PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/USA/3123/Corr.1  
22 de septiembre  de 2023 
(23-6337) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 22 de septiembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Cyromazine ; Pesticide Tolerances . Final Rule  (Ciromazina . Niveles de tolerancia de plaguicidas . 
Norma definitiva)  
La EPA publicó una Norma definitiva en el Federal Register  de 19 de julio de 2023 , por la que 
ultimaba varias medidas relativas a los niveles de tolerancia, de conformidad con la Ley Federal 
de Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA), que consideraba necesarias o 
apropiadas durante el proceso de revisión de los registros, con arreglo a la Ley Federal sobre 
Insecticidas, Fungicidas y Rodenticidas (FIFRA) . En el documen to notificado se daba por error la 
instrucción al Federal Register  de establecer un nivel de tolerancia para el ginseng sujeto a un 
límite de tiempo, con una fecha de expiración, pero el número de nota de pie de página era 
incorrecto y no se incluyó la fec ha de expiración . No se indicaba claramente en ninguna otra parte 
del documento una instrucción para redesignar un párrafo . Se corrige un error técnico en dicha 
Norma definitiva.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-08-21/html/2023 -17800.htm  
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encar gado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Christina Scheltema, Pesticide Re -Evaluation Division (División de Reevaluación de Plaguicidas) 
(7508M), Office of Pesticide Programs  (Oficina de Programas sobre Plaguicidas), Environmental 
Protection Agency  (Agencia de Protección Ambiental), 1200 Pennsylvania Ave . NW., Washington, 
D.C. 20460 -0001; teléfono : +(202) 566 2272 ; correo electrónico: scheltema.christina@epa.gov  
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.72/Suppl.3  
15 February  2022 
(22-1380) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAR.AM 2.3 in favour of Ecuador (Articles 6 and 18 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Brazil and Ecuador  
2. Date of notification: 23 June  1989 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.72  
7. Parties to the Agreement: Brazil and Ecuador  
8. Date of adoption: 7 August  1987 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 7 August  1987 
10. Brief description of changes:  
AAR.AM 2.3 (Articles 6 and 18 of the TM80)  
Additional Protocol No.  3 to Regional Market Opening Agreement No.  2 in favour of Ecuador 
(AAR.AM 2.3) expands the list of products that Brazil grants to Ecuador under this 
Agreement.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f6af0344a7ec0e5303257cdf0060a8f5/aff35
6d80e86104f03256d03004 c4b65?OpenDocument
G/TBT/N/USA/503/Add.3  
4 mai 2020 
(20-3402) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 mai 2020, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Energy Conservation Program : Energy Conservation Standards for Small Electric Motors 
(Programme d'économie d'énergie : Normes d'économie d'énergie applicables aux petits moteurs 
électriques)  
ORGANISME : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des éner gies renouvelables du Département de l'énergie)  
ACTION : Notification de proposition de détermination et invitation à formuler des observations  
RÉSUMÉ : La Loi de 1975 sur la politique énergétique et les économies d'énergie modifiée (EPCA) 
prescrit des norme s d'économie d'énergie pour divers biens de consommation et pour certains 
équipements commerciaux et industriels, notamment les petits moteurs électriques . L'EPCA dispose 
aussi que le Secrétaire à l'énergie doit déterminer périodiquement si l'application d e normes 
modifiées plus strictes serait technologiquement faisable, économique et entraînerait des économies 
d'énergie significatives . Dans le document notifié, le Département de l'énergie (DOE) a 
provisoirement établi que l'application de normes plus strictes pour les petits moteurs électriques ne 
serait pas économique et, par conséquent, il ne propose pas de modifier les normes d'économie 
d'énergie pour ces équipements . Le DOE demande que lui soient communiquées des observations 
sur cette proposition de détermination et les analyses et résultats qui y sont associés.  
CALENDRIER : Le DOE acceptera les observations, données et renseignements en rapport avec cette 
notification de proposition de détermination qui auront été soumis le 2 9 juin 2020 au plus tar d. On 
trouvera des indications plus détaillées dans la section VII intitulée Public Participation (Participation 
du public).  
Le dossier disponible sur le site Regulations.gov permet d'accéder aux documents principaux et aux 
documents justificatifs se rappo rtant à cette proposition de détermination, ainsi qu'aux observations 
reçues: https://www.regulations.gov/docket?D=EERE -2019-BT-STD-0008. 
Un dossier disponible sur le site Regulatio ns.gov permet d'accéder aux documents principaux et aux 
documents justificatifs additionnels se rapportant aux nomes d'économie d'énergie applicables aux 
petits moteurs électriques, ainsi qu'aux observations reçues: 
https://www.regulations.gov/docket?D=EERE -2007-BT-STD-0007. 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-04-30/html/2020 -08319.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-04-30/pdf/2020 -08319.pdf  
https://me mbers.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_3054_00_e.pdf  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.132  
22 février  2022 
(22-1711) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 18.210 (articles 7 et 8 du TM80)  
 
1. Membre(s) adressant la notification: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
2. Date de la notification: 20 décembre 2021  
3. Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4. Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5. ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6. Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7. Parties à l'Accord: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
8. Date d'adoption: 21 août 2020  
9. Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 27 septembre 2020  
10. Description succincte des modifications:  
AAP.CE 18.210 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n° 210 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  18 (AAP.CE 18.210) incorpore à l'Accord la Directive n° 38/20 de la 
Commission du commerce du MERCOSUR relative aux mesures tarifaires ponctuelles 
prises pour des raisons d'approvisionnement, qui accorde à la République argentine une 
réduction tarifaire de 2% applicable à la position 2106.90.90, pour un contingent de 
100 tonnes et une période de 12  mois.  
11. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/7
db93430a3d9ccc2032585ca00612ea4?OpenDocument
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.170  
5 February  2024 
(24-0914) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 18.190 Appendix 40 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1 Member(s) notifying: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
2 Date of notification: 15 December 2023  
3 Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4 
 Changes affect:  
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5 Original RTA being modified: TM80  
6 WTO document reference of original notification of RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7 Parties to the Agreement: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
8 Date of adoption: 10 May 2022  
9 Date(s) of entry into force/provisional application: 17 June 2022  
10 Brief description of changes:  
AAP.CE 18.190 Appendix 40 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Appendix  40 to Additional Protocol No. 190 to Partial Scope Economic Complementarity 
Agreement No. 18 (AAP.CE 18.190 Appendix 40) incorporates, into the Agreement, 
MERCOSUR Trade Commission Directive No.  42/22 on specific tariff measures based on 
supply considerations, under which the Argentine Republic is granted a reduced tariff rate 
of 2% for subheading 5402.47.10, for a quota of 2,200  tonnes, for a period of 365  days.  
11 Text and related schedules, annexes and protocols are:  
(    ) submitted to the WTO Secretariat (electronic format).  
( X ) available from the following official Interne t link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/0a
874afc0914577703258840004 c756e?OpenDocument
Tiopronin
MRL
Commodity (current)
ppm
Cattle, muscle 0.1 0.1
Cattle, fat 0.1 0.1
Cattle, liver 0.1 0.1
Cattle, kidney 0.1 0.1
Cattle, edible offal10.1 0.1
Milk 0.02 0.02
NOTE: The residue definition is Tiopronin only.MRL
(draft)
ppm
1. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver and kidney.* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities not  listed above.
*  Shaded figures indicate provisional MRLs.
G/TBT/N/ARG/150/Add.5  
25 de julio de 2023  
(23-5068) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de julio de 2023 se distribuye a petición de la delegación de 
la Argentina . 
 
_______________  
 
 
Título : "CODIGO  ALIMENTARIO ARGENTINO – Alimentos dietéticos o para regímenes especiales - 
Alimentos libres de gluten"  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/ARG/modification/23_11275_00
_s.pdf  
Nuevo plazo para presentar obser vaciones (si procede):  24 de agosto de 2023  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[ ] Otro motivo:   
 
Descripción : El proyecto notificado establece la modificación de la definición de "alimento libre de 
gluten" (G/TBT/N/ARG/150 Add.3) para incluir en la definición los alimentos que a través de un 
proceso tecnológico adecuado que efectivamente demuestre que remueve el gluten, cumplen con la 
condición de libre de gluten.  
Asimismo, se retira la exigencia de incluir en las proximidades de la denominación de v enta la 
leyenda "Sin TACC", y se modifica el símbolo exigido sustituyendo la leyenda "Sin T.A.C.C." por "Sin 
gluten".  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
G/TBT/N/JPN/663/Add.1  
3 de junio de 2020 
(20-3957) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de junio de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Amendment of the ministerial ordinance on the specifications and standards of feeds and feed 
additives, the Maximum Levels for contaminants in feed commodities and issue of the public 
notification of the horse only for intended for human consumption  (Modificación de la Orden 
Ministerial relativa a las especificaciones y normas aplicables a lo s piensos y aditivos para piensos, 
los niveles máximos de contaminantes en los piensos y la notificación pública sobre los caballos 
destinados únicamente al consumo humano).  
Como se notificó en el documento G/SPS/N/JPN/663 de 6 de abril de 2020 , la modific ación de la 
Orden Ministerial relativa a las especificaciones y normas aplicables a los piensos y aditivos para 
piensos, los niveles máximos de contaminantes en los piensos y la notificación pública sobre los 
caballos destinados únicamente al consumo human o entrará en vigor el 1 de diciembre de 2020. 
La modificación y la notificación se publicaron en Kanpo (Boletín Oficial del Japón) el 1 de junio de 
2020 y también pueden consultarse en el apéndice.  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/JPN/20_3513_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/TPKM /430/Add.1  
21 de septiembre  de 2020 
(20-6361) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de septiembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Título : Labeling Regulations on Country of Origin for Packaged Products that Contain Pork and Other 
Edible Parts of Pig  (Reglamento de etiquetado sobre el  país de origen para los productos envasados 
que contengan carne de cerdo y otras partes comestibles del cerdo).  
 
Motivo del addendum:  
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 1 de enero de 2021  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 17 de septiembre de 2020  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de enero de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://gazette.nat.gov.tw/egFront/detail.do?metaid=118558&log=detailLog  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TPKM/final_measure/20_5613_0
0_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TPKM/final_measure/2 0_5613_0
0_x.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] otro aspecto:  
 
Descripción : El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu hace saber que el 
Reglamento de etiquetado sobre el país de origen para los productos envasados que contengan 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.  G/TBT/N/TPKM/430/Add.1  
- 2 - 
  carne de cerdo y otras partes comestibles del cerdo, notificado en el documento G/TBT/N/TPKM/430 
el 2 de septiembre de 2020 , se promulgó el 17 de septiembre de 2020  y entrará en vigor el 1 de 
enero de 2021 . 
__________
G/TBT/N/BRA/562/Add.3  
27 mai  2019 
(19-3649) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 mai 2 019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Luminaires pour l'éclairage des voies publiques  
L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et 
de la technologie (INMETRO) a publié l'Arrêté n° 239 du 1 7 mai 2 019 ( Portaria Nº 239, de 17 de 
Maio de 2019 ) qui modifie le Règlement relatif au x luminaires pour l'éclairage des voies publiques 
approuvé au moyen de l'Arrêté INMETRO n° 20 de 2017, comme suit : prolongation de 3 (trois) mois 
des délais prévus pour ces luminaires aux articles 15 et 16 de l'Arrêté INMETRO n° 20 de 2017 ; 
abrogation du s ous-point B.3.3 (Indice d'uniformité pour les routes et trottoirs) de l'Annexe I -A du 
Règlement technique sur la qualité et de l'appendice A1 de l'Annexe I -A du Règlement technique sur 
la qualité ; inclusion de paragraphes à l'article 10.  
Les autres disposi tions de l'Arrêté 20/2017 restent inchangées.  
Le texte complet, disponible en portugais, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=21/05/2019&jornal=515&pagina
=34&totalArquivos=102  
__________
G/TFA/N/ TCD/1 
19 février 2020  
(20-1294) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  français  
 
  
NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DES DIFFÉRENTES CATÉGORIES  
AU TITRE DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE TCHAD  
La communication ci -après, datée du 19 février 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Tchad  pour l'information des Membres . 
 
_______________  
 
 
Comme suite à sa notification du  18 novembre 2016  (WT/PCTF/N/ TCD/1), le Tchad  présente la 
notification ci -après : 
 
Le Tchad  notifie, conformément à l'article  16:2, qu'il a besoin de temps supplémentaire pour notifier  
les dates définitives concernant  ses dispositions relevant de la catégorie B . Par conséquent , le Tchad  
demande au  Comité de la facilitation des échanges de l'OMC d'envisage r de pro longer le délai accordé 
au Tchad pour notifier  les dates définitives concernant  ses dispositions relevant de la catégorie B 
jusqu'au  21 février 2 021. 
 
__________
G/SPS/N/BRA/2158/Add.1  
21 de diciembre  de 2023 
(23-8759) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 21 de diciembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Draft Resolution 1158, 24 April 2023  (Proyecto de Resolución 1158, de 24 de abril de 2023 ) 
El proyecto de Resolución Nº 1158, de 24 de abril de 2023 , notificado anteriormente con la signatura 
G/SPS/N/BRA /2158, que contiene disposiciones relativas a la prueba de la seguridad y la autorización 
para el uso de nuevos alimentos y nuevos ingredientes, se adoptó como Resolución Nº 839, de 14 de 
diciembre de 2023 . 
El texto definitivo está disponible solamente en portugués y puede descargarse del siguiente enlace:  
https://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6582266/RDC_839_2023_.pdf /a064b871 -55dd-
44b9-ab40-16ca7672497d  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/BRA/23_14800_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha  límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[X] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 19 de febrero de 2024  G/SPS/N/BRA/2158/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Assessoria de Assuntos Internacionais (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Assessoria de Assuntos Internacionais (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/540 4/5406  
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/ECU/117/Rev.1/Add.1  
11 June 2019 
(19-3999) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 5 June 2 019, is being circulated at the request of the delegation 
of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that the draft first revision (1R) of Ecuadorian 
Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 088 "Surface tension agents", notified 
in document G/TBT/N/ECU/117/Rev.1 of 6 March 2 018, has been repealed and is therefore null and 
void. The draft notification is therefore withdra wn. 
Text available at the Ministry of Production, Foreign Trade, Investment and Fisheries, Under -
Secretariat for Quality, National Notification Authority:  
TBT enquiry point : Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amari llo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
PuntocontactoOTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramon@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
__________
WT/DS5 88/10 
30 juin 2022 
(22-5055) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDE – TRAITEMENT TARIFAIRE DE CERTAINES MARCHANDISES  
DU SECTEUR DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION  
ET DE LA COMMUNICATION  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 29 juin 2022 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédu res régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle 
à laquelle le rapport final s era remis aux parties au différend, ne dépassera pas, en règle générale, 
six mois.  
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut 
pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD pa r écrit des raisons de ce 
retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.  
Le Groupe spécial Inde – Droits de douane visant les marchandises du secteur des TIC  (DS58 8) a 
été établi par l'ORD le 29 juillet 2020 et sa composition a été arrêtée le 31 août 2020. 
Dans une communication adressée à l'ORD, datée du 4  mars 2021 (WT/ DS58 8/9), le Groupe spécial 
a indiqué qu'il comptait remettre son rapport final aux parties au deuxième trimestre de  2022. 
Toutefois, la pandémie de COVID -19 et les restrictions en matière de voyages et autres restrictions 
qui y sont liées ont retardé la procédure.  
Conformément au calendrier révisé adopté à ce jour  après  consultation des parties, le Groupe spécial 
estime qu'il ne remettra  pas son rapport final aux parties avant la fin de 2022 . 
Le rapport ne pourra être rendu public qu'une fois distribué aux Membres dans les trois langues de 
travail de l'OMC . La date de distribution dépe nd de la finalisation de la traduction et le Groupe spécial 
n'est pas en mesure de donner une date estimative de distribution pour le moment.  
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre à l'ORD.  
__________
G/TBT/N/BRA/1099/Add.1  
8 de agosto  de 2022 
(22-5863) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Instrucción Normativa Nº 77, de 17 de noviembre de 2020 . 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 1 de septiembre de 2022  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del conten ido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La Instrucción Normativa Nº 77, de 17 de noviembre de 2020 , previamente notificada 
en el documento G/TBT/N/BRA/1099, que establece el procedimiento para la presentación 
continuada de datos técnicos para autorizar la comercialización de vacunas destinadas a combatir la 
COVID -19, se suprimirá en virtud de la Instru cción Normativa Nº 164, de 28 de julio de 2022 , a 
partir del 1 de septiembre de 2022 . 
El texto de la de la Instrucción Normativa Nº 164, de 28 de julio de 2022 , está disponible 
solamente en portugués y se puede descargar de: 
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6469089/IN_164_2022_.pdf/fe520a8a -2af7-483f-
885b-42e6a7a151c8 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/C/W/80 9  
12 May 2022 
(22-3719) Page: 1/2 
Council for Trade in Goods  Original: Spanish  
 
  
COUNCIL FOR TRADE IN GOODS  
ECUADOR – IMPORT RESTRICTIONS ON GRAPES AND ONIONS1 
Communication from Peru  
The following communication, dated 25 April 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru . 
 
_______________  
 
 
1. Peru would like to present to WTO Members its trade concern with respect to the restrictive 
measures applied by Ecuador on the reopening of access for grapes and onions from Peru.  
 
2. Firstly, despite the fact that the Agreement on the  Application of Sanitary and Phytosanitary 
Measures (SPS Agreement) provides that approval procedures must be undertaken without undue 
delay, Ecuador has provided replies that appear to stall access for Peruvian grapes to the market 
concerned beyond what i s necessary, for example:  
 
a. Ecuador submitted an unscheduled request for an inspection visit, and the inspection 
report was sent to Peru after seven months;  
 
b. Ecuador unilaterally changed the action plan proposed by Peru to access the market for 
grapes;  
 
c. It was proposed, without any technical justification and disregarding the fact that, 
historically, trade is conducted by land and that grapes should enter by ship only via 
Guayaquil seaport;  
 
d. The use of refrigerated transport for grape consignments was proposed, despite this 
bearing no relation to the risk of the presence of pesticides . 
 
3. In addition, in the case of onions, despite the fact that the ban on Peruvian imports has been 
deemed to be a trade -restrictive measure within the su bregion, according to Resolution No. 2253 of 
the Andean Community ,2 Ecuador has requested a new risk analysis to provide access to its market . 
 
4. It should be noted that the Ecuadorian regulations imposing restrictions on Peruvian exports 
of grapes and o nions were not notified to the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures 
(SPS Committee), despite the fact that this measure establishes additional requirements that have 
an impact on the trade of other Members . 
 
 
1 This statement was delivered by the delegation of Peru during the Council for Trade in Goods meeting 
held on 21 -22 April 2022 , under agenda item 1 1. 
2 Resolu tion available at : 
https://www.comunidadand ina.org/DocOficialesFiles/Gacetas/Gaceta%204415.pdf . G/C/W/80 9 
 
- 2 - 
 
  5. Considering that the measures app lied by Ecuador contravene the provisions of the SPS 
Agreement ,3 we request Ecuador to : 
 
a. avoid proposing measures that violate the provisions of the SPS Agreement and the 
basic principles of the WTO ; 
 
b. ensure that it does not disregard the technical agreements previously established ; 
 
c. notify its measure and give the other WTO Members the opportunity to submit 
comments; and  
 
d. provide access for imports of Peruvian grapes and onions . 
 
__________  
 
3 Concerns previously raised in the March 2022 SPS Committee, as well as in documents 
G/SPS/GEN/1937, G/SPS/GEN/1975 and G/SPS/GEN/1907, and in the WTO SPS Committee on 5, 6 and 
13 November 2020 .
WT/DS484/22  
 
19 August 2020  
(20-5650) Page: 1/1 
  Original: English  
 
INDONESIA – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION OF CHICKEN MEAT  
AND CHICKEN PRODUCTS (DS484)  
RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY BRAZIL  
COMMUNICATION FROM THE PANEL  
The following communication, dated 1 4 August  2020, was received from the Chairperson of the  Panel 
with the request that it be c irculated to the  Dispute Settlement Body (DSB). 
 
_______________  
 
 
On 13 August 2020, the Panel received a request from Brazil to suspend its work in the above 
referenced dispute, pursuant to Article  12.12 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes (DSU), until 12 September 2020. On the same date, the Panel 
received a communication from Indonesia, indicating that Indonesia had no objections to the 
request. On 14 August 2020, the Panel informed the parties of its decision to grant Brazil's request.  
 
I would be grateful if you would circulate this communication to the DSB.  
 
 
__________
IP/N/1/IRL/111  
IP/N/1/IRL/P/36  
21 de diciembre  de 2023 
(23-8745) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
IRLANDA: ORDEN (ENTRADA EN VIGOR) DE 2012 RELATIVA  
A LA LEY DE PATENTES (MODIFICACIÓN) DE 2012  
(INSTRUMENTO JURÍDICO NO 329/2012)  
Miembro que 
presenta la 
notificación  IRLANDA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Orden (Entrada en Vigor) de 2012 relativa a la Ley de Patentes (Modificación) 
de 2012 (Instrumento jurídico No 329/2012)  
Materia  Patentes (incluida la protección de las variedades vegetales)  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2023/IP/IRL/23_14779_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  [X] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No procede.  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
La presente Orden designa el 3 de septiembre de 2012 como fecha de entrada en vigor de la Ley de 
Patentes (Modificación) de 2012.  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  3 de septiembre de 2012  IP/N/1/IRL/111 • IP/N/1/IRL/P/36  
- 2 - 
  Otra fecha  Adopción: 2 de septiembre de 2012  
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  21 de abril de 2023  
Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Unidad de Propiedad Intelectual  
Departamento de Empresa, Comercio y Empleo  
 
trademarks@enterprise.gov.ie  
 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TBT/N/USA/1110/Add.5  
23 de noviembre  de 2021 
(21-8827) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de noviembre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Virginia Industrialized Building Safety Regulations  (Reglamento sobre Seguridad de Edificios 
Prefabricados de Virginia)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vu elva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
http://register.dls.virginia.gov/details.aspx?id=9954  
http://register.dls.virginia.gov/vol38/iss07/v38i07.pdf  
https://members.wto.org/crnattac hments/2021/TBT/USA/modification/21_7288_00_e.
pdf 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede) : 22/12/2021  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : TÍTULO : Virginia Industrialized Building Safety Regulations  (Reglamento sobre 
Seguridad de Edificios Prefabricados de Virginia)  
 
ORGANISMO : Department of Housing and Community Development (Departamento de Vivienda y 
Desarrollo Comunitario), estado de Virgin ia 
 
MEDIDA : Aviso de intención de medidas de reglamentación  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1110/Add.5  
- 2 - 
  RESUMEN : Se actualizan los códigos y las normas de referencia elaborados por el Consejo de Códigos 
Internacionales que figuran en el Reglamento sobre Seguridad de Edificios Prefabricados de Virginia 
de la edición de 2018  a la edición de 2021 . 
Fecha límite para la pr esentación de observaciones : 22 de diciembre de 2021  
Virginia Register, volumen 38, número 7, de 22 de noviembre de 2021  (páginas 760 -761): 
http://register.dls.virginia.gov /vol38/iss07/v38i07.pdf . 
Se invita a los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados a que presenten observaciones al 
Servicio de Información OTC de los Estados Unidos . Las observaciones de los Miemb ros de la OMC 
recibidas por el Servicio de Información OMC/OTC de los Estados Unidos se remitirán al organismo 
de reglamentación del estado de Virginia si se reciben a más tardar el 22 de diciembre de 2021  a 
las 16.30  h EST (hora de la costa este de los Estados Unidos) . 
__________
G/TBT/N/UGA/926/Add.1  
11 avril 2019 
(19-2367) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 avril 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 2038 . Blended fertilizer - Specification  (Engrais composés - Spécifications), première édition  
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 2038 (Engrais 
composés - Spécifications, première édition) notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/926 a été 
adopté le 2 6 mars 2 019. 
__________
G/TBT/N/UKR/218/Add.1  
25 de agosto  de 2022 
(22-6446) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Amendment to the Resolution of 
the Cabinet of Ministers of Ukraine of May 9, 2022 No. 234"  (Proyecto de Resolución del Consejo de 
Ministros de Ucrania por la que se modifica la Resolución Nº 234 del Consejo de Ministros de Ucrania, 
de 9 de mayo de 2022 ). 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 19 de agosto de 2022  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 25 de agosto de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 25 de agosto de 2022  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922 -2022-%D0%BF# Text 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/UKR/final_measure/22_5815_00
_x.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/UKR /218/Add.1  
- 2 - 
  Descripción : Ucrania informa de que el Proyecto de Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania 
por la que se modifica la Resolución Nº 234 del Consejo de Ministros de Ucrania, de 9 de mayo de 
2022 (Resolución Nº 992) se adoptó el 19 de agosto de 2022 , se publicó el 2 5 de agosto de 2022  y 
entrará en vigor el 25 de agosto de 2022 . 
De conformidad con la Resolución, los productos alimenticios importados en el territorio de Ucrania 
entre el 9 de marzo y el 1 de diciembre de 2022  cuya información figure en un idioma distint o del 
idioma oficial podrán distribuirse en el territorio aduanero de Ucrania hasta que expire su tiempo 
mínimo de conservación o fecha de caducidad.  
__________
G/SPS/N/NZL/686/Add.1  
6 de septiembre  de 2022 
(22-6648) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 6 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
 
_______________  
 
 
Import Health Standard for Sea Containers from All Countries  (Norma sanitaria para la importación 
de contenedores para transporte marítimo procedentes de todos los países).  
Por la presente se notifica la adopción de la Norma sanitaria para la importación.  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/NZL/22_5996_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de  observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  
Sally Griffin, Coordinator  (Coordinadora), SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nueva 
Zelandia) . Teléfono : +64 4 894 0431 ; fax: +64 4 894 0733 ; correo electrónico: sps@mpi.govt.nz  
Sitio web: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional e ncargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/NZL/686/Add.1  
- 2 - 
  Sally Griffin, Coordinator  (Coordinadora), SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nueva 
Zelandia). Teléfono : +64 4 894 0431 ; fax: +64 4 894 0733 ; correo electrónico: sps@mpi.govt.nz  
Sitio web: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
 
__________
WT/REG445/N/1  
18 janvier  2021 
(21-0554) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
ADHÉSION DES COMORES À L'ACCORD INTÉRIMAIRE ÉTABLISSANT LE CADRE D'UN ACCORD  
DE PARTENARIAT ÉCONOMIQUE ENTRE LES ÉTATS D'AFRIQUE ORIENTALE ET AUSTRALE,  
D'UNE PART, ET L'UNION EUROPÉENNE, D'AUTRE PART  
1. Membre(s) adressant la notification : Madagascar, Mauri ce, Seychelles, Zimbabwe 
et Union européenne  
2. Date de la notification : 14 janvier 2 021 
3. Notification au titre  
 de l'article XXIV:7  a) du GATT de 1994  
 de l'article V:7 a) de l'AGCS  
 du paragraphe 4  a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord:  
L'Union européenne, d'une part, et les Comores, Madagascar, Maurice, les Seychelles et 
le Zimbabwe, d'autre part.  
5. Date de signature : 28 juillet 2 017 
6. Date(s) d'entrée en vigueur : L'Accord s'applique à titre provisoire depuis le 
7 février  2019 entre l'Union européenne et les Comores.  
7. Description succincte de l'accord : L'Accord intérimaire établissant le cadre d'un 
accord de partenariat économique entre les États d' Afrique orientale et australe, d'une 
part, et l' Union européenne, d'autre part a été signé par l' UE, Madagascar, Mauri ce, les 
Seychelles et le Zimbabwe le 29 août 2 009. L'Accord s'applique à titre provisoire  entre 
l'UE et les quatre pays depuis le 1 4 mai 2 012. Les Comores ont adhéré à l' Accord initial 
le 28 juillet 2 017 et l' Accord est appliqué à titre provisoire  depuis le 7 février 2 019. 
L'Accord initial  a été notifié à l'OMC le 2 7 juillet 2 012 (WT/REG307/N/1/Add.1).  
L'Accord établit une zone de libre-échange pour le commerce des marchandises, au sens 
de l'article X XIV 8 ) b) du GATT de 1994 . Il contient aussi des dispositions sur les règles 
d'origine, la coopération pour le développement, la pêche, la défense commerciale et les 
mécanismes de règle ment des différends, ainsi que des dispositions institutionnelles.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
 communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
 accessibles par le(s) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://eur -lex.europa.eu/legal -
content/EN/T XT/?uri=OJ%3AJOL_2012_111_R_0001_01
G/TBT/N/CHL/518/Add.1  
23 de septiembre de 2021  
(21-7098) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de septiembre de 2021  se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________  
 
 
Título : Anteproyecto de Norma de Emisión para Grupos Electrógenos  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha: 15 de septiembre de 2021  
[  ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
https://www.diarioofic ial.interior.gob.cl/publicaciones/2021/09/15/43055/01/200974
4.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHL/final_measure/21_6063_00
_s.pdf  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertin ente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[  ] Otro motivo:   
 
Descripción : La República de Chile comunica que en relación  al anteproyecto de normas de 
emisión, del Ministerio del Medio Ambiente, notificados por la Organización Mundial del Comercio 
con fecha 24 de febrero de 2020, bajo la signatura G/TBT/N/CHL/518 se informa que  éste ha sido 
expedido el 23 de diciembre de 2020, mediante el Decreto N° 38 del Ministerio del Medio Ambiente, 
el cual se publicó en el Diario Oficial el 15 de septiembre de 2021.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
G/TBT/N/EGY/258/Corr.1  
31 mars 2021 
(21-2634) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 mars 2021, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Draft of Egyptian standard for "Injection containers and accessories - Part 4 : Injection vials made of 
moulded glass"  (Projet de norme égyptienne sur les récipients et accessoires pour produits 
injectables  - Partie 4 : Flacons en verre moulé).  
 
Le point 5 d e la notification G/TBT/N/EGY/258 est modifié comme suit (les modifications sont 
soulignées et en caractères gras):  
  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft of Egyptian standard 
for "Injection containers and accessories - Part 4: Injection vials made of moulded glass"  
(Projet de norme égyptienne sur les récipients et accessoires pour produits injectables  - 
Partie 4: Flacons en verre moulé) 10 page(s), en arabe.  
 
 
__________
WT/DS493/10  
3 octobre  2019 
(19-6356) Page: 1/1 
  
 
  
UKRAINE – MESURES ANTIDUMPING VISANT LE NITRATE D'AMMONIUM  
RAPPORT DE L'ORGANE D'APPEL ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL  
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends  
À sa réunion du 3 0 septembre  2019, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel sur l'affaire Ukraine – Mesures antidumping visant le nitrate d'ammonium  
(WT/DS493/AB/R et WT/DS493/AB/R/Add.1 ) et le rapport du Groupe spécial ( WT/DS493/R et 
WT/DS493/R/Ad d.1), confirmé par le rapport de l'Organe d'appel . Le rapport du Groupe spécial doit 
être lu conjointement avec celui de l'Organe d'appel.  
 
 
__________