PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/826/Add.6  
 
6 June 2023  
(23-3837) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  5 June 2023, is being circulated at the request of the delegation 
of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title:  Technical Regulation for Organic Production Systems and the lists of substances and practices 
permitted for use in organic production  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 1 June 2023  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 July 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -sda-n-811-de-29-de-maio-de-2023-
487187581  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA, issued the Ordinance 811, 
29 May 2023 that amends MAPA Ordinance No. 52, 15 March 2021, establishing Technical Regulation 
for Organic Production Systems and the lists of substances and practices permitted for use in organic 
production, notified as G/TBT/N/BRA/826/Add.3.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/USA/1925/Add.3  
 
31 August 2023  
(23-5834) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  30 August 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  Establishing Rules for Digital Low Power Television and Television Translator Stations  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 29 August 2023  
[X] Notified measure enters into force - date: 28 September 2023;  
Effective 28 September 2023, except for the amendments in 47 Code of Federal 
Regulations (CFR Part 74) Sec. 74.790(o)(9) and (10), which are delayed indefinitely. 
The Commission will publish a s eparate document in the Federal Register announcing 
the effective date of those amendments.  
[X] Text of final measure available from1:  
88 Federal Register (FR) 59455:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-08-29/html/2023 -17414.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-08-29/pdf/2023 -17414.pdf  
The full text of this document is available at 
https://docs.fcc.gov/public/attachments/FCC -23-58A1.pdf . 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/final_measure/23_12091_00
_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/final_measure/23_12091_01
_e.pdf  
[ ] Notified me asure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1925/Add.3  
 
- 2 - 
 
  Description:  In this document, the Federal Communications Commission (Commission or FCC) 
adopts rules to clarify for all stakeholders the status of LPTV FM6 service and codify that these 
services may be provided by a group of 14 existing FM6 stations, and only by those stations.  
Effective 28 September 2023, except for the amendments in Sec. 74.790 (o)(9) and (10), which are 
delayed indefinitely. The Commission will publish a separate document in the Federal Regis ter 
announcing the effective date of those amendments.  
This final rule and previous actions notified under the symbol G/TBT/N/USA/1925  are identified by 
Docket Nos. 03 -185 and 22 -261; FCC 22 -58 and FCC 23 -25. Additional information on the report 
and order is accessible from the FCC's Electronic Document Management System ( EDOCS ) at 
https://www.fcc.gov/document/fcc -adopts -amendments -lptv-and-tv-translator -rules. 
See also 47 Code of Federal R egulations (CFR) Part 74: https://www.ecfr.gov/current/title -
47/chapter -I/subchapter -C/part -74. 
__________
WT/DS546/5  
 
2 July 2019 
(19-4406) Page: 1/1 
   
 
UNITED STATES – SAFE GUARD MEASURE ON IMP ORTS  OF LARGE  
RESIDENTIAL WASHERS  
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT  THE REQUEST  
OF THE REPUBLIC OF KORE A 
Note by the Secretariat  
1. At its meeting on 26 September 2018 , the Dispute Settlement Body (DSB)1 established a panel 
pursuant to the request of the Republic of Korea  in document WT/DS546/4 , in accordance with Article  6 
of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU).  
 
2. The Panel's terms of reference are the f ollowing:  
 
To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred t o the DSB by the Republic of Korea  in 
document WT/DS546/4  and to make such findings as will assist the DSB in  making the 
recommendations or in giving the rulings pr ovided for in those agreements.  
3. On 20 June 2019, the Republic of Korea  requested the Director -General to de termine the 
composition of the P anel, pursuant to Article 8 .7 of the DSU. This paragraph pr ovides:  
 
If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of either party, the Director -General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council or  
Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the panelists 
whom the Director -General considers most appropriate in accordance with any relevant 
special or additional rules or procedures of the covered agreement or covered 
agreemen ts which are at issue in the dispute, after consulting wi th the parties to the 
dispute. The Chairman of the DSB shall inform the Members of the composition of the 
panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman recei ves such a 
request.  
4. On 1 July 2019 , the Director -General accordingly composed the Panel as follows:  
 
 Chairperson :  Mr Alexander Hugh Mcphail  
 
 Members:   Mr Welber Oliveira Barral  
    Ms Stephanie Sin Far Lee  
 
5. Brazil, China, Egypt, the European Union, India, Japan, Kazakhstan, Mexico,  Norway, the 
Russian Federation, Thailand, and Viet Nam have reserved their rights to participate in the Pane l 
proceedings as third parties.  
 
 
__________  
                                                
1 WT/DSB/M/419.
WT/DS291/37/Add.176  
18 avril 2023 
(23-2763) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION  ET LA COMMERCIALISATION DES  
PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES  
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 17 avril 2023 et adressée par la délégation de 
l'Union  européenne au Président  de l'Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article  21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la m ise en œuvre des recommandations et décisions  de l'ORD  
concernant le différend Communautés européennes – Mesures  affectant  
l'approbation et la commercialisation des  produits biotechnologiques  
(WT/DS291 ) 
Après être parvenue à des solutions mutuellement convenues avec l'Argentine 
(document  WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête 
à poursuivre ses discussions avec les États -Unis dans le but de régler ce différend et les questions 
connexes.  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 14/Supp l.13 
9 de febrero de 2022  
(22-1079) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 14.19 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina y Brasil  
2 Fecha de la notificación: 11 de marzo de  1996 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.14  
7 Partes en el Acuerdo: Argentina y Brasil  
8 Fecha de adopción: 23 de agosto d e 1993 
9 Fecha(s) de entrada en vigor/aplicación provisional: 23 de agosto de  1993 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 14.19 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº  19 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
Nº 14 (AAP.CE 14.19) amplía la lista común de partes, piezas y componentes para la 
industria automotriz.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/e
d0db9b44f20be4c032567ee00438a6c?OpenD ocument
G/TBT/N/JPN/808  
2 mai 2024 
(24-3512) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ministry of Health , Labour and Welfare  (Ministère de la santé, du travail et de la protection 
sociale)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité d ésigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [ ], 
7.2 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits à usage domestique  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : The partial revision of the 
Regulation for Enforcement of the Act on Control of Household Products Containing 
Harmful Substances  (Révision partielle du Règlement d'application de la Loi sur le contrôle 
des produits à usage domestique renfermant des substances nocives), 1 page, en anglais.  
6. Teneur : Révision du critère applicable au phosphate de tris(2,3 -dibromopropyle) pour 
indiquer "pas plus de 8 µg par gramme d'échantillon" et du critère applicable aux 
composés du phosphate de bis(2,3 -dibromopropyle) pour indiquer "pas plus de 10 µg par 
gramme d'échantillon".  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgen ts, le cas 
échéant : Mettre en œuvre les contrôles nécessaires des produits à usage domestique 
aux fins de la protection de la santé publique.  
8. Documents pertinents:  
Le texte de base est la Loi sur le contrôle des produits à usage domestique renfermant 
des substances nocives . La modification notifiée sera publiée au Journal officiel (KAMPO) 
à l'adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption : juillet 2 024 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er avril 2 025 G/TBT/N/JPN/808  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Point d'information du Japon  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  (Division 
du commerce international, Bureau des affaires économiques, Ministère des affaires 
étrangèr es) 
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
https://members. wto.org/crnattachments/2024/TBT/JPN/24_02900_00_e.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
Refere ncia:    WLI/100  4 de agosto  de 2020 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE   
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
HECHO EN  MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994  
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES  
DE LA LISTA XLII - ISRAEL  
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA  
Corrigendum  
 
En el document o WT/Let/932, de 6 de febrero de  2014, remití una copia autenticada de la 
Certificación de las Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XLII - Israel, con efecto a partir del 
6 de noviembre de  2013. 
 
Sírvanse tomar nota de que había un error tipográfico en la s referencia s a la signatura  WT/Let 
indicada  en el pie de página de dicho documento . La signatura WT/Let que figura en el pie de página 
de las rectificaciones y modificaciones  de la Lista  XLII - Israel  debe decir  WT/Let/932 en lugar de  
WT/Let/913.  
 
 
 
 
 
 
 
 Roberto Azevêdo  
 Director  General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
20-5383 WT/Let/ 932/Corr.1
G/SPS/N/THA/286/Add.1  
28 janvier  2021 
(21-0769) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 8 janvier  2021, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
Draft conditions for import of capsicum seeds for sowing into Thailand (Projet de conditions 
régissant l'importation en Thaïlande de graines de Capsicum  destinées à l'ensemencement.)  
Le projet de conditions régissant l'importation en Thaïlande de graines de Capsicum  destinées à 
l'ensemencement, notifié le 8 janvier  2020 sous la cote G/SPS/N/THA/286, a été adopté et publié 
dans le Journal officiel du 1 3 janvier  2021. 
Date d'entrée en vi gueur : 90 jours après la date de publication au Journal officiel (Royal Gazette) 
(13 avril 2021).  
Accès au texte: http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2564/E/010/T_0035.PDF . 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/THA/21_0693_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation  des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  G/SPS/N/THA/286/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nation ale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS)  
50 Phaholyothin Road, Ladyao  
Chatuchak, Bangkok 10900  
Thaïlande  
Téléphone : +(662) 561 4204  
Fax: +(662) 561 4034  
Courrier électronique : spsthailand@gmail.com  
Sites Web:  http://www.acfs.go.th  
 http://www.spsthailand.net/  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale r esponsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : spsthailand@gmail.com  
Sites Web:  http://www.acfs.go.th  
 http://www.spsthailand.net/  
 
__________
G/AG/N/JOR/22  
18 janvier  2024 
(24-0393) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 1 7 janvier 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Jordanie . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l' année civile 202 1. 
 
_______________  
 
 
La Jordanie notifie qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour des produits agricoles 
pendant l'année civile 202 1. 
 
 
__________
G/TBT/N/TZA/431/Add.1  
4 de enero  de 2023 
(23-0067) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tanzanía . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma del Comité de Normalización de la Dirección de Agricultura y Alimentación 
AFDC  15(6519) P3, Ice cream cone - Specification  (Conos para helado . Especificaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de abril de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Tanzanía  hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Tanzanía AFDC  15(6519) P3, Conos para helado . Especificaciones, que se 
notificó en el documento G/TBT/N/TZA/431, entró en vigor el 1 de abril de 2022  como Norma de 
Tanzanía TZS 645 :2021, Cono s para helado . Especificaciones . Las especificaciones notificadas 
pueden adquirirse a través del Servicio Nacional de Información OTC, en la dirección nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/EGY/458  
12 de marzo  de 2024 
(24-2243) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EGIPTO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.ne t.eg / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : 0222845528  
Fax: 0222845504  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tram itación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Hormigón y productos de hormigón (ICS : 91.100.30) ; 
Construcción ferrovi aria (ICS : 93.100).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Egipto ES, "Railway applications - Track - Concrete sleepers and bearers - Part 
4: Pre stressed bearers for switches and crossings "  (Aplicaciones ferroviarias . Vía. 
Traviesas y soportes de hormigón . Parte 4 : Soportes pretensados para aparatos de vía) . 
Documento en árabe (22 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el proyecto de Norma notificado se definen criterios 
técnicos y proc edimientos de control adicionales, así como límites específicos de 
tolerancia, relativos a la fabricación y las pruebas de los soportes pretensados para 
aparatos de vía con una longitud máxima de 8,5 m.  
Cabe mencionar que el proyecto de Norma notificado es  idéntico en su contenido técnico 
a la Norma EN 13230 -4:2016+A1 : 2020. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de seguridad ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
EN 13230 -4:2016+A1 : 2020. G/TBT/N/EGY/458  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normal ización y 
Control de Calidad de Egipto)  
Dirección : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St.  
Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg
RESTRICTED  
  
TN/C/W/81  
 
28 November  2022 
(22-8855) Page: 1/1 
Trade Negotiations Committee  
30 November 2022    
 
PROPOSED AGENDA  
1. REPORT BY CHAIRPERSON  
 
2. REPORTS BY THE CHAIRPERSONS OF BODIES ESTABLISHED BY THE TNC  
 
3. STATEMENTS BY PARTICIPANTS  
 
OTHER BUSINESS  
 
 
______________________________________________________________________  
 
Comité des négociations commerciales  
30 novembre 202 2  
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ  
1. RAPPORT DE LA PRÉSIDENTE  
2. RAPPORTS DES PRÉSIDENTS DES ORGANES ÉTABLIS PAR LE CNC  
3. DÉCLARATIONS DES PARTICIPANTS  
AUTRES QUESTIONS  
 
 
______________________________________________________________________  
 
Comité de Negociaciones Comerciales  
30 de noviembre de 202 2  
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO  
1. INFORME DE LA PRESIDEN CIA  
2. INFORMES DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS ESTABLECIDOS POR EL CNC  
3. DECLARACIONES DE LOS PARTICIPANTES  
OTROS ASUNTOS  
__________
RESTRICTED  
  
INF/TE/IDP/R/3/Corr.1  
9 de febrero  de 2022 
(22-1099) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
DIÁLOGO INFORMAL SOBRE LA CONTAMINACIÓN PRODUCIDA POR LOS PLÁSTICOS  
Y EL COMERCIO DE PLÁSTICOS AMBIENTALMENTE SOSTENIBLE  
REUNIÓN CELEBRADA EL 22 DE OCTUBRE DE 2021  
Resumen informal de los Coordinadores  
Corrigendum  
_______________  
 
 
El resumen informal que figuraba en el documento  INF/TE/IDP/R/3 fue distribuido por error; por 
tanto, debe considerarse nulo y sin efecto.  
 
El resumen informal  de la reunión celebrada el 22 de octubre de 2021 figura en el documento 
INF/TE/IDP/R/4.  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/353/Add.1  
1° de julio de 2019 
(19-4387) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de junio de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Modificación de algunas disposiciones del Reglamento relativo a la inspección de las importaciones 
de alimentos y productos conexos  
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu hace saber que las 
modificaci ones de algunas disposiciones del Reglamento relativo a la inspección de las importaciones 
de alimentos y productos conexos, que se había notificado en el documento G/TBT/N/TPKM/353 el 
16 de enero de 2019 , fueron promulgadas y entraron en vigor el 10 de ju nio de 2019 . 
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
WTO/TBT Enquiry Point  (Servicio de información OMC/OTC)  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Oficina de Normas, Metrología e Inspección)  
Ministry of Economic Affairs  (Ministerio de A suntos Económicos)  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei 100, Taiwán  
Teléfono : +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_3656_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_3656_00_x.pdf  
__________
ประกาศกรมปศุสัตว์  
เรื่อง  ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสุกร   หมูป่า  หรือซากสุกร  ซากหมูป่า  
จากสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี  
พ.ศ.  ๒๕๖๖  
 
 
สืบเนื่องจากประกาศกรมปศุสัตว์   เรื่อง  ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสุกร   หมูป่า   
หรือซากสุกร  ซากหมูป่า  จากสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี   พ.ศ.  ๒๕๖๖  ลงวันที่  ๑๐  มีนาคม  ๒๕๖๖   
ประกาศในราชกิจจานุเบกษา   เมื่อวันที่  ๑๖  มีนาคม  ๒๕๖๖  มีผลใช้บังคับได้เป็นระยะเวลาเก้าสิบวัน    
นับตั้งแต่วันที่  ๑๖  มีนาคม  ๒๕๖๖  นั้น  จะสิ้นสุดการใช้บังคับในวันที่   ๑๓  มิถุนายน  ๒๕๖๖   
แต่อย่างไรก็ตาม  ยังมีการรายงานการระบาดของโรคอหิวาต์แอฟริกาในสุกร  ( African  Swine  Fever : ASF)   
ในพื้นที่ของสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี   จากองค์การสุขภาพสัตว์โลก   (World  Organisation  for   
Animal  Health : WOAH)  ซึ่งโรคระบาดสัตว์ดังกล่าวสามารถแพร่กระจายไปอย่างกว้างขวางได้    
โดยมีสาเหตุส าคัญมาจากการเคลื่อนย้ายสัตว์ป่วยหรือสัตว์ที่เป็นพาหะน าโรคหรือซากของสัตว์ซึ่งป่วย  
หรือตายโดยโรคระบาดสัตว์ดังกล่าวไปยังท้องที่ต่าง  ๆ  และเพื่อเป็นการป้องกันไม่ให้โรคระบาดสัตว์ดังกล่าว  
แพร่กระจายเข้ามา   ซึ่งจะส่งผลกระทบต่อการเลี้ยงสุกรและหมูป่าในประเทศ  
อาศัยอ านาจตามความในมาตรา  ๖  วรรคหนึ่ง  และมาตรา  ๓๓  แห่งพระราชบัญญัติ  
โรคระบาดสัตว์   พ.ศ.  ๒๕๕๘  อธิบดีกรมปศุสัตว์   จึงออกประกาศไว้   ดังต่อไปนี้   
ข้อ ๑ ให้ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสุกร   หมูป่า  หรือซากสุกร  ซากหมูป่า   
ที่มีแหล่งก าเนิดจากสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี    
ข้อ ๒ ประกาศฉบับนี้ให้มีผลใช้บังคับได้เป็นเวลาเก้าสิบวันนับตั้งแต่วันที่  ๑๔  มิถุนายน  ๒๕๖๖  
เป็นต้นไป  
 
ประกาศ  ณ  วันที่  31  พฤษภาคม  พ.ศ.  ๒๕๖6 
สมชวน  รัตนมังคลานนท์  
อธิบดีกรมปศุสัตว์  ้หนา   ๒
่เลม   ๑๔๐   ตอนพิเศษ   ๑๓๗    ง ราชกิจจานุเบกษา ๑๓   มิถุนายน   ๒๕๖๖
G/TBT/N/ISR/1174/Add.1  
 
28 September 2021  
(21-7229) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  28 September 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . 
 
_______________  
 
 
Title: SI 14889: Ophthalmic optics - Fundamental requirements for uncut finished lenses  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 13 September 2021; The first amendment 
(September 2021) of SI 14889 was published in Israel Official Gazette, Section of 
Government Notices no. 9618.  
[X] Notified measure enters into force - date: 12 November 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.sii.org.il/en/st andards -search  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:   
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
S/C/N/ 1079 
22 February 2022  
(22-1726) Page: 1/2 
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
The following notification, dated  21 February 2022, from the delegation of Albania , is being circulated 
to Members of the Council for Trade in Services . 
 
_______________  
 
 
1  MEMB ER NOTIFYING : 
Albania  
2  NOTIFICATION UNDER : 
Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services   
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
29 May 2013  
3.1  Duration:  
Indefinite  
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
Bank of Albania  
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
Measure:  
Law No. 133/2013, dated 29.04.2013  “on payment system ”   
Description:   
The Law "On the Payment System” seeks to promote the security, stability and efficiency of the 
national payment system in Albania including: a) Payment Systems; b) Security Settlement 
Systems; c) Clearing Houses/settlement agents; d) Payments instruments and the other important 
components of the payment system.  
The Law defines the basic principles and authorizes the Bank of Albania t o regulate through 
subsidiary legislation (in cooperation with the FSA when the respective competences are 
interweaving, as in the case of the securities) the licensing, regulation and oversight of systems. 
Besides the market liberalization, the Law enrich es the Albanian legal framework with a special 
prudential regime for the above -mentioned systems due to the implications they have on financial 
stability.  The main pillars of this prudential regime are related to the regulation of settlement finality 
and insolvency proceedings of the participants in the system as well as the regulation of financial 
collateral arrangements. I t is worth mentioning that the above -mentioned regulation s are based on S/C/N/107 9 
 
- 2 - 
 
  the EU directives 98/26/ “On settlement finality in payment and  securities settlement systems”, 
amended and Directive 2002/47/EC “On financial collateral arrangements”, amended.  
In addition , this law (article no 34 “Effects on legal provisions”) has foreseen the abrogation of 
paragraph 5 Article 116 of law no. 9662 da ted 18.12.2006 “On banks in the Republic of Albania” as 
amended,   
The mode of supply covered by this measure:  (3)  Commercial presence  
6  MEMB ERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
None 
7  TEXTS AVAILABLE FROM : 
Ermira CURRI  
Head of Section  
Bank of Albania  
Supervision Department  
Supervision Development Section  
Address: Rruga e Dibrës, Kompleksi “Halili”, Kulla A,  
Tirana, Albania  
tel.: + 355 4 241 93 01 (ext. 384 );  
fax: + 355 4 2419408  
ecurri@bankofalbania.org  
http://www.bankofalbania.org   
 
_________
經濟部標準檢驗局
應施檢驗騎乘自行車暨著用溜冰鞋、滑板及直排輪防護頭盔用眼睛防護
具商品品目明細表草案
品名 檢驗標準 檢驗方式 參考貨品分類號列
其他護目鏡（限檢驗騎乘自行車
暨著用溜冰鞋、滑板及直排輪防護
頭盔用眼睛防護具 ）CNS 13371 (108年版)逐批檢驗
或
驗證登錄
(模式二加四或五
或七)9004.90.19.90-9-G
其他檢驗規定：
一、表列商品自109年4月1日起實施輸入及國內產製檢驗，輸入規定代號為 C02，
檢驗方式為逐批檢驗或驗證登錄。
二、逐批檢驗:
(一)自109年4月1日起，應於商品輸入及內銷出廠前報請檢驗，符合檢驗規定
後，始得於國內市場陳列銷售。
(二)逐批檢驗受理地點如下 :
1.國內產製或委託產製者 :依生產地之轄區別向本局或本局所屬分局報驗，必要
時得跨轄區報驗。
2.輸入或委託輸入者 :依輸入商品到達港埠之轄區別向本局或本局所屬分局報
驗，必要時得跨轄區報驗。
(三)檢驗時限為取樣後 7個工作天。
(四)商品檢驗標識由本局印製。
三、驗證登錄:
(一)自公告日起，本局即可受理表列商品申請驗證登錄作業，經本局審查符合者
將核發商品驗證登錄證書。
(二)本局驗證登錄符合性評鑑程序模式依「商品驗證登錄辦法」第 3條規定實施。
(三)商品驗證登錄受理地點為本局或本局所屬分局。
(四)表列商品之商品驗證登錄證書有效期限為 3年。於公告日至實施日期間核發證
書者，其證書有效期間為 109年4月1日至112年3月31日；於實施日期後
核發證書者，其證書有效期間為發證日起 3年。
(五)商品驗證登錄審查期間為 14個工作天(等待補送資料或樣品之時間不計；另
抽測樣品者，於樣品送達後加計 7個工作天)。
(六)表列商品經本局審核同意核發商品驗證登錄證書者，依「商品檢驗標識使用
辦法」規定，由報驗義務人自行印製商品檢驗標識。
(七)表列商品型式試驗受理地點 :本局或本局認可之指定試驗室。
(八)表列商品型式試驗費用 :依試驗室收費規定收取。
(九)辦理型式試驗報告之型式認定原則、試驗原則、試驗項目等相關管理規定由本
局另定之。
四、表列商品辦理逐批檢驗及驗證登錄所需相關費用，依「商品檢驗規費收費辦法」相
關規定計收。
五、表列商品檢驗標準以本公告所列版次為準，若有新增 (修)訂版次時，則由本局另
行訂定實施日期。
1六、表列參考貨品號列僅供參考，屬表列之商品如經財政部關務署或經濟部國際貿易
局認定非歸屬表列參考貨品分類號列，仍應於進入市場前完成檢驗程序。
2
G/TBT/N/KEN/525/Add.1  
23 de septiembre  de 2022 
(22-7143) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Kenya KS 2686, Canned fruits - Specification  (Frutas en conserva . 
Especificaciones)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 1 de febrero de 2022  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.kebs.org  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar obs ervaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS 2686 (Frutas 
en conserva . Especificaciones), notificada en el documento G/TBT/N/KEN/525 como Proyecto de 
Norma de Kenya DKS  2686, se adoptó el 1 de febrero de 2022  mediante la publicación  Nº 1363 de 
1 de febrero de 2022  de la Gaceta de Kenya.  
En el siguiente enlace se pueden solicit ar ejemplares del documento abonando una tasa básica: 
https://webstore.kebs.org  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/TPKM/497/Add.1  
19 octobre  2022 
(22-7851) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 octobre  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Amendments to the Legal Inspection Requirements for Belts for Work Positioning and 
Restraint and Work Positioning Lanyards, Full -body Harnesses and Safety Belts (Fasten Type)  
(Proposition de modification des prescriptions relatives à l'inspection légale des ceintures et lon ges 
de maintien au travail ou de retenue, des harnais complets et des ceintures de sécurité (à boucles)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 18 octobre  2022 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 18 octobre  2022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er juillet  2023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TPKM/final_measure/22_7072_0
0_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TPKM/final_measure/22_7072_0
0_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TPKM/final_measure/22_7072_0
1_x.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/TPKM/497/Add .1 
- 2 - 
  Teneur : Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que la 
modification des prescriptions relatives à l'inspection légale des ceintures et longes de maintien au 
travail ou de retenue, des harnais complets et des ceintures de sécurité (à boucles), notifiée au 
moyen du document G/TBT/N/TPKM/497 le 6 juillet  2022, a été promulguée le 1 8 octobre  2022 et 
entrera en vigueur le 1er juillet  2023. 
__________
WT/DS595/13  
9 août 2022 
(22-6013) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
UNION EUROPÉENNE – MESURES DE SAUVEGARDE VISANT  
CERTAINS PRODUITS SIDÉRURGIQUES  
ACCORD CONFORMÉMENT À L'ARTICLE  21:3 B) DU MÉMORANDUM D'ACCORD  
La communication ci -après, datée du 5 août 2022 et adressée par la délégation de la Türkiye et la 
délégation de l'Union européenne à la Président e de l'Organe de règlement des différends, est 
distribuée conformément à l'article  21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
 
_______ ________  
 
 
L'Union européenne et la République de Türkiye ("Türkiye") vous informent que, conformément à 
l'article  21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends , l'Union européenne et la Türkiye sont conv enues que le délai raisonnable imparti à l'Union 
européenne pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'Organe de règlement des 
différends ("ORD") concernant le différend Union européenne – Mesures de sauvegarde visant 
certains produits sidé rurgiques  (DS595) arriverait à expiration le 16  janvier  2023, soit sept (7) mois 
et seize (16) jours à compter de la date d'adoption des recommandations et décisions de l'ORD le 
31 mai 2022.  
 
Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer la prése nte notification aux Membres de 
l'ORD.  
 
__________
S/C/N/9 60 
15 October  2019 
(19-6697) Page: 1/2 
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF  THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
The following notification, dated 7 October  2019, from the delegation of the Republic of Kazakhstan  
is being circulated to  the members of the Council for Trade in Services.  
 
 
_______________  
 
 
 
1  MEMBER NOTIFYING:  
The Republic of Kazakhstan  
2  NOTIFICATION PURSUANT TO:  
Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services  
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE:  
16 December 2018  
3.1  Duration:  
Indefinite  
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFO RCEMENT OF THE MEASU RE: 
National Bank of the Republic of Kazakhstan  
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE:  
The Law of the Republic of Kazakhstan No. 126 -IV "On Insurance Activities " of 18 December 2000 
(hereinafter - Law No.126 -IV) was amended to enable  the conclusion  and enforcement of insurance 
contracts with insurance companies that are non -residents of the Republic of Kazakhstan with 
respect to the insurance risks related to maritime transportation services (except for vessels 
supplying cabotag e transportation services) and commercial aviation and space launching and 
freight (including satellites), as well as risks of goods being transported, the vehicle transporting the 
goods and liability arising therefrom. Law No.126 -IV also allows cross -border reinsurance and 
insurance intermediation, such as brokerage and agency with respect to abovementioned risks.  
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY:  
None S/C/N/9 60 
- 2 - 
  7  TEXT AVAILABLE FROM:  
Enquiry Point  and Notification Authority  
 
Ministry of Trade and Integration  of the Republic of Kazakhstan  
Department for Foreign Trade Activity  
Address: 8 Mangilik Yel str ., «House of Ministries » Adm. Bldg., Entrance 7,  
Nur-Sultan , Republic of Kazakhstan , 010000  
Tel: +7 7172 74 3 7 61,  
 +7 7172 76 86 02.  
Fax: +7 7172  76 88 04  
E-mail: wto.kaz.ntf@gmail.com  
 
__________
G/TBT/N/UGA/1114/Add.2  
7 février  2022 
(22-0894) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 février  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS FD EAS 130 :2019, Green coffee beans - Specification  (Café en fèves vertes - 
Spécifications), deuxième édition . Note: Ce projet de norme ougandaise a aussi été notifié au Comité 
SPS. 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 26 novembre  2021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS FD EAS 130 :2019, "Café en fèves vertes - Spécifications", deuxième édition, notifié 
au moyen des documents G/TBT/N/UGA/1114 et G/TBT/N/UGA/1114/Add.1, est entré en vigueur le 
26 novembre  2021. La norme ougandaise US EAS 130 :2020 "Café en fèves vertes - Spécifications", 
deuxième édition, peut êtr e achetée en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SPS/GEN/2079  
 
8 November 2022  
(22-8366) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
RESPONSE FROM MEXICO TO BRAZIL'S REQUEST FOR AD HOC CONSULTATIONS  
OR NEGOTIATIONS UNDER ARTICLE 12.2 OF THE SPS AGREEMENT  
AND THE  AD HOC CONSULTATIONS  PROCEDURE (G/SPS/61 ) 
COMMUNICATION FROM MEXICO  
The followi ng communication, dated  4 November 2 022, is being circulated at the request of the 
Delegation of Mexico .1 
 
_______________  
 
 
1.  In relation to the communication No. 87/2022 of the Permanent Mission of Brazil to the 
World  Trade Organization and other Economic  Organizations in Geneva, dated 6 October 2022, 
through which it suggests to engage under consultations within Article 12.2 of the Agreement on the 
Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement), on the issue of the export of 
swine meat  from Brazil to Mexico, Mexico is pleased to share the following information:  
2.  On 25 October 2022, the requirements to be met for the importation of swine meat from Brazil 
to Mexico were published in the Module for Consultation of Animal Health Requirements  for Imports, 
on the website of the Ministry of Agriculture and Rural Development (SADER) and the National 
Service for Agrifood Health, Safety and Quality (SENASICA), 
(https://sistemasssl.senasica.g ob.mx/mcrz/ , Combination key: 024 -13-2606-BRA-BRA). 
The foregoing means that the Mexican market would be open to the swine meat from Brazil under 
the conditions indicated in said requirements.  
3.  In this regard, taking into consideration the measure at issue is resolved, as mention ed in the 
response email of 27 October 2022, it is not necessary to continue with the procedure under 
Article  12.2 of the SPS Agreement.  
4.  The Permanent Mission of Mexico to the WTO takes this opportunity to reiterate its highest 
consideration to the Permanent Mission of Brazil to the World Trade Organization and other Economic 
Organizations in Geneva.  
 
__________  
 
1 Brazil's r equest for ad hoc consultations or negotiations under Article 12.2 of the SPS Agreement and 
the ad hoc consultations  procedure  (G/SPS/61 ) was circulated as document G/SPS/GEN/2078 .
G/TBT/N/BRA/37/Add.2  
 
6 January 2022  
(22-0052) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  5 January 2022 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Consolidation of technical regulations of electromagnetic reactors for fluorescent lamps.  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 28 December 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 3 January 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-500-de-20-de-dezembro -de-2021-
370537433  
http://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC002891.pdf  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re-notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro, issued Ordinance 
No. 500, 20 December 2021 that consolidates technical regulation of electromagnetic reactors for 
fluorescent lamps.  
The aim of the consolidation of the regulation is to at tend decree No. 10.139 of 28 November 2020.  
Inmetro Ordinance No. 500 revokes the following act on the effective date of adoption:  
- Inmetro Ordinance no. 213 of 9 May 2016, published in the Brazilian Official Gazette of 10 May 
2016, section 1, page 115, p reviously notified through G/TBT/N/BRA/37/Add.1 . 
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.