WT/REG233/1/Rev.1  
4 de septiembre  de 2019 
(19-5657) Página: 1/61 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  
PRESENTACIÓN FÁCTICA  
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO DE EUROPA CENTRAL  
(MERCANCÍAS)  
Informe de la Secretaría  
Revisión  
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo sobre la Modificación y 
Adhesión a l Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central entre Albania, Bosnia y 
Herzegovina, Kosovo1, la República de Moldova, la República de Montenegro, Macedonia 
del Norte  y la República de Serbia, ha sido elaborado por la Secretaría de la OMC bajo 
su propia responsabilidad y en plena consulta con las Partes. La presentación fáctica 
reproduce en la mayor medida posible la terminología utilizada en el Acuerdo y en las 
observ aciones formuladas, y no supone la ratificación oficial ni la aceptación de esa 
terminología por parte de la Secretaría. El informe se ha elaborado de conformidad con 
las normas y procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo de 
Transpare ncia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671) y, por lo tanto, no 
entraña juicio alguno de la Secretaría respecto del contenido del Acuerdo.  
Las pregunta s técnica s que se plantee n en relación con este informe puede n dirigirse 
al Sr. Alberto Osna go (tel.: +41 22 739 6969) , y las relativas a los datos estadísticos,  
a la Sra. Rowena Cabos (tel.: +41 22 739 5185).  
 
 
  
                                                
1 Todas las referencias a Kosovo en esta presentación fáctica deben entenderse en el contexto de la 
Resolución  1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (1999).  WT/REG233/1/Rev.1  
- 2 - 
  ÍNDICE  
Página  
1   ENTORNO COMERCIA L ................................ ................................ ................................ . 4 
2   ELEMENTOS CARACT ERÍSTICOS DEL ACUERD O ................................ .........................  16 
2.1   Información general  ................................ ................................ ................................ ... 16 
3   DISPOSICIONES SO BRE EL COMERCIO DE M ERCANCÍAS  ................................ ...........  17 
3.1   Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  ................................ ....... 17 
3.1.1    Disposiciones generales  ................................ ................................ ...........................  17 
3.1.2    Liberalización del comercio y de  las líneas arancelarias  ................................ ................  17 
3.1.3    Calendario de liberalización  ................................ ................................ ......................  18 
3.1.3.1    Albania  ................................ ................................ ................................ ...............  18 
3.1.3.2    Bosnia y H erzegovina  ................................ ................................ ...........................  21 
3.1.3.3    Kosovo  ................................ ................................ ................................ ...............  22 
3.1.3.4    República de Moldova  ................................ ................................ ...........................  23 
3.1.3.5    Montenegro  ................................ ................................ ................................ .........  26 
3.1.3.6    Macedoni a del Norte  ................................ ................................ .............................  27 
3.1.3.7    Serbia  ................................ ................................ ................................ ................  29 
3.1.4    Contingentes arancelarios  ................................ ................................ ........................  30 
3.2   Normas de origen  ................................ ................................ ................................ ...... 30 
3.3   Derechos y  cargas de exportación y restricciones cuantitativas  ................................ ....... 32 
3.4   Disposiciones reglamentarias del Acuerdo  ................................ ................................ ..... 33 
3.4.1    Normas  ................................ ................................ ................................ .................  33 
3.4.1.1    Medidas sanitarias y fitosanitarias  ................................ ................................ ..........  33 
3.4.1.2    Obstáculos técnicos al comercio  ................................ ................................ .............  33 
3.4.2    Mecanismos de salvaguardia  ................................ ................................ ....................  34 
3.4.2.1    Medidas de salvaguardia gl obales  ................................ ................................ ..........  34 
3.4.2.2    Medidas de salvaguardia bilaterales ................................ ................................ ........  34 
3.4.2.3    Medidas de salvaguardia especiales  ................................ ................................ ........  35 
3.4.2.4    Salvaguardias por motivos de balanza de pagos  ................................ ......................  35 
3.4.3    Medidas antidumping y compensatorias  ................................ ................................ ..... 35 
3.4.4    Subvenciones y ayuda estatal  ................................ ................................ ..................  35 
3.4.5    Procedimientos aduaneros  ................................ ................................ .......................  35 
3.4.5.1    Facilitación del comercio  ................................ ................................ .......................  35 
3.4.6    Otras reglamentaciones  ................................ ................................ ...........................  38 
3.5   Disposiciones del Acuerdo relativas a sectores específicos ................................ ...............  38 
4   DISPOSICIONES GE NERALES DEL ACUERDO  ................................ .............................  38 
4.1   Transparencia  ................................ ................................ ................................ ...........  38 
4.2   Pagos corrientes y movimientos de capital  ................................ ................................ .... 38 
4.3   Excepciones  ................................ ................................ ................................ ..............  38 
4.4   Adhesión y den uncia  ................................ ................................ ................................ .. 39 
4.5   Marco institucional  ................................ ................................ ................................ ..... 39 WT/REG233/1/Rev.1  
- 3 - 
  4.6   Solución de diferencias  ................................ ................................ ...............................  40 
4.7   Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes  ................................ ....................  42 
4.8   Contratación pública  ................................ ................................ ................................ .. 43 
4.9   Derechos de propiedad intelectual  ................................ ................................ ...............  43 
4.10   Otras disposiciones  ................................ ................................ ................................ .. 44 
4.10.1    Servicios  ................................ ................................ ................................ ..............  44 
4.10.2    Inversión  ................................ ................................ ................................ .............  44 
4.10.3    Competencia  ................................ ................................ ................................ ........  45 
4.10.4    Comercio electrónico  ................................ ................................ .............................  46 
ANEXO 1  ................................ ................................ ................................ ........................  47 
 
  WT/REG233/1/Rev.1  
- 4 - 
  Datos fundamentales  
 
Partes en el Acuerdo:  Albania, Bosnia y Herzegovina, Kosovo , República de 
Moldova, Montenegro, Macedonia del Norte y Serbia 
 
Fecha de la firma:  19 de diciembre de 2006  
 
Fecha de entrada en vigor:  26 de julio de 2007 (Albania, Kosovo, República de 
Moldova, Montenegro y Macedonia del Norte ) 
24 de octubre de 2007 (Serbia)  y 
22 de noviembre de 2007 (Bosnia y Herzegovina)  
 
Fecha de notificación:  26 de julio de 2007  
 
Fecha para la aplicación  plena:  1º de enero de 2015 (fin de la aplicación de 
aranceles)  
 
1  ENTORNO COMERCIAL  
1.1.  Albania, Bosnia y Herzegovina, Kosovo, la República de Moldova, Montenegro, Macedonia del 
Norte y Serbia  son los actuales signatarios del Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central 
(ALCEC). Albania y Bosnia y Herzegovina han suscrito y notificado cuatro acuerdos, incluido 
el ALCEC. El ALCEC es el único acuerdo de Kosovo  notificado . La República de Moldova e s parte en 
ocho ACR notificados. Montenegro y Macedonia del Norte han suscrito y notificado cinco ACR y Serbia 
ha notificado seis.2 
1.2.  Serbia es la mayor economía de las Partes (su PIB fue de USD 41.471  millones en 201 7), 
seguida por Bosnia y Herzegovina ( USD 18.058  millones), Albania ( USD 13.181  millones) y 
Macedonia del Norte  (USD 11.366  millones).3 Los PIB de la República de Moldova y Montenegro 
en 2017 fueron de USD 8.085  millones y USD 4.764  millones, respectivamente. Montenegro tuvo el 
mayor PIB por habitante, equivalente en promedio a USD 7.064  en el período 2014 -2016. Los PIB 
medios por habitante de Serbia y Macedonia del Norte fueron de USD 5.520 y USD 5.175 en ese 
período, mientras que B osnia y Herzegovina, Albania y la República de Moldova tuvieron un PIB por 
habitante de USD 4.848, USD 4.215 y USD 2.005 , respectivamente.  
1.3.  En 2016, Serbia ocupó el 71º puesto mundial en cuanto a exportaciones e importaciones 
totales. La clasificación de la s exportaciones (e importaciones) mundiales de las demás Partes ese 
mismo año fue la siguiente: Bosnia y Herzegovina, 102º (99º); Macedonia del Norte , 107º (111º); 
República de Moldova, 130º (129º); Albania, 131º (126º) ; y Montenegro, 169º (146º). El mayor  
sector de importación de todas las Partes fue el manufacturero, con unos porcentajes que oscilaron 
entre el 65,6 % (Bosnia y Herzegovina) y el 58,6 % (Albania). Las manufacturas también fueron el 
principal sector de exportación para todas las Partes salvo Montenegro, con unos porcentajes que 
oscilaron entre el 82 % (Macedonia del Norte ) y el 51,1 % (República de Moldova) en 2015. Ese 
mismo año, el mayor sector de exportación de Montenegro fueron los combustibles y los productos 
mineros (42,6 %). 
1.4.  La Unión Europea es el principal interlocutor comercial de todas las Partes en cuanto a 
exportaciones e importaciones. Serbia es el segundo mayor mercado de destin o de las mercancías 
procedentes de Albania (7,8 %), Bosnia y Herzegovina (9,8 %), Montenegro (17,8 %) y Macedonia 
del Norte  (8,4%). El segundo mayor mercado para las exportaciones procedentes de la República 
de Moldova es la Federación de Rusia (10,5 %) y, par a las de Serbia, Bosnia y Herzegovina (8 %). 
Serbia es también el segundo país de origen más importante de las importaciones de Bosnia y 
Herzegovina (11,2 %), Montenegro (21,5 %) y Macedonia del Norte  (7,6%). Turquía, la Federación 
de Rusia y China son los pr incipales países de origen, después de la Unión Europea, de las 
importaciones de Albania, Moldova y Serbia, respectivamente.  
                                                
2 Base de Datos de la OMC sobre los ACR ( http://rtais.wto.org ). 
3 Los datos sobre el PI B y el PIB por habitante se han tomado de los perfiles comerciales de la OMC.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 5 - 
  1.5.  En los gráficos 1.1 y 1.2 se muestra la balanza del comercio mundial y bilateral de mercancías 
de las Partes durante el período 200 6-2017. Casi t odas las Partes registraron un déficit relativamente 
estable en su comercio mundial durante esos años . Bosnia y Herzegovina , Kosovo  y Montenegro 
registraron un déficit comercial global con las demás Partes durante todo el período, mientras qu e 
el déficit comercial de Albania con las demás Partes disminuyó durante todos esos años hasta 2016. 
La República de Moldova registró un déficit comercial global con las demás Partes durante todos los 
años, salvo en 2007 y  2008. Esta tendencia  tiende a corresponderse con  la balanza del comercio 
bilateral de cada Parte con Serbia. El superávit comercial inicial de Macedonia del Norte  con respecto 
a Serbia se convirtió en un déficit a partir de 2013; esta tendencia puede apreciarse en la balanza 
comercial glo bal. Serbia es la única Parte que presentó un superávit comercial global con las otras 
Partes durante todo el período 2006 -2017 y un superávit bilateral con todas las Partes tomadas por 
separado, excepto la República de Moldova.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 6 - 
  Gráfico 1.1 Albania, Bosnia y Herzegovina, Kosovo, República de Moldova: Comercio de 
mercancías con el mundo y con los interlocutores del ALCEC, 200 6-2017  
 
Albania:  No se dispone de datos sobre su comercio con Montenegro en 2006 y 2010, ni de datos sobre sus 
exportaciones a la República de Moldova en 2007, 2008, 2011 y 2014.  
Bosnia y Herzegovina: No se dispone de datos sobre su comercio con Montenegro en 2006.  
Kosovo:   Los tipos de cambio del euro con respecto al dólar de los Estados Unidos  fueron los siguientes: 
0,80 (2006) ; 0,73 (2007) ; 0,68 (2008) ; 0,72 (2009) ; 0,76 (2010) ; 0,72 (2011) ; 0,78 (2012) ; 
0,75 (2013) ; 0,75 (2014) ; 0,90 (2015) ; 0,90 (2016) ; y 0,89 (2017).  
República de Mol dova: No se dispone de datos sobre su comercio con Montenegro en 2006 y 2010-2012.  
Fuente:  Autoridades aduaneras de Kosovo y Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las 
Naciones Unidas . 
050100150200250300350400450
0123456
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017Comercio de Albania con las Partes en el ALCEC y con el mundo, 2006 -2017
Bosnia y Herzegovina República de Moldova Montenegro Macedonia del Norte
Serbia  Exportaciones totales (eje izquierdo)  Importaciones totales (eje izquierdo)Miles de millones de USD Miles de millones de USD
0,00,20,40,60,81,01,21,41,6
02468101214
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017Miles de millonesComercio de Bosnia y Herzegovina con las Partes en el ALCEC y con el mundo, 2006 -2017
Albania República de Moldova Montenegro Macedonia del Norte Serbia  Exportaciones totales (eje izquierdo)  Importaciones totales (eje izquierdo)Miles de millones de USD Miles de millones de USD
05101520253035
0123456
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017Comercio de Moldova con las Partes en el ALCEC y con el mundo, 2006 -2017
Albania Bosnia y Herzegovina Montenegro Macedonia del Norte Serbia  Exportaciones totales (eje izquierdo)  Importaciones totales (eje izquierdo)Miles de millones de USD Miles de millones de USD
0,00,20,40,60,81,01,2
0,00,51,01,52,02,53,03,54,0
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
Exportación
Importación
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017Comercio de Kosovo con las Partes en el ALCEC y con el mundo, 2006 -2017
Albania Bosnia y Herzegovina República de Moldova Montenegro
Macedonia del Norte Serbia  Exportaciones totales (eje izquierdo)  Importaciones totales (eje izquierdo)Miles de millones de USD Miles de millones de USDWT/REG233/1/Rev.1  
- 7 - 
  Gráfico 1.2 Montenegro, Macedonia del Norte , Serbia : Comercio de mercancías con el 
mundo y con los interlocutores del ALCEC, 200 6-2017  
 
Montenegro:  No se dispone de datos sobre sus exportaciones a la República de Moldova 
en 2006-2013 y 2017.  
Macedonia del Norte:  No se dispone de datos sobre sus exportaciones en 2008, ni sobre su comercio con 
Montenegro en 2006.  
Fuente:  Base de Datos Comtrade  de la División de Estadística de las Naciones Unidas . 
No data on FDI outflow
0100200300400500600700800900
0123456
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017Comercio de Montenegro con las Partes en el ALCEC y con el mundo, 2006 -2017
Albania Bosnia y Herzegovina República de Moldova
Macedonia del Norte Serbia  Exportacionesaciones totales (eje izquierdo)
 Importacionesaciones totales (eje izquierdo)Miles de millones de USDMiles de millones de USD
0,00,51,01,52,02,53,03,5
0510152025
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017Miles de millonesComercio de Serbia con las Partes en el ALCEC y con el mundo, 2006 -2017
Albania Bosnia y Herzegovina República de Moldova
Montenegro Macedonia del Norte  Exportacionesaciones totales (eje izquierdo)
 Importacionesaciones totales (eje izquierdo)Miles de millones de USDMiles de millones de USD
02004006008001.0001.200
0123456789
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017Comercio de Macedonia del Norte con las Partes en el ALCEC y con el mundo, 2006 -2017
Albania Bosnia y Herzegovina República de Moldova
Montenegro Serbia  Exportacionesaciones totales (eje izquierdo)
 Importacionesaciones totales (eje izquierdo)Miles de millones de USD Miles de millones de USDWT/REG233/1/Rev.1  
- 8 - 
  1.6.  La composición por productos del comercio de mercancías de las diferentes Partes se muestra 
en los gráficos  1.3 a 1.8. Los principales productos importados por Albania a escala mundial fueron 
las máqui nas, los minerales, los metales comunes y las materias textiles, con unos porcentajes 
respectivos  del 16 %, el 12 %, el 11 % y el 10 % en el período 2004 -2006, y del 15 %, el 13 %, el 10 % 
y el 11 % entre 2015 y 2017 (gráfico  1.3). En el período comprendido entre 2004 y 2006, los 
principales productos importados procedentes de Bosnia y  Herzegovina fueron la madera y 
manufacturas de madera (62%), pero su importancia fue disminuyendo con el tiempo, debido al 
aumento de las importaciones de metales comunes (26 %), mine rales (12 %) y productos de las 
industrias alimentarias (9 %) en 2015 -2017. La composición de las importaciones procedentes de la 
República de Moldova ha cambiado con el tiempo: las importaciones de metales comunes (47 %) y 
animales vivos (22 %) en 200 4-2006 fueron sustituidas por importaciones de productos del reino 
vegetal (31 %), manufacturas de piedra, yeso fraguable y cemento (30 %) y materias textiles (13 %) 
en 2015 -2017. De igual manera, las importaciones procedentes de Montenegro han cambiado en los 
último s años, pasando de las piedras preciosas (47 %) y la pasta de madera (9 %) en 2007 -2009 a 
los minerales (38 %), los productos del reino vegetal (15 %) y los metales comunes (12 %) 
en 2015-2017. Con la excepción del aumento de las importaciones de grasas y aceites animales o 
vegetales (del 3 % al 12%) y la disminución de la proporción de productos del reino vegetal (del  16% 
al 7%), la composición de los productos de importación procedentes de Macedonia del Norte  se 
mantuvo relativamente estable en el tiempo, y los metales comunes (23 % en 2015 -2017), los 
productos de las industrias alimentarias y los plásticos (11 %) y los productos químicos (9 %) 
ocuparon los primeros lugares. La proporción de las importaciones de minerales procedentes de 
Serbia disminuyó del 50 % en 2006-2008 al 22% en 2015 -2017, mientras que en ese mismo período 
las proporciones de los productos del reino vegetal y de productos de las industrias alimentarias 
aumentaron del 12% al 21% y del 5% al 13%, respectivamente. Los principales productos de  
exportación mundial de Albania son las materias textiles (31 % en 2004 -2006 y 21 % en 2015 -2017), 
el calzado (27 % y 20%), los minerales (6 % y 20%) y los metales comunes (15 % y 14%). WT/REG233/1/Rev.1  
- 9 - 
  Gráfico 1.3 Albania: Composición por productos  del comercio de mercancías, promedio 
anual  
 
Promedio anual:  2004-2006 (el círculo interior corresponde a todos los interlocutores, salvo Serbia y 
Montenegro); 2006 -2008 (el círculo interior corresponde a Serbia); 2007 -2009 (el círculo 
interior corresponde a Montenegro); 2015 -2017 (círculo exterior).  
Nota:  No se dispone de datos sobre las importaciones procedentes de  Montenegro antes de 2007 y 
de Serbia antes de  2006.  
Fuente:  Base de D atos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones U nidas.  
1.7.  Como se muestra en el gráfico  1.4, los principales productos de importación de Bosnia y 
Herzegovina en el período 2015 -2017 fueron los minerales y las máquinas (14 % en ambos casos), 
seguidos por los metales comunes y las materias textiles (10 % en am bos casos), que fueron los 
principales productos de importación en 2004 -2006 (23 % y 16%, respectivamente), junto con los 
productos de las industrias alimentarias (27 % en 2004 -2006 y 9 % en 2015 -2017). La proporción 
de las importaciones de pieles y cueros pr ocedentes de Albania disminuyó del 86 % en 2004 -2006 
al 21% en 2015 -2017, mientras que en ese mismo período las proporciones de las importaciones de 
productos del reino vegetal y calzado experimentaron un aumento notable, hasta alcanzar el 45 % y 
el 12 %, respectivamente. La composición de las importaciones procedentes de la República de 
Moldova también ha cambiado con el tiempo: los metales comunes, que constituye ron la principal 
importación en  2004-2006 (68 %) disminuyeron, mientras que en 2015 -2017 aumentaro n las 
importaciones de materias textiles (35 % en 2015 -2017, en comparación con el 25 % en 2014 -2016), 
productos de las industrias alimentarias (34 %, frente a menos del 1 %), productos del reino vegetal 
(19% frente al  6%) y manufacturas de piedra, yeso fragua ble y cemento (9 % frente al 0 %). Las 
importaciones de metales comunes, que fueron relativamente moderadas en 2007 -2009, fueron los 
principales productos de importación procedentes de Montenegro en 2015 -2017, con una proporción 
del 41 %; las proporciones de los productos de las industrias alimentarias y las piedras preciosas 
disminuyeron del 41 % y el 19 % al 19% y menos del 0,1 %, respectivamente, mientras que la de los 
50
2012531122
20
211346337Importaciones de Albania 
procedentes de Serbia
Total: 
2006 -2008: USD 144 millones 
2015 -2017: USD 157 millones 47 
22 16 14 
0,4 31 
30 13 11 6 3 4 Importaciones de Albania 
procedentes de la República 
de Moldova
Total: 
2004 -2006: USD 4,8 millones
2015 -2017: USD 0,5 millones 
16
12
11
10876643331115
13
10
11
8975433311Importaciones totales de Albania
Total: 
2004 -2006: USD 2.657 millones 
2015 -2017: USD 4.939 millones 62 13971024
26
461295437Importaciones de Albania 
procedentes 
de Bosnia y Herzegovina
Total: 
2004 -2006: USD 4,3 millones 
2015 -2017: USD 28 millones 47
2097433820
6
15
12388Importaciones de Albania 
procedentes de Montenegro
Total: 
2007 -2009: USD 7 millones 
2015 -2017: USD 26 millones 
31
2715641721
20
1420520Exportaciones totales de Albania
Total: 
2004 -2006: USD 685 millones 
2015 -2017: USD 2.051 millones25
16
121099743523
7
11
96811351233Importaciones de Albania 
procedentes de Macedonia 
del Norte
Total: 
2004 -2006: USD 35 millones 
2015 -2017: USD 68 millones 
Grasas y aceites 
animales o 
vegetalesProductos del 
reino vegetalAnimales vivos
Productos 
químicosMineralesProductos de las 
industrias 
alimentarias
Madera y manufacturas 
de maderaPieles y cuerosPlásticos
CalzadoTextilesPasta de 
madera
Metales comunesPiedras preciosasManufacturas de 
piedra, yeso fraguable 
y cemento
VehículosMáquinas
Otros 
productosWT/REG233/1/Rev.1  
- 10 - 
  minerales aumentó del 8 % al 17 %. Aparte del incremento de las importaciones de productos 
químicos (del 9 % en 2004 -2006 al 20 % en 2015 -2017), la estructura de las importaciones 
procedentes de Macedonia del Norte  no cambió, y los productos de las industrias alimentarias (29 %) 
y los metales comunes (23 %) representaron los principales  productos de importación en 2015 -2017. 
La composición por productos de las importaciones procedentes de Serbia fue a grandes rasgos 
estable en el tiempo, y los productos de las industrias alimentarias (22%) y del reino vegetal (13%), 
los metales comunes ( 10%) y los minerales (10%) fueron algunos de los principales sectores 
en 2015-2017. Los principales productos de exportación mundial de Bosnia y Herzegovina son los 
metales comunes (24 % en 2004 -2006 y 17 % en 2015 -2017), las máquinas (13 % y 11%), los 
produc tos diversos (7 % y 11%), los minerales (12 % y 9%) y la madera y manufacturas de madera 
(10% y 7%). 
Gráfico 1.4 Bosnia y Herzegovina: Composición por productos del comercio de 
mercancías, promedio anual  
 
Promedio anual:  2004-2006 (el círculo interior corresponde a todos los interlocutores, salvo Serbia y 
Montenegro); 2006 -2008 (el círculo interior corresponde a Serbia); 2007 -2009 (el círculo 
interior corresponde a Montenegro); 2015 -2017 (círculo exterior).  
Nota:  No se dispone de datos sobre las importaciones procedentes de Montenegro antes de 2007 y 
de Serbia antes de  2006.  
Fuente:  Base de D atos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
1.8.  Los principales productos de importación mundial de Kosov o fueron los minerales, los 
productos de las industrias alimentarias y la s máquinas , con unas proporciones respectivas del 19%, 
el 14% y el 12% en el período  2006-2008 y del 14%, el 13% y el  12% en 2015 -2017 ( gráfico 1.5). 
Su principal producto de importac ión procedente de  Albania fueron los metales comunes, que 
represe ntaron el  55% de las importaciones en  2006-2008 y el 39% en 2015 -2017. Las importaciones 
de minerales y productos del reino vegetal procedentes de Albania aumentaron del  27% al 33% y 
21
20
9876643331010
22
9
13561044359Importaciones de Bosnia y 
Herzegovina procedentes 
deSerbia
Total: 
2006 -2008: USD 1.009 millones 
2015 -2017: USD 1.059 millones 68 25 6 
2 35 
19 34 9 2 Importaciones de Bosnia y 
Herzegovina procedentes 
de la República de Moldova
Total: 
2004 -2006: USD 2,4 millones 
2015 -2017: USD 2,2 millones 
27
2316119789
10
10
5
14
714763313Importaciones totales de 
Bosnia y Herzegovina 
Total: 
2004 -2006: USD 54 millones
2015 -2017: USD 9.527 millones 8643721
5
45124336Importaciones de Bosnia y 
Herzegovina procedentes 
de Albania
Total: 
2004 -2006: USD 2,5 millones 
2015 -2017: USD 9,4 millones 41 
19 9 8 5 4 3 3 3 5 19 
9 
17 41 3 10 Importaciones de Bosnia y 
Herzegovina procedentes 
deMontenegro
Total: 
2007 -2009: USD 25 millones 
2015 -2017: USD 38 millones 
24
13
12 10775431617
11
9
7
81157333339Exportaciones totales de 
Bosnia y Herzegovina 
Total: 
2004 -2006: USD 2.576 millones 
2015 -2017: USD 5.598 millones 23
17
9976653312 29
2320635445Importaciones de Bosnia y 
Herzegovina procedentes 
de Macedonia del Norte
Total: 
2004 -2006: USD 247 millones 
2015 -2017:USD 86 millones 
Grasas y aceites 
animales o 
vegetalesProductos del 
reino vegetalAnimales vivos
Productos 
químicosMineralesProductos de las 
industrias 
alimentarias
Madera y manufacturas 
de maderaPieles y cuerosPlásticos
CalzadoTextilesPasta de 
madera
MáquinasMetales comunesManufacturas de 
piedra, yeso fraguable 
y cemento
Otros productosProductos diversosVehículos
Piedras preciosasWT/REG233/1/Rev.1  
- 11 - 
  del 3% al 10%, respectiv amente . En 2006 -2008, el mayor producto de importación procedente de  
Bosnia y Herzegovina fueron los metales comunes  (27%) , y su importancia aumentó con el tiempo, 
hasta llegar al 44% de las importaciones e n 2015 -2017. La composición de las importaciones 
procedentes de la República de Moldova ha cambiado con el paso del tiempo: las importaciones de 
productos químicos  (39%), metales comunes  (31%) y productos del reino vegetal  (27%) 
en 2006-2008 fueron sustituid as por las de productos de las industrias alimentarias  (41%), 
manufacturas de piedra, yeso fraguable y cemento (30%) y materias  textiles (8%) en 2015 -2017. 
La principal importación procedente de  Montenegro fueron la madera y las manufacturas de madera 
(42% en 2006 -2008), cuya proporción aumentó  hasta el  72% en 2015 -2017, mientras que las de 
los metales comunes  (27% en 2006 -2008 y menos del 1% e n 2015 -2017) y los minerales  
(11%  en 2006-2008 y 1% e n 2015 -2017) disminuyeron . El porcentaje de las importaciones de 
minerale s procedentes de Macedonia del Norte bajó del 57% en 2006 -2008 al 21% en 2015 -2017, 
mientras que los de productos de las industrias alimentarias, metales comunes y plásticos 
aumentaron del  13%, el 11% y el 2% al 18%, el 19% y el 10%, respectivamente . La proporción de 
las importaciones de productos de las industrias alimentarias y minerales procedentes de  Serbia 
aumentó del  22% en 2006 -2008 al 24% en 2015 -2017 y del 7% al 19%, respectiv amente . En el 
mismo período, las proporciones corre spondientes a los productos químicos, productos del reino 
vegetal y manufacturas de piedra disminuyeron del 14% al 7%, del 14% al 11% y del 12% al 6%, 
respecti vamente. Los principales productos de exportación mundial de Kosovo son los metales 
comunes  (54% en 2006 -2008 y 40% en 2015 -2017) y los minerales  (13% y 18%).  
Gráfico  1.5 Kosovo: Composición por productos del comercio de mercancías, promedio 
anual  
 
Promedio anual : 2006-2008 ( círculo interior ); 2015-2017 ( círculo exterior ). 
 Los tipos de cambio del euro con respecto al dólar de los Estados Unidos  fueron los 
siguientes: 0,80 (2006) ; 0,73 (2007) ; 0,68 (2008) ; 0,90 (2015) ; 0,90 (2016) ; y 0,89 (2017).  
Fuente : Autoridades aduaneras de Kosovo . 
1.9.  Los prod uctos de importación mundial de la República de Moldova son fundamentalmente los 
minerales (23 % en 2004-2006 y 11 % en 2015 -2017), las máquinas (14 % en 2004 -2006 y 16 % 
en 2015-2017), los productos químicos (9 % en 2004 -2006 y 12 % en 2015 -2017) y las materias 
22
14
14 1283124
7
11
91931Importaciones de Kosovo 
procedentes 
de Serbia
Total: 
2006 -2008: USD 283 millones 
2015 -2017: USD 453 millones 39 
31 27 
2 1 15 
8 
-
41 30 5 1 Importaciones de Kosovo 
procedentes de la República 
de Moldova
Total: 
2006 -2008: USD 104.000 
2015 -2017: USD 185.000  
19
14
12
983814
13
12
10843Importaciones totales de 
Kosovo 
Total: 
2006 -2008: USD 2.200 millones 
2015 -2017: USD 3.100 millones 55
278325
39
3331059Importaciones de Kosovo 
procedentes 
de Albania
Total: 
2006 -2008: USD 55 millones 
2015 -2017: USD 156 millones42 
27 14 11 4 
2 
72 18 1 
2 4 4 Importaciones de Kosovo 
procedentes 
de Montenegro
Total: 
2006 -2008: USD 21 millones 
2015 -2017: USD 17 millones
54
13855015
40
1896919Exportaciones totales de 
Kosovo 
Total: 
2006 -2008: USD 219 millones 
2015 -2017: USD 376 millones 57
1311541121
18
1991023Importaciones de Kosovo 
procedentes de Macedonia 
del Norte
Total: 
2006 -2008: USD 386 millones 
2015 -2017: USD 170 millones 27
20
1812616
44
1876818Importaciones de Kosovo 
procedentes de Bosnia y 
Herzegovina
Total: 
2006 -2008: USD 40 millones 
2015 -2017: USD 88 millones 
Productos de las 
indudstrias alimentariasP roductos del reino 
vegetalA nimales vivos
PlásticosP roductos 
químicosMinerales
C alzadoTextiles
Madera y manufacturas 
de maderaMáquinasMetales comunesManufacturas de piedra, 
yeso fraguable y cemento
O tros 
productosP roductos diversosWT/REG233/1/Rev.1  
- 12 - 
  textiles (8 % en 2004-2006 y 2015 -2017). El gráfico  1.6 muestra también que más de la mitad de 
las importaciones procedentes de Albania en 2004 -2006 fueron de productos diversos y el resto 
fueron metales comunes (26 %) y product os del reino vegetal (23 %): estos últimos se convirtieron 
en el principal producto de importación de Albania (47 %) en 2015 -2017, seguidos por las materias 
textiles (17 %) y el calzado (16 %). Las importaciones procedentes de Bosnia y Herzegovina y 
Montenegro  se concentran en los productos químicos, cuyos porcentajes respectivos fueron del 76 % 
(en 2004-2006) y el 82% (en 2015 -2017) y del 95 % (en 2007 -2009) y el 99,8 % (en 2015 -2017). 
En 2015 -2017, los principales productos importados de Macedonia del Norte fuer on productos 
diversos, productos del reino vegetal, productos químicos y máquinas, con unos porcentajes 
respectivos del 44%, el 26%, el 13% y el 10%. Las importaciones procedentes de Serbia están más 
diversificadas, y las materias  textiles (24 %), los plást icos (14 %), los productos químicos (13 %), las 
máquinas (13 %) y la pasta de madera (12 %) fueron las principales importaciones  en 2015 -2017. 
Los productos del reino vegetal  (12% en 2004 -2006 y 26 % en 2015 -2017), los productos de las 
industrias alimentarias (33 % en 2004 -2006 y 15 % en 2015 -2017), las máquinas (4 % en 2004 -2006 
y 15% en 2015 -2017) y las materias textiles (19 % en 2004 -2006 y 14 % en 2015-2017) son los 
principales productos de exportación  mundial de Moldova.  
Gráfico 1.6 República de Moldova: Composición por productos del comercio de 
mercancías, promedio anual  
 
Promedio anual:  2004-2006 (el círculo interior corresponde a todos los interlocutores, salvo Serbia y  
Montenegro); 2006 -2008 (el círculo interior corresponde a Serbia); 2007 -2009 (el círculo 
interior corresponde a Montenegro); 2015 -2017 (círculo exterior).  
Nota:  No se dispone de datos sobre las importaciones procedentes de Montenegro antes de 2007 y 
de Serbia antes de  2006.  
Fuente:  Base de D atos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
1.10.   Los principales productos de importación mundial de Montenegro fueron las máquinas 
(17% en 2006 -2008 y 2015 -2017), los minerales (17 % y 13%), los vehículos (13 % y 7%) y los 
metales comunes (10 % y 8%). En el gráfico  1.7 se aprecia que los minerales y los metales comunes 
31
2713655333314
13
4
13
241233122Importaciones de la República 
de Moldova procedentes 
de Serbia
Total: 
2006 -2008: USD 5 millones 
2015 -2017: USD 17 millones 76158
1
82 9 9 Importaciones de la 
República de Moldova 
procedentes de Bosnia y 
Herzegovina
Total: 
2004 -2006: USD 606.000 
2015 -2017: USD 1,994 millones 
23
14
9876663331111
16
12
877660343314Importaciones totales de la 
República de Moldova
Total: 
2004 -2006: USD 2.251millones 
2015 -2017: USD 4.280 millones 51
2623
47
13171643Importaciones de la 
República de Moldova 
procedentes de Albania
Total: 
2004 -2006:  USD 8.000 
2015 -2017: USD 326.000 95 5 
99,8 0,2 Importaciones de la 
República de Moldova 
procedentes de 
Montenegro
Total: 
2007 -2009: USD 5.000 
2015 -2017: USD 39.000 
33
19 12654431515
14
261536515Exportaciones totales de la 
República de Moldova
Total: 
2004 -2006: USD 1.043 millones 
2015 -2017: USD 2.146 millones 36
2720754226
3
4413105Importaciones de la República 
de Moldova procedentes de 
Macedonia del Norte
Total: 
2004 -2006: USD 131.000 
2015 -2017: USD 4,938 millones 
Grasas y aceites 
animales o vegetalesP roductos del 
reino vegetalA nimales vivos
Productos químicosMineralesProductos de las 
industrias alimentarias
Pasta de maderaPieles y cuerosPlásticos
Manufacturas de piedra, 
yeso fraguable y cementoC alzadoTextiles
MáquinasMetales comunes
O tros 
productosProductos 
diversosV ehículosWT/REG233/1/Rev.1  
- 13 - 
  son los principales productos de importación procedentes de Albania, con unos porcentajes 
respectivos del 40 % y el 20 % en 2015 -2017;  las importaciones de manufacturas de piedra, yeso 
fraguable y cemento y de productos del reino vegetal aumentaron hasta el 10 % y el 16 %, 
respectivamente. Los metales comunes son también el mayor producto de importación procedente 
de Bosnia y Herzegovina ( 43% en 2006 -2008 y 32 % en 2015 -2017). En 2006 -2008, el principal 
producto de importación procedente de la República de Moldova fueron las materias textiles, con 
un 51% de las importaciones (31 % en 2015 -2017), mientras que los productos del reino vegetal 
fueron los mayores productos de importación en 2015 -2017, con una proporción del 44 %. La 
composición por productos de las importaciones procedentes de Macedonia del Norte  fueron 
relativamente estables en el tiempo, y los productos de las industrias alimentar ias 
(25% en 2006-2008 y 34 % en 2015 -2017), los metales comunes (22 % y 15%), los productos 
químicos (12 % y 13%) y los productos del reino vegetal (8 % y 13%) fueron los principales productos 
de importación. Las importaciones procedentes de Serbia están relat ivamente diversificadas y 
consisten principalmente en productos de las industrias alimentarias (20% en 2006 -2008 y 25% 
en 2015-2017), los metales comunes (13% y 6%), los animales vivos (8% y 10%), los productos 
químicos (8% y 10%) y los minerales (7% y 10% ). Los mayores productos de exportación mundial 
de Montenegro fueron los metales comunes (73 % en 2006 -2008 y 30 % en 2015 -2017), seguidos 
por los minerales, cuya proporción aumentó notablemente, del 3 % en 2006 -2008 al 24 % 
en 2015-2017.  
Gráfico 1.7 Montenegro: Composición por productos del comercio de mercancías, 
promedio anual  
 
Promedio anual:  2006-2008 (círculo exterior); 2015 -2017 (círculo exterior).  
Nota:  Montenegro solo dispone de datos sobre el comercio a partir de 20 06. 
Fuente:  Base de D atos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
1.11.   Los principales productos de importación mundial de Macedonia del Norte fueron los minerales 
(19% en 2004 -2006 y 11% en 2015 -2017), los metales comunes (14% y 9%) , las máquinas 
(12%  y 16%), las materias textiles (19% y 8%) y los productos químicos (8% y 9%). El gráfico  1.8 
20
13
8
8 76655544825
6
10
101065375337Importaciones de Montenegro 
procedentes de Serbia
Total: 
2006 -2008: USD 690 millones 
2015 -2017: USD 548 millones 43 
10 8 6 6 6 4 4 3 3 6 32 
7 
4 4 4 8 15 3 12 3 8 Importaciones de 
Montenegro procedentes 
de Bosnia y Herzegovina
Total: 
2006 -2008: USD 110 millones 
2015 -2017: USD 143 millones 
17
17
131086444331017
12
7
8
11107434448Importaciones totales 
de Montenegro 
Total: 
2006 -2008: USD 2.813 millones 
2015 -2017: USD 2.308 millones 5926438
40
20101687Importaciones de 
Montenegro procedentes 
de Albania
Total: 
2006 -2008: USD 15 millones 
2015 -2017: USD 35 millones 51 
26 12 11 
1 31
4413742Importaciones de 
Montenegro procedentes 
de la República de Moldova
Total: 
2006 -2008: USD 131.000 
2015 -2017: USD 337.000 
7374331030
10
96245439Exportaciones totales 
de Montenegro 
Total: 
2006 -2008: USD 600 millones 
2015 -2017: USD 376 millones 25
22
128777436
34
151313434546Importaciones de 
Montenegro procedentes 
de Macedonia del Norte
Total: 
2006 -2008: USD 32 millones 
2015 -2017: USD 31 millones 
Productos de las 
industrias 
alimentariasP roductos del 
reino vegetalA nimales vivos
PlásticosP roductos 
químicosMinerales
TextilesPasta de maderaMadera y manufacturas 
de madera
Manufacturas de 
piedra, yeso 
fraguable y cementoC alzado
V ehículosMáquinasMetales comunes
O tros productosProductos 
diversosWT/REG233/1/Rev.1  
- 14 - 
  muestra que las importaciones de minerales procedentes de Albania disminuyeron del 58% 
en 2004-2006 al 33% en 2015 -2017 mientras que, en el mism o período, las de metales comunes 
aumentaron del 7% al 40%. Los animales vivos son uno de los principales productos de importación 
procedentes de Bosnia y Herzegovina (19% en 2004 -2006 y 13% en  2015-2017), junto con los 
productos de las industrias alimenta rias (13% y 30%), la madera y manufacturas de madera 
(13%  y 10%) y los metales comunes (5% y 17%). La composición por productos de las 
importaciones procedentes de la República de Moldova cambió radicalmente, pasando de los metales 
comunes (78% en 2004 -2006) a los productos del reino vegetal y las manufacturas de piedra, yeso 
fraguable y cemento y animales vivos (34%, 36% y 20% en 2015 -2017, respectivamente). De igual 
manera, los productos importados procedentes de Montenegro cambiaron con el tiempo, regist rando 
una disminución de las proporciones de los metales comunes (del 30% en 2007 -2009 al 5% 
en 2015-2017) y las máquinas (del 23% al 5%) y un aumento de las importaciones de madera y 
manufacturas de madera (del 11% al 60%). La estructura de las importacio nes procedentes de 
Serbia fue relativamente estable entre 2006 -2008 y 2015 -2017: los metales comunes, los productos 
de las industrias alimentarias, los minerales y los productos del reino vegetal fueron los principales 
productos de importación, con unas pr oporciones del 21%, el  15%, el 12% y el 9%, 
respectivamente, en 2006 -2008, y del 16%, el 18%, el 18% y el 9% en  2015-2017. Las 
exportaciones mundiales de Macedonia del Norte pasaron de los metales comunes (29% 
en 2004-2006 y 13% en 2015 -2017), las materias textiles (26% y 12%), los productos de las 
industrias alimentarias (11% y 7%) y los minerales (10% y 5%) a  las máquinas y los productos 
químicos (del 4% cada uno al 23% y el 22%, respectivamente).  
Gráfico 1. 8 Macedonia del Norte: Composición del comercio de mercancías por 
productos, promedios anuales  
 
Promedio anual:  2004-2006 (el círculo interior corresponde a todos los interlocutores, salvo Serbia y 
Montenegro); 2006 -2008 (el círculo int erior corresponde a Serbia); 2007 -2009 (el círculo 
interior corresponde a Montenegro); 2015 -2017 (círculo exterior).  
Nota:  No se dispone de datos sobre las importaciones procedentes de Montenegro antes de 2007 y 
de Serbia antes de  2006.  
Fuente:  Base de Dat os Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
30
23 1511543955
15
60734Importaciones de Macedonia 
del Norte procedentes 
de Montenegro
Total: 
2007 -2009: USD 1,4 millones 
2015 -2017: USD 5,6 millones 19
13
13
1210106643513
30
10764174334Importaciones de Macedonia 
del Norte procedentes de 
Bosnia y Herzegovina
Total: 
2004 -2006: USD 22 millones 
2015 -2017: USD 70 millones 
19
14
12
1086653331211
9
16
8
9565331259Importaciones totales de 
Macedonia del Norte
Total: 
2004 -2006: USD 3.000 millones 
2015 -2017: USD 7.000 millones 5821763633
3
4037311Importaciones de Macedonia 
del Norte procedentes 
de Albania
Total: 
2004 -2006: USD 9 millones 
2015 -2017: USD 52 millones 78993
234
362047Importaciones de Macedonia 
del Norte procedentes 
de la República de Moldova
Total: 
2004 -2006: USD 0,2 millones 
2015 -2017: USD 2,2 millones 
29
2611104443913
12
7
5
3
2223446Exportaciones totales de 
Macedonia del Norte
Total: 
2004 -2006: USD 2.000 millones 
2015 -2017: USD 5.000 millones 21
15
129766541316
18
18 9576344335Importaciones de Macedonia del 
Norte procedentes de Serbia
Total: 
2006 -2008: USD 421 millones 
2015 -2017: USD 550 millones 
Grasas y aceites 
animales o vegetalesProductos del 
reino vegetalAnimales vivos
Productos 
químicosMineralesProductos de 
las industrias 
alimentarias
Pasta de maderaMadera y 
manufacturas de 
maderaPlásticos
Manufacturas de 
piedra, yeso fraguable 
y cementoCalzadoTextiles
MáquinasMetales 
comunesPiedras preciosas
Otros productosProductos diversosVehículosWT/REG233/1/Rev.1  
- 15 - 
  1.12.   Los principales productos importados por Serbia a escala mundial fueron los minerales, las 
máquinas, los metales comunes, los productos químicos y los vehículos, con unos porcentajes 
respect ivos del 21 %, el 19 %, el 11 %, el 10 % y el 9 % en el período 2006 -2008, y del 12 %, el 16 %, 
el 9%, el 10 % y el 10 % en 2015 -2017 (gráfico  1.9). La composición por productos de las 
importaciones procedentes de Albania cambió con el tiempo: las proporciones de l os minerales y los 
metales comunes disminuyeron del 38 % y el 34 %, respectivamente, en 2006 -2008, al 23 % y el 4%, 
respectivamente, en 2015 -2017, mientras que las de los productos del reino vegetal y el calzado 
aumentaron del 5 % al 39 % y del 7 % al 21 %, respectivamente. La mitad de las importaciones 
procedentes de Bosnia y Herzegovina consisten en minerales (26 % en 2006 -2008 y 28 % 
en 2015-2017) y metales comunes (24 % y 22%). Las importaciones procedentes de Moldova 
cambiaron considerablemente, pues se pro dujo una disminución de las proporciones de los metales 
comunes (del 40 % en 2006 -2008 al 8 % en 2015 -2017) y los productos de las industrias alimentarias 
(del 22 % al 9%) y un drástico aumento de las de máquinas, de menos del 1 % al 48 %. 
En 2006-2008, los met ales comunes, los minerales y los productos de las industrias alimentarias 
representaron el 39 %, el 25 % y el 13 % de las importaciones procedentes de Montenegro, mientras 
que en 2015 -2017 representaron el 14 %, el 13 % y el 17 %. La estructura de las importaci ones 
procedentes de Macedonia del Norte  fue relativamente estable, y los metales comunes, los productos 
de las industrias alimentarias y los productos del reino vegetal representaron el 36 %, el 15 % y 
el 13% de las importaciones en 2006 -2008 y el 29 %, el 19 % y el 10 % en 2015-2017. Los principales 
productos de exportación mundial de Serbia fueron los metales comunes (27 % en 2006 -2008 y 13 % 
en 2015 -2017), las máquinas (10 % y 18%), los plásticos (10 % y 9%) y los productos de las 
industrias alimentarias (9 % y 8%). 
Gráfico 1.9 Serbia: Composición por productos del comercio de mercancías, promedio 
anual  
 
Promedio anual:  2006-2008 (círculo exterior); 2015 -2017 (círculo exterior).  
Nota:  Serbia solo dispone de datos sobre el comercio a partir de 20 05. 
Fuente:  Base de D atos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
39
2513753814
13
17
14910443310Importaciones de Serbia 
procedentes de 
Montenegro
Total: 
2006 -2008: USD 162 millones 
2015 -2017: USD 62 millones 26 
24 14 7 6 6 5 3 9 28 
22 
8 3 7 6 4 -4 3 3 310 Importaciones de Serbia 
procedentes de Bosnia y 
Herzegovina
Total: 
2006 -2008: USD 502 millones 
2015 -2017: USD 485 millones 
21
19
11 10965331212
16
9
10
10754325Importaciones totales 
de Serbia 
Total: 
2006 -2008: USD 18.000 millones 
2015 -2017: USD 20.000 millones 38
341175323
4
3
213937Importaciones de Serbia 
procedentes de Albania
Total: 
2006 -2008: USD 10 millones 
2015 -2017: USD 30 millones 40 
22 21 12 4 8
9
18
4817Importaciones de Serbia 
procedentes de la 
República de Moldova
Total: 
2006 -2008: USD 15 millones 
2015 -2017: USD 21 millones 
27
10
1097764331313
18
9
89653113311Exportaciones totales 
de Serbia
Total: 
2006 -2008: USD 9.000 millones 
2015 -2017: USD 15.000 millones 36
15 13954443529
19
10934334314Importaciones de Serbia 
procedentes de Macedonia 
del Norte
Total: 
2006 -2008: USD 296 millones 
2015 -2017: USD 219 millones 
Grasas y aceites animales 
o vegetalesProductos del 
reino vegetalAnimales vivos
Productos 
químicosMineralesProductos de 
las industrias 
alimentarias
Pasta de maderaMadera y 
manufacturas de 
maderaPlásticos
Manufacturas de 
piedra, yeso fraguable 
y cementoCalzadoTextiles
VehículosMáquinasMetales comunes
Otros 
productosProductos diversosWT/REG233/1/Rev.1  
- 16 - 
  2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  
2.1  Información general  
2.1.  El Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central (ALCEC ) fue suscrito inicialmente por los 
miembros del Grupo de Visegrad (es decir, Checoslovaquia, Hungría y Polonia) el 21 de diciembre 
de 1992 y ha estado en vigor desde julio de 1994.4 Posteriormente, Eslovenia (en 1996), Rumania 
(en 1997), Bulgaria (en 1999 ) y Croacia (en 2003) se unieron al ALCEC, pero lo denunciaron  más 
adelante, cuando  pasaron a ser Estados miembros  de la Unión Europea.5 
2.2.  El Acuerdo sobre la Modificación y Adhesión a l Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central 
fue suscrito inicialmente por la República de Albania, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Croacia, 
Kosovo, la República de Moldova, Montenegro, Macedonia del Norte , Rumania y Serbia  el 19 de 
diciembre de 2006.6 La versión refundida del ALCEC, con sus modificaciones y bajo la denominació n 
"ALCEC 2006" (en adelante, "el Acuerdo"), se adjunta en el anexo  1 al Acuerdo sobre la Modificación 
y Adhesión a l Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central. Tras su ratificación por las respectivas 
Partes, el Acuerdo entró en vigor el 26 de julio de 20 07 para cinco firmantes -Albania, Kosovo, 
República de Moldova, Montenegro y Macedonia del Norte -, para Croacia  el 22 de agosto de 2007, 
para Serbia el 24 de octubre de 2007 y para Bosnia y Herzegovina el 22 de noviembre de 2007. 
El 26 de julio de 2007 se notificó a la OMC de conformidad con el párrafo  7 a) del artículo XXIV 
del GATT de  1994.7 El texto del Acuerdo,  junto con sus anexos y protocolos, se pueden consultar en 
el sitio web de la Secretaría del ALCEC: http://cefta.int/legal -documents/ . 
2.3.  Además del Acuerdo, e l Acuerdo sobre la Modificación y Adhesión a l Acue rdo de Libre Comercio 
de Europa Central contiene otro anexo y cuatro protocolos adicionales. El Comité Mixto del ALCEC 
gestiona y promueve la aplicación del Acuerdo mediante sus decisiones. El recuadro  2.1 contiene 
información detallada sobre el Acuerdo.  
Recuadro 2.1 Estructura del Acuerdo  
Acuerdo sobre la Modificación y Adhesión a l Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central  
 
ANEXO 1: Versión refundida del Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central (ALCEC 2006)  
CAPÍTULO I    Obligaciones generales aplicables al conjunto del comercio de mercancías  
CAPÍTULO  II   Productos industriales  
CAPÍTULO  III   Productos agrícolas  
CAPÍTULO  IV   Obstáculos técnicos al comercio  
CAPÍTULO  V   Disposiciones de carácter general  
CAPÍTULO  VI   Nuevas cuestiones comerciales  
CAPÍTULO  VII   Normas de funcionamiento  
Anexos al ALCEC 2006  
Anexo 1  Líneas arancelarias comprendidas en los Capítulos  25 a 97 del SA consideradas 
productos agrícolas en el presente Acuerdo  
Anexo 2  Productos industriales no liberalizados en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo  
Anexo 3  Concesiones agrícolas  
Anexo 4  Protocolo relativo a la definición del concepto de "productos originarios" y a los métodos 
de cooperación administrativa  
Anexo 5  Sobre asistencia administrativa mutua en materia aduanera  
Anexo 6  Acuerdos bilaterales de inversión vigentes entre las Partes  
Anexo 7  Acuerdos y convenios relativos a la protección de los derechos de propiedad intelectual  
Anexo 8  Designación de mediador es 
Anexo 9  Composición y funcionamiento del tribunal arbitral  
                                                
4 El ALCEC inicial fue enmendado el 11 de septiembre de 1995 y el 4 de julio de 2003  por sendos 
acuerdos sobre la m odificación del Acuerdo de L ibre Comercio de Europa Central . 
5 Bulgaria y Rumania son Estados miembros de la UE desde el 1º  de enero de 2007 y Croacia desde 
el 1º de enero de 2013.  
6 La Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo firmó el Acuerdo en nombre 
de Kosovo, de conformidad con la Res olución  1224 de las Naciones Unidas.  
7 Documento WT/REG233/N/1/Rev.1 de la OMC.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 17 - 
  ANEXO 2: Acuerdos bilaterales de libre comercio que serán denunciados al entrar en vigor  
el ALCEC 2006  
PROTOCOLO ADICIONAL  
Anexo 10  Productos industriales no liberalizados en la  fecha de entrada en vigor del p rotocolo 
adicional  
PROTOCOLO ADICIONAL  Nº 3  
PROTOCOLO ADICIONAL  Nº 4  
PROTOCOLO ADICIONAL  Nº 58 
 
2.4.  Los objetivos del Acuerdo son, entre otros, ampliar el comercio de mercancías y servicios y 
fomentar la inversión mediante unas normas equitativas, estables y predecibles, eliminar los 
obstáculos al comercio entre las Partes, liberalizar gradualmente la contratación pública y protege r 
los derechos d e propiedad intelectual de una manera adecuada y conforme con las normas 
internacionales.  
2.5.  La finalidad del Acuerdo es lograr una mayor liberalización e integración mediante la inclusión 
de una cláusula evolutiva general (artículo  45) y cláusulas evolutivas  específicas en relación con los 
servicios (artículo  29), las inversiones (artículo 33), la contratación pública (artículo  36) y los 
derechos de propiedad intelectual (artículo  39). 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  
3.1.1   Disposiciones generales  
3.1.  Los capítulos  I, II y III del Acuerdo abarcan el comercio de mercancías. Inicialmente, de 
conformidad con los anexos  2 y 3 debía establecerse una zona de  libre comercio a más tardar el  
31 de diciembre de 2010. Desde 2006 se ha complementado el Acuerdo con protocolos adicionales, 
y el comercio de mercancías fue  plenamente liberalizado en 2015.  
3.2.  Las Partes no introducirán  nuevos derechos de aduana a la s importaciones ni cargas de efecto 
equivalente y no elevarán los derechos y cargas vigentes  el día anterior al de la firma del Acuerdo 
(artículo  5). Asimismo, las Partes eliminarán todos los derechos de aduana que infrinjan lo dispuesto 
en el art ículo VIII del GATT (artículo  6). Las Partes acuerdan asimismo eliminar todas las 
restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente aplicadas a las importaciones y 
exportaciones recíprocas y no introducir nuevas restricciones ni medidas de este tipo a part ir de la 
fecha de entrada en vigor del Acuerdo (artículo  3). 
3.3.  Se abstendrán de aplicar cualquier tipo de medida o práctica fiscal de carácter interno que 
establezca, directa o indirectamente, una discriminación entre productos originarios de las demás 
Partes, y abolirán cualquier medida de ese tipo en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo. 
Los productos exportados al territorio de una de las Partes no podrán beneficiarse de un reembolso 
de impuestos interiores superior a la cuantía de los impuestos i ndirectos a los que estén sujetos 
(artículo  15). 
3.1.2   Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias  
3.4.  El comercio preferencial de productos agrícolas está regulado en el capítulo III. Además de los 
productos comprendidos en los Capítulos  1 a 24 del SA,  el anexo  1 especifica qué líneas de los 
Capítulos  25 a 97 del SA deben considerarse productos agrícolas.9 Esta definición equivale a la de 
la OMC. Los derechos de aduana, las cargas de efecto equivalente y los derechos de importación de 
carácter fiscal ap licados a varios  productos agrícolas se eliminarán o reducirán de acuerdo con el 
                                                
8 El protocolo adicional Nº 5 ha sido ratificado por todas las Partes, excepto Kosovo. De conformidad con 
su artículo  35, entró en vigor el 18 de abril de 2018  para la Repúblic a de Moldova, Montenegro y Macedonia del 
Norte; el 14 de mayo de 2018 para Albania; el 18 de julio de 2018 para Bosnia y Herzegovina; y el 2 de 
diciembre de 2018 para Serbia.  
9 Las siguientes líneas arancelarias corresponden a productos agrícolas: 2905.43,  2905.44, 33.01, 
35.01  a 35.05, 3809.10, 3824.60, 41.01 a 41.03, 43.01, 50.01 a 50.03, 51.01 a 51.03, 52.01 a 52.03, 53.01 
y 53.02.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 18 - 
  calendario previsto en el anexo  3 (artículo  10). En consonancia con el párrafo  3 del artículo  10 y el 
compromiso de las Partes de examinar la posibilidad de otorgarse mutuamen te nuevas concesiones 
a más tardar el 1º  de mayo de 2009, el comercio de productos agrícolas ha sido  liberalizado 
progresivamente, con arreglo al protocolo adicional y los protocolos adicionales  Nos 3 y 4, firmados 
en 2011, 2013 y 2015, respectivamente.10 Las Partes deberán informar sin demora al Comité Mixto 
de los cambios que hayan introducido en sus políticas agrícolas respectivas y que afecten a las 
condiciones comerciales, de conformidad con lo previsto en el Acuerdo . A petición de ot ra Parte , 
entablarán prontamente consultas para examinar la situación.  
3.5.  En el caso de los productos industriales comprendidos en los Capítulos  25 a 97 del SA, con la 
excepción de los enumerados en el anexo  1, todos los derechos de aduana, todas las cargas d e 
efecto equivalente y todos los derechos de importación de índole fiscal aplicados entre las Partes se 
abolirán en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, excepto los enumerados en el anexo  2, 
que están sujetos a concesiones bilaterales.11 El comerc io con los productos incluidos en el anexo  2 
se fue liberalizando progresivamente hasta el 31 de diciembre de 2008, con arreglo a los calendarios 
previstos en él (párrafo  2 del artículo  8). 
3.6.  Los tipos de base de los derechos de aduana estipulados en las Lis tas de cada Parte reflejan 
los tipos de los derechos aplicados entre las Partes el día antes de la entrada en vigor del Acuerdo 
(artículo  2). Si, después de la firma del Acuerdo, una Parte reduce los aranceles en régimen NMF 
debido a su adhesión a la OMC o  a negociaciones arancelarias efectuadas en su marco, el tipo de 
esos derechos se utilizará como  tipo de base.  
3.1.3   Calendario de liberalización  
3.1.3.1   Albania  
3.7.  El Arancel aplicado por Albania en 2007 constaba de 10.175 líneas al nivel de 8 dígitos del SA, 
todas ellas sujetas a derechos ad valorem . El 36 % de las líneas ya estaba libre de derechos en 
régimen NMF. De conformidad con el Acuerdo, Albania eliminó todos los derechos aplicados a todas 
las líneas para 201 4. 
3.8.  En el cuadro 3.1 figuran los compromisos de eliminació n de aranceles de Albania con respecto 
a las demás Partes en el marco del Acuerdo. En 2007, el 76,5 % de los aranceles NMF aplicados a 
las importaciones procedentes de Bosnia y Herzegovina, por un valor de USD 3,3 millones, eran 
nulos . Tras la entrada en vi gor del Acuerdo, un 48 % adicional de las líneas quedó libre de derechos 
en 2007 para las importaciones procedentes de Bosnia y Herzegovina y el 3,7 % restante quedó libre 
de derechos en el marco del Acuerdo en 2013. Los productos correspondientes a c asi la mitad del 
valor de las importaciones procedentes de Kosovo estaba n libres de derechos en régimen  NMF, y el 
resto de las líneas quedó exento  de derechos en el marco del Acuerdo en 2007. Solo el  14% de los 
productos correspondientes al  valor total de las importaciones procedentes de la República de 
Moldova  estaba libre de derechos en régimen NMF; en virtud del Acuerdo se eliminaron los aranceles 
aplicados a los productos que representaban un 46 % adicional del valor de las importaciones 
en 2007 y cas i el 40 % en 2011. Los productos correspondientes a m ás del 81 % del valor de las 
importaciones procedentes de Montenegro estaba n libres de derechos en régimen NMF, y el resto 
de las líneas quedó libre de derechos en régimen preferencial en 2007 (9,6 %) y 201 1 (8,7 %). 
El 20% de las importaciones procedentes de Macedonia del Norte  y en torno al 19% de las de Serbia 
entraban en Albania libres de derechos en régimen NMF. En el momento de la entrada en vigor del 
Acuerdo, un 53 % y un 49% adicional es de las líneas a rancelarias, correspondientes al 64 % y el 71% 
de las importaciones procedentes de Macedonia del Norte y Serbia , respectivamente, quedaron libres 
de derechos, mientras que el resto de las líneas están exentas de derechos en el marco del Acuerdo 
desde 2011.  
                                                
10 El protocolo adicional fue firmado por Albania, Croacia, la República de Moldova, Montenegro, 
Macedonia del Norte y Serbia ; el protocolo adicional Nº  3 fue firmado por Albania y Bosnia y Herzegovina; y el 
protocolo adicional Nº  4 fue firmado por la República de Moldova y Macedonia del Norte . 
11 El anexo  2.1 se refería a los derechos de aduana aplicados a los productos importados por Macedonia 
del Norte  originarios de la República de Moldova. El anexo  2.2 se refería a los derechos de aduana aplicados a 
los productos importados por la República de Moldova o riginarios de Macedonia del Norte . El anexo  2.3 se 
refería a los derechos de aduana aplicados por Kosovo a los productos originarios de Macedonia del Norte . WT/REG233/1/Rev.1  
- 19 - 
  Cuadro 3.1 Albania: Compromisos de eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo y 
valores medios del comercio abarcado  
Interlocutores 
del ALCEC  Período de 
eliminación gradual 
de los derechos  Nº de líneas  % del total 
de líneas del 
Arancel de 
Albania  Valor de las 
importaciones de Albania 
procedentes de los 
interlocutores del ALCEC  
2004 -2006a 
millones de USD % de las 
importaciones 
totales de 
Albania  
procedentes de 
interlocutores 
del ALCEC  
Bosnia y 
Herzegovina  Libres de derechos en 
régimen NMF  (2007)  3.675  36,1 3,3 76,5 
2007 4.882  48,0 0,8 19,8 
2008 238 2,3 0,0 0,6 
2013 1.380  13,6 0,1 3,1 
Total  10.175  100,0  4,3 100,0  
Kosovo  Libres de derechos en 
régimen NMF  (2007)  3.675  36,1 4,4 48,3 
2007 6.500  63,9 4,7 51,7 
Total  10.175  100,0  9,2 100,0  
República de 
Moldova  Libres de derechos en 
régimen NMF  (2007)  3.675  36,1 0,7 14,2 
2007 4.872  47,9 2,2 46,1 
2008 238 2,3 0,0 0,0 
2011 1.390  13,7 1,9 39,6 
Total  10.175  100,0  4,8 100,0  
Montenegro  Libres de derechos en 
régimen NMF  (2007)  3.675  36,1 5,7 81,7 
2007 4.884  48,0 0,7 9,6 
2011 1.616  15,9 0,6 8,7 
Total  10.175  100,0  7,0 100,0  
Macedonia del 
Norte  Libres de derechos en 
régimen NMF  (2007)  3.675  36,1 7,1 20,4 
2007 5.398  53,1 22,2 63,6 
2011 1.102  10,8 5,6 16,0 
Total  10.175  100,0  34,9 100,0  
Serbia  Libres de derechos en 
régimen NMF  (2007)  3.675  36,1 22,9 18,6 
2007 4.989  49,0 87,1 70,7 
2011 1.511  14,9 13,2 10,8 
Total  10.175  100,0  123,2  100,0  
a El período abarcado para calcular el promedio de las importaciones de Montenegro y Serbia 
es 2007-2009.  
Nota:  Basado en la N omenclatura del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en información tomada del Acuerdo y de la  BID de la OMC.  
3.9.  En el cuadro 3.2 se muestra la eliminación de aranceles de Albania por Secciones del SA. Todas 
las Secciones, excepto las I a IV, la VI, la VIII y la XI, se liberalizaron en el momento de la entrada 
en vigor del Acuerdo para todas las Partes. La liberaliza ción d e las Secciones I a IV tendió a 
concentrarse, de modo que  la mayoría de las líneas quedaron libera lizadas el último año 
(a saber,  2013 en el caso de Bosnia y Herzegovina y 2011 en el de la República de Moldova , 
Montenegro, Macedonia del Norte y Serbia ). En  cambio, la mayor parte de las líneas de las 
Secciones  VI, VIII y XI se liberalizaron en 2007, y las líneas restante s, relativamente escasas 
(entre  26 y 61) , fueron liberalizadas el último año de aplicación del Acuerdo.  
   
  WT/REG233/1/Rev.1  
- 20 - 
 
Cuadro 3.2 Albania: Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por Secciones del SA  Sección del SA  NMF Nº de líneas libres de derechos  Promedio  
(%) 
Nº de  
líneas  
Líneas l ibres  
de dere chos Bosnia y Herzegovina  Kosovo  República de Moldova  Montenegro  Macedonia del 
Norte  Serbia  2007  
2008  
2013  
2007  
2007  
2008  
2011  
2007  
2011  
2007  
2011  
2007  
2011  
I 5,5 805 328 21 27 429 477 21 27 429 33 444 145 332 27 450 
II 8,2 560 33 150 7 370 527 140 7 380 154 373 188 339 189 338 
III 2,2 125 92 10 3 20 33 10 3 20  33 17 16 12 21 
IV 10,1 843 135 69 201 438 708 69 201 438 65 643 381 327 129 579 
V 4,4 248 28 220   
220 220   220  220  220  
VI 1,6 1.284  633 590  
61 651 590  61 590 61 625 26 590 61 
VII 5,6 368 46 322   
322 322   322  322  322  
VIII 8,6 155  
127  
28 155 127  28 127 28 127 28 127 28 
IX 1,0 189 163 26   
26 26   26  26  26  
X 0,0 226 226    
          
XI 9,7 1.288   
1.254   
34 1.288  1.254   34 1.254  34 1.254  34 1.254  34 
XII 14,3 111  
111   
111 111   111  111  111  
XIII 10,1 255 6 249   
249 249   249  249  249  
XIV 6,1 63  
63   
63 63   63  63  63  
XV 5,8 1.020  226 794   
794 794   794  794  794  
XVI 1,3 1.679  1.339  340   
340 340   340  340  340  
XVII 2,8 292 132 160   
160 160   160  160  160  
XVIII 3,5 392 191 201   
201 201   201  201  201  
XIX 15,0 28  
28   
28 28   28  28  28  
XX 8,6 237 90 147   
147 147   147  147  147  
XXI 0,0 7 7    
          
Total 5,3 10.175  3.675  4.882  238 1.380  6.500  4.872  238 1.390  4.884  1.616  5.398  1.102  4.989  1.511  
Nota:  Basado en la N omenclatura del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en información tomada del Acuerdo y de la  BID de la OMC.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 21 - 
  3.1.3.2   Bosnia y Herzegovina  
3.10.   El Arancel aplicado por Bosnia y Herzegovina en 2007 constaba de 10.604 líneas al nivel 
de 10 dígitos del SA, 9.836 (o el 93 %) de ellas sujetas a derechos ad valorem .12 Casi el 26 % de las 
líneas estaban sujetas a un tipo aplicado nulo. Con arreglo al Acuerdo, en el momento de su entrada 
en vigor Bosnia y Herzegovina eliminó todos los derechos aplicados a todas las líneas para las 
importaciones procedentes de todas las Partes, salvo Albania, país para el cual la liberalización se 
completó en 2013 (cuadro  3.3). 
Cuadro 3.3 Bosnia y Herzegovina: Compromisos de eliminación arancelaria en el m arco 
del Acuerdo y valores medios del comercio abarcado  
Interlocutores 
del ALCEC  Período de eliminación 
gradual de los 
derechos  Nº de 
líneas  % del total 
de líneas del 
Arancel de 
Bosnia y 
Herzegovina  Valor de  las 
importaciones de Bosnia 
y Herzegovina 
procedentes de los 
interlocutores del ALCEC  
2004 -2006a 
millones de USD % de las 
importaciones 
totales de Bosnia 
y Herzegovina 
procedentes de  
los interlocutores 
del ALCEC  
Albania  Libres de derechos (2007)  2.719  25,6 2,2 89,4 
2007 6.213  58,6 0,2 9,4 
2008 252 2,4 0,0 0,0 
2013 1.420  13,4 0,0 1,3 
Total  10.604  100,0  2,5 100,0  
Kosovo  Libres de derechos (2007)  2.719  25,6 - - 
2007 7.885  74,4 - - 
Total  10.604  100,0  - - 
República de 
Moldova  Libres de derechos (2007)  2.719  25,6 0,0 0,2 
2007 7.885  74,4 2,4 99,8 
Total  10.604  100,0  2,4 100,0  
Montenegro  Libres de derechos (2007)  2.719  25,6 6,0 24,0 
2007 7.885  74,4 19,2 76,0 
Total  10.604  100,0  25,2 100,0  
Macedonia del 
Norte  Libres de derechos (2007)  2.719  25,6 8,4 15,5 
2007 7.885  74,4 45,7 84,5 
Total  10.604  100,0  54,1 100,0  
Serbia  Libres de derechos (2007)  2.719  25,6 158,7  15,1 
2007 7.885  74,4 892,2  84,9 
Total  10.604  100,0  1.050,9  100,0  
- No hubo importaciones procedentes de Kosovo durante el período  2004-2006.  
a El período abarcado para calcular el promedio de las importaciones de Montenegro y Serbia 
es 2007-2009.  
Nota:  Basado en la N omenclatura del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en informació n tomada del Acuerdo y de la  BID de la OMC.  
3.11.   La eliminación de aranceles en virtud del Acuerdo, por Secciones del SA, se ilustra en el 
cuadro  3.4. De las líneas no liberalizadas en 2007 para las importaciones procedentes de Albania, 
252 comprendidas en las Secciones  I a IV fueron liberalizadas en 2008, mientras que las 
1.420  restantes (comprendidas en las Secciones  I a IV, VI y VIII) fueron liberalizadas por completo  
en 2013.  
Cuadro 3.4 Bosnia y Herzegovina: Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por 
Secciones del SA  
Sección 
del SA  Tipos aplicados  Nº de líneas libres de derechos  
Promedio 
(%) Nº de líneas  Líneas 
libres de 
derechos  Albania  Resto de 
interlocutores 
del ALCECa 
2007  2008  2013  2007  
I 5,8 844 276 13 36 519 568 
II 3,6 565 248 36 6 275 317 
III 2,5 125 63 17 3 42 62 
IV 9,9 863 48 62 207 546 815 
V 1,1 260 217 43   
43 
VI 2,7 1.349  720 601  
28 629 
VII 7,2 379 95 284   
284 
                                                
12 De las 768 líneas no ad valorem , 6 estaban sujetas a tipos específicos y 762 a tipos compuestos.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 22 - 
  Sección 
del SA  Tipos aplicados  Nº de líneas libres de derechos  
Promedio 
(%) Nº de líneas  Líneas 
libres de 
derechos  Albania  Resto de 
interlocutores 
del ALCECa 
2007  2008  2013  2007  
VIII 6,5 159 21 128  
10 138 
IX 3,7 190 85 105   
105 
X 6,0 273 62 211   
211 
XI 10,5 1.301  73 1.228    
1.228  
XII 13,8 114  
114   
114 
XIII 7,9 265 15 250   
250 
XIV 5,4 67 28 39   
39 
XV 5,7 1.122  284 838   
838 
XVI 6,6 1.710  245 1.465    
1.465  
XVII 6,0 340 80 260   
260 
XVIII 4,4 401 146 255   
255 
XIX 11,5 31 6 25   
25 
XX 9,4 239 3 236   
236 
XXI 2,1 7 4 3   
3 
Total 6,4 10.604  2.719  6.213  252 1.420  7.885  
a  Kosovo, República de Moldova , Montenegro, Macedonia del Norte y Serbia . 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en información tomada del Acuerdo y de la  BID de la OMC.  
3.1.3.3   Kosovo  
3.12.   El Arancel aplicado por Kosovo en 2007 constaba de 10.242 líneas al nivel de 10 dígitos 
del SA, todas ellas sujetas a derechos ad valorem . El tipo aplicado ese año al 20% de las líneas era 
nulo. En virtud del Acuerdo, en el momento de su entrada en vigor, en 2007, Kosovo eliminó 
todos  los derechos aplicados a todas las importaciones procedentes d e todas las Partes, excepto 
Macedonia del Norte , para la cual liberalizó 149 líneas en 2008 (cuadro  3.5), comprendidas en las 
Secciones  I, II, IV y  V del SA (cuadro  3.6). 
Cuadro 3.5 Kosovo: Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo  
Interlocutores 
del ALCEC  Período de eliminación 
gradual de los derechos  Nº de líneas  % del total de líneas del 
Arancel de Kosovo  
Albania  Libres de derechos (2007)  2.006  19,6 
2007 8.236  80,4 
Total  10.242  100,0  
Bosnia y 
Herzegovina  Libres de derechos (2007)  2.006  19,6 
2007 8.236  80,4 
Total  10.242  100,0  
República de 
Moldova  Libres de derechos (2007)  2.006  19,6 
2007 8.236  80,4 
Total  10.242  100,0  
Montenegro  Libres de derechos (2007)  2.006  19,6 
2007 8.236  80,4 
Total  10.242  100,0  
Macedonia del 
Norte  Libres de derechos (2007)  2.006  19,6 
2007 8.087  79,0 
2008 149 1,5 
Total  10.242  100,0  
Serbia  Libres de derechos (2007)  2.006  19,6 
2007 8.236  80,4 
Total  10.242  100,0  
Nota:  Basado en la N omenclatura del SA  2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en información tomada del Acuerdo y del Mapa de acceso a los 
mercados del ITC. WT/REG233/1/Rev.1  
- 23 - 
  Cuadro 3.6 Kosovo: Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por Secciones 
del SA 
Sección 
del SA  Tipos aplicados  Nº de líneas libres de derechos  
Promedio 
(%) Nº de líneas  Líneas 
libres de 
derechos  Macedonia del Norte  Resto de 
interlocutores 
del ALCECa 
2007  2007  2008  
I 9,9 804 12 791 1 792 
II 8,8 537 64 468 5 473 
III 9,7 125 4 121  121 
IV 9,3 834 55 685 94 779 
V 9,8 254 5 200 49 249 
VI 8,9 1.292  146 1.146   1.146  
VII 5,9 374 153 221  221 
VIII 4,9 150 77 73  73 
IX 8,7 214 28 186  186 
X 5,9 223 92 131  131 
XI 8,5 1.190  178 1.012   1.012  
XII 10,0 113  
113  113 
XIII 8,9 264 30 234  234 
XIV 10,0 63  
63  63 
XV 8,5 1.067  160 907  907 
XVI 5,7 1.768  753 1.015   1.015  
XVII 7,5 310 78 232  232 
XVIII 5,9 396 161 235  235 
XIX 10,0 27  
27  27 
XX 9,6 230 10 220  220 
XXI 10,0 7  
7  7 
Total 8,0 10.242  2.006  8.087  149 8.236  
a Albania, Bosnia y Herzegovina, República de Moldova , Montenegro y Serbia.  
Nota:  Basado en la N omenclatura del SA  2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en información tomada del Acuerdo y del Mapa de acceso a los 
mercados del ITC. 
3.1.3.4   República de Moldova  
3.13.   El Arancel aplicado por la República de Moldova  en 2007 constaba de 10.626 líneas al nivel  
de 9 dígitos del  SA, 10.201 (o el 96 %) de ellas sujetas a derechos ad valorem .13 El 46,7 % de las 
líneas ya estaba libre de derechos en régimen NMF y abarcaba entre el 19 % (para Macedonia del  
Norte ) y el 98 % (para Montenegro) de las importaciones procedentes de los interlocutores 
del ALCEC. En el cuadro  3.7 se aprecia que todas las importaciones procedentes de Bosnia y 
Herzegovina y Kosovo quedaron libres de derechos en el marco del Acuerdo en 2007, las procedentes 
de Albania, Montenegro y Serbia en 2011 y las de Macedonia del Norte , en 2015.  
Cuadro 3.7 República de Moldova : Compromisos de eliminación arancelaria en el marco 
del Acuerdo y valores medios del comercio abarcado  
Interlocutores 
del ALCEC  Período de 
eliminación gradual 
de los derechos  Nº de 
líneas  % del total 
de líneas del 
Arancel de la 
República de 
Moldova  Valor de las importaciones 
de la República de Moldova  
procedentes de los 
interlocutores del ALCEC  
2007 -2009  
millones de USD % de las 
importaciones totales 
de la República de 
Moldova  procedentes 
de interlocutores 
del ALCEC  
Albania  Libres de derechos en 
régimen NMF  (2007)  4.966  46,7 8,3 25,9 
2007 3.845  36,2 15,1 47,0 
2008 320 3,0 0,0 0,0 
2011 1.495  14,1 8,7 27,1 
Total  10.626  100,0  32,1 100,0  
Bosnia y 
Herzegovina  Libres de derechos en 
régimen NMF  (2007)  4.966  46,7 1.381,5  95,7 
2007 5.660  53,3 61,7 4,3 
Total  10.626  100,0  1.443,2  100,0  
                                                
13 De las 425 líneas no ad valorem , 223 estaban sujetas a tipos específicos, 165 a tipos compuestos 
y 37 a otros tipos.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 24 - 
  Interlocutores 
del ALCEC  Período de 
eliminación gradual 
de los derechos  Nº de 
líneas  % del total 
de líneas del 
Arancel de la 
República de 
Moldova  Valor de las importaciones 
de la República de Moldova  
procedentes de los 
interlocutores del ALCEC  
2007 -2009  
millones de USD % de las 
importaciones totales 
de la República de 
Moldova  procedentes 
de interlocutores 
del ALCEC  
Kosovo  Libres de derechos en 
régimen NMF  (2007)  4.966  46,7 6,8 81,3 
2007 5.660  53,3 1,6 18,7 
Total  10.626  100,0  8,3 100,0  
Montenegro  Libres de derechos en 
régimen NMF  (2007)  4.966  46,7 4,7 97,9 
2007 5.407  50,9 0,1 2,1 
2011 253 2,4 0,0 0,0 
Total  10.626  100,0  4,8 100,0  
Macedonia del 
Norte  Libres de derechos en 
régimen NMF  (2007)  4.966  46,7 41,1 19,1 
2007 3.347  31,5 18,4 8,6 
2008 279 2,6 70,0 32,6 
2011 1.903  17,9 79,0 36,8 
2015 131 1,2 6,4 3,0 
Total  10.626  100,0  214,9  100,0  
Serbia  Libres de derechos en 
régimen NMF  (2007)  4.966  46,7 2.629,7  43,5 
2007 5.407  50,9 3.410,0  56,5 
2011 253 2,4 0,0 0,0 
Total  10.626  100,0  6.039,7  100,0  
Nota:  Basado en  la Nomenclatura del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en información tomada del Acuerdo y de la  BID de la OMC.  
3.14.   En el cuadro 3.8 se muestra la eliminación de aranceles de la República de Moldova  por 
Secciones del SA. Por lo que se refiere a las importaciones procedentes de Albania, 1.815 líneas 
comprendidas en las Secciones  I-IV, VI y XI del SA seguían sujetas a derechos después de 2007 y 
quedaron libres de derechos en 2008 (320 líneas de las Sec ciones I  a IV) y en 2011 (1.495 líneas). 
253 líneas de la Sección  IV del SA para las importaciones procedentes de Montenegro y Serbia 
quedaron libres de derechos en el marco del Acuerdo en 2011. Varias Secciones del SA contenían 
líneas sujetas a aranceles positivos para las importaciones procedentes de Macedonia del Norte  
después de la entrada en vigor del Acuerdo en 2007: las Secciones I -IV, VI y XI se liberalizaron en 
gran medida hasta  2011, aunque algunas líneas de la Sección  IV quedaron libres de derech os 
en 2015; las comprendidas en el resto de las Secciones, incluidas algunas con un plazo de aplicación 
específico, fueron liberalizadas por completo como muy tarde  en 2009.    
  WT/REG233/1/Rev.1  
- 25 - 
 
Cuadro 3.8 República de Moldova : Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por Secciones del SA  Sección  
del SA  NMF Nº de líneas libres de derechos  Promedio 
(%) 
Nº de 
líneas  
Líneas 
libres de 
derechos  Albania  Bosnia y 
Herzegovina, y 
Kosovo  Montenegro y Serbia  Macedonia del Norte  
2007  2008  2011  2007  2007  2011  2007  2009  2011  2015  
I 9,3 838 274 28 97 439 564 564  11  553  
II 9,9 605 93 129 4 379 512 512  19  493  
III 6,1 129 44 48 3 34 85 85  6  79  
IV 11,8 933 61 52 216 604 872 619 253 2  739 131 
V 1,4 256 195 61   
61 61  57 4   
VI 2,8 1.313  661 624  
28 652 652  621 3 28  
VII 4,2 380 125 255   
255 255  240 15   
VIII 8,0 162 35 127   
127 127  109 18   
IX 0,7 190 170 20   
20 20  20    
X 4,9 261 71 190   
190 190  189 1   
XI 6,2 1.303  433 859  
11 870 870  711 148 11  
XII 11,9 114 11 103   
103 103  83 20   
XIII 6,9 258 54 204   
204 204  185 19   
XIV 3,3 63 42 21   
21 21  21    
XV 1,1 1.119  983 136   
136 136  136    
XVI 1,5 1.700  1.253  447   
447 447  420 27   
XVII 2,6 333 160 173   
173 173  162 11   
XVIII 3,2 395 229 166   
166 166  160 6   
XIX 10,0 30  
30   
30 30  30    
XX 6,2 237 70 167   
167 167  160 7   
XXI 7,1 7 2 5   
 5  5    
Total 4,9 10.626  4.966  3.845  320 1.495  5.660  5.407  253 3.347  279 1.903  131 
Nota:  Basado en la N omenclatura del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en información tomada del Acuerdo y de la  BID de la OMC.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 26 - 
  3.1.3.5   Montenegro  
3.15.   El Arancel aplicado por Montenegro en 2007 constaba de 9.816 líneas al nivel de 10 dígitos 
del SA, 9.505 (o el 97 %) de ellas sujetas a derechos ad valorem .14 Solo 485 líneas (el 5 %) estaban 
exentas de derechos en régimen NMF. Con arreglo al Acuer do, en el momento de su entrada en 
vigor Montenegro eliminó todos los derechos aplicados a todas las líneas para las importaciones 
procedentes de todas las Partes, salvo Albania y la República de Moldova , países para los cuales la 
liberalización se complet ó en 2011 (cuadro  3.9). En 2007, l a proporción de las importaciones que 
entraron en Montenegro libres de derechos en régimen NMF osciló entre el 0 % para los productos 
de la República de Moldova  y el 13,5 % para los productos serbios.  
Cuadro 3.9 Montenegro: Compromisos de eliminación arancelaria en el marco del 
Acuerdo y valores medios del comercio abarcado  
Interlocutores 
del ALCEC  Período de 
eliminación gradual 
de los derechos  Nº de 
líneas  % del total de 
líneas del 
Arancel de 
Montenegro  Valor de las importaciones 
de Montenegro 
procedentes de los 
interlocutores del ALCEC  
2007 -2009  
millones de USD % de las 
importaciones totales 
de Montenegro  
procedentes de 
interlocutores 
del ALCEC  
Albania  Libres  de derechos  en 
régimen  NMF (2007)  485 4,9 0,1 0,6 
2007 7.691  78,4 17,5 97,8 
2011 1.640  16,7 0,3 1,6 
Total  9.816  100,0  17,9 100,0  
Bosnia y 
Herzegovina  Libres  de derechos  en 
régimen  NMF (2007)  485 4,9 14,0 10,4 
2007 9.331  95,1 120,3  89,6 
Total  9.816  100,0  134,3  100,0  
Kosovo  Libres  de derechos  en 
régimen  NMF (2007)  485 4,9 - - 
2007 9.331  95,1 - - 
Total  9.816  100,0  - - 
República de 
Moldova  Libres  de derechos  en 
régimen  NMF (2007)  485 4,9 0,0 0,0 
2007 9.137  93,1 0,1 100,0  
2011 194 2,0 0,0 0,0 
Total  9.816  100,0  0,1 100,0  
Macedonia del 
Norte  Libres de derechos en 
régimen NMF (2007)  485 4,9 1,0 2,8 
2007 9.331  95,1 33,5 97,2 
Total  9.816  100,0  34,5 100,0  
Serbia  Libres  de derechos  en 
régimen  NMF (2007)  485 4,9 99,9 13,5 
2007 9.331  95,1 640,4  86,5 
Total  9.816  100,0  740,3  100,0  
- No se dispone de datos sobre las importaciones procedent es de Kosovo durante el 
período  2007-2009.  
Nota:  Basado en la N omenclatura del SA  2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en información tomada del Acuerdo y de la  BID de la OMC.  
3.16.   La eliminación de aranceles en virtud del Acuerdo, por Secciones del SA, se ilustra en el  
cuadro  3.10. De las líneas no liberalizadas en 2007 para las importaciones procedentes de 
Albania,  1.640, compre ndidas en las Secciones I  a IV, VI, VII y XI del SA, fueron liberalizadas 
en 2011 y 194  líneas comprendidas en la Sección  IV fueron liberalizadas ese mismo año para las 
importaciones procedentes de la República de Moldova . 
                                                
14 De las 311 líneas no ad valorem , 14 estaban sujetas a tipos específicos y 297 a tipos compuestos.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 27 - 
  Cuadro 3.10 Montenegro: Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por 
Secciones del SA  Sección  
del SA  NMF Nº de líneas libres de derechos  Promedio 
(%) 
Nº de 
líneas  
Líneas 
libres de 
derechos Albania  República de 
Moldova  Resto de 
interlocutores 
del ALCECa 
2007  2011  2007  2011  2007  
I 15,0 833 40 138 655 793  793 
II 8,7 552 115 201 236 437  437 
III 2,4 125 75 44 6 50  50 
IV 18,3 843 35 152 656 614 194 808 
V 1,9 249 9 240  240  240 
VI 2,0 1.272  18 1.194  60 1.254   1.254  
VII 4,2 353 61 292  292  292 
VIII 5,8 151 1 126 24 150  150 
IX 3,0 213  
213  213  213 
X 4,1 226 3 223  223  223 
XI 5,4 1.192  44 1.145  3 1.148   1.148  
XII 5,6 113 1 112  112  112 
XIII 4,9 258  
258  258  258 
XIV 4,4 63  
63  63  63 
XV 5,3 1.000  36 964  964  964 
XVI 2,7 1.479  4 1.475   1.475   1.475  
XVII 2,2 301 42 259  259  259 
XVIII 2,2 341  
341  341  341 
XIX 25,0 27  
27  27  27 
XX 8,8 218 1 217  217  217 
XXI 5,0 7  
7  7  7 
Total 6,3 9.816  485 7.691  1.640  9.137  194 9.331  
a Bosnia y Herzegovina, Kosovo, Macedonia del Norte y Serbia . 
Nota:  Basado en la N omenclatura del SA  2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en información tomada del Acuerdo y de la  BID de la OMC.  
3.1.3.6   Macedonia del Norte  
3.17.   El Arancel aplicado por Macedonia del Norte  en 2007 constaba de 9.933 líneas al nivel 
de 10 dígitos del SA, 9.623 (o el 97 %) de ellas sujetas a derechos ad valorem .15 Casi el 35 % del 
Arancel (3.423 líneas) estaba libre de derechos en régimen NMF en 2007. Con arreglo al Acuerdo, 
en el momento de su entrada en vigor se eliminaron todos los derechos aplicados a todas las líneas 
para las importaciones procedentes de todas las Partes, salvo  Albania y la República de Moldova , 
países para los cuales la liberalización se completó en 2011 y 2015, respectivamente (cuadro  3.13). 
En 2007, l a proporción de las importaciones que entraron en Macedonia del Norte  libres de derechos 
en régimen NMF osciló  entre el 38 % para los productos procedentes de Bosnia y Herzegovina y 
el 81% para los productos de la República de Moldova . 
Cuadro 3.11 Macedonia del Norte : Compromisos de eliminación arancelaria en el marco 
del Acuerdo y valores medios del comercio abarcado  
Interlocutores  
del ALCEC  Período  de 
eliminación  gradual  
de los derechos  Nº de 
líneas  % del total  
de líneas  del 
Arancel  de 
Macedonia 
del Norte  Valor  de las importaciones  
de Macedonia del Norte  
procedentes  de los 
interlocutores  del ALCEC  
2004 -2006a 
millones  de USD % las importaciones  
totales  de Macedonia 
del Norte  procedentes  
de los interlocutores  
del ALCEC  
Albania  Libres  de derechos  en 
régimen  NMF (2007)  3.423  34,5 5,4 59,3 
2007 5.212  52,5 3,4 38,0 
2011 1.298  13,1 0,2 2,7 
Total  9.933  100,0  9,0 100,0  
Bosnia  y 
Herzegovina  Libres  de derechos  en 
régimen  NMF (2007)  3.423  34,5 8,3 37,6 
2007 6.510  65,5 13,8 62,4 
Total  9.933  100,0  22,1 100,0  
                                                
15 De las 310 líneas no ad valorem , 246 estaban sujetas a tipos compuestos y 64 a tipos mixtos.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 28 - 
  Interlocutores  
del ALCEC  Período  de 
eliminación  gradual  
de los derechos  Nº de 
líneas  % del total  
de líneas  del 
Arancel  de 
Macedonia 
del Norte  Valor  de las importaciones  
de Macedonia del Norte  
procedentes  de los 
interlocutores  del ALCEC  
2004 -2006a 
millones  de USD % las importaciones  
totales  de Macedonia 
del Norte  procedentes  
de los interlocutores  
del ALCEC  
Kosovo  Libres  de derechos  en 
régimen  NMF (2007)  3.423  34,5 0,01 35,8 
2007 6.510  65,5 0,02 64,2 
Total  9.933  100,0  0,03 100,0  
República de 
Moldova  Libres  de derechos  en 
régimen  NMF (2007)  3.423  34,5 0,19 80,8 
2007 4.121  41,5 0,03 10,7 
2009 729 7,3 0,0 1,5 
2011 471 4,7 0,02 6,9 
2015 1.189  12,0 0,0 0,0 
Total  9.933  100,0  0,24 100,0  
Montenegro  Libres  de derechos  en 
régimen  NMF (2007)  3.423  34,5 0,6 45,3 
2007 6.510  65,5 0,8 54,7 
Total  9.933  100,0  1,4 100,0  
Serbia  Libres  de derechos  en 
régimen  NMF (2007)  3.423  34,5 186,5  41,2 
2007 6.510  65,5 266,5  58,8 
Total  9.933  100,0  453,0  100,0  
a El período abarcado para calcular el promedio de las importaciones de Montenegro y Serbia 
es 2007-2009.  
Nota:  Basado en la N omenclatura del SA  2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en información tomada del Acuerdo y de la  BID de la OMC.  
3.18.   La eliminación de aranceles en virtud del Acuerdo, por Secciones del SA, se ilustra en el 
cuadro  3.14. Las Secciones  I-IV del SA contenían 1.298 líneas que fueron liberalizadas en 2011 para 
las importac iones procedentes de Albania. La liberalización de las líneas comprendidas en esas 
Secciones para las importaciones procedentes de la República de Moldova  comenzó en 2011 y 
terminó en 2015.16 Las Secciones V -XIII, XV -XVII y XX del SA se liberalizaron en gra n medida 
en 2007, pero 729 líneas siguieron sujetas a derechos hasta 2009 y 9 líneas de la Sección  VI 
hasta  2015.  
Cuadro 3.12 Macedonia del Norte : Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por 
Secciones del SA  Sección  
del SA  NMF Nº de líneas libres de derechos  Promedio 
(%) 
Nº de 
líneas  
Líneas libres  
de dere chos  Albania  República de Moldova  Resto de 
interlocutores 
del ALCECa 
2007  2011  2007  2009  2011  2015  2007  
I 9,1 809 359 100 350   18 432 450 
II 15,0 565 123 107 335 1  54 387 442 
III 2,4 125 90 17 18    35 35 
IV 20,9 877 152 130 595   399 326 725 
V 5,7 246 88 158  
113 45   158 
VI 3,1 1.292  554 738  
713 16  9 738 
VII 5,8 365 95 270  
222 48   270 
VIII 11,5 151 17 134  
99 35   134 
IX 3,0 217 165 52  
48 4   52 
X 1,5 222 192 30  
12 18   30 
XI 13,2 1.191  140 1.051   
919 132   1.051  
XII 20,2 115  
115  
45 70   115 
XIII 11,8 262 5 257  
206 51   257 
XIV 11,0 63 5 58  
58    58 
XV 4,2 1.007  605 402  
374 28   402 
XVI 6,9 1.527  537 990  
791 199   990 
XVII 7,3 303 67 236  
193 43   236 
XVIII 3,2 343 194 149  
149    149 
XIX 20,3 27  
27  
27    27 
                                                
16 En 2007 solo se liberalizó 1 línea de la Sección  II. WT/REG233/1/Rev.1  
- 29 - 
  
Sección  
del SA  NMF Nº de líneas libres de derechos  Promedio 
(%) 
Nº de 
líneas  
Líneas libres  
de dere chos  Albania  República de Moldova  Resto de 
interlocutores 
del ALCECa 
2007  2011  2007  2009  2011  2015  2007  
XX 10,3 219 35 184  
144 40   184 
XXI 7,0 7  
7  
7    7 
Total 8,8 9.933  3.423  5.212  1.298  4.121  729 471 1.189  6.510  
a Bosnia y Herzegovina, Kosovo, Montenegro y Serbia.  
Nota:  Basado en la N omenclatura del SA  2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en información tomada del Acuerdo y de la  BID de la OMC.  
3.1.3.7   Serbia  
3.19.   El Arancel aplicado por Serbia en 2007 constaba de 10.270 líneas al nivel de 10 dígito s del SA, 
todas ellas sujetas a derechos ad valorem . Solo 119 líneas (en torno al 1%) estaban sujetas a tipos 
nulos en 2007. Con arreglo al Acuerdo, en el momento de su entrada en vigor Serbia eliminó todos 
los derechos aplicados a todas las líneas para las importaciones procedentes de todas las Partes, 
salvo Albania y la República de Moldova , países para los cuales la liberalización se completó en 2011 
(cuadro  3.11). En 2007, la proporción de las importaciones que entraron en Serbia libres de derechos 
en régimen NMF osciló entre el 0,01% para los productos  de la República de Moldova  y el 26% para 
los productos de Montenegro.  
Cuadro 3. 13 Serbia: Compromisos de eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo y 
valores medios del comercio abarcado  
Interlocutores 
del ALCEC  Período d e 
eliminación 
gradual de los 
derechos  Nº de 
líneas  % del total de 
líneas del 
Arancel de 
Serbia  Valor de las importaciones 
de Serbia procedentes de 
los interlocutores del ALCEC  
2007 -2009  
millones de USD % de las importaciones 
totales de Serbia  
procedentes de 
interlocutores 
del ALCEC  
Albania  Libres de 
derechos (2007)  119 1,2 0,0 0,1 
2007 8.098  78,9 9,4 93,8 
2011 2.053  20,0 0,6 6,2 
Total  10.270  100,0  10,1 100,0  
Bosnia y 
Herzegovina  Libres de 
derechos (2007)  119 1,2 19,2 3,7 
2007 10.151  98,8 506,3  96,3 
Total  10.270  100,0  525,5  100,0  
Kosovo  Libres de 
derechos (2007)  119 1,2 - - 
2007 10.151  98,8 - - 
Total  10.270  100,0  - - 
República de 
Moldova  Libres de 
derechos (2007)  119 1,2 0,0 0,01 
2007 9.952  96,9 15,6 99,87  
2011 199 1,9 0,0 0,12 
Total  10.270  100,0  15,7 100,0  
Montenegro  Libres de 
derechos (2007)  119 1,2 43,8 26,2 
2007 10.151  98,8 123,5  73,8 
Total  10.270  100,0  167,3  100,0  
Macedonia del 
Norte  Libres de 
derechos (2007)  119 1,2 2,5 0,8 
2007 10.151  98,8 296,6  99,2 
Total  10.270  100,0  299,0  100,0  
- No se dispone de datos sobre las importaciones procedentes de Kosovo durante el 
período  2007-2009.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en información tomada del Acuerdo y de la BID de la OMC.  
3.20.   La eliminación de aranceles en virtud del Acuerdo, por Secciones del SA, se ilustra en el 
cuadro  3.12. De las líneas no liberalizadas en 2007 para las importaciones procedentes de 
Albania,  2.053, comprendidas en la s Secciones I  a IV, VI, VII y XI del SA, fueron liberalizadas WT/REG233/1/Rev.1  
- 30 - 
  en 2011 y 199  líneas comprendidas en la Sección  IV fueron liberalizadas ese mismo año para las 
importaciones procedentes de la República de Moldova . 
Cuadro 3. 14 Serbia: Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por Secciones 
del SA 
Sección 
del SA  Tipos aplicados  Nº de líneas libres de derechos  
Promedio 
(%) Nº de 
líneas  Líneas 
libres de 
derechos  Albania  República de 
Moldova  Resto de 
interlocutores 
del ALCECa 
2007  2011  2007  2011  2007  
I 17,1 835  
30 805 835  835 
II 12,9 575  
190 385 575  575 
III 6,7 125  
57 68 125  125 
IV 21,2 850  
156 694 651 199 850 
V 1,9 255 11 244  244  244 
VI 2,8 1.294  15 1.210  69 1.279   1.279  
VII 5,7 376  
376  376  376 
VIII 6,4 156  
128 28 156  156 
IX 3,3 189  
189  189  189 
X 4,6 227  
227  227  227 
XI 12,2 1.233  47 1.182  4 1.186   1.186  
XII 13,8 111  
111  111  111 
XIII 9,3 259  
259  259  259 
XIV 9,7 63  
63  63  63 
XV 4,9 1.038  34 1.004   1.004   1.004  
XVI 5,5 1.682  1 1.681   1.681   1.681  
XVII 5,9 336 11 325  325  325 
XVIII 2,6 394  
394  394  394 
XIX 24,1 28  
28  28  28 
XX 9,6 237  
237  237  237 
XXI 5,0 7  
7  7  7 
Total 8,7 10.270  119 8.098  2.053  9.952  199 10.151  
a Bosnia y Herzegovina, Kosovo, Montenegro y Macedonia del Norte.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en información tomada del Acuerdo y de la BID de la OMC.  
3.1.4   Contingentes arancelarios  
3.21.   Todos los contingentes arancelarios entre las Partes han sido eliminados en virtud del 
protocolo adicional y el protocolo adicional  Nº 4.17 
3.2  Normas de origen  
3.22.   Las normas de origen están abarcadas por el artículo  14 del A cuerdo, que remite al anexo  4, 
protocolo relativo a la definición del concepto de productos originarios y métodos de cooperación 
administrativa. El protocolo fue modificado en 2009 y 2013. En virtud de la Decisión Nº  4/2013 del 
Comité Mixto, que entró en vigor  el 1º de abril de 2014, se creó el vínculo jurídico entre el ALCEC y 
el Apéndice  I y las disposiciones pertinentes del Apéndice  II del Convenio Regional sobre las Normas 
de Origen Preferenciales Paneuromediterráneas (en adelante, "Convenio PEM").18 Todas las Partes , 
excepto Kosovo,  han suscrito el Convenio PEM.19 
3.23.   Según el artículo  2 del Apéndice  I del Convenio PEM, se considerarán originarios los siguientes 
productos : 20 
                                                
17 Los contingentes arancelarios preferenciales se liberalizaron en su mayoría con arreglo al protocolo 
adicional, salvo un contingente recíproc o de 1.000 hl para el vino (código  2204 del SA) entre la República de 
Moldova y Macedonia del Norte , que se eliminó en virtud del protocolo adicional Nº 4. 
18 Se está procediendo a la modernización de las normas de origen paneuromediterráneas.  
19 Kosovo ha c omunicado que está estudiando la posibilidad de solicitar la adhesión al Convenio.  
20 Salvo indicación en contrario, las remisiones del resto de la presente sección se refieren a artículos 
del Apéndice del Convenio PEM.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 31 - 
  a. los productos enteramente obtenidos en las Partes contratantes del Convenio PEM, en 
el sentido del artículo  4, 
b. las ma terias no originarias incorporadas a un producto que hayan sido objeto de 
"elaboración o transformación suficiente" en las Parte s contratante s de conformidad con 
lo dispuesto en el artículo 5, o  
c. los productos  originari os del Espacio Económico Europeo ( en adelante, " EEE") en el 
sentido del Protocolo Nº  4 del Acuerdo sobre el EEE.21 Dichos productos  se considerarán 
originari os de la Unión Europea, Islandia, Liechtenstein o Noruega ( en adelante, " Partes  
en el EEE") cuando sean exportad os, respectiv amente, desde la Unión Europea, 
Islandia, Liechtenstein o Noruega a una Parte contratante del Convenio PEM distinta de 
las Partes en el  EEE, siempre que existan acuerdos de libre comercio entre la Parte 
contratante importadora  y las Partes en el EEE.  
3.24.   En el Anexo  II del Convenio PEM se enumeran las elaboraciones o transformaciones de que 
deben ser objeto  las materias no originarias para que el producto obtenga el carácter de originario. 
Las normas se refieren normalmen te a productos comprendidos en c apítulos  específicos, y las 
excepciones se refieren a partidas arancelarias.22 El origen se confiere de acuerdo con cuatro criterios 
principales , que se aplican de manera independiente o combinados entre sí. Son los siguientes: el 
criterio de que sean "enteramente obtenidos", es decir, de que "tod as las materias abarcad as por el 
capítulo sean enteramente obtenid as"; el criterio del "cambio de clasificación arancelaria", según el 
cual tod as las materias no originari as deben estar  comprendid as en partidas distintas de  la del 
producto; el criterio del contenido de las importaciones, según el cual las materias no originari as no 
deben superar determinado porcentaje del precio franco fábrica del producto; y la norma de la 
prueba técnica, que especifica los procesos de elab oración por los que tienen que pasar las materias 
no originarias . En algunos casos se pueden combinar varias normas o escoger una de ellas.  
3.25.   En el artículo  5 (Productos suficientemente elaborados o transformados) se establece un 
"principio de absorción", en  virtud del cual cuando una materia no originaria adquiere la condición 
de originaria al cumplir el correspondiente requisito de elaboración, esa materia se considera 
originaria al 100 % tras su incorporación al producto final. En virtud de la norma de minimis  
establecida en el párrafo  2 del artículo  5, las materias no originarias que de otro modo no deberían 
utilizarse en la fabricación de un producto, podrán utilizarse, pese a todo, siempre que i)  su valor 
total no supere el 10 % del precio franco fábri ca del producto y ii)  no se supere, en virtud de la norma 
de minimis , ninguno de los porcentajes previstos en el Anexo  II.C. Esta norma se aplica a todos los 
productos, salvo l as materias textiles y el vestido (Capítulos  50 a 63 del SA).23 
3.26.   En el artículo 6 se establece una lista de las operaciones de elaboración o transformación 
insuficientes que no confieren origen, con independencia de que el producto cumpla o no la norma 
pertinente. En el artículo  7 se define la unidad de calificación para la aplic ación d e las disposiciones 
del protocolo. Los artículos  8, 9 y 10 tratan de la forma en que hay que tratar/valorar determinados 
materiales (accesorios, piezas de repuesto o herramientas; surtidos; y elementos neutros) al 
determinar el origen de los productos. El artículo  11 prohíbe el perfeccionamiento pasivo fuera de la 
zona abarcada por el Convenio PEM , a menos que se cumplan determinadas condiciones. El 
incumplimiento de esas condiciones supone la pérdida de la condición de originarios de los 
productos.24 
                                                
21 El Protocolo Nº  4 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo establece que, a los efectos de 
determinar el origen, los países del EEE serán tratados como un solo territorio. Los miembros del EEE son los 
países de la Unión Europea, Noruega, Islandia y Liechtenstein. Ce uta y Melilla quedan excluidos de esta 
disposición; las condiciones aplicables a los productos originarios de Ceuta y Melilla se especifican en los 
artículos  37 y 38. 
22 En el anexo  II del protocolo Nº 4 la mayoría de los capítulos van precedidos por "ex", lo que significa 
que la norma o normas correspondientes que aparecen en las columnas tres y cuatro del Anexo se aplican a 
todo el capítulo "excepto" la partida arancelaria especificada inmediatamente debajo del capítulo de que se 
trate. Cuando no van  precedidos por "ex", la norma en cuestión se aplica a todos los productos del capítulo sin 
excepción.  
23 Se aplican "normas de tolerancia" especiales a determinados productos textiles fabricados a partir de 
una mezcla de materiales (véanse las notas  5 y 6 del Anexo  I del Convenio PEM).  
24 La admisión temporal y el perfeccionamiento activo y pasivo de los productos se regulan en el 
artículo  11 del protocolo adicional Nº  5, relativo a la facilitación del comercio.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 32 - 
  3.27.   En el artículo  11 se reconoce el principio de territorialidad, según el cual, salvo indicación  en 
contrario, las condiciones para la adquisición del carácter de producto originario deben cumplirse sin 
interrupción en la Parte contratante de exportación.25 Cuando las materias sean exportad as por una 
Parte contratante y reimportadas  tras su elaboración y transformación en el extranjero , ello no 
afectará a su condición de originari as si han sido enteramente obtenid as en la Parte contratante de 
exportación o han sido objeto de operaciones complejas de elaboración o transformación antes de 
su exportación, y se puede demostrar a satisfacción de las autoridades aduaneras que los productos 
reimportados han sido obtenidos mediante la elaboración o transformación de las mate rias 
exportad as y que el valor total adquirido fuera de la Parte contratante exportadora respetando lo 
dispuesto en el artículo  11 no rebasa en más de un 10% el precio franco fábrica del producto final 
cuya condición de originario se alega. Estas disposiciones no se aplica rán a los productos que no 
cumpl an las condiciones específicas mencionadas en las normas por productos específicos o que solo 
puedan conside rarse suficientemente elaborados o transformados si se aplica la norma de tolerancia 
general estipulada en el párrafo  2 del artículo  5 a los productos comprendidos en los Capítulos  50 
a 63 del SA.  
3.28.   El artículo  12 exige que los productos sean transportados d irectamente entre las Partes. Se 
permite el transbordo o el depósito temporal, a condición de que los productos permanezcan bajo la 
vigilancia de las autoridades aduaneras del país de tránsito o de depósito y que no sean sometidos 
a operaciones distintas d e las de carga, descarga o cualquier otra destinada a mantenerlos en buen 
estado.  
3.29.   No se autoriza el reintegro de los derechos de aduana para las materias no originarias  
utilizad as en la fabricación de productos originarios de una Parte contratante para los  que se haya 
expedido o extendido una prueba de origen (artículo  14). En virtud de la Decisión Nº  3/2015 del 
Comité Mixto, se modificó el anexo  4 del Acuerdo a fin de establecer varias excepciones al 
Convenio  PEM.26 
3.30.   Cuando una diferencia en relación con los  procedimientos de verificación no pueda resolverse 
entre las autoridades aduaneras de las Partes, estas la remitirán al Comité Mixto. La solución de 
diferencias entre los importadores y las autoridades aduaneras de la Parte importadora  se regirá por 
la legislación de est a Parte (artículo  2 del protocolo  A del anexo a la Decisión Nº  3/2015).  
3.31.   Si una de las Partes denuncia el Convenio, las demás Partes entablarán sin demora 
negociaciones para elaborar nuevas normas de origen en aplicación del Acuerdo. Hasta q ue entren 
en vigor dichas normas se seguirán aplicando las normas de origen del Convenio PEM, que solo 
autorizan la acumulación bilateral entre la Parte que lo ha denunciado y las demás Partes en el  ALCEC 
(artículo  4 del protocolo  A del anexo a la Decisión  Nº 3/2015).  
3.32.   El Subcomité Aduanero, establecido en virtud del artículo  39 del anexo  4 inicial al Acuerdo, 
supervisa la aplicación correcta y uniforme del protocolo relativo a las normas de origen. En 2015, 
el Comité Mixto creó nuevos órganos institucionales en el marco del Acuerdo, incluido un Subcomité 
de Aduanas y Normas de Origen, enca rgado de la simplificación y facilitación de los procedimientos 
aduaneros. El mandato de este Subcomité se establece en la Decisión Nº  1/2015 del Comité Mixto.  
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas  
3.33.   De conformidad con el artículo  4, en el comercio entre las Partes no se aplicarán derechos de 
aduana, cargas de efecto equivalente ni derechos de exportación de carácter fiscal, a partir de la 
fecha de entrada en vigor del Acuerdo.  
                                                
25 Las excepciones se refieren al párrafo  1) c) del artículo  2 del Apéndice  I del Convenio PEM, relativo a 
las mercancías originarias del EEE, a su artículo  3, relativo a la acumulación del origen, y al párrafo  3 de su 
artículo  11, relativo a las reimportaciones de exportaciones de la Parte contratante  sujetas a reelaboración o 
transformación en el extranjero.  
26 El artículo 5 del protocolo A del anexo a la Decisión Nº  3/2015 estipula que las normas sobre 
acumulación que figuran en el anexo  4 del Acuerdo son aplicables a las Partes en el ALCEC en las que  el 
Convenio PEM todavía no está en vigor.  Montenegro ha indicado que, de común acuerdo entre todas las Partes 
en el ALCEC, la Decisión Nº 3/2015 comenzará a aplicarse el 1º de julio de 2019.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 33 - 
  3.4  Disposiciones reglamentarias del Acuerdo  
3.4.1   Normas  
3.4.1.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias  
3.34.   Con arreglo al artículo 12 del Acuerdo, los derechos y obligaciones de las Partes con respecto 
a las medidas sanitarias y fitosanitarias se regirán por el Acuerdo de la OMC  sobre la Aplicación de 
Medidas Sanitarias y Fit osanitarias  (Acuerdo MSF).  Las Partes acuerdan cooperar en el terreno 
sanitario y fitosanitario, incluid os los asuntos  veterinari os, con miras a aplicar la reglamentación 
pertinente de una manera no discriminatoria, así como a facilitar información sobre l as MSF a 
petición de otra Parte. Cuando proceda, las Partes entablarán negociaciones para concluir acuerdos 
sobre armonización y reconocimiento mutuo , de conformidad con las disposiciones correspondientes 
del Acuerdo MSF de la OMC y otros acuerdos internac ionales pertinentes.27 Todas las cuestiones que 
se plantean en el ámbito sanitario y fitosanitario se examinan en el Subcomité de Agricultura y MSF 
establecido con arreglo a una decisión del Comité Mixto.  
3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  
3.35.   Excepto que el artíc ulo 13 disponga otra cosa, los derechos y obligaciones de las Partes en 
relación con la aplicación de obstáculos técnicos al comercio se regirán por el Acuerdo de la OMC 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  (Acuerdo OTC) . Las Partes identificarán y elimin arán los 
obstáculos técnicos al comercio innecesarios que estén en vigor en el sentido del Acuerdo OTC de la 
OMC y no introducirán nuevos obstáculos. Acuerdan cooperar sobre diferentes cuestiones, incluida 
la facilitación y armonización de los reglamentos técnicos, las normas y los procedimientos 
obligatorios de evaluación de la conformidad , bajo la égida del Comité Mixto.  
3.36.   Se alienta a las Partes a que, sin perjuicio de  lo dispuesto en e l Acuerdo OTC de la OMC, 
armonicen sus reglamentos técnicos, normas y p rocedimientos de evaluación de la conformidad con 
los de la Unión Europea, siempre que se apliquen con objeto de alcanzar el objetivo perseguido. Las 
Partes se han comprometido también a celebrar negociaciones para concluir acuerdos plurilaterales 
sobre la  armonización de sus reglamentos técnicos y normas, así como para lograr el reconocimiento 
mutuo de los procedimientos de evaluación de la conformidad, antes del 31 de diciembre de 201 0. 
3.37.   El párrafo  3 del artículo  24 del p rotocolo adicional Nº 5 estipula qu e, para las importaciones 
y las mercancías en tránsito, las Partes reconocerán la legislación y los procedimientos relacionados 
con las inspecciones efectuadas y los documentos expedidos por las autoridades competentes de 
otras Partes que certifiquen que las mercancías cumplen las prescripciones legales de la Parte 
importadora o prescripciones equivalentes de la Parte exportadora, siempre que esa legislación y 
esos procedimientos, y su aplicación, sean plenamente conformes con el acerv o pertinente de la UE. 
La validación de la  armonización con las normas  de la UE se efectuará con arreglo a los 
procedimientos de validación pertinentes, que  adoptará  el Comité Mixto del ALCEC. En virtud del 
párrafo mencionado y sin perjuicio de lo dispuest o en cualquier instrumento jurídico bilateral 
concertado entre las Partes en el ALCEC, no se podrán reconocer las inspecciones que se hayan 
realizado y los documentos que se hayan expedido antes de esa validación.  
3.38.   El Subcomité de Medidas no Arancelarias, e stablecido en virtud de la Decisión Nº  1/2015, 
será informado de cualquier proyecto de texto de nuevo reglamento técnico, incluidos los 
procedimientos de evaluación de la conformidad, o norma, al menos 90 días antes de su adopción28, 
a menos que una Parte p roponga la transposición de un reglamento técnico o una norma europea o 
internacional, en cuyo caso el plazo será de 30 días antes de su adopción. Si una Parte considera 
que otra Parte ha adoptado, o está en vías de adoptar, una medida que constituy a un ob stáculo 
                                                
27 Albania ha comunicado que  tras unas deliberaciones llegó a un acuerdo con Macedonia del Norte para 
la reducción de la frecuencia de presentación de muestras de legumbres y hortalizas. Bosnia y Herzegovina ha 
informado de que ha firmado protocolos sobre reconocimiento mutuo y aceptaci ón de documentos con Macedonia 
del Norte y Serbia. Montenegro ha indicado que el 27 de julio de 2018 se adhirió a la Organización Europea y 
Mediterránea de Protección de las Plantas. Montenegro también aplica acuerdos bilaterales relacionados con la 
cooperación en la esfera veterinaria (co n Bosnia y Herzegovina  y Serbia ), fitosanitaria (con Macedonia del Norte), 
de la protección fitosanitaria ( con Serbia), del reconocimiento mutuo y del reconocimiento de las pruebas que 
acreditan el cumplimiento de las prescripciones sobre alimentos y piens os para plantas y alimentos 
mixtos/combinados de origen animal (con Serbia) . 
28 Excepto en casos de urgencia, como se estipula en el Acuerdo OTC de la OMC.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 34 - 
  técnico al comercio innecesario, lo notificará al Comité Mixto (o a un comité especial) para que 
decida qué hacer al respecto . 
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  
3.39.   En el artículo  24 se estipulan las condiciones y los procedimientos para la adopción de medida s 
de salvaguardia globales y bilaterales.29 
3.40.   Cuando una Parte estudie la posibilidad de recurrir a medidas de salvaguardia globales o 
bilaterales, lo notificará sin demora a la o las Partes afectadas y al Comité Mixto y facilitará toda la 
información pertine nte. El Comité Mixto estudiará el caso prontamente y formulará la recomendación 
necesaria para poner fin a las dificultades notificadas. En caso de que no se haya formulado una 
recomendación en un plazo de 30 días naturales o de que la medida no se haya ab olido dentro del 
plazo fijado por el Comité Mixto, y de que el problema persista, la Parte reclamante podrá adoptar 
las medidas necesarias para poner remedio a la situación. Al escoger  las medidas, se deberá dar 
prioridad a las que menos perturben el funci onamiento del Acuerdo. Su alcance y duración e starán 
limitad os a lo estrictamente necesario para corregir el problema y no causarán más daños que la 
práctica de que se trate.  
3.4.2.1   Medidas de salvaguardia globales  
3.41.   De conformidad con el artículo  23, las Partes co nfirman su derecho a adoptar una medida de 
salvaguardia conforme con el artículo  XIX del GATT y el Acuerdo de la OMC sobre Medidas de 
Salvaguardia, siempre que hayan adoptado reglamentos internos detallados en los que se 
establezcan las normas y procedimie ntos y se aclaren los aspectos técnicos para la aplicación de la 
medida (Declaración conjunta sobre los artículos  21, 22 y 23).30 
3.4.2.2   Medidas de salvaguardia bilaterales  
3.42.   Si, por efecto de las obligaciones contraídas por una Parte en virtud del Acuerdo, las 
importaciones de un producto procedente de otra Parte han aumentado en tal cantidad y se realizan 
en condiciones tales que causan o amenazan causar: i)  un daño grave a los productores nacionales 
de productos similares o directamente competidores, o ii)  graves perturbaciones en cualquier sector 
de la economía que puedan producir un deterioro grave de la situación económica de la Parte 
importadora, esta podrá adoptar las medidas de salvaguardia bilaterales apropiadas.31 
3.43.   Antes de iniciar el procedimiento para l a aplicación de las medidas, las Partes procurarán 
resolver sus diferencias mutuas mediante consultas directas.  
3.44.   Pueden imponerse medidas de salvaguardia bilaterales en forma de un incremento del 
correspondiente tipo de los derechos que no exceda del tipo N MF aplicado vigente en el momento 
de la imposición de la medida o el día inmediatamente anterior a la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo, si este es inferior. La medida impuesta, que incluirá elementos claros que conduzcan 
progresivamente a su eliminaci ón, no tendrá más de un año de duración y podrá prorrogarse dos 
veces  como máximo. Tras la expiración de las medidas, estas no  volverán a aplicarse a los productos 
que hayan estado sujetos a ellas durante un período de dos años.  
3.45.   El Acuerdo autoriza la apli cación de medidas provisionales en circunstancias excepcionales y 
críticas, que requieran la adopción de medidas inmediatas antes de su examen o notificación. Estas 
medidas deberán ser notificadas sin demora y se celebrarán lo antes posible consultas al respecto 
con el Comité Mixto. Se podrán aplicar durante un plazo máximo de 200 días naturales.  
3.46.   Todas las medidas adoptadas se notificarán inmediatamente a las demás Partes y al Comité 
Mixto, que vigilará su aplicación con miras a su relajación  o abolición lo  antes posible.  
                                                
29 El artículo  24 se aplica también a las medidas relacionadas con las normas de competencia aplicable s 
a las empresas (artículo  20) y la ayuda estatal (artículo  21). 
30 En virtud de esa Declaración, las Partes velarán por la plena conformidad de sus reglamentos internos 
con las normas pertinentes de la OMC, incluidos los artículos  VI y XIX del GATT y el Ac uerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo  VI, el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y el Acuerdo sobre 
Salvaguardias. Una vez que se haya aplicado esa legislación, las Partes aplicarán los derechos antidumping y 
compensatorios y las medidas de salvaguardia en plena conformidad con las normas pertinentes de la OMC.  
31 En las condiciones y de conformidad con los procedimientos pertinentes establecidos en el artículo  24. WT/REG233/1/Rev.1  
- 35 - 
  3.4.2.3   Medidas de salvaguardia especiales  
3.47.   Dada la sensibilidad del mercado agrícola, si las importaciones de productos de una Parte 
sujetos a concesiones otorgadas de conformidad con el anexo  3 causan perturbaciones graves a los 
mercados de otra P arte o a sus mecanismos de reglamentación, ambas Partes entablarán consultas 
inmediatamente, con miras a hallar una solución apropiada. Hasta tanto no se llegue a esa solución, 
la Parte afectada podrá adoptar las medidas que co nsidere apropiadas (artículo 23bis). 
3.4.2.4   Salvaguardias por motivos de balanza de pagos  
3.48.   De conformidad con el artículo  25, cuando una Parte tenga graves dificultades en su  balanza 
de pagos, o ante la amenaza inminente de tenerlas, podrá, con arreglo a las normas de la OMC, 
adoptar medidas de importación restrictivas erga omnes . Esas medidas serán de duración limitada, 
no irán más allá de lo necesario para remediar la situación de la balanza de pagos, se atenuarán 
progresivamente a medida que vayan mejorando las condiciones y se eliminarán c uando estas ya 
no justifiquen su mantenimiento. Las demás Partes serán informadas sin demora de las medidas 
introducidas y, cuando sea viable, del calendario previsto para su supresión.  
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  
3.49.   Con arreglo al artículo  22, si una Parte considera que se está produciendo dumping en el 
comercio con otra Parte en el sentido del artículo VI del GATT, podrá adoptar medidas apropiadas 
contra esa práctica, de conformidad con el Acuerdo de la OMC relativo a la Aplicación del Artículo  VI 
del GATT.32 La Parte notificará sin demora a la o las Partes afectadas y al Comité Mixto las iniciativas 
y medidas que haya adoptado y suministrará prontamente toda la información pertinente.  
3.50.   Cualquier Parte puede adoptar medidas compensatorias de conformidad con los artículos 
pertinentes del GATT y el Acuerdo de la OMC sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias o la 
legislación interna pertinente (artículo  21). 
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal  
3.51.   Con arreglo al artículo  21, cualquier ay uda otorgada por una Parte o con cargo a los recursos 
públicos de una forma que distorsione o amenace distorsionar la competencia favoreciendo a 
determinadas mercancías, excepto los productos agrícolas, será incompatible con el buen 
funcionamiento del Acue rdo. Las Partes se comprometen a aplicar su respectiva legislación con miras 
a velar por la aplicación de estos principios. Cualquier práctica contraria se evaluará en función del 
artículo  87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. Al igual que e n el caso del comercio 
de productos agrícolas, las Par tes se abstendrán de conceder subvenciones a la exportación en su 
comercio recíproco (párrafo  3 del artículo  11) y las eliminarán.  
3.52.   Las Partes se comprometen a velar por la transparencia de la ayuda esta tal, entre otras cosa s 
comunicando todos los años al Comité Mixto el monto total y la distribución de la ayuda otorgada y 
proporcionando a las otras Partes , previa solicitud, información sobre los planes de ayuda y sobre 
casos concretos de ayuda estatal.  
3.4.5   Procedimientos aduaneros  
3.53.   En virtud del artículo  14, las Partes se comprometen a simplificar y facilitar los procedimientos 
aduaneros y reducir los trámites comerciales en la medida de lo posible. En el anexo 5 del Acuerdo 
se establecen las normas comunes sobre asistencia administrativa mutua en el ámbito aduanero. 
Con arreglo al anexo, las Partes se ayudarán mutuamente para velar por la correcta aplicación de la 
legislación aduanera, en particular mediante la prevención, la investigación y la lucha contra la s 
actividades que infrinjan dicha legislación.  
3.4.5.1   Facilitación del comercio  
3.54.   A tenor de las disposiciones mencionadas supra , incluidas las relativas a las MSF y los OTC, 
las Partes concluyeron en 2016 las negociacione s sobre el protocolo adicional Nº  5 (en adelante, 
"PA5") , adoptado en Belgrado el 26 de mayo de 2017 . El PA5 ha sido ratificado por todas las Partes, 
excepto Kosovo. En virtud del artículo  35 del PA5 , este entró en vigor el 18 de abril de 2018 para la 
                                                
32 Y en las condiciones previstas en la Declarac ión conjunta relativa a los artículos 21, 22 y 23.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 36 - 
  República de Moldova, Montenegro y Macedonia del Norte, el 14 de mayo de 2018 para Albania, 
el 18 de julio de 2018 para Bosni a y Herzegovina  y el 2 de diciembre de 2018 para Serbia.  
3.55.   El protocolo se basa en el Acuerdo de la OMC sobre Facilitación del Comercio ( en adelante, 
el "AFC"), en particular los compromisos de la categoría  A contraídos por las Partes en consonancia 
con sus autoevaluaciones. El PA5 va más allá del AFC y prevé la coordinación a escala regional, a 
fin de promover las inversiones y el comercio , principalmente en beneficio del sector privado.  
3.56.   Los objetivos generales del protocolo son: i)  simplificar las inspecciones relacionadas con 
todos los procedimientos de despacho de aduana y reducir las formalidades, ii)  promover el 
intercambio de  datos en tre las autoridades aduaneras, y iii)  reconocer mutuamente los programas 
nacionales de operadores económicos autorizados de cada Parte, siempre que tanto la legislación 
como la aplicación de cada programa nacional sean plenamente conformes con el acervo pe rtinente 
de la UE (artículo  3).33 
3.57.   El protocolo se aplicará a la simplificación de las inspecciones, la reducción de las formalidades 
en la mayor medida posible, el intercambio de datos relativos al transporte de mercancías entre las 
Partes y la cooperación en programas de asociación comercial conformes con las respectivas 
legislaciones nacionales (artículo  2). Se aplicará asimismo a los vehículos y las mercancías 
transportadas por carretera, pero no a las inspecciones ni a las formalidades aplicadas a los bu ques 
y aeronaves en tanto que  medios de transporte.  
3.58.   Las Partes intercambiarán datos antes de la llegada de las expediciones, incluidos los que 
figuran en las declaraciones de aduana, los documentos y certificados que las acompañan, así como 
cualquier otra información pertinente exigida para el despacho de las mercancías (artículo  4). 
3.59.   De conformidad con el artículo  5, las Partes acuerdan adoptar (o mantener) un sistema de 
gestión de riesgos para que todas las autoridades competentes realicen inspecciones en todas las 
fases del despacho de aduana, así como rendir cada año informe al Comité de Facilitación del 
Comercio sobre el examen de la situación. Además, las Partes convienen en confirmar, a más tardar 
tres años después de  la entrada en vigor del PA5 : i) que las autoridades competentes que intervienen 
en el despacho de las mercancías tienen un equipo o unidad encargados del diseño, el examen 
regular y la actualización de los sistemas de gestión de riesgos, ii)  que hay puntos de contacto 
responsables de la gestión de riesgos dentro de cada autoridad competente y iii)  que existe un 
sistema de gestión de riesgos común o compatible en su territorio aduanero. Las Partes 
intercambiarán los datos de manera electrónica para reforzar y mejorar la calidad de su s análisis de 
riesgos y la eficiencia de los controles de seguridad, establecer un marco común para la gestión de 
riesgos, criterios comunes sobre riesgos y una zona de control prioritario para el ALCEC a escala 
regional, así como establecer un sistema electróni co para la gestión conjunta de los riesgos entre 
las Partes en el Acuerdo.  
3.60.   Cuando proceda, las Partes procurarán aceptar copias impresas o electrónicas de los 
documentos justificantes exigidos por las autoridades aduaneras y otras autoridades competentes 
(artículo  8). Además, las autoridades competentes de una Parte aceptarán, cuando proceda, en lugar 
del documento original una copia impresa o electrónica facilitada por la autoridad en cuyo poder 
obre el original. Cada Parte revisará las formalidades y los requisitos de documentación, con miras 
a reducir al mínimo los efectos y la complejidad de las formalidades y a reducir y simplificar la 
documentación exigida, teniendo en cuenta los objetivos legítimos de política y otros factores como 
el cambio de las ci rcunstancias, las nuevas informaciones pertinentes, las prácticas comerciales, la 
disponibilidad de técnicas y tecnologías, las mejores prácticas internacionales y las contribuciones 
de las partes interesadas. El primer examen deberá llevarse a cabo a más tardar un año después de 
la entrada en vigor del PA5 y los exámenes posteriores tendrán lugar cada dos años. Sobre la base 
de los resultados del examen, las Partes acuerdan velar por la adopción y/o aplicación, según 
proceda, de las formalidades y los requ isitos de documentación , con miras a la agilización del levante 
y el despacho de las mercancías, en particular de las perecederas, y al aplicarlos tratarán  de reducir 
el tiempo y el costo que supone su observancia para los comerciantes y los operadores. Cu ando se 
disponga razonablemente de medidas alternativas para cumplir los objetivos de política de que se 
trate, se optará por la medida menos restrictiva. No se mantendrá ninguna medida cuando deje de 
ser necesaria. El Comité Mixto está encargado de elabor ar, en un plazo de seis meses desde la 
entrada en vigor del PA5, procedimientos de examen e intercambio de la información y las mejores 
                                                
33 Salvo indicación en contrario, las remisiones del resto de la presente sección se refieren a artículos 
del AP5.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 37 - 
  prácticas pertinentes. Se alienta a las Partes a que apliquen las normas internacionales pertinentes, 
o partes de ellas,  como base para sus formalidades y procedimientos. Las Partes examinarán las 
normas a más tardar un año después de la entrada en vigor del PA5. Se alienta a las Partes a 
participar en la preparación y el examen periódico de las normas internacionales perti nentes por las 
organizaciones internacionales apropiadas, y a coordinar sus posturas al respecto.  
3.61.   Cada Miembro aplicará procedimientos aduaneros comunes y requisitos de documentación 
uniformes para el levante y despacho de mercancías en todo su territorio (artículo  9). No obstante, 
se autoriza a las Partes a i)  aplicar distintos procedimientos y requisitos de documentación en función 
de la naturaleza y el tipo de mercancías o de los medios de transporte, ii)  ajustar dichos 
procedimientos y requisitos a las diferentes mercancías en función de la gestión de riesgos, 
iii) conceder una exención total o parcial de los impuestos o derechos de importación, iv)  llevar a 
cabo la presentación de la documentación y su tramitación por medios electrónicos, o v)  aplicar 
distintos procedimientos y requisitos de documentación, en consonancia con el Acuerdo MSF de 
la OMC, siempre que no se haga de una manera que constituya una discriminación arbitraria o 
injustificable o una restricción encubierta al comercio entre las Partes . 
3.62.   Cada Parte permitirá que se introduzcan en su territorio aduanero mercancías con una 
suspensión total o parcial condicional del pago de los impuestos y derechos de importación , cuando 
dicha introducción responda a un fin determinado, las mercancías estén  destinadas a la 
reexportación dentro de un plazo determinado y no hayan sufrido ninguna modificación, excepto la 
depreciación y el deterioro normales debidos al uso que se haya hecho de ellas (artículo  11). Cada 
Parte autorizará además el perfeccionamient o activo y pasivo de las mercancías.34 Las mercancías 
cuyo perfeccionamiento pasivo se haya autorizado podrán reimportarse con exoneración total o 
parcial de los impuestos y derechos de importación , de conformidad con las leyes y reglamentos de 
la Parte en cuestión.  
3.63.   La libertad de tránsito se aborda en el artículo 12. Los productos en tránsito por el territorio 
de una Parte en el ALCEC recibirán un trato no menos favorable que el que se les dispensaría si 
fueran transportados desde su lugar de origen hasta e l de destino sin pasar por dicho territorio. Las 
formalidades, los requisitos de documentación y los controles aduaneros para el tráfico en tránsito 
no serán más gravosos de lo necesario para identificar las mercancías y velar por el cumplimiento 
de las pr escripciones en materia de tránsito.  
3.64.   Con arreglo al artículo  13, las Partes acuerdan intercambiar por vía  electrónica al menos los 
datos nacionales e internacionales especificados en la lista mínima de datos que figura en el anexo  I 
del PA5. Dicha lista in cluye certificados veterinarios para los productos de origen animal y los 
animales vivos, certificados fitosanitarios para la exportación y reexportación, certificados de 
productos farmacéuticos y permisos de exportación para grupos de medicamentos que con tengan 
sustancias controladas.35 Para iniciar la tramitación antes de la llegada de las mercancías, cada Parte 
adoptará o mantendrá procedimientos que permitan la presentación de la documentación de 
importación y otra información requerida en formato electr ónico.36 
3.65.   Las Partes autorizarán el levante de las mercancías antes de la determinación final de los 
derechos de aduana, impuestos, gravámenes y cargas, siempre y cuando se hayan cumplido los 
demás requisitos de importación/exportación (artículo  20).37 Dicho levante podrá estar supeditado 
por las Partes al pago de los derechos de aduana, impuestos, gravámenes y cargas determinados 
antes de o a la llegada de las mercancías , y/o del depósito de una garantía sobre las  cuantía s que 
                                                
34 A los efectos del artículo  11, por "perfeccionamiento activo" se entiende  el régimen adua nero que 
permite introducir en el territorio aduanero de una Parte en el ALCEC, con suspensión condicional, total o 
parcial, de los impuestos y derechos de importación, o con la posibilidad de beneficiarse de un reintegro de los 
derechos, ciertas mercancía s para su transformación, elaboración o reparación y posterior exportación. Por 
"perfeccionamiento pasivo" se entiende  el régimen aduanero que permite exportar temporalmente mercancías 
en libre circulación en el territorio aduanero de una Parte para su tra nsformación, elaboración o reparación en 
el extranjero y posterior reimportación.  
35 Para intercambiar información se utilizarán los modelos de certificado de la UE y/o internacionales.  
36 Las Partes examinarán el alcance de los datos intercambiados en el ma rco del PA5 a más tardar dos 
años después de su entrada en vigor, a fin de valorar si dicho alcance es suficiente para que los sistemas de 
gestión de riesgos sean eficientes, tanto para la facilitación del comercio como para el control de la seguridad y 
la inocuidad con fines disuasorios.  
37 Sin embargo, ninguna de estas disposiciones afectará al derecho de las Partes a examinar, retener, 
decomisar o confiscar las mercancías o a disponer de ellas de cualquier manera que no sea incompatible por 
otros motivos con las normas estipuladas en el Acuerdo de la OMC pertinente.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 38 - 
  todavía no se haya n deter minado , en forma de fianza, depósito u otro medio apropiado previsto en 
sus leyes.  
3.66.   Las Partes acuerdan asimismo reconocer la legislación y los procedimientos pertinentes en 
relación con las inspecciones realizadas y los documentos expedidos por las autorid ades 
competentes que certifiquen que las mercancías cumplen las prescripciones legales en el país de 
exportación, siempre que dicha legislación y procedimientos, así como su aplicación, sean 
plenamente conformes con el acervo pertinente de la UE (artículo  24). 
3.4.6   Otras reglamentaciones  
3.5  Disposiciones del Acuerdo relativas a sectores específicos  
3.67.   Sin perjuicio de la reducción o eliminación de los aranceles aplicados a los productos agrícolas 
en virtud del artículo 10, las disposiciones del capítulo  III no restrin girán en modo alguno la 
aplicación de las respectivas políticas agrícolas de las Partes ni la adopción de cualesquiera medidas 
en virtud de esas políticas, incluida la aplicación de acuerdos en el marco  de la OMC. Las Partes 
notificarán sin demora al Comit é Mixto cualquier modificación de sus respectivas políticas agrícolas 
o de las medidas aplicadas que pueda afectar a las condiciones de  su comercio agrícola mutuo . 
4  DISPOSICIONES GENERA LES DEL ACUERDO  
4.1  Transparencia  
4.1.  El artículo 44 exige que las Partes publiquen prontamente todas las leyes, reglamentos, 
decisiones judiciales y resoluciones administrativas de aplicación general y los procedimientos 
(incluidas las cláusulas modelo), o cualquier modificación de estos, relativos a cuestiones 
comprendidas en el Acuerdo. Además, las Partes responderán sin demora todas las solicitudes de 
otra Parte de información específica sobre cualquier medida de aplicación general o acuerdos 
internacionales que atañan o afecten al Acuerdo , y establecerán un punto de contacto  al que deberán 
dirigirse esas solicitudes .38 
4.2.  En 2013 el Comité Mixto adoptó la Decisión Nº  2/2013 relativa a la notificación anticipada de 
la legislación, por la que se exige que las Partes informen al Comité Mixto sobre los proyectos 
legislativos antes de  su adopción, en particular sobre aquellos que podrían tener elementos o efectos 
de restricción cuantitativa sobre las importaciones y exportaciones, a fin de que la Parte de que se 
trate pueda adoptar su decisión con pleno conocimiento de las consecuencia s para el funcionamiento 
del Acuerdo.  
4.2  Pagos corrientes y movimientos de capital  
4.3.  En virtud del artículo 16, los pagos en monedas libremente convertibles relacionados con el 
comercio de mercancías entre las Partes, así como la transferencia de dichos pagos a l territorio de 
la Parte en que resida el acreedor, no estarán sometidos a ninguna restricción. Las Partes se 
abstendrán de aplicar restricciones cambiarias o administrativas a la concesión, reembolso o 
aceptación de los créditos a corto y mediano plazo de stinados a la financiación del comercio de 
mercancías entre las Partes en que participe un residente. Toda medida relativa a los pagos 
corrientes relacionados con la circulación de mercancías se aplicará de forma no discriminatoria y 
de conformidad con las  condiciones establecidas en el Artículo VIII del Convenio Constitutivo del 
Fondo Monetario Internacional (FMI).  
4.3  Excepciones  
4.4.  El artículo 17 establece la prohibición o restricción de las importaciones, las exportaciones o el 
tránsito de mercancías por razon es de moral pública, orden público o seguridad pública; protección 
de la salud y de la vida de las personas y de los animales y preservación de los vegetales; protección 
de los tesoros nacionales de valor artístico, histórico o arqueológico; protección de la propiedad 
intelectual o de las normas relativas al oro o la plata, o a la conservación de recursos naturales 
agotables, si tales medidas van acompañadas de restricciones a la producción o el consumo internos. 
Sin embargo, dichas prohibiciones o restricc iones no constituirán un medio de discriminación 
arbitraria ni una restricción encubierta del comercio.  
                                                
38 La lista actualizada de los puntos de contacto puede consultarse en: http://cefta.int/cefta -parties -2/. WT/REG233/1/Rev.1  
- 39 - 
  4.5.  Por lo que respecta a las excepciones relativas a la seguridad, ninguna de las disposiciones del 
Acuerdo impedirá a una Parte adoptar todas las medidas que estime necesarias para: i) evitar la 
divulgación de información contraria a sus intereses esenciales en materia de seguridad y ii) proteger 
sus intereses esenciales en materia de seguridad, cumplir las obligaciones internacionales o aplicar 
las polític as internas relativas al tráfico de armas, municiones y material de guerra39; la no 
proliferación de armas biológicas, químicas y nucleares u otros artefactos explosivos nucleares; o 
adoptadas en tiempo de guerra u otra tensión internacional grave que const ituya una amenaza de 
guerra (artículo 18).  
4.4  Adhesión y denuncia  
4.6.  En virtud del artículo 49, la adhesión al Acuerdo podrá tener lugar con el consentimiento de 
todas las Partes, en los términos y condiciones que se determinen en un acuerdo de adhesión 
concluid o entre todas las Partes en el Acuerdo, por un lado, y la Parte que solicite la adhesión, 
por otro. 
4.7.  El artículo 51 permite que cualquiera de las Partes denuncie el Acuerdo mediante notificación 
escrita al Depositario.40 El Acuerdo perderá su efecto para la Parte que lo denuncia el primer día del 
séptimo mes siguiente a la fecha de recepción de la notificación de denuncia. En caso de que una 
Parte que reúna las condiciones necesarias se convierta en miembro de la Unión Europea, deberá 
denunciar el Acuerdo. La  denuncia tendrá lugar el último día antes de que se haga efectiva su 
adhesión y sin que las otras Partes reciban compensación alguna por ello.  
4.5  Marco institucional  
4.8.  El artículo 40 dispone la creación del Comité Mixto, integrado por representantes de las Par tes 
y encargado de supervisar y aplicar el Acuerdo con el apoyo de la secretaría permanente, establecida 
en Bruselas. A los efectos de la correcta aplicación del Acuerdo, las Partes intercambiarán 
información y celebrarán consultas en el Comité Mixto, que estudiará la posibilidad de seguir 
eliminando obstáculos al comercio.  
4.9.  El Comité Mixto podrá adoptar decisiones (por consenso) en los casos establecidos en el 
Acuerdo, así como formular recomendaciones sobre otras cuestiones. Se reunirá siempre que sea 
necesario y al menos una vez al año. Además, las Partes podrán solicitar por escrito al Presidente 
que se celebre una reunión en un plazo de 45 días contados a partir la fecha de recepción de la 
solicitud.41 Con respecto al cumplimiento de los requisitos legale s internos, un representante de una 
Parte en el Comité Mixto podrá aceptar una decisión sin reservas, salvo la decisión de modificar las 
disposiciones del anexo 4 del Acuerdo (artículo 41). A menos que se establezca una fecha posterior 
en la decisión, esta  entrará en vigor el día en que se notifique al Depositario el levantamiento de la 
reserva. El artículo 45 introduce una cláusula evolutiva en virtud de la cual una Parte puede presentar 
a las otras Partes una solicitud para desarrollar y ampliar la relaci ón establecida mediante el Acuerdo. 
Se podrá pedir al Comité Mixto que examine la solicitud y formule recomendaciones con miras a 
entablar negociaciones.  
4.10.   El Comité Mixto podrá establecer otros órganos apropiados, tales como grupos de trabajo, 
equipos de tr abajo, subcomités y otros que estime necesarios para ayudarle en el desempeño de 
sus funciones. El Subcomité del Comercio de Servicios y sus grupos de trabajo (a saber, el Grupo 
de Negociación sobre el Comercio de Servicios y el Grupo de Trabajo sobre Esta dísticas del Comercio 
de Servicios, Filiales Extranjeras e Inversión Extranjera Directa) fueron establecidos en 2014, y el 
Grupo de Trabajo Conjunto sobre el Reconocimiento Mutuo de los Títulos de Aptitud Profesional 
en 2015.42 En 2015, el Comité Mixto modi ficó las estructuras pertinentes para atender las nuevas 
                                                
39 Siempre que las medidas de que se t rate no menoscaben las condiciones de competencia en lo que 
respecta a los productos no destinados a fines estrictamente militares, y a todo comercio de otros artículos, 
materiales y servicios destinados directa o indirectamente al abastecimiento de una in stalación militar.  
40 En el artículo 52 del Acuerdo se disponía que el Depositario del Acuerdo el Gobierno fuera la República 
de Croacia. Tras la adhesión de Croacia a la Unión Europea, las Partes designaron a la República de Albania 
como nuevo Depositario en funciones del Acuerdo (Decisión N º 2/2012 del Comité Mixto).  
41 El Reglamento del Comité Mixto se establece en virtud de su Decisión N º 1/2007, en consonancia con 
el párrafo 4 del artículo 41.  
42 El Subcomité y los Grupos de Trabajo se establecieron en vi rtud de la Decisión N º 5/2014, modificada 
por la Decisión N º 2/2015. El Subcomité del Comercio de Servicios fue establecido anteriormente en virtud de 
la Decisión N º 4/2010, modificada en 2014.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 40 - 
  prioridades en relación con la aplicación del Acuerdo, y estableció el Comité de Facilitación del 
Comercio, el Comité de Puntos de Contacto, el Subcomité de Medidas No Arancelarias y tres Grupos 
de Trabajo (sobre Medidas Técnicas, sobre Gestión de Riesgos y sobre el Intercambio Electrónico de 
Información), el Subcomité de Agricultura y Cuestiones Sanitarias y Fitosanitarias, y el Subcomité 
de Aduanas y Normas de Origen.43 
4.11.   La función del Comité de Facil itación del Comercio es desarrollar e intensificar la cooperación 
entre las Partes en el ALCEC en materia de normas de origen y administración aduanera, 
especialmente para abordar las cuestiones relacionadas con la facilitación del comercio regional en 
el marco del ALCEC con miras a reducir el costo de los procedimientos de despacho ineficientes, sin 
dejar de equilibrar la facilitación del comercio con los crecientes requisitos de medidas de seguridad 
y protección en las cadenas de suministro internacionale s y regionales. El Comité de Puntos de 
Contacto del ALCEC contribuye al buen funcionamiento del Acuerdo y al cumplimiento de las 
decisiones, conclusiones y recomendaciones del Comité Mixto, tanto en la Parte de que se trate 
como en todas las partes interes adas del ALCEC. Ambos Comités deben informar de su labor al 
Comité Mixto.  
4.12.   El Subcomité de Medidas No Arancelarias se encarga de identificar las medidas no 
arancelarias44 clasificadas como técnicas, no técnicas y relativas a la exportación, a fin de 
examinar las y proponer la eliminación de las medidas que constituyan obstáculos no arancelarios al 
comercio entre las Partes. El Subcomité de Agricultura y Cuestiones Sanitarias y Fitosanitarias 
supervisa la promoción del comercio, la facilitación del comercio de productos agrícolas en la región, 
la coordinación -en la mayor medida de lo posible - de las políticas agrícolas, la protección de la salud 
vegetal y animal, y la inocuidad de los alimentos, así como otras cuestiones pertinentes. Ambos 
Subcomités deben info rmar de su labor al Comité de Facilitación del Comercio.  
4.13.   La función del Subcomité del Comercio de Servicios es fortalecer e intensificar la cooperación 
intrarregional en el comercio de servicios facilitando la aplicación de los compromisos contraídos en 
el marco de los artículos 26 a 29 del Acuerdo mediante: i) la vigilancia de los progresos realizados 
en la liberalización del comercio de servicios; ii) la coordinación de los esfuerzos desplegados por 
las Partes para aumentar la transparencia de sus polític as, leyes y reglamentos y de sus prácticas 
administrativas que afectan al comercio de servicios; iii) la actuación como foro para compartir 
experiencias sobre la adopción del acervo de la UE en el contexto del proceso de integración 
pertinente en la UE; y iv) la cooperación con otros organismos regionales e internacionales 
pertinentes con miras a profundizar la cooperación regional en lo relativo a las inversiones y al 
comercio de servicios.  
4.14.   El cometido del Subcomité de Aduanas y Normas de Origen es velar p or la simplificación y 
facilitación de los procedimientos aduaneros, de conformidad con el artículo  14 del Acuerdo. Rinde 
informe al Comité de Facilitación del Comercio y coordina la aplicación del anexo  4 del Acuerdo, 
relativo a las normas de origen comun es. 
4.15.   Por lo que respecta a los procedimientos de mediación, el Comité Mixto adopta una lista de 
mediadores acordada en la que figuran personas cualificadas para mediar en una disputa en 
consonancia con el Reglamento de Conciliación de la Comisión de las Nacione s Unidas para el 
Derecho Mercantil Internacional. La lista de mediadores más reciente figura en la Decisión Nº  2/2017 
del Comité Mixto.  
4.6  Solución de diferencias  
4.16.   Las diferencias entre las Partes se pueden resolver mediante consultas (con inclusión de la 
presencia de un mediador), arbitraje y el Entendimiento sobre Solución de Diferencias de la OMC. 
Las Partes tomarán todas las medidas necesarias para cumplir sus ob ligaciones y alcanzar los 
objetivos establecidos en el Acuerdo. No obstante, en caso de que se plantee cualquier divergencia 
sobre la interpretación y aplicación del Acuerdo, las Partes afectadas harán todo lo posible por 
resolver las diferencias mediante cooperación y consultas, en caso necesario en el Comité Mixto, con 
                                                
43 Los distintos órganos fueron establecidos en virtud de la De cisión N º 1/2015, por la que también se 
derogaron las Decisiones Nos 2/2007, 7/2014, 5/2007, 3/2007, 4 /2007, 4/2010, 1/2012 y 6/2014.  
44 Por estas se entienden medidas de política distintas de los aranceles aduaneros ordinarios que pueden 
tener efectos económicos en el comercio internacional de mercancías al modificar las cantidades objeto de 
comercio, los precios, o ambas cosas (anexo 3 de  la Decisión N º 1/2015 del Comité Mixto).  WT/REG233/1/Rev.1  
- 41 - 
  miras a alcanzar una solución mutuamente aceptable (artículo 42). Se podrá solicitar por escrito al 
Presidente del Comité Mixto la celebración de consultas en relación con cualquier medida vigente o 
propuesta o cualquier otra cuestión que a juicio de una Parte pueda afectar al funcionamiento del 
Acuerdo.45 El Comité Mixto podrá recomendar medidas adecuadas.  
4.17.   Cuando las Partes de que se trate así lo acuerden, las consultas podrán celebrarse en 
presencia de un mediador. En caso de que no elijan de común acuerdo un mediador en un plazo 
de 10 días contados a partir de la fecha de solicitud de mediación, el mediador será designado por 
el Presidente del Comité Mixto dentro de los 20 días naturales si guientes a la recepción de la solicitud 
escrita inicial.46 El mediador presentará un informe definitivo al Comité Mixto a más tardar 60 días 
naturales después de su designación. Si el informe del mediador no permite llegar a una solución y 
el Comité Mixto n o alcanza una solución aceptable para todos, recomendará medidas adecuadas.  
4.18.   Una Parte podrá adoptar medidas provisionales para restablecer el equilibrio si, en un plazo 
de 90 días contados desde la recepción de la solicitud escrita de celebración de consul tas, no logra 
alcanzarse una solución aceptable para todos por medio de las consultas bilaterales, el mediador o 
el Comité Mixto, y esa Parte sigue considerando que la otra Parte no ha cumplido alguna de las 
obligaciones que le impone el Acuerdo. Las medid as provisionales se notificarán inmediatamente a 
las Partes y al Comité Mixto. Consiguientemente, el Comité Mixto celebrará consultas periódicas con 
miras a derogar las medidas. Estas serán derogadas cuando su mantenimiento deje de estar 
justificado, o cua ndo se haya dictado y cumplido un laudo arbitral (si la diferencia es sometida a un 
procedimiento de arbitraje).  
4.19.   Además, si la diferencia no se ha resuelto en el Comité Mixto en ese mismo plazo -es decir, 
90 días naturales contados a partir de la fecha de recepción de la solicitud de celebración de 
consultas -, cualquiera de las partes en la diferencia podrá someterla a arbitraje mediante el envío 
de una solicitud escrita dirigida a la otra parte en la diferencia y de una copia de la notificación a 
todas las  Partes en el Acuerdo.47 Esas diferencias se resolverán de conformidad con las disposiciones 
del Acuerdo y con cualquier otra norma aplicable del derecho internacional; los escritos presentados 
por las Partes en el Acuerdo que no sean parte en la diferencia  se considerarán escritos 
amicus  curiae . 
4.20.   El laudo arbitral deberá dictarse dentro de los seis meses siguientes a la fecha de designación 
del Presidente del Tribunal Arbitral, aunque el Comité Mixto podrá prorrogar ese plazo hasta seis 
meses más a petición del Tribunal Arbitral. Cualquiera de las partes en la diferencia puede solicitar 
aclaraciones con respecto al laudo dentro de los 60 días siguientes a su comunicación, en el caso de 
que se trate de una diferencia sobre el sentido y el alcance del laudo. El  Tribunal Arbitral emitirá su 
aclaración en un plazo de 60 días contados a partir de la fecha en que se le sometió el asunto. El 
laudo del Tribunal Arbitral es definitivo y vinculante.  
4.21.   Las diferencias objeto de consultas o de arbitraje en el marco del Acue rdo no serán sometidas 
al procedimiento de solución de diferencias de la OMC, y viceversa.  
4.22.   Serbia ha señalado que, en 2018, las Partes acordaron entablar negociaciones sobre el 
protocolo adicional Nº  7, relativo a un mecanismo de solución de diferencias qu e regulara más 
exhaustivamente los procedimientos de solución de diferencias. Kosovo ha informado de que las 
Partes están estableciendo los equipos negociadores y que la primera ronda de negociaciones tendría 
lugar a principios de 2019.  
                                                
45 Se deberá transmitir la solicitud por escrito a las demás Partes, junto a la información pertinente.  
46 Si el Presidente es un nacional o residente de una de las Partes de que se trate, se elegirá al primero 
de su s predecesores que no lo sea.  
47 La constitución y el funcionamiento del Tribunal Arbitral se rigen por las disposiciones del anexo 9 del 
Acuerdo. Cuando más de una Parte solicite que se someta a arbitraje una diferencia con la misma Parte y 
sobre la misma cuestión, siempre que sea posible, deberá establecerse un único Tribunal Arbitral, integrado 
por tres miembros. Los tres miembros deberán ser designados o nombrados en un plazo de 75 días contados a 
partir de la fecha de recepción de la notificación.  Se aplicará el Reglamento Facultativo de Arbitraje para 
Controversias entre Dos Estados de la Corte Permanente de Arbitraje de La Haya.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 42 - 
  4.7  Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes  
4.23.   En el marco de la Declaración conjunta sobre la aplicación de las normas y procedimientos de 
la OMC, las Partes acuerdan aplicar las normas y procedimientos establecidos en los Anexos 1A, 1B 
y 1C del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, con 
independencia de su pertenencia a la OMC.  
4.24.   No se impide a las Partes mantener o establecer uniones aduaneras, zonas de libre comercio 
o acuerdos sobre comercio fronterizo en la medida en que no afecten negativamente al régimen 
comercial de las Partes y, en particular, a las disposiciones que contienen normas de origen previstas 
en el Acuerdo (artículo 46).  
4.25.   En el cuadro 4.1 se enumeran todos los ACR en vigor para cada una de las Partes, notific ados 
y sin notificar.48 
Cuadro 4.1 Participación de las Partes en el ALCEC en otros ACR (en vigor, notificados y 
sin notificar), al 1º de octubre de 2018  
Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigor  Ámbito de 
aplicación  Notificación al GATT  
o a la OMC  
Año Disposición de la OMC  
Albania  
AELC - Albania  1-nov-10 Mercancías  2011 Artículo XXIV del GATT  
Turquía - Albania  1-may-08 Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
UE - Albania  1-dic-06 
1-abr-09 Mercancías  
Servicios  2007 
2009 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
Bosnia y Herzegovina  
AELC - Bosnia y Herzegovina  1-ene-15 Mercancías  2015 Artículo XXIV del GATT  
UE - Bosnia y Herzegovina  1-jul-08 
1-jun-15 Mercancías  
Servicios  2008 
2016 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
Turquía - Bosnia y Herzegovina  1-jul-03 Mercancías  2003 Artículo XXIV del GATT  
Bosnia y Herzegovina - Irán 30-dic-09 Mercancías  Sin notificar  
Kosovo  
UE - Kosovo  1-abr-16 Mercancías  Sin notificar  
República de Moldova  
Turquía - República de Moldova  1-nov-16 Mercancías  2016 Artículo XXIV del GATT  
UE - República de Moldova  1-sep-14 Mercancías y 
servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Tratado sobre una Zona de Libre Comercio 
entre los miembros de la Comunidad de 
Estados Independientes  (CEI)a 20-sep-12 Mercancías  2013 Artículo XXIV del GATT  
Ucrania - República de Moldova  19-may-05 Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
Georgia, Ucrania, Azerbaiyán, República de 
Moldova (GUAM)  10-dic-03 Mercancías y 
servicios  2017 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
República Kirguisa - República de Moldova  21-nov-96 Mercancías  1999 Artículo XXIV del GATT  
Armenia - República de Moldova  21-dic-95 Mercancías  2004 Artículo XXIV del GATT  
Montenegro  
Ucrania - Montenegro  1-ene-13 Mercancías y 
servicios  2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Montenegro  1-sep-12 Mercancías  2012 Artículo XXIV del GATT  
Turquía - Montenegro  1-mar-10 Mercancías  2010 Artículo XXIV del GATT  
UE - Montenegro  1-ene-08 
1-may-10 Mercancías y 
servicios  2008 
2010 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Macedonia del Norte  
AELC – Macedonia del Norte  1-may-02 Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
Ucrania - Macedonia del Norte  5-jul-01 Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
UE - Macedonia del Norte  1-jun-01 
1-abr-04 Mercancías  
Servicios  2001 
2009 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
Turquía - Macedonia del Norte  1-sep-00 Mercancías  2001 Artículo XXIV del GATT  
Serbia  
UE - Serbia  1-feb-10 
1-sep-13 Mercancías  
Servicios  2010 
2013 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
AELC - Serbia  1-oct-10 Mercancías  2010 Artículo XXIV del GATT  
Turquía - Serbia  1-sep-10 Mercancías  2010 Artículo XXIV del GATT  
Federación de Rusia - Serbia  3-jun-06 Mercancías  2012 Artículo XXIV del GATT  
                                                
48 Kosovo ha indicado que ha negociado un ALC con Turquía, pendiente de ratificación, y que el 23 de 
noviembre de 2018 f irmó una Declaración conjunta sobre cooperaci ón con la AELC.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 43 - 
  Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigor  Ámbito de 
aplicación  Notificación al GATT  
o a la OMC  
Año Disposición de la OMC  
Protocolo relativo a las Negociaciones 
Comerciales (PNC)  11-feb-73 Mercancías  1971 Cláusula de Habilitación  
Kazajstán - Serbia  10-ene-12 Mercancías  Sin notificar  
Belarús - Serbia  31-mar-09 Mercancías  Sin notificar  
a Partes: Armenia , Belarús , Federación de Rusia , Kazajstán , República Kirguisa , República de Moldova , 
Tayikistán , Ucrania.  
Fuente:  Secretaría de la OMC.  
4.8  Contratación pública  
4.26.   La contratación pública se aborda en la parte C del capítulo VI del Acuerdo. El Acuerdo se 
aplica a todas las leyes, reglamentos, procedimientos o prácticas relativos a la contratación por 
cualquier entidad central, subcentral u otra entidad pertinente; asimismo, se aplican las definiciones 
del artículo I del Acuerdo sobre  Contratación Pública de la OMC (artículo 34). Las medidas 
relativas  a derechos de aduana u otras cargas de cualquier clase impuestos a la importación o en 
relación con  ella, al método de percepción de tales derechos y cargas, a los demás reglamentos de 
importación, incluidas restricciones y formalidades, o a las medidas que afectan al comercio de 
servicios (aparte de las medidas que rigen específicamente la contratación pública) no están sujetas 
a las disposiciones sobre contratación pública del Acuerdo . 
4.27.   En virtud del artículo 35, las Partes establecen que, a partir de la fecha de entrada en vigor 
del Acuerdo, las contrataciones por parte de sus entidades se llevarán a cabo de forma transparente 
y razonable, otorgando el mismo trato a todos los proveedores de las otras Partes sobre la base del 
principio de competencia abierta y efectiva.  
4.28.   Las Partes acuerdan abrir de manera progresiva y efectiva sus mercados de contratación 
pública para el 1º de mayo de 2010 a más tardar, de modo que las mercancías, los servi cios y los 
proveedores de las otras Partes reciban un trato no menos favorable que el otorgado a los nacionales 
en lo que respecta a cualquier ley, reglamento, procedimiento y práctica pertinente. En particular: 
i) el trato de un proveedor establecido en e l territorio de una Parte en razón del grado de afiliación 
o propiedad extranjera de una persona de otra Parte; y ii) la discriminación de un proveedor 
establecido en el territorio de una Parte por razón de que los bienes y servicios que ofrece ese 
proveed or para una contratación sean bienes o servicios de otra Parte. Los progresos realizados en 
la apertura de los mercados de contratación pública debían examinarse periódicamente en el Comité 
Mixto, habiéndose fijado el primer examen para el 1º de mayo de 20 08 a más tardar.  
4.29.   Las Partes también acuerdan que si cualquiera de ellas otorga en el futuro a un tercero una 
ventaja que vaya más allá de lo dispuesto en el Acuerdo, brindará a las otras Partes oportunidades 
adecuadas para entablar negociaciones con miras a hacerles extensiva esa ventaja sobre una base 
recíproca.  
4.30.   En el marco de la Declaración conjunta sobre cooperación y asistencia, las Partes convienen 
en fomentar la cooperación y asistencia económicas y técnicas en la esfera de la contratación pública, 
entre otras.  
4.9  Derechos de propiedad intelectual  
4.31.   La protección de la propiedad intelectual se establece en los artículos 37 a 40 (capítulo VI.D) 
del Acuerdo. En virtud del artículo 37, los derechos de propiedad intelectual (DPI) incorpo ran los 
derechos de propiedad industrial (patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos y modelos 
industriales e indicaciones geográficas), el derecho de autor y derechos conexos, y las topografías 
de los circuitos integrados, así como la protección c ontra la competencia desleal en el sentido del 
Artículo 10 bis del Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial y la protección de 
la información no divulgada en el sentido del artículo 39 del Acuerdo de la OMC sobre los Aspectos 
de los D erechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC).  
4.32.   Las Partes acuerdan conceder y garantizar una protección adecuada y efectiva de los DPI, de 
conformidad con las normas internacionales (el Acuerdo sobre los ADPIC en p articular), por ejemplo 
con medios efectivos para hacer cumplir los derechos previstos en los convenios y tratados 
internacionales (artículo 38). Las Partes convienen además en seguir velando por la aplicación WT/REG233/1/Rev.1  
- 44 - 
  adecuada y efectiva de las obligaciones deriva das de los convenios que figuran en el anexo 7 del 
Acuerdo.49 Las Partes que reúnen las condiciones necesarias y que no son parte en los convenios 
que figuran en el anexo 7, se comprometen a adherirse a dichos convenios y a adoptar todas las 
medidas necesar ias para cumplir las obligaciones en ellos establecidas de manera adecuada y 
efectiva para el 1º de mayo de 2014 a más tardar.  
4.33.   Si, tras la entrada en vigor del Acuerdo, una Parte ofrece a un tercero ventajas o preferencias 
adicionales que van más allá de l o otorgado en virtud del Acuerdo, dicha Parte entablará consultas 
con las otras Partes con miras a hacerles extensivas esas ventajas o preferencias sobre una base 
recíproca (artículo 39). En virtud de la cláusula evolutiva contenida en el artículo 39, las Partes 
debían tomar una decisión sobre la inclusión de otros convenios multilaterales en el anexo 7, y 
reafirmar sus compromisos de examinar la parte D, para el 1º de mayo de 2011 a más tardar. Bosnia 
y Herzegovina, Kosovo y Montenegro han indicado que no se han producido novedades en relación 
con el anexo  7. 
4.34.   En el marco de la Declaración conjunta sobre cooperación y asistencia, las Partes convienen 
en fomentar la cooperación y asistencia económicas y técnicas en la esfera de los DPI, entre otras.  
4.10  Otras dis posiciones  
4.10.1   Servicios  
4.35.   Las medidas que afectan al comercio de servicios están comprendidas en los artículos 26 a  29 
(capítulo VI.A). El comercio de servicios se define de conformidad con el artículo I y, cuando procede, 
el artículo XXVIII del Acuerdo General  sobre el Comercio de Servicios (AGCS). Las Partes se 
comprometen a desarrollar y ampliar gradualmente su cooperación con el fin de alcanzar una 
liberalización progresiva y una apertura mutua de sus mercados de servicios, en el contexto de la 
integración e uropea y teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes del AGCS y los compromisos 
que corresponden a las Partes que son Miembros de la OMC en virtud de dicho Acuerdo. Además, el 
Comité Mixto examinará anualmente los resultados de esa cooperación y, si p rocede, recomendará, 
conforme a su reglamento, la celebración de negociaciones con objeto de alcanzar un nivel cada vez 
más elevado de liberalización, de conformidad con el artículo V del AGCS. Los compromisos 
contraídos a raíz de esas negociaciones se con signarán en listas que formarán parte integrante del 
Acuerdo (artículo 29).50 La República de Moldova ha comunicado que se ha establecido el Subcomité 
del Comercio de Servicios. 51 
4.10.2   Inversión  
4.36.   La parte B del capítulo VI abarca la inversión. En el marco del art ículo 30, las Partes confirman 
los derechos y obligaciones existentes entre ellas conforme a los acuerdos bilaterales sobre 
inversiones, que figuran en el anexo 6 del Acuerdo.52 Las disposiciones del Acuerdo relativas a las 
inversiones se entienden sin perj uicio de los derechos y obligaciones de las Partes dimanantes de 
los acuerdos que figuran en el anexo 6; asimismo, las Partes acuerdan que las diferencias 
relacionadas con la interpretación de las disposiciones sobre inversión del Acuerdo no se someterán 
al procedimiento arbitral establecido en el artículo 43 del Acuerdo si la diferencia de que se trate 
puede ser sometida al procedimiento de arbitraje previsto en los acuerdos bilaterales sobre 
inversiones que figuran en el anexo 6.  
                                                
49 Los acuerdos y convenios que figuran en el anexo 7 comprenden, entre otros, el Convenio de la OMPI, 
el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial, el Tratado sobre el Derec ho de Marcas y la 
Convención Universal sobre Derecho de Autor.  
50 La parte técnica del protocolo adicional N º 6 sobre el comercio de servicios fue concluida en diciembre 
de 2016, tras 10 rondas de negociaciones. Las negociaciones trajeron consigo un increme nto considerable de 
la liberalización de los mercados, en particular en sectores como los de los servicios postales y de mensajeros, 
las telecomunicaciones, los servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos, la distribución, la 
enseñanza, los  servicios ambientales, el turismo y los servicios relacionados con los viajes. El protocolo 
adicional N º 6 entrará en vigor una vez que las tres Partes hayan completado los procedimientos  para su 
adopción.  
51 También se han creado tres grupos de trabajo: s obre servicios, sobre las estadísticas del comercio de 
servicios y las sobre estadísticas  de filiales extranjeras (FATS) y de IED , así como un gru po de trabajo conjunto 
para el reconocimiento mutuo de los títulos de aptitud profesional de la AELC, el Conse jo de Cooperación 
Regional (RCC) y la Iniciativa para la Reforma de la Enseñanza en Europa Sudoriental (ERISEE).  
52 Montenegro ha señalado que su Ministerio de Economía trabaja actualmente en la revisi ón de la lista 
de los acuerdos bilaterales sobre inversi ones vigentes.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 45 - 
  4.37.   Las Partes se comprometen  a crear y mantener condiciones estables, favorables y 
transparentes para los inversores de las otras Partes que inviertan o deseen invertir en sus 
territorios. Además, promoverán en la mayor medida de lo posible y admitirán esas inversiones, y 
concederán los permisos y las autorizaciones administrativas necesarios de conformidad con su 
legislación y reglamentos internos. Por consiguiente, intercambiarán información, en el marco del 
Comité Mixto, sobre sus legislaciones y reglamentos relativos a la realizac ión de inversiones, incluida 
cualquier oportunidad de inversión (artículo 31).  
4.38.   Cada Parte velará por que se dé un trato justo y equitativo, así como protección y seguridad 
plenas, a las inversiones realizadas por inversores de las otras Partes. Además, cad a Parte protegerá 
esas inversiones y no obstaculizará, con medidas injustificadas o discriminatorias, la gestión, el 
mantenimiento, la utilización, el aprovechamiento, la extensión, la venta o la liquidación, ni adoptará 
ninguna nueva reglamentación o medi da que resulte discriminatoria con respecto al establecimiento 
de sociedades de otra Parte en su territorio (artículo 32).  
4.39.   Con respecto al establecimiento y funcionamiento de inversiones de otra Parte, cada Parte 
otorgará un trato no menos favorable que el  que conceda a las inversiones realizadas por sus propios 
inversores, o a las inversiones realizadas por inversores de un tercer Estado, si este fuera más 
favorable. No obstante, las disposiciones del Acuerdo sobre trato nacional y trato NMF no se aplicará n 
a todas las ventajas existentes o futuras otorgadas por una Parte en virtud de su pertenencia a una 
unión aduanera, económica o monetaria, o a un mercado común o una zona de libre comercio; ese 
trato tampoco guardará relación con ninguna ventaja que una Parte otorgue a los inversores de un 
tercer Estado en virtud de un acuerdo sobre doble imposición u otros acuerdos de carácter recíproco 
relativos a asuntos fiscales.  
4.40.   Las Partes se comprometen a consultar al Comité Mixto para lograr una coordinación amplia  
y gradual de sus políticas de inversión y examinar progresivamente su marco jurídico interno relativo 
a las inversiones, con el fin de facilitar las condiciones para la inversión. Las Partes también 
estudiarán las posibilidades de conceder ventajas suplem entarias similares a los inversores de otras 
Partes o, según el caso, a inversores de terceros Estados.  
4.41.   En el marco de la Declaración conjunta sobre cooperación y asistencia, las Partes convienen 
en fomentar la cooperación y asistencia económicas y técnica s en la esfera de las inversiones, entre 
otras.  
4.10.3   Competencia  
4.42.   Las normas sobre competencia figuran en la parte B del capítulo V. En el marco del 
capítulo  19, las Partes acuerdan ajustar los monopolios del Estado de carácter comercial o las 
empresas comercial es del Estado para que no exista discriminación entre las empresas de las Partes 
con respecto a las condiciones en que se comercializan los productos.53 Las Partes informarán al 
Comité Mixto de las medidas adoptadas. Acuerdan también abstenerse de introduci r cualquier nueva 
medida que contravenga estos principios o que limite el alcance de las disposiciones relativas a la 
prohibición de derechos de aduana y restricciones cuantitativas entre las Partes.  
4.43.   Todos los acuerdos entre empresas, las decisiones de aso ciaciones empresariales y las 
prácticas concertadas entre empresas que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o 
distorsionar la competencia, y el abuso de posición dominante por parte de una o más empresas en 
los territorios de las Partes, son inco mpatibles con el funcionamiento del Acuerdo, en la medida en 
que puedan afectar al comercio entre las Partes (artículo 20).54 Las Partes se comprometen a aplicar 
                                                
53 La disposición del artículo 19 se aplicará a cualquier órgano a través del cual las autoridades 
competentes de las Partes, de hecho o de derecho y directa o indirectamente, supervisen o determinen las 
importaciones o exportaciones entre sí  o influyan en ellas, así como a los monopolios cedidos por el Estado a 
terceros.  
54 Los acuerdos, decisiones y prácticas que formen parte integrante de una organización de mercado 
interna relacionada con los productos agrícolas no se consideran incompatibl es con el Acuerdo. Las 
disposiciones sobre competencia se aplican a las actividades de todas las empresas, incluidas las empresas 
públicas y las empresas a las que las Partes hayan otorgado derechos especiales o exclusivos el 1 º de mayo 
de 2010 a más tarda r. Las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general o que 
tengan el carácter de monopolio fiscal quedarán sometidas a dichas disposiciones, en la medida en que la 
aplicación de las disposiciones no impida, de hecho o de derec ho, el cumplimiento de la misión específica a 
ellas confiada.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 46 - 
  sus respectivas legislaciones de competencia con miras a eliminar esas prácticas. Las prácticas  
contrarias a las disposiciones pertinentes del Acuerdo serán evaluadas con arreglo a los principios 
de las normas de competencia aplicables en la Unión Europea.  
4.44.   Las Partes intercambiarán información y se notificarán mutuamente las actividades 
pertinentes destinadas a asegurar la observancia, pero no estarán obligadas a divulgar información 
que se considere confidencial conforme a su legislación interna (párrafo 6 del artículo 20). Las 
autoridades en materia de competencia, u otras autoridades competentes d e las Partes de que se 
trate, entablarán consultas para facilitar la supresión de cualquier práctica que sea incompatible con 
el buen funcionamiento del Acuerdo, previa solicitud a la Parte en cuestión, que examinará 
cabalmente la petición. No obstante, es ta coordinación no impedirá que las Partes tomen decisiones 
autónomas.  
4.45.   Una Parte podrá adoptar medidas adecuadas si considera que una práctica determinada es 
incompatible con las disposiciones pertinentes del Acuerdo, y dicha práctica causa o amenaza causa r 
un perjuicio grave a los intereses de esa Parte o un daño importante a su rama de producción 
nacional (párrafo  7 del artículo 20).  
4.46.   En el marco de la Declaración conjunta sobre los artículos 20 y 21, las Partes acuerdan 
asegurar la aplicabilidad de las di sposiciones sobre competencia en su legislación interna. El 1º de 
mayo de 2010 a más tardar debían haberse establecido autoridades encargadas de la aplicación de 
las normas sobre competencia y ayuda estatal que funcionen de forma independiente. En este 
contexto, Albania ha informado de que en 2005 se estableció la Comisión de Ayuda Estatal; Bosnia 
y Herzegovina ha comunicado que en 2004 se estableció el Consejo de la Competencia de Bosnia y 
Herzegovina y en 2012 el Consejo de Ayuda Estatal de Bosnia y Herze govina; Kosovo ha señalado 
que se ha creado la Autoridad de Defensa de la Competencia y la Oficina de Ayuda Estatal; la 
República de Moldova ha confirmado que el Consejo de la Competencia establecido en 2013 se ocupa 
de la política de competencia y la ayud a estatal; Montenegro ha señalado que en 2012 se estableció 
el Organismo Nacional para la Protección de la Competencia; y Serbia ha indicado que la Comisión 
para la Protección de la Competencia se estableció en 2005 y está en funcionamiento desde 2006.  
4.10.4   Comercio electrónico  
4.47.   Las Partes acuerdan promover el desarrollo del comercio electrónico entre ellas mediante la 
cooperación en los aspectos de acceso a los mercados y de reglamentación planteados por el 
comercio electrónico, reconociendo que la utilización d e medios electrónicos incrementa las 
oportunidades comerciales en muchos sectores (artículo 28).55 
                                                
55 Kosovo ha indicado que, bajo su Presidencia, se puso en marcha en 2018 un proyecto sobre comercio 
electrónico , cuyo objetivo era preparar un informe detallado sobre la legislaci ón y las medida s de política de las 
Partes en el AELC en este ámbito, en el que se abordaría la eliminación de los obstáculos y se ofrecerían 
recomendaciones.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 47 - 
  ANEXO 1  
Albania  
1. El cuadro A1.1 muestra el proceso de liberalización arancelaria de Albania respecto de las 
importaciones procedentes de las otras Partes (en total y por productos agrícolas y no agrícol as).1 
En 2007, el promedio global de los tipos NMF aplicados por Albania era del 5,3% (el 8,7% en el caso 
de los productos agrícolas y el 4,4% en el de los productos no agrícolas), mientras que en 2018 era 
del 4,1% (el 8,8% en el caso de los productos agrí colas y el 2,8% en el de los productos no 
agrícolas). En 2007 el 36% del Arancel de Albania estaba libre de derechos en régimen NMF; ese 
porcentaje aumentó con el tiempo y en 2018 alcanzó el 50%.  
2. En 2007, el 10% (el 11% en 2018) de los productos agrícolas y el 43% (61%) de los productos 
no agrícolas estaban libres de derechos en régimen NMF. La proporción de líneas arancelarias 
correspondientes a productos agrícolas que estaban libres de derechos en el marco del Acuerdo 
duplicaba, como mínimo, la proporción  de líneas libres de derechos en régimen NMF. En 2007, todas 
las líneas arancelarias de productos no agrícolas quedaron libres de derechos en el marco del 
Acuerdo; mientras que la proporción de líneas de productos agrícolas libres de derechos era 
del 22,7%  para las importaciones procedentes de Bosnia y Herzegovina, el 22,2% para las de la 
República de Moldova, el 22,8% para las de Montenegro, el 47,3% para las de Macedonia del Norte 
y el 27,8% para las de Serbia. Al final del período de aplicación, se había  liberalizado el  100% de 
las líneas arancelarias correspondientes a productos agrícolas.  
3. En el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, los exportadores de Bosnia y Herzegovina 
y la República de Moldova se beneficiaban de un margen de preferencia relati vo del 74% (el 23% y 
el 24%, respectivamente, para los productos agrícolas); los de Kosovo, de un margen de preferencia 
relativo global del 100%; los de Montenegro, de un margen de preferencia relativo del 70% (el 10% 
para los productos agrícolas y el 100%  para los productos no agrícolas); los de Macedonia del Norte, 
del 79% (el 40% para los productos agrícolas y el 100% para los productos no agrícolas); y los de 
Serbia, del 72% (el 14% para los productos agrícolas y el 100% para los productos no agrícolas) . 
Cuadro A1.1 Albania: Indicadores de los tipos NMF y los tipos preferenciales para las 
importaciones procedentes de los países miembros del ALCEC  
Origen de 
las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2007 5,3 8,3 36,1 8,7 9,8 10,4 4,4 7,8 42,8 
2018 4,1 8,3 50,3 8,8 9,9 11,1 2,8 7,3 61,4 
Bosnia y 
Herzegovina  2007 1,4 8,7 84,1 6,7 8,7 22,7 0,0 0,0 100,0  
2008 1,3 9,5 86,4 6,2 9,5 34,0 0,0 0,0 100,0  
2009 1,3 9,5 86,4 6,2 9,5 34,0 0,0 0,0 100,0  
2010 1,3 9,5 86,4 6,2 9,5 34,0 0,0 0,0 100,0  
2011 1,3 9,5 86,4 6,2 9,5 34,0 0,0 0,0 100,0  
2012 1,3 9,5 86,4 6,2 9,5 34,0 0,0 0,0 100,0  
2013 1,3 9, 86,4 6,2 9,5 34,0 0,0 0,0 100,0  
2014 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Kosovo  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
República de 
Moldova  2007 1,4 8,5 84,0 6,6 8,5 22,2 0,0 0,0 100,0  
2008 1,3 9,5 86,3 6,3 9,5 33,6 0,0 0,0 100,0  
2009 1,3 9,5 86,3 6,3 9,5 33,6 0,0 0,0 100,0  
2010 1,3 9,5 86,3 6,3 9,5 33,6 0,0 0,0 100,0  
2011 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Montenegro  2007 1,6 10,2 84,1 7,8 10,2 22,8 0,0 0,0 100,0  
2008 1,6 10,2 84,1 7,8 10,2 22,8 0,0 0,0 100,0  
2009 1,6 10,2 84,1 7,8 10,2 22,8 0,0 0,0 100,0  
2010 1,6 10,2 84,1 7,8 10,2 22,8 0,0 0,0 100,0  
2011 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Macedonia 
del Norte  2007 1,1 9,8 89,2 5,2 9,8 47,3 0,0 0,0 100,0  
2008 1,1 9,8 89,2 5,2 9,8 47,3 0,0 0,0 100,0  
2009 1,1 9,8 89,2 5,2 9,8 47,3 0,0 0,0 100,0  
2010 1,1 9,8 89,2 5,2 9,8 47,3 0,0 0,0 100,0  
2011 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
                                                
1 En este cuadro y en los siguientes se utiliza la definición de productos agrícolas de la OMC.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 48 - 
  Origen de 
las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
Serbia  2007 1,5 10,3 85,1 7,5 10,3 27,8 0,0 0,0 100,0  
2008 1,5 10,3 85,1 7,5 10,3 27,8 0,0 0,0 100,0  
2009 1,5 10,3 85,1 7,5 10,3 27,8 0,0 0,0 100,0  
2010 1,5 10,3 85,1 7,5 10,3 27,8 0,0 0,0 100,0  
2011 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2017 para los tipos NMF de 2018 y en la Nomenclatura 
del SA 2002 para el resto de datos.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en la información obtenida del Acuerdo y en la BID de la OMC.  
4. Los cuadros A1.2 y A1.3 muestran  las oportunidades de acceso a los mercados de las otras 
Partes para los 25 principales productos de exportación mundiales de Albania como resultado del 
Acuerdo. En 2004 -2006, los 25 principales productos de exportación mundiales de Albania 
representaban e l 65% de sus exportaciones totales y, en el Arancel de 2007, estaban comprendidos 
en 65 líneas arancelarias en Bosnia y Herzegovina, 60 en Kosovo, 62 en la República de 
Moldova,  59 en Montenegro y 60 en Macedonia del Norte y Serbia. La mayor parte de estas  líneas 
estaban sujetas a derechos antes de la entrada en vigor del Acuerdo, pero, con arreglo a este, 
en 2013 todas habían sido liberalizadas.  
Cuadro A1.2 Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo para 
los 25 principales productos de exportación de Albania al mundo  
Código 
del SA  
Parte en las 
exportaciones  
mundiales (%)  Condiciones de acceso a los mercados de importación de los miembros del ALCEC  
Bosnia y Herzegovina  Kosovo  República de Moldova  
Tipo aplicado  
en 2007  Líneas libres 
de derechos 
en el marco 
del Acuerdo  Tipo aplicado en 
2007  
Líneas libres de  
derechos en 2007  Tipo NMF de 2007  Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco del 
Acuerdo  Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas a 
derechos  
Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas a 
derechos  
Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas a 
derechos  2007  
2014  
2007  
2011  
640610  17,7 15,0  3 3  10,0  3 3 0,0 3    
620342  7,9 15,0  7 7  10,0  7 7 12,0  7 7  
620520  3,7 15,0  1 1  10,0  1 1 12,0  1 1  
720241  2,8 0,0 3    10,0  2 2 0,0 3    
160416  2,6 10,0  1  1 10,0  1 1 10,0  1  1 
830140  2,4 10,0  3 3  10,0  3 3 10,0  3 3  
610910  2,4 15,0  1 1  10,0  1 1 12,0  1 1  
640359  2,3 15,0  8 8  10,0  9 9 15,0  8 8  
740400  2,2 0,0 3    10,0  3 3 0,0 3    
121190  2,1 - 4 2  2 10,0  3 3 5,0  4  4 
640510  2,0 15,0  2 2  10,0  1 1 15,0  2 2  
610610  1,8 15,0  1 1  10,0  1 1 12,0  1 1  
640351  1,6 15,0  6 6  10,0  7 7 15,0  6 6  
721420  1,4 10,0  1 1  10,0  1 1 0,0 1    
610821  1,4 15,0  1 1  10,0  1 1 12,0  1 1  
261000  1,4 0,0 1    10,0  1 1 0,0 1    
270900  1,4 0,0 3    10,0  2 2 0,0 2    
720449  1,3 0,0 4    10,0  3 3 0,0 4    
610711  1,2 15,0  1 1  10,0  1 1 12,0  1 1  
760200  1,1 0,0 3    10,0  3 3 0,0 3    
620690  1,0 15,0  2 2  10,0  2 2 12,0  2 2  
271320  1,0 0,0 1    10,0  1 1 0,0 1    
481940  0,9 10,0  1 1  0,0 1   11,0  1 1  
220210  0,8 10,0  1  1 10,0  1 1 15,0  1  1 
621710  0,8 15,0  1 1  10,0  1 1 12,0  1 1  
Total  65,1  22 43 39 4  1 59 59  21 41 35 6 
- Combinación de derechos ad valorem  y específicos.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en la información obtenida del Acuerdo, la herramienta MacMap 
del ITC, la Base de Datos WITS, la BID de la OMC y la Base de Datos Comtrade de la División de 
Estadística de las Naciones Unidas.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 49 - 
  Cuadro A1.3  Oportunidades de acc eso a los mercados en el marco del Acuerdo para 
los 25 principales productos de exportación de Albania al mundo  
Código 
del SA  
Parte en las exportaciones 
mundiales (%)  Condiciones de acceso a los mercados de importación de los miembros del ALCEC  
Montenegro  Macedonia del Norte  Serbia  
Tipo aplicado en 2007  Líneas 
libres de 
derechos 
en el marco 
del Acuerdo  Tipo NMF en 2007  Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco del 
Acuerdo  Tipo aplicado  
en 2007  Líneas 
libres de 
derechos 
en el marco 
del Acuerdo  Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas a 
derechos  
Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas a 
derechos  
Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas a 
derechos  2007  
2011  
2007  
2011  
2007  
2011  
640610  17,7 3,0  3 3  23,0  3 3  8,0  3 3  
620342  7,9 10,0  7 7  25,0  7 7  22,0  7 7  
620520  3,7 10,0  1 1  25,0  1 1  22,0  1 1  
720241  2,8 0,0 2    2,0  2 2  0,0 2    
160416  2,6 10,0  1  1 0,0 1    10,0  1  1 
830140  2,4 5,0  3 3  15,0  3 3  8,3  3 3  
610910  2,4 10,0  1 1  25,0  1 1  22,0  1 1  
640359  2,3 12,0  9 9  25,0  9 9  12,0  8 8  
740400  2,2 1,0  3 3  0,0 3    1,0  3 3  
121190  2,1 0,0 2    10,0  2  2 13,0  5  5 
640510  2,0 5,0  1 1  25,0  1 1  30,0  1 1  
610610  1,8 10,0  1 1  25,0  1 1  22,0  1 1  
640351  1,6 5,0  7 7  25,0  7 7  20,0  6 6  
721420  1,4 18,0  1 1  0,0 1    5,0  1 1  
610821  1,4 10,0  1 1  25,0  1 1  22,0  1 1  
261000  1,4 1,0  1 1  0,0 1    1,0  1 1  
270900  1,4 1,0  2 2  6,7 1 2 2  1,0  2 2  
720449  1,3 0,0 3    0,0 3    0,0 3    
610711  1,2 10,0  1 1  25,0  1 1  22,0  1 1  
760200  1,1 1,0  3 3  0,0 3    1,0  3 3  
620690  1,0 10,0  2 2  25,0  2 2  20,0  2 2  
271320  1,0 1,0  1 1  2,0  1 1  3,0  1 1  
481940  0,9 12,0  1 1  15,0  1 1  12,0  1 1  
220210  0,8 30,0  1  1 40,0  1 1  30,0  1  1 
621710  0,8 10,0  1 1  25,0  1 1  18,0  1 1  
Total  65,1  7 52 50 2  13 47 45 2  5 55 48 7 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en la información obtenida del Acuerdo, la herramienta MacMap 
del ITC, la Base de Datos WITS, la BID de la OMC y la Base de Datos Comtrade  de la División de 
Estadística de las Naciones Unidas . 
Bosnia y Herzegovina  
5. El cuadro A1.4 muestra el proceso de liberalización arancelaria de Bosnia y Herzegovina 
respecto de las importaciones procedentes de las otras Partes (en total y por productos agrí colas y 
no agrícolas). En 2007, el promedio global de los tipos aplicados por Bosnia y Herzegovina era 
del 6,4% (el 7% en el caso de los productos agrícolas y el 6,2% en el de los productos no agrícolas); 
mientras que en 2017 era del 6% (el 7,1% en el caso  de los productos agrícolas y el 5,7% en el de 
los productos no agrícolas). La proporción global de líneas arancelarias libres de derechos aplicadas 
era del 26% (el 23% en el caso de los productos agrícolas y el 26% en el de los productos no 
agrícolas) en 2007 y del 30% (el 23% en el caso de los productos agrícolas y el 32% en el de los 
productos no agrícolas) en 2017. En 2007, a raíz de la entrada en vigor del Acuerdo, todas las líneas 
arancelarias quedaron libres de derechos para todas las Partes excepto Albania. En 2007, en el 
marco del Acuerdo, la proporción de líneas libres de derechos para los productos agrícolas y no 
agrícolas de Albania era del 29% y del 98%, respectivamente. En el momento de la entrada en vigor 
del Acuerdo, los exportadores de Alban ia se beneficiaban de un margen de preferencia relativo global 
del 81% (el 19% para los productos agrícolas y el 98% para los productos no agrícolas). En 2013 
se eliminaron todos los derechos aplicados a las importaciones procedentes de Albania.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 50 - 
  Cuadro A1. 4 Bosnia y Herzegovina: Indicadores de los tipos arancelarios aplicados y los 
tipos preferenciales para las importaciones procedentes de los países miembros 
del ALCEC  
Origen de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agríco las 
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias  
libres de 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
Tipos aplicados  2007 6,4 8,6 25,6 7,0 9,1 23,0 6,2 8,5 26,3 
2017 6,0 8,6 29,6 7,1 9,2 22,7 5,7 8,4 31,5 
Albania  2007 1,2 7,9 84,2 5,7 8,0 28,8 0,1 6,4 98,4 
2008 1,2 8,6 86,6 5,3 8,8 40,0 0,1 6,7 98,5 
2009 1,2 8,6 86,6 5,3 8,8 40,0 0,1 6,7 98,5 
2010 1,2 8,6 86,6 5,3 8,8 40,0 0,1 6,7 98,5 
2011 1,2 8,6 86,6 5,3 8,8 40,0 0,1 6,7 98,5 
2012 1,2 8,6 86,6 5,3 8,8 40,0 0,1 6,7 98,5 
2013 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Kosovo  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
República de 
Moldova  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Montenegro  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Macedonia del 
Norte  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Serbia  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2017 para los tipos aplicados en 2017 y en la Nomenclatura del 
SA 2002 para el resto de datos.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en la información obtenida del Acuerdo y en la BID de la OMC.  
6. En 2004 -2006, los 25 principales productos de exportación mundiales de Bosnia y Herzegovina 
representaban el 52% de sus exportaciones totales y, en el Arancel de 2007, estaban comprendidos 
en 81 líneas arancelarias en Albania y la República de Moldova, 85 en Kosovo y Macedonia  del 
Norte,  86 en Montenegro y 81 en Serbia (cuadros A1.5 y A1.6). Varias de estas líneas estaban 
sujetas a derechos antes de que entrara en vigor el Acuerdo, tras lo cual todas fueron liberalizadas.  
Cuadro A1.5  Oportunidades de acceso a los mercados en el  marco del Acuerdo para 
los 25 principales productos de exportación de Bosnia y Herzegovina al mundo  
Código 
del SA  
Parte en las 
exportaciones  
mundiales (%)  Condiciones de acceso a los mercados de importación de los miembros del ALCEC  
Albania  Kosovo  República de Moldova  
Tipo NMF de 2007  Líneas libres de 
derechos en el 
marco del Acuerdo  Tipo aplicado en 2007  
Líneas libres de 
derechos en 2007  Tipo NMF  de 2007  
Líneas libres de 
derechos  en 2007  Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas a 
derechos  
Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas a 
derechos  
Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas a 
derechos  2007  
2013  
760120  8,6 0,0 3    10,0  3 3 0,0 3   
840999  6,4 2,0  1 1  10,0  1 1 0,0 1   
271600  4,5 2,0  1 1  0,0 1   0,0 1   
281820  4,1 2,0  1 1  10,0  1 1 0,0 1   
440710  2,8 0,0 7    8,6 1 6 6 0,0 7   
270400  2,5 8,0  4 4  10,0  4 4 0,0 4   
440792  2,1 0,0 1    10,0  1 1 0,0 1   
940190  2,1 0,0 3    10,0  3 3 0,0 3   
260111  1,9 2,0  1 1  10,0  1 1 0,0 1   
721420  1,9 5,0  1 1  10,0  1 1 0,0 1   
940360  1,4 0,0 3    10,0  3 3 10,0  3 3 
640399  1,2 15,0  10 10  10,0  11 11 15,0  10 10 
721391  1,2 5,0  6 6  10,0  6 6 0,0 6   
730890  1,2 5,0  4 4  10,0  4 4 0,0 4   
640610  1,1 10,0  3 3  10,0  3 3 0,0 3   
940161  1,0 0,0 1    10,0  1 1 10,0  1 1 
740400  1,0 10,0  3 3  10,0  3 3 0,0 3   
440791  1,0 0,0 4    10,0  4 4 0,0 4   
760110  0,9 0,0 1    10,0  1 1 0,0 1   
731420  0,9 5,0  2 2  10,0  2 2 0,0 2   
640391  0,9 15,0  8 8  10,0  9 9 15,0  8 8 
730840  0,8 5,0  2 2  10,0  2 2 0,0 2   
410150  0,7 2,0  4  4 0,0 4   0,0 4   WT/REG233/1/Rev.1  
- 51 - 
  Código 
del SA  
Parte en las 
exportaciones  
mundiales (%)  Condiciones de acceso a los mercados de importación de los miembros del ALCEC  
Albania  Kosovo  República de Moldova  
Tipo NMF de 2007  Líneas libres de 
derechos en el 
marco del Acuerdo  Tipo aplicado en 2007  
Líneas libres de 
derechos en 2007  Tipo NMF  de 2007  
Líneas libres de 
derechos  en 2007  Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas a 
derechos  
Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas a 
derechos  
Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas a 
derechos  2007  
2013  
854459  0,7 10,0  3 3  10,0  5 5 5,0  3 3 
410120  0,7 2,0  4  4 0,0 4   0,0 4   
Total  51,6  23 58 50 8  10 75 75  56 25 25 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en la información obtenida del Acuerdo, la herramienta MacMap 
del ITC, la BID de la OMC y la Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones 
Unidas . 
Cuadro A1.6  Oportunidades de acceso a los mercados en e l marco del Acuerdo para 
los 25 principales productos de exportación de Bosnia y Herzegovina al mundo  
Código 
del SA  
Parte en las exportaciones  
mundiales (%)  Condiciones de acceso a los mercados de importación de los miembros del ALCEC  
Montenegro  Macedonia del Norte  Serbia  
Tipo NMF de 2007  Libres de 
derechos 
en 2007  Tipo NMF de 2007  Libres de 
derechos 
en 2007  Tipo aplicado en 2007  Libres de 
derechos 
en 2007  Promedio (%)  
Libres de derechos  
Líneas sujetas a 
derechos  
Promedio (%)  
Libres de derechos  
Líneas sujetas a 
derechos  
Promedio (%)  
Libres de  
derechos  
Líneas sujetas a 
derechos  
760120  8,6 3,0 0,0 1,0 1,0 1,0 1,0   1,0  3 3 
840999  6,4 1,0 5,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1 1 1,0  1 1 
271600  4,5 0,0 0,0 1,0 1,0 1,0 1,0   1,0 1   
281820  4,1 1,0 0,0 1,0 1,0 1,0 1,0   1,0  1 1 
440710  2,8 1,0 0,0 16,7 16,7 16,7 16,7   16,7  7 7 
270400  2,5 1,0 0,0 1,0 1,0 1,0 1,0   1,0  4 4 
440792  2,1 1,0 0,0 5,0 5,0 5,0 5,0   5,0  1 1 
940190  2,1 10,0 6,7 20,0 20,0 20,0 20,0 2 2 20,0  3 3 
260111  1,9 1,0 0,0 20,0 20,0 20,0 20,0   20,0  1 1 
721420  1,9 18,0 0,0 6,0 6,0 6,0 6,0   6,0  1 1 
940360  1,4 10,0 12,0 4,0 4,0 4,0 4,0 3 3 4,0  3 3 
640399  1,2 5,0 25,0 8,0 8,0 8,0 8,0 11 11 8,0  10 10 
721391  1,2 13,1 0,0 10,0 10,0 10,0 10,0   10,0  6 6 
730890  1,2 3,3 8,0 1,0 1,0 1,0 1,0 4 4 1,0  4 4 
640610  1,1 3,0 23,0 1,0 1,0 1,0 1,0 3 3 1,0  3 3 
940161  1,0 10,0 15,0 3,0 3,0 3,0 3,0 1 1 3,0  1 1 
740400  1,0 1,0 0,0 8,0 8,0 8,0 8,0   8,0  3 3 
440791  1,0 1,0 0,0 20,0 20,0 20,0 20,0   20,0  4 4 
760110  0,9 3,0 0,0 2,0 2,0 2,0 2,0   2,0  1 1 
731420  0,9 8,0 15,0 1,0 1,0 1,0 1,0 2 2 1,0  2 2 
640391  0,9 5,0 25,0 15,0 15,0 15,0 15,0 9 9 15,0  8 8 
730840  0,8 2,0 7,5 1,0 1,0 1,0 1,0 1 1 1,0  2 2 
410150  0,7 1,0 0,0 1,0 1,0 1,0 1,0   1,0  4 4 
854459  0,7 1,0 12,0 1,0 1,0 1,0 1,0 4 4 1,0  3 3 
410120  0,7 1,0 0,0 1,0 1,0 1,0 1,0   1,0  4 4 
Total  51,6       41 41  1 80 80 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en la información obtenida del Acuerdo, la herramienta MacMap 
del ITC, la Base de Datos WITS, la BID de la OMC y la Base de Datos Comtrade  de la División de 
Estadística de las Naciones Unidas . 
Kosovo  
7. En 2007, el promedio global de los tipos aplicados por Kosovo era del 8% (el 9,2% en el caso 
de los productos agrícolas y el 7,7% en el de los productos no agrícolas). En 2018 los tipos medios 
prácticamente no variaron (cuadro A1.7). Tanto en 2007 como en 2018, la proporción de líneas 
arancelarias libres de derechos se situó en torno al 20% (el 8% en el caso de los productos agrícolas 
y el 23% en el de los productos no agrícolas). Todas las línea s arancelarias quedaron libres de 
derechos al entrar en vigor el Acuerdo para todas las Partes excepto para Macedonia del Norte, 
cuyas exportaciones se beneficiaron de acceso preferencial libre de derechos un año más tarde. 
En 2007, en el marco del Acuerdo , la proporción de líneas libres de derechos para los productos 
agrícolas y los productos no agrícolas de Macedonia del Norte era del 95% y del 99%, WT/REG233/1/Rev.1  
- 52 - 
  respectivamente. En el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, los exportadores de Macedonia 
del Norte se beneficiaban de un margen de preferencia relativo global del 99% (el 97% para los 
productos agrícolas y el 100% para los productos no agrícolas). No se dispone de datos sobre las 
exportaciones de Kosovo, por lo tanto no pudo determinarse cuáles fueron s us 25 principales 
productos de exportación al mundo.  
Cuadro A1.7 Kosovo: Indicadores de los tipos aplicados y los tipos preferenciales para 
las importaciones procedentes de los países miembros del ALCEC  
Origen de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Prod uctos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
Tipos aplicados  2007 8,0 10,0 19,6 9,2 10,0 7,9 7,8 10,0 22,5 
2018 8,0 10,0 20,0 9,2 10,0 8,0 7,7 10,0 23,1 
Albania  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Bosnia y 
Herzegovina  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
República de 
Moldova  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Montenegro  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Macedonia del 
Norte  2007 0,1 6,0 98,5 0,3 6,0 95,1 0,0 6,0 99,4 
2008 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Serbia  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2017 para los tipos aplicados en 2018 y en la Nomenclatura del 
SA 2007 para el resto de datos.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en la información obtenida del Acuerdo y en la herramienta 
MacMap del  ITC. 
Repúblic a de Moldova  
8. En 2007, el promedio global de los tipos NMF aplicados por la República de Moldova era 
del 5%: el 11% en el caso de los productos agrícolas y el 3,5% en el de los productos no agrícolas 
(cuadro A1.8). Con el tiempo, los tipos NMF se incrementa ron hasta alcanzar el 6% a nivel global: 
el 13% en el caso de los productos agrícolas y el 4,3% en el de los productos no agrícolas en 2018. 
Esto se debió en gran medida a la reducción del porcentaje de líneas arancelarias libres de derechos, 
que pasó del 47% en 2007 al 35% en 2018. Tras la entrada en vigor del Acuerdo, las importaciones 
de todos los productos procedentes de Bosnia y Herzegovina y de Kosovo obtuvieron acceso libre 
de derechos; las importaciones procedentes de Albania, Montenegro, Serbia y M acedonia del Norte 
quedaron totalmente libres de derechos en 2011 y 2015. En 2007, los exportadores de Albania se 
beneficiaban de un margen de preferencia relativo global del 65% (el 22% para los productos 
agrícolas y el 97% para los productos no agrícolas ); los de Montenegro y Serbia, de casi el 100% 
(el 99% para los productos agrícolas y el 100% para los productos no agrícolas); y los de Macedonia 
del Norte, del 53% (el 1% para los productos agrícolas y el 91% para los productos no agrícolas).  
Cuadro A1.8 República de Moldova: Indicadores de los tipos NMF y los tipos 
preferenciales para las importaciones procedentes de los países miembros del ALCEC  
Origen de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2007 4,9 9,4 46,7 10,7 12,7 13,8 3,5 7,8 55,5 
2018 6,1 9,6 35,3 12,8 13,8 6,1 4,3 7,7 43,9 
Albania  2007 1,7 11,1 82,9 8,3 11,6 25,1 0,1 6,1 98,4 
2008 1,6 13,0 85,9 7,9 13,1 36,1 0,1 10,8 99,2 
2009 1,6 13,0 85,9 7,9 13,1 36,1 0,1 10,8 99,2 
2010 1,6 13,0 85,9 7,9 13,1 36,1 0,1 10,8 99,2 
2011 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Bosnia y 
Herzegovina  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Kosovo  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  WT/REG233/1/Rev.1  
- 53 - 
  Origen de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
Montenegro  2007 0,0 6,8 97,6 0,1 6,8 88,7 0,0 0,0 100,0  
2008 0,0 6,8 97,6 0,1 6,8 88,7 0,0 0,0 100,0  
2009 0,0 6,8 97,6 0,1 6,8 88,7 0,0 0,0 100,0  
2010 0,0 6,8 97,6 0,1 6,8 88,7 0,0 0,0 100,0  
2011 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Macedonia del 
Norte  2007 2,3 11,6 78,2 10,6 12,8 15,5 0,3 6,9 95,0 
2008 2,3 11,5 78,2 10,6 12,8 15,5 0,3 6,2 95,0 
2009 2,2 12,6 80,9 10,6 12,8 15,5 0,2 10,4 98,3 
2010 2,2 12,6 80,9 10,6 12,8 15,5 0,2 10,4 98,3 
2011 0,0 0,0 98,8 0,0 0,0 94,2 0,0 0,0 100,0  
2012 0,0 0,0 98,8 0,0 0,0 94,2 0,0 0,0 100,0  
2013 0,0 0,0 98,8 0,0 0,0 94,2 0,0 0,0 100,0  
2014 0,0 0,0 98,8 0,0 0,0 94,2 0,0 0,0 100,0  
2015 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Serbia  2007 0,0 6,8 97,6 0,1 6,8 88,7 0,0 0,0 100,0  
2008 0,0 6,8 97,6 0,1 6,8 88,7 0,0 0,0 100,0  
2009 0,0 6,8 97,6 0,1 6,8 88,7 0,0 0,0 100,0  
2010 0,0 6,8 97,6 0,1 6,8 88,7 0,0 0,0 100,0  
2011 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2012 para los tipos NMF de 2018 y en la Nomenclatura 
del SA 2002 para el resto de datos.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en la información obtenida del Acuerdo y en la BID de la OMC.  
9. En 2004 -2006, los 25 principales productos de exportación mundiales de la República de 
Moldova representaban el 54% de sus exportaciones totales y, en el Arancel de 2007, estaban 
comprendidos en 202 líneas arancelarias en Albania, 222 en Bosnia y Herzegovina, 208 en Kosovo, 
209 en Montenegro, 60 en Macedonia del Norte y 214 en Serbia (cuadros A1.9 y A1.10). La mayor 
parte de estas líneas estaban sujetas a derechos antes que entrara  en vigor el Acuerdo, tras lo cual 
todas fueron liberalizadas.  
Cuadro A1.9  Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo para 
los 25 principales productos de exportación de la República de Moldova al mundo  
Código 
del SA  
Parte en las exportaciones  
mundiales (%)  Condiciones de acceso a los mercados de importación de los miembros del ALCEC  
Albania  Bosnia y Herzegovina  Kosovo  
Tipo NMF de 2007  Líneas libres de 
derechos en el 
marco del 
Acuerdo  Tipo aplicado en 2007  
Líneas libres de  
derechos  en 2007  Tipo aplicado en 2007  
Líneas libres de derechos  
en 2007  Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas a 
derechos  
Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas a 
derechos  
Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas a 
derechos  2007  
2008  
2011  
220421  15,6 15,0  51   51 15,0  59 59 10,0  51 51 
410120  3,4 2,0  4   4 0,0 4   0,0 4   
080232  3,0 10,0  1   1 5,0  1 1 10,0  1 1 
220430  2,9 15,0  5   5 15,0  5 5 10,0  5 5 
220429  2,7 15,0  34   34 15,0  38 38 10,0  34 34 
220820  2,7 0,0 11     15,0  15 15 10,0  11 11 
151219  2,2 0,0 2     5,0  2 2 10,0  2 2 
610910  2,1 15,0  1 1   15,0  1 1 10,0  1 1 
080810  1,9 10,0  4   4 10,0  2 2 10,0  2 2 
120600  1,7 0,0 3     5,0  3 3 6,7 1 2 2 
701090  1,7 2,0  17 17   8,8 2 15 15 0,0 17   
640399  1,5 15,0  10 10   15,0  10 10 10,0  11 11 
721391  1,4 5,0  6 6   5,0  6 6 10,0  6 6 
252020  1,3 2,0  2 2   0,0 2   10,0  2 2 
151211  1,3 0,0 3     5,0  3 3 6,7 1 2 2 
200979  1,2 15,0  6  6  15,0  6 6 10,0  6 6 
100590  1,0 2,0  1   1 8,0 1 4 4 10,0  1 1 
100300  1,0 2,0  2 2   3,3 1 2 2 5,0 1 1 1 
761699  0,9 0,0 2     10,0  2 2 10,0  2 2 
100190  0,9 2,0  3   3 2,5 2 2 2 3,3 2 1 1 
841370  0,8 0,0 12     9,2 1 11 11 5,8 8 11 11 
220410  0,8 15,0  4   4 15,0  4 4 10,0  4 4 WT/REG233/1/Rev.1  
- 54 - 
  Código 
del SA  
Parte en las exportaciones  
mundiales (%)  Condiciones de acceso a los mercados de importación de los miembros del ALCEC  
Albania  Bosnia y Herzegovina  Kosovo  
Tipo NMF de 2007  Líneas libres de 
derechos en el 
marco del 
Acuerdo  Tipo aplicado en 2007  
Líneas libres de  
derechos  en 2007  Tipo aplicado en 2007  
Líneas libres de derechos  
en 2007  Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas a 
derechos  
Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas a 
derechos  
Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas a 
derechos  2007  
2008  
2011  
620342  0,8 15,0  7 7   15,0  7 7 10,0  7 7 
620211  0,7 15,0  1 1   15,0  1 1 10,0  1 1 
240110  0,7 3,3  10   10 15,0  10 10 10,0  10 10 
Total  54,1  33 169 46 6 117  13 209 209  34 174 174 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en la información obtenida del Acuerdo, la herramienta MacMap 
del ITC, la Base de Datos WITS, la BID de la OMC y la Base de Datos Comtrade de la División de 
Estadística de las Naciones Unidas . 
Cuadro A1.10  Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo para 
los 25 principales productos de exportación de la República de Moldova al mundo  
Código 
del SA  
Parte en las exportaciones  
mundiales (%)  Condiciones de acceso a los mercados de importación de los miembros del ALCEC  
Montenegro  Macedonia del Norte  Serbia  
Tipo NMF de 2007  Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco del 
Acuerdo  Tipo NMF de 2007  Líneas libres de 
derechos en el 
marco del Acuerdo  Tipo 
aplicado 
en 2007  Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco del 
Acuerdo  Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas a 
derechos  
Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas a 
derechos  
Promedio (%)  
Líneas sujetas a 
derechos  2007  
2011  
2007  
2009  
2011  
2015  
2007  
2011  
220421  15,6 30,0  53  53 50,0  3    51 30,0 53  53 
410120  3,4 1,0  4 4  0,0  7     1,0 4 4  
080232  3,0 10,0  1 1  10,0  1   1  10,0 1 1  
220430  2,9 30,0  5  5 50,0  2    5 30,0 5  5 
220429  2,7 30,0  34  34 50,0 1     34 30,0 34  34 
220820  2,7 30,0  17  17 0,0  3     30,0 17  17 
151219  2,2 0,0 2    15,0  1    3 30,0 2 2  
610910  2,1 10,0  1 1  25,0  9 1    22,0 1 1  
080810  1,9 15,0  2 2  50,0 3     2 15,0 2 2  
120600  1,7 0,0 3    0,0  2     20,0 3 3  
701090  1,7 1,0  17 17  2,0  1 17    18,4 17 17  
640399  1,5 5,0  11 11  25,0  1  11   20,0 10 10  
721391  1,4 13,1  7 7  0,0  7     6,0 6 6  
252020  1,3 1,0  2 2  15,0 1   2   1,0 2 2  
151211  1,3 0,0 3    0,0  1     30,0 3 3  
200979  1,2 5,0  6 6  40,0 1    6  20,0 6 6  
100590  1,0 0,0 1    0,0 1 2     30,0 3 3  
100300  1,0 0,0 2    7,0 3    3  20,0 3 3  
761699  0,9 5,0  2 2  0,0  1     5,0 2 2  
100190  0,9 0,0 3    5,0 3    1  30,0 6 6  
841370  0,8 8,0  11 11  15,0  2 11    7,4 12 12  
220410  0,8 30,0  4  4 45,0  1    4 30,0 4  4 
620342  0,8 10,0  7 7  25,0  1 7    22,0 7 7  
620211  0,7 10,0  1 1  25,0  1  1   22,0 1 1  
240110  0,7 10,0  10  10 13,1  1    13 10,0 10  10 
Total  54,1  14 195 72 123  13 47 36 14 11 112  214 91 123 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en la información obtenida del Acuerdo, la herramienta MacMap 
del ITC, la Base de Datos WITS, la BID de la OMC y la Base de Datos Comtrade de la División de 
Estadística de las Na ciones Unidas . 
Montenegro  
10. El cuadro A1.11 muestra el proceso de liberalización arancelaria de Montenegro respecto de 
las importaciones procedentes de las otras Partes (en total y por productos agrícolas y no agrícolas). 
En 2007, el promedio global de los tipos NMF aplicados por Mon tenegro era del 6,3% (el 14,1% en 
el caso de los productos agrícolas y el 4,2% en el de los productos no agrícolas); mientras que WT/REG233/1/Rev.1  
- 55 - 
  en 2017 era del 5,2% (el 12,7% en el caso de los productos agrícolas y el 3,1% en el de los productos 
no agrícolas). En 2007, solo el 5% del Arancel de Montenegro estaba libre de derechos en 
régimen  NMF; este porcentaje se incrementó con el tiempo y en 2017 alcanzó el 29%. En 2007, 
el 14% (18% in 2018) de los productos agrícolas y el 3% (32%) de los productos no agrícolas 
estaban  libres de derechos. Al entrar en vigor el Acuerdo, todas las líneas arancelarias 
correspondientes a productos agrícolas y no agrícolas quedaron libres de derechos para las 
importaciones procedentes de Bosnia y Herzegovina, Kosovo, Macedonia del Norte y Se rbia. En el 
marco del Acuerdo, las líneas libres de derechos para las importaciones procedentes de Albania y la 
República de Moldova ascendían al 83% y el 98%, respectivamente, en el momento de la entrada 
en vigor del Acuerdo, y en 2011 fueron liberalizada s. La proporción de productos agrícolas de Albania 
y de la República de Moldova que entraron en Montenegro en régimen de franquicia arancelaria 
ascendió al 33% y el 28%, respectivamente; en el caso de los productos no agrícolas, esos 
porcentajes fueron del  97% y el 100%. En 2007, los exportadores de Albania se beneficiaban de un 
margen de preferencia relativo del 54% (el 11% y el 93%, respectivamente, para los productos 
agrícolas) y los de la República de Moldova, del 92% (el 82% para los productos agrícola s y el 100% 
para los productos no agrícolas).  
Cuadro A1.11 Montenegro: Indicadores de los tipos NMF y los tipos preferenciales para 
las importaciones procedentes de los países miembros del ALCEC  
Origen de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos ag rícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2007 6,3 6,6 4,9 14,1 16,4 13,6 4,2 4,3 2,6 
2017 5,2 7,3 29,0 12,7 15,4 17,8 3,1 4,5 32,2 
Albania  2007 2,9 17,6 83,3 12,6 18,9 33,4 0,3 10,5 96,8 
2008 2,9 17,6 83,3 12,6 18,9 33,4 0,3 10,5 96,8 
2009 2,9 17,6 83,3 12,6 18,9 33,4 0,3 10,5 96,8 
2010 2,9 17,6 83,3 12,6 18,9 33,4 0,3 10,5 96,8 
2011 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Bosnia y 
Herzegovina  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Kosovo  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
República de 
Moldova  2007 0,5 27,5 98,0 2,6 27,5 90,7 0,0 0,0 100,0  
2008 0,5 27,5 98,0 2,6 27,5 90,7 0,0 0,0 100,0  
2009 0,5 27,5 98,0 2,6 27,5 90,7 0,0 0,0 100,0  
2010 0,5 27,5 98,0 2,6 27,5 90,7 0,0 0,0 100,0  
2011 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Macedonia del 
Norte  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Serbia  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2017 para los tipos NMF  de 2017 y en la Nomenclatura del 
SA 2007 para el resto de datos.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en la información obtenida del Acuerdo y en la BID de la OMC.  
11. En 2007 -2009, los 25 principales productos de exportación mundiales de Montenegro 
represe ntaban el 83% de sus exportaciones totales y, en el Arancel de 2007, estaban comprendidos 
en 172 líneas en Albania y Macedonia del Norte, 184 en Bosnia y Herzegovina, 190 en Kosovo y la 
República de Moldova, y 181 en Serbia (cuadros A1.12 y A1.13). La mayo r parte de estas líneas 
estaban sujetas a derechos antes de que entrara en vigor el Acuerdo, tras lo cual fueron 
liberalizadas.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 56 - 
  Cuadro A1.12  Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo para 
los 25 principales productos de exportación de Montenegro al mundo  
Código 
del SA  
Parte en las 
exportaciones  
mundiales (%)  Condiciones de acceso a los mercados de importación de los miembros del ALCEC  
Albania  Bosnia y Herzegovina  Kosovo  
Tipo NMF de 2007  Líneas libres 
de derechos en 
el marco del 
Acuerdo  Tipo aplicado en 2007  
Líneas libres de 
derechos  
en 2007  Tipo aplicado en 2007  
Líneas libres de 
derechos  en 2007  Promedio 
(%) 
Líneas libres 
de derechos  
Líneas 
sujetas a 
derechos  
Promedio 
(%) 
Líneas libres 
de derechos  
Líneas 
sujetas a 
derechos  
Promedio 
(%) 
Líneas libres 
de derechos  
Líneas 
sujetas a 
derechos  2007  
2011  
760110  46,5 0,0 1    5,0  1 1 10,0  1 1 
721499  4,6 5,0  7 7  10,0  8 8 10,0  7 7 
220421  4,4 15,0  51  51 15,0  59 59 10,0  51 51 
721391  3,7 5,0  6 6  5,0  6 6 10,0  6 6 
722490  3,1 5,0  9 9  4,4 1 8 8 10,0  9 9 
730630  2,4 4,4 1 7 7  8,8  8 8 5,0 7 7 7 
440710  2,2 0,0 7    0,0 7   8,6 1 6 6 
722410  2,1 2,0  2 2  5,0  1 1 10,0  2 2 
300490  2,0 0,0 4    5,0 2 2 2 10,0  4 4 
271011  1,4 4,5 5 7 7  5,0 6 6 6 10,0  12 12 
740400  1,3 10,0  3 3  0,0 3   10,0  3 3 
220300  1,3 0,0 3    15,0  3 3 10,0  3 3 
848330  0,9 0,0 4    5,0  4 4 5,0 3 3 3 
440792  0,7 0,0 1    5,0  1 1 10,0  1 1 
270210  0,7 10,0  1 1  5,0  1 1 10,0  1 1 
720449  0,7 1,3 1 2 2  0,0 4   10,0  3 3 
760120  0,6 0,0 3    5,0  3 3 10,0  3 3 
846221  0,6 0,0 3    5,0  3 3 0,0 2   
260600  0,6 2,0  1 1  0,0 1   10,0  1 1 
730890  0,6 5,0  4 4  5,0  4 4 10,0  4 4 
760200  0,5 0,0 3    0,0 3   10,0  3 3 
721420  0,5 5,0  1 1  10,0  1 1 10,0  1 1 
841830  0,5 1,3 1 2 2  10,0  3 3 5,0 2 2 2 
160249  0,5 11,4  7  7 10,0  7 7 10,0  7 7 
271019  0,5 4,0 11 14 14  3,2 19 9 9 10,0  35 35 
Total  82,9  48 124 66 58  46 138 138  15 175 175 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en la información obtenida del Acuerdo, la herramienta MacMap 
del ITC, la Base de Datos WITS, la BID de la OMC y la Base de Datos Comtrade de la División de 
Estadística de las Naciones Unidas.  
Cuadro A1.13  Oportunidades de ac ceso a los mercados en el marco del Acuerdo para 
los 25 principales productos de exportación de Montenegro al mundo  
Código 
del SA  
Parte en las 
exportaciones mundiales 
(%) Condiciones de acceso a los mercados de importación de los miembros del ALCEC  
República de Moldova  Macedonia del Norte  Serbia  
Tipo NMF de 2007  Líneas libres 
de derechos 
en el marco 
del Acuerdo  Tipo NMF de 2007  
Líneas libres de 
derechos  en 2007  Tipo aplicado en  2007  
Líneas libres de 
derechos  en 2007  Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas a 
derechos  
Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas a 
derechos  
Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas a 
derechos  2007  
2011  
760110  46,5 0,0 1    0,0 1   3,0  1 1 
721499  4,6 0,0 8    0,0 7   5,0  7 7 
220421  4,4 EUR 0,5/l  69  69 50,0  51 51 30,0  53 53 
721391  3,7 0,0 6    0,0 6   6,0  6 6 
722490  3,1 0,0 9    0,0 9   4,6  9 9 
730630  2,4 0,0 8    13,1 1 7 7 3,3  8 8 
440710  2,2 0,0 7    0,0 7   1,0  7 7 
722410  2,1 0,0 1    0,0 2   5,0  2 2 
300490  2,0 0,0 4    5,0  4 4 3,5  4 4 
271011  1,4 0,0 11    18,8  12 12 2,2  13 13 
740400  1,3 0,0 3    0,0 3   1,0  3 3 
220300  1,3 0,0  3 3  0,0 3   30,0  3 3 
848330  0,9 0,0 4    5,3 1 2 2 5,3  4 4 
440792  0,7 0,0 1    0,0 1   1,0  1 1 
270210  0,7 0,0 1    0,0 1   5,0  2 2 
720449  0,7 0,0 4    0,0 3   0,0 3   
760120  0,6 0,0 3    0,0 3   3,0  3 3 
846221  0,6 0,0 3    15,0  2 2 10,0  3 3 WT/REG233/1/Rev.1  
- 57 - 
  Código 
del SA  
Parte en las 
exportaciones mundiales 
(%) Condiciones de acceso a los mercados de importación de los miembros del ALCEC  
República de Moldova  Macedonia del Norte  Serbia  
Tipo NMF de 2007  Líneas libres 
de derechos 
en el marco 
del Acuerdo  Tipo NMF de 2007  
Líneas libres de 
derechos  en 2007  Tipo aplicado en  2007  
Líneas libres de 
derechos  en 2007  Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas a 
derechos  
Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas a 
derechos  
Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas a 
derechos  2007  
2011  
260600  0,6 0,0 1    0,0 1   1,0  1 1 
730890  0,6 0,0 4    8,0  4 4 4,0  4 4 
760200  0,5 0,0 3    0,0 3   1,0  3 3 
721420  0,5 0,0 1    0,0 1   5,0  1 1 
841830  0,5 6,7 1 2 2  15,0  4 4 7,0  3 3 
160249  0,5 15,0  7 7  10,0  7 7 30,0  7 7 
271019  0,5 0,0 25    15,0  26 26 1,0 7 23 23 
Total  82,9  109 81 12 69  53 119 119  10 171 171 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en la información obtenida del Acuerdo, la herramienta MacMap 
del ITC, la Base de Datos WITS, la BID de la OMC y la Base de Datos Comtrade  de la División de 
Estadística de las Naciones Unidas . 
Macedonia del Norte  
12. En 2007, el promedio global de los tipos NMF  aplicados por Macedonia del Norte era del 8,8%: 
el 16,2% en el caso de los productos agrícolas y el 6,8% en el de los productos no agrícolas 
(cuadro  A1.17). En 2017, el promedio del tipo NMF global disminuyó al 8,2% gracias a una reducción 
media al 5,8% d e los aranceles NMF aplicados a los productos no agrícolas. En el marco del Acuerdo, 
las importaciones de todos los productos procedentes de Bosnia y Herzegovina, Kosovo, Montenegro 
y Serbia empezaron a beneficiarse de acceso libre de derechos tras la entr ada en vigor; las 
importaciones procedentes de Albania y la República de Moldova quedaron totalmente libres de 
derechos en 2011 y 2015, respectivamente. En 2007, la proporción global de líneas libres de 
derechos en el marco del Acuerdo era del 87% y el 76%  (el 40% y el 23% en el caso de los productos 
agrícolas y el 99,8% y el 90% en el de los productos no agrícolas) para las importaciones 
procedentes de Albania y la República de Moldova, respectivamente. Los exportadores de Albania 
se beneficiaban de un mar gen de preferencia relativo global del 65% (el 10% para los productos 
agrícolas y casi el 100% para los productos no agrícolas); ese margen era del 53% para los 
exportadores de la República de Moldova (0% en el caso de los productos agrícolas y el 88% en e l 
de los productos no agrícolas).  
Cuadro A1.14  Macedonia del Norte : Indicadores de los tipos NMF y los tipos 
preferenciales para las importaciones procedentes de los países miembros del  ALCEC  
Origen de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agríc olasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2007 8,8 13,4 34,5 16,2 20,7 21,8 6,8 11,0 37,9 
2017 8,2 13,6 40,1 16,4 21,8 24,8 5,8 10,4 44,6 
Albania  2007 3,1 23,8 86,9 14,5 23,9 39,5 0,0 15,0 99,8 
2008 3,1 23,8 86,9 14,5 23,9 39,5 0,0 15,0 99,8 
2009 3,1 23,8 86,9 14,5 23,9 39,5 0,0 15,0 99,8 
2010 3,1 23,8 86,9 14,5 23,9 39,5 0,0 15,0 99,8 
2011 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Bosnia y 
Herzegovina  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Kosovo  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
República de 
Moldova  2007 4,1 16,9 75,9 16,2 20,9 22,6 0,8 8,2 90,4 
2008 3,9 16,4 75,9 16,2 20,9 22,6 0,6 6,6 90,4 
2009 3,5 20,8 83,3 16,2 20,9 22,6 0,0 14,6 99,7 
2010 3,5 20,8 83,3 16,2 20,9 22,6 0,0 14,6 99,7 
2011 2,5 21,1 88,0 11,7 21,2 44,9 0,0 14,6 99,7 
2012 2,5 21,1 88,0 11,7 21,2 44,9 0,0 14,6 99,7 
2013 2,5 21,1 88,0 11,7 21,2 44,9 0,0 14,6 99,7 
2014 2,5 21,1 88,0 11,7 21,2 44,9 0,0 14,6 99,7 
2015 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  WT/REG233/1/Rev.1  
- 58 - 
  Origen de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agríc olasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
Montenegro  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Serbia  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA  2017 para los tipos NMF de 2017 y en la Nomenclatura 
del SA 2007 para el resto de datos.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en la información obtenida del Acuerdo y en la BID de la OMC.  
13. En 20 04-2006, los 25 principales productos de exportación mundiales de Macedonia del Norte 
representaban el 52% de sus exportaciones totales y, en el Arancel de  2007, estaban comprendidos 
en 137 líneas en Albania, 148 en Bosnia y Herzegovina, 162 en Kosovo, 159  en la República de 
Moldova, 144 en Montenegro y 148 en Serbia (cuadros A1.18 y A1.19). La mayor parte de estas 
líneas estaban sujetas a derechos antes que entrara en vigor el Acuerdo, tras lo cual todas fueron 
liberalizadas.  
Cuadro A1.15 Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo para 
los 25 principales productos de exportación de Macedonia del Norte  
Código 
del SA  
Parte en las 
exportaciones  
mundiales (%)  Condiciones de acceso a los mercados de importación de los miembros del ALCEC  
Albania  Bosnia y Herzegovina  Kosovo  
Tipo NMF de 2007  Líneas libres 
de derechos 
en el marco 
del Acuerdo  Tipo aplicado 
en 2007  
Líneas libres de 
derechos en  2007  
Tipo aplicado en 2007  Líneas libres 
de derechos 
en el marco 
del Acuerdo  Promedio 
(%) 
Líneas libres 
de derechos  
Líneas 
sujetas a 
derechos  
Promedio  
(%) 
Líneas libres 
de derechos  
Líneas 
sujetas a 
derechos  
Promedio 
(%) 
Líneas libres 
de derechos  
Líneas 
sujetas a 
derechos  2007  
2011  
2007  
2008  
720260  6,2 2,0  1 1  10,0  1 1 10,0  1 1  
271019  4,8 4,0 11 14 14  3,2 19 9 9 10,0  35  35 
720851  4,0 2,0  3 3  5,0  5 5 0,0 3    
620520  3,9 15,0  1 1  15,0  1 1 10,0  1 1  
240110  3,9 3,3  10  10 15,0  10 10 10,0  10 10  
620630  2,5 15,0  1 1  15,0  1 1 10,0  1 1  
620640  2,3 15,0  1 1  15,0  1 1 10,0  1 1  
720221  2,3 2,0  1 1  0,0 2   10,0  1 1  
721049  2,2 2,0  1 1  5,0  2 2 10,0  1 1  
271011  2,2 4,5 5 7 7  5,0 6 6 6 10,0  12  12 
730660  2,2 4,3 1 6 6  8,8  4 4 10,0 6 6 6  
300490  1,8 0,0 4    5,0 2 2 2 10,0  4 4  
720852  1,8 2,0  2 2  3,3 1 2 2 0,0 3    
220429  1,4 15,0  34 34  15,0  38 38 10,0  34  34 
620463  1,3 15,0  5 5  15,0  5 5 10,0  5 5  
620462  1,1 15,0  7 7  15,0  7 7 10,0  7 7  
610610  1,0 15,0  1 1  15,0  1 1 10,0  1 1  
640610  1,0 10,0  3 3  15,0  3 3 10,0  3 3  
220210  0,9 15,0  1 1  10,0  1 1 10,0  1 1  
854459  0,9 10,0  3 3  10,0  3 3 10,0  5 5  
252329  0,9 10,0  1 1  3,3 1 2 2 10,0  1 1  
720916  0,9 2,0  2 2  5,0  2 2 0,0 2    
620433  0,8 15,0  2 2  15,0  2 2 10,0  2 2  
720917  0,8 2,0  2 2  5,0  2 2 0,0 2    
620342  0,8 15,0  7 7  15,0  7 7 10,0 14    
Total  51,8  21 116 106 10  31 117 117  30 132 51 81 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en la información obtenida del Acuerdo, la Base de Datos WITS, 
la BID de la OMC y la Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  WT/REG233/1/Rev.1  
- 59 - 
  Cuadro A1.16  Oportunidades de acceso a los mercados en el marco  del Acuerdo para 
los 25 principales productos de exportación de Macedonia del Norte  
Principales 
productos de 
exportación 
en 2004 -2006  Condiciones de acceso a los mercados de importación de los miembros del ALCEC  Código del SA  
Parte en las 
exportaciones  
mundiales (%)  República de Moldova  Montenegro  Serbia  
Tipo NMF de 2007  Líneas libres de 
derechos en el marco 
del Acuerdo  Tipo NMF de 2007  
Líneas libres de 
derechos  en 2007  Tipo aplicado 
en 2007  
Líneas libres de 
derechos  en 2007  Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas 
a derechos  
Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas 
a derechos  
Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas a 
derechos  2007  
2009  
2011  
2015  
720260  6,2 0,0 1      0,0 1   0,0 1   
271019  4,8 0,0 25      1,3 5 24 24 1,0 7 23 23 
720851  4,0 0,0 5      2,3  3 3 4,0  3 3 
620520  3,9 12,0  1  1   10,0  1 1 22,0  1 1 
240110  3,9 4,7 1 14   14  10,0  10 10 10,0  10 10 
620630  2,5 12,0  1  1   10,0  1 1 22,0  1 1 
620640  2,3 12,0  1  1   10,0  1 1 22,0  1 1 
720221  2,3 0,0 2      0,0 1   0,0 1   
721049  2,2 0,0 2      1,0  1 1 1,0  1 1 
271011  2,2 0,0 11      2,5  13 13 2,2  13 13 
730660  2,2 0,0 4      16,0  6 6 4,0  7 7 
300490  1,8 0,0 4      2,0  4 4 3,5  4 4 
720852  1,8 0,0 3      2,3  3 3 4,0  3 3 
220429  1,4 EUR 0,5/l  50    50 30,0  34 34 30,0  34 34 
620463  1,3 12,0  5  5   10,0  5 5 22,0  5 5 
620462  1,1 12,0  7  7   10,0  7 7 22,0  7 7 
610610  1,0 12,0  1  1   10,0  1 1 22,0  1 1 
640610  1,0 0,0 3      3,0  3 3 8,0  3 3 
220210  0,9 15,0  1   1  30,0  1 1 30,0  1 1 
854459  0,9 5,0  3  3   1,0  5 5 15,0  3 3 
252329  0,9 10,0  1 1    5,0  1 1 5,0  1 1 
720916  0,9 0,0 2      3,0  2 2 4,0  3 3 
620433  0,8 12,0  2  2   10,0  2 2 22,0  2 2 
720917  0,8 0,0 2      3,0  2 2 2,8  5 5 
620342  0,8 12,0  7  7   10,0 7   22,0  7 7 
Total  51,8  65 94 1 28 15 50  14 130 130  9 139 139 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en la información obtenida del Acuerdo, la herramienta MacMap 
del ITC, la Base de Datos WITS y la Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las 
Naciones Unidas . 
Serbia  
14. En 2007, el promedio global de los tipos ap licados por Serbia era del 8,7%: el 17,4% en el 
caso de los productos agrícolas y el 6,4% en el de los productos no agrícolas (cuadro A1.14). Los 
tipos aplicados se mantuvieron en un nivel constante a lo largo del tiempo. En marco del Acuerdo, 
las importac iones de todos los productos procedentes de Bosnia y Herzegovina, Kosovo, Montenegro 
y Macedonia del Norte obtuvieron acceso libre de derechos en el momento de su entrada en vigor; 
mientras que las importaciones procedentes de Albania y la República de Mol dova quedaron 
totalmente libres de derechos en 2011. En 2007, la proporción global de líneas libres de derechos 
en el marco del Acuerdo era del 80% y el 98% (el 22% y el 91% en el caso de los productos agrícolas 
y el 95% y el 100% en el de los productos no  agrícolas) para las importaciones procedentes de 
Albania y la República de Moldova, respectivamente. Los exportadores de Albania se beneficiaban 
de un margen de preferencia relativo global del 59% (el 12% para los productos agrícolas y el 94% 
para los pro ductos no agrícolas), y los de la República de Moldova, de casi el 94% (el 85% para los 
productos agrícolas y el 100% para los productos no agrícolas).  WT/REG233/1/Rev.1  
- 60 - 
  Cuadro A1.17 Serbia: Indicadores de los tipos aplicados y los tipos preferenciales para 
las importacione s procedentes de los países miembros del ALCEC  
Origen de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
Tipos 
aplicados  2007 8,7 8,8 1,2 17,4 17,7 1,4 6,4 6,5 1,1 
2017 8,7 8,8 1,1 17,4 17,6 1,3 6,4 6,5 1,1 
Albania  2007 3,6 17,8 80,0 15,5 19,7 21,6 0,4 8,9 95,4 
2008 3,6 17,8 80,0 15,5 19,7 21,6 0,4 8,9 95,4 
2009 3,6 17,8 80,0 15,5 19,7 21,6 0,4 8,9 95,4 
2010 3,6 17,8 80,0 15,5 19,7 21,6 0,4 8,9 95,4 
2011 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Bosnia y 
Herzegovina  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Kosovo  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
República de 
Moldova  2007 0,5 27,6 98,1 2,6 27,6 90,7 0,0 0,0 100,0  
2008 0,5 27,6 98,1 2,6 27,6 90,7 0,0 0,0 100,0  
2009 0,5 27,6 98,1 2,6 27,6 90,7 0,0 0,0 100,0  
2010 0,5 27,6 98,1 2,6 27,6 90,7 0,0 0,0 100,0  
2011 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Montenegro  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Macedonia del 
Norte  2007 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2017 para los tipos aplicados en 2017 y en la Nomenclatura del 
SA 2002 para el resto de datos.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en la información obtenida del Acuerdo y en la BID de la OMC.  
15. En 2007 -2009, los 25 principales productos de exportación mundiales de Serbia representaban 
el 30% de sus exportaciones totales y, en el Arancel de 2007, estaban comprendidos en 95 líneas 
en Albania, 109 en Bosnia y Herzegovina, 108 en Kosovo, 102 en la República de Moldova y 
Montenegro y 103 en Macedonia del Norte (cuadros A1.15 y A1.16). Muchas de estas líneas estaban 
sujetas a derechos antes de la entrada en vigor del Acuerdo, en cuyo marco todas fueron 
liberalizadas.  
Cuadro A1.18 Oportunidades de acceso a los mercados en el  marco del Acuerdo para 
los 25 principales productos de exportación de Serbia al mundo  
Código 
del SA 
Parte en las 
exportaciones  
mundiales (%)  Condiciones de acceso a los mercados de importación de los miembros del ALCEC  
Albania  Bosnia y Herzegovina  Kosovo  
Tipo NMF de 2007  Líneas libres 
de derechos 
en el marco 
del Acuerdo  Tipo aplicado en 2007  
Líneas libres de 
derechos  en 2007  Tipo aplicado en 2007  
Líneas libres de 
derechos  en 2007  Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas 
a derechos  
Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas 
a derechos  
Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas 
a derechos  2007  
2011  
081120  2,1 10,0  7  7 10,0  7 7 10,0  7 7 
721012  1,9 2,0  2 2  5,0  3 3 10,0  2 2 
401110  1,7 15,0  1 1  10,0  1 1 10,0  1 1 
720837  1,7 2,0  1 1  5,0  2 2 0,0 1   
271600  1,6 2,0  1 1  0,0 1   0,0 1   
850300  1,6 2,0  3 3  5,0  3 3 10,0  3 3 
170199  1,6 10,0  2  2 10,0  2 2 10,0  2 2 
100590  1,5 2,0  1  1 8,0 1 4 4 10,0  1 1 
760612  1,4 0,0 5    5,0  5 5 10,0  5 5 
391810  1,3 6,0  2 2  15,0  2 2 10,0  2 2 
300490  1,2 0,0 4    5,0 2 2 2 10,0  4 4 
720449  1,1 1,3 1 2 2  0,0 4   10,0  3 3 
720852  1,1 2,0  2 2  3,3 1 2 2 0,0 3   
611511  1,1 15,0  1 1  15,0  1 1 10,0  1 1 
740911  1,0 10,0  1 1  5,0  1 1 0,0 1   
640610  0,9 10,0  3 3  15,0  3 3 10,0  1 1 
741110  0,9 0,0 3    5,0  3 3 10,0  3 3 
720839  0,9 2,0  1 1  5,0  2 2 10,0  3 3 
271019  0,9 4,0 11 14 14  3,2 19 9 9 0,0 1   
390120  0,9 0,0 2    5,0  2 2 10,0  35 35 
720838  0,8 2,0  1 1  5,0  2 2 0,0 2   
220300  0,7 0,0 3    15,0  3 3 0,0 1   WT/REG233/1/Rev.1  
- 61 - 
  Código 
del SA 
Parte en las 
exportaciones  
mundiales (%)  Condiciones de acceso a los mercados de importación de los miembros del ALCEC  
Albania  Bosnia y Herzegovina  Kosovo  
Tipo NMF de 2007  Líneas libres 
de derechos 
en el marco 
del Acuerdo  Tipo aplicado en 2007  
Líneas libres de 
derechos  en 2007  Tipo aplicado en 2007  
Líneas libres de 
derechos  en 2007  Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas 
a derechos  
Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas 
a derechos  
Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas 
a derechos  2007  
2011  
852812  0,7 9,4 1 15 15  5,0  17 17 10,0  3 3 
621040  0,6 15,0  1 1  15,0  1 1 10,0  11 11 
761290  0,6 0,0 4    10,0  4 4 10,0  11 11 
Total  29,7  34 61 51 10  28 81 81  10 98 98 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en la información obtenida del Acuerdo, la herramienta MacMap 
del ITC, la Base de Datos WITS, la BID de la OMC y la Base de Datos Comtrade  de la División de 
Estadística de las Naciones Unidas.  
Cuadro A1.19 Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo para 
los 25 principales productos de exportación de Serbia al mundo  
Código 
del SA 
Parte en las  
exportaciones  
mundiales (%)  Condiciones de acceso a los mercados de importación de l os miembros del ALCEC  
República de Moldova  Montenegro  Macedonia del Norte  
Tipo NMF de 2007  
Líneas libres de 
derechos  en 2007  Tipo NMF de 2007  
Líneas libres de 
derechos  en 2007  Tipo NMF de 2007  
Líneas libres de 
derechos  en 2007  Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas a 
derechos  
Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas a 
derechos  
Promedio (%)  
Líneas libres de 
derechos  
Líneas sujetas a 
derechos  
081120  2,1 10,0  7 7 17,1  7 7 20,0  7 7 
721012  1,9 2,0 3   3,0  2 2 0,0 2   
401110  1,7 15,0 1   10,0  1 1 13,0  1 1 
720837  1,7 2,0 2   5,0  1 1 0,0 2   
271600  1,6 2,0 1   0,0 1   0,0 1   
850300  1,6 2,0  3 3 1,0  3 3 3,0  3 3 
170199  1,6 10,0  2 2 0,0 2   25,0  2 2 
100590  1,5 2,0  1 1 0,0 1   0,0 1   
760612  1,4 0,0 5   9,0  5 5 0,0 5   
391810  1,3 6,0  2 2 8,0  2 2 18,3  2 2 
300490  1,2 0,0 4   2,0  4 4 5,0  4 4 
720449  1,1 1,3 4   0,0 3   0,0 3   
720852  1,1 2,0 3   2,3  3 3 0,0 3   
611511  1,1 15,0  1 1 10,0  1 1 25,0  1 1 
740911  1,0 10,0 1   10,0  1 1 0,0 1   
640610  0,9 10,0 3   3,0  3 3 23,0  3 3 
741110  0,9 0,0 3   10,0  3 3 0,0 3   
720839  0,9 2,0 2   5,0  1 1 0,0 2   
271019  0,9 4,0 25   1,3 5 24 24 15,0  26 26 
390120  0,9 0,0 2   3,0  2 2 0,0 2   
720838  0,8 2,0 2   5,0  1 1 0,0 2   
220300  0,7 0,0  3 3 30,0  3 3 0,0 3   
852812  0,7 9,4 1 16 16 3 4 11 11 4,2 3 16 16 
621040  0,6 15,0  1 1 10 1   25,0 1   
761290  0,6 0,0 4   8,75 4   0,0 4   
Total  29,7  66 36 36  21 78 78  38 65 65 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en la información obtenida del Acuerdo, la Base de Datos WITS, 
la BID de la OMC y la Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas . 
__________