PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SCM/N/357  
16 de diciembre  de 2019 
(19-8661) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS E N EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍC ULO 25 DEL ACUERDO  
(Noviembre  de 2019 ) 
NOTA DE LA SECRETARÍA  
 
 
 
 
 
 
En agosto de 2019  se recibi ó de Australia  los informes que se indican a continuación, presentados 
de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 de l Acuerdo .1 Los representantes de los Gobiernos 
pueden consultar estos informes en la Secretaría de la OMC, que también puede facilitarlos en 
versión electrónica.2 
Producto  País o  
territorio aduanero  
MIEMBRO INFORMANT E: AUSTRALIA  
Extrusiones de aluminio  China  
Malasia  
 
Acero recubierto de aluminio y cinc  China  
 
Perfiles huecos para la construcción  China  
Corea, Rep. de  
Malasia  
Taipei Chino  
Tailandia  
__________  
                                                
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones  (crn@wto.org ), en 
formato PDF o Word únicamente.  
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath o 
la Sra. Nélida Varela, oficina 2028, teléfonos: 022 739 5326/5833.  El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los 
Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
G/VAL/N/3/ PHL/2 
 
16 February 2023  
(23-1123) Page: 1/1 
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
 NOTIFICATION UNDER DECISION A. 3 CONCERNING THE INTERPRETATION   
OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF   
THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
NOTIFICATION  ON THE TREATMENT  OF INTEREST  CHARGES   
PHILIPPINES  
The following communication, dated 15 February 2023 , is being circulated at the request of the 
delegation of the Philippines . 
 
_______________  
 
 
With regard to the Decision of the Committee on Customs Valuation in Section A. 3 of 
document  G/VAL/5,  and as re flected in  its answer to Question 14 of G/VAL/N/2/PHL/1,  the 
Philippines  has no special provisions on the treatment of interest charges . The Philippines does not 
treat interest charges as part of the customs value of imported goods because there is no existing 
law or domestic regulation that requires the inclusion of such charges.  
 
__________
IP/N/1/IRL/19  
IP/N/1/IRL/C/7  
 
23 March 2023  
(23-2086)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS 
AGREEMENT  
IRELAND : COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS (RECORDING FOR PURPOSES  
OF TIME -SHIFTING) ORDER, 2000 (S.I. 407 OF 2000)  
Notifying Member  IRELAND  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Copyright And Related Rights (Recording for Purposes Of Time -Shifting) 
Order, 2000 (S.I. 407 of 2000)  
Subject matter  Copyright and related rights  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2023/IP/IRL/23_8393_00_e.pdf  
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
This Order sets out the types of establishments that are prescribed for the purposes of sections 101 
and 250 of the Copyright and Related Rights Act, 2000 (No. 28 of 2000) .  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  1 January 2001; This instrument was signed by the Minister of State at the 
Department of Enterprise, Trade and Employment on 12 Dec ember 2000, 
specifying that it will come into operation on 1 January 2001.  
 
Other date   Adoption: 12 December 2000  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  21 March 2023  IP/N/1/IRL/19 • IP/N/1/IRL/C/7  
 
- 2 - 
 
  Other information  This instrument implements elements of the Copyright and Related Rights 
Act, 2000 (Act No. 28 of 2000). See IP/N/1/IRL/C/3 . 
 
Agency or 
authority 
responsible  Intellectual Property Unit  
Department of Enterprise, Trade & Employment  
 
Email:  trademarks@enterprise.gov.ie  
  
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/BRA/964/Add.2  
29 de junio de 2021 
(21-5212) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de junio de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Conformity assessment requirements for air conditioners - Consolidated  (Requisitos de 
Evaluación de la Conformidad para los Acondicionadores de Aire . Texto consolidado)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 25 de junio de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de julio de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-269-de-22-de-junho -de-2021-
328222284  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002783.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] otro aspecto:  
 
Descripción : El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la 
Orden Nº 269, de 22 de junio de 2021 , por la que se aprueba la consolidación de los requisitos de 
evaluación de la conformidad relativos a los acondicionadores de aire.  
La consolidación del Reglamento tiene por objeto poner en aplicación el Decreto Nº  10.139, de 28 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/964/Add.2  
- 2 - 
  de noviembre de 2020 . 
A partir del 1 de julio de 2021 , la Orden Nº 269 del INMETRO revoca las siguientes órdenes:  
- la Orden Nº 7 del  INMETRO, de 4 de enero de 2011 , publicada en el Diario Oficial del Brasil de 5 
de enero de 2011 , sección 1, página 60;  
- la Orden Nº 643 del INMETRO, de 30 de noviembre de 2012 , publicada en el Diario Oficial del 
Brasil de 7 de diciembre de 2012 , sección 1, páginas 239 y 240;  
- la Orden Nº 410 del INMETRO, de 16 de agosto de 2013 , publicada en el Diario Oficial del Brasil 
de 20 de agosto de 2013 , sección 1, página 39 ; y 
- la Orden Nº 234 del INMETRO, de 29 de junio de 2020 , publicada en el Diario Oficial d el Brasil de 
1 de julio de 2020 , sección 1, páginas 99 a 102, notificada anteriormente con la signatura 
G/TBT/N/BRA/964/Add.1.  
__________
G/TBT/N/UKR/166/Add.1  
6 novembre  2020 
(20-7897) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 novembre 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Approval of the Procedure for 
Certification of Organic Production and/or Circulation of Organic Products and Amendments to the 
Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of October 23, 2019 No. 970"  (Décision du Cabinet 
des Ministres de l'Ukraine portant approbatio n de la procédure pour la certification de la production 
biologique et/ou la distribution des produits biologiques, et portant modification de la Décision 
n° 970 du 2 3 octobre 2 019 du Cabinet des Ministres de l'Ukraine)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 21 octobre 2 020 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 3 novembre 2 020 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 3 novembre 2 020 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1032 -2020-%D0%BF#Text  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ukraine informe que la Décision du Cabinet des Ministres de l'Ukraine portant approbation 
de la procédure pour la certification de la production biologique et/ou la distribution des produits 
biologiques, et portant modification de la Décision n° 970 du 2 3 octobre 2 019 du Cabinet des 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/UKR/ 166/Add.1  
- 2 - 
  Ministres de l'Ukraine (G/TBT/N/UKR/166) a été adoptée le 2 1 octobre 2 020 (Décision n° 1032) et 
est entrée en vigueur le 3 novembre 2 020. 
__________
IP/N/1/JPN/48  
IP/N/1/JPN/T/12  
2 de junio de 2020 
(20-3906) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
JAPÓN: LEY DE MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO  
(LEY N º 127 DE 13 DE ABRIL DE 1959)  
Miembro que 
presenta la 
notificación  JAPÓN 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
Título  Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio (Ley Nº 127 de 13 de abril de 1959 ) 
Materia  Marcas de fábrica o de comercio  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2020/IP/JPN/20_3443_00_e.pdf  
https://ip -documents.info/2020/IP/JPN /20_3443_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/JPN/44 , IP/N/1/JPN/T/11  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
La Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio se revisó a fin de mejorar el sistema de solución de 
litigios para que las marcas de fábrica o de comercio puedan desempeñar la función que les 
corresponde en la protección de valiosas marcas.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés y japonés  
Entrada en vigor  1 de abril de 2020  
Otra fecha  Aprobación : 17 de mayo de 2019  
 IP/N/1/JPN/48 • IP/N/1/JPN/T/12  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
Fecha de 
presentación de 
la notificación  29 de mayo de 2020  
Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  International Policy Division  
Japan Patent Office  
 
3-4-3 Kasumigaseki, Chiyoda -ku, 
Tokio, Japón 100 -8915 
 
Teléfono:  +81-3-3581-1101 
Fax: +81-3-3581-0762 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa 
su contenido .
Republic of the Philippines  
Departme nt of Health  
OFFICE OF THE SECRETARY  
 
 
 
Building I, San Lazaro  Compound , R izal Av·enue, Sta .Cruz, 1003 Mani  la • Trunk  Line  651-7800 local 1113, 1108, 1135  
Direct Line: 711 -9502; 711 -9503 Fa x: 743-1829 • URL: http://www.doh.gov.ph ; e-mail: officeofsoh@doh.gov.ph  
 
 
 
 
ADMINISTRATIVE ORDER  
No. _______ ___________ ___ 
 
 
SUBJECT:  Guidelines on the  Regulation of  Household/Urban Hazardous 
Substances  (HUHS)  
 
 
 Pursuant to Section 5 of Republic Act (RA) No. 3720, as amended by RA No. 9711, 
otherwise known as the “Food and Dru g Administration Act of 2009”, the four (4) Centers 
under the Food and Drug Administration (FDA) “shall regulate the manufacture, importation, 
exportation, distribution, sale, offer for sale, transfer, promotion, advertisement, sponsorship 
of, and/or, where  appropriate, the use and testing of health products” through the Licensing 
and Registration Division which “shall be responsible for evaluating health products and 
establishments as covered by this Act for the purpose of issuance of authorizations.” For t his 
purpose, Book I Article VII, Section 10 of the Rules and Regulations Implementing (IRR) 
RA No. 9711 stipulates that the Center for Cosmetics Regulation and Research (CCRR) shall 
have jurisdiction over cosmetic products and household/urban hazardous sub stances (HUHS) 
as defined in the same.  
 
In view of the foregoing, the Admi nistrative Order (AO) No. 2015 -0038 dated               
08 September 2015 entitled “Removing the Requirements of Licensing as I mporters, 
Exporters, Manufacturers, Toll Manufacturers,  Wholesalers, Distributors, Retailers or Re -
Packers of Those Engaged in Certain Household/U rban hazardous Substances, and f rom the 
Requirement of Prior Registration and/or Notification of Said Products ” is hereby repealed.  
 
  The FDA shall issue the imple menting rules or guidelines consistent with this Order to 
further clarify the provisions stated herein and to facilitate its implementation. A transi tory 
period of not more than three (3 ) months from the date of effectivity of the implementing 
rules or gui delines of this Order shall be provided to allow all covered establishments comply 
with the new guidelines.  
 
 This Order shall take effect immediately.  
 
 
 
 
 
         FRANCISCO T. DUQUE III, MD , MSc.  
                                                                                   Secretary of Health  
 
 
 
 
  
 
2 
 Office  FDA  HRT  HPDPB/OHS  OSEC  
 
 
 
Initial   
 
 
NELA CHARADE G. 
PUNO, RPh.  
Director General   
 
 
ROLANDO ENRIQUE D. 
DOMINGO, MD, DPBO  
Undersecretary   
 
 
MAYLENE M. BELTRAN, 
MPA, CESO III  
Director IV   
 
 
ATTY. FAT IMA P. 
LAPERAL  
Head Executive Assistant  
Date      
 
 Keywords  Household/Urban Hazardous Substances , Repeal , HUHS  
Related Issuances, Laws, Directives  RA 9711 , AO 2015 -0038
G/AG/N/NER/ 9 
 
6 April 2023  
(23-2411) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: French  
 
NOTIFICATION  
The following communication, dated 29 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Niger . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar year 2005 . 
 
_______________  
 
 
Niger hereby notifies that it did not grant any agricultural export subsidies during the calendar 
year 2005.1  
 
__________  
 
1 Based on this Member's oral statement at the 27 -28 March 2023 meeting of the Committee on 
Agriculture, in accordance with the process agreed at the 21 -22 November meeting of the Committee on 
Agriculture (see paragraph 2.17 of document G/AG/R/104).
G/TBT/N/ZAF/246/Add.2  
 
19 May 2022  
(22-3870) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  19 May 2022, is being circulated at the request of the delegation 
of South Africa . 
 
_______________  
 
 
Title:  Equipment Authorisation Regulations  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[X] Interpretive guidance issued and text available from1:  
The purpose of this submission is to brief Members of the Organization (WTO) on the 
introduction of the new South African Bureau o f Standards (SABS) International 
Laboratory Accreditation Co -operation (ILAC) -Lab Scheme, as well as the restructured 
existing A -Lab Scheme in line with the Independent Communications Authority of South 
Africa (ICASA)  
[ ] Other:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ZAF/22_3530_00_e.pdf  
 
Description:  These Regulations are for the Equipment Authorisation of the electronic 
commu nications equipment, electronic communications facilities and subscriber equipment.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
식품의약품안전처 공고제2021-443호
축산물의수입허용국가(지역)및수입위생요건
일부개정고시(안)행정예고
2021.9.10.
식품의약품안전처- 1 -식품의약품안전처 공고제2021-443호
「축산물의수입허용국가(지역)및수입위생요건(식품의약품안전처
고시제2020-115호,‘20.11.30.)」을일부개정함에있어그개정이유와
주요내용을국민에게미리알려이에대한의견을듣기위하여「행정
절차법」제46조에따라다음과같이공고합니다.
 2021년9월10일
 식품의약품안전처장
축산물의수입허용국가(지역)및수입위생요건
일부개정고시(안)행정예고
1.개정이유
「축산물위생관리법」에따른축산물유형에식육간편조리세트가
신설됨에따라해당축산물을수입위생평가대상으로포함하는한편,
「수입식품안전관리 특별법」제11조제2항의규정에근거한수입위생
평가결과에따라새롭게수입이허용된국가및축산물을반영하고
자함
2.주요내용
가.식육가공품의유형에식육간편조리세트가 신설됨에따라해당축- 2 -산물을수입위생평가대상으로포함하고자함(안제2조)
나.멸균식육가공품의멸균처리조건을「식품의기준및규격」에
따른멸균온도와시간으로현행화하고자함(안별표제1호가
목)
다.라트비아·슬로바키아산유가공품을수입허용국가및축산물에포
함함(안별표제2호나목)
3.의견제출
「축산물의수입허용국가(지역)및수입위생요건」일부개정고시(안)
에대하여의견이있는단체또는개인은2021년9월30일(목요일)까지
다음사항을기재한의견서를식품의약품안전처장 (우편번호:28159,주
소:충청북도청주시흥덕구오송읍오송생명2로187오송보건의료행정
타운식품의약품안전처 ,참조:현지실사과,전화:043-719-6204,팩스:0
43-719-6200)에게제출하여주시기바랍니다.
가.예고사항에대한의견(찬·반여부와그사유)
나.성명(단체인경우단체명과그대표자성명),주소및전화번호
다.기타참고사항- 3 -식품의약품안전처 고시제2021-호
「축산물의수입허용국가(지역)및수입위생요건」(식품의약품안전처
고시2020-115호,2020.11.30.)을다음과같이개정고시합니다.
2021년월일
식품의약품안전처장
축산물의수입허용국가(지역)및수입위생요건
일부개정고시(안)
축산물의수입허용국가(지역)및수입위생요건일부를다음과같이개정
한다.
제2조제5호중“식용돈지)”를“식용돈지)및식육간편조리세트 ”로한다.
별표제1호가목의“습열(121℃15~20분,또는115℃35분),건열(160~170℃
에서1~2시간)또는이와동등이상의효력이있는방법”을“제품의
중심부온도를120℃4분이상처리하거나이와동등이상의방법”으로
한다.
별표제2호나목라트비아의종류란을다음과같이한다.- 4 -별표제2호나목중“말레이지아”를“말레이시아”로한다.
별표제2호나목중슬로바키아의종류란을다음과같이한다.
별표제2호나목중“에쿠아도르”를“에콰도르”로한다.
부칙<제2021-호,2021...>
이고시는고시한날부터시행한다.다만,제2조제5호의개정규정은202
2년1월1일부터시행한다.가공유류,농축유류,유크림류,버터류,치즈류,분유류,유청류,아이
스크림류
우유류,가공유류,발효유류,유크림류,버터류,치즈류,분유류,유청
류,유당,유단백가수분해식품 ,아이스크림류- 5 -신ㆍ구조문대비표
현행 개정안
제2조(정의)이고시에서사용하
는용어의정의는다음과같다.제2조(정의)----------------
-----------------------.
1.∼4.(생략) 1.∼4.(현행과같음)
5.“식육가공품”이란식육을원
료로가공한것으로햄류,소
시지류,베이컨류,건조저장육
류,양념육류(양념육,천연케
이싱,분쇄가공육제품,갈비가
공품),식육추출가공품,동물
성유지류(식용우지,식용돈지)
를말한다.5.----------------------
-----------------------
-----------------------
-----------------------
-----------------------
-----------------------
-------------- 식용돈지)
및식육간편조리세트 -------
---------.
6.∼10.(생략)6.∼10.(현행과같음)
WT/GC/W/782 /Rev.1  
23 de octubre  de 2019 
(19-6984) Página: 1/1 
Consejo General  
15 y 16 de octubre de 2019  Original:  inglés  
 
 
PROGRAMA DE TRABAJO Y MORATORIA SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO  
COMUNICACIÓN DE AUSTRALIA; CHILE, COLOMBIA; COSTA RICA; GEORGIA;  
HONG  KONG,  CHINA; ISLANDIA; ISRAEL; MÉXICO;  
NORUEGA; NUEVA ZELANDIA;  PANAMÁ;  
EL PARAGUAY; SINGAPUR Y SUIZA  
Revisión* 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de octubre de 2019, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Australia ; Chile; Colombia ; Costa Rica ; Georgia ; Hong Kong, China ; Islandia ; Israel; 
México; Noruega ; Nueva Zeland ia; Panamá; el Paraguay; Singap ur y Suiza . 
 
_______________  
 
 
Desde 1998, los Miembros de la OMC han adoptado periódicamente decisiones en las Conferencias 
Ministeriales para continuar su práctica de no imponer derechos de aduana a las transmisiones 
electrónicas . Reconocemos que el vencimiento de  la moratoria antes de la próxima Conferencia 
Ministerial podría repercutir en  la seguridad y previsibilidad de las empresas y los consumidores, y 
en consecuencia proponemos una prórroga de la moratoria hasta la Duodécima Co nferencia 
Ministerial y continuar trabajando  en el Grupo de Trabajo sobre el Comercio Electrónico durante este 
período . Señalamos que la moratoria se entiende sin perjuicio del derecho de los Miembros de 
imponer impuestos, tasas u otras cargas a nivel interno, de manera compatible con los Acuerdos de 
la OMC . Proponemos que el Consejo General adopte una decisión a tal efecto en su reunión de 
diciembre de 2019 y presentaremos un proyecto de decisión en un futuro próximo . 
__________  
                                                
* Esta revisión tiene por objecto añadir a Israel, Panamá y el Paraguay como copatrocinadores de la 
comunicación.
RESTRICTED  
  
S/C/W/447  
15 juin 2023 
(23-4094) Page: 1/1 
Conseil du commerce des services  Original:  espagnol  
 
  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE  
RÉEXAMEN DES EXEMPTIONS DES OBLIGATIONS ÉNONCÉES À L'ARTICLE II (NPF)  
Réponse écrite de la République dominicaine à la question de la République de Corée ( S/C/W/431 ) 
La communication ci -après, adressée par la délégation de la République dominicaine et datée du 
14 juin 2023, est distribuée aux Membres du Conse il du commerce des services.  
 
_______________  
 
 
QUESTION N°  37 DE LA R ÉPUBLIQUE DE COR ÉE (S/C/W/431 , PAGE 6) SUR LES SERVICES 
PROFESSIONNELS DANS LE CADR E DU R ÉEXAMEN DES EXEMPTIONS DES OBLIGATIONS 
ENONC ÉES À L'ARTICLE II (NPF)  
En ce qui concerne les quatre exemptions NPF fondées sur la réciprocité visant les services 
juridiques, les services d'audit et les services comptables, les services des dentistes, 
physiothérapeutes, médecins, personnel paramédical et personnel infirmier, les services 
d'architecture et d'ingénierie, nous nous demandons si ces exemptions sont fondées sur un 
quelconque accord international.  
Réponse:  
Conformément à l'Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II de l'AGCS, les 
Membres examinent les listes d'exemptions établies par chacun d'entre eux.  
La République dominicaine accorde un traitement  NPF aux Membres de l'OMC . S'agissant des 
services,  la liste finale d'exemptions de la République dominicaine établit des restrictions pour la 
fourniture de certains services professionnels, tels que les services juridiques, médicaux, 
d'infirmerie, d'audit, d'architecture et d'ingénierie.  
La fourniture de ces services professionnels est principalement réglementée par la Loi n°  11-42 
relative à l'exequatur des professionnels, en vertu de laquelle est créé le système national qui régit 
et organise le processus de centralisation ou de traitement des demandes e n vue de l'obtention de 
l'exequatur pour l'exercice d'une activité professionnelle par les titulaires de diplômes 
d'enseignement supérieur obtenus dans des centres universitaires du pays ou à l'étranger.  
En conclusion, les exemptions mentionnées sont fondé es sur le principe de non -discrimination de 
l'OMC et sont applicables à condition qu'il ne soit pas interdit aux ressortissants dominicains 
d'exercer leur activité dans la juridiction o ù le professionnel étranger a obtenu une licence pour 
exercer son activ ité. 
__________
G/TBT/N/URY/33  
21 de octubre de 2019  
(19-6840) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  URUGUAY  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria, Energía y Minería  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre  la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Asesoría de Política Comercial  
Ministerio de Economía y Finanzas  
Colonia 1206 - 2° piso - Montevideo  
apc.otc@mef.gub.uy  
+598 2 1712 4319 
+598 2 1712 4315  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de :   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  No corresponde  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento 
Técnico MERCOSUR "Criterios Generales de Metrología Legal" (7 página(s), en Esp añol) 
6. Descripción del contenido:  Se determinan los requisitos metrológicos y técnicos 
aplicables a los instrumentos de medición en el ámbito del MERCOSUR.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Recomendaciones y documentos de la Organización Internacional de Metrología 
Legal.   
8. Documentos pertinentes:   
Proyecto de Resolución SGT 3 Nº 16/19  
9. Fecha propuesta de adopción:  No definida aun  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No definida aun  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  G/TBT/N/URY/33  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ ] , o direcció n, números 
de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, en su caso, 
de otra institución:   
https://www.latu.org.uy/links -externos/documentos -en-consulta  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/URY/19_5758_00_s.pdf
PRESS/850  
24 de febrero de 2020 
(20-1412) Página: 1/1 
  
 
  
COMUNICADO  
DE PRENSA  
ASISTENCIA TÉCNICA  
Lituania dona EUR 50.000 para mejorar la capacidad comercial de 
los países en desarrollo  
Lituania ha hecho una contribución de EUR 50.000 ( CHF 53.000) para ayudar a los países en 
desarrollo y los países menos adelantados a participar de manera activa en las negociaciones 
comerciales mundiales . El Director General, Roberto Azevêdo, expresó su agradecimiento por esta 
contribución en una reunión celebrada con el Ministro de Asuntos Exteriores de Litua nia, 
Linas Linkevičius , el 24 de febrero de 2020. 
 
La donación de Lituania al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo de 
la OMC servirá para financiar talleres de formación dirigidos a funcionarios públicos para mejorar 
sus técnicas  de negociación comercial y ayudarles a aplicar los Acuerdos de la OMC . Desde la 
creación del Fondo en 2001 se han organizado más de 2.800 talleres.  
 
El Director General Azevêdo dijo : "La inclusión es fundamental para la efectividad del sistema 
multilateral de comercio . Doy las gracias a Lituania por contribuir a alcanzar este importante 
objetivo" . 
 
El Ministro Linkevičius dijo : "Ahora es más importante que nunca apoyar el multilateralismo no 
solo con palabras, sino también con acciones . Lituania  está firmemente convencida de que el 
comercio basado en normas fomenta el crecimiento económico y el desarrollo . Nos complace 
contribuir a los esfuerzos de la OMC para ayudar a los países en desarrollo a aplicar las normas de 
la OMC" . 
 
En total, Lituania ha donado aproximadamente EUR 370.000 (algo más de CHF 390.000) a los 
diversos fondos fiduciarios de la OMC a lo largo de casi 20 años.  
 
 
FIN
G/AG/N/BOL/12  
25 octobre  2019 
(19-7056) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 23  octobre  2019, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' État plurinational de Bolivie . La notification concerne les engagements en 
matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l 'année civile 2017 . 
 
_______________  
 
 
L'État plurinational de Bolivie notifie qu 'aucune subvention à l 'exportation de produits de 
l'agriculture n 'a été accordée pendant l'année civile  2017.  
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/1243  
28 February 2022  
(22-1888) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 74 7502236  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Antenna 
receiving systems; (HS: 852910); (ICS: 33.120.40, 91.120.01)  
5. Title, number of pages and language(s) of  the notified document:  SI 799 - 
Common antenna receiving systems, individual antenna receiving systems and amateur 
radio vertical antenna mast (30 page(s), in Hebrew)  
6. Description of content:  The existing Mandatory Standard, SI 799, dealing with antenn a 
receiving systems,  shall be declared voluntary.  
The standard deals with the installation process of antenna systems and their 
performance testing after the installation. These procedures are made by professional 
who anyhow uses the standard's requiremen ts as guidelines.  
The declaration aims to remove unnecessary obstacles to trade and lower trade barriers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Lowering of trade barriers.; Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:  Israel Mandatory Standard SI 799  (January 2018)  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  On publication in Israel Official Gazette, Section of 
Government Notices  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/ISR/1243  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO-TBT Enquiry Point  
Yael.Friedgut@economy.gov.il   
 
https://members.wto.org/ crnattachments/2022/TBT/ISR/22_1852_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA /805/Add.1  
9 avril 2019 
(19-2274) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 avril 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 163:2017 . Standard for hygienic  practice for milk and milk products  (Pratique normalisée 
concernant l'hygiène du lait et des produits laitiers)  
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 163:2017 
(Pratique normalisée concernant l'hygiène du lait et des produits laitiers) notifié au moyen du 
document G/TBT/N/UGA/805 a été adopté le 2 6 mars 2 019. 
__________
G/TBT/N/ARG/342/Add.11  
31 de agosto de 2021  
(21-6494) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de agosto de 2021  se distribuye a petición de la delegación 
de la Argentina . 
 
_______________  
 
 
Título : Requisitos técnicos de calidad y seguridad aplicables a los tableros derivados de la madera 
y otras disposiciones.  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[X] Adopción de la medida notificada - fecha: 10 de agosto de 2021  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha: 12 de agosto de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha: 13 de agosto de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ARG/final_measure/21_5460_00
_s.pdf  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertin ente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[  ] Otro motivo:   
 
Descripción : Se comunica que por Resolución SCI N° 809/2021 se aprueba el Proyecto de 
Disposición "Medidas complementarias para la implementación de la Resolución SCI N° 240/2019 
modificada por Resolución SCI N° 428/2021", notificadas bajo signaturas G/TBT/N/ARG/342/Add.5 
y Add.7, res pectivamente.  
Punto Focal OTC -OMC de la República Argentina  
Subsecretaría de Políticas para el Mercado Interno   
Dirección Nacional de Reglamentos Técnicos  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos . G/TBT/N/ARG/342/Add.11  
 
- 2 - 
  (C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
E-mail: focalotc@produccion.gob.ar  
__________
G/SPS/N/JPN/653/Add.1  
 
2 April 2020  
(20-2663) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 2 April 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Revision of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives under the Food Sanitation 
Act (Revision of agricultural chemical residue standards, final rule).  
The proposed maximum residue limits (MRLs) for Cyanophos notified in G/SPS/N/JPN/653 (dated 
17 June 2019) were adopted and published on 2 October 2019. The specifie d MRLs are available as 
below.  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/JPN/20_2341_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced fin al date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of o ther body:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(813) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
__________
G/TBT/N/UGA/383/Add.1  
26 octobre  2020 
(20-7411) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 octobre 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : FDUS EAS 412 -2:2013, Steel for the reinforcement of concrete - Part 2 : Ribbed bars  
(Aciers pour l'armature du béton - Partie 2 : Barres à verrous)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 4 septembre 2 020 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres: 
https://unbs.go.ug//attachments/alerts/1/LEGAL%20NOTICE%20OCT%202019.pdf  
Legal Notices Supplement to The U ganda Gazette No. 51, Volume CXIII , 
4 septembre  2020.  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/UGA/20_6456_00_e.pdf  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC du retrait, le 
4 septembre  2020, de la norme ougandaise US EAS 412 -2:2013 (Aciers pour l'armature du béton - 
Partie 2 : Barres à verrous) notifiée au moyen du document G/TBT/N/UGA/383.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir tout 
autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives d'interprétation.
G/TBT/N/TUR/86/Add.1  
4 novembre  2020 
(20-7795) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 novembre 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Turquie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Turkish Food Codex Communiqué on Olive Oil and Olive Pomace Oil  (Code alimentaire turc 
- Communiqué sur l'huile d'olive et l'huile de grignons d'olive).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 31 décembre 2 020 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TUR/final_measure/20_6752_00
_x.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le présent communiqué a pour objet d'ajouter un arbre décisionnel pour les huiles d'olive 
raffinées et les huiles d'olive composées d'huiles d'olive raffinées et d'huiles d'olive vierges, 
conformément à la Norme commerciale du Conseil oléicole international applicable aux huiles d'olive 
et aux huiles de  grignons d'olive.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/ARG/340/Add.3  
27 février  2024 
(24-1792) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 février 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : "Requisitos técnicos de calidad y seguridad que deben cumplir los cables de acero " 
(Exigences techniques en matière de qualité et de sécurité que doivent respecter les câbles en acier)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Le texte de la décision notifiée est annexé à la présente notification.  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/ARG/modification/24_01672_00_
s.pdf 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'annoncer la suspension, au titre de la Décision 
(Resolución ) n° 74/2024 du Secrétariat au commerce intérieur, de la mise en œuvre de la Décision 
(Resolución)  SC n°  153/2018 relative au Règlement technique portant établissement des exigences 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/ARG/340/Add.3  
- 2 - 
  techniques en matière de qu alité et de sécurité que doivent respecter les câbles en acier, notifiée 
sous la cote G/TBT/N/ARG/340/Add.1, jusqu'au 1 9 février 2 025. 
Point de contact OTC pour l'OMC de la République argentine  
Dirección Nacional de Reglamentos Técnicos  (Direction national e des règlements techniques)  
Area Obstáculos Técnicos al Comercio  (Section des obstacles techniques au commerce)  
Av. Julio A. R oca N° 651 Of. 423 A  
(C1067ABB) Buenos Aires (Argentine)  
Courrier électronique: focalotc@produccion.gob.ar  
__________
G/SPS/N/CHL/718/Add.1   
12 de julio de 2022  
(22-5325) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de julio de 2022, se distribuye a petición de la Delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Resolución Exenta No. 3.211 de 2022, que fija exigencias sanitarias para la internación a Chile de 
sebo o grasa de bovino, porcino, ovino, caprino y aves, y deja sin efecto Resolución Exenta No. 27 
de 2000  
Chile comunica que la Resolución Exenta No. 3.211 de 2022 que "Fija exigencias sanitarias para la 
internación a Chile de sebo o grasa de bovino, porcino, ovino, caprino y aves, y deja sin efecto 
Resolución Exenta No. 27 de 2000" fue publicada en el Diario Oficial del Estado el día 2 de julio 
de 2022, y entrará en vigor tres meses después de dicha fecha.  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/CHL/22_4622_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la pr esentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observacion es: [X]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/MA/ 425 
8 December  2023 
(23-8340) Page: 1/1 
Committee on Market Access  Original:  Spanish/espagnol/español  
 
  
SCHEDULE LXXXVII  – EL SALVADOR  
INVOCATION OF PARAGRAPH 5 OF ARTICLE XXVIII  
The following communication, dated 8 December  2023, is being circulated at the request of the 
delegation of El Salvador . 
_______________  
 
El Salvador  reserves the right, under Article XXVIII:5 of the General Agreement on Tariffs and Trade 
1994,  to modify  its Schedule LXXXVII for the duration of the three-year period commencing  on 1 
January 20 24. 
 
Comité de l'accès aux marchés  
LISTE  LXXXVII  – EL SALVADOR  
RECOURS AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE  5 DE L'ARTICLE  XXVIII  
La communication ci -après, datée du 8 décembre  2023, est distribuée à la demande de la délégation 
d’El Salvador . 
_______________  
 
 
El Salvador  se réserve le droit , conformément à l'article XXVIII:5 de l'Accord Général sur les Tarifs 
Douaniers et le commerce de 1994, de modifier sa Liste LXXXVII au cours de la période triennale 
commençant le 1er janvier 202 4. 
 
Comité de Acceso a los Mercados  
LIST A LXXXVII – EL SALVADOR  
RECURSO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXVIII  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de diciembre de  2023, se distribuye a petición de la delegación 
de El Salvador . 
_______________  
 
 
El Salvador  se reserva , de conformidad con el párrafo 5 del artículo XXVIII del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, el derecho de modificar su Lista LXXXVII durante 
el período trienal q ue dará comienzo el 1º de enero de 202 4. 
 
__________
G/TBT/N/AUS/137/Add.1  
25 septembre  2023 
(23-6368) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 septembre 2 023, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Australie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Review of the mandatory standard for toys for children  up to and including 36 months - 
Draft instrument  (Examen de la norme obligatoire applicable aux jouets destinés aux enfants de 36 
mois ou moins - Projet d'instrument)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 5 septembre 2 023; 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La norme de sécurité a été créée pour réduire la possibilité que des petites pièces soient 
expulsées ou se détachent des jouets pendant le jeu ou suite à une usure raisonnable, afin de 
contribuer à éviter l'étouffement, l'asphyxie ou la mort.  
L'ACCC a maintenant terminé l'examen de la norme de sécurité et a recommandé au Ministre de 
mettr e à jour cette norme pour permettre aux fournisseurs de se conformer à l'une des quatre 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/AUS/137/Add.1  
- 2 - 
  normes reconnues pour les jouets - la norme australienne, la norme (ISO) internationale, la norme 
(EN) européenne ou la norme (ASTM) des États -Unis. 
De plus, la norme d e sécurité exige spécifiquement que tous les jouets pour enfants de 36 mois ou 
moins qui contiennent tout type de piles doivent avoir un compartiment à piles sécurisé de telle 
manière qu'il ne soit accessible qu'en utilisant un outil.  
Le Ministre a approuv é la recommandation de l'ACCC et la nouvelle norme de sécurité a pris effet le 
5 septembre 2 023. La nouvelle norme d'information est publiée au Registre fédéral des instruments 
législatifs et est consultable via le lien suivant: Consumer Goods (Toys for Children up to and 
including 36 Months of Age) Safety Standard 2023 (legislation.gov.au)  
__________