IP/C/W/664  
17 de julio de 2020  
(20-4956) Página: 1/4 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 Original:  inglés  
 
 
  
PROPUESTA DE NUEVO MODELO PARA LA  PRESENTACIÓN DE INFORMES ANUALES  
EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 66.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ASPECTOS  
DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL  
RELACIONADOS CON EL COMERCIO (ADPIC)  
COMUNICACIÓN DEL CHAD EN NOMBRE DEL GRUPO DE PMA  
1.  A pesar de las decisiones adoptadas en 20011 y 20032 y de los mecanismos y procesos 
subsiguientes introducidos en el Consejo de los ADPIC, el Grupo de PMA considera que, si bien hay 
Miembros que han hecho esfuerzos, la aplicación del artículo 66.2 del Acuerdo sobre los ADPIC sigue 
sin estar a la altura de la letra y el espíritu del mandato establecido en dicho Acuerdo. Con 
anterioridad, e l Grupo de PMA ha presentado  tres comunicaciones  (IP/C/W/561, IP/C/W/640 
y RD/IP/24) al Consejo  de los ADPIC para seguir ayudando a los Miembros y aportar más claridad 
sobre la presentación de informes en virtud de este artículo. Los PMA reconocen las grandes 
contribuciones de los países desarrollados Miembros destinadas a fomentar y propiciar la 
transferencia de tecnología a los países menos adelantados Miembros con el fin de establecer una 
base tecnológica sólida y viable. Con todo , el Grupo de PMA desea señalar que en el informe 
correspondiente a 2019 de Suiza se indicó que la lista ilustrativa del Grupo de PMA contenida en el 
documento RD/IP/24 había servido de guía. En dicha  lista se enumeraban los tipos de programas 
que, a juicio del Grupo de PMA, podían considerarse incentivos. El Grupo de PMA alienta a los demás 
Miembros a utilizarla también c omo guía.  
2.  Los PMA observan asimismo que algunos informes presentados en virtud del artículo 66.2 del 
Acuerdo sobre los ADPIC por países desarrollados Miembros siguen adoleciendo de falta de claridad 
sobre la naturaleza de los incentivos y sobre si esos inc entivos redundan en una suficiente 
transferencia de tecnología a los PMA que establezca  una base tecnológica sólida y viable en estos 
países . Muchas notificaciones siguen demostrando que los receptores  de las transferencias de 
tecnología no son PMA y, cuan do se identifican PMA como receptores  en las notificaciones , los 
incentivos no dan lugar a transferencia s de tecnología.  
3.  Algunos Miembros desarrollados alegan que a los Gobiernos les resulta difícil garantizar la 
transferencia de tecnología, ya que esta es objeto de derechos y contratos privados. Sin embargo, 
el artículo 66.2 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone de manera inequívoca que los países 
desarrollados Miembros " ofrecer án a las empresas e instituciones de su territorio incentivos 
destinados a  fomentar y propiciar la transferencia de tecnología a los países menos adelantados 
Miembros, con el fin de que éstos puedan establecer una base tecnológica sólida y viable ". Dicho de 
otra manera, en una primera etapa, la responsabilidad de ofrecer incenti vos recae claramente en 
los países desarrollados Miembros, y no en las entidades y empresas del sector privado. Las 
empresas e instituciones  solo pondrían en marcha nuevas iniciativas para transferir tecnología s a 
los PMA después de haber  recibido los ince ntivos por parte de las autoridades de los países 
desarrollados. El país desarrollado Miembro que efectúa la contribución puede garantizar esa 
transferencia en la segunda etapa al identificar  el PMA beneficiario y la tecnología específica que se 
ha transfe rido a ese PMA.  
 
1 WT/MIN(01)/DEC/2, párrafo 7.  
2 IP/C/28.  IP/C/W/664  
- 2 - 
  4.  El Grupo de PMA toma nota de la utilización de  diversos modelos para ayudar a los Miembros 
informantes. Teniendo en cuenta el claro mandato del artículo 66.2 del Acuerdo sobre los ADPIC, y 
con el fin de complementar el documento de sala RD/ IP/24 relativo a los posibles incentivos, el 
Grupo de PMA ha seguido trabajando y propone a continuación el nuevo modelo para la  presentación 
de informes anuales que ya figura en el documento de sala RD/IP/37.  
5.  La presente comunicación se basa en el documen to de sala RD/IP/37, con algunas modificaciones 
y aclaraciones en la redacción. La aportación  suplementaria  del nuevo modelo es el apéndice previsto 
para facilitar información detallada sobre la empresa específica que recibe los incentivos y transfiere 
la tecnología a los PMA. El Grupo de PMA considera que el modelo propuesto ayudará a simplificar 
el proceso de presentación de informes, uniformar las variaciones actuales en la presentación de 
estos  y reconocer las contribuciones sustantivas de los países de sarrollados Miembros de manera 
precisa y basándose  en pruebas.  
_______________  
 
  IP/C/W/664  
- 3 - 
  MODELO PARA LA  PRESENTACIÓN DE INFORMES ANUALES EN VIRTUD  
DEL ARTÍCULO  66.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
[PAÍS DESARROLLADO MIEMBRO ] 
Año abarcado por el informe (enero -diciembre):  
Miembro informante:  
Datos  del servicio de información (nombre, oficina/ministerio, ciudad, teléfono, correo electrónico, 
etc.):  
 
A B C D 
Información sobre el 
programa en cuyo marco se 
han ofrecido incentivos a 
empresas/instituciones del 
territorio del Miembro 
informante  Nombre  y dirección de 
la empresa/institución 
(del territorio del 
Miembro informante) 
que ha recibido 
incentivos para la 
transferencia de 
tecnología a PMA  Tipo(s) de incentivos 
ofrecidos por el Miembro 
informante a las 
empresas/instituciones 
(mencionadas en la 
columna B)  Tipo(s) de tecnología 
que las 
empresas/instituciones 
transferirán a PMA 
como  consecuencia de 
los incentivos 
indicados  en la 
columna C  
1     
2     
3     
4     
5     
 
 
  IP/C/W/664  
- 4 - 
  APÉNDICE* 
Información sobre la empresa/institución específica del territorio de  
[país desarrollado Miembro] que transfiere tecnología a PMA** 
Año abarcado por el informe (enero -diciembre):  
Nombre  y dirección de la empresa/institución ( del territorio del Miembro des arrollado):  
 
A B C D E 
Tipo(s) de incentivos 
que el Miembro 
informante (país 
desarrollado) ha ofrecido  
a esta 
empresa/institución para 
la transferencia de 
tecnología a PMA  Tipo(s) de 
tecnología que esta 
empresa/institución 
ha transferido  
(o está 
transfiri endo) 
a PMA PMA beneficiario  Nombre , dirección y 
categoría 
(pública/privada/ONG) 
de la entidad ( del PMA 
Miembro mencionado 
en la columna C) a la 
que se ha transferido 
(o se está 
transfiriendo) la 
tecnología  Repercusiones de la 
tecnología 
transferida en 
el PMA receptor  
(mencionado en la 
columna C)  (de 
haberse evaluado)  
1      
2      
3      
4      
5      
 
__________  
 
* El Miembro informante (país desarrollado) deberá presentarlo conjuntamente con el informe anual.  
** Deberá cumplimentarse una hoja informativa independiente para cada empresa/institución.