G/TBT/N/JPN/708  
2 de septiembre  de 2021 
(21-6575) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministry of Economy, Trade and Industry  (METI) (Ministerio 
de Economía, Comercio e Industria)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Equipos y aparatos de gas/gas licuado de petróleo (GLP) 
(SA: 7321.11/8419.11) ; Estufas, calderas con hogar, cocinas, incluidas las que puedan 
utilizarse accesoriamente para calefacción central, barbacoas (parrillas), braseros, 
hornillos de gas, calientaplatos y aparatos no eléctricos similares, de uso doméstico, y 
sus partes, de fundición, hierro o acero (excepto las calderas y los radiadores para 
calefacción central, los calentadores de agua y los cilindros de agua caliente) (SA : 7321); 
Aparatos, dispositivos o equipos de laboratorio, aunque se calienten eléctricamen te 
(excepto los hornos y demás aparatos de la partida 8514), para el tratamiento de 
materias mediante operaciones que impliquen un cambio de temperatura, tales como 
calentamiento, cocción, torrefacción, destilación, rectificación, esterilización, 
pasteuriz ación, baño de vapor de agua, secado, evaporación, vaporización, condensación 
o enfriamiento, excepto los aparatos domésticos ; calentadores de agua de calentamiento 
instantáneo o de acumulación, excepto los eléctricos (SA : 8419).  
5. Título, número de pági nas e idioma(s) del documento notificado : Revisions to the 
operational rules under the "Gas Business Act" and the "Act on the Securing of Safety 
and the Optimization of Transaction of Liquefied Petroleum Gas"  (Revisión de las normas 
de aplicación de la Ley  de Compañías de Gas y de la Ley de Seguridad y Optimización del 
Manejo del Gas Licuado de Petróleo) . Documento en inglés (2 páginas).  
6. Descripción del contenido:  
1. Se añadirán a las normas de aplicación las interpretaciones necesarias relativas 
a las prestaciones de seguridad de las funciones automáticas de los equipos y 
aparatos de gas/GLP.  
2. Se revisarán algunas de las normas industriales del Japón (normas JIS) a las 
que se hace referencia en las normas de aplicación, de conformidad con las 
normas JIS más recientes.  G/TBT/N/JPN/708  
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes : Gas Business Act : 
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?ft=1&re=01&dn=1&co=01&ia=03
&ja=04&x=62&y=9&ky=%E3%82%AC%E3%82%B9%E4%BA%8B%E6%A5%AD%E6
%B3%95&page=7  
- Ministerial Order on Technical Requirements for Gas Equipment : 
(https://www.meti.go.jp/policy/consumer/seian/gasji/contents/eng_TG_technical_requi
rements.pdf ) 
- Operational rules and Interpretations of the Gas Bu siness Act for Gas Equipment and 
Appliances  (en japonés):  
(https://www.meti.go.jp/policy/consumer/seian/gasji/contents/gasuji_210727tsutatsu_
zenbun .pdf) 
- Act on the Securing of Safety and the Optimization of Transaction of Liquefied 
Petroleum Gas  (en japonés):  
(https://elaws.e -
gov.go.jp/sea rch/elawsSearch/elaws_search/lsg0500/detail?lawId=342AC0000000149 ) 
- Ministerial Order on Technical Requirements for Liquefied Petroleum Gas Appliances, 
etc.: 
(https://www.meti.go.jp/policy/consumer/seian/ekiseki/contents/eng_LPG_technical_re
quirements.pdf ) 
- Operational rules of Ministerial Order on Technical Requirements for Liquefied 
Petroleum Gas Appliances, etc.  (en japonés):  
(https://www.meti.go.jp/policy/consumer/seian/ekiseki/contents/ekiseki_210727tsutats
u_zenbun.pdf ) 
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : diciembre de 2021  (Período de transición : seis 
meses)  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o di rección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/JPN/21_5542_00_e.pdf