Додаток 1  
до Технічного регламенту  
енергетичного маркування  
побутових пральних машин 
та побутових прально -
сушильних машин  
(пункт 3 розділу І)  
 
 
ТЕРМІНИ,  
що застосовуються в додатках до Технічного регламенту  
енергетичного маркування побутових пральних машин та побутових 
прально -сушильних машин  
 
У додатках 2—10 Технічного регламенту  енергетичного маркуванн я 
побутових пральних машин та побутових прально -сушильних машин           
(далі — Технічний регламент) терміни вживаються у таких значеннях:   
альтернативний текст — текст, наданий як альтернатива зображенню, що 
дозволяє подавати інформацію в неграфічній формі, коли пристрої 
відображення не можуть відображати зображення, або як засіб доступності, 
наприклад, дані для програм синтезу голосу;  
безперервний цикл — повний цикл без переривання процесу та без 
необхідності  втручання споживача  в будь -який момент програми;  
вимкнений режим ( Po) — це стан, у якому побутова пральна машина або 
побутова прально -сушильна машина підключена до електромережі і не виконує 
жодної функції, а також вимкненим режимом вважається:  
стан, що  лише вказує на вимкнений режим;  
стан, що забезпечує лише функції, призначені для забезпечення 
електромагнітної сумісності;  
відкладений запуск — стан, коли споживач  вибрав певну затримку до 
початку або кінця циклу обраної програми;  
вкладений дисплей — візуальний інтерфейс, де доступ до зображення або 
набору даних здійснюється клацанням миші, наведенням  курсору  миші або 
тактильним розширенням екрана іншого зображення або набору даних;  
гарантія — будь -яке зобов’язання роздрібного продавця або виробника 
пере д споживачем щодо:  
відшкодування сплаченої ціни;  
заміни, ремонту або обслуговування побутових пральних машин та 
побутових прально -сушильних машин будь -яким способом, якщо вони не 
відповідають специфікаціям, викладеним у гарантійній заяві або у відповідні й 
рекламі;  
ефективність полоскання — концентрація залишкового вмісту лінійного 
алкілбензолсульфонату ( LAS) у випраному текстилі після циклу прання 
побутової пральної машини або побутової прально -сушильної машини ( IR), або 
після повного циклу прання побутов ої прально -сушильної машини ( JR), що 
виражається в грамах на кілограм сухого текстилю;  Продовження додатка 1  
 2 
задекларовані значення — це значення, надані постачальником для 
заявлених, розрахованих або виміряних технічних параметрів відповідно до 
пункту 3 розділу ІІІ Технічного  регламенту енергетичного маркування 
енегоспоживчої продукції, затвердженого наказом Міністерства енергетики 
України від 27 квітня 2022 р оку № 164, зареєстрованого у Міністерстві юстиції 
України від  09 червня 2022 р оку за № 615/37951, абзацу п’ятого пункту 1 
розділу ІІ та додатка 6 до цього Технічного регламенту;  
залишковий вміст вологи — обсяг вологи, що міститься в завантаженні в 
кінці циклу прання  побутових пральних машин і побутових прально -сушильних 
машин;  
зважене споживання води ( WW) — середньозважене споживання води 
циклом прання побутової пральної машини або побутової прально -сушильної 
машини для програми «еко 40 -60» при номінальній потужності прання, а також 
при половині та чверті номінальної потужності прання, виражене в літрах за 
цикл;  
зважене споживання води ( WWD) — середньозважене споживання води 
побутовою прально -сушильною машиною для циклу прання та сушіння для 
номінальної потужності, а також для половини номінальної потужності, 
вираженої в літрах на цикл;  
зважене споживання енергії ( EW) — середнє зважене споживання енергії 
циклу прання побутової пральної машини або побутової прально -сушильної 
машини для програми «еко 40 -60» при номінальній потужності прання, а також 
на половину та на чверть номінальної поту жності прання, виражене в кВт∙год за 
цикл;  
індекс енергоефективності ( EEI) — відношення зваженого споживання 
енергії до споживання енергії в межах стандартного циклу;  
кінцевий вміст вологи — обсяг вологи, що міститься в завантаженні в 
кінці циклу сушіння побутової прально -сушильної машини;  
код QR (QR) — матричний штрих -код, вказаний на енергетичній етикетці 
моделі продукції , який містить посилання на інформацію про цю модель у 
загальнодоступні й частині бази даних продукції ; 
мережа — інфраструктура зв’язку з топологією зв’язків, архітектурою, 
включаючи фізичні компоненти, організаційні принципи, процедури та 
формати (протоколи) зв’язку;  
механізм відображення — будь -який екран, включаючи тактильн ий 
екран, або інш а візуальн а технологі я, яка використовується для відображення 
Інтернет -контенту споживачам ;  
номінальна ємність — максимальна маса в кілограмах, зазначена 
постачальником, з інтервалом 0,5 кг сухого текстилю певного типу, який можна 
обробити за один цикл прання побутової пральної машини, або в одному 
повному циклі побутової прально -сушильної машини відповідно, в обраній 
програмі, при за вантаженні відповідно до інструкцій постачальника;  
 Продовження додатка 1  
 3 
номінальна потужність прання — максимальна маса в кілограмах, 
визначен а постачальником, з інтервалами 0,5 кг сухого текстилю певного типу, 
який можна обробити за один цикл прання побутової пральної машини , або за 
один цикл прання побутової прально -сушильної машини відповідно, за 
обраною програмою, у разі завантаження відповідно до інструкцій 
постачальника;  
 номінальна потужність сушіння — максимальн а маса в кілограмах, 
визначен а постачальником, з інтервало м 0,5 кг сухого текстилю певного типу, 
який можна обробити за один цикл сушіння побутової прально -сушильної 
машини в обраній програмі, у разі завантаження відповідно до інструкцій 
постачальника;  
повний цикл — процес прання та сушіння, що складається з цикл у прання 
та циклу сушіння;  
програма — серія операцій, які попередньо визначені та заявлені 
постачальником як придатні для прання, сушіння або постійного прання та 
сушіння певних видів текстилю;  
програма «еко 40 -60» — програма, заявлена постачальником як 
спроможна прати бавовняну білизну зі звичайним забрудненням, заявлен а як 
придатн а для прання при 40 °C або 60 °C, разом в одному циклі прання, і про 
яку вказано інформацію на енергетичній етикетці та  в інформаційному листі ; 
режим очікування ( Psm) — стан, ко ли побутова пральна машина або 
побутова прально -сушильна машина підключена до електромережі і забезпечує 
лише такі функції, які можуть діяти протягом невизначеного часу:  
функція повторної активації або функція реактивації та просте 
позначення увімкненої ф ункції реактивації;  
функція реактивації через підключення до мережі; та/або  
відображення інформації або стану; та/або  
функція виявлення для надзвичайних заходів;  
споживання енергії стандартного циклу ( SCE) — це споживання енергії, 
прийняте за еталон, як функцію номінальної потужності побутової пральної 
машини або побутової прально -сушильної машини, виражене у кВт∙год за цикл;  
стан сухої білизни в шафі — стан випраного текстилю, висушеного в 
циклі сушіння до кінцевого вмісту вологи 0 %;  
тактильний екран — екран, який реагує на дотик, наприклад, екран 
планшетного комп’ютера, лептопа або смартфона;  
тривалість програми ( tW) — проміжок часу, починаючи з запуску обраної 
програми, за винятком будь -якої запрограм ованої споживачем  затримки, до 
моменту закінчення програми та до моменту, коли споживач  має доступ до 
завантаження;  
тривалість циклу ( tWD) — період часу для повного циклу побутової 
прально -сушильної машини, починаючи з запуску програми, обраної для циклу 
прання, за винятком будь -якої запрограмованої споживачем  затримки, до 
завершення циклу сушіння, і до моменту, коли споживач  має доступ до 
завантаження;  Продовження додатка 1  
 4 
функція захисту від зминання — функці я, що забезпечує запобігання 
надмірному зминанню білизни після завершення програми побутової пральної 
машини або побутової прально -сушильної машини;  
цикл прання — повний процес прання, визначений обраною програмою, 
що складається з серії різних операцій, включаючи прання, полоскання та 
віджим;  
цикл суші ння — повний процес сушіння, визначений необхідною 
програмою, що складається з серії різних операцій, включа ючи нагрівання та 
перемішування.  
 
 
____________________