מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel 
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977, טל03-6465154, פקס03-6412762 , www.sii.org.il      
 
                   
 טיוטה לתקן ישראלי ת"י  20 חלק2.4 Draft SI 20 part 2.4 
דצמבר 2019   December  2019  
 ICS CODE: 29.140.40  
  
 
 
 
 
מנורות: דרישות מיוחדות– מנורות מיטלטלות למטרות כלליות 
Luminaires: Particular requirements - Portable general purpose luminaires  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 מסמך זה הוא הצעה בלבד  
 טיוטה לת"י 20 חלק2.4 ( 2019 ) 
 תקן זההוכן ואושר  על ידי הוועדה הטכנית 5206 – נורות וציוד עזר שלהן ומאור, בהרכב זה 
איגוד לשכות המסחר - תמיר אסף, שחר שרעבי 
המוסד לבטיחות ולגיהות - אלכסנדר רודיאק 
המועצה הישראלית לצרכנות  אינה ניסנבאום 
התאחדות התעשיינים בישראל - לירון גבע, יונתן הולנדר 
מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים - אורי דומן (יו"ר), אלון הוניגסברג 
מינוי אישי - צביקה אגוזי 
מכון התקנים הישראלי - אגף התעשייה - עוזי אלוף 
משרד הכלכלה והתעשייה  - שלומי אביסרור 
רשות ההסתדרות לצרכנות - משה גולדברג 
רשות החשמל (משרד האנרגיה) - סבטלנה קושניר 
 
מיכאל שיינגרט ריכז את עבודת הכנת התקן. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 טיוטה לת"י 20 חלק2.4 ( 2019 ) 
 
  
הודעה על מידת התאמתהתקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים  הודעה על רוויזיה 
תקן ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו,  
זהה לתקן של הנציבות הבין-לאומית לאלקטרוטכניקה  
 IEC 60598 -2-4 – Edition 3.0: 2017 -04 תקןישראלי  זה בא במקום 
התקן הישראלי ת"י 20 חלק2.4 מדצמבר 2001 
 
 
מילות מפתח 
מנורות, ציוד תאורה,  תאורה, מיטלטל, בטיחות חשמל. 
Descriptors:  
luminaires, lighting equipment, lighting, portable, electrical safety . 
 
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה. 
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו. 
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן. 
 
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות. 
יש לבדוק אם התקן רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף  
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף 
 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו, 
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן: 
 
זכויות יוצרים 
 אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
 
 
 
   
 
טיוטה לת"י 20 חלק2.4 ( 2019 ) 
 
1 הקדמה לתקן הישראלי 
תקן ישראלי זה הוא התקן של הנציבות הבין-לאומית לאלקטרוטכניקה  IEC 60598 -2-4  (מהדורה3.0 ) 
מאפריל 2017, שאושר כתקן ישראלי בשינויים ובתוספות לאומיים. 
התקן כולל, בסדר המפורט להלן, רכיבים אלה: 
- תרגום סעיף חלות התקן הבין-לאומי  (בעברית) 
- פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן הבין-לאומי (בעברית)  
- תרגום חלקו העברי של התקן (באנגלית) 
- התקן הבין-לאומי ( באנגלית) 
מהדורה זו של התקן הישראלי באה במקום מהדורת התקן הישראלי ת"י 20 חלק2.4 מדצמבר 2001 , 
שאימצה את התקן הבין -לאומי  IEC 60598 -2-4  (מהדורהשנייה ) מאפריל 1997 בשינויים ובתוספות לאומיים 
ההבדלים העיקריים בין מהדורה זו של התקן לבין מהדורתו הקודמת מובאים בסעיף FOREWORD  
של התקן הבין-לאומי  IEC 60598 -2-4  (מהדורה3.0.) 
לשם השוואה מדוקדקת בין המהדורות, יש לעיין בנוסח המלא שלהן 
תקן זה הוא חלק מסדרת תקנים החלים על מנורות. 
חלקי הסדרה הם אלה: 
ת"י 20 חלק1 - מנורות: דרישות כלליות ובדיקות 
ת"י 20 חלק2.1 - מנורות: מנורות קבועות למטרות כלליות 
ת"י 20 חלק2.2 - מנורות: מנורות גומחה 
ת"י 20 חלק2.3 - מנורותדרישות מיוחדות  – מנורות לתאורת כבישים ורחובות 
ת"י 20 חלק2.4 - מנורות: מנורות מיטלטלות למטרות כלליות 
ת"י 20 חלק2.5  - מנורות: מנורות הצפה 
ת"י 20 חלק2.6  - מנורות: מנורות בעלות שנאי מובנה לנורות עם נימת להט 
ת"י 20 חלק2.7 - מנורות: מנורות מיטלטלות לשימוש בגינות 
ת"י 20 חלק2.8 - מנורותדרישות מיוחדות  – פנסי יד  
ת"י 20 חלק2.9  - מנורות: מנורות צילום ומנורות קולנוע (לא מקצועיות 
ת"י 20 חלק2.10  - מנורותדרישות מיוחדות  – מנורות מיטלטלות לילדים 
ת"י 20 חלק2.11  - מנורות: מנורותלאקווריום  
ת"י 20 חלק2.17  - מנורות: מנורה לתאורת במות, לאולפני  טלוויזיה ולאולפני  קולנוע 
(לשימוש בתוך מבנה ומחוצה לו) 
ת"י 20 חלק2.18  - מנורותדרישות מיוחדות  – מנורות לברכות שחייה ולשימושים דומים 
ת"י 20 חלק2.19  - מנורות: מנורות למובלי אוויר (דרישות בטיחות 
ת"י 20 חלק2.20  - מנורותדרישות מיוחדות  – שרשרות תאורה 
ת"י 20 חלק2.22 - מנורותדרישות מיוחדות  – מנורות לתאורת חירום 
ת"י 20 חלק2.23 - מנורותדרישות מיוחדות  – מערכות תאורה לנורות להט למתח נמוך מאוד 
ת"י 20 חלק2.24 - מנורות: מנורות בעלות טמפרטורת שטח פנים מוגבלת 
ת"י 20 חלק2.25 - מנורותדרישות מיוחדות  – מנורות לשימוש באתרים רפואיים של בתי חולים 
ומוסדות רפואיים 
 
   
טיוטה לת"י 20 חלק2.4 ( 2019 ) 
 
2 חלות התקן(תרגום סעיף  4.1 שלהתקן הבין -לאומי)  
תקן זה מפרט דרישות עבור מנורות מיטלטלות למטרות כלליות לשימוש בתוך מבנה או/וגם מחוצה לו  
(לדוגמה לשימוש בגינה), למעט פנסי יד, שנתכנו (designed) לשימוש עםמקורות אור  או הכוללות מקורות אור 
במתחי זינה שאינם גדולים מ-250 וולט 
 
 
פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן הבין-לאומי  
הערה לאומית כללית: 
בכל מקום בתקן הבין-לאומי  IEC 60598 -2-4  שמאוזכר בו התקן הבין-לאומי  IEC 60598 -1  או המילים 
"Part 1 ", חל במקומם בתקן ישראלי זה  התקן הישראלי ת"י 20 חלק1. 
אם הדרישות המובאות בסעיף כלשהושל תקן  ישראלי זה שונות מהדרישות שבתקן הישראלי ת"י 20 חלק1  
או סותרות אותן, חלות דרישות תקן ישראלי זה. 
 
4.2. Normative references 
במקוםאחד  מהתקנים הבין-לאומיים המאוזכרים בתקן והמפורטים בסעיף  זה חל תקן ישראלי, 
כמפורט להלן: 
התקן הבין-לאומי  
המאוזכר התקן הישראלי החל במקומו  הערות 
(המידע  המפורט בעמודת ההערות  
נכון ליום הכנת תקן זה( 
IEC 60598 -1 ת"י20 חלק1 – מנורותדרישות  
כלליות ובדיקות התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים, לתקן הבין-לאומי  
IEC 60598 -1 – Edition 8. 0: 2014 -05