JOB/AG/174  
 
10 de diciembre de 2019  
(19-8519) Página: 1/2 
Comité de Agricultura en  
Sesión Extraordinaria    
 
 
INFORME DEL EMBAJADO R J.R.D. (DEEP) FORD , PRESIDENTE DEL  
COMITÉ DE AGRICULTUR A EN SESIÓN  EXTRAORDINARIA, EN LA 
REUNIÓN INFORMAL DEL  CNC Y DE JEFES DE D ELEGACIÓN  
6 de diciembre de  2019 
1.   El mensaje  fundamental  que quisiera transmitir  hoy en mi informe es que hemos llegado a un 
punto de inflexión  que nos permitirá  agilizar e intensifica r los debates  relativos a las  
negociaciones sobre la agricultura.  
2.   Desde la última reunión del CNC , el 14 de octubre de 2019,  el Comité de Agricultura en Sesión 
Extraordinaria ha observado un aumento significativo  del nivel de participación . En las  dos reuniones 
del Comité  en Sesión Extraordinaria  y las sesiones específicas sobre la constitución de existencias 
públicas con fines de seguridad alimentaria y el mecanismo de salvaguardia especial (MSE) 
celebradas desde entonces , el 28 de octubre y los días 25 y 26 de noviembre, se presentaron  
numerosas  comunicaciones nuevas  y se anunciaron varias comunicaciones inminentes .  
3.   En octubre se  presentaron dos comunicaciones : una en relación con  el pilar de acceso a los 
mercados , de los Estados Unidos, relativa a  las crestas arancelarias  y una sobre el algodón , de los 
Cuatro del Algodón . 
4.   Sin embargo, ha sido en las reuniones de noviembre cuando se ha observado un aumento real 
de la participación , ya que  se han  presen tado ocho comunicaciones adicionales :  
• dos en relación con e l pilar de acceso a los mercados  - una de los Estados Unidos sobre  los 
contingentes arancelarios  y otra de Australia y el Canadá sobre  el trato de los envíos en 
camino ;  
• una en relación con  el pilar de la competencia de las exportaciones , presentada por el Canadá 
y copatrocinada por Noruega y Suiza, sobre  la transparencia; y  
• cuatro  en relación con e l pilar de la ayuda interna : una de Australia y Nueva Zelandia y una 
del Canad á sobre la evolución de los niveles autorizados de ayuda interna  en el futuro ; una 
de la Federación de Rusia en la que s e presenta  una nueva fórmula para la reducción de la 
ayuda causante de distorsión del comercio ; y una de Costa Rica  en la que s e propo ne un 
enfoque  que aboga por que las contribuciones sean proporcionales al  posible efecto de 
distorsión del comercio . 
• La octava  comunicación , presentada por el Grupo Africano , era de carácter  transversal  y 
abarcaba la ayuda interna, incluida  la ayuda para el algodón  y las cuestiones  conexas  
relacionadas con la transparencia , la constitución de existencias públicas  con fines de 
seguridad alimentaria  y el MSE.  
5.   En resumen , algunos Miembros han proseguido su labor analítica y  han formulado  nuevas ideas 
y enfoques creativ os, en relación tanto con las disciplinas sobre  transparencia como las disciplinas 
sustantivas , que han añadido a la lista de ideas que ya había sobre la mesa . Los debates y las 
comunicaciones también han confirma do que la ayuda interna  es una  cuestión prioritaria para la 
mayo ría de los Miembros , y que varios  Miembros muestran un creciente interés  por diversas 
cuestiones  en relación con el  acceso a los mercados . Los intercambios de opiniones sobre la 
constitución de existencias públicas  con fines de seguridad alimentaria , el MSE, las restricciones a JOB/AG/174  
 
- 2 - 
 
  la exportación y la competencia de las exportaciones han confirma do el interés de los proponentes . 
Sin embargo,  el persistente bajo nivel de participación  con respecto a la constitución de existencias 
públicas  con fines de seguridad alimentaria  y al MSE  agrava  las dificultad es en estos dos ámbitos . 
El 26 de noviembre celebré una reunión con la Cuadrilateral del Algodón Plus  para abordar  la cuestión 
del algodón, que también es prioritaria para muchos Miembros . 
6.   A la luz del gran número de comunicaciones presentadas , algunos Miembros han recalca do la 
necesidad de seguir t rabajando  a fin de  lograr el consenso y hacer realidad  nuestro compromiso 
colectivo  de llevar a cabo una reforma en el ámbito de la agricultura . 
7.    Considero que  este aumento del nivel de participación constituye un punto de inflexión que nos 
permitirá  agilizar  e intensificar  los debates . Creo que también e s una señal clara de la voluntad de 
los Miembros de comenzar a debatir sobr e lo que se podría  conseguir en  la Duodécima Conferencia 
Ministerial  o para ella . Tengo la  intención de hacer todo l o posible para  aprovechar este impulso . 
8.   Por lo tanto, he instado a los Miembros, especialmente a aquellos que me han inform ado de  que 
sus comunicaciones estaban todavía en curso de preparación , a que las presenten lo antes posible, 
preferiblemente antes de la pausa de Navidad.  También he instado a los Miembros que han 
presentado  comunicaciones  a que faciliten información adicional  al resto de Miembros , en particular 
las cifras  que ilustren las i mplicaciones  y las ideas, y he alentado a todos los Miembros a que  
dialoguen entre ellos y  aprovec hen plenamente las próximas  semanas  para transforma r las distintas 
ideas sobre la mesa en elementos concretos  que puedan ser  factibles y negociables . Confío e n que 
las aportaciones adicionales anunciadas  se presenten en breve,  y que estas contribuyan a trazar el 
camino para lograr un resultado significativo . 
9.   Por consiguiente, confío en que antes de fin de año, o a principios de enero,  estemos tr abajando 
en torno a una plataforma que nos conduzca a la elaboración  de textos acerca de  los cuales podamos 
celebr ar nuestras negociaciones . Queda por ver qué forma adoptará este proceso y a qué se aplicará , 
pero debe concebirse  de tal modo  que sea posible  obtener resultados negociados . 
10.   Desde  enero, solo tendremos  cinco meses hasta la Duodécima Conferencia Ministerial . 
La próxima reunión del Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria está programada para los 
días 27 y 28 de enero . Entretanto, mantendré consultas intensivas en diversas configuraciones y en 
particular con  representantes  de grupos  y Miembros de esos grupos, así como consultas bilaterales . 
11.   Reiter o mi llamamiento a todos los Miembros para  que traba jen conjuntamente  a fin de  
encontrar  la manera  de lograr nuestros ob jetivos y avanzar hacia una mayor prosperidad  gracias a 
un entorno comercial estable, prev isible y equitativo  para los productos agropecuarios , con una 
reducción notable de la capacidad y las prácticas causantes  de distorsi ón del comercio . 
12.   Sigo decidido a encontrar una senda que nos lleve a un resultado significativo para la 
Duodécima Conferenc ia Ministerial.  
__________