G/SPS/N/CHE/94  
31 de agosto  de 2023 
(23-5843) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
1. Miembro que notifica : SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : Federal Food Safety and Veterinary Office (FSVO ) (Oficina 
Federal de Inocuidad Alimentaria y Asuntos Veterinarios, OSAV)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : Carne y despojos 
comestibles (SA : 02); Pescados y crustáceos, moluscos y demás invertebrados 
acuáticos  (SA: 03); Leche y productos lácteos ; huevos de ave ; miel natural ; productos 
comestibles de origen animal, no ex presados ni comprendidos en otra parte (SA : 04); 
Agricultura  (ICS: 65). 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado : Ordinance regulating import, transit and export trade 
in animals and animal products with third countries (OITE -PT) (Ordenanza que regula el 
comercio de importación, tránsito y exportación de animales y pro ductos de origen animal 
con terceros países (OITE -PT)). Idioma(s) : francés . Número de páginas : 2. 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/CHE/23_10987_0 0_f.pdf  
6. Descripción del contenido : El Reglamento suizo se ajustará para reflejar los cambios 
introducidos en el correspondiente Reglamento de la UE . De conformidad con el 
Reglamento (UE) 2023/905, se aplicarán nuevas condiciones de importación a los animales 
de granja tratados con determinados medicamentos antimicrobianos y a los productos 
derivados de esos animales.  
7. Objetivo y razón de ser : [ ]  inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  G/SPS/N/CHE/94  
- 2 - 
  8. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíqu ese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Anim ales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[X] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?  
[ ] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles : The draft 
regulation mirrors in Swiss law t he Commission Delegated Regulation (EU) 2023/905 of 
27 February 2023 supplementing Regulation (EU) 2019/6 of the European Parliament and 
of the Council as regards the application of the prohibition of use of certain antimicrobial 
medicinal products in animals or products of animal origin exported from third countries 
into the Union  (El proyecto de Reglamento refleja en la legislación suiza el Reglamento 
Delegado (UE) 2023/905 de la Comisión de 27 de febrero de 2023  por el que se completa 
el Reglamento ( UE) 2019/6 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la 
aplicación de la prohibición de utilizar determinados medicamentos antimicrobianos en 
animales o productos de origen animal exportados desde terceros países a la Unión).  
10. Fecha pro puesta de adopción (día/mes/año) : 5 de junio de 2024  
Fecha propuesta de publicación (día/mes/año) : 25 de junio de 2024  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor : [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : 1 de julio de 2024  
[X] Medida de facilitación del comercio  Las normas y condiciones suizas siguen 
estando armonizadas con las de la Unión Europea de conformidad con el Acuerdo 
Veterinario entre Suiza y la Unión Europea . El Acuerdo Veterinario regula el control 
de las enfermedades animales, el comercio de animales y productos de origen 
animal y la importación de esos animales y productos procedentes de terceros 
países . Da lugar a la base par a la zona veterinaria común.  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones : [X] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año) : 30 de octubre 
de 2023 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
State Secretariat for Economic Affairs  (SECO) (Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos)  
Holzikofenweg 36, 3003 Berna  
Suiza  
Correo electrónico: sps@seco.admin.ch  G/SPS/N/CHE/94  
- 3 - 
  13. Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional e ncargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
State Secretariat for Economic Affairs  (SECO) (Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos)  
Holzikofenweg 36, 3003 Berna  
Suiza  
Correo electrónico: sps@seco.admin.ch