WT/REG38/R/I  
27 de febrero de 2024  
(24-4540) Página: 1/15 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original:  inglés  
 
  
INFORME SOBRE LA APLICACIÓN PRESENTADO POR EL CANADÁ Y CHILE  
COMUNICACIÓN CONJUNTA DE LAS PARTES SOBRE EL PILAR COMERCIAL   
DEL TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL CANADÁ Y CHILE  
 El presente informe sobre la aplicación ha sido redactado de conformidad con el artículo 15 
de la Decisión relativa al Mecanismo de Transparencia del Comité de Acuerdos Comerciales 
Regionales (CACR) de la Organización Mundial del Comercio (OMC) y observand o el proyecto de 
directrices que figura en el documento JOB/REG/4, distribuido en enero de 2013. 
 En el presente informe no se prejuzga la posición de las Partes con respecto al concepto de 
períodos de aplicación en los acuerdos de libre comercio (ALC), su  duración y su relación con el 
"plazo razonable" en el sentido del artículo XXIV.5 c) del GATT de  1994 o el "marco temporal 
razonable" previsto en el artículo V.1 b) del AGCS.  
 
_______________  
 
 
1  INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO  
1.1.  El Tratado de Libre Comer cio entre el Canadá y Chile  (TLCCC), también denominado 
"el Tratado", fue firmado por el Canadá y Chile (las Partes) el 5 de diciembre de 1996 y entró en 
vigor el  5 de julio de 1997. D esde su entrada en vigor en 1997, el Canadá y Chile han adoptado 
varias disposiciones para ampliar y modernizar el Tratado . Entre otras cosas, se han actualizado en 
varias ocasiones los períodos de eliminación gradual de los aranceles para determinados productos 
(en 1999, 2001 y 2004), con objeto de acelerar la eliminación de aranceles entre las Partes, y se 
han actualizado las reglas de origen aplicables a los productos . En 2008 entró en vigor el capítulo 
sobre contratación pública . Posteriormente, en 2010 las Partes firmaron una nota de interpretación 
relativa a la expropiaci ón indirecta . En 2013 entraron en vigor un nuevo capítulo sobre servicios 
financieros y actualizaciones de los capítulos sobre contratación pública y solución de controversias, 
y los procedimientos aduaneros.1 
1.2.  En 2017, para promover un entorno comercial basado en normas abierto, inclusivo y 
progresista, las Partes suscribieron acuerdos modificatorios a fin de modernizar el Tratado . Entre 
otras modificaciones, se incorporó un capítulo independiente sobre comercio y género y un nuevo 
capítulo sobr e medidas sanitarias y fitosanitarias, y se modernizaron las reglas de origen y las 
disposiciones relativas a obstáculos no arancelarios, además de introducirse mejoras en el capítulo 
sobre inversión existente . El TLCCC modernizado  entró en vigor en 2019.2 
1.3.  En los anexos 1 y 2 del presente informe figuran datos estadísticos sobre el comercio de 
mercancías y el comercio de servicios entre las Partes, así como algunas indicaciones sobre las 
importaciones abarcadas de las Partes tras la plena aplicación del Tr atado.  
 
1 Las modificaciones se notificaron y distribuyeron con la signatura 
WT/REG38/N/1/Add.2 -S/C/N/65/Add.1.  
2 Las modificaciones se notificaron y distribuyeron con la signatura 
WT/REG38/N/1/Add.3 -S/C/N/65/Add.2.  WT/REG38/R/I  
- 2 - 
  2  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
2.1  Acceso de los bienes al mercado  
2.1.  El proceso de eliminación de aranceles entre las Partes se ha completado . El Canadá y Chile 
acordaron la eliminación inmediata de los aranceles respecto de una amplia gama  de productos . 
El Canadá y Chile también acordaron mantener sus respectivos programas de " drawback " o reintegro 
de derechos, que permiten la devolución de los derechos de aduana cobrados sobre los materiales 
y componentes importados que se hayan incorporad o en los productos exportados.  
2.2.  Los aranceles aplicables a algunos productos industriales y obtenidos de la explotación de 
recursos naturales se suprimieron gradualmente en un plazo máximo de cinco años . En el caso 
de Chile, en el Tratado también se indicab an algunos productos industriales para los que se disponía 
de períodos más extensos de eliminación gradual de los aranceles, como determinados aceites, 
neumáticos (llantas neumáticas) usados, artículos técnicos para neumáticos y partes de neumáticos . 
En la esfera de los textiles y el vestido, el Tratado preveía un plazo máximo para la supresión gradual 
de los aranceles de seis años para el Canadá y cinco años para Chile, y contenía una disposición de 
salvaguardia especial como protección contra los aumentos  súbitos e importantes de las 
importaciones durante el período de eliminación . Los aranceles impuestos al calzado se suprimieron 
progresivamente en ambos países en un plazo de seis años.  
2.3.  Los aranceles sobre varios bienes agrícolas se eliminaron de forma in mediata al entrar en vigor 
el Tratado, mientras que otros se suprimieron progresivamente en un plazo de 5 años, en el caso 
de Chile, y un número limitado de aranceles se suprimieron progresivamente en un plazo de 6 años, 
en el caso del Canadá . Por lo que r especta a Chile, el Tratado inicial (1997) también preveía períodos 
de eliminación gradual más extensos, de 10 años o más, en el caso de productos agropecuarios muy 
sensibles : el arancel extracontingentario para la carne de cerdo y los aceites vegetales (1 0 años) ; 
los productos de patata (papa) ; la harina de maíz y determinados productos del azúcar (10 años) ; 
el arancel extracontingentario para la carne vacuna (15 años) ; determinadas preparaciones de aves 
(15 años) ; el azúcar de caña o de remolacha (16 años ); y el trigo para molienda y la harina de trigo 
(17 años) . Además, un número limitado de bienes agrícolas indicados más adelante estaban 
excluidos de las preferencias arancelarias.  
2.4.  Durante este período de aplicación se suscribieron tres protocolos adicion ales, por los que se 
modificaron los calendarios de liberalización iniciales . El 4 de noviembre de 1999 se suscribió el 
primer protocolo adicional para acelerar la eliminación de los aranceles impuestos sobre más 
de 100 líneas arancelarias, tanto en el cas o del Canadá como en el de Chile . Esos bienes pasaron a 
estar exentos de aranceles aduaneros a partir del 1 de enero de 2000. E l 25 de octubre de 2001 se 
suscribió el segundo protocolo adicional, en el que se disponía que Chile otorgaría concesiones 
consistentes en la eliminación adicional de aranceles, a raíz de su adopción de medidas de 
salvaguardia con respecto al trigo . El 8 de noviembre de 2004, se suscribió el tercer protocolo 
adicional, que otorgaba concesiones arancelarias adicionales al Canadá, en virtud del compromiso 
de Chile de conceder al Canadá el mismo trato arancelario que el otorgado a los Estados Unidos 
de América con respecto a determi nados productos agropecuarios, a partir de la firma del Tratado 
de Libre Comercio entre los Estados Unidos y Chile . 
2.5.  El TLCCC prohíbe todas las restricciones cuantitativas a la importación de cualquier bien de la 
otra Parte, excepto las que estén en conform idad con los derechos y obligaciones de las Partes en 
virtud del artículo XI del GATT de 1994. U nas cuantas excepciones figuran en el anexo C -01.3, que 
trata de la prohibición de importación en Chile de vehículos usados y de las medidas canadienses 
relativ as a la prohibición de importación de los productos enumerados o mencionados en la Lista  VII 
del Arancel de Aduanas del Canadá (vueltos a enumerar como partidas arancelarias 9897.00.00, 
9898.00.00 y 9899.00.00 el 1 de enero de 1998). 
2.1.1   Aranceles  
2.6.  Véase el ane xo C-02.2 del Tratado:  
• Calendario de eliminación de aranceles del Canadá:  
https://www.international.gc.ca/trad e-commerce/trade -agreements -accords -
commerciaux/agr -acc/chile -chili/fta -ale/02c.aspx?lang=eng  
• Calendario de eliminación de aranceles de Chile:  
http://www .sice.oas.org/Trade/chican_s/Dindice.asp  WT/REG38/R/I  
- 3 - 
  2.1.2   Productos excluidos de la liberalización  
2.7.  Los productos excluidos de la eliminación de los aranceles se indican en la categoría de 
desgravación  "Y" en las listas del anexo C -02.2, y  se limitan a un determinado número de productos 
lácteos, productos de aves de corral y huevos (menos de 100 líneas arancelarias del calendario de 
eliminación de aranceles de cada país) . El Canadá conservó sus contingentes arancelarios de la 
nación más fav orecida (NMF) y sus aranceles extracontingentarios NMF respecto de ciertos productos 
lácteos, de aves de corral y huevos, mientras que Chile conservó sus aranceles NMF respecto de 
esos mismos productos.  
2.2  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuan titativas  
2.8.  El Tratado prohíbe todas las restricciones cuantitativas a la exportación de cualquier bien de la 
otra Parte, excepto las que estén en conformidad con los derechos y obligaciones de las Partes en 
virtud del artículo XI del GATT de 1994. L as excepciones fig uran en los anexos  C-01.3 y C -08. 
El anexo C -01.3 se refiere a la capacidad del Canadá de aplicar controles a las exportaciones de 
troncos, aplicar restricciones a la exportación de pescado no procesado en determinadas provincias 
y aplicar las disposicione s contenidas en la Ley de Exportación  y la Ley del Derecho Especial de 
Consumo  con respecto al alcohol . En el anexo  C-08 del Tratado se prevé una excepción para el cobre 
chileno y otras reservas para la industria nacional . Además, el Tratado prohíbe los impuestos, 
gravámenes o cargos sobre la exportación de bienes, a menos que también se apliquen cuando 
el bien esté destinado al consumo interno (es decir, a los bienes no exportados).  
2.3  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías  
2.3.1   Reglas de o rigen  
2.9.  Los días 1 de enero de 2005 y 15 de octubre de 2021, entraron en vigor modificaciones 
introducidas en las reglas de origen del TLCCC a fin de adaptar el capítulo sobre reglas de origen, 
las reglas de origen específicas por productos, y otros anexos c onexos, a las versiones más recientes 
del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA) de la Organización 
Mundial de Aduanas . Las modificaciones de 2021 también comprendían una liberalización de 
determinadas reglas de origen que daba  más flexibilidad a los productores para abastecerse de 
insumos en el caso de determinados bienes y actualizaron el Tratado mediante la incorporación de 
mejoras en materia de políticas que el Canadá y Chile habían adoptado des de 1997. 
2.3.2   Obstáculos técnicos a l comercio  
2.10.   En el marco de las modificaciones de 2019, se añadió un capítulo sobre obstáculos técnicos  al 
comercio (OTC), que incluía anexos relativos al vino " Icewine " y a los productos orgánicos . El Tratado 
inicial abarcaba algunos aspectos de las medidas  OTC mediante disposiciones relacionadas con las 
restricciones a la importación y a la exportación, los vinos y licores destilados, los impuestos a la 
exportación y otras medidas relativas a la exportación.  
2.11.   El nuevo capítulo que se ha elaborado ofrece más detalles sobre las obligaciones existentes y 
las perfecciona mediante nuevas  disposiciones relacionadas con las normas internacionales, los 
reglamentos técnicos, la cooperación en materia de evaluación de la conformidad y la transparencia . 
También se crea un Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio a fin de vigilar la implementación  del 
capítulo y de abordar cualquier asunto que surja en ese marco . Hasta la fecha no ha sido necesario 
celebrar una reunión de dicho Comité.  
2.3.3   Medidas sanitarias y fitosanitarias  
2.12.   Como parte de la modernización de 2019, se incorporó al Tratado un capítulo sobre medidas 
sanitarias y fitosanitarias (MSF) . En el nuevo capítulo sobre MSF, se confirman los derechos y 
obligaciones de las Partes en virtud del Acuerdo MSF de la OMC y se es tablece un nuevo Comité MSF 
para fortalecer la cooperación bilateral y tratar asuntos bilaterales . El nuevo Comité MSF celebró su 
reunión inaugural el 26 de mayo de 2021. E l capítulo sobre MSF también incluye disposiciones 
relativas a la prevención y resol ución de asuntos sanitarios y fitosanitarios, destinadas a abordar y 
resolver los asuntos de manera expedita.  WT/REG38/R/I  
- 4 - 
  2.3.4   Procedimientos aduaneros  
2.13.   Los procedimientos aduaneros establecidos en el marco del Tratado se han aplicado desde su 
entrada en vigor . Desde que el  Tratado entró en vigor, no se ha planteado ninguna cuestión 
específica que hubiera que notificar.  
2.14.   Como parte del Acuerdo para Modificar el Tratado de Libre Comercio entre el Canadá  
y Chile (2012) , en el artículo E -02 se modificó el plazo para solicitar l a devolución de derechos 
pagados sobre los bienes que reunieran los requisitos conforme al TLCCC, ampliándose a más de 
un año el plazo relativo a la devolución.  
2.3.5   Medidas de emergencia  
2.15.   El TLCCC exige que se excluyan de las medidas de salvaguardia globales la s importaciones 
desde la otra Parte, a menos que : i) las importaciones desde la otra Parte representen una 
participación sustancial en las importaciones totales ; y ii) las importaciones desde la otra Parte 
contribuyan de manera importante al daño serio o amenaza del mismo . Esta prescrip ción ha sido 
cumplida  por el Canadá, que excluyó las importaciones procedentes de Chile al aplicar medidas de 
salvaguardia globales a determinados productos de acero en 2018.  
2.16.   Como medida de transición, el TLCCC preveía salvaguardias bilaterales para todos los bienes 
y una salvaguardia específica para los textiles y el vestido . El período de transición era de 6 años 
para la mayor parte de los bienes, excepto si el período de eliminación gradual del arancel era más 
prolongado, en cuyo caso el período de transición equivalía al período establecido para la eliminación 
gradual del arancel (por ejemplo, 17 años en el caso de las importaciones  chilenas de harina de 
trigo) . El período de transición expiró para todos los bienes y ya no se pueden aplicar salvaguardias 
bilaterales . El Canadá no adoptó ninguna medida de salvaguardia contra Chile en el marco del 
Tratado . Chile tomó una medida en 2001  con respecto al trigo importado del Canadá.  
3  DISPOSICIONES SOBRE INVERSIÓN, SERVICIOS Y ASUNTOS RELACIONADOS  
3.1  Inversión  
3.1.  Entre las disposiciones del Tratado que van más allá de los Acuerdos de la OMC, el capítulo 
sobre inversión establece compromisos de trat o nacional y trato de nación más favorecida en la 
etapa previa al establecimiento, la protección contra la expropiación, la garantía de un nivel mínimo 
de trato conforme al derecho internacional consuetudinario y otras formas de protección común de 
la inve rsión. En el marco de la modernización de 2019, se introdujeron varios cambios en el capítulo 
sobre inversión a fin de mejorar la claridad jurídica de determinadas obligaciones y el funcionamiento 
del mecanismo de solución de controversias entre el inversi onista y el Estado . No se ha planteado 
ninguna cuestión específica que hubiera que notificar desde la entrada en vigor del Tratado inicial o 
su modernización.  
3.2  Servicios (comercio transfronterizo de servicios, servicios financieros)  
A. COMPROMISOS  
3.2.  El capítu lo del Tratado dedicado al comercio transfronterizo de servicios (capítulo H) abarca 
dos modos y medio de suministro (el modo 1, el modo 2 y el elemento del modo 4 relativo a la 
presencia), mientras que el capítulo sobre inversión abarca el modo 3 y el cap ítulo sobre la entrada 
temporal de personas de negocios abarca el elemento del modo 4 relativo a la "entrada" (es decir, 
asuntos a nivel de la frontera, como las pruebas de necesidades económicas, etc.) . Los compromisos 
asumidos en el marco de este capítul o se basan en una lista negativa.  
3.3.  Algunos servicios no están comprendidos en el ámbito de aplicación del capítulo, en concreto 
los servicios financieros, los servicios aéreos (salvo los servicios de reparación y mantenimiento de 
aeronaves y los servicios a éreos especializados), la contratación pública, los subsidios y donaciones, 
y el acceso al mercado de trabajo de la otra Parte o el empleo permanente en ella.  
3.4.  En el capítulo H se obliga a cada Parte a otorgar un trato no discriminatorio a los proveedores 
transfronterizos de servicios del Canadá y Chile, lo que incluye compromisos en materia de trato 
nacional, trato de nación más favorecida y presencia local . Las Partes también asumen obligaciones 
en materia de transparencia relativas a las restricciones cua ntitativas, con miras a lograr una WT/REG38/R/I  
- 5 - 
  liberalización progresiva . Las reservas o excepciones se indican en los anexos correspondientes 
del capítulo.  
B. DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS  
3.5.  El capítulo H también contiene disposiciones relativas a la reglamentación nacional y el 
reconocimiento, y faculta a las Partes para denegar los beneficios del capítulo en determinados 
casos.  
3.3  Servicios financieros  
3.6.  En el marco de la modernización de 2013 se creó un capítulo independiente sobre servicios 
financieros (el capítulo H bis). En este capítulo figuran disposiciones adaptadas que guardan relación 
con la singularidad del entorno reglamentario del sector financiero . El capítulo H bis incluye 
compromisos específicos de protección del comercio y la inversión que of recen condiciones de 
igualdad para las instituciones financieras ; flexibilidad en cuanto a la aplicación de medidas 
nacionales para la protección de los consumidores y de la integridad y estabilidad del sector 
financiero ; y compromisos en materia de soluci ón de controversias adaptados para reflejar el alto 
nivel de reglamentación y la importancia sistémica del sector de los servicios financieros.  
3.7.  En el capítulo sobre servicios financieros se recogen los compromisos básicos de los capítulos 
sobre inversión y  comercio transfronterizo de servicios (capítulos G y H, respectivamente), pero se 
los adapta teniendo en cuenta la singularidad del sector . En el capítulo sobre servicios financieros 
también se incorporan algunas disposiciones de los capítulos G y H (por ejemplo, las relativas a 
transferencias, expropiación e indemnización y denegación de beneficios).  
3.4  Telecomunicaciones  
3.8.  En el capítulo sobre telecomunicaciones se apoya a las empresas que utilizan la infraestructura 
de telecomunicaciones para el comercio de sus bienes y servicios, garantizándoles el acceso a los 
servicios de telecomunicaciones y su uso de manera continua y equitativa . También se incluyen 
compromisos en materia de transparencia para garantizar que las Partes pongan a disposición del 
público su s medidas aplicables a las telecomunicaciones.  
3.9.  Además, el Canadá y Chile se comprometieron a adoptar un enfoque común para la elaboración 
de normas y los procedimientos de evaluación de la conformidad . El Tratado comprende 
salvaguardias para evitar que un monopolio que provea servicios de telecomunicaciones incurra en 
prácticas contrarias a la competencia, y el compromiso de las Partes en materia de cooperación 
técnica.  
3.10.   Desde la entrada en vigor del TLCCC no se ha planteado ninguna cuestión sustantiva en el 
marco de este capítulo y las Partes tampoco han introducido en él modificación alguna.  
3.5  Entrada temporal de personas de negocios  
3.11.   Los compromisos en materia de entrada temporal previstos en el TLCCC facilitan la entrada  de 
las personas de ne gocios, incluso mediante el establecimiento de algunas actividades fundamentales 
que pueden ser ejercidas por visitantes de negocios exentos de autorización de empleo y pruebas 
de necesidades económicas en el caso de comerciantes o inversionistas, profesio nales y personal 
transferido dentro de una empresa.  
3.12.   Otras obligaciones incluyen la publicación de información sobre la entrada temporal en el 
marco del TLCCC y el establecimiento de un Grupo de Trabajo para la Entrada Temporal . El Grupo 
de Trabajo para la Entrada Temporal establecido en el TLCCC aún no ha celebrado una reunión 
formal debido a que no ha habido temas que tratar.  
3.13.   Desde la entrada en vigor del Tratado no se ha planteado ninguna cuestión sustantiva que 
hubiera que notificar y no se ha modificado  el Tratado en este ámbito.  WT/REG38/R/I  
- 6 - 
  4  OTRAS DISPOSICIONES DEL ACUERDO  
4.1  Política en materia de competencia, monopolios y empresas del Estado  
4.1.  En este capítulo las Partes quedan obligadas a:  
• mantener medidas que prohíban prácticas contrarias a la competencia;  
• realizar c onsultas sobre la eficacia de las medidas ; y 
• cooperar en asuntos relacionados con las políticas relativas al cumplimiento de la 
legislación en materia de competencia.  
4.2.  Ninguna de las Partes puede recurrir a los procedimientos de solución de controversias en  
el marco de este capítulo . Los inversionistas no pueden recurrir al arbitraje entre el inversionista y 
el Estado previsto en el TLCCC respecto de cualquier asunto que surja de conformidad con el 
artículo  J-01: Derecho en materia de competencia.  
4.3.  En el capí tulo también se establece que los monopolios designados deben actuar según 
consideraciones comerciales y otorgar trato no discriminatorio en la compra o venta de bienes o 
servicios . De igual modo, se exige a las empresas del Estado que otorguen trato no di scriminatorio.  
4.2  Contratación pública  
4.4.  El Tratado incluye normas de procedimiento que favorecen los principios de no discriminación, 
equidad y transparencia en la contratación . En 2019, el Canadá y Chile introdujeron modificaciones 
técnicas en el capítulo sobre contratación pública a fin de prever una reducción del plazo para la 
presentación de ofertas cuando se utiliza la licitación electrónica . Por lo demás, desde la entrada 
en vigor del Tratado, no se ha planteado ninguna cuestión específica que  hubiera que notificar en 
relación con la contratación pública.  
4.3  Comercio y género  
4.5.  En virtud de la modernización del Tratado que tuvo lugar en 2019, se incorporó el capítulo 
sobre comercio y género . Este capítulo incluye un artículo sobre las actividades de  cooperación 
(artículo N bis-03), en cuyo marco el Canadá y Chile han elaborado un plan de trabajo, que se 
actualiza cada dos años, para llevar a cabo actividades en materia de comercio y género . Conforme 
a este capítulo, el Canadá y Chile han realizado act ividades para promover el tema, con inclusión de 
talleres, videoconferencias, sesiones de formación sobre análisis basado en el género plus (ABG+) 
y otras actividades.  
4.6.  En el capítulo también se establece un Comité de Comercio y Género (artículo N bis-04). Las 
reuniones del Comité constituyen una oportunidad para que el Canadá y Chile examinen sus 
progresos en la implementación de las actividades con arreglo al plan de trabajo y analicen las 
formas de promover el tema del comercio y el género a nivel bilatera l, plurilateral y multilateral, 
por ejemplo en el marco del Arreglo Global de Comercio y Género (GTAGA) y en la OMC.  
4.4  Derechos antidumping y compensatorios  
4.7.  El Tratado dispone que ninguna Parte podrá iniciar investigaciones o revisiones antidumping 
ni impone r nuevas medidas antidumping en relación con bienes de la otra Parte (artículo M -01), algo 
excepcional en los ALC del Canadá . El Canadá ha observado plenamente estas obligaciones en el 
marco de su legislación interna y sus prácticas de investigación.  
4.8.  En el Tratado también se establece un Comité sobre Medidas Antidumping y Compensatorias, 
y se exige a las Partes que se reúnan en un plazo de cinco años a partir de la aplicación del Tratado 
para determinar si debe realizarse algún cambio en alguna de sus dispo siciones . Desde la entrada 
en vigor del TLCCC no se ha planteado ninguna cuestión sustantiva sobre derechos antidumping y 
compensatorios, y no se ha modificado el Tratado en este ámbito.  WT/REG38/R/I  
- 7 - 
  4.5  Disposiciones institucionales y procedimientos para la solución de co ntroversias  
4.9.  En su artículo N -01, el Tratado establece una Comisión de Libre Comercio, concebida para :  
a) supervisar la puesta en práctica del Tratado ; b) vigilar su ulterior desarrollo ; c) resolver las 
controversias que pudiesen surgir respecto a su interpretación o aplicación ; d) supervisar los comités 
y grupos de trabajo establecidos conforme al Tratado ; y e) conocer de cualquier otro asunto que 
pudiese afectar el funcionamiento del Tratado.  
La Comisión vigila 10 comités y un grupo de trabajo:  
1. Comité de Comercio de Bienes y Reglas de Origen  
- Subcomité de Agricultura  
- Subcomité de Aduanas  
2. Comité de Normas de Telecomunicaciones  
3. Comité sobre Medidas Antidumping y Compensatorias  
4. Comité Consultivo de Controversias Comerciales Privadas  
5. Comité sobre Contratación Pública  
6. Comité de Servicios Financieros  
7. Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
8. Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
9. Comité de Comercio y Género  
10. Comité de Propiedad Intelectual  
11. Grupo de Trabajo para la Entrada Temporal  
4.10.   La Comisión también p uede establecer y delegar responsabilidades en comités, grupos de 
trabajo y de expertos ; solicitar la asesoría de partes sin vinculación gubernamental ; y adoptar 
cualquier otra acción para el ejercicio de sus funcio nes, según acuerden las Partes . Aunque está 
previsto que la Comisión se reúna una vez al año, desde la primera reunión celebrada en 1998, la 
Comisión solo se ha reunido en nueve ocasiones, la más reciente, en junio de 2021. 
4.11.   Conforme al artículo N -02, corre sponde a la Comisión establecer un Secretariado, integrado 
por secciones nacionales . El Secretariado proporciona asistencia a la Comisión para poner en práctica 
y administrar el Tratado, y facilitar el funcionamiento de este.  
4.12.   El Tratado prevé un mecanismo de solución de controversias entre los Estados basado en el 
modelo previsto en el Entendimiento sobre Solución de Diferencias de la OMC . Hasta la fecha, las 
Partes no han recurrido a este mecanismo . Están sujetos al procedimiento de solución de d iferencias 
entre los Estados todos los capítulos, excepto los relativos a : a) medidas de emergencia ; b) medidas 
sanitarias y fitosanitarias ; c) política en materia de competencia, monopolios y empresas del Estado ; 
y d) comercio y género.  
5  ACUERDOS CONEXOS  
5.1  Acuerdo de Cooperación Ambiental entre el Canadá y Chile  
5.1.  El Acuerdo de Cooperación Ambiental entre el Canadá y Chile  entró en vigor en 1997, de forma 
paralela al Tratado de Libre Comercio entre el Canadá y Chile . El Acuerdo establece un marco para 
conservar , proteger y mejorar aún más el medio ambiente de ambos países mediante la cooperación 
y la aplicación efectiva de las leyes y reglamentos ambientales . En 2022, el Canadá y Chile 
celebraron el 25º aniversario del Acuerdo.  
5.2.  En el marco del Acuerdo se estable ció la Comisión para la Cooperación Ambiental entre 
el Canadá y Chile, integrada por un Consejo, un Comité Consultivo Público Conjunto y un Comité 
Conjunto Revisor de Peticiones . Prestan apoyo a la Comisión dos Secretariados Nacionales, ubicados, 
respectiv amente, en el Ministerio del Medio Ambiente de cada país.  
5.3.  Como exige el Acuerdo, el Canadá y Chile celebran una sesión anual del Consejo para examinar 
los progresos alcanzados en la aplicación del Acuerdo ; analizar las prioridades en materia ambiental ; 
aprobar el programa de trabajo conjunto para la cooperación ambiental ; y reunirse con el público y 
el Comité Consultivo Público Conjunto del Acuerdo . Desde la entrada en vigor del Acuerdo, el Canadá 
y Chile han celebrado 20 reuniones del Consejo ; la más recie nte, a la que asistieron el Ministro del 
Medio Ambiente del Canadá, Sr . Steven Guilbeault, y la Ministra del Medio Ambiente de Chile, 
Sra. Maisa Rojas, tuvo lugar el 12 de octubre de 2022 en Santiago (Chile).  WT/REG38/R/I  
- 8 - 
  5.4.  En el marco del Acuerdo, el Canadá y Chile han llevado adelante proyectos de interés común  en 
las esferas del cambio climático, la financiación para el  clima, la igualdad de género, la electrificación 
del transporte, la biodiversidad y las zonas protegidas, la economía circular, el ecoturismo, las 
tecnologías limpias y la gestión de los productos químicos y los desechos orgánicos, entre otras.  
5.5.  Por medio del Acuerdo se han creado otras instituciones y mecanismos para apoyar su 
aplicación, como un proceso para la presentación de peticiones relativas a la aplicación de la 
legislación ambiental y un mecanismo de solución de controversias . Desde la entrada en vigor del 
Acuerdo no se ha planteado ninguna cuestión sustantiva que hubiera que notificar y no se han 
modificado sus disposiciones ambientales.  
5.2  Acuerdo  de Cooperación Laboral entre el Canadá y Chile  
5.6.  El Acuerdo de Cooperación Laboral entre el Canadá y Chile entró en vigor en 1997, de forma 
paralela al Tratado de Libre Comercio entre el Canadá y Chile . En virtud del Acuerdo, las Partes se 
comprometen a : a) aplicar efectivamente su legislación laboral ; b) cooperar en asuntos laborales ; 
y c) promover los derechos reconocidos internacionalmente y los principios laborales, con inclusión 
de la libertad de asociación y la negociación colectiva.  
5.7.  Para lograr esos o bjetivos, el Acuerdo creó instituciones y mecanismos relativos a las 
actividades de cooperación, las consultas intergubernamentales, las evaluaciones independientes y 
la solución de controversias relacionadas con las obligaciones en materia de aplicación d e la 
legislación laboral interna . Las Partes no han recurrido a este mecanismo de solución de 
controversias . Desde la entrada en vigor del Acuerdo no se ha planteado ninguna cuestión sustantiva 
que hubiera que notificar y no se han modernizado sus disposiciones laboral es. Se han llevado a 
cabo numerosas actividades de cooperación desde que entró en vigor el Acuerdo . Entre las más 
recientes se cuentan el intercambio de experiencias y buenas prácticas en el ámbito de las relaciones 
entre trabajadores y empleadores y en lo relativo a la información sobre empleo y mercado laboral.  
  WT/REG38/R/I  
- 9 - 
  ANEXO 1  
ESTADÍSTICAS SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS3 
Cuadro  A1.1 Importaciones de mercancías del Canadá procedentes de Chile  (en millones 
de CAD ) 
Año Total  Productos agrícolas1 Productos no agrícolas2 
1997  326 140 186 
1998  360 144 216 
1999  422 158 263 
2000  555 185 370 
2001  641 214 427 
2002  670 241 429 
2003  886 281 605 
2004  1.309  322 987 
2005  1.663  354 1.309  
2006  1.853  405 1.448  
2007  1.687  430 1.256  
2008  1.794  479 1.315  
2009  1.731  506 1.225  
2010  1.872  497 1.375  
2011  1.911  510 1.401  
2012  1.677  529 1.148  
2013  1.757  610 1.147  
2014  1.724  607 1.117  
2015  1.853  602 1.251  
2016  1.687  601 1.086  
2017  2.014  570 1.445  
2018  1.808  668 1.141  
2019  1.645  630 1.015  
2020  1.621  635 986 
2021  1.804  624 1.180  
1 Productos con códigos del SA comprendidos en los Capítulos 1 a 15.  
2 Productos con códigos del SA comprendidos en los Capítulos 16 a 99.  
Fuente:  Statistics Canada, aplicación web de la Base de Datos sobre el Comercio Internacional de Mercancías 
del Canadá . 
Cuadro A 1.2 Exportaciones de mercancías del Canadá a Chile (en millones de CAD)  
Año Total  Productos agrícolas1 Productos no agrícolas2 
1997  392 83 309 
1998  339 53 286 
1999  360 75 285 
2000  444 75 370 
2001  369 71 298 
2002  283 56 226 
2003  324 45 279 
2004  360 54 306 
2005  417 37 380 
2006  473 52 421 
2007  765 66 698 
2008  724 110 614 
2009  645 118 527 
2010  587 90 498 
2011  819 118 701 
2012  789 122 667 
2013  800 158 642 
2014  1.136  278 858 
2015  790 221 569 
2016  725 167 558 
2017  886 268 618 
2018  985 311 674 
2019  878 254 625 
 
3 Las diferencias en la metodología y la recopilación de datos pueden dar lugar a discrepancias entre los 
datos canadienses y los chilenos.  WT/REG38/R/I  
- 10 - 
  Año Total  Productos agrícolas1 Productos no agrícolas2 
2020  981 395 586 
2021  1.222  361 861 
1 Productos con códigos del SA comprendidos en los Capítulos 1 a 15.  
2 Productos con códigos del SA comprendidos en los Capítulos 16 a 99.  
Fuente:  Statistics Canada, aplicación web de la Base de Datos sobre el Comercio Internacional de Mercancías 
del Canadá . 
Cuadro A1. 3 Importaciones de mercancías de Chile procedentes del Canadá (en millones 
de USD)  
Año Total  Productos agrícolas1 Productos no agrícolas2 
2003  340 46 294 
2004  360 45 315 
2005  426 41 386 
2006  503 55 448 
2007  999 70 930 
2008  1.032  103 929 
2009  743 111 632 
2010  727 87 640 
2011  912 143 769 
2012  1.033  126 907 
2013  1.541  182 1.360  
2014  1.266  303 962 
2015  744 203 541 
2016  629 141 488 
2017  762 212 550 
2018  882 257 625 
2019  731 211 520 
2020  809 322 487 
2021  1.166  313 853 
2022  1.031  252 779 
1 Productos con códigos del SA comprendidos en los Capítulos 1 a 15.  
2 Productos con códigos del SA comprendidos en los Capítulos 16 a 99.  
Fuente:  Banco Central de Chile.  
Cuadro A1. 4 Exportaciones de mercancías de Chile al Canadá (en millones de USD)  
Año Total  Productos agrícolas1 Productos no agrícolas2 
2003  437 35 403 
2004  825 46 779 
2005  1.110  61 1.049  
2006  1.316  93 1.223  
2007  1.304  119 1.185  
2008  1.245  151 1.095  
2009  1.279  159 1.120  
2010  1.287  160 1.127  
2011  1.474  192 1.282  
2012  1.279  187 1.092  
2013  1.419  223 1.196  
2014  1.197  231 966 
2015  1.235  195 1.040  
2016  972 221 751 
2017  1.417  221 1.196  
2018  1.033  256 777 
2019  1.002  256 746 
2020  979 230 749 
2021  1.183  238 946 
2022  1.363  274 1.089  
1 Productos con códigos del SA comprendidos en los Capítulos 1 a 15.  
2 Productos con códigos del SA comprendidos en los Capítulos 16 a 99.  
Fuente:  Banco Central de Chile.  WT/REG38/R/I  
- 11 - 
  Cuadro A 1.5 Importaciones del Canadá abarcadas tras la plena aplicación del Acuerdo  
Cobertura (año)  % de las líneas arancelarias  % del valor de las importaciones  
1997  77,8 67,2 
1998  72,1 71,1 
1999  71,1 67,5 
2000  71,2 73,3 
2001  83,0 76,2 
2002  88,5 87,3 
2003  97,7 100 
2004  97,7 100 
2005  97,6 100 
2006  97,6 100 
2007  97,6 100 
2008  97,6 99,9 
2009  97,5 99,8 
2010  96,4 100 
2011  96,3 99,9 
2012  96,3 99,6 
2013  96,1 100 
2014  96,0 100 
2015  95,6 100 
2016  95,6 100 
2017  95,4 100 
2018  95,4 99,6 
2019  95,3 100 
2020  95,3 100 
2021  95,3 100 
Nota:  La cobertura de líneas (% de las líneas arancelarias) se calcula dividiendo las líneas arancelarias del 
Canadá libres de derechos y de contingentes que comprenden importaciones procedentes de Chile 
por el total de las líneas arancelarias del Canadá que comprenden importaciones procedentes 
de Chile.  
 La cobertura comercial (% de las importaciones) se calcula dividiendo las importaciones del Canadá 
libres de derechos y de contingentes procedentes de Chile por el total de las importaciones del 
Canadá procedentes de Chile. A los efectos de esos cálculos, se excluyen los productos con 
aranceles NMF nulos.  
Fuente:  Statistics Canada y OMC.  
Cuadro A1. 6 Chile: Utilización de las preferencias  
Cobertura  % de las líneas arancelarias  % del valor de las importaciones  
2000  .. 77,5%  
2001  .. 89,0%  
2002  .. 89,3%  
2003  .. 84,1%  
2004  .. 86,3%  
2005  .. 88,9%  
2006  .. 78,7%  
2007  .. 88,8%  
2008  .. 84,9%  
2009  .. 76,0%  
2010  .. 80,4%  
2011  .. 79,4%  
2012  .. 79,5%  
2013  .. 87,1%  
2014  .. 75,5%  
2015  .. 69,6%  
2016  .. 74,7%  
2017  .. 72,3%  
2018  .. 73,5%  
2019  .. 69,3%  
2020  61,7%  72,7%  
2021  61,0%  79,7%  
2022  63,8%  73,2%  
.. No disponible.  
Fuente:  Servicio de Aduanas de Chile.  
  WT/REG38/R/I  
- 12 - 
  ANEXO 2  
ESTADÍSTICAS SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS4 
Estadísticas del Canadá  
Cuadro A2. 1 Comercio de servicios del Canadá con Chile, por categoría (en millones 
de CAD)  
Año Débitos (importaciones)  Créditos (exportaciones)  Balanza  
comercial  Viajes  Servicios 
comerciales  Transporte 
y servicios 
públicos  Total  Viajes  Servicios 
comerciales  Transporte 
y servicios 
públicos  Total  
1998 12 6 9 28 18 38 12 67 40 
1999 25 5 7 36 15 38 8 61 24 
2000 33 18 13 64 14 46 9 70 6 
2001 25 15 11 51 15 50 9 74 23 
2002 25 17 45 86 18 148 10 176 89 
2003 25 15 26 67 11 63 10 84 17 
2004 25 23 24 72 16 75 17 108 36 
2005 25 17 25 67 21 67 21 109 42 
2006 25 20 23 68 23 42 20 85 18 
2007 25 11 26 63 21 62 20 103 40 
2008 25 26 31 82 22 77 22 121 38 
2009 26 122 30 177 24 92 18 134 -43 
2010 26 30 36 91 29 90 22 140 49 
2011 25 47 43 115 29 143 22 194 78 
2012 26 51 40 117 34 178 19 231 114 
2013 26 59 39 124 39 151 18 208 84 
2014 30 41 39 110 31 173 18 222 113 
2015 37 23 45 105 44 120 19 183 79 
2016 37 37 47 122 43 125 22 189 67 
2017 38 27 49 114 56 99 24 179 66 
2018 65 39 52 156 59 155 28 242 86 
2019 59 49 50 159 65 196 27 287 128 
2020 23 50 46 119 26 203 15 244 125 
Fuente:  Statistics Canada, aplicación web de la Base de Datos sobre el Comercio Internacional de Mercancías 
del Canadá . 
1. A continuación se presentan las cifras correspondientes al volumen de inversión extranjera 
directa (IED), calculadas sobre dos bases: el país in versor inmediato (PII) y el país inversor en 
última instancia (PIU). Mientras que los datos basados en el PII correspondientes a un determinado 
país están ampliamente disponibles a lo largo de un período más largo, los datos basados en el PIU 
no siempre es tán disponibles. Cuando están disponibles, los datos basados en el PIU son preferibles, 
ya que el enfoque del PIU identifica el país del inversor que controla la inversión en última instancia.  
Cuadro A 2.2 Volumen de IED del Cana dá procedente de Chile, 2021  
 PII (2021)  PIU (2021)  
Valor CAD 1.100 millones  CAD 425 millones  
Participación  0,1%  0,04%  
Clasificación  34º 37º 
Fuente:  Statistics Canada y Oficina del Economista Jefe.  
2. Tendencias recientes:  En 2021, el volumen de IED procedente de Chile basado en  
el PII ascendió a CAD 1.100 millones, lo que representa un aumento del 8,1% (CAD 83 millones) 
respecto de 2020. Creció rápidamente entre 2012 y 2017, a una tasa media anual del 82%, 
de CAD 60 millo nes a casi CAD 1.200 millones. Disminuyó a CAD 573 millones en 2018, antes de 
crecer a una tasa media anual del 24% hasta su valor de 2021 (véase el gráfico A2.1).  
 
4 Las diferencias en la metodología y la recopilación de datos pueden dar lugar a discrepancias entre los 
datos canadienses y los chilenos.  WT/REG38/R/I  
- 13 - 
  Gráfico A2. 1 Inversiones directas entre el Canadá y Chile (en millones de CAD)  
 
 Volumen de IED (PIU)   Volumen de IED (PII)    
Fuente:  Statistics Canada y Oficina del Economista Jefe.  
3. La IED procedente de Chile basada en el PIU es muy distinta, con un volumen de tan solo 
CAD 425 millones en 2021, lo que indica que al menos CAD 679 millones (el 62%) de la IED chilena 
basada en el PII procedieron en última instancia de otros países. En 2016, la IED basada en el PIU 
alcanzó un nivel máximo de CAD 712 millo nes, creciendo a una tasa media anual del 53% entre  2014 
y 2016, y disminuyendo después a una tasa media anual del 26% hasta CAD 287 millones en 2019. 
Posteriormente, creció a una tasa media anual del 22% hasta su valor de 2021.  
Participación y clasificaci ón: Sobre la base del PIU, Chile representó el 0,04% del 
volumen de IED del Canadá en 2021. Chile fue la 37a mayor fuente (2a en América 
del Sur y Centroamérica) de IED para el Canadá en 2021.  
4. Tendencias recientes:  El volumen de inversión directa del Canad á en Chile ascendió a 
CAD 22.000 millones en 20215, lo que representa una disminución del 11% (o CAD 2.800 millones) 
desde 2020. Creció a una tasa media del 4,8%, de CAD 17.000 millones en 2012 a  
CAD 19.000 millones en 2014, tras lo cual disminuyó a CAD 16.000 millones en 2015. 
Posteriormente, creció a una tasa media anual del 16% hasta CAD 24.000 millones en 2018, 
disminuyó un 15% hasta CAD 21.000 millones en 2019, y repuntó hasta CAD 25.000 millones 
(un aumento del 22%) en 2020 para disminuir ligerament e después hasta su valor de 2021 (véase  el 
gráfico A2.2).  
Volumen de inversión directa del Canadá (PII) en Chile  
Valor:  CAD 22.000 millones en 2021  
Participación de la inversión directa del Canadá:  1,4% en 2021  
Clasificación:  12º mayor receptor de inversió n directa del Canadá  
Gráfico A2.2 Volumen de inversión directa del Canadá (PII) en Chile (en miles de 
millones de CAD)  
 
Fuente:  Statistics Canada y Oficina del Economista Jefe.  
 
5 Las cifras que figuran en esta sección se basan en el concepto de destino inmediato. En la actualidad 
no existen cifras que presenten el destino en última instancia de la inversión directa del Canadá.  
WT/REG38/R/I  
- 14 - 
  Participación y clasificación:  En 2021, la participación de Chile en la inversión directa 
del Canadá ascendió al 1,4%, lo que representa una disminución respecto del 1,7% 
en 2020. En consecuencia, a finales de 2021, Chile era el 12º (1º en América del Sur y 
Centroamérica) mayor recepto r de inversión directa del Canadá.  
5. Intereses de las multinacionales canadienses en la economía chilena:  Los activos y 
pasivos totales de las multinacionales canadienses en Chile aumentaron en 2019 por cuarto año 
consecutivo. El valor de los activos totales  aumentó un 17% respecto de 2018, situándose por 
encima de los CAD 95.000 millones, lo que hizo de Chile la quinta economía más importante del 
mundo por ubicación de activos de multinacionales canadienses. Los pasivos  ascendieron en total a 
CAD 73.000 mill ones en 2019, lo que representa un aumento del 37% en comparación con 2018 y 
el sexto mayor valor a nivel mundial. Por otra parte, las ventas  de las multinacionales canadienses 
en Chile experimentaron una disminución del 21% respecto del año anterior; en 2 019, las ventas 
ascendieron en total a CAD 9.700 millones. Entre 2011 y 2018, las ventas habían crecido a una tasa 
media anual del 1,8%. El número de empleados  que trabajaban en multinacionales canadienses en  
Chile fue de 23.400, lo que representa una dism inución del 17% respecto del año anterior y un 
descenso sin precedentes desde 2011 (datos más antiguos disponibles). A pesar de esas 
disminuciones, Chile ocupa una posición elevada en América del Sur y Centroamérica, situándose  en 
segundo lugar por valor d e las ventas, en cuarto lugar por número de empleados y en primer lugar 
por activos y pasivos.  
Estadísticas de Chile  
6. Tendencias recientes:  En 2021, el volumen de IED del Canadá en Chile ascendió  
a USD 33.200 millones, lo que representa un aumento del 4,0% (USD 1.273 millones) respecto  
de 2020. Entre 2012 y 2021, creció a una tasa media anual del 7,7%, de USD 17.000 millones 
a USD 33.200 millones (véase el gráfico A2.3).  
Gráfico A2.3 Volumen de in versión directa del Canadá en Chile (en millones de USD)  
 
Fuente:  Banco Central de Chile. Economista.  
Participación y clasificación:  El Canadá representó el 13,2% del volumen de IED 
de Chile en 2021. Ese año, el Canadá fue la principal fuente de IED para Chile.  
7. Tendencias recientes:  El volumen de inversión directa de Chile en el Canadá ascendió  
a USD 2.200 millones en 2021, lo que representa un aumento del 21,2% (o USD 394 millones) 
respecto de 2020. Creció a una tasa media del 7,4%, de USD 1.100 millones  en 2012 a  
USD 2.200 millones (véase el gráfico A2.4). Disminuyó de 2012 a 2014 y después creció a una 
tasa anual del 31,5% entre 2014 y 2021.  
WT/REG38/R/I  
- 15 - 
  Gráfico A2.4 Volumen de inversión directa de Chile en el Canadá (en millones de USD)  
 
Fuente:  Banco Central de  Chile. 
Valor:  USD 2.200 millones en 2021  
Participación de la inversión directa de Chile:  1,5% en 2021  
Clasificación:  11º mayor receptor de inversión directa de Chile  
Cuadro A 2.3 Activos de la IED de Chile (en millones de USD)  
 2012  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019  2020  2021  
Activos de la IED, corrientes  
Canadá  161 -612 52 681 111 19 -335 50 165 210 
Total 19.935  9.323  10.080  15.851  7.876  2.535  1.847  10.345  6.705  14.454  
Posición de los activos de la inversión directa, volúmenes acumulados  
Canadá  1.180  529 331 1.017  1.218  1.277  929 1.679  1.854  2.247  
Total 96.965  101.736  105.003  105.577  116.022  119.834  120.268  130.261  132.877  146.695  
Fuente:  Banco Central de Chile.  
Cuadro A2. 4 Pasivos de la IED de Chile (en millones de USD)  
 2012  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019  2020  2021  
Pasivos de la IED, corrientes  
Canadá  2.227  2.430  3.129  -1.226  326 1.104  2.661  1.348  1.882  2.832  
Total 31.802  21.121  25.528  17.766  11.363  5.237  7.943  13.579  9.205  15.252  
Posiciones de los pasivos de la inversión directa, volúmenes acumulados  
Canadá  17.011  21.734  24.076  24.523  26.665  28.413  29.454  29.819  31.936  33.210  
Total 204.775  210.344  222.558  222.984  236.752  257.748  254.160  257.709  259.614  251.224  
Notas:  1. El enfoque de activo/pasivo es el método tradicional de presentar información sobre la IED 
(versión 6 del Manual de Balanza de Pagos, MBP6). Los activos incluyen las inversiones realizadas 
por residentes en Chile en empresas situadas en el extranjero . Los pasivos incluyen las inversiones 
realizadas por entidades no residentes en entidades residentes en Chile. Las cuantías totales 
por año son las cuantías actuales publicadas en la cuenta financiera y en la posición de inversión 
internacional.  
 2. En el ca so de los activos, las corrientes, los volúmenes acumulados y los beneficios de las 
empresas residentes en Chile, se informa directamente al Banco Central a través del Compendio de 
Normas de Cambio Internacionales. En el caso de los pasivos, la información  se basa en la encuesta 
anual sobre IED en Chile. La información sobre los volúmenes acumulados se revisa, ajusta e imputa 
estadísticamente para mejorar la coherencia y cobertura de la muestra. En consecuencia, las 
cuantías no asignadas incluyen la diferen cia entre las corrientes totales (o volúmenes acumulados) 
de la cuenta financiera (o posición de inversión internacional) a nivel global y las muestras 
distribuidas por país.  
 3. Las series históricas se actualizan desde 2012 debido a mejoras metodológicas  y a la 
disponibilidad de fuentes de información.  
Fuente:  Banco Central de Chile.  
__________