מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel 
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977 01, טל' 03-6465154, פקס03-6412762, www.sii.org.il    
 
 
 טיוטה לתקן ישראלי ת"י62552 חלק1 Draft SI 62552  part 1  
אפריל  2023 April 2023  
 ICS CODE: 97.030  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
מכשירי קירור ביתיים– אופיינים ושיטות בדיקה:  
דרישות כלליות  
 
Household refrigerating appliances – Characteristics and test methods : 
General requirements  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 מסמך זה הוא הצעה בלבד טיוטה לת"י 62552   חלק 1    ( 20 2 3  ) 
 תקן זה הוכן על ידי ועדת המומחים524401   –  מקררים, בהרכב זה 
משה ברמן ,   אלי דהן,  בני הסר,  איציק יוניסי, שאול לאופמן,  דן למפרט (יו"ר)  
 
כמו כן תרם להכנת התקן יניב גיאת.  
 
תקן   זה   אושר   על   ידי   הוועדה   הטכנית   5244   –  מכשירי  קירור   ומיזוג   אוויר ,  בהרכב   זה :  
איגוד  לשכות המסחר  -  רן איתי, דן למפרט  
המוסד לבטיחות ולגיהות  -  אלכסנדר רודיאק  
המועצה הישראלית לצרכנות  -  מיטל בשרי  
התאחדות התעשיינים בישראל  -  אורי אדר, ברני יקובוביץ'  
מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים   -  אברהם בכר   (יו"ר),  חנן בראלי  
מינוי אישי   –   מעבדה  -  ג'קי רווח,  יהודה שמש  
משרד האנרגיה   –   רשות החשמל    -  חן עמר  
רשות ההסתדרות לצרכנות  -  דרור קן - דרור  
 
זיוה שלו ריכזה את עבודת הכנת התקן.  
 
 טיוטה לת"י 62552   חלק 1    ( 20 2 3  ) 
 הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים אולמסמכים זרים   
תקן ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו,   
זהה לתקן של הוועדה האירופית לתקינה בתחום האלקטרוטכניקה 
(CENELEC ) 
EN 62552 -1: April 2020  (IEC 62552 -1:2015, modified ) 
 הודעה על רוויזיה 
תקן ישראלי זה בא במקום  
התקן הישראלי ת"י  62552 חלק1 מנובמבר 2021 
מילות מפתח 
מקררים, מקפיאים, בדיק ות ביצועים,  מכשירי חשמל ביתיים, קירור, ציוד קירור , מערכות סיווג, סימון, ביצועים .  
Descriptors:  
refrigerators, freezers , performance testing , electrical household appliances, refrigeration,  
cooling equipment, classification systems , marking , performance . 
 
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה.  
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו.  
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן.  
 
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות.  
יש לבדוק אם התקן רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף   
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף 
 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו,  
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן:  
 
זכויות יוצרים 
© אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
This national standard is based on EN 62552 -1: April  2020  and parts of this standard are 
reproduced with the permission of the European Committee for Electrotechnical Standardization - 
CEN ELEC , Rue de la Science 23 , B-1040 Brussels, Belgium . 
 
  
טיוטה לת"י 62552   חלק 1    ( 20 2 3  ) 
1 הקדמה לתקן הישראלי 
תקן ישראלי זה הוא התקן של  הוועדה האירופית לתקינה בתחום האלקטרוטכניקה   ( CENELEC )   EN 62552 -1  
מאפריל 2020, שאושר כתקן ישראלי בשינויים ובתוספות לאומיים  
הערה   1 : 
התקן האירופי EN 62552 -1   מאפריל 2 0 2 0   מאמץ את התקן הבין - לאומי  IEC 62551 -1   (מהדורה 1 . 0) מפברואר 2015   ,
בשינויים ובתוספות אירופיים  
התקן כולל, בסדר המפורט להלן, רכיבים אלה:  
-  תרגום  סעיף חלות התקן  האירופי   (בעברית)  
-  פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן  האירופי   (בעברית)  
-  תרגום חלקו העברי של התקן (באנגלית)  
-  התקן  האירופי   EN 62552 -1   (באנגלית  
-  התקן הבין - לאומי  IEC 62552 -1   (באנגלית  
הערה   2 : 
בתקן האירופי   EN 62552 -1   מאפריל 2 0 2 0   יש לעיין יחד עם התקן  הבין - לאומי   IEC 62552 -1   (מהדורה 1 . 0   )מפברואר 2 0 1 5  .   
לנוחות המשתמש ים בתקן , מובא התקן הבין - לאומי לאחר התקן האירופי.  
הערות שוליים לאומיות לתקן הישראלי ממוספרות באותיות האלף - בית.  
סעיפים שהוספו בחלק העברי של התקן ואינם קיימים בתקן האירופי  EN 62552 -1   ממוספרים בתקן זה החֵל 
במספר  201  .  
מהדורה זו של ה תקן  ה ישראלי   באה במקום מהדורת ו   מנובמבר  2021   שאימצה את התקן הבין  - לאומי  
IEC 62552 -1   (מהדורה 1 . 0) מפברואר 2015  ,   בשינויים ובתוספות לאומיים .   מהדורה זו של התקן הישראלי  
מאמצת , בשינויים ובתוספות לאומיים,   את  התקן האירופי  EN 62552 -1   מאפריל 2 0 2 0, המאמץ את התקן  
הבין - לאומי  IEC 62552 -1   (מהדורה 1 . 0  )   מפברואר 2015   בשינויים ובתוספות אירופיים .  
ההבדלים   העיקריים   בין   מהדורה זו של הת קן הישראלי לבין מהדורתו הקודמת   ה נובעים מהשינויים והתוספות  
האירופיים   לתקן הבין - לאומי   IEC 62552 -1   מפורטים בתקן האירופי   EN 62552 -1  .  
ההבדל העיקרי בין מהדורה זו של התקן הישראלי לבין מהדורתו הקודמת בחלק העברי של התקן   הוא זה :  
הושמטה הגבלת הנפח הפנימי   המרבי  של מכשירי הקירור שהתקן חל עליהם.  
לשם השוואה מדוקדקת בין המהדורות יש לעיין בנוסח המלא שלהן.  
תקן זה הוא חלק מ סדרת   תקנים  החלים על אופיינים ושיטות בדיקה של מכשירי קירור ביתיים,   
כגון מקררים ומקפיאים.  
חלקי ה סדרה   הם   אלה :  
ת"י  62552   חלק 1   -  מכשירי קירור   בית יים  –   אופיינים   ושיטות בדיקה: דרישות כלליות  
ת"י  62552   חלק 2   -  מכשירי קירור   ביתיים  –   אופיינים   ושיטות בדיקה: דרישות  ביצועים  
ת"י  62552   חלק 3   -  מכשירי קירור   ביתיים  –   אופיינים   ושיטות בדיקה:  צריכת אנרגייה ונפח  
הערה   3 :  
דרישות   הבטיחות   ל מכשירי   קירור   ביתיים   מובאות   בתקן   הישראלי   ת"י  900   חלק 2 . 2 4  .  
 טיוטה לת"י 62552   חלק 1    ( 20 2 3  ) 
2 חלות התקן(  תרגום  סעיף  1   של התקן האירופי ) (א)  
תקן זה  מפרט   את  האופיינים   החיוני י ם של מכשירי קירור ביתיים   ו של  מכשירי קירור דומי ם ,   ה מקוררים על  ידי   
הסעת אוויר   טבעית   פנימית   או   על ידי   זרימת אוויר   מאולצת , ו קובע שיטות  בדיקה  לבדיקת  אופיינים   אלה .  
למטרות  הצ ה רה,  הבדיקות  המפורטות  בתקן זה נחשבות  בדיקות טיפוס   לצורך הערכה של  התכן  הבסיסי ו של  
הפעולה של מכשיר הקירור. תקן זה אינו  קובע  דרישות לדגימה מקו הייצור או להערכת  התאמה   או  להתעדה .  
תקן זה אינו  קובע  מ  שטר של  בדיקות אימות ,   כי  בדיקות אלה משתנות לפי אזורים ומדינות.   כשיש צורך  באימות  
של   הביצועים של מכש יר קירור מטיפוס מסוים  לפי  תקן  זה ,   מומלץ,  כאשר הדבר   ישים,   שכל הבדיקות  המפורטות   
ייערכו על יחידה אחת. אפשר גם  לערוך   בדיקות  נפרדות   לצורך  חקר   של  אופיין   מסוים.  
 
פירוט   השינויים   והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן  האירופי  
-    לאחר סעיף  3   בתקן האירופי Modifications to Clause 3, "Terms, definitions and symbols"   , ) "  
יוסף סעיף 201, כמפורט להלן  
201.  שינויים לסעיף4 " , Classification " 
המשפט הראשון המתחיל במילים Refrigerating appliances conforming" ומסתיים במילים  
" four climate classes   "(ראו בתקן הבין - לאומי  IEC 62552 -1   )אינו חל, ובמקומו יחול  
מכשירי קירור  העומדים  בתקן זה  יתאימו לאקלים טרופי  (" T  ) "    (טווח טמפרטורות   16 °   צ   עד   43 °   צ'  ) .    
מקררים לצינון יין ומקררים  בעלי  מערכות קירור בספיגה   העומדים בתקן זה   יתאימו לאקלים ממוזג  
(" N  ) "   (טווח ה טמפרטורות   16 °   צ   עד   32 °   צאו    לאקלים   ים תיכוני,  ס ו ב - טרופי (" ST   ) "  
(טווח ה טמפרטורות   16 °   צ   עד   38 °   צאו    לאקלים   טרופי (" T  ) "    (טווח   ה טמפרטורו ת   16 °   צ'    עד   43 °   צ.   
 
Table 1  – Climate classes   
בסוף   הטבלה   (ראו בתקן הבין - לאומי  IEC 62552 -1  )   תוסף   הערה לטבלה, כמפורט להלן :  
הער ה   לטבלה:  
הטבלה  Table 1   מובאת למידע בלבד  
 
11 . Addition of Annex ZB, “Normative references to international publications with their  
corresponding European publications”  
Annex ZB  (ראו בתקן   האירופי   EN 62552 -1  )  
במקום   התקנים האירופיים המאוזכרים בתקן והמפורטים  בסעיף   זה   חלים תקנים ישראליים,    
כמפורט   להלן :  
התקן  האירופי   ה מאוזכר   התקן הישראלי  ה חל במקומו  
EN 62552 -2: 2020 
(IEC 62552 -2 [mod]: 2015)  ת"י 62552   חלק 2    –   מכשירי קירור   ביתיים  –   אופיינים   ושיטות בדיקה:  
דרישות  ביצועים  
EN 62552 -3: 2020 
(IEC 62552 -3 [mod]: 2015)  ת"י 62552   חלק   3    –   מכשירי קירור   ביתיים  –   אופיינים   ושיטות בדיקה:  
צריכת אנרגייה ונפח  
 
                                        
(א)   תרגום סעיף  1   של התקן הבין - לאומי  1- IEC 62552   המאומץ על ידי התקן האירופי   1- EN 62552   ,לרבות ה שינויים   
ו ה תוספות  ה אירופיים .