G/TBT/N/USA/676/Add.4  
15 de julio de 2021 
(21-5597) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de julio de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Energy Conservation Program for Certain  Industrial Equipment : Energy Conservation 
Standards and Test Procedures for Commercial Heating, Air -Conditioning, and Water -Heating 
Equipment  (Programa de Ahorro de Energía para Determinados Equipos Industriales . Normas de 
Ahorro de Energía y Procedimient os de Prueba para Equipos Comerciales de Calefacción, 
Acondicionamiento de Aire y Agua Caliente).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 14 de julio de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 14 de julio de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-07-14/html/2021 -14837.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-07-14/pdf /2021 -14837.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/final_measure/21_4708_00_
e.pdf 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (s i procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/676/Add.4  
- 2 - 
  Descripción:  
TÍTULO : Energy Conservation Program : Energy Conservation Standards for Evaporatively -Cooled 
Commercial Package Air Conditioners and Water - Cooled Commercial Package Air Conditioners  
(Programa de Ahorro de Energía . Normas de ahorro de energía para aparatos comerciales compactos 
de acondicionamiento de aire enfriados por evaporación y aparatos comerciales com pactos de 
acondicionamiento de aire enfriados por agua).  
ORGANISMO : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  (Oficina de Eficiencia Energética y 
Energía Renovable), Department of Energy  (Departamento de Energía)  
MEDIDA : Resolución definitiva  
RESUMEN : La Ley de Política Energética y Ahorro de Energía (EPCA), en su versión modificada, 
prescribe una serie de normas de ahorro energético aplicables a varios productos de consumo y 
equipos comerciales e industriales, entre ellos los aparat os comerciales compactos de 
acondicionamiento de aire enfriados por evaporación y los aparatos comerciales compactos de 
acondicionamiento de aire enfriados por agua (denominados en el presente documento como 
unidades comerciales de acondicionamiento de air e enfriadas por evaporación (ECUAC) y unidades 
comerciales de acondicionamiento de aire enfriadas por agua (WCUAC)) . La EPCA también establece 
que el Departamento de Energía de los Estados Unidos (DOE) deberá determinar periódicamente si 
la adopción de nor mas modificadas más rigurosas permitiría un ahorro de energía considerable y si 
ello sería viable técnicamente y estaría económicamente justificado . En la Resolución definitiva 
notificada, el DOE ha determinado que la adopción de normas más rigurosas aplic ables a las ECUAC 
y WCUAC de potencia baja (con capacidad de refrigeración inferior a 135.000 Btu/h), alta (con 
capacidad de refrigeración igual o superior a 135.000 Btu/h e inferior a 240.000 Btu/h) y muy alta 
(con capacidad de refrigeración igual o super ior a 240.000 Btu/h e inferior a 760.000 Btu/h) no 
permitiría un ahorro de energía considerable y, por ello, ha determinado que no es preciso modificar 
las normas aplicables a las ECUAC y WCUAC.  
La Resolución definitiva notificada entra en vigor el 14 de j ulio de 2021 . 
La Resolución definitiva notificada y el aviso de propuesta de resolución e invitación a presentar 
observaciones notificados con la signatura G/TBT/N/USA/676/Add.3  se identifican con el número de 
expediente EERE -2017-BT-STD-0032. La carpeta, que figur a en el sitio web 
https://www.regulations.gov/docket/EERE -2017-BT-STD-0032/document , brinda acceso a los 
documentos principales y los documentos justificantes, as í como a las observaciones recibidas . 
También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por 
número de expediente.  
Las medidas anteriores notificadas en los docum entos G/TBT/N/USA/676, G/TBT/N/USA/676/Add.1, 
G/TBT/N/USA/676/Add.2 y G/TBT/N/USA/676/Add.2/Corr.1  se identifican con el número de 
expediente EERE -2011-BT-STD-0029. L a carpeta está disponible en línea en 
https://www.regulations.gov/docket/EERE -2011-BT-STD-0029/document  y brinda acceso a los 
documentos principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones recibidas . 
También es posible consultar la document ación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por 
número de expediente.  
__________