G/SPS/N/CAN/1388/Add.1  
17 de enero  de 2022 
(22-0359) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 17 de enero de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá . 
 
_______________  
 
 
D-95-03: Plant protection policy for marine vessels arriving in Canada from areas regulated for Asian 
gypsy moth ( Lymantria dispar , Lymantria albescens , Lymantria postalba , Lymantria umbrosa ) 
(Directiva D -95-03: Política de protección fitosanitaria sobre la llegada al Canadá de embarcaciones 
de alta mar procedentes de zonas reglam entadas con respecto a la palomilla gitana asiática 
(Lymantria dispar, Lymantria albescens, Lymantria postalba, Lymantria umbrosa )) 
El Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos (CFIA) ha actualizado su Directiva D -95-03, 
relativa a la política de protección fitosanitaria sobre la llegada al Canadá de embarcaciones de alta 
mar procedentes de zonas reglamentadas con respecto a la palomilla gitana asiática, a fin de reflejar 
las modificaciones de los períodos de riesgo especificados que se  indican en el "Documento de posición 
relativo a los períodos de riesgo especificados para la palomilla gitana asiática (PGA) en Japón, Rusia, 
República de Corea, y China" de la Organización Norteamericana de Protección a las Plantas (NAPPO) . 
Estas modific aciones se basan en los análisis científicos y técnicos realizados por el grupo de expertos 
de la NAPPO sobre la palomilla gitana asiática, entre cuyos miembros se cuenta el CFIA.  
Documento de posición de la NAPPO : Asian gypsy moth (AGM) specified risk periods in Japan, 
Russia, Republic of Korea and China : 
https://www.nappo.org/application/files/9116/3908/2771/20211209_AGM_PD07_Approved -e.pdf 
(en inglés)  
Documento de posición de la NAPPO : Períodos de riesgo especificados para la palomilla gitana 
asiática (PGA) en Japón, Rusia, República de Corea, y China: 
https://www.nappo.org/application/files/3716/3908/2771/20211209_AGM_PD07_Approved -s.pdf 
(en español)  
Cabe mencionar las siguientes revisiones de los períodos de riesgo especificados:  
− Las regiones oriental y occidental del Japón  se han fusionado para establecer una sola región 
correspondiente al Japón central en lo que se refiere a los períodos de riesgo especificados.  
− Dos de las prefecturas ubicadas anteriormente en la región occidental –Akita y Yamagata – se 
han trasladado a la región del Japón septentrional.  
− Se han prorrogado las fechas de inicio y finalización de los períodos de riesgo especificados de 
determinadas regiones del Japón.  
− Se han prorrogado las fechas de inicio y finalización de los períodos de riesgo especificados del 
extremo oriental de Rusia . Hasta la fecha no se han modificado los períodos de riesgo 
especificados correspondientes a China y la República de Corea.  
Los países con una industria de transporte marítimo serán los más afectados, ya que toda 
embarcación con destino al Canadá que haya hecho escala en puertos del Japón, el extremo oriental 
de Rusia, China o la República de Corea durante el período de riesgo especificado para la palomilla 
gitana asiática deberá respetar los períodos revisados . Las solicitudes de servicios de inspección y 
certificación en todos los países reglamentados con respecto a este insecto deben tener en cuenta las 
modificaciones de los períodos de riesgo especificados en el Japón y el extremo oriental de Rusia.  G/SPS/N/CAN/1388/Add.1  
- 2 - 
  Las modifica ciones de estos períodos entrarán en vigor el 15 de mayo de 2022 . 
− Para el primer año de aplicación (2022) se establecerá un período de transición entre los 
períodos de riesgo especificados antiguos y nuevos . Por ejemplo, una embarcación que 
recibi era su certificado mientras el período antiguo estaba vigente (2021) no será sancionada 
si no ha regresado a un área reglamentada en el año de entrada en vigor de los nuevos 
períodos  (2022).  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
En el siguiente sitio web puede consultarse la versión electrónica del documento notificado:  
https://inspection.canada.ca/plant -health/invasive -species/directives/invasive -alien-species -and-
domestic -plant-health -p/d-95-03/eng/1321945111492/1321945247982  (en inglés)  
https://inspection.canada.ca/protection -des-vegetaux/especes -envahissantes/directives/especes -
exotiques -envahissantes -et-programmes -phyt/d -95-03/fra/ 1321945111492/1321945247982  (en 
francés)  
Canada's Notification Authority and Enquiry Point  (Organismo encargado de la Notificación y Servicio 
de Información del Canadá)  
Technical Barriers and Regulations Division  (División de Reglamentos y Obstáculos Té cnicos)  
Global Affairs Canada  (Ministerio de Asuntos Mundiales del Canadá)  
111 Sussex Drive  
Ottawa (Ontario) K1A 0G2  
Canadá  
Teléfono : +(343) 203 4273  
Fax: +(613) 943 0346  
Correo electrónico: enquirypo int@international.gc.ca  
 
__________