICE, entre los que se incluyen servicios gestionados de 
hospedaje de aplicaciones como Documentos en Línea (DOL), el sitio web de la OMC, el sistema de  inscripción 
electrónica para los Miembros, la formación electrónica, las bases de datos integradas, la Aplicación de Registro 
de Diferencias en Línea, los servicios institucionales de comunicación (correo electrónico y telefonía por 
Teams), el almacenamie nto de datos y las copias de seguridad, la réplica de escritorio, el empaquetado de 
aplicaciones, los servicios de seguridad de TI, la gestión de servicios institucionales y los servicios de 
federación de Active Directory. El  CICE también es el proveedor d e servicios de Internet, acceso a distancia, 
pasarela de correo, antispam y cortafuegos de la OMC. Los servicios del CICE han evolucionado 
considerablemente desde 2012, ya que han pasado de ser un simple servicio gestionado de hospedaje a 
incorporar las pl ataformas para reuniones virtuales, la telefonía por Teams y los nuevos servicios de seguridad.  
3 La sustitución del sistema de audio es urgente. Se formulará una petición al Comité con objeto de 
solicitar aprobación para financiar los restantes CHF  2 mill ones requeridos para completar la modernización, 
con cargo al Fondo para la Renovación de los Edificios.