PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/GC/W/ 852 
7 July 2022  
(22-5238) Page: 1/1 
General Council  
25-26 July 2022   
 
WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD  
ELECTION OF A MEMBER  
PROPOSAL BY THE CHAIR MAN OF THE GENERAL COUNCIL  
1. Article 4 of the Regu lations of the WTO Pension Plan (WT/L/282) provides for a Management 
Board comprising, inter alia , a Chairman, four members and four alternates elected by the 
General Council.  
2. The Management Board is currently composed of the following persons elected by the General 
Council:  
Chairman:  Mr. Jean-Marc Van Dril (Switzerland)  
 
Members:  Mrs. Alicia Goujon (Mexico)  
 Mrs. Brigitte Lueth  (Austria ) 
 Mr. Conor Harrington  (United States)  
 Vacant  
  
Alternates:  Dr. Chiara Santangelo (Germany)  
 Ms. Wei-Ting Chiu  (Chinese Taipei ) 
 Mrs. Wendy Goico Campagna (Dominican Republic)  
 Mr. Rodolfo Rivas (Israel)  
 
3. One vacancy in the WTO Pension Plan (WTOPP) Management Board has been announced  due 
to the fact that M s Darija Sinjeri  is no longer available to serve as Member on the Management 
Board. Election would be fo r the remainder of the current three -year term and subject to 
renewal in 202 3. 
4. On 19 May 20 22 an email was sent to Heads of Delegation to invite Members to communicate 
expression of interest in serving on the Management Board by no later than noon on Friday, 
3 June 2022 . An overview of the role, including a description of the desired characteristics and 
the commitment involved was enclosed.  
5. Mr Jean-Marc Van Dril , Chairman of the WTOPP Management Board has been consulting since 
3 June 2022  with those individuals who expressed interest in serving of the Board. On 29 
June, he announced that t he following representative  had kindly agreed to have his name put 
forward for election as a Member :  
Mr. LEONG Darryl (Singapore ) 
6. As announced in the sam e communication, an additional opportunity for consultations with 
the Chairman of the WTOPP was provided on 29 June 20 22. Based on this process, my 
intention would be to propose the above name for election to the Management Board at the 
General Council mee ting on 25 July and 26 July 2022. I would invite Members still wishing to 
submit comments they might have regarding the proposed nominations to me by close -of 
business day on 14 July 20 22. 
__________ __________
EN   EN SANTE/11220/2019 Rev. 3  
 
EN 
ANNEX  
 
Annexes II , III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:  
 
(1) In A nnex  II the following column s for clethodim, methylisothiocyanate  and 
hexythiazox are added : 
[Office of Publication: please insert  the columns of  table Annex  II] 
 
 
(2) In Part A of Annex III  the column s for clethodim, dazomet, hexythiazox and metam  
are deleted . 
 
(3) In Annex V the following column for sethoxydim is added:  
[Office of Publication: please insert the column of table Annex V].
G/SG/N/8/UKR/7/Suppl.1  
G/SG/N/10/UKR/7/Suppl.1  
G/SG/N/11/UKR/5/Suppl.1  
2 juillet  2020 
(20-4588) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTI CLE 12 :1 B) DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES, 
DE LA CONSTATATION DE L'EXISTENCE D'UN DOMMAGE GRAVE OU D'UNE MENACE DE 
DOMMAGE GRAVE CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT DES IMPORTATIONS  
NOTIFICATION D'UNE PROPOSITION VISANT À IMPOSER UNE MESURE  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTI CLE 9 , NOTE DE BAS DE P AGE 2  
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
UKRAINE  
Engrais complexes  
Supplément  
La communication ci -après, datée du 3 0 juin 2 020, est distribuée à la demande de la dél égation de 
l'Ukraine.  
 
_______________  
 
 
Le 21 août 2 019, la Commission interministérielle du commerce international a pris la Décision 
n° SP-426/2019/4411 -03 sur l'ouverture et la conduite d'une enquête en matière de sauvegardes 
visant l'importation en Ukraine d'engrais minéraux contenant de l'azote et du phosphore et d'engrais 
minéraux contenant de l'azote, du phosphore et du potassium indépendamment des pays d'origine 
et d'exportation ( G/SG/N/6/UKR/13  du 2 septembre 2 019). Le 28 août 2 019, ce tte décision a été 
publiée au journal officiel "Uryadovyi Courier" (édition n° 163).  
Le 22 mai 2 020, la Commission a porté la durée de l'enquête susmentionnée à 300 jours.  
Le 22 juin 2 020, la Commission a pris la Décision n ° SP-452/2020/4411 -03 qui mettait  fin à l'enquête 
en matière de sauvegardes visant l'importation en Ukraine d'engrais complexes sans application de 
mesures de sauvegarde en raison de l'incompatibilité de l'introduction de ces mesures avec les 
intérêts nationaux de l'Ukraine.  
Le 24 juin 2 020, cette décision a été publiée au journal officiel "Uryadovyi Courier" (édition n° 118).  
 
__________
G/TBT/N/KEN/715/Add.1  
31 mars 2020 
(20-2554) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 mars 2020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Kenya . 
 
_______________  
 
 
KS EAS 922: F lavoured black Tea - Specification (Thé noir aromatisé - Spécifications)  
Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la Norme kényane KS EAS 922  "Thé noir aromatisé - 
Spécifications", notifiée au moyen du document G/TBT/N/KEN/715 en tant que Norme D EAS 922 , 
a été adoptée le 3 0 août 2019 au moyen de l'avis n°  8111 publié au Journal officiel en date du 
30 août 2019. Une copie de ce document peut être obtenue via le lien suivant moyennant le 
paiement d'une redevance de base.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
G/TBT/N/BRA/1388/Corr.1  
21 de junio de 2022 
(22-4805) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de junio de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Resolution number 692, 13 May 2022  (Resolución Nº  692, de 13 de mayo de 2022 ) 
Se rectifica el artículo 9 de la Resolución RDC Nº  692, de 13 de mayo de 2022 , notificada 
anteriormente con la signatura G/TBT/N/BRA/1388, en el que se establecen las disposiciones 
relativas al procedimiento, totalmente electrón ico, de notificación a la Agencia Nacional de Vigilancia 
Sanitaria (ANVISA) de los productos higiénicos de riesgo I, y a la validez de los registros de los 
productos higiénicos de riesgo 2.  
El texto rectificado está disponible solamente en portugués y pued e descargarse del siguiente 
enlace:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/retificacao -408491406  
__________
G/SCM/Q2/MNE/2  
6 August 2021 
(21-6121) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original:  English  
 
  
SUBSIDIES  
QUESTIONS POSED BY THE UNITED STATES REGARDING  
THE NEW AND FULL NOTIFICATION OF MONTENEGRO1 
The following communication, dated and received on 26 July 2021, is being circulated at the request 
of the delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 
The United States appreciates Montenegro 's 2021 subsidy notification, which was submitted in a 
timely manner . The United States also appreciates the detail and thorough nature of Montenegro 's 
submission . 
Question 1  
The most recent Trade Policy Review for Montenegro states that "A free zones and warehou ses 
scheme provides tax and non -tax incentives to established firms ; currently there is only one free 
trade zone in Montenegro ." It does not appear that this program is included in the programs that 
are part of the notification.  
a. Please clarify whether this program is included as part of one of the notified programs or 
explain why this program was not included in your notification to the SCM Committee . 
b. Do businesses operating in the free zone have an obligation or requirement to ex port or 
receive any incentives based on their export of goods produced in the zone?  
Question 2 
The most recent WTO Trade Policy Review for Montenegro states that "Business zones of local 
importance are entities established and managed by a local self -government unit, alone or in 
cooperation with another founder, which may also be a business entity . Business zones are specific 
locations in the municipal territories where the investors can use administrative support and tax 
relief from state and local le vels. 
a. Is any of the tax relief provided based on a requirement to export from the business zone?  
b. Please explain why this program was not included in your notification to the 
SCM Committee . 
 
__________  
 
1 G/SCM/N/372/MNE .
G/TBT/N/UGA/678/Add.1  
 
11 April 2019  
(19-2361) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 April 2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 141:2017, Whisky – Specification (2nd edition)  
This addendum serves to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS DEAS 
141:2017, Whisky – Specification (2nd edition); notified in G/TBT/N/UGA/678 was adopted on 
26 March 2019.  
__________
WT/REG450/2  
 
13 June 2022 
(22-4088) Page: 1/1 
Committee on Regional Trade Agreements  Original: Spanish  
 
 
PREFERENTIAL TRADE AGREEMENT BETWEEN NAMIBIA AND ZIMBABWE, GOODS  
QUESTIONS AND REPLIES  
 The following communication, dated 9 June 2022, is being circulated at the request of the 
delegations of  Namibia and Zimbabwe.  
_______________  
 
Questions from Mexico  
 
Anti-dumping and countervailing measures  
 
1.1.  Paragraphs 3.18 and 3.19:  
Paragraph 3.18. Under Article III the Parties may impose anti-dumping duties on goods 
produced in the other Party. The Party, when requested by the other Party to assist in the 
dumping investigation, shall provide all possible assistance.  
 
Paragraph 3.19. Under Article III a Party may impose countervailing dutie s to offset 
subsidies granted directly or indirectly on goods imported from the other Party.  
 
1. Could the Parties please clarify, in general terms, what the assistance to be 
provided reciprocally in anti -dumping investigations consists of?  
2. Furthermore, is th e Party on which anti -dumping duties are sought to be imposed 
required to provide assistance for the purposes of the investigation procedure to 
which it will be subject? Or rather, must the assistance be provided only where 
the anti -dumping investigation i s carried out in respect of the imports of another 
country not party to the agreement?  
3. Could the Parties please indicate whether the assistance mentioned applies in 
proceedings for the imposition of countervailing measures?  
 Anti-Dumping Investigation Rec iprocal Assistance - Anti-dumping and countervailing 
investigations involve interested parties from the exporting country. This includes producers in the 
foreign country, exporters and the government of the exporting country among others. The 
investigation process therefore, mainly deals with the cooperation of the foreign  parties in the other 
contracting party which will be required to respond to questionnaires and responses by other parties. 
However, even though foreign interested parties response to the q uestionnaire and questions help 
in determining the validity and conclusion of a complaint by the domestic industry, they are not 
forced to respond. In case, the foreign interested parties fails to respond, the Commission will rely 
on available facts to mak e a decision. This is the assistance that will be provided amongst the 
contracting parties mentioned in the Agreement to make sure that the investigation process is 
completed smoothly.  
 
 In addition, according to anti -dumping and subsidies laws, there will  be communication 
between the parties involved through their respective embassies, which forms part of the assistance 
referred to in the Agreement.  
 
__________
G/TFA/N/IND/2/Add.1  
 
29 March 2022  
(22-2578) Page: 1/2 
Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 1.4  
COMMUNICATION FROM INDIA  
Addendum  
The following communication, dated 28 March 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of India for Members' information.  
 
_______________  
 
 
India hereby makes the following notification in accordance with Article 1.4  of the Trade Facilitation 
Agreement (WT/L/931).  
 
Article 1, paragraph 4(c)  
 
(c) The contact information of the enquiry points referred to in paragraph 3.1:  
 
Agency  Web Link  
Indian Customs Electronic 
Gateway  - CBIC ICEGATE  https://icegate.gov.in/contact_us.html  
Compliance Information Portal 
– Provides links to the contact 
information of the enquiry 
points  https://cip.icegate.gov.in/#/pgs  
CBIC  - Turant Suvidha Kendra   https://www.cbic.gov.in/htdocs -cbec/enquiry -points  
Customs Nodal Office rs for 
Grievance Redressal for faceless 
Assessment  - CBIC  https://www.cbic.gov.in/htdocs -cbec/nodal -officers -cus-circ-
45-2020 
Wildlife Crime Control Bureau - 
WCCB   https://www.cbic.gov.in/resources//htdocs -cbec/implmntin -
trade -facilitation/Enquiry%20points -
WCCB .pdf;jsessionid=8F471222D58BD1FBB5006BE1F238DC5
8 
Directorate General of Foreign 
Trade  - DGFT    https://www.cbic.gov.in/resources//htdocs -cbec/implmntin -
trade -facilitation/Nodal%20Officer%20details -
%20DGFT.pdf;jsessionid=FCD3F88F527F96F700543606BAED
961D  
Central Drugs Standard Control 
Organisation  - CDSCO  https://www.cbic.gov.in/resources//htdocs -cbec/implmntin -
trade -facilitation/Enquiry%20point -
%20CDSCO.pdf;jsessionid=717D00281B54A38807E29438154
F9F64  G/TFA/N/IND/2/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Agency  Web Link  
Textile Committee  https://www.cbic.gov.in/resources//htdocs -cbec/implmntin -
trade -facilitation/Enquiry%20point%20 -
%20Textile%20committee.pdf;jsessionid=97B6AAFB57F2CD3
C49ECCBC8D400E391  
Animal Quarantine and 
Certification Services  - AGCS   https://www.cbic.gov.in/resources//htdocs -cbec/implmntin -
trade -
facilitation/AQCS%20Enquiry%20Poi nt.pdf;jsessionid=E4AB1
2E70361B83864C95D6FC6D0D315  
 
__________
G/SPS/N/BRA/2201/Add.1  
27 mars 2024 
(24-2605) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 6 mars 2 024, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
ORDINANCE SDA/MAPA No 1.059, of 8 March 2024  (Arrêté SDA/MAPA n° 1 059 du 8 mars 2 024) 
Actualisation des prescriptions phytosanitaires régissant l'importation de graines d'aubergine 
(Solanum melongena ). 
https://www.in.gov.br/we b/dou/ -/portaria -sda/mapa -n-1.059 -de-8-de-marco -de-2024-
549595392  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/BRA/24_02267_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la  publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres conc ernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai  pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/BRA/2201/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observa tions : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Agriculture and Livestock  (Ministère de l'agriculture et de l 'élevage)  
Secretariat of Trade and International Relations  (Secrétariat au commerce et aux relations 
internationales)  
Courrier électronique: sps@agro.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of  Agriculture and Livestock  (Ministère de l'agriculture et de l 'élevage)  
Secretariat of Trade and International Relations  (Secrétariat au commerce et aux relations 
internationales)  
Courrier électronique: sps@agro.gov.br  
__________
WT/REG473/N/1  
S/C/N/1139  
11 de septiembre  de 2023 
(23-6014) Página: 1/1 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
1. Miembro(s) que notifica(n) : India y Australia  
2. Fecha de la notificación : 7 de septiembre de 2023  
3. Notificación hecha en virtud del  
[X] artículo XXIV.7 a) del GATT de 1994  
[X] artículo V.7 a) del AGCS  
[ ] párrafo 4 a) de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo : India y Australia  
5. Fecha de la firma : Firmado por la India y Australia el 2 de abril de 2022  en Nueva Delhi 
(India) y Melbourne (Australia).  
6. Fecha(s) de entrada en vigor : 29 de diciembre de 2022  
7. Breve descripción del Acuerdo : El Acuerdo de Cooperación Económica y Comercial entre 
la India y Australia (IA -ECTA) establece una zona de libre comercio de conformidad con el 
artículo XXIV del GATT de 1994  y el artículo V del AGCS.  
El Acuerdo incluye capítulos sobre disposiciones inicial es y definiciones generales ; comercio 
de mercancías ; medidas comerciales correctivas ; normas de origen ; procedimientos 
aduaneros y facilitación del comercio ; medidas sanitarias y fitosanitarias ; obstáculos 
técnicos al comercio ; comercio de servicios, inclu idos los servicios financieros ; servicios de 
telecomunicaciones y servicios profesionales ; movimiento temporal de personas físicas ; 
transparencia ; disposiciones y excepciones generales ; disposiciones administrativas e 
institucionales ; solución de diferencias ; y disposiciones finales . El Acuerdo también incluye 
determinadas cartas complementarias sobre diferentes cuestiones de interés mutuo.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de internet:  
Australia:  https://www.dfat.gov.au/trade/agreements/in -force/australia -india-
ecta/australia -india-ecta-official -text 
India: https://commerce.gov.in/international -trade/trade -agreements/ind -aus-ecta
G/TBT/N/BRA/605/Add.4  
4 de enero  de 2021 
(21-0001) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de diciembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Medical Devices Subject to the Health Surveillance System  (Dispositivos médicos sujetos al 
Sistema de Vigilancia Sanitaria)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 21 de diciembre de 2020  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 28 de diciembre de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-384-de-18-de-dezembro -de-2020-
295233211  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002684.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) ha promulgado 
la Orden Nº 384 del INMETRO, de 18 de diciembre de 2020 , por la que se aprueban los requisitos 
de evaluación de la conformidad y las especificaciones relativas al sello de identificación de la 
conformidad para los equipos sujetos al Sistema de Vigilancia Sanitaria (consolidado), establecidos, 
respectivamente, en los anexos I y II.  
La Orden Nº 384 del INMETRO deroga las siguientes Órdene s del INMETRO:  
I - el 30 de abril de 2023 , la Orden Nº 350, de 6 de septiembre de 2010 , publicada en el Diario 
Oficial del Brasil el 9 de septiembre de 2010 , sección 01, página 67;  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.  G/TBT/N/BRA/605/Add.4  
- 2 - 
  II - en un plazo de seis meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la Orden notificada, la 
Orden Nº 54, de 1 de febrero de 2016 , publicada en el Diario Oficial del Brasil el 2 de febrero 
de 2016, sección 01, páginas 70 a 71;  
III - en un plazo de seis meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la Orden Administrativa 
notificada, la Orden Nº 544, de 24 de noviembre de 2016 , publicada en el Diario Oficial del Brasil 
el 29 de noviembre de 2016 , sección 01, página 41.  
______ ____
WT/DS477/21/Add.33  
WT/DS478/22/Add.33  
18 de febrero  de 2022 
(22-1560) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDONESIA - IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS HORTÍCOLAS,  
ANIMALES Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES  
Y RESOLUCIONES DEL OSD PRESENTADO POR INDONESIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de febrero  de 2022, dirigida por la delegación de Indonesia 
al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el artículo  21.6 
del ESD.  
 
_______________  
 
 
Indonesia presenta este in forme de conformidad con el artículo 21.6 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).  
Indonesia desea reiterar su voluntad de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en estas 
diferencias.  
Con respecto a la medida 18, como se ha informado en reuniones anteriores del OSD, Indonesia 
ha suprimido todos los artículos de las leyes pertinentes que se declararon incompatibles con las 
normas de la OMC, mediante la promulgación de la Ley Nº  11/2020 de Creación de Empleo.  
Con respecto a las medidas 1 a 17,  Indonesia desea asegurar que se han efectuado ajustes 
importantes en cumplimiento de las recomendaciones y resoluciones del OSD, mediante las 
modificaciones de los reglamentos pertinentes del MOA y del MOT . Esos ajustes también incluyen la 
eliminación de las medidas en litigio, entre ellas : la restricción relativa al período de cosecha, 
las prescripciones de realización de las importaciones, la prescripción de que no hayan trans currido 
más de seis meses desde la cosecha y el precio de referencia.  
Indonesia se compromete a mantener conversaciones con los Estados Unidos y Nueva Zelandia, 
y reafirma su voluntad de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en estas diferencias.  
__________
S/C/N/1022  
9 octobre  2020 
(20-6951) Page: 1/2 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
La notification  ci-après, datée du 8 octobre 2 020 et adressée par la délégation de Maurice , est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION : 
Maurice  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE:  
Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:  
2 septembre 2 020 
3.1  Durée:  
Indéterminée  
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE:  
Cabinet du Premier Ministre  
5  DESCRIPTION DE LA MESURE:  
Conformément à la Loi de finances de 2020 (dispositions diverses), la Loi de 1973 sur l 'immigration 
a été modifiée de manière à prévoir ce qui suit : 
 
a) la dur ée de validité d 'un permis de travail et d 'un permis de séjour en tant que non -citoyen à 
la retraite passera de 3 à 10 ans ; 
 
b) dans le cas d 'un investisseur ou d 'un non -citoyen exerçant une activité professionnelle 
indépendante, un permis de travail déliv ré pour une période de 3 ans et valable le 
1er septembre 2 020 est prorogé pour une période de 10 ans à compter de la date de délivrance 
du permis de travail ; et 
 
c) une modification a également été apportée au régime de résidence permanente, qui aura 
désor mais une validité de 20 ans au lieu de 10 ans à compter de la date d 'expiration du permis 
de travail, du permis de résidence ou de la date de délivrance du permis de résidence 
permanente.  
 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT : 
Aucun  S/C/N/1022  
- 2 - 
  7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS DE:  
Points d'information  
 
 
 
 
__________
1 
 2 
ประกาศคณะกรรมการเครื่องส าอาง  3 
เรื่อง ฉลากของ เครื่องส าอางที่แบ่งบรรจุเพื่อขาย ณ จุดบริการ (Refill station)   4 
พ.ศ. ....  5 
   6 
   อาศัยอ านาจตามความในมาตรา  ๒๒ วรรคสอง  และวรรคสาม แห่งพระราชบัญญัติเครื่องส าอาง 7 
พ.ศ. ๒๕๕๘ คณะกรรมการเครื่องส าอางออกประกาศไว้ ดังต่อไปนี้  8 
  ข้อ ๑  ฉลากภาษาไทยของเครื่องส าอางที่ได้จากการแบ่งบรรจุเพื่อขาย ณ จุดบริการ ( Refill station) 9 
ที่ขายในประเทศ  ต้องจัดหรือติดแสดงไว้ในที่เปิดเผย มองเห็นและอ่านได้ชัดเจน ที่เครื่องส าอาง  (Refill cosmetic s) 10 
หรือภาชนะบรรจุ หรือหีบห่อของภาชนะบรรจุเครื่องส าอาง และต้องระบุข้อความ  ดังต่อไปนี้  11 
(๑)  ชื่อเครื่องส าอาง และชื่อทางการค้าของเครื่องส าอาง ซึ่งต้องมีขนาดใหญ่กว่าข้อความอื่น  12 
(๒)  ชื่อของผู้ผลิต กรณีเป็นเครื่องส าอางที่ผลิตในประเทศ  ชื่อผู้น าเข้า กรณีที่เป็น 13 
เครื่องส าอางน าเข้า  14 
(๓) ชื่อ และที่ตั้งของสถานที่แบ่งบรรจุเครื่องส าอางเพื่อขาย ณ จุดบริการ   15 
(๔) เลขที่หรืออักษรแสดงครั้งที่ผลิตของเครื่องส าอาง รอการแบ่งบรรจุ  16 
(๕) เดือน ปีที่ผลิต หรือ ปี เดือน ที่ผลิต ของเครื่องส าอางรอการ แบ่งบรรจุ  17 
(๖) วัน เดือน ปีที่แบ่งบรรจุ หรือ ปี เดือน  วันที่แบ่งบรรจุเครื่องส าอาง  18 
(๗) วิธีใช้ 19 
(๘) QR code หรือการแสดงด้วยรูปแบบ อื่นใดที่สื่อความหมายไปในท านองเดียวกัน  20 
เพื่อแสดงข้อความฉลากของเครื่องส าอาง  ตามประกาศคณะกรรมการเครื่องส าอาง  ว่าด้วยเรื่องฉลากของเครื่องส าอาง  21 
  ข้อ ๒  ฉลากของเครื่องส า อางตามข้อ ๑ ต้องใช้ข้อความภาษาไทย  และมีขนาดที่สามารถอ่านได้ 22 
ชัดเจน อาจมีข้อความอื่นหรือมีภาษาต่างประเทศด้วยก็ได้  23 
 ข้อ ๓  ประกาศนี้ให้ใช้บังคับตั้งแต่วันถัดจากวันประกาศในราชกิจจานุเบกษาเป็นต้นไป  24 
ประกาศ ณ วันที่  25 
 26 
    (นายธงชัย กีรติหัตถยากร)         27 
รองปลัดกระทรวงสาธารณสุข  28 
          หัวหน้ากลุ่มภารกิจด้านสนับสนุนงานบริการสุขภาพ  29 
ประธานกรรมการเครื่องส าอาง   30 
- ร่าง -
G/SPS/N/TZA/3  
 
28 November 2019  
(19-8152) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  TANZANIA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Oilseeds  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  AFDC 4(6551) P3 Code of hygienic practice for 
desiccated coconut . Language(s):  English . Number of pages:  7 
6. Description of content:  This code of hygienic practice applies to desiccated coconut for 
human consumption without requiring further processing.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or di sease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organiza tion for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : April 2020  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : April 2020  G/SPS/N/TZA/3  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : Upon declaration as a mandatory by the Minister for Industry, 
Trade and Investment . 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 27 January 2020  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enqu iry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/CHN/1700  
14 October 2022  
(22-7731) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cap lamps 
in coal mine (HS code(s): 8513); (ICS code(s): 29.260.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Safety Technical Requirements for Cap Lamps i n Coal Mine; (17 
page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This document specifies performance, safety requirements, test 
methods, markings, package, transportation and storage, and product classification of 
cap lamps in coal mine.  
This document app lies to cap lamps in coal mine, including the lamps which are used as 
power for other equipment.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1700  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954633/ 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHN/22_6949_00_x.pdf
G/TBT/N/ISR/1073/Add.1  
7 de octubre  de 2019 
(19-6455) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de octubre de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Pastas dulces para untar a base de grasas : Mantequilla de cacahuete [maní] (SI 760, parte 1)  
Se ha suspendido el proceso de revisión de la Norma obligatoria SI 760 (que será reemplazada por 
las partes 1 y 2 de la Norma SI 760), notificado en el documento G/TBT/N/ISR/1073 , de 31 de julio 
de 2019 , y próximamente se comunicará un nuevo proye cto de revisión.  
__________
G/TBT/N/ECU/372/Rev.1/Add.1  
2 de diciembre  de 2019 
(19-8247) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de noviembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Baldosas cerámicas  
Ampliación de plazo del período de recepción de observaciones del proyecto de reglamento técnico 
PRTE INEN 033 (3R)  "Baldosas cerámicas".  
En cumplimento con lo estipulado en el Acuerdo de Obstáculos Técnicos al Comercio AOTC y a la 
Decisión 827 de la Comun idad Andina CAN, Ecuador tiene a bien informar que se otorga una 
ampliación de plazo para la recepción de observaciones al proyecto de reglamento técnico PRTE 
INEN 033 (3R)  "Baldosas cerámicas"  notificado bajo la signatura G/TBT/N/ECU/372/Rev.1 de 28 de 
octubre de 2019. En  virtud de lo expuesto, la fecha límite para recepción de observaciones será 
hasta el 27 de diciembre de 2019, inclusive.  
Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca.  
Subsecretaría de Calidad  
Punto de Contacto OTC: An drés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira                                       
Quito   - Ecuador   
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252 / 2254  
E-mail: 
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec   
PuntocontactoOTCECU@gmail.com   
cyepez@produccion.gob.ec  
aramonc@produccion.gob.ec  
jsanchez@produccion.gob.ec   
www.normalizacion.gob.ec  
  
__________
微波爐容許耗用能源基準、標示 及檢查方式 (草案 ) 
主旨：微波爐容許耗用能源基準、標示 及檢查方式 (草案)  
依據： 「能源管理法」第十四條第四項。  
公告事項：  
ㄧ、本公告適用之微波爐，指符合中華民國國家標準 (以下簡稱 CNS)60705規定，且列
入經濟部標準檢驗局應施檢驗品目者。但 符合下列條件者 不適用本公告 。 
(一) 負載直徑 ≤200mm，或負載高度 ≤120mm的微波爐。  
(二) 額定消耗功率＞ 3300W。 
二、微波爐試驗及計算，應符合下列相關規定：  
(一) 微波輸出功率 (瓦, W)應依 CNS 60705 相關規定試驗；微波輸出功率實測值經
四捨五入至整數位，且應在產品 標示值百分之九十五以上 。 
(二) 微波爐效率值依據 CNS 60705 規定完成試驗及計算；效率實測值經四捨五入
後計算至整數位，標示值與實測值不得低於微波爐容許耗用能源基準 (如附
表)，且實測值應在產品標示值百分之九十五以上 。 
(三) 微波爐待機功率值依據 CNS 62301 規定完成試驗及計算；待機功率實測值經
四捨五入後計算至小數點後第二位數，其標示值及實測值不得高於微波爐容
許耗用能源基準 (如附表 ) ，且實測值應在標示值以下 。 
三、微波爐應於本體或最小包裝上標示 額定微波輸出功率 、額定待機功率 及效率。 
四、中央主管機關於實施能源效率檢查時，得每年依指定使用能源設備或器具能源效
率標示稽查及能源效率抽測作業要點辦理抽測；抽測產品型號及數量由中央主管
機關指定，廠商應於通知期限內將抽測產品送至指定檢驗試驗室測試。  
試驗結果 未符合第二點 規定者，由中央主管機關通知廠商辦理複測；複 測數量應為
該產品相同機型抽測數量之二倍，複測相關費用由廠商負擔。  
廠商未辦理抽測、複測或複測結果未全數符合規定者，依能源管理法 第二十一條 及
第二十四條 規定辦理。  
 
   附表：微波爐容許耗用能源基準  
效率值
(%) 待機功率 (W) 
55 待機模式 (Standby mode)  1.00 W； 
若產品具備網路模式 (network mode)   2.00 W；
G/AG/N/TPKM/204  
 
27 October  2021 
(21-8174) Page: 1/3 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  27 October  2021, is being circulated at th e request of the delegation 
of the Separate  Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . The notification 
concerns the volume -based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________  
 
 
  
 G/AG/N/TPKM/204  
 
- 2 - 
 
  Table MA:3  
MARKET ACCESS - THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN 
AND MATSU  
Notification under Article 5 of the Agreement: Special safeguard: Volume -based  
1. Description of product:  Garlic (Dried garlic bulb, whole, cut, sliced, broken or in 
powder)  
  
2. Tariff item number:  07129040  
  
3. Trigger level:  333.9 Tonne s  
(as calculated in Annex 1)  
  
4. Volume of imports entering  
territory in current period:  336.9 Tonne s  
  
5. Period of application:  28-09-2021 - 31-12-2021  G/AG/N/TPKM/204  
 
- 3 - 
 
  SPECIAL SAFEGUARD: VOLUME -BASED: ANNEX 1 TO MA:3  
Information required for the calculation of the trigger level  
Domestic consumption  is taken into account  
           
Imports in the 3 preceding years for 
which data are available:    Year   Quantity    Unit    
Year 1  2017   273.3    Tonne     
Year 2  2018   289.9    Tonne     
Year 3  2019   390.9    Tonne     
Average:      318   Tonne      
    
Domestic consumption in the 3 
preceding years for which data are 
available:    Year   Quantity    Unit    
Year 1  2017   25,342.1    Tonne     
Year 2  2018   36,583   Tonne     
Year 3  2019   26,929   Tonne     
Average:      29,618   Tonne      
    
Calculation of base trigger level             
 Average 
Imports    Average 
domestic 
consumption         
Import penetration (MAO) :  318 / 29,618 = 1%    
    
X Base 
Trigger 
Level             
if import penetration (MAO) < or = 10%  125%  x 318 = 397.5     
if import penetration (MAO) > 10 % but < or = 30%  110%  x  =     
if import penetration (MAO) >30%  105%  x  =     
    
Y              
Change in domestic consumption  26,929 - 36,583 = -9,654    
              
X + Y   = -9,256.5     
    
Trigger cap  125%  x 318 = 397.5     
    
Trigger threshold  105%  x 318 = 333.9     
    
Trigger level taking domestic consumption into 
account           333.9     
    
Method of allocation of change in consumption to the 
tariff line concerned:      
 
 
__________
G/TBT/N/TZA/400/Add.1  
20 de diciembre de  2022 
(22-9565) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Tanzanía . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma del Comité de Normalización de la Dirección de Agricultura y Alimentación A FDC 26  
(6612) P3, Baby Corn - Specification  (Maíz enano . Especificaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de abril de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Tanzanía hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Tanzanía A FDC 26  (6612) P3, Maíz enano . Especificaciones, que se notificó 
en el documento G/TBT/N/TZA/400, entró en vigor el 1 de abril de 2022  como Norma de Tanzanía 
TZS 2747 :2021,  Baby corn - Specification  (Maíz enano . Especificacion es). Las especificaciones 
notificadas pueden adquirirse a través del Servicio Nacional de Información OTC, en la dirección 
nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/TZA/358  
18 December 2019  
(19-8813) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: nep@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Surgical 
instruments and materials (ICS 11.040.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 1019 -2: 
2019 Surgical sutures — Specification — Part 2: Non -absorbable (18 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifies the requirements, 
sampling and test methods for non -absorbable su rgical sutures.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of human health or safety; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
ISO 5832 -1, Implants for surgery — Metallic materials — Part 1: Wrought stainless steel  
ISO 10993 (all parts), Biological evaluation of medical devices  
ISO 24153, Random sampling and randomisation procedures  
9. Proposed date of adoption:  April 2020  
Proposed date of entry into for ce: Upon declaration as a mandatory by the Minister 
for Industry, Trade and Investment  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/TZA/358  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: nep@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TZA/19_7295_00 _e.pdf
G/TBT/N/UKR/148/Corr.1  
15 janvier  2020 
(20-0433) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 janvier 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Projet de Décret du Ministère de la politique agraire et de l'alimentation de l'Ukraine portant 
approbation des exigences applicables aux extraits de café et aux extraits de chicorée  
Le lien figurant dans la rubrique 11 du document G/TBT/N/UKR/148 (daté du 2 3 janvier 2 019) est 
remplacé par le lien suivant:  
http://me.gov.ua/D ocuments/Detail?lang=uk -UA&id=be622327 -ce6a-40a8-8e4c-
3e12f0d21836&title=ProektNakazuMinisterstvaRozvitkuEkonomiki -
TorgivliTaSilskogoGospodarstvaUkrainiproZatverdzhenniaVimogDoEkstraktivKaviTaEkstraktivTsikor
iiu 
__________
G/TBT/N/TPKM/505/Add.1  
13 janvier  2023 
(23-0356) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 janvier  2023, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Amendments  to the Legal Inspection Requirements for Cement  (Modification des 
prescriptions relatives à l'inspection légale des ciments)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 6 janvier  2023; 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 6 janvier  2023 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 6 janvier  2023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/TPKM/final_measure/23_0433_0
0_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/TPKM/final_m easure/23_0433_0
0_x.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Afin d'améliorer la qualité des ciments, le Bureau de normalisation, de métrologie et 
d'inspection (BSMI) a adopté la version actualisée de la norme CNS 15286  pour les ciments 
hydrauliques mélangés, publiée en 2022, comme norme d'inspection . La principale modification 
apportée à la norme CNS 15286  est l'ajout du ciment de chaux Portland de type IL et du ciment 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/TPKM/505/Add.1  
- 2 - 
  mélangé ternaire de type IT à la classification des ciments hydrauliques mélangés . Le ciment de 
chaux Portland est constitué de ciment hydraulique dont la teneur en chaux est supérieure à 5 % 
mais inférieure ou égale à 15 % en poids du c iment mélangé.  
Les procédures d'évaluation de la conformité restent inchangées, à savoir l'inspection de surveillance 
ou l'inspection de surveillance des produits dans les locaux dans le cadre d'un système de gestion 
homologué.  
__________
G/TBT/N/RWA/404  
20 de noviembre  de 2020 
(20-8363) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Rwanda Standards Board  (RSB) (Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: www.rsb.gov.rw  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Ganadería y reproducción animal (ICS : 65.020.30).  
5. Título, número de  páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Rwanda DRS 357 -2:2020, Silk cocoon production - Code of practice - Part 2 : 
Mulberry silkworm rearing for cocoon production  (Producción de capullos de seda . Código 
de prácticas . Parte 2 : cría de gusanos de seda para la producción de capullos) . Documento 
en inglés (29 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Proyecto de Norma de Rwanda  notificado brinda 
orientaciones sobre las buenas prácticas en lo que respecta a la cría de gusanos de seda 
(Bombyx mori ) para la producción de capullos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : inform ación al consumidor y etiquetado ; prevención de prácticas 
que pueden inducir a error y protección de los consumidores ; protección de la salud o 
seguridad humanas ; requisitos de calidad ; reducción de obstáculos al comercio y 
facilitación del comercio.  
8. Documentos pertinentes : - 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  G/TBT/N/RWA/404  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
KK 15 Rd, 49  
Teléfono gratuito : 3250 
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: www.rsb.gov.rw  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/RWA/20_7143_00_e.pdf