PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/IND/153  
7 July 2020  
(20-4644) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  INDIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Department of Chemicals and Petrochemicals, Government of India  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indic ated if different from above:   
1. For issue relating to  Maleic Anhydride (Quality Control) Order, 2020:  
Mr Kashi Nath Jha  
Joint Secretary to the Government of India,  
Department of Chemicals and Petrochemicals  
Shastri Bhawan, Room no. 341 -A wing,  
Dr. Rajen dra Prasad Road, New Delhi - 110001  
Tel: +91 -11-23383756  
Email: jspc-cpc@gov.in  
2. For issue relating to Indian Standards and Conformity Assessment Procedures:  
Mr. H J S Pasricha  
Scientist – F & Head (Certification)  
Central Marks - I , Manak Bhawan  
Bureau of Indian Standards  
9, B.S. Zafar Marg,  
New Delhi - 110002  
Tel: +91 -11-23231903  
Email: cmd1@bis.org.in  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Maleic 
Anhydride (HS code 29171400); IS 5149:2020  
5. Title, number of pages and language(s) of the  notified document:  Maleic Anhydride 
(Quality Control) Order, 2020 (1 page(s), in English)  
6. Description of content:  This order seeks to ensure conformity to Maleic Anhydride 
(Quality Control) Order, 2020 listed in the schedule to the specified Indian St andard.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Keeping in view the health, safety and environment for prevention of 
deceptive practices and National safety  G/TBT/N/IND/153  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:  A copy of Maleic Anhydride (Quality Control) Order, 2020 is 
attached.  
9. Proposed date of adoption:  Yet to be decided  
Proposed date of entry into force:  180 days from date of adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Mr R. K. Soni  
Director  
Department of Chemicals & Petrochemicals  
Room no. 234 A -wing, Shastri Bhawan  
Dr. R.P. Road, New Delhi  - 110001  
Tele: +91 -11- 2338 6047  
Email: rk.soni28@nic.in  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/IND/20_4042_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1972/Add.1  
 
26 July 2023  
(23-5091) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  26 July 2023, is being circulated at the request of the delegation 
of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  Draft Regulatory Guide: Criteria for Programmable Digital Devices in Safety -Related Systems 
of Nuclear Power Plants  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 25 July 2023  
[X] Notified measure enters into force - date: 25 July 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-07-25/html/2023 -15611.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-07-25/pdf/2023 -15611.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/final_measure/23_11293_00
_e.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  TITLE: Regulatory Guide: Criteria for Programmable Digital Devices in Safety -Related 
Systems of Nuclear Power Plants  
AGENCY: Nuclear Regulatory Commission  
ACTION: Final guide; issuance  
SUMMARY: The U.S. Nuclear Regulatory Commission (NRC) is issuing Revision 4 to Regulatory Guide 
(RG), 1.1 52,, "Criteria for Programmable Digital Devices in Safety -Related Systems of Nuclear Power 
Plants." This RG describes an approach that is acceptable to the staff of the NRC to meet regulatory 
requirements for promoting high functional reliability, design qua lity, and a secure development and 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1972/Add.1  
 
- 2 - 
 
  operational environment (SDOE) for the use of programmable digital devices (PDDs) in the safety -
related systems of nuclear power generating stations.  
DATES: Revision 4 to RG 1.152 is available on 25 July 2023.  
This final guide; issuance and the proposed guide; request for comment notified as 
G/TBT/N/USA/1972  are identified by Docket Number NRC -2022-0143. T he Docket Folder is available 
on Regulations.gov at https://www.regulations.gov/docket/NRC -2022-0143/document  and provides 
access to primary and sup porting documents as well as comments received. Documents are also 
accessible from Regulations.gov  by searching the Docket Number.  
__________
G/SPS/N/ARE/216/Add.5  
30 septembre  2021 
(21-7316) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 9 septembre 2 021, est distribuée à la demande de la 
délégation des Émirats arabes unis . 
 
_______________  
 
 
Levée de l'interdiction temporaire de l'importation d'oiseaux domestiques ou sauvages et de leurs 
sous-produits non traités, d'oisillons d'un jour et d'œufs à couver en provenance des régions de 
la Capitale, du Jutland central, du Danemark du Sud et du Zélande (Danemark)  
Les Émirats arabes unis lèvent l'interdiction temporaire de l'importation de viande de volaille et 
d'œufs de consommation et de leurs produits n'ayant pas subi un traitement thermique en 
provenance des régions de la Capitale, du Jutland central, du Danemark du Sud et du Zélande 
(Danemark).  
Cette action fait suite à la publication des rapports de suivi relatifs à l'influenza aviaire hautement 
pathogène au Danemark et est prise conformément à l'article 10.4.4 (chapitre 10.4) du Code 
sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Climate Change and Environment  (Ministère du changement climatique et de 
l'environnement)  
SPS Notification and Enquiry Point s (Points de contact chargés des notifications SPS/points 
d'information SPS)  
Émirats arabes unis  
Téléphone:  +(971 4) 214 8472  
 +(971 4) 214 8495  
Courrier électronique : uaesps@moccae.gov.ae  
Site Web : http://www.moccae.gov.ae  G/SPS/N/ARE/216/Add.5  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notif ications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Climate Change and Environment  (Ministère du changement climatique et de 
l'environnement)  
SPS Notification and Enq uiry Point s (Points de contact chargés des notifications SPS/points 
d'information SPS)  
Émirats arabes unis  
Téléphone:  +(971 4) 214 8472  
 +(971 4) 214 8495  
Courrier électronique : uaesps@moccae.gov.ae  
Site Web : http://www.moccae.gov.ae  
__________
G/TBT/N/ZAF/243/Add.1  
31 août 2023 
(23-5840) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 août 2 023, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Afrique du Sud . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Compulsory Specification for safety  of General Service Lamps  (Spécification obligatoire 
concernant la sécurité des lampes à usage général) - VC 9110  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 24 mai 2 024 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/ZAF/final_measure/23_12101_00
_e.pdf  
[ ] Retrait o u abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : Exigences en matière de sécurité des lampes à usage général en Afrique du Sud.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/CS/N/200  
29 de noviembre de 2019 
(19-8210) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL  
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA  
OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN  
El párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas 
que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio dispone lo 
siguiente : "Las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o denunciado el 
presente Código notificarán es te hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en Ginebra" . Se 
distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la Secretaría por 
el Centro de Información de la ISO/CEI.  
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional : BÉLGIC A 
Nombre de la institución con actividades de normalización : ASD - STAN  
Dirección de la institución con actividades de normalización : Rue MONTO YER 10 , B-100, 
Bruselas  (Bélgica ) 
Teléfono : +3227758126  Fax: +3227758131  
Correo electrónico: contact@asd -stan.org  Internet : https://www.asd -stan.org  
Tipo de institución con actividades de 
normalización:  [ ] del gobierno central  
[ ] pública lo cal 
[X] no gubernamental  
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización : Normas aeroespaciales 
por las que se definen productos, materiales, métodos de prueba, procedimientos de construcción, 
mantenimiento y utilización de vehículos aeronáuticos y espaciales, incluidos las unidades de 
propulsión, los equipos y los equipos eléctricos . Sistemas y partes . Más información: 
https://www.asd -stan.org . 
Fecha : 27 de noviembre de 2019  
__________
G/TBT/N/USA/2116/Corr.1  
8 mai 2024 
(24-3652) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 8 mai 2 024, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Control of Non -Volatile Particulate Matter From Aircraft Engines : Emission Standards and Test 
Procedures ; Correction (Limitation des particules en suspension non volatiles émises les moteurs 
d'aéronefs : Normes et procédures d'essai relatives aux émissions ; Correction)  
ACTION : Règle finale ; demande de communication d'obser vations ; correction  
L'Administration fédérale de l'aviation (FAA) corrige une règle finale publiée le 2 4 avril 2 024 (notifiée 
au moyen du document G/TBT/N/USA/2116 ). Dans ce document, la FAA adopte des normes 
applicables à la mesure des émissions d'échappement de particules en suspension non 
volatiles  (nvPM) provenant des moteurs d'aéronefs . Dans le cadre de la mesure de réglementation 
notifiée, la FAA met en œuvre des normes relatives aux émissions de nvPM adoptées par l'Agence 
de la protection de l'environnement (EPA), permettant aux fabricants de faire certifier aux États -
Unis les moteurs confor mément aux nouvelles normes d'émissions pour les nvPM et assurant le 
respect des obligations légales de la FAA au titre de la loi sur la lutte contre la pollution 
atmosphérique ( CAA). Le corrigendum notifié rectifie des erreurs dans le préambule et dans le texte 
réglementaire de ce document.  
Entrée en vigueur le 2 4 mai 2 024 
89 Federal Register (FR) 37971; Titre 14 du Code des règlements fédéraux (CFR) Partie 34 : 
https://www.govinfo.gov/content/pkg /FR-2024-05-07/html/2024 -09904.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2024-05-07/pdf/2024 -09904.pdf  
La correction, la règle finale et l'invitation à présenter des observations notifiés sous la cote 
G/TBT/N/USA/2116  portent le numéro de  dossier de consultation ( docket ) FAA -2023-2434. Le 
dossier relatif à cet avis de projet de règlement est disponible sur le site Regulations.gov à l'adresse 
suivante: https://www.regul ations.gov/docket/FAA -2023-2434/document  et permet d'accéder aux 
documents principaux, ainsi qu'aux observations reçues . Les documents sont également disponibles 
sur le site Regulations.gov  en effectuant une recherche par numéro de dossier ( docket ). Les 
Membres de l'OMC et leurs parties prenantes so nt priés de formuler des observations à l'intention 
du point d'information OTC des États -Unis. Les observations reçues d'ici au 2 4 juin 2 024, 16 heures  
(heure de l'Est ), par le point d'information OTC des États -Unis de la pa rt des Membres de l'OMC et 
de leurs parties prenantes seront transmises à la FAA et seront aussi versées au dossier  sur 
Regulations.gov si elles son t reçues pendant le délai prévu pour la présentation des observations.  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/USA/24_03139_00_e.pdf  
__________
G/AG/N/JOR/26  
22 avril 2024 
(24-3312) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 22 avril 2 024, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Jordanie . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l' année civile 20 16. 
 
_______________  
 
 
La Jordanie notifie qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour des produits agricoles 
pendant l'année civile 20 16. 
 
__________
G/TBT/N/RWA/398  
20 de noviembre  de 2020 
(20-8368) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Rwanda Standards Board  (RSB) (Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: www.rsb.gov.rw  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacio nes sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Granjas de ganado, instalaciones y equipos (ICS : 
65.040.10).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento not ificado : Proyecto de 
Norma de Rwanda DRS 293 :2020, Milk collection centre - Basic requirements  (Centro de 
recogida de leche . Requisitos básicos) . Documento en inglés (19 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Proyecto de Norma de Rwanda notificado est ablece los 
requisitos aplicables a los locales, los servicios generales, el equipo, el personal, las 
operaciones y la gestión de los centros de recogida de leche.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgente s: prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección 
de los consumidores ; protección de la salud o seguridad humanas ; protección de la salud 
y la vida de los animales o preservación de los vegetales ; protección del medio ambiente ; 
requisitos de calidad ; reducción de obstáculos al comercio y facilitación del comercio.  
8. Documentos pertinentes:  
• RS CAC/ RCP 1 , General principles for food hygiene Code of practice . 
• RS CAC/ RCP 57 , Code of hygienic practice for milk and milk products . 
• RS EAS 67 , Raw cow milk Specification . G/TBT/N/RWA/398  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
KK 15 Rd, 49  
Teléfono gratuito : 3250 
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: www.rsb.gov.rw  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/RWA/20_7137_00_e.pdf
G/TBT/N/CHL/486/Add.1  
3 de febrero  de 2020  
(20-0802) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de enero de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
La República de Chile comunica que en relación al Protocolo de Análisis y/o Ensayos de seguridad 
de productos eléctricos de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), notificado el 
11 de julio de 2019, bajo la signatura G/TBT/N/CHL/486, se informa que mediante la Resolución 
Exenta N° 31.315 del 13 de diciembre de 2019, de la S uperintendencia de Electricidad y 
Combustibles (SEC), su entrada en vigor será el 2 de enero de 2021 para fabricantes e 
importadores, y el 1 de agosto de 2021 para comercializadores.  
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2020/01/08/42547/01/1707806.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHL /20_0742_00_s.pdf  
__________
S/C/N/11 40 
18 September 2023 
(23-6195) Page: 1/2 
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
The following notification from the delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, 
Kinmen and Matsu , dated 15 September 2023, is being circulated to the Members of the Council for 
Trade in Services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBER NOTIFYING:  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu  
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE:  
Article III:3 of the General Agreement on Trade in Ser vices 
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE:  
2 June 2023 
3.1  Duration:  
Indefinite  
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE:  
Nationa l Development Council  
 
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE:  
Measure:  
 
Personal Data Protection Act  
 
Description:  
 
The Personal Data Protection Act (PDPA) has been enacted to regulate the collection, processing, 
and use of personal data so as to prevent harm on personality rights and to facilitate the proper use 
of personal data. In order to incentivize non -government agencies to invest  more resources in data 
protection, Article 48 of the PDPA was amended. The amendment increased the administrative fines 
on non -government agencies that fail to implement proper security measures to avert personal data 
breaches, and allows non -government a gencies to be fined without first being ordered to rectify their 
violations. In addition, Article 1 -1 of the PDPA was added, specifying that the competent authority 
of the PDPA is the Personal Data Protection Commission. The amendments to Article 48 entere d into 
force on 2 June 2023, while Article 1 -1 of the PDPA has not yet been enacted.  
 S/C/N/114 0  
 
- 2 - 
 
  6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY:  
None 
7  TEXT AVAILABLE FROM:  
https://law.moj.gov.tw/ENG/L awClass/LawAll.aspx?pcode=I0050021  
 
__________
G/AG/N/RWA/15  
30 janvier  2024 
(24-0718) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 2 5 janvier 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
du Rwanda . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l' année civile 2010 . 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification énoncées aux articles 10 et 18:2 de 
l'Accord sur l'agriculture, le Rwanda fait savoir qu'aucune subvention à l'exportation des produits 
agricoles n'a été accordée pen dant l'année civile 2010.  
 
__________
WT/DS582/2  
 
23 de abril de  2019 
(19-2616) Página : 1/1 
  Original: inglés  
 
 
INDIA – TRATO ARANCE LARIO DE DETERMINADO S PRODUCTOS DEL SECT OR 
DE LA TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN Y LAS  COMUNICACIONES  
SOLICITUD DE ASOCIAC IÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de Singapur  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de abril de 2019, dirigida por la delegación de Singapur a la 
delegación de la India y a la delegación de la Unión Europea, se distribuye al Órgano de Solución de 
Diferencias de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________  
De conformidad con e l párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), Singapur notifica a los Miembros 
que intervienen en las consultas y al Órgano de Solución de Diferencias que desea se r asociado a 
las consultas solicitadas por la India con la Unión Europea mediante la comunicación titulada 
India - Trato arancelario de determinados productos del sector de la tecnología de la información y 
las comunicaciones , que fue distribuida a los Mie mbros de la OMC el 9 de abril de 2019  
(WT/DS582/1). Esto se debe a que Singapur, al ser uno de los mayores exportadores mundiales de 
productos de tecnología de la información y las comunicaciones (TIC), con exportaciones por valor 
de 120.000 millones de dó lares EE.UU. anuales, tiene un interés comercial sustancial en este asunto.  
Singapur queda a la espera de una respuesta favorable.  
__________
G/SPS/N/TPKM/580/Add.1  
12 mai 2022 
(22-3704) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 1 mai 2022, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Standards for Veterinary Drug Residue Limits in Foods  (Normes concernant des limites de résidus 
de médicaments vétérinaires dans des aliments)  
Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que la modification 
des normes relatives aux limites de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments 
(G/SPS/N/TPKM/580) proposée le 2 6 janvier  2022 a été adoptée . La version finale des normes 
entrera en vigueur le 1 1 mai 2022. 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/TPKM/22_3375_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/TPKM/22_3375_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentatio n des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifi ée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement  annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans obje t G/SPS/N/TPKM/580/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Food and Drug Administration, Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61 (Taiwan)  
Téléphone : +(886 2) 2787 8000 int. 7313  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
Courrier électronique: 1587syj@fda.gov.tw  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Food and Drug Administration, Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61 (Taiwan)  
Téléphone : +(886 2) 2787 8000 int. 7313  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
Courrier électronique: 1587syj@fda.gov.tw  
 
__________
G/SPS/N/JPN/857/Add.1  
10 de junio de 2022 
(22-4396) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 10 de junio de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Especificaciones y normas para productos 
alimenticios, aditivos alimentarios y otros productos previstas en la Ley de Higiene Alimentaria . 
Revisión de las normas relativas a los residuos de productos agroquímicos . Norma definitiva)  
La propuesta de límites máximos de residuos (LMR) de fostiazato, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/857 (de fecha 30 de julio de 2021 ), se adoptó y se publicó el 17 de diciembre de 2021 . 
Los LMR especificados pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2 022/SPS/JPN/22_4031_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, nor malmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distr ibución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dire cción de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 G/SPS/N/JPN/857/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/USA/1566/Add.1  
 
25 August 2020  
(20-5770) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  24 August 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title: Significant New Use Rules on Certain Chemical Substances (20 -1.B) 
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 21 August 2020  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 20 October 2020  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-08-21/html/2020 -16382. htm 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-08-21/pdf/2020 -16382.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/final_measure/20_5058_00_
e.pdf 
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if meas ure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: EPA is issuing significant new use rules (SNURs) under the Toxic Substances Control Act 
(TSCA) for chemical substances which are the subject of premanufacture notices (PMNs). This action 
requires persons to notify EPA least 90 days before commenci ng manufacture (defined by statute to 
include import) or processing of any of these chemical substances for an activity that is designated 
as a significant new use by this rule. The required notification initiates EPA's evaluation of the 
chemical under the  conditions of use within the applicable review period. Persons may not commence 
manufacture or processing for the significant new use until EPA has conducted a review of the notice, 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1566/Add.1  
 
- 2 - 
 
  made an appropriate determination on the notice, and has taken such actio ns as are required as a 
result of that determination.  
DATES: This rule is effective on 20 October 2020. For purposes of judicial review, this rule shall be 
promulgated at 1 p.m. (e.s.t.) on 4 September 2020.  
This final rule and the proposed rule notified a s G/TBT/N/USA/1566  are id entified by Docket Number 
EPA-HQ-OPPT-2019-0595.   The Docket Folder is available on Regulations.gov  at 
https://www.regulations.gov/docket?D=EPA -HQ-OPPT-2019-0595, and provides access to primary 
and supporting documents as well as comments received. Documents are also accessible from 
Regulations.gov  by searching the Docket Number.  
__________
G/TBT/N/UKR/221/Add.1  
11 de diciembre  de 2023 
(23-8354) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de diciembre de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On approval of the Technical 
regulation on ecodesign requirements for refrigerating appliances"  (Proyecto de Resolución del 
Consejo de Ministros de Ucrania por la que se aprueba el Reglamento Técnico sobre Requisitos de 
Diseño Ecológico aplicables a los Aparatos de Refri geración).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 1 de diciembre de 2023  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 7 de diciembre de 2023  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : Seis meses después de que concluya 
la vigencia o se anule la ley marcial en Ucrania.  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1263 -2023-%D0%BF#Text  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notifi car la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/UKR/221/Add.1  
- 2 - 
  Descripción : Ucrania notifica la adopción de la Resolución N°  1263 del Consejo de Ministros de 
Ucrania por la que se aprueba el Reglamento Técnico sobre Requisitos de Diseño Ecológico aplicables 
a los Aparatos de Refrigeración, de 1 de diciembre de 2023 . 
La Resolución se publicó el 7 de diciembre de 2023  y entrará en  vigor seis meses después de que 
concluya la vigencia o se anule la ley marcial en Ucrania.  
Los aparatos de refrigeración que cumplan los requisitos del Reglamento Técnico sobre Requisitos 
de Diseño Ecológico aplicables a los Aparatos de Refrigeración de U so Doméstico, aprobado mediante 
la Resolución Nº  158 del Consejo de Ministros de Ucrania, de 27 de febrero de 2019 , y que se 
comercialicen antes de la entrada en vigor de la Resolución Nº  1263, de 1 de diciembre de 2023 , no 
podrán prohibirse ni restringirs e debido al incumplimiento de las prescripciones del Reglamento 
Técnico aprobado mediante la Resolución Nº  1263.  
__________
G/VAL/W/360  
30 de junio de 2020 
(20-4551) Página: 1/1 
Comité de Valoración en Aduana  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO  22 DEL ACUERDO  
RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO  
GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS  
Y COMERCIO DE 1994  
FEDERACIÓN DE RUSIA 
Preguntas de los Estados Unidos a la Federación de Rusia  
en relación con  el documento G/VAL/N/1/ RUS/5 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de junio de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos.  
 
_______________  
 
 
Los Estados U nidos agradecen a Rusia  su notificación distribuida con la signatura G/VAL/N/1/ RUS/5. 
Sobre la base de esa notificación, deseamos formular las preguntas siguientes:  
En el párrafo 14 de la Decisión N º 138 del Colegio de la Comisión Económica Eurasiática rel ativa a 
la aplicación del método de reserva (método 6) para determinar el valor en aduana de las mercancías 
se establece lo siguiente:  
"Al determinar el valor en aduana de las mercancías por el método de reserva (método 6), 
pueden utilizarse datos sobre lo s precios procedentes de fuentes de información imparciales 
(catálogos de empresas independientes ; publicaciones que contengan una descripción 
detallada de un producto específico y una definición clara de los elementos constitutivos de la 
estructura de pre cios; listas de precios oficiales de mercancías, publicadas, incluso en 
Internet, o distribuidas, u ofertas comerciales de empresas para el suministro de determinadas 
mercancías a precios específicos), así como cotizaciones bursátiles (índices bursátiles) y datos 
de los informes de evaluación realizados por organizaciones (o particulares) que llevan a cabo 
actividades de evaluación".  
Pregunta 1  
Sírvanse explicar cómo  se utilizan las "cotizaciones bursátiles (índices bursátiles)" en el marco del 
método de reserva (método 6) para determinar el valor en aduana de las mercancías importadas, 
incluida  la fuente de esas cotizaciones o índices bursátiles.  
Pregunta 2  
Sírvanse explicar quién crea los "datos de los informes de evaluación realizados por orga nizaciones 
(o particulares) que llevan a cabo actividades de evaluación" y cómo lo hace . Sírvanse señalar en 
qué disposición de las medidas notificadas por Rusia  de conformidad con el artículo  22 del Acuerdo 
sobre Valoración en Aduana se define el término "informes de evaluación" y en qué disposiciones se 
especifica qué entidades están autorizadas a elabora rlos. 
__________
G/TBT/N/CHL/640/Add.1  
9 avril 2024 
(24-2996) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 avril 2 024, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de Cargadores de baterías para 
herramientas manuales, maquinaria para césped y jardín  (Protocole d'analyse et/ou d'essai de la 
sécurité des chargeurs de batteries pour les outils à main et les machines pour jardins et pelouses)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 31 janvier 2 025 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2024/02/12/43774/01/2451996
.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/CHL/final_measure/24_02519_0
0_s.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La République du Chili annonce que le Protocole d'analyse et/ou d'essai de sécurité de 
produits électriques de la Direction générale de l'électricité et des combustibles (SEC), notifié le 1 5 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/CHL/640/Add.1  
- 2 - 
  juin 2 023 sous la cote G/TBT/N/CHL/640, entrera en vigueur le 3 1 janvier 2 025 en vertu du 
document n° 205286 de la Direction générale de l'électricité et des com bustibles (SEC) portant 
approbation et/ou modification de certains protocoles.  
__________
WT/DS577 /17 
 
1 August 2023  
(23-5219) Page: 1/1 
    
 
UNITED STATES – ANTI -DUMPING AND COUNTERVAILING DUTIES  
ON RIPE OLIVES FROM SPAIN  
RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY THE EUROPEAN UNION  
CONSTITUTION OF THE PANEL   
Note by the Secretariat  
1. At its meeting on 28 July 2023 , the Dispute Settlement Body (DSB) referred this dispute, if 
possible, to the original Panel in accordance with Article 21.5 of the  Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU) to examine the matter referred to the DSB  
by the European Union  in document WT/DS577/16 . 
 
2. The Panel's terms of reference are the following:  
 
To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by the Europea n Union  in 
document WT/DS 577/16  and to make such findings as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreemen ts. 
3. In accordance with Article 21.5 of the DSU, t he Panel was composed on 31 July 2023 as 
follows : 
 
Chairperson:  Mr Daniel Moulis  
 
Members:   Mr Martin Garcia  
   Ms Charis Tan  
 
4. Brazil, Canada, China, India, Japan, the Russian Federation, Switzerland and Türkiye  have 
reserved their rights to participate in the Panel proceedings as third parties.  
 
__________
G/SPS/N/EU/684/Add.1  
2 May 2024  
(24-3518) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 2 May 2024, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the European Union . 
 
_______________  
 
 
Specific maximum levels of cross -contamination of antimicrobial active substances in non -target feed 
and methods of analysis for these substances in feed  
The proposal notified in G/SPS/N/EU/684 (6 October 2023) is now adopted by Commission Delegated 
Regulation (EU) 2024/1229 of 20 February 2024 supplementing Regulation (EU) 2019/4 of the 
European Parliament and of the Council by establishing specific maximum levels of 
cross-contamination of antimicrobial active substances in non -target feed and methods of analysis 
for these substances in feed (Te xt with EEA relevance).  
The Regulation shall apply from 20 May 2025.  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/EEC/24_02919_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/EEC/24_02919_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/EEC/24_02919_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final da te for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be  provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the adden dum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
European Co mmission  
DG Health and Food Safety, Unit A4 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
E-mail: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/684/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit A4 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
E-mail: sps@ec.europa.eu  
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.35  
12 March  2020 
(20-1978)  Page: 1/2 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.CE 35 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
 
1.  
Member(s) notifying: Argentina, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay  
 
 
2.  
Date of notification: 14 July 1997  
 
 
3. 
  
Notification pursuant to:  
 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
 
4.  
Parties to the Agreement:  Argentina, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay  
 
 
5.  
Date of signature: 25 June 1996  
 
 
6.  
Date(s) of entry into force: 1 October 1996  
 
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
 
AAP.CE 35 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
Partial Scope Economic Complementarity Agreement No. 35 (AAP.CE 35) aims to set in place 
a legal and institutional framework for cooperation and economic and physical integration 
conducive to the creation of an enlarged economic area to facilitate the free movement of 
goods and services and full use of productive factors.  
 
In addition, it is intended to form a free trade area between the Parties within a maximum 
period of 10 years, through the expansion and diversification of trade and the elimination of 
tariff and non -tariff res trictions that affect reciprocal trade. For this purpose, a trade 
liberalization programme detailed in Title 2 of AAP.CE 35, Articles 2 –12, is established.  
 
Likewise, AAP.CE 35 contains provisions in the following domains: origin regime, unfair trade 
practices, defence of competition and of the consumer, settlement of disputes and customs 
valuation, among others.  
 WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.35  
- 2 - 
   
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/85868
e7a6308d7d70325776d005ad45a?OpenDocument