WT/REG172/4  
3 de septiembre  de 2019 
(19-5647) Página: 1/3 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original:  inglés/español  
 
  
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ARMENIA Y KAZAJSTÁN  
(MERCANCÍAS)  
PREGUNTAS Y RESPUESTAS  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de septiembre de 2019, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Armenia y Kazajstán.  
 
_______________  
 
 
Preguntas de la delegación del Canadá  
 
Disposiciones generales del Acuerdo  
Excepciones  
 
1.1.  Los párrafos 4.3 y 4.4 establecen lo siguiente : 4.3: "El artículo 11 del Acuerdo se 
refiere a las excepciones . En el párrafo  1 del artículo  11 se estipula que el Acuerdo no 
impedirá a ninguna de las Partes adoptar medidas de control estatal de aceptación general 
en la práctica internacional en la esfera de las relaciones económicas exteriores, que sean 
necesarias para el cumplimiento de los acuerdos internacionales en los que sean o se 
propongan ser parte, si esas medidas están relacionadas con : la protección de la moral y 
el orden públicos ; la protección de la vida y la salud de las personas ; la protección de la 
vida de los animales y  la preservación de los vegetales ; la protección del medio ambiente ; 
la conservación de los objetos de valor artístico, arqueológico e histórico que se 
consideren tesoros nacionales ; la protección de la propiedad industrial e intelectual ; el 
comercio de or o, plata y otros metales y piedras preciosos ; la conservación de los recursos 
naturales no renovables ; la limitación de las exportaciones de un determinado producto, 
en caso de que el precio de ese producto en el mercado interno sea inferior al del mercado  
mundial a causa de la aplicación de programas de ayuda estatal ; y las perturbaciones de 
la balanza de pagos" . 
 Párrafo 4.4 : "En el párrafo  2 del artículo  11 se estipula que las Partes podrán utilizar 
cualquier medio de control estatal que consideren neces ario, si las medidas que aplican 
están relacionadas con : la protección de la seguridad nacional, incluida la prevención de 
filtraciones de información confidencial relacionada con secretos de Estado ; el comercio 
de armas, tecnología militar y municiones, e l ofrecimiento de servicios de tipo militar, la 
transferencia de tecnología y la prestación de servicios para la fabricación de armamento 
y material o equipo militar o con otros fines ; el suministro de materias nucleares 
fisionables y fuentes de sustancias  radiactivas ; las medidas aplicadas en tiempos de 
guerra o en caso de graves tensiones en las relaciones internacionales ; y la adopción de 
medidas en cumplimiento de la Carta de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la 
paz y la seguridad internacion ales" . 
 
a. El texto de las excepciones que figura en los párrafos  1 y 2 del artículo  11 
difiere del de las excepciones similares que figura en el GATT de 1994 . 
¿Podrían las Partes facilitar más detalles sobre el significado de la expresión 
"control estatal" en el enc abezamiento de ambas disposiciones?  
 Hay un error en la traducción del artículo 11 del Acuerdo de Libre Comercio entre Armenia y 
Kazajstán . La expresión "control estatal" debería sustituirse por "reglament ación estatal" para que WT/REG172/4  
- 2 - 
  el texto de la presentación fáctica se corresponda con e l de la versión rusa del Acuerdo, que 
prevalecerá en caso de controversia sobre la interpretación, aplicación y ejecución del Acuerdo de 
conformidad con lo dispuesto en el artículo 18.  
b. Uno de los  sube lementos del párrafo  1 del artículo  11, que establece 
excepciones, hace referencia a las medidas relacionadas con la "protección de 
la propiedad industrial e intelectual" . ¿Podrían las Partes facilitar una 
explicación más detallada sobre los casos en que l as medidas que sean 
incompatibles con las obligaciones contraídas en el marco del ACR puedan 
considerarse justificadas en virtud de la excepción, dado que son "necesarias 
para el cumplimiento de los acuerdos internacionales de los que sea o se 
proponga ser  parte" en el contexto de la "protección de la propiedad industrial 
e intelectual"?  
 La República de Kazajstán no es parte en ningún instrumento internacional bilateral o 
multilateral que prevea el reconocimiento mutuo de los derechos de propiedad industri al. El Acuerdo 
de Libre Comercio entre Armenia y Kazajstán no establece  ninguna obligaci ón en relación con la 
propiedad intelectual.  
 Las medidas de protección de los derechos sobre los objetos protegidos se aplican de 
conformidad con la legislación nacion al. 
 La expresión "protección de la propiedad industrial e intelectual"  se ajusta a l sentido d el 
párrafo d) del artículo XX del GATT de 1994. L a legislación y las prácticas de Kazajstán en materia 
de protección de los derechos de propiedad intelectual está n en consonancia con las normas y 
reglamentos de la OMC, así como con los principales acuerdos y convenios internacionales sobre 
propiedad intelectual en los que Kazajstán es parte.  
c. ¿Podría cada una de las Partes dar ejemplos de "los acuerdos […] de los qu e 
sea o se proponga ser parte" que sean pertinentes respecto a las excepciones 
previstas en el párrafo  1 del artículo  11? 
 Un ejemplo de esos Acuerdos puede ser el Convenio Internacional para la creación de una 
Oficina Internacional de Epizootias en París , de 25 de enero de 1924, en el que tanto Kazajstán 
como Armenia son parte . De conformidad con el Código Sanitario para los Animales Terrestres de la 
Oficina Internacional de Epizootias (OIE), las Partes podrían aplicar  restricciones a la importación 
con objeto de  proteger la vida y la salud de las personas y la sanidad de los animales contra  la 
introducción y propagación de enfermedades en el territorio  de las Partes . 
Preguntas de la delegación del Ecuador  
 
Disposicione s sobre el comercio de mercancías  
 
Disposiciones reglamentarias del acuerdo  
Medidas sanitarias y fitosanitarias y obstáculos técnicos al comercio  
 
1.2.  De conformidad con  los párrafos 3.22 y 3.23, referente a : "[…] Según las Partes, el 
Acuerdo no contiene disposiciones relativas a medidas sanitarias y fitosanitarias ni 
obstáculos técnicos al comercio. [ …]" 
 ¿Podría indicarnos si se establecerán procesos unificados en estas materias 
posteriormente?  
 
No está previsto elaborar nuevos  procesos unificad os en relación con los obstáculos técnicos 
al comercio (OTC) ni las medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) en el marco del Acuerdo de Libre 
Comercio entre Kazajstán y Armenia . Ambas Partes son Estados miembros de la Unión Económica 
Euroasiática  (UEEA) , en la que se elaboran  y aplican reglamentos comunes en materia de  OTC y  MSF. 
 WT/REG172/4  
- 3 - 
  Mecanismos de salvaguardia  
 
1.3.  De conformidad con el párrafo 3.24, referente a : "De conformidad con el párrafo 1 
del artículo 3 del Acuerdo, las Partes se abstendrán de aplicarse mu tuamente medidas 
discriminatorias, como restricciones cuantitativas o medidas de efecto equivalente, en 
relación con la importación o exportación de mercancías en el marco del Acuerdo . Podrán 
establecerse restricciones unilateralmente, dentro de unos límit es razonables y con plazos 
fijados estrictamente, solo en caso de que se produzca una grave escasez de determinada 
mercancía en el mercado interno y solo hasta que se estabilice la situación del mercado, 
o en caso de que las importaciones de una mercancía en el territorio de una Parte hayan 
aumentado en tal cantidad y se realicen en condiciones tales que causen o amenacen 
causar un daño a los productores nacionales de productos similares o directamente 
competidores . Según las Partes, hasta la fecha no se ha  adoptado ninguna medida especial 
de salvaguardia en el marco del Acuerdo. […]"  
 ¿Podría explicarnos si las Partes establecerán mecanismos de compensación cuando 
se adopte una medida de salvaguardia entre las Partes?  
 
En la actualidad, la República de Armenia y la República de Kazajstán son miembros de 
la UEEA  ("Tratado de la UEEA"), una organización internacional de integración económica regional . 
En los Estados miembros de la UEEA se aplica el Tratado de la UEEA, que se firmó el 29 de mayo 
de 2014 y entró en vigor el 1º de enero de 2015 (la República de Armenia ratificó el acuerdo de 
adhesión del país a la UEEA el 4 de diciembre de 2014). 
 
De confor midad con el apartado 1) del párrafo 1 del artículo 25 del Tratado de la UEEA, en el 
marco de la Unión Aduanera de Estados miembros se establecerá un mercado interno  de mercancías . 
Además , de conformidad con el párrafo 3 del artículo 28 del Tratado de la U EEA, los Estados 
miembros no aplicarán medidas de salvaguardia al comercio  recíproco de mercancías en el mercado 
interno.  
__________