WT/REG406/1  
27 de julio de 2021 
(21-5829) Página: 1/59 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  
PRESENTACIÓN FÁCTICA  
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y VIET NAM  
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS)  
Informe de la Secretaría  
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre la 
Unión Europea y Viet Nam, ha sido redactado por la Secretaría de la OMC bajo su propia 
responsabilidad y en plena consulta con las Partes . La presentación fáctica reproduce 
en la mayor medida posible la terminología utilizada en el Acuerdo y en las 
observaciones formulada s y no supone la ratificación oficial ni la aceptación de esa 
terminología por parte de la Secretaría . El informe ha sido elaborado de conformidad 
con las normas y los procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo 
de Transparencia para lo s Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671) y, por lo tanto, 
no entraña juicio alguno de la Secretaría respecto del contenido del Acuerdo.  
Cualquier pregunta técnica que se plantee en relación con este informe puede  
dirigirse  a Alberto Osnago (tel. : +41 22 739 6969) . Las preguntas sobre cuestiones  
estadísticas  relacionadas con este informe pueden dirigirse a Rowena Cabos 
(tel.: +41 22 739 5185).  
 
 
  WT/REG406/1  
- 2 - 
  Índice  
Página  
1  ENTORNO COMERCIAL  ................................ ................................ ................................ .. 4 
1.1  Comercio de mercancías  ................................ ................................ ..............................  4 
1.2  Comercio de servicios e inversión  ................................ ................................ .................  6 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  ................................ ............................  9 
2.1  Información general  ................................ ................................ ................................ .... 9 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  ................................ ............  10 
3.1  Derechos y cargas a la importación y restricciones cuantitativas  ................................ ....... 10 
3.1.1  Disposiciones generales  ................................ ................................ ...........................  10 
3.1.2  Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias  ................................ .................  12 
3.1.3  Calendario de liberalización  ................................ ................................ ......................  13 
3.1.3.1   Unión Europea  ................................ ................................ ................................ ..... 13 
3.1.3.2   Viet Nam  ................................ ................................ ................................ ............  14 
3.1.4  Contingentes arancelarios  ................................ ................................ ........................  17 
3.2  Normas de origen  ................................ ................................ ................................ ...... 17 
3.3  Derecho s y cargas de exportación y restricciones cuantitativas  ................................ .........  18 
3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías  ................................ .........  19 
3.4.1  Normas  ................................ ................................ ................................ .................  19 
3.4.1.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias  ................................ ................................ ..........  19 
3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  ................................ ................................ .............  20 
3.4.2  Mecanismos de salvaguardia  ................................ ................................ ....................  21 
3.4.2.1   Medidas globales de salvaguardia  ................................ ................................ ...........  21 
3.4.2.2   Medidas bilaterales de salvaguardia  ................................ ................................ ........  21 
3.4.2.3   Salvaguardias por motivos de balanza de pagos  ................................ .......................  22 
3.4.3  Medidas antidumping y compensatorias  ................................ ................................ ..... 22 
3.4.4  Subvenciones y ayuda estatal  ................................ ................................ ...................  23 
3.4.5  Procedimientos aduaneros  ................................ ................................ .......................  24 
3.4.6  Otras reglamentaciones  ................................ ................................ ...........................  25 
3.4.6.1  Empresas comerciales estatales  ................................ ................................ .............  25 
3.5  Disposiciones sobre el comercio de mercancías relativas a sectores específicos  ...................  25 
3.5.1  Vehículos de motor  ................................ ................................ ................................ . 25 
3.5.2  Productos farmacéuticos  ................................ ................................ ..........................  25 
3.5.3  Generación de energías renovables  ................................ ................................ ...........  25 
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  ................................ ...............  26 
4.1  Alcance y definiciones  ................................ ................................ ................................  26 
4.2  Denegación de ventajas  ................................ ................................ .............................  27 
4.3  Disposiciones generales sobre el comercio de servicios  ................................ ...................  27 
4.3.1  Acceso a los mercados  ................................ ................................ .............................  27 
4.3.2  Trato nacional y trato NMF  ................................ ................................ .......................  27 
4.3.3  Presencia comercial  ................................ ................................ ................................ . 28 WT/REG406/1  
- 3 - 
  4.3.4  Movimiento de personas físicas  ................................ ................................ .................  28 
4.4  Compromisos de liberalización  ................................ ................................ .....................  28 
4.4.1  Unión Europea  ................................ ................................ ................................ ........  29 
4.4.1.1  Compromisos NMF y compromisos horizontales  ................................ ........................  29 
4.4.1.2  Compromisos relativos a sectores específicos  ................................ ...........................  29 
4.4.2  Viet Nam  ................................ ................................ ................................ ...............  33 
4.4.2.1  Compromis os NMF y horizontales  ................................ ................................ ...........  33 
4.4.2.2  Compromisos relativos a sectores específicos  ................................ ...........................  33 
4.5  Disposiciones reglamentarias  ................................ ................................ ......................  37 
4.5.1  Reglamentación interna  ................................ ................................ ...........................  37 
4.5.2  Reconocimiento  ................................ ................................ ................................ ...... 37 
4.5.3  Subvenciones  ................................ ................................ ................................ .........  38 
4.5.4  Salvaguardias  ................................ ................................ ................................ ........  38 
4.6  Disposi ciones sobre el comercio de servicios relativas a sectores específicos  ......................  38 
4.6.1  Servicios postales  ................................ ................................ ................................ ... 38 
4.6.2  Redes y servicios de telecomunicaciones  ................................ ................................ .... 38 
4.6.3  Servicios financieros  ................................ ................................ ................................  38 
4.6.4  Servicios de transporte marítimo internacional  ................................ ............................  39 
5  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  ................................ ..............................  39 
5.1  Transparencia  ................................ ................................ ................................ ...........  39 
5.2  Pagos corrientes y movimientos de capitales  ................................ ................................ . 40 
5.3  Excepciones  ................................ ................................ ................................ ..............  40 
5.4  Adhesión y denuncia  ................................ ................................ ................................ .. 40 
5.5  Marco  institucional  ................................ ................................ ................................ ..... 40 
5.6  Solución de diferencias  ................................ ................................ ...............................  41 
5.7  Relación con otros acuerdos concertados por las Partes  ................................ ...................  43 
5.8  Contratación pública  ................................ ................................ ................................ .. 45 
5.9  Derechos de propiedad intelectual e industrial  ................................ ...............................  47 
5.10  Competencia  ................................ ................................ ................................ ...........  48 
5.11  Empresas estatales y monopolios designados  ................................ ...............................  49 
5.12  Medio ambiente  ................................ ................................ ................................ ....... 49 
5.13  Cuestiones laborales  ................................ ................................ ................................  50 
5.14  Comercio electrónico  ................................ ................................ ................................  51 
5.15  Pequeñas y medianas empresas  ................................ ................................ .................  51 
ANEXO 1  ................................ ................................ ................................ ........................  52 
ANEXO 2  ................................ ................................ ................................ ........................  57 
  WT/REG406/1  
- 4 - 
  Datos fundamentales  
 
Partes en el Acuerdo :   Unión Europea y Viet Nam  
 
Fecha de la firma:     30 de junio de 2019  
 
Fecha de entrada en vigor :  1 de agosto de 2020  
 
Fecha de la notificación:   13 de julio de 2020  
 
Fecha para la aplicación plena : 1 de agosto de 2035  
 
1  ENTORNO COMERCIAL  
1.1.  El Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Europea y Viet Nam (en  adelante, el Acuerdo) es 
uno de los 46 ACR de la UE y los 15 ACR de Viet Nam que se encuentran en vigor y han sido 
notificados a la OMC.  
1.1  Comercio de mercancías  
1.2.  En 2020, las exportaciones de mercancías de la UE alcanzaron un valor de EUR  1,936  billones 
y sus importaciones EUR 1 ,714 billones .1 En 2019, las exportaciones de mercancías de Viet Nam 
ascendieron  a EUR 236.000  millones y sus importaciones a EUR 226 .000 millones .2 La UE, excluido 
su comercio interno, ocupó la 2a posición en el comercio mundial, mientras que Viet Nam se situó 
en el 16º lugar por volumen de importaciones y en la posición 17º por volumen de exportaciones . 
En el caso de ambas Partes, los productos manufacturados representaron el principal grupo de 
productos comercializado (el 79,4 % y el 73 % de las exportaciones y las import aciones de la UE, 
respectivamente ; y el 83,6 % y el 78 % de las exportaciones y las importaciones de Viet Nam, 
respectivamente).3 
1.3.  En el gráfico 1.1 se res ume la evolución del comercio mundial y bilateral de las Partes en el 
período 2013 -2020. La UE registró un superávit comercial a lo largo de todo el período mientras que 
Viet Nam presentó un superávit comercial mundial en ese espacio de tiempo, excepto en 2015 . 
En cuanto al comercio bilateral entre las Partes, los datos muestran un saldo positivo y creciente en 
favor de Viet Nam durante todo el período.  
Gráfico 1.1 UE-Viet Nam : Comercio de mercancías  bilateral y mundial (2013 -2020)  
 
Fuente : Autoridades de la UE.  
 
1 Salvo estipulación en contrario, los datos sobre comercio de la UE incluidos en el apartado 1 de esta 
presentación fáctica se  refieren a la UE -27. Según los datos de la publicación de la OMC Perfiles 
comerciales  2020, en 2019 las exportaciones de la  UE representaron el 12,6 % de las exportaciones mundiales 
y sus importaciones el 11,2 % de las importaciones mundiales.  
2 Según los datos de la publicación de la OMC Perfiles comerciales 2020 , en 2019 las exportaciones de 
Viet Nam representaron el 1,4 % de las exportaciones mundiales  y sus importaciones el 1,3 % de las 
importaciones mundiales.  
3 Las posiciones en el comercio mundial y los porcentajes del comercio por principales grupos de 
productos proceden de la publicación de la OMC Perfiles comerciales 2020 . 
0510152025303540
05001.0001.5002.0002.5003.000
2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019B. Viet Nam 2013 -2019
(Miles de millones de EUR )
Importaciones procedentes de la UE (eje derecho)
Exportaciones a la UE (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
0510152025303540
05001.0001.5002.0002.5003.000
2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020A. UE 2013 -2020
(Miles de millones de EUR )
Importaciones procedentes de Viet Nam (eje derecho)
Exportaciones a Viet Nam (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totalesWT/REG406/1  
- 5 - 
  1.4.  Según los datos de 2020 , la UE fue la 6a fuente de las importaciones de Viet Nam y el  3er destino 
de sus exportaciones, mientras que Viet Nam fue la  10a fuente de las importaciones de la UE y 
el 31er destino de sus exportaciones.4 
1.5.  En el gráfico  1.2 se muestra la estructura por productos del comercio entre la UE y Viet  Nam, 
así como del comercio mundial de ambas economías en el período 2017 -2019, sobre la base de las 
Secciones del Sistema Armonizado (SA) . Las principales categorías de las importaciones mundiales 
de la UE fueron la maquinaria, los minerales y los product os químicos (24 %, 21% y 11%, 
respectivamente) . De estas, la maquinaria representó más de la mitad de las importaciones de la  UE 
procedentes de Viet Nam, mientras que el calzado y los textiles representaron el 12 % y el 10 %, 
respectivamente ; la maquinaria y los textiles fueron las mayores exportaciones de Viet Nam, pues 
representaron el 41 % y el 15 % de estas , respectivamente . En cuanto a Viet Nam, sus principales 
importaciones procedentes de la UE fueron la maquinaria (40 %), los productos químicos (21 %), que 
también fueron las dos mayores exportaciones mundiales de la UE (25 % y 16%, respectivamente) 
y el equipamiento óptico (6 %), mientras que sus importaciones mundiales estuvieron encabezadas 
por la maquinaria (39 %), los metales comunes (10%) y los textile s (8%). 
Gráfico 1.2 UE-Viet Nam : Composición por productos del comercio de mercancías, por 
Secciones del SA (2017 -2019)  
 
Nota:  Autoridades de la UE.  
 
4 Datos de la UE según E urostat y datos de Viet Nam según la Base de Datos Comtrade de la División de 
Estadística de las Naciones Unidas.  
40
2164444333225Importaciones de Viet Nam 
procedentes de la UE (%)
39
10 877644338Importaciones mundiales 
de Viet Nam (%)
25
16
16665543222225Exportaciones mundiales 
de la UE (%)41
157654333222223Exportaciones mundiales 
de Viet Nam (%)
51
12106333327Importaciones de la UE procedentes 
de Viet Nam (%) 
24
21
118664333227Importaciones mundiales 
de la UE (%)
Total: EUR 33.000 millones Total: EUR 1,872 billones
Total: EUR 205.000 millones Total: EUR 2,069 billonesTotal: EUR 211.000 millones
Total: EUR 11.000 millones
Cueros y pieles en 
brutoHortalizasProductos de origen 
animal
Productos 
químicosMineralesPreparaciones 
alimenticias
Pasta de maderaMadera y artículos 
de maderaPlásticos
Metales comunesPiedras preciosasTextiles
Equipamiento 
ópticoVehículosMaquinaria
CalzadoProductos 
diversos
Otros productosWT/REG406/1  
- 6 - 
  1.2  Comercio de servicios e inversión  
1.6.  En 2019, la participación  de la UE en las exportaciones e importaciones totales de servicios 
comerciales fue del 18,5 % y el 17,6 %, respectivamente, mientras que Viet Nam representó el 0,45 % 
de las exportaciones mundiales y el 0,32 % de las importaciones mundiales .5 La UE, excluido su 
comercio interno, fue el principal exportador e importador de servicios comerciales del mundo y 
Viet Nam el 26º mayor exportador y el 32º mayor importador mundial.  
1.7.  También es un exportador neto de servicios a Viet Nam, tal como muestra el cuadro 1.1 . 
1.8.  El gráfico  1.3 muestra el comercio mundial y bilateral de servicios comerciales de la  UE (en el 
período  2013-2020) . En 2020, las exportaciones mundiales de servicios de la UE alcanzaron  
EUR 850.000 millones y sus importaciones mundiales EUR 802 .000 millones . La UE es un exportador 
neto de servicios al resto del mundo y las principales categorías que comerci aliza son otros servicios 
prestados a las empresas y los servicios de transporte . También es un exportador neto de servicios 
a Viet Nam, tal como muestra el cuadro  1.1. 
Gráfico 1.3 UE: Datos relativos al comercio de servicios comerciales con países fuera de 
la UE (2013 -2020)  
 
Fuente:  Autoridades de la UE, basado en el MBP6.  
Cuadro 1.1 UE-28: Comercio total de servicios con Viet Nam, en miles de millones  
de EUR (2017 -2019)  
Año Exportaciones a Viet Nam  Importaciones de Viet Nam  
2017 1,91 1,85 
2018 3,42 1,83 
2019 3,72 2,12 
Fuente : Autoridades de la UE. 
1.9.  El gráfico  1.4 muestra el comercio mundial de servicios comerciales de Viet Nam (en el 
período  2013-2019) . Las exportacione s mundiales de Viet Nam alcanzaron EUR 24 .500 millones y 
sus importaciones mundiales EUR 16 .600 millones . Viet Nam fue un importador neto en el mercado 
mundial de servicios comerciales del mundo hasta 2015 y en 2016 se convirtió en exportador neto ; 
los ser vicios de viajes constituyeron la principal categoría de servicios exportados y el transporte la 
principal categoría de servicios importados.  
 
5 OMC, Perfiles comerciales 2020 . 
Servicios de manufactura en insumos 
físicos que son propiedad de otros
Servicios de mantenimiento y 
reparación n.i.p.
Transporte
ViajesServicios de seguros y pensiones
Servicios financieros
Regalías por utilización de 
propiedad intelectual n.i.p.Servicios de telecomunicaciones, 
informática e información
Otros servicios prestados a las 
empresasConstrucción
Servicios personales, culturales y 
recreativos01002003004005006007008009001.000
2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020A. Importaciones de la UE procedentes 
de países fuera de la UE -27
2013 -2020
(Miles de millones de EUR)
02004006008001.0001.200
2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020B. Exportaciones de la UE a países 
fuera de la UE -27
2013 -2020
(Miles de millones de EUR )WT/REG406/1  
- 7 - 
  Gráfico 1.4 Viet Nam : Datos relativos al comercio de servicios comerciales con  
el mundo  (2013 -2019)  
 
Nota: Tipos de cambio del euro frente al dólar de los Estados Unidos : 0,75 (2013), 0,75 (2014), 
0,90 (2015), 0,90 (2016), 0,89 (2017), 0,85 (2018) y 0,89 (2019).  
Fuente:  Base de Datos Estadísticos de la OMC, a partir del MBP6.  
1.10.  El gráfico  1.5 muestra el volumen acumulado y los flujos de inversión extranjera directa  (IED) 
de la UE con Viet Nam y el resto del mundo en 2013 -2019, y el gráfico 1.6 el volumen acumulado y 
los flujos de IED de Viet Nam durante el período 2013-2019. La UE es una fuente neta de IED a nivel 
mundial, con un volumen acumulado de salidas de IED que supera sistemáticamente al de las 
entradas . Las entradas y salidas de IED de la UE con el resto del mundo fueron similares y 
experimentaron grandes v ariaciones durante el período . Las salidas de IED de la UE a Viet Nam 
fueron superiores a las entradas procedentes de ese país . En cuanto a Viet Nam, es un receptor 
mundial de flujos de IED . Sus volúmenes mundiales de entradas de IED han aumentado en este 
período, mientras que el volumen de salidas se ha mantenido relativamente estable.  
Servicios de manufactura en insumos 
físicos que son propiedad de otros
Transporte
ViajesServicios de seguros y pensiones
Servicios financieros
Regalías por utilización de 
propiedad intelectual n.i.p.Servicios de telecomunicaciones, 
informática e información
Otros servicios prestados a las 
empresasConstrucción
Servicios de mantenimiento y 
reparación n.i.p.
Servicios personales, culturales y 
recreativos051015202530
2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019A. Importaciones mundiales de Viet Nam
2013 -2019
(Miles de millones de EUR )
051015202530
2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019B. Exportaciones mundiales de Viet Nam
2013 -2019
(Miles de millones de EUR )WT/REG406/1  
- 8 - 
  Gráfico 1.5 UE: Volumen acumulado y flujos de IED con Viet Nam y el resto  
del mundo (2013 -2019)  
 
Fuente : Autoridades de la UE.  
Gráfico 1.6 Viet Nam : Volumen acumulado y flujos de IED con el resto  
del mundo (2013 -2019)  
 
Nota:  Tipos de cambio del euro frente al dólar de los Estados Unidos : 0,75 (2013), 0,75 (2014) , 
0,90 (2015), 0,90 (2016), 0,89 (2017), 0,85 (2018) y 0,89 (2019).  
Fuente:  UNCTAD.  
-2,00,02,04,06,08,010,0
2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019Volumen acumulado de IED 
con Viet Nam
(Miles de millones de EUR ) 
Salidas Entradas
-2,00,02,04,06,08,010,0
2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019Flujos de IED con Viet Nam
(Miles de millones de EUR ) 
Salidas Entradas
01.0002.0003.0004.0005.0006.0007.0008.0009.00010.000
2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019Volumen acumulado de IED 
con el resto del mundo
(Miles de millones de EUR )
Salidas Entradas
-400-20002004006008001.0001.200
2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019Flujos de IED con el resto del mundo
(Miles de millones de EUR ) 
Salidas Entradas
020406080100120140160
2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019Volumen acumulado de IED 
con el resto del mundo
(Miles de millones de EUR ) 
Salidas
Entradas
0246810121416
2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019Flujos de IED con el resto del mundo
(Miles de millones de EUR ) 
Salidas
EntradasWT/REG406/1  
- 9 - 
  2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  
2.1  Información general  
2.1.  El Acuerdo se firmó el 30 de junio de 2019  y se notificó a la OMC el 13 de julio de 2020  con 
arreglo al artículo XXIV.7 a) del GATT de 1994  y al artículo V.7 a) del AGCS (véase el 
documento  WT/REG406/N/1 -S/C/N/1016) . Entró en vigor el 1 de agosto de  2020.  
2.2.  El texto del Acuerdo, junto con sus anexos , pueden consultarse en los sitios web oficiales de 
las Partes:  
Unión Europea:  https://eur -lex.europa.eu/legal -content/ES/TXT/?uri=OJ:L:2020:186:TOC  
Viet Nam:  https://fta.moit.gov.vn/  
2.3.  El Acuerdo consta de 1 7 capítulos, así como de varios anexos que incluyen las listas de 
eliminación arancelaria de las Partes y las listas de compromisos en materia de inversión y servicios . 
Contiene t ambién dos protocolos, dos entendimientos y cuatro declaraciones conjuntas . En el 
recuadro 2.1 infra se resume la estructura del Acuerdo.  
Recuadro 2.1 Estructura del Acuerdo  
Capítulos  Títulos  
Preámbulo   
Capítulo 1  Objetivos y definiciones generales  
Capítulo 2  Trato nacional y acceso de las mercancías al mercado  
Capítulo 3  Instrumentos de defensa comercial  
Capítulo 4  Aduanas y facilitación del comercio  
Capítulo 5  Obstáculos técnicos al comercio  
Capítulo 6  Medidas sanitarias y fitosanitarias  
Capítulo 7  Obstáculos no arancelarios al comercio y a la inversión en la generación de 
energías renovables  
Capítulo 8  Liberalización de las inversiones, comercio de servicios y comercio electrónico  
Capítulo 9  Contratación pública  
Capítulo 10  Política de competencia  
Capítulo 11  Empresas estatales, empresas que gozan de derechos o privilegios especiales, 
y monopolios designados  
Capítulo 12  Propiedad intelectual e industrial  
Capítulo 13  Comercio y desarrollo s ostenible  
Capítulo 14  Transparencia  
Capítulo 15  Solución de diferencias  
Capítulo 16  Cooperación y desarrollo de capacidades  
Capítulo 17  Disposiciones institucionales, generales y finales  
  
Protocolos   
Protocolo 1  Relativo a la definición del concepto de "productos originarios" y a los métodos 
de cooperación administrativa  
Protocolo 2  Relativo a la asistencia administrativa mutua en materia aduanera  
  
Entendimientos  Sobre capital bancario  
 Sobre compromisos específicos en materia de servicios de distribución de vino 
y bebidas espirituosas  WT/REG406/1  
- 10 - 
  Capítulos  Títulos  
Declaraciones conjuntas  Relativa al Principado de Andorra  
 Relativa a la República de San Marino  
 Relativa a la revisión de las normas de origen establecidas en el Protocolo 1  
 Relativa a las uniones aduaneras  
 
2.4.  El artículo 1.1 dispone que las Partes establecen una zona de libre comercio, de conformidad 
con el artículo XXIV del GATT de  1994 y el artíc ulo V del AGCS . Los objetivos del Acuerdo son 
liberalizar y facilitar el comercio y la inversión entre las Partes (artículo 1.2).  
2.5.  Las Partes confirman la importancia de la cooperación y el desarrollo de capacidades para la 
aplicación eficaz del Acuerdo y s e comprometen a intensificar la cooperación en ámbitos de interés 
común, teniendo en cuenta sus diferentes niveles de desarrollo (artículo 16.1) . Dicha cooperación 
deberá fomentar, entre otras cosas , el crecimiento sostenible y la reducción de la pobreza . En el 
artículo 16.2 se señalan ámbitos de cooperación tales como facilitación del comercio ; aspectos 
comerciales de la agricultura, la pesca y la silvicultura ; dimensiones medioambiental y laboral ; y 
pequeñas y medianas empresas.  
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COM ERCIO DE MERCANCÍAS  
3.1.  Los capítulos 2 a 7 del Acuerdo abarcan el comercio de mercancías y contienen disposiciones 
sobre trato nacional y acceso al mercado, instrumentos de defensa comercial, aduanas y facilitación 
del comercio, obstáculos técnicos al comerci o, medidas sanitarias y fitosanitarias, y obstáculos 
no arancelarios al comercio y a la inversión en la generación de energías renovables.  
3.1  Derechos y cargas a la importación y restricciones cuantitativas  
3.1.1   Disposiciones generales  
3.2.  Las Partes acuerdan conceder trato nacional a las mercancías de la otra Parte de conformidad 
con el artículo III del GATT de 1994  y sus notas interpretativas, que se incorporan e integran en el 
Acuerdo (artículo  2.4). 
3.3.  Derecho de aduana se define en el artíc ulo 2.3 como todo derecho o carga de cualquier tipo 
que se aplique a la importación o exportación de una mercancía o en relación con tal importación o 
exportación . Los derechos de aduana no incluirán las cargas equivalentes a un impuesto interno 
establecid as de conformidad con el artículo 2.4 (Trato nacional) ; los derechos establecidos de 
conformidad con el capítulo 3 del Acuerdo (Instrumentos de defensa comercial) ; los derechos 
aplicados de conformidad con los artículos VI, XVI y XIX del GATT de 1994 , el Acuerdo Antidumping, 
el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC, el artículo 5 del Acuerdo sobre 
la Agricultura y el Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias ; y las tasas u otr as cargas establecidas de conformidad con el artículo  2.18 
del Acuerdo sobre tasas administrativas, otras cargas y formalidades sobre las importaciones y las 
exportaciones.  
3.4.  Dentro de un período transitorio que no exceda de tres años a partir de la fecha de  entrada en 
vigor del presente Acuerdo, las Partes concederán a las mercancías remanufacturadas el mismo 
trato que a las mercancías nuevas similares (artículo 2.6) . Una Parte podrá exigir un etiquetado 
específico de las mercancías remanufacturadas con el f in de no inducir a error a los consumidores.  
3.5.  En los artículos 2.8, 2.9, 2.10 y 2.13 se incluyen , respectivamente , estipulaciones sobre la 
gestión de errores administrativos, medidas específicas relativas al tratamiento arancelario 
preferencial, mercancías reparadas y la administración de la normativa sobre comercio.  
3.6.  Salvo que se disponga lo contrario en el Acuerdo, n inguna de las Partes podrá adoptar o 
mantener ninguna prohibición o restricción sobre la importación de cualquier mercancía de la otra 
Parte, excepto de conformidad con el artículo XI del GATT de 1994 , que se incorpora e integra en el 
Acuerdo (artículo  2.14).6 El artículo prohíbe que una Parte adopte o mantenga trámites de licencias 
 
6 Antes de adoptar cualquiera de las medidas establecidas en los apartados 2 a) y 2 c) del artículo  XI 
del GATT, la Parte que tenga intención de adoptarlas facilitará a la otra Parte toda la información pertinente, 
a fin de llegar a una solución aceptable para ambas. Si en un plazo de 30  días a partir de la comunicación de WT/REG406/1  
- 11 - 
  de importación condicionados al cumplimiento de un requisito de rendimiento o restricciones 
voluntarias a las exportaciones . Viet Nam puede aplicar medida s específicas a las me rcancías que 
figuran en el apéndice 2 -A-4, entre ellas vehículos con el volante a la derecha, bienes de consumo 
usados, vehículos usados y piezas de recambio, productos de amianto, máquinas de codificación 
especializadas, madera en rollo y aserrada y produ ctos de madera.7 
3.7.  Los artículos 2.16 y 2.17 rigen , respectivamente , los procedimientos para la concesión de 
licencias de importación y exportación . Las Partes ratifican sus derechos y obligaciones en virtud del 
Acuerdo sobre Licencias de Importación . Los procedimientos vigentes para la concesión de licencias 
de importación o exportación se notificarán en un plazo de 30 días a partir de la entrada en vigor 
del Acuerdo . La introducción o modificación de cualquier procedimiento se notificará como 
mínimo  45 días antes de que el nuevo procedimiento o la nueva modificación surtan efecto.8 
3.8.  Cada Parte velará por que las tasas, las cargas, las formalidades y los requisitos que sean 
distintos de los derechos de aduana de importación y de exportación y las medidas sean compatibles 
con sus obligaciones en virtud del artículo VIII del GATT de 1994 , incluidas sus notas y disposiciones 
complementarias (artículo 2.18) . Una Parte solo establecerá tasas y gravámenes por los servicios 
prestados en relación con la importació n y la exportación de mercancías y no se recaudarán sobre 
una base ad valorem  ni superarán el coste aproximado del servicio prestado . Cada Parte publicará 
información sobre las tasas y las cargas de conformidad con el artículo  4.10. Ninguna Parte exigirá 
formalidades consulares en relación con la importación de cualquier mercancía de la otra Parte y, 
una vez que hayan transcurrido tres años desde la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, no exigirá 
la autenticación consular para la importación de las mercan cías. 
3.9.  Salvo que en el Acuerdo se disponga otra cosa, cuando Viet Nam aplique requisitos de marcado 
obligatorio del país de origen en el caso de los productos no agrícolas de la UE, dicho país aceptará 
el marcado "Made in EU" o un marcado similar en la leng ua local como cumplimiento de dichos 
requisitos (artículo 2.19).  
3.10.  De conformidad con el artículo 2.21, las Partes aplicarán sus compromisos sobre las medidas 
sectoriales no arancelarias aplicadas a las mercancías que figuran en los anexos 2 -B (Vehículos de 
motor y sus partes y equipos) y 2 -C (Productos farmacéuticos/medicamentos y productos 
sanitarios) . Diez años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo y previa solicitud de 
cualquiera de las Partes, estas entablarán negociaciones con el fin de am pliar el alcance de sus 
compromisos sobre las medidas sectoriales no arancelarias aplicadas a las mercancías.  
3.11.  Transcurrido un año desde la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, las Partes 
intercambiarán, a más tardar, el 1 de julio de cada año, las estadí sticas de importación del año 
anterior, incluidas las cifras por línea arancelaria, sobre el comercio preferencial y no preferencial 
de mercancías entre ellas (artículo 17.14).  
 
dicha información no se llega a ni ngún acuerdo, en virtud del artículo 2.9 la Parte exportadora podrá aplicar 
medidas a la exportación de la mercancía de que se trate. Cuando concurran circunstancias excepcionales y 
críticas que requieran una actuación inmediata y hagan imposible la inform ación o el examen previos, la Parte 
que tenga la intención de adoptar medidas podrá aplicar sin dilación las medidas preventivas necesarias para 
hacer frente a la situación e informará inmediatamente de ello a la otra Parte.  
7 Cualquier modificación de las  disposiciones legales y reglamentarias de Viet Nam que reduzca el 
alcance de las mercancías que figuran en el apéndice 2 -A-4 y cualquier preferencia concedida por Viet Nam a 
cualquier otro socio comercial con respecto al alcance de dichas mercancías será aplicable automáticamente en 
virtud del Acuerdo. En la fecha de esta presentación fáctica, Viet Nam no había introducido en sus 
disposiciones legislativas y reglamentarias ninguna modificación en este sentido.  
8 En ningún caso una Parte podrá facilitar dic ha notificación más de 60 días después de la fecha de la 
publicación de la introducción o la modificación, a no ser que, en el caso de los procedimientos para el trámite 
de licencias de importación, ya se haya notificado de conformidad con el artículo 5 de l Acuerdo sobre Licencias 
de Importación. La notificación de los procedimientos para el trámite de licencias de importación deberá 
contener exactamente la información a la que se hace referencia en el artículo 5 del Acuerdo sobre Licencias de 
Importación. Viet Nam aclaró que, con respecto a los procedimientos para el trámite de licencias de 
importación, se considerará que una Parte ha cumplido las obligaciones que le impone el Acuerdo si ya los 
notificó a la OMC con arreglo al Acuerdo sobre Licencias de Imp ortación. Viet Nam ya notificó sus 
procedimientos para el trámite de licencias de importación a la OMC durante la finalización de su notificación 
de procedimientos para el trámite de licencias de exportación.  WT/REG406/1  
- 12 - 
  3.1.2   Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias  
3.12.  Cada Parte reducirá o eliminará sus derechos de aduana sobre las mercancías originarias de 
la otra Parte de conformidad con las listas incluidas en los apéndices 2 -A-1 (UE) y 2 -A-2 (Viet Nam) 
del anexo 2 -A. El tipo base de los derechos de aduana de cada mercancía será el indica do en las 
listas incluidas en el anexo 2 -A (artículo 2.7) .9 En el caso de Viet Nam, la eliminación arancelaria 
establecida en el apéndice 2 -A-2 no es aplicable a las líneas arancelarias de la categoría de 
escalonamiento CKD.  
3.13.  En el anexo 2 -A se prevén 12 c ategorías de escalonamiento para la eliminación de aranceles:  
i. categoría A : eliminación de derechos de aduana a partir de la fecha de entrada en vigor;  
ii. categoría B3 : eliminación de derechos de aduana en cuatro etapas anuales iguales que 
comenzarán en  la fecha de entrada en vigor;  
iii. categoría B5 : eliminación de derechos de aduana en seis etapas anuales iguales que 
comenzarán en la fecha de entrada en vigor;  
iv. categoría B7 : eliminación de derechos de aduana en ocho etapas anuales iguales que 
comenz arán en la fecha de entrada en vigor;  
v. categoría B9 : eliminación de derechos de aduana en 10 etapas anuales iguales que 
comenzarán en la fecha de entrada en vigor;  
vi. categoría B10 : eliminación de derechos de aduana en 11 etapas anuales iguales que 
comenzarán en la fecha de entrada en vigor;  
vii. categoría B10* y categoría B10** : eliminación de derechos de aduana en 11 etapas 
anuales específicas que comenzarán en la fecha de entrada en vigor , recogidas en el 
anexo 2 -A; 
viii. categoría B15 : eliminació n de derechos de aduana en 16 etapas anuales iguales que 
comenzarán en la fecha de entrada en vigor;  
ix. categoría A+EP : eliminación del componente ad valorem  en la fecha de entrada en vigor 
aunque se mantiene el sistema de precios de entrada;  
x. categoría  R75: aplicación de derechos de aduana específicos a partir de la fecha de 
entrada en vigor;  
xi. categoría CKD : líneas excluidas.  
3.14.  Si una Parte reduce un tipo de derecho de aduana que aplica a la nación más favorecida (NMF) 
por debajo del tipo de derecho de aduana aplicado de conformidad con su lista respectiva, la 
mercancía originaria de la otra Parte podrá beneficiarse de ese tipo de  derecho más bajo . Ninguna 
de las Partes aumentará ningún derecho de aduana existente aplicado con arreglo a su lista 
respectiva ni adoptará ningún nuevo derecho de aduana sobre una mercancía originaria de la otra 
Parte. Cada Parte podrá acelerar unilatera lmente la reducción o la eliminación de derechos de aduana 
sobre mercancías originarias de la otra Parte . Previa petición de una de ellas, las Partes se 
consultarán para estudiar si aceleran o amplían el alcance de la reducción o la eliminación de los 
derechos de aduana aplicados a las importaciones.  
 
9 Los tipos básicos de la UE reflejan los tipos  de derechos del Arancel Aduanero Común de la Unión 
Europea vigentes el 26 de junio de 2012. Los tipos básicos de Viet Nam reflejan los tipos NMF de Viet  Nam que 
surtan efecto a fecha de 26 de junio de 2012.  WT/REG406/1  
- 13 - 
  3.1.3   Calendario de liberalización  
3.1.3.1   Unión Europea  
3.15.  En el cuadro  3.1 se indican los compromisos de eliminación de aranceles contraídos por la  UE 
en virtud del Acuerdo y el comercio correspondiente . En 2020, estaban libres de derechos en 
régimen  NMF 2.522  líneas, que representaban el 26,6 % del Arancel de la UE y correspondieron 
al 65% de sus importacione s procedentes de Viet Nam durante el período 2017 -2019.10 Además, 
la UE otorga acceso preferencial libre de derechos a las importaciones procedentes de Viet Nam 
en 2.890 líneas adicionales (30,5 % del Arancel) en virtud del programa de su sistema generaliza do 
de preferencias (SGP) . Tras la entrada en vigor del Acuerdo, otras 2.551 líneas (el 26,9 % del 
Arancel) quedaron libres de derechos para las importaciones procedentes de Viet Nam . En 2023 se 
liberalizarán 598 líneas adicionales, lo que situará el porcent aje total de líneas arancelarias libres de 
derechos en el 90,3 %, equivalente a más del 89 % de las importaciones procedentes de Viet Nam 
en 2017 -2019. Por último, en 2027 quedarán libres de derechos 816 líneas arancelarias (el 10,7 % 
de las importaciones) mi entras que, al final del período de aplicación, 106 líneas seguirán sujetas a 
contingentes arancelarios o al derecho específico resultante del sistema de precios de entrada.  
Cuadro 3.1 UE: Compromisos de elimi nación de aranceles en el marco  del Acuerdo y 
promedio de l comercio  correspondiente  
Período de eliminación 
gradual de los derechos  Líneas del Arancel de la UE  Importaciones de la UE  
procedentes de Viet Nam  
(2017 -2019)  
Número  % Valor  
(millones de EUR)  % 
2020 (NMF)  2.522  26,6 22.564,4  65,0 
2020 (SGP)  2.890  30,5 3.951,1  11,4 
2020 2.551  26,9 3.257,1  9,4 
2023 598 6,3 1.188,2  3,4 
2025 396 4,2 2.191,6  6,3 
2027 420 4,4 1.538,3  4,4 
Siguen sujetas a derechos  106 1,1 39,2 0,1 
TOTAL  9.483  100,0  34.730,0  100,0  
Nota: Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades.  
3.16.  En el cuadro  3.2 se muestra el calendario de eliminación de aranceles de la UE, por Secciones 
del SA . Las 106 líneas excluidas de la eliminación arancelaria tras la aplicación plena pertenecen a 
las Secciones I (animales vivos), II (productos del reino vegetal), IV (productos de las industrias 
alimentarias) y VI (productos químicos) del SA . De esas líneas, 101 son ad valorem  y 5 están sujetas 
a derechos específicos . Los tipos preferenciales medios finales de las líneas con tipos ad valorem  
solo son del 6,9 % para las hortalizas, del 15,8 % para los productos de las industrias alimentarias y 
del 8,7 % para los productos químicos.  
Cuadro 3.2 UE: Eliminación de aranceles en el marco  del Acuerdo, por Secciones del SA  Sección del SA  Promedio de 
los aranceles  
(%) Nº total 
de líneas  Líneas libres de 
derechos en el 
marco del Acuerdo  Líneas libres de derechos  
en el marco del Acuerdo  
Líneas que 
siguen sujetas  
a derechos  
Promedio 
arancelario final 
(líneas sujetas 
a derechos)  NMF 
SGP 
NMF 
SGP 
2020  
2023  
2025  
2027  
I 9,6 6,9 955 106 12 494 116 87 135 5 - 
II 5,5 4,8 554 150 54 260 8 22 6 54 6,9 
III 5,9 3,6 129 24 22 79 2  2   
IV 14,9 12,8 869 96 13 494 53 65 108 40 15,8 
V 0,8 0,0 231 169 58 4      
VI 4,3 0,7 1.224  316 619 31 215 19 17 7 8,7 
VII 4,6 0,9 300 65 161 64  10    
VIII 3,1 1,3 130 45 45 40      
IX 2,2 1,2 234 118 79 5 2 30    
 
10 De las 9.483 líneas del Arancel de la UE, 8.46 2 (89,2 %) están sujetas a derechos ad valorem , 
676 (7,1%) a derechos específicos, 203 (2,1 %) a derechos compuestos, 57 (0,6 %) a tipos mixtos y  85 (0,9%) 
a otros derechos.  WT/REG406/1  
- 14 - 
  
Sección del SA  Promedio de 
los aranceles  
(%) Nº total 
de líneas  Líneas libres de 
derechos en el 
marco del Acuerdo  Líneas libres de derechos  
en el marco del Acuerdo  
Líneas que 
siguen sujetas  
a derechos  
Promedio 
arancelario final 
(líneas sujetas 
a derechos)  NMF 
SGP 
NMF 
SGP 
2020  
2023  
2025  
2027  
X 0,0  195 195        
XI 8,0 6,7 1.147  40  882 53 128 44   
XII 8,2 4,6 106 2 33 30 5 10 26   
XIII 4,0 1,6 234 32 115 42 39 6    
XIV 0,6 0,0 58 47 11       
XV 1,8 0,8 955 499 298 85 50  23   
XVI 1,9 0,2 1.337  386 927 3 13 8    
XVII 5,2 2,3 286 32 165 4 17 9 59   
XVIII 1,9 0,2 296 132 139 5 18 2    
XIX 2,2  22 4  11 7     
XX 2,6 0,2 214 57 139 18      
XXI 0,0  7 7        
Total 5,0 3,5 9.483  2.522  2.890  2.551  598 396 420 106 13,0 
Nota: Contiene únicamente derechos específicos.  
 En el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se  han incluido las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos . Se han excluido del cálculo los derechos dentro de un 
contingente.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades.  
3.17.  En el gráfico  3.1 se indica el promedio de los tipos correspondientes a las 106 líneas que 
siguen sujetas a derechos , por Capítulos del SA,  aplicados por la UE a las importaciones procedentes 
de Viet Nam al final del período de aplicación . Los derechos preferenciales coinciden con los 
derechos  NMF de los Capítulos 18, 29, 35 y 38 del SA, aunque son inferiores en los Capítulos 7, 16 
y 20 del S A. Los productos de los Capítulos 4, 8, 10, 11, 17 y 22 del SA incluyen líneas sujetas a 
tipos específicos para las que no se dispone de equivalentes ad valorem . 
Gráfico 3.1 UE: Promedio de los tipos aplicable s a las líneas sujetas a derechos, por 
Capítulos del SA  
 
Nota:  * En los Capítulos 4, 8, 10, 11, 17 y 22 del SA solo figuran  derechos específicos.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades.  
3.1.3.2   Viet Nam  
3.18.  En el cuadro 3.3 se indican los compromisos de eliminación de aranceles contraídos por 
Viet Nam en virtud del Acuerdo y el comercio correspondiente . En 2020, estaban libres de derechos 
en régimen NMF 2 .975 lín eas, que representaban el 31,1 % del total del  Arancel de Viet Nam y 
0510152025
4* 7 8* 10* 11* 16 17* 18 20 22* 29 35 38Tipo arancelario medio (%)
Capítulo del SAPreferenciales NMFWT/REG406/1  
- 15 - 
  correspondieron al 60% de sus importaciones procedentes de la UE durante el período 2017 -2019.11 
Tras la entrada en vigor  del Acuerdo,  otras 1.715 líneas (el 17,9 % del Arancel) quedaron  libres de 
derechos para las importaciones procedentes de la UE . En 2029, tras 10 años de aplicación, se 
liberalizarán 4.124 líneas adicionales, lo que situará el porcentaje total de líneas arancelarias libres 
de derechos en el 92,1 %, equivalente a más del 97 % de las importaciones procedentes de la UE 
en 2017-2019. Por último, en 2035 quedarán libres de derechos 627 líneas arancelarias (el 2,1 % de 
las importaciones), por lo que al final del período de aplicación habrá 117 líneas sujetas a derechos.  
Cuadro 3.3 Viet Nam : Compromisos  de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo 
y promedio del comercio correspondiente  
Período de eliminación 
gradual de los derechos  Líneas del Arancel de Viet Nam  Importaciones  de Viet Nam  
procedentes de la UE -28 
(2017 -2019)  
Número  % Valor  
(millones de EUR)  % 
2020 (NMF)  2.975  31,1 6.927,2  60,1 
2020 1.715  17,9 940,1  8,2 
2023 979 10,2 570,7  4,9 
2025 1.950  20,4 1.629,5  14,1 
2027 1.158  12,1 1.138,2  9,9 
2029 37 0,4 45,4 0,4 
2030 609 6,4 233,5  2,0 
2035 18 0,2 6,9 0,1 
Siguen sujetas a derechosa 117 1,2 42,6 0,4 
TOTAL  9.558  100,0  11.534,0  100,0  
a Abarca 87 líneas arancelarias pertenecientes al  Capítulo 87 del SA no sujetas a derechos (marcadas 
como CKD) que quedan excluidas del compromiso de reducción.  
Nota:  Los tipos de cambio del euro respecto del dólar de los Estados Unidos son los siguientes : 
0,89 (2017), 0,85 (2018) y 0,89 (2019).  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos arancelarios obtenidos por la OMC a partir de los 
aranceles NMF disponibles en la BID de la OMC (los datos se transpusieron de la Nomenclatura 
del SA 2017 a la del SA 2012) y los aranceles preferenciales según la información facilitada  por las 
autoridades . Los datos de importaciones de la Base de Datos Comtrade de la División de Estadística 
de las Naciones Unidas se transpusieron del nivel de 6 dígitos al nivel de 8 dígitos de la 
Nomenclatura del SA 2012.  
3.19.  En el cuadro  3.4 se muestra la  eliminación arancelaria  de Viet Nam, por Secciones del SA . 
Las 117 líneas excluidas de la eliminación arancelaria tras la aplicación plena pertenecen a las 
Secciones I (animales vivos), IV (productos de las industrias alimentarias), V (minerales) 
y XVII (vehículos) del SA . De estas líneas, 30 están sujetas a tipos ad valorem  y 87 no están sujetas 
a derechos (marcadas como CKD) y quedan excluidas de los compromisos de liberalización . Los tipos 
preferenciales medios finales son del 80 % para los animales vivos, del 84,8 % para los productos de 
las industrias alimentarias y del 55 % para los productos minerales.  
Cuadro 3.4 Viet Nam : Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por Secciones 
del SA  Sección del SA  NMF 2020  Líneas libres de derechos  
en el marco del Acuerdo  
Líneas que  
siguen sujetas  
a derechos  
Promedio 
arancelario final 
(líneas sujetas 
a derechos)  
Promedio 
arancelario  
(%) Nº de 
líneas  Líneas 
libres de 
derechos  
2020  
2023  
2025  
2027  
2029  
2030  
2035  
I 12,4 521 83 65 278 24 22 10 33  6 80,0 
II 15,3 474 65 33 80 250 34  12    
III 15,1 156   13 2 22  119    
IV 30,4 443 34 3 4 52 260 9 43 18 20 84,8 
V 6,1 204 67 61 26  6  40  4 55,0 
VI 3,2 1.157  679 169 55 104 136  14    
VII 8,5 480 85 137 121 79 11  47    
VIII 12,5 100 30 9 1 60       
 
11 De las 9.558 líneas de la lista de Viet Nam 9.471 líneas (el 99,1 %) están sujetas a  derechos 
ad valorem  mientras que las 87 restantes están sujetas a otros derechos no ad valorem . WT/REG406/1  
- 16 - 
  
Sección del SA  NMF 2020  Líneas libres de derechos  
en el marco del Acuerdo  
Líneas que  
siguen sujetas  
a derechos  
Promedio 
arancelario final 
(líneas sujetas 
a derechos)  
Promedio 
arancelario  
(%) Nº de 
líneas  Líneas 
libres de 
derechos  
2020  
2023  
2025  
2027  
2029  
2030  
2035  
IX 6,8 157 73 22  42 20      
X 11,4 269 38 29 18 84 100      
XI 12,4 1.079  91 802 41 113 27  5    
XII 22,3 74 6 31 5 29 3      
XIII 17,7 215 13 33 7 86 76      
XIV 12,9 81 18 26   37      
XV 8,0 909 326 74 61 295 55  98    
XVI 6,1 2.067  1.016  177 23 667 177  7    
XVII 24,8 565 84 7  28 154 18 187  87*  
XVIII 4,5 329 223 34 23 35 14      
XIX 3,5 27 23      4    
XX 18,2 239 12  223  4      
XXI 2,5 12 9 3         
Total 10,7 9.558  2.975  1.715  979 1.950  1.158  37 609 18 117 79,8 
* Las líneas arancelarias  de partidas que comienzan por 87  pertenecen al Capítulo 87 del SA , no están  
sujetas a derechos (marcadas como CKD)  y se han excluido de los compromisos de liberalización . 
Nota: Se excluyen del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro del contingente.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los datos arancelarios obtenidos por la OMC a partir de los 
aranceles NMF disponibles en la BID de la OMC (los datos se transpusieron de la Nomenclatura 
del SA 2017 a la del SA 2012) y los aranceles preferenciales según la información facilitada por las 
autoridades.  
3.20.  En el gráfico  3.2 se indica el promedio de los tipos correspondientes a las líneas que siguen 
sujetas a derechos, por Capítulos del  SA, aplicados por Viet Nam a las importaciones procedentes 
de la UE al final d el período de aplicación . Los derechos preferenciales en el marco del Acuerdo son 
equivalentes a los derechos NMF en todos los Capítulos del SA, lo que indica que no hubo reducción 
de los derechos sobre esos productos con respecto al tipo NMF.  
Gráfico 3.2 Viet Nam : Promedio de los tipos aplicables  a las líneas sujetas a derechos , 
por Capítulos del  SA 
 
Nota:  Las líneas arancelarias de partidas que comienzan por 87 pertenecientes  al Capítulo 87 del SA 
no están sujetas a derechos (marcadas como CKD)  y se han excluido de los compromisos de 
liberalización . 
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades y tomados de la BID de 
la OMC.  
0102030405060708090
4 17 24 25Tipo arancelario medio (%)
Capítulo del SAPreferenciales NMFWT/REG406/1  
- 17 - 
  3.1.4   Contingentes arancelarios  
3.21.  En la sección B del anexo 2 -A se establecen los contingentes arancelarios en virtud de los 
Acuerdos . En la fecha de entrada en vigor, la UE elimina los derechos incluidos dentro de los 
contingentes arancelarios impuestos a 76 líne as arancelarias relativas a huevos de ave, ajos, maíz 
dulce, algunas variedades de arroz, fécula de mandioca (yuca), atunes, surimi, azúcar, setas, etanol, 
manitol, sorbitol, dextrina y demás almidones y féculas modificados .12 Viet Nam elimina los derechos  
dentro de los contingentes arancelarios impuestos a 30 líneas arancelarias relativas a huevos de 
ave, azúcar, tabaco y sal en 11 etapas anuales iguales .13 En el cuadro A2.1 y el cuadro A2.2 del 
anexo  2 se proporcionan detalles adicionales.  
3.2  Normas de origen  
3.22.  Las normas de origen se establecen en el Protoc olo 1 relativo a la definición del concepto de 
productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa.  
3.23.  Un producto se considera originario si se ha obtenido enteramente en una Parte a tenor del 
artículo  4 del Protocolo, o si se ha obtenido en una Parte e incorpora materias que no hayan sido 
enteramente obtenidas en ella, siempre que tales materias hayan sido objeto de elaboración o 
transformación suficiente en la Parte en cuestión (artículo  2).14 Se considerará que los productos 
que no son enteramente obtenidos han sido suficientemente elaborados o transformados cuando 
cumplan las condiciones específicas establecidas en el anexo  II del Protocolo (artículo  5). 
3.24.  En el anexo II del Protocolo 1 se establecen las condiciones específicas que han de  cumplir 
los productos para que se consideren suficientemente elaborados o transformados . Se especifican 
cuatro tipos de condiciones : i) un contenido máximo de materias no originarias ; ii) cambios en la 
clasificación arancelaria a nivel de partida o subpar tida; iii) deben llevarse a cabo operaciones de 
elaboración y transformación específicas ; o iv) debe llevarse a cabo una elaboración o 
transformación sobre determinadas materias enteramente obtenidas . Según el producto del que se 
trate, estas condiciones p ueden combinarse o aplicarse como alternativas para adquirir la condición 
de originario.  
3.25.  El artículo 5 prevé también una norma de minimis  o de tolerancia . Se podrán utilizar materias 
no originarias siempre que i) su peso neto no exceda del 10 % del peso del  producto para los 
productos de los Capítulos 2 y 4 a 24 del Sistema Armonizado, distintos de los productos pesqueros 
transformados del Capítulo 16 o ii) el valor total de las materias no originarias no exceda del 10 % 
del precio franco fábrica para todos l os demás productos, excepto los de los Capítulos 50 a 63 del  SA. 
Los umbrales específicos para los productos de los Capítulos 50 a 63 figuran en el anexo  II del 
Protocolo  1. 
3.26.  En el artículo  3 se prevé la acumulación del origen . Los productos serán considera dos 
originarios de una Parte si son obtenidos en ella, incorporando materias originarias de la otra Parte, 
a condición de que hayan sido objeto de operaciones de elaboración o transformación en la Parte 
exportadora que vayan más allá de las citadas en el a rtículo 6 .15 Además, las materias enumeradas 
en el anexo III originarias de un país de la ASEAN que aplica con la UE un acuerdo comercial 
preferencial se considerarán materias originarias de Viet  Nam si se transforman o incorporan en 
alguno de los producto s enumerados en el anexo IV .16 En la fecha de esta presentación fáctica, no  se 
beneficia de este trato ningún país de la ASEAN . Los tejidos originarios de la República de Corea se 
considerarán originarios de Viet Nam si se transforman o incorporan en algun o de los productos 
 
12 La UE confirmó que ninguno de los contingentes arancelarios que aplica a Viet Nam integrados en el 
Acuerdo forma parte de sus contingentes arancelarios de la OMC.  
13 Viet Nam confirmó que las cantidades de los contingentes arancelarios integrados en el Acuerdo 
forman parte de sus contingentes NMF. Asimismo, de conformidad con los compromisos contraídos por 
Viet Nam en el seno de la OMC, las ca ntidades de los contingentes anuales no son fijas y están sujetas a un 
incremento del 5 % anual.  
14 Todos los artículos de esta sección se refieren a los artículos del Protocolo  1, salvo indicación en 
contrario.  
15 La lista de elaboración o transformación ins uficiente del artículo 6 incluye, entre otras cosas, 
operaciones destinadas a garantizar la conservación y de lavado, planchado, descascarillado, afilado, envasado 
en botellas, simple montaje de partes y colocación o impresión de marcas o logotipos.  
16 El anexo III incluye sepias (jibias) y globitos; calamares y potas, vivos, frescos o refrigerados 
(SA 030741) y pulpos vivos, frescos o refrigerados (SA 030751). El anexo IV incluye sepias (jibias) y 
calamares preparados o conservados (SA 160554) y preparacion es y conservas de pulpo (SA 160555).  WT/REG406/1  
- 18 - 
  enumerados en el anexo V obtenidos en Viet Nam, siempre que hayan sido objeto de una elaboración 
o transformación en Viet Nam que vaya más allá de las operaciones contempladas en el artículo 6 .17 
A petición de una Parte, el Comité Aduane ro podrá decidir que la acumulación en relación con los 
tejidos se puede hacer extensiva a un tercero con el que tanto la UE como Viet Nam aplican un 
acuerdo comercial regional.18 
3.27.  Los artículos 7 a 11 contienen disposiciones sobre unidad de calificación ; accesorios, piezas 
de recambio y herramientas ; surtidos ; elementos neutros ; y separación contable . En la sección 3 
del Protocolo  1 se prevén condiciones de territorialidad mediante disposiciones sobre el principio de 
territorialidad (artículo  12), la no alteración (artículo  13) y las exposiciones (artículo  14). Las 
condiciones relativas a la adquisición del carácter originario deberán cumplirse sin interrupción en 
una Parte . Sin embargo, si las mercancías originarias exportadas de una Parte so n devueltas desde 
un tercer país, deberán considerarse originarias si son las mismas que fueron exportadas y no han 
sufrido más operaciones de las necesarias para su conservación en buenas condiciones.  
3.28.  En la sección D del Protocolo 1 (artículos 15 a 28) se  establecen disciplinas específicas en 
materia de prueba de origen . Incluye requisitos generales, procedimientos de expedición de un 
certificado de origen, certificados de origen expedidos a posteriori , duplicado del certificado de 
origen, condiciones para  extender una declaración de origen ; exportadores autorizados ; validez y 
presentación de la prueba de origen ; importación mediante envíos escalonados ; exenciones de la 
prueba de origen ; documentos justificativos ; conservación de la prueba de origen ; discrepancias y 
errores de forma ; e importes expresados en euros .19 La sección E del Protocolo 1 (artículos 29 a 33) 
incluye disposiciones de cooperación administrativa.  
3.29.  En la sección F del Protocolo 1 se aclara la situación de Ceuta y Melilla . El artículo 34 di spone 
que el término "Parte" no incluye a Ceuta y Melilla . Cuando los productos originarios de Viet Nam 
sean importados en Ceuta o Melilla disfrutarán en todos los aspectos del mismo régimen aduanero 
que el aplicado a los productos importados en el resto d e la UE en virtud del Protocolo 2 del 
Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la República  Portuguesa y a las 
adaptaciones de los Tratados . Viet Nam concederá a los productos originarios de Ceuta y Melilla el 
mismo régimen adua nero que a los originarios de la UE.20 
3.30.  En una Declaración conjunta, las Partes acuerdan revisar las normas de origen incluidas en el 
Protocolo 1 y debatir las modificaciones necesarias a petición de una de las Partes.  
3.3  Derechos y cargas de exportación y res tricciones cuantitativas  
3.31.  Ninguna Parte mantendrá ni adoptará ningún derecho, impuesto u otra carga de cualquier 
tipo que se apliquen a la exportación (o en relación con la exportación) de una mercancía que sean 
superiores a los establecidos sobre productos  similares destinados al consumo interno 
(artículo  2.11).  
3.32.  El apéndice 2 -A-3 del anexo 2 -A incluye la lista de reducción o eliminación de derechos de 
exportación de Viet Nam . En el cuadro  3.5 se resume el número de líneas y los tipos de los derechos 
de exportación iniciales y finales por categoría que se incluyen en la lista de Viet Nam . La eliminación 
o reducción de derechos de ex portación se aplica a semillas oleaginosas ( Capítulo 12 del SA), 
minerales (25, 26, 27), productos químicos inorgánicos y productos diversos de las industrias 
químicas (28, 38), caucho (40), pieles y cueros (41), madera (44), perlas y piedras preciosas (71 ) 
y metales comunes (71, 72, 74, 75, 76, 78, 79, 80, 81).  
 
17 El anexo V abarca los Capítulos 61 (prendas y complementos (accesorios) de vestir, de punto) 
y 62 (prendas y complementos (accesorios), de vestir, excepto los de punto) del SA.  
18 Viet Nam y la República de Corea han c oncluido el canje de notas y el procedimiento necesario para 
aplicar la acumulación en relación con los tejidos procedentes de la República de Corea.  
19 En la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, la UE ha notificado a Viet Nam, de conformidad con el 
artículo 15, apartado 1, letra c, que va a aplicar un sistema de autocertificación del origen en el cual los 
exportadores registrados declaran el origen de las mercancías mediante declaraciones de origen. Viet Nam 
emitirá certificados de origen para sus exporta dores aunque la posibilidad de que los exportadores vietnamitas 
extiendan declaraciones de origen se limita a las expediciones de escaso valor.  
20 Viet Nam informó de que las Partes están trabajando en un instrumento jurídico de entendimiento 
mutuo sobre un  "régimen aduanero " y trato preferencial para los productos originarios de Ceuta y Melilla que 
se importen a Viet Nam.  WT/REG406/1  
- 19 - 
  Cuadro 3.5 Derechos de exportación de Viet Nam, por categoría  
Categoría  Nº de líneas 
arancelariasa Tipos de base iniciales  Tipos finales 
B5a 1 40% 10% 
B5b 5 30%-40% 20% 
B5*a 32 3%-5%-10%-15% 0% 
B5*b 13 25%-30%-40% 20% 
B7* 9 5%-10% 0% 
B10 74 15%-20% 0% 
B10* 193 1%-3%-5%-10%-15% 0% 
B12 11 14%-15%-17%-20%-30% 0% 
B12* 21 5%-7%-10%-20%-30% 0% 
B15 35 15%-17%-20%-22%-25%-30%-40% 0% 
B15*a  19 10%-15%-30% 0% 
B15*b  10 17%-20% 0% 
B15*c  2 22% 0% 
B15*d  4 30% 0% 
B15*e  2 40% 0% 
S 38 2%-10%-13%-15%-17%-20% 2%-10%-13%-15%-17%-20% 
Líneas totales  469   
a Incluye un cómputo doble debido a las líneas "EX". 
Fuente:  Autoridades de Viet Nam según el apéndice 2 -A-3 del Acuerdo.  
3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías  
3.4.1   Normas  
3.4.1.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias  
3.33.  Las Partes reafirman sus derechos y obligaciones conforme al Acuerdo MSF de la OMC 
(artículo 6.4). 
3.34.  Las normas que rigen las medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) se establecen en el 
capítulo  6, que se aplica a la elaboración, la adopción y la aplicación de todas las MSF de una Parte 
que puedan afectar, directa o indirectamente, al comercio e ntre las Partes (artículo 6.1).  
3.35.  Las autoridades competentes de las Partes encargadas de garantizar unas relaciones de 
trabajo estrechas y eficaces entre las Partes se definen en el artículo 6.5 .21 A partir de la fecha de 
entrada en vigor del presente Acuerdo, las autoridades competentes se facilitarán mutuamente un 
punto de contacto para la comunicación sobre todas las cuestiones derivadas del capítulo 6.  
3.36.  En el artículo 6.6 se establecen lo s requisit os y procedimientos de importación . Cada Parte 
adoptará únicamente medidas que estén justificadas científicamente, sean coherentes con el riesgo 
planteado, sean lo menos restrictivas posible y dificulten el comercio en la menor medida posible . 
La Parte imp ortadora se asegurará de que sus requisitos y procedimientos de importación se 
apliquen de forma proporcional y no discriminatoria y garantizará la plena transparencia de dichos 
procedimientos y prescripciones . Los procedimientos de importación tendrán por  objetivo reducir al 
mínimo los efectos negativos sobre el comercio y agilizar el proceso de despacho de mercancías al 
mismo tiempo que se cumplen los requisitos y procedimientos de la Parte importadora . La Parte 
exportadora deberá garantizar el cumplimien to de los requisitos de importación de la Parte 
importadora . Cada Parte establecerá y actualizará las listas de plagas reglamentadas, utilizando 
terminología científica, y pondrá dichas listas a disposición de la otra Parte . Los requisitos 
fitosanitarios d e importación se limitarán a las medidas destinadas a garantizar el respeto del nivel 
 
21 En el caso de Viet Nam, el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural, o su sucesor, es responsable 
de la salud animal y vegetal y el  Ministerio de Sanidad, el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural y el 
Ministerio de Industria y Comercio, o sus sucesores respectivos, son, conforme a sus competencias 
respectivas, responsables de la seguridad de los alimentos destinados al consumo humano. En el caso de 
la UE, cuando se trate de exportaciones a Viet Nam, los Estados miembros son responsables del control de las 
condiciones y los requisitos de producción; cuando se trate de importaciones procedentes de Viet Nam, los 
Estados miembros so n responsables de controlar que las importaciones cumplen las condiciones de importación 
de la UE; y la Comisión Europea es responsable de la coordinación general, las inspecciones y las auditorías de 
los sistemas de inspección, así como de la acción legis lativa necesaria.  WT/REG406/1  
- 20 - 
  adecuado de protección de la Parte importadora y se aplicarán únicamente a las plagas 
reglamentadas que preocupen a la Parte importadora . La Parte importadora tendrá dere cho a 
realizar controles de importación basados en los riesgos de las MSF asociados a las importaciones y 
pondrá a disposición la información sobre la frecuencia de dichos controles de importación . Por 
último, las tasas impuestas por los procedimientos rel acionados con la importación de productos 
deberán ser proporcionales a las cobradas a los productos nacionales similares y no podrán ser 
superiores al coste real del servicio.  
3.37.  Las Partes reconocen que la aplicación de la equivalencia prevista en el artícul o 4 del 
Acuerdo  MSF es un importante instrumento de facilitación del comercio (artículo 6.10) . Podrá 
aceptarse la equivalencia con respecto a una MSF específica o a MSF relacionadas con determinados 
productos o categorías de productos, o sobre la base de l os sistemas . La Parte importadora aceptará 
como equivalente una MSF de la Parte exportadora si la Parte exportadora demuestra objetivamente 
que su medida alcanza el grado adecuado de protección de la Parte importadora . El hecho de que la 
Parte importadora esté considerando una solicitud de la Parte exportadora sobre el reconocimiento 
de la equivalencia de sus MSF con respecto a un producto concreto no será, en sí, un motivo para 
interrumpir o suspender las importaciones en curso de dicho producto que proced an de dicha Parte.  
3.38.  Los artículos 6.7 a 6.9 tratan sobr e inspecciones, el procedimiento para las listas de 
establecimientos y medidas relacionadas con la salud animal y vegetal . Los artículos 6.12 a 6.15 
contienen disposiciones en materia de transparencia e  intercambio de información, consultas, 
medidas de urgencia y asistencia técnica y trato especial y diferenciado . En particular, en el caso de 
nuevas MSF, la UE tendrá en cuenta las necesidades especiales de Viet Nam a fin de mantener las 
oportunidades de exportación de dicho país, conservando el mismo nivel de protección de la Unión.  
3.39.  Las funciones del Comité MSF creado de conformidad con el artículo 17.2 se recogen en el 
artículo 6.11 e incluyen, entre otras cosas, elaborar los procedimientos o mecanismos que sean 
necesarios para la aplicación del capítulo 6, hacer un seguimiento de los avances en su aplicación y 
determinar, iniciar y revisar proyectos de asistencia técnica.  
3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  
3.40.  Las Partes ratifican sus derechos y obligaciones en  virtud del Acuerdo OTC, que se incorpora 
e integra, mutatis mutandis , en el Acuerdo (artículo 5.1).  
3.41.  Las normas relativas a los obstáculos técnicos al comercio (OTC) se recogen en el capítulo  5, 
que se aplica a la elaboración, la adopción y la aplicación d e normas, reglamentos técnicos y 
procedimientos de evaluación de la conformidad que puedan afectar al comercio de mercancías entre 
las Partes (artículo 5.3) . El capítulo no se aplica a las especificaciones de compra elaboradas por los 
organismos gubernamen tales para los requisitos de producción o consumo de dichos organismos ni 
a las medidas sanitarias y fitosanitarias definidas en el Anexo A del Acuerdo MSF.  
3.42.  Las Partes convienen en hacer el mejor uso posible de las buenas prácticas en materia de 
reglamentación en lo concerniente a la elaboración, adopción y aplicación de reglamentos técnicos, 
con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo OTC (artículo  5.4). Además, de conformidad con el 
artículo  2.7 del Acuerdo OTC, una Parte considerará de forma favor able la aceptación de reglamentos 
técnicos de la otra Parte como equivalentes, aun en el caso de que dichos reglamentos difieran de 
los suyos, siempre que tales reglamentos cumplan adecuadamente los objetivos de sus propios 
reglamentos . Una Parte podrá sol icitar por escrito que la otra Parte reconozca reglamentos técnicos 
que considere equivalentes (y exponer las razones detalladas para que se considere equivalente) . 
Si una Parte no está de acuerdo en que los reglamentos técnicos son equivalentes, facilitar á, previa 
solicitud, las razones de su decisión.  
3.43.  Las Partes animarán a sus organismos de normalización y a los organismos de normalización 
regionales de los que son miembros ellos o sus organismos de normalización a cooperar en 
actividades internacionales de normalización (artículo  5.5). Se comprometen a intercambiar 
información sobre cómo utilizan las normas en apoyo de los reglamentos técnicos ; sus procesos de 
normalización y el grado de utilización de las normas internacionales o regionales como base par a 
sus normas nacionales ; y los acuerdos de cooperación aplicados por cualquiera de las Partes en 
materia de normalización, siempre que la información pueda ponerse a disposición del público . Las 
Partes reconocen que el cumplimiento de las normas es volunta rio. WT/REG406/1  
- 21 - 
  3.44.  Las Partes convienen en hacer el mejor uso posible de las buenas prácticas en materia de 
reglamentación en lo concerniente a los procedimientos de evaluación de la conformidad, con arreglo 
a lo dispuesto en el Acuerdo OTC (artículo  5.6). Reconocen que  existe una gran variedad de 
mecanismos para facilitar la aceptación de los resultados de los procedimientos de evaluación de la 
conformidad (por ejemplo, la confianza en la declaración de conformidad del proveedor o el uso de 
la acreditación para cualific ar a los organismos de evaluación de la conformidad) e intercambiarán 
información sobre los mecanismos mencionados, los criterios utilizados para seleccionar los 
procedimientos de evaluación de la conformidad apropiados para cada producto específico, y las  
políticas de acreditación . A petición de una de las Partes, estas podrán decidir entablar consultas 
para definir iniciativas sectoriales sobre la utilización de procedimientos de evaluación de la 
conformidad o la facilitación de la aceptación de los resul tados de la evaluación de la conformidad 
que sean pertinentes para los respectivos sectores.  
3.45.  Las Partes intercambiarán opiniones sobre actividades de vigilancia del mercado y de garantía 
de cumplimiento (artículo  5.8). Se asegurarán de que las autoridades competentes realicen las 
funciones de vigilancia del mercado y de que no existan conflictos de intereses entre la función de 
vigilancia de mercado y la de evaluación de la conformidad ni entre los organismos de vigilancia del 
mercado y los agentes económic os sujetos a control o supervisión.  
3.46.  El artículo  5.7 contiene disposiciones en materia de transparencia relativas específicamente a 
los OTC, y los artículos 5.9, 5.10 y 5.11 tratan respectivamente sobre marcado y etiquetado, 
cooperación y facilitación del c omercio y consultas.  
3.47.  Las Partes designarán un punto de contacto en el Ministerio de Ciencia y Tecnología de 
Viet Nam y en la Comisión Europea e indicarán a la otra Parte la información de contacto de la oficina 
o el funcionario responsable de los asuntos c ontemplados por el capítulo 5 (artículo 5.12).  
3.48.  El artículo 7.5 incluye disposiciones en materia de normas, reglamentos técnicos y evaluación 
de la conformidad en relación con la generación de energías renovables, descritas en la 
subsección  3.5.3 de la presentación fáctica.  
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  
3.49.  Las secciones B y C del capítulo 3 abarcan las medidas de salvaguardia globales y bilaterales.  
3.4.2.1   Medidas globales de salvaguardia  
3.50.  Las Partes reafirman los derechos y obligaciones en materia de medidas globales de 
salvaguardia que les corresponden con arreglo al artículo XIX del GATT de 1994, el Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC y el artículo 5 del Acuerdo sobre la Ag ricultura (artículo 3.6). Ninguna de 
las Partes podrá aplicar al mismo tiempo, a la misma mercancía, una medida global de salvaguardia 
y una bilateral. El origen de las mercancías sujetas a medidas globales de salvaguardia se 
determinará de acuerdo con el artículo 1 del Acuerdo sobre Normas de Origen. El artículo 3.7 
establece disposiciones sobre transparencia.  
3.51.  El mecanismo de solución de diferencias del Acuerdo no es aplicable a las medidas globales 
de salvaguardia (artículo 3.8).  
3.4.2.2   Medidas bilaterales de sa lvaguardia  
3.52.  Una Parte podrá adoptar medidas bilaterales de salvaguardia si como consecuencia de la 
reducción o la eliminación de un derecho de aduana de conformidad con el Acuerdo, las mercancías 
originarias importadas en su territorio aumentan, en términos  absolutos o en términos relativos 
respecto a la producción interna, de forma y en condiciones tales que causen o amenacen con causar 
un perjuicio grave a una industria nacional que produce mercancías similares o directamente 
competidoras (artículo 3.10). Las medidas bilaterales de salvaguardia solo podrán aplicarse durante 
el período transitorio, a no ser que la otra Parte haya dado su consentimiento (artículo 3.11). En el 
artículo 3.9 se define el período transitorio como un período de 10 años a partir de  la entrada en 
vigor del Acuerdo.  WT/REG406/1  
- 22 - 
  3.53.  Las medidas bilaterales de salvaguardia podrán consistir en suspender la reducción adicional 
del tipo del derecho de aduana aplicable a la mercancía en cuestión conforme a lo previsto en el 
Acuerdo o en aumentar el tipo de l derecho de aduana aplicable a la mercancía en cuestión hasta un 
nivel que no exceda del que resulte menos elevado entre el tipo NMF aplicado efectivamente en el 
momento en que se adopta la medida y el tipo básico del derecho de aduana especificado en las  
Listas del Acuerdo (artículo 3.10).  
3.54.  En el artículo 3.11 se enumeran las condiciones y limitaciones. Las Partes notificarán por 
escrito el inicio de una investigación y solo aplicarán una medida después de que sus autoridades 
competentes hayan realizado un a investigación, que no durará más de un año, de conformidad con 
los artículos pertinentes del Acuerdo sobre Salvaguardias.22 No se aplicará una medida bilateral de 
salvaguardia a menos que la investigación demuestre con pruebas objetivas la existencia de un nexo 
causal entre el aumento de las importaciones de la otra Parte y el perjuicio grave o la amenaza 
de este. A este respecto, se prestará la debida atención a otros factores.  
3.55.  No podrán aplicarse medidas bilaterales de salvaguardia durante un período su perior a 
dos años, que puede ampliarse hasta dos años más en caso de que las autoridades competentes de 
la Parte importadora determinen que la medida sigue siendo necesaria. A fin de facilitar el ajuste en 
una situación en que la duración prevista de una m edida de salvaguardia sea superior a dos años, 
la Parte que aplique la medida la liberalizará progresivamente, a intervalos regulares, durante el 
período de aplicación. Cuando concluya una medida bilateral de salvaguardia, el tipo de derecho de 
aduana será  el tipo que habría sido efectivo según las Listas del Acuerdo.  
3.56.  En circunstancias críticas en las que un retraso causaría un perjuicio difícil de reparar, una 
Parte podrá aplicar provisionalmente una medida bilateral de salvaguardia, tras haber determinado  
previamente que existen pruebas de que las importaciones han aumentado como resultado de la 
reducción o la eliminación de un derecho de aduana con arreglo al Acuerdo y de que tales 
importaciones causan o amenazan con causar un perjuicio grave a la industr ia nacional. Ninguna 
medida provisional durará más de 200 días (artículo 3.12).  
3.57.  La Parte que aplique una medida bilateral de salvaguardia propiciará consultas, como muy 
tarde 30 días a partir de la aplicación de la medida bilateral de salvaguardia, para po nerse de acuerdo 
en la compensación comercial de liberalización apropiada (artículo 3.13). La compensación podrá 
adoptar la forma de concesiones que tendrán efectos comerciales sustancialmente equivalentes o 
de concesiones que equivaldrán al valor de los d erechos adicionales que se prevé que resulten de la 
medida de salvaguardia. Si las consultas no dan lugar a un acuerdo sobre la compensación en un 
plazo de 30 días, la Parte cuyas mercancías están sujetas a la medida de salvaguardia podrá 
suspender la apli cación de concesiones que tengan efectos sobre el comercio sustancialmente 
equivalentes.23 
3.4.2.3   Salvaguardias por motivos de balanza de pagos  
3.58.  En el artículo 17.12 se prevé la posibilidad de imponer medidas restrictivas con respecto a los 
movimientos de capital, pagos o transferencias relacionados con el comercio de mercancías para 
salvaguardar el equilibrio de la balanza de pagos de las Partes o su posición financiera exterior. 
Dichas medidas deberán ser conformes con el Acuerdo sobre la OMC y compatible s con el Convenio 
Constitutivo del FMI.  
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  
3.59.  Las Partes reafirman los derechos y obligaciones que les corresponden en virtud del artículo  VI 
del GATT, el Acuerdo Antidumping y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensa torias 
(Acuerdo SMC) (artículo 3.1). Convienen en que dichas medidas deben utilizarse cumpliendo 
plenamente los requisitos pertinentes de la OMC y basarse en un sistema justo y transparente, y en 
que debe prestarse una atención especial a los intereses de la Parte respecto de cuyos productos se 
impone una medida de este tipo. El origen de las mercancías sujetas a medidas antidumping y 
compensatorias se determinará de acuerdo con el artículo 1 del Acuerdo sobre Normas de Origen.  
 
22 A tal efecto, el artículo  3 y el artículo  4.2, letras  a) y c), del Acuerdo sobre Salvaguardias se 
incorporan e integran, mutatis  mutandis , al Acuerdo.  
23 El derecho de suspensión no se ejercerá durante los primeros 24  meses en que una medida bilateral 
de salvaguardia esté en vigor, siempre que esta sea conforme a lo dispuesto en el Acuerdo.  WT/REG406/1  
- 23 - 
  3.60.  El artículo 3.2 abarca la tra nsparencia. Después de que se impongan medidas provisionales 
y, en todo caso, antes de la determinación final, las Partes comunicarán inmediatamente todos los 
hechos y consideraciones esenciales en que se fundamenta la decisión de aplicar medidas. Se dará 
a cada Parte interesada la posibilidad de expresar sus opiniones durante las investigaciones.  
3.61.  Ninguna de las Partes aplicará medidas antidumping o compensatorias si, sobre la base de la 
información disponible durante la investigación, puede concluirse clar amente que la aplicación de 
tales medidas no revierte en interés público (artículo 3.3).  
3.62.  El artículo 3.4 incluye una norma del derecho inferior en virtud de la cual el importe del 
derecho antidumping o compensatorio no superará el margen de dumping o las s ubvenciones sujetas 
a derechos compensatorios, y debe ser inferior al margen si tal derecho inferior es adecuado para 
eliminar el perjuicio a la industria nacional.  
3.63.  Las medidas antidumping y compensatorias no están sujetas a los mecanismos de solución 
de diferencias previstos en el Acuerdo (artículo 3.5).  
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal  
3.64.  La sección B del capítulo 10 se aplica a subvenciones específicas a todas las empresas, tanto 
públicas como privadas.24 Las subvenciones que satisfagan las condiciones establecidas en el 
artículo  1.1 del Acuerdo SMC de la OMC solo están sujetas a lo dispuesto en el capítulo si son 
específicas a tenor del artículo 2 del Acuerdo SMC (artículo 10.5).25 En la sección 5.10 a continuación 
se describen otras disciplinas sobre competencia contempladas en el capítulo 10.  
3.65.  Las disposiciones de la sección B del capítulo 10 se entienden sin perjuic io de los derechos y 
obligaciones de una Parte en virtud del Acuerdo sobre la OMC, del Acuerdo SMC y del Acuerdo sobre 
la Agricultura (artículo 10.6).  
3.66.  Los artículos 10.7 y 10.8 prevén la transparencia y la posibilidad de celebrar consultas. 
Ninguna de las Partes podrá recurrir al mecanismo de solución de diferencias del Acuerdo en relación 
con una cuestión correspondiente al artículo 10.8 (artículo 10.13).  
3.67.  Únicamente si se cumplen determinadas condiciones se permitirán mecanismos jurídicos por 
los cuales un  gobierno o cualquier organismo público tenga la responsabilidad de cubrir las deudas 
o el pasivo de determinadas empresas, así como ayudas a empresas insolventes o en dificultades 
en diversas formas, que incluyen préstamos y garantías, inyecciones de capi tal y exenciones fiscales 
(artículo 10.9).26 
3.68.  Las Partes revisarán la sección a más tardar cinco años después de la entrada en vigor del 
Acuerdo y, a continuación, a intervalos regulares (artículo 10.10). Las Partes se consultarán sobre 
la necesidad de modi ficar la sección a la luz de la experiencia adquirida y de la elaboración de normas 
correspondientes en la OMC.  
3.69.  Además, las Partes acuerdan no introducir ni mantener ninguna subvención a la exportación 
ni ninguna otra medida de efecto equivalente sobre cua lquier mercancía agrícola que esté sujeta a 
la eliminación o reducción de los derechos de aduana de conformidad con el anexo 2 -A 
(artículo  2.12).  
 
24 La sección  B solo es aplicable a las subvenciones específicas cuyo importe por beneficiario durante un 
período de tres  años sea superior a 300.000  derechos especiales de giro.  
25 Las subvenciones a los consumidores particulares o las medidas generales, incluidas las subvenciones 
o las medidas destinadas a alcanzar los objetivos de política social, no se consideran específicas.  
26 El artículo  10.9 no e s aplicable a las subvenciones a la pesca ni a las subvenciones relacionadas con el 
comercio de los bienes comprendidos en el Anexo  1 del Acuerdo sobre la Agricultura, ni a las subvenciones 
formalmente acordadas o concedidas con anterioridad o en los cinco  años siguientes a la entrada en vigor del 
Acuerdo.  WT/REG406/1  
- 24 - 
  3.4.5   Procedimientos aduaneros  
3.70.  Las normas que rigen los procedimientos aduaneros y la facilitación del comercio se 
encuentran en el capítulo 4.  
3.71.  Las Partes reconocen la importancia de los asuntos aduaneros y de facilitación del comercio y 
reforzarán la cooperación en este ámbito a fin de garantizar que su legislación y procedimientos 
aduaneros respectivos cumplan los obj etivos de promover la facilitación del comercio al tiempo que 
se garantiza un control aduanero eficaz (artículo 4.1). Asimismo, las Partes acuerdan que su 
legislación deberá ser no discriminatoria y que los procedimientos aduaneros se basarán en la 
utiliza ción de métodos modernos y controles eficaces para luchar contra el fraude y promover el 
comercio legítimo.  
3.72.  Las Partes reforzarán la cooperación aduanera, entre otras cosas, intercambiando 
información, estudiando iniciativas conjuntas relativas a los proce dimientos de importación, 
exportación y otros procedimientos aduaneros, incluida la asistencia técnica, reforzando su 
cooperación en el ámbito aduanero en organizaciones internacionales como la OMC y la OMA y 
estableciendo el reconocimiento mutuo de los pr ogramas de asociación comercial y los controles 
aduaneros (artículo 4.2).  
3.73.  Las Partes basarán su legislación y procedimientos aduaneros respectivos en los instrumentos 
y las normas internacionales aplicables en el ámbito de las aduanas y el comercio, inclui do el 
Convenio del SA (artículo 4.3). La legislación y los procedimientos aduaneros de las Partes tendrán 
como objetivo la protección del comercio legítimo mediante una garantía de cumplimiento y un 
cumplimiento efectivos de los requisitos legislativos, ev itarán imponer cargas innecesarias o 
discriminatorias a los agentes económicos y ofrecerán más facilidades a los operadores con elevado 
nivel de cumplimiento y garantizarán salvaguardias contra el fraude y las actividades ilícitas o 
perjudiciales. Asimismo , las Partes acuerdan que su legislación y procedimientos aduaneros deberán 
ser proporcionados y no discriminatorios, y que su aplicación no deberá dar lugar a retrasos 
injustificados del levante de mercancías. Las Partes simplificarán y revisarán los requ isitos y las 
formalidades, en la medida de lo posible, a fin de que el levante y el despacho de las mercancías se 
realicen rápidamente, y procurarán seguir simplificando y normalizando los datos y documentos 
requeridos por las aduanas u otras agencias.  
3.74.  Cada Parte velará por que sus autoridades aduaneras apliquen requisitos y procedimientos 
que establezcan el levante de mercancías en un período que no sea superior al requerido para 
garantizar el cumplimiento de sus disposiciones legales y formalidades aduane ras y relacionadas con 
el comercio (artículo 4.4). Las Partes permitirán, entre otras cosas, el levante de mercancías sin 
pago de derechos de aduana. Cada Parte se asegurará de que sus autoridades aduaneras prevean 
la presentación electrónica anticipada y el tratamiento posterior de la información antes de la llegada 
física de las mercancías para permitir el levante de las mercancías en el momento de su llegada.  
3.75.  Las Partes establecerán procedimientos simplificados de importación y exportación que sean 
transparentes y eficientes, aplicarán técnicas aduaneras modernas, fomentarán el desarrollo y uso 
progresivo de sistemas para facilitar el intercambio electrónico de datos (artículo 4.5). Se utilizará 
un único documento de declaración aduanera o su equivalente electrónico a efectos de completar 
las formalidades necesarias para la inclusión de las mercancías en un procedimiento aduanero.  
3.76.  Las Partes garantizarán la facilitación y el control efectivo de las operaciones de transbordo y 
los movimientos de tránsito en  sus territorios, así como la cooperación y la coordinación entre todas 
las autoridades y agencias afectadas (artículo 4.6).  
3.77.  Los artículos 4.7 a 4.15 contienen disposiciones sobre gestión de riesgos, transparencia, 
resoluciones previas, tasas y gravámenes,  agentes de aduanas, valoración en aduana, inspección 
previa a la expedición, revisión y recurso y relaciones con la comunidad empresarial.  
3.78.  La composición y las funciones del Comité Aduanero establecido por el artículo 17.2 se definen 
en el artículo 4.16.  WT/REG406/1  
- 25 - 
  3.4.6   Otras reglamentaciones  
3.4.6.1   Empresas comerciales estatales  
3.79.  En lo que respecta a las empresas comerciales estatales, las Partes ratifican sus derechos y 
obligaciones vigentes en virtud del artículo XVII del GATT de 1994, incluidas sus notas y 
disposiciones compl ementarias, y el Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII 
del GATT de 1994, que se incorporan e integran, mutatis mutandis , en el Acuerdo (artículo 2.20).  
3.5  Disposiciones sobre el comercio de mercancías relativas a sectores específicos  
3.5.1   Vehículos de motor  
3.80.  En el anexo 2 -B se enumeran los compromisos relativos a las medidas sectoriales 
no arancelarias sobre los vehículos de motor y sus componentes y equipos. El anexo será aplicable 
a los 3 años de la fecha de entrada en vigor de l Acuerdo (artículo 9 del anexo 2 -B). Las Partes 
entablarán negociaciones con el fin de ampliar el alcance de los compromisos que figuran en el 
anexo  2-B transcurridos 10 años desde la entrada en vigor del Acuerdo (artículo 2.21 del Acuerdo).  
3.81.  El anexo prev é normas internacionales (artículo 2)27, la convergencia reglamentaria 
(artículo  3), el acceso a los mercados (artículo 4), productos con tecnologías o características nuevas 
(artículo 5), otras medidas que restringen el comercio (artículo 6), la cooperaci ón (artículo 7) y la 
implementación (artículo 8).  
3.5.2   Productos farmacéuticos  
3.82.  En el anexo 2 -C se enumeran los compromisos sobre las medidas no arancelarias específicas 
para el sector de productos farmacéuticos, medicamentos y productos sanitarios. Las Partes 
entablarán negociaciones con el fin de ampliar el alcance de los compromisos que figuran en el 
anexo  2-C transcurridos 10 años desde la entrada en vigor del Acuerdo (artículo 2.21).  
3.83.  El anexo prevé normas internacionales (artículo 3)28, la transparencia (art ículo 4) y el marcado 
del origen (artículo 5).  
3.84.  Viet Nam deberá adoptar y mantener instrumentos jurídicos adecuados que permitan a las 
empresas farmacéuticas extranjeras establecer empresas con inversión extranjera para la 
importación de medicamentos que ha yan obtenido de las autoridades competentes de Viet Nam una 
autorización de comercialización (artículo 2.15). Tales empresas con inversión extranjera están 
autorizadas a: i) vender medicamentos que hayan sido importados legalmente a distribuidores o 
mayori stas que tengan derecho a distribuir medicamentos en Viet Nam; ii) construir almacenes; 
iii) facilitar información sobre los medicamentos; y iv) llevar a cabo estudios clínicos y ensayos.  
3.5.3   Generación de energías renovables  
3.85.  El capítulo 7 del Acuerdo abarca l os obstáculos no arancelarios al comercio y la inversión y 
cooperación en la generación de energías renovables.  
3.86.  Las Partes comparten el objetivo de promover, desarrollar y aumentar la generación de 
energía a partir de fuentes renovables y sostenibles, en p articular facilitando el comercio y la 
inversión (artículo 7.1). Cooperarán para eliminar o reducir los aranceles y obstáculos 
no arancelarios, así como para impulsar la convergencia reguladora con las normas regionales e 
internacionales o hacia dichas nor mas. 
3.87.  Cada Parte se abstendrá de adoptar medidas que prevean requisitos de contenido local o que 
exijan la formación de asociaciones con empresas locales (artículo 7.4). Las Partes también 
garantizarán que cualesquiera medidas sobre autorización, certificac ión y procedimientos de trámite 
de licencias sean objetivas, transparentes y no arbitrarias, y no discriminen a los solicitantes de la 
otra Parte. Las Partes también garantizarán que los términos, las condiciones y los procedimientos 
de conexión y acceso a  las redes de transporte de electricidad sean transparentes y no discriminen 
a los proveedores de la otra Parte.  
 
27 Todos los artículos de esta subsección se refieren a las cláusulas del anexo  2-B. 
28 Todos los artículos de esta subsección se refieren a las cláusulas del anexo  2-C. WT/REG406/1  
- 26 - 
  3.88.  Las Partes usarán las normas internacionales pertinentes establecidas por la Organización 
Internacional de Normalización o la Comisión Electrot écnica Internacional en lo que respecta a los 
productos para la generación de energía a partir de fuentes renovables y sostenibles como base de 
sus reglamentos técnicos, salvo cuando tales normas constituyan un medio ineficaz o inadecuado 
para el cumplimie nto de los objetivos legítimos que se persiguen (artículo 7.5).29 Si procede, las 
Partes especificarán los reglamentos técnicos sobre la base de los requisitos de los productos en 
cuanto a su rendimiento, incluido el rendimiento medioambiental, y no en cua nto a sus 
características descriptivas o de diseño.  
3.89.  En el artículo 7.6 se aclara que el capítulo queda sujeto a las excepciones generales y de 
seguridad previstas en el Acuerdo. El artículo 7.7 trata sobre la aplicación y la cooperación.  
4  DISPOSICIONES SOBR E EL COMERCIO DE SERVICIOS  
4.1.  El capítulo 8 abarca disciplinas sobre la liberalización de las inversiones, el comercio de servicios 
y el comercio electrónico. Las disposiciones generales se establecen en la sección A, mientras que 
la sección B abarca la liber alización de las inversiones y la sección C la prestación transfronteriza de 
servicios. La presencia temporal de personas físicas con fines empresariales se trata en la sección  D. 
La sección E abarca el marco reglamentario e incluye subsecciones específica s sobre servicios 
informáticos, servicios postales, redes y servicios de telecomunicaciones, servicios financieros y 
servicios de transporte marítimo internacional. La sección F se refiere al comercio electrónico. Las 
secciones G y H incluyen, respectivame nte, excepciones y disposiciones institucionales.  
4.1  Alcance y definiciones  
4.2.  Las disposiciones de la sección C se aplican a las medidas de las Partes que afecten al suministro 
transfronterizo de todos los servicios (modos 1 y 2), excepto los servicios audiovis uales, el cabotaje 
marítimo nacional y los servicios internos e internacionales de transporte aéreo y los servicios 
relacionados con el ejercicio de derechos de tráfico, a excepción de los servicios de reparación y 
mantenimiento de aeronaves durante los cu ales la aeronave se encuentra fuera de servicio, la venta 
y comercialización de servicios de transporte aéreo y los servicios de sistemas de reserva 
informatizados y los servicios de asistencia en tierra (artículo 8.9).  
4.3.  Las disposiciones de la sección B se  aplican a las medidas de las Partes que afecten al 
establecimiento con respecto a todas las actividades económicas, a excepción de las siguientes: los 
servicios audiovisuales; la minería, la producción y el tratamiento de materiales nucleares; la 
producci ón o el comercio de armas, municiones y material de guerra; el cabotaje marítimo nacional; 
los servicios internos e internacionales de transporte aéreo; los servicios relacionados con el ejercicio 
de derechos de tráfico, a excepción de los servicios de rep aración y mantenimiento de aeronaves 
durante los cuales la aeronave se encuentra fuera de servicio, la venta y comercialización de 
servicios de transporte aéreo, los servicios de sistemas de reserva informatizados y los servicios de 
asistencia en tierra; y  los servicios prestados y las actividades realizadas en el ejercicio de facultades 
gubernamentales (artículo 8.3).  
4.4.  Las normas que rigen la presencia temporal de personas físicas con fines empresariales figuran 
en la sección D del capítulo 8. Esta sección es aplicable a las medidas de cada Parte relativas a la 
entrada y la estancia temporal en su territorio de personas en visita de negocios, personas 
trasladadas dentro de una misma empresa, vendedores empresariales, prestadores de servicios 
contractuales y profesionales independientes (artículo 8.13).30 
4.5.  El capítulo 8 no es aplicable a las medidas que afecten a personas físicas que traten de acceder 
al mercado de trabajo de una Parte ni a las medidas en materia de ciudadanía, residencia o empleo 
con carácter permanente, a las subvenciones (excepto a los requisitos de desempeño), a los 
respectivos sistemas de seguridad social de las Partes ni a las actividades que estén relacionadas 
con el ejercicio de poderes públicos (artículo 8.1). Las Partes seguir án teniendo derecho a adoptar, 
mantener y hacer cumplir las medidas necesarias para alcanzar objetivos políticos legítimos.  
 
29 El artículo  7.5 es aplicable a los  productos cubiertos por las partidas arancelarias enumeradas en el 
anexo  7. Las Partes podrán acordar la inclusión de otros productos en dicha lista mediante canje de notas. 
Todavía no se ha añadido ningún producto.  
30 La sección  D será revisada por las Pa rtes cinco  años después de la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo a fin de estudiar la posibilidad de establecer las modalidades para ampliar sus disposiciones a los 
profesionales independientes.  WT/REG406/1  
- 27 - 
  4.2  Denegación de ventajas  
4.6.  El Acuerdo no incluye una disposición propiamente dicha de denegación de ventajas. 
No obstante, en el artícul o 8.2 se define la expresión "persona jurídica de una Parte" como una 
persona jurídica de la Unión o una persona jurídica de Viet Nam, establecida de conformidad con las 
disposiciones legales y reglamentarias internas de la Unión o de sus Estados miembros,  o de 
Viet Nam, respectivamente, que lleve a cabo operaciones comerciales sustantivas en el territorio de 
la Unión o de Viet Nam, respectivamente.31 
4.7.  Sin embargo, las compañías navieras establecidas fuera de la Unión o de Viet Nam y 
controladas por nacional es de un Estado miembro de la Unión o de Viet Nam, respectivamente, 
también estarán incluidas en el ámbito de aplicación del capítulo 8 si sus buques están registrados, 
de conformidad con sus disposiciones legales y reglamentarias nacionales respectivas en  un Estado 
miembro o en Viet Nam y enarbolan el pabellón de ese Estado miembro o de Viet Nam, 
respectivamente.  
4.3  Disposiciones generales sobre el comercio de servicios  
4.3.1   Acceso a los mercados  
4.8.  Cada Parte concederá a los servicios, los proveedores de servicios y  el establecimiento y 
mantenimiento de una empresa de la otra Parte un trato que no sea menos favorable que el 
establecido conforme a los términos, las limitaciones y las condiciones acordados y especificados en 
su respectiva Lista de compromisos específic os (artículos 8.10 y 8.4).  
4.9.  En lo que respecta al comercio transfronterizo de servicios, ninguna Parte mantendrá 
ni adoptará, ni a escala de una subdivisión regional ni en todo su territorio, a menos que en su Lista 
de compromisos específicos se especifique  otra cosa, medidas que impongan los tipos de limitaciones 
abarcadas por los párrafos 2 a) a 2 c) del artículo XVI del AGCS (artículo 8.10).  
4.10.  En lo que se refiere al acceso a los mercados mediante el establecimiento, las Partes se 
comprometen a no adoptar n i mantener medidas que limiten el número de empresas que pueden 
ejercer una actividad económica concreta, el valor total de las transacciones o los activos, el número 
total de operaciones o la cuantía total de la producción, la participación del capital ex tranjero, el 
número total de personas físicas que puedan emplearse en un determinado sector y las medidas 
que restrinjan o exijan determinados tipos de entidades jurídicas o empresas conjuntas 
(artículo  8.4). 
4.3.2   Trato nacional y trato NMF  
4.11.  Con respecto a todas  las medidas que afecten al comercio transfronterizo de servicios y al 
establecimiento en los sectores inscritos en su Lista de compromisos específicos, y conforme a las 
condiciones de esos compromisos, cada Parte otorgará a los servicios, a los proveedore s de servicios 
y a los inversores y a sus empresas de la otra Parte un trato no menos favorable que el que dispense 
a sus propios servicios similares, proveedores de servicios similares e inversores similares y sus 
empresas (artículos 8.11 y 8.5).  
4.12.  En el ar tículo 8.6 se incluye una disposición NMF para las inversiones, de manera que una 
Parte concederá a los inversores de la otra Parte y a sus empresas, con respecto a su explotación 
en su territorio, un trato no menos favorable que el que conceda, en situaci ones similares, a los 
inversores de un tercer país y a sus empresas, con algunas exclusiones relacionadas con acuerdos 
bilaterales, regionales o multilaterales. El trato NMF no es aplicable a los servicios de comunicación, 
excepto en el caso de los servici os postales y los servicios de telecomunicaciones32, los servicios de 
esparcimiento, culturales y deportivos, la pesca y la acuicultura, la silvicultura y la caza y la minería, 
incluidos el petróleo y el gas.  
 
31 El concepto de "vinculación efectiva y continua" con la economía de un Estado miembro de la UE, 
consagrado en el artículo  54 del Tratado de Funcionamiento de la UE, es equivalente al concepto de 
"operaciones comerciales sustantivas".  
32 En el caso de Viet  Nam, los servicios postales no incluyen los servicios púb licos ni los servicios 
reservados.  WT/REG406/1  
- 28 - 
  4.3.3   Presencia comercial  
4.13.  La presencia comercial está  cubierta por la sección B del capítulo 8 sobre la liberalización de 
las inversiones. En el artículo 8.3 se establece que dicha sección es aplicable a las medidas adoptadas 
o mantenidas por una Parte que afecten al establecimiento o a la explotación de una  empresa por 
un inversor de la otra Parte en su territorio.  
4.14.  En virtud del artículo 8.4, entre otras cosas, una Parte no podrá adoptar ni mantener medidas 
que restrinjan o exijan determinados tipos de entidades jurídicas o de empresas conjuntas a través 
de las cuales un inversor de la otra Parte puede realizar una actividad económica, a menos que 
dichas medidas estén enumeradas en las Listas de compromisos específicos de las Partes.  
4.3.4   Movimiento de personas físicas  
4.15.  La sección D del capítulo 8 es aplicable a la s medidas de las Partes relativas a la entrada y la 
estancia temporal en sus territorios respectivos de personas en visita de negocios, personas 
trasladadas dentro de una misma empresa, vendedores empresariales, prestadores de servicios 
contractuales y pro fesionales independientes.  
4.16.  En el caso de los sectores liberalizados de conformidad con la sección B (Liberalización de las 
inversiones), cada Parte permitirá a los inversores de la otra Parte contratar en sus empresas a 
personas físicas de esa otra Parte, siempre que tales trabajadores sean personas en visita de 
negocios y personas trasladadas dentro de una misma empresa (artículo 8.14). La duración de la 
entrada y de la estancia es de hasta tres años para los directivos, ejecutivos y especialistas, de 
un año para los trabajadores en formación y de 90 días en cualquier período de 12 meses para las 
personas en visita de negocios con fines de establecimiento.33 Las Partes no mantendrán 
ni adoptarán, a menos que se disponga lo contrario en sus Listas, limitacio nes sobre el número total 
de personas físicas que puede contratar un inversor, ni la exigencia de pruebas de necesidades 
económicas.  
4.17.  Con respecto a cada sector liberalizado conforme a la sección B (Liberalización de las 
inversiones) o en la sección C (Pres tación transfronteriza de servicios) y sin perjuicio de cualquiera 
de las reservas enumeradas en su Lista de compromisos específicos, cada Parte permitirá la entrada 
y la estancia temporal de vendedores empresariales durante un período máximo de 90 días de ntro 
de un período de 12 meses (artículo 8.15).  
4.18.  Las Partes reafirman sus obligaciones respectivas derivadas de sus compromisos en virtud 
del AGCS con respecto a la entrada y la estancia temporal de prestadores de servicios contractuales 
(artículo 8.16). En  dicho artículo se estipulan las condiciones en las que los proveedores de servicios 
contractuales podrán prestar servicios de arquitectura, servicios de planificación urbana y de 
arquitectura paisajística, servicios de ingeniería, servicios integrados de ingeniería, servicios de 
informática y servicios conexos, servicios de enseñanza superior (servicios con financiación privada 
únicamente), formación en lenguas extranjeras y servicios relacionados con el medio ambiente. Las 
condiciones incluyen, entre otra s cosas, la limitación a contratos de 12 meses, requisitos de 
educación o cualificaciones profesionales y el número de personas cubiertas por el contrato de 
servicios.  
4.19.  Cinco años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, las Partes revisarán la sección 
a fin de estudiar la posibilidad de establecer las modalidades para ampliar sus disposiciones a los 
profesionales independientes.  
4.4  Compromisos de liberalización  
4.20.  Las Listas de compromisos específicos de cada Parte, con inclusión de los s ectores 
liberalizados por las Partes con arreglo a las secciones B y C del capítulo 8, los términos, las 
limitaciones, las condiciones y las salvedades se establecen en los anexos 8 -A y 8 -B (artículos 8.7 
y 8.12).  
4.21.  Se utiliza un enfoque de lista positiva pa ra la consignación de compromisos en todos los modos 
de suministro. Las Listas de compromisos específicos de la UE, que incluyen los sectores liberalizados 
 
33 En relación con Viet  Nam, las obligaciones derivadas de la sección  D del capítulo  8 en relación con los 
trabajadores en formación entrarán en vigor tres  años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.  WT/REG406/1  
- 29 - 
  y las limitaciones de acceso a los mercados y de trato nacional aplicables, figuran en los 
apéndices  8-A-1, 8-A-2 y 8-A-3 del anexo 8 -A con respecto al comercio transfronterizo de servicios, 
las inversiones y la presencia temporal de personas físicas con fines empresariales, respectivamente. 
Las Listas de compromisos específicos de Viet Nam se encuentran  en el apéndice 8 -B-1 respecto de 
la prestación transfronteriza de servicios y las inversiones y en el apéndice 8 -B-2 en cuanto a la 
presencia temporal de personas físicas con fines empresariales.  
4.4.1   Unión Europea  
4.4.1.1   Compromisos NMF y compromisos horizontales  
4.22.  En su Lista anexa al AGCS, la UE incluyó amplios compromisos en un gran número de sectores, 
con sujeción, en ciertos casos, a limitaciones impuestas por todos o por algunos Estados miembros 
de la UE. La UE no asumió compromisos sobre ciertos servicios profes ionales relacionados con los 
subsectores médico y paramédico, servicios postales y audiovisuales, algunos servicios de 
esparcimiento, culturales y deportivos y algunas actividades de servicios de transporte, entre otros.  
4.23.  Se ha formulado una amplia reserva con respecto a los servicios considerados servicios 
públicos a nivel nacional o local. Además, los sectores que generalmente se consideran 
comprendidos en la categoría de servicios públicos, como los servicios de salud, educativos y 
sociales, también sigue n siendo en su mayoría objeto de reservas en el marco del Acuerdo (como  en 
el marco del AGCS).  
4.24.  Por otra parte, en el marco del Acuerdo, la UE reproduce generalmente las reservas 
horizontales consignadas en el marco del AGCS por los distintos Estados miembr os de la UE en 
relación con otras condiciones previstas para la adquisición de bienes inmuebles, la inversión, los 
tipos de establecimiento y los directores gerentes y auditores, si bien al mismo tiempo se reducen 
o eliminan algunas de estas reservas.  
4.25.  En lo que respecta al modo 4, la Lista de compromisos específicos del apéndice 8 -A-3 incluye 
reservas horizontales de los distintos Estados miembros de la UE en relación con el número de 
personas trasladadas dentro de la misma empresa, los becarios y los direc tores gerentes y auditores. 
Además, las Directivas de la UE sobre el reconocimiento mutuo de la titulación solo se aplican a los 
ciudadanos de la UE y el derecho a ejercer actividades profesionales reguladas en un Estado miembro 
de la UE no otorga el derec ho a ejercerlas en otro Estado miembro.  
4.4.1.2   Compromisos relativos a sectores específicos  
4.26.  En el cuadro  4.1 se comparan los compromisos de la UE en virtud del AGCS en los modos 1 
a 3 con los adoptados en el marco del Acuerdo. Las limitaciones horizontales y las reservas relativas 
al trato NMF no se tienen en cuenta en el cuadro, que debe leerse conjuntamente con el anexo 8 -A 
del Acuerdo, donde figura la Lista de compromisos específicos de la UE con respecto al comercio 
transfronterizo de servicios (apéndice 8 -A-1), las inversiones (apéndice 8 -A-2) y la presencia 
temporal de personas físicas con fines empresariales (apéndice 8 -A-3). 
Cuadro 4.1 UE: Comparación entre los compromisos específicos contraídos en el marco 
del AGCS y del Acuerdo  
Sectores/subsector es AGCS  ALC 
En 
comparación 
con el AGCS  Comercio de servicios  Inversión  
Cobertura 
sectorial  Compromisosa Cobertura 
sectorial  Compromisosa 
1. Servicios prestados a las 
empresas        
A. Servicios profesionales  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de informática y 
servicios conexos  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
C. Servicios de investigación y 
desarrollo  Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
D. Servicios inmobiliarios  Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
E. Servicios de arrendamiento o 
alquiler sin operarios  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
F. Otros servicios prestados a las 
empresas  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
2. Servicios de comunicaciones        
A. Servicios postales  --- Mejorados  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
B. Servicios de correos  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  WT/REG406/1  
- 30 - 
  Sectores/subsector es AGCS  ALC 
En 
comparación 
con el AGCS  Comercio de servicios  Inversión  
Cobertura 
sectorial  Compromisosa Cobertura 
sectorial  Compromisosa 
D. Servicios audiovisuales  ---  Excluidos  Excluidos  Excluidos  Excluidos  
E. Otros  --- Similares  --- --- --- --- 
3. Servicios de construcción y 
servicios de ingeniería conexos        
A. Trabajos generales de 
construcción para la edificación  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
B. Trabajos generales de 
construcción para ingeniería civil  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
C. Armado de construcciones 
prefabricadas y trabajos de 
instalación  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
D. Trabajos de terminación de 
edificios  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
E. Otros  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
4. Servicios de distribución        
A. Servicios de comisionistas  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios comerciales al por 
mayor  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios comerciales al por 
menor  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios de franquicia  Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  Plenos  Plenos  
E. Otros  --- Similares  --- --- --- --- 
5. Servicios de enseñanza        
A. Servicios de enseñanza primaria  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de enseñanza 
secundaria  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios de enseñanza superior  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios de enseñanza de 
adultos  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
E. Otros servicios de enseñanza  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
6. Servicios relacionados con el 
medio ambiente        
A. Servicios de alcantarillado  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
B. Servicios de eliminación de 
desperdicios  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  Plenos  Plenos  
C. Servicios de saneamiento y 
servicios similares  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  Plenos  Plenos  
D. Otros  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  Plenos  Plenos  
7. Servicios financieros        
A. Todos los servicios de seguros y 
relacionados con los seguros  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios bancarios y otros 
servicios financieros  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
8. Servicios sociales y de salud        
A. Servicios de hospital  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Otros servicios de salud humana  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios sociales  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Otros  Parciales  --- --- --- --- --- 
9. Servicios de turismo y 
servicios relacionados con los 
viajes        
A. Hoteles y restaurantes (incluido 
el suministro de comidas desde el 
exterior por contrato)  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios de guías de turismo  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Plenos  Plenos  
D. Otros  Parciales  --- --- --- --- --- 
10. Servicios de esparcimiento, 
culturales y deportivos        
A. Servicios de espectáculos  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de agencias de noticias  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios de bibliotecas, archivos, 
museos y otros servicios culturales  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios deportivos y otros 
servicios de esparcimiento  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
E. Otros  --- Mejorados  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
11. Servicios de transporte        
A. Servicios de transporte marítimo  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  Parciales  Parciales  
B. Transporte por vías navegables 
interiores  Parciales  Inferiores  --- --- --- --- 
C. Servicios de transporte aéreo  Parciales   Excluidos  Excluidos  Excluidos  Excluidos  
D. Transporte por el espacio  --- --- --- --- --- --- 
E. Servicios de transporte por 
ferrocarril  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  WT/REG406/1  
- 31 - 
  Sectores/subsector es AGCS  ALC 
En 
comparación 
con el AGCS  Comercio de servicios  Inversión  
Cobertura 
sectorial  Compromisosa Cobertura 
sectorial  Compromisosa 
F. Servicios de transporte por 
carretera  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
G. Servicios de transporte por 
tuberías  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
H. Servicios auxiliares en relación 
con todos los medios de transporte  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
I. Otros servicios de transporte  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
12. Otros servicios no incluidos 
en otra parte  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
a La información que figura en esta columna se refiere únicamente a los compromisos en los sectores 
o subsectores abarcados por el Acuerdo.  
Plenos:  Compromisos específicos que no están sujetos a limitaciones en relación con el acceso a los 
mercados o el trato nacional.  
Parciales:  Compromisos específicos que están sujetos a algunas limitaciones en relación con el acceso a los 
mercados o el trat o nacional.  
---: No se han asumido compromisos específicos.  
Mejorados:  Compromisos en el marco del Acuerdo, mejorados en términos generales en comparación con los 
contraídos en el marco del AGCS.  
Inferiores:  Compromisos en el marco del Acuerdo, inferiores en términos generales en comparación con los 
contraídos en el marco del AGCS.  
Similares:  Liberalización similar, posiblemente con mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas en 
determinados casos. La evaluación se basa en una perspectiva amplia, t eniendo en cuenta tanto la 
cobertura sectorial como el nivel de compromisos específicos.  
Excluidos:  Sectores o subsectores excluidos de la cobertura.  
Nota:  No se incluyen las limitaciones al trato NMF, las limitaciones horizontales ni los 
compromisos/limit aciones con respecto al modo 4.  
Fuente:  Listas de la UE anexas al Acuerdo y Proyecto de Lista refundida de compromisos específicos anexa 
al AGCS (S/C/W/273/Suppl.1), que no cubre el resultado de las ampliaciones de la UE de 2007 y 
posteriores.  
4.4.1.2.1   Servicios prestados a las empresas  
4.27.  En virtud del Acuerdo, la UE amplió de manera general la liberalización de los servicios 
prestados a las empresas, en comparación con sus compromisos en el marco del AGCS. Los servicios 
de informática y servicios conexos están plenamente liberalizados por lo que respecta al comercio 
transfronterizo de servicios y a las inversiones.34 Se prevé una cobertura plena con respecto a los 
servicios de investigación y desarrollo, pero en el caso de los servicios de I+D financiados con fondos 
públicos solo pueden concederse derechos exclusivos o autorizaciones a los nacionales de los Estados 
miembros de la UE y a las personas jurídicas de la UE. La cobertura de los servicios inmobiliarios es 
parcial en lo que se refiere al comercio t ransfronterizo, pero plena en lo que se refiere a la inversión, 
con una sola reserva respecto de un Estado miembro de la UE.  
4.4.1.2.2   Servicios de comunicaciones  
4.28.  El Acuerdo prevé la plena liberalización en los modos 1, 2 y 3 con respecto a algunos servicios 
postale s y de mensajería que incluyen los servicios de despacho de comunicaciones escritas, 
paquetes y bultos y los servicios de envío urgentes. La cobertura sectorial de los servicios de 
telecomunicaciones en el marco del Acuerdo es la misma que en el marco del AGCS, mientras que 
todas las limitaciones relativas al comercio transfronterizo y la inversión quedan eliminadas. Mientras 
los servicios audiovisuales están sin consolidar en el AGCS, el subsector completo está excluido del 
Acuerdo en todos los modos.  
 
34 La subsección  3 de la sección  E del capítulo  8 aclara que, en el contexto de la liberalización de todos 
los modos de suministro en virtud del Acuerdo, la división  84 de la CP C abarca todos los servicios informáticos 
y servicios conexos (artículo  8.22). Sin em bargo, los demás servicios relacionados con el contenido, incluidos, 
entre otros, los servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros, los servicios de arquitectura, los 
servicios médicos y dentales, los servicios audiovisuales y los servicios d e enseñanza, cuya prestación, tanto 
por medios electrónicos como por otros medios, se realiza mediante servicios informáticos y servicios conexos, 
no están cubiertos por la división  84 de la CP C. WT/REG406/1  
- 32 - 
  4.4.1.2.3   Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
4.29.  Mientras que en el marco del AGCS se consignaron compromisos parciales con limitaciones, 
el Acuerdo liberaliza plenamente todos los servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos 
en lo qu e respecta al comercio transfronterizo y la inversión.  
4.4.1.2.4   Servicios de distribución  
4.30.  La cobertura y los compromisos en el marco del Acuerdo se han mejorado en comparación 
con el AGCS, pero se mantienen varias limitaciones en la mayoría de los subsectores. Esto  sucede, 
en particular, respecto de la distribución de bebidas alcohólicas, productos derivados del tabaco, 
productos farmacéuticos y algunos productos energéticos. Tanto en el AGCS como en el Acuerdo 
queda excluida la distribución de armas, municiones, ex plosivos y demás material de guerra.  
4.4.1.2.5   Servicios de enseñanza  
4.31.  Al igual que el AGCS, el Acuerdo solo abarca los servicios de enseñanza de financiación 
privada, por lo que quedan excluidos todos los que reciban financiación pública. En el Acuerdo, 
respecto del  comercio transfronterizo, algunos Estados miembros de la UE mantienen los servicios 
de educación primaria y secundaria sin consolidar. En relación con el establecimiento, la participación 
de agentes privados en la red de enseñanza primaria, secundaria, su perior y para adultos está sujeta 
a las concesiones previstas en las legislaciones nacionales de los Estados miembros de la UE. 
Además, se mantienen otra serie de limitaciones, como las relativas a los requisitos de nacionalidad 
y las pruebas de necesidade s económicas.  
4.4.1.2.6   Servicios relacionados con el medio ambiente  
4.32.  En el AGCS, algunos Estados miembros de la UE contrajeron compromisos con respecto a 
todos los subsectores de los servicios relacionados con el medio ambiente. En virtud del Acuerdo, 
la UE elimina todas las limitaciones respecto de todos los subsectores de los servicios relacionados 
con el medio ambiente, excepto en el modo 1, en el que únicamente se contraen compromisos en 
relación con los servicios de consultores. En cuanto al establecimiento, la UE liberaliza plenamente 
todos los servicios relacionados con el medio ambiente.  
4.4.1.2.7   Servicios financieros  
4.33.  La cobertura y el alcance de los compromisos de la UE en el marco del Acuerdo, basados en 
sus compromisos del AGCS, se amplían, pero se mantienen algunas  limitaciones. Además de las 
reservas específicas formuladas por sus distintos Estados miembros, la UE en su conjunto se reserva 
el derecho a adoptar o mantener cualquier medida en virtud de la cual se exija, de manera 
no discriminatoria, que las entidades  financieras que no sean sucursales adopten una determinada 
forma jurídica cuando se establezcan en un Estado miembro de la UE. Asimismo, se aplica la 
Directiva 85/611 del Consejo de la UE, de 20 de diciembre de 1985, por la que se coordinan las 
disposicio nes legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión 
colectiva en valores mobiliarios.  
4.4.1.2.8   Servicios sociales y de salud  
4.34.  El Acuerdo abarca los servicios de financiación privada únicamente, por lo que quedan 
excluidos todos l os servicios sociales y de salud de financiación pública. Tanto en términos de 
cobertura como de compromisos específicos, el Acuerdo mejora la liberalización otorgada por la UE 
en el marco del AGCS para los servicios de hospital, otros servicios de salud h umana y los servicios 
sociales.35 El modo 1 permanece en gran medida sin consolidar en lo que respecta a los servicios de 
hospital y otros servicios de instituciones residenciales de salud y servicios sociales, igual que en 
el AGCS, mientras que en el modo  2 prácticamente no se mantienen reservas específicas. En cuanto 
al modo 3, en virtud del Acuerdo, la participación de agentes privados en la red sociosanitaria está 
sujeta a las concesiones previstas en las legislaciones nacionales de los Estados miembros  de la UE, 
y se podrá aplicar una prueba de necesidades económicas.  
 
35 Solo están cubiertos por el Acuerdo los compromisos contra ídos con respecto a los servicios de salud 
de financiación privada.  WT/REG406/1  
- 33 - 
  4.4.1.2.9   Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
4.35.  El sector está ampliamente cubierto en el marco del AGCS. En virtud del Acuerdo, la UE mejora 
su cobertura y sus compromisos el iminando todas las limitaciones (salvo respecto de un Estado 
miembro) relativas al modo 2 en todos los subsectores y todas las limitaciones relativas al modo 3 
respecto de los servicios de guías de turismo.  
4.4.1.2.10   Servicios de esparcimiento, culturales y deportiv os 
4.36.  La cobertura y el nivel de liberalización con respecto al comercio transfronterizo de servicios 
de espectáculos, servicios de agencias de noticias, servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros 
servicios culturales y servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento en el marco del Acuerdo 
son los mismos que en el marco del AGCS. Se mantienen algunas reservas sobre el establecimiento 
en algunos Estados miembros de la UE, pero la liberalización tiende a mejorar con respecto al AGCS. 
La cobertura de otros servicios en el modo 3 se limita a los servicios de parques de recreo y playas, 
para los cuales la UE elimina todas las reservas sobre el establecimiento. Los juegos de azar no  están 
cubiertos.  
4.4.1.2.11   Servicios de transporte  
4.37.  Mientras que en el marco del AGCS solo se consignaron compromisos parciales, en el Acuerdo 
se mejora la cobertura de los servicios de transporte marítimo, por ferrocarril y por carretera. El 
transporte marítimo de pasajeros y de mercancías, excluyendo el cabotaje, está plena mente 
liberalizado en virtud del Acuerdo. La UE no asume ningún compromiso para el transporte por vías 
navegables interiores. En el marco del Acuerdo, el modo 1 en lo que respecta al transporte por 
ferrocarril y carretera no está consolidado, mientras que el modo 2, en gran medida sin consolidar 
en el AGCS, está plenamente liberalizado. El transporte por tuberías sigue en gran medida sin 
consolidar en el marco del Acuerdo, como en el marco del AGCS. Los servicios internos e 
internacionales de transporte aér eo, programados o no, y los servicios directamente relacionados 
con el ejercicio de los derechos de tráfico están excluidos del Acuerdo. Respecto de las demás 
actividades relacionadas con el transporte aéreo, la UE asume compromisos en relación con la 
asistencia en tierra.  
4.4.1.2.12   Otros servicios no incluidos en otra parte  
4.38.  En lo que se refiere a otros servicios, la UE eliminó todas las limitaciones a los servicios de 
peluquería, tratamiento cosmético y tratamiento de belleza del modo 2, mientras que la inversión 
sigue sujeta a algunas limitaciones. El comercio transfronterizo y el establecimiento están 
plenamente liberalizados en lo que respecta a los servicios de lavado, limpieza y teñido, los servicios 
de tratamientos termales y masajes no terapéuticos  y los servicios de conexión de 
telecomunicaciones.  
4.4.2   Viet Nam  
4.4.2.1   Compromisos NMF y horizontales  
4.39.  En el marco del AGCS, Viet Nam ha retenido las exenciones NMF intersectoriales y mantiene 
el trato preferencial otorgado en virtud de los tratados de inversión bila terales y los acuerdos 
relativos a la coproducción de obras audiovisuales, así como a los servicios de transporte marítimo 
y los servicios auxiliares de los servicios de transporte. Las limitaciones horizontales de Viet Nam en 
el marco del AGCS son idéntic as a las que mantiene de conformidad con el Acuerdo.  
4.4.2.2   Compromisos relativos a sectores específicos  
4.40.  En el cuadro  4.2 se comparan los compromisos de Viet Na m en virtud del AGCS en los modos  1 
a 3 con los adoptados en el marco del Acuerdo. Las limitaciones horizontales y las reservas relativas 
al trato NMF no se tienen en cuenta en el cuadro, que debe leerse conjuntamente con el anexo 8 -B 
del Acuerdo, donde fi gura la Lista de compromisos específicos de Viet Nam con respecto al comercio 
transfronterizo de servicios y la inversión (apéndice 8 -B-1), y la presencia temporal de personas 
físicas para actividades empresariales (apéndice 8 -B-2). WT/REG406/1  
- 34 - 
  Cuadro 4.2 Viet Nam: Comparación entre los compromisos específicos contraídos en el 
marco del AGCS y del Acuerdo  
Sectores/subsectores  AGCS  ALC 
En 
comparación 
con el AGCS  Comercio de servicios  Inversión  
Cobertura 
sectorial  Compromisosa Cobertura 
sectorial  Compromisosa 
1. Servicios prestados a las 
empresas        
A. Servicios profesionales  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  Parciales  Parciales  
B. Servicios de informática y servicios 
conexos  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  Plenos  Parciales  
C. Servicios de investigación y 
desarrollo  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  Parciales  Parciales  
D. Servicios inmobiliarios  Ninguno  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Servicios de arrendamiento o 
alquiler sin operarios  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  Parciales  Parciales  
F. Otros servicios prestados a las 
empresas  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
2. Servicios de comunicaciones        
A. Servicios postales  Ninguno  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de mensajería  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios audiovisuales  Parciales  Inferiores  Excluidos  Excluidos  Excluidos  Excluidos  
E. Otros  Ninguno  Idénticos  --- --- --- --- 
3. Servicios de construcción y 
servicios de ingeniería conexos        
A. Trabajos generales de construcción 
para la edificación  Parciales  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
B. Trabajos generales de construcción 
para ingeniería civil  Parciales  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
C. Armado de construcciones 
prefabricadas y trabajos de instalación  Parciales  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
D. Trabajos de terminación de 
edificios  Parciales  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
E. Otros  Parciales  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
4. Servicios de distribución        
A. Servicios de comisionistas  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios comerciales al por mayor  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios comerciales al por menor  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios de franquicia  Parciales  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
E. Otros  Ninguno  Idénticos  --- --- --- --- 
5. Servicios de enseñanza        
A. Servicios de enseñanza primaria  Ninguno  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Servicios de enseñanza secundaria  Parciales  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios de enseñanza superior  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  Parciales  Parciales  
D. Servicios de enseñanza para 
adultos  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  Parciales  Parciales  
E. Otros servicios de enseñanza  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  Parciales  Parciales  
6. Servicios relacionados con el 
medio ambiente        
A. Servicios de alcantarillado  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Plenos  Parciales  
B. Servicios de eliminación de 
desperdicios  Parciales  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios de saneamiento y 
servicios similares  Ninguno  Mejorados  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
D. Otros  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
7. Servicios financieros        
A. Todos los servicios de seguros y 
relacionados con los seguros  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios bancarios y otros 
servicios financieros  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
8. Servicios sociales y de salud        
A. Servicios de hospital  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
B. Otros servicios de salud humana  Ninguno  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios sociales  Ninguno  Mejorados  Plenos  Plenos  Plenos  Parciales  
D. Otros  Ninguno  Idénticos  --- --- --- --- 
9. Servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viajes        
A. Hoteles y restaurantes (incluidos 
los servicios de suministro de comidas 
desde el exterior)  Parciales  Idénticos  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
B. Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo  Parciales  Idénticos  Plenos  Plenos  Plenos  Parciales  
C. Servicios de guías de turismo  Ninguno  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Otros  Ninguno  Idénticos  --- --- --- --- 
10. Servicios de esparcimiento, 
culturales y deportivos        
A. Servicios de espectáculos  Parciales  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  WT/REG406/1  
- 35 - 
  Sectores/subsectores  AGCS  ALC 
En 
comparación 
con el AGCS  Comercio de servicios  Inversión  
Cobertura 
sectorial  Compromisosa Cobertura 
sectorial  Compromisosa 
B. Servicios de agencias de noticias  Ninguno  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios de bibliotecas, archivos, 
museos y otros servicios culturales  Ninguno  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Servicios deportivos y otros 
servicios de esparcimiento  Parciales  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
E. Otros  Ninguno  Idénticos  --- --- --- --- 
11. Servicios de transporte        
A. Servicios de transporte marítimo  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  Parciales  Parciales  
B. Transporte por vías navegables 
interiores  Parciales  Inferiores  --- --- --- --- 
C. Servicios de transporte por vía 
aérea  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios de transporte espacial  --- --- --- --- --- --- 
E. Servicios de transporte por 
ferrocarril  Parciales  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
F. Servicios de transporte por 
carretera  Parciales  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
G. Transporte por tuberías  Ninguno  Idénticos  --- --- --- --- 
H. Servicios auxiliares en relación con 
todos los modos de transporte  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
I. Otros servicios de transporte  Ninguno  Idénticos  --- --- --- --- 
12. Otros servicios no incluidos en 
otra parte  Ninguno  Idénticos  --- --- --- --- 
a La información que figura en esta columna se refiere únicamente a los compromisos en los sectores 
o subsectores abarcados por el Acuerdo.  
Plenos:  Compromisos específicos que no están sujetos a limitaciones en relación con el acceso a los 
mercados o el trato nacional.  
Parciales:  Compromisos específicos que están sujetos a algunas limitaciones en relación con el acceso a los 
mercados o el trat o nacional.  
---: Ningún compromiso específico.  
Mejorados:  Compromisos en el marco del Acuerdo, mejorados en términos generales en comparación con los 
contraídos en el marco del AGCS.  
Inferiores:  Compromisos en el marco del Acuerdo, inferiores en términos g enerales en comparación con los 
contraídos en el marco del AGCS.  
Excluidos:  Sectores o subsectores excluidos de la cobertura.  
General:  En el cuadro no se incluyen las limitaciones al trato NMF ni las horizontales, ni tampoco los 
compromisos/limitaciones con respecto al modo 4.  
Fuente:  Listas de Viet Nam anexas al Acuerdo y Lista de compromisos específicos anexa al AGCS 
(GATS/SC/142).  
4.4.2.2.1   Servicios prestados a las empresas  
4.41.  Viet Nam mejoró la cobertura y los compromisos en materia de se rvicios profesionales 
eliminando una limitación relativa al modo 1 para los servicios de planificación urbana y de 
arquitectura paisajística y liberalizando los servicios de enfermería, fisioterapia y personal 
paramédico. Asimismo, ha mejorado la cobertura  de los servicios de informática y los servicios 
conexos. La cobertura de los servicios de investigación y desarrollo se ha visto ampliada en virtud 
del Acuerdo, ya que Viet Nam liberalizó los servicios interdisciplinarios de I y D (no incluidos en la 
Lista anexa al AGCS), que quedan sujetos a un límite del 70% del capital extranjero para las 
empresas conjuntas. La cobertura de los servicios de alquiler/arrendamiento sin operarios también 
ha mejorado al incluir servicios de buques y liberalizar otros servic ios relacionados con otros equipos 
y maquinaria. Otros servicios prestados a las empresas, como algunos servicios de pruebas y análisis 
técnicos, limpieza de edificios, servicios especiales de fotografía, empaquetado, ferias y exposiciones 
comerciales, est án cubiertos por el Acuerdo, si bien no están incluidos en los compromisos de 
Viet Nam en virtud del AGCS.  
4.4.2.2.2   Servicios de comunicaciones  
4.42.  La cobertura de los servicios de mensajería en el marco del Acuerdo ha mejorado en 
comparación con el AGCS al incluir otr os servicios de mensajería. Viet Nam también ha liberalizado 
los servicios postales en el marco del Acuerdo excluyendo los servicios públicos y reservados. La 
cobertura de los servicios de telecomunicaciones en el marco del Acuerdo es la misma que en el 
marco del AGCS. Los compromisos en materia de acceso a los mercados y trato nacional se ven 
mejorados al ofrecer una liberalización adicional mediante el aumento de los límites de capital WT/REG406/1  
- 36 - 
  extranjero en determinados subsectores o su supresión en otros. Sin em bargo, a diferencia 
del AGCS, Viet Nam no ha contraído ningún compromiso en la esfera de los servicios audiovisuales 
en el marco del Acuerdo.  
4.4.2.2.3   Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
4.43.  La cobertura y los compromisos relativos a los servici os de construcción y servicios de 
ingeniería conexos en virtud del Acuerdo son idénticos a los del AGCS.  
4.4.2.2.4   Servicios de distribución  
4.44.  La cobertura de los servicios de distribución y las limitaciones relativas a los modos 1 y 2 en 
virtud del Acuerdo son las mi smas que en el AGCS. Respecto del modo 3, la exigencia de una prueba 
de necesidades económicas para el establecimiento de puntos de venta, que se mantiene en 
el AGCS, se suprimirá cinco años después de la entrada en vigor del Acuerdo. Las Partes también 
firmaron un Entendimiento relativo a los compromisos específicos sobre los servicios de distribución 
de vinos y bebidas espirituosas.36 
4.4.2.2.5   Servicios de enseñanza  
4.45.  La cobertura de los servicios de enseñanza en el marco del Acuerdo es idéntica a la del AGCS. 
Viet Nam mejoró sus compromisos eliminando las limitaciones relativas al modo 1 en los servicios 
de enseñanza superior, para adultos y de otro tipo que no están consolidados en el marco del AGCS.  
4.4.2.2.6   Servicios relacionados con el medio ambiente  
4.46.  En comparación con el AGCS, Viet Nam ha mejorado sus compromisos en materia de servicios 
de alcantarillado eliminando todas las limitaciones al trato nacional. La cobertura y los compromisos 
relativos a los servicios de eliminación de desperdicios en el marco del Acuerdo  son idénticos a los 
del AGCS. Los servicios de saneamiento y similares quedan plenamente liberalizados en el marco 
del Acuerdo. Las mejoras en otros servicios consisten en la inclusión de servicios de protección de 
la naturaleza y el paisaje no previstos en el AGCS.  
4.4.2.2.7   Servicios financieros  
4.47.  En el marco del Acuerdo, Viet Nam ha mejorado la cobertura y los compromisos relativos a 
los servicios financieros en comparación con el AGCS. En materia de seguros, asumió nuevos 
compromisos para el comercio transfronteri zo de servicios de retrocesión y la inversión en servicios 
de seguros de enfermedad. Se autorizan las sucursales de empresas de reaseguro extranjeras 
tres años después de la entrada en vigor del Acuerdo. En cuanto al sector bancario, Viet Nam aceptó 
que la s sucursales de bancos extranjeros controladas por una institución financiera de la UE pudieran 
presentar informes financieros combinados en lugar de informes individuales. En materia de valores, 
eliminó algunas limitaciones al trato nacional para el sumin istro y transferencia de información 
financiera, el procesamiento de datos financieros, determinados servicios de asesoramiento y otros 
servicios auxiliares.  
4.4.2.2.8   Servicios sociales y de salud  
4.48.  Viet Nam eliminó todas las limitaciones a los servicios hospitalario s y a los servicios médicos 
y dentales, mejorando así su trato en el marco del AGCS. En virtud del Acuerdo, Viet Nam también 
liberalizó los servicios sociales con miras a mantener un límite de hasta el 70% del capital extranjero 
en las empresas conjuntas.  
 
36 El Entendimiento no establece ningún compromiso nuevo, pero garantiza que los compromisos 
contraídos en el AGCS no se apliquen de manera perjudicial para los proveedores de vinos y bebid as 
espirituosas de la UE, como habría sucedido de no haberse celebrado tal Entendimiento, y no solo para la UE.  WT/REG406/1  
- 37 - 
  4.4.2.2.9   Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
4.49.  La cobertura y los compromisos relativos a los servicios de turismo y los servicios relacionados 
con los viajes en virtud del Acuerdo son idénticos a los del AGCS.  
4.4.2.2.10   Servicios de esparcimiento, cul turales y deportivos  
4.50.  La cobertura y los compromisos relativos a los servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos en virtud del Acuerdo son idénticos a los del AGCS.  
4.4.2.2.11   Servicios de transporte  
4.51.  Mientras que, en el marco del AGCS, el modo 1 en lo que resp ecta a los servicios de transporte 
marítimo está sin consolidar, excepto para el transporte internacional de carga, en el marco del 
Acuerdo , Viet Nam no mantiene ninguna limitación en los modos 1 y 2, excepto para los servicios 
auxiliares del transporte ma rítimo. En el modo 3, Viet Nam aumentó el límite de capital extranjero 
del 49% en el AGCS al 70% en el Acuerdo para el transporte marítimo de pasajeros y carga. Además, 
contrajo nuevos compromisos en materia de mantenimiento y reparación de embarcaciones, 
servicios de agencias marítimas y servicios de estaciones y depósitos de contenedores.  
4.52.  Respecto de los servicios de transporte aéreo, Viet Nam incluyó en el Acuerdo los servicios de 
asistencia en tierra y los servicios de suministro de comidas en vuelo con  limitaciones en el modo 3. 
Las limitaciones a los servicios de venta y comercialización de productos relacionados con el 
transporte aéreo, los servicios de reserva informatizados y el mantenimiento y reparación de 
aeronaves son las mismas que las del AGCS . 
4.53.  Pese a que Viet Nam asumió algunos compromisos relativos al transporte por vías navegables 
interiores en el marco del AGCS, no incluyó ninguno en el Acuerdo. La cobertura y los compromisos 
relativos a los servicios de transporte por ferrocarril y por car retera en el marco del Acuerdo son 
idénticos a los del AGCS, si bien los compromisos en el modo 1 con respecto a los servicios auxiliares 
en relación con todos los medios de transporte se han visto mejorados al incluir nuevos compromisos 
relativos a los se rvicios de manipulación de la carga objeto de transporte marítimo, los servicios de 
carga y descarga de contenedores (excepto los servicios prestados en los aeropuertos), los servicios 
de almacenamiento y los servicios de dragado.  
4.5  Disposiciones reglamentar ias 
4.5.1   Reglamentación interna  
4.54.  Las normas sobre reglamentación interna figuran en la subsección 1 de la sección E del 
capítulo 8. Se aplican a las medidas de una Parte relativas a los requisitos y procedimientos de 
concesión de licencias y de cualificación que afectan al suministro transfronterizo de servicios, el 
establecimiento y la estancia temporal de personas físicas de la otra Parte en el territorio de la Parte 
(artículo 8.18). La aplicación se limita a los sectores respecto de los cuales  las Partes han contraído 
compromisos específicos. Las disposiciones en materia de reglamentación interna no se aplican a 
las medidas incluidas en la lista como limitaciones al acceso a los mercados en virtud de los 
artículos  8.4 y 8.10 o al trato nacional  en virtud de los artículos 8.5 y 8.11.  
4.55.  Los artículos 8.19 y 8.20 prevén, respectivamente, las condiciones de concesión de licencias 
y cualificación y los procedimientos de concesión de licencias y de cualificación.  
4.5.2   Reconocimiento  
4.56.  El artículo 8.21 abarca el reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales. Las Partes 
alentarán a los organismos profesionales pertinentes de sus respectivos territorios a elaborar y 
facilitar conjuntamente recomendaciones sobre reconocimiento mutuo al Comité so bre Inversiones, 
Comercio de Servicios, Comercio Electrónico y Contratación Pública creado en virtud del 
artículo  17.2, sin impedir que una Parte exija que las personas físicas posean las cualificaciones 
necesarias y/o la experiencia profesional especifica das en el territorio donde se suministra el servicio 
para el sector de la actividad en cuestión.  WT/REG406/1  
- 38 - 
  4.5.3   Subvenciones  
4.57.  La sección B del capítulo 10 se aplica a las subvenciones específicas a las empresas que 
suministran tanto bienes como servicios, a excepción de l os sectores o subsectores no enumerados 
por las Partes en el capítulo 8 (artículo 10.5). El artículo 10.7 (transparencia) y el artículo 10.9 
(subvenciones específicas sujetas a condiciones) se aplican únicamente a los siguientes sectores de 
servicios: las telecomunicaciones, la banca, los seguros, el transporte, incluido el transporte 
marítimo, la energía, los servicios informáticos, la arquitectura y la ingeniería, la construcción y los 
servicios medioambientales, teniendo en cuenta las reservas contemplad as en el capítulo 8.  
4.58.  Las Partes revisarán la inclusión de sectores de servicios adicionales en el ámbito de aplicación 
de la sección del artículo 10.5 a más tardar cinco años después de la entrada en vigor del Acuerdo 
y, posteriormente, a intervalos regula res (artículo 10.10).  
4.5.4   Salvaguardias  
4.59.  El Acuerdo (artículo 17.12) prevé la posibilidad de imponer medidas restrictivas al comercio 
de servicios y el establecimiento con el fin de proteger la balanza de pagos o la situación financiera 
externa de una Parte. Di chas medidas deberán ser conformes con el Acuerdo sobre la OMC y 
compatibles con el Convenio Constitutivo del FMI, según corresponda.  
4.60.  Además, en circunstancias excepcionales, si los movimientos de capital, los pagos y las 
transferencias causan, o amenazan causar, dificultades graves para el funcionamiento de la política 
económica y monetaria o la política cambiaria, una Parte podrá imponer las medidas de salvaguardia 
que sean estrictamente necesarias para hacer frente a tales dificultades durante un período  
no superior a un año (artículo 17.11).  
4.6  Disposiciones sobre el comercio de servicios relativas a sectores específicos  
4.6.1   Servicios postales  
4.61.  La subsección 4 de la sección E del capítulo 8 incluye disposiciones específicas sobre los 
servicios postales. En virtu d del artículo 8.23, las Partes adoptarán o mantendrán medidas 
adecuadas para impedir que los proveedores de servicios postales empleen o sigan empleando 
prácticas anticompetitivas.  
4.62.  En el artículo 8.24 se abordan las licencias para la prestación de servici os postales, mientras 
que en el artículo 8.25 se prevé la independencia de los organismos reguladores.  
4.6.2   Redes y servicios de telecomunicaciones  
4.63.  En la subsección 5 de la sección E del capítulo 8 se exponen los principios del marco 
reglamentario para el sumin istro de redes y servicios públicos de telecomunicaciones (artículo 8.26). 
La subsección no se aplica a las medidas relativas a la difusión o a la distribución por cable de 
programas de radio o televisión.  
4.64.  La subsección también incluye, entre otras cosas, disposiciones sobre la autoridad reguladora, 
la autorización para suministrar redes y servicios de telecomunicaciones, el acceso y la utilización 
de redes y servicios públicos de telecomunicaciones, la interconexión, las salvaguardias 
competitivas, la port abilidad del número, la confidencialidad de la información, la solución de 
diferencias, la coubicación, los servicios por circuitos arrendados y los elementos de red disociados 
(artículos 8.28 a 8.40).  
4.6.3   Servicios financieros  
4.65.  En la subsección 6 de la sección  E del capítulo 8 se exponen los principios del marco 
reglamentario de todos los servicios financieros liberalizados en el marco del Acuerdo (artículo 8.41).  
4.66.  El artículo 8.42 prevé medidas prudenciales para proteger a los inversores, depositantes, 
tenedore s de pólizas o personas acreedoras de obligaciones fiduciarias a cargo de un proveedor de 
servicios financieros, y para asegurar la integridad y la estabilidad del sistema financiero de una de 
las Partes.  WT/REG406/1  
- 39 - 
  4.67.  Cada Parte permitirá a los proveedores de servicios  financieros de la otra Parte suministrar 
cualquier servicio financiero nuevo que la primera Parte permita suministrar a sus propios 
proveedores de servicios financieros similares sin que se exija ninguna acción legislativa 
(artículo  8.44).  
4.68.  Cada Parte adop tará o mantendrá las salvaguardias adecuadas para proteger la intimidad y 
los datos personales, incluidos los registros y cuentas individuales (artículo 8.45). Las Partes 
permitirán la transferencia de información para su tratamiento, por vía electrónica o  por otra vía, a 
más tardar dos años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.  
4.69.  En el artículo 8.43 se regula la transparencia de la reglamentación. En el artículo 8.46 figuran 
las excepciones específicas, mientras que en el artículo 8.47 se esta blecen los organismos de 
autorregulación. En el artículo 8.48 se prevé el acceso a los sistemas de compensación y pago 
administrados por entidades públicas, así como a los instrumentos oficiales de financiación y 
refinanciación disponibles en el curso de o peraciones comerciales normales.  
4.70.  El Entendimiento sobre capital bancario establece que, en el plazo de cinco años a partir de 
la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, las autoridades de Viet Nam considerarán favorablemente 
la propuesta de las institucione s financieras de la UE de permitir que el capital total ostentado por 
inversores extranjeros en dos bancos comerciales por acciones de Viet Nam sea hasta el 49% del 
capital de la empresa legalmente reconocido.  
4.6.4   Servicios de transporte marítimo internacional  
4.71.  En la subsección 7 de la sección E del capítulo 8 se exponen los principios relativos a la 
liberalización de los servicios de transporte marítimo internacional (artículo 8.49).  
4.72.  Las Partes acuerdan garantizar el libre acceso a los mercados e intercambios marítimos 
internacionales sobre una base no discriminatoria. Cada una de las Partes otorgará a los buques que 
enarbolen el pabellón de la otra Parte, o sean operados por proveedores de servicios de la otra Parte, 
un trato no menos favorable qu e el que otorga a sus propios buques respecto de, entre otras cosas, 
el acceso a puertos, el uso de infraestructuras y el uso de los servicios marítimos auxiliares de los 
puertos, así como las tasas y los gravámenes conexos, las instalaciones aduaneras y e l acceso a los 
atracaderos e instalaciones para carga y descarga.  
4.73.  Las Partes no introducirán disposiciones sobre reparto de los cargamentos en los futuros 
acuerdos con terceros países relativos a los servicios de transporte marítimo, incluido el comercio a  
granel de cargamentos líquidos y sólidos y el comercio en buques de línea, y, en un plazo razonable, 
pondrán fin a tales acuerdos de reparto de cargamentos que existan en acuerdos previos; asimismo, 
suprimirán y se abstendrán de introducir cualquier medid a unilateral que pueda constituir una 
restricción encubierta o tener efectos restrictivos sobre el libre suministro de servicios del transporte 
marítimo internacional.  
4.74.  El artículo también regula el modo en que la UE y Viet Nam permitirán a los proveedores de 
servicios de transporte marítimo internacional de la otra Parte i) reubicar, entre puertos, los 
contenedores vacíos que no se transporten como cargamento a cambio de una remuneración, sino 
que se transporten para su uso en la manipulación de su cargamen to en el comercio exterior 
y ii) prestar servicios de enlace entre sus puertos nacionales.  
5  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
5.1  Transparencia  
5.1.  Las normas que rigen las disciplinas generales sobre la transparencia figuran en el capítulo 14. 
Los artículos 14.1  a 14.7 contienen disposiciones sobre los objetivos y el ámbito de aplicación, las 
definiciones, la publicación, las solicitudes de información y los puntos de contacto, la administración 
de las medidas de aplicación general, la revisión y el recurso, la b uena calidad de la reglamentación 
y la conducta administrativa.  
5.2.  El capítulo 14 se aplica sin perjuicio de las normas específicas establecidas en otros capítulos 
del Acuerdo (artículo 14.8).  WT/REG406/1  
- 40 - 
  5.2  Pagos corrientes y movimientos de capitales  
5.3.  Las Partes autorizarán  los pagos y las transferencias por cuenta corriente de la balanza de 
pagos entre ellas, en una moneda libremente convertible y de conformidad con las disposiciones 
pertinentes del FMI (artículo 17.8).  
5.4.  Las Partes no impondrán restricciones a la libre circu lación de capitales vinculada a inversiones 
liberalizadas de conformidad con la sección B del capítulo 8 (artículo 17.9).  
5.5.  Los artículos 17.8 y 17.9 se interpretarán de forma que no impidan que una Parte aplique de 
forma equitativa y no discriminatoria, y d e modo que no constituyan una restricción encubierta del 
comercio y la inversión, sus disposiciones legales y reglamentarias sobre, entre otras cosas, quiebra, 
insolvencia, supervisión prudencial de las entidades financieras, emisión, comercio o negociació n de 
instrumentos financieros, seguridad social y planes públicos de jubilación o de ahorro obligatorio 
(artículo 17.10).  
5.6.  En circunstancias excepcionales de graves dificultades, o amenaza de dificultades, en el 
funcionamiento de la unión monetaria de la UE  o la política monetaria y cambiaria de Viet Nam, la 
Parte de que se trate podrá adoptar las medidas de salvaguardia que sean estrictamente necesarias 
con respecto a los movimientos de capitales, los pagos o las transferencias durante un período 
no superio r a un año (artículo 17.11).  
5.3  Excepciones  
5.7.  Ninguna disposición del capítulo 2 impedirá a cualquiera de las Partes la adopción de medidas 
de conformidad con el artículo XX del GATT de 1994 y sus notas y disposiciones complementarias, 
que se incorporan e integ ran, mutatis mutandis , en el Acuerdo (artículo 2.22).37 
5.8.  El artículo 17.13 reproduce en buena medida las disposiciones de los artículos XXI del GATT 
de 1994 y XIV bis del AGCS en lo que respecta a las medidas relacionadas con la seguridad nacional. 
Como en el caso de las excepciones generales, en virtud del artíc ulo 9.3 varios elementos de la 
excepción relativa a la seguridad también son aplicables al capítulo 9 sobre contratación pública.  
5.4  Adhesión y denuncia  
5.9.  El artículo 17.23 rige los efectos sobre el Acuerdo de la adhesión de nuevos Estados miembros 
de la UE. El  Acuerdo no contiene ninguna otra disposición sobre la adhesión.  
5.10.  La terminación se rige por el artículo 17.17 y puede surtir efecto seis meses después de la 
fecha de la notificación escrita de una de las Partes. Por lo demás, el Acuerdo tiene una validez 
indefinida.  
5.11.  El Acuerdo se puede modificar, y las modificaciones entrarán en vigor tras un intercambio de 
notificaciones que certifiquen que las Partes han completado sus respectivos procedimientos 
jurídicos aplicables (artículo 17.5).  
5.5  Marco institucional  
5.12.  En el artículo 17.1 se establece el Comité de Comercio, mientras que en el artículo 17.2 se 
establecen el Comité de Comercio de Mercancías, el Comité Aduanero, el Comité de Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias, el Comité sobre Inversiones, Com ercio de Servicios, Comercio Electrónico 
y Contratación Pública, y el Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible.  
5.13.  El Comité de Comercio se reunirá una vez al año en la UE o en Viet Nam alternativamente, o 
a petición de una de las Partes en casos urgentes. Como parte de sus funciones, velará por el buen 
 
37 Antes de adoptar cualquiera de las medidas establecidas en los apartados i) y j) del artículo XX 
del GATT de 1994, la Parte exportadora que te nga intención de adoptarlas facilitará a la otra Parte toda la 
información pertinente, a fin de encontrar una solución aceptable para ambas. Cuando concurran 
circunstancias excepcionales y críticas que exijan una reacción inmediata que haga imposible la in formación o 
el examen previos, la Parte exportadora podrá aplicar las medidas preventivas necesarias e informará 
inmediatamente de ello a la otra Parte.  WT/REG406/1  
- 41 - 
  funcionamiento del Acuerdo; supervisará y facilitará su ejecución y aplicación; supervisará asimismo 
el trabajo de todos los comités especializados, grupos de trabajo y otros organismos creados en 
virtud del Acuerdo; analizará las formas de reforzar las relaciones comerciales y de inversión entre 
las Partes, y tratará de resolver los problemas que puedan surgir en el marco del Acuerdo. El Comité 
de Comercio tendrá la facultad de adoptar decisiones vinculantes por mutuo acuerdo, y las Partes 
habrán de adoptar las medidas necesarias para aplicarlas (artículo 17.4). El Comité de Comercio 
podrá asimismo hacer recomendaciones adecuadas a las Partes.  
5.14.  El Comité de Comercio de Mercancías examinará cualquier cuestión qu e surja en el marco del 
capítulo 2 y del Protocolo 1, y contará con representantes de las Partes (artículo 2.23).38 Las 
funciones del Comité incluyen supervisar la aplicación del capítulo 2 y del Protocolo 1; promover, 
facilitar y mejorar el acceso a los m ercados, incluida cualquier aceleración de los compromisos 
arancelarios; recomendar al Comité de Comercio la creación de grupos de trabajo, así como proponer 
decisiones que deban ser adoptadas por el Comité de Comercio para modificar la lista de las 
varied ades de arroz aromático, para las que la UE mantiene contingentes arancelarios.  
5.15.  En el artículo 17.3 se establecen, bajo los auspicios del Comité de Comercio de Mercancías, 
el Grupo de Trabajo sobre los derechos de propiedad intelectual e industrial, inclui das las 
indicaciones geográficas, y el Grupo de Trabajo sobre vehículos de motor y sus componentes.  
5.16.  El Comité Aduanero velará por la correcta aplicación del capítulo 4 sobre aduanas y facilitación 
del comercio, la subsección 4 de la sección C del capítulo 12 (propiedad intelectual e industrial), el 
Protocolo 1 (normas de origen), el Protocolo 2 (asistencia administrativa mutua en materia 
aduanera), así como de cualquier disposición adicional relacionada con las aduanas que acuerden 
las Partes (artículo 4.16 ). Tendrá la facultad de adoptar decisiones sobre el reconocimiento mutuo 
de técnicas de gestión de riesgos, normas y criterios sobre riesgos, controles de seguridad y 
programas de asociación comercial, incluso en aspectos como la transmisión de datos y lo s beneficios 
de mutuo acuerdo.  
5.17.  El Comité MSF podrá tratar cualquier asunto relacionado con el buen funcionamiento del 
capítulo 6 sobre MSF, entre otras cosas facilitando la comunicación y reforzando la cooperación entre 
las Partes (artículo 6.11).39 Todas las decisiones adoptadas por el Comité MSF se adoptarán de 
mutuo acuerdo.  
5.18.  El Comité de Comercio de Servicios, Inversión y Contratación Pública será responsable de la 
aplicación y revisión del capítulo 8 (artículo 8.54). Las responsabilidades del Comité en relación con 
la contratación pública se establecen en el artículo 9.23.  
5.19.  El Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible se reunirá durante el primer año siguiente a la 
fecha de entrada en vigor del Acuerdo y, a continuación, cuando sea necesario, para examin ar la 
aplicación del capítulo 13 sobre desarrollo sostenible, y establecerá su propio reglamento interno y 
adoptará conclusiones por acuerdo mutuo (artículo 13.15).  
5.6  Solución de diferencias  
5.20.  El capítulo 15 rige la solución de diferencias entre las Partes en relación con la interpretación 
y aplicación del Acuerdo. El capítulo contiene disciplinas sobre consultas y mediación (sección B), 
procedimientos de solución de diferencias (sección C) y disposiciones generales (sección D).  
5.21.  El recurso a las disposiciones s obre solución de diferencias del capítulo 15 será sin perjuicio 
del recurso al mecanismo de solución de diferencias en el marco de la OMC (artículo 15.24). Ninguna 
Parte incoará un procedimiento de solución de diferencias por el incumplimiento de una oblig ación 
sustancialmente equivalente en virtud tanto del capítulo 15 del Acuerdo como del Acuerdo sobre 
la OMC, o de cualquier otro acuerdo internacional, a menos que el foro seleccionado, por razones 
procesales o jurisdiccionales, no llegue a ninguna conclus ión sobre la solicitud de compensación de 
 
38 La primera reunión del Comité de Comercio de Mercancías se celebró el 27 de mayo de 2021. El 
Comité i ntercambió opiniones e información actualizada sobre la aplicación de las cuestiones relativas al 
comercio de mercancías reguladas en el capítulo 2 y en otros capítulos, a saber, el capítulo 12 sobre los 
derechos de propiedad intelectual e industrial.  
39 La primera reunión del Comité MSF se celebró el 25 de mayo de 2021 y en ella se debatieron varias 
cuestiones relacionadas con la aplicación del capítulo 6.  WT/REG406/1  
- 42 - 
  la obligación pertinente. Ninguna disposición del Acuerdo impedirá a una Parte aplicar la suspensión 
de obligaciones autorizada por el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC, y una Parte no podrá 
invocar el Ac uerdo sobre la OMC para impedir a la otra suspender las obligaciones establecidas con 
arreglo al capítulo 15.  
5.22.  Las Partes procurarán resolver cualquier diferencia entablando consultas de buena fe para 
llegar a una solución consensuada (artículo 15.3). Una P arte solicitará una consulta mediante una 
solicitud por escrito y las consultas se celebrarán, salvo que se acuerde otra cosa, en el territorio de 
la Parte demandada en un plazo de 30 días a partir de la recepción de la solicitud. Las consultas se 
consider arán concluidas en un plazo de 45 días, salvo que las Partes acepten continuarlas.40 Si la 
Parte demandada no responde a la solicitud de consultas en un plazo de 15 días, si las consultas 
no se celebran en los plazos establecidos, si las Partes acuerdan no  celebrar consultas, o si no se 
llega a una solución de mutuo acuerdo, la Parte demandante podrá solicitar la constitución de un 
panel de arbitraje.  
5.23.  La solicitud de constitución de un panel de arbitraje se presentará por escrito a la Parte 
demandada y al C omité de Comercio (artículo 15.5).41 Si una Parte lo solicita, el panel de arbitraje 
podrá emitir, en un plazo de 10 días a partir de su fecha de constitución, un laudo preliminar sobre 
si considera que el asunto es urgente (artículo 15.9).  
5.24.  El panel de arb itraje presentará un informe provisional que establecerá las evidencias de 
hecho, la aplicabilidad de las disposiciones pertinentes del Acuerdo y la fundamentación de sus 
constataciones y recomendaciones a más tardar en el plazo de 90 días a partir de la f echa de 
constitución del panel de arbitraje (artículo 15.10).42 Cualquiera de las Partes podrá presentar por 
escrito al panel de arbitraje una solicitud de revisión de aspectos concretos del informe provisional 
en un plazo de 14 días a partir de la notific ación. Tras considerar cualquier observación escrita de 
las Partes, el panel de arbitraje podrá modificar su informe y realizar cualquier otro examen que 
considere apropiado. El panel de arbitraje transmitirá su informe final a las Partes y al Comité de 
Comercio en el plazo de 120 días a partir de la fecha de su constitución (artículo 15.11).43 
5.25.  Si no es posible un cumplimiento inmediato del informe final, las Partes procurarán llegar a 
un acuerdo sobre el plazo para su cumplimiento y, en un plazo de 30 días  a partir de la recepción 
del informe final, la Parte demandada notificará a la Parte demandante y al Comité de Comercio el 
plazo razonable que precisará para darle cumplimiento (artículo 15.13). En caso de desacuerdo entre 
las Partes, la Parte demandante solicitará por escrito al panel de arbitraje inicial que determine la 
duración del plazo razonable para el cumplimiento. La Parte demandada informará a la Parte 
demandante por escrito de sus avances para dar cumplimiento al informe final al menos 30 días 
antes de que expire el plazo razonable, que podrá prorrogarse por mutuo acuerdo de las Partes.  
En el artículo 15.14 se prevé la revisión de las medidas adoptadas para dar cumplimiento al 
informe  final. 
5.26.  En caso de incumplimiento, la Parte demandada presenta rá, tras mantener consultas con la 
Parte demandante, una oferta de compensación, si así lo solicita esta última (artículo 15.15). Si la 
 
40 Para las cuestiones de urgencia, incluidas las relativas a mercancías perecederas y a mercancías y 
servicios estacionales, el plazo para el inicio de las consultas será de 15 días, y se considerarán concluidas en 
un plazo de 20 días.  
41 En el artículo 15.6 se incluye el mandato del panel de arbitraje que habrá de adoptarse, a menos que 
las Partes acuerden  otra cosa en los 10 días siguientes a la selección de los árbitros. En los artículos 15.7 
y 15.8 se aborda la constitución del panel de arbitraje y su procedimiento de solución de diferencias. El 
reglamento interno y el código de conducta de los árbitros figuran, respectivamente, en los anexos 15 -A 
y 15-B. 
42 Si el panel de arbitraje considera que este plazo no puede cumplirse, deberá notificarlo por escrito a 
las Partes y al Comité de Comercio, indicando las razones del retraso y la fecha en la que el pane l de arbitraje 
prevé emitir su informe provisional. El panel de arbitraje no deberá emitir en ningún caso su informe 
provisional en un plazo superior a 120 días a partir de la fecha de su constitución. En casos de urgencia, el 
panel de arbitraje hará todo lo posible para emitir su informe provisional en un plazo de 45 días, y bajo ningún 
concepto superior a 60 días, a partir de la fecha de su constitución.  
43 Si el panel de arbitraje considera que este plazo no puede cumplirse, deberá notificarlo por escrito  a 
las Partes y al Comité de Comercio, indicando las razones del retraso y la fecha en la que el panel de arbitraje 
prevé emitir su informe final. El panel de arbitraje no deberá emitir en ningún caso su informe final en un plazo 
superior a 150 días a part ir de la fecha de su constitución. En casos de urgencia, el panel de arbitraje hará 
todo lo posible para emitir su informe provisional en un plazo de 60 días, y bajo ningún concepto superior 
a 75 días, a partir de la fecha de su constitución.  WT/REG406/1  
- 43 - 
  Parte demandante no pide una oferta de compensación, o si no se alcanza ningún acuerdo sobre 
compensación en un plazo de  30 días, la Parte demandante tendrá derecho, tras notificar a la Parte 
demandada y al Comité de Comercio, a suspender las obligaciones a un nivel equivalente a la 
anulación o al menoscabo causado por la infracción. Si la Parte demandada considera que el n ivel 
de suspensión no es equivalente a la anulación o al menoscabo causado por la infracción, podrá 
solicitar por escrito al panel de arbitraje inicial que se pronuncie sobre la cuestión. La suspensión de 
las obligaciones tendrá carácter temporal y no se a plicará una vez que las Partes hayan alcanzado 
una solución de mutuo acuerdo o hayan concluido de mutuo acuerdo que la medida notificada 
restablece la conformidad de la Parte demandada con las disposiciones del Acuerdo, o una vez que 
cualquier medida consi derada incompatible con lo dispuesto en el Acuerdo se retire o modifique con 
objeto de que se ajuste a dichas disposiciones. En el artículo 15.16 se prevé la revisión de las 
medidas adoptadas para el cumplimiento tras la adopción de medidas correctoras tem porales en 
caso de incumplimiento.  
5.27.  Previa petición de ambas Partes, el panel de arbitraje podrá suspender su trabajo en todo 
momento durante un período acordado por las Partes, que no excederá de los 12 meses consecutivos 
(artículo 15.18). Reanudará su tra bajo al final de dicho período acordado, previa petición por escrito 
de cualquiera de las Partes, o antes de que finalice dicho período acordado, previa petición por 
escrito de ambas Partes. En caso de que una Parte no solicite la reanudación del trabajo d el panel 
de arbitraje antes de que finalice el período acordado, se darán por terminados los procedimientos 
de solución de diferencias. En todo momento antes de la emisión del informe final del panel de 
arbitraje, las Partes podrán acordar por escrito la t erminación de los procedimientos de solución de 
diferencias.  
5.28.  Las Partes podrán llegar a una solución consensuada de una diferencia en cualquier momento 
y notificarán conjuntamente dicha solución al Comité de Comercio y al presidente del panel de 
arbitraje (artículo 15.19).44 
5.29.  Las Partes podrán asimismo acordar en todo momento iniciar el procedimiento de mediación 
previsto en el anexo 15 -C en relación con cualquier medida que afecte negativamente al comercio o 
a la liberalización de las inversiones entre las Partes (artículo 15.4). El mecanismo de mediación 
tiene por objeto facilitar, mediante un procedimiento completo y rápido con la asistencia de un 
mediador, que se llegue a una solución de mutuo acuerdo (artículo 1 del anexo 15 -C).45 
5.7  Relación con otros acuerdos concertados por las Partes  
5.30.  Las Partes acuerdan que ninguna disposición del Acuerdo las obliga a actuar de manera 
contraria a sus obligaciones en virtud del Acuerdo sobre la OMC ( artículo 17.22). El Acuerdo es parte 
integrante de las relaciones glo bales entre la UE y sus Estados miembros, por una parte, y Viet Nam, 
por otra, que se rigen por el Acuerdo de Asociación y Cooperación y forman parte de un marco 
institucional común.  
5.31.  Si se modifica cualquier disposición del Acuerdo sobre la OMC que las Par tes hayan 
incorporado al Acuerdo, las Partes se consultarán entre sí, a través del Comité de Comercio, con 
objeto de encontrar una solución satisfactoria para ambas, y el Comité de Comercio podrá decidir 
modificar el Acuerdo en consecuencia (artículo 17.6) . 
5.32.  En la declaración conjunta relativa a las uniones aduaneras, la UE recuerda que los países que 
han celebrado una unión aduanera con la UE tienen la obligación de poner su régimen comercial en 
consonancia con el de la UE, así como de celebrar acuerdos pre ferenciales con los países que tienen 
acuerdos preferenciales con la UE. Viet Nam considerará entablar negociaciones con los países que 
 
44 En los artí culos 15.20, 15.21 y 15.22 se regula la información y el asesoramiento técnico, las normas 
de interpretación y las decisiones y laudos del panel de arbitraje.  
45 La sección A del anexo 15 -C abarca el procedimiento del mecanismo de mediación, que incluye la 
solicitud de información, el inicio y las reglas del procedimiento y la selección del mediador. La sección B rige la 
aplicación de una solución mutuamente acordada. El procedimiento de mediación se aplica sin perjuicio de los 
derechos y obligaciones de las  Partes contemplados en el capítulo 15 y no tiene por finalidad servir de base 
para procedimientos de solución de diferencias en el marco del Acuerdo o de ningún otro acuerdo (artículo 7 
del anexo 15 -C). WT/REG406/1  
- 44 - 
  hayan establecido una unión aduanera con la UE y cuyos productos no se beneficien de las 
concesiones arancelarias establ ecidas en el Acuerdo.46 
5.33.  El cuadro  5.1 muestra los ACR vigentes de las Partes, notificados y sin notificar, distintos 
del Acuerdo.  
Cuadro 4.3 UE y Viet Nam: Participación en otros ACR (vigentes, notificados y 
sin notificar), al 7 de junio de 2021  
Nombre del ACR  Fecha de 
entrada 
en vigora Alcance  Notificación al GATT/la OMC  
Año Disposición de la OMC  
UNIÓN EUROPEA  
UE - Reino Unido  1-ene-21 Mercancías 
y servicios  2021 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Estados del Pacífico - Adhesión de las 
Islas Salomón  17-may-20 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
UE - Singapur  21-nov-19 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Estados de África Oriental y Meridional - 
Adhesión de las Comoras  7-feb-19 Mercancías  2021 Artículo XXIV del GATT  
UE - Japón  1-feb-19 Mercancías 
y servicios  2019 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Estados del Pacífico - Adhesión de Samoa  31-dic-18 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
UE - Armenia  1-jun-18 Servicios  2019 Artículo V del AGCS  
UE - Canadá  21-sep-17 Mercancías 
y servicios  2017 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Colombia y Perú - Adhesión del Ecuador  1-ene-17 Mercancías 
y servicios  2017 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Ghana  15-dic-16 Mercancías  2017 Artículo XXIV del GATT  
UE - SADC  10-oct-16 Mercancías  2017 Artículo XXIV del GATT  
UE - Côte d'Ivoire  3-sep-16 Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
UE - Georgia  1-sep-14 Mercancías 
y servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - República de Moldova  1-sep-14 Mercancías 
y servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Camerún  4-ago-14 Mercancías  2009 Artículo XXIV del GATT  
UE - Ucrania  23-abr-14 Mercancías 
y servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - América Central  1-ago-13 Mercancías 
y servicios  2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Colombia y Perú  1-mar-13 Mercancías 
y servicios  2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Estados de África Oriental y Meridional  14-may-12 Mercancías  2012 Artículo XXIV del GATT  
UE - República de Corea  1-jul-11 Mercancías 
y servicios  2011 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Serbia  1-feb-10 
1-sep-13 Mercancías  
Servicios  2010 
2013 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Estados del Pacífico  20-dic-09 Mercancías  2011 Artículo XXIV del GATT  
UE - Estados del CARIFORUM  29-dic-08 Mercancías 
y servicios  2008 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Bosnia y Herzegovina  1-jul-08 
1-jun-15 Mercancías  
Servicios  2008 
2016 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Montenegro  1-ene-08 
1-may-10 Mercancías  
Servicios  2008 
2010 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Albania  1-dic-06 
1-abr-09 Mercancías  
Servicios  2007 
2009 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Argelia  1-sep-05 Mercancías  2006 Artículo XXIV del GATT  
UE - Egipto  1-jun-04 Mercancías  2004 Artículo XXIV del GATT  
UE - Líbano  1-mar-03 Mercancías  2003 Artículo XXIV del GATT  
UE - Chile 1-feb-03 
1-mar-05 Mercancías  
Servicios  2004 
2005 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Jordania  1-may-02 Mercancías  2002 Artículo XXIV del GATT  
UE - San Marino  1-abr-02 Mercancías  2010 Artículo XXIV del GATT  
 
46 La UE informó de que las negociaciones en curso so bre un acuerdo de libre comercio entre Viet Nam y 
la AELC se iniciaron en julio de 2012 y la primera ronda se celebró en enero de 2013. Las negociaciones entre 
Viet Nam y Turquía aún no habían comenzado. Viet Nam no proporcionó ninguna actualización.  WT/REG406/1  
- 45 - 
  Nombre del ACR  Fecha de 
entrada 
en vigora Alcance  Notificación al GATT/la OMC  
Año Disposición de la OMC  
UE - Macedonia del Norte  1-jun-01 
1-abr-04 Mercancías  
Servicios  2001 
2009 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - México  1-jul-00 
1-oct-00 Mercancías  
Servicios  2000 
2002 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Israel  1-jun-00 Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
UE - Marruecos  1-mar-00 Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
UE - Sudáfrica  1-ene-00 Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
UE - Túnez  1-mar-98 Mercancías  1999 Artículo XXIV del GATT  
UE - Palestina  1-jul-97 Mercancías  1997 Artículo XXIV del GATT  
UE - Islas Feroe  1-ene-97 Mercancías  1997 Artículo XXIV del GATT  
UE - Turquía  1-ene-96 Mercancías  1995 Artículo XXIV del GATT  
Espacio Económico Europeo (EEE)  1-ene-94 Servicios  1996 Artículo V del AGCS  
UE - Andorra  1-jul-91 Mercancías  1998 Artículo XXIV del GATT  
UE - Siria 1-jul-77 Mercancías  1977 Artículo XXIV del GATT  
UE - Noruega  1-jul-73 Mercancías  1973 Artículo XXIV del GATT  
UE - Islandia  1-abr-73 Mercancías  1972 Artículo XXIV del GATT  
UE - Suiza - Liechtenstein  1-ene-73 Mercancías  1972 Artículo XXIV del GATT  
UE - Países y territorios de ultramar  1-ene-71 Mercancías  1970 Artículo XXIV del GATT  
UE - Kosovob 1-abr-16 Mercancías  Sin notificar  
VIET NAM  
Reino Unido - Viet Nam  1-may-21 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
ASEAN - Hong Kong, China  11-jun-19 Mercancías 
y servicios  2021 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Tratado Integral y Progresista de Asociación 
Transpacífico (CPTPP)  14-ene-19 Mercancías 
y servicios  2018 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Unión Económica Euroasiática (UEEA) - Viet Nam  5-oct-16 Mercancías 
y servicios  2017 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
República de Corea - Viet Nam  20-dic-15 Mercancías 
y servicios  2016 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Chile - Viet Nam 1-ene-14 Mercancías  2015 Artículo XXIV del GATT  
ASEAN - India 1-ene-10 
1-jul-15 Mercancías  
Servicios  2010 
2015 Cláusula de Habilitación  
Artículo V del AGCS  
ASEAN - República de Corea  1-ene-10 
14-oct-10 Mercancías  
Servicios  2010 Artículo XXIV del GATT, 
Cláusula de Habilitación 
y artículo V del AGCS  
ASEAN - Australia - Nueva Zelandia  1-ene-10 Mercancías 
y servicios  2010 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Japón - Viet Nam  1-oct-09 Mercancías 
y servicios  2009 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
ASEAN - Japón  1-dic-08 Mercancías  2009 Artículo XXIV del GATT  
ASEAN - China  1-ene-05 
1-jul-07 Mercancías  
Servicios  2005 
2008 Cláusula de Habilitación  
Artículo V del AGCS  
Zona de Libre Comercio de la ASEAN (AFTA)  1-ene-93 Mercancías  1992 Cláusula de Habilitación  
Sistema Global de Preferencias Comerciales entre 
Países en Desarrollo (SGPC)  19-abr-89 Mercancías  1989 Cláusula de Habilitación  
ASEAN - Japón  1-ago-20 Servicios  Sin notificar  
Acuerdo Marco de la ASEAN sobre Servicios (AFAS)  12-ago-98 Servicios  Sin notificar  
a Fecha de entrada en vigor para la UE o Viet Nam.  
b La referencia a Kosovo que figura en este cuadro se entenderá en el contexto de la 
Resolución  Nº 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (1999).  
Fuente:  Secretaría de la OMC. Para más información sobre esos acuerdos y sobre las fechas concretas de 
entrada en vigor o de aplicación provisional, véase la Base de Datos de la OMC sobre los ACR: 
http:/ /rtais.wto.org . 
5.8  Contratación pública  
5.34.  El capítulo 9 contiene normas sobre contratación pública y abarca las mercancías, los servicios 
o cualquier combinación de estos especificados en los anexos 9 -A (para la Unión Europea) 
y 9-B (para Viet Nam). En ese capítulo se reproduce en gran medida el texto del Acuerdo sobre 
Contratación Pública de la OMC (ACP) en el que la Unión Europea es Parte y Viet Nam tiene la 
condición de observador.  WT/REG406/1  
- 46 - 
  5.35.  Los anexos 9 -A y 9 -B del Acuerdo de Libre Comercio  entre la Unión Europea y Viet Nam 
contienen las listas de acceso a los mercados de las Partes con respecto a la contratación pública. 
Las secciones A a H de los anexos enumeran las entidades de las administraciones centrales y 
subcentrales, otras entidade s dentro del ámbito de aplicación, las mercancías y los servicios 
incluidos, los servicios de construcción, las notas generales y la publicación de la información sobre 
el procedimiento de contratación. La sección I del anexo 9 -B contiene las medidas trans itorias 
para Viet Nam. En el artículo 9.20 se incluyen las disciplinas sobre las modificaciones y rectificaciones 
de las listas de acceso a los mercados.  
5.36.  En el cuadro  5.2 se muestran los umbrales para la contratación de las entidades de las 
administraciones central y subcentral y otras entidades dentro del ámbito de aplicación incluidas en 
los anexos 9 -A y 9 -B del Acuerdo. Los umbrales para la Unión Europe a son los mismos que sus 
compromisos en el marco del ACP. Viet Nam se compromete a reducir gradualmente los umbrales a 
lo largo de un período de 16 años desde la entrada en vigor, como se indica en el cuadro.  
Cuadro 4.4 Umbrales para la contratación  
Entidades  Contratación  Umbrales (DEG)  
UE Viet Nam  
2020 -2025  2026 -2030  2031 -2035  Después de  2035  
Entidades de la 
administración 
central  Mercancías y 
servicios  130.000  1.500.000  1.000.000  500.000  130.000  
Servicios de 
construcción  5.000.000  40.000.000  20.000.000  10.000.000  5.000.000  
Entidades de la 
administración 
subcentral  Mercancías y 
servicios  200.000  3.000.000  2.000.000  1.500.000  1.000.000  
Servicios de 
construcción  5.000.000  40.000.000  25.000.000  20.000.000  15.000.000  
Otras entidades 
dentro del ámbito 
de aplicación  Mercancías y 
servicios  400.000  3.000.000  2.000.000  1.500.000  1.000.000  
Servicios de 
construcción  5.000.000  40.000.000  25.000.000  20.000.000  15.000.000  
Fuente:  Anexo 9 -A del Acuerdo.  
5.37.  Antes de iniciar un procedimiento de contratación, las entidades contratantes podrán realizar 
consultas de los mercados con vistas a preparar la contratación y podrán solicitar o aceptar el 
asesoramiento de expertos o autorid ades independientes o de los participantes en el mercado 
(artículo 9.10). A más tardar 30 días después de la adjudicación de cada contrato cubierto por el 
capítulo 9 del Acuerdo, la entidad contratante publicará un anuncio en el medio impreso o electrónico  
adecuado (artículo 9.17).  
5.38.  Las Partes se esforzarán por cooperar en cuestiones como el intercambio de experiencias e 
información, tales como marcos reglamentarios y buenas prácticas; el desarrollo y la ampliación del 
uso de medios electrónicos en los siste mas de contratación pública; el desarrollo de las capacidades 
de los funcionarios públicos; y el refuerzo institucional (artículo 9.21).  
5.39.  Una vez que el sistema de contratación electrónica de Viet Nam se haya desarrollado 
plenamente, las Partes revisarán la s disposiciones del artículo 9.15 (Subastas electrónicas) para 
tomar en consideración posibles cambios tecnológicos (artículo 9.22) y celebrarán nuevas 
negociaciones sobre la duración del período de conservación de los datos relativos a la contratación 
por medios electrónicos. Las Partes celebrarán nuevas negociaciones sobre la cobertura de entidades 
adicionales de la administración subcentral, a más tardar, 15 años después de la fecha de entrada 
en vigor del Acuerdo.  
5.40.  Las funciones relacionadas con la contr atación pública del Comité sobre Inversiones, Comercio 
de Servicios, Comercio Electrónico y Contratación Pública, establecido en virtud del artículo 17.2, se 
enumeran en el artículo 9.23 y abarcan el análisis de las modificaciones de la cobertura y las lis tas 
de entidades contratantes, la aprobación de los ajustes compensatorios y el debate de cualquier otra 
cuestión relacionada con el capítulo 9.  WT/REG406/1  
- 47 - 
  5.9  Derechos de propiedad intelectual e industrial  
5.41.  El capítulo 12 del Acuerdo abarca los derechos de propiedad inte lectual e industrial, y 
complementa los derechos y las obligaciones entre las Partes en virtud del Acuerdo sobre los 
Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio de la OMC 
(Acuerdo  sobre los ADPIC). La sección A contiene l as disposiciones generales sobre los derechos de 
propiedad intelectual e industrial. La sección B contiene las normas relativas a esos derechos y las 
subsecciones  1 a 7 abarcan los derechos de autor y derechos afines, las marcas, las indicaciones 
geográfic as, los dibujos y modelos industriales, las patentes, la protección de la información 
no divulgada y los derechos de obtención vegetal.  
5.42.  Las Partes afirman sus derechos y obligaciones con arreglo a los tratados internacionales de 
los que son parte que regul an la propiedad intelectual, incluido el Acuerdo sobre los ADPIC 
(artículo  12.2).  
5.43.  Con respecto a la protección de la propiedad intelectual, cualquier ventaja, favor, privilegio o 
inmunidad que conceda una Parte a los nacionales de cualquier tercer país se concederá 
inmediatamente y sin condiciones a los nacionales de la otra Parte, sin perjuicio de las excepciones 
contempladas en los artículos 4 y 5 del Acuerdo sobre los ADPIC (artículo 12.3).  
5.44.  Cada Parte tendrá libertad para establecer su propio régimen rel ativo al agotamiento de los 
derechos de propiedad intelectual e industrial, sin perjuicio de las disposiciones del Acuerdo sobre 
los ADPIC (artículo 12.4).  
5.45.  En lo que respecta a los derechos de autor y derechos afines, las Partes deberán cumplir los 
derecho s y obligaciones establecidos en el Acuerdo sobre los ADPIC (artículo 12.5). En el artículo 
también se hace referencia a otros acuerdos internacionales que las Partes deberán cumplir47 o a 
los que deberán adherirse48 en un plazo de tres años a partir de la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo. El plazo de protección es el mismo que el establecido en el Acuerdo sobre los ADPIC 
(artículo 12.11). El Acuerdo incluye otras disciplinas específicas aplicables a los autores 
(artículo  12.6), los artistas intérpretes o ejecutantes (artículo 12.7), los productores de fonogramas 
(artículo 12.8), los organismos de radiodifusión (artículo 12.9), la radiodifusión y comunicación al 
público (artículo 12.10), la protección de las medid as tecnológicas (artículo 12.12) y de la 
información sobre la gestión de derechos (artículo 12.13), las excepciones y limitaciones 
(artículo  12.14), el derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte 
(artículo  12.15) y la cooperación en  materia de gestión colectiva de los derechos (artículo 12.16).  
5.46.  Con respecto a las marcas, las Partes afirman sus derechos y obligaciones en virtud del 
Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas, utilizarán 
la clasificación establecida en el Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos 
y Servicios para el Registro de las Marcas y simplificarán y desarrollarán procedimientos de registro 
de marcas utilizando, entre otras cosas, el Tratado  sobre el Derecho de Marcas y el Tratado de 
Singapur sobre el Derecho de Marcas (artículo 12.17). La marca registrada otorgará a su propietario 
derechos exclusivos (artículo 12.18). La subsección 2 contiene disciplinas específicas aplicables a los 
procedim ientos de registro (artículo 12.19), las marcas notoriamente conocidas (artículo 12.20), las 
excepciones a los derechos conferidos por una marca (artículo 12.21) y la revocación de una marca 
registrada (artículo 12.22).  
5.47.  Con respecto a las indicaciones geog ráficas, el Acuerdo contiene disciplinas específicas 
aplicables al reconocimiento y la protección de las indicaciones geográficas de los vinos, las bebidas 
espirituosas, los productos agrícolas y los productos alimentarios (artículo 12.23). La protección e n 
la Parte importadora está sujeta al reconocimiento y la protección de las indicaciones geográficas en 
el país de origen. Cada Parte mantendrá un sistema de registro y protección de las indicaciones 
geográficas (artículo 12.24). El anexo 12 -A contiene una  lista de indicaciones geográficas 
reconocidas que cada Parte protegerá de acuerdo con el nivel de protección previsto en el Acuerdo 
(artículo 12.25). Las Partes podrán modificar la lista de indicaciones geográficas siguiendo el 
procedimiento establecido e n el apartado 3, letra a), del artículo 12.63 y el apartado 1 del 
 
47 El Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas y la Convención 
Internacional sobre la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los 
Organismos de Radiodifusión.  
48 El Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor y el Tratado de la OMPI sobre Interpretación o 
Ejecución y Fonogramas.  WT/REG406/1  
- 48 - 
  artículo  17.5 (artículo 12.26). La subsección 3 incluye disposiciones sobre el ámbito de la protección 
(artículo 12.27), las excepciones (artículo 12.28), el derecho de uso (artículo 12.29),  la relación con 
las marcas (artículo 12.30), la garantía de cumplimiento (artículo 12.31), las normas generales 
(artículo 12.32) y la cooperación y transparencia (artículo 12.33).  
5.48.  Con respecto a los dibujos y modelos industriales, las Partes deberán adher irse al Acta de 
Ginebra (1999) del Arreglo de La Haya relativo al Registro internacional de dibujos y modelos 
industriales en un plazo de 2 años a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo 
(artículo  12.34). Establecerán la protección de los dibujo s y modelos industriales creados, 
independientemente de que sean nuevos u originales, como mínimo durante 15 años 
(artículo  12.35).49 El propietario de un dibujo o modelo protegido tendrá derecho a impedir que 
terceros fabriquen, pongan en venta, vendan, i mporten o almacenen para la venta artículos que 
lleven o incorporen el dibujo o modelo protegido. En los artículos 12.36 y 12.37 se regulan las 
excepciones y la relación con los derechos de autor.  
5.49.  En cuanto a las patentes, las Partes afirman sus derechos y  obligaciones en virtud del Tratado 
de Cooperación en materia de Patentes y simplificarán y desarrollarán procedimientos de registro 
de patentes utilizando como referencia, entre otras cosas, el Tratado sobre el Derecho de Patentes 
(artículo 12.38). La sub sección 5 contiene disciplinas específicas aplicables a las patentes y la salud 
pública (artículo 12.39) y la autorización administrativa (artículo 12.40).  
5.50.  Con respecto a la protección de la información no divulgada, cada Parte protegerá la 
información y l os datos confidenciales facilitados por el Estado o las agencias estatales para aprobar 
la comercialización de productos farmacéuticos o productos agroquímicos, de conformidad con el 
artículo 12.41.  
5.51.  Las Partes protegerán los derechos de obtención vegetal, de conformidad con el Convenio 
Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales, incluidas las excepciones al derecho 
de obtentor (artículo 12.42).  
5.52.  La sección C abarca la garantía de respeto de los derechos de propiedad intelectual e industria l 
y, además de las disposiciones generales (subsección 1), contiene disciplinas específicas sobre la 
garantía de cumplimiento por procedimiento civil (subsección 2), los proveedores de servicios 
intermediarios (subsección 3), la garantía de cumplimiento tr ansfronterizo (subsección 4) y otras 
disposiciones relativas a la garantía de respeto de los derechos (subsección 5).  
5.53.  La sección D contiene el acuerdo de cooperación de las Partes para facilitar la aplicación del 
capítulo 12 (artículo 12.62) y las funcione s del Grupo de Trabajo sobre los derechos de propiedad 
intelectual e industrial, incluidas las indicaciones geográficas (artículo 12.63).  
5.10  Competencia  
5.54.  En el capítulo 10 se aborda la política de competencia. Más concretamente, la sección A 
establece normas s obre el comportamiento contrario a la competencia, la sección B regula las 
subvenciones y la sección C contiene las definiciones y los principios comunes.50 
5.55.  Las Partes reconocen la importancia de una competencia libre y sin distorsiones en sus 
relaciones c omerciales y son conscientes de que los comportamientos y las transacciones contrarios 
a la competencia pueden distorsionar el correcto funcionamiento de los mercados y mermar los 
beneficios de la liberalización del comercio (artículo 10.1).  
5.56.  Cada Parte ado ptará o mantendrá una legislación completa sobre competencia que prohíba 
los comportamientos contrarios a la competencia, con el fin de promover la eficiencia económica y 
 
49 La Unión Europea aclaró que, puesto que el artículo 12.34 hace referencia al Acta de Ginebra (1999) 
del Arreglo de La Haya relativo al Registro internacion al de dibujos y modelos industriales, la duración de la 
protección disponible será de 15 años contados a partir de la fecha del registro internacional (artículo 17, 
apartado 3, del Acta de Ginebra). Según Viet Nam, el período de protección de 15 años empie za a contar a 
partir de la fecha de presentación de la solicitud de dibujos y modelos industriales (la duración de la protección 
es de 5 años a partir de la fecha de presentación y puede renovarse por dos períodos consecutivos, de 5 años 
cada uno).  
50 La sección B del capítulo 10 se describe en otras secciones pertinentes de esta presentación fáctica.  WT/REG406/1  
- 49 - 
  el bienestar de los consumidores (artículo 10.2). El Derecho de competencia de las Pa rtes tratará 
eficazmente los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas y las prácticas 
concertadas que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear la competencia; los abusos 
de posición dominante por una o varias empr esas, y las concentraciones de empresas que impedirían 
significativamente una competencia efectiva.  
5.57.  Cada Parte mantendrá su autonomía para desarrollar y hacer cumplir su Derecho de 
competencia, el cual aplicarán de forma transparente y no discriminatoria ( artículo 10.3).  
5.58.  La sección C contiene las definiciones y principios comunes, incluidos los de confidencialidad 
(artículo 10.12) y cooperación (artículo 10.14). Ninguna de las Partes podrá recurrir a un 
procedimiento de solución de diferencias en el marco d el Acuerdo en relación con una cuestión 
correspondiente a la sección A, relativa al comportamiento contrario a la competencia 
(artículo  10.13).  
5.11  Empresas estatales y monopolios designados  
5.59.  El capítulo 11 contiene disciplinas sobre las empresas estatales, las  empresas que gozan de 
derechos o privilegios especiales y los monopolios designados (artículo 11.1).51 
5.60.  Los apartados 1 a 3 del artículo XVII del GATT de 1994, el Entendimiento relativo a la 
interpretación del artículo XVII del GATT y los apartados 1, 2 y 5 del artículo VIII del AGCS se 
incorporan, mutatis mutandis , al Acuerdo (artículo 11.2).  
5.61.  Ninguna disposición del capítulo 11 afectará a las disposiciones legales y reglamentarias de 
una Parte sobre sus sistemas de propiedad estatal ni impedirá que una Par te cree o mantenga 
empresas estatales, conceda derechos o privilegios especiales a una empresa o designe o mantenga 
monopolios (artículo 11.3).  
5.62.  Cada Parte velará por que sus empresas estatales, empresas que gozan de derechos o 
privilegios especiales y monopolios designados, cuando ejerzan actividades comerciales actúen con 
arreglo a consideraciones comerciales, salvo para cumplir las condiciones de su mandato de servicio 
público, y no concedan a las mercancías o servicios suministrados por empresas de la otra Parte un 
trato menos favorable (artículo 11.4).  
5.63.  Las Partes se esforzarán por garantizar que las empresas estatales, las empresas que gozan 
de derechos o privilegios especiales y los monopolios designados observen las normas de 
gobernanz a empresarial reconocidas internacionalmente (artículo 11.5). Garantizarán que sus 
órganos reguladores o funciones de reglamentación no sean responsables ante ninguna de las 
empresas o entidades que regulen.  
5.64.  Una Parte que tenga motivos razonables para pens ar que las actividades comerciales de una 
empresa estatal, una empresa que goza de derechos o privilegios especiales, o un monopolio 
designado de la otra Parte afecta negativamente a sus intereses podrá solicitar por escrito a la otra 
Parte que facilite in formación sobre las operaciones de dicha empresa o monopolio, por ejemplo, 
sobre la propiedad y la estructura de voto, los ingresos anuales y los activos totales (artículo 11.6).  
5.65.  El artículo 11.7 aborda la cooperación técnica entre las Partes.  
5.12  Medio ambien te 
5.66.  Las Partes reconocen que el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del 
medio ambiente son interdependientes y, asimismo, componentes del desarrollo sostenible que se 
refuerzan mutuamente, y subrayan las ventajas de la cooperación sob re cuestiones 
 
51 Se entiende por "empresa estatal", una empresa, incluidas las filiales, en la que una Parte, de forma 
directa o indirecta: i) posea más del 50 % del capital s uscrito de la empresa o controle más del 50 % de los 
votos correspondientes a las participaciones emitidas por la empresa, ii) pueda nombrar a más de la mitad de 
los miembros del órgano de administración u órgano equivalente de la empresa, o iii) pueda ejer cer un control 
sobre las decisiones estratégicas de la empresa. Se entiende por "monopolio designado", una entidad, incluido 
un grupo de entidades o una agencia estatal, que en un mercado pertinente del territorio de una Parte esté 
designada como el único proveedor o comprador de una mercancía o de un servicio, excluyendo a las 
entidades a las que se haya concedido un derecho exclusivo de propiedad intelectual e industrial debido 
únicamente a esa concesión.  WT/REG406/1  
- 50 - 
  medioambientales relacionadas con el comercio en el marco de un enfoque global del comercio y del 
desarrollo sostenible (artículo 13.1).  
5.67.  El artículo 13.2 reconoce el derecho de cada una de las Partes a determinar sus propios niveles 
de protec ción en el ámbito medioambiental, así como a adoptar o modificar su legislación y sus 
políticas. Una Parte no podrá abstenerse de aplicar ni establecer excepciones a su legislación 
medioambiental de modo que afecte al comercio y las inversiones entre las P artes (artículo 13.3).  
5.68.  En el artículo 13.5 se reconoce el valor de la gobernanza y de los acuerdos internacionales en 
materia de medio ambiente y se reafirma el compromiso de las Partes de aplicar de manera efectiva, 
en su Derecho interno y en sus práctica s, los acuerdos medioambientales multilaterales que hayan 
suscrito. Las Partes se intercambiarán, en el Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible, 
información y experiencias sobre sus respectivas situaciones y los avances con respecto a la 
ratificación de  los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente o sus modificaciones.  
5.69.  Las Partes reafirman su compromiso de alcanzar el objetivo último de la Convención Marco 
de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC) y de aplicar de manera efectiva dicha  
Convención, su Protocolo de Kyoto y el Acuerdo de París (artículo 13.6). Las Partes cooperarán para 
la mejora de sus capacidades en la transición hacia economías de bajas emisiones de gases de efecto 
invernadero y que sean resilientes ante el cambio climá tico y se consultarán y compartirán 
información y experiencias, en particular, sobre los mecanismos de tarificación del carbono, la 
promoción de mercados del carbono y la eficiencia energética, las tecnologías de baja emisión y las 
energías renovables.  
5.70.  Las Partes afirman su compromiso de aumentar la contribución del comercio y la inversión a 
la consecución del objetivo de desarrollo sostenible en sus dimensiones económica, social y 
medioambiental (artículo 13.10). A tal fin, las Partes se esforzarán por fac ilitar y promover el 
comercio y la inversión en mercancías y servicios medioambientales y en mercancías y servicios que 
tengan especial interés para la mitigación del cambio climático, y fomentarán el desarrollo de 
iniciativas voluntarias que pueden contri buir a la consecución y el mantenimiento de altos niveles 
de protección medioambiental, como las etiquetas ecológicas, y la participación en esas iniciativas.  
5.71.  A la hora de elaborar y aplicar medidas destinadas a proteger el medio ambiente que puedan 
afecta r al comercio o la inversión entre las Partes, cada Parte tendrá en cuenta la información 
pertinente científica, así como las normas, directrices o recomendaciones internacionales pertinentes 
(artículo 13.11). Las Partes también reconocen la importancia de  cooperar en aspectos del desarrollo 
sostenible relacionados con el comercio (artículo 13.14).  
5.72.  El artículo 13.16 establece que el mecanismo de solución de diferencias del Acuerdo no es 
aplicable a las cuestiones comerciales y medioambientales (capítulo 13) , que deben abordarse 
mediante consultas gubernamentales. El artículo 13.17 regula la creación de un grupo de expertos 
con respecto a cualquier cuestión que no haya sido resuelta satisfactoriamente a través de consultas 
gubernamentales.  
5.73.  Los artículos 13.12 , 13.13 y 13.15 abordan la transparencia, la revisión de los efectos sobre 
la sostenibilidad y las disposiciones institucionales.  
5.74.  El capítulo 13 también contiene disposiciones sobre la diversidad biológica (artículo 13.7), la 
gestión forestal sostenible y el comercio de productos forestales (artículo 13.8) y el comercio y 
gestión sostenible de los recursos marinos vivos y de los productos de la acuicultura (artículo 13.9).  
5.75.  El capítulo 7 del Acuerdo abarca los obstáculos no arancelarios al comercio y a la in versión y 
cooperación en la generación de energías renovables.  
5.13  Cuestiones laborales  
5.76.  Las Partes reconocen que el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del 
medio ambiente son interdependientes y, asimismo, componentes del desarrollo sost enible que se 
refuerzan mutuamente, y subrayan las ventajas de la cooperación en cuestiones laborales WT/REG406/1  
- 51 - 
  relacionadas con el comercio en el marco de un enfoque global del comercio y del desarrollo 
sostenible (artículo 13.1).52 
5.77.  El artículo 13.2 reconoce el der echo de cada una de las Partes a determinar sus propios niveles 
de protección en el ámbito social, así como a adoptar o modificar sus leyes y políticas. Una Parte 
no podrá abstenerse de aplicar ni establecer excepciones a su legislación laboral de modo que  afecte 
al comercio y las inversiones entre las Partes (artículo 13.3).  
5.78.  El artículo 13.4 reconoce el valor de la cooperación y de los acuerdos internacionales en 
materia laboral y de empleo y reafirma el compromiso de las Partes, de conformidad con sus 
obligaciones en el marco de la OIT y en virtud de la Declaración de la OIT relativa a los principios y 
derechos fundamentales en el trabajo y su seguimiento, de respetar, promover y aplicar de forma 
efectiva los principios relativos a los derechos fundamental es en el trabajo.  
5.79.  Las Partes afirman su compromiso de aumentar la contribución del comercio y la inversión a 
la consecución del objetivo de desarrollo sostenible en sus dimensiones económica, social y 
medioambiental (artículo 13.10). A tal fin, las Partes promoverán el valor de una mayor coherencia 
entre, por un lado, las políticas comerciales y, por otro, las políticas laborales; fomentarán el 
desarrollo de iniciativas voluntarias que pueden contribuir a la consecución y el mantenimiento de 
altos niveles d e protección laboral, como los regímenes de comercio justo y ético, y la participación 
en esas iniciativas; y, de conformidad con sus leyes o políticas internas, acuerdan promover la 
responsabilidad social de las empresas, por ejemplo, mediante las activid ades de educación y 
formación y el asesoramiento técnico.  
5.80.  Al elaborar, adoptar y aplicar medidas destinadas a proteger las condiciones de trabajo que 
puedan afectar al comercio o la inversión entre las Partes, cada Parte tendrá en cuenta las pruebas 
científicas pertinentes y las normas, directrices o recomendaciones internacionales conexas 
(artículo  13.11). Las Partes también reconocen la importancia de cooperar en aspectos del desarrollo 
sostenible relacionados con el comercio (artículo 13.14).  
5.81.  El artículo 13.16 establece que el mecanismo de solución de diferencias del Acuerdo no es 
aplicable a las cuestiones comerciales y laborales (capítulo 13), que deben abordarse mediante 
consultas gubernamentales. El artículo 13.17 regula la creación de un grupo de expertos con 
respecto a cualquier cuestión que no haya sido resuelta satisfactoriamente a través de consultas 
gubernamentales.  
5.82.  Los artículos 13.12, 13.13 y 13.15 abordan la transparencia, la revisión de los efectos sobre 
la sostenibilidad y las disposic iones institucionales.  
5.14  Comercio electrónico  
5.83.  La sección F del capítulo 8 se refiere al comercio electrónico. Las Partes acuerdan promover 
el desarrollo del comercio electrónico entre ellas mediante la cooperación (artículo 8.50) y 
no imponer derechos de adu ana a las transmisiones electrónicas (artículo 8.51). La cooperación en 
materia de reglamentación sobre el comercio electrónico se aborda en el artículo 8.61.  
5.15  Pequeñas y medianas empresas  
5.84.  No se han formulado disposiciones específicas sobre las pequeñas y m edianas empresas.  
 
 
52 A los efectos del capítulo 13, las "cuestiones l aborales" son aquellas que figuran en la Agenda de 
Trabajo Decente, tal como se menciona en la Declaración de la OIT sobre la justicia social para una 
globalización equitativa, adoptada por la Conferencia Internacional del Trabajo en su 97a reunión, celebr ada en 
Ginebra el 10 de junio de 2008.  WT/REG406/1  
- 52 - 
  ANEXO 1  
1. En los cuadros  A1.1 y A1.2 se pueden comparar el calendario para la eliminación de los 
aranceles aplicados a las importaciones mutuas de las Partes y los tipos de los derechos aplicados 
por ambas Partes a las importacio nes en régimen NMF, desglosados por productos agropecuarios 
(Capítulos 1 a 24 del SA), productos industriales (Capítulos 25 a 97 del SA) y total de productos. 
A los efectos de la comparación se han tomado como base los tipos NMF aplicados en 2020 para 
amba s Partes y los derechos preferenciales en el marco del esquema del SPG de la UE de 2020.  
2. El promedio global de los aranceles NMF aplicados por la UE en 2020 fue del 5%, mientras 
que el promedio de los aranceles aplicados en el marco del SPG fue del 3,5% ( cuadro  A1.1). 
El promedio de los aranceles NMF aplicados a los productos agropecuarios de los Capítulos 1 a 24 
del SA fue del 10,3% (8,5% en el SPG), fren te al 3,7% (2,2% en el SPG) en el caso de los productos 
industriales. Las líneas arancelarias libres de derechos representaban el 26,6% del total de líneas 
en el régimen NMF y el 30,5% en el SPG. Con la entrada en vigor del Acuerdo, los porcentajes de 
líneas arancelarias libres de derechos correspondientes a las importaciones procedentes  
de Viet Nam de productos agropecuarios y productos industriales aumentaron al 72% y al 88,3%, 
respectivamente. El promedio de los aranceles preferenciales aplicados a las importaciones 
procedentes de Viet Nam se redujo al 1% en cuanto al total de productos, al 2% para los productos 
agropecuarios y al 0,6% para los productos industriales. Al final del período de transición en 2027, 
los exportadores de Viet Nam se beneficiará n de derechos nulos sobre el 98,9% de las líneas 
arancelarias de la UE (el 99,9% para los productos industriales y el 96,1% para los productos 
agropecuarios).  
Cuadro A1. 1 UE: Indicadores de los tipos arancelarios y los tipos pre ferenciales 
aplicados a las importaciones procedentes de Viet Nam  
Origen de  las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Capítulos 1 a 24 del SA  Capítulos 25 a 97 del SA  
Promedio de 
los aranceles 
aplicados  Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos  
(%) Promedio de 
los aranceles 
aplicados  Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos  
(%) Promedio de 
los aranceles 
aplicados  Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos  
(%) Global  
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
(%) 
Global  
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
(%) 
Global  
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos  
(%) 
NMF 2020 5,0 7,1 26,6 10,3 13,0 15,0 3,7 5,3 30,8 
SPG 2020 3,5 6,8 30,5 8,5 9,3 4,0 2,2 5,3 40,0 
Viet Nam  2020 1,0 7,1 84,0 2,0 10,3 72,0 0,6 5,4 88,3 
 2021 0,8 6,2 84,0 1,7 8,8 72,0 0,6 4,8 88,3 
 2022 0,6 4,6 84,0 1,3 6,6 72,0 0,4 3,6 88,3 
 2023 0,4 5,2 90,3 0,8 6,6 79,1 0,2 4,3 94,3 
 2024 0,3 3,6 90,3 0,6 4,7 79,1 0,2 2,8 94,3 
 2025 0,1 4,2 94,5 0,3 5,9 86,0 0,1 3,0 97,5 
 2026 0,1 2,7 94,5 0,2 4,2 86,0 0,0 1,6 97,5 
 2027 0,0 13,0 98,9 0,1 14,4 96,1 0,0 8,7 99,9 
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de contingentes; para el 
cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se han incluido las partes ad valorem  
de los tipos alternativos . 
 Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades.  
3. El promedio global de los tipos arancelarios NMF aplicados por Viet Nam en 2020 a todos los 
productos era del 10,7% ( cuadro  A1.2). El promedio de los aranceles aplicados a los productos 
agropecuarios de los Capítulos 1 a 24 del SA era del 18,5%, frente al 9,1% en el caso de los 
productos industriales. Las líneas arancel arias libres de derechos representaban el 31,1% del total 
de líneas. Con la entrada en vigor del Acuerdo, los porcentajes de líneas arancelarias libres de 
derechos correspondientes a los productos agropecuarios y los productos industriales pasaron 
del 11,4% al 17,8% y del 35,1% al 55,3%, respectivamente. El promedio de los aranceles aplicados 
a las importaciones procedentes de la UE se redujo hasta el 7,8% en cuanto al total de productos, 
al 15,4% para los productos agropecuarios y al 6,2% para los producto s industriales. Al final del 
período de transición en 2035, los exportadores de la UE se beneficiarán de derechos nulos sobre WT/REG406/1  
- 53 - 
  el 98,8% de las líneas arancelarias de Viet Nam (el 98,9% para los productos industriales y el 98,4% 
para los productos agropecuar ios). 
Cuadro A1. 2 Viet Nam: Indicadores de los tipos arancelarios y los tipos preferenciales 
aplicados a las importaciones procedentes de la UE 
Origen de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Capítulos 1 a 24 del SA  Capítulos 2 5 a 97 del SA  
Promedio de 
los aranceles 
aplicados  Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos  
(%) Promedio de 
los aranceles 
aplicados  Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos  
(%) Promedio de 
los aranceles 
aplicados  Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Global  
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos 
(%) 
Global  
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos 
(%) 
Global  
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos 
(%) 
NMF 2020 10,7 15,6 31,1 18,5 20,9 11,4 9,1 14,2 35,1 
UE-28 2020 7,8 15,4 49,1 15,4 18,7 17,8 6,2 14,2 55,3 
 2021 6,5 12,8 49,1 12,9 15,7 17,8 5,2 11,7 55,3 
 2022 5,1 10,2 49,1 10,5 12,7 17,8 4,0 9,2 55,3 
 2023 3,8 9,4 59,3 8,0 13,6 41,3 2,9 8,0 62,9 
 2024 2,7 6,8 59,3 6,3 10,7 41,3 2,0 5,6 62,9 
 2025 1,7 8,9 79,7 4,5 11,9 61,9 1,2 7,4 83,3 
 2026 1,2 6,4 79,7 3,5 9,2 61,9 0,8 5,0 83,3 
 2027 0,8 10,4 91,8 2,5 14,7 83,1 0,4 7,7 93,6 
 2028 0,6 8,3 91,8 2,2 12,9 83,1 0,3 5,4 93,6 
 2029 0,5 6,5 92,2 1,9 12,0 84,3 0,2 3,1 93,8 
 2030 0,3 58,0 98,6 1,6 58,3 97,2 0,0 55,0 98,9 
 2031 0,3 56,4 98,6 1,6 56,6 97,2 0,0 55,0 98,9 
 2032 0,3 54,8 98,6 1,5 54,8 97,2 0,0 55,0 98,9 
 2033 0,3 53,1 98,6 1,5 53,0 97,2 0,0 55,0 98,9 
 2034 0,3 51,5 98,6 1,4 51,2 97,2 0,0 55,0 98,9 
 2035 0,3 79,8 98,8 1,4 83,7 98,4 0,0 55,0 98,9 
Nota:  Para el cálculo de los promedios arancelarios se han excluido 87 líneas arancelarias correspondientes 
al Capítulo 87 del SA exentas de derechos (designadas CKD).  
 Se excluyen del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro del contingente.  
 Basado en la Nomenclatur a del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos arancelarios obtenidos por la OMC a partir de los 
aranceles NMF disponibles en la BID de la OMC (los datos se transpusieron de la Nomenclatura 
del SA 2017 a la del SA 2012) y los aranceles preferenciales según la información facilitada por las 
autoridades.  
4. En el cuadro  A1.3 se muestran las oportunidades de acceso a los mercados de la UE para 
los 25 principales productos de exportación de Viet Nam, que en 2017 -2019 abarcaron 87 líneas 
del SA y representaron el 46,1% de las exportaciones mundiales de Viet Nam. En 2020, 27 líneas 
del SA ya estaban libres de derechos en régimen NMF en el mercad o de la UE, 23 se liberalizaron 
en 2020 y 21 se habrán liberalizado para 2027. Cuando acabe el proceso, 16 líneas, todas 
relacionadas con el arroz blanqueado, seguirán sujetas a derechos. El tipo  NMF medio aplicado a 
esos productos en 2020 era de 175 euros  por tonelada.  
Cuadro A1. 3 UE: Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo para 
los 25 principales productos de exportación mundial de Viet Nam  
Principales productos de exportación  
de Viet Nam en  2017 -2019  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de la UE -28 
Promedio de los 
tipos aplicados  
(%) NMF (2020)  Nº de líneas libres 
de derechos en  
Nº de líneas que 
seguirán sujetas  
a derechos  Código del SA y designación 
del producto  
Proporción de  las 
exportaciones 
mundiales  
(%) NMF SPG Nº de líneas 
arancelarias  libres de 
derechos  
sujetas a 
derechos  
2020  
2023  
2025  
2027  
851712  Teléfonos móviles (celulares) y los 
de otras redes inalámbricas  13,1 0,0  1       
851770  Partes de teléfonos, incluidos los 
teléfonos móviles (celulares) y los 
de otras redes inalámbricas  7,1 0,0  1       WT/REG406/1  
- 54 - 
  Principales productos de exportación  
de Viet Nam en  2017 -2019  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de la UE -28 
Promedio de los 
tipos aplicados  
(%) NMF (2020)  Nº de líneas libres 
de derechos en  
Nº de líneas que 
seguirán sujetas  
a derechos  Código del SA y designación 
del producto  
Proporción de  las 
exportaciones 
mundiales  
(%) NMF SPG Nº de líneas 
arancelarias  libres de 
derechos  
sujetas a 
derechos  
2020  
2023  
2025  
2027  
854231  Circuitos electrónicos integrados 
como procesadores y controladores  3,3 0,0  3       
640411  Calzado de deporte  2,1 16,9 11,9  1 1     
640419  Calzado con suela de caucho o 
plástico y parte superior de materia 
textil 1,4 16,9 11,9  2  2    
640399  Calzado con suela de caucho, 
plástico o cuero regenerado y parte 
superior de cuero natural  1,4 7,6 4,1  11    11  
080132  Nueces de marañón (merey, cajuil, 
anacardo, cajú), frescas o secas, 
sin cáscara  1,3 0,0  1       
851762  Aparatos para la recepción, 
conversión, emisión y transmisión 
o regeneración de voz, imagen u 
otros datos  1,3 0,0  1       
847130  Máquinas para tratamiento o 
procesamiento de datos  1,2 0,0  1       
090111  Café 1,1 0,0  1       
854140  Dispositivos semiconductores 
fotosensibles  1,1 0,0  2       
854430  Juegos de cables para bujías de 
encendido y demás juegos de 
cables de los tipos utilizados en los 
medios de transporte  1,1 3,7 0,0  1 1     
901380  Dispositivos de cristal líquido  1,0 1,6 - 2 1 1     
270900  Aceites crudos de petróleo o de 
mineral bituminoso  1,0 0,0  2       
100630  Arroz semiblanqueado o 
blanqueado, incluso pulido o 
glaseado  1,0 EUR 175/ 
1.000 kg    16     16 
900691  Partes y accesorios de cámaras 
fotográficas, n.e.p.  0,9 3,7 0,0  1 1     
030617  Camarones, langostinos y demás 
decápodos Natantia  congelados, 
incluso ahumados  0,8 13,2 5,1  5 4  1   
852990  Partes identificables como 
destinadas, exclusiva o 
principalmente, a los aparatos 
emisores y receptores de 
radiodifusión o televisión  0,8 1,1 - 4 4 4     
640299  Calzados con suela y parte superior 
de caucho o plástico  0,8 16,8 11,9  9 9     
852580  Cámaras de televisión, cámaras 
fotográficas digitales y 
videocámaras  0,8 0,6 - 3 2 2     
851830  Cascos de auriculares y auriculares 
internos  0,7 0,0  1       
030462  Filetes congelados de bagres o 
peces gato ( Pangasius spp. , 
Silurus  spp., Clarias spp. , 
Ictalurus  spp.) 0,7 5,5 5,5  1  1    
940360  Muebles de madera  0,7 0,0  3       
844331  Máquinas que efectúan dos  o 
más de las siguientes funciones: 
impresión, copia o fax, aptas para 
ser conectadas a una máquina 
automática para tratamiento o 
procesamiento de datos o a 
una red 0,7 0,0  1       WT/REG406/1  
- 55 - 
  Principales productos de exportación  
de Viet Nam en  2017 -2019  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de la UE -28 
Promedio de los 
tipos aplicados  
(%) NMF (2020)  Nº de líneas libres 
de derechos en  
Nº de líneas que 
seguirán sujetas  
a derechos  Código del SA y designación 
del producto  
Proporción de  las 
exportaciones 
mundiales  
(%) NMF SPG Nº de líneas 
arancelarias  libres de 
derechos  
sujetas a 
derechos  
2020  
2023  
2025  
2027  
852872  Aparatos receptores de televisión 
en colores, incluso con aparato 
receptor de radiodifusión o 
grabación o reproducción de sonido 
o imagen incorporado, concebidos 
para incorporar un dispositivo de 
visualización ( display ) o pantalla 
de vídeo  0,7 14,0 9,8  6   6   
 46,1   27 60 23 3 7 11 16 
Nota:  Cuando el SPG no se aplica, la columna del promedio de los tipos aplicados del SPG no contiene 
ningún valor.  
 Los tipos del SPG no abarcan todas las subpartidas del SA.  
 Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de contingentes; para 
calcular los promedios se han excluido los derechos específicos y se ha incluido el componente 
ad valorem  de los derechos alternativos.  
 Basado en la Nomenc latura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos arancelarios facilitados por las autoridades y tomados 
de la Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
5. El cuadro  A1.4 muestra las oportunidades de acceso a los mercados de Viet Nam para 
los 25 principales productos de exportación de la UE, que en 2017 -2019 abarcaron  253 líneas del  SA 
y representaron el 28,6% de las exportaciones mundiales de la UE. En 2020, 72 líneas del SA ya 
estaban libres de derechos en régimen NMF en el mercado de Viet Nam, 4 se liberalizaron en 2020 
y 148 se habrán liberalizado para 2035. Cuando acabe el proces o, 29 líneas, todas relacionadas con 
los automóviles de turismo y demás vehículos automóviles, seguirán sujetas a derechos. El promedio 
de los tipos NMF aplicados a estos productos en 2020 variaba del 43,8% al 57,5%.  
Cuadro A1. 4 Viet Nam: Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para las 25 principales exportaciones de la UE -28 al resto del mundo  
Principales productos de exportación  
de la UE -28 en  2017 -2019  Condiciones de acceso a los mercados  
de importaci ón de Viet Nam  
NMF (2020)  Nº de líneas libres 
de derechos en  
Nº de líneas que 
seguirán sujetas  
a derechosa Código del SA y designación del  producto  
Proporción de  las 
exportaciones 
mundiales  
(%) 
Promedio de los 
tipos NMF 
aplicados  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  libres de 
derechos  
sujetas a 
derechos  
2020  
2023  
2025  
2027  
2029  
2030  
300490  Medicamentos constituidos por productos 
mezclados o sin mezclar preparados para 
usos terapéuticos o profilácticos  4,0 2,6 13 16 1   15    
870323  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente 
para transporte de personas  3,8 53,7  22      12 10 
880240  Aviones y demás aeronaves, de peso en 
vacío superior a  15.000  kg 2,6 0,0 2         
271019  Aceites medios y preparaciones, de petróleo 
o de mineral bituminoso, que no contengan 
biodiésel, n.e.p.  2,1 5,6  16      16  
300210  Antisueros (sueros con anticuerpos), demás 
fracciones de la sangre y productos 
inmunológicos, incluso modificados u 
obtenidos por procesos biotecnológicos  1,9 0,0 4         
271012  Aceites livianos (ligeros) y preparaciones  1,9 20,0  14      14  
710813  Oro (incluido el oro platinado)  1,1 0,0 1         WT/REG406/1  
- 56 - 
  Principales productos de exportación  
de la UE -28 en  2017 -2019  Condiciones de acceso a los mercados  
de importaci ón de Viet Nam  
NMF (2020)  Nº de líneas libres 
de derechos en  
Nº de líneas que 
seguirán sujetas  
a derechosa Código del SA y designación del  producto  
Proporción de  las 
exportaciones 
mundiales  
(%) 
Promedio de los 
tipos NMF 
aplicados  
(%) Nº de líneas 
arancelarias  libres de 
derechos  
sujetas a 
derechos  
2020  
2023  
2025  
2027  
2029  
2030  
841191  Partes de turborreactores o de 
turbopropulsores, n.e.p.  1,0 0,0 1         
870324  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente 
para transporte de personas  0,9 43,8  14     8  6 
841112  Turborreactores de empuje superior a 25 kN  0,9 0,0 1         
870332  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente 
para transporte de personas  0,8 48,3  22      12 10 
880330  Partes de aviones o helicópteros, n.e.p.  0,7 0,0 1         
711319  Artículos de joyería y sus partes  0,6 25,0  2    2    
300220  Vacunas para uso en medicina  0,6 0,0 3         
851762  Aparatos para la recepción, conversión, 
emisión y transmisión o regeneración de 
voz, imagen u otros datos, incluidos los de 
conmutación y encaminamiento ( switching 
and routing apparatus ) 0,6 0,6 15 1  1      
853710  Cuadros, armarios y combinaciones 
similares de aparatos para control o 
distribución de electricidad, para una 
tensión inferior o igual a  1.000 V  0,6 7,8 3 6 1  5     
870322  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente 
para transporte de personas  0,6 57,5  7      4 3 
870840  Cajas de cambio y sus partes  0,5 13,5  11    11    
870899  Partes y accesorios de tractores y vehículos 
automóviles  0,5 15,0  11    11    
848180  Órganos para tuberías, calderas, depósitos, 
cubas o continentes similares  0,5 8,7  34 2  30 2    
901890  Instrumentos y aparatos de medicina, 
cirugía o veterinaria, n.e.p.  0,5 0,0 3         
848620  Máquinas y aparatos para la fabricación de 
dispositivos semiconductores o circuitos 
electrónicos integrados  0,5 0,0 21         
847989  Máquinas y aparatos mecánicos, n.e.p.  0,5 0,0 3         
710231  Diamantes no industriales, en bruto o 
simplemente aserrados, exfoliados o 
desbastados  0,5 0,0 1         
220421  Vino de uvas frescas, incluso encabezado, y 
mosto de uva  0,4 50,0  5    5    
 28,6  72 181 4 1 35 46 8 58 29 
a Corresponden a las líneas arancelarias del Capítulo 87 del SA exentas de derechos (designadas CKD) 
y quedan excluidas del compromiso de reducción arancelaria.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos arancelarios obtenidos por la OMC a partir de los 
aranceles NMF disponibles en la BID de la OMC (los datos se transpusieron de la Nomenclatura 
del SA 2017 a la del SA 2012) y los aranceles preferenciales según la  información facilitada por las 
autoridades y Eurostat.  
 
  WT/REG406/1  
- 57 - 
  ANEXO 2  
Cuadro A2. 1 UE: Contingentes arancelarios  
Designación  Línea 
arancelaria  Cantidada 
(t/año)  Tipo 
aplicable 
dentro del 
contingente  
(%) Arancel 
preferencial 
fuera del 
contingente 
(SPG)  Tipo NMF fuera del 
contingente  
Huevos de ave y yemas de 
huevo  0408 11 80  500 0   EUR 142,3/100 kg/net  
0408 19 81  EUR 62/100 kg/net  
0408 19 89  EUR 66,3/100 kg/net  
0408 91 80  EUR 137,4/100 kg/net  
0408 99 80  EUR 35,3/100 kg/net  
Ajos 0703 20 00  400 0   9,6% + EUR 120/ 
100 kg/net  
Maíz dulce  ex 0710 40 00  5 0   5,1% + EUR 9,4/ 
100 kg/net eda  
ex 2001 90 30  5,1% + EUR 9,4/ 
100 kg/net eda  
ex 2005 80 00  5,1% + EUR 9,4/ 
100 kg/net eda  
CA1 para el arroz (véase 
la sección B, subsección 1, 
punto 5 del Acuerdo)  1006 10 30  20.000 (toneladas en 
equivalente de arroz 
descascarillado)  0   EUR 211/1.000 kg  
1006 10 50  EUR 211/1.000 kg  
1006 10 71  EUR 211/1.000 kg  
1006 10 79  EUR 211/1.000 kg  
1006 20 11  EUR 65/1.000 kg  
1006 20 13  EUR 65/ 1.000 kg  
1006 20 15  EUR 65/ 1.000 kg  
1006 20 17  EUR 65/ 1.000 kg  
1006 20 92  EUR 65/ 1.000 kg  
1006 20 94  EUR 65/ 1.000 kg  
1006 20 96  EUR 65/ 1.000 kg  
1006 20 98  EUR 65/ 1.000 kg  
CA2 para el arroz (véase 
la sección B, subsección 1, 
punto 6 del Acuerdo)  1006 30 21  30.000 (toneladas en 
equivalente de arroz 
blanqueado)  0   EUR 175/ 1.000 kg  
1006 30 23  EUR 175/ 1.000 kg  
1006 30 25  EUR 175/ 1.000 kg  
1006 30 27 EUR 175/ 1.000 kg  
1006 30 42  EUR 175/ 1.000 kg  
1006 30 44  EUR 175/ 1.000 kg  
1006 30 46  EUR 175/ 1.000 kg  
1006 30 48  EUR 175/ 1.000 kg  
1006 30 61  EUR 175/ 1.000 kg  
1006 30 63  EUR 175/ 1.000 kg  
1006 30 65  EUR 175/ 1.000 kg  
1006 30 67  EUR 175/ 1.000 kg  
1006 30 92  EUR 175/ 1.000 kg  
1006 30 94  EUR 175/ 1.000 kg  
1006 30 96  EUR 175/ 1.000 kg  
1006 30 98  EUR 175/ 1.000 kg  
CA3 para el arroz (véase 
la sección B, subsección 1, 
puntos 7 y 8 del Acuerdo; 
para poder ser elegible 
para una importación libre 
de derechos en el marco 
de este contingente, el 
arroz deberá pertenecer a 
una de las siguientes 
variedades de arroz 
aromático: Jasmine 85; 
ST 5, ST 20; Nang Hoa 9 
(NàngHoa 9); VD 20; RVT; 
OM 4900; OM  5451; y 
Tai nguyen Cho Dao 
(Tàinguyên Ch ợ Đào))  1006 10 30  30.000 (toneladas en 
equivalente de arroz 
blanqueado)  0   EUR 211/ 1.000 kg  
1006 10 50  EUR 211/ 1.000 kg  
1006 10 71  EUR 211/ 1.000 kg  
1006 10 79  EUR 211/ 1.000 kg  
1006 20 11  EUR 65/ 1.000 kg  
1006 20 13  EUR 65/ 1.000 kg  
1006 20 15  EUR 65/ 1.000 kg  
1006 20 17  EUR 65/ 1.000 kg  
1006 20 92  EUR 65/ 1.000 kg  
1006 20 94  EUR 65/ 1.000 kg  
1006 20 96  EUR 65/ 1.000 kg  
1006 20 98  EUR 65/ 1.000 kg  
1006 30 21  EUR 175/ 1.000 kg  
1006 30 23  EUR 175/ 1.000 kg  
1006 30 25  EUR 175/ 1.000 kg  
1006 30 27  EUR 175/ 1.000 kg  
1006 30 42  EUR 175/ 1.000 kg  
1006 30 44  EUR 175/ 1.000 kg  
1006 30 46  EUR 175/ 1.000 kg  
1006 30 48  EUR 175/ 1.000 kg  
1006 30 61  EUR 175/ 1.000 kg  
1006 30 63  EUR 175/ 1.000 kg  
1006 30 65  EUR 175/ 1.000 kg  
1006 30 67  EUR 175/ 1.000 kg  
1006 30 92  EUR 175/ 1.000 kg  
1006 30 94  EUR 175/ 1.000 kg  
1006 30 96  EUR 175/ 1.000 kg  
1006 30 98  EUR 175/ 1.000 kg  
Fécula de mandioca (yuca)  1108 14 00  30 0   EUR 166/1.000 kg  WT/REG406/1  
- 58 - 
  Designación  Línea 
arancelaria  Cantidada 
(t/año)  Tipo 
aplicable 
dentro del 
contingente  
(%) Arancel 
preferencial 
fuera del 
contingente 
(SPG)  Tipo NMF fuera del 
contingente  
Atunes  1604 14 21  11,5 0 20,5% para todas 
las líneas, salvo 
para la 
línea 1604 14 90, 
que es del  21,5%  24% 
1604 14 28   
24% 
1604 14 31   
24% 
1604 14 38   
24% 
1604 14 41   
24% 
1604 14 48   
24% 
1604 14 90   
25% 
1604 19 39   
24% 
1604 20 70   
24% 
Surimi  1604 20 05  500 0 14% 20% 
Azúcar y otros productos 
que contienen altos 
niveles de azúcar  1701 13 10  20.000 (equivalente a 
toneladas de azúcar 
en bruto)  0  
EUR 33,9/ 100 kg/ 
net std qual  
1701 13 90   
EUR 41,9/ 100 kg/net  
1701 14 10   
EUR 33,9/ 100 kg/  
net std qual  
1701 91 00   
EUR 41,9/ 100 kg/net  
1701 99 10   
EUR 41,9/ 100 kg/net  
1701 99 90   
EUR 41,9/ 100 kg/net  
1702 30 50   
EUR 26,8/100 kg/net  
1702 90 50  
EUR 20/100 kg/net  
1702 90 71   
EUR 0,4/ 100 kg/net/  
% sacar.  
1702 90 75   
27,7 EUR/100 kg/net  
1702 90 79   
19,2 EUR/100 kg/net  
1702 90 95   
EUR 0,4/ 100 kg/net/  
% sacar.  
1806 10 30   
8% + EUR 314/ 
100 kg/net  
1806 10 90   
8% + EUR 41,9/  
100 kg/net  
Especialidad de azúcar  1701 14 90  400 0   EUR 41,9/ 100 kg/net  
Setas  0711 51 00  350 0 6,1% + EUR 191/ 
100 kg/net eda  9,6% + EUR 191/ 
100 kg/net eda  
2001 90 50  12,5%  16% 
2003 10 20  18,4% + EUR 191/ 
100 kg/net eda  18,4% + EUR 191/ 
100 kg/net eda  
2003 10 30  18,4% + EUR 222/ 
100 kg/net eda  18,4% + EUR 222/ 
100 kg/net eda  
Etanol  2207 10 00  1 0   EUR 19,2/hl  
2207 20 00  EUR 10,2/hl  
Manitol, sorbitol, dextrina 
y demás almidones y 
féculas modificados  2905 43 00  2 0   9,6% + EUR 125,8/  
100 kg/net  
2905 44 11  7,7% + EUR 16,1/  
100 kg/net  
2905 44 19  9,6% + EUR 37,8/  
100 kg/net  
2905 44 91  7,7% + EUR 23/ 
100 kg/net  
3505 10 10  9% + EUR 17,7/  
100 kg/net  
3505 10 90  9% + EUR 17,7/  
100 kg/net  
3824 60 19 9% + EUR 37,8/  
100 kg/net  
a Para 2020, las cuantías de los contingentes arancelarios se han reducido proporcionalmente para el 
período comprendido entre el 1 de agosto y el 31 de diciembre de 2020.  
Nota:  "kg/net eda" significa kilogramo de peso net o escurrido.  
 "kg std qual" significa calidad estándar, que depende de dos condiciones: i) la exención o reducción 
de los derechos de aduana estará sujeta a las condiciones establecidas en las disposiciones 
pertinentes de la Unión Europea con miras al control aduanero del uso de esas mercancías (véase el 
artículo 254 del Reglamento Nº 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo), y ii) el tipo 
aplicable al azúcar en bruto con una tasa de rendimiento del 92%.  
 "kg/net/% sacar." significa por fracción d el 1% del peso de sacarosa, incluido el contenido de otros 
azúcares convertidos en sacarosa (puede encontrarse otra nota explicativa en la nota 
complementaria 4 del capítulo 17 de la Nomenclatura Combinada).  
Fuente:  Datos proporcionados por las autoridades  de la UE. WT/REG406/1  
- 59 - 
  Cuadro A2. 2 Viet Nam: Contingentes arancelarios  
Designación  Línea arancelaria  Tipo aplicable dentro 
del contingentea 
(%) Tipo NMF fuera del 
contingente  
(%) 
Huevos de ave  04072100  B10 80 
04072910  B10 80 
04072990  B10 80 
04079010  B10 80 
04079020  B10 80 
04079090  B10 80 
Azúcar  17011200  B10 80 
17011300  B10 80 
17011400  B10 80 
17019100  B10 100 
17019911  B10 85 
17019919  B10 85 
17019990  B10 85 
Tabaco  24011010  B10 80 
24011020  B10 90 
24011040  B10 80 
24011050  B10 80 
24011090  B10 90 
24012010  B10 80 
24012020  B10 90 
24012030  B10 90 
24012040  B10 80 
24012050  B10 80 
24012090  B10 90 
24013010  B10 80 
24013090  B10 90 
Sal 25010010  B10 60 
25010020  B10 60 
25010050  B10 50 
25010090  B10 50 
a Los derechos de aduana dentro del contingente se eliminarán en 11 etapas anuales iguales a partir 
de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.  
Nota:  En cuanto a los compromisos contraídos por Viet Nam en el marco de la OMC, el volumen anual de 
los contingentes no es fijo y está sujeto a un aumento del 5% anual.  
Fuente:  Listas de Viet Nam.  
__________