G/AG/GEN/186  
26 mars 2021 
(21-2513) Page: 1/4 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
DÉCLARATION CONJOINTE  
 
LA CONTRIBUTION DU COMMERCE  INTERNATIONAL DES PRODUITS AGRICOLES  
AUX SYSTÈMES ALIMENTAIRES DURABLES  
Communication du Brésil  
La communication ci -après , datée du  26 mars 2021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
La présente déclaration est distribuée au Comité de l'agriculture uniquement à des fins de 
transparence . 
  G/AG/GEN/186  
- 2 - 
  S.E. Amina Mohammed  
Vice-Secrétaire générale de l 'ONU 
New York  
 
S.E. Agnes Kalibata  
Envoyée spéciale au Sommet sur les systèmes alimentaires de 2021  
New York  
 
 
Excellenc e, 
 
1.  Le commerce agricole international est essentiel pour la sécurité alimentaire mondiale et 
l'éradication de la pauvreté et doit être dûment pris en considération  lors d u Sommet sur les 
systèmes alimentaires de 2021.  
2.  La correction et la prévention des restrictions commerciales et des distorsions des échanges  sur 
les marchés agricoles mondiaux, notamment par l'élimination parallèle de toutes les formes de 
subventions à l'exportation  de produits  agricoles et de toutes les mesures à l'exportation ayant un 
effet équivalent, est l'une des cibles de l' objectif de développement durable n°  2. Par conséquent, 
nous estimons que le Programme de développement durable à l'horizon 2030 a reconnu l'importance 
de cette mesure en tant que solution transformatrice pour réaliser l'ODD 2 dans son intégralité.  
3.  Un commerce ouvert joue un rôle crucial en assurant et en favorisant la sécurité alimentaire 
mondiale. Aucune économie ne peut prétendr e être totalement autosuffisante .1 Nous dépendons 
tous du commerce international pour les composantes essentielles de nos régimes alimentaires et 
l'accès aux intrants, aux machines et aux services qui nous permettent de produire des denrées 
alimentaires sûres et abordables. Le commerce faci lite l'accès aux produits alimentaires lors de chocs 
locaux de production et au fil des différentes saisons productives  et permet d'éviter des pénuries au 
niveau national. Il conduit aussi à une répartition plus efficace et plus durable des facteurs de 
production, tels que les terres et  les ressources en eau. Dans des conditions de pleine concurrence, 
les chaînes d'approvisionnement agricoles parviennent à s'adapter aux difficultés occasionnelles et 
temporaires. Sans un commerce des produits agricoles et de s produits alimentaires prévisible, notre 
situation à tous serait bien moins confortable.  
4.  En cette période critique, il est important, lorsque les pays prennent des mesures pour faire face 
aux difficultés découlant de la pandémie de COVID -19, de ne pas mé connaître les risques que posent 
la mise en place de subventions additionnelles ayant des effets de distorsion, l'écoulement de stocks 
subventionnés (détenus par le secteur privé ou dans des entrepôts publics) et l'introduction d'autres 
mesures qui faussen t ou perturbent les échanges. Les producteurs qui sont déjà sous pression 
pourraient se retrouver dans une position intenable et les chaînes d'approvisionnement essentielles 
au système agricole et alimentaire mondial pourraient être menacées. Une telle évo lution de la 
situation pourrait accroître l'insécurité alimentaire mondiale résultant de la COVID -19. 
5.  Par conséquent, dans notre effort visant à  "reconstruire mieux" et à parvenir à des systèmes 
alimentaires durables, nos gouvernements proposent conjointem ent que l'élimination des obstacles 
commerciaux injustifiés à l'importation de produits agricoles , ainsi que l'abstention de l'adoption de 
restrictions quantitatives à l'exportation non conformes à l'article XI.2 a) du GATT et à l'article 12 
de l'Accord su r l'agriculture de l'OMC, ainsi que le plafonnement et la réduction de toutes les formes 
de subventions agricoles ayant des effets de distorsion des échanges, soient  considérés comme des 
"solutions qui changent la donne" lors du Sommet, conformément aux OD D 2.b et 2.c. Un commerce 
plus libre et plus équitable, fondé sur des règles convenues au niveau multilatéral, est essentiel pour 
démocratiser l'accès à la nourriture et éradiquer la pauvreté, en particulier dans les régions les plus 
pauvres du monde.    
6.  Nous réaffirmons notre accord concernant  la non -imposition de restrictions à l'exportation ou de 
taxes extraordinaires sur les produits alimentaires et les produits agricoles achetés par le Programme 
alimentaire mondial ( PAM) et d'autres organisations human itaires à des fins non commerciales  
 
1 Seulement 17% des pays produisent plus de calories qu'ils n'en consommaient entre 2005  et 2009, et 
même ces pays recourraient au commerce pour assurer à leurs populations un régime alimentaire varié et 
nutritif . (M.J. Puma et al., Environmental Research L etters , janvier 2015).  G/AG/GEN/186  
- 3 - 
  
7.  Nous réaffirmons également notre engagement pour réaliser le développement durable dans 
ses trois dimensions – économique, sociale et environnementale – d'une manière équilibrée et 
intégrée . 
8.   Nous demandons également que  le résultat final du Sommet sur les systèmes alimentaires 
de 2021 soit conforme aux règles et décisions adoptées dans le cadre de l'Organisation mondiale 
du commerce, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et d'autres 
organes du système des Nations Unies, ainsi qu'à la terminologie, aux objectifs et aux cibles 
définis par le Programme de développement durable à l'horizon 2030.  
9.  Veuillez agréer, Excellence, les assurances de notre très haute considération.  
 
Mme l'Ambassad rice Maria  del Carmen  Squeff  
Représentante  permanente  de l'Argentine  auprès  des 
Nations  Unies  
  
 
M. l'Ambassad eur Mitchell  Peter Fifield  
Représent ant permanent  de l'Australie  auprès  des Nations  Unies  
  
 
M. l'Ambassadeur  Ronaldo  Costa  Filho 
Représentant  permanent  du Brésil  auprès  des Nations  Unies  
 
 
M. l'Ambassadeur  Robert  Rae 
Représentant  permanent  du Canada  auprès  des Nations  Unies  
 
 
 
M. l'Ambassadeur  Milenko  E. Skoknic  Tapia  
Représentant  permanent  du Chili auprès  des Nations  Unies  
 
 
M. l'Ambassadeur  Guillermo  Fernández  de Soto V. 
Représentant  permanent  de la Colombi e auprès  des Nations  Unies  
  
 
M. l'Ambassadeur  Cristian  Espinosa  Cañizares  
Représentant  permanent  de l'Équateur  auprès  des Nations  Unies  
  
 
M. l'Ambassadeur  Luis Lam Padilla  
Représentant  permanent  du Guatemala  auprès  des Nations  Unies   
 
M. l'Ambassadeur  Craig J. Hawke  
Représentant  permanent  de la Nouvelle -Zélande  auprès  des 
Nations  Unies  
 
 
M. l'Ambassad eur Julio César  Arriola  
Représentant  permanent  du Paraguay  auprès  des Nations  Unies  
 
  
M. l'Ambassadeur  Néstor  Popolizio  
Représentant  permanent  du Pérou  auprès  des Nations  Unies   
G/AG/GEN/186  
- 4 - 
  
 
 
M. l'Ambassadeur  Enrique  A. Manalo  
Représentant  permanent  des Philippines  auprès  des Nations  Unies  
 
  
 
 
Mme l'Ambassadrice  Mathu  Joyini  
Représentante  permanente  de la République  d'Afrique  du Sud 
auprès  des Nations  Unies  
  
M. l'Ambassadeur  Sergiy  Kyslytsya  
Représentent  permanent  de l'Ukraine  auprès  des Nations  Unies  
 
  
M. l'Ambassadeur  Carlos  Amorín  
Représentent  permanent  de l'Uruguay  auprès  des Nations  Unies  
  
 
M. l'Ambassadeur  Dang Dinh Quy 
Représentent  permanent  du Viet Nam auprès  des Nations  Unies   
 
 
__________