G/TBT/N/USA/1667  
5 de noviembre  de 2020 
(20-7846) Página: 1/4 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : National Highway Traffic Safety Administration  (NHTSA) 
(Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera), Department of 
Transportation  (DOT) (Departamento de Transporte) [1695]  
Nombre y dirección (incluidos los números  de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse presentar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
Información OMC/OTC de los Estados Unidos), correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ 
], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Sistemas de retención para niños ; Calidad ( ICS 03 .120) ; 
Protección contra la colisión y sistemas de retención ( ICS 43 .040.80).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Federal Motor 
Vehicle Saf ety Standards ; Child Restraint Systems, Incorporation by Reference  (Normas 
Federales de Seguridad de los Vehículos Automóviles ; sistemas de retención para niños, 
incorporación por referencia) . Documento en inglés (72 páginas).  
6. Descripción del contenido : Aviso de propuesta de reglamentación ; solicitud de 
observaciones . De conformidad con la Ley de Iniciativas para el Siglo XXI (MAP -21), el 
documento notificado propone modificar la Norma Federal de Seguridad de los Vehículos 
Automóviles (FMVSS) Nº 213 rel ativa a los sistemas de retención para niños, actualizando 
el montaje normalizado para el asiento en el que se someten a prueba los sistemas de 
retención para niños, a fin de determinar su conformidad con los requisitos de rendimiento 
dinámico de la norma . El aviso notificado propone otras modificaciones para modernizar 
la norma FMVSS Nº 213, como por ejemplo aligerar las restricciones en algunos de los 
requisitos de registro de propietarios y etiquetado de la norma, a fin de dar a los 
fabricantes más flexi bilidad para comunicarse con los padres hoy en día con objeto de 
aumentar los registros de propietarios a efectos de los avisos de retirada y de promover 
el uso correcto de los sistemas de retención infantiles, respectivamente . La NHTSA 
también está propon iendo formas de racionalizar el uso de maniquíes de prueba por parte 
de la organización para evaluar el rendimiento del sistema en materia de retención, 
incluida la simplificación de las pruebas de cumplimiento de la norma para que reflejen 
mejor el uso de  los sistemas de retención infantiles en el mundo real hoy en día . La 
finalidad de estas y otras propuestas es modernizar el montaje para el asiento y otros G/TBT/N/USA/1667  
- 2 - 
  aspectos de la norma FMVSS Nº 213, con el fin de seguir garantizando la eficacia de los 
sistemas de  retención para niños en los vehículos actuales y futuros.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y etiquetado ; protección de la salud o 
seguridad humanas ; requisitos de calidad ; reducción de costos y mejoramiento de la 
productividad.  
8. Documentos pertinentes:  
• 85 Federal Register (FR) 69388, 2 November 2020 ; Title 49 Code of Federal 
Regulations (CFR) Part 571:  
• https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-11-02/html/2020 -21477.htm  
• https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-11-02/pdf/2020 -21477.pdf  
El aviso de propuesta de reglamentación y la solicitud de observaciones notificados se 
identifican con el número de expediente NHTSA -2020-0093. La carpeta que figura en el 
sitio we b Regulations.gov , en https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA -2020-
0093, brinda acceso a lo s documentos principales, así como a las observaciones recibidas . 
También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una 
búsqueda por número de expediente . Se invita a los Mie mbros de la OMC y sus colectivos 
interesados a que presenten observaciones al Servicio de Información OTC de los Estados 
Unidos . Dichas observaciones se remitirán al organismo de reglamentación y se incluirán 
también en el expediente  que figura en Regulations.gov, si se reciben dentro del plazo 
para pres entar observaciones.  
Un aviso de propuesta de reglamentación, Normas Federales de Seguridad de los 
Vehículos Automóviles ; Sistemas de sujeción para niños, publicado el 30 de junio de 2005  
en https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2005-06-30/html/05 -12875.htm  y 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2005-06-30/pdf/05 -12875.pdf  se notificó en el 
documento G/TBT/N/USA/125  y se identifica con el número de expedi ente NHTSA -2005-
21243 . La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en 
https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA -2005-21243 , brinda acceso a los 
documentos princip ales, así como a las observaciones recibidas . También es posible 
consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de 
expediente.  
Un aviso de propuesta de reglamentación , Maniquíes de pruebas ; Maniquí de prueba 
Hybrid III - niño de 10 años, publicado el 13 de julio de 2005  en 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2005-07-13/ht ml/05 -13659.htm  y 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2005-07-13/pdf/05 -13659.pdf  se notificó en el 
documento G/TBT/N/USA/132 . La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en 
https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA -2005-21247 , brinda acceso a los 
documentos principales, así como a las observaciones recibidas.  
Un aviso complementario de propuesta de reglamentación, publicado el 24 de noviembre 
de 2010  y notificado en el documento G/TBT/N/USA/132/Add.1 , se identifica con el 
número de expediente NHTSA -2010-0158. La carpeta que figura en el sitio web 
Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA -2010-0158, brinda 
acceso a los documentos principales y los documentos justificantes, así como a las 
observaciones recibidas . También es posible consultar la documentación en 
Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de expediente.  
Una norma definitiva publicada el 9 de septiembre de 2011  y notificada en el documento  
G/TBT/N/USA/132/Add.2  se identifica con el número de expediente NHTSA -2011-0139. 
La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en 
https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA -2011-0139, brinda acceso a los 
documentos principales, así como a las observaciones recibidas . También es posible 
consultar la documentación en  Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de 
expediente.  
Una norma definitiva publicada el 27 de febrero de 2012  y notificada en el documento 
G/TBT/N/USA/132/Add.3  se identifica con el número de expediente NHTSA -2011-0176. 
La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en G/TBT/N/USA/1667  
- 3 - 
  https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA -2011-0176, brinda acceso a los 
documentos principales, así como a las observaciones recibidas . También es posible 
consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de 
expediente.  
Una norma definitiva publicada el 27 de febrero de 2012  en 
https://www.govinfo.gov/co ntent/pkg/FR -2012-02-27/html/2012 -4129.htm  y 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-02-27/pdf/2012 -4129.pdf  se notificó en el 
documento G/TBT/N/USA/132/Add.4  y se identifica con el número de expediente NHTSA -
2011-0175. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en 
https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA -2011-0175, brinda acceso a los 
documentos principales . También es posible consultar la documentación en 
Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de expediente.  
Una norma definitiva ; respuesta a una solicitud de reconsideración, publicada el 25 de 
febrero de 2014  en http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-02-25/html/2014 -
03984.htm  y http://www.g po.gov/fdsys/pkg/FR -2014-02-25/pdf/2014 -03984.pdf , 
notificada en el documento G/TBT/N/USA/132/Add.5 , se identifica con el número de 
expediente NHTSA -2014-0026. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en 
https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA -2014-0026, brinda acceso a los 
documentos principales, así como a  las observaciones recibidas . También es posible 
consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de 
expediente.  
Las modificaciones técnicas se publicaron el 23 de juni o de 2015  y se notificaron en el 
documento G/TBT/N/USA/132/Add.6 . La carpeta que figura en el sitio web 
Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA -2011-0175, brinda 
acceso a los documentos principales . También es posible consultar la documentación en 
Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de expediente.  
Un aviso de propuesta de reglamentación, Normas Federales de Seguridad de los 
Vehículos Automóviles - Sistemas de sujeción para niños, publicado el 31 de agosto de 
2005 en https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2005-08-31/html/05 -17218.htm  y 
https://www. govinfo.gov/content/pkg/FR -2005-08-31/pdf/05 -17218.pdf  se notificó en el 
documento G/TBT/N/USA/140  y se identifica con el número de expediente NHTSA -2005-
21245 . La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en 
https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA -2005-21245 , brinda acceso a los 
documentos principales y los docu mentos justificantes, así como a las observaciones 
recibidas . También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando 
una búsqueda por número de expediente.  
Un aviso complementario de una propuesta de reglamentación, Normas Federales de 
Seguridad - Sistemas de sujeción para niños - Maniquíes para pruebas (Híbrido III de 
niños de 10 años de edad e híbrido III d e niños de 6 años de edad), publicado el 23 de 
enero de 2008  en https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2008-01-23/html/E8 -
856.htm  y https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2008-01-23/pdf/E8 -856.pdf  se 
notificó en el documento G/TBT/N/USA/140/Add.1  y una reapertura del período de 
presentación de observaciones, publicada el 26 de marzo de 2008  en 
https://www.govinfo.gov/content/pkg /FR-2008-03-26/html/08 -1072.htm  y 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2008-03-26/pdf/08 -1072.pdf  y notificada en el 
documento G/TBT/N/USA/140/Add.2  se identifican con el número de expediente NHTSA -
2007-0048. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en 
http://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA -2007-0048, brinda acceso a los 
documentos principales, así como a las observaciones recibidas . También es posible 
consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de 
expediente.  
Una norma definitiva publicada el 5 de agosto de 2008  se notificó en el documento 
G/TBT/N/USA/140/Add.3  y se identifica con el número de expediente NHTSA -2008-0137. 
La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en 
https://www.reg ulations.gov/docket?D=NHTSA -2008-0137, brinda acceso a los 
documentos principales . También es posible consultar la documentación en 
Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de expediente.  G/TBT/N/USA/1667  
- 4 - 
  Un aviso de propuesta de reglamentación, notificado en el documento G/TBT/N/USA/882  
y una reapertura del plazo de presentación de observaciones notificada en el documento 
G/TBT/N/USA/882/Add.1  se identifican con el número de expediente NHTSA -2014-0012. 
La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en 
https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA -2014-0012, br inda acceso a los 
documentos principales, así como a las observaciones recibidas . También es posible 
consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de 
expediente.  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 4 de enero de 2021  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_6743_00_e.pdf  
http://members.wto.org /crnattachments/2020/TBT/USA/20_6743_01_e.pdf