G/SPS/N/CAN/1498  
2 de mayo  de 2023 
(23-3074) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
1. Miembro que notifica : CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : Canadian Food Inspection Agency  (Organismo Canadiense de 
Inspección de Alimentos)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS): toda clase de material 
vegetal de propagación de Chaenomeles  spp., Cydonia  spp. (con inclusión de 
Pseudocydonia ), Malus  spp., Prunus  spp. y Pyrus  spp. Las clases de productos 
reglamentados comprenden todos los vegetales con o sin raíces para plantaci ón, las 
semillas y los pólenes, así como las flores y ramas ornamentales frescas.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado : D-22-01: Phytosanitary requirements for the 
importation of fruit tree material for propagation or decorative use as fresh cut branches  
(Requisitos fitosanitarios para la importación de material de árboles f rutales para 
propagación o para uso ornamental como ramas frescas cortadas) ; D-22-02: Phytosanitary 
requirements for the domestic movement of Prunus spp. plant material to prevent the 
spread of plum pox virus (PPV) within Canada  (Requisitos fitosanitarios para la circulación 
interna de material vegetal de Prunus  spp. para evitar la propagación del virus de la 
viruela del ciruelo en el Canadá) . Idioma(s) : inglés y francés . Número de páginas : 21 y 
22; 11 y 12.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/CAN/23_9373_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/CAN/23_9373_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/CAN/23_9373_01_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/CAN/23_9373_01_f.pdf  
6. Descripción del contenido : El Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos (CFIA) 
ha realizado recientemente un examen de sus prescripciones para la importación de 
árboles fru tales y de su programa nacional sobre el virus de la viruela del ciruelo . A raíz de 
este examen, el CFIA ha elaborado dos nuevas directivas en materia de política de 
protección fitosanitaria:  
− Directiva D -22-01: Phytosanitary requirements for the importatio n of fruit tree material 
for propagation or decorative use as fresh cut branches (Requisitos fitosanitarios para 
la importación de material de árboles frutales para propagación o para uso ornamental 
como ramas frescas cortadas), en la que se establecen pre scripciones para la 
importación de plantones y partes de plantas de propagación de Chaenomeles  spp., 
Cydonia  spp., Malus  spp., Prunus  spp. y Pyrus  spp. 
− Directiva D -22-02: Phytosanitary requirements for the domestic movement of Prunus 
spp., plant  material to prevent the spread of plum pox virus (PPV) within Canada G/SPS/N/CAN/1498  
- 2 - 
  (Requisitos fitosanitarios para la circulación interna de material vegetal de Prunus  spp. 
para evitar la propagación del virus de la viruela del ciruelo en el Canadá), en la que se 
estab lecen prescripciones para la circulación interna de todo tipo de material vegetal 
de Prunus spp., asociado con el virus de la viruela del ciruelo en el Canadá.  
Directiva D -22-01 
La Directiva D -22-01 sirve para fusionar en un único documento las prescripcio nes 
específicas para la importación de árboles frutales, independientemente de su 
proveniencia, incluidos los que anteriormente solo figuraban en el Sistema Automatizado 
de Referencias par a la Importación  (AIRS) del CFIA y que no estaban comprendidos de 
otro modo en ninguna directiva específica en materia de política fitosanitaria.  
Si bien la mayoría de los requisitos establecidos en la Directiva D -22-01 siguen siendo 
coherentes con las pre scripciones actuales en materia de importación, el CFIA propone 
varios cambios a fin de tener en cuenta datos científicos actuales, con inclusión de las 
condiciones de admisibilidad de ramas ornamentales y flores cortadas, semillas auténticas 
y Prunus  spp., de Europa . La lista de políticas reemplazadas, así como los detalles de todos 
los cambios propuestos, figuran en las páginas 1 y 2 de la Directiva.  
Directiva D -22-02 
En la Directiva D -22-02 se resumen las prescripciones en materia de circulación interna 
específicas del virus de la viruela del ciruelo en el Canadá . Por consiguiente, las 
prescripciones que figuran en la Directiva D -22-02 reemplazarán todas las prescripciones 
nacionales contenidas en la Directiva D -99-07: Policy for Importation from the United 
States and Domestic Movement of Plum Pox Virus (PPV) susceptible Prunus Propagative 
Plant Material  (Política para la importación de los Estados Unidos y la circulación interna de 
material vegetal de propagación de Prunus  propenso al virus de la viruela del ciruelo).  
Los requisitos establecidos en la Directiva D -22-02 siguen siendo coherentes con las 
prescr ipciones actuales en materia de circulación interna de la CFIA establecidas en la 
Directiva D -99-07, con la excepción de algunos cambios menores que se resumen en las 
páginas 1 y 2 de la Directiva D -22-02. Estos cambios se han introducido en función de los  
últimos datos científicos y son proporcionales al riesgo, con el fin de garantizar la 
protección constante de la industria canadiense de los árboles frutales y mitigar el riesgo 
de introducción de nuevas plagas reglamentadas en el Canadá.  
7. Objetivo y r azón de ser : [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, [X] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [X] protección del territorio contra 
otros daños causados por plaga s. 
8. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[X] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
− NIMF 1. Principios fitosanitarios para la protección de las plantas y la aplicación 
de medidas fitosanitarias en el comercio internacional.  
− NIMF 5. G losario de términos fitosanitarios.  
− NIMF 14. A plicación de medidas integradas en un enfoque de sistemas para el  
manejo del riesgo de plagas.  
− NIMF 20. D irectrices sobre un sistema fitosanitario de reglamentación de 
importaciones.  
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?  
[X] S í [ ] No G/SPS/N/CAN/1498  
- 3 - 
  En caso negativo, indíquese, cu ando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
− D-94-35:List of Sources Approved to Export Fruit Tree and Grape Propagative Material 
to Canada  (inglés).  
− D-94-35:Liste des sources approuvées de matériel de multiplication d'arbres fruitiers et 
de vigne pour exportation vers le Canad a (francés)  
− D-99-07:Policy for importation from the United States and domestic movement  of 
plum pox virus (PPV) susceptible Prunus propagative plant material  (inglés).  
− D-99-07:Politique concernant l'importation en provenance des États -Unis et le 
transport en territoire canadien du matériel de multiplicat ion de Prunus sensible au 
potyvirus de la sharka du prunier (PPV)  (francés).  
− D-08-04:Plant Protection Import Requirements for Plants and Plant Parts for Planting  
(inglés)  
− D-08-04:Exigences phytosanitaire régissan t l'importation de végétaux et de parties de 
végétaux destinés à la plantation  (francés).  
− D-14-03:Phytosanitary Impor t Requirements for Fresh and Dried Branches, Cut 
Flowers and Other Plant Parts for Ornamental Purpose s (inglés).  
− D-14-03:Exigences phytosanitaires d'importation pour les branches frais et séchés, les 
fleurs coupées et autres parties de plantes destinées à des fins ornementales  
(francés).  
10. Fecha propuesta de adopción (día/mes/año) : 1 de agosto de 2023  
Fecha propuesta de publicación (día/mes/año) : 1 de agosto de 2023  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor : [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : 1 de febrero de 2024  
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones : [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año) : 30 de junio de 2023  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
13. Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Canada's Notification Authority and Enquiry Point  (Organismo encargado de l a Notificación 
y Servicio de Información del Canadá)  
Technical Barriers and Regulations Division  (División de Reglamentos y Obstáculos 
Técnicos)  
Global Affairs Canada  (Ministerio de Asuntos Mundiales del Canadá)  
111 Sussex Drive  
Ottawa (Ontario), K1A 0G2 
Teléfono : +(343) 203 4273  
Fax: +(613) 943 0346  
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca