G/TBT/N/USA/1793/Add.1  
12 de octubre  de 2022 
(22-7657) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de octubre de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Commercial Harbor Craft Regulation  (Reglamento sobre Embarcaciones Comerciales de 
Servicio Portuario).  
 
Motivo del addendum : 
[X] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha : 25 de octubre de 2022  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de qu e se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[X] Otro motivo:  
Modificaciones propuestas durante el segundo plazo de 15 días en relación con la 
Orden de Reglamentación propuesta: 
https://ww2.arb.ca.gov/sites/default/files/barcu/regact/2021/chc2021/2nd15dayatta.p
df 
Segundo aviso de publicación del texto modificado y de dis ponibilidad de documentos e 
información adicionales: 
https://ww2.arb.ca.gov/sites/default/files/barcu/regact/2021/chc2021/2nd15daynotice
.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/22_6884_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/22_6884_01_e.pdf  
 
Descripción : TÍTULO : Commercial Harbor Craft Regulation  (Reglamento sobre Embarcaciones 
Comerciales de Servicio Portuario).  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1793/Add.1  
- 2 - 
  ORGANISMO : Environmental Protection Agency  (Agencia de Protección Ambiental), Air Resources 
Board, State of California  (Consejo de Recursos del Aire del estado de California)  
MEDIDA : modificaciones propuestas durante el se gundo plazo de 15 días en relación con la Orden 
de Reglamentación propuesta  
RESUMEN : El 8 de septiembre de 2022 , la Oficina de Leyes Administrativas (OAL) del estado de 
California emitió una decisión de reprobación de la medida de reglamentación en la que se señalaban 
17 subsecciones del texto normativo propuesto que, según había determinado la OAL, no cumplían 
la norma de claridad de la sección 11349 del Código Administrativo, apartado c) , ni del Código de 
Reglamentos de California, título 1, sección 16 . El personal del Consejo de Recursos del Aire de 
California (CARB) trabaja para remediar los problemas señalados en la decisión escrita de la OAL y 
tiene previsto volver a presentar las modificaciones propuestas a la OAL para asegurarse de que 
esta pueda confirmar que cumplen los requisitos de la sección 1 1349 antes del 1 de enero de 2023 , 
primera fecha de entrada en vigor de las modificaciones propuestas . El CARB tiene hasta el 6 de 
enero de 2023  para volver a presentar la documentación pertinente.  
El CARB anuncia un segundo plazo adicional para que el púb lico pueda formular observaciones sobre 
los nuevos cambios que plantean a las modificaciones propuestas del Reglamento sobre 
Embarcaciones Comerciales de Servicio Portuario (modificaciones propuestas) . Las modificaciones 
propuestas consisten en cambios del  texto normativo para abordar las preocupaciones señaladas 
por la OAL en su decisión de reprobación de la medida de reglamentación y para aportar mayor 
claridad y exigibilidad a las modificaciones propuestas . Se propone modificar dos secciones del 
Código d e Reglamentos de California: título 17, división 3, capítu lo 1, subcapítulo 7.5, 
sección  93118.5  y título 13, divisi ón 3, capítulo 5.1, sección 2299.5 . 
En el aviso relativo al segundo plazo de 15 días (texto relacionado con la presente notificación), 
figura un resumen de las modificaciones recientemente propuestas.  
Otros documentos pertinentes son:  
OAL's "Notice of Disapproval of Regulatory Action," OAL File No. 2022 -0721-09S 
OAL's "Decision of Disapproval of Regulatory Action"  
CARB Response Letter to OAL's Decision of Disapproval  
Se invita a los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados a presentar observaciones al Servicio 
de Información OTC de los Estados Unidos de América  a más tardar el 25 de octubre de 2022  a las 
16 h (hora de la costa este de los EE.UU. ). Las observaciones que los Miembros de la OMC y sus 
colectivos inter esados comuniquen al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos de América 
se remitirán al organismo de reglamentación, si se reciben dentro del plazo para presentar 
observaciones.  
__________