ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та 
сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
молока, продуктів на основі молока та продуктів, отр иманих із молока  
 не призначених для споживання людиною / 
Form of International  certificate  
for introduction (sending) to the customs territo ry of U kraine  
of milk, milk -based products and milk -derived products, not intended  for human  consumption 
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифі ката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting 
country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера  /Local  Competent  Authority of 
expor ting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
 
        Телефон /Tel. 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні /Person responsible for the consignment 
in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address 
 
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
 
Телефон /Tel. 
 
 
 
  
I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   
 
 Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
    
 
  
 
 
 
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер затв ердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  
 Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
Ідентифікація  /Identification : 
 Документальні посилання / Documentary  
references : 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу 
(УКТЗЕД) / 
 Commodity code (HS  code)  
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
Температ ура навколишнього середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled              
 
    
Заморожений /Frozen  
                                                                                         
 
 I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
 
Корм для тварин /Animal feedingstuff              
 
Технічне використання /Technical use          
 
Виробництво кормів для домашніх тварин /Production of petfood  
 
 
I.26.  
 
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид 
(наукова 
назва) /  
Spec ies 
(Scientific 
name)  Вид 
товару / 
Nature of 
commodity  
 Номер затвердження потужності 
(об’єкта)/  
Approval number of establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 Нетто -вага / 
Net weight  
 Номер 
партії / 
Batch 
number  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Країна -експортер /Exporting country  Молоко, продукти на основі молока та 
продукти, отримані із молока, не 
призначені для споживання людиною /Milk, 
milk-based products and milk -derived products, 
not intended for human consumption  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 II.b. 
IІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспек тор, цим засвідчую, що  
молоко, продукти на основі молока та продукти, отримані із молока, не призначені для 
споживання людиною, зазначені в частині I цього міжнародного сертифіката, відповідають 
таким вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , certify that milk, milk-based  products  and 
milk-derived  products , not intended  for human  consumption  described  in Part I of this International  
Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
ІІ.1 Вироблені та зберігались на потужності (об’єкті), що затв ерджена та знаходиться під 
наглядом компетентного органу країни -експортера/країни походження /have been 
prepared and stored in an establishment approved and supervised by the competent authority of 
exporting country/country of origin ; 
 
IІ.2 Вироблені й отр имані на території країни (1)чи 
зони(2)____________________________________(вказати назву країни або зони), що 
внесені до реєстру країн і потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) 
молока та молочних продуктів, призначених для споживання людин ою, на митну 
територію України, і які є офіційно визнаними МЕБ вільними від ящуру та де 
протягом останніх 12 місяців не було зафіксовано випадків чуми ВРХ та де не 
проводилась вакцинація проти цього захворювання /Were produced and derived on the 
territory o f a country (1)or zone(2) _____________________________(insert name of the country 
or zone) which is listed in the register of countries and establishments, authorised for importation 
to the customs territory of Ukraine of milk and milk products intended f or human consumption 
and is officially recognised by the OIE as free from foot -and-mouth disease and where for the 
last 12 months there have been no registered cases of rinderpest nor vaccination against 
rinderpest has been carried out.  
 
ІI.3 Вироблені із сирого молока, отриманого від тварин, які на момент збору молока не 
мали клінічних ознак захворювань, що можуть передаватись через молоко людям чи 
тваринам, та які впродовж щонайменше 30 останніх днів перед початком Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  виробництва утримували сь у господарстві, стосовно якого компетентним органом 
країни походження молока не встановлено ветеринарно -санітарних обмежень щодо 
ящуру та/або чуми ВРХ /Were produced from raw milk derived from animals, which at the 
time of milking did not show any clinic al signs of diseases transmissible through milk to humans 
or animals and which have been kept for at least 30 days prior to the start of production on a 
holding that is not subjected to any veterinary and sanitary restrictions regarding foot -and-mouth 
disease or rinderpest by the competent authority of the country of origin of milk.  
 
IІ.4  Молоко та/або молочні продукти: /Milk and/or milk products:  
 
 (1)або/ 
either  піддані одному з видів обробки, визначеному у пункті IІ.5 цього 
міжнародного сертифіката /have undergone one of the treatments stipulated in 
point ІI.5 of this International C ertificate;  
 
 (1)або/or містять сироватку, що використовується для годування тварин, які 
належать до видів, сприйнятливих до ящуру, а така сироватка була 
зібрана з молока, що піддавалось одному з видів обробки, визначеному у 
пункті  IІ.5 цього міжнародного  сертифіката, та: /contain whey to be fed to 
animal species that are susceptible to foot -and-mouth disease and such whey is 
collected from milk, which has been subjected to one of the treatments described in 
point ІI.5 of this International Certificate and:    
 
  (1)або/ 
either  була зібрана щонайменше через 16 годин після згортання 
молока і має рівень pH нижче 6/ was collected  at least 16 hours  after 
clotting  and has pH below  6; 
 
  (1)або/or була виготовлена щонайменше за 21 день до відправлення й 
упродовж ц ього часу в країні походження не було зафіксовано 
випадків ящуру /has been produced at least 21 days before dispatch and  
   
during that period no cases of foot -and-mouth disease have been 
registered in the country of origin;  
   
(1)або/or була виготовлена ________________________( вказати дату 
виробництва) щонайменше за 21 день до її ввезення 
(пересилання) на митну територію України /has been produced 
_________________________( insert date of production) at least 21 days 
before being imported (sent) to the cus toms territory of Ukraine.  
 
IІ.5  Oброблені за допомогою одного із зазначених нижче методів: /Have undergone one of the 
following treatments:  
 
 IІ.5.1 високотемпературна короткочасна пастеризація за температури 72 °C 
протягом щонайменше 15 с або пастериза ція, що досягає негативної 
реакції тесту на фосфатазу в молоці ВРХ у поєднанні з такими діями: /high-
temperature short -term pasteurisation at 72 °С for at least 15 seconds or an equivalent 
pasteurisation achieving a negative reaction to phosphatase test in bovine milk in 
combination with:  
 
  (1)або/ повторна високотемпературна короткочасна пастеризація за 
температури 72 °C упродовж щонайменше 15 с або рівноцінна either  пастеризація, що досягає негативної реакції тесту на фосфатазу 
в молоці ВРХ /a subsequent second high -temperature short -term 
pasteurisation at 72 °С for at least 15 seconds or an equivalent 
pasteurisation achieving a negative reaction to phosphatase test in bovine 
milk;  
 
  (1)або/or подальший процес сушіння, поєднаний, у випадку молока, 
призна ченого для годування тварин, із підігріванням до 
температури не нижче 72 °C /subsequent drying process that in case of 
milk intended for feeding animals is combined with additional heating to 
at least 72 °С;  
 
  (1)або/or подальший процес зниження pH до пок азника нижче шести та 
утримання на цьому рівні протягом 1 години/ subsequent process 
by which pH is reduced and kept for at least one hour below 6;  
 
  (1)або/or молоко та/або молочні продукти були виготовлені щонайменше 
за 21 день перед відправленням та вп родовж цього часу в країні 
походження не було зафіксовано випадків ящуру/ milk and/or milk 
products have been produced at least 21 days before dispatch and during 
that period no cases of foot -and-mouth disease have been registered in the 
country of origin;  
 
  (1)або/or молоко та/або молочні продукти були виготовлені 
__________________________(вказати дату виробництва) 
щонайменше за 21 день до ввезення (пересилання) товару на 
митну територію України/ milk and/or milk products have been 
produced ______________ ___________(insert date of production) at 
least 21 days before the product is imported (sent) to the customs territory 
of Ukraine;  
 
    
  (1)або/or стерилізація, достатня для досягнення показника F o, що є рівний 
або вищий трьох/ sterilization at a level o f at least F o3 ; 
 
 IІ.5.2 ультрависока температурна обробка (УВТ) за температури не нижче 132 
°C протягом щонайменше 1 с у поєднанні із: /ultra high temperature treatment at  
132 оС for at least 1 second in combination with:  
 
  (1)або/eit
her подальшим про цесом сушіння, що у випадку молока, 
призначеного для годування тварин, поєднаний з підігріванням 
до температури не нижче 72 °C / subsequent drying process that in 
case of milk intended for feeding animals is combined with additional 
heating to at least 72 ° С; 
 
  (1)або/or подальшим процесом зниження pH до показника нижче шести 
та утримання на цьому рівні впродовж щонайменше 1 
години /subsequent process by which pH is reduced and kept for at least 
one hour at a level below 6;  
   (1)або/or молоко та/або молоч ні продукти були виготовлені щонайменше 
за 21 день перед відправленням, а протягом цього часу в країні 
походження не було зафіксовано випадків ящуру /milk and/or milk 
products have been produced at least 21 days before dispatch and during 
that period no cas es of foot -and-mouth disease have been detected in the 
country of origin;  
 
  (1)або/or молоко та/або молочні продукти були 
виготовлені______________________(вказати дату виробництва) 
щонайменше за 21 день до ввезення (пересилання) товару на 
митну територі ю України /milk and/or milk products have been 
produced __________________________________(insert date of 
production)at least 21 days before the product is imported (sent) to the 
customs territory of Ukraine.  
 
ІІ.6 [Якщо побічні продукти тваринного походже ння, призначені для годування жуйних, 
містять молоко або молочні продукти, отримані від овець або кіз, ці вівці та кози з 
моменту народження або протягом останніх трьох років мають безперервно 
утримуватися у господарстві, щодо якого не було встановлено вет еринарно -
санітарних обмежень, пов’язаних із трансмісивною губчастоподібною 
енцефалопатією, та щодо якого протягом останніх трьох років виконувались такі 
вимоги: /[In case of animal by -products intended for feeding ruminants and containing milk or 
milk produ cts of ovine and caprine origin, ovine and caprine animals from which these products 
are derived have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding where 
no veterinary and sanitary restrictions have been imposed in connection with TSE and which for 
the last three years has complied with the following requirements:  
 
  господарство піддавалось регулярному інспектуванню державним 
ветеринарним інспектором країни -експортера/країни походження /the 
holding  has been subjected  to regular  inspections  by state veterinary  inspectors  in the 
country  of origin /exporting  country ; 
 
  у господарстві не було зафіксовано випадків скрепі овець або, у разі 
фіксування випадків цього захворювання, всі тварини, щодо яких було 
встановлено наявність скрепі овець, були забиті та знищені (за винятком 
племінних баранів з генотипом ARR/ARR і племінни х овець, які мають 
щонайменше одну алель ARR і не мають жодної алелі VRQ)/ no cases  of 
classical  scrapie  in sheep  have  been registered  on the holding  or in the event  of 
confirmation  of a classical  scrapie  case, all animals  in which  classical  scrapie  is 
confirmed  are killed  and destroyed  (except  for breeding  rams  of ARR /ARR  genotype  
and breeding  ewes  carrying  at least one ARR  allele  and no VRQ  allele ); 
 
  вівці та кози, за винятком овець, які мають генотип пріону ARR/ARR, 
можуть вводитись у господарство лише  у випадку, якщо походять з 
господарства, яке відповідає зазначеним вище вимогам]/ ovine  and caprine  
animals , with the exception  of sheep  of ARR /ARR  prion  genotype , are introduced  to 
the holding  only if they come  from  a holding  that complies  with mentioned  above  
requirements . 
 
IІ.6 Кінцевий продукт з моменту переробки зберігався у спосіб, що забезпечує уникнення 
забруднення або зараження продукту збудниками захворювань, що можуть 
передаватись людям чи тваринам /After processing, the end product was be stored  in a manner ensuring that no contamination or infection of the product with pathogenic agents of 
diseases communicable to humans or animals will take place.  
 
IІ.7 Молоко та/або молочні продукти запаковані у нові контейнери, у транспортні засоби 
або конте йнери для нефасованих вантажів, які перед завантаженням 
продезінфіковані за допомогою засобів, затверджених компетентним органом країни -
експортера/країни походження. Такі контейнери та/або транспортні засоби 
марковані із зазначенням виду молока та/або моло чного продукту й містять етикетку 
із зазначенням, що цей продукт належить до побічних продуктів тваринного 
походження категорії III та не призначений для споживання людиною/ Milk  and/or 
milk products  are packed  in new containers , in transport  means  or bulk containers  disinfected  
prior  to loading  with disinfectants  approved  by the competent  authority  of the exporting  
country /country  of origin . Such containers and/or transport means bear a label indicating the type 
of milk and/or milk products and that the pro duct belongs to Category 3 material and is not 
intended for human consumption.  
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються  до молока, продуктів на основі 
молока та продуктів, отриманих із молока  не призначених для споживання людиною ,  
походять з країни чи її окремої території (зони або компартмента) та з поту жності, які 
внесено до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) 
продуктів на митну територію України /Requirements of this International Certificate apply to  milk, 
milk-based products and milk -derived products, not intended f or human consumption , originating from a 
country or a separate territory (zone or compartment) thereof and from an establishment listed in the 
register of countries and establishments authorised for the importation (shipment) of products to the 
customs ter ritory of Ukraine.  
 
Частина І/ Part I:  
 
Пункт I.15:  Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаж ення або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказ ати код вантажу (УКТЗЕД): 0401, 0402, 0403, 0404, 2309 10, 2309 90, 3501, 
3502 або 3504/ Box I.19: Indicate  commodity  code  (HS code ): 0401, 0402, 0403, 0404, 2309 10, 2309 
90, 3501, 3502 or 3504.  
 
Пункт I.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазна чити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers , the container  number  and the seal 
number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування свій ських тварин (крім хутрових тварин) та виробництва кормів для домашніх 
тварин/ Box I.25: Technical  use: any use other  than feeding  of farmed  animals , other  than fur animals  and the production  of petfood . 
 
Пункт I.28: Потужність (об’єкт) виробництва: вказати  номер затвердження потужності 
(об’єкта) з обробки або переробки /Box I.28: Manufacturing plant: indicate  approval  number  of 
treatment  or processing  establishment  
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(2) Колір підпису та печатки має від різнятися від кольору іншого тексту /The signature and the 
seal must be in a  different colour that of the text . 
 
(3) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування /Applies in case 
of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning . 
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/   
Name  (in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(3)/ 
Stamp(3) 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(3)/ 
Signature(3) 
 
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та 
сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
молозива та продуктів на основі молозива(1), не призначених для  споживання людиною/  
Form of International  certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine  
of colostrum and colostrum products(1), not intended for human consumption  
 
 Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інфо рмація щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
     Телефон /Tel. 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
 
Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 
 
I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона  
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
 
    
 
 
  
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштов ий індекс / 
Postal code  Номер 
затвердження / 
Approval number  Адреса /Address  
 
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційн ий 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. Номер CITES/ Number of CITES  
 
Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні  посилання / Documentary 
references:  
 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД)  
 Commodity code (HS code)  
 
 
  I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 Охолоджений /Chille d             
 
Заморожений /Frozen  
                                                                                                                                                 I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
 
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
 
 
I.25. Товари призначені  для: /Commodities 
certified as :   
   
 Подальша обробка або переробка / 
Further treatment/processing  
 
  
Корми для тварин / 
Animal f eedingstuff   
Технічне 
використання/  
Technical use  
I.26.  
 
 
  I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова 
назва)/  
Species (Scientific  
name)  Номер затвердження 
потужності (об’єкта) / 
Approval number of 
establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Нетто -вага /  
Net weight  
 Номер партії / 
Batch number  
 
Країна -експортер /Exporting country  Молозиво та п родукти на основі молозива, не 
призначені для споживання 
людиною /Colostrum and colostrum products not 
intended for human consumption  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certi ficate 
reference number  
 
 II.b. 
ІІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  молозиво та продукти на основі молозива, не призначені для споживання  людиною, 
зазначені в частині I цього міжнародного сертифіката, відповідають таким вимогам: /I, the 
undersigned  official  veterinarian , certify  that сolostrum  and colostrum  products  not intended  for human  
consumption , described  in Part I of this Internationa l Certificate , comply   with the following  
requirements : 
 
II.1 Молозиво та/або продукти на основі молозива мають вироблені й отримані на 
території країни (2)чи 
зони(3)________________________________________________________(вказати назву 
та код ISO країни,  назву та код зони), що є офіційно визнаними МЕБ вільними від 
ящуру, де протягом останніх 12 місяців не було зафіксовано випадків чуми ВРХ і 
впродовж зазначеного періоду не проводилось вакцинації проти чуми ВРХ/ Colostrum  
and/or colostrum  products  were  produced  and derived  on the territory  of a (2)country  or 
zone(3)________________________________( indicate  name  and ISO code of country , name  
and code  of zone ) which  is officially  recognised  by the OIE as free from  foot-and-mouth  
disease  and where  for the last 12 months  there  have been no registered  cases  of rinderpest  nor 
vaccination  against  rinderpest  has been carried  out in the referenced  period . 
 
ІІ.2 Молозиво та/або продукти на основі молозива вироблені із сировини, що отримана 
від тварин, які на момент збору молока не мали клінічних ознак захворювань, що 
можуть передаватись через молозиво людям чи тваринам, та які протягом 
щонайменше останніх 30 днів перед початком виробництва утримувались у 
господарстві, стосовно якого не встановлено ветеринарно -санітарних обмежень 
щодо ящуру та чуми ВРХ/ Colostrum  and/or colostrum  products  were  produced  from  
colostrum  derived  from  animals  which  at the time of milking do not show  any clinical  signs  of 
diseases  communicable  through  colostrum  to humans  or animals , and which  have  been kept for 
at least 30 days prior  to the start of production  on a holding  that is not subjected  to any 
veterinary  and sanitary  restrictio ns regarding  foot-and-mouth  disease  or rinderpest . 
 
II.3 Молозиво та/або продукти на основі молозива, отримані від ВРХ, піддані 
високотемпературній короткочасній пастеризації за температури 72 °C упродовж 
щонайменше 15 с або обробці, рівноцінній пастеризації, що досягає негативної 
реакції тесту на фосфатазу в мо лоці ВРХ, та таке молозиво та/або продукти на 
основі молозива :/Colostrum and/or colostrum products were derived from bovine animals 
and subjected to high -temperature short -term pasteurisation at 72 °С for at least 15 seconds or 
an equivalent pasteurisation  achieving a negative reaction to phosphatase test in bovine milk 
and such colostrum and/or colostrum products:  
 
 (2)або/ 
either  виготовлені щонайменше за 21 день перед відправленням, а протягом 
цього часу в країні походження не було зафіксовано випадків ящуру або 
були виготовлені щонайменше за 21 день до поставки товару на митну 
територію України /were produced at least 21 days before dispatch and during that 
period no cases of foot -and-mouth disease have been registered in the country of 
origin or are pro duced at least 21 days before they are presented to the customs 
territory of Ukraine;  
 
 (2)або/ 
or отримані від тварин, що піддаються регулярному ветеринарному 
інспектуванню компетентним органом країни походження з метою 
перевірки того, що тварини походят ь з господарств, у яких всі стада ВРХ є 
вільними від:/  were  obtained  from  animals  subjected  to regular  veterinary  
inspections  by the competent  authority  of the country  of origin  to ensure  that they 
come  from  holdings  where  all bovine  herds  are: 
 
   бруцел ьозу та туберкульозу відповідно до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ або стосовно таких стад не встановлено 
ветеринарно -санітарних обмежень щодо цих захворювань 
компетентним органом країни походження /officially recognised as free 
from tuberculosis  and brucellosis in accordance with the OIE Terrestrial 
Animal Health Code requirements or are not under any veterinary and 
sanitary restrictions regarding the referenced diseases by the competent  
   authority of the country of origin;  
 
   лейкозу відпо відно до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин 
МЕБ або включені до офіційної системи контролю лейкозу ВРХ, а 
впродовж останніх двох років у стаді не було виявлено ознак цієї 
хвороби в результаті клінічних чи лабораторних досліджень /officially 
recognised a s leucosis -free in accordance with the OIE Terrestrial Animal 
Health Code requirements or included in an official system for the control of 
bovine leucosis and there has been no evidence based on clinical and 
laboratory testing of this disease in the herd for the past two years.  
 
II.4 Молозиво та/або продукти на основі молозива не містять та не отримані з:/ Colostrum 
and/or colostrum products do not contain and are not derived from:  
 
 (2)або/ 
either  із ризикового матеріалу чи м’яса механічного обвалювання (ММО) із 
кісток ВРХ, кіз або ов ець, а тварини, з яких отримано тваринний білок, не 
піддавались забою після оглушення за допомогою газу, введеного в 
порожнину черепа, або після оглушення методом розривання тканин 
центральної нервової системи за допомогою довгастого інструменту у 
формі ст рижня, що вводиться в порожнину черепа/ specified  risk material  or 
mechanically  separated  meat  from  the bones  of bovine , caprine  and ovine  animals . 
The animals from which animal protein is derived were not slaughtered/killed by 
means of gas injected into th e cranial cavity after stunning or laceration of central 
nervous tissue after stunning by means of elongated rod -shaped instrument 
introduced into the cranial cavity;  
 
 (2)або/ 
or з матеріалу, відмінного від матеріалу, отриманого з ВРХ, кіз або овець, які  
були народжені, вирощені та забиті на території країни (2)чи зони(3) з 
незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатї ВРХ відповідно 
до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ/ materials  other  than the 
materials  from  bovine , ovine  or caprine  anima ls, which  were  born, reared  and 
slaughtered  in a country  (2)or zone(3) with a classified  negligible  BSE risk in 
accordance  with the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code . 
 
II.5 [Якщо побічні продукти тваринного походження, призначені для годування 
жуйних, мі стять молоко або молочні продукти, отримані від овець або кіз, ці вівці 
та кози з моменту народження або протягом останніх трьох років мають 
безперервно утримуватися у господарстві, щодо якого не було встановлено 
ветеринарно -санітарних обмежень, пов’язаних  із трансмісивною губчастоподібною 
енцефалопатією, та щодо якого протягом останніх трьох років виконувались такі 
вимоги:/ [In case of animal  by-products  intended  for feeding  ruminants  and containing  milk or 
milk products  of ovine  and caprine  origin , ovine  and caprine  animals  from  which  these  products  
are derived  have been  kept continuously  since  birth  or for the last three  years  on a holding  
where  no veterinary  and sanitary  restrictions  have  been imposed  in connection  with TSE and 
which  for the last three  years has complied  with the following  requirements : 
 
  господарство піддавалось регулярному інспектуванню державним ветеринарним інспектором країни -експортера/країни походження /the 
holding  has been subjected  to regular  inspections  by state veterinary  inspectors  in the 
country  of origin /exporting  country ; 
 
  у господарстві не було зафіксовано випадків скрепі овець або, у разі 
фіксування випадків цього захворювання, всі тварини, щодо яких було 
встановлено наявність скрепі овець, були забиті та знищені (за винятком 
племінних баранів з генотипом ARR/ARR і племінни х овець, які мають 
щонайменше одну алель ARR і не мають жодної алелі VRQ)/ no cases  of 
classical  scrapie  in sheep  have been  registered  on the holding  or in the event  of 
confirmation  of a classical  scrapie  case, all animals  in which  classical  scrapie  is 
confirmed  are killed  and destroyed  (except  for breeding  rams  of ARR /ARR  genotype  
and breeding  ewes  carrying  at least one ARR  allele  and no VRQ  allele ); 
 
  вівці та кози, за винятком овець, які мають генотип пріону ARR/ARR, 
можуть вводитись у господарство лише  у випадку, якщо походять з 
господарства, яке відповідає зазначеним вище вимогам]/ ovine  and caprine  
animals , with the exception  of sheep  of ARR /ARR  prion  genotype , are introduced  to 
the holding  only if they come  from  a holding  that complies  with mentioned  above  
requirements . 
 
II.6 Кінцевий продукт з моменту переробки зберігався у спосіб, що забезпечує 
уникнення забруднення або зараження продукту збудниками захворювань, що 
можуть передаватись людям чи тваринам/ After processing, the end product was be stored  
in a manner ensuring that no contamination or infection of the product with pathogenic agents 
of diseases communicable to humans or animals will take place.  
 
II.7 Молозиво та/або продукти на основі молозива запаковані у нові контейнери або 
перевозяться у  транспортних засобах чи контейнерах для нефасованих вантажів, 
які перед завантаженням були продезінфіковані за допомогою засобів, затверджених 
компетентним органом країни -експортера/країни походження. Такі контейнери 
та/або транспортні засоби марковані із  зазначенням виду молозива або продукту на 
основі молозива та містять етикетку із зазначенням, що цей продукт належить до 
побічних продуктів тваринного походження категорії III та не призначений для 
споживання людиною /Colostrum  and/or colostrum  products  are packed  in new containers  or 
transported  in transport  means  or bulk containers  disinfected  prior  to loading  with disinfectants  
approved  by the competent  authority  of the exporting  country /country  of origin . Such 
containers and/or transport means bear a la bel indicating the type of colostrum or colostrum 
product and that the product belongs to Category 3 material and is not intended for human 
consumption.  
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  молозива та продуктів на 
основі молозива, не призначених для споживання людиною , що походять з країни чи її 
окремої території (зони або компартмента) та з потужності, які внесено до ре єстру країн 
та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну 
територію України / Requirements of this International Certificate apply to  colostrum and 
colostrum products, not intended for human consumption , originating from a co untry or a separate 
territory (zone or compartment) thereof and from an establishment listed in the register of countries 
and establishments authorised for the importation (shipment) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І /Part I:  
 
Пунк т I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження 
або перезавантаженн я/Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and 
road vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, 
consignor must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД) : 0404 90, 2309 10, 2309 90, 3501, 3502 або 
3504/ Box І.19: Indicate  commodity  code  (HS code): 2309 10, 2309 90, 3501, 3502 or 3504.  
 
Пункт І.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера 
та номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers , the container  number  and 
the seal number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування тварин/ Box І.25: Technical  use: any use other  than feeding  of anima ls. 
 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(4) Молозиво - рідина, що виділяється молочними залозами тварин протягом періоду до 
3-5 днів після пологів, з великим вмістом антитіл та мінеральних речовин (виділення 
молозива передує початку виділення молока)/ Colostrum -  means th e fluid secreted by the 
mammary glands of milk -producing animals up to three to five days post parturition that is rich in 
antibodies and minerals ( the isolation  of colostrum  precedes  the beginning  of excretion  of milk). 
 
Продукти на основі молозива – прод укти переробки молозива або подальшої 
переробки таких продуктів /Сolostrum products  means processed products resulting from the 
processing of colostrum or from the further processing of such processed products;  
 
(5) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(6) Застос овується у разі визнання компетентним органом України зонування /Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning.  
 
(7) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature 
and the seal must be in a  differe nt colour that of the text.  
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 Прізвище (великими літерами)/   
Name  (in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
 
 
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та 
сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
консервованих  кормів  для домашніх  тварин (1)/ 
Form of International  certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of U kraine  
of canned  petfood  (1) 
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Деталі щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону  /Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Comp etent  Authority of exporting 
country  
 
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера  /Local  Competent  Authority of 
exporting country  
 
 I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
      Телефон /Tel. 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні /Person responsible for the consignment 
in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel. 
 
 
 
I.7. Країна  
походження / 
Country of origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона  
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна -
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  
 
 I.10. 
     
 
  
I.11. Місце походження / Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса  /Address   
 
 
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
 Номер 
затвердження /Approv
al number  
 
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий 
індекс /Postal  code  
 Митний 
склад /Custom  
warehouse   
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place of loading  
Адреса / Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 
 
 Дорожній екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 Ідентифікація  /Identification : 
  
 
Документальні посилання / Documentary  
references : 
 
 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу 
(УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS 
code) 
 
2309  
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
Температура навколишнього середовища / Ambient        
  
Охолодже ний/ Chilled    
 
Заморожен ий/ Frozen  
                                                                                               
 
 I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість 
упаковок/   
Number of packages  
I.23. Номер пломби/ контейнера  
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
 
 Корм для тварин /Animal feedingstuff             Технічне використання /Technical use          
 
 
I.26.  
 
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару / Identification of the commodities  
 
Вид (наукова  назва) / 
 Species (Scientific name)  
 Номер затвердження потужності (об’єкта)/  
Approval number of establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва /Manufacturing plant  
 
 
 
 
 Нетто -вага / 
Net weight  
 
                                                                 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Країна -експортер /Exporting country  Консервовані корми для домашніх 
тварин /Canned  petfood  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного сертифіката /International 
Certificate reference number  
 II.b. 
II. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин  /Animal  health  attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
консервовані корми для домашніх тварин, зазначені в частині першій цього міжнародного 
сертифіка та, відповідають таким вимогам: / I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that 
the canned  petfood  described  in Part I of this International  Certificate , comply  with the following  
requirements : 
 
II.1. вироблені та зберігались на потужності (об’єкт і), що затверджена та знаходиться під 
наглядом компетентного органу країни -експортера/країни походження , та де 
запроваджено постійно діючі процедури, засновані на принципах системи аналізу 
небезпечних факторів та контролю у критичних точках (НАССР) відпові дно до 
законодавства України про безпечність та гігієну кормів /has been prepared and stored 
in an establishment approved and supervised by the competent authority of exporting 
country/country of origin , and and where a programme, based on the HACCP princip les in 
accordance with the legislation of Ukraine on feed safety and hygiene is implemented.  
 
II.2. вироблені виключно із таких побічних продуктів тваринного походження :/has been 
prepared exclusively with the following animal by -products:  
 
 (2)або/ 
eithe r [туші та частини забитих тварин або, у випадку мисливської здобичі, 
цілі впольовані тварини або їх частини, які придатні до споживання 
людиною відповідно до вимог законодавства України, але не призначені 
для споживання людиною у зв’язку із комерційними ц ілями ];/[ carcases 
and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals 
killed, and which are fit for human consumption in accordance with Ukrainian 
legislation, but are not intended for human consumption for commercial reas ons;]  
 
 (2)та/або/ 
and/or  [туші та їх нижчезазначені частини, що отримані з тварин, які або були 
забиті на бійні та визнані придатними до забою для споживання 
людиною  внаслідок передзабійного огляду, або цілі тварини та їх Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  нижчезазначені частини, що є ми сливською здобиччю, впольованою для 
споживання людиною відповідно до вимог законодавства України] :/[ 
carcases and the following parts originating either from animals that have been 
slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for h uman 
consumption following an ante -mortem inspection or bodies and the following 
parts of animals from game killed for human consumption in accordance with 
Ukrainian legislation:  
 
туші тварин або частини тварин, що визнані непридатними для 
споживання лю диною відповідно до вимог законодавства 
України, та щодо яких не виявлено ознак захворювання 
інфекційними хворобами, що можуть передаватися людині або 
тварині ;/carcases or bodies and parts of animals which are rejected as 
unfit for human consumption in acc ordance with Ukrainian legislation, but 
which did not show any signs of disease communicable to humans or 
animals;  
 
голови свійської птиці ;/heads of poultry;  
 
шкіри та шкури, включаючи їх шматки та обрізки, роги та 
копита, включаючи фаланги, зап’ястк ові та п’ясткові кістки, а 
також плюснові та передплюснові кістки, що отримані із 
нежуйних тварин ;/hides and skins, including trimmings and splitting 
thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and 
metacarpus bones, tarsus and metatarsu s bones, of animals, other than 
ruminants;  
 
щетина свиней ;/pig bristles;  
 
пір'я ;]/feathers;]  
 
 (2)та/або/  
and/or  [кров тварин, що не виявили жодних ознак хвороби, що може 
передаватись через кров людям або тваринам, та отримана із тварин, 
окрім жуйни х, які були забиті на бійні та внаслідок передзабійного 
огляду визнані придатними до забою для споживання людиною 
відповідно до вимог законодавства України] ;/[blood  of animals  which  did 
not show  any signs  of disease  communicable  through  blood  to humans  or animals , 
obtained  from  animals  other  than ruminants  that have been  slaughtered  in a 
slaughterhouse  after having  been considered  fit for slaughter  for human  
consumption  following  an ante-mortem  inspection  in accordance  with Ukrainian  
legislation  legislation ;] 
 
 
 (2)та/або/  
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані під час 
виготовлення продуктів, призначених для споживання людиною, 
включаючи знежирені кістки, шкварки та шлам з центрифуги або 
сепаратора від переробки молока ]/[ animal  by-products  arising  from  the 
production  of products  intended  for human  consumption , including  degreased  
bone , greaves  and centrifuge  or separator  sludge  from  milk processing ;] 
 
 (2)та/або / [продукти тваринного походження або харчові продукти, що містять and/or  продукти тварин ного походження, які не призначені для споживання 
людиною у зв’язку із комерційними цілями або внаслідок виробничих, 
пакувальних або інших дефектів, які не становлять загрози для здоров'я 
людей і тварин] ; [products  of animal  origin , or foodstuffs  containin g products  of 
animal  origin , which  are no longer  intended  for human  consumption  for 
commercial  reasons  or due to problems  of manufacturing  or packaging  defects  or 
other  defects  from  which  no risk to public  or animal  health  arise ;] 
 
 (2)та/або / 
and/or  [кор ми для домашніх тварин та корми тваринного походження або 
корми, що містять побічні продукти тваринного походження або 
продукти оброблення, переробки побічних продуктів тваринного 
походження, які не призначені для годування тварин у зв’язку із 
комерційними  цілями або внаслідок виробничих, пакувальних або 
інших дефектів, які не становлять загрози для здоров'я людей або 
тварин] ;/[petfood  and feedingstuffs  of animal  origin , or feedingstuffs  containing  
animal  by-products  or derived  products , which  are no longer  intended  for feeding  
for commercial  reasons  or due to problems  of manufacturing  or packaging  defects  
or other  defects  from  which  no risk to public  or animal  health  arises ;] 
 
 (2)та/або / 
and/or  [кров, плацента, вовна, пір'я, шерсть, роги, частини копит і сире 
молоко, що отримані із живих тварин, які не мали жодних ознак 
захворювань, що можуть передаватись людям або тваринам, крім крові 
жуйних тварин, що потребують дослідження на губчастоподібну 
енцефалопатію ];/[blood , placenta , wool , feathers , hair, horns , hoof cuts and raw 
milk obtained  from  live animals  that did not show  any signs  of diseases  
communicable  to humans  or animals . except  for blood  of ruminants  requiring  
testing  for TSE;] 
 
 (2)та/або / 
and/or  [водні організми (гідробіонти) та їх частини, крім морських ссавців, у 
яких не виявлено ознак захворювання інфекційними хворобами, що 
можуть передаватися людині або тварині, виловлені з метою 
розміщення на ринку;] /[aquatic  animals , and parts  of such animals , except  sea 
mammals , which  did not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or 
animals ;] 
 
 (2)та/або / 
and/or  [побічні продукти тваринного походження з водних організмів 
(гідробіонтів), виловлених з метою розміщення на ринку, які 
утворюються під час виробництва продукції для споживання 
людиною] ;/[animal  by-products  from  aquatic  animals  originating  from  plants  or 
establishments  manufacturing  products  for human  consumption ;] 
 
 (2)та/або / 
and/or  [нижчезазначений матеріал, що отриманий із тварин, які не мали 
жодних ознак захворювань, що можуть перед аватись людям або 
тваринам :/[- the following  material  originating  from  animals  which  did not show  
any signs  of disease  communicable  through  that material  to humans  or animals : 
 
  черепашки та панцирі молюсків та ракоподібних з м'якими тканинами 
або м'ясом ;/shells  from  shellfish  with soft tissue  or flesh ; 
 
  наступні матеріали, що отримані з наземних тварин:/ the following 
originating from terrestrial animals:  
 побічні продукти із інкубатора ,/hatchery by -products,  
 
яйця / eggs,  
 
яйцепродукти, включаючи шкар алупи яєць;]  /egg by -products, 
including egg shells];  
 
  добовий молодняк, забитий для комерційних цілей  /day-old chicks 
killed for commercial reasons;]  
 
 (2)та/або / 
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані із водних або 
наземних безхребе тних тварин, окрім видів,  що є збудниками 
захворювань, які можуть передаватись людям або тваринам ./[animal  by-
products  from  aquatic  or terrestrial  invertebrates  other  than species  pathogenic  to 
humans  or animals .] 
 
II.3. піддані термічній обробці в герме тичних контейнерах для досягнення 
мінімального значення Fс = 3 /has been subjected to heat treatment to a minimum Fc value 
of 3 in hermetically sealed containers;  
 
II4. вибіркові зразки, відібрані щонайменше з п’яти контейнерів кожної обробленої  
партії ла бораторно -діагностичних методів. відповідно  до пункту ІІ.3 цього 
міжнародного сертифіката ;/was analysed by a random sampling of at least five containers 
from each processed batch by laboratory diagnostic methods to ensure adequate heat treatment 
of the who le consignment as foreseen under point II.3 of this international veterinary certificate;  
 
II.5. щодо консервованих кормів для домашніх тварин вжито усіх запобіжних заходів з 
метою уникнення забруднення збудниками захворювань після обробки ./canned 
petfood  has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after 
treatment.  
  
II.6. Консервовані корми для домашніх тварин  не місять та не є  отриманими :/Canned 
petfood  does not contain or is not derived from:  
 
 (2)або/ 
either  із ризик ового матеріалу чи м’яса механічного обвалювання (ММО) із 
кісток ВРХ, кіз або овець, а тварини, з яких отримано тваринний білок, 
не піддавались забою після оглушення за допомогою газу, введеного в 
порожнину черепа, або після оглушення методом розривання тк анин 
центральної нервової системи за допомогою довгастого інструменту у 
формі стрижня, що вводиться в порожнину черепа/ specified  risk material  
or mechanically  separated  meat  from  the bones  of bovine , caprine  and ovine  
animals . The animals from which animal  protein is derived were not 
slaughtered/killed by means of gas injected into the cranial cavity after stunning or 
laceration of central nervous tissue after stunning by means of elongated rod -
shaped instrument introduced into the cranial cavity;  
 
(2)або/or з матеріалу, відмінного від матеріалу, отриманого з ВРХ, кіз або овець, 
які були народжені, вирощені та забиті на території країни (2)чи зони(3) з 
незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатї ВРХ 
відповідно до вимог Кодексу здоров’я наземних тв арин МЕБ/ materials  
other  than the materials  from  bovine , ovine  or caprine  animals , which  were  born, reared  and slaughtered  in a country  (2)or zone(3) with a classified  negligible  BSE 
risk in accordance  with the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code . 
 
II.7. [Якщо побічні продукти тваринного походження, призначені для годування 
жуйних, містять молоко або молочні продукти, отримані від овець або кіз, ці вівці 
та кози з моменту народження або протягом останніх трьох років мають 
безперервно утримуватися у господар стві, щодо якого не було встановлено 
ветеринарно -санітарних обмежень, пов’язаних із трансмісивною губчастоподібною 
енцефалопатією, та щодо якого протягом останніх трьох років виконувались такі 
вимоги: /[In case of animal by -products intended for feeding rum inants and containing milk or 
milk products of ovine and caprine origin, ovine and caprine animals from which these products 
are derived have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding 
where no veterinary and sanitary restr ictions have been imposed in connection with TSE and 
which for the last three years has complied with the following requirements:  
  
  господарство піддавалось регулярному інспектуванню державним 
ветеринарним інспектором країни -експортера/країни походження /the 
holding  has been  subjected  to regular  inspections  by state veterinary  inspectors  in 
the country  of origin /exporting  country ; 
 
  у господарстві не було зафіксовано випадків скрепі овець або, у разі 
фіксування випадків цього захворювання, всі тварини, щодо яких було 
встановлено наявність скрепі овець, були забиті та знищені (за 
винятком племінних баранів з генотипом ARR/ARR і племінни х овець, 
які мають щонайменше одну алель ARR і не мають жодної алелі 
VRQ)/ no cases  of classical  scrapie  in sheep  have  been registered  on the holding  or 
in the event  of confirmation  of a classical  scrapie  case, all animals  in which  
classical  scrapie  is confirmed  are killed  and destroyed  (except  for breeding  rams  
of ARR /ARR  genotype  and breeding  ewes  carrying  at least one ARR  allele  and no 
VRQ  allele ); 
 
  вівці та кози, за винятком овець, які мають генотип пріону ARR/ARR, 
можуть вводитись у господарство лише  у випадку, якщо походять з 
господарства, яке відповідає зазначеним вище вимогам]/ ovine  and caprine  
animals , with the exception  of sheep  of ARR /ARR  prion  genotype , are introduced  
to the holding  only if they come  from  a holding  that complies  with mentioned  
above  requirements .] 
 
 
Примітки /Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  консервованих кормів для 
домашніх тварин,  що походять з країни чи її окремої території (зони або компартмента) 
та з потужності, які внесено до реєстру країн та  потужностей, з яких дозволяється 
ввезення (пересилання) продуктів на митну територію України /Requirements of this 
International Certificate apply to  canned petfood , originating from a country or a separate territory 
(zone or compartment) thereof and from an establishment listed in the register of countries and 
establishments authorised for the importation (shipment) of products to the customs territory of 
Ukraine.  
 
  
Частина І /Part I : 
 
Пункт I.11 та I.12 : Назва, адреса та номер затвердження потужності (об ’єкта), що виданий 
компетентним органом / Box I.11 and I.12: Name , address  and approval  number  of establishment , 
issued  by competent  authority . 
 
Пункт I.15:  Зазначити реєстраційний номер(и) залізничних вагонів та вантажних 
автомобілів, назви кораблів та но мери рейсів літаків, якщо останні відомі. У разі 
перевезення у контейнерах чи коробках – їх загальна кількість та реєстраційні чи серійні 
номери вказуються у пункті І.23 /Box I.15: Indicate  the registration  number (s) of railway  wagons  
and lorries , the names  of ships , if known , the flight  numbers  of  aircraft . In the case of transport in 
containers or boxes, the total number of these and their registration and where there is a serial 
number of the seal it has to be indicated in box I.23.  
 
Пункт I.23: У разі к онтейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно) / I.23: for bulk containers , the container  number  and the seal 
number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання  для цілей інших, ніж 
годування свійських тварин (крім хутрових тварин) та виробництва кормів для 
домашніх тварин/ Box I.25: Technical  use: any use other  than feeding  of farmed  animals , other  than 
fur animals  and the production  of petfood . 
 
Частина ІІ :/Part II: 
 
(8) Консервовані корми для домашніх тварин – корми для домашніх тварин, піддані 
термічній обробці та запаковані в герметичні контейнери */Сanned petfood   - means heat -
processed petfood contained within a hermetically sealed container*;  
 
*Герметичний конте йнер – контейнер, сконструйований у спосіб, що забезпечує 
запобігання проникненню мікроорганізмів – контейнер, сконструйований у спосіб, що 
забезпечує запобігання проникненню мікроорганізмів /Hermetically  sealed  container  means  a 
container  that is designed  and intended  to be secure  against  the entry  of micro -organisms ; 
 
(9) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(10) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування /Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning.  
 
(11) Колір  підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту / The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text . 
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/   
Name  (in capitals letters ) 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
  
Дата /  
Date:  
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
  
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
 
 
 
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та 
сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжна родного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
перероблених кормів для домашніх тварин (1) (окрім консервованих кормів для домашніх тварин) / 
Form of International  certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine  
of processed petfood(1) other  than canned  petfood 
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація щодо відправленого 
вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий к омпетентний орган  країни -
експортера  /Local  Competent  Authority of 
exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні /Person respo nsible for the consignment 
in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
  
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
  Телефон /Tel. Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal code  
 
 
Телефон /Tel 
 
I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO code I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
    
 
  
 
 
 
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 
 Номер 
затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  
 Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary  
references :  
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД)  
 Commodity code (HS  code)  
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled              
 
    
Заморожений /Frozen  
                                                                                         
 I.20. Кількість /Quanti ty 
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
 
 Корм для тварин /Animal feedingstuff             Технічне використання /Technical use          
 
 
I.26.  
 
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова назва) /  
Species (Scientific name)  
 Номер затвердження потужності 
(об’єкта)/  
Approval number of establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 Вага / 
Net weight  
 Номер 
партії / 
Batch 
number  
  
 
 
 
 
 
 
Країна -експортер /Exporting country  Перероблені корми для  домашніх тварин 
(окрім консервованих кормів для домашніх 
тварин)/ Processed petfood (other than canned 
petfood)  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference numb er 
 II.b. 
 
IІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health  attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що перероблені 
корми для домашніх тварин (окрім консервованих кормів для домашніх тварин), 
відповідають таким вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that processed  petfood  
(other  than canned  petfood ), described  in Part I of this International  Certificate , comply  with the 
following  requirements : 
 
II.1 Вироблені та зберігались на  потужності (об’єкті), що затверджена та знаходиться під 
наглядом компетентного органу країни -експортера/країни походження , та де 
запроваджено постійно діючі процедури, засновані на принципах системи аналізу 
небезпечних факторів та контролю у критичних точ ках (НАССР) відповідно до 
законодавства України про безпечність та гігієну кормів/ Have been prepared and stored 
in an establishment approved and supervised by the competent authority of exporting 
country/country of origin , and where  a programme, based on the HACCP principles in 
accordance with the legislation of Ukraine on feed safety and hygiene is implemented.  
 
II.2 Вироблені виключно із таких побічних продуктів тваринного походження :/Have been 
prepared exclusively with the following animal by -products:  
 
 
 
 (2) або/ 
either  
 
 
 
 [туші та частини забитих тварин або, у випадку мисливської здобичі, цілі 
впольовані тварини або їх частини, які придатні до споживання людиною 
відповідно до вимог законодавства України, але не призначені для 
споживання людиною у з в’язку із комерційними цілями ]/[carcases and parts of 
animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and 
which are fit for human consumption in accordance with Ukrainian legislation, but are 
not intended for human consumpti on for commercial reasons;]  
 
 
 
 
 
 
 (2)та/або/
and/or  
 
 
 [туші та їх нижчезазначені частини, що отримані з тварин, які або були 
забиті на бійні та визнані придатними до забою для споживання людиною  
внаслідок передзабійного огляду, або цілі тварини та їх н ижчезазначені 
частини, що є мисливською здобиччю, впольованою для споживання 
людиною відповідно до вимог законодавства України] :/[carcases and the 
following parts originating either from animals that have been slaughtered in a Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification   slaughterhouse and were consi dered fit for slaughter for human consumption following 
an ante -mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game 
killed for human consumption in accordance with Ukrainian legislation:  
 
туші  тварин або частини тварин, що визнані неп ридатними для 
споживання людиною відповідно до вимог законодавства України, 
та щодо яких не виявлено ознак захворювання інфекційними 
хворобами, що можуть передаватися людині або тварині /carcases or 
bodies and parts of animals which are rejected as unfit fo r human 
consumption in accordance with Ukrainian legislation, but which did not 
show any signs of disease communicable to humans or animals;  
 
голови свійської птиці /heads of poultry;  
 
шкіри та шкури, включаючи їх шматки та обрізки, роги та копита, 
включаючи фаланги, зап’ясткові та п’ясткові кістки, а також 
плюснові та передплюснові кістки, що отримані із нежуйних 
тварин ;/hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns 
and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bo nes, 
tarsus and metatarsus bones, of animals, other than ruminants;  
 
щетина свиней /pig bristles;  
 
пір’я]/feathers;]  
 
 (2)та/або/  
and/or  [кров тварин, які не виявили жодних ознак хвороби, що може передаватись 
через кров людям або тваринам, отримана і з тварин, окрім жуйних, які були 
забиті на бійні та внаслідок передзабійного огляду визнані придатними до  
  забою для споживання людиною відповідно до вимог законодавства 
України] /[blood  of animals  which  did not show  any signs  of disease  communicable  
through  blood  to humans  or animals , obtained  from  animals  other  than ruminants  that 
have been  slaughtered  in a slaughterhouse  after having  been  considered  fit for 
slaughter  for human  consumption  following  an ante-mortem  inspection  in accordance  
with Ukrainian  legislation ;] 
 
 (2)та/або/
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані під час виготовлення 
продуктів, призначених для споживання людиною, включаючи знежирені 
кістки, шкварки та шлам із центрифуги або сепаратора від переробки 
молока ]/[animal  by-products  arising  from the production  of products  intended  for 
human  consumption , including  degreased  bone , greaves  and centrifuge  or separator  
sludge  from  milk processing ;] 
 
 (2)та/або /
and/or  [продукти тваринного походження або харчові продукти, що містять 
продукти тваринн ого походження, не призначені для споживання людиною 
у зв’язку із комерційними цілями або внаслідок виробничих, пакувальних 
чи інших дефектів, які не становлять загрози для здоров’я людей і 
тварин] /[products  of animal  origin , or foodstuffs  containing  produ cts of animal  origin , 
which  are no longer  intended  for human  consumption  for commercial  reasons  or due to 
problems  of manufacturing  or packaging  defects  or other  defects  from  which  no risk to 
public  or animal  health  arise ;] 
  (2)та/або/
and/or  [кров, плаце нта, вовна, пір’я, шерсть, роги, частини копит і сире молоко, 
отримані від живих тварин, які не мали жодних ознак захворювань, що 
можуть передаватись людям або тваринам, крім крові жуйних тварин, які 
потребують дослідження на губчастоподібну енцефалопатію ]/[blood , placenta , 
wool , feathers , hair, horns , hoof cuts and raw milk obtained  from  live animals  that did 
not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals , except  for blood  
of ruminants  requiring  testing  for spongiform  encephalopathy ;] 
 
 (2)та/або/
and/or  [водні організми (гідробіонти) та їх частини, крім морських ссавців, у яких 
не виявлено ознак захворювання інфекційними хворобами, що можуть 
передаватися людині або тварині, виловлені з метою розміщення на 
ринку] /[aquatic  animals , and parts  of such animals , except  sea mammals , which  did 
not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals , caught  for the 
purpose  of placing  on the market ;] 
 
 (2)та/або /
and/or  [побічні продукти тваринного походження з водних організмів 
(гідробіонтів) , виловлених з метою розміщення на ринку, які утворюються 
під час виробництва продукції для споживання людиною] /[animal  by-products  
from  aquatic  animals  collected  for the marketing  purpose  that were  obtained  during  
production  of products  for human  consumpt ion;] 
 
 (2)та/або/
and/or  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 [зазначений нижче матеріал, отриманий із тварин, які не мали жодних ознак 
захворювань, що можуть передаватись людям або тваринам :/[the following  
material  originating  from  animals  which  did not show  any signs  of disea se 
communicable  through  that material  to humans  or animals : 
 
 черепашки та панцирі молюсків і ракоподібних із м’якими 
тканинами чи м’ясом /shells  from  shellfish  with soft tissue  or flesh ; 
 матеріали, отримані із наземних тварин, - побічні продукти із 
інкубатора, яйця, яйцепродукти, включаючи шкаралупи 
яєць /terrestrial  materials : hatchery  by-products , eggs, egg by-products , 
including  egg shells ; 
 
 
 добовий молодняк, забитий для комерційних цілей /day-old chicks killed 
for commercial reasons;]  
  
 (2)та/аб о/
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані із водних або наземних 
безхребетних тварин, окрім видів, що є збудниками захворювань, які 
можуть передаватись людям або тваринам ]/[animal  by-products  from  aquatic  or 
terrestrial  invertebrates  other  than species  pathogenic  to humans  or animals ;] 
 
 (2)та/або /
and/or  [туші та/або частини туш гризунів, зайцеподібних хутрових звірів, крім 
побічних продуктів тваринного походження, що належать до категорій I і II 
відповідно до вимог законодавства України п ро побічні продукти 
тваринного походження ]/[animals and parts thereof of Rodentia and Lagomorpha 
orders, parts thereof, except for animal by -products belonging to Category I and 
Category II in accordance with the requirements of Ukrainian law on animal by -
products; ] 
  (2)та/або /
and/or [корми для домашніх тварин та корми тваринного походження або корми, 
що містять побічні продукти тваринного походження чи продукти 
оброблення, переробки побічних продуктів тваринного походження, які не 
призначені для годуванн я тварин у зв’язку із комерційними цілями або 
внаслідок виробничних, пакувальних або інших дефектів, які не становлять 
загрози для здоров’я людей або тварин ]/[petfood or feed of animal origin or feed 
containing animal by -products or derived products that a re not intended for feeding for 
commercial reasons or because of production, packaging or other defects that do not 
pose risk to human or animal health];  
 
 (2)та/або /
and/or побічні продукти, отримані із свійської птиці та/або зайцеподібних, які не 
виявили  жодних ознак захворювань, що можуть передаватись людям або 
тваринам, забитих на фермі для прямих поставок виробником невеликих 
кількостей м’яса свійської птиці та зайцеподібних кінцевому споживачу або 
місцевим (локальним) потужностям роздрібної торгівлі, що здійснюють 
безпосереднє постачання такого свіжого м’яса кінцевому споживачу /animal 
by-products from poultry and/or lagomorphs slaughtered on a farm for direct supply by 
the producer of small quantities of meat from poultry and lagomorphs to the final 
consumer or to local retail establishments directly supplying such meat to the final 
consumer as fresh meat . 
 
II.3 Піддані термічній обробці за температури не нижче 90 °C по всій речовині або 
сушінню чи ферментації, що дозволені компетентним органом країни походження, 
або (у випадку водних і наземних безхребетних інших, ніж види, які є збудниками 
захворювань, що можуть передаватись людям чи тваринам) обробці, затвердженій 
компетентним органом країни походження та гарантує, що корм для домашніх 
тварин не стан овитиме загрози для здоров’я людей і тварин, або у якості інгредієнтів 
для кормів було використано виключно: /Were subjected to a heat treatment of at least 90 
°C throughout the whole substance or drying or fermentation authorised by the competent 
authority  of the country of origin, or (in case of aquatic and terrestrial vertebrates other than  
 species pathogenic to humans or animals) be subjected to a treatment which is authorised by the 
competent authority of the country of origin and ensures that petfoo d does not pose hazard to 
human or animal health, or were produced exclusively from the following ingredients :   
  
 ІI.3.1 побічні продукти тваринного походження або похідні продукти з м’яса чи 
м’ясних продуктів, що піддані термічній обробці за температури не нижче 90 
°C по всій речовині/ animal  by-products  or derived  products  from  meat  or meat  
products  subjected  to a heat treatment  of at least 90 ° C throughout  the whole  
substance ; 
 
 ІI.3.2 молоко та продукти на основі молока, які:/ milk and milk-based  products  which : 
  
  (2)або/either  піддані процесу пастеризації, достатньому для отримання 
негативної реакції тесту на фо сфатазу / were subjected to a 
pasteurisation treatment sufficient to produce a negative reaction to 
phosphatase test;  
 
  (2)або/or піддані процесу пастеризації, достатньому для отримання 
негативної реакції тесту на фосфатазу (для молока та 
продуктів на осн ові молока з pH, зменшеним до рівня нижче 
шести)/ were  subjected  to a pasteurisation  treatment  sufficient  to 
produce  a negative  reaction  phosphatase  test (for milk and milk-based  products  with pH reduced  to less than 6); 
 
  (2)або/or піддані процесу стери лізації чи подвійній термічній обробці, 
де кожна з них була достатньою для отримання негативної 
реакції тесту на фосфатазу/ subjected  to a sterilisation  process  or a 
double  heat treatment  where  each treatment  was sufficient  to produce  
a negative  reaction  to phosphatase  test. 
 
 ІI.3.3 желатин, вироблений із застосуванням процесу, який забезпечує обробку 
непереробленого матеріалу кислотою чи лугом, що супроводжується 
щонайменше одним промиванням із подальшим коригуванням рівня pH та 
проведенням (за необхіднос ті - повторним проведенням) екстракції 
желатину шляхом нагрівання й очищенням за допомогою фільтрування та 
стерилізації/ gelatine  produced  with a process  ensuring  that unprocessed  material  
material  is subjected  to a treatment  with acid or alkali  followed  by at least one rinsing  
with subsequent  adjustment  of pH and subsequent  (if necessary  repeated ) extraction  of 
gelatine  by heat followed  by purification  by means  of filtration  and sterilisation ; 
 
 ІI.3.4 гідролізований білок, вироблений із застосуванням виро бничого процесу, 
який включає застосування заходів для мінімізації зараження 
непереробленого матеріалу, а у випадку, якщо гідролізований білок 
походить повністю або частково зі шкір та шкур жуйних тварин, його 
виготовлено на переробній потужності (об’єкті) , призначеній виключно для 
цілей виробництва гідролізованого білка, із застосуванням лише матеріалу з 
молекулярною масою нижче 10000 дальтонів і процесу, що включає 
підготовку непереробленого матеріалу шляхом витримування в розсолі, 
зоління та інтенсивного  промивання, після чого матеріал:/ hydrolysed  protein  
produced  with the use of a production  process  involving  appropriate  measures  to 
minimise  contamination  of unprocessed  raw material  and in case of hydrolysed  protein   
 
  entirely  or partly  derived  from ruminant  hides  and skins  produced  at a processing  plant  
dedicated  solely  to the production  of hydrolysed  protein  using  only the material  with a 
molecular  weight  below  10000 Dalton  and a process  involving  the preparation  of 
unprocessed   material  through  brining , liming  and intensive  washing  followed  by: 
 
  (2)або/either  піддається обробці, що забезпечує досягнення рівня pH вище 
11 протягом більше 3 годин за температури вище 80 °C, 
після чого піддається термічній обробці за температури 
вище 140 °C упродовж 30 хв під тиском більше 3,6 
барів/ treatment  of the mater ial to reach  a pH level  of more  than 11 
for than 3 hours  at a temperature  more  than 80 °C and subsequently  
by heat treatment  at more  than 140 ° C for 30 minutes  at more  than 
3.6 bar; 
 
  (2)або/or піддається обробці, що забезпечує досягнення рівня pH від 1 
до 2, після чого піддається обробці з досягнення рівня pH 
вище 11 та наступній термічній обробці за температури 140 
°C протягом 30 хв під тиском 3 бари/ treatment  of the material  to 
reach  a pH level  of 1 to 2, followed  by treatment  to reach  a pH level  
of more than 11, followed  by heat treatment  at 140 ° C for 30 minutes  
at 3 bar;  
 ІI.3.5 яєчні продукти, піддані будь -якому з методів переробки від I до V чи VII 
відповідно до додатка 2 до Вимог щодо ввезення (пересилання) на митну 
територію України харчових пр одуктів тваринного походження, кормів, 
сіна, соломи, а також побічних продуктів тваринного походження та 
продуктів їх оброблення, переробки, затверджених наказом Міністерства 
аграрної політики та продовольства України № 553 від 16 листопада 2018 
року, або вироблені відповідно до гігієнічних вимог, встановлених 
законодавством України про безпечність та окремі показники якості 
харчових продуктів для яєчних продуктів, призначених для споживання 
людиною/ egg products  subjected  to any of the processing  methods  I to V or VII in 
accordance  with Annex  2 of Requirements  for introduction  (sending ) to the customs  
territory  of Ukraine  of food products  of animal  origin , feed, hay, straw , animal  by-
products  and derived  products , adopted  by the Order  of Ministry  of Agrarian  Policy  
and Food  of Ukraine  № 553 of 16.11.2018 or were  produced  in accordance  with 
hygienic  requirement  of the Ukrainian  law on safety  and specific  quality  parameters  of 
food, established  for egg products  intended  for human  consumption ;  
 
 ІI.3.6 колаген, підданий процесу, що забе зпечує обробку непереробленого 
матеріалу за допомогою миття, коригування рівня pH із використанням 
кислоти чи лугу, що супроводжується щонайменше одним промиванням, 
фільтрацією та екструзією, при чому забороняється вживання консервантів 
інших, ніж ті, що д озволені законодавством України/ collagen  subjected  to a 
process  ensuring  that unprocessed  material  undergoes  treatment  which  involves  
washing , pH adjustment  using  acid or alkali  followed  by one or more  rinses , filtration  
and extrusion , while  the use of preservatives  other  than those  authorised  by the 
Ukrainian  law is prohibited ; 
 
 ІI.3.7  продукти з крові, піддані будь -якому з методів переробки від I до V чи VII 
відповідно до додатка 2 до Вимог щодо ввезення (пересилання) на митну  
  територію України хар чових продуктів тваринного походження, кормів, 
сіна, соломи, а також побічних продуктів тваринного походження та 
продуктів їх оброблення, переробки, затверджених наказом Міністерства 
аграрної політики та продовольства України № 553 від 16 листопада 2018 
року/blood products subjected to any of the processing methods I to V or VII in 
accordance with  Annex 2 of Requirements for introduction (sending) to the customs 
territory of Ukraine of food products of animal origin, feed, hay, straw, animal by -
products and  derived products, adopted by the Order of Ministry of Agrarian Policy 
and Food of Ukraine № 553 of 16.11.2018;  
 
 ІI.3.8 перероблений тваринний білок, отриманий із ссавців, підданий будь -якому з 
методів переробки від I до V чи VII відповідно до додатка 2 до  Вимог щодо 
ввезення (пересилання) на митну територію України харчових продуктів 
тваринного походження, кормів, сіна, соломи, а також побічних продуктів 
тваринного походження та продуктів їх оброблення, переробки, 
затверджених наказом Міністерства аграр ної політики та продовольства 
України № 553 від 16 листопада 2018 року /mammalian processed animal protein 
subjected to any of the processing methods I to V or VII in accordance with the 
requirements of Annex 2 of Requirements for introduction (sending) to the customs 
territory of Ukraine of food products of animal origin, feed, hay, straw, animal by -
products and derived products, adopted by the Order of Ministry of Agrarian Policy 
and Food of Ukraine № 553 of 16.11.2018 or were produced in accordance with 
hygienic requirement of the Ukrainian law on safety and specific quality parameters of food;  
 
 ІI.3.9 продукти крові, отримані зі свиней, що піддані будь -якому з методів 
переробки від I до V чи VII відповідно до додатка 2 до Вимог щодо ввезення 
(пересиланн я) на митну територію України харчових продуктів тваринного 
походження, кормів, сіна, соломи, а також побічних продуктів тваринного 
походження та продуктів їх оброблення, переробки, затверджених наказом 
Міністерства аграрної політики та продовольства Украї ни № 553 від 16 
листопада 2018 року, за умови, що у випадку використання методу 
переробки VII застосовано термічну обробку за температури не нижче 80 °C 
у всій речовині /porcine blood products subjected to any of the processing methods I 
to V or VII in acco rdance with Annex 2  of Requirements for introduction (sending) to 
the customs territory of Ukraine of food products of animal origin, feed, hay, straw, 
animal by -products and derived products, adopted by the Order of Ministry of 
Agrarian Policy and Food of  Ukraine № 553 of 16.11.2018 and in case of method VII, 
a heat treatment throughout the whole substance at a minimum temperature of 80 °C 
was applied;  
 
 ІI.3.10  перероблений тваринний білок, отриманий з тварин, окрім ссавців, за 
винятком рибного борошна,  що підданий будь -якому з методів переробки 
від I до V чи VII відповідно до додатка 2 до  Вимог щодо ввезення 
(пересилання) на митну територію України харчових продуктів тваринного 
походження, кормів, сіна, соломи, а також побічних продуктів тваринного 
походження та продуктів їх оброблення, переробки, затверджених наказом 
Міністерства аграрної політики та продовольства України № 553 від 16 
листопада 2018 року /non-mammalian processed animal protein (with the exclusion 
of fishmeal) subjected to any of the pro cessing methods I to V or VII in accordance 
with the requirements of Annex 2 of Requirements for introduction (sending) to the 
customs territory of Ukraine of food products of animal origin, feed, hay, straw, animal 
by-products and derived products, adopte d by the Order of Ministry of Agrarian Policy  
  and Food of Ukraine № 553 of 16.11.2018 ; 
 
 ІI.3.11 рибне борошно, піддане будь -якому з методів переробки, що забезпечує 
відповідність кінцевого продукту мікробіологічним показникам, зазначеним 
в пункті ІI.4 цього міжнародного сертифіката/ fishmeal  subjecte d to any of the 
processing  methods  ensuring  the compliance  of end product  with microbiological  
parameters , indicated  in point  I.4 of this International  Certificate ; 
 
 ІI.3.12 топлений жир (включаючи риб’ячий жир), підданий будь -якому з методів 
переробки в ід I до V чи VII (у випадку риб’ячого жиру - методу переробки 
VI) відповідно до додатка 2 до Вимог щодо ввезення (пересилання) на митну 
територію України харчових продуктів тваринного походження, кормів, 
сіна, соломи, а також побічних продуктів тваринного походження та 
продуктів їх оброблення, переробки, затверджених наказом Міністерства 
аграрної політики та продовольства України № 553 від 16 листопада 2018 
року або виготовлений відповідно до гігієнічних вимог, що відповідають 
вимогам законодавства України;  топлені жири, отримані із жуйних тварин, 
очищені у спосіб, який забезпечує досягнення максимального рівня 
нерозчинних залишкових домішок, що не перевищує 0,15 % / ваги /rendered 
fat (including fish oil) subjected to any of the processing methods I to V or V II 
(method VI in case of fish oil) in accordance with the requirements of Annex of 
Requirements for introduction (sending) to the customs territory of Ukraine of food products of animal origin, feed, hay, straw, animal by -products and derived products, 
adopted by the Order of Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine № 553 of 
16.11.2018  or produced in accordance with the hygiene requirements that comply with 
the Ukrainian law; rendered fats from ruminant animals are purified in a way that the 
maximum level of remaining total insoluble impurities does not exceed 0.15% of 
weight;  
 
 ІI.3.13 двокальційфосфат, вироблений за допомогою процесу, що включає 
подрібнення всіх кісток та знежирення за допомогою гарячої води, а також 
подальшу обробку розведеною сол яною кислотою (в мінімальній 
концентрації 4 % і з рівнем pH нижче 1,5) протягом щонайменше двох днів, 
після чого здійснюється обробка отриманого фосфорного розчину вапном, 
що має наслідком випадіння осаду двокальційфосфату при pH від 4 до 7, а 
осад двокаль ційфосфату піддано сушінню повітрям за вихідної температури 
від 65 °C до 325 °C та кінцевої температури 30 -65 °C /dicalcium phosphate 
produced by a process ensuring that all bone -material is finely crushed and degreased 
with hot water and subsequently treat ed with dilute hydrochloric acid (at a minimum 
concentration of 4% and pH of less than 1.5) over a period of at least 2 days, following 
this procedure, the obtained phosphoric liquor is treated with lime, resulting in a 
precipitate of dicalcium phosphate a t pH 4 to 7, and precipitate of dicalcium phosphate 
is air -dried with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 
°C and 65 °C;  
 
 ІI.3.14  трикальційфосфат, вироблений за допомогою процесу, що 
включає:/ tricalcium  phosphate  produced  by a process  that ensures : 
 
   подрібнення всіх кісток та їх знежирення із застосуванням 
зустрічного потоку гарячої води (частки кісток мають бути 
менші ніж 14 мм)/ all bone -material  is crushed  and degreased  in 
counter -flow of hot water  (bone  chips  less than 14 mm); 
   безперервну обробку парою за температури 145 °C протягом 30 
хв під тиском 4 бари/ continuous  treatment  with steam  at 145 ° C 
during  30 minute s at 4 bar; 
 
   відділення білкового бульйону від гідроксиапатиту 
(трикальційфосфату) центрифугуванням/ separation  of protein  
broth  from  hydroxyapatite  (tricalcium  phosphate ) by centrifugation ; 
 
   грануляцію трикальційфосфату після висушування в рідкому 
середовищі повітрям за температури 200 °C/ granulation  of 
tricalcium  phosphate  after drying  in a fluid bed with air at 200 ° C. 
 
     
І.3.
15 побічні продукти тваринного походження, що використовуються як 
сенсорні (смакові) інгредієнти, піддані будь -якому з методів переробки, який 
забезпечує відповідність кінцевого продукту мікробіологічним показникам 
відповідно до вимог пункту I I.4 цього міжнародного сертифіката/ animal  by-
products  used as flavouring  (sensor ) ingredients  and processed  according  to a method  
that ensures  compliance  of the product  with microbiological  parameters  indicated  in 
point  II.4 of this International  Certificate ; 
 
II.4 Щонайменше п’ять вибіркових зразків, відібраних із кожної обробленої партії впродовж або після зберігання на переробній п отужності (об’єкті), піддані 
дослідженню, проведеному під контролем державного ветеринарного інспектора 
країни -експортера/країни походження, а результати такого дослідження підтвердили 
відповідність продукту таким мікробіологічним показникам: /At least 5 ra ndom samples 
from each processed batch collected during or after storage at the processing plant (object) were 
analysed under the control of a state inspector of the exporting country/country of origin and the 
results of this analysis confirmed the product ’s compliance with the following parameters:  
 
сальмонела - відсутня в 25 г: n = 5, c = 0, m = 0, М = 0 /Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c 
= 0, m = 0, М = 0;  
ентеробактерії: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 в 1 г /Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, 
М = 300 in 1 g;  
 
де:/where:  
n - кількість дослід жуваних зразків /n - number of samples analysed;  
 
m - показник граничної кількості бактерій (результат вважається задовільним, якщо 
кількість бактерій у всіх зразках не перевищує m)/ m - threshold  value  of the number  of 
bacteria ; the result  is considered  satisfactory  if the number  of bacteria  does not exceed  m; 
 
М - показник максимальної кількості бактерій (результат вважається незадовільним, 
якщо кількість бактерій в одному або декількох зразках дорівнює М або більше)/ М - 
maximum  value  for the number  of bacteria; the result  is considered  unsatisfactory  if the number  
of bacteria  in one or more  samples  is M or more ; 
 
c - число зразків, у яких кількість бактерій може бути між m і М (зразки вважаються 
прийнятними, якщо кількість бактерій в інших зразках не переви щує m) /c - number of 
samples the bacterial count of which may be between m and M, the samples still being 
considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.  
 
II.5 Перероблені корми для домашніх тварин запаковані у нові упаковк и. Якщо 
перероблені корми для домашніх тварин відправляються не в готових для продажу 
упаковках, на яких чітко вказано, що їх вміст призначений лише для годівлі 
домашніх тварин, такі упаковки містять етикетки з написом «НЕ ДЛЯ 
СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ»/ Processed  petfood  was packed  in new packaging . If petfood 
is not dispatched in ready -for-sale packages on which it is clearly indicated that their content is 
solely intended to feed pets , and such packages shall bear a label with «NOT FOR HUMAN 
CONSUMPTION » indica tion. 
 
II.6 Кінцевий продукт з моменту переробки зберігався у спосіб, що забезпечує уникнення 
забруднення або зараження продукту збудниками захворювань, що можуть 
передаватись людям чи тваринам /After processing, the end product was be stored in a 
manner ensuring that no contamination or infection of the product with pathogenic agents of 
diseases communicable to humans or animals will take place.  
 
II.7 Перероблені корми для домашніх тварин не місять та не є  отриманими: /Processed 
petfood  does not contain or is not deri ved from:  
 
 (2)або/ 
either  із ризикового матеріалу чи м’яса механічного обвалювання (ММО) із 
кісток ВРХ, кіз або овець, а тварини, з яких отримано тваринний білок, не піддавались забою після оглушення за допомогою газу, введеного в 
порожнину черепа, або п ісля оглушення методом розривання тканин 
центральної нервової системи за допомогою довгастого інструменту у 
формі стрижня, що вводиться в порожнину черепа/ specified  risk material  or 
mechanically  separated  meat  from  the bones  of bovine , caprine  and ovine  animals . 
The animals from which animal protein is derived were not slaughtered/killed by 
means of gas injected into the cranial cavity after stunning or laceration of central 
nervous tissue after stunning by means of elongated rod -shaped instrument 
introduce d into the cranial cavity;  
 
 (2)або/or з матеріалу, відмінного від матеріалу, отриманого з ВРХ, кіз або овець, 
які були народжені, вирощені та забиті на території країни (2)чи зони(3) з 
незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатї ВРХ відповідно 
до вимог Кодексу здоров’я наземних  тварин МЕБ/ materials  other  than the 
materials  from  bovine , ovine  or caprine  animals , which  were  born, reared  and 
slaughtered  in a country  (2)or zone(3) with a classified  negligible  BSE risk in 
accordance  with the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code . 
 
II.8 [Якщо побічні продукти тваринного походження, призначені для годування жуйних, 
містять молоко або молочні продукти, отримані від овець або кіз, ці вівці та кози з 
моменту народження або протягом останніх трьох років мають безперервно 
утримуватися у господ арстві, щодо якого не було встановлено ветеринарно -
санітарних обмежень, пов’язаних із трансмісивною губчастоподібною 
енцефалопатією, та щодо якого протягом останніх трьох років виконувались такі 
вимоги:/[ In case of animal  by-products  intended  for feeding  ruminants  and containing  milk or 
milk products  of ovine  and caprine  origin , ovine  and caprine  animals  from  which  these  products  
are derived  have  been  kept continuously  since  birth  or for the last three  years  on a holding  where  
no veterinary  and sanitary  restrictions  have been imposed  in connection  with TSE and which  for 
the last three  years  has complied  with the following  requirements : 
 
  господарство піддавалось регулярному інспектуванню державним 
ветеринарним інспектором країни -експортера/країни походження /the 
holding  has been subjected  to regular  inspections  by state veterinary  inspectors  in 
the country  of origin /exporting  country ; 
 
  у господарстві не було зафіксовано випадків скрепі овець або, у разі 
фіксування випадків цього захворювання, всі тварини, щодо яких було 
встановлено наявність скрепі овець, були забиті та знищені (за винятком 
племінних баранів з генотипом ARR/ARR і племінни х овець, які мають 
щонайменше одну алель ARR і не мають жодної алелі VRQ)/ no cases  of 
classical  scrapie  in sheep  have  been registered  on the holding  or in the event  of 
confirmation  of a classical  scrapie  case, all animals  in which  classical  scrapie  is 
confirmed  are killed  and destroyed  (except  for breeding  rams  of ARR /ARR  
genotype  and breeding  ewes  carrying  at least one ARR  allele  and no VRQ  allele ); 
 
  вівці та кози, за винятком овець, які мають генотип пріону ARR/ARR, 
можуть вводитись у господарство лише  у випадку, якщо походять з 
господарства, яке відповідає зазначеним вище вимогам]/ ovine  and caprine  
animals , with the exception  of sheep  of ARR /ARR  prion  genotype , are introduced  
to the holding  only if they come  from  a holding  that complies  with mentioned  above  
requirements .] 
 Примітки/Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  перероблених кормів для 
домашніх тварин (окрім консервованих кормів для домашніх тварин ), що походять з 
країни чи її окремої території (зони або компартмента) та  з потужності, які внесено до 
реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на 
митну територію України /Requirements of this International Certificate apply to processed petfood 
other than canned petfood,  originating fro m a country or a separate territory (zone or compartment) 
thereof and from an establishment listed in the register of countries and establishments authorised for 
the importation (shipment) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І/Part I:  
 
Пункт I.15:  Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезава нтаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу ( УКТЗЕД): 0401, 0402, 0403, 0404, 0408, 0504, 0505, 0506, 
0511, 1501, 1502, 1503, 1504, 2301, 2309 , 2835 25, 2835 26, 3501  , 3502 , 3503  або 3504 /Box I.19: 
Indicate  commodity  code  (HS code ): 0401, 0402, 0403, 0404, 0408, 0504, 0505, 0506, 0511, 1501, 
1502, 1 503, 1504, 2301, 2309, 2835 25, 2835 26, 3501 ,  3502, 3503 or 3504.  
 
Пункт I.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers , the container  number  and the seal 
numb er (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування свійських тварин (крім хутрових тварин) та виробництва кормів для домашніх 
тварин/ Box I.25: Technical  use: any use other  than feedi ng of farmed  animals , other  than fur animals  
and the production  of petfood . 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(12) Корми для домашніх тварин - корми, призначені для годування домашніх тварин, і 
жувальні предмети, які складаються з побічних продуктів тваринного походження та 
продуктів оброблення, переробки побічних продуктів тваринного походження/ Petfood - is 
feed for use as feed for pet animals and dogchews consisting of animal by -products or their derived 
products.  
 
(13) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(14) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування /Applies in case 
of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning.  
 (15) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and the 
seal must be in a  different colour that of the text . 
 
 
Державний ветеринарний інспектор /Official  
veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/   
Name  (in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
 
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та 
сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
жувальних предметів для домашніх тварин(1)/ 
Form of International  certificate  
for introduction (sending) to the customs territory of Ukraine  
of dogchews(1)  
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна 
інформація щодо 
відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched 
consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting 
country  
 
 I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера  /Local  Competent  Authority of 
exporting country  
 
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
      Телефон /Tel. 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні /Person responsible for the consignment 
in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
 
Телефон /Tel. 
 
 
 
I.7. Країна  
походження / 
Country of origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона 
похо дження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
    
 
  
 
 
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  
 Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
  
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary  
references : 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код 
вантажу /(УКТЗЕД)  
 Commodity code ( HS code)  
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 Охолоджений /Chilled              
 
Заморожений /Frozen  
                                                                                         
 
 
 I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities cer tified as  
 
 Корм для тварин /Animal feedingstuff             Технічне використання /Technical use          
 
 
I.26.  
 
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
І.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 Вид (наукова назва) /  
Species (Scientific name)  
 Номер затвердження потужності 
(об’єкта)/  
Approval number of establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 Нетто -вага / 
Net weight  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Номер 
партії/ 
Batch 
number  
 
Країна -експортер /Exporting country  Жувальні предмети для домашніх 
тварин/ Dogchews  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 
 II.b. 
 
IІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що жувальні 
предмети для домашніх тварин, зазначені в частині І цього міжнародного сертифіката, 
відп овідають таким вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that dogchews , 
described  in Part I of this International  Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
II.1 Вироблені виключно із таких побічних продуктів тваринного походже ння:/Have been 
prepared exclusively with the following animal by -products:  
 
 
 
 (2)або/ 
either  
 
 
 
 [туші та частини забитих тварин або, у випадку мисливської здобичі, цілі 
впольовані тварини або їх частини, які придатні до споживання людиною 
відповідно до вимог законодавства України, але не призначені для 
споживання людиною у зв’язку із комерційними цілями ]/[carcases and parts 
of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and 
which are fit for human consumption in accord ance with Ukrainian legislation, but Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  are not intended for human consumption for commercial reasons;]  
 
 
 
 
 
 
 
 (2)та/або/ 
and/or  
 
 
 [туші та їх нижчезазначені частини, що отримані з тварин, які або були 
забиті на бійні та визнані придатними до забою для спо живання людиною  
внаслідок передзабійного огляду, або цілі тварини та їх нижчезазначені 
частини, що є мисливською здобиччю, впольованою для споживання 
людиною відповідно до вимог законодавства України] :/[carcases and the 
following parts originating either from animals that have been slaughtered in a 
slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption 
following an ante -mortem inspection or bodies and the following parts of animals 
from game killed for human consumption in accordance wi th Ukrainian legislation:  
 
туші тварин або частини тварин, що визнані непридатними для 
споживання людиною відповідно до вимог законодавства 
України, та щодо яких не виявлено ознак захворювання 
інфекційними хворобами, що можуть передаватися людині або 
тварині /carcases or bodies and p arts of animals which are rejected as 
unfit for human consumption in accordance with Ukrainian legislation, but 
which did not show any signs of disease communicable to humans or 
animals;  
 
голови свійської птиці /heads of poultry;  
 
шкіри та шкури, вклю чаючи їх шматки та обрізки, роги та 
копита, включаючи фаланги, зап’ясткові та п’ясткові кістки, а 
також плюснові та передплюснові кістки, що отримані із 
нежуйних тварин ;/hides and skins, including trimmings and splitting 
thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and 
metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than 
ruminants;  
 
щетина свиней /pig bristles;  
 
пір’я]/feathers;]  
 (2)та/або/  
and/or  [кров тварин, які не виявили жодних ознак хвороби, що може передават ись 
через кров людям або тваринам, отримана із тварин, окрім жуйних, які 
були забиті на бійні та внаслідок передзабійного огляду визнані 
придатними до забою для споживання людиною відповідно до вимог 
законодавства України] /[blood  of animals  which  did not show any signs  of 
disease  communicable  through  blood  to humans  or animals , obtained  from  animals  
other  than ruminants  that have been slaughtered  in a slaughterhouse  after having  been  
considered  fit for slaughter  for human  consumption  following  an ante-morte m 
inspection  in accordance  with Ukrainian  legislation ;] 
  (2)та/або/  
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані під час виготовлення 
продуктів, призначених для споживання людиною, включаючи знежирені 
кістки, шкварки та шлам із центрифуги або сепаратора від переробки 
молока ]/[animal  by-products  arising  from  the production  of products  intended  for 
human  consumption , including  degreased  bone , greaves  and centrifuge  or separator  
sludge  from  milk processing ;] 
 
 (2)та/або/  
and/or  [водні організми (гідробіонти) та їх частини, крім морських ссавців, у яких 
не виявлено ознак захворювання інфекційними хворобами, що можуть 
передаватися людині або тварині, виловлені з метою розміщення на 
ринку] /[aquatic  animals , and parts  of such animals , except  sea mammals , which  did 
not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals , caught  for the 
purpose  of placing  on the market ;] 
 
 (2)та/або / 
and/or  [побічні продукти тваринного походження з водних організмів 
(гідробіонтів), виловлених з метою розміщення на ринку, які утворюються 
під час виробництва продукції для споживання людиною] /[animal  by-
products  from  aquatic  animals  collected  for the marketing  purpose  that were  obtained  
during  production  of products  for human  consumption ] 
 
II.2 Піддані таким видам обробки: /Were subjected to the following treatments:  
 
 (2)або/ 
either  
 ля жувальних предметів, виготовлених із риби або шкір та шкур копитних 
тварин, - обробка, достатня для знищення хвороботворних організмів, 
включаючи сальмонелу (жувальні предмети мають бути сухими)/ in case of 
dogchews  made  from  hides  and skins  of ungulates  or from  fish: a treatment  sufficient  
to destroy  pathogenic  organisms  (including  salmonella ) and the dogchews  are dry; 
 
 
 
 
 (2)або/or для жувальних предметів, виготовлених із побічних продуктів тваринного 
походження (інших, ніж риба або шкіри т а шкури копитних тварин), - 
термічна обробка за температури не нижче 90 °C по всій речовині/ in case of 
dogchews  made  from  animal  by-products  other  than hides  and skins  of ungulates  or 
from  fish – a heat treatment  of at least 90 °C throughout  the whole  subst ance. 
 
II.3 
 Щонайменше п’ять вибіркових зразків, відібраних з кожної обробленої партії під час 
або після зберігання на переробній потужності (об’єкті), мають піддаватись 
дослідженню, проведеному під контролем державного ветеринарного інспектора 
країни -експортера / країни походження, та результати зазначеного дослідження 
мають підтвердити відповідність продукту таким мікробіологічним показникам:/ At 
least 5 random  samples  from  each processed  batch  collected  during  or after storage  at the 
processing  plant  (object ) shall be analysed  under  the control  of a state inspector  of the country  of 
origin  and the results  of this analysis  shall  confirm  the product ’s compliance  with the following  
parameters : 
 
сальмонела - відсутня в 25 г: n = 5, c = 0, m = 0, М = 0 /Salmon ella: absence in 25 g: n = 5,  
c = 0, m = 0, М = 0;  
 
ентеробактерії: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 в 1 г /Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, 
М = 300 in 1 g;  
 де:/where:  
 n - кількість досліджуваних зразків /n - number of samples analysed;  
 
m - показн ик граничної кількості бактерій (результат вважається задовільним, якщо 
кількість бактерій у всіх зразках не перевищує m)/ m - threshold  value  of the number  of 
bacteria ; the result  is considered  satisfactory  if the number  of bacteria  does not exceed  m; 
 
М - показник максимальної кількості бактерій (результат вважається незадовільним, 
якщо кількість бактерій в одному або декількох зразках дорівнює М або більше)/ М - 
maximum  value  for the number  of bacteria ; the result  is considered  unsatisfactory  if the number  
of bacteria  in one or more  samples  is M or more ; 
 
c - число зразків, у яких кількість бактерій може бути між m і М (зразки вважаються 
прийнятними, якщо кількість бактерій в інших зразках не перевищує m) /c - number of 
samples the bacterial count of which m ay be between m and M, the samples still being 
considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.  
 
I.4 Кінцевий продукт з моменту переробки зберігався у спосіб, що забезпечує уникнення 
забруднення або зараження продукту збудни ками захворювань, що можуть 
передаватись людям чи тваринам /After processing, the end product was stored in a manner 
ensuring that no contamination or infection of the product with pathogenic agents of diseases 
communicable to humans or animals will take pl ace. 
 
I.5 Жувальні предмети запаковані в нові пакети /Dogchews are packed in new packaging.  
 
I.6 Жувальні предмети для домашніх тварин не місять та не є  отриманими:/ Dogchews  do 
not contain  or are not derived  from : 
 
 (2)або/ 
either  із ризикового матеріал у чи м’яса механічного обвалювання (ММО) із 
кісток ВРХ, кіз або овець, а тварини, з яких отримано тваринний білок, не 
піддавались забою після оглушення за допомогою газу, введеного в 
порожнину черепа, або після оглушення методом розривання тканин 
центральн ої нервової системи за допомогою довгастого інструменту у 
формі стрижня, що вводиться в порожнину черепа/ specified  risk material  or 
mechanically  separated  meat  from  the bones  of bovine , caprine  and ovine  animals . 
The animals from which animal protein is de rived were not slaughtered/killed by 
means of gas injected into the cranial cavity after stunning or laceration of central 
nervous tissue after stunning by means of elongated rod -shaped instrument 
introduced into the cranial cavity;  
 
 (2)або/or з матеріал у, відмінного від матеріалу, отриманого з ВРХ, кіз або овець, які 
були народжені, вирощені та забиті на території країни (2)чи зони(3) з 
незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатї ВРХ відповідно 
до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ/ mater ials other  than the 
materials  from  bovine , ovine  or caprine  animals , which  were  born, reared  and 
slaughtered  in a country  (2)or zone(3) with a classified  negligible  BSE risk in 
accordance  with the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code . 
 
Примітки/Notes   
Вимог и цього міжнародного сертифіката застосовуються до жувальних предметів для 
домашніх тварин, що походять з країни чи її окремої території (зони або компартмента) 
та з потужності, які внесено до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється 
ввезення (пер есилання) продуктів на митну територію України / Requirements of this 
International Certificate apply to  dogchews, originating from a country or a separate territory (zone 
or compartment) thereof and from an establishment listed in the register of countries  and 
establishments authorised for the importation (shipment) of products to the customs territory of 
Ukraine.  
 
Частина І/Part I:  
 
Пункт I.15:  Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейс ів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name (ship). In the event of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0511, 2309, 4101 , 4205  або 4206  /Box I.19: 
Indicate  commodity  code  (HS code ): 0511, 2309, 4101 , 4205  or 4206  
 
Пункт I.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers , the container  number  and the 
seal number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування свійських тварин (крім хутрових тварин) та виробництва кормів для 
домашніх тварин/ Box I.25: Technical  use: any use other  than feeding  of farmed  animals , other  
than fur animals  and the production  of petfood . 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(16) Жувальні предмети - продукти, призначені для жування домашніми тваринами, 
виготовлені з недубленої шкіри та шкур копитних тварин або з іншої сировини 
тваринного походження /Dogchews -  means products for pet animals to chew, produced f rom 
untanned hides and skins of ungulates or from other material of animal origin.  
 
(17) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(18) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування /Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukrain e of zoning .  
 
(19) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text . 
  
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/   
Name  (in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
 
 
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та 
сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
cирих кормів для домашніх тварин (1) та побічних продуктів тваринного походження для годування 
хутрових тварин / 
Form of International  Certificate  
for introducti on (sending) to the customs terr itory of U kraine  
of raw petfood(1) and animal by -products to be fed to fur animals  
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна 
інформація щодо 
відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched 
consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Compet ent Authority of exporting country  
 
 I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
      Телефон /Tel. 
 
 
 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel. 
 
 
 
I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  
 Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
 
 
    
 
  
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of desti nation  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердженн я/ 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  
 Інший / 
Other  
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання/ Documentary 
references:  
 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу 
(УКТЗЕД) / 
 Commodity code (HS  code)  
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 Охолоджений /Chilled              
   
Заморожений /Frozen  
                                                                                     
 I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
I.25. Товари призначені  для /Commodities  certified as  
 
 Корм для домашніх тварин /                                     Технічне використання /Technical  use          
Animal feedingstuff              
 
I.26.  I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова 
назва) /  
Species 
(Scientific name)  Вид товару / 
Nature of 
commodity  Номер затвердження 
потужності (об’єкта)/  
Approval number of establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manu facturing plant  Нетто -вага / 
Net weight  
 Номер 
партії / 
Batch 
number  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Країна -експортер /Exporting country  Сирі корми для домашніх тварин  та побічні 
продукти тваринного походження для 
годування хутрових тварин /Raw petfood and 
animal by -products to fed to fur animals   
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 II.b. 
 
IІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що сирі 
корми для домашніх тварин, призначені для безпосередньої реалізації кінцевому 
користувачу, та побічні продукти тваринного походження для годування хутрових тварин, 
зазначені в частині I цього міжнародного сертифіката, відповідають таким вимогам: /I, the 
undersigned  official  veterinarian , certify  that raw petfood  for direct  sale and animal  by-products  to fed to 
fur animals , described  in Part I of this International  Certi ficate , comply  with the following  requirements : 
 
II.1 Сирі корми для домашніх тварин та побічні продукти тваринного походження для 
годування хутрових тварин складаються із побічних продуктів тваринного 
походження, отриманих: /Raw petfood and animal by -products to fed to fur animals consist of 
animal by -products, derived from:  
 
 II.1.1 із м’яса тварин, які походять із території 
країни/зони/компартмента(2)(3)_________________________(вказати назву та 
код ISO країни, назву та код зони або компартмента):/ meat  from  animals  
originating  from  the territory  of the country /zone /compartment(2)(3) 
_____ ___________________________( indicate  name  and ISO code  of country , 
name and code  of zone  or compartment ): 
 Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification    що є офіційно визнаними МЕБ вільними від ящуру /officially  recognised  
by the OIE as free from  foot-and-mouth  disease ; 
 
 де протягом останніх 12 місяців не було зафіксовано випадків (для 
видів тварин, сприйнятливих до відповідних хвороб) чуми ВРХ, 
класичної чуми свиней, африканської чуми свиней, везикулярної 
хвороби свиней, хвороби Ньюкасла, грипу птиці, та де впродовж цього 
періоду не проводилось вакцинації проти зазначених вище 
захворювань/  where  no cases  of rinderpest , classical  swine  fever , African  
swine  fever , swine  vesicular  disease , Newcastle  disease , avian influenza  (in 
susceptible  species , accordingly ) have  been registered  in the course  of the last 12 
months  and where  no vaccination  against  the referenced  diseases  has been  
carried  out during  this period ; 
 
 II.1.2 із тварин, забитих на бійні, які протяго м 24 годин перед забоєм піддані 
передзабійному огляду, результати якого показали відсутність у тварин 
захворювань, визначених пунктом I I.1.1 цього міжнародного 
сертифіката /from animals that were slaughtered at a slaughterhouse and had been 
subjected to an ante-mortem inspection within 24 hours before slaughter that showed 
no evidence of the diseases referred to in point II.1.1 of this international certificate;  
 
 II.1.3 із тварин, поводження з якими до забою та під час забою відповідає 
вимогам законодавств а України про благополуччя тварин/ from  animals  that 
were  handled  in the slaughterhouse  before  and during  slaughter  in accordance  with 
the law of Ukraine  on animal  welfare ; 
 
 II.1.4 у випадку кормів для хутрових тварин, отриманих із водних організмів 
(гідр обіонтів), зазначені водні організми (гідробіонти) мають відповідати 
вимогам для об’єктів аквакультури, встановленим главою 12 розділу II 
Вимог щодо ввезення на митну територію України живих тварин та 
їхнього репродуктивного матеріалу , затверджених наказом  Міністерства 
аграрної політики та продовольства України № 553 від 16.11.2018 :/in the 
case of feed for fur animals derived from aquatic animals, mentioned aquatic animal 
should satisfy requirements of paragraph 12 of Section II of these Requirements for 
introduction into Ukraine of live animals and their reproductive material, adopted by 
Order of Ministry of Agrarian Policy and Food № 553 of 16.11.2018 . 
 
II.2 Сирі корми для домашніх тварин  складаються виключно з таких побічних продуктів 
тваринного походжен ня:/Raw petfood consist exclusively from the following animal by -
products:  
 
  
 [туші та частини туш забитих тварин або, у випадку мисливської здобичі, 
туші цілих впольованих тварин чи їх частини, придатні до споживання 
людиною відповідно до вимог законода вства України, але не призначені 
для споживання людиною у зв’язку із комерційними цілями]/[ carcasses  and 
parts  of slaughtered  animals  or, in case of game , whole  bodies  or parts  of animals  
killed , which  are fit for human  consumption  in accordance  with the Ukrainian  law 
requirements , but are not intended  for human  consumption  for commercial  reasons ;] 
 
 (2)та/або/ 
and/or  [частини туш забитих тварин, визнані непридатними для споживання 
людиною, проте які не уражені жодним із видів захворювань, що можуть  перед аватись людям або тваринам, та при цьому отримані з туш, 
придатних для споживання людиною відповідно до вимог законодавства 
України] /[parts of slaughtered  animals  recognised  as unfit  for human  consumption  
but are not affected  by any diseases  communicable  to humans  or animals  and derived  
from  carcasses  that are fit for human  consumption  in accordance  with the Ukrainian  
law.] 
 
II.3 Побічні продукти тваринного походження для годування хутрових тварин  
складаються виключно з таких побічних продуктів тваринного походження:/ Animal 
by-products to fed to fur animals consist exclusively from the following animal by -products:  
 
 (2)або/ 
either  [туші та частини забитих тварин або, у випадку мисливської здобичі, цілі 
впольовані тварини або їх частини, які придатні до сп оживання людиною 
відповідно до вимог законодавства України, але не призначені для 
споживання людиною у зв’язку із комерційними цілями ]/[carcases and parts 
of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and 
which are fit for human consumption in accordance with Ukrainian legislation, but 
are not intended for human consumption for commercial reasons;]  
 
 (2)та/або/ 
and/or  
 [кров тварин, які не виявили жодних ознак хвороби, що може 
передаватись через кров людям або тваринам,  отримана із тварин, окрім 
жуйних, які були забиті на бійні та внаслідок передзабійного огляду 
визнані придатними до забою для споживання людиною відповідно до 
вимог законодавства України] /[blood  of animals  which  did not show  any signs  
of disease  communica ble through  blood  to humans  or animals , obtained  from  animals  
other  than ruminants  that have been  slaughtered  in a slaughterhouse  after having  been  
considered  fit for slaughter  for human  consumption  following  an ante-mortem  
inspection  in accordance  with Ukrainian  legislation ;] 
 
 (2)та/або/  
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані під час виготовлення 
продуктів, призначених для споживання людиною, включаючи знежирені 
кістки, шкварки та шлам із центрифуги або сепаратора від переробки 
молока ]/[animal  by-products  arising  from  the production  of products  intended  for 
human  consumption , including  degreased  bone , greaves  and centrifuge  or separator  
sludge  from  milk processing ;] 
 
 (2)та/аб о/ 
and/or  [продукти тваринного походження або харчові продукти, що містять 
продукти твари нного походження, не призначені для споживання людиною 
у зв’язку із комерційними цілями або внаслідок виробничих, пакувальних 
чи інших дефектів, які не становлять загрози для здоров’я людей і 
тварин] /[products  of animal  origin , or foodstuffs  containing  products  of animal  
origin , which  are no longer  intended  for human  consumption  for commercial  reasons   
  or due to problems  of manufacturing  or packaging  defects  or other  defects  from  
which  no risk to public  or animal  health  arise ;] 
 
 (2)та/або / 
and/or [корми для домашніх тварин та корми тваринного походження або корми, 
що містять побічні продукти тваринного походження чи продукти 
оброблення, переробки побічних продуктів тваринного походження, які не 
призначені для годування тварин у зв’язку із комерційними ц ілями або 
внаслідок виробничних, пакувальних або інших дефектів, які не 
становлять загрози для здоров’я людей або тварин ]/[petfood or feed of animal 
origin or feed containing animal by -products or derived products that are not intended for feeding for comm ercial reasons or because of production, packaging or other 
defects that do not pose risk to human or animal health;]  
 
 (2)та/або/  
and/or  [кров, плацента, вовна, пір’я, шерсть, роги, частини копит і сире молоко, 
отримані від живих тварин, які не мали жодн их ознак захворювань, що 
можуть передаватись людям або тваринам, крім крові жуйних тварин, які 
потребують дослідження на губчастоподібну енцефалопатію ]/[blood , 
placenta , wool , feathers , hair, horns , hoof cuts and raw milk obtained  from  live 
animals  that did not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals , 
except  for blood  of ruminants  requiring  testing  for spongiform  encephalopathy ;] 
 
 (2)та/або/  
and/or  [водні організми (гідробіонти) та їх частини, крім морських ссавців, у яких 
не виявлено  ознак захворювання інфекційними хворобами, що можуть 
передаватися людині або тварині, виловлені з метою розміщення на 
ринку] /[aquatic  animals , and parts  of such animals , except  sea mammals , which  did 
not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals , caught  for the 
purpose  of placing  on the market ;] 
 
 (2)та/або / 
and/or  [побічні продукти тваринного походження з водних організмів 
(гідробіонтів), виловлених з метою розміщення на ринку, які утворюються 
під час виробництва продукції для споживан ня людиною] /[animal  by-
products  from  aquatic  animals  collected  for the marketing  purpose  that were  obtained  
during  production  of products  for human  consumption ;] 
 
 (2)та/або/  
and/or  
 
 
 [зазначений нижче матеріал, отриманий із тварин, які не мали жодних 
ознак захворювань, що можуть передаватись людям або тваринам :/[- the 
following  material  originating  from  animals  which  did not show  any signs  of disease  
communicable  through  that material  to humans  or animals : 
  черепашки та панцирі молюсків і ракоподібних із м’якими 
тканинами чи м’ясом /shells  from  shellfish  with soft tissue  or flesh ; 
 
  матеріали, отримані із наземних тварин, - побічні продукти із 
інкубатора, яйця, яйцепродукти, включаючи шкаралупи 
яєць /terrestrial  materials : hatchery  by-products , eggs, egg by-products ,  
including  egg shells ; 
 
  добовий молодняк, забитий для комерційних цілей /day-old chicks 
killed for commercial reasons;]  
  
 (2)та/або / 
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані із водних або 
наземних безхребетних тварин, окрі м видів,  що є збудниками 
захворювань, які можуть передаватись людям або тваринам ]/[animal  by-
products  from  aquatic  or terrestrial  invertebrates  other  than species  pathogenic  to 
humans  or animals ;] 
 
 (2)та/або / 
and/or  [туші та/або частини туш гризунів, за йцеподібних хутрових звірів, крім 
побічних продуктів тваринного походження, що належать до категорій I і 
II відповідно до вимог законодавства України про побічні продукти 
тваринного походження ]/[animals and parts thereof of Rodentia and Lagomorpha 
orders, parts thereof, except for animal by -products belonging to Category I and Category II in accordance with the requirements of Ukrainian law on animal by -
products; ] 
 
 (2)та/або / 
and/or [побічні продукти, отримані із свійської птиці та/або зайцеподібних, які не 
виявили жодних ознак захворювань, що можуть передаватись людям або 
тваринам, забитих на фермі для прямих поставок виробником невеликих 
кількостей м’яса свійської птиці та зайцеподібних кінцевому споживачу 
або місцевим (локальним) потужностям роздрібної торгівлі, що 
здійснюють безпосереднє постачання такого свіжого м’яса кінцевому 
споживачу ]/[animal by -products from poultry and/or lagomorphs slaughtered on a 
farm for direct supply by the producer of small quantities of meat from poultry and 
lagomorphs to the final consumer or to local retail establishments directly supplying 
such meat to the final consumer as fresh meat;]  
 
 (2)та/або/ 
and/or  
 [частини туш забитих тварин, визнані непридатними для споживання 
людиною, проте які не уражені жодним із видів зах ворювань, що можуть 
передаватись людям або тваринам, та при цьому отримані з туш, 
придатних для споживання людиною відповідно до вимог законодавства 
України] /[parts of slaughtered  animals  recognised  as unfit  for human  consumption  
but are not affected  by any diseases  communicable  to humans  or animals  and derived  
from  carcasses  that are fit for human  consumption  in accordance  with the Ukrainian  
law.] 
 
II.4 Сирі корми для домашніх тварин вироблені на потужності (об’єкті), що затверджена 
та знаходиться під наг лядом компетентного органу країни -експортера/країни 
походження /Raw petfood was produced at the establishment approved and supervised by the 
competent authority of exporting country/country of origin;  
 
II.5 Сирі корми для домашніх тварин та побічні продукт и тваринного походження для 
годування хутрових тварин отримані та приготовані без контакту з матеріалом, що 
не задовольняє вимог законодавства України про побічні продукти  тваринного 
походження /Raw petfood and animal by -products to fed to fur animals were obtained and 
prepared without contact with the materials that do not comply with the requirements of 
Ukrainian law on animal by-products.  
 
II.6 Поводження із сирими кормами для домашніх тварин та побічними продуктами 
тваринного походження для годування ху трових тварин здійснювалось у спосіб, що 
унеможливлює зараження цих продуктів збудниками захворювань /Raw petfood and 
animal by -products to fed to fur animals were handled in a manner so as to avoid contamination 
with pathogenic agents.  
 
II.7 Щонайменше п’ ять вибіркових зразків, відібраних із кожної партії сирих кормів для 
домашніх тварин протягом зберігання (перед відправленням), мають піддавались 
дослідженню, проведеному під контролем державного ветеринарного інспектора 
країни -експортера/країни походження , а результати цього дослідження підтвердили 
відповідність продукту зазначеним нижче показникам: /At t least 5 random samples from 
each batch of raw petfood collected during  storage (before dispatch) were analysed under the 
control of a state inspector of the country of origin/exporting country and the results of this 
analysis confirmed the product’s compliance with the following parameters:  
 
сальмонела - відсутня в 25 г: n = 5, c = 0, m = 0, М = 0 /Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, М = 0;  
 
ентеробактерії: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000  в 1 г /Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, 
М = 5000  in 1 g;  
 
де:/where:  
 
n - кількість досліджуваних зразків /n - number of samples analysed;  
 
m - показник граничної кількості бактерій (результат вважаєтьс я задовільним, якщо 
кількість бактерій у всіх зразках не перевищує m) /m - threshold value of the number of 
bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria does not exceed m;  
 
М - показник максимальної кількості бактерій (результат  вважається незадовільним, 
якщо кількість бактерій в одному або декількох зразках дорівнює М або більше) /М - 
maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number 
of bacteria in one or more samples is M or more;  
 
c - число зразків, у яких кількість бактерій може бути між m і М (зразки вважаються 
прийнятними, якщо кількість бактерій в інших зразках не перевищує m) /c - number of 
samples the bacterial count of which may be between m and M, the samples still being 
consi dered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.  
 
II.8 Сирі корми для домашніх тварин та побічні продукти тваринного походження для 
годування хутрових тварин не місять та не є  отриманими: /Raw petfood  and animal  by-
products  to fed to fur animals  do not contain  or is not derived  from : 
 
 
 (2)або/ 
Either  із ризикового матеріалу чи м’яса механічного обвалювання (ММО) із 
кісток ВРХ, кіз або овець, а тварини, з яких отримано тваринний білок, 
не піддавались забою після оглушення за допо могою газу, введеного в 
порожнину черепа, або після оглушення методом розривання тканин 
центральної нервової системи за допомогою довгастого інструменту у 
формі стрижня, що вводиться в порожнину черепа/ specified  risk material  or 
mechanically  separated  meat  from  the bones  of bovine , caprine  and ovine  animals . 
The animals from which animal protein is derived were not slaughtered/killed by 
means of gas injected into the cranial cavity after stunning or laceration of central 
nervous tissue after stunning by mea ns of elongated rod -shaped instrument 
introduced into the cranial cavity;  
 
 (2)або/or з матеріалу, відмінного від матеріалу, отриманого з ВРХ, кіз або овець, 
які були народжені, вирощені та забиті на території країни (2)чи зони(3) з 
незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатї ВРХ відповідно 
до вимог Кодексу здоров’я наземних  тварин МЕБ/ materials  other  than the 
materials  from  bovine , ovine  or caprine  animals , which  were  born, reared  and 
slaughtered  in a country  (2)or zone(3) with a classified  negligible  BSE risk in 
accordance  with the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code . 
 
II.9 Сирі корми для домашніх тварин та побічні продукти тваринного походження для 
годування хутрових тварин  запаковані у готові для продажу упаковки, що містять етикетку з написом «СИРИЙ КОРМ ДЛЯ ДОМАШНІХ ТВАРИН - НЕ ДЛЯ 
СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ» або «ПОБІЧНІ ПРОДУК ТИ ТВАРИННОГО 
ПОХОДЖЕННЯ ДЛЯ ГОДУВАННЯ ХУТРОВИХ ТВАРИН - НЕ ДЛЯ 
СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ», після поміщені у герметичні контейнери/ящики, які 
містять напис «СИРИЙ КОРМ ДЛЯ ДОМАШНІХ ТВАРИН - НЕ ДЛЯ 
СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ» або «ПОБІЧНІ ПРОДУКТИ ТВАРИННОГО 
ПОХОДЖЕННЯ ДЛ Я ГОДУВАННЯ ХУТРОВИХ ТВАРИН - НЕ ДЛЯ 
СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ», а також найменування та адресу потужності 
призначення. Запечатування ящиків/контейнерів здійснювалось під контролем 
державного ветеринарного інспектора країни -експортера/країни походження /Raw 
petfoo d and animal by -products to fed to fur animals are packed in ready -for-sale packages 
bearing a label with «RAW PETFOOD – NOT FOR HUMAN CONSUMPTION » or «ANIMAL 
BY-PRODUCTS FOR FEEDING FUR ANIMALS – NOT FOR HUMAN CONSUMPTION » 
indication and then in leak -proof boxes/containers witch are sealed under the control of a state 
inspector of the country of origin/exporting country and bear labels indicating «RAW PET 
FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION » or «ANIMAL BY -PRODUCTS FOR FEED 
FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONS UMPTION », and the name and the address 
of the establishment of destination.  
 
 
Примітки/Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  cирих кормів для домашніх 
тварин та побічних продуктів тва ринного походження для годування хутрових твари н, 
що походять з країни чи її окремої території (зони або компартмента) та з потужності, які 
внесено до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) 
продуктів на митну територію України / Requirements of this International Certif icate apply to  
raw petfood and animal by -products to be fed to fur animals  originating from a country or a separate 
territory (zone or compartment) thereof and from an establishment listed in the register of countries 
and establishments authorised for the importation (shipment) of products to the customs territory of 
Ukraine . 
 
Частина І/Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаже ння або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказа ти код вантажу (УКТЗЕД): 0408, 0506, 0508, 0511, 2301 або 2309/ Box I.19: 
Indicate  commodity  code  (HS code ): 0408, 0506, 0508, 0511, 2301 or 2309.  
 
Пункт І.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це нео бхідно)/ Box  I.23: For bulk containers , the container  number  and the seal 
number  (if applicable ) should  be given . 
 Пункт І.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування свійських тварин (крім хутрових тварин) та виробництв а кормів для домашніх 
тварин/ Box І.25: Technical  use: any use other  than feeding  of farmed  animals , other  than fur animals  
and the production  of petfood . 
 
Пункт І.28: Вид товару: вказати «Сирий корм для домашніх тварин» або «Побічні 
продукти тваринного пох одження для годування хутрових тварин»/ Box І.25: Nature  of 
commodity : Indicate  «Raw petfood » or «Animal  by-products  to fed to fur animals ». 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(20) Сирий корм для домашніх тварин - корм для домашніх тварин, який не піддано 
жодному іншому про цесу обробки, окрім охолодження або замороження /Raw petfood - 
means petfood containing which has not undergone any preserving process other than chilling or 
freezing;  
 
(21) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(22) Застосовується у разі визнання компетентним орган ом України 
зонування /компартменталізації /Applies in case of recognition by Competent Authority of 
Ukraine of zoning/compartmentalization.  
 
(23) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different  colour that of the text . 
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
 
 
 
Прізвище (великими літерами)/  Name  (in 
capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
 
 
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та 
сільського господарства України  
__.__._______   № ___  
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
побічних продуктів тваринного походж ення, призначених для використання в якості смакових 
(сенсорних) інгредієнтів у виробництві кормів для домашніх тварин (1) / 
Form of International  certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine  
of animal by -products intended f or use as flavouring (sensor) ingredients in the manufacture of petfood(1)  
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting country  
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
     Телефон /Tel. 
 
 
 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні / 
Person responsible for the consignment in 
Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal code  
       
    
Телефон /Tel. 
 
I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
  
 
   
 
    
 
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назв а/Name   
 
Адреса /Address  
 
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаженн я/Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  
 Інший / 
Other  
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання/ Documentary 
references:  
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу 
(УКТЗЕ Д)/ 
 Commodity code (HS  code)  
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled              
 
    
Заморожений /Frozen  I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages                                                                                           
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
 
 Корм для домашніх тварин /Petfood                             Технічне використання /Technical  use          
             
 
 
I.26.  
 
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identif ication of the commodities  
 
Вид (наукова 
назва) /  
Species 
(Scientific 
name)  Вид товару / 
Nature of 
commodity  Номер затвердження 
потужності (об’єкта)/  
Approval number of establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Нетто -вага / 
Net weight  
 Номер 
партії / 
Batch 
number  
 
 
Країна -експортер /Exporting country  Побічні продукти тваринного походження, 
призначені для використання в якості 
смакових (сенсорних) інгредієнтів у 
виробництві кормів для домашніх 
тварин /Animal by -products intended for use as 
flavouring (sensor) ingredients  in the 
manufacture of petfood  Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification   
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International 
Certificate reference number  
 II.b. 
 
IІ. Підтв ердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що побічні 
продукти тваринного походження, призначені для використання в якості смакових  
(сенсорних) інгредієнті в у виробництві кормів для домашніх тварин, зазначені в частині I 
цього міжнародного сертифіката, відповідають таким вимогам: /I, the undersigned  official  
veterinarian , certify  that animal  by-products  intended  for use as flavouring  (sensor ) ingredients   in the 
manufacture  of petfood , described  in Part I of this International  Certificate , comply  with the following  
requirements : 
 
II.1 Смакові (сенсорні) інгредієнти складаються виключно з таких побічних продуктів 
тваринного походження: /Animal by -products inten ded for use as flavouring (sensor) 
ingredients consist exclusively from the following animal by -products:  
 
 (2)або/ 
either  
 [туші та частини туш забитих тварин або, у випадку мисливської здобичі, 
туші цілих впольованих тварин чи їх частини, придатні до сп оживання 
людиною відповідно до вимог законодавства України, але не призначені для 
споживання людиною у зв’язку із комерційними цілями]/[ carcasses  and parts  
of slaughtered  animals  or, in case of game , whole  bodies  or parts  of animals  killed , 
which  are fit for human  consumption  in accordance  with the Ukrainian  law 
requirements , but are not intended  for human  consumption  for commercial  reasons ;] 
 
 (2)та/або/ 
and/or [туші та їх нижчезазначені частини, що отримані з тварин, які або були 
забиті на бійні та визна ні придатними до забою для споживання людиною  
внаслідок передзабійного огляду, або цілі тварини та їх нижчезазначені 
частини, що є мисливською здобиччю, впольованою для споживання 
людиною відповідно до вимог законодавства України] :/[carcases and the 
follo wing parts originating either from animals that have been slaughtered in a 
slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following 
an ante -mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game 
killed for huma n consumption in accordance with Ukrainian legislation:  
    
   
   
   
  туші  тварин або частини тварин, що визнані непридатними для 
споживання людиною відповідно до вимог законодавства України, 
та щодо яких не виявлено ознак захворювання інфекційними 
хворобами, що можуть передаватися людині або тварині /carcases or 
bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human 
consumption in accordance with Ukrainian legislation, but which did not 
show any signs of disease communicable to humans or animals;  
 
  голови свійської птиці /heads of poultry;  
 
  шкіри та шкури, вкл ючаючи їх шматки та обрізки, роги та копита, 
включаючи фаланги, зап’ясткові та п’ясткові кістки, а також плюснові та передплюснові кістки, що отримані із нежуйних 
тварин ;/hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns 
and feet, including  the phalanges and the carpus and metacarpus bones, 
tarsus and metatarsus bones, of animals, other than ruminants;  
 
  щетина свиней /pig bristles;  
 
  пір’я]/feathers;]  
 
 
 (2)та/або/ 
and/or  
 [кров тварин, які не виявили жодних ознак хвороби, що може перед аватись 
через кров людям або тваринам, отримана із тварин, окрім жуйних, які були 
забиті на бійні та внаслідок передзабійного огляду визнані придатними до 
забою для споживання людиною відповідно до вимог законодавства 
України] /[blood  of animals  which  did not show  any signs  of disease  communicable  
through  blood  to humans  or animals , obtained  from  animals  other  than ruminants  that 
have been  slaughtered  in a slaughterhouse  after having  been  considered  fit for 
slaughter  for human  consumption  following  an ante-mortem  inspection  in accordance  
with Ukrainian  legislation ;] 
 
 (2)та/або/  
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані під час виготовлення 
продуктів, призначених для споживання людиною, включаючи знежирені 
кістки, шкварки та шлам із центрифуги або сепаратора від переробки 
молока ]/[animal  by-products  arising  from  the production  of products  intended  for 
human  consumption , including  degreased  bone , greaves  and centrifuge  or separator  
sludge  from  milk processing ;] 
 
 (2)та/аб о/ 
and/or  [продукти тваринного походження або харчові продукти, що містять 
продукти твари нного походження, не призначені для споживання людиною 
у зв’язку із комерційними цілями або внаслідок виробничих, пакувальних 
чи інших дефектів, які не становлять загрози для здоров’я людей і 
тварин] /[products  of animal  origin , or foodstuffs  containing  products  of animal  origin , 
which  are no longer  intended  for human  consumption  for commercial  reasons  or due to 
problems  of manufacturing  or packaging  defects  or other  defects  from  which  no risk to 
public  or animal  health  arise ;] 
 
 
 (2)та/або / 
and/or [корми д ля домашніх тварин та корми тваринного походження або корми, 
що містять побічні продукти тваринного походження чи продукти 
оброблення, переробки побічних продуктів тваринного походження, які не 
призначені для годування тварин у зв’язку із комерційними ціля ми або 
внаслідок виробничних, пакувальних або інших дефектів, які не становлять 
загрози для здоров’я людей або тварин ]/[petfood or feed of animal origin or feed 
containing animal by -products or derived products that are not intended for feeding for 
commerc ial reasons or because of production, packaging or other defects that do not 
pose risk to human or animal health]  
 
 (2)та/або/  
and/or  [кров, плацента, вовна, пір’я, шерсть, роги, частини копит і сире молоко, 
отримані від живих тварин, які не мали жодних о знак захворювань, що 
можуть передаватись людям або тваринам, крім крові жуйних тварин, які 
потребують дослідження на губчастоподібну енцефалопатію ]/[blood , placenta , 
wool , feathers , hair, horns , hoof cuts and raw milk obtained  from  live animals  that did not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals , except  for blood  
of ruminants  requiring  testing  for spongiform  encephalopathy ;] 
 
 (2)та/або/  
and/or  [водні організми (гідробіонти) та їх частини, крім морських ссавців, у яких 
не виявлено озн ак захворювання інфекційними хворобами, що можуть 
передаватися людині або тварині, виловлені з метою розміщення на 
ринку] /[aquatic  animals , and parts  of such animals , except  sea mammals , which  did 
not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals , caught  for the 
purpose  of placing  on the market ;] 
 
 (2)та/або / 
and/or  [побічні продукти тваринного походження з водних організмів 
(гідробіонтів), виловлених з метою розміщення на ринку, які утворюються 
під час виробництва продукції для споживання л юдиною] /[animal  by-products  
from  aquatic  animals  collected  for the marketing  purpose  that were  obtained  during  
production  of products  for human  consumption ;] 
 
 (2)та/або/  
and/or  
 
 [зазначений нижче матеріал, отриманий із тварин, які не мали жодних ознак 
захворювань, що можуть передаватись людям або тваринам :/[- the following  
material  originating  from  animals  which  did not show  any signs  of disease  
communicable  through  that material  to humans  or animals : 
 
  черепашки та панцирі молюсків і ракоподібних із м ’якими 
тканинами чи м’ясом /shells  from  shellfish  with soft tissue  or flesh ; 
 
  матеріали, отримані із наземних тварин, - побічні продукти із 
інкубатора, яйця, яйцепродукти, включаючи шкаралупи 
яєць /terrestrial  materials : hatchery  by-products , eggs, egg by-products , 
including  egg shells ; 
 
 
  добовий молодняк, забитий для комерційних цілей /day-old chicks killed 
for commercial reasons;]  
  
 (2)та/або / 
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані із водних або наземних 
безхребетних тварин, окрім ви дів,  що є збудниками захворювань, які 
можуть передаватись людям або тваринам ]/[animal  by-products  from  aquatic  or 
terrestrial  invertebrates  other  than species  pathogenic  to humans  or animals ;] 
 
II.2 Смакові (сенсорні) інгредієнти піддані будь -якому з мет одів переробки, що забезпечує 
відповідність кінцевого продукту мікробіологічним показникам, зазначеним в пункті 
II.3 цього міжнародного сертифіката /Flavouring (sensor) ingredients were subjected to any 
of the processing methods ensuring the compliance of e nd product with microbiological 
parameters under point II.3 of this International Certificate.  
 
II.3 Вибіркові зразки смакових (сенсорних) інгредієнтів безпосередньо перед 
відправленням піддавались дослідженню, проведеному під контролем державного 
ветерин арного інспектора країни -експортера/країни походження, а результати 
такого дослідження мають підтвердити відповідність продукту таким 
мікробіологічним показникам: /Random samples of flavouring (sensor) ingredients were 
analysed under the control of a state inspector of the country of origin/exporting country 
immediately prior to dispatch and the results of this analysis confirmed the product’s compliance with the following parameters:  
 
сальмонела - відсутня в 25 г: n = 5, c = 0, m = 0, М = 0 /Salmonella: abse nce in 25 g: n = 5, c 
= 0, m = 0, М = 0;  
 
ентеробактерії: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 в 1 г /Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, 
М = 3 00 in 1 g;  
 
де:/where:  
 n - кількість досліджуваних зразків /n - number of samples analysed;  
 
m - показник гранично ї кількості бактерій (результат вважається задовільним, якщо 
кількість бактерій у всіх зразках не перевищує m) /m - threshold value of the number of 
bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria does not exceed m;  
 
М - показник м аксимальної кількості бактерій (результат вважається незадовільним, 
якщо кількість бактерій в одному або декількох зразках дорівнює М або більше) /М - 
maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number 
of bacteri a in one or more samples is M or more;  
 
c - число зразків, у яких кількість бактерій може бути між m і М (зразки вважаються 
прийнятними, якщо кількість бактерій в інших зразках не перевищує m) /c - number of 
samples the bacterial count of which may be betwe en m and M, the samples still being 
considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.  
 
II.4 Кінцевий продукт з моменту переробки зберігався у спосіб, що забезпечує уникнення 
забруднення або зараження продукту збудниками захво рювань, що можуть 
передаватись людям чи тваринам/ After processing, the end product was be stored in a 
manner ensuring that no contamination or infection of the product with pathogenic agents of 
diseases communicable to humans or animals will take place.  
 
II.5 Смакові (сенсорні) інгредієнти не місять та не є отриманими: /Flavouring (sensor) 
ingredients do not contain or are not derived from:  
 
 (2)або/ 
either  із ризикового матеріалу чи м’яса механічного обвалювання (ММО) із кісток 
ВРХ, кіз або овець, а твари ни, з яких отримано тваринний білок, не 
піддавались забою після оглушення за допомогою газу, введеного в 
порожнину черепа, або після оглушення методом розривання тканин 
центральної нервової системи за допомогою довгастого інструменту у формі 
стрижня, що вв одиться в порожнину черепа/ specified  risk material  or 
mechanically  separated  meat  from  the bones  of bovine , caprine  and ovine  animals . The 
animals from which animal protein is derived were not slaughtered/killed by means of 
gas injected into the cranial ca vity after stunning or laceration of central nervous tissue 
after stunning by means of elongated rod -shaped instrument introduced into the cranial 
cavity;  
 
 (2)або/ 
or з матеріалу, відмінного від матеріалу, отриманого з ВРХ, кіз або овець, які 
були народж ені, вирощені та забиті на території країни (2)чи зони(3) з 
незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатї ВРХ відповідно до 
вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ/ materials  other  than the materials  from  bovine , ovine  or caprine  animals , which  were born, reared  and slaughtered  in a 
country  (2)or zone(3) with a classified  negligible  BSE risk in accordance  with the OIE 
Terrestrial  Animal  Health  Code . 
 
II.6 Кінцевий продукт зберігався у закритому приміщенні /The end product was stored in 
enclosed sto rage.  
 
II.7 Кінцевий продукт запакований у нові або стерилізовані пакети чи перевозиться у 
контейнерах або інших транспортних засобах, які були ретельно очищені та 
продезінфіковані перед використанням за допомогою засобів, затверджених 
компетентним органо м країни -експортера/країни походження. Зазначені вище 
пакети та/або контейнери чи інші транспортні засоби містять етикетку з написом 
«НЕ ДЛЯ СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ» /The end product is packed in new or sterilised 
bags or  transported in containers or other tran sport means that were thoroughly cleaned and 
disinfected before use with disinfectants approved by the competent authority of exporting 
country/country of origin. Such bags and/or containers or other transport means bear a label with 
«NOT FOR HUMAN CONSUMP TION» indication.  
 
Примітки/Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до побічних продуктів тваринного 
походження, призначених для використання в якості смакових (сенсорних) інгредієнтів у 
виробництві кормів для домашніх тварин, що походять з країни чи її о кремої території 
(зони або компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та потужностей, з 
яких дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну територію 
України /Requirements of this International Certificate apply to   animal by -produc ts intended for use as 
flavouring (sensor) ingredients in the manufacture of petfood , originating from a country or a separate 
territory (zone or compartment) thereof and from an establishment listed in the register of countries and 
establishments authoris ed for the importation (shipment) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І/Part I:  
 
Пункт І.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний повідомити 
вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаже ння або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor must 
inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказа ти код вантажу (УКТЗЕД): 0504, 0506, 0511 або 2309/ Box 1.19: Indicate  
commodity  code  (HS code ): 0504, 0506, 0511 or 2309  
 
Пункт І.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers , the container  number  and the seal 
number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт І.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж годування 
свійських тварин (крім хутрових тварин) та виробництва кормів для домашніх тва рин/ Box І.25: Technical  use: any use other  than feeding  of farmed  animals , other  than fur animals  and the 
production  of petfood . 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(24) Смакові (сенсорні) інгредієнти, не пр изначені для споживання людиною  – рідкі або 
висушені продукти оброб лення, переробки побічних продуктів тваринного походження, 
що використовуються для посилення смакових якостей кормів для домашніх 
тварин /Flavouring innards, not intended for human consumption –  means a liquid or dehydrated 
derived product of animal origin  used to enhance the palatability values of petfood;  
 
(25) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(26) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування /Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning . 
 
(27) Колір підпису та  печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text . 
 
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/   
Name  (in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date 
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
 
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та 
сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного се ртифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  побічних продуктів тваринного походження, призначених для виробництва кормів для домашніх тварин(1) 
/ 
Form of International  Certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of  Ukraine  
of animal by -products intended for production of petfood(1) 
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting country  
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority of exporting country  
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
     Телефон /Tel. 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 
 
 
I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
    
 
   
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 Назва /Name   
 
Адре са/Address   
Номер затвердження / 
Approval  number   
Поштовий індекс / 
Postal code  Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loadi ng 
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  
 Інший / 
Other  
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary  
references : 
 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS code)  
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled              
 
    
Заморожений /Frozen  
                                                                                         
 I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
 
 Корм для домашніх тварин /Petfood                            Технічне використання /Technical  use          
              
 
I.26.  
 
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид ( наукова 
назва) /  
Species 
(Scientific 
name)  Вид товару / 
Nature of 
commodity  Номер затвердження 
потужності (об’єкта)/  
Approval number of establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Нетто -вага / 
Net weight  
 Номер 
партії / 
Batch 
number  
 
 
Країна -експортер /Exporting country  Побічні продукти тваринного походження, 
призначені для виробництва кормів для 
домашніх тварин /Animal by -products intended 
for production of petfood  
 
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health informati on II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 II.b. 
 
IІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification   
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідч ую, що побічні 
продукти тваринного походження, призначені для виробництва кормів для домашніх 
тварин, зазначені в частині I цього міжнародного сертифіката, відповідають таким 
вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that animal  by-product s intended  for production  
of petfood , described  in Part I of this International  Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
ІІ.1 Побічні продукти тваринного походження  отримані: /Animal by -products were obtained:  
 
 IІ.1.1 на території країни/зон и/компартмент(2)(3)_____________________________ 
(вказати назву та код ISO країни, код зони або компартмента), внесених до 
реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) 
свіжого м’яса відповідних видів свійських і диких тварин на митну територію 
України /at the territory of a  
country/zone/compartm ent(2)(3)_____________________________ (indicate  
  name and ISO code of count ry, code of zone or compartment ) listed in the register of 
countries and establishments authorised for importat ion to the customs territory of 
Ukraine of fresh meat of respective domestic and wild animal species;  
 
 IІ.1.2 із тварин, які утримувались на території такої країни/зони/компартмента(2)(3) з 
моменту народження (2)чи протягом останніх трьох місяців перед з абоєм (2)або 
були забиті на таких територіях у межах дикої природи /from animals that have 
been kept on the territory of such country/zone/compartment(2)(3) since birth (2)or for the 
past three months  prior to slaughter (2)or are killed in the wild in such territory.  
 
IІ.2 Побічні продукти тваринного походження  отримані з тварин, що відповідають таким 
вимогам: /Animal by -products were obtained from animals that comply with the following 
requirements:  
 
 IІ.2.1 для свійських тварин: /for domestic animals:  
 
  тварини походять з господарств, де: /animals come from holdings, where:  
 
  протягом останніх 30 днів не було зафіксовано випадків чуми ВРХ, 
везикулярної хвороби свиней, хвороби Ньюкасла, високопатогенного 
грипу птиці та впродовж останніх 40 днів не було за фіксовано випадків 
африканської чуми свиней, класичної чуми свиней, в господарствах, 
розташованих у радіусі 10 км навколо них, протягом останніх 30 днів не 
було виявлено випадків цих захворювань /for the past 30 days there have been 
no registered cases of r inderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease, highly 
pathogenic avian influenza and for the past 40 days there were no registered cases 
of African swine fever and classical swine fever, nor there have been registered 
cases of the referenced diseas es in holdings located within a radius of 10 km from 
the referenced holdings for the past 30 days;  
 
  не було зафіксовано випадків ящуру впродовж останніх 60 днів, а в 
господарствах, розташованих у радіусі 25 км навколо них, протягом 
останніх 30 днів не було зафіксовано випадків цього захворювання /no 
cases of foot -and-mouth disease have been registered for  the past 60 days nor there 
have been registered cases of the referenced disease in holdings located within a radius of 25 km from the referenced holdings for the past 30 days;  
 
  тварини не були забиті з метою ліквідації будь -якого інфекційного 
захворюва ння/animals were not killed to eradicate any infectious disease;  
 
  тварини утримувались у господарствах походження впродовж 
щонайменше останніх 40 днів перед транспортуванням на бійню, після 
чого були перевезені безпосередньо до бійні без контактів із тв аринами, 
що мають нижчий ветеринарно -санітарний статус /animals have been kept 
on the holdings of origin for at least 40 days prior to transportation directly to the 
slaughterhouse without contact with other animals with lower a health status;  
 
  під час п еребування на бійні тварини протягом 24 годин перед забоєм 
піддавались передзабійному огляду, результати якого показали 
відсутність ознак захворювань, що до них є сприйнятливими ці  
  тварини /animals were subjected to an ante -mortem inspection at a slaugh terhouse 
within 24 hours before slaughter that showed no evidence of the diseases for which 
the animals are susceptible;  
 
  поводження з тваринами перед забоєм або під час забою має відповідати 
вимогам законодавства України про благополуччя тварин /animals have 
been handled before and at the time of slaughter in accordance with the law of 
Ukraine.  
 
 IІ.2.2 для диких тварин: /for wild animals:  
 
  тварини були впіймані та забиті в умовах дикої природи на території: /animals 
were captured and killed in the wil d in the territory:  
 
  в радіусі 25 км навколо якої не було зафіксовано випадків ящуру, чуми 
ВРХ, везикулярної хвороби свиней, хвороби Ньюкасла або 
високопатогенного грипу птиці протягом останніх 30 днів і класичної чи 
африканської чуми свиней - упродовж останніх 40 днів /where in the radius 
of 25 km there have been no registered cases of foot -and-mouth disease, rinderpest, 
swine vesicular disease, Newcastle disease, highly pathogenic avian influenza for 
the past 30 days and no registered cases of African s wine fever and classical swine 
fever for the past 40 days;  
 
  яка розташована на відстані, що перевищує 20 км від кордонів, що 
відділяють цю територію від іншої країни або її частини, не внесених до 
реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезен ня 
(пересилання) побічних продуктів тваринного походження, призначених 
для виробництва кормів для домашніх тварин, на митну територію 
України /which is located at a distance exceeding 20 km from the borders 
separating such territory from a country or part t hereof which is not listed in the 
register of countries and establishments authorised for importation to the customs 
territory of Ukraine of animal by -products intended for the manufacture of petfood;  
 
  після забою протягом 12 годин піддані охолодженню т а перевезені до ц ентру 
збору тварин або відразу – до потужності з переробки диких тварин /within 12 hours after killing were chilled and transported to a collection centre or immediately 
directly to a game establishment.  
 
IІ.3 Побічні продукти тваринного п оходження отримані на потужності (об’єкті), навколо 
якої в радіусі 10 км упродовж останніх 30 днів не було зафіксовано випадків 
захворювань, визначених пунктом ІI.2 цього міжнародного сертифіката, або, у 
випадку фіксування цих захворювань, підготовка сиров ини для ввезення 
(пересилання) на митну територію України чи переміщення транзитом можлива після 
видалення з такої потужності (об’єкта) усього м’яса та повного очищення/дезінфекції 
потужності (об’єкта), проведеного під контролем державного ветеринарного 
інспектора країни походження /Animal by -products have been obtained in establishment where 
within a radius of 10 km there have been no registered cases of diseases referred to in point I І.2 of 
this international certificate for the past 30 days or if such dis ease cases are registered, preparation 
of raw material for importation (sending) to the customs territory of Ukraine or transit movement 
shall be possible only after the removal of all meat from the establishment and complete 
cleaning/disinfection of the f acility (object) under the control of a state inspector of the country of 
origin.  
 
II.4 Складаються виключно з таких побічних продуктів тваринного походження: /Consist 
exclusively from the following animal by -products:  
 
 (2)або/ 
either  
 [туші та частини туш забитих тварин або, у випадку мисливської здобичі, 
туші цілих впольованих тварин чи їх  частини, придатні до споживання 
людиною відповідно до вимог законодавства України, але не призначені для 
споживання людиною у зв’язку із комерційними цілями]/[ carcasses  and parts  
of slaughtered  animals  or, in case of game , whole  bodies  or parts  of animals  killed , 
which  are fit for human  consumption  in accordance  with the Ukrainian  law 
requirements , but are not intended  for human  consumption  for commercial  reasons ;] 
 
 (2)та/або/ 
and/or [туші та їх нижчезазначені частини, що отримані з тварин, які або були 
забиті на бійні та визнані придатними до забою для споживання людиною  
внаслідок передзабійного огляду, або цілі тварини та їх нижчезазначені 
частини, що є мисливською здобиччю, впольованою для споживання 
людиною відповідно до вимог законодавства України] :/[carcases and the 
following parts originating either from animals that have been slaughtered in a 
slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following 
an ante -mortem inspection or bodies and the following parts of animals f rom game 
killed for human consumption in accordance with Ukrainian legislation:  
    
   
   
   
  туші  тварин або частини тварин, що визнані непридатними для 
споживання людиною відповідно до вимог законодавства України, 
та щодо яких не виявлено ознак захворювання інфекційними 
хворобами, що можуть передаватися людині або тварині /carcases  or 
bodies  and parts  of animals  which  are rejected  as unfit for human  
consumption  in accordance  with Ukrainian  legislation , but which  did not 
show  any signs  of disease  communicable  to humans  or animals ; 
 
  голови свійської птиці /heads of poultry;  
 
  шкіри та шкури, вкл ючаючи їх шматки та обрізки, роги та копита, 
включаючи фаланги, зап’ясткові та п’ясткові кістки, а також плюснові та передплюснові кістки, що отримані із нежуйних 
тварин ;/hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns 
and feet, including  the phalanges and the carpus and metacarpus bones, 
tarsus and metatarsus bones, of animals, other than ruminants;  
 
  щетина свиней /pig bristles;  
 
  пір’я]/feathers;]  
 
 (2)та/або/  
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані під час виготовл ення 
продуктів, призначених для споживання людиною, включаючи знежирені 
кістки, шкварки та шлам із центрифуги або сепаратора від переробки 
молока ]/[animal  by-products  arising  from  the production  of products  intended  for 
human  consumption , including  degreas ed bone , greaves  and centrifuge  or separator  
sludge  from  milk processing ;] 
 
 
 (2)та/аб о/ 
and/or  [продукти тваринного походження або харчові продукти, що містять 
продукти тваринного походження, не призначені для споживання людиною 
у зв’язку із комерційними  цілями або внаслідок виробничих, пакувальних 
чи інших дефектів, які не становлять загрози для здоров’я людей і 
тварин] /[products  of animal  origin , or foodstuffs  containing  products  of animal  origin , 
which  are no longer  intended  for human  consumption  for commercial  reasons  or due to 
problems  of manufacturing  or packaging  defects  or other  defects  from  which  no risk to 
public  or animal  health  arise ;] 
 
 
 (2)та/або/  
and/or  [водні організми (гідробіонти) та їх частини, крім морських ссавців, у яких 
не виявлено ознак захворювання інфекційними хворобами, що можуть 
передаватися людині або тварині, виловлені з метою розміщення на 
ринку] /[aquatic  animals , and parts  of such animals , except  sea mammals , which  did 
not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals , caught  for the 
purpose  of placing  on the market ;] 
 
 (2)та/або / 
and/or  [побічні продукти тваринного походження з водних організмів 
(гідробіонтів), виловлених з метою розміщення на ринку, які утворюються 
під час виробництва продукції для споживанн я людиною] /[animal  by-products  
from  aquatic  animals  collected  for the marketing  purpose  that were  obtained  during  
production  of products  for human  consumption ;] 
 
 (2)та/або/  
and/or  
 
 [зазначений нижче матеріал, отриманий із тварин, які не мали жодних озна к 
захворювань, що можуть передаватись людям або тваринам :/[- the following  
material  originating  from  animals  which  did not show  any signs  of disease  
communicable  through  that material  to humans  or animals : 
 
  черепашки та панцирі молюсків і ракоподібних і з м’якими 
тканинами чи м’ясом /shells  from  shellfish  with soft tissue  or flesh ; 
 
  матеріали, отримані із наземних тварин, - побічні продукти із 
інкубатора, яйця, яйцепродукти, включаючи шкаралупи 
яєць /terrestrial  materials : hatchery  by-products , eggs, egg by-products , including  egg shells ; 
 
 
  добовий молодняк, забитий для комерційних цілей /day-old chicks killed 
for commercial reasons;]  
  
 (2)та/або / 
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані із водних або наземних 
безхребетних тварин, окрім  видів,  що є збудниками захворювань, які 
можуть передаватись людям або тваринам ]/[animal  by-products  from  aquatic  or 
terrestrial  invertebrates  other  than species  pathogenic  to humans  or animals ;] 
 
IІ.5 Побічні продукти тваринного походження піддані глибо кому замороженню на 
потужності (об’єкті) походження або іншому виді обробки, за якої ці продукти будуть 
захищені від процесу псування /Animal by -products are deep -frozen at the establishment of 
origin or otherwise treated as to ensure the protection of thes e products from spoiling.  
 
 
IІ.6 [Для матеріалу, отриманого зі свійських жуйних, які походять з території країни (або її 
окремої частини) Південної Америки або Південної Африки, з яких дозволене 
ввезення в Україну витриманого та відділеного від кісток сві жого м’яса свійських 
жуйних, призначеного для споживання людиною, а також жувальних м’язів ВРХ: /[For 
material derived from domestic ruminants originating from the territory of the country (or a 
separate part thereof) of South America or South Africa, from which imports into Ukraine of 
matured and deboned fresh meat of domestic ruminants intended for human consumption are 
permitted, as well as masseter muscles of bovine animals:  
 
            
IІ.6.1 для о кремих країн Південної Америки – побічні продукти твар инного 
походження у вантажі отримані з тварин, які утримувались на території 
країни (2)або зони(3), визначених пунктом  ІI.1 цього міжнародного 
сертифіката, де проводять регулярні вакцинації свійської ВРХ проти ящуру, 
а зазначені програми вакцинації здійсн юються під контролем 
компетентного органу країни -експортера/країни походження /for certain South 
American countries - animal by -products in the consignment were obtained from 
animals kept on the territory of the country (2)or zone(3) identified in paragraph  IІ.1 of 
this international certificate, where regular vaccination against foot -and-mouth disease 
are carried out and these vaccination programs are carried out under the control of a 
competent exporting country/country of origin;  
 
        
IІ.6.2  
для окр емих країн Південної Америки або Південної Африки - побічні 
продукти тваринного походження у вантажі складаються виключно з 
побічних продуктів тваринного походження, отриманих із обрізків нутрощів 
свійських жуйних, витриманих за температури навколишнього с ередовища 
не вище +2 °C протягом щонайменше 3 годин або, у випадку жувальних 
м’язів ВРХ та відділеного від кісток м’яса свійських тварин, упродовж 
щонайменше 24 годин ]/for certain countries of South America or South Africa - 
animal by -products consist excl usively of animal by -products derived from trimmed 
offal of domestic ruminants, matured at an ambient temperature of more than +2 °C for 
a period of at least three hours, or in case of masseter muscles of bovine animals and 
deboned meat of domestic animals , for a period of at least 24 hours.]  
 IІ.7 Побічні продукти тваринного походження не місять та не є  отриманими: /Animal by -
products  do not contain or are not derived from:  
 
 (2)або/ 
either  із ризикового матеріалу чи м’яса механічного обвалювання (ММО) із кісток 
ВРХ, кіз або овець, а тварини, з  яких отримано тваринний білок, не 
піддавались забою після оглушення за допомогою газу, введеного в 
порожнину черепа, або після оглушення методом розривання тканин 
центральної нервової системи за допомогою довгастого інструменту у формі 
стрижня, що вводить ся в порожнину черепа/ specified  risk material  or 
mechanically  separated  meat  from  the bones  of bovine , caprine  and ovine  animals . The 
animals from which animal protein is derived were not slaughtered/killed by means of 
gas injected into the cranial cavity after stunning or laceration of central nervous tissue 
after stunning by means of elongated rod -shaped instrument introduced into the cranial 
cavity;  
 
 (2)або/or з матеріалу, відмінного від матеріалу, отриманого з ВРХ, кіз або овець, які 
були народжені, в ирощені та забиті на території країни (2)чи зони(3) з 
незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатї ВРХ відповідно до 
вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ/ materials  other  than the materials   
  from  bovine , ovine  or caprine  animals , which  were  born, reared  and slaughtered  in a 
country  (2)or zone(3) with a classified  negligible  BSE risk in accordance  with the OIE 
Terrestrial  Animal  Health  Code . 
 
IІ.8 Побічні продукти тваринного походження отримані та вироблені без контакту з 
матеріалом, що не з адовольняє вимог законодавства України про побічні продукти 
тваринного походження/ Animal  by-products  were  obtained  and produced  without  the contact  
with material , that does not fulfill  requirements  of Ukrainian  law on animal  by-products  
 
IІ.9 Поводження з  побічними продуктами тваринного походження здійснювалось у спосіб, 
що унеможливлює зараження цих продуктів збудниками захворювань/ Animal  by-
products  were  handled  in a manner  so as to avoid  contamination  with pathogenic  agents . 
 
IІ.10 Побічні продукти тва ринного походження запаковані в нову герметичну упаковку та 
запечатані контейнери, що мають містити етикетку з написом «СИРИЙ МАТЕРІАЛ 
ЛИШЕ ДЛЯ ВИРОБНИЦТВА КОРМУ ДЛЯ ДОМАШНІХ ТВАРИН» із зазначенням 
найменування та адреси потужності (об’єкта) призначення. З апечатування 
контейнерів здійснювалось під контролем компетентного органу країни -
експортера/країни походження /Animal by -products are hermetically packed in new packaging 
and sealed containers bearing a label indicating «RAW MATERIAL ONLY FOR THE 
MANUFACTUR E OF PETFOOD », name and address of the facility (object) of destination. 
Containers shall were sealed under the control of the competent authority of the exporting country 
or country of origin.  
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застос овуються до побічних продуктів тваринного 
походження, призначених для виробництва кормів для домашніх тварин, що походять з 
країни чи її окремої території (зони або компартмента) та з потужності, які внесено до 
реєстру країн та потужностей, з яких дозволяє ться ввезення (пересилання) продуктів на 
митну територію України / Requirements of this International Certificate apply to  animal by -products intended for production of petfood, originating from a country or a separate territory (zone or 
compartment) thereo f and from an establishment listed in the register of countries and establishments 
authorised for the importation (shipment) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І/ Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів  або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний повідомити 
вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0504, 0506, 0507, 0511 91, 0511 99, 2301 або 
4101/ Box 1.19: Indicate  commodity  code  (HS code ): 0504, 0506, 0507, 0511 91, 0511 99, 2301 or 
4101.  
 
Пункт І.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box I.23: For bulk containers , the container  numb er and the seal 
number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт І.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж годування 
свійських тварин (крім хутрових тварин) та виробництва кормів для домашніх тварин/  
Box І.25:  Technical  use: any use other  than feeding  of farmed  animals , other  than fur animals  and the 
production  of petfood . 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(28) Корми для домашніх тварин - корми, призначені для годування домашніх тварин, і 
жувальні предмети, які складаються з побічних продуктів т варинного походження та 
продуктів оброблення, переробки побічних продуктів тваринного походження/ Petfood - 
means feed for use as feed for pet animals and dogchews consisting of animal by -products or their 
derived products . 
 
(29) Вибрати потрібне /Keep as appropr iate. 
 
(30) Застосовується у разі визнання компетентним органом України 
зонування /компартменталізації /Applies in case of recognition by Competent Authority of Ukraine 
of zoning/compartmentalization.  
 
(31) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and the 
seal must be in a  different colour that of the text . 
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
  
Прізвище (великими літерами)/   
Name  (in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
 
 
 
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та 
сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на мит ну територію України  
 крові та продуктів крові (1), що призначені для використання за межами кормового ланцюга й отримані з 
тварин родини конячих / 
Form of International  Certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine  
blood and blood products  (1) intended for use outside the feed chain and obtained from equidae  
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація щодо 
відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назв а/Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting 
count ry 
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority of exporting country  
  
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
Телефон /Tel. 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в  
Україні / 
Person responsible for the consignment in 
Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
     
     
Телефон /Tel. 
 
I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код ISO/ 
ISO code I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
 
 
 
   
 
 
 
  
 
  
 
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвант аження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізни чні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 Дорожній Інший /  
 
 
 
 екіпаж / 
Road  vehicle  
 Other  
  
 
 
 
 Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary  
references : 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
 Com modity  code  (HS code ) 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 Охолоджений /Chilled              
 
Заморожений /Frozen  
                                                                                  
        I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
 
Технічне ви користання /Technical use          
             
 
 
I.26.  
 
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
1.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова назва) /  
Species (Scientific n ame)  
 
 Номер затвердження потужності (об’єкта)/  
Approval number of establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Країна -експортер /Exporting country  Кров та продукти крові, що призначені для 
використання за меж ами кормового 
ланцюга й отримані з тварин родини 
конячих/ Blood and blood products intended for 
use outside the feed chain and obtained from 
equidae  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International 
Certificate reference number  
 
 II.b. 
 
II. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що кров та 
продукти крові, що призначені для використанн я за межами кормового ланцюга й 
отримані з тварин родини конячих, зазначені в частині I цього міжнародного сертифіката, 
відповідають таким вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that blood  and blood  
products  intended  for use outside  the feed chain  and obtained  from  equidae , described  in Part I of this 
International  Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
II.1 Кров та продукти крові отримані з тварин родини конячих, що походять з території 
країни/зони/компартмента(2)(3)____ _______________________(вказати назву та код ISO 
країни, код зони або компартмента), на усій території яких обов’язковому 
повідомленню підлягають такі хвороби: африканська чума коней, парувальна 
хвороба, сап (Burkholderia mallei), енцефаломієліт коней (всі х видів, включаючи 
венесуельський енцефаломієліт коней), інфекційна анемія, везикулярний стоматит, 
сказ, сибірка /Blood and blood products were obtained from equidae originating from a 
country/zone/compartment(2)(3)___________________________(indicate name and ISO code of 
country, code of zone or compartment) where on the whole territory the following diseases are 
subject to compulsory notification in the framework of bilateral trade: African horse sickness, 
dourine, glanders (Burkholderia mallei), equine en cephalomyelitis (all types, including 
Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, 
anthrax.  
 
II.2 Кров та продукти крові отримані з крові, зібраної під наглядом державного Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  ветеринарного інспектора країни походження/країни збору крові на бійні або на 
іншій потужності (об’єкті), що затверджені та знаходяться під наглядом 
компетентного органу країни поход ження/країни збору крові /Blood and blood products 
have been derived from blood, which was collected under the control of a state inspector of the 
country of origin/country of collection of blood at the slaughterhouse or other establishment that 
is approved  and under control of the competent authority of country of origin/country of 
collection of blood.  
 
II.3  Кров та продукти крові отримані з крові тварин родини конячих, які відповідають 
таким вимогам: /Blood and blood are obtained from blood of equidae, wh ich comply with the 
following requirements:  
 
 II.3.1 результати інспектування, проведеного в день збору крові, показали 
відсутність у тварин родини конячих ознак захворювань, визначених 
пунктом I I.1 цього міжнародного сертифіката, а також грипу коней, 
піроплазмозу, ринопневмонії, вірусного артеріїту /the results of inspection carried 
out on the date of blood collection did not show clinical signs in equidae of diseases 
referred to in point II.1 of this International Certificate, and equine influenza, equine  
piroplasmosis, equine rhinopneumonitis and equine viral arteritis;  
 
 II.3.2 тварини родини конячих в день збору крові та протягом 30 останніх днів 
перед збором крові утримувалися під ветеринарним наглядом у господарстві, 
стосовно якого не встановлено вет еринарно -санітарних обмежень щодо 
африканської чуми коней / on the date of blood collection and for the last 30 days 
prior to blood collection equidae have been kept on a holding which is under the 
veterinary supervision and which is not subjected to any ve terinary and sanitary 
restrictions regarding African horse sickness;  
 
 II.3.3 тварини родини конячих не мали контактів із тваринами, що походять або 
утримуються у господарстві, щодо якого компетентним органом країни 
походження встановлено ветеринарно -санітарні обмеження /equidae had no 
contact with animals originating or kept on a holding subjected to veterinary and 
sanitary restrictions by the competent authority of the country of origin.  
 
 
II.4 Період ветеринарно -санітарних обмежень, визначених пунктами II.3.2 -II.3.3 цього 
міжнародного сертифіката, визначається у такий спосіб: /The period of veterinary and 
sanitary restrictions referred to in points II.3.2 -II.3.3 of this International Certificate shall be 
determined as follows:  
 
 (2)або/ 
either   у випадку , якщо не усі тварини господарства, сприйнятливі до відповідних 
видів захворювань, були забиті, а приміщення - продезінфіковані, період 
ветеринарно -санітарних обмежень становив щонайменше: /if all animals 
susceptible to respective diseases on the holding ar e not slaughtered and the premises 
are not disinfected, the period of veterinary and sanitary restrictions shall constitute at a 
minimum:  
 
   у випадку сапу (Burkholderia mallei) - шість місяців від дати забою 
заражених тварин родини конячих /in case of gl anders (Burkholderia 
mallei) - six months as of the date of slaughter of infected equidae;  
    у випадку енцефаломієліту коней будь -якого типу, включаючи 
венесуельський енцефаломієліт коней, - шість місяців від дати забою 
заражених тварин родини конячих /in case of equine encephalomyelitis 
of any type, including Venezuelan equine encephalomyelitis -  six months as 
of the date of slaughter of infected equidae;  
 
   у випадку інфекційної анемії коней - до дати, на яку заражені 
тварини були забиті, а інші твари ни мали негативну реакцію на два 
тести Коггінса, проведених із проміжком у три місяці /in case of  
equine infectious anaemia - until the date of slaughter of infected equidae, 
with the remaining animals showing a negative reaction to two Coggins tests 
carried out at a three -month interval;  
 
   у випадку везикулярного стоматиту – шість місяців від дати 
останнього зафіксованого випадку везикулярного стоматиту /in case 
of vesicular stomatitis  – six months from the date of the last registered case of 
vesicular s tomatitis;  
 
   у випадку сказу – один місяць від дати останнього зафіксованого 
випадку сказу /in case of rabies – one month from the date of the last 
registered case of rabies;  
 
   у випадку сибірки - 15 днів від дати останнього зафіксованого 
випадку сибі рки/in case of anthrax -15 days from the date of the last 
registered case of anthrax;  
 
 (2)або/ 
or якщо усі тварини господарства, сприйнятливі до відповідних видів 
захворювань, були забиті, а приміщення продезінфіковані, період 
ветеринарно -санітарних обме жень має становит и 30 днів, а у випадку сибірки 
– 15 днів, починаючи з дати забою останньої тварини та дезінфекції 
приміщень /if all animals susceptible to respective diseases on the holding are 
slaughtered and the premises are disinfected, the period of ve terinary and sanitary 
restrictions shall constitute 30 days, in case of anthrax – 15 days, starting from the date 
of slaughter of the last animal and disinfection of premises.  
 
II.5 Продукти крові виготовлені з крові, яка відповідає вимогам пунктів I I.3-II.4 цього 
міжнародного сертифіката і яка :/Blood products are produced from blood, that satisfies 
requirements of points I I.3-II.4 of this International Certificate and which:  
 
 (2)або/ 
either  була отримана з тварин родини конячих, які протягом трьох остан ніх місяців 
перед збором крові або з моменту народження (для тварин, вік яких 
становить менше трьох місяців) утримувались у господарстві під наглядом 
державного ветеринарного інспектора у країні збору крові, де на період 
такого утримання тварин та на дату збору крові не було зафіксовано 
випадків /is obtained from equidae, which have been kept for the past three months 
prior to blood collection or since birth (for animals less than three months old) on the 
holding under the supervision of a state veterinary i nspector in the country of collection 
of blood, where during the referenced period there have been no registered cases of:  
 
   африканської чуми коней - упродовж щонайменше двох 
років /African horse sickness  – for at least two years;   
   венесуельського е нцефаломієліту коней – упродовж щонайменше 
двох років/ Venezuelan  equine  encephalomyelitis  - for at least two years ; 
 
   сапу – упродовж трьох років або протягом шести місяців, якщо 
тварини піддавалися післязабійному огляду на бійні, включаючи 
обстеження с лизових оболонок із трахеї, гортані, носових порожнин і 
пазух та їх відгалужень після розтину голови через сагітальну 
площину й відділення носової перегородки/ glanders  - for three  years  or 
for a period  of six months  if animals  were  subjected  to a post-mort em 
inspection  at a slaughterhouse , including  an examination  of mucous  
membranes  from  trachea , larynx , nasal  cavities  and sinuses  and their 
ramifications  after splitting  the head in the median  plane  and excising  the 
nasal  septum ; 
 
   везикулярного стоматит у – протягом щонайменше шести місяців 
(для продуктів крові інших, ніж сироватка або плазма)/ vesicular  
stomatitis  - for at least six months  (for blood  products  other  than serum  and 
plasma ); 
 
 (2)або/ 
or з метою виявлення наявності збудників африканської чу ми коней, 
енцефаломієліту коней всіх видів, включаючи венесуельський 
енцефаломієліт коней, інфекційної анемії коней, везикулярного стоматиту та 
сапу (Burkholderia mallei), була піддана обробці щонайменше одним із 
зазначених нижче методів, після чого було п роведено перевірку на 
ефективність цієї обробки: /was subjected  to at least one of the following  treatment  
methods  followed  by an efficiency  check  of such treatment  to inactivate  causative  
pathogens  of African  horse  sickness , equine  encephalomyelitis  of all types , including  
Venezuelan  equine  encephalomyelitis , equine  infectious  anaemia , vesicular  stomatitis  
and glanders  (Burkholderia  mallei ): 
 
  (2)або/ 
either  
 термічна обробка за температури 65 °C протягом щонайменше 3 
годин /heat treatment at a temperature  of 65 °C for at least 3 hours;  
 
 
  (2)та/або/  
and/or  
 обробка шляхом гамма -опромінення в дозі 25 к/Гр /irradiation at 25 
kGy by gamma rays;  
 
  (2)та/або/  
and/or  
 зміна рівня pH до pH 5 упродовж 2 годин/ change in pH to pH 5 for 2 
hours;  
 
  (2)та/або/  
and/or термічна обробка за температури не нижче 80 °C по всій 
речовині/ heat treatment of at least 80 °C throughout the whole substance;  
    
II.6 Виготовлення, обробка і пакування крові та продуктів крові, отриманих із тварин 
родини конячих, здійснювалися у спосіб, що унеможливлює зараження цих продуктів 
збудниками захворювань/ Production, treatment and packaging of blood and blood products 
obtained from equidae was done in a manner so as to avoid contamination with pathogenic 
agents.  
  II.7 Кінцевий продукт  з моменту переробки зберігався у спосіб, що забезпечує уникнення 
забруднення або зараження продукту збудниками захворювань, що можуть 
передаватись людям чи тваринам /After processing, the end product was be stored in a 
manner ensuring that no contamination  or infection of the product with pathogenic agents of 
diseases communicable to humans or animals will take place.  
    
II.8 Кінцевий продукт зберігався у закритому приміщенні /The end product was stored in 
enclosed storage.  
   
II.9 Кров та продукти кров і запаковані у герметичні контейнери, які містять етикетку з 
написом «НЕ ДЛЯ СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ або ТВАРИНАМИ» із 
зазначенням: /Blood and blood products shall be packed in seal containers with a label «NOT 
FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION » and an indication of: 
 
  у випадку крові - номера дозволу, отриманого на потужність (об’єкт) збору 
такої крові/ in case of blood  - the approval  number  of the blood  collection  
establishment ; 
 
  у випадку продуктів крові - номера дозволу, отриманого на потужність 
(об’єкт) ви робництва продуктів крові/ in case of blood  products  -  the approval  
number  of the establishment  of production  of blood  products . 
 
Примітки/Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до крові та продуктів крові, що 
призначені для використа ння за межами кормового ланцюга й отримані з тварин 
родини конячих,  що походять з країни чи її окремої території (зони або компартмента) та 
з потужності, які внесено до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) продуктів на м итну територію України /Requirements of this International 
Certificate apply to  blood and blood productsintended for use outside the feed chain and obtained 
from equidae, originating from a country or a separate territory (zone or compartment) thereof and 
from an establishment listed in the register of countries and establishments authorised for the 
importation (shipment) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І/Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або ко нтейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or conta iner and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 3002/ Box 1.19: Indicate  commodity  code  (HS 
code ): 3002.  
 
Пункт І.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers , the container  number  and the seal number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт І.25: Технічне використання: буд ь-яке використання для цілей інших, ніж 
годування тварин/ Box І.25: Technical  use: any use other  than feeding  of animals . 
 
Пункт I.28:  Потужність (об’єкт) виробництва: вказати: /Box I.28: Manufacturing  plant : 
indicate : 
 
у випадку крові - номер дозволу, отрим аного на потужність (об’єкт) збору такої 
крові /in case of blood  - the approval  number  of the blood  collection  establishment ; 
 
у випадку продуктів крові - номер дозволу, отриманого на потужність (об’єкт) 
виробництва продуктів крові /in case of blood  products  -  the approval  number  of the 
establishment  of production  of blood  products . 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(32) Продукти крові - продукти, отримані з крові або її фракцій (за винятком кров’яного 
борошна), які включають висушену, заморожену, рідку плазму, цільну висуше ну кров, 
висушені, заморожені, рідкі еритроцити або їх фракції та суміші /Blood products - means 
derived products from blood or fractions of blood (excluding blood meal) that include dried, frozen, 
liquid plasma, dried whole blood, dried, frozen, liquid red  cells or fractions thereof and mixtures . 
 
(33) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(34) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування /Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning/compartmentalization.  
 
(35) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text . 
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/  Name  (in 
capitals letters ) 
 
Дата/  
Date  
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
 
 
 ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та 
сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
 крові та продуктів крові, що можуть використовуватись як кормовий матеріал(1)/ 
Form of International  Certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine of 
blood an d blood products  of blood products that can be used as feed material(1) 
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адре са/Address  
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
     Телефон /Tel. 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні / 
Person responsible for the consignment in 
Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel. 
 
 
I.7. Країна  
походження / 
Country of Код 
ISO/ 
ISO I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Краї на 
призначення/  
Country  of Код 
ISO / 
ISO I.10. Зона 
призначення / 
Zone of Код/  
Code  origin   code   
 
 destination  code  destination  
   
 
 
    
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Митний 
склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони/ 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  
 
 Інший / 
Other  
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary  
references : 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
 Commodi ty code ( HS code)  
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 I.20. Кількість /Quantity  
 
 Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 Охолоджений /Chilled              
 
Заморожений /Frozen  
                                                                                         I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
 
Годування тва рин/ 
Animal feedingstuff  Виробництво кормів для 
домашніх тварин /  
Manufacture of petfood  Технічне використання / 
Technical use          
 
 
I.26.  
 
 
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікац ія товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова 
назва) /  
Species 
(Scientific name)  Вид товару / 
Nature of 
commodity  
 Номер затвердження потужності 
(об’єкта)/  
Approval number of establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва /  
Manufacturing pl ant 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Номер партії / 
Batch number  
 
 
Країна -експортер /Exporting country  Продукти крові, що можуть 
використовуватись як кормовий 
матеріал/ Blood products that can be used as Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certificatio n feed material  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 II.b. 
 
II. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що  
продукти крові, що можуть використовуватись як кормовий матеріал, зазначені в частині I 
цього міжнародного сертифіката, відповідають таким вимогам: /I, the undersigned  official  
veterinarian , certify  that blood  products  that can be used as feed material , described  in Part I of this 
International  Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
II.1 Продукти крові вироблені виключно з крові: /Blood products have been prepared 
exclusively from the blood:  
 
 (2)або/ 
 either  
 забитих тварин, придатної для с поживання людиною відповідно до вимог 
законодавства України, але не призначена для споживання людиною у 
зв’язку з комерційними цілями/ of slaughtered  animals  which  is fit for human  
consumption  in accordance  with the Ukrainian  law requirements  but is not intended  for 
human  consumption  for commercial  reasons ; 
 
 (2)та/або/  
and/or  
 непридатної для споживання людиною відповідно до вимог законодавства 
України крові забитих тварин, які не виявили ознак захворювання, що 
передається через кров людині чи тварині, і я ка отримана з туш тварин, що 
були забиті на бійні, а внаслідок передзабійного огляду визнані придатними 
для споживання людиною відповідно до вимог законодавства України/ of 
slaughtered  animals ,  which  is rejected  as unfit for human  consumption  in accordanc e 
with Ukrainian  law, which  did not show  any signs  of diseases  communicable  to 
humans  or animals  and was obtained  from  carcases  of animals  at a slaughterhouse  
recognised  as fit for human  consumption  based  on an ante-mortem  inspection  in 
accordance  with the Ukrainian  law requirements .   
 
II.2 Продукти крові піддані одному з таких видів переробки: /Blood products were  subjected 
to one of the following processing methods:  
 
 (2)або/ 
 either  
 один із методів переробки відповідно до додатка 2 до Вимог щодо ввезення 
(пересилання) на митну територію України харчових продуктів тваринного 
походження, кормів, сіна, соломи, а також побічних продуктів тваринного 
походження та продуктів їх оброблення, переробки, затверджених Наказом 
Міністерства аграрної політики та продовольства України № 553 від 
16.11.201 8 року /one of the processing methods in accordance with Annex 2 to of 
Requirements for introduction (sending) to the customs territory of Ukraine of food 
products of animal origin, feed, hay, straw, animal by -products and derived products, 
adopted by the O rder of Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine № 553 of 
16.11.2018;  
 
 (2)або/ метод переробки, який забезпечує відповідність кінцевого продукту or мікробіологічним показникам, зазначеним в пункті ІI.3 цього міжнародного 
сертифіката/ a processing  method  ensuring  the end product ’s compliance  with the 
microbiological  parameters  according  to the requirements  of point  II.3 of this 
International  Certificate . 
 
 (2)або/ 
or у випадку продуктів крові (включно з плазмою крові та кров’ю, що піддана 
розпилювал ьному сушінню), отриманих із тварин родини свиневих і 
призначених для годування тварин родини свиневих, - термічна обробка за 
температури не нижче 80 °C по всій речовині, причому частка вологи у 
плазмі крові та крові, підданій розпилювальному сушінню, має становити 
не більше 8 % із активністю води (Aw) не більше 0,60/ in case of blood  products  
(including  blood  plasma  and spray  dried  blood ) of porcine  origin  intended  for feeding  
porcine  animals , a heat treatment  at a temperature  of at least 80 °C throughout  the 
whole  substance , with moisture  level  not exceeding  8% and water  activity  of less than 
0.60 in blood  plasma  and spray  dried  blood . 
 
 
II.3  
Безпосередньо перед відправленням вибіркові зразки продуктів крові піддані 
дослідженню, проведеному під контролем державного ветеринарного інспектора 
країни -експортера/країни походження, а результати такого дослідження мають 
підтвердити відповідність продукту таким мікробіологічним показникам: /Random  
samples  of blood  products  were  subjected  to analysis  carried  out under the control  of a state 
veterinary  inspector  of the exporting  country /country  of origin  immediately  prior  to dispatch  and 
the results  of this analysis  shall  confirm  the product ’s compliance  with the following  parameters : 
 
сальмонела - відсутня в 25 г: n = 5, c = 0, m = 0, М = 0 /Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c 
= 0, m = 0, М = 0;  
 
ентеробактерії: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 в 1 г /Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, 
М = 3 00 in 1 g;  
 
де:/where:  
 
n - кількість досліджуваних зразків /n - number of samples analysed;  
 
m - показник граничної кількості бактерій (результат вважається задовільним, якщо 
кількість бактерій у всіх зразках не перевищує m) /m - threshold value of the number of 
bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bac teria does not exceed m;  
 
М - показник максимальної кількості бактерій (результат вважається незадовільним, 
якщо кількість бактерій в одному або декількох зразках дорівнює М або більше) /М - 
maximum value for the number of bacteria; the result is considered  unsatisfactory if the number 
of bacteria in one or more samples is M or more;  
 
c - число зразків, у яких кількість бактерій може бути між m і М (зразки вважаються 
прийнятними, якщо кількість бактерій в інших зразках не перевищує m) /c - number of 
samples t he bacterial count of which may be between m and M, the samples still being 
considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.  
 II.4 [Якщо продукти крові, призначені для годування жуйних, містять молоко або 
молочні продукти, о тримані від овець або кіз, ці вівці та кози з моменту народження 
або протягом останніх трьох років мають безперервно утримуватися у господарстві, 
щодо якого не було встановлено ветеринарно -санітарних обмежень, пов’язаних із 
трансмісивною губчастоподібною е нцефалопатією, та щодо якого протягом останніх 
трьох років виконувались такі вимоги:/ [In case of animal by -products intended for feeding 
ruminants and containing milk or milk products of ovine and caprine origin, ovine and caprine 
animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the 
last three years on a holding where no veterinary and sanitary restrictions have been imposed in 
connection with TSE and which for the last three years has complied with the following 
requirements:  
 
  господарство піддавалось регулярному інспектуванню державним 
ветеринарним інспектором країни -експортера/країни походження /the 
holding  has been subjected  to regular  inspections  by state veterinary  inspectors  in the 
country  of origin /exporting  country ; 
 
  у господарстві не було зафіксовано випадків скрепі овець або, у разі 
фіксування випадків цього захворювання, всі тварини, щодо яких було 
встановлено наявність скрепі овець, були забиті та знищені (за винятком 
племінних баранів з генотипом ARR/ARR і племінни х овець, які мають 
щонайменше одну алель ARR і не мають жодної алелі VRQ)/ no cases  of 
classical  scrapie  in sheep  have been  registered  on the holding  or in the event  of 
confirmation  of a classical  scrapie  case, all animals  in which  classical  scrapie  is 
confirmed  are killed  and destroyed  (except  for breeding  rams  of ARR /ARR  genotype  
and breeding  ewes  carrying  at least one ARR  allele  and no VRQ  allele ); 
 
  вівці та кози, за винятком овець, які мають генотип пріону ARR/ARR, 
можуть вводитись у господарство лише  у випадку, якщо походять з 
господарства, яке відповідає зазначеним вище вимогам]/ ovine  and caprine  
animals , with the exception  of sheep  of ARR /ARR  prion  genotype , are introduced  to 
the holding  only if they come  from  a holding  that complies  with mentioned  above  
requirements .] 
 
II.5 
 Продукти крові не місять та не є  отриманими:/ Blood products do not contain or are not 
derived from:  
 
(2)або/ 
either  із ризикового матеріалу чи м’яса механічного обвалювання (ММО) із 
кісток ВРХ, кіз або овець, а тварини, з як их отримано тваринний білок, не 
піддавались забою після оглушення за допомогою газу, введеного в 
порожнину черепа, або після оглушення методом розривання тканин 
центральної нервової системи за допомогою довгастого інструменту у 
формі стрижня, що вводиться в порожнину черепа/ specified  risk material  or 
mechanically  separated  meat  from  the bones  of bovine , caprine  and ovine  animals . 
The animals from which animal protein is derived were not slaughtered/killed by 
means of gas injected into the cranial cavity aft er stunning or laceration of central 
nervous tissue after stunning by means of elongated rod -shaped instrument 
introduced into the cranial cavity;  
 
(2)або/or з матеріалу, відмінного від матеріалу, отриманого з ВРХ, кіз або овець, які 
були народжені, виро щені та забиті на території країни (2)чи зони(3) з 
незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатї ВРХ відповідно до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ/ materials  other  than the 
materials  from  bovine , ovine  or caprine  animals , which  were  born, reared  and 
slaughtered  in a country  (2)or zone(3) with a classified  negligible  BSE risk in 
accordance  with the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code . 
 
II.6 Продукти крові (включно з плазмою крові та кров’ю, що піддана розпилювальному 
сушінню), отримані з тва рин родини свиневих та призначені для годування тварин 
родини свиневих, зберігались на сухому складі за кімнатної температури протягом 
щонайменше шести тижнів /Blood products (including blood plasma and spray dried blood) 
of porcine origin intended for feed ing porcine animals shall be stored at a dry warehouse at room 
temperature for at least 6 weeks.  
 
II.7 Кінцевий продукт з моменту переробки зберігався у спосіб, що забезпечує уникнення 
забруднення або зараження продукту збудниками захворювань, що можуть 
передаватись людям чи тваринам/ After processing, the end product was be stored in a 
manner ensuring that no contamination or infection of the product with pathogenic agents of  
 diseases communicable to humans or animals will take place.  
II.8 Кінцевий про дукт запакований у нові або стерилізовані пакети чи перевозиться у 
контейнерах або інших транспортних засобах, які були ретельно очищені та 
продезінфіковані перед використанням за допомогою засобів, затверджених 
компетентним органом країни -експортера/країн и походження. Такі пакети та/або 
контейнери чи інші транспортні засоби мають містити етикетку з написом «НЕ ДЛЯ 
СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ» /The end product is packed in new or sterilised bags or  
transported in containers or other transport means that were thoroug hly cleaned and disinfected 
before use with disinfectants approved by the competent authority of exporting country/country 
of origin. Such bags and/or containers or other transport means bear a label with «NOT FOR 
HUMAN CONSUMPTION » indication.  
 
 
Примітки /Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  крові та продуктів крові, що 
можуть використовуватись як кормовий матеріал , що походять з країни чи її окремої 
території (зони або компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та 
потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну територію 
України /Requirements of this International Certificate apply to  blood and blood products of blood 
products that can be used as feed material, originating from a country  or a separate territory (zone or 
compartment) thereof and from an establishment listed in the register of countries and establishments 
authorised for the importation (sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І/Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.   
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0511  91, 0511 99, 3502 або 3504/ Box I.19: 
Indicate  commodity  code  (HS code ): 0511 91, 0511 99, 3502 or 3504.  
 
Пункт І.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers , the container  number  and the seal 
number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт І.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування тварин/ Box І.25: Technical  use: any use other  than feeding  of animals . 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(36) Продукти крові – продукти, отримані з крові або її фракцій (за винятком кров’яного 
борошна), які включають висушену, заморожену, рідку плазму, цільну висушену кров, 
висушені, заморожені, рідкі еритроцити або їх фракції та суміші /Blood products - means 
derived products from blood or fractions of blood (excluding blood meal) that include dried, frozen, 
liquid plasma, dried whole blood, dried, frozen, liquid red cells or fractions thereof and mixtures.  
 
Корми для домашніх тварин – корми, призначені для годуван ня домашніх тварин, і 
жувальні предмети, які складаються з побічних продуктів тваринного походження та 
продуктів оброблення, переробки побічних продуктів тваринного походження/ Petfood - 
means feed for use as feed for pet animals and dogchews consisting of animal by -products or their 
derived products;  
 
(37) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(38) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування /Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning . 
 
(39) Колір підпису та печатк и має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text . 
 
Державний ветеринарний інспектор /Official  
veterinarian  
 
Прізвище (великими літерами)/  Name  (in 
capitals letters ) 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатк а(4)/ 
Stamp(4) 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
 
 
  
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та 
сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
необроблених продуктів крові(1), що отримані з тварин інших, ніж тварини родини конячих, та призначені 
для виробництва продуктів оброблення, переробки побічних продуктів тваринного походження з метою 
викори стання за межами кормового ланцюга для тварин, вирощених на фермі / 
Form of International  Certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine of  
untreated blood products(1) obtained from animals other than equidae and intended for the manufacture of derived 
products for use outside the feed chain for farmed animals  
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва/Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting cou ntry 
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
     Телефон /Tel. 
 I.6. Особа, відповідальна за в антаж в Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel. 
I.7. Країна  Код I.8. Зона Код/  I.9. Країна Код I.10. Зона Код/  походження / 
Country of 
origin   ISO/ 
ISO 
code  походження / 
Zone of  origin  Code  призначення/  
Country  of 
destination  ISO / 
ISO 
code  призначення / 
Zone of 
destination  Code  
   
 
    
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 
 Номер 
затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаж ення /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізн ичні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  
 Інший / 
Other  
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary  
references : 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД)  
 Commodit y code ( HS code)  
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packa ges  Охолоджений /Chilled              
 
    
Заморожений /Frozen  
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
 
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
 
Технічне використання / 
Technical use          
 
 
I.26.  
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Укра їну/ 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова назва) /  
Species (Scientific name)  
 Номер затвердження потужності 
(об’єкта)/  
Approval number of establishments  
 
 
Потужність (об’ єкт) виробництва /  
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Номер партії / 
Batch number  
 
 
Країна -експортер /Exporting country  Необроблені продукти крові, що отримані з 
тварин, окрім тварин родини конячих, та 
призначені для виробництва продуктів Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : 
Certification  оброблення, переробки побічних продуктів 
тваринного походження з метою 
використання за межами кормового ланцюга 
для тварин, вирощених на фермі/ Untreated 
blood products obtained from animals other than 
equidae and intended for the manufacture of 
derived products for us e outside the feed chain for 
farmed animals  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 
 II.b. 
ІІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
необроблені продукти крові, що отримані з тварин, окрім тварин родини конячих, та 
призначені для виробництва продуктів оброблення, переробки побічних продукті в 
тваринного походження з метою використання за межами кормового ланцюга для тварин, 
вирощених на фермі, зазначені в частині I цього міжнародного сертифіката, відповідають 
таким вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that untreated  blood products  
obtained  from  animals  other  than equidae  and intended  for the manufacture  of derived  products  for use 
outside  the feed chain  for farmed  animals , described  in Part I of this International  Certificate , comply  
with the following  requirements : 
 
II.1 Необроблені продукти крові складаються з продуктів крові, що відповідають 
зазначеним нижче вимогам /Untreated blood products  consist of blood products, which 
comply with the requirements below.  
 
 
II.2 Необроблені продукти крові містять виключно продукти кр ові, не призначені для 
споживання людиною або тваринами/  Untreated  blood  products  consist  exclusively  of 
blood  products  not intended  for human  or animal  consumption . 
 
ІІ.3 Необроблені продукти крові вироблені на потужності (об’єкті), що знаходиться під 
наглядом компетентного органу країни походження, виключно з такої крові та 
продуктів крові:/ Untreated  blood  products  were  produced  at the establishment  which  is under  
control  of the competent  authority  of country  of origin , exclusively  from  the following  animal 
by-products : 
 
 (2)або/ 
 either  
 кров забитих тварин, яка придатна для споживання людиною, але не 
призначена для споживання людиною у зв’язку з комерційними 
цілями/ blood  of slaughtered  animals  which  is fit for human  consumption  but is not 
intended  for human  consumption  for commercial  reasons ; 
  (2)та/або/  
and/or  
 кров забитих тварин, яка вважалася непридатною для споживання 
людиною, але не виявила ознак хвороб, що можуть передаватись через 
кров людям або тваринам, і яка отримана з туш тварин, що були з абиті на 
бійні, а внаслідок передзабійного огляду визнані придатними для 
споживання людиною відповідно до вимог законодавства України/ blood  of 
slaughtered  animals , which  was recognised  as unfit  for human  consumption , but 
which  did not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals  and 
was obtained  from  carcases  of animals  slaughtered  at a slaughterhouse  and 
recognised  as fit for human  consumption  based  on an ante-mortem  inspection  in 
accordance  with the Ukrainian  law requirements ; 
 
 (2)та/аб о/ 
and/or  
 кров забитих тварин, яка не виявила ознак хвороб, що можуть 
передаватись через кров людям або тваринам, отримана з туш тварин, що 
були забиті на бійні, а внаслідок передзабійного огляду визнані 
придатними для споживання людиною відповідно до вим ог законодавства 
України/ blood  of slaughtered  animals , which  did not show  any signs  of diseases  
communicable  to humans  or animals , obtained  from  animals  that have been  
slaughtered  in a slaughterhouse  after having  been considered  fit for human   
 
  consump tion following  an ante-mortem  inspection  in accordance  with Ukrainian  law 
requirements ; 
 
 (2)та/або/  
and/or  
 кров та продукти крові, отримані від виробництва продуктів, призначених 
для споживання людиною/ blood  and blood  products  derived  from  the producti on 
of products  intended  for human  consumption ; 
 
 (2)та/або/  
and/or  
 кров та продукти крові, отримані із живих тварин, які не виявили ознак 
хвороб, що можуть передаватись через такий продукт людям або 
тваринам, крім крові жуйних тварин, що потребують дослі дження на 
губчастоподібну енцефалопатію/ blood  and blood  products  originating  from  live 
animals  that did not show  any signs  of diseases  communicable  through  those  
products  to humans  or animals , except  for blood  of ruminants  requiring  testing  for 
TSE. 
 
ІІ.4 Необроблені продукти крові виготовлені з крові, яку було зібрано на бійні або на 
іншій потужності (об’єкті), що затверджена та знаходиться під наглядом 
компетентного органу країни походження/країни, де було зібрано кров тварин/  
Untreated  blood  products  are produced  from  blood , collected  at the slaughterhouse  or other  
establishment  that is approved  and under  control  of the competent  authority  of country  of 
origin /country  of collection  of blood . 
 
ІІ.5 Необроблені продукти крові, отримані з тварин ряду парно копитних (Artiodactyla), 
непарнокопитних (Perissodactyla) і хоботних (Proboscidea), а також їх помісей, 
походять: /Untreated blood products derived from animals of Artiodactyla, Perissodactyla, 
Proboscidea orders, including their crossbreeds,  originate fro m: 
 
 ІІ.5.1  з території країни, де протягом останніх 12 місяців не було зафіксовано 
випадків чуми ВРХ, чуми дрібних жуйних, лихоманки долини Ріфт, а 
впродовж щонайменше останніх 12 місяців не проводилось вакцинації 
проти зазначених захворювань/ the territo ry of a country  where  no cases  of 
rinderpest , peste  des petits  ruminants , Rift Valley  fever  have been  registered  in the course  of the past 12 months  and where  no vaccination  against  the referenced  
diseases  has been  carried  out at least for the past 12 mont hs; 
 
 ІІ.5.2  з території країни (2)або зони(3), що є офіційно визнаними МЕБ вільними 
від ящуру без вакцинації /the territory of a country (2)or zone(3) officially 
recognised by the OIE as free from foot -and-mouth disease without vaccination;  
 
 ІІ.5.3  для тварин інших, ніж тварини родини свиневих (Suidae) і тапірових 
(Tayassuidae), - із території країни (2)або зони(3), де протягом останніх 12 
місяців не було зафіксовано випадків везикулярного стоматиту або 
блутангу (включаючи присутність серопозитивних тварин), а в продовж 
щонайменше останніх 12 місяців не проводилось вакцинації проти 
зазначених захворювань; якщо на території країни (2)або зони(3) присутні 
серопозитивні тварини щодо везикулярного стоматиту чи блутангу, - після 
проходження державного контролю на держав ному кордоні України 
необроблені продукти крові транспортуються безпосередньо до потужності 
(об’єкта) призначення/ in case of animals  other  than Suidae  and Tayassuidae : 
from  the territory  of a country  (2)or zone(3) where  no cases  of vesicular  stomatitis  or 
bluetongue  (including  the presence  of seropositive  animals ) have been registered  in  
  the course  of the past 12 months  and where  no vaccination  against  the referenced  
diseases  has been  carried  out at least for the past 12 months ; in case of presence  of 
animals  that are seropositive  to vesicular  stomatitis  or bluetongue  in the country  (2)or 
zone(3), untreated  blood  products  shall be transported  directly  to the facility  (object ) 
of destination  after the completion  of respective  controls  at the state border  of 
Ukraine ; 
 
 ІІ.5.4  для тварин родини свиневих (Suidae) та таясових (Tayassuidae ):/in case of 
Suidae  and Tayassuidae  animals : 
 
   із території країни (2)або зони(3), де протягом останніх 12 місяців 
щодо сприйнятливих видів тварин не було зафіксовано ви падків 
везикулярної хвороби свиней, класичної чуми свиней, 
африканської чуми свиней та впродовж щонайменше останніх 12 
місяців не проводилось вакцинації проти зазначених 
захворювань/ from  the territory  of a country  (2)or zone(3) where  no cases  
of swine  vesicular  disease , classical  swine  fever , African  swine  fever  in 
susceptible  species  have  been registered  for the past 12 months  and where  
no vaccination  against  the referenced  diseases  has been carried  out at least 
for the past 12 months ; 
 
  (2)або/ 
or  
   з території країни (2)або зони(3), де протягом останніх 12 місяців не 
було зафіксовано випадків везикулярного стоматиту (включаючи 
присутність серопозитивних тварин), та впродовж щонайменше 
останніх 12 місяців не проводилось вакцинації проти цього 
захворюв ання; якщо на території країни (2)або зони(3) присутні 
серопозитивні тварини щодо везикулярного стоматиту, - після 
проходження державного контролю на державному кордоні 
України необроблені продукти крові транспортуються 
безпосередньо до потужності (об’єкта)  призначення/ from  the 
territory  of a country  (2)or zone(3) where  no cases  of vesicular  stomatitis  (including the presence of seropositive animals) have been registered in the 
course of the past 12 months and where no vaccination against the 
referenced dise ase has been carried out at least for the past 12 months; in 
case of presence at the territory of a country (2)or zone(3) of animals that are 
seropositive to vesicular stomatitis, untreated – blood products shall be 
transported directly to the establishmen t of destination after the completion 
of respective controls at the state border of Ukraine.  
 
ІІ.6 Свійська птиця та інші види птахів, з яких отримано необроблені продукти крові, 
походять з території 
країни/зони/компартмента(2)(3)____ ______________________ (вказати назву та код ISO 
країни, назву та код зони або компартме нта):/ Poultry  and other  avian  species  from  which  
untreated  blood  products  derive  and untreated  blood  products  come  from  the territory  of a 
country /zone /compartment(2)(3)____________________________( indicate  name  and ISO code  
of country , name  and code  of zone  or compartment ): 
  
 ІІ.6.1 які відповідно до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ є 
вільними від хвороби Ньюкасла та високопатогенного грипу птиці/ which  is  
  free from  Newcastle  disease  and highly  pathogenic  avian  influenza  in accordance  
with the OIE Terrestrial  Animal  Health Code ; 
 
 ІІ.6.2  де протягом останніх 12 місяців не проводилось вакцинації проти грипу 
птиці /where no vaccination against avian influenza has been carried out for the past 
12 months;  
 
 ІІ.6.3  де тварини, з яких було отримано необроблені продукти крові,  не були 
вакциновані проти хвороби Ньюкасла з використанням вакцин, 
виготовлених із вихідного вакцинного штаму хвороби Ньюкасла, що 
відзначається більшою патогенністю, ніж лентогенні штами вірусу/ where  
animals  from  which  untreated  blood  products  derive  have not been vaccinated  against  
Newcastle  disease  with vaccines  prepared  from  a Newcastle  disease  master  strain  
showing  a higher  pathogenicity  than lentogenic  virus  strains . 
 
II.7 
 Необроблені продукти крові не місять та не є отриманими:/ Untreated blood pro ducts do 
not contain or are not derived from:  
 
(2)або/ 
either  із ризикового матеріалу чи м’яса механічного обвалювання (ММО) із 
кісток ВРХ, кіз або овець, а тварини, з яких отримано тваринний білок, не 
піддавались забою після оглушення за допомогою газу,  введеного в 
порожнину черепа, або після оглушення методом розривання тканин 
центральної нервової системи за допомогою довгастого інструменту у 
формі стрижня, що вводиться в порожнину черепа/ specified  risk material  or 
mechanically  separated  meat  from  the bones of bovine , caprine  and ovine  animals . 
The animals from which animal protein is derived were not slaughtered/killed by 
means of gas injected into the cranial cavity after stunning or laceration of central 
nervous tissue after stunning by means of elong ated rod -shaped instrument 
introduced into the cranial cavity;  
 
(2)або/ 
or з матеріалу, відмінного від матеріалу, отриманого з ВРХ, кіз або овець, які 
були народжені, вирощені та забиті на території країни (2)чи зони(3) з 
незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатї ВРХ відповідно до вимог Кодексу здоров’я наземни х тварин МЕБ/ materials  other  than the 
materials  from  bovine , ovine  or caprine  animals , which  were  born, reared  and 
slaughtered  in a country  (2)or zone(3) with a classified  negligible  BSE risk in 
accordance  with the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code . 
 
II.8 
 Кінцевий продукт зберігався у закритому приміщенні /The end product was stored in 
enclosed storage.  
 
II.9 Кінцевий продукт з моменту переробки зберігався у спосіб, що забезпечує 
уникнення забруднення або зараження продукту збудниками захворювань, що 
мож уть передаватись людям чи тваринам/ After processing, the end product was be stored 
in a manner ensuring that no contamination or infection of the product with pathogenic agents 
of diseases communicable to humans or animals will take place.  
 
II.10  Кінцевий  продукт запакований у нові або стерилізовані пакети чи пляшки або, у 
разі нефасованих необроблених продуктів крові, перевозитись у контейнерах чи 
інших транспортних засобах, які були ретельно очищені та продезінфіковані перед 
використанням за допомогою за собів, затверджених компетентним органом країни -  
 експортера/країни походження. Зазначені вище пакети чи пляшки та/або 
контейнери чи інші транспортні засоби містять етикетку з написом «НЕ ДЛЯ 
СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ або ТВАРИНАМИ» /The end product is packed in  new or 
sterilised bags or bottles or is transported in containers (for bulk untreated blood products) or 
other transport means that were thoroughly cleaned and disinfected before use with 
disinfectants approved by the competent authority of the exporting country/country of origin. 
Such bags or bottles and/or containers or other transport means bear a label with «NOT FOR 
HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION » indication.  
 
 
Примітки/Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до необроблених продуктів 
крові, що отримані з тварин інших, ніж тварини родини конячих, та призначені для 
виробництва продуктів оброблення, переробки побічних продуктів тваринного 
походж ення з метою використання за межами кормового ланцюга для тварин, 
вирощених на фермі, що походять з країни чи її окремої території (зони або 
компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та потужностей, з яких 
дозволяється ввезення (пересилан ня) продуктів на митну територію України / 
Requirements of this International Certificate apply to  untreated blood products obtained from 
animals other than equidae and intended for the manufacture of derived products for use outside the 
feed chain for farm ed animals, originating from a country or a separate territory (zone or 
compartment) thereof and from an establishment listed in the register of countries and establishments 
authorised for the importation (sending) of products to the customs territory of U kraine.  
 
Частина І/Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаже ння або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказа ти код вантажу (УКТЗЕД): 0511, 3002 або 3502/ Box 1.19: Indicate  
commodity  code  (HS code ): 0511, 3002 or 3502.  
 
Пункт І.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containe rs, the container  number  and the 
seal number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування свійських тварин (крім хутрових тварин) та виробництва кормів для 
домашніх тварин/ Box 1.25: Technical  use: any use other  than feeding  of farmed  animals , other  
than fur animals  and the production  of petfood . 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(40) Продукти крові - продукти, отримані з крові або її фракцій (за винятком кров’яного 
борошна), які включають висушену , заморожену, рідку плазму, цільну висушену кров, 
висушені, заморожені, рідкі еритроцити або їх фракції та суміші /Blood products - means 
derived products from blood or fractions of blood (excluding blood meal) that include dried, 
frozen, liquid plasma, dri ed whole blood, dried, frozen, liquid red cells or fractions thereof and 
mixtures.  
 
(41) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(42) Застосовується у разі визнання компетентним органом України 
зонування /компартменталізації /Applies in case of recognition by Competent  Authority of 
Ukraine of zoning/compartmentalization.  
 
(43) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text . 
 
Державний ветеринарний 
інспектор /Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/   
Name  (in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
 
 
  
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та 
сільського го сподарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
оброблених продуктів крові(1), отриманих із тварин інших, ніж тварини родини конячих, призначених для 
виробництва продуктів обро блення, переробки побічних продуктів тваринного походження з метою 
використання за межами кормового ланцюга для тварин, вирощених на фермі / 
Form of International  Certificate  
for introduction (sending) to the customs te rritory of U kraine of 
treated blood products(1) obtained from animals other than equidae and intended for the manufacture of derived products 
for use outside the feed chain for farmed animals  
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting country  
 
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel. I.6. Особа, відповідальна за вантаж в Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
     
      
Телефон /Tel. 
 
I.7. Країна  
походження / Код 
ISO/ I.8. Зона 
походження / Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  Код 
ISO / I.10. Зона 
призначення / Код/  
Code  Country of 
origin   ISO 
code  Zone of  origin  Country  of 
destination  ISO 
code  Zone of 
destination  
     
 
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце при значення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 
 Номер 
затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Митний склад /Custom 
wareho use  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  
 
 Інший / 
Other  
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary  
references : 
 
I.18. Опис т овару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
 Commodity  code  (HS code ) 
 
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages   Охолоджений /Chilled              
    
Заморожений /Frozen  
                                                                                         
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
 
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
 
Технічне використання / 
Technical use          
 
 
I.26.  
 
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
1.28. Ідентифікація товару /Identification of the co mmodities  
 
Вид (наукова назва) /  
Species (Scientific 
name)  
 Номер затвердження потужності (об’єкта)/  
Approval number of establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) виробництва /  
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Номер партії / 
Batch number  
 
 
Країна -експортер /Exporting country  Оброблені продукти крові, отримані з тварин 
інших, ніж тварини родини конячих, Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  призначені для виробництва продуктів 
оброблення, переробки побічних продуктів 
тваринного походження з метою 
використання за межами кормового ланцюга 
для тварин, вирощених на фермі/ Treated blood 
products obtained from animals other than equidae 
and intended for the manufacture of derived 
products for use outside the feed chain for farmed 
animals  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Іден тифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 
 II.b. 
 
II. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
оброб лені продукти крові, отримані з тварин інших, ніж тварини родини конячих, 
призначені для виробництва продуктів оброблення, переробки побічних продуктів 
тваринного походження з метою використання за межами кормового ланцюга для тварин, 
вирощених на фермі, з азначені в частині I цього міжнародного сертифіката, відповідають 
таким вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that treated  blood  products  obtained  
from  animals  other  than equidae  and intended  for the manufacture  of derived  products  for use outside  
the feed chain  for farmed  animals , described  in Part I of this International  Certificate , comply  with the 
following  requirements : 
 
II.1 Oброблені продукти крові складаються з продуктів крові, що відповідають 
зазначеним нижче вимогам /Treated b lood products  consist of blood products, which 
comply with the requirements below.  
 
 
II.2 Oброблені продукти крові містять виключно продукти крові, не призначені для 
споживання людиною або тваринами/  Treated  blood  products  consist  exclusively  of blood  
products  not intended  for human  or animal  consumption . 
 
ІІ.3 Оброблені продукти крові вироблені на потужності (об’єкті), що знаходиться під 
наглядом компетентного органу країни походження, виключно з такої крові та 
продуктів крові:/ Untreated  blood  products  were produced  at the establishment  which  is under  
control  of the competent  authority  of country  of origin , exclusively  from  the following  animal  
by-products : 
 
 (2)або/ 
 either  
 кров забитих тварин, яка придатна для споживання людиною, але не 
призначена для  споживання людиною у зв’язку з комерційними 
цілями/ blood  of slaughtered  animals  which  is fit for human  consumption  but is not 
intended  for human  consumption  for commercial  reasons ; 
  (2)та/або/  
and/or  
 кров забитих тварин, яка вважалася непридатною для с поживання 
людиною, але не виявила ознак хвороб, що можуть передаватись через 
кров людям або тваринам, і яка отримана з туш тварин, що були забиті 
на бійні, а внаслідок передзабійного огляду визнані придатними для 
споживання людиною відповідно до вимог зако нодавства України/ blood  
of slaughtered  animals , which  was recognised  as unfit  for human  consumption , but 
which  did not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals  and 
was obtained  from  carcases  of animals  slaughtered  at a slaughterhouse  and 
recognised  as fit for human  consumption  based  on an ante-mortem  inspection  in 
accordance  with the Ukrainian  law requirements ; 
 
 (2)та/або/  
and/or  
 кров забитих тварин, яка не виявила ознак хвороб, що можуть 
передаватись через кров людям або тваринам, о тримана з туш тварин, 
що були забиті на бійні, а внаслідок передзабійного огляду визнані 
придатними для споживання людиною відповідно до вимог 
законодавства України/ blood  of slaughtered  animals , which  did not show  any 
signs  of diseases  communicable  to humans or animals , obtained  from  animals  that 
have been slaughtered  in a slaughterhouse  after having  been  considered  fit for  
  human  consumption  following  an ante-mortem  inspection  in accordance  with 
Ukrainian  law requirements ; 
 
 (2)та/або/  
and/or  
 кров та  продукти крові, отримані із живих тварин, які не виявили ознак 
хвороб, що можуть передаватись через такий продукт людям або 
тваринам, крім крові жуйних тварин, що потребують дослідження на 
губчастоподібну енцефалопатію/ blood  and blood  products  originating  from  live 
animals  that did not show  any signs  of diseases  communicable  through  those  
products  to humans  or animals , except  for blood  of ruminants  requiring  testing  for 
TSE. 
 
ІІ.4 Оброблені продукти крові виготовлені з крові, яку було зібрано на бійні або  на 
іншій потужності (об’єкті), що затверджена та знаходиться під наглядом 
компетентного органу країни походження/країни, де було зібрано кров 
тварин/ Treated  blood  products  are produced  from  blood , collected  at the slaughterhouse  or 
other  establishment  that is approved  and under  control  of the competent  authority  of country  of 
origin /country  of collection  of blood . 
 
ІІ.5 Оброблені продукти крові, отримані з крові тварин, які належать до рядів 
парнокопитних (Artiodactyla), непарнокопитних (Perissodactyla) і  хоботних 
(Proboscidea) (а також їхніх помісей) інших, ніж тварини родини свиневих (Suidae) і 
таясових (Tayassuidae), піддані одному із зазначених нижче методів обробки, що 
забезпечує знищення збудників ящуру, везикулярного стоматиту, чуми ВРХ, чуми 
дрібни х жуйних, лихоманки долини Ріфт та блутангу: /Treated blood products derived 
from the blood of Artiodactyla, Perissodactyla, Proboscidea animals, including their 
crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae animals, are  subjected to one of the following 
treatment methods guaranteeing the destruction of pathogens of foot -and-mouth disease, 
vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:  
 
 (2)або/ 
 either  
 термічна обробка за температури 65 °C протягом щонайм енше 3 годин, 
що супроводжується перевіркою ефективності обробки/ heat treatment  at a 
temperature  of 65 °C for at least 3 hours  followed  by a treatment  efficiency  check ; 
 
 (2)або/ обробка шляхом гамма -опромінення в дозі 25 к/Гр, що супроводжується or 
 пере віркою ефективності обробки/ irradiation  at 25 kGy by gamma  rays 
followed  by a treatment  efficiency  check ; 
 
 (2)або/ 
or 
 зміна рівня pH до pH 5 упродовж двох годин, що супроводжується 
перевіркою ефективності обробки/ change  in pH to pH 5 for 2 hours  followe d 
by a treatment  efficiency  check ; 
 
 (2)або/ 
or термічна обробка за температури не нижче 80 °C по всій речовині, що 
супроводжується перевіркою ефективності обробки/ heat treatment  at a 
temperature  at least 80 °C throughout  the whole  substance  followed  by a treatment  
efficiency  check . 
 
ІІ.6 Оброблені продукти крові, отримані з крові тварин, які належать до родини 
свиневих (Suidae) і таясових (Tayassuidae), а також свійської птиці та інших видів 
птахів, піддані одному із зазначених нижче методів обробки, що,  в залежності від 
відповідного виду тварин, забезпечує знищення збудників ящуру, везикулярного 
стоматиту, везикулярної хвороби свиней, класичної чуми свиней, африканської  
 чуми свиней, хвороби Ньюкасла, високопатогенного грипу птиці: /Treated  blood  
produc ts derived  from  the blood  of Suidae  and Tayassuidae  animals , poultry  and other  avian  
species , are subjected  to one of the following  treatment  methods  that, depending  on the 
respective  type of animal  species , guarantees  the destruction  of pathogens  of foot-and-mouth  
disease , vesicular  stomatitis , swine  vesicular  disease , classical  swine  fever , African  swine  fever , 
Newcastle  disease , highly  pathogenic  avian  influenza : 
 
 (2)або/ 
 either  
 термічна обробка за температури 65 °C протягом щонайменше трьох 
годин, що супроводжується перевіркою ефективності обробки/ heat 
treatment  at a temperature  of 65 °C for at least 3 hours  followed  by a treatment  
efficiency  check ; 
 
 (2)або/ 
or 
 обробка шляхом гамма -опромінення в дозі 25 к/Гр, що супроводжується 
перевіркою ефективності обробки/ irradiation  at 25 kGy by gamma  rays 
followed  by a treatment  efficiency  check ; 
 
 (2)або/ 
or термічна обробка: / heat treatment:  
 
   для продуктів крові, отри маних із крові тварин, які належать до 
родини свиневих (Suidae) і тапірових (Tayassuidae), - за температури 
не нижче 80 °C по всій речовині, що супроводжується перевіркою 
ефективності обробки/ for blood  products  derived  from  the blood  of Suidae  
and Tayassuid ae animals ,- at a temperature  at least 80 °C throughout  the 
whole  substance  followed  by a treatment  efficiency  check ; 
 
   для продуктів крові, отриманих із крові свійської птиці або інших 
видів птахів, - за температури не нижче 70 °C по всій речовині, що 
супроводжується перевіркою ефективності обробки/ for blood  products  
derived  from  the blood  of poultry  and other  avian  species ,- at a temperature  at 
least 70 °C throughout  the whole  substance  followed  by a treatment  efficiency  
check . 
 ІІ.7 Якщо оброблені про дукти крові отримані з тварин, що належать до видів інших, 
ніж ті, що передбачені пунктами II.5-II.6 цього міжнародного сертифіката, 
застосовувались такі види обробки: 
______________________________________________________________ (вказати 
відповідний вид обробки) /In case of treated blood products derived from the blood of 
animals other than the species referred to in points II.5 –II.6 of this international certificate, the 
following treatment methods were used:_____________________________________(indicate 
proper treatment methods that were used).  
 
II.8 
 Оброблені продукти крові не місять та не є  отриманими:/ Treated blood products do not 
contain or are not derived from:  
 
 (2)або/ 
either  із ризикового матеріалу чи м’яса механічного обвалювання (ММО) із 
кісток ВРХ, кіз або овець, а тварини, з яких отримано тваринний білок, 
не піддавались забою після оглушення за допомогою газу, введеного в 
порожнину черепа, або після оглушення методом розривання тканин 
центральної нервової системи за допомогою довгастого інс трументу у 
формі стрижня, що вводиться в порожнину черепа/ specified  risk material  or 
mechanically  separated  meat  from  the bones  of bovine , caprine  and ovine  animals .  
  The animals from which animal protein is derived were not slaughtered/killed by 
means of gas injected into the cranial cavity after stunning or laceration of central 
nervous tissue after stunning by means of elongated rod -shaped instrument 
introduced into the cranial cavity;  
 
 (2)або/or з матеріалу, відмінного від матеріалу, отриманого з В РХ, кіз або овець, 
які були народжені, вирощені та забиті на території країни (2)чи зони(3) з 
незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатї ВРХ відповідно 
до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ/ materials  other  than the 
materials  from  bovine , ovine  or caprine  animals , which  were  born, reared  and 
slaughtered  in a country  or zone with a classified  negligible  BSE risk in accordance  
with the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code . 
 
II.9 Кінцевий продукт з моменту переробки зберігався у спосіб, що забе зпечує 
уникнення забруднення або зараження продукту збудниками захворювань, що 
можуть передаватись людям чи тваринам/ After processing, the end product was be stored 
in a manner ensuring that no contamination or infection of the product with pathogenic agen ts 
of diseases communicable to humans or animals will take place.  
 
II.10  Кінцевий продукт запакований у нові або стерилізовані пакети, пляшки чи, у разі 
нефасованих оброблених продуктів крові, перевозитись у контейнерах або інших 
транспортних засобах, які  були ретельно очищені та продезінфіковані перед 
використанням за допомогою засобів, затверджених компетентним органом країни -
експортера/країни походження. Зазначені вище пакети чи пляшки та/або 
контейнери чи інші транспортні засоби містять етикетку з напи сом «НЕ ДЛЯ 
СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ або ТВАРИНАМИ» /The end product is packed in new or 
sterilised bags or bottles or be transported in containers (for bulk untreated blood products) or 
other transport means that were thoroughly cleaned and disinfected before us e with 
disinfectants approved by the competent authority of the exporting country/country of origin. 
Such bags or bottles and/or containers or other transport means bear a label with «NOT FOR 
HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION » indication.  
 Примітки/Notes  
 
Вимог и цього міжнародного сертифіката застосовуються до  оброблених продуктів 
крові, отриманих із тварин інших, ніж тварини родини конячих, призначених для 
виробництва продуктів оброблення, переробки побічних продуктів тваринного 
походження з метою використання  за межами кормового ланцюга для тварин, 
вирощених на фермі,  що походять з країни чи її окремої території (зони або 
компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та потужностей, з яких 
дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну те риторію 
України /Requirements of this International Certificate apply to  treated blood products  obtained 
from animals other than equidae and intended for the manufacture of derived products for use 
outside the feed chain for farmed animals, originating from  a country or a separate territory (zone or 
compartment) thereof and from an establishment listed in the register of countries and 
establishments authorised for the importation (sending) of products to the customs territory of 
Ukraine.  
 
Частина І/Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезаванта ження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТ ЗЕД): 0511, 3002, 3502 або 3504/ Box 1.19: Indicate  
commodity  code  (HS code ): 0511, 3002, 3502 or 3504.  
 
Пункт І.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers , the container  number  and the 
seal number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування свійських тварин (крім хутрових тварин) та виробництва кормів для 
домашніх тварин/ Box 1.25: Tech nical  use: any use other  than feeding  of farmed  animals , other  
than fur animals  and the production  of petfood . 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(44) Продукти крові - продукти, отримані з крові або її фракцій (за винятком кров’яного 
борошна), які включають висушену, замор ожену, рідку плазму, цільну висушену кров, 
висушені, заморожені, рідкі еритроцити або їх фракції та суміші /Blood products - means 
derived products from blood or fractions of blood (excluding blood meal) that include dried, frozen, 
liquid plasma, dried whol e blood, dried, frozen, liquid red cells or fractions thereof and mixtures.  
 
(45) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 (46) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування /Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zo ning. 
 
(47) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text . 
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
Прізвище (великими літерами)/  Name  (in 
capitals  letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
 
 
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та 
сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форм а 
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
свіжих та охолоджених шкір та шкур копитних тварин/  
Form of International  Certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine  
of fresh and chilled hide s and skins of ungulates  
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна 
інформація щодо 
відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched 
consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифік аційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting country   
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
 
          
Телефон /Tel. 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukrai ne 
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal code  
     
      
Телефон /Tel. 
 
I.7. Країна  
походження / 
Country of origin   
 
 Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  
 
 Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.8. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
   
    
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 
 Номер 
затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відпр авлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
  
 
 
 
 
 
 
 
  
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 Дорожній 
екіпаж / 
Road vehicle  
 
 Інший / 
Other  
 
 
 
 
Ідентифікація  /Identification : 
Документальні посилання / Documentary  
references : 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
 Commodity  code  (HS code ) 
 
 
I.21.  Температура продукту /Temp erature of the product  
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled              
 
    
Заморожений /Frozen   
                                                                                       I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
 
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
 
 Корм для тварин / 
Animal feedingstuff  
 
 Технічне використанн я/ 
Technical use       
    
I.26.  
 
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
1.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова назва) /  
Species (Scientific 
name)  
 Номер затвердження  потужності (об’єкта)/  
Approval number of establishments  
 
 Номер партії / 
Batch number  
 
 Потужність (об’єкт) виробництва /  
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Країна -експортер /Exporting country  Cвіжі й охолоджені шкіри та шкури 
копитних тварин/ Fresh a nd chilled hides and 
skins of ungulates  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 
 II.b. 
 
II. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health  attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що cвіжі 
й охолоджені шкіри та шкури копитних тварин, зазначені в частині I цього міжнародного 
сертифіката, відповідають таким вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that 
fresh  and chilled  hides  and skins  of ungulates , described  in Part I of this International  Certificate , 
comply  with the following  requirements : 
 
II.1 Cвіжі й охолоджені шкіри та шкури копитних тварин отримані з тварин, які: /Fresh  
and chilled hides and skins of ungulates are obtained from ungulates, which:  
 
 (1)або/ 
either  були забиті та їх туші є придатними для споживання людиною 
відповідно до вимог законодавства України / 
were slaughtered and their carcasses are fit for human con sumption in accordance 
with the Ukrainian law requirements;  
 
 (1)або/ 
or були забиті на бійні після проведення передзабійного огляду, за 
результатами якого тварин було визнано придатними до забою для 
споживання людиною відповідно до вимог законодавства Ук раїни/ were  
slaughtered  at a slaughterhouse  and recognised  as fit for slaughter  for human  Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  consumption  based  on an ante-mortem  inspection  in accordance  with the 
Ukrainian  law requirements . 
 
II.2 Свіжі й охолоджені шкіри та шкури копитних тварин походять  з території 
країни/зони/компартмента(1)(2) _____________ _______________________ (вказати 
назву та код ISO країни, назву та код зони або компартметна):/  Fresh and chilled hides 
and skins of ungulates originate from the territory of the 
country/zone/compartment(1)(2)____________________________ __(indicate name and ISO 
code of country, name and code of zone or compartment):  
 
  що внесені до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) свіжого м’яса відповідних видів тварин на митну 
територію України /listed in the register of countries and establishments 
authorised for importation to the customs territory of Ukraine of fresh meat of 
respective animal species;  
 
  де протягом щонайменше останніх 12 місяців перед відправленням не 
було заф іксовано випадків класичної чуми свиней, африканської чуми 
свиней та чуми ВРХ/ where  for at least 12 months  prior  to dispatch  there  have  
been no registered  cases  of classical  swine  fever , African  swine  fever , rinderpest ; 
 
  які є офіційно визнаними МЕБ ві льними від ящуру без 
вакцинації /officially recognised by the OIE as free from foot -and-mouth disease 
without vaccination.  
 
  у випадку шкір та шкур, отриманих із бикових та водяних буйволів:/ in 
case of hides  and skins  of bovines  and water  buffaloes : 
 
   шкіри та шкури отримані з тварин, які з моменту народження 
або впродовж щонайменше останніх 28 днів утримувались на 
території країни (1)або зони(2), що відповідно до вимог Кодексу 
здоров’я наземних тварин МЕБ є вільними від заразного 
вузликового дерматиту/ hides  and skins  were  derived  from  animals  
that had been kept in a country  (1)or zone(2) free from  lumpy  skin disease  
according  to OIE Terrestrial  Animal  Health  Code  since  birth  or for at 
least the past 28 days; 
 
  (1)або/ 
or шкіри та шкури отримані з твар ин, що були піддані 
передзабійному та післязабійному огляду, за результатами яких 
щодо зазначених тварин встановлено відсутність заразного 
вузликового дерматиту, а шкіри та шкури піддані таким видам 
обробки: сухе або мокре соління протягом щонайменше 14 дн ів  
   перед відправленням чи соління в морській солі з додаванням 
двохвідсоткового карбонату натрію впродовж щонайменше семи 
днів або сушіння протягом щонайменше 42 днів за температури 
не нижче 20 °C. Після завершення процесу обробки щодо шкір 
та шкур ма ють бути вжиті заходи, що забезпечують уникнення 
можливості зараження заразним вузликовим дерматитом/ hides  
and skins  were  derived  from  animals  which  had undergone  ante- and 
post-mortem  inspections  results  of which  showed  absence  of lumpy  skin 
disease  and hides and skins  were  subjected  to the following  treatment : 
dry-salted  or wet-salted  for a period  of at least 14 days prior  to dispatch ; or treated  for a period  of at least seven  days in salt (NaCl ) with the 
addition  of 2 % sodium  carbonate  (Na2CO 3); or dried for a period  of at 
least 42 days at a temperature  of at least 20°C. All necessary  precautions  
were  taken  after processing  to avoid  contamination  of hides  and skins  
with lumpy  skin disease . 
 
ІІ.3 Свіжі й охолоджені шкіри та шкури копитних тварин отримані: /Fresh  and chilled  
hides  and skins  are derived : 
 
  з тварин, які утримувались на території країни походження впродовж 
щонайменше трьох місяців перед забоєм або з моменту народження (у 
випадку  тварин віком менше трьох місяців)/ from  animals  which  have  been  
kept on the territory  of the country  of origin  for at least three  months  prior  to 
slaughter  or since  birth  (in case of animals  less than three  months  old); 
 
  з тварин (для шкір та шкур парно копитних), що походять з господарств, 
на території яких протягом останніх 30 днів не було зафіксовано спалахів 
ящуру та навколо яких у радіусі 10 км упродовж останніх 30 днів не 
спостерігалося випадків ящуру/ from  animals  (for hides  and skins  of cloven -
hoofed animals ) coming  from  holdings  where  and within  a 10 km radius  of which  
there  have been  no registered  outbreaks  of foot-and-mouth  disease  for the last 30 
days; 
 
  з тварин (для шкір та шкур свиней), що походять з господарств, на 
території яких протягом останніх 30 днів не було зафіксовано спалахів 
везикулярної хвороби свиней та впродовж останніх 40 днів - класичної та 
африканської чуми свиней, а також навколо яких у радіусі 10 км протягом 
останніх 30 днів не спостерігалося випадків цих хвороб/ from  animal s (for 
hides  and skins  of swine ) coming  from  a holding  in which  there  have been no 
registered  cases  of swine  vesicular  disease  for the last 30 days or of classical  and 
African  swine  fever  for the past 40 days and within  a 10 km radius  of which  there  
have been no registered  cases  of the referenced  diseases  for 30 days; 
 
  з тварин, які під час передзабійного огляду, що проводився на бійні 
впродовж 24 годин перед забоєм і за результатами якого не виявили ознак 
ящуру, чуми ВРХ, класичної чуми свиней, африканської чуми свиней, 
везикулярної хвороби свиней/ from  animals  that did not show  any signs  of foot-
and-mouth  disease , rinderpest , classical  swine  fever , African  swine  fever , swine  
vesicular  disease  during  an ante-mortem  inspection  within  24 hours  prior  to 
slaughter . 
  
  
II.4 Кінцевий продукт з моменту переробки зберігався у спосіб, що забезпечує 
уникнення забруднення або зараження продукту збудниками захворювань, що 
можуть передаватись людям чи тваринам/ After processing, the end product was be stored 
in a manner ensuring that no contamination or infection of the product with pathogenic agents 
of diseases communicable to humans or animals will take place.  
 
Примітки/Notes  
 Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  свіжих та охолоджених 
шкір та шкур копитних тварин , що походять з країни чи її окремої території (зо ни або 
компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та потужностей, з яких 
дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну територію України / 
Requirements of this International Certificate apply to  fresh and chilled hides and skins of  
ungulates, originating from a country or a separate territory (zone or compartment) thereof and from 
an establishment listed in the register of countries and establishments authorised for the importation 
(sending) of products to the customs territory of U kraine.  
 
Частина І/Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаже ння або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказа ти код вантажу (УКТЗЕД): 4101, 4102 або 4103/ Box 1.19: Indicate  
commodity  code  (HS code ): 4101, 4102 or 4103  
 
Пункт І.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk container s, the container  number  and the 
seal number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування тварин/ Box 1.25: Technical  use: any use other  than feeding  of animals . 
 
Частина ІІ :/Part I I: 
 
(48) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(49) Застосовується у разі визнання компетентним органом України 
зонування /компартменталізації /Applies in case of recognition by Competent Authority of 
Ukraine of zoning/compartmentalization.  
 
(50) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text . 
 
Державний ветеринарний 
інспектор /Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/  Name  (in 
capitals letters ) 
 
Дата /  Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 Date  
 
Печатка(3)/ 
Stamp(3) Підпи(3)/ 
Signature(3) 
 
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та 
сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
оброблених шкір та шкур копитних тварин/  
Form of International  Certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine  
of treated hides and skins of ungulates  
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certifi cate 
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.5. Одерж увач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
Телефон /Tel. I.6. Особа, відповідальна за вантаж в Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
  
 Телефон /Tel. 
 
 
 
 
I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  
 I.8. Зона 
походження
/ Zone of   
origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  
 
 
 
 Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/ 
Code  
      
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 
 Номер 
затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  
 
 Інший / 
Other  
 
Ідентифікація  /Identificat ion:  
Документальні посилання / Documentary  
references : 
 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД)  
 Commodity code (HS  code)  
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
Температура навколишнього середовищ а/Ambient  
 
 Охолоджений /Chilled              
 
Заморожений /Frozen  
                                                                                         I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
I.23. Номер пломби/конт ейнера / 
Seal /container No  
 
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
 
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
 
 Корм для тварин / 
Animal feedingstuff  Технічне використання / 
Technical use       
    
 
I.26.  
  
 I.27. Для імпорту (ввезе ння) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
1.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова назва) /  
Species (Scientific name)  
 Номер затвердження потужності 
(об’єкта)/  
Approval number of establishments  
 
 
Поту жність (об’єкт) виробництва /  
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 Номер партії / 
Batch number  
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
Країна -експортер /Exporting country  Оброблені шкіри та шкури копитних 
тварин/ Treated hides and skins of ungulates  
 
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health infor mation  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 
 II.b. 
 
ІІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим за свідчую, що 
оброблені шкіри та шкури копитних тварин, зазначені в частині I цього міжнародного 
сертифіката, відповідають таким вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that 
treated  hides  and skins  of ungulates , described  in Part I of this International  Certificate , comply  with 
the following  requirements : 
 
II.1 Оброблені шкіри та шкури копитних тварин отримані :/Treated hides and skins of 
ungulates are derived from:  
 
 II.1.1  з необроблених шкір та шкур (за винятком жувальних предметів), як і 
піддані:/ untreated  hides  and skins  (exept  for dogchews ) that were : 
 
  (1)або/ 
either  
 сухому або мокрому солінню протягом щонайменше 14 днів 
перед відправленням /dry-salted or wet -salted for a period of at least 
14 days prior to dispatch;  
 
  (1)або/ 
or солінню в морській солі з додаванням двохвідсоткового 
карбонату натрію впродовж щонайменше семи днів/  salted  in sea 
salt with addition  of 2 % sodium  carbonate , during  at least seven  days; 
 
  (1)або/ 
or сушінню протягом щонайменше 42 днів за температури не  
нижче 20 °C /dried during at least 42 days at the temperature of at least 
20 °C;  
 
  (1)або/ 
or процесу обробки іншому, ніж дублення /subjected to other treatment 
processes, except for tanning;  
 
 II.1.2  з тварин, які: / from animals that:  
 
  (1)або/ 
either  були забиті та їх туші є придатними для споживання людиною 
відповідно до вимог законодавства України/ were  slaughtered  and Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification   their carcasses  are fit for human  consumption  in accordance  with the 
Ukrainian  law requirements ; 
 
  (1)або/ 
or були забиті на бійні  після проведення передзабійного огляду, за 
результатами якого вони були визнані придатними до забою для 
споживання людиною відповідно до вимог законодавства 
України/ were  slaughtered  at a slaughterhouse  and recognised  as fit for 
slaughter  for human  consump tion based  on an ante-mortem  inspection  in 
accordance  with the Ukrainian  law requirements ; 
 
 
  (1)або/ 
or не виявили клінічних ознак захворювань, що можуть 
передаватись людині або тваринам через шкіри та шкури, та не 
були забиті в рамках програми боротьби  зі спалахами будь -
якого інфекційного захворювання/ did not show  any clinical  signs  of 
diseases  communicable  to humans  or animals  through  hides  and skins  and 
were  not killed  under  eradication  programme  of an infectious  disease . 
 
 II.1.3  Якщо оброблені шкір и та шкури копитних тварин отримані з тварин, які 
походять з території 
країни/зони/компартмента(1)(2)_______________________________________                
( вказати назву та код ISO країни, н азву та код зони або компартмента), 
що внесені до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) свіжого м’яса відповідних видів тварин на митну  
територію України, шкіри та шкури мають бути піддані одному із 
зазначених нижче методів обробки :/If treated hides and skins of ungulates are 
derived  from the animals originating from a 
country/zone/compartment(1)(2)_______________________________(indicate name 
and ISO code of country, name and code of zone or compartment), listed in the    
  register of countries and establishments authorised for i mportation to the customs 
territory of Ukraine of fresh meat of respective animal species, such hides and skins 
are subjected to one of the following treatment methods:  
 
  (1)або/ 
either  
 сушіння /drying;  
 
  (1)або/ 
or сухе або мокре соління протягом щонайменше 14 днів перед 
відправленням/ dry-salting  or wet-salting  for at least 14 days prior  to 
dispatch ; 
 
 
  (1)або/ 
or сухе або мокре соління, що проведено на дату іншу, ніж  
щон айменше 14 днів перед відправленням, та у разі якщо 
тривалість транспортування буде достатньою, щоб процес 
соління шкір та шкур тривав щонайменше 14 днів перед їх 
прибуттям до призначеного прикордонного інспекційного поста 
на митній території України / dry-salting or wet -salting on the date 
other than at least 14 days prior to dispatch  and according to the 
declaration of transporter the transportation time will be sufficient to 
ensure a minimum of 14 days of the salting process of hides and skins 
before they  arrive at the designated border inspection post on the customs 
territory of Ukraine;  
 
   (1)або/
or соління в морській солі з додаванням двохвідсоткового 
карбонату натрію впродовж семи днів перед 
відправленням/ salting  for seven  days in sea salt with the addition  of 
2% sodium  carbonate  prior  to dispatch ; 
 
  (1)або/
or соління в морській солі з дода ванням двохвідсоткового 
карбонату натрію, що проведено на дату іншу, ніж впродовж 
семи днів перед відправленням, та відповідно до декларації 
перевізника тривалість транспортування буде достатньою для 
того, щоб процес соління шкір та шкур тривав щонайменше сім 
днів перед їх прибуттям до призначеного прикордонного 
інспекційного поста на митній території України/ salting  in sea salt 
with the addition  of 2 % sodium  carbonate  on the date other  than for 
seven  days prior  to dispatch  and according  to the declaration  of 
transporter  the transportation  time will be sufficient  to ensure  a minimum  
of 7 days of the salting  process  of hides  and skins  before  they arrive  at the 
designated  border  inspection  post on the customs  territory  of Ukraine . 
 
 II.1.4  Якщо оброблені шк іри та шкури копитних тварин отримані з тварин, які 
походять з території країни/зони/компартмента, 
__________________________________що не внесені до реєстру країн та 
потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) свіжого м’яса 
відповідних видів т варин на митну територію України, шкіри та шкури 
мають бути піддані одному із зазначених нижче методів обробки: /If treated  
hides and skins of ungulates are derived from the animals originating from a 
country/zone/compartment_______________________________ (indicate name 
and ISO code of country, name and code of zone or compartment), that are not 
listed in the register of countries and establishments authorised for importation to 
the customs territory of Ukraine of fresh meat of respective animal species, su ch   
  hides and skins are subjected to one of the following treatment methods:  
 
  (1)або/ 
either  
 соління в морській солі з додаванням двохвідсоткового 
карбонату натрію протягом семи днів перед 
відправленням/ salting  for seven  days in sea salt with the addition  of 
2% sodium  carbonate  prior  to dispatch ; 
 
  (1)або/
or соління в морській солі з додаванням двохвідсоткового 
карбонату натрію, що проведено на дату іншу, ніж  протягом 
семи днів перед відправленням, та відповідно до декларації 
перевізника тривалість транспортування буде достатньою, щоб 
процес соління шкір та шкур тривав щонайменше сім  днів перед 
їх прибуттям до призначеного прикордонного інспекційного 
поста на митній території України/ salting  in sea salt with the 
addition  of 2% sodium  carbonate  on the date other  than for seven  days 
prior  to dispatch  and according  to the declaration  of transporter  the 
transportation  time will be sufficient  to ensure  a minimum  of 7 days of 
the salting  process  of hides  and skins  before  they arrive  at the designated  
border  inspection  post on the customs  territory  of Ukraine ; 
 
  (1)або/
or сушіння впродовж 4 2 днів за температури не нижче 20 °C /drying 
for 42 days at a temperature of at least 20 °C.  
      
Примітки/Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до оброблених шкір та шкур 
копитних тварин , що походять з країни чи її окремої територі ї (зони або компартмента) 
та з потужності, які внесено до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється 
ввезення (пересилання) продуктів на митну територію України/  Requirements of this 
International Certificate apply to  treated hides and skins of ungu lates, originating from a country or 
a separate territory (zone or compartment) thereof and from an establishment listed in the register of 
countries and establishments authorised for the importation (sending) of products to the customs 
territory of Ukrain e. 
 
Частина І/ Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаже ння 
або перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and 
road vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, 
consignor must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказа ти код вантажу (УКТЗЕД): 4101, 4102 або 4103/ Box 1.19: Indicate  
commodity  code  (HS code ): 4101, 4102 or 4103.  
 
Пункт І.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containe rs, the container  number  and the 
seal number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування тварин/ Box 1.25: Technical  use: any use other  than feeding  of animals . 
 
Частина ІІ :/Part II: 
 
(51) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(52) Застосовується у разі визнання компетентним органом України 
зонування /компартменталізації /Applies in case of recognition by Competent Authority of 
Ukraine of zoning/compartmentalization.  
 
(53) Колір підпису та печатки  має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text . 
 
Державний ветеринарний 
інспектор /Official  veterinarian  
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
  
Прізвище (великими літерами)/  
 Name  (in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
Печат ка(3)/ 
Stamp(3) 
  
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(3)/ 
Signature(3) 
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та 
сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
оброблених шкір і шкур жуйних тварин та тварин родини конячих, що зберігаються окремо протягом 21 
дня або транспортуються безперервно впродовж 21 дня перед ввезенням (пересиланням) на митну 
територію України/  
Form of International  Certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine  
of treated hides and skins of ruminants and equidae, which have been separately kept for 21 days or will undergo 
transportation for 21 uninterrupted days befo re importation (sending) to the customs territory of Ukraine  
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація щодо 
відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного  
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority of exporting country  
 
 I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
 Телефон /Tel. 
 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address 
 
 
Поштовий індекс /Postal code  
      
     
Телефон /Tel. 
 
 
 
I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призна чення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
     
 
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 
 Номер 
затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер 
затвердженн я/ 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
   
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання /  
Documentary references:  
 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
 Commodity c ode (HS  code)  
 
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
Темпер атура навколишнього середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled              
 
Заморожений /Frozen                        
                      I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /c ontainer No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
 
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
 
 Корм для тварин / 
Animal feedingstuff  Технічне використання / 
Technical use       
    
I.26.  
 
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
1.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова назва) /  
Species (Scientific 
name)  
 Номер затвердження потужності (об’єкта)/  
Approval number of establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) виробництва /  
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 Номер партії / 
Batch number  
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Країна -експортер /Exporting country  Оброблені шкіри та шкури жуйних тварин та 
тварин родини конячих, що зберігаються 
окремо протягом 21 дня або 
транспортуються безперерв но впродовж 21 
дня перед ввезенням (пересиланням) на 
митну територію України/ Treated hides and 
skins of ruminants and equidae, which have been 
separately kept for 21 days or will undergo 
transportation for 21 uninterrupted days before 
importation (sending)  to the customs territory of 
Ukraine  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 
 
 II.b. 
II. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  healt h  attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
оброблені шкіри та шкури жуйних тварин та тварин родини конячих, що зберігаються 
окремо протягом 21 дня або транспортуються безперервно впродовж 21 дня перед 
ввезен ням (пересиланням) на митну територію України, зазначені в частині I цього 
міжнародного сертифіката, відповідають таким вимогам: /I, the undersigned official 
veterinarian, certify that treated hides and skins of ruminants and equidae, which have been separa tely 
kept for 21 days or will undergo transportation for 21 uninterrupted days before importation (sending) 
to the customs territory of Ukraine, described in Part I of this International Certificate, comply with the 
following requirements:  
 
II.1 Оброблені  шкіри та шкури жуйних тварин та тварин родини конячих отримані з 
тварин, які: /Treated hides and skins of ruminants and equidae were obtained from animals 
that: 
 
 
 (1)або/ були забиті та їхні туші є придатними для споживання людиною відповідно Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  either  
 до вимог законодавства України/ were  slaughtered  and their carcasses  are fit for 
human  consumption  in accordance  with the Ukrainian  law requirements ; 
 
 
 (1)або/ 
or були забиті на бійні після проведення передзабійного огляду, за 
результатами якого вони були ви знані придатними до забою для 
споживання людиною відповідно до вимог законодавства України/ were  
slaughtered  at a slaughterhouse  and recognised  as fit for slaughter  for human  
consumption  based  on an ante-mortem  inspection  in accordance  with the Ukrainian  
law requirements ; 
 
 (1)або/ 
or не виявили клінічних ознак захворювань, що можуть передаватись 
людині або тваринам через шкіри та шкури, та не були забиті в рамках 
боротьби зі спалахами будь -якого інфекційного захворювання /did not 
show  any clinical  signs  of diseases  communicable  to humans  or animals  through  
hides  and skins  and were  not killed  under  eradication  programme  of an infectious  
disease . 
 
II.2 Шкіри та шкури жуйних тварин та тварин родини конячих піддані одному із 
зазначених нижче видів обробки:/ Hide s and skins  of ruminants  and equidae  were  
subjected  to one of the following  treatments : 
 
 (1)або/ 
either  
 сушіння /drying;  
 (1)або/ 
or сухе або мокре соління протягом щонайменше 14 днів перед 
відправленням/ dry-salting  or wet-salting  for at least 14 days prior to dispatch ; 
 
 
 (1)або/ 
or соління в морській солі з додаванням двохвідсоткового карбонату натрію 
впродовж семи днів/ salting  for seven  days in sea salt with the addition  of 2% 
sodium  carbonate . 
 
 
II.3 Оброблені шкіри та шкури жуйних тварин та тварин  родини конячих після 
обробки, визначеної пунктом II.2 цього міжнародного сертифіката, протягом 21 
дня перед відправленням зберігались окремо від іншого матеріалу (сировини) під 
наглядом державного ветеринарного інспектора країни походження (1)або 
відповід но до декларації перевізника передбачена тривалість транспортування до 
призначеного прикордонного інспекційного поста на території України становить 
щонайменше 21 день/ Treated  hides  and skins  of ruminants  and equidae  have been  kept for 
21 days prior  to dispatch  separately  from  other  (raw) material  under  the supervision  of a state 
veterinary  inspector  of the country  of origin  after the treatment  referred  to in point  II.2 of this 
International  Certificate , (1)or according  to the declaration  of transporter , the estimated  
transportation  time to the designated  border  inspection  post on the customs  territory  of 
Ukraine  constitutes  at least 21 days. 
 
   
Примітки/Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до оброблених шкір і шкур 
жуйних тварин та тварин родини конячих, що зберігаються окремо протягом 21 дня 
або транспортуються безперервно впродовж 21 дня перед ввезенням (пересиланням) на митну територію України, що походять з країни чи її окремої території (зони або 
компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та потужностей, з яких 
дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну територію України / 
Requirements of thi s International Certificate apply to  treated hides and skins of ruminants and 
equidae, which have been separately kept for 21 days or will undergo transportation for 21 
uninterrupted days before importation (sending) to the customs territory of Ukraine , originating 
from a country or a separate territory (zone or compartment) thereof and from an establishment 
listed in the register of countries and establishments authorised for the importation (sending) of 
products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І/ Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаже ння 
або перезавантаження /Box I.15: Indicate registration number (railway wagons or container and 
road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship). In the event of unloading and reloading, 
consignor must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказа ти код вантажу (УКТЗЕД): 4101, 4102 або 4103 /Box I .19: Indicat e 
commodity code (HS  code): 4101, 4102 or 4103.  
 
Пункт І.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containe rs, the container number and the 
seal number (if applicable) should be given.  
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування тварин /Box I .25: Technical use: any use other than feeding of animals.  
 
Частина ІІ :/Part II: 
 
(54) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(55) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text.  
 
Державний ветеринарний 
інспектор /Official  veterinarian  
 
 
Прізвище ( великими літерами)/  
 Name  (in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
  
Печатка(2)/ 
Stamp(2) 
 
  
Підпис(2)/ 
Signature(2) 
 
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та 
сільського господарст ва України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
оброблених мисливських трофеїв та інших заготовок із птахів і копитних тварин, що складаються 
виключно із кісток, рогів, копит, кігтів,  рогових відростків, зубів, шкір або шкур/  
Form of International  certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine  
of treated game trophies and other preparations of birds and ungulates consisting exclusively of bones, horns, 
hoove s, claws, antlers, teeth, hides or skins  
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифікаційний номер 
міжнародного сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting country  
 
I.4. Місцевий компетентний орган  краї ни-
експортера / 
Local  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
       
    I.6. Особа, відповідальна за вантаж в Україні / 
Person responsible for  the consignment in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
     
      
Телефон /Tel.         Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 
I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  
 
 I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
      
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер 
затв ердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  
wagon  
 I.17.  
 
 
Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary  
references :  
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS code)  
 
 
 
I.21.   
                                                                                         
 I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
 
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
 
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
 
 Корм для тварин / 
Animal feedingstuff  
 Технічне використання / 
Technical use          
I.26.  
 
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
1.28. Ідентифік ація товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова назва) /  
Species (Scientific 
name)  
 Вид товару / 
Nature of commodity  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Номер партії / 
Batch number  
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Країна -експортер /Exporting country  Оброблені мисливські трофеї та інші 
заготовки з птахів і копитних тварин, що 
складаються виключно із кісток, рогів, 
копит, кігтів, рогових відростків, зубів, шкір 
або шкур/ Treated game trophies and other 
preparations of birds and ungulates consisting 
exclusively of bones, horns, hoov es, claws, antlers, 
teeth, hides or skins  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 
 II.b. 
 
ІІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
оброблені мисливські трофеї та інші заготовки з птахів і копитних тварин, що 
складаються виключно із кісток, рогів, копит, кігтів, рогових відростків, зубів, ш кір або 
шкур, зазначені в частині I цього міжнародного сертифіката, відповідають таким 
вимогам: /I, the undersigned official veterinarian, certify that  treated game trophies and other 
preparations of birds and ungulates consisting exclusively of bones, horn s, hooves, claws, antlers, 
teeth, hides or skins, described in Part I of this International Certificate, comply with the following 
requirements:  
  
II.1 Oброблені мисливські трофеї та інші заготовки з птахів і копитних тварин 
піддані зазначеним нижче видам  обробки:/  Treated  game  trophies  and other  
preparations  of birds  and ungulates  were  subjected  to one of the following  treatment  type: 
 
 (1)або/ 
either  сухе або мокре соління протягом щонайменше 14 днів перед 
відправленням/ dry/wet salting  for a minimum  of 14 days before  dispatch ; 
 
 (1)та/або / 
and/or  сухе або мокре соління, що проведено на дату іншу, ніж  щонайменше 
14 днів перед відправленням, а відповідно до декларації перевізника 
тривалість транспортування мисливських заготовок та інших 
трофеїв буде доста тньою для того, аби процес соління мисливських 
трофеїв чи інших заготовок тривав щонайменше 14 днів перед їх 
прибуттям до призначеного прикордонного інспекційного поста на 
території України /dry/wet salting on the date other than 14 days before 
dispatch and  according to the declaration of transporter the transportation time 
will be sufficient to ensure a minimum of 14 days of the salting process of Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  game trophies and other preparations of birds and ungulates before they arrive 
at the designated border inspect ion post on the customs territory of Ukraine.  
 
 (1)та/або / 
and/or  сушіння /drying;  
 
 
II.2 Мисливські трофеї та інші заготовки, що складаються виключно із кісток, рогів, 
копит, кігтів, рогових відростків або зубів:/ Game  trophies  and other  preparations  of 
birds  and ungulates  consisting  exclusively  of bones , horns , hooves , claws , antlers  or teeth : 
 
 
  були занурені в окріп упродовж часу, який забезпечує усунення будь -
яких інших речовин, ніж кістки, роги, копита, кігті, рогові відростки 
або зуби /have been immersed in boiling water for an appropriate period of time 
so as to ensure that any substances other than bones, horns, hooves, claws, 
antlers or teeth are removed;  
 
 та/and  
  були продезінфіковані засобом, затвердженим компетентним органом 
країни -експортера/країни походження, зокрема перекисом водню, у 
випадку частин, що складаються із кістки/ have been  disinfected  with a 
disinfectant  approved  by the competent  authority  of the country  of origin , 
notably  with hydrogen  peroxide  in case of parts  consisting  of bones . 
 
II.3 Оброблені мисливські трофеї та інші з аготовки з птахів і копитних тварин 
безпосередньо після обробки поміщені в окремі прозорі й закриті упаковки. 
Пакування здійснене у спосіб, що забезпечує уникнення контакту з іншими 
продуктами тваринного походження та подальшого забруднення або зараження 
продукту збудниками захворювань /Immediately after treatment, game trophies and 
other preparations of birds and ungulates were packaged in separate, transparent and closed 
packages in a manner so as to ensure that no contact with other animal products and no  
further contamination of the product with pathogenic agents will take place.  
 
   
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до оброблених мисливських 
трофеїв та інших заготовок із птахів і копитних тварин, що складаються виключ но із 
кісток, рогів, копит, кігтів, рогових відростків, зубів, шкір або шкур, що походять з 
країни чи її окремої території (зони або компартмента) та з потужності, які внесено до 
реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) прод уктів 
на митну територію України / Requirements of this International Certificate apply to  treated 
game trophies and other preparations of birds and ungulates consisting exclusively of bones, 
horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins , originating  from a country or a separate 
territory (zone or compartment) thereof and from an establishment listed in the register of 
countries and establishments authorised for the importation (sending) of products to the customs 
territory of Ukraine.  
 
Частина І/ Part I: 
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження 
або переза вантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and 
road vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, 
consignor must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу  (УКТЗЕД): 0505, 0506, 0507 або 9705 /Box 1.19: Indicate 
commodity code ( HS code): 0505, 0506, 0507 or 9705.  
 
Пункт І.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера 
та номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers , the container number and 
the seal number (if applicable) should be given.  
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування тварин /Box 1.25: Technical use: any use other than feeding of animals.  
 
Пункт I.28: Вид тов ару: вказати: «кістки», «роги», «копита», «кігті», «рогові 
відростки», «зуби», «шкіри», «шкури» /Box 1.25: Nature of commodity: indicate: «bones », 
«horns », «hooves », «claws », «antlers », «teeth », «skins », «hides ». 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(56) Вибрати потрібне /Keep  as appropriate.  
 
(57) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature 
and the seal must be in a  different colour that of the text.  
 
Державний ветеринарний 
інспектор /Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/  Name  (in 
capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(2)/ 
Stamp(2) 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(2)/ 
Signature(2) 
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та 
сільського господарства України  __.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
мисливських трофеїв та інших заготовок із птахів і копитних тварин, що складаються із цілих 
необроблених частин  
Form of International  Сertificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of U kraine  
of game trophies and other preparations of birds and ungulates consisting of entire untreated parts  
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Deta ils of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифікаційний номер 
міжнародного сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни-експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting country  
 
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority of exporting country  
 
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code 
          
 
    Телефон /Tel. 
 
 
 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal code  
  
         
Телефон /Tel. 
I.7. Країна  
походження / 
Country of origi n  Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  
 
 I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code   
 
 
     
 
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер 
затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Митний 
склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україн і/ 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. Номер СITES/ Number of CITES  
 
 
 
Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary 
references:  
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД)  
 Commodity code (HS  code)  
 
 
I.21.   
                                                                                         
 I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількі сть упаковок/   
Number of packages  
 
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  I.24. Тип пакування /Type of packaging  
   
I.25. Товари призначені  для :/Commodities certified as : 
 
Технічне використання / 
Technical use       
I.26.  
 
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
1.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова назва) /  
Species (Scientific name)  
 
 Номер партії / 
Batch number  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Країна-експортер /Exporting country  Мисливські трофеї та інші заготовки з птахів 
і копитних тварин, що складаються із цілих 
необроблених частин /Game trophies and other 
preparations of birds and ungulates consisting of Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  entire untreated parts  
 
ІІ. Інформація пр о 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 
 II.b. 
 
ІІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветери нарний інспектор, цим засвідчую, що 
мисливські трофеї та інші заготовки з птахів і копитних тварин, що складаються із цілих 
необроблених частин, зазначені в частині I цього міжнародного сертифіката, відповідають 
таким вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that game  trophies  and other  
preparations  of birds  and ungulates  consisting  of entire  untreated  parts , described  in Part I of this 
International  Certificate , comply  with the following  requirements : 
  
II.1 Мисливські трофеї та інші заг отовки з парнокопитних тварин інших, ніж тварини 
родини свиневих: /Game  trophies  and other  preparations  of cloven -hoofed  animals  other  
than swine : 
 
 II.1.1  отримані на території країни (1)або зони(2) походження: /have been obtained 
at the territory of a cou ntry (1)or zone(2) of origin:  
  
   де протягом останніх 12 місяців не було зафіксовано випадків 
чуми ВРХ та впродовж останніх 12 місяців не проводилось 
вакцинації проти зазначеного захворювання/ where  for the last 12 
months  there  have been no registered  cases of rinderpest  and no 
vaccination  has been carried  out against  this disease  for the last 12 months ; 
 
   що є офіційно визнаними МЕБ вільними від ящуру без 
вакцинації /which is officially recognised by the OIE as free from foot -
and-mouth disease without vaccination.  
    
 II.1.2  отримані з тварин: /have been obtained from animals:  
 
   які були забиті на території країни (1)або зони(2), внесених до 
реєстру країн і потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) свіжого м’яса відповідних видів свій ських тварин 
на митну територію України, та де протягом останніх 60 днів не 
було встановлено ветеринарно -санітарних обмежень стосовно 
спалахів захворювань, до яких є сприйнятливими дикі 
тварини /killed on the territory of a country (1)or zone(2) listed in t he 
register of countries and establishments authorised for importation to the 
customs territory of Ukraine of fresh meat of respective domestic animal 
species and where for the past 60 days there have been no veterinary and 
sanitary restrictions imposed in  connection with outbreaks of diseases to 
which the game animals are susceptible;  
 
   які були забиті на відстані щонайменше 20 км від кордонів іншої 
країни (1)або зони(2), що не мають дозволу на ввезення 
(пересилання) на митну територію України необроблених мисливських трофеїв із парнокопитних тварин інших, ніж 
тварини родини свиневих /killed at a distance of at least 20 km from the 
borders of another country (1)or zone(2) which is not authorised for 
importation (sending) to the customs territory of Ukraine of untreated 
game trophies of cloven -hoofed animals other than swine.  
 
II.2 Мисливсь кі трофеї та інші заготовки з диких свиневих: /Game trophies and other 
preparations of wild swine:  
 
 II.2.1  отримані на території країни (1)або зони(2):/have been obtained at the territory 
of the country (1)or zone(2): 
 
   де протягом останніх 12 місяців не було зафіксовано випадків 
класичної чуми свиней, африканської чуми свиней, 
везикулярної хвороби свиней, хвороби Тешена та впродовж 
останніх 12 місяців не проводилось вакцинації проти 
зазначених захворювань /where for the for the last 12 months there 
have been no registered cases of classical swine fever, African swine 
fever, swine vesicular disease, Teschen disease and no vaccination has 
been carried out against these diseases for the last 12 months;  
 
   що є офіційно визнаними МЕБ вільними від ящуру без  
вакцинації /which is officially recognised by the OIE as free from 
foot-and-mouth disease without vaccination.  
 
 II.2.2  отримані з тварин: /have been obtained from animals:  
 
   які були забиті на території країни (1)або зони(2), внесених до 
реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) свіжого м’яса відповідних видів свійських 
тварин на митну територію України, та де протягом останніх 
60 днів не було встановлено ветеринарно -санітарних  
   обмежень стосовно спалахів захворювань, до яких є 
сприйнятливими тварини родини свиневих /killed on the 
territory of a country (1)or zone(2) listed in the register of countries and 
establishments authorised for importation to the customs territory of 
Ukraine of fresh meat of respective domestic a nimal species and where 
for the past 60 days there have been no veterinary and sanitary 
restrictions imposed in connection with outbreaks of diseases to which 
the swine are susceptible;  
 
   які були забиті на відстані щонайменше 20 км від кордонів 
іншої к раїни (1)або зони(2), що не мають дозволу на ввезення 
(пересилання) на митну територію України необроблених 
мисливських трофеїв із тварин родини свиневих /killed at a 
distance of at least 20 km from the borders of another country (1)or 
zone(2) which is not authorised for importation (sending) to the 
customs territory of Ukraine of untreated game trophies of swine.  
 
II.3 Мисливські трофеї та інші заготовки з диких непарнокопитних тварин отримані з 
диких непарнокопитних тварин, які були забиті на території кр аїни -експортера 
мисливських трофеїв /Game  trophies  and other  preparations  of wild solipeds  are obtained  
from  animals  killed  on the territory  of exporting  country  of game  trophies  and other  
preparations .  
II.4 Мисливські трофеї та інші заготовки з пернатої дичини отримані з пернатої 
дичини, забитої на території країни (1)або зони(2), які відповідно до вимог Кодексу 
здоров’я наземних тварин МЕБ є вільними від високопатогенного грипу птиці та 
хвороби Ньюкасла і де впродовж останніх 30 днів не було встановлено 
ветеринарно -санітарних обмежень стосовно спалахів захворювань, до яких є 
сприйнятливою перната дичина /Game  trophies  and other  preparations  of game  birds  have  
been obtained  from  game  birds , killed  at the territory  of a country  (1)or zone(2) which  is free 
from highly  pathogenic  avian  influenza  and Newcastle  disease  in accordance  with the OIE 
Terrestrial  Animal  Health  Code  and where  for the last 30 days there  have been no veterinary  
and sanitary  restrictions  imposed  in connection  with outbreaks  of diseases  to which  game  
birds  are susceptible . 
 
II.5 Мисливські трофеї та інші заготовки  не місять та не є  отриманими:/ Game trophies 
and other preparations do not contain or are not derived from:  
 
 (1)або/ 
either  із ризикового матеріалу чи м’яса механічного обвалювання (ММО) із 
кісток ВРХ, кіз або овець, а  тварини, з яких отримано тваринний білок, 
не піддавались забою після оглушення за допомогою газу, введеного в 
порожнину черепа, або після оглушення методом розривання тканин 
центральної нервової системи за допомогою довгастого інструменту у 
формі стрижня,  що вводиться в порожнину черепа/ specified  risk material  or 
mechanically  separated  meat  from  the bones  of bovine , caprine  and ovine  animals . 
The animals from which animal protein is derived were not slaughtered/killed by 
means of gas injected into the cran ial cavity after stunning or laceration of central 
nervous tissue after stunning by means of elongated rod -shaped instrument 
introduced into the cranial cavity;  
 
 (1)або/or з матеріалу, відмінного від матеріалу, отриманого з ВРХ, кіз або овець, 
які були н ароджені, вирощені та забиті на території країни (1)чи зони(2) з 
незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатї ВРХ відповідно 
до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ/ materials  other  than the  
  materials  from  bovine , ovine  or caprine  animals , which  were  born, reared  and 
slaughtered  in a country  (1)or zone(2) with a classified  negligible  BSE risk in 
accordance  with the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code . 
 
II.6 Мисливські трофеї та інші заготовки з птахів і копитних тварин поміщені в окремі 
прозорі й закриті упаковки. Пакування здійснене у спосіб, що забезпечує 
уникнення контакту з іншими продуктами тваринного походження та подальше 
забруднення чи зараження продукту збудниками захворювань /Game trophies and 
other preparations of birds and ungulat es are packaged in separate, transparent and closed 
packages in a manner so as to ensure that no contact with other animal products and no further 
contamination of the product with pathogenic agents will take place.  
 
Примітки/Notes  
 
Вимоги цього міжнародн ого сертифіката застосовуються до мисливських трофеїв та 
інших заготовок із птахів і копитних тварин, що складаються із цілих необроблених 
частин, що походять з країни чи її окремої території (зони або компартмента) та з 
потужності, які внесено до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) продуктів на митну територію України /Requirements of this International 
Certificate apply to  game trophies and other preparations of birds and ungulates consisting of entire untreated parts, originating from a country or a separate territory (zone or compartment) thereof and 
from an establishment listed in the register of countries and establishments authorised for the 
importation (sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І/ Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження  
або перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and 
road vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, 
consignor must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0505, 0506, 0507, 0511 або 9705 /Box I.19: 
Indicate commodity code ( HS code): 0505, 0506, 0507, 0511 or 9705 . 
 
Пункт І.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I. 23: For bulk containers, the container number and the 
seal number (if applicable) should be given.  
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування тварин /Box І.25: Technical use: any use other than feeding of animal s. 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(58) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(59) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text.  
 
Державний ветеринарний 
інспектор /Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/  Name  (in 
capitals letters ) 
 
Дата /  
Date  
 
Печатка(2)/ 
Stamp(2) 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(2)/ 
Signature(2) 
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та 
сільсь кого господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форму  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
щетини свиней  
Form of International  certificate  
for introduction (sending) to the customs terr itory of U kraine  
of pig br istles  
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер між народного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting country  
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
        Телефон /Tel. 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
Назва /Nam e 
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel. 
I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
     
 
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер 
затвердження / 
Approval  number  
 
 
Номер 
затвер дження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
Адреса Address  
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17.  
 
 
Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання:/ Documentary 
references:  
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД)  
 Commodity code (HS  code)  
 
0502  
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled              
 
    
Заморожений /Frozen  
                                                                                         
 
                                                                                         I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
 
I.23. Номер пломби/контейнера / I.24. Тип пакування /Type of packaging  Seal /container No  
 
  
 
 
I.25. Товари призначені  для :/Commodities certified a s: 
 
 Годування тварин / 
Animal feedingstuff  Технічне використання / 
Technical use       
I.26.  
 
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
1.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Номер затвердження 
потужності (об’єкта)/  
Approval number of 
establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Кількість упаковок / 
Number of packages  Нетто -вага / 
Net weight  
 
 
 Щетина свиней /Pig bristles  Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  Країна -експортер /Exporting countr y  
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного  
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 
 II.b. 
 
II. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
щетина свиней, зазначена в частині I цього міжнародного сертифіката, відповідає таким 
вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that pig bristles , describ ed in Part I of this 
International  Certificate , comply  with the following  requirements : 
  
II.1  Щетина отримана зі свиней, які вирощені та забиті на бійні в країні/зоні 
походження(1)(2)/Pig bristles are obtained from pigs reared and slaughtered at a 
slaug hterhouse in the country/zone of origin(1)(2). 
 
II.2 Свині, з яких отримано щетину: /Pigs from which pig bristles have been obtained:  
 
  за результатами інспектування, проведеного державним ветеринарним 
інспектором країни походження, на дату забою не мали  ознак 
захворювань, що можуть передаватись людині або тваринам/ did not show  
any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals  during  the inspection  
carried  out by a state veterinary  inspector  of the country  of origin  on the date of 
slaughter ; 
 
   не були забиті з метою ліквідації будь -якого інфекційного 
захворювання/ were  not killed  to eradicate  any infectious  disease .  
 
II.3 На території країни/зони(1)(2) походження протягом щонайменше останніх 12 
місяців не було зафіксовано випадків африканської чу ми свиней /No cases  of African  
swine  fever  have  been  registered  in the country /zone(1)(2) of origin  for at least 12 past months . 
 
II.4 Щетина свиней перевозиться у сухому вигляді та у запечатаних упаковках /Pig 
bristles  are transported  dry and enclosed  in packaging . 
 
Примітки/Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  щетини свиней,  що 
походять з країни чи її окремої території (зони або компартмента) та з потужності, які 
внесено до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезен ня (пересилання) 
продуктів на митну територію України / Requirements of this International Certificate apply to  
pig bristles , originating from a country or a separate territory (zone or compartment) thereof and 
from an establishment listed in the register o f countries and establishments authorised for the 
importation (sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І/ Part I:  
 Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та но мери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження 
або перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and 
road vehicle ), flight  number  (aircraf t) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, 
consignor must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт І.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers, th e container number and the 
seal number (if applicable) should be given.  
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування тварин /Box І.25: Technical use: any use other than feeding of animals.  
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(60) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(61) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування /Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning.  
 
(62) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text.  
 
Державний ветеринарний 
інспектор /Official  veterinarian  
 
Прізвище (великими літерами)/  Name  (in 
capitals letters ) 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(3)/ 
Stamp(3) 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualific ation and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(3)/ 
Signature(3) 
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та 
сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  побічних продуктів тваринного походження для використання за межами кормового ланцюга або як 
виробничі (дослідні) зразки(1)/  
Form of International  certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine   
of animal by -products intended fo r use outside the feed chain or as production (test)  samples(1) 
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Addre ss 
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий  компетентний орган  країни -
експортера  /Local  Competent  Authority of 
exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
 
      Телефон /Tel. 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні /Person responsible for the consignment 
in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
 
Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 
 
I.7. Країна  
походження / 
Country of origin   Код ISO/ 
ISO code I.8. Зона 
походже
ння/ 
Zone of  
origin  
 
 Код/  
Code  I.9. Країна  
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
      
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса/Address  
 
 Номер 
затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  
 Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  
wagon  
 I.17. 
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary  
references : 
 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу 
(УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS code)  
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 Охолоджений /Chilled              
 
Заморожений /Frozen  
                                                                                        I.20. Кільк ість/Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  I.24. Тип пакування /Type of packaging  
  
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
 
Технічне використання / 
Technical use          
 
I.26.  
 
  I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
1.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова 
назва) / 
 Species 
(Scientific name)  
 Вид 
товару / 
Nature of 
commodity  Номер затвердження 
потужності (об’єкта)/  
Approval number of 
establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Кількість 
упаковок / 
Number of 
packages  Нетто -
вага / 
Net weight  Номер 
партії / 
Batch 
number  
 
 
Країна -експортер /Exporting country  Побічні продукти тваринного походження 
для використання за межами кормового 
ланцюга або як виробничі (дослідні) 
зразки /Animal by -products intended for use 
outside the feed chain or as production (test) 
samples  
 
ІІ. Інформація про здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International II.b. Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  Certificate reference number  
 
Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспект ор, цим засвідчую, що побічні 
продукти тваринного походження для використання за межами кормового ланцюга або як 
виробничі (дослідні) зразки, зазначені в частині I цього міжнародного сертифіката, 
відповідають таким вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that animal  by-
products  intended  for use outside  the feed chain  or as production  (test) samples  described  in Part I of this 
International  Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
II.1 Побічні продукти тваринного походження о тримані /Animal by -products have been 
obtained from:  
 
(2)або/ 
either  з матеріалу, імпортованого з території 
країни/зони/компартмента(2)(3)____________________________(вказати 
назву та код ISO країни, назву код зони або компартмента, що внесені до 
реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) свіжого м’яса відповідних видів тварин на митну 
територію України /from the material imported from the territory of a exporting 
country/zone/compartment(2)(3)_________________________________( indicate 
name and ISO code of country, name and code of zone or compartment) listed in 
the register of countries and establishments authorised for importation to the 
customs territory of Ukraine of fresh meat of respective animal species;  
 
(2)та/або/ 
and/or в країні -експортері чи на її окремій території (зона або компартмент) із 
тварин, які: /in the exporting country or its territory (zone or compartment) from 
animals, that:  
 
 (2)або/ 
either  утримувались на території зазначеної 
країни/зони/компартмента(2)(3), що внесені до реєстру країн та 
потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) 
свіжого м’яса відповідних видів тварин на митну територію 
України впродовж трьох останніх місяців перед забоєм /have been 
kept for the last 3 months prior to slaugh ter on the territory of such 
country/zone/compartment(2)(3) listed in the register of countries and 
establishments authorised for importation to the customs territory of 
Ukraine of fresh meat of respective animal species;  
 
 (2)або/ 
or були забиті на цій території в умовах дикої природи (лише для 
країни/зони/компартмента(2)(3), що внесені до реєстру країн та 
потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) 
свіжого м’яса відповідних видів диких тварин на митну 
територію України) /were killed in the wi ld on this territory 
(exclusively of a country/zone/compartment(2)(3) listed in the register of 
countries and establishments authorised for importation to the customs 
territory of Ukraine of fresh meat of respective game species);  
 
  (2)та/або/ 
and/or  з я єць, молока, гризунів, зайцеподібних, водних або наземних 
безхребетних /from eggs, milk, rodents, lagomorphs or aquatic animals, aquatic or 
terrestrial invertebrates.   
II.2 Матеріал, відмінний від матеріалу, отриманого з яєць, молока, гризунів, 
зайцеподібн их, водних або наземних безхребетних відповідає таким вимогам: /Material  
other  than material  obtained  from   eggs, milk, rodents , lagomorphs  or aquatic  animals , aquatic  or 
terrestrial  invertebrates  comply  with the following  requirements : 
 
 (2)або/ 
either  тварини, з яких отримано матеріал :/animals from which material was 
obtained:  
 
   походять з господарства, де: /originate from holdings where:  
 
    протягом останніх 30 днів не було зафіксовано випадків 
чуми ВРХ, везикулярної хвороби свиней, хвороби 
Ньюкасла , високопатогенного грипу птиці/ for the past 30 
days there  have  been  no registered  cases  of rinderpest , swine  
vesicular  disease , Newcastle  disease  or highly  pathogenic  avian  
influenza ; 
 
    упродовж останніх 40 днів не було зафіксовано випадків 
африканськ ої чуми свиней /for the past 40 days there have 
been no registered cases of African swine fever;  
 
    у господарствах, розташованих у радіусі 10 км навколо 
нього, протягом останніх 30 днів не було зафіксовано 
випадків чуми ВРХ, везикулярної хвороби свиней,  
хвороби Ньюкасла, високопатогенного грипу птиці, 
африканської чуми свиней /in holdings, located within a radius 
of 10 km of the referenced holdings, there have been no registered 
cases of rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease, 
highly patho genic avian influenza, African swine fever for the 
past 30 days;  
 
    упродовж останніх 60 днів не було зафіксовано випадків 
ящуру /for the past 60 days there have been no registered cases of 
foot-and-mouth disease;  
 
    у господарствах, розташованих у ра діусі 25 км навколо 
нього, протягом останніх 30 днів не було зафіксовано 
випадків ящуру /in holdings, located within a radius of 25 km of 
the referenced holdings, there have been no registered cases of 
foot-and-mouth disease for the past 30 days;  
 
   не бу ти забитими з метою ліквідації будь -якого інфекційного 
захворювання/ were  not killed  to eradicate  any infectious  disease ; 
 
   утримувались у господарствах походження впродовж 
щонайменше останніх 40 днів перед транспортуванням на бійню, 
після чого бути пере везеними безпосередньо до бійні без 
контактів із тваринами, що мають нижчий ветеринарно -
санітарний статус/ have been kept on the holdings  of origin  for at least 40 days prior  to transportation  directly  to the slaughterhouse  without  
contact  with other  animal s with lower  a health  status ; 
 
   під час перебування на бійні протягом 24 годин перед забоєм 
піддавались передзабійному огляду, результати якого показали 
відсутність у цих тварин ознак захворювань, а поводження з 
такими тваринами перед забоєм або під час  забою відповідає 
вимогам законодавства України про благополуччя тварин/ have  
been subjected  to an ante-mortem  inspection  at a slaughterhouse  within  
24 hours  before  slaughter  that showed  no evidence  of diseases  and have  
   been handled  before  and at the time of slaughter  in accordance  with the 
law of Ukraine  on animal  welfare . 
 
 (2)або/or тварини, з яких отримано матеріал: /animals, from which material was 
obtained:  
 
   піймані та забиті в умовах дикої природи на території: /animals 
have been captured and k illed in the wild in the territory:  
 
    в радіусі 25 км навколо якої не було зафіксовано випадків 
ящуру, чуми ВРХ, везикулярної хвороби свиней, хвороби 
Ньюкасла або високопатогенного грипу птиці впродовж 
останніх 30 днів, а класичної чи африканської чуми  
свиней - протягом останніх 40 днів/ where  in the radius  of 25 
km there  have been no registered  cases  of foot-and-mouth  disease , 
rinderpest , swine  vesicular  disease , Newcastle  disease , highly  
pathogenic  avian  influenza  for the past 30 days and no registered  
cases  of African  swine  fever  and classical  swine  fever  for the past 
40 days; 
 
    яка розташована на відстані, що перевищує 20 км від 
кордонів іншої країни чи її окремої території, з якої не 
дозволено ввезення (пересилання) на митну територію 
України заз наченого матеріалу /which is situated at the 
distance, that exceeds 20 km from the borders of another country 
or its territory from which the import (sending) of this material to 
the customs territory of Ukraine is not allowed.  
 
   після забою протягом 12 годин бути підданими охолодженню або 
були перевезеними до центру збору тварин, або відразу до 
потужності з переробки диких тварин/ within  12 hours  after killing  
were  chilled  and transported  to a collection  centre  or  immediately  
thereafter  to a game  establi shment . 
 
II.3 Матеріал, відмінний від матеріалу, отриманого з риби дикого вилову або 
безхребетних тварин, отриманий на потужності (об’єкті), навколо якої в радіусі 10 км 
протягом останніх 30 днів не було зафіксовано випадків/спалахів захворювань, 
визначен их пунктом II.2 цього міжнародного сертифіката, або, у разі фіксування 
випадків цих захворювань, підготовка сировини для ввезення (пересилання) на 
митну територію України чи переміщення транзитом здійснена після видалення з 
такої потужності (об’єкта) усьог о матеріалу та повного очищення/дезінфекції потужності (об’єкта), проведеної під керівництвом державного ветеринарного 
інспектора країни походження /The material other than from fish caught in the wild or from 
invertebrates is derived from the establishment  where within a radius of 10 km there have been 
no registered cases/outbreaks of diseases referred to in point II.2 of this International Certificate 
for the past 30 days or if such disease cases are registered, preparation of raw material for 
importation (sending) to the customs territory of Ukraine or transit movement was performed 
only after the removal of all material from the establishment and complete cleaning/disinfection 
of the establishment under the control of a state veterinary inspector of the c ountry of origin.  
 
 
ІІ.4 Побічні продукти тваринного походження для використання за межами кормового 
ланцюга або як виробничі (дослідні) зразки складаються виключно з таких побічних 
продуктів тваринного походження: /Animal by-products  intended  for use outside the feed 
chain  or as production  (test) samples  have  been obtained  exclusively  from  the following  animal  
by-products : 
 
 (2)або/ 
either  [туші та частини забитих тварин або, у випадку мисливської здобичі, цілі 
впольовані тварини або їх частини, які прида тні до споживання людиною 
відповідно до вимог законодавства України, але не призначені для 
споживання людиною у зв’язку із комерційними цілями ]/[carcases and parts 
of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and 
which  are fit for human consumption in accordance with Ukrainian legislation, but 
are not intended for human consumption for commercial reasons;]  
 
 (2)та/або
/ 
and/or  [туші та їх нижчезазначені частини, що отримані з тварин, які або були 
забиті на бійні та визн ані придатними до забою для споживання людиною  
внаслідок передзабійного огляду, або цілі тварини та їх нижчезазначені 
частини, що є мисливською здобиччю, впольованою для споживання 
людиною відповідно до вимог законодавства України] :/[carcases and the 
following parts originating either from animals that have been slaughtered in a 
slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption 
following an ante -mortem inspection or bodies and the following parts of animals 
from game killed for hum an consumption in accordance with Ukrainian legislation:  
 
  туші  тварин або частини тварин, що визнані непридатними для 
споживання людиною відповідно до вимог законодавства 
України, та щодо яких не виявлено ознак захворювання 
інфекційними хворобами, що м ожуть передаватися людині або 
тварині /carcases or bodies and parts of animals which are rejected as 
unfit for human consumption in accordance with Ukrainian legislation, 
but which did not show any signs of disease communicable to humans or 
animals;  
 
  голови свійської птиці /heads of poultry;  
   шкіри та шкури, включаючи їх шматки та обрізки, роги та 
копита, включаючи фаланги, зап’ясткові та п’ясткові кістки, а 
також плюснові та передплюснові кістки, що отримані із 
нежуйних тварин ;/hides and skins, includi ng trimmings and splitting 
thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and 
metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than 
ruminants;  
 
  щетина свиней /pig bristles;  
 
  пір’я]/feathers;]  
 
 (2)та/або/  
and/or  [кров  тварин, які не виявили жодних ознак хвороби, що може 
передаватись через кров людям або тваринам, отримана із тварин, окрім 
жуйних, які були забиті на бійні та внаслідок передзабійного огляду 
визнані придатними до забою для споживання людиною відповідно до   
  вимог законодавства України] /[blood  of animals  which  did not show  any signs  
of disease  communicable  through  blood  to humans  or animals , obtained  from  
animals  other  than ruminants  that have been  slaughtered  in a slaughterhouse  after 
having  been conside red fit for slaughter  for human  consumption  following  an ante-
mortem  inspection  in accordance  with Ukrainian  legislation ;] 
 
 (2)та/або/  
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані під час 
виготовлення продуктів, призначених для споживання люд иною, 
включаючи знежирені кістки, шкварки та шлам із центрифуги або 
сепаратора від переробки молока ]/[animal  by-products  arising  from  the 
production  of products  intended  for human  consumption , including  degreased  bone , 
greaves  and centrifuge  or separator  sludge  from  milk processing ;] 
 
 (2)та/або / 
and/or  [продукти тваринного походження або харчові продукти, що містять 
продукти тваринного походження, не призначені для споживання 
людиною у зв’язку із комерційними цілями або внаслідок виробничих, 
пакувальних ч и інших дефектів, які не становлять загрози для здоров’я 
людей і тварин] /[products  of animal  origin , or foodstuffs  containing  products  of 
animal  origin , which  are no longer  intended  for human  consumption  for commercial  
reasons  or due to problems  of manufac turing  or packaging  defects  or other  defects  
from  which  no risk to public  or animal  health  arise ;] 
 
 (2)та/або/  
and/or  [кров, плацента, вовна, пір’я, шерсть, роги, частини копит і сире молоко, 
отримані від живих тварин, які не мали жодних ознак захворюван ь, що 
можуть передаватись людям або тваринам, крім крові жуйних тварин, 
які потребують дослідження на губчастоподібну енцефалопатію ]/[blood , 
placenta , wool , feathers , hair, horns , hoof cuts and raw milk obtained  from  live 
animals  that did not show  any signs of diseases  communicable  to humans  or 
animals , except  for blood  of ruminants  requiring  testing  for spongiform  
encephalopathy ;] 
 
 (2)та/або/  
and/or  [водні організми (гідробіонти) та їх частини, крім морських ссавців, у 
яких не виявлено ознак захворювання  інфекційними хворобами, що 
можуть передаватися людині або тварині, виловлені з метою розміщення 
на ринку] /[aquatic  animals , and parts  of such animals , except  sea mammals , which  
did not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals , caught  for the purpose  of placing  on the market ;] 
 
 (2)та/або / 
and/or  [побічні продукти тваринного походження з водних організмів 
(гідробіонтів), виловлених з метою розміщення на ринку, які 
утворюються під час виробництва продукції для споживання 
людиною] /[animal  by-products  from  aquatic  animals  collected  for the marketing  
purpose  that were  obtained  during  production  of products  for human  consumption ;] 
 
 (2)та/або/  
and/or  [зазначений нижче матеріал, отриманий із тварин, які не мали жодних 
ознак захворювань, що мо жуть передаватись людям або тваринам :/[- the 
following  material  originating  from  animals  which  did not show  any signs  of 
disease  communicable  through  that material  to humans  or animals : 
 
  черепашки та панцирі молюсків і ракоподібних із м’якими 
тканинами чи м’ясом /shells  from  shellfish  with soft tissue  or flesh ; 
 
 
  матеріали, отримані із наземних тварин, - побічні продукти із 
інкубатора, яйця, яйцепродукти, включаючи шкаралупи 
яєць /terrestrial  materials : hatchery  by-products , eggs, egg by-products , 
includ ing egg shells ; 
 
 (2)та/або/  
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані із водних або 
наземних безхребетних тварин, окрім видів, що є збудниками 
захворювань, які можуть передаватись людям або тваринам]/ [animal  by-
products  from  aquatic  or terrestrial  invertebrates  other  than species  pathogenic  to 
humans  or animals ;] 
 
 (2)та/або/  
and/or  [туші та/або частини туш гризунів, зайцеподібних хутрових звірів, крім 
побічних продуктів тваринного походження, що належать до категорій I і 
II відповідно до вимог законодавства України про побічні продукти 
тваринного походження]/ [animals  and parts  thereof  of Rodentia  and 
Lagomorpha  orders , except  for animal  by-products  belonging  to Category  I and 
Category  II in accordance  with the requirements  of Ukrainian  law on animal  by-
products ;] 
 
 (2)та/або/  
and/or  [корми для домашніх тварин та корми тваринного походження або 
корми, що містять побічні продукти тваринного походження чи продукти 
оброблення, переробки побічних продуктів тваринного походження, які 
не призначе ні для годування тварин у зв’язку із комерційними цілями 
або внаслідок виробничних, пакувальних або інших дефектів, які не 
становлять загрози для здоров’я людей або тварин] /[petfood  or feed of 
animal  origin  or feed containing  animal  by-products  or derived  products  that are not 
intended  for feeding  for commercial  reasons  or because  of production , packaging  or 
other  defects  that do not pose risk to human  or animal  health ;] 
 
 (2)та/або/  
and/or  [побічні продукти, отримані із свійської птиці та/або зайцеподібни х, які 
не виявили жодних ознак захворювань, що можуть передаватись людям 
або тваринам, забитих на фермі для прямих поставок виробником 
невеликих кількостей м’яса свійської птиці та зайцеподібних кінцевому 
споживачу або місцевим (локальним) потужностям розд рібної торгівлі, 
що здійснюють безпосереднє постачання такого свіжого м’яса кінцевому споживачу]/ [animal  by-products  from  poultry  and/or lagomorphs , which  did not 
show  any signs  of disease  communicable  to humans  or animals ,  slaughtered  on a 
farm for direc t supply  by the producer  of small  quantities  of meat  from  poultry  and 
lagomorphs  to the final consumer  or to local  retail  establishments  directly  supplying  
such meat  to the final consumer  as fresh  meat ;]  
 
 (2)та/або/  
and/or  [хутро, отримане із мертвих тв арин, які не мали жодних ознак 
захворювань, що можуть передаватись людям або тваринам]/ [fur 
originating  from  dead  animals  that did not show  any clinical  signs  of diseases  
communicable  to humans  or animals .] 
 
 
II.5 Побічні продукти тваринного походження дл я використання за межами кормового 
ланцюга або як виробничі (дослідні) зразки піддані глибокому замороженню на 
потужності (об’єкті) походження або іншому виду обробки, за якої такі продукти 
будуть захищені від процесу псування до моменту надходження до пот ужності 
(об’єкта) призначення/ Animal  by-products  for use outside  the feed chain  or as production  
(test) samples  have been deep -frozen  at the establishment  of origin  or otherwise  treated  as to 
ensure  the protection  of these  products  from  spoiling  until they arrive  at the establishment  of 
destination . 
 
II.6 Для матеріалу, отриманого зі свійських жуйних, які походять з території країни (або 
її окремої частини) Південної Америки чи Південної Африки, з яких дозволено 
ввезення в Україну витриманого та відділеног о від кісток свіжого м’яса свійських 
жуйних, призначеного для споживання людиною, а також жувальних м’язів ВРХ:/ For 
material  of ruminant  origin  coming  from  South  African  or South  American  country  or part 
thereof , from  where  it is allowed  to import  into Ukraine of matured  fresh  meat , deboned  meat  of 
domestic  ruminants , intended  for human  consumption , and whole  masseter  muscle  of bovine  
animals : 
 
 II.6.1  для окремих країн Південної Америки: /for certain South American countries:  
  побічні продукти тваринного  походження у вантажі отримані з тварин, 
які утримувались на території країни (2)чи зони(3), визначених пунктом 
II.1 цього міжнародного сертифіката, де регулярно проводяться 
вакцинації свійської ВРХ проти ящуру, а такі програми вакцинації 
мають здійснювати ся під контролем компетентного органу країни -
експортера/країни походження/ the by-products  in the consignment  come  from  
animals , that have been kept in the territory  of the country  (2)or zone(3), defined  by 
point  II.1 of this International  Certificate , wher e vaccination  programs  against  foot-
and-mouth  disease  are being  regularly  carried  out in domestic  bovine  animals . 
Mentioned vaccination programs are performed under the control of the competent 
authority of exporting country/country of origin.  
 
 II.6.2  для окремих країн Південної Америки чи Південної Африки: /for certain  
South American and South African countries:  
 
  побічні продукти тваринного походження у вантажі складаються 
виключно з побічних продуктів тваринного походження, отриманих із 
нутрощів чи м ’яса, відділеного від кісток/ the by-products  in the consignment  
consist  only of animal  by-products  derived  from  deboned  meat .   
 ІІ.7 Побічні продукти тваринного походження для використання за межами кормового 
ланцюга або як виробничі (дослідні) зразки от римані та вироблені без контакту з 
продуктами, що не задовольняють вимог цього міжнародного сертифіката/ Animal  by-
products  for use outside  the feed chain  or as production  (test) samples  have  been obtained  and 
prepared  without  contact  with the materials  that do not comply  with the requirements  of this 
International  Certificate . 
 
ІІ.8 Побічні продукти тваринного походження для використання за межами кормового 
ланцюга або як виробничі (дослідні) зразки не містять та не отримані з:/ Animal  by-
products  for use outside  the feed chain  or as production  (test) samples  do not contain  and are not 
derived  from : 
 
 (2)або/ 
either  із ризикового матеріалу чи м’яса механічного обвалювання (ММО) із 
кісток ВРХ, кіз або овець, а тварини, з яких отримано тваринний білок, 
не під давались забою після оглушення за допомогою газу, введеного в 
порожнину черепа, або після оглушення методом розривання тканин 
центральної нервової системи за допомогою довгастого інструменту у 
формі стрижня, що вводиться в порожнину черепа/ specified  risk material  or 
mechanically  separated  meat  from  the bones  of bovine , caprine  and ovine  animals . 
The animals from which animal protein is derived were not slaughtered/killed by 
means of gas injected into the cranial cavity after stunning or laceration of centra l 
nervous tissue after stunning by means of elongated rod -shaped instrument 
introduced into the cranial cavity;  
 
 (2)або/or з матеріалу, відмінного від матеріалу, отриманого з ВРХ, кіз або овець, 
які були народжені, вирощені та забиті на території країни (2)чи зони(3) з 
незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатї ВРХ відповідно 
до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ/ materials  other  than the 
materials  from  bovine , ovine  or caprine  animals , which  were  born, reared  and 
slaughtered  in a country(2) or zone(3) with a classified  negligible  BSE risk in 
accordance  with the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code . 
 
ІІ.9 [Якщо побічні продукти тваринного походження, призначені для годування жуйних, 
містять молоко або молочні продукти, отримані від овець аб о кіз, ці вівці та кози з 
моменту народження або протягом останніх трьох років мають безперервно 
утримуватися у господарстві, щодо якого не було встановлено ветеринарно -
санітарних обмежень, пов’язаних із трансмісивною губчастоподібною 
енцефалопатією, та що до якого протягом останніх трьох років виконувались такі 
вимоги:/[ In case of animal  by-products  intended  for feeding  ruminants  and containing  milk or 
milk products  of ovine  and caprine  origin , ovine  and caprine  animals  from  which  these  products  
are derived  have  been  kept continuously  since  birth  or for the last three  years  on a holding  where  
no veterinary  and sanitary  restrictions  have been imposed  in connection  with TSE and which  for 
the last three  years  has complied  with the following  requirements : 
 
  господарство піддавалось регулярному інспектуванню державним 
ветеринарним інспектором країни -експортера/країни походження /the 
holding  has been subjected  to regular  inspections  by state veterinary  inspectors  in 
the country  of origin /exporting  country ; 
  у го сподарстві не було зафіксовано випадків скрепі овець або, у разі 
фіксування випадків цього захворювання, всі тварини, щодо яких було 
встановлено наявність скрепі овець, були забиті та знищені (за винятком 
племінних баранів з генотипом ARR/ARR і племінних о вець, які мають щонайменше одну алель ARR і не мають жодної алелі VRQ)/ no cases  of 
classical  scrapie  in sheep  have  been registered  on the holding  or in the event  of 
confirmation  of a classical  scrapie  case, all animals  in which  classical  scrapie  is 
confirm ed are killed  and destroyed  (except  for breeding  rams  of ARR /ARR  
genotype  and breeding  ewes  carrying  at least one ARR  allele  and no VRQ  allele ); 
 
  вівці та кози, за винятком овець, які мають генотип пріону ARR/ARR, 
можуть вводитись у господарство лише у випадку, якщо походять з 
господарства, яке відповідає зазначеним вище вимогам]/ ovine  and caprine  
animals , with the exception  of sheep  of ARR /ARR  prion  genotype , are introduced  
to the holding  only if they come  from  a holding  that complies  with mentioned  above 
requirements . 
 
ІІ.10  Поводження з побічними продуктами тваринного походження для використання за 
межами кормового ланцюга або як виробничі (дослідні) зразки  здійснено у спосіб, що 
унеможливлює зараження цих продуктів збудниками захворювань/ Animal  by-products  
for use outside  the feed chain  or as production  (test) samples  have  been  handled  in a manner  so 
as to avoid  contamination  with pathogenic  agents . 
 
ІІ.11  Кінцевий продукт з моменту переробки зберігався у спосіб, що забезпечує уникнення 
забруднення або зараження продукту збудниками захворювань, що можуть 
передаватись людям чи тваринам/ After  processing , the end product  was be stored  in a 
manner  ensuring  that no contamination  or infection  of the product  with pathogenic  agents  of 
diseases  communicable  to humans  or animals  will take place . 
 
ІІ.12  Побічні продукти тваринного походження для використання за межами кормового 
ланцюга або як виробничі (дослідні) зразки запаковані в нову герметичну упаковку 
або упаковку, яка була очищена та продезінфікована пер ед використанням, та у 
випадку вантажів, що пересилаються в інший спосіб ніж поштове відправлення, - у 
контейнери, запечатані під контролем компетентного органу країни -
експортера/країни походження. Упаковки та/або контейнери містять етикетку з 
написом «ПОБІ ЧНІ ПРОДУКТИ ТВАРИННОГО ПОХОДЖЕННЯ ДЛЯ 
ВИКОРИСТАННЯ ЗА МЕЖАМИ КОРМОВОГО ЛАНЦЮГА» та/або «ВИРОБНИЧІ 
(ДОСЛІДНІ) ЗРАЗКИ НЕ ДЛЯ СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ» із зазначенням 
найменування та адреси потужності (об’єкта) призначення /Animal by -products for use 
outside the fe ed chain or as production (test) samples are hermetically packed in new packaging 
or packaging which has been cleaned and disinfected before use and for consignments sent 
otherwise than by post – in containers sealed under control of the competent authorit y of the 
exporting country/country of origin. Packaging and/or containers bear a label indicating 
«ANIMAL BY -PRODUCTS FOR USE OUTSIDE THE FEED CHAIN » and/or 
«PRODUCTION (TEST) SAMPLES NOT FOR HUMAN CONSUMPTION» and the name and 
address of the establishment  of destination.  
 
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до побічних продуктів 
тваринного походження для використання за межами кормового ланцюга або як 
виробничі (дослідні) зразки , що походять з країни чи її окремої територ ії (зони або 
компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та потужностей, з яких 
дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну територію України / Requirements of this International Certificate apply to  animal by -products intended fo r use outside the feed chain or 
as production (test) samples , originating from a country or a separate territory (zone or compartment) 
thereof and from an establishment listed in the register of countries and establishments authorised for 
the importation ( sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І/ Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний  прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, con signor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0401, 0402, 0403, 0404, 0408, 0505, 0506, 0507, 
0511 91, 0511 99 , 2301  або 3001/ Box 1.19: Indicate  commodity  code  (HS code ): 0401, 0402, 0403, 
0404, 0408, 0505, 0506, 0507,   0511 91, 0511 99, 2301 or 3001 . 
 
Пункт I.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers , the container  number  and the seal 
number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт I.25: Технічне використання включає використання продуктів як виробничих 
(дослідних) зразків/ Box I.25: Technical  use includes  the use of products  as production  (test) 
samples . 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(63) Виробничі (дослідні) зразки – побічні продукти т варинного походження або продукти 
оброблення, переробки побічних продуктів тваринного походження, що призначені для 
досліджень (випробовувань) чи аналізів, проведення виробничих процесів, включаючи: 
переробку побічних продуктів тваринного походження або пр одуктів оброблення, 
переробки побічних продуктів тваринного походження, виробництво кормів та інших 
продуктів оброблення, переробки побічних продуктів тваринного походження, 
тестування пристроїв чи виробничого обладнання/ Production (test) samples - means a nimal 
by-products or derived products intended for particular studies or analyses for implementing 
production processes, including: processing of animal by -products or derived products, 
manufacturing of feed and other derived products testing of machinery or equipment.  
 
(64) Вибрати потрібне /Keep  as appropriate . 
 
(65) Застосовується у разі визнання компетентним органом України 
зонування /компартменталізації /Applies in case of recognition by Competent Authority of 
Ukraine of zoning/compartmentalization.  
 
(66) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text .  
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/   
Name  (in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та 
сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сер тифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
риб’ячого жиру(1), призначеного для використання як кормовий матеріал або для використання за межами 
кормового ланцюга/  
Form of International  Certificate  
for introduction (sending) to the cus toms ter ritory of U kraine   
of fish oil(1) intended for use as feed material or for purposes outside the feed chain  
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація щодо 
відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competen t Authority of exporting 
country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера  /Local  Competent  Authority of 
exporting country   
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
        Телефон /Tel. 
 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні /Person responsible for the consignment 
in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 
I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначе
ння/  
Country  of 
destination  Код ISO 
/ 
ISO code I.10. Зона 
призначен
ня/ Zone of 
destination  Код/  
Code  
    
 
 
   
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destinat ion 
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  
 Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeropl ane Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  I.17. 
 
   
 
 
 
 
 Дорожній екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary  
references : 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS code)  
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled              
 
    
Заморожений /Frozen  
                                                                                         I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
I.25. Товари призначені  для /Commodit ies certified as  
 
Корми для тварин / 
Animal feedingstuff  
 
 Технічне використання / 
Technical use          
 
I.26.  I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the com modities  
 
Вид товару / 
Nature of commodity  Номер затвердження 
потужності (об’єкта)/  
Approval number of 
establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manufacturing plant  Кількість 
упаковок / 
Number of 
packages  Нетто -
вага / 
Net weight  Номер 
партії / 
Batch 
number  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Країна -експортер /Exporting country  Риб’ячий  жир, призначений  для 
використання  як кормовий  матеріал  або 
для використання  за межами  кормового  
ланцюга / Fish oil intended for use as feed 
material or for purposes outside the feed chain  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 II.b. 
II. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підп исався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
риб’ячий жир, призначений для використання як кормовий матеріал або для використання 
за межами кормового ланцюга, зазначений в частині I цього міжнародного сертифіката, 
відповідає таким вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that fish oil intended  for 
use as feed material  or for purposes  outside  the feed chain  described  in Part I of this International  
Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
II.1 Риб’ячий жир  містит ь виключно риб’ячий жир, не призначений для споживання 
людиною/ Fish oil contains exclusively fish oil not intended for human consumption.  
 
II.2 Риб’ячий жир вироблений виключно  із таких побічних продуктів тваринного 
походження: /Fish oil have been produce d exclusively from the following animal by -products:   
 
 (2)або/ 
either  [побічні продукти тваринного походження, отримані під час 
виготовлення продуктів, призначених для споживання людиною, 
включаючи знежирені кістки, шкварки та шлам із центрифуги або 
сепа ратора від переробки молока ]/[animal  by-products  arising  from  the 
production  of products  intended  for human  consumption , including  degreased  bone , 
greaves  and centrifuge  or separator  sludge  from  milk processing ;] 
 
 Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification   (2)та/або / 
and/or  [продукти тваринного походження або харчові продукти, що містять 
продукти тваринного походження, не призначені для споживання 
людиною у зв’язку із комерційними цілями або внаслідок виробничих, 
пакувальних чи інших дефектів, які не становлять загрози для здоров’я 
людей і тварин ]/[products  of animal  origin , or foodstuffs  containing  products  of 
animal  origin , which  are no longer  intended  for human  consumption  for commercial  
reasons  or due to problems  of manufacturing  or packaging  defects  or other  defects  
from  which  no risk to public or animal  health  arise ;] 
 
 (2)та/або/  
and/or  [водні організми (гідробіонти) та їх частини, крім морських ссавців, у 
яких не виявлено ознак захворювання інфекційними хворобами, що 
можуть передаватися людині або тварині, виловлені з метою розміщення 
на р инку] /[aquatic  animals , and parts  of such animals , except  sea mammals , which  
did not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals , caught  for 
the purpose  of placing  on the market ;] 
 
 (2)та/або / 
and/or  [побічні продукти тваринного походженн я з водних організмів 
(гідробіонтів), виловлених з метою розміщення на ринку, які 
утворюються під час виробництва продукції для споживання 
людиною] /[animal  by-products  from  aquatic  animals  collected  for the marketing  
purpose  that were  obtained  during  produ ction  of products  for human  consumption .] 
 
II.3 Риб’ячий жир підданий переробці з використанням методів переробки I -VII 
відповідно до додатка 2 до Вимог щодо ввезення (пересилання) на митну територію 
України харчових продуктів тваринного походження, кормі в, сіна, соломи, а також 
побічних продуктів тваринного походження та продуктів їх оброблення, переробки, 
затверджених наказом Міністерства аграрної політики та продовольства України 
№ 553 від 16 листопада 2018 року або будь -якого з методів переробки, що за безпечує 
відповідність кінцевого продукту таким мікробіологічним показникам:/ Fish oil was 
subjected  to processing  method  I-VII in accordance  with the requirements  of Annex  2 to 
Requirements  for introduction  (sending ) to the customs  territory  of Ukraine  of food products  of 
animal  origin , feed, hay, straw , animal  by-products  and derived  products , adopted  by the Order  
of Ministry  of Agrarian  Policy  and Food  of Ukraine  № 553 of 16.11.2018 or any other  
processing  method  ensuring  the compliance of final product w ith the following microbiological 
criteria:   
 
  сальмонела - відсутня в 25 г: n = 5, c = 0, m = 0, М = 0 /Salmonella -  absence 
in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, М = 0;  
 
ентеробактерії: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 в 1 г /Enterobacteriaceae: n = 5, c = 
2, m =  10, М = 300 in 1 g;  
 
де:/where:  
 
n - кількість досліджуваних зразків /n - number of samples analysed;  
 
m - показник граничної кількості бактерій (результат вважається 
задовільним, якщо кількість бактерій у всіх зразках не перевищує m)/ m - 
threshold  value  of the number  of bacteria ; the result  is considered  satisfactory  if the 
number  of bacteria  does not exceed  m; 
 М - показник максимальної кількості бактерій (результат вважається 
незадовільним, якщо кількість бактерій в одному або декількох зразках 
дорівнює М або більше)/ М = maximum  value  for the number  of bacteria ; the 
result  is considered  unsatisfactory  if the number  of bacteria  in one or more  samples  
is M or more ; 
 
c - число зразків, у яких кількість бактерій може бути між m і М (зразки 
вважаються прийнятн ими, якщо кількість бактерій в інших зразках не 
перевищує m) /c - number of samples the bacterial count of which may be between 
m and M, the samples still being considered acceptable if the bacterial count of the 
other samples is m or less.  
 
II.4 Риб’ячий жир не контактував з іншими видами жирів, включаючи топлені жири, 
отримані з будь -яких видів наземних тварин/  Fish oil was not in contact with other oils 
including rendered fats from any species of terrestrial animals.  
 
II.5 Фасований риб’ячий жир запаков аний у нові контейнери або контейнери, які були 
очищені та продезінфіковані. Труба, помпи, цистерни та будь -які інші контейнери 
чи автоцистерни, що використовуються для перевезення нефасованого риб’ячого 
жиру, мають бути проінспектовані державним ветеринар ним інспектором країни -
експортера/країни походження і за результатами зазначеного інспектування визнані 
чистими та придатними для використання/ Fish oil is packaged  in new containers  or in 
containers  that have been cleaned  and disinfected . Pipe, pumps and b ulk tanks and any other 
bulk containers or bulk road tankers used for bulk transportation of fish oil have been inspected 
by a state inspector of the exporting country/country of origin and found to be clean and fit for 
use based on the inspection results.  
 
II.6 Контейнери та/або інші ємності з риб’ячим жиром містять етикетку з написом «НЕ 
ДЛЯ СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ»/  Containers  and/or other  tankage  with fish oil bear a 
label  with «NOT  FOR  HUMAN  CONSUMPTION » indication . 
 
Примітки/ Notes  
 
   Вимоги цього міжнар одного сертифіката застосовуються до риб’ячого жиру, призначеного 
для використання як кормовий матеріал або для використання за межами кормового 
ланцюга, що походять з країни чи її окремої території (зони або компартмента) та з 
потужності, які внесено до р еєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) продуктів на митну територію України / Requirements of this International 
Certificate apply to  fish oil intended for use as feed material or for purposes outside the feed chain , 
origina ting from a country or a separate territory (zone or compartment) thereof and from an 
establishment listed in the register of countries and establishments authorised for the importation 
(sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
   Частина  І/Part I:  
 
Пункт І.15:  Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження аб о 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код  вантажу (УКТЗЕД): 1504 або 1518/ Box I.19: Indicate  commodity  code  
(HS code ): 1504 or 1518.  
 
Пункт I.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers , the container  number  and the seal 
number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування тварин/ Box I.25: Technical  use: any use other  than feeding  of  animals . 
 
Частина ІІ :/Part II:  
(67) Риб’ячий жир,  не призначений для споживання людиною, - жир, отриманий у 
результаті переробки водних тварин або риби, призначених для споживання людиною, 
які передбачено оператором ринку для цілей інших, ніж споживання людиною /Fish oil not 
intended for human consumption - means oil derived from the processing of aquatic animals or oil 
from the processing of fish for human consumption, which an operator destined for purposes other 
than human consumption.  
 
(68) Вибрати потрібне /Keep  as appropriate . 
 
(69) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text . 
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/  Name  (in 
capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(3)/ 
Stamp(3) Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(3)/ 
Signature(3) 
 
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та 
сільського господарства України  __.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввез ення  (пересилання) на митну територію України  
топлених жирів(1), призначених для використання як кормовий матеріал/  
Form of International  Certificate  
for introduction (sending) to the customs terr itory of U kraine   
of rendered fats(1) intended for use as f eed material  
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номе р міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting 
country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера  /Local  Compet ent Authority of 
exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
        Телефон /Tel. 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні /Person responsible for the consignment 
in Ukraine  
 
Назва/Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 
 
I.7. Країна  
походження / 
Country of Код 
ISO/ 
ISO code I.8. Зона /ком
партмент 
походження / Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of Код 
ISO/ 
ISO I.10. Зона 
призначенн / 
Zone of Код/  
Code  origin   Zone/compart
ment of  origin  
 
 destination  code  destination  
    
 
  
 
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 
 Номер затв ердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  
 Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній  
екіпаж / 
Road  vehicle  
 Інший / 
Other  
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary  
references : 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу 
(УКТЗЕД) / 
 Commodity  code  (HS code ) 
 
 
 
I.21.  Температура продук ту/Temperature of the product  
 I.20. Кількість /Quantity  
 
  
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled              
 
    
Заморожений /Frozen  
                                                                                         
 I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
 
Корми для тварин / 
Animal feedingstuff  Технічне викор истання / 
Technical use          
 
I.26.  
 
  I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид 
(наукова 
назва) /  
Species 
(Scientific 
name)  Вид 
товару / 
Nature of 
commodity  Номер затвердження 
потужності (об’єкта)/  
Approval number of 
establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Кількість 
упаковок / 
Number of 
packages  Нетто -
вага / 
Net 
weight  Номер 
партії / 
Batch 
number  
 
Країна -експортер /Exporting country  Топлені жири, призначені для 
використання як кормовий 
матеріал /Rendered fats intended for use as feed Частина ІІ: Сертифі кація/ Part II : Certification  material  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /Intern ational Certificate 
reference number  
 II.b. 
II. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що топлені 
жири, призначені для використання як кормовий мат еріал, зазначені в частині I цього 
міжнародного сертифіката, відповідають таким вимогам: /I, the undersigned  official  
veterinarian , certify  that rendered  fats intended  for use as feed material  described  in Part I of this 
International  Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
II.1  Топлені жири вироблені на потужності (об’єкті), що затверджена та знаходиться під 
контролем (наглядом) компетентного органу країни -експортера/країни 
походження /Rendered fats have been prepared and stored in an establi shment approved and 
supervised by the competent authority of exporting country/country of origin.  
 
II.2 Топлені жири вироблені виключно із таких побічних продуктів тваринного 
походження: /Rendered fats have been produced exclusively from the following anim al by -
products:   
 
 (2)або/ 
either  [туші та частини забитих тварин або, у випадку мисливської здобичі, цілі 
впольовані тварини або їх частини, які придатні до споживання людиною 
відповідно до вимог законодавства України, але не призначені для 
споживання лю диною у зв’язку із комерційними цілями ]/[carcases and parts 
of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and 
which are fit for human consumption in accordance with Ukrainian legislation, but 
are not intended for human consumption for commercial reasons;]  
 
 (2)та/або/ 
and/or  [туші та їх нижчезазначені частини, що отримані з тварин, які або були 
забиті на бійні та визнані придатними до забою для споживання людиною  
внаслідок передзабійного огляду, або цілі тварини та їх нижчезазначені 
частини, що є мисливською здобиччю, впольованою для споживання 
людиною відповідно до вимог законодавства України] :/[carcases and the 
following parts originating either from animals that have been slaughtered in a 
slaughterhouse and were cons idered fit for slaughter for human consumption 
following an ante -mortem inspection or bodies and the following parts of animals 
from game killed for human consumption in accordance with Ukrainian legislation:  
 
туші  тварин або частини тварин, що визнані  непридатними для 
споживання людиною відповідно до вимог законодавства 
України, та щодо яких не виявлено ознак захворювання 
інфекційними хворобами, що можуть передаватися людині або 
тварині /carcases or bodies and parts of animals which are rejected as 
unfit for human consumption in accordance with Ukrainian legislation, but 
which did not show any signs of disease communicable to humans or 
animals;  
 голови свійської птиці /heads of poultry;  
 
шкіри та шкури, включаючи їх шматки та обрізки, роги та 
копита , включаючи фаланги, зап’ясткові та п’ясткові кістки, а 
також плюснові та передплюснові кістки, що отримані із 
нежуйних тварин ;/hides and skins, including trimmings and splitting 
thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and 
metacarpu s bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than 
ruminants;  
 
щетина свиней /pig bristles;  
 
пір’я]/feathers;]  
 (2)та/або/  
and/or  [кров тварин, які не виявили жодних ознак хвороби, що може передаватись 
через кров людям або тваринам, отриман а із тварин, окрім жуйних, які 
були забиті на бійні та внаслідок передзабійного огляду визнані 
придатними до забою для споживання людиною відповідно до вимог 
законодавства України] /[blood  of animals  which  did not show  any signs  of 
disease  communicable  through blood  to humans  or animals , obtained  from  animals  
other  than ruminants  that have been slaughtered  in a slaughterhouse  after having  been  
considered  fit for slaughter  for human  consumption  following  an ante-mortem  
inspection  in accordance  with Ukrainian  legislation ;] 
 
 (2)та/або/  
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані під час виготовлення 
продуктів, призначених для споживання людиною, включаючи знежирені 
кістки, шкварки та шлам із центрифуги або сепаратора від переробки 
молока ]/[animal  by-products  arising  from  the production  of products  intended  for 
human  consumption , including  degreased  bone , greaves  and centrifuge  or separator  
sludge  from  milk processing ;] 
 
 (2)та/або / 
and/or  [продукти тваринного походження або харчові продукти, що мі стять 
продукти тваринного походження, не призначені для споживання людиною 
у зв’язку із комерційними цілями або внаслідок виробничих, пакувальних 
чи інших дефектів, які не становлять загрози для здоров’я людей і 
тварин] /[products  of animal  origin , or foods tuffs containing  products  of animal  
origin , which  are no longer  intended  for human  consumption  for commercial  reasons  
or due to problems  of manufacturing  or packaging  defects  or other  defects  from  
which  no risk to public  or animal  health  arise ;] 
 
 (2)та/або/ 
and/or  [кров, плацента, вовна, пір’я, шерсть, роги, частини копит і сире молоко, 
отримані від живих тварин, які не мали жодних ознак захворювань, що 
можуть передаватись людям або тваринам, крім крові жуйних тварин, які 
потребують дослідження на губчаст оподібну енцефалопатію ]/[blood , 
placenta , wool , feathers , hair, horns , hoof cuts and raw milk obtained  from  live 
animals  that did not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals , 
except  for blood  of ruminants  requiring  testing  for spongifo rm encephalopathy ;] 
 
 (2)та/або/  
and/or  [водні організми (гідробіонти) та їх частини, крім морських ссавців, у яких 
не виявлено ознак захворювання інфекційними хворобами, що можуть 
передаватися людині або тварині, виловлені з метою розміщення на 
ринку] /[aquatic  animals , and parts  of such animals , except  sea mammals , which  did not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals , caught  for the 
purpose  of placing  on the market ;] 
 
 (2)та/або / 
and/or  [побічні продукти тваринного походження з водн их організмів 
(гідробіонтів), виловлених з метою розміщення на ринку, які утворюються 
під час виробництва продукції для споживання людиною] /[animal  by-
products  from  aquatic  animals  collected  for the marketing  purpose  that were  obtained  
during  production  of products  for human  consumption ;] 
 
 (2)та/або / 
and/or [зазначений нижче матеріал, отриманий із тварин, які не мали жодних 
ознак захворювань, що можуть передаватись людям або тваринам:/ [the 
following material originating from animals which did not show any  signs of disease 
communicable through that material to humans or animals:  
  черепашки та панцирі молюсків і ракоподібних із м’якими 
тканинами чи м’ясом/ shells from shellfish with soft tissue or flesh;  
 
матеріали, отримані із наземних тварин, - побічні про дукти із 
інкубатора, яйця, яйцепродукти, включаючи шкаралупи 
яєць/ terrestrial materials: hatchery by -products, eggs, egg by -products, 
including egg shells;  
 
добовий молодняк, забитий для комерційних цілей/ day-old chicks 
killed for commercial reasons;]  
 
 (2)та/або / 
and/or [корми для домашніх тварин та корми тваринного походження або корми, 
що містять побічні продукти тваринного походження або продукти 
оброблення, переробки побічних продуктів тваринного походження, які не 
призначені для годування тварин у зв ’язку із комерційними цілями або 
внаслідок виробничих, пакувальних або інших дефектів, які не становлять 
загрози для здоров'я людей або тварин] ;/[petfood and feedingstuffs of animal 
origin, or feedingstuffs containing animal by -products or derived products , which are 
no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of 
manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or 
animal health arises;]  
 
ІІ.3 Топлені жири походять: /Rendered fats originate from:  
 II.3.1  для матеріалу, отриманого з тварин родини свиневих, - із території 
країни/зони/компартмента(2)(3), ___________________________(вказати 
назву та код ISO країни, код зони або компартмента) , де протягом останніх 
12 місяців не було зафіксовано випадків класичної чуми свиней і 
африканської чуми свиней та де впродовж останніх 24 місяців не було 
зафіксовано випадків ящуру /for material of porcine origin -  the territory of a 
country/region/compartment(2)(3)______________________________ (indicate name 
and IS O code of country, code of zone or compartment) where for the past 12 months 
there have been no registered cases of classical swine fever and African swine fever 
and where for the past 24 months there have been no registered cases of  foot -and-
mouth diseas e; 
 
 II.3.2 для матеріалу, отриманого зі свійської птиці, - із території 
країни/зони/компартмента(2)(3),__________________________ (вказати назву та код ISO країни, код зони або компартмента)де протягом останніх шести 
місяців не було зафіксовано випадків х вороби Ньюкасла та грипу птиці/ for 
material of poultry origin - the territory of a country/region/compartment(1)(2) 
______________________________ (indicate name and ISO code of country, code 
of zone or compartment) where for the past 6 months there have b een no registered 
cases of Newcastle disease and avian influenza;  
 
 II.3.3  для матеріалу, отриманого з жуйних тварин,  - із території 
країни/зони/компартмента(2)(3)____________________ 
___________________________(вказати назву та код ISO країни, код зони 
або компартмента), де впродовж останніх 12 місяців не було зафіксовано 
випадків чуми ВРХ та де протягом останніх 24 місяців не було зафіксовано 
випадків ящуру/ for material  of ruminant  origin  -  the territory  of a  
  country /region /compartment(2)(3) _______ _______________________  
(indicate  name  and ISO code  of country , code  of zone  or compartment ) where  for the 
past 12 months  there  have  been no registered  cases  of rinderpest  and  where  for the 
past 24  months  there  have  been no registered  cases  of foot-and-mouth  disease . 
 
ІІ.4 [Якщо топлені жири не відповідають вимогам пункту II.3 цього міжнародного 
сертифіката й отримані з тварин, що належать до видів, сприйнятливих до ящуру, 
чуми ВРХ, африканської чуми свиней та класичної чуми свиней, ці жири 
піддавались термічній обробці за температури не нижче 70 °C протягом 30 хв або за 
температури не нижче 90 °C упродовж щонайменше 15 хв]/ [If rendered  fats do not 
comply  with the requirements  of point  II.3 of this International  Certificate , and originate  from  
animal  species that are susceptible  to foot-and-mouth  disease , rinderpest , African  swine  fever  and 
classical  swine  fever , rendered  fats are subjected  to a heat treatment  of at least 70 °C for 30 
minutes  or at least 90 °C for at least 15 minutes .] 
 
II.5 Топлені жири , отримані з жуйних тварин, очищені у спосіб, що забезпечує, аби 
максимальний рівень нерозчинних залишкових домішок не перевищував 0,15 % 
ваги/ Rendered fats derived from ruminants are purified in a manner ensuring that the maximum 
level of the remaining to tal insoluble impurities does not exceed 0.15% in weight.  
 
II.6 Топлені жири піддані будь -якому з методів переробки I -V, VII відповідно до додатка 2 
до Вимог  щодо ввезення (пересилання) на митну територію України харчових 
продуктів тваринного походження, кормів, сіна, соломи, а також побічних продуктів 
тваринного походження та продуктів їх оброблення, переробки, затверджених 
наказом Міністерства аграрної політики та продовольства України № 553 від 16 
листопада 2018 року :/Rendered fats are subjected to any of the processing method I -V and VII 
in accordance with the requirements of Annex 2 of Requirements for introduction (sending) to 
the customs territory of Ukraine of food products of animal origin, feed, hay, straw, animal by -
products and derived products,  adopted by the Order of Ministry of Agrarian Policy and Food of 
Ukraine № 553 of 16.11.2018 : 
 
ІІ.7 Топлені жири, не містять та не отримані: /Rendered fats do not contain and are not derived 
from: : 
 
 (1)або/ 
either  із ризикового матеріалу чи м’яса механіч ного обвалювання (ММО) із 
кісток ВРХ, кіз або овець, а тварини, з яких отримано тваринний білок, не 
піддавались забою після оглушення за допомогою газу, введеного в 
порожнину черепа, або після оглушення методом розривання тканин 
центральної нервової систем и за допомогою довгастого інструменту у формі стрижня, що вводиться в порожнину черепа/ specified  risk material  or 
mechanically  separated  meat  from  the bones  of bovine , caprine  and ovine  animals . 
The animals from which animal protein is derived were not sla ughtered/killed by 
means of gas injected into the cranial cavity after stunning or laceration of central 
nervous tissue after stunning by means of elongated rod -shaped instrument 
introduced into the cranial cavity;  
 
 (2)або/ 
or з матеріалу, відмінного від  матеріалу, отриманого з ВРХ, кіз або овець, які 
були народжені, вирощені та забиті на території країни (2)чи зони(3) з 
незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатї ВРХ відповідно 
до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ/ materials  other  than the 
materials  from  bovine , ovine  or caprine  animals , which  were  born, reared  and 
slaughtered  in a country  (2)or(3) zone with a classified  negligible  BSE risk in 
accordance  with the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code . 
 
II.8 [Якщо побічні продукти тваринного  походження, призначені для годування жуйних, 
містять молоко або молочні продукти, отримані від овець або кіз, ці вівці та кози з 
моменту народження або протягом останніх трьох років мають безперервно 
утримуватися у господарстві, щодо якого не було встанов лено ветеринарно -
санітарних обмежень, пов’язаних із трансмісивною губчастоподібною 
енцефалопатією, та щодо якого протягом останніх трьох років виконувались такі 
вимоги:/ [In case of animal by -products intended for feeding ruminants and containing milk or 
milk products of ovine and caprine origin, ovine and caprine animals from which these products 
are derived have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding where 
no veterinary and sanitary restrictions have been imposed in con nection with TSE and which for 
the last three years has complied with the following requirements:  
 
  господарство піддавалось регулярному інспектуванню державним 
ветеринарним інспектором країни -експортера/країни походження /the 
holding  has been subjected  to regular  inspections  by state veterinary  inspectors  in the 
country  of origin /exporting  country ; 
 
у господарстві не було зафіксовано випадків скрепі овець або, у разі 
фіксування випадків цього захворювання, всі тварини, щодо яких було 
встановлено наявні сть скрепі овець, були забиті та знищені (за винятком 
племінних баранів з генотипом ARR/ARR і племінних овець, які мають 
щонайменше одну алель ARR і не мають жодної алелі VRQ)/ no cases  of 
classical  scrapie  in sheep  have been  registered  on the holding  or in the event  of 
confirmation  of a classical  scrapie  case, all animals  in which  classical  scrapie  is 
confirmed  are killed  and destroyed  (except  for breeding  rams  of ARR /ARR  genotype  
and breeding  ewes  carrying  at least one ARR  allele  and no VRQ  allele ); 
 
 вівці та кози, за винятком овець, які мають генотип пріону ARR/ARR, 
можуть вводитись у господарство лише у випадку, якщо походять з 
господарства, яке відповідає зазначеним вище вимогам]/ ovine  and caprine  
animals , with the exception  of sheep  of ARR /ARR  prion  genotype , are introduced  to 
the holding  only if they come  from  a holding  that complies  with mentioned  above  
requirements .] 
 
II.9 Кінцевий продукт  запакований у нові або стерилізовані пакети, а у випадку 
нефасованого тваринного білка - перевозитись у конт ейнерах або інших 
транспортних засобах, які були ретельно очищені та продезінфіковані перед використанням. Такі пакети та/або контейнери чи інші транспортні засоби містять 
етикетку з написом «НЕ ДЛЯ СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ»/ The end product was 
packed in new or sterilised bags or, in case of bulk animal protein, be transported in containers or 
other transport means that were thoroughly cleaned and disinfected before use. Such bags and/or 
containers or other transport means shall bear a label with «NOT FOR HUMAN 
CONSUMPTION» indication.  
 
II.10  Фасовані топлені жири запаковані у нові контейнери або контейнери, які були 
очищені та продезінфіковані. Труба, помпи, цистерни та будь -які інші контейнери чи 
автоцистерни, що використовуються для перевезення нефасованих топ лених жирів, 
мають проінспектовані державним ветеринарним інспектором країни -
експортера/країни походження і за результатами інспектування визнані чистими та 
придатними для використання/ Rendered  fats are packaged  in new containers  or in 
containers  that have been  cleaned  and disinfected . Where bulk transport is intended, pipe, pumps 
and bulk tanks and any other bulk containers or bulk road tankers used for bulk transportation of 
rendered fats have been inspected by a state inspector of the exporting country/c ountry of origin 
and found to be clean and fit for use based on the inspection results.  
 
II.11  Контейнери та/або інші ємності з топленими жирами містять етикетку з написом 
«НЕ ДЛЯ СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ»/  Containers  and/or other  tankage  with rendered  
fats bear a label  with «NOT  FOR  HUMAN  CONSUMPTION » indication . 
  
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  топлених жирів, 
призначених для використання як кормовий матеріал , що походять з країни чи її 
окремої території (зони або к омпартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн 
та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну 
територію України / Requirements of this International Certificate apply to  rendered fats intended 
for use as feed mater ial, originating from a country or a separate territory (zone or compartment) 
thereof and from an establishment listed in the register of countries and establishments authorised for 
the importation (sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І/ Part I:  
 
Пункт I.15:  Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвант аження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вк азати код вантажу (УКТЗЕД): 0405, 1501, 1502, 1503, 1504, 1505, 1506, 1516 
10, 1517 або 1518/ Box 1.19: Indicate  commodity  code  (УКТЗЕД code ): 0405, 1501, 1502, 1503, 
1504, 1505, 1506, 1516 10, 1517 or 1518.  
 
Пункт I.23: У разі контейнерів для насипних прод уктів, зазначити номер контейнера та номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers , the container  number  and the seal 
number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування тварин/ Box I.25: Technical  use: any use other  than feeding  of  animals . 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(70) Топлені жири, не призначені для споживання людиною, - жири, отримані в результаті 
переробки побічних продуктів тваринного походження або харчових продукті в, які 
призначаються оператором ринку для цілей інших, ніж споживання людиною /Rendered fats 
not intended for human consumption -  means fats derived from the processing of animal by -products 
or products intended for human consumption, which an operator des tined for purposes other than 
human consumption;  
 
(71) Вибрати потрібне /Keep  as appropriate . 
 
(72) Застосовується у разі визнання компетентним органом України 
зонування /компартменталізації /Applies in case of recognition by Competent Authority of Ukraine 
of zoning/co mpartmentalization  
 
(73) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text . 
 
Державний ветеринарний інспектор /Official  
veterinarian  
 
 
 
Прізвище (великими літерами)/  Nam e (in 
capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та 
сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
топлених жирів  (1), призначених для використання за межами кормового ланцюга /  
Form of International  certificate  
for introduction (sending) to the customs territory  of Ukraine   
of rendered fats (1) intended for use outside the feed chain  
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting 
country  
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера  /Local  Competent  Authority of 
exporting country  
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
 
 
      Телефон /Tel. 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Укр аїні/Person responsible for the consignment 
in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal code  
 
          
Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 
 
I.7. Країна  
походження / 
Country of origin   
 
 Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
      
  
 
 
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  
 Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаж ення /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary  
references : 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу 
(УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS code)  
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled              
 
    
Заморожений /Frozen  I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages                                                                                         
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
 
 
Технічне використання / 
Technical use          
 
I.26.  
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
1.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова 
назва) /  
Species 
(Scientific 
name)  Номер затвердження 
потужності (об’єкта)/  
Approval number of establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Кількість 
упаковок / 
Number of 
packages  Нетто -вага / 
Net weight  Номер 
партії / 
Batch 
number  
 
 
Країна -експортер /Exporting countr y Топлені жири, призначені для 
використання за межами кормового 
ланцюга /Rendered fats intended for use outside 
the feed chain  
 Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 II.b. 
II. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що топлені 
жири, призначені для використання за межами кормового ланцюга, зазнач ені в частині I 
цього міжнародного сертифіката, відповідають таким вимогам: /I, the undersigned official 
veterinarian, certify that rendered fats intended for use outside the feed chain described in Part I of this 
International Certificate, comply with the following requirements:  
 
 
II.1 Топлені жири, призначені для виробництва біодизелю чи олеохімічних продуктів, 
вироблені з побічних продуктів тваринного походження, що належать до категорії I, 
II та III відповідно до вимог законодавства України про побічні продукти тваринного 
походження /Rendered fats intended for the production of renewable fuel are produced from 
animal by -products belonging to Category II and III in accordance with the requirements of 
Ukrainian law on animal by -products.  
 
II.2 Топлені жири , призначені для виробництва поновлюваного палива вироблені з 
побічних продуктів тваринного походження, що належать до категорії II та III 
відповідно до вимог законодавства України про побічні продукти тваринного 
походження / Rendered fats for the productio n of biodiesel or oleochemical products are 
produced from animal by -products belonging to Category II and III in accordance with the 
requirements of Ukrainian law on animal by -products.  
 
ІІ.3 Топлені жири, призначені для цілей інших, ніж виробництво косме тичних та 
лікарських засобів, медичних виробів, вироблені з таких  побічних продуктів 
тваринного походження: / 
 
 (2)або/ 
either  [туші та частини забитих тварин або, у випадку мисливської здобичі, цілі 
впольовані тварини або їх частини, які придатні до спож ивання людиною 
відповідно до вимог законодавства України, але не призначені для 
споживання людиною у зв’язку із комерційними цілями ]/[carcases and parts 
of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and 
which are fit fo r human consumption in accordance with Ukrainian legislation, but 
are not intended for human consumption for commercial reasons;]  
 
 (2)та/або/ 
and/or  [туші та їх нижчезазначені частини, що отримані з тварин, які або були 
забиті на бійні та визнані придатн ими до забою для споживання людиною  
внаслідок передзабійного огляду, або цілі тварини та їх нижчезазначені 
частини, що є мисливською здобиччю, впольованою для споживання 
людиною відповідно до вимог законодавства України] :/[carcases and the 
following parts  originating either from animals that have been slaughtered in a 
slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption 
following an ante -mortem inspection or bodies and the following parts of animals 
from game killed for human consumpt ion in accordance with Ukrainian legislation:  
 
  туші тварин або частини тварин, що визнані непридатними для споживання людиною відповідно до вимог законодавства 
України, та щодо яких не виявлено ознак захворювання 
інфекційними хворобами, що можуть переда ватися людині або 
тварині /carcases or bodies and parts of animals which are rejected as 
unfit for human consumption in accordance with Ukrainian legislation, 
but which did not show any signs of disease communicable to humans or 
animals;  
 
  голови свійсько ї птиці /heads of poultry;  
 
  шкіри та шкури, включаючи їх шматки та обрізки, роги та 
копита, включаючи фаланги, зап’ясткові та п’ясткові кістки, а 
також плюснові та передплюснові кістки, що отримані із 
нежуйних тварин /hides and skins, including trimmings and splitting  
  thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and 
metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than 
ruminants;  
 
  щетина свиней /pig bristles;  
 
  пір’я]/feathers;]  
 
 (2)та/або/  
and/or  [кров тварин, які не виявили жодних ознак хвороби, що може 
передаватись через кров людям або тваринам, отримана із тварин, окрім 
жуйних, які були забиті на бійні та внаслідок передзабійного огляду 
визнані придатними до забою для споживання людиною відповідно до 
вимог за конодавства України] /[blood  of animals  which  did not show  any signs  
of disease  communicable  through  blood  to humans  or animals , obtained  from  
animals  other  than ruminants  that have been slaughtered  in a slaughterhouse  after 
having  been considered  fit for slaughter  for human  consumption  following  an ante-
mortem  inspection  in accordance  with Ukrainian  legislation ;] 
 
 (2)та/або/
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані під час 
виготовлення продуктів, призначених для споживання людиною, 
включаюч и знежирені кістки, шкварки та шлам із центрифуги або 
сепаратора від переробки молока ]/[animal  by-products  arising  from  the 
production  of products  intended  for human  consumption , including  degreased  bone , 
greaves  and centrifuge  or separator  sludge  from  milk processing ;] 
 
 (2)та/або /
and/or  [продукти тваринного походження або харчові продукти, що містять 
продукти тваринного походження, не призначені для споживання 
людиною у зв’язку із комерційними цілями або внаслідок виробничих, 
пакувальних чи інших дефекті в, які не становлять загрози для здоров’я 
людей і тварин] /[products  of animal  origin , or foodstuffs  containing  products  of 
animal  origin , which  are no longer  intended  for human  consumption  for commercial  
reasons  or due to problems  of manufacturing  or packa ging defects  or other  defects  
from  which  no risk to public  or animal  health  arise ;] 
 
 (2)та/або/
and/or  [кров, плацента, вовна, пір’я, шерсть, роги, частини копит і сире молоко, 
отримані від живих тварин, які не мали жодних ознак захворювань, що 
можуть пер едаватись людям або тваринам, крім крові жуйних тварин, які потребують дослідження на губчастоподібну енцефалопатію ]/[blood , 
placenta , wool , feathers , hair, horns , hoof cuts and raw milk obtained  from  live 
animals  that did not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or 
animals , except  for blood  of ruminants  requiring  testing  for spongiform  
encephalopathy ;] 
 
 (2)та/або/
and/or  [водні організми (гідробіонти) та їх частини, крім морських ссавців, у 
яких не виявлено ознак захворювання інфекційними хво робами, що 
можуть передаватися людині або тварині, виловлені з метою розміщення 
на ринку] /[aquatic  animals , and parts  of such animals , except  sea mammals , which  
did not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals , caught  for 
the purpose  of placing  on the market ;] 
 
 
 (2)та/або /
and/or  [побічні продукти тваринного походження з водних організмів 
(гідробіонтів), виловлених з метою розміщення на ринку, які 
утворюються під час виробництва продукції для споживання 
людиною] /[animal  by-products  from  aquatic  animals  collected  for the marketing  
purpose  that were  obtained  during  production  of products  for human  consumption ;] 
 
  (2)та/або/a
nd/or [зазначений нижче матеріал, отриманий із тварин, які не мали жодних 
ознак захворювань, що можуть передаватись  людям або тваринам:/ [the 
following material originating from animals which did not show any signs of 
disease communicable through that material to humans or animals:  
 
черепашки та панцирі молюсків і ракоподібних із м’якими 
тканинами чи м’ясом/ shells from shellfish with soft tissue or flesh;  
 
матеріали, отримані із наземних тварин, - побічні продукти із 
інкубатора, яйця, яйцепродукти, включаючи шкаралупи 
яєць/ terrestrial materials: hatchery by -products, eggs, egg by -products, 
including egg shells;  
 
добовий м олодняк, забитий для комерційних цілей/ day-old 
chicks killed for commercial reasons;]  
 
 (2)та/або /
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані із водних або 
наземних безхребетних тварин, окрім видів,  що є збудниками 
захворювань, які можуть пе редаватись людям або тваринам ./[animal  by-
products  from  aquatic  or terrestrial  invertebrates  other  than species  pathogenic  to 
humans  or animals ;] 
 
 (2)та/або /
and/or  [туші та/або частини туш гризунів, зайцеподібних хутрових звірів, крім 
побічних продуктів тваринного походження, що належать до категорій I і 
II відповідно до вимог законодавства України про побічні продукти 
тваринного походження ]/[animals and parts thereof of Rodentia and 
Lagomorpha orders, parts thereof, except for animal by -products belongin g to 
Category I and Category II in accordance with the requirements of Ukrainian law on 
animal by -products ]. 
  (2)та/або /
and/or [корми для домашніх тварин та корми тваринного походження або 
корми, що містять побічні продукти тваринного походження або 
прод укти оброблення, переробки побічних продуктів тваринного 
походження, які не призначені для годування тварин у зв’язку із 
комерційними цілями або внаслідок виробничих, пакувальних або інших 
дефектів, які не становлять загрози для здоров'я людей або 
тварин] ;/[petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing 
animal by -products or derived products, which are no longer intended for feeding 
for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects 
or other defects from  which no risk to public or animal health arises;]  
 
 (2)та/або /
and/or [побічні продукти тваринного походження, що містять забруднюючі 
речовини, які перевищують допустимі рівні, встановлені законодавством 
України ]/[animal by -products containing contaminant s that exceed the acceptable 
levels laid down by the law of Ukraine;]  
 
 (2)та/або /
and/or [продукти тваринного походження, що є непридатними для споживання 
людиною у зв’язку із зараженням інфекційними хворобами ]/[animal  by-
products  unfit for human  consumpt ion because  of contamination  with infectious  
diseases ;] 
 
 (2)та/або /
and/or [тварини та частини тварин інші, ніж ті, що належать до категорій 
побічних продуктів I та III відповідно до вимог законодавства України 
про побічні продукти тваринного походження, які померли інакше, ніж 
внаслідок забою для цілей споживання людиною, включаючи тварин, 
забитих з метою нерозповсюдження хвороби ]/[animals  and parts  of animals  
other  than those  belonging  to animal  by-products  of Category  I and III in 
accordance  with the requirements  of Ukrainian  law on animal  by-products  that died 
otherwise  than being  slaughtered  or killed  for human  consumption , including  
animals  killed  for disease  control  purposes ;] 
 
 (2)та/або /
and/or [шкіри та шкури, копита, вовна, роги, шерсть і хутро, отримані з мертвих 
тварин, які не мали жодних ознак хвороби, що може передаватись через 
цей продукт людині або тваринам ]/[hides  and skins , hooves , feathers , wool , 
horns , hair and fur originating  from  dead  animals  that did not show  any clinical  
signs  of diseases  communicable  to humans  or animals ;] 
 
 (2)та/або /
and/or [жирова тканина, отримана із тварин, які не мали жодних ознак хвороби, 
що може передаватись через цю тканину людині або тваринам, були 
забиті на бійні та внаслідок передзабійного огляду визнані придатними до 
забою для споживання людиною ]/[adipose  tissue  from  animals  which  did not 
show  any signs  of diseases  communicable  through  this tissue  to humans  or which  
were  slaughtered  at a slaughterhouse  and recognised  as fit for slaughter  for human  
consump tion based  on an ante-mortem  inspection ;] 
 
II.4 Топлені жири, призначені для цілей інших, ніж виробництво органічних добрив чи 
покращувачів ґрунту, косметичних і лікарських засобів, медичних виробів або 
відновлюваного палива, вироблені:/ Rendered fats inte nded for purposes other than the 
production of organic fertilisers and soil improvers, cosmetic and medicinal products, medical 
devices or renewable fuel:  
 (2)або/either  з ризикового матеріалу /specified risk material;  
 
(2)та/або / 
and/or  цілих туш чи ча стин туш мертвих тварин, що містять ризиковий 
матеріал/ entire carcasses or parts of dead animals containing specified risk 
material.  
 
II.5 Топлені жири: /Rendered fats:  
 
 піддані будь -якому з методів переробки I -V, VII відповідно до додатка 2 
до Вимог що до ввезення (пересилання) на митну територію України  
харчових  продуктів  тваринного  походження , кормів , сіна, соломи , а 
також  побічних  продуктів  тваринного  походження  та продуктів  їх 
оброблення , переробки , затверджених  наказом  Міністерства  аграрної  
політики  та продовольства  України  № 553 від 16 листопада  2018 
року /have been subjected to any of the processing methods І – V, VII in 
accordance with the requirements of Annex 2 of of Requirements for introduction  
  (sending) to the customs territory of Ukraine of food products of animal origin, feed, 
hay, straw, animal by -products and derived products, adopted by the Order of 
Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine № 553 of 16.11.2018.  
  перед відправленням маркувалися гліцерил тригептаноатом (ГТГ) у 
спосіб, що забезпечує досягнення однорідної мінімальної концентрації 
щонайменше 250 мг ГТГ на 1 кг жиру/ have been marked before dispatch with 
glyceroltriheptanoate (GTH) in a manner ensuring that a homogeneous minimum 
concentration of 250 mg GTH per kilogram  of fat is achieved;  
 
  такі, що отримані від жуйних тварин, очищені у спосіб, який забезпечує, 
щоб максимальний рівень нерозчинних залишкових домішок не 
перевищував 0,15 % ваги/ are rendered  fats derived  from  ruminants , purified  in 
a manner  ensuring  that the maximum  level  of the remaining  total insoluble  
impurities  does not exceed  0,15% in weight ; 
 
  транспортуються за умов, що запобігають забрудненню продукту /are 
transported under conditions that prevent product contamination.  
 
ІІ.6 Топлені жири, призна чені для виробництва органічних добрив, покращувачів ґрунту, 
косметичних та лікарських засобів, медичних виробів, не містять та не 
отримані: /Rendered  fats intended  for the production  of organic  fertilisers  or soil improvers , 
cosmetic  and medicinal  products , medical  devices  and renewable  fuel do not contain  and are not 
derived  from : 
 
 (1)або/ 
either  із ризикового матеріалу чи м’яса механічного обвалювання (ММО) із 
кісток ВРХ, кіз або овець, а тварини, з яких отримано тваринний білок, 
не піддавались забою пі сля оглушення за допомогою газу, введеного в 
порожнину черепа, або після оглушення методом розривання тканин 
центральної нервової системи за допомогою довгастого інструменту у 
формі стрижня, що вводиться в порожнину черепа/ specified  risk material  or 
mechan ically  separated  meat  from  the bones  of bovine , caprine  and ovine  animals . 
The animals from which animal protein is derived were not slaughtered/killed by 
means of gas injected into the cranial cavity after stunning or laceration of central 
nervous tissue after stunning by means of elongated rod -shaped instrument 
introduced into the cranial cavity;   
 (2)або/ 
or з матеріалу, відмінного від матеріалу, отриманого з ВРХ, кіз або овець, 
які були народжені, вирощені та забиті на території країни (3)чи зони з 
незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатї ВРХ відповідно 
до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ/ materials  other  than the 
materials  from  bovine , ovine  or caprine  animals , which  were  born, reared  and 
slaughtered  in a country  (3)or zone with a classified  negligible  BSE risk in 
accordance  with the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code . 
 
II.7 Кінцевий продукт з моменту переробки зберігався у спосіб, що забезпечує уникнення 
забруднення або зараження продукту збудниками захворювань, що можуть 
передава тись людям чи тваринам/ After  processing , the end product  was be stored  in a 
manner  ensuring  that no contamination  or infection  of the product  with pathogenic  agents  of 
diseases  communicable  to humans  or animals  will take place . 
 
 
II.8 Упаковки та контейне ри з топленими жирами містять етикетку з написом «НЕ ДЛЯ 
СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ або ТВАРИНАМИ»/ Packages  and containers  with rendered  
fats bears  a label  with «NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION» indication . 
  
Примітки/Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифі ката застосовуються до топлених жирів, призначених 
для використання за межами кормового ланцюга, що походять з країни чи її окремої 
території (зони або компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та 
потужностей, з яких дозволяється ввезення  (пересилання) продуктів на митну територію 
України / Requirements of this International Certificate apply to  rendered fats intended for use outside 
the feed chain , originating from a country or a separate territory (zone or compartment) thereof and 
from an  establishment listed in the register of countries and establishments authorised for the 
importation (sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І/Part I:  
 
Пункт I.15:  Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейне рів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0405, 1501, 1502, 1503, 1504, 1505, 1506, 1516 
або 1518 / Box I.19: Indicate  commodity  code  (HS code ): 0405, 1501, 1502, 1503, 1504, 1505, 1506, 
1516 or 1518.  
 
Пункт I.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers , the container  number and the seal number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування свійських тварин (крім хутрових тварин та домашніх тварин) та виробництва 
кормів для домашніх тварин/ Box I.25: Technical  use: any use other  than feeding  of farmed  
animals , other  than fur animals  and pet animals  and the production  of petfood . 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(74) Топлені жири, не призначені для споживання людиною, - жири, отримані в результаті 
переробки побічних п родуктів тваринного походження або харчових продуктів, які 
призначаються оператором ринку для цілей інших, ніж споживання людиною /Rendered 
fats not intended for human consumption -  means fats derived from the processing of animal by -
products or products i ntended for human consumption, which an operator destined for purposes other 
than human consumption;  
 
(75) Вибрати потрібне /Keep  as appropriate . 
 
(76) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування /Applies in 
case of recognition by Competent A uthority of Ukraine of zoning.  
 
(77) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text . 
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
 
 
Прізвище (великими л ітерами)/  Name  (in 
capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та 
сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
  
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
желатину та колагену(1), призначених для використання як кормовий матеріал або за межами кормового 
ланцюга/  
Form of International  Certificate  
for introduction (sending) to the customs territory of Ukraine  
of gelatine and collagen(1) intended for use as feed material or for purposes outside the feed chain  
 
 
Країна -експортер /Exporting country  
 
 
Частина  I: Детальна інформація щодо відправленого ва нтажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний ком петентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting 
country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера  /Local  Competent  Authority of 
exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштови й індекс /Postal  code  
          
      Телефон /Tel. 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні /Person responsible for the consignment 
in Ukraine  
 
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel. 
 
 
I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код ISO/ 
ISO code I.8. Зона 
походже
ння/ 
Zone of  
origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначе
ння/  
Country  of 
destination  Код ISO 
/ 
ISO code I.10. Зона 
призначен
ня/ Zone of 
destination  Код/  
Code  
     
   
I.11. Місце походження /Place  of origi n I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  
 Митний ск лад/Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Укра їні/ 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
Ідентифікація  /Identification : 
Документальні посилання / Documentary  
references : 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS code)  
 
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled              
 
    
Заморожений /Froz en 
                                                                                         
 I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages   
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of pack aging  
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities 
certified as  
 
Корм для тварин / 
Animal feedingstuff  
  
 
Технічне використання / 
Technical use          
 
I.26.  
 
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид 
(наукова 
назва) /  
Species 
(Scientific 
name)  Номер затвердження потужності 
(об’єкта)/  
Approval number of establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Кількість 
упаковок / 
Number of 
packages  Нетто -вага / 
Net weight  Номер 
партії / 
Batch 
number  
 
 
Країна -експортер /Exporting country  Желатин та колаген, призначені для 
використання як кормовий матеріал або за 
межами кормового ланцюга /Gelatine and 
collagen in tended for use as feed material or for 
purposes outside the feed chain  Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International 
Certificate reference number  
 II.b. 
II. Підтвердження безпечності д ля здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що  желатин та 
колаген, призначені для використання як кормовий матеріал або за межами кормового 
ланцюга, зазначені в частині I цього між народного сертифіката, відповідають таким 
вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that gelatine  and collagen  intended  for use as 
feed material  or for purposes  outside  the feed chain  described  in Part I of this International  Certificate , 
comply  with the following  requirements : 
  
II.1 Желатин та колаген вироблені та зберігались на потужності (об’єкті), що затверджена 
та знаходиться під наглядом компетентного органу країни -експортера/країни 
походження /Gelatine and collagen have been prepar ed and stored in an establishment approved 
and supervised by the competent authority of exporting country/country of origin . 
 
II.2 Желатин та колаген вироблені виключно з таких побічних продуктів тваринного 
походження: /Gelatine and collagen have been prod uced exclusively from the following animal 
by-products:  
 
 (2)або/ 
either  [туші та частини забитих тварин або, у випадку мисливської здобичі, цілі 
впольовані тварини або їх частини, які придатні до споживання людиною 
відповідно до вимог законодавства Украї ни, але не призначені для 
споживання людиною у зв’язку із комерційними цілями ]/[carcases and parts 
of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and 
which are fit for human consumption in accordance with Ukrainian legis lation, but 
are not intended for human consumption for commercial reasons;]  
 
 (2)та/або/ 
and/or  [туші та їх нижчезазначені частини, що отримані з тварин, які або були 
забиті на бійні та визнані придатними до забою для споживання людиною  
внаслідок передза бійного огляду, або цілі тварини та їх нижчезазначені 
частини, що є мисливською здобиччю, впольованою для споживання 
людиною відповідно до вимог законодавства України] :/[carcases and the 
following parts originating either from animals that have been slaugh tered in a 
slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption 
following an ante -mortem inspection or bodies and the following parts of animals 
from game killed for human consumption in accordance with Ukrainian legislation:  
 
  туші  тварин або частини тварин, що визнані непридатними для 
споживання людиною відповідно до вимог законодавства 
України, та щодо яких не виявлено ознак захворювання 
інфекційними хворобами, що можуть передаватися людині або 
тварині /carcases or bodies and parts  of animals which are rejected as 
unfit for human consumption in accordance with Ukrainian legislation, but 
which did not show any signs of disease communicable to humans or 
animals;  
 
  голови свійської птиці /heads of poultry;   
  шкіри та шкури, включаюч и їх шматки та обрізки, роги та 
копита, включаючи фаланги, зап’ясткові та п’ясткові кістки, а 
також плюснові та передплюснові кістки, що отримані із 
нежуйних тварин ;/hides and skins, including trimmings and splitting 
thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and 
metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than 
ruminants;  
 
  щетина свиней /pig bristles;  
  пір’я]/feathers;]  
 
 (2)та/або/  
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані під час виготовлення 
продуктів, призначених для споживання людиною, включаючи знежирені 
кістки, шкварки та шлам із центрифуги або сепаратора від переробки 
молока ]/[animal  by-products  arising  from  the production  of products  intended  for 
human  consumption , including  degreased  bone, greaves  and centrifuge  or separator  
sludge  from  milk processing ;] 
 
 (2)та/або / 
and/or  [продукти тваринного походження або харчові продукти, що містять 
продукти тваринного походження, не призначені для споживання людиною 
у зв’язку із комерційними цілями  або внаслідок виробничих, пакувальних 
чи інших дефектів, які не становлять загрози для здоров’я людей і 
тварин] /[products  of animal  origin , or foodstuffs  containing  products  of animal  
origin , which  are no longer  intended  for human  consumption  for commerci al reasons  
or due to problems  of manufacturing  or packaging  defects  or other  defects  from  
which  no risk to public  or animal  health  arise ;] 
 
 (2)та/або/  
and/or  [водні організми (гідробіонти) та їх частини, крім морських ссавців, у яких 
не виявлено ознак за хворювання інфекційними хворобами, що можуть 
передаватися людині або тварині, виловлені з метою розміщення на 
ринку] /[aquatic  animals , and parts  of such animals , except  sea mammals , which  did 
not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals , caught  for the 
purpose  of placing  on the market ;] 
 
 (2)та/або / 
and/or  [побічні продукти тваринного походження з водних організмів 
(гідробіонтів), виловлених з метою розміщення на ринку, які утворюються 
під час виробництва продукції для споживання людино ю]/[animal  by-
products  from  aquatic  animals  collected  for the marketing  purpose  that were  obtained  
during  production  of products  for human  consumption ;] 
 
 (2)та/або / 
and/or [корми для домашніх тварин та корми тваринного походження або корми, 
що містять по бічні продукти тваринного походження або продукти 
оброблення, переробки побічних продуктів тваринного походження, які не 
призначені для годування тварин у зв’язку із комерційними цілями або 
внаслідок виробничих, пакувальних або інших дефектів, які не стано влять 
загрози для здоров'я людей або тварин] ;/[petfood and feedingstuffs of animal 
origin, or feedingstuffs containing animal by -products or derived products, which are 
no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of 
manufacturi ng or packaging defects or other defects from which no risk to public or 
animal health arises;]   
II.3 Желатин приготовлений із застосуванням процесу, який забезпечує обробку 
непереробленого матеріалу кислотою або лугом, що супроводжується щонайменше 
одним  промиванням із коригуванням рівня pH, екстракцією желатину шляхом 
нагрівання й подальшого очищення за допомогою фільтрування та стерилізації з 
метою знищення збудників захворювань /Gelatine is produced with a process ensuring that 
unprocessed material is s ubjected to a treatment with acid or alkali followed by at least one rinsing 
and pH adjustment, subsequent extraction of gelatine by heating and purification by means of 
filtration and sterilisation to destroy pathogens.  
 
II.4 Колаген приготовлений із зас тосуванням процесу, який забезпечує обробку 
непереробленого матеріалу , що включає миття, коригування рівня pH із 
використанням кислоти або лугу, що супроводжується щонайменше одним 
промиванням, фільтрацією та екструзією з метою знищення збудників 
захворюва нь/Collagen is produced with a process ensuring that unprocessed material is 
subjected to a treatment which involves washing, pH adjustment using acid or alkali followed by 
at least one rinsing, filtration and extrusion to destroy pathogens.  
 
II.5 Желатин  та колаген , що не вироблені зі шкір та шкур, не містять та не отри мані 
з:/Gelatine and collagen obtained from material other than hides and skins do not contain and are 
not derived from:  
 
 (1)або/either  із ризикового матеріалу чи м’яса механічного обвалю вання (ММО) із 
кісток ВРХ, кіз або овець, а тварини, з яких отримано тваринний білок, 
не піддавались забою після оглушення за допомогою газу, введеного в 
порожнину черепа, або після оглушення методом розривання тканин 
центральної нервової системи за допомо гою довгастого інструменту у 
формі стрижня, що вводиться в порожнину черепа/ specified  risk material  or 
mechanically  separated  meat  from  the bones  of bovine , caprine  and ovine  animals . 
The animals from which animal protein is derived were not slaughtered/ki lled by 
means of gas injected into the cranial cavity after stunning or laceration of central 
nervous tissue after stunning by means of elongated rod -shaped instrument 
introduced into the cranial cavity;  
 
 (2)або/or з матеріалу, відмінного від матеріалу, отриманого з ВРХ, кіз або овець, 
які були народжені, вирощені та забиті на території країни (3)чи зони з 
незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатї ВРХ відповідно 
до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ/ materials  other  than the 
materials  from bovine , ovine  or caprine  animals , which  were  born, reared  and 
slaughtered  in a country  (3)or zone with a classified  negligible  BSE risk in 
accordance  with the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code . 
 II.6 [Якщо побічні продукти тваринного походження, призн ачені для годування жуйних, 
містять молоко або молочні продукти, отримані від овець або кіз, ці вівці та кози з 
моменту народження або протягом останніх трьох років мають безперервно 
утримуватися у господарстві, щодо якого не було встановлено ветеринарно -санітарних 
обмежень, пов’язаних із трансмісивною губчастоподібною енцефалопатією, та щодо 
якого протягом останніх трьох років виконувались такі вимоги:/[ In case of animal  by-
products  intended  for feeding  ruminants  and containing  milk or milk products  of ovine and caprine  
origin , ovine  and caprine  animals  from  which  these  products  are derived  have been kept 
continuously  since  birth  or for the last three  years  on a holding  where  no veterinary  and sanitary  
restrictions  have been  imposed  in connection  with TSE and which  for the last three  years  has 
complied  with the following  requirements : 
  господарство піддавалось регулярному інспектуванню державним 
ветеринарним інспектором країни -експортера/країни походження /the 
holding  has been subjected  to regular  inspectio ns by state veterinary  inspectors  in 
the country  of origin /exporting  country ; 
 
  у господарстві не було зафіксовано випадків скрепі овець або, у разі 
фіксування випадків цього захворювання, всі тварини, щодо яких було 
встановлено наявність скрепі овець, б ули забиті та знищені (за винятком  
  племінних баранів з генотипом ARR/ARR і племінних овець, які мають 
щонайменше одну алель ARR і не мають жодної алелі VRQ)/ no cases  of 
classical  scrapie  in sheep  have  been registered  on the holding  or in the event  of 
confirmation  of a classical  scrapie  case, all animals  in which  classical  scrapie  is 
confirmed  are killed  and destroyed  (except  for breeding  rams  of ARR /ARR  
genotype  and breeding  ewes  carrying  at least one ARR  allele  and no VRQ  allele ); 
 
  вівці та кози, за винятком овець, які мають генотип пріону ARR/ARR, 
можуть вводитись у господарство лише у випадку, якщо походять з 
господарства, яке відповідає зазначеним вище вимогам]/ ovine  and caprine  
animals , with the exception  of sheep  of ARR /ARR  prion  genotype , are introduced  
to the holding  only if they come  from  a holding  that complies  with mentioned  above  
requirements . 
 
II.7 Пакування, транспортування та зберігання желатину/колагену мають здійснюється з 
дотриманням гігієнічних вимог, що відповідають вимогам законода вства України, та 
із використанням консервантів, не заборонених законодавством України /Packaging, 
transportation and storage of gelatine/collagen comply with the hygiene requirements in 
accordance with the law of Ukraine and involve the use of preservative s authorised by the law of 
Ukraine.  
 
II.8 Кінцевий продукт з моменту переробки зберігався у спосіб, що забезпечує уникнення 
забруднення або зараження продукту збудниками захворювань, що можуть 
передаватись людям чи тваринам/ After  processing , the end produ ct was be stored  in a 
manner  ensuring  that no contamination  or infection  of the product  with pathogenic  agents  of 
diseases  communicable  to humans  or animals  will take place . 
 
II.9 Упаковки з желатином/колагеном містять напис «ЖЕЛАТИН/КОЛАГЕН, 
ПРИДАТНИЙ ДЛ Я СПОЖИВАННЯ ТВАРИНАМИ»/ Packages with gelatine/collagen  
bear a label with  «GELATINE/COLLAGEN FIT FOR ANIMAL CONSU MPTION» indication.  
 Примітки/Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до желатину та колагену, 
призначених для використан ня як кормовий матеріал або за межами кормового ланцюга, 
що походять з країни чи її окремої території (зони або компартмента) та з потужності, які 
внесено до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) 
продуктів на митну терито рію України / Requirements of this International Certificate apply to  
gelatine and collagen  intended for use as feed material or for purposes outside the feed chain, 
originating from a country or a separate territory (zone or compartment) thereof and from a n 
establishment listed in the register of countries and establishments authorised for the importation 
(sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І/Part I:  
 
Пункт I.15:  Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейн ерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний повідомити 
вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor must 
inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 3503 або 3504 / Box I.19: Indicate  commodity  code  
(HS code ): 3503 or 3504.  
 
Пункт I.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers , the container  number  and the seal 
number  (if applicable ) should  be given . 
Пункт I.25: Технічне викор истання: будь -яке використання для цілей інших, ніж годування 
тварин/ Box I. 25: Technical  use: any use other  than feeding  of animals .                                                                                                                                                             
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(78) Желатин - природний розчинний білок, гелеутворюючий або негелеутворюючий, 
отриманий у результаті часткового гідролізу колагену, виробленого з кісток, шкір, шкур, 
сухожиль та м’язів тварин /Gelatine - means natural, soluble protein, gelling or non -gelling, obtained 
by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of 
animals.  
 
Колаген - протеїновий продукт, отриманий із кісток, шкір, шкур та сухожиль 
тварин/ Сollagen  - means  the protein -based  product  derived  from  animal  bones , hides , skins  and 
tendons ; 
 
(79) Вибрати потрібне /Keep  as appropriate . 
 
(80) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування /Applies in 
case of recognition by Competent Authori ty of Ukraine of zoning.   
(81) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and the 
seal must be in a  different colour that of the text . 
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
 
 
Прізвище (великими літерам и)/  
Name  (in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та 
сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
гідролізованого білка, двокальційфосфату та трикальційфосфату, що призначені для використання як 
кормовий матеріал або за межами кормового ланцюга /  
Form of International  Certificate  
for introduction (sending) to the customs terr itory of U kraine of   
hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate intended for use as feed material or for purposes 
outside the feed chain   
 
 
Країна -експорте р/Exporting country  
‘ Частина  I: Детальна 
інформація щодо 
відправленого 
вантажу  / 
Part I: Details of 
dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  Central  Competent  Authority of exporting 
country  
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера  /Local  Competent  Authority of 
exporting co untry  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
        Телефон /Tel. 
 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні /Person responsible for the consignment 
in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal code  
        
   
Телефон /Tel. 
 
 
I.7. Країна  
походження / 
Country of origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  
 I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
    
   
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер 
затвердження / 
Approva l number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  
 Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
  
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary  
references : 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД)  
 Commodity code ( HS code)  
 
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
 
Температура навколишньог о середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled              
 
    
Заморожений /Frozen  
                                                                                         I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
I.25. Товари призначені  для :/Commodities certified as:  
 
Корм для тварин / 
Animal feedingstuff s 
 
 Виробництво кормів для 
домашніх тварин / 
Manufacture of petfood  
 
 Технічне використання / 
Technical use          
 
 
 
 
I.26.  
 
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 Вид 
(наукова 
назва) /  
Species 
(Scientific 
name) Вид 
товару /Nature of 
commodity  Номер 
затвердження 
потужності 
(об’єкта)/  
Approval number of 
establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Кількість 
упаковок / 
Number of 
packages  Нетто -
вага / 
Net weight  Номер 
партії / 
Batch 
number  
 
Країна -експортер /Exporting country  Гідролізований білок, двокальційфосфат та 
трикальційфосфат тваринного 
походження, призначені для використання 
як кормовий матеріал або за межами 
кормового ланцюга/  Hydrolysed protein, 
dicalcium phosphate and tricalcium phosphate 
intended for use as feed material or for purposes 
outside the feed chain  
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 
 II.b. 
ІІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
гідролізований білок, двокальційфосфат та трикальційфосфат тваринного походження, 
призначені для використ ання як кормовий матеріал або за межами кормового ланцюга, 
зазначені в частині I цього міжнародного сертифіката, відповідають таким вимогам: /I, the 
undersigned  official  veterinarian , certify  that hydrolysed  protein , dicalcium  phosphate  and tricalcium  
phosp hate intended  for use as feed material  or for purposes  outside  the feed chain  described  in Part I of 
this International  Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
II.1 Гідролізований білок/двокальційфосфат/трикальційфосфат зберігались на 
потужн ості (об’єкті), що затверджена та знаходиться під наглядом компетентного 
органу країни -експортера/країни походження /Hydrolysed protein/dicalcium Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  phosphate/tricalcium phosphate has been prepared and stored in an establishment approved and 
supervised by the competent authority of exporting country/country of origin;  
 
 
II.2 Двокальційфосфат, що походить із знежирених кісток, виготовлений виключно туш 
та частин туш забитих тварин або, у випадку мисливської здобичі, туш цілих 
впольованих тварин чи їхніх частин,  придатних для споживання людиною 
відповідно до вимог законодавства України, але не призначених для споживання 
людиною у зв’язку з комерційними цілями /Dicalcium phosphate derived from degreased 
bones has been prepared exclusively from carcasses and parts o f slaughtered animals or, in case 
of game, whole bodies or parts of animals killed, which are fit for human consumption in 
accordance with the Ukrainian law requirements, but are not intended for human consumption 
for commercial reasons.  
 
II.3 Матеріал ін ший, ніж двокальційфосфат, що походить із знежирених кісток, 
виготовлений виключно з таких побічних продуктів тваринного 
походження: /Material  other than dicalcium phosphate derived from degreased bones has been 
produced from the folloing animal by -products : 
 
 (1)або/ 
either  [туші та частини забитих тварин або, у випадку мисливської здобичі, цілі 
впольовані тварини або їх частини, які придатні до споживання 
людиною відповідно до вимог законодавства України, але не призначені 
для споживання людиною у зв’язку  із комерційними цілями ]/[carcases and 
parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals 
killed, and which are fit for human consumption in accordance with Ukrainian 
legislation, but are not intended for human consumption for  commercial reasons;]  
 
 (1)та/або/ 
and/or  [туші та їх нижчезазначені частини, що отримані з тварин, які або були 
забиті на бійні та визнані придатними до забою для споживання 
людиною  внаслідок передзабійного огляду, або цілі тварини та їх 
нижчезазначені частини, що є мисливською здобиччю, впольованою для 
споживання людиною відповідно до вимог законодавства 
України] :/[carcases and the following parts originating either from animals that 
have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for 
human consumption following an ante -mortem inspection or bodies and the 
following parts of animals from game killed for human consumption in accordance 
with Ukrainian legislation:  
 
  туші тварин або частини тварин, що визнані непридатними дл я 
споживання людиною відповідно до вимог законодавства 
України, та щодо яких не виявлено ознак захворювання 
інфекційними хворобами, що можуть передаватися людині або 
тварині /carcases or bodies and parts of animals which are rejected as 
unfit for human cons umption in accordance with Ukrainian legislation, 
but which did not show any signs of disease communicable to humans 
or animals;  
 
  голови свійської птиці /heads of poultry;  
 
  шкіри та шкури, включаючи їх шматки та обрізки, роги та 
копита, включаючи фала нги, зап’ясткові та п’ясткові кістки, а також плюснові та передплюснові кістки, що отримані із 
нежуйних тварин ;/hides and skins, including trimmings and splitting 
thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and 
metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than 
ruminants;  
 
  щетина свиней /pig bristles;  
 
  пір’я]/feathers;]  
 
 (1)та/або/  
and/or  [кров тварин, які не виявили жодних ознак хвороби, що може 
передаватись через кров людям або тваринам, отримана із тварин, ок рім 
жуйних, які були забиті на бійні та внаслідок передзабійного огляду 
визнані придатними до забою для споживання людиною відповідно до 
вимог законодавства України] /[blood  of animals  which  did not show  any signs  
of disease  communicable  through  blood  to humans  or animals , obtained  from  
animals  other  than ruminants  that have been  slaughtered  in a slaughterhouse  after 
having  been considered  fit for slaughter  for human  consumption  following  an ante-
mortem  inspection  in accordance  with Ukrainian  legislation ;] 
 
 (1)та/або/  
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані під час 
виготовлення продуктів, призначених для споживання людиною, 
включаючи знежирені кістки, шкварки та шлам із центрифуги або 
сепаратора від переробки молока ]/[animal  by-products  arising from  the 
production  of products  intended  for human  consumption , including  degreased  
bone , greaves  and centrifuge  or separator  sludge  from  milk processing ;] 
 
 (1)та/або / 
and/or  [продукти тваринного походження або харчові продукти, що містять 
продукти тваринного походження, не призначені для споживання 
людиною у зв’язку із комерційними цілями або внаслідок виробничих, 
пакувальних чи інших дефектів, які не становлять загрози для здоров’я 
людей і тварин] /[products  of animal  origin , or foodstuffs  containin g products  of 
animal  origin , which  are no longer  intended  for human  consumption  for 
commercial  reasons  or due to problems  of manufacturing  or packaging  defects  or 
other  defects  from  which  no risk to public  or animal  health  arise ;] 
 
 (1)та/або/  
and/or  [кро в, плацента, вовна, пір’я, шерсть, роги, частини копит і сире молоко, 
отримані від живих тварин, які не мали жодних ознак захворювань, що 
можуть передаватись людям або тваринам, крім крові жуйних тварин, 
які потребують дослідження на губчастоподібну енцефа лопатію ]/[blood , 
placenta , wool , feathers , hair, horns , hoof cuts and raw milk obtained  from  live 
animals  that did not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or 
animals , except  for blood  of ruminants  requiring  testing  for spongiform  
encephalopat hy;] 
 
 (1)та/або/  
and/or  [водні організми (гідробіонти) та їх частини, крім морських ссавців, у 
яких не виявлено ознак захворювання інфекційними хворобами, що 
можуть передаватися людині або тварині, виловлені з метою розміщення 
на ринку] /[aquatic  animals , and parts  of such animals , except  sea mammals , 
which  did not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals , 
caught  for the purpose  of placing  on the market ;]  
 (1)та/або / 
and/or  [побічні продукти тваринного походження з водних організмів 
(гідробіонтів), виловлених з метою розміщення на ринку, які 
утворюються під час виробництва продукції для споживання 
людиною] /[animal  by-products  from  aquatic  animals  collected  for the marketing  
purpose  that were  obtained  during  production  of products  for human  consumption ;] 
 
 (1)та/або/  
and/or  [зазначений нижче матеріал, отриманий із тварин, які не мали жодних 
ознак захворювань, що можуть передаватись людям або тваринам :/[- the 
following  material  originating  from  animals  which  did not show  any signs  of 
disease communicable  through  that material  to humans  or animals : 
 
черепашки та панцирі молюсків і ракоподібних із м’якими 
тканинами чи м’ясом /shells  from  shellfish  with soft tissue  or flesh ; 
 
матеріали, отримані із наземних тварин, - побічні продукти із 
інкубатора, яйця, яйцепродукти, включаючи шкаралупи 
яєць /terrestrial  materials : hatchery  by-products , eggs, egg by-products , 
including  egg shells ; 
 
 
добовий молодняк, забитий для комерційних цілей /day-old chicks 
killed for commercial reasons;]  
 
 (1)та/або/ 
and/or [корми для домашніх тварин та корми тваринного походження або 
корми, що містять побічні продукти тваринного походження або 
продукти оброблення, переробки побічних продуктів тваринного 
походження, які не призначені для годування тварин у зв’язку  із 
комерційними цілями або внаслідок виробничих, пакувальних або 
інших дефектів, які не становлять загрози для здоров'я людей або 
тварин] ;/[petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing 
animal by -products or derived products, whi ch are no longer intended for feeding 
for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects 
or other defects from which no risk to public or animal health arises;]  
 
 
II.4 Гідролізований білок виготовлений із застосуванням процесу , що забезпечує 
мінімізацію зараження сирого матеріалу, що використовується для його 
виробництва /Hydrolysed protein is produced with a process ensuring minimization of 
contamination of raw material, used for its production.  
 
II.5 Гідролізований білок, що повністю або частково походить зі шкір або шкур жуйних 
тварин, вироблений на потужності (об’єкті), призначеній виключно для 
виробництва гідролізованого білка, за допомогою виробничого процесу, що 
включає підготовку непереробленого (сирого) матеріалу шляхом  витримування в 
розсолі, зоління та інтенсивного промивання, після чого матеріал піддається таким 
видам обробки: /Hydrolysed protein entirely or partially obtained from hides and skins of 
ruminants is produced at a the establishment designated exclusively f or the production of 
hydrolysed protein, with a production process involving the preparation of raw material by 
brining, liming and intensive washing followed by:  
  (1)або/ 
either  обробка, що забезпечує досягнення рівня pH вище 11 протягом більше 
трьох го дин за температури вище 80 °C, після чого піддається термічній 
обробці за температури вище 140 °C упродовж 30 хв під тиском більше 
3,6 барів/ treatment  of the material  ensuring  pH of more  than 11 for more  than 3 
hours  at a temperature  of more  than 80 °C followed  by a heat treatment  at a 
temperature  of more  than 140 ° C for 30 minutes  at more  than 3.6 bar; 
 
 (1)або/ 
or обробка, що забезпечує досягнення рівня pH від одного до двох, після 
чого піддається обробці, за якої досягається рівень pH вище 11, та 
наступ ній термічній обробці за температури 140 °C упродовж 30 хв під 
тиском 3 бари/ treatment  of the material  ensuring  pH of 1 to 2 followed  by pH 
of more  than 11 and subsequent  heat treatment  at 140 ° C for 30 minutes  at 3 bar. 
 
II.6 Двокальційфосфат вироблений за допомогою процесу, що включає подрібнення 
всіх кісток, їх знежирення з допомогою гарячої води та подальшу обробку 
розведеною соляною кислотою (в мінімальній концентрації 4 % і з рівнем pH 
нижче 1,5) упродовж щонайменше двох днів, після чого здійснюється  обробка 
отриманого фосфорного розчину вапном із подальшим випадінням осаду 
двокальційфосфату при pH від чотирьох до семи, а осад двокальційфосфату 
піддано сушінню повітрям за вихідної температури від 65 °C до 325 °C та кінцевої 
температури 30 -65 °C/ Dicalc ium phosphate  is produced  by a process  ensuring  that all bone -
material  is finely  crushed  and degreased  with hot water  and subsequently  treated  with dilute  
hydrochloric  acid (at a minimum  concentration  of 4% and pH of less than 1.5) over a period  of 
at least 2 days. Following this procedure, the obtained phosphoric liquor is treated with lime, 
resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7. The precipitate of dicalcium 
phosphate is air -dried with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end t emperature between 
30 °C and 65 °C.  
 
II.7 Трикальційфосфат вироблений за допомогою процесу, що забезпечує: /Tricalcium 
phosphate is produced with a process ensuring:  
 
  подрібнення всіх кісток, їх знежирення із застосуванням зустрічного 
потоку гарячої вод и (розмір часток подрібнених кісток не має 
перевищувати 14 мм)/ that all bone -material , defined  in subparagraphs  25.1 of 
this paragraph , is finely  crushed  and degreased  in counter -flow of hot water  (bone  
chips  shall not exceed  14 mm); 
  безперервну обробк у парою за температури 145 °C протягом 30 хв під 
тиском 4 бари/ continuous  cooking  with steam  at 145 ° C during  30 minutes  at 4 
bar; 
 
  відділення білкового бульйону від гідроксиапатиту 
(трикальційфосфату) центрифугуванням/ separation  of protein  broth  from  
hydroxyapatite  (tricalcium  phosphate ) by centrifugation ; 
 
  грануляцію трикальційфосфату після висушування в рідкому 
середовищі повітрям за температури 200 °C/ granulation  of tricalcium  
phosphate  after drying  in a fluid bed with air at 200 ° C. 
 
II.8 [Якщо  побічні продукти тваринного походження, призначені для годування жуйних, 
містять молоко або молочні продукти, отримані від овець або кіз, ці вівці та кози з 
моменту народження або протягом останніх трьох років мають безперервно утримуватися у господарстві , щодо якого не було встановлено ветеринарно -
санітарних обмежень, пов’язаних із трансмісивною губчастоподібною 
енцефалопатією, та щодо якого протягом останніх трьох років виконувались такі 
вимоги:/[ In case of animal  by-products  intended  for feeding  ruminan ts and containing  milk or 
milk products  of ovine  and caprine  origin , ovine  and caprine  animals  from  which  these  products  
are derived  have been kept continuously  since  birth or for the last three  years  on a holding  where  
no veterinary  and sanitary  restricti ons have been  imposed  in connection  with TSE and which  for 
the last three  years  has complied  with the following  requirements : 
 
  господарство піддавалось регулярному інспектуванню державним 
ветеринарним інспектором країни -експортера/країни походження /the 
holding  has been subjected  to regular  inspections  by state veterinary  inspectors  in 
the country  of origin /exporting  country ; 
 
  у господарстві не було зафіксовано випадків скрепі овець або, у разі 
фіксування випадків цього захворювання, всі тварини, щодо яких було 
встановлено наявність скрепі овець, були забиті та знищені (за винятком 
племінних баранів з генотипом ARR/ARR і племінних овець, які мають 
щонайменше одну алель ARR і не мають жодної алелі VRQ)/ no cases  of 
classical  scrapie  in sheep  have been  registered  on the holding  or in the event  of 
confirmation  of a classical  scrapie  case, all animals  in which  classical  scrapie  is 
confirmed  are killed  and destroyed  (except  for breeding  rams  of ARR /ARR  
genotype  and breeding  ewes  carrying  at least one ARR  allele and no VRQ  allele ); 
 
  вівці та кози, за винятком овець, які мають генотип пріону ARR/ARR, 
можуть вводитись у господарство лише у випадку, якщо походять з 
господарства, яке відповідає зазначеним вище вимогам]/ ovine  and caprine  
animals , with the exceptio n of sheep  of ARR /ARR  prion  genotype , are introduced  
to the holding  only if they come  from  a holding  that complies  with mentioned  
above  requirements . 
 
II.9 Гідролізований білок/двокальційфосфат/трикальційфосфат  не місять та не є  
отриманими:/ Hydrolysed pr otein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate does not contain 
or is not derived from:  
 
 (1)або/ 
either  із ризикового матеріалу чи м’яса механічного обвалювання (ММО) із 
кісток ВРХ, кіз або овець, а тварини, з яких отримано тваринний білок, 
не піддавалис ь забою після оглушення за допомогою газу, введеного в 
порожнину черепа, або після оглушення методом розривання тканин 
центральної нервової системи за допомогою довгастого інструменту у 
формі стрижня, що вводиться в порожнину черепа/ specified  risk material  or 
mechanically  separated  meat  from  the bones  of bovine , caprine  and ovine  animals . 
The animals from which animal protein is derived were not slaughtered/killed by 
means of gas injected into the cranial cavity after stunning or laceration of central 
nervo us tissue after stunning by means of elongated rod -shaped instrument 
introduced into the cranial cavity;  
 
 (1)або/ 
or з матеріалу, відмінного від матеріалу, отриманого з ВРХ, кіз або овець, 
які були народжені, вирощені та забиті на території країни (1)чи зони(2) з 
незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатї ВРХ відповідно 
до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ/ materials  other  than the 
materials  from  bovine , ovine  or caprine  animals , which  were  born, reared  and slaughtered  in a country  (1)or zone(2) with a classified  negligible  BSE risk in 
accordance  with the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code . 
 
ІІ.10  Кінцевий продукт з моменту переробки зберігався у спосіб, що забезпечує 
уникнення забруднення або зараження продукту збудниками захворювань, щ о 
можуть передаватись людям чи тваринам/ After  processing , the end product  was be 
stored  in a manner  ensuring  that no contamination  or infection  of the product  with pathogenic  
agents  of diseases  communicable  to humans  or animals  will take place . 
 
ІІ.11  Пакування, транспортування та зберігання гідролізованого 
білка/двокальційфосфату/трикальційфосфату здійснювалось з дотриманням 
гігієнічних вимог, що відповідають вимогам законодавства України та з 
використанням консервантів, що дозволені відповідно до вимог з аконодавства 
України/ Packaging , transportation  and storage  of hydrolysed  protein /dicalcium  
phosphate /tricalcium  phosphate  complies  with the hygiene  requirements  in accordance  with 
the law of Ukraine , involving  the use of preservatives  authorised  by the law of Ukraine . 
 
ІІ.12 Пакування містить етикетку з написом «НЕ ДЛЯ СПОЖИВАННЯ 
ЛЮДИНОЮ»/ Packages  with hydrolysed  protein /dicalcium  phosphate /tricalcium  phosphate  
bears  a label  with «NOT FOR HUMAN CONSUMPTION» indication . 
 
 
Примітки/Notes  
 
Вимоги цього міжнар одного сертифіката застосовуються до гідролізованого білка, 
двокальційфосфату та трикальційфосфату, що призначені для використання як 
кормовий матеріал або за межами кормового ланцюга, що походять з країни чи її окремої 
території (зони або компартмента) та  з потужності, які внесено до реєстру країн та 
потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну територію 
України / Requirements of this International Certificate apply to  hydrolysed protein, dicalcium 
phosphate and tricalcium phos phate intended for use as feed material or for purposes outside the feed 
chain , originating from a country or a separate territory (zone or compartment) thereof and from an 
establishment listed in the register of countries and establishments authorised for  the importation 
(sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І/Part I:  
 
Пункт I.15:  Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний  
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading  and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0508, 2835 25, 2835 26, 2922, 3502, 3503 або 
3504/ Box I.19: Indicate  commodity  code  (HS code ): 0508, 2835 25, 2835 26, 2922, 3502, 3503 or 
3504.  
 Пункт І .23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers , the container  number  and the seal 
number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт І.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування свійських тварин (крім хутрових тварин) та виробництва кормів для домашніх 
тварин/ Box І.25: Technical  use: any use other  than feeding  of farmed  animals , other  than fur animals  
and the production  of petfood . 
 
Пункт І.28: Вид товару: вказати «Гідролізований білок, «двокальційфосфат» або 
«трикальційфосфат »/Box І.25: Nature of commodity: indicate: «Hydrolysed protein», «dicalcium 
phosphate» or «tricalcium».  
 
Частина ІІ :/Part II: 
 
(82) Вибрати потрібне /Keep  as appropri ate. 
 
(83) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонуванн я/Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning . 
 
(84) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a different colour that of the text . 
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
 
 
Прізвище (великими літерами)/   
Name  (in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(3)/ 
Stamp(3) 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(3)/ 
Signature(3) 
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та 
сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
побічних продуктів бджіл ьництва, що призначені для використання виключно у бджільництві  
Form of International  certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine  of apiculture by -products intended exclusively for use in 
apiculture  
 
Країна -експортер /Exportin g country  
 Частина  I: Детальна інформація щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
Internation al Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
      Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 
 
 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel. 
I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона / 
компартмент 
походження / 
Zone / 
compartment 
of origin  
 Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона  
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
   
   
   
 
 
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер 
затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17.  
 
 
Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інши й/ 
Other  
 
 
Ідентифікація  /Identification : 
Документальні посилання / Documentary 
references:  
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД)  
 Commodity code (HS  code)  
 
0511 99  
 
  I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled              
 
    I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
 Заморожений /Frozen  
                                                                                         
                                                                                     
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
 
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certi fied as  
  
Технічне використання / 
Technical use       
 
I.26.  
 
  I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
І.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова 
назва) /  
Species (Scienti fic 
name)  
 Вид товару / 
Nature of 
commodity  Number of packages  
Номер затвердження потужності 
(об’єкта)/  
Approval number of establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Нетто -вага / 
Net weight  
 
Країна -експортер /Expor ting country  Побічні продукти бджільництва /Apiculture by -
products  
 
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 II.b. Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification   
 
ІІ. Підтвердження безпечності дл я здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
побічні продукти бджільництва, що призначені для використання виключно у 
бджільництві, зазначені в частині I цього міжнародного сертиф іката, відповідають таким 
вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that apiculture  by-products  intended  
exclusively  for use in apiculture , described  in Part I of this International  Certificate , comply  with the 
following  requirements : 
 
II.1 Побічні продукти бджільництва походять з території країни/зони/компартмента(1)(2), 
______________________________(вказати назву та код ISO країни, назву та код зони 
або компартметна) де: /Apiculture  products  originate  from  the territory  of a 
country /zone /compartment(1)(2)___________________________( indicate  name  and ISO code  of 
country , code  of zone  or compartment ) where : 
 
 II.1.1 не встановлено ветеринарно -санітарних обмежень стосовно 
американського гнильцю, акаріозу (акарапідозу), малого 
внутрішньовули кового жука, тропілелапсозу/ no veterinary  and sanitary  
restrictions  have been  imposed  in connection  with American  foulbrood , acariosis  
(acarapidosis ), small  hive beetle , tropilaelaps  mites ; 
 
 II.1.2 на усій території обов’язковому повідомленню (в рамках д восторонньої 
торгівлі) підлягають американський гнилець, акаріоз (акарапідоз), малий 
внутрішньовуликовий жук, тропілелапсоз/ on the whole  territory  American  
foulbrood , acariosis  (acarapidosis ), small  hive beetle , tropilaelaps  mites  are subject  to 
compulsory  notification  (in the framework  of bilateral  trade ). 
 
II.2 Побічні продукти бджільництва піддано термічній обробці за температури -12 °C чи 
нижче протягом щонайменше 24 годин або (для воску) очищені чи перероблені з 
використанням методу переробки I -V та V II відповідно до додатка 2 Вимог щодо 
ввезення (пересилання) на митну територію України харчових продуктів 
тваринного походження, кормів, сіна, соломи, а також побічних продуктів 
тваринного походження та продуктів їх оброблення, переробки, затверджених 
наказом Міністерства аграрної політики та продовольства України № 553 від 16 
листопада 2018 року/ Apiculture by -products have been subjected to a temperature of -12 °С 
or lower for at least 24 hours, or (in case of wax)  – refined or processed with a processing  
method I -V and VII in accordance with the requirements of Annex 2 of Requirements for 
introduction (sending) to the customs territory of Ukraine of food products of animal origin, 
feed, hay, straw, animal by -products and derived products, adopted by the O rder of Ministry of 
Agrarian Policy and Food of Ukraine № 553 of 16.11.2018.  
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосову ються до побічних продуктів 
бджільництва , що призначені для використання виключно у бджільництві,  що 
походять з кр аїни чи її окремої території (зони або компартмента) та з потужності, які 
внесено до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) 
продуктів на митну територію України/ Requirements of this International Certificate apply to 
apiculture by -products intended exclusively for use in apiculture, originating from a country or a separate territory (zone or compartment) thereof and from an establishment listed in the register of 
countries and establishments authorised for the importation (sending) of products to the customs 
territory of Ukraine.  
 
Частина І/ Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідни й прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження 
або перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and 
road vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, 
consignor must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт І.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers, the container number and the 
seal number (if applicable) should be given.  
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування тварин /Box І.25: Technical use: any use other than feeding of animals.  
 
Пункт І.28: Вид товару: вказати «мед», «бджолиний віск», «маточне молочко», 
«прополіс » або «пилок» /Box І.28: Nature of commodity: indicate: «honey », «beeswax », «royal 
jelly», «propolis » or «pollen ». 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(85) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(86) Застосовується у разі визнання компетентним органом України 
зонування /компартмен талізації /Applies in case of recognition by Competent Authority of 
Ukraine of zoning/compartmentalization.  
 
(87) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text.  
 
Державний ветеринарний 
інспектор /Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/  Name  (in 
capitals  letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Печатка(3)/ 
Stamp(3) 
 
 Підпис(3)/ 
Signature(3) 
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міні стерства розвитку економіки, торгівлі та 
сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
продуктів оброблення, переробки жиру, призначених для використання за межа ми кормового ланцюга/  
Form of international  certificate  
for introduction (sending) to the customs territory of Ukraine  
of fat derivatives intended for use outside the feed chain  
 
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація щодо в ідправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера  /Local  Competent  Authority of 
exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
 
      Телефон /Tel. 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні /Person responsible for the consignment 
in Ukraine  
 
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal code  
       
 
 
      
Телефон /Tel. 
I.7. Країна  
походження / 
Country of origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
    
 
 
 
 
 
   
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індек с/ 
Postal code  
 Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний  інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
Ідентифікація  /Identification : 
 Документальні посилання / Documenta ry 
references : 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД)  
 Commodity code ( HS code)  
 
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled              
 
    
Заморожений /Frozen  
                                                                                         I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
 
Технічне використання /Technical use          
 
 
I.26.  
 
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
1.28. Ідентифікація т овару /Identification of the commodities  
 
Вид 
(наукова 
назва) /  
Species 
(Scientific 
name)  Номер затвердження потужності 
(об’єкта)/  
Approval number of establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 Кількість 
упаково к/ 
Number of 
packages  Нетто -вага / 
Net weight  Номер 
партії / 
Batch 
number  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Країна -експортер /Exporting country  Продукти оброблення, переробки жиру, 
призначені для використання за межами 
кормового ланцюга /Fat derivatives intended 
for use outside the feed c hain 
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 II.b. 
ІІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підпи сався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що  
продукти оброблення, переробки жиру, призначені для використання за межами кормового 
ланцюга, зазначені в частині I цього міжнародного сертифіката, відповідають таким 
вимогам: /I, the undersigned  official veterinarian , certify  that fat derivatives  intended  for use outside  the 
feed chain  described  in Part I of this International  Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
II.1 Продукти оброблення, переробки жиру вироблені та зберігались на п отужності 
(об’єкті), що затверджена та знаходиться під наглядом компетентного органу країни -
експортера/країни походження /Fat derivatives have been prepared and stored in an 
establishment approved and supervised by the competent authority of exporting count ry/country 
of origin ; 
 
II.2 Продукти оброблення, переробки жиру, призначені для використання за межами 
кормового ланцюга, за винятком виробництва органічних добрив, покращувачів 
ґрунту, косметичних та лікарських засобів, медичних виробів  вироблені: /Fat 
derivatives that are intended for uses outside the feed chain, other than in organic fertilisers, soil 
improvers, cosmetics, pharmaceuticals and medical devices have been produced from:  
 
 (1)або/ 
either  
 ризикового матеріалу /specified risk material;  
 
 (1)та/або/ 
and/or  всієї туші чи частини туш загиблих тварин, з яких не видалено 
ризикового матеріалу на момент утилізації чи видалення/ entire  bodies  or 
parts  of dead  animals  containing  specified  risk material  at the time of disposal ; 
 
II.3 Продукти оброблення , переробки жиру, що використовуватимуться для виробництва 
органічних добрив, покращувачів ґрунту або для інших цілей за межами кормового 
ланцюга, за винятком виробництва косметичних та лікарських засобів, медичних 
виробів, вироблені з побічних продуктів т варинного походження :/Fat derivatives 
intended for use in the production of organic fertilisers, soil improvers or for other purposes Частина ІІ: Сертифікація/ Part II: Certification  outside the feed chain, except for the production of cosmetic and medicinal products, medical 
devices have been produced f rom the following animal by -products:  
  
 (1)або/ 
either  побічні продукти тваринного походження, що містять забруднюючі 
речовини, які перевищують допустимі рівні, встановлені 
законодавством України /animal by -products containing contaminants that 
exceed the  acceptable levels laid down by the law of Ukraine;  
 
 (1)та/або/ 
and/or  
 продукти тваринного походження, що є непридатними для споживання 
людиною у зв’язку із зараженням інфекційними хворобами /animal  by-
products  recognised  as unfit  for human  consumption  because  of contamination  
with infectious  diseases ; 
 
 (1)та/або/ 
and/or  тварини та частини тварин інші, ніж ті, що належать до категорій 
побічних продуктів I та III відповідно до вимог законодавства України 
про побічні продукти тваринного походження, які по мерли інакше, ніж 
внаслідок забою для цілей споживання людиною, включаючи тварин, 
забитих з метою нерозповсюдження хвороб /animals  and parts  of animals  
other  than those  belonging  to animal  by-products  of Category  I and III in 
accordance  with the requirement s of Ukrainian  law on animal  by-products  that 
died otherwise  than being  slaughtered  or killed  for human  consumption , including  
animals  killed  for disease  control  purposes . 
 
 
II.4 Інші продукти оброблення, переробки жиру, призначені для використання за ме жами 
кормового ланцюга, вироблені виключно із таких побічних продуктів тваринного 
походження :/Other  fat derivatives  intended  for use outside  the feed chain  have been  prepared  
exclusively  with the following  animal  by-products : 
 
 (1)або/ 
either  [туші та час тини забитих тварин або, у випадку мисливської здобичі, 
цілі впольовані тварини або їх частини, які придатні до споживання 
людиною відповідно до вимог законодавства України, але не призначені 
для споживання людиною у зв’язку із комерційними цілями ]/[carcas es 
and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals 
killed, and which are fit for human consumption in accordance with Ukrainian 
legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]  
 
 (1)та/або/ 
and/or  [туші та їх нижчезазначені частини, що отримані з тварин, які або були 
забиті на бійні та визнані придатними до забою для споживання 
людиною  внаслідок передзабійного огляду, або цілі тварини та їх 
нижчезазначені частини, що є мисливською здобич чю, впольованою для 
споживання людиною відповідно до вимог законодавства 
України] :/[carcases and the following parts originating either from animals that 
have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for 
human consumption following an ante -mortem inspection or bodies and the 
following parts of animals from game killed for human consumption in 
accordance with Ukrainian legislation:  
 
туші  тварин або частини тварин, що визнані непридатними для споживання людиною відповідно  до вимог законодавства 
України, та щодо яких не виявлено ознак захворювання 
інфекційними хворобами, що можуть передаватися людині або 
тварині /carcases or bodies and parts of animals which are rejected as 
unfit for human consumption in accordance with Ukra inian legislation, 
but which did not show any signs of disease communicable to humans 
or animals;  
 
голови свійської птиці /heads of poultry;  
 
шкіри та шкури, включаючи їх шматки та обрізки, роги та 
копита, включаючи фаланги, зап’ясткові та п’ясткові к істки, а 
також плюснові та передплюснові кістки, що отримані із 
нежуйних тварин ;/hides and skins, including trimmings and splitting 
thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and 
metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animal s, other than 
ruminants;  
 
щетина свиней /pig bristles;  
 
пір’я]/feathers;]  
 
  
(1)та/або/  
and/or   
[кров тварин, які не виявили жодних ознак хвороби, що може 
передаватись через кров людям або тваринам, отримана із тварин, окрім 
жуйних, які були забиті н а бійні та внаслідок передзабійного огляду 
визнані придатними до забою для споживання людиною відповідно до 
вимог законодавства України] /[blood  of animals  which  did not show  any 
signs  of disease  communicable  through  blood  to humans  or animals , obtained  from 
animals  other  than ruminants  that have been slaughtered  in a slaughterhouse  after 
having  been considered  fit for slaughter  for human  consumption  following  an ante-
mortem  inspection  in accordance  with Ukrainian  legislation ;] 
 
 (1)та/або/  
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані під час 
виготовлення продуктів, призначених для споживання людиною, 
включаючи знежирені кістки, шкварки та шлам із центрифуги або 
сепаратора від переробки молока ]/[animal  by-products  arising  from  the 
production  of products  intended  for human  consumption , including  degreased  
bone , greaves  and centrifuge  or separator  sludge  from  milk processing ;] 
 
 (1)та/або / 
and/or  [продукти тваринного походження або харчові продукти, що містять 
продукти тваринного походження, не при значені для споживання 
людиною у зв’язку із комерційними цілями або внаслідок виробничих, 
пакувальних чи інших дефектів, які не становлять загрози для здоров’я 
людей і тварин] /[products  of animal  origin , or foodstuffs  containing  products  of 
animal  origin , which  are no longer  intended  for human  consumption  for 
commercial  reasons  or due to problems  of manufacturing  or packaging  defects  or 
other  defects  from  which  no risk to public  or animal  health  arise ;] 
 
  (1)та/або/  
and/or  [кров, плацента, вовна, пір’я, ш ерсть, роги, частини копит і сире 
молоко, отримані від живих тварин, які не мали жодних ознак 
захворювань, що можуть передаватись людям або тваринам, крім крові 
жуйних тварин, які потребують дослідження на губчастоподібну 
енцефалопатію ]/[blood , placenta , wool, feathers , hair, horns , hoof cuts and raw 
milk obtained  from  live animals  that did not show  any signs  of diseases  
communicable  to humans  or animals , except  for blood  of ruminants  requiring  
testing  for spongiform  encephalopathy ;] 
 
 (1)та/або/  
and/or  [водні організми (гідробіонти) та їх частини, крім морських ссавців, у 
яких не виявлено ознак захворювання інфекційними хворобами, що 
можуть передаватися людині або тварині, виловлені з метою 
розміщення на ринку] /[aquatic  animals , and parts  of such animals , except  sea 
mammals , which  did not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or 
animals , caught  for the purpose  of placing  on the market ;] 
 
 (1)та/або / 
and/or  [побічні продукти тваринного походження з водних організмів 
(гідробіонтів), виловлених з метою розміщення на ринку, які 
утворюються під час виробництва продукції для споживання 
людиною] /[animal  by-products  from  aquatic  animals  collected  for the marketing  
purpose  that were  obtained  during  production  of products  for human  
consumption ;] 
 
 
 (1)та/або/  
and/or  [зазначений нижче матеріал, отриманий із тварин, які не мали жодних 
ознак захворювань, що можуть передаватись людям або тваринам :/[- the 
following  material  originating  from  animals  which  did not show  any signs  of 
disease  communicable  through  that material  to humans  or animals : 
 
черепашки та панцирі молюсків і ракоподібних із м’якими 
тканинами чи м’ясом /shells  from  shellfish  with soft tissue  or flesh ; 
 
матеріали, отримані із наземних тварин, - побічні продукти із 
інкубатора, яйця, яйцепроду кти, включаючи шкаралупи 
яєць /terrestrial  materials : hatchery  by-products , eggs, egg by-products , 
including  egg shells ; 
 
добовий молодняк, забитий для комерційних цілей /day-old chicks 
killed for commercial reasons;]  
 
 (1)та/або / 
and/or [корми для домаш ніх тварин та корми тваринного походження або 
корми, що містять побічні продукти тваринного походження або 
продукти оброблення, переробки побічних продуктів тваринного 
походження, які не призначені для годування тварин у зв’язку із 
комерційними цілями або внаслідок виробничих, пакувальних або 
інших дефектів, які не становлять загрози для здоров'я людей або 
тварин] ;/[petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing 
animal by -products or derived products, which are no longer intended fo r feeding 
for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects 
or other defects from which no risk to public or animal health arises;]  
 II.5 Продукти оброблення, переробки жиру, вироблені з побічних продуктів тваринного 
походжен ня, що визначені пунктами  II.2-II.3 цього міжнародного сертифіката, 
вироблені з використанням зазначених нижче методів: /Fat derivatives referred to in 
points II.2 -II.3 of this International Certificate have been produced with the following methods:   
  
 (1)або/ 
either  переетерифікація або гідроліз за температури не нижче 200 °C 
протягом 20 хв (гліцерин, жирні кислоти, естери)/ transesterification or 
hydrolysis at a temperature of at least 200 °C for 20 minutes (glycerol, fatty 
acids and esters);  
 
 (1)або/or омилення під дією 12M NaOH (гліцерин і мило): в порційному режимі 
за температури 95 °C упродовж 3 годин або у безперервному режимі за 
температури 140 °C під тиском 2 бари (2000 гПа) протягом 8 хв/ 
saponification with NaOH 12M (glycerol and soap): in batc h process at 95 °C for 
3 hours or in continuous process at 140 °C, 2 bars (2000 hPa) for eight minutes;  
 
 (1)або/or гідрогенізація за температури 160 °C під тиском 12 барів (12000 гПа) 
упродовж 20 хв/ hydrogenation at 160 °C, 12 bars (12000 hPa) for 20 min utes;  
 
II.6 Продукти оброблення, переробки жиру, виготовлені з побічних продуктів 
тваринного походження, що визначені пунктом II.4 цього міжнародного 
сертифіката, виготовлені з використанням одного з методів переробки I -VII 
відповідно до додатка 2 до Вимо г щодо ввезення (пересилання) на митну територію 
України харчових продуктів тваринного походження, кормів, сіна, соломи, а також  
 побічних продуктів тваринного походження та продуктів їх оброблення, переробки, 
затверджених наказом Міністерства аграрної п олітики та продовольства України 
№ 553 від 16 листопада 2018 року/ Fat derivatives referred to in point II.4 of this 
International Certificate have been produced with a processing method I -VII in accordance with 
the requirements of Annex 2 of Requirements f or introduction (sending) to the customs territory 
of Ukraine of food products of animal origin, feed, hay, straw, animal by -products and derived 
products, adopted by the Order of Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine № 553 of 
16.11.2018.  
 
II.7 Кінцевий продукт з моменту переробки зберігався у спосіб, що забезпечує 
уникнення забруднення або зараження продукту збудниками захворювань, що 
можуть передаватись людям чи тваринам /After processing, the end product was be stored 
in a manner ensuring that no contamination or infection of the product with pathogenic agents 
of diseases communicable to humans or animals will take place.  
 
II.8 Продукти оброблення, переробки жиру для використання за межами кормового 
ланцюга запаковані в нові або очищені контейн ери/Fat derivatives intended for use 
outside the feed chain  are packaged in new or cleaned containers.  
 
II.9 Пакування  здійснене у спосіб, що забезпечує уникнення подальшого забруднення 
або зараження продукту збудниками захворювань /Packaging is carried ou t in a manner 
ensuring that no further contamination of the product with pathogenic agents will take place.  
II.10  Контейнери з продуктами оброблення, переробки жиру для використання за 
межами кормового ланцюга містять етикетки з написом «НЕ ДЛЯ СПОЖИВАННЯ  
ЛЮДИНОЮ АБО ТВАРИНАМИ» /Containers with fat derivatives intended for use outside 
the feed chain bear a label with «NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION » 
indication.     
Примітки/Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосову ються до  продуктів оброб лення, 
переробки жиру, призначених для використання за межами кормового ланцюга , що 
походять з країни чи її окремої території (зони або компартмента) та з потужності, які 
внесено до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) 
продуктів на митну територію України /Requirements of this International Certificate apply to  
fat derivatives intended for use outside the feed chain , originating from a country or a separate 
territory (zone or compartment) thereof and from an establishment listed in the register of countries 
and establishments authorised for the importation (sending) of products to the customs territory of 
Ukraine.  
 
Частина І/Part I:  
 
Пункт I.15:  Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобі лів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 1506 або 1516/ Box І.19: Indicate  commodity  code  
(HS code ): 1506 or 1516.  
 
Пункт I.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers , the container  number  and the seal 
number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування тварин/ Box I.25: Technical  use: any use other  than feeding  of animals . 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(88) Вибрати потрібне /Keep  as appropriate . 
 
(89) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signa ture and 
the seal must be in a  different colour that of the text . 
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
 
 
Прізвище (великими літерами)/   
Name  (in capitals letters ) Кваліфікація та  посада / 
Qualifica tion and title  
 
 
 
 
  
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(2)/ 
Stamp(2) 
  
 
 
 
 
 
Підпис(2)/ 
Signature(2) 
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та 
сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
продуктів оброблення, переробки жиру, призначених для використання як корм або за межами кормового 
ланцюга/  
Form of International  Certificate  
for introduction (sending) to the customs terr itory of U kraine  
of fat derivatives intended for use as feed or fo r purposes outside the feed chain   
 
 
Країна -експортер /Exporting country  
‘ Частина  I: Детальна інформація щодо 
відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера  /Local  Competent  Authority of 
exporting country  
 
 I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
 
     Телефон /Tel. 
 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні /Person responsible for the cons ignment in 
Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal code  
 
          
Телефон /Tel. 
 
 
 
I.7. Країна  
походження / 
Country of origin   
 
 Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
   
 
 
    
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер затвер дження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  
 Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса Address  
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 
 Дорожній екі паж/ 
Road  vehicle  Інший / 
Other    
 
 Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary  
references : 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД)  
 Commodity code ( HS code)  
 
 
I.21.  Температура продукту /Temp erature of the product  
 
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled              
 
    
Заморожений /Frozen  
 
 I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /contain er No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities 
certified as  
 
Корм для тварин /Animal feedingstuffs   
  
 
Технічне використання /Technical use          
 
 
 
I.26.  
 
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For im port (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
1.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова 
назва) /  
Species (Scientific 
name)  Номер затвердження 
потужності (об’єкта)/  
Approval number of 
establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробни цтва / 
Manufacturing plant  
 
 Кількість 
упаковок / 
Number of 
packages  Нетто -вага / 
Net weight  Номер 
партії / 
Batch 
number  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Країна -експортер /Exporting country  Продукти оброблення, переробки жиру, 
призначені для використання як корм або за 
межа ми кормового ланцюга /Fat derivatives 
intended for use as feed or for purposes outside the 
feed chain  
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 II.b. 
 
ІІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що  
продукти оброблення, переробки жиру, призначені для використання як корм або за межами 
кормового ланцю га, зазначені в частині I цього міжнародного сертифіката, відповідають 
таким вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that fat derivatives  described  in Part I of 
this International  Certificate , comply  with the following  requirements : 
  
II.1 Продукти оброблення, переробки жиру вироблені та зберігались на потужності 
(об’єкті), що затверджена та знаходиться під наглядом компетентного органу країни -
експортера/країни походження /Fat derivatives have been prepared and stored in an 
establishment  approved and supervised by the competent authority of exporting country/country of 
origin . 
 
II.2 Продукти оброблення, переробки жиру вироблені виключно із таких побічних 
продуктів тваринного походження :/Fat derivatives  have been prepared exclusively with  the 
following animal by -products:  
 
 (1)або/ 
either  [туші та частини забитих тварин або, у випадку мисливської здобичі, цілі 
впольовані тварини або їх частини, які придатні до споживання людиною 
відповідно до вимог законодавства України, але не призначені  для 
споживання людиною у зв’язку із комерційними цілями ]/[carcases and parts 
of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and 
which are fit for human consumption in accordance with Ukrainian legislation, but 
are not i ntended for human consumption for commercial reasons;]  Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification   
 
 (1)та/або/ 
and/or  [туші та їх нижчезазначені частини, що отримані з тварин, які або були 
забиті на бійні та визнані придатними до забою для споживання людиною  
внаслідок передзабійного огляду, або цілі тварини та їх нижчезазначені 
частини, що є мисливською здобиччю, впольованою для споживання 
людиною відповідно до вимог законодавства України] :/[carcases and the 
following parts originating either from animals that have been slaughtered in a 
slaughter house and were considered fit for slaughter for human consumption 
following an ante -mortem inspection or bodies and the following parts of animals 
from game killed for human consumption in accordance with Ukrainian legislation:  
 
 туші  тварин або частини  тварин, що визнані непридатними для 
споживання людиною відповідно до вимог законодавства 
України, та щодо яких не виявлено ознак захворювання 
інфекційними хворобами, що можуть передаватися людині або 
тварині /carcases or bodies and parts of animals which a re rejected as 
unfit for human consumption in accordance with Ukrainian legislation, 
but which did not show any signs of disease communicable to humans or 
animals;  
 
 голови свійської птиці /heads of poultry;  
 
 шкіри та шкури, включаючи їх шматки та обрі зки, роги та 
копита, включаючи фаланги, зап’ясткові та п’ясткові кістки, а 
також плюснові та передплюснові кістки, що отримані із 
нежуйних тварин ;/hides and skins, including trimmings and splitting 
thereof, horns and feet, including the phalanges and the c arpus and 
metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than 
ruminants;  
 
 щетина свиней /pig bristles;  
 пір’я]/feathers;]  
 (1)та/або/  
and/or  [кров тварин, які не виявили жодних ознак хвороби, що може 
передаватись через кров людям або  тваринам, отримана із тварин, окрім 
жуйних, які були забиті на бійні та внаслідок передзабійного огляду 
визнані придатними до забою для споживання людиною відповідно до 
вимог законодавства України] /[blood  of animals  which  did not show  any signs  
of disease  communicable  through  blood  to humans  or animals , obtained  from  
animals  other  than ruminants  that have been slaughtered  in a slaughterhouse  after 
having  been considered  fit for slaughter  for human  consumption  following  an ante-
mortem  inspection  in accordan ce with Ukrainian  legislation ;] 
 
 (1)та/або/  
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані під час 
виготовлення продуктів, призначених для споживання людиною, 
включаючи знежирені кістки, шкварки та шлам із центрифуги або 
сепаратора від переробк и молока ]/[animal  by-products  arising  from  the 
production  of products  intended  for human  consumption , including  degreased  bone , 
greaves  and centrifuge  or separator  sludge  from  milk processing ;] 
  (1)та/або / 
and/or  [продукти тваринного походження або харчо ві продукти, що містять 
продукти тваринного походження, не призначені для споживання 
людиною у зв’язку із комерційними цілями або внаслідок виробничих, 
пакувальних чи інших дефектів, які не становлять загрози для здоров’я 
людей і тварин] /[products  of anima l origin , or foodstuffs  containing  products  of 
animal  origin , which  are no longer  intended  for human  consumption  for commercial  
reasons  or due to problems  of manufacturing  or packaging  defects  or other  defects  
from  which  no risk to public  or animal  health  arise ;] 
 
 
 (1)та/або/  
and/or  [кров, плацента, вовна, пір’я, шерсть, роги, частини копит і сире молоко, 
отримані від живих тварин, які не мали жодних ознак захворювань, що 
можуть передаватись людям або тваринам, крім крові жуйних тварин, 
які потребують дос лідження на губчастоподібну енцефалопатію ]/[blood , 
placenta , wool , feathers , hair, horns , hoof cuts and raw milk obtained  from  live 
animals  that did not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or 
animals , except  for blood  of ruminants  requiring  testing  for spongiform  
encephalopathy ;] 
 
 (1)та/або/  
and/or  [водні організми (гідробіонти) та їх частини, крім морських ссавців, у 
яких не виявлено ознак захворювання інфекційними хворобами, що 
можуть передаватися людині або тварині, виловлені з метою розм іщення 
на ринку] /[aquatic  animals , and parts  of such animals , except  sea mammals , which  
did not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals , caught  for 
the purpose  of placing  on the market ;] 
 
 (1)та/або / 
and/or  [побічні продукти тваринног о походження з водних організмів 
(гідробіонтів), виловлених з метою розміщення на ринку, які 
утворюються під час виробництва продукції для споживання 
людиною] /[animal  by-products  from  aquatic  animals  collected  for the marketing  
purpose  that were  obtained  during  production  of products  for human  consumption ;] 
 
 
 (1)та/або/  
and/or  [зазначений нижче матеріал, отриманий із тварин, які не мали жодних 
ознак захворювань, що можуть передаватись людям або тваринам :/[- the 
following  material  originating  from  animals  which  did not show  any signs  of 
disease  communicable  through  that material  to humans  or animals : 
 
черепашки та панцирі молюсків і ракоподібних із м’якими 
тканинами чи м’ясом /shells  from  shellfish  with soft tissue  or flesh ; 
 
матеріали, отримані із наз емних тварин, - побічні продукти із 
інкубатора, яйця, яйцепродукти, включаючи шкаралупи 
яєць /terrestrial  materials : hatchery  by-products , eggs, egg by-products , 
including  egg shells ; 
 
добовий молодняк, забитий для комерційних цілей /day-old chicks 
killed for commercial reasons;]  
  (1)та/або / 
and/or [корми для домашніх тварин та корми тваринного походження або 
корми, що містять побічні продукти тваринного походження або 
продукти оброблення, переробки побічних продуктів тваринного 
походження, які не признач ені для годування тварин у зв’язку із 
комерційними цілями або внаслідок виробничих, пакувальних або інших 
дефектів, які не становлять загрози для здоров'я людей або 
тварин] ;/[petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing 
animal by -products or derived products, which are no longer intended for feeding 
for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects 
or other defects from which no risk to public or animal health arises;]  
 
II.3 Кінцевий продукт з момент у переробки зберігався у спосіб, що забезпечує уникнення 
забруднення або зараження продукту збудниками захворювань, що можуть 
передаватись людям чи тваринам /After processing, the end product was be stored in a 
manner ensuring that no contamination or infec tion of the product with pathogenic agents of 
diseases communicable to humans or animals will take place.  
 
II.4 Продукти оброблення, переробки жиру запаковані в нові або очищені контейнери. 
Пакування здійснене у спосіб, що забезпечує уникнення подальшого забруднення або 
зараження продукту збудниками захворювань/ Fat derivatives  are packaged  in new or 
cleaned  containers . Packaging is carried out in a manner ensuring that no further contamination 
of the product with pathogenic agents will take place.  
 
II.5 Контейнери з продуктами оброблення, переробки жиру містять етикетки з написом 
«НЕ ДЛЯ СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ»/  Containers with fat derivatives bear a label with 
«NOT FOR HUMAN CONSUMPTION» indication.  
   
Примітки/Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката з астосову ються до  продуктів оброблення, 
переробки жиру, призначених для використання як корм або за межами кормового 
ланцюга , що походять з країни чи її окремої території (зони або компартмента) та з 
потужності, які внесено до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) продуктів на митну територію України /Requirements of this International 
Certificate apply to  fat derivatives intended for use as feed or for purposes outside the feed chain , 
originating from a country or a separat e territory (zone or compartment) thereof and from an 
establishment listed in the register of countries and establishments authorised for the importation 
(sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І/Part I:  
 
Пункт I.15:  Вказати ре єстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indica te registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 1516 10  / Box I.19: Indicate  commodity  code  (HS code ): 1516 10.  
 
Пункт I.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers , the container  number  and the seal 
number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування тварин/ Box I.25: Technical  use: any use other  than feeding  of animals . 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(90) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(91) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text . 
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
 
 
Прізвище (великими літерами)/   
Name  (in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date 
 
 
Печатка(2)/ 
Stamp(2) 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(2)/ 
Signature(2) 
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та 
сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертиф іката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
яєчних продуктів, що можуть використовуватись як кормовий матеріал/  
Form of International  certificate  
for introduction (sending) to the customs territory of Ukraine  
of egg products that can be us ed as feed material  
 
 Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифікацій ний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Loca l Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
        Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 
 
 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel. 
I.7. Країна  
походження / 
Country of origin   
 
 
 Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона  
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
   
 
 
 
  
 
 
 
  
 
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер 
затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Номер 
затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of depart ure 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17.  
 
Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary 
references:  
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
 Commodity  code  (HS code ) 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 Охолоджений /Chilled              
 
Заморожений /Frozen  
                                                                                         
 
                                                                                         I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
 
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
   
I.25. Товари призначені  для: /Commodities 
certified as : 
 
Годування тварин / 
Animal feedingstuff    
 
 
Технічне використання / 
Technical use          
 
  
I.26.   I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Номер затвердження 
потужності (об’єкта) / 
Approval number of 
establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Кількість упаковок / 
Number of packages  
 Нетто -вага /  
Net weight  
 
 
 Номер партії / 
Batch number  
Країна -експортер /Exporting country  Яєчні продукти, що можуть 
використовуватись як кормовий 
матеріал /Egg products that can be used as feed 
material  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificat e 
reference number  
 
 II.b. 
 Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  ІІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що яєчні 
продукти, що можуть використовуватись як кормовий матеріал, зазначе ні в частині I 
цього міжнародного сертифіката, відповідають таким вимогам: /I, the undersigned  official  
veterinarian , certify  that egg products  that can be used as feed material  described  in Part I of this 
International  Certificate , comply   with the followi ng requirements : 
 
II.1 Яєчні продукти вироблені та зберігались на потужності (об’єкті), що затверджена та 
знаходиться під наглядом компетентного органу країни -експортера/країни 
походження/ Egg products  have been  produced  and stored  in the establishment , approved  and 
supervised  by the competent  authority  of exporting  country /country  of origin . 
 
ІІ.2 Для виробництва яєчних продуктів використовувались виключно такі побічні 
продукти тваринного походження:/ Egg products  have been prepared  exclusively  from  the 
following  animal  by-products : 
 
 (1)або/ 
either  побічні продукти тваринного походження, отримані під час 
виробництва продуктів, призначених для споживання людиною/  animal  
by-products  derived  from  the production  of products  intended  for human  
consumption ; 
 
 (1)та/або/ 
and/or  продукти тваринного походження або харчові продукти, що містять 
продукти тваринного походження, які не призначені для споживання 
людиною у зв’язку з комерційними цілями чи внаслідок виробничих, 
пакувальних або інших дефектів, які не стано влять загрози для здоров’я 
людей і тварин/  animal  products  or foodstuffs  containing  animal  products  that 
are not intended  for human  consumption  for commercial  reasons  or because  of 
production , packaging  or other  defects  that do not pose risk to human  or animal 
health ; 
 
 
 (1)та/або/ 
and/or  зазначений нижче матеріал, отриманий з тварин, які не мали ознак 
захворювань, що можуть передаватись через такий матеріал людям або 
тваринам:/  following  material  obtained  from  animals  that did not show  any signs  
of diseas es communicable  through  that material  to humans  or animals : 
 
   побічні продукти з інкубатора /hatchery by -products;  
 
   яйця, яйцепродукти, включаючи шкаралупи яєць/ eggs, egg by-
products , including  egg shells . 
 
ІІ.3 Яєчні продукти :/Egg products:  
 
 (1)або/ 
 either  
 вироблені відповідно до гігієнічних вимог, встановлених 
законодавством України про безпечність та окремі показники якості 
харчових продуктів для яєчних продуктів, призначених для споживання 
людиною/ have  been produced  in accordance  with the hygienic  requirements  of 
Ukrainian  law on safety  and specific  quality  parameters  of food; 
  
 (1)або/ 
or піддані таким видам переробки: /subjected  to the following  processing  
methods : 
   (1)або/ 
 either  
 метод переробки I -V та VII відповідно до додатка 2 до  Вимог  
щодо ввезення (пересилання) на митну територію України 
харчових продуктів тваринного походження, кормів, сіна, 
соломи, а також побічних продуктів тваринного походження та 
продуктів їх оброблення, переробки, затверджених наказом 
Міністерства аграрної політики та продовольства України № 
553 від 16 листопада 2018 року /processing  method  I-V and VII in 
accordance  with the requirements  of Annex  2 of Requirements  for 
introduction  (sending ) to the customs  territory  of Ukraine  of food  
products of animal o rigin, feed, hay, straw, animal by -products and 
derived products, adopted by the Order of Ministry of Agrarian Policy 
and Food of Ukraine № 553 of 16.11.2018;  
  (1)або/ 
or будь -який з методів переробки, що забезпечує відповідність 
кінцевого продукту мікро біологічним показникам, зазначеним 
в пункті ІІ.4 цього міжнародного сертифіката/ any processing  
method  ensuring  the compliance  of end product  with microbiological  
parameters  in accordance  with the requirements  of point  II.4 of this 
International  Certificate . 
 
ІІ.4 Безпосередньо перед відправленням вибіркові зразки яєчних продуктів піддавались 
дослідженню, проведеному під контролем державного ветеринарного інспектора 
країни -експортера/країни походження, а результати такого дослідження 
підтвердили відповідніс ть продукту таким  мікробіологічним показникам:/ Random  
samples  of egg products  have been  subjected  to analysis  carried  out under  the control  of a state 
veterinary  inspector  of the exporting  country /country  of origin  immediately  prior  to dispatch  
and the results of this analysis   confirmed  the product ’s compliance  with the following  
parameters : 
 
 сальмонела - відсутня в 25 г: n = 5, c = 0, m = 0, М = 0 /Salmonella: absence in 25 g: n = 5, 
c = 0, m = 0, М = 0;  
 
ентеробактерії: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 в 1 г/Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, 
М = 300 in 1 g;  
 
де:/where:  
 
n - кількість досліджуваних зразків /n - number of samples analysed;  
 
m - показник граничної кількості бактерій (результат вважається задовільним, 
якщо кількість бактерій у всіх зраз ках не перевищує m)/ m - threshold  value  of the 
number  of bacteria ; the result  is considered  satisfactory  if the number  of bacteria  does not 
exceed  m; 
 
М - показник максимальної кількості бактерій (результат вважається 
незадовільним, якщо кількість бактерій  в одному або декількох зразках дорівнює М 
або більше)/ М = maximum  value  for the number  of bacteria ; the result  is considered  
unsatisfactory  if the number  of bacteria  in one or more  samples  is M or more ; 
 
c - число зразків, у яких кількість бактерій може б ути між m і М (зразки 
вважаються прийнятними, якщо кількість бактерій в інших зразках не перевищує m)/c - number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the samples 
still being considered acceptable if the bacterial count of the oth er samples is m or less.  
 
ІІ.5 Кінцевий продукт зберігався у закритому приміщенні /The end product was stored in 
enclosed storage.  
 
ІІ.6 Яєчні продукти відповідають вимогам законодавства України щодо залишків 
речовин, що є шкідливими, можуть змінювати орг анолептичні характеристики 
продукту або робити його використання в якості корму небезпечним чи шкідливим  
для здоров’я тварин/ Egg products  comply  with the requirements  of Ukrainian  law on 
residues  of substances  that are harmful ,  or capable  of altering  product ’s organoleptic  
characteristics  or making  its use as feed dangerous  or harmful  to animal  health . 
 
ІІ.7 Кінцевий продукт з моменту переробки зберігався у спосіб, що забезпечує 
уникнення забруднення або зараження продукту збудниками захворювань, що 
можуть передаватись людям чи тваринам/ After  processing , the end product  was be stored  
in a manner  ensuring  that no contamination  or infection  of the product  with pathogenic  agents  
of diseases  communicable  to humans  or animals  will take place . 
 
ІІ.8 Кінцевий  продукт запакований у нові або стерилізовані пакети та, у випадку 
нефасованих яєчних продуктів, перевозиться у контейнерах чи транспортних 
засобах, які були ретельно очищені й продезінфіковані перед використанням за 
допомогою засобів, затверджених компете нтним органом країни походження.  Такі 
пакети, контейнери, транспортні засоби містять етикетку з написом «НЕ ДЛЯ 
СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ» / The end product is packed in new or sterilised bags or 
transported in bulk in containers or other transport means that were  thoroughly cleaned and 
disinfected before use with disinfectants approved by the competent authority of the country of 
origin. Such bags and/or containers or other transport means bear a label with «NOT FOR 
HUMAN CONSUMPTION » indication.  
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до яєчних продуктів, що 
можуть використовуватись як кормовий матеріал, що походять з країни чи її окремої 
території (зони або компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та 
потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну 
територію України / Requirements of this International Certificate apply to egg products that can 
be used as feed material, originating from a country or a separate territory (zone or compartment ) 
thereof and from an establishment listed in the register of countries and establishments authorised 
for the importation (sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І /Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження 
або перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and 
road vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, 
consignor must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0408, 2309 або 3502 /Box І.19: Indicate  
commodity  code  (HS code ): 0408, 2309 or 3502.   
Пункт І.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера 
та номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers , the container  number  and 
the seal number  (if applicable ) should  be given. 
 
Пункт І.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування тварин/ Box І.25: Technical  use: any use other  than feeding  of animals . 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(92) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(93) Колір підпису та печатки має в ідрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text.  
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
Прізвище (великими літерами)/   
Name  (in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(2)/ 
Stamp(2) 
 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(2)/ 
Signature(2) 
 
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та 
сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввез ення  (пересилання) на митну територію України  
кісток і продуктів з кісток (за винятком кісткового борошна), рогів і продуктів з рогів (за винятком 
борошна з рогів), а також копит і продуктів з копит (за винятком борошна з копит), призначених для цілей 
інши х, ніж використання у якості кормового матеріалу, органічних добрив або покращувачів ґрунту/  
Form of International  Certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine  
of bones and bone products (except for bone meal), horns and horn products (except for horn meal), hooves and hoof 
products (except for hoof meal) intended for purposes other than feed material, organic fertilisers or soil improvers  
 
 Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний к омпетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting 
country  
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштови й індекс /Postal  code  
          
      Телефон /Tel. 
 
 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel. 
I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона  
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
     
 
  
I.11. Місце походження /Place  of origi n I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Номер 
затв ердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
  
Адреса /Address  
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17.  
 
Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary 
references:  
 
I.18. Опис товару /Description o f commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
 Commodity  code  (HS code ) 
0507  
  I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled              
 
    
Заморожений /Frozen  
                                                                                         
 
                                                                                         I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
 
I.23. Номер пло мби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
 
 
I.25. Товари призначені  для: /Commodities 
certified as : 
 
Подальша обробка або переробка / 
Further treatment/processing  
   
  
I.26.  
 
  I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
  
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова 
назва)/  
Species (Scientific 
name)  Номер затвердження 
потужності (об’єкта) / 
Approval number of 
establishments  
 
 
Потужність (об’єкт)  
виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Нетто -вага / 
Net weight  
 Номер партії / 
Batch number  
Країна -експортер /Exporting country  Кістки та продукти з кісток (за винятком 
кісткового борошна), роги та продукти з 
рогів (за винятком борошна з рогів),  а також 
копита та продукти з копит (за винятком 
борошна з копит), призначені для цілей 
інших, ніж використання у якості кормового 
матеріалу, органічних добрив або 
покращувачів ґрунту /Bones and bone products 
(except for bone meal), horns and horn products 
(except for horn meal), hooves and hoof products 
(except for hoof meal) intended for purposes other 
than feed material, organic fertilisers or soil 
improvers  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертиф іката /International Certificate 
reference number  
 II.b. Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification   
II. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що кістки 
та продукти з кісток (за винятком кіс ткового борошна), роги та продукти з рогів (за 
винятком борошна з рогів), а також копита та продукти з копит (за винятком борошна з 
копит), призначені для цілей інших, ніж використання у якості кормового матеріалу, 
органічних добрив або покращувачів ґрунту , зазначені в частині I цього міжнародного 
сертифіката, відповідають таким вимогам: /I, the undersigned official veterinarian, certify that  
bones and bone products (except for bone meal), horns and horn products (except for horn meal), 
hooves and hoof produ cts (except for hoof meal) intended for purposes other than feed material, 
organic fertilisers or soil improvers , described in Part I of this International Certificate, comply  with 
the following requirements:  
 
II.1 Кістки та продукти з кісток, роги та пр одукти з рогів, копита та продукти з копит 
не містять та не отримані з ризикового матеріалу та м’яса механічного 
обвалювання (ММО), отриманого з кісток ВРХ, овець та кіз/ Bones and bone products, 
horns and horn products, hooves and hoof products do not cont ain and are not derived from 
specified risk material or mechanically separated meat from the bones of bovine, caprine and 
ovine animals.  
 
ІІ.2 Після ввезення (пересилання) на митну територію України кістки та продукти з 
кісток, роги та продукти з рогів, к опита та продукти з копит: /After importation 
(sending) to the customs territory of Ukraine, bones and bone products, horns and horn 
products, hooves and hoof products:  
 
 на будь -якій стадії обігу не мають використовуватись як кормовий 
матеріал, органічні  добрива або покращувачі ґрунту/ will not be diverted  at 
any stage  for any use in feed material ,  organic  fertilisers  or soil improvers ; 
 
  мають бути направлені безпосередньо на потужність (об’єкт) призначення 
для подальшої обробки або переробки/ should  be conveyed  directly  to the 
establishment of destination for the purpose  of further  processing  or treatment . 
 
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  кісток та продуктів з кісток 
(за винятком кісткового борошна), рогів та пр одуктів з рогів (за винятком борошна з 
рогів), а також копит та продуктів з копит (за винятком борошна з копит), призначених 
для цілей інших, ніж використання у якості кормового матеріалу, органічних добрив або 
покращувачів ґрунту , що походять з країни чи її окремої території (зони або 
компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та потужностей, з яких 
дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну територію 
України /Requirements of this International Certificate apply  to bones and bon e products (except for 
bone meal), horns and horn products (except for horn meal), hooves and hoof products (except for 
hoof meal) intended for purposes other than feed material, organic fertilisers or soil improvers  , 
originating from a country or a separ ate territory (zone or compartment) thereof and from an 
establishment listed in the register of countries and establishments authorised for the importation 
(sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 Частина І /Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати р еєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження 
або перезавантаження/ Box I.15: Indic ate registration  number  (railway  wagons  or container  and 
road vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, 
consignor must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(94) Вибрати потрібне /Keep as appropriat e. 
 
(95) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text.  
 
Державний ветеринарний 
інспектор /Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/  Name  (in 
capitals le tters) 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(2)/ 
Stamp(2) Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(2)/ 
Signature(2) 
 
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та 
сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжна родного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
переробленого гною, продуктів оброблення, переробки гною та гуано кажанів/  
Form of International  Certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine  
of proces sed manure, manure derivatives and guano from bats  
  
Країна -експортер /Exporting country  
 Част
ина 
I: 
Дета
льна 
інфо
рмац
ія 
щодо 
відпр
авле
ного 
вант
ажу / 
Part I: 
Detail
s of 
dispat
ched 
consi
gnme
nt I.1. Відправник /Consignor  
 I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  1.2.a. Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер т елефону /Tel. International Certificate  
reference  number  
 
 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting 
country  
 
 
I.4. Місцевий компетентни й орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
      Телефон /Tel. 
 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в Україні / 
Person responsib le for the consignment in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
 
Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 
 
I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона  
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення / 
Country  of 
destination  Код ISO/ 
ISO code I.10. Зона 
призначе
ння/ Zone 
of 
destination  Код/  
Code  
    
 
 
 
 
  
 
 
 
 
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 Номер 
затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер 
затвердження / Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Номер 
затвердження / 
Approval number  Адреса/Address  
 Approval  number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17.  
 
Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary 
references:  
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS code)  
3101  
  I.21.  Температура продук ту/Temperature of the product  
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled              
 
    
Заморожений /Frozen  
                                                                                                                                                           I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
 
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
 
I.25. Товари призначені  для :/Commodities certi fied as : 
  
 Технічне використання /Technical use          
 I.26.  I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова назва)/  
Species (Scienti fic 
name)  Вид 
товару / 
Nature of 
commodity  Номер затвердження потужності 
(об’єкта) / 
Approval number of establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 Нетто -вага/  
Net weight  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Країна -експортер /Exporting country   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Перероблений гній, продукти оброблення, 
переробки гною та гуано кажанів/ Processed  
manure , manure  derivatives  and guano  from  bats  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 
 II.b. Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification   
II. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що  
перероблений гній, продукти оброблення, переробки гною та гуано кажанів, зазначені в 
частині I цього міжнародного сертифіката, відповідають таким вимогам: /I, the undersigned  
official  veterinarian , certify  that processed  manure , manure  derivatives  and guano  from  bats, described  
in Part I of this Internatio nal Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
II.1 Перероблений гній, продукти оброблення, переробки гною та гуано кажанів 
походять з потужностей (об’єктів), які затверджені компетентним органом країни -
експортера/країни походження і які здійсн юють виробництво продуктів для цілей 
інших, ніж для годівлі тварин, вирощених на фермі, та/або виробництво біогазу чи 
компосту/ Processed  manure , manure  derivatives  and guano  from  bats originate  from  the 
establishment  approved  by competent  authority  of expo rting  country /country  of origin  
manufacturing  products  for purposes  other  than feeding  farmed  animals  and/or compost  or 
biogas . 
II.2 Перероблений гній, продукти оброблення, переробки гною та гуано кажанів піддані 
термічній обробці за температури не нижче 70 °C протягом щонайменше 60 хв або 
методом обробки, затвердженим компетентним органом країни походження, який 
забезпечує досягнення еквівалентного ефекту /Processed manure, manure derivatives and 
guano from bats have been subjected to a heat treatment at a  temperature at least 70 °C for at 
least 60 minutes or a treatment, which is authorised by the competent authority of the country of 
origin and ensures an equivalent effect.  
 
II.3 Перероблений гній, продукти оброблення, переробки гною та гуано 
кажанів:/ Processed  manure , manure  derivatives  and guano  from  bats: 
 
  піддані процесу, що забезпечує зменшення кількості спороутворючих 
бактерій та виділення токсинів/ subjected  to a process  ensuring  the reduction  of 
spore -forming  bacteria  and toxin  formation ; 
 
  вільні від сальмонели (відсутність сальмонели в 25 г обробленого 
продукту)/ free from  Salmonella  (absence  of Salmonella  in 25 g of treated  product ); 
 
  вільні від бактерії Escherichia coli та від ентеробакте рій (на основі аеробного 
числа – менше 1000 колоніє утворючих одиниць на 1 г обробленого 
продукту)/ free from  Escherichia  coli and Enterobacteriaceae  (based  on aerobic  count : 
less than 1000 cfu per 1 g of treated  product ). 
 
II.4 Перероблений гній, продукти оброблення, переробки гною та гуано кажанів 
запаков ані в запечатані ізотермічні контейнери або у запечатані пластикові 
пакети/м’які контейнери/ Processed  manure , manure  derivatives  and guano  from  bats are 
packed  in sealed  insulated  containers  or sealed  plastic  bags or ‘big bags’. 
 
Примітки/ Notes  
Вимоги цьо го міжнародного сертифіката застосовуються до переробленого гною, 
продуктів оброблення, переробки гною та гуано кажанів,  що походять з країни чи її 
окремої території (зони або компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн 
та потужностей, з як их дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну 
територію України /Requirements of this International Certificate apply to processed manure, 
manure derivatives and guano from bats, originating from a country or a separate territory (zone or compar tment) thereof and from an establishment listed in the register of countries and 
establishments authorised for the importation (sending) of products to the customs territory of 
Ukraine.  
 
Частина І /Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізни чних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження 
або перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway wagons  or container  and 
road vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, 
consignor must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers, the container number and the seal 
number (if applicable) should be given.  
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування тварин /Box 1.25: Technical  use: any use other  than feeding  of animals . 
 
Пункт I.28: Вид товару: вказати «перероблений гній», «продукти оброблення, 
переробки гною» або «гуано кажанів»/ Box I.28: Nature  of commodity : indicate  «processed  
manure », «manure  derivatives » or «guano  from  bats». 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(96) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(97) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text.  
 
Державний ветеринарний 
інспектор /Official  veterin arian  
 
Прізвище (великими літерами)/  Name  (in 
capitals letters ) 
 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(2)/ 
Stamp(2) Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(2)/ 
Signature(2) 
 
  
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та 
сільс ького господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма   
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
рогів та продуктів з рогів (за винятком борошна з рогів), копит та продуктів з копит (за винятком борошна 
з копит), пр изначених для виробництва органічних добрив або покращувачів ґрунту/  
Form of International  Certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine  
of horns and horn products (except for horn meal), hooves and hoof products (except for ho of meal) intended for the 
manufacture of organic fertilisers or soil improvers  
 
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Nam e 
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
 
     Телефон /Tel. 
 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж  в Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона  
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
 
 
  
 
 
 
    
 
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Номер 
затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адрес а/Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17.  
 
Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary  
references : 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
Commodity  code  (HS code ) 
 
0507  
   I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 Охолоджений /Chilled              
 
Заморожений /Frozen  
                                                                                         
                                          I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
 
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
 
 
I.25. Товари призначені для: / 
Commodities certifi ed as : 
 
 Подальша обробка або переробка / 
Further treatment/processing  
   
 
Технічне використання / 
Technical  use          
I.26.   I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identificati on of the commodities  
 
Вид (наукова 
назва)/  
Species (Scientific 
name)  Номер затвердження 
потужності (об’єкта) / 
Approval number of 
establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Нетто -вага /  
Net weight  
 Номер парт ії/ 
Batch number   
Країна -експортер /Exporting  country    
Роги та продукти з рогів (за винятком борошна з 
рогів), копита та продукти з копит (за винятком 
борошна з копит), що призначені для виробництва 
органічних добрив або покращувачів ґрунту / 
Horns and ho rn products (except for horn meal), hooves and 
hoof products (except for hoof meal) intended for the 
manufacture of organic fertilisers or soil improvers  
 
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіка та/International Certificate 
reference number  
 
 II.b. 
 
ІІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що роги 
та продукти з рогів (за винятком борошна з рогів), копита та продукти з копит (за 
винятком борошна з копит), що призначені для виробництва органічних добрив або 
покращувачів ґрунту, зазначені в частині I цього міжнародного сертифіката, відповідають 
таким вимогам: /I, the undersigned  official  veter inarian , certify  that horns  and horn products  (except  
for horn meal ), hooves  and hoof products  (except  for hoof meal ) intended  for the manufacture  of 
organic  fertilisers  or soil improvers , described  in Part I of this International  Certificate , comply   with 
the following  requirements : 
 
II.1 Роги та продукти з рогів, копита та продукти з копит отримані із:/ Horns and horn 
products, hooves and hoof products have been obtained from:  
 
 (1)або/ 
 either  
 туш тварин, які були забиті на бійні та які внаслідок перед забійного огляду 
визнані придатними до забою для споживання людиною/ carcasses  of animals  
slaughtered  at a slaughterhouse  and recognized  as fit for slaughter  for human  
consumption  based  on an ante-mortem  inspection ; 
 
 
 (1)або/ 
or туш тварин, що не мали озн ак захворювань, які можуть передаватись 
через цей продукт людині або тваринам/  carcasses of animals  that did not show  
any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals  through  this product . 
 
ІІ.2 Роги та продукти з рогів, копита та продукти з копит піддані термічній обробці 
протягом однієї години за внутрішньої температури не нижче 80 °C /Horns and horn 
products , hooves  and hoof products  have been  subjected  to a heat treatment  for 1 hour at a core 
temperature  of at least 80 °С.  
 
ІІ.3 Роги видалені бе з розкриття порожнини черепа /Horns have been removed without 
opening the cranial cavity.  
 
ІІ.4 На будь -якій стадії переробки, зберігання або транспортування рогів та продуктів з 
рогів, копит та продуктів з копит оператором ринку вжито запобіжних заходів з  
метою уникнення перехресного забруднення цих продуктів /Business  operators  have  Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : 
Certifi cation  undertaken  every  precaution  measure  at any stage  of processing , storage  or transportation  to 
avoid  cross -contamination  of these  products . 
 
ІІ.5 Роги та продукти з рогів, копит а та продукти з копит:/ Horns and horn products, 
hooves and hoof products do not contain or are not derived from:  
 
 (1)або/ 
either  із ризикового матеріалу чи м’яса механічного обвалювання (ММО) із 
кісток ВРХ, кіз або овець, а тварини, з яких отримано твари нний білок, 
не піддавались забою після оглушення за допомогою газу, введеного в 
порожнину черепа, або після оглушення методом розривання тканин 
центральної нервової системи за допомогою довгастого інструменту у 
формі стрижня, що вводиться в порожнину череп а/specified  risk material  
or mechanically  separated  meat  from  the bones  of bovine , caprine  and ovine  
animals . The animals from which animal protein is derived were not 
slaughtered/killed by means of gas injected into the cranial cavity after stunning or 
laceration of central nervous tissue after stunning by means of elongated rod -
shaped instrument introduced into the cranial cavity;  
 (1)або/ 
or з матеріалу, відмінного від матеріалу, отриманого з ВРХ, кіз або овець, 
які були народжені, вирощені та забиті на  території країни (2)чи зони з 
незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатї ВРХ відповідно 
до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ/ materials  other  than the 
materials  from  bovine , ovine  or caprine  animals , which  were  born, reared  and 
slaughter ed in a country  (2)or zone with a classified  negligible  BSE risk in 
accordance  with the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code . 
 
ІІ.6 Кінцевий продукт запакований у нові упаковки або контейнери та, у випадку 
нефасованих продуктів, перевозитись у контейнерах а бо транспортних засобах, які 
були ретельно очищені й продезінфіковані перед використанням за допомогою 
засобів, затверджених компетентним органом країни -експортера/країни 
походження. Такі упаковки, контейнери або транспортні засоби марковані із 
зазначенням  виду побічного продукту тваринного походження і мають містити 
етикетку з написом «НЕ ДЛЯ СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ АБО ТВАРИНАМИ» із 
зазначенням найменування та адреси потужності (об’єкта) призначення/ The end 
product  is packed  in new packaging  or containers  or transported  in bulk in containers  or other  
transport  means  that were  thoroughly  cleaned  and disinfected  before  use with disinfectants  
approved  by the competent  authority  of the exporting  country /country  of origin . Such 
packaging, containers or other transpo rt means bear a label with «NOT FOR HUMAN OR 
ANIMAL CONSUMPTION»  indication and the name and address of the establishment of 
destination.  
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до рогів та продуктів з рогів (за 
винятком боро шна з рогів), копит та продуктів з копит (за винятком борошна з копит), 
що призначені для виробництва органічних добрив або покращувачів ґрунту, що 
походять з країни чи її окремої території (зони або компартмента) та з потужності, які 
внесено до реєстру кр аїн та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) 
продуктів на митну територію України /Requirements of this International Certificate apply to 
horns and horn products (except for horn meal), hooves and hoof products (except for hoof meal) 
intended for the manufacture of organic fertilisers or soil improvers, originating from a country or a 
separate territory (zone or compartment) thereof and from an establishment listed in the register of 
countries and establishments authorised for the importat ion (sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І /Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вх ідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading , consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування тварин /Box I.25: Technical use: any use other than feeding of animals.  
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(98) Вибрати потрібне /Keep as ap propriate.  
 
(99) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування / Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning . 
 
(100) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal m ust be in a  different colour that of the text.  
 
Державний ветеринарний 
інспектор /Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/  Name  (in 
capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(3)/ 
Stamp(3) 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(3)/ 
Signature(3) 
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та 
сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
желатину(1), призначен ого для використання у фотографічній промисловості/  
Form of International  Certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine  
of gelatine(1) intended for use in photographic industry  
  
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
referenc e number  
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting 
country  
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
        Телефон /Tel. 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel. 
I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона  
походження / 
Zone of  
origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
     
 
 
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
Назва /Name   
 
Адреса /Addres  Номер 
затвердження / 
Approval  number  
 
Номер 
затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 
Поштов ий індекс / 
Postal  code  Номер 
затвердження / 
Approval number  I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17.  
 
 
Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary 
references:  
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
 Commodity  code  (HS code ) 
 
3503  
 
  I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled              
 
    
Замор ожений /Frozen  
                                                                                         
                                                                            I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
 
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
 
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
  
 Технічне використання /Technical use          
 
I.26.  
 
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
1.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities   
Вид (наукова назва)/  
Species (Scientific 
name)  Номер затвердження потужності (об’єкта) / 
Approval number of establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) вироб ництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Номер партії / 
Batch number  
 
Країна -експортер /Exporting country  Желатин, призначений для використання у 
фотографічній промисловості/ Gelatine 
intended for use in photographic industry   
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 II.b. Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification   
ІІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався дер жавний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
желатин, призначений для використання у фотографічній промисловості, зазначений в 
частині I цього міжнародного сертифіката, відповідає таким вимогам: /I, the undersigned  
official  veterinarian , certify  that gelatine  intended  for use in photographic  industry , described  in Part I 
of this International  Certificate , complies   with the following  requirements : 
 
II.1 Желатин складається виключно з фотографічного желатину для фотографічної 
промисловості та не використ овується для будь -яких інших цілей/ Gelatine  consists  
exclusively  of photographic  gelatine  for use in photographic  industry , not intended  for any 
other  purposes . 
 
II.2 Желатин вироблений із побічних продуктів тваринного походження, що належать 
до категорії  III відповідно до вимог законодавства України про побічні продукти 
тваринного походження /Gelatine has been prepared from Category III animal by -products in 
accordance with the requirements of Ukrainian law on animal by -products.   
 
II.3 Для виробництва же латину використано процес, який забезпечує обробку сировини 
одним із зазначених нижче методів:  . Gelatine has been prepared with a process ensuring 
that raw material is treated with one of the following methods:  
 
 (2)або/ 
either  стерилізація під тиском (м етод переробки I відповідно до додатка 2 до 
Вимог щодо ввезення (пересилання) на митну територію України харчових 
продуктів тваринного походження, кормів, сіна, соломи, а також побічних 
продуктів тваринного походження та продуктів їх оброблення, переробки,  
затверджених наказом Міністерства аграрної політики та продовольства 
України № 553 від 16 листопада 2018 року)/ pressure sterilisat (processing 
method I in accordance with the requirements  of Annex 2 to Requirements for 
introduction (sending) to the custom s territory of Ukraine of food products of animal 
origin, feed, hay, straw, animal by -products and derived products, adopted by the 
Order of Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine № 553 of 16.11.2018);  
 
 (2)або/ 
or 
 обробка кислотою протягом щона йменше двох днів, промивання водою та 
обробка лужним розчином упродовж щонайменше 20 днів, коригування 
рівня pH, очищення матеріалу за допомогою фільтрації та стерилізації за 
температури від 138 °C до 140 °C протягом 4 с/ treatment  with acid for at least 2 
days, washing  with water  and treatment  with alkaline  solution  for at least 20 days; pH 
adjustment ; purification  of material  by means  of filtration  and sterilisation  at 138-140 
°C for 4 seconds ; 
 
 (2)або/ 
or 
 обробка лугом упродовж щонайменше двох днів, пр омивання водою та 
оброб ка розчином кислоти протягом 10 –12 годин, коригування рівня pH, 
очищення матеріалу за допомогою фільтрації та стерилізації за 
температури від 138 °C до 140 °C упродовж 4 с /treatment with alkali ne for at 
least 2 days, washing with wat er and trea tment with acid solution for 10 –12 hours; 
pH adjustment; purification of material by means of filtration and sterilisation at 138 –
140 °C for 4 seconds.  
 
II.4 Желатин запакований у нові контейнери /Gelatine is packaged in new containers.  
 II.5 Желатин зберігається та транспортується у герметичних контейнерах(1), 
транспортних засобах із дотримання гігієнічних вимог, що відповідають вимогам 
законодавства України/ Gelatine  is stored  and transported  in hermetically  sealed  
containers(1), transport  mean s in compliance  with the hygiene  requirements  of Ukrainian  law. 
 
II.6 Упаковки з желатином містять напис «ФОТОГРАФІЧНИЙ ЖЕЛАТИН, 
ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ У ФОТОГРАФІЧНІЙ 
ПРОМИСЛОВОСТІ»/ Packages  with gelatine  contain  a label  with «PHOTOGRAPHIC 
GELATINE  INTENDED FOR USE IN PHOTOGRAPHIC INDUSTRY».  
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  желатину, призначеного для 
використання у фотографічній промисловості, що поход ить з країни чи її окремої 
території (зони або компартмент а) та з потужності, які внесено до реєстру країн та 
потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну територію 
України /Requirements of this International Certificate apply to gelatine intended for use in 
photographic industry, originating from a country or a separate territory (zone or compartment) 
thereof and from an establishment listed in the register of countries and establishments authorised for 
the importation (sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частин а І/Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження 
або перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and 
road vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, 
consignor must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.25: Технічне ви користання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування тварин /Box 1.25: Technical use: any use other than feeding of animals.  
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(101) Желатин - природний розчинний білок, гелеутворюючий або негелеутворюючий, 
отриманий у результаті часткового гідролізу колагену, виробленого з кісток, шкір, 
шкур, сухожиль та м’язів тварин /Gelatine means natural, soluble protein, gelling or non -
gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, 
tendons and sin ews of animals.  
 
Герметичний контейнер – контейнер, сконструйований у спосіб, що забезпечує 
запобігання проникненню мікроорганізмів/ Hermetically  sealed  container  – means  a container  
that is designed  to be secure  against  the entry  of micro -organisms . 
 
(102) Вибра ти потрібне /Keep as appropriate.  
 
(103) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and the seal must be in a  different colour that of the text.  
 
Державний ветеринарний 
інспектор /Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими л ітерами)/   
Name  (in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(3)/ 
Stamp(3) 
 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(3)/ 
Signature(3) 
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та 
сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
необробленої  вовни  та шерсті  
Form of International  Сertificate  
for introduction (sending) to the customs terr itory of U kraine  
of untreated wool a nd hair  
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація щодо 
відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер між народного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting 
country  
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority of exporting country  
 
 I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
        Телефон /Tel. 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel. 
I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона  
походже
ння/ 
Zone  
of origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначенн
я/ 
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
     
 
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
 
Адреса /Address   
 
 Номер 
затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
 Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 
Поштови й індекс / 
Postal code  
 
 Номер 
затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса Address  
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17.  
 
 
Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
 
Ідентифікація  /Identification : 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
 Commodity code (HS  code)  
  
  I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled              
 
    
Заморожений /Frozen  
                                                                                         
 
                                                                                         I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
 
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /c ontainer No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
 
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
  
Подальша обробка або переробка / 
Further treatment/processing  
     
I.26.  
 
  I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission ) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид товару / 
Nature of commodity  Нетто -вага / 
Net weight  
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Країна -експортер /Exporting countr y Необроблена вовна та шерсть /Untreated wool 
and hair   
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 
 II.b. 
 
ІІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тв арин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
неороблені вовна та шерсть, зазначені в частині I цього міжнародного сертифіката, 
відповідають таким вимогам: /I, the undersigned  official  veterinar ian, certify  that untreated  wool  and 
hair, described  in Part I of this International  Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
II.1 Необроблена вовна та шерсть  є відмінною від: /Untreated wool and hair are other than:  
 
 II.1.1  вовни та шерсті , що піддані виробничому промиванню, отримані в результаті 
дублення або піддані будь -якому іншому методу обробки/ wool  and hair that 
underwent  fac that tory washing , was obtained  from  tanning  or treated  with any other  
method ; 
 
 II.1.2  вовни та шерсті, що о тримані від тварин, відмінних від тварин родини 
свиневих, піддані виробничому промиванню, що складається із серії занурень 
вовни/шерсті у ванни з водою, милом, гідроксидом натрію або гідроксидом 
калію/ wool  and hair that was produced  from  animals  other  than those  of the porcine  
species  and underwent  factory  washing  consisting  of the immersion  of wool  in series  of 
baths  of water , soap and sodium  hydroxide  or potassium  hydroxide ; 
 
 II.1.3  вовни та шерсті, що отримані від тварин, відмінних від тварин родини 
свиневих, призначені для безпосереднього відправлення на потужність 
(об’єкт) із виробництва продуктів, отриманих із вовни/шерсті для Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  текстильної промисловості, та піддані щонайменше одній з наведених нижче 
процедур обробки: хімічна депіляція з використанням гашеного вапна або 
сульфіду натрію, фумігація формальдегідом у герметичному приміщенні (або 
камері) протягом щонайменше 24 годин, промислове промивання шляхом 
занурення вовни/шерсті у водорозчинний мийний засіб за температури  
60–70 °C; зберігання (період,  який може включати період транспортування) 
за температури 37 °C протягом восьми днів, 18 °C – протягом 28 днів або 4 °C 
– протягом 120 днів/ wool  and hair that was produced  from  animals  other  than those  of 
the porcine  species  and is intended  for being  dispatched  directly  to a plant  producing   
derived  products  from  wool  for the textile  industry  and was subjected  to at least one of 
the following  treatments : chemical  depilation  by means  of slaked  lime or sodium  
sulphide ; fumigation  in formaldehyde  in a herm etically  sealed  room  (or chamber ) for at 
least 24 hours ; industrial   scouring   which   consists   of  the  immersion   of  wool   in a 
water -soluble  detergent  held at 60–70 °C; storage  (which  may include  transportation  
time) at 37 °C for 8 days, 18 ° C for 28 days or 4 °C for 120 days. 
 
II.2 Необроблена вовна та шерсть має бути отримана: /Untreated wool and hair have been 
obtained:  
 
 II.2.1  щонайменше за 21 день перед ввезенням (у тому числі з метою 
пересилання/транзиту) на митну територію України / at least 21 days prior to 
importation (inclusive of sending/transit purposes) to the customs territory of Ukraine;  
 
 II.2.2  на території країни/зони/компартмента(1)(2)_____________________(вказати 
назву та код ISO країни, назву та код зони або компартметна), що внесе на до 
реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) 
свіжого м’яса жуйних тварин на митну територію України /on the territory of a 
country/zone/compartment(1)(2)__________________________(indicate name and ISO 
code of country, name  and code of zone or compartment) listed in the register of 
countries end establishments authorised for importation into Ukraine of fresh meat of 
ruminants;  
 
 II.2.3  від тварин інших, ніж тварини родини свиневі, що утримувались на 
території:/ from  animals  other  than porcine  species  kept on the territory : 
 
   країни (1)або зони(2)___________________________(вказати назву та код 
ISO країни, назву та код зони), що є офіційно визнаними МЕБ вільними 
від ящуру /of country (1)or zone(2) ___________________________ ___(indicate 
name and ISO code of country, name and code of zone), officially recognised by the 
OIE as free from foot -and-mouth disease;  
 
   у випадку вовни та шерсті овець та кіз - країни/зони/компартмента(1) 
(2)__________________________(вказати назву т а код ISO країни, назву та 
код зони або компартметна), де протягом останніх 12 місяців не було 
зафіксовано випадків/спалахів віспи овець та кіз та не проводилась 
вакцинація проти зазначеного захворювання/ in case of wool  and hair of 
ovine  and caprine  animal s – from  a country /zone /compartment(1) 
(2)_______________________  (indicate  name  and ISO code  of country , name  and 
code  of zone  or compartment ), where  during  the last  
12 months  there  were  no registered  cases  of sheep  and goat pox and no vaccination  
was carried  out against  sheep  and goat pox. 
 
Примітки/ Notes   
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до необробленої вовни та 
шерсті, що походять з країни чи її окремої території (зони або компартмента) та з 
потужності, які внесено до реєстру країн  та потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) продуктів на митну територію України /Requirements of this International 
Certificate apply to untreated wool and hair, originating from a country or a separate territory (zone 
or compartment) there of and from an establishment listed in the register of countries and 
establishments authorised for the importation (sending) of products to the customs territory of 
Ukraine.  
 
Частина І /Part I: 
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів  або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 5101 , 5102 або  5103 /Box I .19: Indicate 
commodity code ( HS code): 5101 5102 or  5103 . 
 
Пункт І.28: Вид товару: вказати «вовна» або «шерсть» /Box I .28: Nature of commodity: 
indicate: «wool » or «hair». 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(104) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(105) Застосовується у разі визнання компетентним органом У країни зонування / 
компартменталізації /Applies in case of recognition by Competent Authority of Ukraine of 
zoning/compartmentalization.  
 
(106) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different co lour that of the text.  
 
 
Державний ветеринарний 
інспектор /Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/  Name  (in 
capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
  
 
Печатка(3)/ 
Stamp(3) 
 
 
  
 
Підпис(3)/ 
Signatu re(3) 
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та 
сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
проміжних продуктів, що призначені для вироб ництва лікарських засобів, ветеринарних препаратів, 
медичних приладів для медичних або ветеринарних цілей, активних медичних приладів для 
імплантування, медичних приладів для діагностики in vitro для медичних та ветеринарних цілей, 
лабораторних реактивів т а косметичних продуктів/  
Form of International  Certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine  
of intermediate products intended for use in the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, 
medical devices for  medical or veterinary purposes, active implantable medical devices, medical devices for in vitro 
diagnostics for medical or veterinary purposes, laboratory reagents and cosmetic products  
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація  щодо 
відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting 
country  
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority of exporting country  
 
 I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адрес а/Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
       Телефон /Tel. 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel. 
 
 
 
 
I.7. Країна  
походження / 
Country of origin   Код ISO/ 
ISO code I.8. Зона  
походже
ння/ 
Zone of  
origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначен
ня/ 
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
   
    
I.11. Місце похо дження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Номер 
затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Укр аїні/ 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17.  
 
Дорожній екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 Ідентифікація  /Identification : 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу ( УКТЗЕД) / 
 Commodity  code  (HS code ) 
 
  I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled              
 
Заморожений /Frozen  
                                                                                         
                                                       I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
 
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging   
 
 
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
  
 Технічне використання /Technical use          
 
I.26.  
 
  I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
1.28. Ідентифікація товару /Identification of th e commodities  
 
Вид (наукова 
назва)/  
Species (Scientific 
name)  Номер затвердження 
потужності (об’єкта) / 
Approval number of 
establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Нетто -вага /  
Net weight  
 Номер пар тії/ 
Batch number   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Країна -експортер/ Exporting  country  
Проміжні продукти, що призначені для виробництва 
лікарських засобів, ветеринарних препаратів, медичних 
приладів для медичних або ветеринарних цілей, 
активних медичних приладів для імплантування, 
медич них приладів для діагностики in vitro для 
медичних та ветеринарних цілей, лабораторних 
реактивів та косметичних продуктів/ Intermediate  products  
intended  for use in the manufacture  of medicinal  products , 
veterinary  medicinal  products , medical  devices  for medical  or 
veterinary  purposes , active  implantable  medical  devices , 
medical  devices  for in vitro  diagnostics  for medical  or veterinary  
purposes , laboratory  reagents  and cosmetic  products  
 
ІІ. Інформація про здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційни й номер 
міжнародного 
сертифіката /International 
Certificate reference number  
 II.b. 
ІІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
проміжні продукти,  що призначені для виробництва лікарських засобів, ветеринарних 
препаратів, медичних приладів для медичних або ветеринарних цілей, активних медичних 
приладів для імплантування, медичних приладів для діагностики in vitro для медичних та  
ветеринарних ціле й, лабораторних реактивів та косметичних продуктів, зазначені в частині I 
цього міжнародного сертифіката, відповідають таким вимогам: /I, the undersigned  official  
veterinarian , certify  that intermediate  products  intended  for use in the manufacture  of medici nal products , 
veterinary  medicinal  products , medical  devices  for medical  or veterinary  purposes , active  implantable  
medical  devices , medical  devices  for in vitro  diagnostics  for medical  or veterinary  purposes , laboratory  
reagents  and cosmetic  products , described  in Part I of this International  Certificate , comply   with the 
following  requirements : 
 
II.1 Проміжні продукти вироблені в спосіб, що забезпечує їх безпосереднє застосування 
як компонента продукту, для виробництва якого вони призначені, за винятком 
випадків, коли проміжний продукт підлягає подальшим процесам виробництва Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  (змішуванню, покриттю, комплектуванню, маркуванню) з метою подальшої 
реалізації або введення в обіг/ Intermediate  products  are produced  in manner  ensuring  their 
direct  application  or as a product ’s component  intended  for that purpose  except  for cases  when  
intermediate  products  require  further  production  processes  (mixing , coating , assembling , 
labelling ) in order  to be placed  on the market  or be put into service  as:  
 
 
 (1)або/ 
 either  
 як лікарські засоби /medicinal products ; 
 (1)та/або/  
and/or  
 ветеринарні препарати /veterinary medicinal products;  
 (1)та/або/  
and/or  
 медичні прилади для медичних або ветеринарних цілей /medical devices 
for medical or veterinary purposes;  
 (1)та/або/  
and/or 
 активні медичні прилади для імплантування /active implantable medical 
devices;  
 (1)та/або/  
and/or  
 медичні прилади для діагностики in vitro для медичних та ветеринарних 
цілей /medical devices for in vitro  diagnostics for medical or veterinary purposes;  
 
 (1)та/або/  
and/or  
 лабораторні реактиви /laboratory reagents;  
 (1)та/або/  
and/or  косметичні продукти /cosmetic products.  
 
 
II.2 Для виробництва проміжних продуктів використано виключно такі побічні 
продукти тваринного походження: /The following animal b y-products have been used for 
the production of intermediate products:  
 
 (1)або/ 
either  [туші та частини забитих тварин або, у випадку мисливської здобичі, 
цілі впольовані тварини або їх частини, які придатні до споживання 
людиною відповідно до вимог зако нодавства України, але не призначені 
для споживання людиною у зв’язку із комерційними цілями ]/[carcases 
and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals 
killed, and which are fit for human consumption in accordance with Ukrainian 
legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]  
 
 (1)та/або
/and/or  [туші та їх нижчезазначені частини, що отримані з тварин, які або були 
забиті на бійні та визнані придатними д о забою для споживання 
людиною внас лідок передзабійного огляду, або цілі тварини та їх 
нижчезазначені частини, що є мисливською здобиччю, впольованою для 
споживання людиною відповідно до вимог законодавства 
України] :/[carcases and the following parts originating either from animals that 
have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for 
human consumption following an ante -mortem inspection or bodies and the 
following parts of animals from game killed for human consumption in 
accordance with Ukrainian legislat ion: 
 
  туші тварин або частини тварин, що визнані непридатними 
для споживання людиною відповідно до вимог законодавства України, та щодо яких не виявлено ознак захворювання 
інфекційними хворобами, що можуть передаватися людині або 
тварині /carcases or bod ies and parts of animals which are rejected as 
unfit for human consumption in accordance with Ukrainian legislation, 
but which did not show any signs of disease communicable to humans 
or animals;  
 
  голови свійської птиці /heads of poultry;  
 
  шкіри та шк ури, включаючи їх шматки та обрізки, роги та 
копита, включаючи фаланги, зап’ясткові та п’ясткові кістки, а 
також плюснові та передплюснові кістки, що отримані із 
нежуйних тварин ;/hides and skins, including trimmings and splitting 
thereof, horns and feet, i ncluding the phalanges and the carpus and 
metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than 
ruminants;  
  щетина свиней /pig bristles;  
 
  пір’я]/feathers;]  
 
 (1)та/або/ 
and/or  [кров тварин, які не виявили жодних ознак хвороби, що може 
передаватись через кров людям або тваринам, отримана із тварин, 
окрім жуйних, які були забиті на бійні та внаслідок передзабійного 
огляду визнані придатними до забою для споживання людиною 
відповідно до вимог законодавства України] /[blood of animals which did 
not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, 
obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a 
slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human 
consumption following an a nte-mortem inspection in accordance with Ukrainian 
legislation;]  
 
 (1)та/або/ 
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані під час 
виготовлення продуктів, призначених для споживання людиною, 
включаючи знежирені кістки, шкварки та шлам із центр ифуги або 
сепаратора від переробки молока ]/[animal by -products arising from the 
production of products intended for human consumption, including degreased 
bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]  
 
 (1)та/або/ 
and/or  [продукт и тваринного походження або харчові продукти, що містять 
продукти тваринного походження, не призначені для споживання 
людиною у зв’язку із комерційними цілями або внаслідок виробничих, 
пакувальних чи інших дефектів, які не становлять загрози для здоров’я 
людей і тварин] /[products of animal origin, or foodstuffs containing products of 
animal origin, which are no longer intended for human consumption for 
commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or 
other defects from which no  risk to public or animal health arise;]  
 
 (1)та/або/ 
and/or [корми для домашніх тварин та корми тваринного походження або 
корми, що містять побічні продукти тваринного походження або 
продукти оброблення, переробки побічних продуктів тваринного 
походження , які не призначені для годування тварин у зв’язку із 
комерційними цілями або внаслідок виробничих, пакувальних або інших дефектів, які не становлять загрози для здоров'я людей або 
тварин] ;/[petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs cont aining 
animal by -products or derived products, which are no longer intended for feeding 
for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects 
or other defects from which no risk to public or animal health arises;]  
 
 (1)та/або/ 
and/or [кров, плацента, вовна, пір'я, шерсть, роги, частини копит і сире 
молоко, що отримані із живих тварин, які не мали жодних ознак 
захворювань, що можуть передаватись людям або тваринам, крім крові 
жуйних тварин, що потребують дослідження на губчастоподі бну 
енцефалопатію ];/[blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw 
milk obtained from live animals that did not show any signs of diseases 
communicable to humans or animals. except for blood of ruminants requiring 
testing for TSE;]  
 (1)та/або/ 
and/or  [водні організми (гідробіонти) та їх частини, крім морських ссавців, у 
яких не виявлено ознак захворювання інфекційними хворобами, що 
можуть передаватися людині або тварині, виловлені з метою 
розміщення на ринку;] /[aquatic animals, and parts of such animals, except sea 
mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or 
animals;]  
 
 (1)та/або/ 
and/or  [побічні продукти тваринного походження з водних організмів 
(гідробіонтів), виловлених з метою розміщення на ринку, які 
утворюються під час виробництва продукції для споживання 
людиною] ;/[animal by -products from aquatic animals originating from plants or 
establishments manufacturing products for human consumption;]  
 
 (1)та/або/ 
and/or [нижчезазначений матеріал, що отриманий  із тварин, які не мали 
жодних ознак захворювань, що можуть передаватись людям або 
тваринам :/[- the following material originating from animals which did not show 
any signs of disease communicable through that material to humans or animals:  
 
черепашки та п анцирі молюсків та ракоподібних з м'якими тканинами 
або м'ясом/ shells from shellfish with soft tissue or flesh;  
 
наступні матеріали, що отримані з наземних тварин:/ the following 
originating from terrestrial animals:  
 
побічні продукти із інкубатора/ hatchery  by-products  
 
яйця/ eggs 
 
яйцепродукти, включаючи шкаралупи яєць;]/ egg by -products, 
including egg shells];  
 
добовий молодняк, забитий для комерційних цілей/ day-old chicks 
killed for commercial reasons; ] 
 
 (1)та/або/ 
and/or [туші та/або частини туш гризунів , зайцеподібних хутрових звірів, крім 
побічних продуктів тваринного походження, що належать до категорій I 
і II відповідно до вимог законодавства України про побічні продукти 
тваринного походження ]/[animals and parts thereof of Rodentia and 
Lagomorpha orde rs, parts thereof, except for animal by -products belonging to Category I and Category II in accordance with the requirements of Ukrainian law 
on animal by -products]  
 
 (1)та/або/ 
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані із водних або 
наземн их безхребетних тварин, окрім видів,  що є збудниками 
захворювань, які можуть передаватись людям або тваринам ./[animal by -
products from aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to 
humans or animals .] 
 
 (1)та/або/ 
and/or [продукти , що отримані або походять із: /products originating from:  
 
  (1)або/ 
either  водних тварин та частин таких тварин, за винятком 
морських ссавців, які не мали ознак захворювань, що 
можуть передаватись людям або тваринам /aquatic animals and 
parts of such aqua tic animals, except for sea mammals that did not 
show any signs of diseases communicable to humans or animals;  
 
  (1)та/або/ 
and/or водних або наземних безхребетних тварин, крім видів, що є 
збудниками захворювань, які можуть передаватись людям 
або тварина м/aquatic or terrestrial invertebrates other than species 
that are pathogenic to humans or animals;  
 
  (1)та/або/ 
and/or  туші та/або частини туш гризунів, зайцеподібних хутрових 
звірів, крім побічних продуктів тваринного походження, що 
належать до категор ій I та II відповідно до вимог 
законодавства України про побічні продукти тваринного 
походження] /animals and parts thereof of Rodentia and 
Lagomorpha orders, except for animal by -products belonging to 
Category I and Category II in accordance with the requi rements of 
Ukrainian law on animal by -products;  
 
 (1)та/або/ 
and/or тварини та частини тварин інші, ніж ті, що належать до категорії I та III 
відповідно до вимог законодавства України про побічні продукти 
тваринного походження: /animals and parts thereof o ther than those belonging 
to Category I and III of animal by -products in accordance with the law of Ukraine 
on animal by -products:  
   які померли інакше, ніж внаслідок забою для споживання 
людиною, включаючи тварин, забитих з метою знищення 
хвороб /that di ed other than by being slaughtered or killed for human 
consumption,  including animals killed for disease control purposes;  
 
   утробні плоди /fetuses;  
 
   сперма, ембріони, ооцити, не призначені для племінних 
цілей /semen, embryos, oocytes not intended fo r breeding purposes;  
 
   завмерлі ембріони свійської птиці /dead -in-shell poultry.  
  
 (1)та/або/ 
and/or побічні продукти тваринного походження інші, ніж ті, що належать до 
категорії I та III відповідно до вимог законодавства України про побічні продукти т варинного походження /animal by -products other than those of 
Category I and III in accordance with the requirements of Ukrainian law on animal 
by-products.  
 
II.3 Зовнішня упаковка проміжного продукту містить етикетку з написом «ЛИШЕ ДЛЯ 
ЛІКАРСЬКИХ ЗАСОБІВ/  ВЕТЕРИНАРНИХ ПРЕПАРАТІВ/МЕДИЧНИХ 
ПРИЛАДІВ ДЛЯ МЕДИЧНИХ АБО ВЕТЕРИНАРНИХ ЦІЛЕЙ/ АКТИВНИХ 
МЕДИЧНИХ ПРИЛАДІВ ДЛЯ ІМПЛАНТУВАННЯ/МЕДИЧНИХ ПРИЛАДІВ ДЛЯ 
ДІАГНОСТИКИ IN VITRO ДЛЯ МЕДИЧНИХ ТА ВЕТЕРИНАРНИХ 
ЦІЛЕЙ/ЛАБОРАТОРНИХ РЕАКТИВІВ/КОСМЕТИЧНИХ ЗАСОБІВ» /The outer  
packaging of intermediate products bears a label with «ONLY FOR MEDICINAL 
PRODUCTS/VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS/MEDICAL DEVICES FOR 
MEDICAL OR VETERINARY PURPOSES/ACTIVE IMPLANTABLE MEDICAL 
DEVICES/MEDICAL DEVICES FOR IN VITRO DIAGNOSTICS FOR MEDICAL AND  
VETERINARY PURPOSES/LABORATORY REAGENTS/COSMETIC PRODUCTS».  
 
 
II.4 Проміжний продукт на будь -якій стадії обігу на території України не має 
використовуватись в цілях інших, ніж для виробництва лікарських засобів, 
ветеринарних препаратів, медичних приладів  для медичних або ветеринарних 
цілей, активних медичних приладів для імплантування, медичних приладів для 
діагностики in vitro для медичних та ветеринарних цілей, лабораторних реактивів 
та косметичних продуктів /At any stage of circulation on the territory of Ukraine, 
intermediate products shall not be used for purposes other than the manufacture of medicinal 
products, veterinary medicinal products, medical devices for medical or veterinary purposes, 
active implantable medical devices, medical devices for in  vitro diagnostics for medical or 
veterinary purposes, laboratory reagents and cosmetic products.  
 
 
II.5 Після ввезення на митну територію України та проходження державного контролю 
на державному кордоні України вантажі з проміжними продуктами мають бути 
доставленими безпосередньо на потужність (об’єкт) призначення /Following the 
introduction into the customs territory of Ukraine and completion of state controls on state 
border of Ukraine, consignments of intermediate products shall be delivered directly to  the 
establishment of destination.  
 
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  проміжних продуктів , що 
походять з країни чи її окремої території (зони або компартмента) та з потужності, які 
внесено до реєстру країн та потужно стей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) 
продуктів на митну територію України / Requirements of this International Certificate apply to  
intermediate products , originating from a country or a separate territory (zone or compartment) thereof 
and from an establishment listed in the register of countries and establishments authorised for the 
importation (sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
 
Частина І /Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контей нерів та автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування тварин /Box I .25: Tech nical use: any use other than feeding of animals.  
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(107) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(108) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text.  
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
 
 
Прізвище (великими літерами)/   
Name  (in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(2)/ 
Stamp(2) 
 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(2)/ 
Signature(2) 
 
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та 
сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
обробленого пір’я, оброблених частин пір’я та обробленого пуху / 
Form of international  certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine  
of treated feathers, parts of feathers and down  
 Країна -експортер /Exporting 
country  
  Частина  I: Детальна інформація щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Deta ils of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
краї ни-експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting 
country  
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
     Телефон /Tel. 
 
 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal code  
 
          
Телефон /Tel. 
 
 
 
 
I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origi n  
 
 Код 
ISO/ 
ISO 
code  
 
 
 I.8. Зона 
походжен
ня/ Zone of  
origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначен
ня/ 
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  
 
 
 I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
   
 
 
 
   
 
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер 
затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Митний 
склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval number  
 
 
 
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17.  
 
 
Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
 Commodity code (HS  code)  
 
6701  
 
 
 
I.21.   
                                                                                         
 I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
 
 
I.23. Номер пломби/к онтейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
 
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
 Подальша обробка або переробка / Further treatment/processing  
I.26.  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import  (admission) into Ukraine   
 
 
1.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова 
назва) /  
Species (Scientific 
name)  Номер затвердження 
потужності (об’єкта) / 
Approval number of 
establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 Номер партії / 
Batch number  Кількість 
упаковок / 
Number of 
packages  Нетто -вага  /  
Net weight  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Країна -експортер /Exporting country   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Оброблене пір’я, оброблені частини пір’я та 
оброблений пух /Treated feat hers, parts of feathers 
and down  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 
 II.b. Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification   
ІІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
оброблене пір’я, оброблені частини пір’я та оброблений пух, зазначені в частині I цього 
міжнародного сертифіката :/ I, the undersigned official veterinarian, certify that treated feathers, 
parts of feathers and down, described in Part I of this International Certificate, comply with the 
following requirements:  
 
II.1 Cупроводжуються комерційним документом, визначеним частиною ІІІ цього 
міжнародного сертифіката(1)/I, the undersigned official veterinarian, certify that  treated 
feathers, parts of feathers and down , described in Part I of this International Certificate are 
accompanied by a commercial document, defined in Part III of this International Certificate(1). 
 
 
Поту жністю (об’єктом) призначення пір’я, частин пір’я та пуху  є потужність 
(об’єкт), зареєстрована відповідно до вимог законодавства України про побічні 
продукти тваринного походження для проведення обробки таких продуктів(2)/The 
destination  of feathers , parts of feathers  and down  shall be a facility  (object ) accordingly  
registered  for their treatment  in compliance  with the requirements  of Ukrainian  law on animal  
by-products(2). 
  
 
ІІ.2 
Примітки/Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  обробленого пір’я, 
оброблених частин пір’я та обробленого пуху , що походять з країни чи її окремої 
території (зони або компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та 
потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митн у територію 
України /Requirements of this International Certificate apply to  treated feathers, parts of feathers 
and down , originating from a country or a separate territory (zone or compartment) thereof and from 
an establishment listed in the register of c ountries and establishments authorised for the importation 
(sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І/ Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номер и рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження 
або перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and 
road vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, 
consignor must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД) /Box І.19: Indicate commodity code ( HS code ). 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(109) Ця вимога не поширюється на декоративне пір’я , оброблене пір’я, що перевозиться пасажирами для їх особистого використання, а також на вантажі з 
обробленим пір’ям та пухом, що пересилаються фізичним особам для непромислового 
використання /This requirements does not apply to feathers, parts of feathers and down  carried 
by travellers for their private use or consignments of treated feathers or down sent to private 
individuals for non -industrial purposes;  
 
(110) Ця вимога не поширюється на пір’я, частини пір’я та пух, якщо комерційним 
документом  засвідчується, щ о пір’я, частини пір’я та пух були піддані промиванню на 
потужності (об’єкті) та обробці гарячою парою за температури 100 °C упродовж 
щонайменше 30 хв/ This requirements  does not apply  to feathers , parts  of feathers  and down  if 
commercial  document  declar es that feathers , parts  of feathers  and down  have been washed  at the 
establishment  and treated  with hot steam  at 100 ° C for at least 30 minutes . 
 
(111) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature 
and the seal must be in a  different colour that of the text.  
 
 
Державний ветеринарний 
інспектор /Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/  Name  (in 
capitals letters ) 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(3)/ 
Stamp(3) 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(3)/ 
Signa ture(3) 
 
III. Комерційний документ /Commercial document  
 
Я, особа, що підписалась нижче і відповідає за вантаж, засвідчую, що пір’я, частини 
пір’я та пух :/ I, the undersigned person responsible for the consignment, certify that  feathers, parts 
of feathers and down  
 
 є сухими, запакованими та обробленими потоком пари або із застосуванням іншого 
методу, що забезпечує ліквідацію небезпечних факторів/  are dry, enclosed  in packaging  and 
treated  with a steam  current  or by another  method  ensuring  liquidation  of hazards ;  
 
[піддані промиванню на потужності (об’єкті) та обробці гарячою парою за 
температури 100 °C упродовж щонайменше 30 хв ]/[have been  washed  at the establishment  
and treated  with hot steam  at 100 ° C for at least 30 minutes .] 
 
 
Місце та дата  /Place and date  
 
 
Прізвище, ім’я та по батькові особи, що підписалася /Name of signatory  
 
Підпис  /Signature  
  
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного  сертифікат а  
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
переробленого тваринного білка(1), включаючи суміші та продукти (за винятком кормів для 
домашніх тварин), які містять зазначений білок , не призначеного для с поживання людиною / 
Form of I nternational Certific ate  
for introduction ( sending) to the customs territor y of Ukraine  
of processed animal protein(1), including mixtures and products other than petfood containing such protein, 
not intended for human consumption  
 
 
Країна -експортер /Exporting country  
 
I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифікаційн
ий номер 
міжнародного 
сертифіката/  
International 
Certificate  reference  
number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting 
country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  
країни -експортера  /Local  Competent  
Authority of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
      Телефон /Tel. 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні /Person responsible for the 
consignment in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel Частина І:  Детальна інформація щодо відправленого в антажу / 
Part I: Details of dispatched consignment   
I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO code I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Cod
e 
      
 
 
 
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of 
destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Addr
ess 
 
 
Поштовий 
індекс / 
Postal code  
 Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary  references : 
 I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу 
(УКТЗЕД) / 
 Commo dity code ( HS code)  
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled              
 
    
Заморожений /Frozen  
                                                          
                               I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
 
 Корм для тварин /Animal feeding  stuff            Технічне використання /Technical use          
 
 
I.26. 
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
ІІ.27. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид 
(науко ва 
назва) /  
Species 
(Scientific 
name)  Вид товару / 
Nature of 
commodity  
 Номер затвердження 
потужності (об’єкта)/  
Approval number of 
establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 Нетто -вага / 
Net weight  
 Номер партії / 
Batch number  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Країна -експортер /Exporting country  Перероблений тваринний білок, 
включаючи суміші та продукти (за 
винятком кормів для домашніх тварин), 
які містять зазначений білок, не 
призначений для споживання 
людиною /Processed animal protein, 
includi ng mixtures and products (accept for  
petfood ) containing such protein not intended 
for human consumption  
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 II.b. 
IІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health  attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
перероблений тваринний та продукти, які містять зазначений білок, зазначені в частині I 
цього міжнар одного сертифіката, відповідають таким вимогам: /I, the undersigned  official  
veterinarian , certify  that processed  animal  protein  and products  containing  such protein  described  in Part I 
of this International  Certificate , comply  with the following  requiremen ts: 
 
IІ.1 Вироблені та зберігались на потужності (об’єкті), що затверджена та знаходиться під 
наглядом компетентного органу країни -експортера/країни походження / was prepared 
and stored in an establishment approved and supervised by the competent authority  of exporting 
country/country of origin . 
 
ІI.2 Вироблені виключно із таких побічних продуктів тваринного походження :/ was 
prepared exclusively with the following animal by -products:  
 
 (2)або/
either  [туші та частини забитих тварин або, у випадку мисливськ ої здобичі, цілі 
впольовані тварини або їх частини, які придатні до споживання людиною 
відповідно до вимог законодавства України, але не призначені для 
споживання людиною у зв’язку із комерційними цілями ]/[carcases and parts of 
animals slaughtered or, in t he case of game, bodies or parts of animals killed, and which 
are fit for human consumption in accordance with Ukrainian legislation, but are not 
intended for human con sumption for commercial reasons ]; 
 
 (2)та/або/
and/or  [туші та їх нижчезазначені частини , що отримані з тварин, які або були забиті 
на бійні та визнані придатними до забою для споживання людиною  
внаслідок передзабійного огляду, або цілі тварини та їх нижчезазначені 
частини, що є мисливською здобиччю, впольованою для споживання Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  людиною відпов ідно до вимог законодавства України] :/[carcases and the 
following parts originating either from animals that have been slaughtered in a 
slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following 
an ante -mortem inspection or bodies  and the following parts of animals from game 
killed for human consumption in accordance with Ukrainian legislation ]: 
 
туші тварин або частини тварин, що визнані непридатними для 
споживання людиною відповідно до вимог законодавства України, 
та щодо яких  не виявлено ознак захворювання інфекційними 
хворобами, що можуть передаватися людині або тварині /carcases or 
bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human 
consumption in accordance with Ukrainian legislation, but which did not 
show any  signs of disease communicable to humans or animals;  
 
голови свійської птиці /heads of poultry;  
 
шкіри та шкури, включаючи їх шматки та обрізки, роги та копита, 
включаючи фаланги, зап’ясткові та п’ясткові кістки, а також 
плюснові та передплюснові кіст ки, що отримані із нежуйних 
тварин ;/hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and 
feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and 
metatarsus bones, of animals, other than ruminants;  
 
щетина свиней /pig bristles;  
 
пір’я]/ feathers] ; 
 
 (2)та/або/
and/or  [кров тварин, які не виявили жодних ознак хвороби, що може передаватись 
через кров людям або тваринам, отримана із тварин, окрім жуйних, які були 
забиті на бійні та внаслідок передзабійного огляду визн ані придатними до 
забою для споживання людиною відповідно до вимог законодавства 
України] /[blood  of animals  which  did not show  any signs  of disease  communicable  
through  blood  to humans  or animals , obtained  from  animals  other  than ruminants  that 
have been  slaughtered  in a slaughterhouse  after having  been  considered  fit for slaughter  
for human  consumption  following  an ante-mortem  inspection  in accordance  with 
Ukrainian  legislation ]; 
 
 (2)та/або/
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані під час  виготовлення 
продуктів, призначених для споживання людиною, включаючи знежирені 
кістки, шкварки та шлам із центрифуги або сепаратора від переробки 
молока ]/[animal  by-products  arising  from  the production  of products  intended  for 
human  consumption , includin g degreased  bone , greaves  and centrifuge  or separator  
sludge  from  milk processing ]; 
 
 (2)та/або /
and/or  [продукти тваринного походження або харчові продукти, що містять 
продукти тваринного походження, не призначені для споживання людиною у 
зв’язку із комер ційними цілями або внаслідок виробничих, пакувальних чи 
інших дефектів, які не становлять загрози для здоров’я людей і 
тварин] /[products  of animal  origin , or foodstuffs  containing  products  of animal  origin , 
which  are no longer  intended  for human  consumptio n for commercial  reasons  or due to 
problems  of manufacturing  or packaging  defects  or other  defects  from  which  no risk to public  or animal  health  arise ]; 
 
 (2)та/або/
and/or  [кров, плацента, вовна, пір’я, шерсть, роги, частини копит і сире молоко, 
отримані від живих тварин, які не мали жодних ознак захворювань, що 
можуть передаватись людям або тваринам, крім крові жуйних тварин, які 
потребують дослідження на губчастоподібну енцефалопатію ]/[blood , placenta , 
wool , feathers , hair, horns , hoof cuts and raw milk obtained  from  live animals  that did 
not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals , except  for blood  of 
ruminants  requiring  testing  for spongiform  encephalopathy ]; 
 
 (2)та/або/
and/or  [водні організми (гідробіонти) та їх частини, крім мор ських ссавців, у яких не 
виявлено ознак захворювання інфекційними хворобами, що можуть 
передаватися людині або тварині, виловлені з метою розміщення на 
ринку] /[aquatic  animals , and parts  of such animals , except  sea mammals , which  did not 
show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals , caught  for the purpose  
of placing  on the market ]; 
 
 (2)та/або/
and/or  [побічні продукти тваринного походження з водних організмів (гідробіонтів), 
виловлених з метою розміщення на ринку, які утворюються під час 
виробництва продукції для споживання людиною] /[animal  by-products  from  
aquatic  animals  collected  for the marketing  purpose  that were  obtained  during  
production  of products  for human  consumption ]; 
 
 (2)та/або/
and/or  [зазначений нижче матеріал, отриманий із т варин, які не мали жодних ознак 
захворювань, що можуть передаватись людям або тваринам :/[the following  
material  originating  from  animals  which  did not show  any signs  of disease  
communicable  through  that material  to humans  or animals ; 
 
  черепашки та панци рі молюсків і ракоподібних із м’якими тканинами 
чи м’ясом /shells  from  shellfish  with soft tissue  or flesh ; 
 
  матеріали, отримані із наземних тварин, - побічні продукти із 
інкубатора, яйця, яйцепродукти, включаючи шкаралупи яєць /terrestrial  
materials : hatchery by-products , eggs, egg by-products , including  egg shells ; 
 
  добовий молодняк, забитий для комерційних цілей ]/day-old chicks  killed 
for commercial reasons];  
 
 (2)та/або / 
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані із водних або наземних  
безхребетних тварин, окрім видів,  що є збудниками захворювань, які можуть 
передаватись людям або тваринам ./[animal  by-products  from  aquatic  or terrestrial  
invertebrates  other  than species  pathogenic  to humans  or animals ]; 
 
 (2)та/або /
and/or  [туші та/або  частини туш гризунів, зайцеподібних хутрових звірів, крім 
побічних продуктів тваринного походження, що належать до категорій I і II 
відповідно до вимог законодавства України про побічні продукти тваринного 
походження ]/[animals and parts thereof of Rodenti a and Lagomorpha orders, parts 
thereof, except for animal by -products belonging to Category I and Category II in 
accordance with the requirements of Ukrainian law on animal by -products ]. 
 IІ.3 Піддані таким  видам переробки: /Were subjected to the followin g types of processing:  
 
 (2)або/ 
either  нагрівання до внутрішньої температури вище 133 °C безперервно протягом 
щонайменше 20 хв під тиском (абсолютним) щонайменше 3 бари, що 
виробляється насиченою парою, з розміром часток до переробки не більш е 
50 мм /heating to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes 
without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated 
steam, with a particle size prior to processing of no more than 50 millimetres;  
 
 (2)та/або/
and/o r у випадку тваринного білка іншого, ніж рибне борошно, отриманого з тварин, 
що не є ссавцями, - методу переробки побічних продуктів тваринного 
походження I -V та VII відповідно до додатка 2 до Вимог щодо ввезення 
(пересилання) на митну територію України ха рчових продуктів тваринного 
походження, кормів, сіна, соломи, а також побічних продуктів тваринного 
походження та продуктів їх оброблення, переробки, затверджених наказом 
Міністерства аграрної політики та продовольства України № 553 від 16 
листопада 2018 р оку;/in case of non -mammalian animal protein other than fishmeal – 
the processing method I -V and VII in accordance with the requirements of Annex 2 of 
Requirements for introduction (sending) to the customs territory of Ukraine of food 
products of animal or igin, feed, hay, straw, animal by -products and derived products, 
adopted by the Order of Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine № 553 of 
16.11.2018 ; 
 
 (2)та/або/
and/or  у випадку рибного борошна - методу переробки I -VII відповідно до додатка 2 
до Вимог щодо ввезення (пересилання) на митну територію України 
харчових продуктів тваринного походження, кормів, сіна, соломи, а також 
побічних продуктів тваринного походження та продуктів їх оброблення, 
переробки, затверджених наказом Міністерства аграрної політики та 
продовольства України № 553 від 16 листопада 2018 року /in case of fishmeal  –  
  the processing method I -VII in accordance with Annex 2 to Requirements for 
introduction (sending) to the customs territory of Ukraine of food products of animal 
origin, feed, hay, straw, animal by -products and derived products, adopted by the Order 
of Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine № 553 of 16.11.2018;  
 
 (2)та/або/
and/or  у випадку крові, отриманої зі свиней, - методу переробки I -V та VII відповідно 
до додатка 2 до Вимог щодо ввезення (пересилання) на митну територію 
України харчових продуктів тваринного походження, кормів, сіна, соломи, а 
також побічних продуктів тваринного походження та продуктів їх 
оброблення, переробки, затверджених наказом Мініст ерства аграрної 
політики та продовольства України № 553 від 16 листопада 2018 року, а в разі 
використання методу переробки VII білок піддано термічній обробці по всій 
речовині за температури не нижче 80 °C /in case of porcine blood – the processing 
method I -V and VII in accordance with the requirements of Annex 2 to Requirements 
for introduction (sending) to the customs territory of Ukraine of food products of animal 
origin, feed, hay, straw, animal by -products and derived products, adopted by the Order 
of M inistry of Agrarian Policy and Food of Ukraine № 553 of 16.11.2018, where in case 
of method VII – heat treatment of at least 80 °С was applied throughout the whole 
substance.  
 
IІ.4 Безпосередньо перед відправленням вибіркові зразки переробленого тваринног о білка 
та продуктів, які містять цей білок, піддані дослідженню, проведеному під контролем 
державного ветеринарного інспектора країни -експортера/країни походження, а результати такого дослідження підтвердили відповідність продукту зазначеним нижче 
мікробі ологічним показникам: /Random samples of processed animal protein and products 
containing such protein shall be subjected to analysis carried out under the control of a state 
inspector of the country of origin immediately prior to dispatch and the results o f this analysis shall 
confirm the product’s compliance with the following parameters:  
 
сальмонела - відсутня в 25 г: n = 5, c = 0, m = 0, М = 0 /Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c 
= 0, m = 0, М = 0;  
 
ентеробактерії: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 в 1 г /Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, М 
= 300 in 1 g;  
 
де:/where:  
 
n - кількість досліджуваних зразків /n - number of samples analysed;  
 
m - показник граничної кількості бактерій (результат вважається задовільним, якщо 
кількість бактерій у всіх зразках не  перевищує m)/ m - threshold  value  of the number  of 
bacteria ; the result  is considered  satisfactory  if the number  of bacteria  does not exceed  m; 
М - показник максимальної кількості бактерій (результат вважається незадовільним, 
якщо кількість бактерій в одно му або декількох зразках дорівнює М або більше)/ М =
 maximum  value  for the number  of bacteria ; the result  is considered  unsatisfactory  if the 
number  of bacteria  in one or more  samples  is M or more ; 
 
c - число зразків, у яких кількість бактерій може бути між  m і М (зразки вважаються 
прийнятними, якщо кількість бактерій в інших зразках не перевищує m) /c - number  of  
 samples the bacterial count of which may be between m and M, the samples still being considered 
acceptable if the bacterial count of the other s amples is m or less.  
 
IІ.5 Кінцевий продукт запакований у нові або стерилізовані пакети, а у випадку 
нефасованого тваринного білка - перевозитись у контейнерах або інших транспортних 
засобах, які були ретельно очищені та продезінфіковані перед використанн ям. Такі 
пакети та/або контейнери чи інші транспортні засоби містять етикетку з написом «НЕ 
ДЛЯ СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ» /The end product was packed in new or sterilised bags 
or, in case of bulk animal protein, be transported in containers or other transport mea ns that were 
thoroughly cleaned and disinfected before use. Such bags and/or containers or other transport 
means shall bear a label with «NOT FOR HUMAN CONSUMPTION » indication.  
 
IІ.6 Кінцевий продукт з моменту переробки зберігався у спосіб, що забезпечує уникнення 
забруднення або зараження продукту збудниками захворювань, що можуть 
передаватись людям чи тваринам /After processing, the end product was be stored in a 
manner ensuring that no contamination or infection of the product with pathogenic agents of 
diseases communicable to humans or animals will take place.  
 
IІ.7 Перероблений тваринний та продукти, які містять зазначений білок не місять та не є  
отриманими /Processed animal protein and products containing such protein do not contain or are 
not derived  from:  
 
 (2)або/ із ризикового матеріалу чи м’яса механічного обвалювання (ММО) із 
кісток ВРХ, кіз або овець, а тварини, з яких отримано тваринний білок, не either  піддавались забою після оглушення за допомогою газу, введеного в 
порожнину черепа, або післ я оглушення методом розривання тканин 
центральної нервової системи за допомогою довгастого інструменту у 
формі стрижня, що вводиться в порожнину черепа/ specified  risk material  or 
mechanically  separated  meat  from  the bones  of bovine , caprine  and ovine  anima ls. 
The animals from which animal protein is derived were not slaughtered/killed by 
means of gas injected into the cranial cavity after stunning or laceration of central 
nervous tissue after stunning by means of elongated rod -shaped instrument 
introduced i nto the cranial cavity;  
 
 (2)або/or з матеріалу, відмінного від матеріалу, отриманого з ВРХ, кіз або овець, які 
були народжені, вирощені та забиті на території країни (2)чи зони(3) з 
незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатї ВРХ відповідно 
до в имог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ/ materials  other  than the 
materials  from  bovine , ovine  or caprine  animals , which  were  born, reared  and 
slaughtered  in a country  (2)or zone(3) with a classified  negligible  BSE risk in 
accordance  with the OIE Terrestr ial Animal  Health  Code . 
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  переробленого тваринного 
білка, включаючи суміші та продукти (за винятком кормів для домашніх тварин), які 
містять зазначений білок, не призначеного для спожи вання людиною , що походять з країни 
чи її окремої території (зони або компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру 
країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну 
територію України / Requirements of this Internat ional Certificate apply to  processed animal protein, 
including mixtures and products other than petfood containing such protein, not intended for human 
consumption , originating from a country or a separate territory (zone or compartment) thereof and from 
an establishment listed in the register of countries and establishments authorised for the importation 
(shipment) of products to the customs territory of Ukraine . 
 
 
Частина І/ Part I:  
 
Пункт І.15:  Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або конте йнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or containe r and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0505, 0506, 0507, 0511, 2301 або 2309 / Box І.19: 
Indicate  commodit y code  (HS code ): 0505, 0506, 0507, 0511, 2301 or 2309.  
 
Пункт І.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers , the container  number  and the 
stamp number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт І.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж годування свійських тварин (крім хутрових тварин) та виробництва кормів для домашніх 
тварин/ Box І.25:  Technical  use: any use other  than feeding  of farmed animals , other  than fur animals  
and the production  of petfood . 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(112) Перероблений тваринний білок, не призначений для споживання людиною,  - тваринний 
білок, який піддано переробці з метою безпосереднього застосування як кормового 
матері алу або для будь -якого іншого використання в кормах, включаючи корми для 
домашніх тварин, або для використання в органічних добривах чи покращувачах ґрунту. 
Цей термін не включає продукти крові, молоко, продукти на основі молока, продукти, 
отримані з молок а, молозиво, продукти на основі молозива, шлам із центрифуги або 
сепаратора, желатин, гідролізований білок і двокальційфосфат, яйця та яйцепродукти, 
включаючи яєчні шкаралупи, трикальційфосфат і колаген/ Processed  animal  protein  - animal  
protein , which  was processed  for the purpose  of direct  use as feed material  or for any other  use in 
feedingstuffs , including  petfood , or for use in organic  fertilisers  or soil improvers . This term does not 
include blood products, milk, milk -based products, milk -derived produ cts, colostrum, colostrum 
products, centrifuge or separator sludge, gelatine, hydrolysed proteins and dicalcium phosphate, eggs 
and egg -products, including eggshells, tricalcium phosphate and collagen . 
 
(113) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(114) Застосовується  у разі визнання компетентним органом України зонування /Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning.  
 
(115) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the stamp must be in a  different col our that of the text . 
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
Прізвище (великими літерами)/  Name  (in capitals 
letters ) 
 
Дата /  
Date  
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4)