G/VAL/Q/BWA/1  
23 de octubre  de 2023 
(23-7128) Página: 1/2 
Comité de Valoración en Aduana  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 DEL ACUERDO  
RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL  
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
PREGUNTAS DE LOS ESTADOS UNIDOS A BOTSWANA EN RELACIÓN  
CON EL DOCUMENTO G/VAL/N/1/BWA/1  
BOTSWANA  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de octubre de 2023, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos.  
 
_______________  
 
 
Pregunta 1  
¿Podría Botswana indicar las disposiciones en virtud de las cuales  se aplica el Anexo I 
(Notas  interpretativas) del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC (AVA)?  
Pregunta 2  
¿Ha aplicado Botswana cabalmente el artículo 15 del AVA, en el que se establece l a definición de 
varios términos utilizados en todo el Acuerdo (por ejemplo, "valor en aduana de las mercancías 
importadas", "producidas" y "mercancías idénticas")?  
Pregunta 3  
El artículo 326  2) d) de la Ley de Aduanas de Botswana estipula que se considerará que dos personas 
están vinculadas si "una persona tiene, directa o indirectamente, la propiedad, el control o la 
posesión del 5  por ciento o más del capital social de ambas". Por su parte, el artículo 15 4) del AVA 
establece que se considerará que existe vinculación entre dos personas si "una persona tiene, directa 
o indirectamente, la propiedad, el control o la posesión del 5  por ciento o más de las acciones o 
títulos en circulación y con derecho a voto de ambas" (sin resalte en el original). S írvanse explicar 
si "capital social" es distinto de "acciones o títulos en circulación y con derecho a voto" y, de ser así, 
en qué radica la diferencia.  
Pregunta 4  
El artículo 331 de la Ley de Aduanas de Botswana, que trata del valor reconstruido, establec e entre 
otras cosas que ese valor incluirá "una cantidad por concepto de gastos generales igual a la que 
suele añadirse tratándose de ventas de mercancías de la misma clase [...]". Sin embargo, el 
artículo  6 del AVA exige la inclusión de "una cantidad por concepto de beneficios y gastos generales 
igual a la que suele añadirse tratándose de ventas de mercancías de la misma especie o clase" 
(sin resalte en el original). ¿La legislación de Botswana prevé la inclusión de los beneficios en el 
valor reconstruido?  G/VAL/Q/BWA/1  
- 2 - 
  Pregunta 5  
El artículo 334 2) de la Ley de Aduanas de Botswana establece algunos elementos que se añadirán 
al precio realmente pagado o por pagar, en la medida en que no estén ya incluidos en el precio. 
Esos elementos incluyen el "transporte", la "carga, descarga y manipulación" y "cualquier otro gasto 
conexo en que se incurra para la entrega de las mercancías en el puerto o lugar de exportación en 
el país o territorio de exportación y para la colocación de las mercancías en un medio de transporte 
en ese p uerto o lugar de exportación". Sírvanse aclarar si con "transporte" se hace referencia a 
"los gastos de transporte de las mercancías importadas hasta el puerto o lugar de importación" 
previstos en el artículo 8.2 a) del AVA. Asimismo, sírvanse aclarar si c on "carga, descarga y 
manipulación" se hace referencia a "los gastos de carga, descarga y manipulación ocasionados por 
el transporte de las mercancías importadas hasta el puerto o lugar de importación" indicados en el 
artículo 8.2  b) del Acuerdo sobre Valo ración en Aduana. Por último, especifiquen todos los 
"gastos  conexos" que podrían incluirse.  
Pregunta 6  
El artículo 338 de la Ley de Aduanas de Botswana establece que cuando el valor del precio pagadero 
por las mercancías importadas esté expresado en una m oneda distinta de la de Botswana habrá que 
convertirlo a pulas. Sírvanse indicar el tipo de cambio aplicable que se ha de utilizar (por ejemplo, 
uno que "hayan publicado debidamente las autoridades competentes del país de importación", como 
se indica en el  artículo 9 del AVA). Además, especifiquen si los importadores deben utilizar el tipo 
vigente en el momento de la exportación o de la importación, de acuerdo con lo que permite el 
artículo 9.2 del AVA.  
Pregunta 7  
El artículo 380 de la Ley de Aduanas de Bot swana dispone que "cualquier persona perjudicada por 
una decisión del Servicio de Ingresos Fiscales podrá interponer un recurso ante el Comisario 
General". Sírvanse confirmar que, como se indica en el artículo 11 del AVA, ese derecho a interponer 
un recurs o no entraña ninguna penalización para el importador.  
 
__________