G/SPS/N/ZAF/66  
9 de abril de 2020 
(20-2804) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
1. Miembro que notifica : SUDÁFRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : NPPOZA : Directorate Inspection Services  (Dirección de 
Servicios de Inspección, Organización Nacional de Protección Fitosanitaria de Sudáfrica)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : productos hortícolas 
frescos, flores cortadas, plantas y otros productos a base de plantas.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado : Temporary changes to certification requirements for 
imported fresh produce, cut flowers, plants and other plant based commodities  
(Modificación temporal de las prescripciones de certificación para los productos frescos, 
las flores cortadas, las plantas y otros productos a base de plantas importados) . 
Idioma(s):  Número de páginas:  
6. Descripción del contenido : Se prevén alternativas  al uso de certificados fitosanitarios 
originales en papel, debido a los efectos de la COVID -19 en los servicios de transporte 
aéreo y mensajería.  
¿A quién afecta este aviso?  
1. A los importadores de productos hortícolas frescos, flores cortadas, plantas y otros 
productos a base de plantas.  
2. A las ONPF de países exportadores que hayan solicitado el uso de alternativas a los 
certificados fitosanitarios originales en papel.  
3. La modificación temporal notificada se refiere al uso de certificados fitosani tarios 
originales en papel y no se aplica a los países que ya facilitan certificados 
fitosanitarios originales mediante ePhyto o junto con los envíos.  
Disposiciones provisionales  
1. Cuando un importador no pueda presentar el certificado fitosanitario original  en 
papel de la ONPF del país exportador como consecuencia de la pandemia de la 
COVID -19, nuestros funcionarios de inspección aceptarán en lugar del documento 
original una copia electrónica del certificado presentada por la ONPF del país 
exportador a los p untos de contacto que se indican infra. 
2. Nuestros funcionarios de inspección podrán en algunos casos solicitar la 
comprobación de la documentación directamente a la ONPF del país exportador o 
utilizar una herramienta en línea facilitada por esta entidad.  
3. Cuando la ONPF del país exportador expida un original en papel antes de la 
exportación, se recomienda que se adjunte a los productos y/o envíos con el fin de 
minimizar posibles retrasos en la inspección.  G/SPS/N/ZAF/66  
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser : [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [X] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas . El objetivo de esta medida es promover el comercio 
seguro bajo las consecuencias  de la COVID -19. 
Esta pandemia está afectando a la circulación del transporte aéreo y a los servicios de 
mens ajería en muchos países . A consecuencia de ello, algunas ONPF de países 
exportadores han informado a Sudáfrica de que no pueden facilitar certificados 
fitosanitarios originales en papel con los envíos de importación de diferentes productos 
frescos, flores cortadas, plantas, productos a base de plantas y otros artículos 
reglamentados, conforme a nuestras prescripciones.  
Esta disposición temporal estará en vigor hasta el 1º de julio de 2020. T oda ampliación 
de dicha  disposición será notificada a las partes in teresadas cuando se acerque esta fecha.  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[X] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo , 
número de NIMF) : 
NIMF N° 07, 12, 20 y 23.  
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente?  
[X] S í [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional : Aunque, conforme a las normas internacionales, 
los países exportadores deben expedir certificados fitosanitarios originales, la manera en 
que estos se tramiten es competencia de los países importadores . Con arreglo a las 
disposiciones provis ionales de Sudáfrica, el país exportador debe facilitar un mecanismo 
para la comprobación de las copias si así lo exigen nuestros funcionarios de inspección.  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles : ninguno  
10. Fecha propuesta de adopción (día/mes/año) : 10 de abril de 2020  
Fecha propuesta de publicación (día/mes/año) : 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor : [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : 9 de abril de 2020  
[X] Medida de f acilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones : [ ] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año) : 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
NPPOZA : Directorate Inspection Services  (Dirección de Servicios de Inspecci ón, 
Organización Nacional de Protección Fitosanitaria de Sudáfrica)  
Correo electrónico: TankisoA@Dalrrd.gov.za  
KhulisoM@Dalrrd.gov.za  
GilbertM@Dalrrd.gov.za  
Sitio web: http://www.daff.gov.za  G/SPS/N/ZAF/66  
- 3 - 
  13. Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
NPPOZA : Directorate Inspection Services  (Dirección de Servicios de Inspecci ón, 
Organización Nacional de Protección Fitosanitaria de Sudáfrica)  
Correo electrónico: TankisoA@Dalrrd.gov.za  
KhulisoM@Dalrrd.gov.za  
GilbertM@Dalrrd.gov.za  
Sitio web: http://www.daff.gov.za