PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS542/10  
14 juin 2019 
(19-4064) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
CHINE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LA PROTECTION  
DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 12  juin 2019, a été reçue du Président du Groupe spécial, qui 
a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD).  
 
_______________  
 
 
Le 3 juin 2019, le Groupe spécial a reçu des États -Unis une demande visant à ce qu 'il suspende  ses 
travaux dans la procédure  Chine – Certaines mesures concernant la pr otection des droits de 
propriété intellectuelle  (DS542) jusqu'au 3 1 décembre  2019. Dans sa lettre du 4 juin 2019, la Chine 
a acquiescé  à la demande de suspension de  la procédure présentée par les États -Unis. En réponse 
à une question  du Groupe spécial , les parties ont dit qu 'il devrait considérer cette demande comme 
une demande de suspension des travaux du Groupe spécial au sens de l'article 12:12 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (Mémorandum d'accord) . 
L'article 12:12 du Mémorandum d'accord dispose que le Groupe spécial pourra, à tout moment, 
suspendre ses travaux à la demande de la partie plaignante, pendant une période ne dépassant pas 
12 mois . Par ailleurs, aux termes de cette disposition, si les travaux du Gro upe spécial ont été 
suspendus pendant plus de 12 mois, le pouvoir conféré pour l'établissement du Groupe spécial 
deviendra caduc.  
Le Groupe spécial informe l'Organe de règlement des différends de sa décision, rendue le 
11 juin 2019, d'accéder à la demande des États -Unis et de suspendre ses travaux , et demande que 
la présente communication soit distribuée aux Membres.  
 
__________
G/TBT/N/KEN/973  
25 de febrero  de 2020 
(20-1419) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacione s sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio web: http://www.kebs.org  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Alambres, cables y cadenas de acero ( ICS 77 .140.65).  
5. Título, número  de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de África 
Oriental EAS 135 :2020, Steel wire and Steel wire products for fencing - Specification 
(Alambre de acero y productos de alambre de acero para cercas . Especificaciones) . 
Documento en inglés (2 6 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma de África Oriental notificado se 
especifican los requisitos y métodos de muestreo y de prueba aplicables al alambre de 
acero y a los productos de alambre para cercas.  
7. Objetivo y razón d e ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
No se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado del Ministerio pertinente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 26 de marzo de 2020  G/TBT/N/KEN/973  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y d e fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi ( Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258 . Fax: + (254) 020 609660/609665,  
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_1473_00_e.pdf
G/RO/N/247  
4 de mayo  de 2023 
(23-3179) Página: 1/1 
Comité de Normas de Origen  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL  
ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN  
NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES  
1. En el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen se prevé que los Miembros 
faciliten lo antes posible a la Secretaría sus normas de origen preferenciales existentes o nuevas, 
con una lista de los acuerdos preferenciales correspondientes, las decisiones judiciales y las 
disposiciones administrativas de aplicación general en relación con sus normas d e origen 
preferenciales. La Secretaría distribuirá a los Miembros, en los documentos de la serie G/RO/N/ -, 
listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los mismos.  
2. El Comité de Normas de Origen acordó, por otra parte, que la s notificaciones de las normas 
de origen preferenciales al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) o al Comité de 
Comercio y Desarrollo (CCD) también podían bastar para cumplir sus obligaciones de notificación en 
virtud del Acuerdo sobre Normas de  Origen (G/RO/M/59). Por consiguiente, el Comité convino en 
que la Secretaría distribuyera también al Comité de Normas de Origen las notificaciones inicialmente 
recibidas por el CACR o el CCD. La información relativa a esas notificaciones, incluida la rela cionada 
con las normas de origen preferenciales, también se puede obtener en la Base de Datos de la OMC 
sobre los Acuerdos Comerciales Regionales ( http://rtais.wto.org ) o en su Base de Datos sobre los 
Arreglos Comercia les Preferenciales ( http://ptadb.wto.org ). 
3. Consecuentemente, se ha recibido la siguiente notificación:  
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS DEL CONSEJO DE 
COOPERACIÓN DE LOS ESTADOS ÁRABES DEL GOLFO Y L OS ESTADOS DE LA AELC1 
A.  NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES  
Los textos del Acuerdo pueden consultarse en el siguiente vínculo de Internet:  
- http://www.efta.int/free -trade/free -trade -agreements/gcc . 
__________  
 
 
 
1 Notificado originalmente al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) y distribuido en el 
documento  WT/REG465/N/1, de 7 de octubre de 2022.
G/SCM/N/373  
21 de enero  de 2021 
(21-0637) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN  
EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25  DEL ACUERDO  
Diciembre de  2020 
NOTA DE LA SECRETARÍA  
 
 
 
 
 
 
En diciembre de 2020 se recibieron de Australia , el Canadá,  los Estados Unidos  y la Unión Europea  
los informes que se indican a continuación, presentados de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo  25 del Acuerdo .1 Los representantes de los Gobiernos pueden consultar estos informes en 
la Secretaría de la OMC, que también puede facilitarlos en versi ón electrónica .2 
 
 
Product o País o territorio aduanero  
 
MIEMBRO INFORMANTE : AUSTRALIA  
Bolas para molinos  China  
  
Perfiles huecos para la construcción  China  
  
MIEMBRO INFORMANTE : CANAD Á 
Chapas de acero resistentes a la corrosión  Emiratos Árabes Unidos  
Turquía  
Viet Nam  
 
MIEMBRO INFORMANTE : ESTADOS UNIDOS  
Isocianuratos clorados  China  
  
Accesorios de acero forjado  China  
  
Neumáticos para vehículos de pasajeros y camiones ligeros  Viet Nam  
  
Rollos de papel sin estuca r China  
 
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones  (crn@wto.org ), en 
formato PDF  o Word . 
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Nélida Varela, 
despacho 2174, teléfono: 022 739 5833.  El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  
 G/SCM/N/373  
- 2 - 
  Product o País o territorio aduanero  
 
MIEMBRO INFORMANTE: UNIÓN EUROPEA  
Sistemas de electrodos de grafito  India 
  
Rollos y chapas de acero inoxidable laminados en caliente  China  
Indonesia  
 
__________
G/SG/N/6/TUN/6  
4 October  2021 
(21-7435) Page: 1/2 
Committee on Safeguards  Original:  French  
 
  NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT  
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION  
AND THE REASONS FOR IT  
TUNISIA  
(Minibuses ) 
The following notification, dated and received on 4  October  2021, is being circulated at the request 
of the delegation of Tunisia . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article  12.1(a) of the Agreement on Safeguards, Tunisia hereby notifies the 
Committee  on Safeguards of the initiation of a safeguard investigation on imports of minibuses . 
 
1  DATE OF INITIATION OF THE INVESTIGATION  
The investigation was initiated on 1 October 2021 (date of publication of the notice of initiation in 
Official Journal of the Tunisian Republic (JORT) No. 90 of 1 October 2 021). 
 
2  PRODUCTS SUBJECT TO THE INVESTIGATION  
The products subject to the investigation are  minibuses  classified under the following codes of  the 
Tunisian customs tariff : 87021011001, 87021091003 and 87029031007 . 
 
3  REASONS FOR INITIATING THE INVESTIGATION  
The investigation was initiated b y the Minist er of Trade and Export Development pursuant to 
Law No. 98-106 of  18 December  1998 on import safeguard measures, following a complaint made 
by the SETCAR Group  in its capacity as the largest producer of minibuses in Tunisia . 
 
Imports of minibuses  rose from 267 vehicles  in 20 17 to 372 vehicles  in 20 20, while domestic 
production and local market sales stagnated  during that same period . 
 
The complainant has provided evidence of a decline in its activity during the 201 7-2020 period . 
 
A preliminary study of the complaint has been carried out by the relevant services of the 
Ministry  of Trade and Export Development . This study shows evidence to warrant the initiation of a 
safeguard in vestigation on the above -mentioned products.  
 G/SG/N/6/TUN/6  
- 2 - 
  4  POINT OF CONTACT  
Ministère du Commerce et du développement des exportations  
Direction Générale du Commerce Extérieur  
Angle entre les Rues Ghana et Pierre de Coubertin et Hédi Nouira, Tunis, Tunisia  
Tel.: 71 245  913 
Fax: 71 354 456  
Email: dorra.borji@tunisia.gov.tn  
Hichem.khalfa@tunisia.gov.tn  
 
5  FURTHER INFORMATION  
All interested parties are invited to present their views in writing and to submit any in formation 
deemed useful to the smooth conduct of the investigation within a period of 45 days from the date  
of publication of th e notice of initiation in the Official  Journal of the Tunisian  Republic . 
 
__________
G/SPS/N/UGA/146/Add.1  
11 de agosto  de 2022 
(22-6057) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS 2245 :2020, Safety of foodstuffs -Requirements (Inocuidad de los 
productos alimenticios . Prescripciones), 1ª edición  
Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que el proyecto de 
Norma de Uganda DUS 2245 :2020 (Inocuidad de los productos alimenticios . Prescripciones), 1ª 
edición, notificado en el documento G/SPS/N/UGA/146, se adoptó el 14 de diciembre de 2021. L a 
Norma adoptada, US 2245:2021 (Inocuidad de los productos alimenticios . Prescripciones), puede 
adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente no tificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No proced e. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Uganda National Bureau of St andards  (Oficina Nacional de Normas de Uganda)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  G/SPS/N/UGA/146/Add.1  
- 2 - 
  Kampala (Uganda)  
Teléfono : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Correo electrónico: info@unbs.go.ug  
Sitio web: https://www.unbs.go.ug  
__________
G/TBT/N/JPN/685/Add.1  
 
11 May 2021  
(21-4007) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  11 May 2021 , is being circulated at the request of the delegation 
of Japan . 
 
_______________  
 
 
Title: Revision of the "Order for Enforcement of the Act on the Evaluation of Chemical Substances 
and Regulation of Their Manufacture, etc."  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 21 April 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 22 October 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.meti.go.jp/policy/chemic al_management/kasinhou/files/about/laws/kohu_
seirei_r030421.pdf  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  - 
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BRA/740/Add.2  
7 de diciembre  de 2020 
(20-8756) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de diciembre de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Adecuación al Reglamento Técnico del MERCOSUR sobre el etiquetado de productos textiles  
 
Motivo del addendum:  
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 30 de noviembre de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002681.pdf  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=30/11/2020&jornal
=515&pagina=48&totalArquivos=803  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) ha emitido la 
Orden Nº 364 del INMETRO, de 27 de noviembre de 2020 , que modifica los plazos máximos para 
llevar a cabo la adecuación al Reglamento Técnico del MERCOSUR sobre el etiquetado d e productos 
textiles, que fue establecido mediante la Orden Nº 296, de 12 de junio de 2019 , publicada en el 
Diario Oficial el 10 de julio de 2019 , sección 1, página 31.  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.  G/TBT/N/BRA/740/Add.2  
- 2 - 
  Las demás disposiciones de la Orden Nº 296 de 2019  se mantienen sin cambios.  
__________
G/TBT/N/CHN/1712  
14 November  2022 
(22-8476) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
State Administration for Market Regulation  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from abov e:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pressure 
piping components (HS code(s): 391721; 730619; 848140); (ICS code(s): 23.040.01)  
5. Title, number of pages and language(s) of the no tified document:  Pressure Piping 
Components Type Test Regulation; (81 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  In order to standardize pressure piping components type test, 
ensure the quality and safety of pressure piping components, prevent and re duce 
accidents, and safeguard lives and property, the documents specifies the general 
requirements, type test procedure and requirements, and supervision and management 
for pressure piping components listed in Special Equipment Catalogue  used in China 
according to Special Equipment Safety Law of the People's Republic of China, Special 
Equipment Safety Supervision Regulations  and other relevant laws and regulations.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protec tion of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1712  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center  of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954633/ 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/c rnattachments/2022/TBT/CHN/22_7747_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/1370/Add.1  
7 de marzo  de 2023 
(23-1644) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1063 :2021, Dried meat - Specification  (Carne 
seca. Especificaciones), 1ª  edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 13 de diciembre de 2022  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1063 :2021 (Carne seca . Especificaciones), 1ª  edición, 
notificado en el documento G/TBT/N/UGA/1370, se adoptó el 13 de diciembre de 2022. L a Norma 
de Uganda, US  EAS 106 3:2022 (Carne seca . Especificaciones), 1ª  edición, puede adquirirse en línea 
en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/LIC/N/3/GIN/1  
25 March  2021 
(21-2431) Page: 1/1 
Committee on Import Licensing  Original:  French  
 
  
REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON  
IMPORT LICENSING PROCEDURES1 
NOTIFICATION UNDER  ARTICLE 7 .3 OF THE AGREEMENT  
ON IMPORT LICENSING  PROC EDURES (2021) 
GUINEA 
The following  communication, dat ed 15 March 2 021, is being circulated at the request of the 
delegation of Guine a. 
 
_______________  
 
 
The Republic of Guinea is pleased to notify that all rules and information concerning import licensing 
procedures applicable in the country are published in the Official Jou rnal of the Republic . 
 
It should be noted that the Ministry of Trade does not apply import licen sing. However, importers 
are required to submit a descriptive import application prior to the opening of their virtual 
transactions f older (DVT) . This application is processed within 24 hours , provided that  the following 
required document s and information have been received : 
 
1. An identity document  
2. The p ro-forma  invoice  
3. Tax identification number  (NIF)  
4. Bank account number  
5. Email address  
6. Telephone number . 
 
However , import licences are issued for certain specific products, including pyrotechni c products  
(Minist ry of Defence and Ministry of Territorial Administration and Decentrali zation), pharmaceutical 
products (Minist ry of Health ) and sm all arms (Ministry of Defence , Minist ry of Security and Ministry  of 
Territorial Administration and Decentralization ). 
 
__________  
 
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
G/TBT/N/MNE/12  
22 July 2019  
(19-4858) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  MONTENEGRO   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Economy  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Enquiry Point  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Machinery  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Rulebook on 
safety of machinery. In Montenegrin language.  
6. Description of content:  This Rulebook prescribes: essential requirements related to 
designing and constructing of machinery for the purpose of protection of life, health and 
safety of people, domestic animals and protection of property, as well as other 
requirements and conditio ns to be met in order to place them on the market and/or 
putting them into service; content of the declaration of conformity for machinery and 
declaration of incorporation of partly completed machinery; content of technical 
documentation; conformity assess ment procedure; conformity marking and affixing of 
conformity marking; confidentiality of information and safeguard clause.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Increasing safety and costumer protection as well as ensuring the machinery 
could be place on the market only if they satisfy the requirements of this technical 
regulation; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Directive 2009/127/EC of the European Parliament and of the Council of 
21 October 2009 amending Directive 2006/42/EC with regard to machinery for 
pesticide application   
• Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 
2006 on machinery, a nd amending Directive 95/16/EC (recast) (Text with EEA 
relevance)  
• European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the 
approximation of the laws of the Member States relating to lifts  G/TBT/N/MNE/12  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  Adopted  
Proposed dat e of entry into force:  1 July 2015  
10. Final date for comments:  Already in force  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Ministry of Economy  
Adress: Rimski trg 46, 81000 Podgorica  
Tel: +382 20 482219  
E-mail: ana.martinovic@mek.gov.me  
Website: http://www.mek.gov.me/sto
G/TBT/N/TZA/438/Add.1  
4 janvier  2023 
(23-0039) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2023, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé: CDC 7 (5812) P3 Sulfuric acid - Specification  (Acide sulfurique - Spécifications)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er avril 2022  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication  de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur: L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
tanzanienne CDC 7 (5812) P3 - Acide sulfurique - Spécifications, notifié au moyen du document 
G/TBT/N/TZA/438, est entré en vigueur le 1er avril 2022 en tant que norme tanzanienne TZS 
74:2021 (Acide sulfurique - Spécifications). Il est possible d'acheter ces spécifications en écrivant 
au point d'information national OTC à l'adresse suivant e: nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/AG/N/AUS/125  
 
30 August 2019  
(19-5598) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 27 August  2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Australia . The notification concerns imports under tariff quotas ( Table  MA:2 ) during 
the financial  year from 01 -07-2018  to 30 -06-2019 . 
 
_______________  
  
  G/AG/N/AUS/125  
 
- 2 - Table MA:2  
MARKET ACCESS: AUSTRALIA  
REPORTING PERIOD: FINANCIAL YEAR  FROM 01 -07-2018 TO 30 -06-2019 
Lists relating to tariff and other quota commitments  
TQ ID  Description of 
products  Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description  Not 
opened  Reporting Year  Unit Tariff quota quantity for 
period  In-quota  
imports during 
period  Fill rate  
 
((4/3)*100)  Note  
(derived from Section  I-B 
(or I-A) of Part 1 of the 
Schedule)  (from Section I -B (or I -A) of Part I of the Schedule)  Type  From  To 
1 2   3 4 5 
AUSQ001  Cheese  04061000, 04062000,   
04063000, 04064090,  
04069090   
 Financial  01-07-18 30-06-19 tonnes  11,500 11,492 99.9%   
AUSQ002  Unmanufactured 
tobacco  240110, 240120,   
240130   
 Financial  01-07-18 30-06-19 tonnes  11,184    (1) 
(1) AUSQ002: Australia 's unmanufactured tobacco tariff quota has not been implemented since 1 January 1995. The customs duty rate for all imported goods classified 
to HS Heading 2401 is set at  zero. The Australian Border Force does collect the excise equivalent duty on imports of unmanufactured tobacco at the border to ensure 
consistency in treatment for both imported and domestic goods in the Australian market. Please refer to Australian Customs Noti ces (https://www.abf.gov.au/help -and-
support/notices/australian -customs -notices ) for the latest excise equivalent duties.  
 
 
__________
G/TBT/N/TZA/481  
9 novembre  2020 
(20-7992) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Épices et condiments . Additifs alimentaires ( ICS 67 .220)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : TBS/AFDC 3 (71)P3 
Methods for determination of organic preservatives in foodstuffs - Part 1 : benzoic acid 
and its salts  (Méthodes de détermination de la teneur en conservateurs biologiques dans 
les denrées alimentaires - Partie  1: acide benzoïque et ses sels), 8  pages en anglais  
6. Teneur : La norme tanzanienne notifiée établit les méthodes de détermination de la 
teneur en acide benzoïque et ses sels utilisés comme conservateurs dans les denrées 
alimentaires.  
7. Objectif et justi fication, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
• TZS 59: Water for analytical laboratory use - Specification and test method  
• TZS 4: Rounding off numerical values  
• TZS 672: automotive gasoline (premium motor spirit)  
9. Date projetée pour l'adoption : janvier 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 6 mois à compter de la date d'adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/TZA/481  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre o rganisme:  
Renseignements:  
Mme Bahati Samillani (NEP officer) et M. Clavery Chausi  
Tanzania Bureau of Standards (TBS)  
 
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524  
Dar Es Salaam  
 
+(255) 22 2450206  
nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go.tz  
http://www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TZA/20_6887_00_e.pdf
G/SPS/N/KWT/87/Add.1  
 
28 October 2021  
(21-8146) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 27 October 2021, is being circulated at the request of the 
Delegation of the State of Kuwait . 
 
_______________  
 
 
Administrative decision 1951 for 2021 (Hawes, Richmondshire poultry ban lift)  
Lifting of the ban  on all types of poultry and egg products (fresh, frozen, chilled, processed) from 
Hawes, Richmondshire in the United Kingdom.  
https://members.wto.org/crnattac hments/2021/SPS/KWT/21_6798_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[X] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[ ] Other:  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Public Authority for Food and Nutrition  
207, Sabah Al Salem, Kuwait  
Website:  https://www.pafn.gov.kw/  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authori ty, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
  
 
__________
G/TBT/N/UGA/ 1194/Add.2  
20 septembre  2022 
(22-6961) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 septembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS DEAS  1012:2020, Cheese - Specification - Mozzarella  cheese  (Fromage - 
Spécifications - Mozzarella ), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 14 mai 2022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès a u texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'annoncer aux Membres de l 'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS DEAS  1012:2020, "Fromage - Spécifications - Mozzarella , première  édition ", notifié 
sous les cotes G/TBT/N/UGA/ 1194 et G/TBT/N/UGA/ 1194/Add.1, est entré en vigueur le 
14 mai 2022. La norme ougandaise US EAS 1012:2021 (Mozzarella  - Spécifications , première  
édition ) peut être achetée en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 113/Supp l.1 
14 de febrero de 2022  
(22-1334) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.A14TM 13.1 (Art. 7 y 14 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina y Ecuador  
2 Fecha de la notificación: 13 de mayo de  2004 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial del 
ACR:  
L/5342  - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/ Add.113 
7 Partes en el Acuerdo: Argentina y Ecuador  
8 Fecha de adopción: 30 de julio de  2001 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 30 de julio de  2001 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.A14TM 13.1 (Artículos 7 y 14 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 1 al Acuerdo de Alcance Parcial Nº 13 de Cooperación Minera 
(AAP.A14TM 13.1) establece un Programa de Acción científico -técnico en el cual se 
enmarcarán diversos proyectos, entre otros, de asistencia a la minería a pequeña y media na 
escala.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.n sf/9d75d127f40400a483257d800057bc77/106
133f1d94117f303256aca0062f987?OpenDocument
G/TBT/N/USA/1086/Add.1  
 
7 December 2020  
(20-8770) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  7 December 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title: Expanding Consumers' Video Navigation Choices; Commercial Availability of Navigation 
Devices  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 4 December 2020  
[X] Notified measure enters into force - date: 4 December 2020  
[X] Text of final measure available from1:  
https://ww w.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-12-04/html/2020 -25143.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-12-04/pdf/2020 -25143.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/final_measure/20_7469_00_
e.pdf 
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (i f applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:   
AGENCY: Federal Communications Commission  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: In this document, the Federal Communications Commission (Commission) eliminates 
outdated CableCARD support and reporting requirements and terminates related dockets.  
Effective December 4, 2020.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1086/Add.1  
 
- 2 - 
 
  The Commission's full Report and Order, FCC 20 -124, w as adopted and released on 4 September 
2020. The full text of this document is accessible from the FCC website, "FCC Closes Navigation 
Device Proceeding" at https://www.fcc.gov/document/fcc -closes -navigation -device -proceeding . 
__________
G/SPS/N/JPN/951/Add.1  
24 October 2022  
(22-7958) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 24 October 2022, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule).  
The proposed maximum residue limits (MRLs) for Pyraflufen -ethyl notified in G/SPS/N/JPN/951 (dated 
14 March 2022) were adopted and published on 10 August 2022.  
The specified MRLs are available as below:  
https://members.wto.org/crnattachme nts/2022/SPS/JPN/22_7179_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comme nt period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] N ational Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
 G/SPS/N/JPN/951/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: []  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
 
__________
G/TBT/N/UGA/1137/Add.2  
 
7 February 2022  
(22-0897) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  7 February 2022 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS DEAS 996:2019, Food grade aspartame — Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 26 November 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 996:2019, Food grade aspartame — Specification, First Edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/1137 and  G/TBT/N/UGA/1137/Add.1 entered into force on 26 November 2021. The 
Uganda Standard, US EAS 996:2020, Food grade aspartame — Specification, First Edition, can be 
purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/TPKM/469  
19 October 2021  
(21-7901) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN AND MATSU   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Food and Drug Administration (FDA)  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St., Nangang Dist.  
Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel: +(886 -2) 2787 -8000 ext. 7381  
Fax: +(886 -2) 2653 -1062 
E-mail: pennylin94@fda.gov.tw  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indi cated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food for 
human consumption; Food products in general (ICS 67.040), Prepackaged and prepared 
foods (ICS 67.230)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Revised Draft 
of the Regulations on Nutrition Claim for Prepack aged Food Products (16 page(s), in 
English; 13 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  The main proposed revisions to the Regulations on Nutrition 
Claims for Prepackaged Food Products are as follows:  
1. Addition of the scope of the definition and terms;  
2. Revision to the description of nutrient content claims;  
3. Addition of physiological function of nutrients content standard;  
4. Revision to the words of claims made by re -hydration products;  
5. Requirements for liquid products having two or more nutrition claims to add narrative; 
and 
6. Revision to the words of Table 7.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling  G/TBT/N/TPKM/469  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
Act Governing Food Safety and Sanitation  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  1 January 2023 for Subparagraphs 4 and 6 of Article 
4 of this regulation, and the date of adoption for other amendments.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
4, Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel.: (886 -2) 3343 -5140 
Fax: (886 -2) 2343 -1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TPKM/21_6609_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TPKM/21_6609_00_ x.pdf