G/TBT/N/JPN/681  
16 de diciembre  de 2020 
(20-9111) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministry of Economy, Trade and Industry  (METI) (Ministerio 
de Economía, Comercio e Industria)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : unidades de disco magnético ; REACTORES NUCLEARES, 
CALDERAS, MÁQUINAS, APARATOS Y ARTEFACTOS MECÁNICOS ; PARTES DE ESTAS 
MÁQUINAS O APARATOS (SA : 84). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Revisions of the 
Ministerial Ordinance and the Notification of the Ministry of Economy, Trade and I ndustry 
(METI) under the Act on the Rational Use of Energy  (Revisión de la Orden Ministerial y la 
Notificación del Ministerio de Economía, Comercio e Industria (METI) en virtud de la Ley 
de Utilización Racional de la Energía) . Documento en inglés (3 página s). 
6. Descripción del contenido : Se revisan, en el marco de la Ley de Utilización Racional de 
la Energía, las normas de eficiencia energética para el ejercicio fiscal 2023, el método de 
determinación, los requisitos de etiquetado y otros aspectos para lo s productos de la 
columna 4.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : Fomentar el uso racional de la energía consumida por las unidades 
de disco magnético en el Japón, a fin de abordar el reciente incr emento de consumo de 
energía que se ha producido en el sector empresarial, además de combatir el cambio 
climático y otros problemas similares ; protección del medio ambiente.  G/TBT/N/JPN/681  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
• Act on the Rational Use of Energy . 
https://elaws.e -
gov.go.jp/search/elawsSearch/elaws_search/lsg0500/detail?lawId=354AC00000
00049  
• Report on New Energy Conservation Standards for Magnetic Disc Units compiled 
by the Advisory Committee for Energy's working group  (en japonés).  
https://www.meti.go.jp/shingikai/enecho/sh oene_shinene/sho_energy/denshi_k
eisanki/pdf/20200820_01.pdf  
• El documento notificado se publicará en el Boletín Oficial del Gobierno "Kanpo" 
tras su adopción . La versión no modificada de la reglamentación se puede 
consultar en las siguientes direcciones (en  japonés):  
• https://elaws.e -
gov.go.jp/search/elawsSearch/elaws_search/lsg0500/detail?lawId=354M50000
400074  
• https://www.enecho.meti.go.jp/category/saving_and_new/saving/enterprise/eq
uipment/pdf/07_jikidisc.pdf  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2021 , aproximadamente  
Fecha propuesta de entrada en vigor : abril de 2021 , aproximadamente * (excepto 
los requisitos de etiquetado**)  
* El plazo que se ha fijado para el cumplimiento de la nueva norma es el ejercicio fiscal 
correspondiente a 2023.  
** Se ha propuesto que los requisitos de etiquetado entren en vigor en marzo de 2022 , 
aproximadamente.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokio 100 -8919 (Japón)  
Teléfono : + (81) 3 5501 8344  
Fax: + (81) 3 5501 8343  
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/JPN/20_7744_00_e.pdf