PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
PRESS/873  
 
24 février 2021  
(21-1541) Page: 1/1 
    
 
 
COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
ASSISTANCE  TECHNIQUE  
Le Japon fait don de  160 000 CHF pour aider les pays en 
développement à renforcer  leurs compétences en matière de 
négociation  
Le Japon a versé une contribution de plus de 160 000 CHF pour 2021 afin d'aider  les pays en 
développement  et les pays les moins avancés (PMA)  à renforcer  leurs capacités commerciales. Ce 
don au Fonds global d'affectation spéciale de l'OMC pour le PDD financera des ateliers de formation 
destinés à des  fonctionnaires gouvernementaux afin de les aider à mieux comprendre et mettre en 
œuvre les Accords de l'OMC et à renforcer leurs capacités  en matière de négociation.  
 
Plus de 2 900 activités ont été organisées depuis la création du Fonds en 2001.  
 
Le Directeur général adjoint Yonov Frederick Agah, qui supervise les questions de développement 
à l'OMC, a dit:  "Les activités d'assistance technique de l'OMC donnent aux pays en développement 
et aux PMA la possibilité d'avancer vers la réalisation de leur s objectifs de développement et de 
mieux s'intégrer dans l'économie mondiale. Nous sommes reconnaissants envers le Japon pour sa 
contribution constante à cet effort" . 
 
L'Ambassadeur du Japon auprès de l'OMC, Kazuyuki Yamazaki, a déclaré : "Étant donné la gr ave 
récession économique causée par la crise liée à la COVID -19, il est essentiel que tous les Membres 
de l'OMC coopèrent les uns avec les autres pour mieux reconstruire ensemble. Nous sommes 
heureux d'apporter cette contribution pour aider les pays en dév eloppement et les PMA à renforcer 
leurs capacités commerciales  et contribuer davantage à renforcer le système commercial 
multilatéral , ce qui est essentiel pour améliorer la prospérité dans le monde ". 
 
Au total, le Japon  a versé un peu plus de 11 millions de CHF aux divers fonds d'affectation spéciale 
de l'OMC en près de 20 ans.  
 
FIN
G/TBT/N/EGY/204/Add.1  
 
15 May 2019  
(19-3374) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 7 May 2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Egypt .  
 
_______________  
 
 
Products covered: Tissue paper (ICS 85.080.20)  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 102/2019 (2 pages, in Arabic) 
that gives the producers and importers a twelve -month transitional period to abide by the Egyptian 
Standards ES 3863 "diapers for children a nd adult" (19 pages, in Arabic).  
It should be noted that draft of this Egyptian Standard ES 3863 was formerly notified in 
G/TBT/N/EGY/204 dated 9 January 2019.  
Worth mentioning is that this standard has been formulated according to National studies and its  
updates.  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standard through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption: 7 February 2019.  
Proposed date of entry into force: 7 March 2019.  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
RESTRICTED  
  
S/C/W/447  
15 de junio de 2023 
(23-4094) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  español  
 
COMUNICACIÓN DE  LA REPÚBLICA DOMINICANA  
EXAMEN DE LAS E XENCIONES DE LAS OBLIGACIONES DEL ARTÍCULO II (NMF)  
Respuesta escrita de la República Dominicana a la pregunta de la República de Corea (S/C/W/ 431) 
La siguiente comunicación de la delegación de la República Dominicana , de fecha 1 4 de junio 
de 2023, se distribuye  a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________  
 
 
PREGUNTA  37 DE LA REPÚBLICA DE COREA  (S/C/W/431 , PÁGINA  7) SOBRE SERVICIOS 
PROFESIONALES, EN EL MARCO DE LA  REVISIÓN DE LAS EXENCIONES DEL ARTÍCULO II 
(NMF)  
Con respecto a las cuatro exencion es del trato NMF basadas en la reciprocidad correspondientes a 
los servicios legales; servicios de auditoría y contables; servicios dentales, fisioterapéuticos, 
médicos, paramédicos y de enfermería; y servicios de arquitectura e ingeniería, querríamos sabe r 
si estas exenciones están basadas  en algún acuerdo internacional.  
 
Respuesta:  
De conformidad con el Anexo sobre exenciones de las obligaciones del Art. II del ACGS, los Miembros 
examinan las listas de exenciones concebidas por cada uno de ellos.  
 
La República Dominicana otorga un trato NMF a los Miembros de la OMC. En materia de servicios, la 
lista final de exenciones de la República Dominicana establece restricciones para la prestación de 
algunos servicios profesionales, como son jurídicos, médico s, de enfermería, de auditoría, de 
arquitectura, y de ingeniería.  
 
La prestación de estos servicios profesionales está regulada principalmente por la Ley No 11 -42 
sobre exequátur profesionales, que crea el sistema nacional que regula y organiza el proceso de 
canalización o tramitación para la obtención del exequátur para ejercicio profesional de las personas 
que hayan alcanzado títulos de educación superior en centros académicos del país o del extranjero.  
 
En conclusión, las referidas exenciones se basan en  el principio de no discriminación de la OMC, 
aplicables siempre que a los dominicanos no se les prohíba ejercer en la jurisdicción donde el 
profesional extranjero tiene licencia para ejercer.  
 
__________
G/TBT/N/EU/793/Add.1  
5 November 2021  
(21-8395) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  5 November 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union . 
 
_______________  
 
 
Title: Draft Commission Delegated Regulation (EU) …/... of XXX amending Regulation (EU) 
2019/787 of the European Parliament and of the Council as regards allusions to legal names of spirit 
drinks or geographical indications for spirit drinks in the description, presentation and labelling of 
other spirit drinks.  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 27 May 2021  
[X] Notified measure published - date: 12 August 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: This Regulation shall enter into force on the 
third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. It 
shall apply from 25 May 2021.  
[X] Text of final measure available from1:  
https://eur -lex.europa.eu/legal -
content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32021R1334&qid=1634197728344  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/T BT/EEC/final_measure/21_7022_00_
e.pdf 
Commission Delegated Regulation (EU) 2021/1334 of 27 May 2021 amending Regulation 
(EU) 2019/787 of the European Parliament and of the Council as regards allusions to 
legal names of spirit drinks or geographical indications for spirit drinks in the description, 
presentation and labelling of other spirit drinks.  
Published in the Official Journal of the EU L 289, 12.8.2021, p. 1 –3 (BG, ES, CS, DA, DE, 
ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:   - 
__________  
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/UGA/1298/Add.1  
 
8 August 2022  
(22-5879) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  8 August 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS 2368:2021, Handwoven Baskets — Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 14 December 2021  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 2368:2021, Handwoven Baskets — Specification, First Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1298 
was adopted on 14 December 2021. The Uganda Standard, US 2368:2021,  Handwoven Baskets — 
Specification, First Edition, can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/USA/1577  
10 February 2020  
(20-1045) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  State of 
New York  
2. Agency responsible:  Department of Environmental Conservation, State of New York 
[1605]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the noti fication shall be indicated if different from above:   
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point, Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other : Technical 
Regulation - Local Government (Article 3.2)  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Substances 
containing greenhouse gases; Environmental protection (ICS 13.020), Air quality 
(ICS 13.040), Products of the chemical industry (ICS 71.100)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Substances 
Containing Highly Poten t Greenhouse Gases (4 page(s), in English)  
6. Description of content:  Proposed rule - Pertains to substances that contain 
hydrofluorocarbons, which are highly potent greenhouse gases.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems wh ere 
applicable:  Protection of the environment  
8. Relevant documents:   
• Vol. XLI, Issue 53, New York State Register 31 December 2019 pages 11 -14:   
https://www.dos.ny.gov/info/register/2019/dec31.pdf  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  13 March 2020  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_1097_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/1636  
1 July 2022  
(22-5104) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug  
Name and address (including telephone and fax numbers , email  and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Petroleum 
gases and other gaseous hydrocarbons. (HS code(s): 2711); Fuels (ICS code(s): 75.160)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DUS 2536:2022, 
Standard Test Method for Analysis of Natural Gas by Gas Chromatography , First Edition; 
(29 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Uganda covers the determinati on of the chemical 
composition of natural gases and similar gaseous mixtures . This test method may be 
abbreviated for the analysis of lean natural gases containing negligible amounts of 
hexanes and higher hydrocarbons, or for the determination of one or m ore components, 
as required.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Quality 
requirements  
8. Relevant documents:   
1. ASTM D2597  
2. ASTM E260  G/TBT/N/UGA/1636  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Not applicable.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug
G/TBT/N/UGA/1088  
 
27 May 2019  
(19-3657) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Detonators; Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating caps; igniters; 
electric detonators (HS 3603)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DUS 2141 -
1:2019, Detonator — Specifications — Part 1: Shock -tube Detonator, First Edition 
(27 page(s), in English)  
6. Description of content:  This draft Uganda standard specifies requirements, sampling 
and test methods for permitted shock -tube detonators for commercial use. The draft 
Uganda standard applies to shock -tube detonator No. 6 (surface) and No.8 (In -hole) for 
commercial use.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Protection of the 
environment; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. US EA S 124:1999, Rounding off number values  
2. ISO 7010:2011, Graphical symbols -- Safety colours and safety signs -- 
Registered safety signs  
3. GB 19417: 2003, Shock -tube Detonator  
9. Proposed date of adoption:  December 2019  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/UGA/19_3095_00_e.pdf
S/C/N/ 1116 
21 October 2022 
(22-7909) Page: 1/2 
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE VII:4  OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
The following notification, dated  20 October 2022, from the delegation of Hong Kong, China , is being 
circulated to Members of the Council for Trade in Services . 
 
_______________  
 
 
1  MEMB ER NOTIFYING : 
Hong Kong , China  
2  NOTIFICATION UNDER : 
Article VII:4 of the General Agreement on Trade in Services   
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
29 October 2021  
3.1  Duration:  
Indefinite  
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
Health Bureau  
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
The Medical Registration (Amendment) Ordinance 2021 creates a new pathway for qualified  non-
locally trained doctors to practice  and obtain full registration in Hong Kong as an alternative to the 
current pathway of passing the Licensing Examination, subject to certain criteria being met.  
 
Non-locally trained doctors who possess the recognised medical qualifications, subject to thei r 
fulfilment of certain criteria, may apply for special registration to practise in the public healthcare 
institutions in Hong Kong. After serving for a certain period, obtaining recognised specialist 
qualifications and passing the assessment, they will be  granted full registration to practise in Hong 
Kong. For non -locally trained medical graduates who possess the recognised medical qualifications 
but have yet to undergo internship outside Hong Kong, subject to their fulfilment of relevant criteria, 
they ma y take a licensing e xamination in order to apply for special registration to practise in the 
public healthcare institutions in Hong Kong. They may also obtain full registration after meeting the 
requirements applicable to all special registration doctors.  
 
6  MEMB ERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
None S/C/N/111 6 
 
- 2 - 
 
  7  TEXTS AVAILABLE FROM : 
Medic al Registration (Amendment) Ordinance  2021 
https://ww w.healthbureau.gov.hk/download/press_and_publications/otherinfo/210500_amendme
nts_mro/e_mro_29102021.pdf  
 
 
_________
G/TBT/N/DMA/25  
15 juin 2021 
(21-4871) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : DOMINIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Dominica Bureau of Standards  (Office dominiquais des 
normes)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations conc ernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Autres (SH 070190)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Pest Free Potato (Solanum 
Spp.) Micropropagative Material and Minitubers for International Trade (Matériel de 
micropropagation et minitubercules de pommes de terre ( solanum  spp.) exempts 
d'organismes nuisibles et destines au commerce international), 27 page s, en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée définit les dispositions en ce qui concerne la production, 
l'entretien et la certification phytosanitaire de matériel de micropropagation et de 
minitubercules de pommes de terre ( Solanum tuberosum  et espèces tube rculifères 
apparentées) exempts d 'organismes nuisibles et destinés au commerce international.  
Cette norme ne s'applique pas au matériel de multiplication végétative de pommes de 
terre cultivé au champ ou aux pommes de terre destinées à la consommation ou à  la 
transformation.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la vie ou de la santé des animaux et préservation des végétaux  
8. Documents pertinents : Dominica Official Gazette  (Journal officiel de la Dominique)  
9. Date projetée pour l'adoption : 31 décembre 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 6 mois à compter de la date d'adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations : 13 août 2 021 G/TBT/N/DMA/25  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/DMA/21_4115_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/16/Add.7  
 
12 March 2024  
(24-2242) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  11 March 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title:  the Egyptian Standard ES 3123 -3 "Safety of toys - Part 3: Migration of certain elements" 
(partial amendment).  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 18 December 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 5 January 2024  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Products covered: (ICS code: 97.200.50) toys  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 499 /2023 (4 pages, in Arabic) 
that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian 
Standard ES 3123 -3 "Safety of toys - Part 3: Migration of certain elements" " (partial amendment 
in 1 page, in Arabic).  
It should be noted that the Ministerial Decree No. 524/2021 (2 pages, in Arabic) which was formerly 
notified in G/TBT/N/EGY/16/Add.5 dated 14 February 2022, mandated among others the earlier 
version of this Standard.  
Worth mentioning is that this standard has been partially modified in the following items:  
- Table (2) Limits of migratory elements.  
Worth mentioning is that this standard complies with EN 71 -3:2013+A3:2018  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/16/Add.7  
 
- 2 - 
 
  Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standard through 
the publication of administrative orders in th e official gazette.  
Proposed date of adoption:  18 December 2023  
Proposed date of entry into force:  5 January 2024  
Agency or authority designated to handle comments and text available from: National Enquiry Point 
Egyptian Organization for Standardization an d Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
E-mail: eos@idsc.net.eg  /eos.tbt@eo s.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
__________
G/TFA/N/TGO/1/Add.5  
 
5 janvier 2024  
(24-0159) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original: français   
 
  
NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DES CATÉGORIES  AU TITRE  
DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE TOGO  
Addendum  
La communication  ci-après , datée du  22 décembre  2023, est distribuée  à la demande de la 
délégation de Togo . 
 
_______________  
 
 
Comme suite à la notification datée du 21 septembre 2023  (G/TFA/N/TGO/ 1/Add.4 ), le Togo notifie 
les dates définitives pour la mise en œuvre de ses engagements de la catégorie C. 
 
Disposition  Intitulé/description  Date de mise en 
œuvre définitive  
Article 1:2  
 Renseignements disponibles sur Internet  31 décembre 2030  
Article 7:2  
 Paiement par voie électronique  31 décembre 2030  
Article 7:4  
 Gestion des risques  31 décembre 2030  
Article 7:6  Établissement et publication des temps moyens nécessaires à 
la mainlevée  
 31 décembre 2035  
Article 7:7  Mesures de facilitation des échanges pour les opérateurs 
agréés  
 31 décembre 2035  
Article 8    
 Coopération entre les organismes présents aux frontières  31 décembre 2035  
Article 10:5  
 Inspection avant expédition  31 décembre 2030  
Article 11   Liberté de transit  
 31 décembre 2038  
 
__________
G/TBT/N/ARG/433  
13 octobre  2021 
(21-7747) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ARGENTINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Subgrupo de Trabajo N° 3 "Reglamentos Técnicos y 
Evaluación de la Conformidad" - MERCOSUR  (Sous -Groupe de travail n°  3: Règlements 
techniques et évaluation de la conformité - MERCOSUR)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susme ntionné:  
Point 11  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Fromages et caillebotte (SH  0406)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Proyecto de Resolución 
GMC Nº 03/21 "Reglamento Técnico MERCOSUR sobre uso de almidones en quesos de 
muy alta humedad"  (Projet de décision GMC n°  03/21 "Règlement technique MERCOSUR 
relatif à l'utilisation d'amidons dans les fromages à humidité très élevée"), 1 page, en 
espagnol.  
6. Teneur : Le projet de décision notifié autorise l'utilisation d'amidons et d'amidons modifiés 
en tant qu'ingrédients optionnels des fromages dont le taux d'humidité est égal ou 
supérieur à 55,0  g/100  g, sans forme définie, la proportion maximale de ces ingrédients 
étant de 1% (m/m) du produit final.  
Texte joint : Décision GMC n°  03/21  
7. Objectif et  justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prescriptions en matière de qualité ; harmonisation.  
8. Documents pertinents : MERCOSUR/LXXVII SGT N° 3/P . RES. N° 03/21  
9. Date projetée pour l'adoption : Non indiquée  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Non indiquée  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/ARG/433  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numér os de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Punto Focal OTC -OMC de la República Argentina  
Subsecretaría de Políticas para el Mercado Interno  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Courrier électronique: focalotc@produccion.gob.ar  
 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2021 /TBT/ARG/21_6544_00_s.pdf
G/TBT/N/UGA/988/Add.1  
2 mars 2020 
(20-1571) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 mars 2 020, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS D EAS 331 :2018 . Ambériques - Spécifications (troisième édition).  
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS EAS 331 :2018 
(Ambériques - Spécifications (troisième édition)), notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/988, 
a été adopté le 1 0 décembre 2 019. 
La Norme adoptée (US EAS 331 :2019 . Ambériques - Spécifications (troisième édition)) peut être 
obtenue en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
G/TBT/N/ECU/466/Rev.1/Add.2  
4 octobre  2022 
(22-7477) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 octobre 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Retiro del Proyecto de Primera Revisión del Reglamento Técnico Ecuatoriano PRTE I NEN 
249 (1R) "Tejas Cerámicas" (Retrait du projet de première révision du Règlement technique 
équatorien PRTE I NEN 249  (1R) - Tuiles céramiques)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 19 septembre 2 022 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres:  
Retrait du projet de première révision du Règlement technique équatorien PRTE I NEN 
249 (1R) - Tuiles céramiques  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ECU/22_6752_00_s.pdf  
 
Teneur : RETRAIT DU PROJET DE PREMIÈRE RÉVISION DU RÈGLEMENT TECHNIQUE  ÉQUATORIEN 
PRTE I NEN 249  (1R) - TUILES CÉRAMIQUES  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/ECU/466/Rev.1/Add.2  
- 2 - 
  La République de l'Équateur annonce que le projet de première révision du Règlement technique 
équatorien PRTE I NEN 249  (1R) relatif aux tuiles céramiques, qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/ECU/ 466/Rev.1/Add.1 du 2 décembre 2 019, a été abrogé et déclaré sans effet.  
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat à la qualité relevant du Ministère de la production, du 
commerce extérieur, de l'investissement et de la pêche (autorité nationale responsab le des 
notifications):  
Point de contact OTC : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre Unión 
Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252 et 2254  
Courrier électronique:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
__________
G/TBT/N/UGA/900/Add.2  
 
15 March 2021  
(21-2118) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  15 March 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS DEAS 147 -2:2018, Vinegar — Specification — Part 2: Vinegar from artificial sources, 
Second Edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 7 November 2020  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 147 -2:2018, Vinegar — Specification — Part 2: Vinegar from artificial sources, Second 
Edition; notified in G/TBT/N/UGA/900 and G/TBT/N/UGA/900/Add.1 entered into fo rce on 7 
November 2020. The Uganda Standard, US EAS 147 -2:2018,  Vinegar from artificial sources — 
Specification, Second Edition, can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BWA/150  
25 May 2022  
(22-4012) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BOTSWANA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
BOTSWANA BUREAU OF STANDARDS  
Private Bag B0 48  
Gaborone,  
Botswana.  
Tel : (+267) 3903200  
Fax:(+267)3903120  
Toll Free Number : (0800 600 900)  
E-mail : infoc@hq.bobstandards.bw  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits and 
derived products (ICS code(s): 67.080.10)  
5. Title, number  of pages and language(s) of the notified document:  BOS 660:2014 
Jam, jellies and marmalade — Specification; (24 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Botswana standard covers specification for jams, jellies 
and marmalades offered for direc t consumption, including for catering purposes or for 
repacking if required by the purchaser. This Standard does not apply to:  
a) products when indicated as being intended for further processing such as those 
intended for use in the manufacture of fine bakery wares, pastries or biscuits;  
b) products which are clearly intended or labelled as intended for special dietary uses;  
c) reduced sugar products or those with a very low sugar content;  
d) products where the foodstuffs with sweetening properties have been replaced wholly 
or partially by food additive sweeteners.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  National security requirements; Protection of human health or safety; Quality 
requirements  G/TBT/N/BWA/150  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant do cuments:   
CAC/RCP 1 – 1969 General Principles of Food Hygiene  
CAC/GL 21 – 1997 Principles for Establishment and Application of Microbiological Criteria 
for Foods  
CODEX STAN 192 Codex General Standard for Food Additives  
CODEX STN 193 -1995 Codex General Standard for Contaminants and Toxins in Food and 
Feed 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
BOTSWANA BUREAU OF STANDARDS  
Private Bag B0 48  
Gaborone,  
Botswana.  
Tel : (+267) 3903200  
Fax:(+267)3903120  
Toll Free Number : (0800 600 900)  
E-mail : infoc@hq.bobstandards.bw
G/TBT/N/AUS/111/Add.1  
24 octobre  2019 
(19-7009) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 octobre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Australie . 
 
_______________  
 
 
Norme de sécurité pour les biens de consommation (quads) de 2019  
Dans le document G/TBT/N/AUS/111, l'Australie a notifié un projet de Norme de sécurité pour les 
biens de consommation (quads) de 2019  au titre de l'article 2.9.2 de l'Accord OTC . La date limite 
pour la présentation des observations était le 7 août 2 019. L'Australi e n'a reçu aucune observation 
de Membres, mais les États -Unis ont transféré une communication présentée par une partie 
intéressée de la branche de production, qui a été examinée.  
Le gouvernement australien a adopté une version révisée du projet de texte no tifié. Cet instrument 
a été enregistré le 1 0 octobre 2 019 et a pris effet le lendemain . Les prescriptions applicables à tous 
les quads entreront en vigueur le 1 1 octobre 2 020, et les prescriptions additionnelles pour les quads 
à usage général entreront en vigueur le 1 1 octobre 2 021. 
La version adoptée inclut des modifications mineures apportées au projet, telles que des corrections 
de références et l'ajout d'une note . La modification la plus importante prévoit que les quads pourront 
satisfaire aux prescript ions relatives aux pare -étincelles de la Norme américaine 5100 -1d ou de la 
Norme australienne AS 1019 -2000, alors que le projet notifié faisait référence uniquement à la 
norme australienne.  
https://www.legislation.gov.au/Details/F2019L01321  https://www.productsafety.gov.au/product -
safety -laws/safety -standards -bans/safety -investigations/quad -bike-safety -investigation  
__________
G/TBT/N/USA/273/Corr.1  
29 septembre  2023 
(23-6554) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 septembre 2 023, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Control of Emissions from Non -road Spark -Ignition Engines and Equipment  (Limitation des émissions 
de moteurs et d'équipements non routiers à allumage commandé)  
La règle notifiée est publiée par le Bureau du Federal Register afin de corriger une erreur 
rédactionnelle ou technique dans la révision annuelle la plus réce nte du Code of Federal Regulations 
(CFR) . 
Dans le Titre 40 du Code of Federal Regulati ons, Parties  1000 à 1059 , telles que révisées le 
1er juillet  2023, à la Section  1054.801 , il convient de supprimer la deuxième définition de 
l'expression "fabricant d'équipements" et de mettre les définitions restantes dans l'ordre 
alphabétiques, ainsi que de réintroduire la définition de l'expression "fabricant de moteur" selon 
l'ordre alphabétique, pour que le texte se lise comme suit:  
Section  1054.801 Quelles définitions s'appliquent à cette partie?  
Un fabricant de moteur s'entend du fabricant du moteur . Voir la définition du terme "fabricant" dans 
la présente section.  
La présente correction du CFR et les précédentes  actions notifiées sous la cote  G/TBT/N/USA/273  
portent le numéro de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-OAR-2004-0008. Le dossier y r elatif 
est disponible sur le site Regulations.gov à l'adresse https://www.regulations.gov/docket/EPA -HQ-
OAR-2004-0008/document  et permet d'ac céder aux documents principaux et aux documents 
justificatifs, ainsi qu'aux observations reçues . Les documents sont également disponibles sur le site 
Regulations.gov  en effectuant une recherche par numéro de dossier ( docket ). 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_12712_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/710/Add.3  
 
19 January 2021  
(21-0559) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  18 January 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Amendment RDC 226, 30 April 2018  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 23 December 2020  
[X] Notified measure enters into force - date: 4 January 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6164639/RDC_452_2020_.pdf/92f74b7
9-3082-4121-bd6e-45dca734f01c  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The Resolution – RDC number 226, 30 April 2018 – previously notified through 
G/TBT/N/BRA/710/Add.1 – which publishes the Draft Resolution number 314, 17 March 2017 as 
final text, notified through G/TBT/N/BRA/710, that establishes technical requirements an d 
procedures to be observed in the market authorization of tobacco processed and in the procedures 
for smoking products derived from tobacco, was changed by the Resolution – RDC number 452, 
17 December 2020.  
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6164639/RDC_452_2020_.pdf/92f74b79 -3082-
4121-bd6e-45dca734f01c  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/ADP/N/384/PAK/Corr.1  
14 de febrero  de 2024 
(24-1319) Página: 1/1 
Comité de Prácticas Antidumping  Original:  inglés  
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL ARTÍCULO 16.4 DEL ACUERDO  
PAKISTÁN  
Corrigendum  
El siguiente corrigendum  se distribuye a petición de la delegación del Pakistán .1 
 
_______________  
 
 
Sírvanse tomar nota de que la medida antidumping impuesta sobre los "hilados de algodón de 
título superior o igual a 55,5 decitex" procedentes de la India (38/2015/NTC/CY/IND) expiró 
el 17.10.2022. Por consiguiente, esta medida terminada debe eliminarse del anexo titulado 
"Medidas  antidumping definitivas en vigor" del documento G/ADP/N/384/PAK . 
 
 
__________  
 
1 Véase también el documento G/ADP/N/377/PAK/Corr.1 .
G/SCM/N/386  
15 décembre  2021 
(21-9331) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires   
 
  
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE  
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
1. Aux termes de l'article 25.11 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, 
les Membres doivent présenter des rapports semestriels sur toutes les actions en matière de droits 
compensateurs menées au cours des six mois précédents.  
2. Les Membres sont donc invités à présenter1, le 15 février 2 022 au plus tard , leurs rapports 
semestriels pour la période allant du 1er juillet au 3 1 décembre 2 021. Les Membres sont en couragés 
à présenter leur rapport pour le 3 1 janvier 2 022, si possible . Les Membres qui n'ont mené aucune 
action pendant cette période sont aussi invités à en informer le Comité.  
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour établir leurs rapports, le modèle d e présentation 
figurant dans le document G/SCM/2/Rev.1 . Ce modèle comprend des tableaux permettant de notifier 
les enquêtes initiales séparément des examens et autres procédures ultérieures, ainsi que des 
tableaux sur les mesures définitives (droits et eng agements) en vigueur à la fin de la période 
couverte par le rapport et les suppressions de mesures définitives intervenues pendant cette période . 
Les Membres sont libres d'inclure toutes les annexes additionnelles qu'ils souhaitent.  
4. Les rapports reçus en r éponse à la demande ci -dessus seront publiés sous forme d'addenda 
au présent document.  
5. La présente demande ne s'applique pas aux Membres qui ont présenté une notification unique 
au titre de l'article  25.11 et 25.12 de l'Accord (G/SCM/129) . Tous autres Memb res habilités à 
présenter une telle notification unique sont invités à le faire.  
__________  
 
1 Toutes les notifications doivent être transmises au Répertoire central des notifications  (crn@wto.org ), 
avec copie au Secrétaire du Comité, en format Word  uniquement.
G/TBT/N/BRA/1077/Add.2  
7 de septiembre  de 2020 
(20-6037) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de septiembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Public acts of release of responsibility of Inmetro  (Actos públicos de liberación de la 
responsabilidad del INMETRO)  
 
Motivo del addendum:  
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[X] Otros: http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002665.pdf  
 
Descripción : Por el presente addendum se informa de que el Instituto Nacional de Metrología, 
Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la Orden Nº 282 del INMETRO, 26 de agosto de 2020 , por 
la que se establece la clasificación del riesgo de las actividades económicas relac ionadas con los 
actos de liberación bajo la responsabilidad del INMETRO en el ámbito de la evaluación obligatoria de 
la conformidad, quedando derogadas las disposiciones contrarias, según lo previsto en la 
Orden  Nº 35 del INMETRO, de 29 de enero de 2020 , notificada anteriormente con la 
signatura  G/TBT/N/BRA/1077 y por la que se establecen los plazos a los efectos de aprobación tácita 
para los actos públicos de liberación de responsabilidad del INMETRO, de conformidad con lo 
dispuesto en la introducción del artículo 10 del Decreto Nº 10.178, de 18 de diciembre de 2019 . 
La Orden notificada entr ó en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.