G/TBT/N/USA/2067  
20 de noviembre  de 2023 
(23-7781) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : State 
of California  (estado de California)  
2. Organismo responsable:  
Environmental Protection Agency  (Agencia de Protección Ambiental), Department of Toxic 
Substances Control  (DTSC), State of California  (CalEPA) (Departamento de Control de 
Sustancias Tóxicas del estado de California) [2099]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad enc argado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse presentar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
Información OMC -OTC de los Estados Unidos de Amér ica), correo electrónico: 
usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : detergentes para ropa ; Calidad (ICS : 03.120) ; 
Productos de la industria química (ICS : 71.100).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento no tificado : Laundry 
Detergents Containing Nonylphenol Ethoxylates  (Detergentes para ropa que contengan 
etoxilatos de nonilfenol) . Documento en inglés (15  páginas).  
6. Descripción del contenido : Propuesta de reglamentación : El Reglamento 
sobre Productos de Consumo más Seguros de California  se adoptó en octubre de 2013  
para cumplir los requisitos legales establecidos en los artículos 25252 y 25253 del Código 
de Sanidad y Seguridad . El Reglamento establece un proceso con base científica para 
evaluar las sustancias químicas preocupantes en los productos de consumo y las 
alternativas más seguras mediante : la creación de una lista de sustancias químicas 
propuestas y el establecimiento de los criterios para designarlas como sustancias 
químicas preocupantes ; el establecimiento de un proceso para identificar y priorizar las 
combinaciones de productos y sustancias químicas propuestas que pueden incluirse en la 
lista de productos prioritarios ; la obligación de que los fabricantes de un producto incluido 
en la lista de productos prioritarios presenten una notificación al DTSC en un  plazo de 60 
días a partir de la fecha de entrada en vigor del reglamento de inclusión ; la obligación de 
que los fabricantes de un producto prioritario determinen la mejor manera de reducir la 
exposición a las sustancias químicas preocupantes contenidas en  el producto ; la 
posibilidad de que el DTSC identifique respuestas reglamentarias y exija su aplicación 
tras la realización de un análisis de alternativas, si fuera necesario ; y la creación de un G/TBT/N/USA/2067  
- 2 - 
  proceso para que las personas soliciten al DTSC que añada su stancias químicas a la lista 
de sustancias químicas propuestas, que añada o elimine listas de sustancias químicas 
propuestas en su totalidad, o que añada o elimine una combinación producto -sustancia 
química de la lista de productos prioritarios . El DTSC pr opone modificar la sección 69511 
y añadir la sección 69511.8 al artículo 11 del Reglamento sobre Productos de Consumo 
más Seguros de California . La medida propuesta incluirá los detergentes para ropa que 
contengan etoxilatos de nonilfenol como producto pri oritario a la lista de productos 
prioritarios . La lista se aplica a todos los productos comercializados en California que 
contengan etoxilatos de nonilfenol y que puedan comercializarse, venderse o ponerse a 
la venta como sustancias químicas para limpiar o  eliminar la suciedad o los residuos no 
deseados de la ropa lavada y los productos textiles, como sábanas y manteles . Se 
incluyen, entre otros, los detergentes para ropa en cualquiera de sus formas, incluidos 
gránulos, líquidos, polvos, pastillas, cristale s o cápsulas utilizados en lavadoras, para el 
lavado a mano o como parte de un sistema de lavado . También se incluyen los 
detergentes quitamanchas o para prelavado o con propiedades de protección de tejidos 
o colores.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida,  cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; protección del medio 
ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  
Laundry Detergents Containing Nonylphenol Ethoxylates as a Priority Product : 
https://dtsc.ca.gov/npe -in-laundry -detergents/ . 
Title 22 Code of California Regulations Sections 69511, 69511.8 . 
Se invita a los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados a que presenten 
observaciones al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos de América . Las 
observaciones que l os Miembros de la OMC y sus colectivos interesados comuniquen al 
Servicio de Información OTC de los Estados Unidos a más tardar el 31 de diciembre de 
2023 a las 16 h (hora de la costa este de los EE.UU.)  se remitirán al Departamento de 
Control de Sustancias Tóxicas (CalEPA).  
9. Fecha propuesta de  adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 31 de diciembre de 2023  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_1349 3_00_e.pdf