WT/REG437/1  
14 de julio  de 2022 
(22-5188) Página: 1/46 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  
PRESENTACIÓN FÁCTICA  
ACUERDO COMERCIAL ENTRE SUIZA Y EL REINO UNIDO  
(MERCANCÍAS ) 
Informe de la Secretaría  
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo Comercial entre la 
Confederación Suiza y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, incluido el 
Acuerdo Adicional entre la Confederación Suiza, el Reino Unido de Gran Bretaña e 
Irlanda del Norte y el Principado de Liechtenstein, por el que se hacen extensivas al 
Principado de Liechtenstein determinadas disposi ciones del Acuerdo Comercial entre la 
Confederación Suiza y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, ha sido 
redactado por la Secretaría de la OMC bajo su propia responsabilidad y en plena consulta 
con las Partes . La presentación fáctica reprodu ce en la mayor medida posible la 
terminología utilizada en el Acuerdo y en las observaciones formuladas y no supone la 
ratificación oficial ni la aceptación de esa terminología por parte de la Secretaría . 
El informe ha sido elaborado de conformidad con las  normas y los procedimientos que 
figuran en la Decisión relativa al Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos 
Comerciales Regionales (WT/L/671) y, por lo tanto, no entraña juicio alguno de la 
Secretaría respecto del contenido del Acuerdo.  
Cualquier preg unta técnica en relación con el presente informe puede dirigirse  
al Sr. Jean-Daniel Rey (tel. : +41 22 739 5264) . Las preguntas sobre cuestiones 
estadísticas relacionadas con este informe pueden dirigirse a la Sra . Rowena Cabos 
(tel.: +41 22 739 5185).  
 
  WT/REG437/1  
- 2 - 
  Índice  
Página  
1  ENTORNO COMERCIAL  ................................ ................................ ................................ .. 4 
1.1  Comercio de mercancías  ................................ ................................ ..............................  4 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  ................................ ............................  6 
2.1  Información general  ................................ ................................ ................................ .... 6 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  ................................ ............  12 
3.1  Derechos y cargas a la importación y restricciones cuantitativas  ................................ ....... 13 
3.1.1  Disposiciones generales  ................................ ................................ ...........................  13 
3.1.2  Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias  ................................ .................  13 
3.1.3  Calendario de liberalización  ................................ ................................ ......................  13 
3.1.3.1   Reino Unido  ................................ ................................ ................................ ........  15 
3.1.3.2   Suiza/Liechtenstein  ................................ ................................ ..............................  18 
3.1.4  Contingentes arancelarios  ................................ ................................ ........................  20 
3.2  Normas de origen  ................................ ................................ ................................ ...... 20 
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas  ................................ .........  24 
3.4  Disposiciones reglamentarias del Acuerdo  ................................ ................................ ..... 24 
3.4.1  Normas  ................................ ................................ ................................ .................  24 
3.4.1.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias  ................................ ................................ ..........  24 
3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  ................................ ................................ .............  25 
3.4.2  Mecanismos de salvaguardia  ................................ ................................ ....................  26 
3.4.2.1   Medidas globales de salvaguardia  ................................ ................................ ...........  26 
3.4.2.2   Medidas bilaterales de salvaguardia  ................................ ................................ ........  26 
3.4.2.3   Salvaguardias específicas para la agricultura  ................................ ............................  27 
3.4.2.4   Otras medidas de salvaguardia  ................................ ................................ ..............  27 
3.4.3  Medidas antidumping y compensatorias  ................................ ................................ ..... 27 
3.4.4  Medidas compensatorias  ................................ ................................ ..........................  27 
3.4.5  Subvenciones y ayuda estatal  ................................ ................................ ...................  27 
3.4.6  Procedimientos aduaneros  ................................ ................................ .......................  27 
3.5  Disposiciones del Acuerdo relativas a sectores específicos  ................................ ...............  28 
3.5.1  Productos agrícolas y alimenticios de producción orgánica  ................................ ............  28 
3.5.2  Productos derivados del petróleo  ................................ ................................ ...............  29 
3.5.3  Productos vitivinícolas  ................................ ................................ .............................  29 
3.5.4  Bebidas espirituosas y bebidas aromatizadas a base de vino  ................................ .........  29 
3.5.5  Frutas y hortalizas frescas  ................................ ................................ ........................  30 
4  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  ................................ ..............................  31 
4.1  Transparencia  ................................ ................................ ................................ ...........  31 
4.2  Pagos corrientes y movimientos de capitales  ................................ ................................ . 31 
4.3  Excepciones  ................................ ................................ ................................ ..............  31 
4.3.1  Excep ciones generales y excepciones relativas a la seguridad  ................................ ........  31 
4.3.2  Fiscalidad  ................................ ................................ ................................ ..............  31 WT/REG437/1  
- 3 - 
  4.4  Adhesión y denuncia  ................................ ................................ ................................ .. 31 
4.5  Marco institucional  ................................ ................................ ................................ ..... 31 
4.6  Solución de diferencias  ................................ ................................ ...............................  32 
4.7  Relación con otros acuerdos concertados por las Partes  ................................ ...................  32 
4.7.1  Acuerdo Adicional entre Suiza, el Reino Unido y Liechtenstein  ................................ ....... 32 
4.7.2  ALC entre el Reino Unido, Noruega, Islandia y Liechtenstein  ................................ ..........  32 
4.7.3  Relación con otros acuerdos  ................................ ................................ .....................  33 
4.8  Contratación pública  ................................ ................................ ................................ .. 34 
4.9  Derechos de propi edad intelectual  ................................ ................................ ................  35 
4.10  Política de competencia, monopolios y empresas estatales  ................................ .............  36 
4.11  Medio ambiente  ................................ ................................ ................................ ....... 36 
4.12  Cuestiones laborales  ................................ ................................ ................................  36 
4.13  Comercio electrónico  ................................ ................................ ................................  36 
4.14  Pequeñas y medianas empresas  ................................ ................................ .................  36 
4.15  Otras disposiciones  ................................ ................................ ................................ .. 36 
4.15.1   Comercio de servicios  ................................ ................................ ............................  36 
4.15.2   Cooperación para luchar contra el fraude  ................................ ................................ .. 36 
ANEXO 1  ................................ ................................ ................................ ........................  38 
ANEXO 2  ................................ ................................ ................................ ........................  42 
 
  WT/REG437/1  
- 4 - 
  Datos fundamentales  
 
Partes en el Acuerdo : Reino Unido, Suiza y Liechtenstein  
 
Fecha de la firma : 11 de febrero de 2019 
 
Fecha de entrada en vigor : 1 de enero de 2021 
 
Fecha de la notificación : 31 de diciembre de 2020 
 
Fecha para la aplicación plena : 1 de enero de  2021 
 
En la presentación fáctica se describe el Acuerdo Comercial entre el Reino Unido de 
Gran Bretaña e Irlanda del Norte (el Reino Unido) y la Confederación Suiza (Suiza), denominado en 
adelante "el Acuerdo" . Asimismo, contiene una descripción del Acuerdo Adicional entre la 
Confederación Suiza, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Principado de 
Liechtenstein (Liechtenstein)1, que hace extensivas a Liechtenstein determinadas disposiciones del 
Acuerdo . El Acuerdo reproduce  en gran medida los instrumentos jurídicos que regulaban las 
relaciones comerciales entre la UE y Suiza cuando el Reino Unido aún formaba parte de la UE, por 
lo que gran parte de esta presentación fáctica se refiere a las disposiciones acordadas entre Suiz a y 
la UE.  
1  ENTORNO COMERCIAL  
1.1  Comercio de mercancías  
1.1.  En 2020, las exportaciones de mercancías del Reino Unido alcanzaron un valor de 
USD 403.900  millones y sus importaciones de mercancías, un valor de USD 632.600 millones . Ese 
mismo año, las exportaciones d e mercancías de Suiza ascendieron a USD 318.400 millones y sus 
importaciones de mercancías a USD 290.300 millones .2 Mientras el comercio de mercancías del 
Reino Unido registró una caída en 2020, en parte debido a la pandemia de COVID -19, el comercio 
mundi al de Suiza creció moderadamente durante ese período . Según las mismas fuentes, el 
Reino  Unido fue la cuarta fuente de importaciones de Suiza (5,73 % de sus importaciones totales) y 
el cuarto destino de sus exportaciones (5,27 % de sus exportaciones totales)3, mientras que Suiza 
fue la octava fuente de importaciones del Reino Unido (2,2 %) y el tercer destino de sus 
exportaciones (4,8 %).4 
1.2.  Globalmente, según los datos sobre el comercio de 20205, el Reino Unido fue el 12º mayor 
exportador y el  5º mayor import ador de mercancías del mundo (representó el 2,30 % del total de 
exportaciones mundiales y el 3,56 % del total de importaciones mundiales) . Por su parte, Suiza fue 
el 13º mayor exportador mundial y el 12º mayor importador mundial de mercancías (representó 
el 1,81% del total de las exportaciones mundiales y el 1,64 % del total de las importaciones 
mundiales) .6 El comercio de ambas Partes estuvo dominado por los productos manufacturados, que 
representaron el 71,6 % y el 66,1 % de las exportaciones e importaciones de mercancías del 
Reino  Unido, respectivamente, y el 73,5 % y el 66,7 % de las exportaciones e importaciones de Suiza, 
respectivamente.  
 
1 A menos que se indique expresamente lo contrario, las referencias a Suiza en esta presentación fáctica 
abarcan también a Liechtenstein.  
2 Información basada en datos de las Partes (en el caso del Reino Unido) y en la base de datos 
UN Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas (en el caso de Suiza).  
3 Información obtenida de la base de dat os UN Comtrade de la División de Estadística de las 
Naciones  Unidas, excluido el comercio interno de la UE.  
4 Datos facilitados por el Reino Unido, excluido el comercio interno de la UE. En 2020, según los datos 
del Reino Unido, Liechtenstein fue la 130ª f uente de importaciones del Reino Unido por orden de importancia y 
el 66º lugar de destino de sus exportaciones; en ambos casos representa una parte insignificante del comercio.  
Las estadísticas nacionales de las Partes pueden diferir ligeramente de las fue ntes, también oficiales, que se 
utilizan sistemáticamente en la preparación de las presentaciones fácticas.  
5 Datos extraídos de los Perfiles comerciales de la OMC , a diciembre de 2021, utilizando los datos 
notificados en 2020 y que, por tanto, incluyen el  comercio interno de la UE.  
6 Las posiciones y los porcentajes en el comercio mundial se basan en la publicación de la OMC Perfiles  
comerciales 2021 . WT/REG437/1  
- 5 - 
  1.3.  En el gráfico 1.1 se resumen las tendencias del comercio mundial de las Partes, así como sus 
relaciones comerciales bilaterales, para el período 2018 -2020. Entre 2018 y 2020 el déficit del 
comercio mundial del Reino Unido se agravó (pasando de USD 185.800 millones en 2018 y 
USD 227.000  millones en 2019 a USD 228.700 millones en 2020) .7 Durante el mismo período, el 
superávit del comercio mundial de Suiza se mantuvo relativamente estable, si bien pasó de 
USD 31.900 millones en 2018 a USD  37.300 millones en 2019 y a USD 28.100 millones en 2020 .8 
A nivel bilateral, los datos de las Partes mu estran un saldo favorable al Reino Unido, salvo en 2019, 
cuando el saldo del Reino Unido pasó a ser deficitario.  
Gráfico 1.1 Reino Unido -Suiza: Comercio bilateral y mundial de mercancías, 2018 -2020  
 
Nota:  Los datos sobre el comercio de Suiza incluyen a Liechtenstein.  
Fuente : Estimaciones basadas en los datos facilitados por las Partes y en la base de datos UN Comtrade de la 
División de Estadística de las Naciones Unidas.  
1.4.  En el gráfico 1.2 se muestra la comp osición por productos del comercio entre el Reino Unido y 
Suiza, así como la del comercio global de ambas partes en el período 2018 -2020, sobre la base de 
las Secciones del Sistema Armonizado (SA) y utilizando las mismas estadísticas del gráfico anterior .9 
Las piedras preciosas (incluido el oro para uso no monetario) representan más de la mitad de las 
importaciones del Reino Unido procedentes de Suiza (el 60,9 % de las importaciones  totales  del Reino 
Unido procedentes de Suiza), y una proporción aún mayor d e las importaciones de Suiza procedentes 
del Reino Unido (el 64,3 %). Esta categoría correspondía únicamente al 10 % de las exportaciones 
mundiales del Reino Unido, y al  26% de las exportaciones de Suiza al resto del mundo . Los otros 
productos básicos que má s peso tienen en las importaciones del Reino Unido procedentes de Suiza 
fueron los productos químicos y el equipo óptico y fotográfico, que representaron, respectivamente, 
el 15,9 % y el 7,8 % de las importaciones del Reino Unido procedentes de su interlocut or comercial . 
Esos mismos productos representaron el  36,1% y el 12 %, respectivamente, de las exportaciones 
mundiales de Suiza, y el 9,4 %, el 3,2 %, respectivamente, de las importaciones totales del Reino 
Unido procedentes del resto del mundo . Los otros prod uctos más importados por Suiza procedentes 
del Reino Unido fueron los productos químicos y los vehículos, que representaron el 17,7 % y el 
5,4%, respectivamente, de las importaciones de Suiza procedentes de su interlocutor comercial . 
Esos mismos productos r epresentaron el 13,8 % y el 14,8 %, respectivamente, de las exportaciones 
mundiales del Reino  Unido, y el 18,1 % y el 6,9 %, respectivamente, de las importaciones totales de 
Suiza procedentes del resto del mundo.  
 
7 Información basada en datos del Reino Unido.  
8 Información basada en datos de Suiza, que incluyen datos correspondientes a Liechtenstein.  
9 Las estadísticas nacionales de las Partes pueden diferir ligeramente de las fuentes, también oficiales, 
que se utilizan sistemáticamente en la preparación de las presentaciones fácticas.  
01020304050607080
0100200300400500600700
2018 2019 2020B. Suiza
(miles de millones de USD)
Importaciones procedentes del Reino Unido (eje derecho)
Exportaciones al Reino Unido (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
010203040506070
0100200300400500600700
2018 2019 2020A. Reino Unido
(miles de millones de USD)
Importaciones procedentes de Suiza (eje derecho)
Exportaciones a Suiza (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totalesWT/REG437/1  
- 6 - 
  Gráfico 1.2 Reino Unido -Suiza: Composición por productos del comercio de mercancías, 
por Secciones del SA, promedio anual (2018 -2020)  
 
Nota:  Los datos sobre el comercio de Suiza incluyen a Liechtenstein.  
Fuente : Estimaciones basadas en los datos facilitados por las Partes y en la base de datos UN Comtrade de la 
División de Estadística de las Naciones Unidas.  
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  
2.1  Información general  
2.1.  Las relaciones comerciales entre el Reino Unido y Suiza se regían anteriormente por diversos 
instrumentos jurídicos basados en la pertenencia del Reino Unido a la UE . No hay un único acuerdo 
comercial global entre la UE y Suiza, sino una serie de acuerdos que se han desarrollado a lo largo 
de varias décad as, que dejaron de aplicarse al Reino Unido a partir del 1 de enero de 2021.10 En el 
momento de redactar la presentación fáctica, los acuerdos que definen la relación comercial entre 
la UE y Suiza son , entre otros,  los siguientes:  
 
10 Para más información sobre los acuerdos comerciales entre la UE y Suiza, puede consultarse la 
serie de documentos WT/REG94 de la OMC. La notificación inicial se presentó con la signatura L/3758 
(y L/3758/Add.1). Además, los sucesivos exámenes de las políticas comerciales de Suiza y Liechtenstein 
también pueden incluir aspectos pertinentes de las relaciones comerciales entre la UE y Suiza.  
6116879Importaciones del Reino Unido 
procedentes de Suiza (%)
21
12
12
9855522Importaciones mundiales
del Reino Unido(%)
36
26121114Exportaciones mundiales
de Suiza  (%)
6418513Importaciones de Suiza procedentes 
del Reino Unido (%)
33
1812730Importaciones mundiales 
de Suiza (%)21
15
14109527Exportaciones mundiales
del Reino Unido (%)
Total: USD 16.400 millones Total: USD 666.900 millones
Total: USD 281.800 millonesTotal: USD 453.100 millones
Total:  USD 314.200 millones Total: USD 19.800 millones
Productos químicosProductos mineralesPreparaciones alimenticias
Metales comunesPiedras preciosasTextiles
Instrumentos y aparatos 
de ópticaVehículosMaquinaria Otros productosWT/REG437/1  
- 7 - 
  a. el ALC UE -Suiza11 (denomi nado en adelante "el ALC incorporado");  
b. el Canje de Notas sobre Pesca y Agricultura12 (denominado en adelante " las Notas de 
Pesca y Agricultura incorporadas "); 
c. el Acuerdo sobre contratación13 (denominado en adelante "el Acuerdo sobre 
contratación incorporado");  
d. el Acuerdo de Reconocimiento Mutuo14 (denominado en adelante "el Acuerdo de 
Reconocimiento Mutuo incorporado");  
e. el Canje de Notas del SPG15 (denominado en adelante "las Notas del SPG 
incorporadas");  
f. el Acuerdo agrícola16 (denominado en adelante "el Acuerdo agrícola incorporado");  
g. el Acuerdo antifraude17 (denominado en adelante "el Acuerdo antifraude 
incorporado") ; y 
h. el Acuerdo sobre seguridad aduanera18 (denominado en adelante " el Acuerd o sobre 
seguridad aduanera incorporado" ). 
2.2.  En el contexto de las relaciones comerciales entre Suiza y la UE, y con respecto a la aplicación 
del Acuerdo sobre contratación , el Acuerdo de Reconocimiento Mutuo  y el Acuerdo agrícola  (que se 
incorporan al Acuerd o, en su forma modificada), así como otros cuatro  acuerdos entre Suiza y la 
UE19 (que no se incorporan al Acuerdo), su duración  se estableció inicialmente  en siete años, que se 
renuevan  indefinidamente .20 Estos acuerdos están vinculados por la denominada "cláusula de la 
guillotina". Esta estipula que, si se pone fin a uno de los acuerdos, los demás también dejarán de 
tener efecto.21 Las Partes han aclarado  que, hasta la fecha, han concluido nueve acuerdos bilaterales 
nuevos, que aseguran, en la medida de lo posible, que se sigan aplicando entre las Partes los 
 
11 Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza , hecho en Bruselas el 22 de 
julio de 1972.  
12 Acuerdo en forma de Canje de N otas de 21 de julio de 1972 entre la Confederación Suiza y la 
Comunidad Europea sobre determinados productos agrícolas y pesqueros , adaptado posteriormente por los 
Acuerdos de 5 de febrero de 1981, 14 de julio de 1986 y 18 de enero de 1996.  
13 Acuerdo entre  la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre determinados aspectos de la 
contratación pública , hecho en Luxemburgo el 21 de junio de 1999.  
14 Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el reconocimiento mutuo en 
materia de eva luación de la conformidad , hecho en Luxemburgo el 21 de junio de 1999.  
15 Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y cada uno de los países de la AELC 
que conceden preferencias arancelarias en el marco del sistema de preferencias genera lizadas (Noruega y 
Suiza), por la que se establece que las mercancías que incorporan un elemento de origen noruego o suizo se 
tratarán a su llegada al territorio aduanero de la Comunidad Europea como mercancías que incorporan un 
elemento de origen comunita rio (Acuerdo recíproco) , hecho en Bruselas el 14 de diciembre de 2000.  
16 Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos 
agrícolas , hecho en Luxemburgo el 21 de junio de 1999.  
17 Acuerdo de Cooperación entre la Com unidad Europea y sus Estados miembros y la Confederación 
Suiza para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros , hecho 
en Luxemburgo el 26 de octubre de 2004.  
18 Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Co nfederación Suiza relativo a la facilitación de los 
controles y formalidades en el transporte de mercancías y a las medidas aduaneras de seguridad , hecho en 
Bruselas el 25 de junio de 2009.  
19 El Acuerdo sobre la libre circulación de personas , el Acuerdo so bre el transporte aéreo,  el Acuerdo 
sobre el transporte de mercancías y de viajeros por ferrocarril y por carretera , y el Acuerdo sobre cooperación 
científica y tecnológica . 
20 Las Partes han aclarado que  han concluido  acuerdos sobre servicios aéreos; transporte por carretera 
(transporte de mercancías y de viajeros por ferrocarril y por  Carretera);  libre circulación de personas ( Acuerdo 
sobre los Derechos de los Ciudadanos , que no permite la libre circulación en el futu ro, pero preserva todos los 
derechos adquiridos de los ciudadanos de Suiza y del Reino Unido  que ya estuvieran en el otro país el 31 de 
diciembre de 2020 ); y varios otros que no se mencionan. También han confirmado que el acuerdo UE -Suiza de 
cooperación ci entífica y tecnológica no se ha transpuesto y que  aún no se ha establecido  la "cláusula  de la 
guillotina" que vincula los diversos acuerdos "bilaterales" entre la UE y Suiza.   
21 Véanse los párrafos 1 a 4 del artículo 17 del Acuerdo agrícola , el artículo 21 del Acuerdo de 
Reconocimiento Mutuo  y el artículo 18 del Acuerdo sobre contratación . WT/REG437/1  
- 8 - 
  derechos y obligaciones previos.  Seis de esos acuerdos se aplican desde el 1 de enero de 2021. Se 
refieren al comercio (el Acuerdo), la movilidad de l os servicios, el transporte por carretera , el 
transporte aéreo, los seguros y la migración (derechos de los ciudadanos). El 1 de septiembre de 
2021 entró en vigor un acuerdo de reconocimiento mutuo de la condición de operador económico 
autorizado.  El 14 de  octubre de 2021 entró en vigor un acuerdo bilateral de cooperación policial y 
desde el 1 de noviembre de 2021 se aplica provisionalmente un acuerdo de seguridad social. No 
existe ninguna cláusula de la guillotina en los acuerdos bilaterales entre el Reino  Unido y Suiza. En 
lo que se refiere específicamente al Acuerdo, las disposiciones relativas a su terminación se estipulan 
en el artículo 9 (párrafo 5) como sigue: " Una Parte puede poner fin al presente Acuerdo, o a cualquier 
Acuerdo incorporado, notifican do a la otra Parte su intención de hacerlo. El presente Acuerdo o el 
Acuerdo incorporado al que esa Parte tenga intención de poner fin dejará de estar en vigor doce 
meses después de la recepción de esa notificación, a menos que se disponga otra cosa en el Acuerdo 
incorporado al que se ponga fin."22 
2.3.  El Acuerdo se negoció con miras a preservar la relación comercial existente entre las Partes en 
virtud de los acuerdos comerciales entre Suiza y la UE y a proporcionar una plataforma para seguir 
liberalizando el comercio entre las Partes y desarrollando las relaciones comerciales entre ellas . La 
libre circulación de las personas no se mantuvo en la s relaciones bilaterales entre Suiza y el Reino 
Unido.  
2.4.  Además, el Reino Unido, Liechtenstein y Suiza han negociado un Acuerdo Adicional que hace 
extensivo al Principado de Liechtenstein determinadas disposiciones del Acuerdo .23 Esta 
circunstancia es pertinente para esta presentación fáctica, ya que Suiza y Liechtenstein están 
vinculados por el Tratado de la Unión Aduanera de 29 de marzo de 192324, mientras que la anterior 
relación comercial entre el Reino Unido y Liechtenstein se regía por el Acuerdo sobre el Espacio 
Económico Europeo (Acuerdo EEE), en el que Suiza no es parte.25 
2.5.  El Acuerdo es uno de los 37 ACR del Reino Unido y de los 32 ACR de Suiza notificados a 
la OMC.26 Se firmó el 11 de febrero de 2019 y entró en vigor el 1 d e enero de 2021. E l Acuerdo se 
notificó a la OMC el 31 de diciembre de  2021 con arreglo al artículo XXIV.7 a) del GATT de 1994 y 
el Entendimiento conexo.27 
2.6.  El texto del Acuerdo, junto con sus anexos, puede consultarse en los sitios web oficiales de 
las Partes: 
Suiza : 
https://www.seco.admin.ch/seco/en/home/Aussenwirtschaftspolitik_Wirtschaftliche_Zusam
menarbeit/Wir tschaftsbeziehungen/brexit.html  
Reino Unido : 
https://www.gov.uk/government/publications/cs -switzerland -no42019 -ukswitzerland -trade -
agreement  
https://www.gov.uk/government/publications/cs -liechtenstein -no12019 -ukliechtenstein -
additional -agreement -extending -certain -provisions -of-ukswiss -trade-agreement -to-
liechtenstein  
2.7.  El Acuerdo contiene solo nueve artículos . No obstante, en el artículo I del Acuerdo, se 
incorporan por referencia las disposiciones de los acuerdos enumerados en los apartados a) -h) del 
 
22 Las Partes han aclarado que la terminación de un acuerdo concluido entre la UE y Su iza no pondrá fin 
al Acuerdo incorporado correspondiente . 
23 En la sec ción 4.7 infra se dan más detalles sobre la aplicabilidad del Acuerdo a Liechtenstein.  
24 SR 0.631.112.514 - Vertrag vom 29. März 1923 zwischen der Schweiz und Liechtenstein über den 
Anschluss des Fürstentums Liechtenstein an das schweizerische Zollgebiet ( mit Schlussprotokoll und 
Anhängen) . 
25 Para más información sobre el Acuerdo EEE, sírvanse consultar la serie de documentos WT/REG138 
de la OMC.  
26 Los ACR sobre mercancías y servicios cuentan como un solo acuerdo y únicamente se tienen en 
cuenta los acuerdos en vigor notificados a la OMC a 29 de noviembre de 2021. En el caso de Suiza, se han 
concluido 27 ACR en el marco de la AELC, a los que se añaden otros 5 ACR concluidos individualmente por 
Suiza.  
27 Véase el documento WT/REG437/N/1.  WT/REG437/1  
- 9 - 
  párrafo 2.1, denominados los "acuerdos comerciales entre Suiza y la UE" y, en esta presentación 
fáctica, "los acue rdos incorporados" . Dichos acuerdos se incorporan a reserva de las disposiciones 
del Acuerdo, incluidas las modificaciones de los Anexos 1 a 6 del Acuerdo . El Anexo 1, incluido su 
Apéndice sobre normas de origen, contiene modificaciones del ALC incorporado ; el Anexo 2 modifica 
el Acuerdo sobre contratación incorporado ; el Anexo 3 modifica el Acuerdo de Reconocimiento Mutuo 
incorporado ; el Anexo 4 modifica el Acuerdo agrícola incorporado, incluido su Apéndice sobre 
contingentes arancelarios ; el Anexo 5 modif ica las Notas del SPG incorporadas ; y el Anexo 6 modifica 
el Acuerdo antifraude incorporado . El Acuerdo se complementa además, entre otras cosas, con una 
Declaración conjunta relativa a un enfoque trilateral de las normas de origen.  
2.8.  En los recuadros 2.1 y 2.2 infra se resume la estructura del Acuerdo y la estructura de los 
acuerdos incorporados.  
Recuadro 2.1 Estructura del Acuerdo  
Artículos del Acuerdo  Título/descripción  
Preámbulo   
Artículo 1  Incorporación de los acuerdos comerciales entre Suiza y la UE  
Artículo 2  Definiciones e interpretaciones  
Artículo 3  Objetivo  
Artículo 4  Aplicación territorial  
Artículo 5  Continuación de los plazos  
Artículo 6  Comités mixtos  
Artículo 7  Modificaciones  
Artículo 8  Examen  
Artículo 9  Entrada en vigor, aplicación provisional y terminación  
  
Anexo 1  Modificaciones del Acuerdo de Libre Comercio  (ALC) (incorporado)  
 Apéndice  Modificaciones del Protocolo 3 relativo a la definición del concepto de "productos 
originarios" y métodos de cooperación administrativa  
Anexo 2  Modificaciones del Acuerdo sobre contratación  (incorporado)  
Anexo 3  Modificaciones del Acuerdo de Reconocimiento Mutuo  (incorporado)  
Anexo 4  Modificaciones del Acuerdo agrícola  (incorporado)  
 Apéndice A  Anexo 1 (Concesiones otorgadas por Suiza/contingentes arancelarios)  
 Apéndice B  Anexo 2 (Concesiones otorgadas por el Reino Unido/contingentes arancelarios)  
    Apéndice C  Anexo 9 ( Productos agrícolas y alimentici os de producción orgánica ) 
Anexo 5  Modificaciones del Canje de Notas del SPG  (incorporado)  
Anexo 6  Modificaciones del Acuerdo antifraude  (incorporado)  
  
Declaración conjunta  Relativa a un enfoque trilateral de las normas de origen   
 
Otros instrumentos  Acuerdo Adicional entre la Confederación Suiza, el Reino Unido de Gran Bretaña e 
Irlanda del Norte y el Principado de Liechtenstein, por el que se hacen extensivas 
al Principado de Liechtenstein determinadas disposiciones del Acuerdo Comercial 
entre la Confederación Suiza y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte  
 Memorándum de Entendimiento entre la Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos de la Confederación Suiza y el Departamento  de Comercio 
Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte  
 Acuerdo temporal entre la Confederación Suiza, el Reino Unido de Gran Bretaña e 
Irlanda del Norte sobre la movilidad en la esfera de los servicios  
Fuente : Secretaría de la OMC, sobre la base del Acuerdo.  
Recuadro 2.2 Disposiciones de los acuerdos incorporados (acuerdos entre Suiza y la UE) 
modificadas por los Anexos 1 a 6 del Acuerdo  
Disposiciones de los 
acuerdos incorporados  Título/descripción  Disposiciones modificadas por medio  
de los Anexos del Acuerdo  
a. ALC entre Suiza y la UE  Modificaciones del Anexo 1 del Acuerdo  
Texto principal   Artículo 33 : Partes integrantes del Acuerdo  
Protocolo Nº 2  Relativo a determinados productos 
agrícolas transformados   
  Artículo 1, párrafos 2 y 3 : Principios 
generales  
  Artículo 2 : Aplicación de las medidas de 
compensación de precio  
  Artículo 3 : Medidas de compensación de 
precio para las importaciones  
  Artículo 4 : Precios de referencia  WT/REG437/1  
- 10 - 
  Disposiciones de los 
acuerdos incorporados  Título/descripción  Disposiciones modificadas por medio  
de los Anexos del Acuerdo  
  Artículo 5 : Revisión de los precios (incluidos 
los cuadros III y IV)  
Protocolo Nº 3  Relativo a la definición de la noción 
de "productos originarios" y a los 
métodos de cooperación 
administrativa  La totalidad del Protocolo (que remitía al  
"Convenio regional sobre las normas  de 
origen preferenciales paneuromediterráneas") 
se sustituye por un conjunto completo de 
normas y disciplinas sobre normas de origen 
preferenciales  
   
b. Canje de Notas sobre Pesca y Agricultu ra Sin modificaciones  
   
c. Acuerdo sobre contratación  Modificaciones del Anexo 2 del Acuerdo  
Texto principal   Preámbulo, párrafo. 2:  
  Artículo 6, párrafo 4:  
 Declaraciones conjuntas sobre los 
procedimientos de adjudicación de 
los contratos y de su impugnación  Aplicación confirmada  
 Declaración conjunta sobre las 
autoridades de vigilancia  Aplicación confirmada  
 "Normas de transición" adicionales  Adición del Anexo XI (incorporación de las 
normas del ACP de la OMC, incluido el 
Protocolo de 2012) 
   
d. Acuerdo de Reconocimiento Mutuo  Modificaciones del Anexo 3 del Acuerdo*  
Texto principal   Artículo 10 (Comité)  
  Artículo 12 (Intercambio de información)  
  Anexo 1 (Sectores de productos), capítulo 12 
(Vehículos de motor)  
  Anexo 1, capítulo 14 (Buenas prácticas de 
laboratorio (BPL))  
  Anexo 1, capítulo 15 (Inspección de los  
medicamentos con arreglo a las prácticas 
correctas de fabricación y certificación de 
los lotes)  
 Declaración conjunta sobre el 
reconocimiento mutuo de las 
buenas prácticas clínicas y de las 
inspecciones   
   
e. Canje de Notas del SPG  Modificaciones del Anexo 5 del Acuerdo  
Texto principal   Párrafo 1:  
  Párrafo 2:  
 Asistencia administrativa  Nueva  
 No aplicación a productos de los 
Capítulos  1 a 24 del SA (productos 
agropecuarios)  Nueva  
   
f. Acuerdo agrícola  Modificaciones del Anexo 4 del Acuerdo*  
Anexo 1  Concesiones otorgadas por Suiza  Sustituido por el Apéndice A (incluidos los 
contingentes arancelarios)  
Anexo 2  Concesiones otorgadas por la UE  Sustituido por el Apéndice B (incluidos los 
contingentes arancelarios)  
Anexo 3  Concesiones relativas a l os queso s Sin modificaciones (pero se v olvieron 
obsoletas) 
Anexo 7  Comercio de productos vitivinícolas  Ajustes  
Anexo 8  Reconocimiento mutuo y protección 
de las denominaciones en el sector 
de las bebidas espirituosas y las 
bebidas aromatizadas a base de vino Ajustes  
Anexo 9  Productos agrícolas y alimenticios  de 
producción orgánica  Sustituido por el Apéndice C  del Acuerdo 
Anexo 10  reconocimiento de los controles de 
conformidad a las normas de 
comercialización de las frutas y 
hortalizas frescas  Sin modificaciones  WT/REG437/1  
- 11 - 
  Disposiciones de los 
acuerdos incorporados  Título/descripción  Disposiciones modificadas por medio  
de los Anexos del Acuerdo  
Anexo 12  Protección de las denominaciones 
de origen y de las indicaciones 
geográficas de los productos 
agrícolas y alimenticios  Ajustes  
   
g. Acuerdo antifraude  Modificaciones del Anexo 6 del Acuerdo  
Texto principal   Artículo 39, párrafo 3 (Comité Mixto ) 
  Artículo 46 (Ámbito de aplicación temporal)  
  Artículo 47 (Extensión del Acuerdo a 
los nuevos Estados miembros de la 
Unión  Europea)  
 Declaración conjunta relativa al 
blanqueo de dinero  aplicación confirmada  
 Acta convenida de las negociaciones 
sobre el Acuerdo de Cooperación 
entre la Comunidad Europea y sus 
Estados miembros, por una parte, y 
la Confederación Suiza, por otra, 
para luchar contra el fraude y 
cualquier otra actividad ilegal que 
afecte  a sus intereses financieros  aplicación confirmada, excepto en lo  que 
respecta a la Nota al artículo  25(2) y la Nota 
al artículo  43 del Acta convenida  
   
h. Acuerdo sobre seguridad aduanera  Sin modificaciones*  
* Sujeto a la suspensión de aplicación a que se hace referencia más adelante.  
Fuente : Secretaría de la OMC, sobre la base del Diario Oficial de la UE L 300, actualizado por última vez 
el 1 de febrero de 2016. 
2.9.  En el Preámbulo del Acuerdo, las Partes reafirman su deseo de que sigan siendo aplicables 
entre ellas los derechos y obligaciones establecidos en el marco de los acuerdos relacionados con el 
comercio entre Suiza y la Unión Europea . Además, declaran que el objetivo primordial del Acuerdo 
es preservar la relación comercial  mantenida por las Partes en el marco de los acuerdos comerciales 
entre Suiza y la UE, y servir de plataforma para una mayor liberalización del comercio y el desarrollo 
de sus relaciones comerciales (artículo 3).  
2.10.  El artículo 1 incorpora los acuerdos comerc iales entre Suiza y la UE y otros instrumentos, a 
reserva de las modificaciones y ajustes que figuran en los Anexos 1 a 6 del Acuerdo (véase el 
recuadro 2.2 supra ). No obstante, determinadas disposiciones no se aplicarán a menos que el 
Comité  Mixto  compete nte decida otra cosa . Estas suspensiones se refieren a los Anexos 4 -6, 9 y 11 
del Acuerdo agrícola incorporado28; los capítulos 1 -11, 13 y 16 -20 del Anexo 1 del Acuerdo de 
Reconocimiento Mutuo incorporado29; y el Acuerdo sobre seguridad aduanera incorporado . 
No obstante, las Partes han acordado examinar estas cuestiones en el Comité Mixto  pertinente y 
evaluar el nivel de divergencia o armonización entre sus legislaciones nacionales, a la luz de cómo 
evolucionen  los arreglos entre cada una de las Partes y terceros países, con el fin de mantener en 
la medida de lo posible la continuidad de los arreglos comerciales entre las Partes . El Comité Mixto  
pertinente podrá decidir aplicar las disposiciones mencionadas supra, con o sin modificaciones, o 
sustituirlas. Hasta la fecha, las Partes han hecho uso de esta posibilidad al decidir aplicar un anexo 
9 revisado (nuevo Apéndice C del Acuerdo) sobre  los productos agrícolas y alimenticios  de 
producción orgánica.  30  
2.11.  Con res pecto al ámbito de aplicación territorial (artículo 4), el Acuerdo se aplica al territorio 
de Suiza y, en el caso del Reino Unido, al Reino Unido, Gibraltar, las islas del Canal y la isla de Man . 
La aplicación de determinadas disposiciones del Acuerdo a Li echtenstein se rige por un Acuerdo 
Adicional . Las Partes han acordado que las disposiciones del ALC incorporado y del Acuerdo agrícola 
 
28 Relativos, re spectivamente, al sector fitosanitario; la alimentación animal; el sector de las semillas; 
los productos agrícolas y alimenticios  de producción orgánica ; y las medidas sanitarias y zootécnicas aplicables 
al comercio de animales vivos y productos de origen animal.  
29 Relativos, respectivamente, a la maquinaria; los equipos de protección individual; los juguetes; los 
productos sanitarios; los aparatos de gas y calderas; los equipos a presión; los equipos radioeléctricos y 
equipos terminales de telecomun icación; el material eléctrico y la compatibilidad electromagnética; el material 
y la maquinaria de construcción; los instrumentos de medida y envases previamente preparados; los tractores 
agrícolas o forestales; y los productos de construcción.  
30 Véase la  Decisi ón 1/2021 del Comité  Mixto  de Agricultura (Suiza -Reino Unido) . WT/REG437/1  
- 12 - 
  incorporado, modificadas por el Acuerdo, se apliquen también a Liechtenstein . La adaptación 
específica a Liechtenstein de l Acuerdo agrícola incorporado se establece en el Anexo del Acuerdo 
Adicional.  
2.12.  Si un período de aplicación establecido en los acuerdos entre Suiza y la UE aún no ha 
finalizado, el resto se incorporará al Acuerdo . Si un plazo mencionado en los acuerdos come rciales 
entre Suiza y la UE ha finalizado, todo derecho u obligación resultante seguirá aplicándose entre las 
Partes (artículo 5).  
2.13.  En el artículo 8 se prevé que, en los 24 meses siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo, 
las Partes celebrarán conversaci ones exploratorias encaminadas a sustituir, modernizar o desarrollar 
el Acuerdo .31 En ese contexto, podrán considerar la posibilidad de desarrollar sus relaciones 
bilaterales, así como las relaciones con terceros . También podrá tenerse en cuenta lo que suc eda en 
otros foros internacionales, en particular la OMC . Asimismo, se identifican otras esferas que podrán 
ser tenidas en cuenta, como la facilitación del comercio, el comercio de servicios, la protección de 
los derechos de propiedad intelectual, los asun tos laborales, el medio ambiente, las medidas 
comerciales correctivas y la solución de diferencias.  
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
3.1.  El ALC incorporado32, modificado, se aplica a los productos comprendidos en los Capítulos 25 
a 97 del SA, con exclusión de algunos productos enumerados en el Anexo I del ALC incorporado.33 
Además, un reducido número de productos agrícolas, señalados en el Anexo II del ALC inc orporado34, 
también está sujeto a las disciplinas del ALC. Asimismo, los productos especificados en el 
Protocolo  Nº 2 del ALC incorporado (sobre los productos agrícolas transformados) también están 
sujetos a las disciplinas del ALC, incluidas las de ese Pr otocolo, modificado.  
3.2.  El Acuerdo agrícola incorporado35, modificado, se aplica a los productos comprendidos en los 
Capítulos 1 a 24 del SA, salvo los pescados y crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos 
del Capítulo 3 del SA y los demás productos  de la pesca incluidos en las partidas 1604 y 1605 del  SA, 
así como algunos productos de origen animal clasificados en las partidas SA 0511 91 10 
y SA 0511 91 90; las pastas alimenticias de la partida SA 1902 20 10; y algunas harinas de pescado 
o de molusc os comprendidas en la partida SA 2301 20 00. Además, los productos agrícolas, indicados 
en el Anexo II del ALC incorporado que están sujetos a las disciplinas del ALC incorporado, así como 
los productos incluidos en el Protocolo Nº 2 del ALC incorporado no  están sujetos a los compromisos 
contraídos por las Partes en el marco del Acuerdo agrícola incorporado, modificado.  
 
31 Las Partes indican que han concluido un examen de  los acuerdos comerciales existentes. El Reino 
Unido inició una consulta pública el 28 de  abril de 2022 para determinar el nivel de amb ición y el contenido de 
un ALC modernizado. Las Partes han previsto comenzar debates exploratorios en el segundo s emestre 
de 2022.  
32 El ALC entre Suiza y la UE entró en vigor el 1 de enero de 1973. Fue revisado y modificado en 
numerosas ocasiones mediante decisiones del Comité Mixto  (Suiza -UE), adiciones de los protocolos 
complementarios y acuerdos en forma de canjes de notas. Además, los acuerdos adicionales negociados entre 
Suiza y la UE complementan las normas y disciplinas comerciales vigentes entre amb os países, algunas de las 
cuales también se han incorporado al Acuerdo, además del ALC incorporado.  
33 Los productos excluidos de la cobertura del ALC  abarcan algunos alcoholes acíclicos y sus derivados 
(SA 2905 43, SA 2905 44); algunas caseínas y sus derivados (SA 3501 10, ex SA 3501 90); algunas albúminas 
(SA 3502 11, SA 3502 19, SA 3502 20); algunas dextrinas y demás almidones y féculas modificados 
(SA 3505); algunos aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura (SA 3809 10); algunos ácidos 
grasos monocarboxílicos industriales y alcoholes grasos industriales (SA 3823 11; SA 3823 12; SA 3823 19; 
SA 3823 70); algunos otros productos químicos y preparaciones (SA 3824 60); lino en bruto o trabajado, pero 
sin hilar, y estopas y desperdicios de lino (SA 5301); y cáñamo en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y 
desperdicios de cáñamo (SA 5302).  
34 El ALC abarca los siguientes productos agrícol as: oleorresina de vainilla (ex SA 1302.19); línteres de 
algodón (SA 1404 20); aceite de ricino hidrogenado, llamado opalwax (ex SA 1516 20); y  linoxina 
(SA ex 1518). . 
35 El Acuerdo agrícola entre Suiza y la UE entró en vigor el 1 de junio de 2002. Fue revi sado y 
modificado en numerosas ocasiones mediante decisiones de los comités mixtos (Suiza -UE) (Comité Mixto 
Veterinario y Comité Mixto de Agricultura), así como a través de acuerdos que modifican el acuerdo inicial 
(en 2009 sobre el comercio de productos a grícolas y en 2011 sobre la protección de las denominaciones de 
origen e indicaciones geográficas para los productos agrícolas y alimenticios).  WT/REG437/1  
- 13 - 
  3.1  Derechos y cargas a la importación y restricciones cuantitativas  
3.1.1   Disposiciones generales  
3.3.  Las disposiciones generales relativas al comercio de mercancías figuran en el ALC incorporado, 
básicamente en lo que concierne al comercio de productos industriales36, complementadas por otros 
instrumentos, en particular el Acuerdo agrícola incorporado, relacionado con los productos agrícolas.  
3.4.  El statu qu o con respecto a los derechos de aduana de importación acordado por las Partes se 
complementa con la supresión progresiva de los derechos de aduana, y demás exacciones de efecto 
equivalente, aplicables a las importaciones que se define en los artículos 3 y  6 del ALC incorporado 
(véase infra). Además, en el Acuerdo se incorporan las disposiciones del ALC incorporado relativas 
a las restricciones cuantitativas a la importación o a las medidas de efecto equivalente; en virtud 
del artículo 13 del ALC incorporad o, las Partes suprimirán las restricciones cuantitativas aplicables a 
las importaciones que realicen entre ellas el 1 de enero de  1973 y las medidas de efecto equivalente, 
el 1 de enero de  1975 a más tardar.  
3.5.  La Parte que pretenda reducir el nivel efectivo de sus derechos de aduana o exacciones, 
aplicables a terceros países que se beneficien de trato NMF, notificará dicha reducción a la otra Parte 
a través del Comité Mixto . Tomará nota de cualquier observación de la otra Parte respecto a las 
distorsiones que  ello pueda ocasionar (artículo 12 del ALC incorporado). Se seguirá el mismo enfoque 
en caso de modificación de las disposiciones que puedan aplicarse a las exportaciones a terceros 
(artículo 13b del ALC incorporado).  
3.6.  El Acuerdo, con arreglo al artículo 17 del ALC incorporado, no será obstáculo para el 
mantenimiento o el establecimiento de uniones aduaneras, de zonas de libre cambio o de regímenes 
de tráfico fronterizo, siempre que ello no provoque la modificación del r égimen de intercambios 
previsto por el Acuerdo y, en particular, de las disposiciones referentes a las normas de origen.  
3.7.  Las Partes se abstendrán de adoptar cualquier medida o práctica discriminatoria de carácter 
fiscal interno. Además, los productos expor tados al territorio de la otra Parte no podrán beneficiarse 
de ninguna devolución de tributos internos superior al importe de aqu ellos con los que hubieran sido 
gravados directa o indirectamente (artículo 18 del ALC incorporado).  
3.1.2   Liberalización del comerci o y de las líneas arancelarias  
3.8.  Las disposiciones incorporadas por las que se rige el calendario de liberalización acordado por 
las Partes en el contexto de los acuerdos comerciales entre Suiza y la UE distinguen entre productos 
industriales, productos agrí colas transformados y productos agrícolas. Las disciplinas relativas a los 
productos industriales y los productos agrícolas transformados figuran en el ALC incorporado, 
mientras que las relativas a los productos agrícolas se establecen en el Acuerdo agríco la incorporado.  
3.1.3   Calendario de liberalización  
3.9.  Con respecto a los productos industriales37, los artículos 3 a 6 del ALC regulan el Programa de 
Liberalización Arancelaria, previendo la supresión progresiva de los derechos de aduana de 
importación y de las exa cciones de efecto equivalente a los derechos de aduana, de acuerdo con un 
calendario que se completó en 1977. Hay un calendario más largo para la supresión de los derechos 
de aduana aplicables a determinados productos, que se definen en el artículo 8 y el Protocolo Nº 1 
del ALC incorporado. Los plazos más largos de aplicación de los programas de liberalización 
 
36 El párrafo 3.1 describe con mayor precisión la cobertura del ALC incorporado, que incluye algunos 
productos ag rícolas transformados.  
37 En aras de la simplificación, en la presentación fáctica se utiliza la expresión "productos industriales" 
para definir los productos abarcados por el ALC incorporado. Cabe señalar que se aplican normas específicas a 
los productos a grícolas transformados (también abarcados por el Protocolo Nº 2 del ALC incorporado, 
modificado).  WT/REG437/1  
- 14 - 
  arancelaria aplicables al Reino Unido38 y a Suiza39 para determinados productos también se han 
cumplido plenamente. Además, se ha satisfecho el requi sito relativo a la supresión de los derechos 
de aduana que también es aplicable a los derechos de aduana de carácter fiscal (artículo 4 del ALC 
incorporado).  
3.10.  El trato arancelario y las disposiciones aplicables a los productos agrícolas transformados 
figuran en el Protocolo Nº 2 del ALC incorporado, modificado. Este abarca determinados productos 
agrícolas transformados "sujetos a medidas de compensación de precio"40 y algunos productos 
identificados como "productos de libre comercio".41 Dispone que las Part es no podrán recaudar 
derechos de aduana sobre las importaciones de estos productos ni otras cargas con efecto 
equivalente, incluyendo elementos agrícolas (artículo 1 del Protocolo Nº 2 del ALC incorporado, 
modificado). Sin embargo, a fin de tener en cuent a las diferencias en el coste de las materias primas 
agrícolas utilizadas para fabricar los productos "sujetos a medidas de compensación de precios"42, 
no se impide la aplicación de medidas de compensación de precio por las Partes (artículo 2 del 
Protocolo  Nº 2 del ALC incorporado, modificado). Esas medidas de compensación de precios 
adoptarán la forma de un gravamen a los elementos agrícolas sobre las importaciones de estos 
productos a fin de tener en cuenta las diferencias en el costo de las siguientes ma terias primas 
agrícolas: trigo blando; trigo duro; centeno; cebada; maíz; harina de trigo blando; leche entera en 
polvo; leche desnatada en polvo; mantequilla; azúcar blanco; huevos; patatas frescas; y grasas 
vegetales. Las modalidades para que Suiza recau de los elementos agrícolas sobre las importaciones 
procedentes del Reino Unido se definen en el párrafo 2 revisado del artículo 3 del Protocolo Nº 2 
incorporado, mientras que las modalidades para que el Reino Unido recaude los elementos agrícolas 
sobre las  importaciones procedentes de Suiza se definen en el párrafo 3 revisado del artículo 3 del 
Protocolo Nº 2 incorporado. El Protocolo Nº 2 revisado contiene obligaciones de notificación con 
respecto a los precios de referencia y el Comité Mixto  examinará, pr evia petición, los precios 
notificados por las Partes (artículo 5 revisado del Protocolo Nº 2 incorporado). Las disposiciones 
 
38 El Protocolo Nº 1, inicialmente aplicable a la UE, preveía concluir la supresión progresiva de los 
derechos de aduana aplicables a la importación de los pro ductos originarios de Suiza comprendidos en los 
Capítulos 48 y 49 del SA (papel y cartón, y productos editoriales, de la prensa y de las demás industrias 
gráficas) antes del 1 de enero de 1984. En el caso de las importaciones de plomo, cinc, tungsteno, mol ibdeno, 
otros metales comunes y magnesio ( ex SA 7302, SA 7801, 7901, y 8101 a 8104), el Programa de Eliminación 
Arancelaria preveía la aplicación plena antes del 1 de enero de 1980. Asimismo, se establecieron condiciones 
especiales para la supresión de los  derechos de aduana aplicables a los aparatos de relojería importados de 
Suiza y actualmente estas se aplican plenamente.  
39 El Protocolo Nº 1 preveía completar la eliminación progresiva de los derechos de aduana aplicables a 
las importaciones de determinad os productos originarios del Reino Unido (inicialmente la UE) comprendidos en 
los Capítulos 4418 (obras y piezas de carpintería para construcciones) y 4801, 480320, 4807, 481522, 4818 
y 482120 del SA (algunos productos de papel, con inclusión de papel pren sa, papel y cartón) antes del 1 de 
enero de 1984.  
40 El Protocolo Nº 2 del ALC modificado se aplica a los productos "sujetos a medidas de compensación 
de precio" indicados en el cuadro I del Protocolo Nº 2 y que abarcan algunos yogures (SA ex 0403 10 
y SA ex 0403 90), algunas pastas lácteas para untar (SA ex 0405 20), algunas margarinas (SA ex 1517 10 
y SA ex 1517 90), artículos de confitería sin cacao (SA 1704), chocolate y demás preparaciones alimenticias 
que contengan cacao (SA 1806), algunas preparacione s a base de cereales, harina, almidón, fécula o leche, y 
productos de pastelería (SA 1901, SA 1902, SA 1904, SA 1905), algunas preparaciones de hortalizas, frutas u 
otros frutos o demás partes de plantas (SA ex 2004 10, SA ex 2005 20, SA ex 2008 11), algun as 
preparaciones alimenticias diversas, con inclusión de café y sopas instantáneos (SA ex 2101 12, SA 2101 20, 
SA 2103 20, SA  ex 2103 90, SA 2104, SA 2105 y SA ex 2106 10 y SA 2106 90), algunas aguas minerales y 
aguas gaseadas (SA ex 2202 90), algunos alco holes etílicos sin desnaturalizar (SA ex 2208 90) y algunas 
caseínas (SA 3501 10 y SA ex 3501 90).  
41 El Protocolo Nº 2 del ALC modificado se aplica a los llamados "productos de libre comercio" indicados 
en el cuadro II del Protocolo Nº 2 y que abarcan algu nos productos de origen animal (SA 0501, SA 0502, 
SA 0503, SA 0505 10, SA ex 0505 90, SA 0506, SA 0507, SA ex 0508 00, SA 0509, SA 0501), algunas 
hortalizas (SA 0710 40, y SA ex 0711 90), café (SA 0901), té (SA 0902), mate (SA 0903), algunas algas (SA 
ex 1212 20), jugos y extractos vegetales (SA 1302), materias trenzables y demás productos de origen vegetal 
(SA 1401, SA 1402, SA 1403, SA 1404 10, SA 1404 20, SA ex 1404 90), grasas y aceites animales o 
vegetales; productos de su desdoblamiento (SA ex 1505 00 , SA ex 1516 20, SA ex 1517 90, SA  ex 1515 00, 
SA 1520, SA 1521, SA 1522), fructosa químicamente pura (SA 1702 50) y maltosa (SA  ex 1702 90), algunos 
cacaos y sus preparaciones (SA 1803, SA 1804, SA 1805), tapioca y sus sucedáneos (SA 1903), maíz dulce 
(SA ex 2001 90, SA ex 2004 90, SA ex 2005 80, SA ex 2006 00, algunas confituras y frutas preparadas ( del 
SA 2007 y SA 2008), algunas preparaciones alimenticias (del SA 2101, SA 2102, SA 2103 y  SA 2106) y 
algunas bebidas y líquidos alcohólicos (del SA 2201, SA  2202, SA 2203, SA 2205,  SA 2207, SA 2208 
y SA 2209).  
42 Cuadro I del Protocolo Nº 2 incorporado.  WT/REG437/1  
- 15 - 
  especiales en materia de cooperación administrativa se establecen en el Apéndice  del Protocolo Nº  2 
incorporado.  
3.11.  Con respecto a lo s productos agrícolas43, el artículo 2 y los Anexos 1, 2 y 3 del Acuerdo 
agrícola incorporado regulan los compromisos arancelarios . Los Anexos 1 y 2 del Acuerdo agrícola 
incorporado, en los que se enumeran las concesiones otorgadas respectivamente por Suiz a y la UE 
(en ese momento el Reino Unido era miembro de la UE), se modifican en los Apéndice s A y B del 
Anexo 4 del Acuerdo. Las concesiones arancelarias de las Partes para los productos abarcados están 
sujetas, en algunos casos, a una cantidad anual y, po r lo tanto, adoptan la forma de contingentes 
arancelarios. En la sección 3.1.4 infra y en el anexo 2 de la presentación fáctica se pueden encontrar 
más detalles sobre los contingentes arancelarios. En el caso de varios productos que figuran en los 
Apéndice s A y B del Anexo 4 del Acuerdo, las Partes otorgan acceso libre de derechos y de 
contingentes a los productos originarios de sus respectivos territorios.44 En el caso de Suiza, estas 
concesiones abarcan algunas plantas vivas; algunas flores; algunas nuece s; algunas frutas; algunos 
hongos; y algunas preparaciones de hortalizas y frutas . 
3.12.  Las disposiciones específicas aplicables al comercio de quesos clasificad os en la partida 0406 
del SA figuran en el Anexo 3 del Acuerdo agrícola incorporado (artículo 3 del Acuerdo agrícola 
incorporado). Este artículo preveía una liberalización gradual del comercio entre la UE y Suiza  
durante un período de transición de cinco a ños, que había terminado antes de la entrada en vigor 
del Acuerdo.  
3.1.3.1   Reino Unido  
3.13.  El Acuerdo incorpora los compromisos arancelarios contraídos por la UE (cuando el 
Reino  Unido era miembro de la UE) en los acuerdos comerciales entre Suiza y la UE. Estos 
compro misos preveían la eliminación de los derechos de aduana y demás cargas aplicados por el 
Reino Unido a los productos importados originarios de Suiza, de conformidad con el calendario de 
eliminación correspondiente. En el momento de la entrada en vigor del A cuerdo, la eliminación de 
aranceles del Reino Unido en el marco del ALC incorporado y el Acuerdo agrícola incorporado se 
había llevado a cabo plenamente. Por lo tanto, el Acuerdo no introduce cambios respecto de los 
compromisos arancelarios contraídos y ap licados en el marco de los acuerdos comerciales entre 
Suiza y la UE.  
3.14.  En 2021 el Arancel NMF aplicado del Reino Unido constaba de 9.494 líneas al nivel de 8 dígitos 
del SA (SA 2017). El 90,72 % de los tipos arancelarios era ad valorem  y 881 líneas tenían ara nceles 
no ad valorem .45 
3.15.  En el cuadro 3.1 se indican los compromisos de eliminación de aranceles contraídos por el 
Reino Unido en virtud del Acuerdo. Se hace una comparación entre estos aranceles resultantes de 
la aplicación del Acuerdo y los correspondient es aranceles NMF que son aplicables a estos productos. 
 
43 En aras de la simplificación, en la presentación fáctica se utiliza la expresión "productos agrícolas" 
para definir los productos abarcados por el Acuerdo agrícola incorporado. Cabe señalar que se aplican normas 
específicas a los productos agrícolas transf ormados (comprendidos en el Protocolo Nº 2 del ALC incorporado, 
modificado).  
44 Las concesiones libres de derechos y de contingentes otorgadas por Suiza abarcan algunas plantas 
vivas y flores cortadas; algunas hortalizas y frutas, en diversas formas, por ej emplo harina, polvo o jugo, 
clasificadas en las siguientes líneas arancelarias: SA 0602 10 00; 0602 20 51; 0602 20 59; 0602 20 79; 
0602 20 89; 0602 30 00; 0602 40 10; 0602 40 91; 0602 40 99; 0602 90 11; 0602 90 12; 0602 90 19; 
0602 90 91; 0602 90 99; 0603 12 30; 0603 13 30; 0603  14 30; 0603 19 30; 0603 19 31; 0603 19 39 ; 
0709 51 00; 0709 59 00 ; ex 0710 80 90 (algunos hongos congelados); 0802 21 90; 0802 22 90;   
ex 0802 90 90 (piñones, frescos o secos); 0805 10 00; 0805 20 00; 0807 11 00; 0807 19 00; 0810 50  00; 
0910 20 00; 2002 90 10; 2002 90 21; 2002 90 29; 2005 60 10 ; 2005 60 90; 2005  70 10; 2005  70 90 ;  
2008 30 90; 2008 70 10; y 2008 70 90. Las concesiones libres de derechos y de contingentes otorgadas por el 
Reino Unido abarcan algunas plantas vivas y fl ores cortadas; algunos hongos; y algunas hortalizas y frutas, en 
diversas formas, por ejemplo harina, polvo o jugo, clasificados en las siguientes líneas arancelarias: SA 0602; 
0603 11 00; 0603 12 00; 0603 13 00; 0603 14 00; 0603 19; 0709 51 00; 0709 59; 0710 80 61; 0710  80 69; 
0712 90; 1106 30 90; ex  2002 90 91 y ex  2002 90 99 (tomates en polvo); 2003 90 00;  
ex 2005 91 00 y ex 2005 99 (preparaciones de hortalizas en polvo); ex  2008 30, ex  2008 40, ex  2008 50, 
ex 2008 70, ex  2008 80, ex  2008 99 (algunas frutas en copos o en polvo); ex  2009 19, ex  2009 21 00, 
ex 2009 29, ex  2009 31, ex  2009 39, ex  2009 41, ex  2009 49, ex  2009 71, ex  2009 79 y ex  2009 80 (algunos 
jugos de frutas u otros frutos en polvo).  
45 Seiscientas cuarenta y siete  líneas  están sujetas a derechos específicos, 230 a derechos compuestos 
y 4 a derechos de tipo mixto . WT/REG437/1  
- 16 - 
  Todos los compromisos de eliminación de aranceles contraídos por el Reino Unido con respecto a 
Suiza (porque el Reino unido era miembro de la UE antes de  2021) habían sido aplicados como 
resultado de l a aplicación de los acuerdos comerciales entre Suiza y la UE. Por lo tanto, los siguientes 
cuadros deben leerse teniendo esto presente.  
3.16.  En 2021 estaban exentas de derechos en régimen NMF  4.462 líneas, que representaban 
el 47% del Arancel del Reino Unido y correspondían al 88,1 % de sus importaciones procedentes de 
Suiza durante el período 2018 -2020. En el marco del Acuerdo, el Reino Unido había liberalizado 
3.238 líneas adicionales (el 34,1 % del Arancel del Reino Unido) para las importaciones procedentes 
de Suiza. De esta manera, está exento de derechos el 81,1 % del Arancel del Reino Unido, que  
corresponde al 99,7 % de todas sus importaciones procedentes de Suiza durante el 
período  2018-2020.46 Siguen sujetas a derechos 1.794 líneas arancelarias, que representan 
el 18,9% del Arancel del Reino Unido y corresponden al 0,3 % de sus importaciones procedentes de 
Suiza durante el período 2018 -2020.  
Cuadro 3.1 Reino Unido: Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del 
Acuerdo y promedio del comercio correspondiente  
Período de eliminación 
progresiva de los derechos  Líneas arancelarias en el 
Arancel del Reino Unido  Importa ciones del Reino Unido 
procedentes de Suiza (2018 -2020)a 
Número  % Valor  
(millones de USD)b % 
2021 (NMF)  4.462  47,0 14.461,4  88,1 
2021 3.238  34,1 1.909,1  11,6 
Siguen sujetas a derechos  1.794  18,9 43,3 0,3 
TOTAL  9.494  100,0  16.413,8  100,0  
a Las importaciones abarcadas corresponden a los Capítulos 1 a 97 del SA. Incluyen las importaciones 
procedentes de Liechtenstein.  
b Los valores de importación se notificaron en libras esterlinas y se convirtieron a dólares de los 
Estados Unidos utilizando los t ipos de cambio de 0,749531540259847 (2018), 0,783445110011929 
(2019) y 0,779999576697153 (2020).  
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro del contingente.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaci ones de la OMC basadas en datos facilitados por el Reino Unido.  
3.17.  En el cuadro 3.2 se muestra el calendario de eliminación de aranceles del Reino Unido, por 
Secciones del SA. Las 1.794 líneas excluidas de la eliminación de aranceles figuran en las Secciones  I 
(animales vivos), II (productos del reino vegetal), III (grasas y aceites animales o vegetales), 
IV (productos de las industrias alimentarias) y VI (productos de las industrias químicas). Estas 
corresponden a los Capítulos 1 a 4, 6 a 12, 15 a 17, 20 a 24 , 29, 35 y 38 del SA, con tipos 
preferenciales inferiores a los tipos NMF para los Capítulos 17 (azúcares y artículos de confitería); 
20 (preparaciones de hortalizas, frutas u otros frutos o demás partes de plantas); y 22 (bebidas, 
líquidos alcohólicos y v inagre), como se muestra en el gráfico 3.1.47 En otros Capítulos en los que 
los tipos NMF  y preferenciales son los mismos, se supone que las líneas excluidas de la liberalización 
en virtud del Acuerdo están sujetas al tipo NMF.  
 
46 En comparación, en 2021 alrededor del 18,2 % del Arancel de la UE sigue estando sujeto a derechos 
para las importaciones procedentes de Suiza. La diferencia obedece a que el Arancel del Reino Unido tiene una 
mayor proporción de líneas libres de derechos en régimen NMF, en comparación con el Arancel de la UE.  
47 Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de un contingente. Para 
el cálcul o de los promedios se han excluido los tipos específicos y se ha incluido la parte ad valorem  de los 
tipos alternativos. En el caso de las líneas arancelarias sujetas a derechos estacionales, se utiliza para el 
cálculo el tipo medio para todo el año. Los p roductos clasificados más allá del nivel de 8 dígitos del SA se 
cuentan una vez y se calcula el promedio de sus tipos arancelarios al nivel de 8 dígitos.  WT/REG437/1  
- 17 - 
  Cuadro 3.2 Reino Unido: Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por 
Secciones del SA  
Sección  
del SA  NMF (2021)  Líneas exentas de 
derechos en el marco 
del Acuerdo (2021)  Siguen 
sujetas a 
derechos  Arancel 
medio sujeto 
a derechos  Arancel medio  
(%) Número 
de líneas  Líneas exentas 
de derechos  
I 8,9 956 109 79 768 10,8 
II 4,4 554 213 27 314 8,7 
III 4,8 129 30 9 90 6,6 
IV 12,9 869 119 152 598 15,8 
V 0,4 231 202 29   
VI 2,7 1.226  550 652 24 7,5 
VII 3,7 301 86 215   
VIII 1,4 130 73 57   
IX 1,1 235 189 46   
X 0,0 195 195    
XI 7,0 1.149  243 906   
XII 7,3 106 17 89   
XIII 2,0 234 162 72   
XIV 0,5 58 47 11   
XV 0,6 955 804 151   
XVI 0,7 1.338  981 357   
XVII 3,7 286 121 165   
XVIII 0,6 299 218 81   
XIX 1,4 22 7 15   
XX 1,4 214 89 125   
XXI 0,0 7 7    
Total  3,8 9.494  4.462  3.238  1.794  11,7 
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro del contingente. Para el 
cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se ha incluido la parte ad valorem  de 
los tipos alternativos.  
 En el caso de las líneas arancelarias sujetas a derechos estacionales, se utiliza para el cálculo el tipo 
medio para todo el año. Los productos clasificados más allá del nivel de 8 dígitos del SA se cuentan 
una vez y se calcula el promedio de sus tipos arancelarios al nivel de 8 d ígitos.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por el Reino Unido.  
Gráfico 3.1 Reino Unido: Promedio de los tipos aplicables a las líneas excluidas, por 
Capítulos del SA  
 
Nota:  Se han  excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro del contingente. Para el 
cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se ha incluido la parte ad valorem  de 
los tipos alternativos.  
 En el caso de las líneas arance larias sujetas a derechos estacionales, se utiliza para el cálculo el tipo 
medio para todo el año. Los productos clasificados más allá del nivel de 8 dígitos del SA se cuentan 
una vez y se calcula el promedio de sus tipos arancelarios al nivel de 8 dígitos . 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por el Reino Unido.  
0%5%10%15%20%25%30%35%40%45%
01020304060708091011121516172021222324293538
Capítulo del SAPreferencial NMFTipo arancelario medioWT/REG437/1  
- 18 - 
  3.1.3.2   Suiza /Liechtenstein  
3.18.  El Acuerdo incorpora los compromisos arancelarios contraídos por Suiza48 en el marco de sus 
acuerdos comerciales con la UE.49 Estos compromisos preveían la abolición de los derechos de 
aduana y otras cargas aplicadas por Suiza a los productos importados originarios del Reino Unido, 
de conformidad con el correspondiente calendario de eliminación. En el momento de la entrada en 
vigor del Acuerdo, Suiza ya había eliminado todos los aranceles con arreglo a lo dispuesto en el 
Acuerdo de libre comercio y el Acuerdo agrícola incorporados. Por consiguiente, por lo que se refiere 
a los compromisos de eliminación arancelaria, el Acuerdo no  introduce cambios con respecto a los 
compromisos asumidos y aplicados en el marco de los acuerdos comerciales entre Suiza y la UE.  
3.19.  En 2021, el Arancel aplicado por Suiza constaba de 8.525 líneas al nivel de 8 dígitos del SA 
(SA 2017).50 El 73,14 % de los tipos arancelarios eran no ad valorem  (derechos específicos) y 
2.290  líneas estaban sujetas a derechos ad valorem .51 Como el Arancel de Suiza consta 
esencialmente de derechos específicos, la Secretaría de la OMC ha calculado los equivalentes ad 
valorem  (EAV). En  cuanto a los EAV de los tipos NMF, se han utilizado los cálculos efectuados durante 
el examen de las políticas comerciales de Suiza/Liechtenstein; dichos EAV se han empleado también 
cuando los tipos  NMF eran equivalentes a los tipos preferenciales. Por lo que se refiere a los EAV 
preferenciales, se han calculado como la relación entre los valores de importación y las 
cantidades/volúmenes de las importaciones efectuadas por Suiza en 2020 (al nivel de 8 dígitos del 
SA). En los casos en que no se dispon ía de los datos de importación correspondientes a 2020 se 
utilizaron los referentes a  2019.  
3.20.  En el cuadro 3. 3 se muestran los compromisos de eliminación arancelaria asumidos por Suiza 
en el marco del Acuerdo. Se comparan los aranceles aplicados en el marco del Acuerdo y los 
aranceles NMF correspondientes aplicables a los mismos productos. Todos los compromisos de 
eliminación arancelaria contraídos por Suiza con respecto al Reino Unido se han cumplido como 
resultado de la aplicación de los acuerdos comerciale s entre Suiza y la UE (cuando el Reino Unido 
era miembro de la UE). Los cuadros siguientes deben interpretarse teniendo en cuenta este dato.  
3.21.  En 2021, estaban exentas de derechos en régimen NMF  2.334 líneas, que representaban 
el 27,4% del Arancel de Suiza y  correspondieron al 74,5 % de sus importaciones procedentes del 
Reino Unido durante el período comprendido entre 2018 y 2020. En el marco del Acuerdo, Suiza ha 
liberalizado 4.603 líneas adicionales (el 54 % de su Arancel) para las importaciones procedentes d el 
Reino Unido. En consecuencia, quedó exento de derechos el 81,4 % del Arancel de Suiza, que 
correspondió al 99,7 % de sus importaciones procedentes del Reino Unido entre 2018 y 2020.52 
Siguen sujetas a derechos 1.588 líneas arancelarias, que representan el  18,6% del Arancel de Suiza 
y correspondieron al 0,3 % de sus importaciones procedentes del Reino Unido en el período 
mencionado.  
Cuadro 3.3 Suiza: Compromisos de eliminación arancelaria en el marco del Acuerd o y 
valor medio del comercio correspondiente  
Período de eliminación 
gradual de los derechos  Nº de líneas  % del total de 
líneas del 
Arancel de Suiza  Valor de las 
importaciones de 
Suiza procedentes 
del Reino Unido  
(2008 -2010)  
en millones de USD  % de las 
importaciones 
totales de Suiza 
procedentes  
del Reino Unido  
(2008 -2010)  
2021 (NMF)  2.334  27,4 14.799,3  74,5 
2021 4.603  54,0 4.994,2  25,1 
 
48 A raíz de la unión aduanera establecida entre Suiza y Liechtenstein, el Acuerdo también abarca a est e 
último país.  
49 Con arreglo al Acuerdo Adicional , estas disposiciones son aplicables también a Liechtenstein 
(en particular, de conformidad con las adaptaciones introducidas en los Anexos  7, 8 y 12 del Acuerdo agrícola 
incorporado).  
50 Sin contar las línea s sujetas a tipos arancelarios aplicados dentro del contingente al nivel NMF y las 
previstas en el marco del Acuerdo.  
51 De hecho, todas estas líneas arancelarias están libres de derechos, de manera que se podrían 
considerar también como derechos específicos nulos  (unitarios ). 
52 En comparación, en 2021 alrededor del 18,3 % del Arancel de Suiza sigue estando sujeto a derechos 
para las importaciones procedentes de la UE; la diferencia obedece a que la proporción de líneas sujetas a 
derechos es ligeramente menor para el Reino Unido que para la UE.  WT/REG437/1  
- 19 - 
  Período de eliminación 
gradual de los derechos  Nº de líneas  % del total de 
líneas del 
Arancel de Suiza  Valor de las 
importaciones de 
Suiza procedentes 
del Reino Unido  
(2008 -2010)  
en millones de USD  % de las 
importaciones 
totales de Suiza 
procedentes  
del Reino Unido  
(2008 -2010)  
Siguen sujetas a derechos  1.588  18,6 65,9 0,3 
TOTAL  8.525  100,0  19.859,4  100,00  
Nota:  Se han excluido de los cálculos las líneas arancelarias sujetas a tipos aplicados dentro del 
contingente en régimen NMF y en el marco del Acuerdo.  
 Los valores de importación se notificaron en francos suizos  y se han convertido en dólares de los 
Estados Un idos utilizando los tipos de cambio de 0,98 (2018), 0,99 (2019) y 0,94 (2020).  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por las autoridades suizas.  
3.22.  El cuadro 3.4 muestra los compromisos de e liminación arancelaria de Suiza, por Secciones 
del SA, con respecto al Reino Unido. Las 1.588 líneas que siguen sujetas a derechos están 
comprendidas en las Secciones I (Animales vivos), II (Productos del reino vegetal), III (Grasas y 
aceites animales o ve getales), IV  (Productos de las industrias alimentarias) y VI (Productos de las 
industrias químicas) del SA; sus promedios arancelarios finales oscilan entre el 8,1 % y el 59 %; y el 
tipo NMF aplicado a algunas líneas de los Capítulos 4, 7, 15, 17 a 22 y  28 del SA difiere del tipo 
preferencial, como se ilustra en el gráfico 3.2 infra.53 
Cuadro 3.4 Suiza: Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por Secciones 
del SA 
Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
(%) Nº de 
líneas  Nº de líneas libres 
de derechos en 
régimen NMF 
(2021)  Nº de líneas libres 
de derechos en el 
marco del Acuerdo  Líneas que 
siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario final 
(líneas sujetas a 
derechos)  
(%) 2021  
I 29,4 485 222 23 240 59,0 
II 22,3 1.049  187 46 816 30,3 
III 29,1 197 71 7 119 47,8 
IV 16,5 627 119 107 401 17,9 
V 0,7 183 121 62   
VI 1,3 1.091  461 618 12 8,1 
VII 2,3 243 36 207   
VIII 1,3 74 15 59   
IX 2,8 153 16 137   
X 7,0 182 28 154   
XI 2,9 1.098  542 556   
XII 2,6 60  60   
XIII 3,1 165 3 162   
XIV 0,5 61 17 44   
XV 2,0 906 44 862   
XVI 0,7 1.252  273 979   
XVII 1,5 241 30 211   
XVIII 0,5 241 102 139   
XIX 1,0 26  26   
XX 2,1 181 39 142   
XXI 0,1 10 8 2   
Total  7,2 8.525  2.334  4.603  1.588  32,4 
Nota:  La mayor parte del Arancel de Suiza está sujeto a derechos específicos, cuyos equivalentes 
ad valorem  fueron calculados por la Secretaría. No se incluyen en el cálculo las líneas arancelarias 
sujetas a tipos aplicados dentro del contingente en régimen NMF y en el marco del Acuerdo.  
 Los EAV se calculan como la relación entre los derechos específicos y los  valores unitarios de 
importación, que a su vez se calculan como la relación entre los valores de importación y las 
cantidades/volúmenes de importación en 2020 (al nivel de 8 dígitos del SA). En los casos en que no 
se disponía de los datos de importación c orrespondientes a 2020 se utilizaron los referentes a 2019.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades suizas y extraídos de la 
Base Integrada de Datos (BID) de la OMC.  
 
53 En los cálculos arancelario s solo se incluyen los derechos aplicados fuera del contingente.  WT/REG437/1  
- 20 - 
  Gráfic o 3.2 Suiza: Promedio de los tipos aplicables a las líneas excluidas, por Capítulos 
del SA  
 
Nota:  La mayor parte del Arancel de Suiza está sujeto a derechos específicos, cuyos equivalentes 
ad valorem  fueron  calculados por la Secretaría. No se incluyen en el cálculo las líneas arancelarias 
sujetas a tipos aplicados dentro del contingente en régimen NMF y en el marco del Acuerdo.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en  los datos facilitados por las autoridades suizas y extraídos de la 
Base Integrada de Datos (BID) de la OMC.  
3.1.4   Contingentes arancelarios  
3.23.  Las Partes han contraído compromisos arancelarios acerca de diversos productos 
agropecuarios en forma de contingentes ara ncelarios. Los Anexos  1 y 2 del Acuerdo agrícola 
incorporado han sido modificados por los Apéndice s A y B y el Anexo 4 del Acuerdo. Se ha modificado 
el volumen de los contingentes arancelarios administrados por Suiza y por el Reino Unido 
(con respecto a la s cantidades indicadas inicialmente en el Acuerdo agrícola entre Suiza y la UE), 
tomando en cuenta las corrientes históricas, a fin de reflejar el hecho de que el Reino Unido es un 
socio comercial de menor tamaño que la UE -28. 
3.24.  Las disposiciones incorporada s en materia de contingentes arancelarios no mencionan el 
método que deben aplicar las Partes para administrar sus compromisos. No obstante, en el artículo  8 
del Acuerdo agrícola incorporado se establece que las Partes intercambiarán toda la información 
pertinente acerca de la implementación y aplicación de dicho Acuerdo.  
3.25.  En el anexo  2 de la presentación fáctica se especifican los productos sujetos a compromisos 
en materia de contingentes arancelarios de cada Parte, así como las cantidades máximas que se 
pueden importar cada año con sujeción al tipo preferencial aplicado dentro del con tingente. Los 
derechos aplicados dentro del contingente son nulos para la mayoría de los productos y fuera del 
contingente se aplican actualmente derechos NMF.  
3.2  Normas de origen54 
3.26.  En el Protocolo  Nº 3 del ALC incorporado55 se establecen las normas de origen  aplicables a las 
relaciones comerciales entre Suiza y Liechtenstein y la UE, que se aplicaban cuando el Reino Unido 
era miembro de la UE. En ese contexto se hacía referencia al Convenio regional sobre las normas de 
origen preferenciales paneuromediterráne as. Dado que el Reino Unido no es Parte en el Convenio, 
se ha adaptado el enfoque seguido en el Acuerdo, aunque se han incorporado los Anexos  I a IV  b 
del Convenio paneuromediterráneo. Las disposiciones sobre normas de origen aplicables al Acuerdo 
 
54 Las Partes señalan que, desde el 1 de septiembre de 2021, el Reino Unido y Suiza aplica n 
provisionalmente un Protocolo sobre Normas de Origen actualizado, que se notificará al Comité de Nor mas de 
Origen de la OMC una vez que entre plenamente en vigor . 
55 Las normas de origen aplicables con arreglo a los Anexos  1, 2 y  3 del Acuerdo agrícola incorporado se 
estipularán en el Protocolo  Nº 3 del ALC incorporado (artículo  4 del Acuerdo agrícola inc orporado, citado en el 
preámbulo del Acuerdo Adicional ). 
0%10%20%30%40%50%60%70%80%90%100%
010203*040506070809*101112151617181920212223243538
Capítulo del SAPreferencial NMFTipo arancelario medio
0.8% 0.6%WT/REG437/1  
- 21 - 
  figuran en un Apéndice  al Anexo 1 del Acuerdo, en virtud del cual se sustituye el Protocolo  Nº 3 
(relativo a la definición del concepto de "productos originarios" y a los métodos de cooperación 
administrativa) del ALC incorporado (en adelante, "nuevo Protocolo  Nº 3").56 El título  I contiene las 
disposiciones generales, básicamente definiciones, mien tras que el título  II contiene disciplinas 
relativas a la definición del concepto de "productos originarios" a los efectos de la aplicación del 
Acuerdo.57 El título III se refiere a las condiciones de territorialidad. El título  IV abarca el reintegro 
o la exención. El  título V trata de la prueba de origen. El título  VI contiene las disposiciones relativas 
a la cooperación administrativa, y el título  VII las disposiciones finales. Tres anexos complementan 
las disciplinas sobre normas de origen del nuevo Protocolo Nº 3, que a su vez es complementado 
por una declaración conjunta relativa a un enfoque trilateral de las normas de origen.58 
3.27.  Un producto se considera originario cuando:  
a. ha sido enteramente obtenido en una de las Partes, con arreglo a la definición  del 
artículo 5 del nuevo Protocolo  Nº 3; o 
b. ha sido objeto de elaboración o transformación suficiente en el Reino Unido o en Suiza, 
según la definición del artículo  6 del nuevo Protocolo  Nº 3. 
3.28.  En el artículo  5 del nuevo Protocolo  Nº 3 se especifica qué confiere la propiedad de haber sido 
enteramente obtenido en una de las Partes.  
3.29.  Las condiciones para que un producto haya sido "objeto de elaboración o transformación 
suficiente" figuran en el artículo  6 del nuevo Protocolo  Nº 3. Se puede considerar que un producto 
que no ha sido enteramente obtenido ha sido objeto de una elaboración suficiente y es originario 
si cumple estas condiciones y las estipuladas en el Anexo II del Convenio paneuromediterráneo 
(Lista de las elaboraciones o transformaciones a aplicar  en las materias no originarias para que el 
producto fabricado obtenga el carácter originario), que se ha incorporado al Acuerdo. En un número 
limitado de casos, la única condición que debe cumplir el producto es haber sido enteramente 
obtenido en una de l as Partes.59 El principal criterio para que un producto se considere originario es 
que un proceso de elaboración llevado a cabo en una de las Partes haya motivado un cambio de su 
clasificación arancelaria. Otro criterio, que se suele utilizar con los produ ctos clasificados en un gran 
número de Capítulos del SA, por sí solo o en combinación, normalmente con un cambio de partida 
arancelaria, es el valor de las materias no originarias empleadas en un producto. El criterio del valor 
añadido se utiliza como cond ición única, acumulativa o alternativa, y su contenido oscila entre 
el 20% y el 50 %. En el caso de algunos productos, una operación específica de elaboración o 
transformación puede conferir origen; este criterio puede aplicarse de forma exclusiva o en 
comb inación con otro.60 
3.30.  Se aplica una norma de tolerancia de minimis  del 10 % del precio franco fábrica del producto 
a las materias no originarias utilizadas en su fabricación, excepto en el caso de los productos 
comprendidos en los Capítulos  50 a 63 del SA (Textiles y prendas de vestir), a los que no es aplicable 
la norma de toler ancia. Sin embargo, se prevén  márgenes de tolerancia específicos en la nota 
introductoria 6 del Anexo incorporado del Apéndice I del Convenio PEM.   
3.31.  Con independencia de que se satisfagan o no los requisitos anteriores, varias operaciones, 
enumeradas en el artículo  7 del nuevo Protocolo  Nº 3, se consideran elaboraciones o 
transformaciones insuficientes para conferir la condición de producto originario.  
 
56 Las normas de origen que figuran en el nuevo Protocolo  Nº 3 son aplicables a los productos abarcados 
por el ALC incorporado y el Acuerdo agrícola incorporado.  
57 En el Anexo 4 del Protocolo  incorpor ado se aclara la no aplicabilidad del Protocolo  a Ceuta y Melilla y 
su repercusión en ellas, mientras que el Anexo 7 del Acuerdo contiene declaraciones conjuntas sobre el 
Principado de Andorra y la República de San Marino.  
58 Teniendo en cuenta esta declara ción conjunta y a fin de mantener, en la medida de lo posible, las 
posibilidades de acumulación, el Comité Mi xto de C omercio Suiza -Reino Unido adoptó nuevas normas de origen 
mediante la Decisión 2/2021.  Estas normas se aplican provisionalmente desde el 1 de septiembre de 2021 
hasta que finalicen los procedimientos de aprobación de ambas Partes.  
59 Es el caso, en particular, de las mercancías clasificadas en los Capítulos 1 a 10 del SA, un criterio 
aplicado en ocasiones a un reduc ido número de artículos específicos, en combinación con otros (como el 
contenido de valor añadido o la operación de elaboración necesaria).  
60 Es el caso, en particular, de los productos químicos y textiles.  WT/REG437/1  
- 22 - 
  3.32.  Los artículos  8 a 14 del nuevo Protocolo  Nº 3 contienen disciplinas sobre la unidad de 
calificación; los ac cesorios, piezas de repuesto y herramientas; los surtidos; y los elementos neutros. 
Las normas que rigen el principio de la territorialidad, el transporte directo y las exposiciones figuran 
en los artículos  12 a 14 del nuevo Protocolo  Nº 3. 
3.33.  La prohibición del reintegro o la exención de los derechos de aduana se regulan en el 
artículo  15 del nuevo Protocolo  Nº 3. La prohibición no excluye la aplicación de un sistema de 
restituciones a la exportación para los productos agropecuarios, aplicable cuando se expor ten de 
conformidad con las disposiciones del Acuerdo, y en particular del Acuerdo agrícola incorporado. Las 
disciplinas relativas a la prohibición del reintegro de los derechos de aduana se aplican también con 
respecto a los envases, los accesorios, las pi ezas de repuesto y herramientas, y los surtidos, cuando 
estos no son originarios.  
3.34.  Las disposiciones relativas a la prueba de origen son análogas a las aplicables entre Suiza y 
la UE. En particular, los artículos  16 a 31 del nuevo Protocolo  Nº 3 abarcan asp ectos como los 
siguientes: condiciones generales de la prueba de origen; procedimiento de expedición de 
certificados de circulación de mercancías EUR.1 o EUR -MED; expedición a posteriori  de certificados 
de circulación de mercancías EUR.1 o EUR -MED; expedic ión de duplicados de los certificados de 
circulación de mercancías EUR.1 o EUR -MED; expedición de certificados de circulación de mercancías 
EUR.1 o EUR -MED sobre la base de una prueba de origen expedida o extendida previamente; 
separación contable; condici ones para extender una declaración de origen o una declaración de 
origen EUR -MED; exportador autorizado; validez de la prueba de origen; documentos justificativos; 
conservación de la prueba de origen y los documentos justificativos; discordancias y errores  de 
forma; e importes expresados en euros.  
3.35.  La acumulación del origen se rige por el artículo  3 del nuevo Protocolo  Nº 3, por lo que se 
refiere a los productos que deben considerarse originarios del Reino Unido, y por el artículo  4 del 
nuevo Protocolo  Nº 3, por lo que se refiere a los productos que deben considerarse originarios de 
Suiza. En determinadas condiciones están previstas tanto la acumulación bilateral como la diagonal.  
3.36.  Los productos se considerarán originarios del Reino Unido si se han obtenido en  ese país e 
incorporan materias originarias de Suiza (incluido Liechtenstein), Islandia, Noruega, Türkiye  o 
la UE61, siempre que hayan sido objeto de una elaboración o transformación que vayan más allá de 
las consideradas insuficientes. Los productos se co nsiderarán originarios de Suiza si se han obtenido 
en ese país e incorporan materias originarias del Reino Unido, Islandia, Noruega, Türkiye  o la UE62, 
siempre que hayan sido objeto de una elaboración o transformación que vayan más allá de las 
consideradas  insuficientes. La acumulación está autorizada para ambas Partes cuando se utilicen 
insumos  originarios de  los siguientes países: Albania , Argelia , Autoridad Palestina , Bosnia y 
Herzegovina , Egipto , Georgia , Islas Feroe63, Israel , Jordania , Kosovo64, Líbano , Macedonia del Norte , 
Marruecos , Moldova , Montenegro , Serbia , Siria, Túnez y Ucrania, siempre que las operaciones de 
elaboración o transformación efectuadas en Suiza o el Reino Unido vayan más allá de las operaciones 
mínimas que no confieren origen . Por lo que se refiere a la acumulación en el Reino Unido, está 
autorizada cuando el valor añadido en los países mencionados supere el valor de las materias 
empleadas originarias de otros países y las operaciones de elaboración o transformación en el 
Reino Unido no vayan más allá de  las consideradas insuficientes con arreglo al artículo 7. Cuando 
las operaciones de elaboración o transformación en una de las Partes no vayan más allá de  las 
operaciones mínimas, el producto obtenido se considera rá originario de una de las Partes únicamente 
si el valor añadido en esa Parte es mayor que el valor de los insumos utilizados.  Estas normas 
relativas a la acumulación solo podrán aplicarse si existe un acuerdo comercial preferencial, de 
conformidad con el artículo XXIV  del GATT de  1994, aplicable entre los países en los que el producto 
 
61 Se considerará que las operaciones de elaboraci ón o transformación efectuadas en Islandia, Noruega 
o la UE han sido efectuadas también en el Reino Unido cuando los productos obtenidos hayan sido objeto de 
elaboraciones o transformaciones posteriores en el Reino Unido que vayan más allá de las "operacio nes 
mínimas". Cuando no sea así, el producto obtenido solo se considerará originario del Reino Unido si el valor 
añadido en ese país es superior al agregado en cualquiera de los demás países.  
62 Se considerará que las operaciones de elaboración o transforma ción efectuadas en Islandia, Noruega 
o la UE han sido efectuadas también en el Reino Unido cuando los productos obtenidos hayan sido objeto de 
elaboraciones o transformaciones posteriores en el Reino Unido que vayan más allá de las "operaciones 
mínimas".  
63 Representadas por Dinamarca.  
64 La referencia a Kosovo se entenderá en el contexto de la Resolución 1244 (1999) del Consejo de 
Seguridad de las Naciones Unidas.  WT/REG437/1  
- 23 - 
  adquiere su condición de originario y el país de destino. Las Partes se facilitarán mutuamente 
información sobre estos acuerdos comerciales preferenciales, como sus fechas de entrada en v igor 
y sus normas de origen aplicables a los demás países mencionados supra . 
3.37.  En las disposiciones en materia de cooperación administrativa65 acordadas por las Partes en 
el marco del título  VI del nuevo Protocolo  Nº 3 se estipula que las Partes se comunicarán 
mutuamente los modelos de sellos utilizados en sus oficinas de aduanas y las direcciones de las 
autoridades aduaneras competentes para la comprobación de l as pruebas de origen . También 
deberán cooperar y ayudarse a comprobar las pruebas de orig en. Las diferencias que puedan surgir 
en relación con los procedimientos de comprobación (estipulados en el artículo  33 del nuevo 
Protocolo  Nº 3) y no  puedan ser resueltas entre las autoridades aduaneras, o las preguntas que 
puedan plantearse acerca de la interpretación del nuevo Protocolo  Nº 3, se remitirán al Comité Mixto . 
Sin embargo, la solución de las diferencias entre un importador y las autoridade s aduaneras de la 
Parte importador a se resolverán con arreglo al ordenamiento jurídico de dich a Parte. El Acuerdo 
prevé que las Partes apliquen sanciones cuando se presente documentación fraudulenta o datos 
incorrectos.  
3.38.  En cuanto a las zonas francas, las P artes se comprometen a adoptar todas las medidas 
necesarias para asegurarse de que los productos con los que se comercie al amparo de una prueba 
de origen, y que permanezcan durante su transporte en una zona franca situada en su territorio, 
no sean sustitu idos por otras mercancías ni sean objeto de más manipulaciones que las operaciones 
normales encaminadas a prevenir su deterioro. Cuando un producto importado en una zona franca 
sea objeto de elaboración o transformación, las autoridades expedirán un nuevo certificado de 
circulación (EUR.1 o EUR -MED).  
3.39.  Dos declaraciones conjuntas complementan el nuevo Protocolo  Nº 3. En una declaración 
conjunta ( Anexo B del nuevo Protocolo  Nº 3) se confirma que los productos industriales 
(comprendidos en los Capítulos  25 a 97 del SA) originarios del Principado de Andorra y que cumplan 
las condiciones estipuladas en el artículo  3, apartado  7, letra  b), y el artículo  4, apartado  5, letra  b) 
del nuevo Protocolo  Nº 3, serán considerados por las Partes originarios de la UE, de conf ormidad 
con el ALC y el Acuerdo agrícola incorporados. El nuevo Protocolo  Nº 3 tiene también en anexo una  
declaración conjunta similar, acerca de la República de San Marino ( Anexo C del nuevo 
Protocolo  Nº 3). 
3.40.  En relación con el nuevo Protocolo  Nº 3 se ha a doptado una declaración conjunta relativa a 
un enfoque trilateral de las normas de origen. En ella, antes de las negociaciones comerciales entre 
la UE y el Reino Unido, las Partes reconocen que lo ideal sería que los acuerdos que concertaran con 
la UE prev ieran un enfoque trilateral de las normas de origen que incluyera a la UE. Las Partes 
afirman que este enfoque duplicaría la cobertura de las corrientes comerciales prevista cuando se 
negoció el Acuerdo y permitiría que se siguiera reconociendo el contenid o originario del Reino Unido, 
Suiza o la UE en las exportaciones mutuas, como se pretende en los acuerdos comerciales entre 
Suiza y la UE. A este respecto, las Partes entienden que todos los acuerdos bilaterales que concluyan 
entre ellas representan un pri mer paso en esta dirección. En caso de que el Reino Unido concierte 
un acuerdo con la UE, el Reino Unido y Suiza acuerdan ad optar las medidas urgentes y necesarias 
para actualizar el nuevo Protocolo  Nº 3, a fin de que recoja un enfoque trilateral de las no rmas de 
origen que incluya a la UE. Esas medidas se adoptarán de conformidad con los procedimientos del 
Comité Mixto  establecidos en el nuevo Protocolo  Nº 3.66  
3.41.  En las Notas del SPG incorporadas67, modificadas, se reconoce que las Partes aplican normas 
de origen similares a efectos del Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG), y siguen los 
siguientes principios generales: i)  se aplican los mismos criterios para la definición de "productos 
originarios"; ii)  se prevé la acumulación regional de or igen; iii)  se prevé la aplicación de la 
acumulación a las materias originarias, desde el punto de vista de las normas del SPG, por el  
 
65 En particular las que figuran en los artículos  32 a 36 del nuevo Protocolo  Nº 3. 
66 Las Partes  indican que los resultados del enfoque trilateral se reflejan en la Decisión 2/2021 del 
Comité Mixto de Co mercio Suiza -Reino Unido, mediante la cual se adoptaron nuevas normas de origen que 
restablecerán, en la medida de lo posible, las posibilidades de a cumulación anteriores al 1 de enero de 2021. 
Las Partes enviarán una notificación al respecto a la OMC en cuanto finalicen los procedimientos internos de 
aprobación de ambas Partes .  
67 El Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y cada  uno de los países de 
la AELC que conceden preferencias arancelarias en el marco del sistema de preferencias generalizadas 
(Noruega y Suiza) se hizo en Bruselas el 14 de diciembre de 2000 y entró en vigor a principios de 2001.  WT/REG437/1  
- 24 - 
  Reino  Unido, la UE, Suiza o Noruega; iv)  se aplica una norma de tolerancia a las materias 
no originarias (tolerancia de minimis ); v) se prevé el transporte directo de las mercancías desde el 
país beneficiario; vi)  se prevé la expedición y aceptación de certificados sustitutorios; y vii)  se 
prescribe la cooperación administrativa con las autoridades competentes de los países beneficiarios 
en materia de certificados de origen (formulario  A). Además, salvo en el caso de los productos 
agropecuarios, las Partes reconocen que las materias originarias del Reino Unido, la UE, Suiza o 
Noruega (de conformidad con las normas del SPG), q ue hayan sido transformadas e incorporadas a 
un producto originario de un país beneficiario del SPG, se considerarán originarias de ese país 
beneficiario.  
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas  
3.42.  El Acuerdo incluye las disposiciones d el ALC incorporado en materia de derechos de 
exportación  y exacciones y en materia de restricciones cuantitativas; en virtud de los artículos 7 
y 13bis del ALC incorporado, estipula que las Partes no introducirán nuevos derechos de aduana o 
exacciones de e fecto equivalente ni nuevas restricciones cuantitativas o medidas de efecto 
equivalente, y que suprimirán los derechos de aduana o exacciones de efecto equivalente y las  
restricciones cuantitativas o las medidas de efecto equivalente aplicables a las expor taciones 
entre  sí.68 
3.4  Disposiciones reglamentarias del Acuerdo  
3.4.1   Normas  
3.43.  Aunque el ALC incorporado no contiene ninguna disposición específica sobre normas, en el 
Acuerdo de Reconocimiento Mutuo incorporado figuran disposiciones relacionadas con los OTC 
(véase infra). En el Acuerdo agrícola  incorporado también se aborda la cuestión, en particular, sobre 
las disciplinas relacionadas con las MSF (véase infra) en el artículo  5 incorporado y los Anexos del 
Acuerdo agrícola incorporado, que determinan la reducción de  los obstáculos técnicos al comercio 
de productos agrícolas.  
3.4.1.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias  
3.44.  Las disciplinas de los acuerdos comerciales entre Suiza y la UE relativas a las medidas 
sanitarias y fitosanitarias (MSF) figuran en el Acuerdo agrícola incorp orado, en particular en los 
Anexos 4 (sector fitosanitario), 5 (alimentación animal), 6 (sector de las semillas) y 11 (sanidad 
animal). Sin embargo , aunque las disciplinas específicas sobre OTC e indicaciones geográficas que 
figuran en los Anexos 7 (comerc io de productos vitivinícolas), 8 (reconocimiento mutuo y protección 
de las denominaciones en el sector de las bebidas espirituosas y las bebidas aromatizadas a base 
de vino), 10 (reconocimiento de los controles de conformidad a las normas de comercializac ión de 
las frutas y hortalizas frescas) y 12 (protección de las denominaciones de origen y de las indicaciones 
geográficas de los productos agrícolas y alimenticios) se mantienen y están incorporadas, con pocas 
modificaciones69, los Anexos 4, 5, 6 y 11 sob re MSF mencionados supra  quedan suspendidos 
(artículo 1, párrafo 2  a) del Acuerdo), ya que su aplicación requeriría una equivalencia o 
armonización con las leyes y los sistemas de la UE.  
3.45.  El Anexo 7 del Acuerdo agrícola incorporado (relativo a los productos  vitivinícolas) contiene 
algunas disposiciones en materia de MSF (véase la sección 3.5.2 infra). 
 
68 La fecha límite para la sup resión de los derechos de aduana de exportación y las exacciones de efecto 
equivalente era el 1 de enero de 1974, excepto los abarcados por el Anexo IV del ALC incorporado, que se 
suprimieron el 1 de enero de 1993. La fecha límite para la supresión de las restricciones cuantitativas a la 
exportación y las medidas de efecto equivalente era el 1 de enero de 1990, excepto las aplicadas el 1 de enero 
de 1989 a los productos enumerados en el Protocolo Nº  6 del ALC incorporado, que se suprimieron el 1 de 
enero de  1993.  
69 Con respecto a Liechtenstein, el Anexo del Acuerdo adicional realiza ajustes y adiciones en relación 
con los Anexos 7, 8 y 12 del Acuerdo agrícola incorporado.  WT/REG437/1  
- 25 - 
  3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  
3.46.  En el Acuerdo se han incorporado, con algunas modificaciones, las disposiciones del Acuerdo 
de Reconocimiento Mutuo  ("el Acuerd o de Reconocimiento Mutuo incorporado"), que se basa en las 
disposiciones del Acuerdo OTC de la OMC.  
3.47.  Aunque la mayoría de las disposiciones del Acuerdo de Reconocimiento Mutuo incorporado se 
mantienen, su alcance es más limitado, ya que quedan suspendidos 17 sectores de productos70 
(de los 20 abarcados por el Acuerdo de Reconocimiento Mutuo incorporado) (artículo 1, párrafo 2  b) 
del Acuerdo). Como en el caso de las MSF (véase supra ), las Partes han acordado examinar y evaluar 
el nivel de divergencia o aproximación entre sus legislaciones internas en las esferas abarcadas. 
Pueden decidir aplicar las disposiciones suspendidas, con o sin modificaciones, o reemplazarlas.  
3.48.  No obstante, l as Partes acuerdan trasladar tres Capítulos de productos del Acuerdo de 
Reconocimiento Mutuo incorporado con algunas modificaciones71 que abarcan los vehículos de motor 
(Capítulo 12 del Anexo I del Acuerdo de Reconocimiento Mutuo incorporado), las buenas p rácticas 
de laboratorio (BPL) (Capítulo 14) y los medicamentos y las prácticas correctas de fabricación 
(Capítulo 15).  
3.49.  El Acuerdo de Reconocimiento Mutuo incorporado establece un procedimiento para el 
reconocimiento por las Partes de los organismos de evaluación de la conformidad en relación con el 
requisito consignado para los sectores abarcados (artículo 11 del Acuerdo d e Reconocimiento Mutuo 
incorporado). Las Partes acuerdan que los organismos reconocidos cumplen las condiciones para 
proceder a evaluaciones de la conformidad (artículo 5 del Acuerdo de Reconocimiento Mutuo 
incorporado). Las Partes también se comprometen a  que sus autoridades designadoras tengan el 
poder y la competencia necesarios para designar los organismos de evaluación de la conformidad 
(artículo 6 del Acuerdo de Reconocimiento Mutuo incorporado). Asimismo, se establecen disciplinas 
para la verificació n de los procedimientos de designación y la verificación de los organismos de 
evaluación de la conformidad (artículos 7 y 8 del Acuerdo de Reconocimiento Mutuo incorporado). 
La colaboración entre las Partes debe garantizar la correcta aplicación del Acuerd o (artículo 9 del 
Acuerdo de Reconocimiento Mutuo incorporado).  
3.50.  Además, se crea un Comité para el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la 
conformidad con arreglo al artículo 10 del Acuerdo de Reconocimiento Mutuo incorporado. Este 
Comité evalua rá también la equivalencia de las reglamentaciones técnicas de las Partes en los 
sectores comprendidos en el ámbito del Acuerdo de Reconocimiento Mutuo incorporado y decidirá si 
están dentro o fuera de su ámbito.  
3.51.  El artículo 12 revisado del Acuerdo de Reco nocimiento Mutuo incorporado contiene normas 
modificadas sobre intercambio de información y mayor transparencia. Además, cada Parte 
comunicará inmediatamente a la otra Parte las medidas de salvaguardia adoptadas en su territorio; 
se mantiene sin  modificaci ones el artículo 13  sobre confidencialidad  del Acuerdo de Reconocimiento 
Mutuo incorporado , que abarca  los vehículos automóviles, las buenas prácticas de laboratorio y los 
medicamentos, y las buenas prácticas de fabricación.  
3.52.  De la solución de diferencias r elativas a la interpretación o la aplicación del Acuerdo de 
Reconocimiento Mutuo incorporado se ocupará el Comité para el reconocimiento mutuo en materia 
de evaluación de la conformidad en la medida de lo posible (artículo 14 del Acuerdo de 
Reconocimiento Mutuo incorporado).  
 
70 Las disposiciones sobre los siguientes sectores de productos quedan "suspendidas": má quinas, 
equipos de protección individual, juguetes, productos sanitarios, aparatos de gas y calderas, equipos a presión, 
equipos de radio y equipos terminales de telecomunicación, aparatos y sistemas de protección utilizados en 
atmósfera potencialmente exp losiva, material eléctrico y compatibilidad electromagnética, material y 
maquinaria para la construcción, instrumentos de medida y envases previamente preparados, tractores 
agrícolas o forestales, productos de construcción, ascensores, biocidas, instalacio nes de transporte por cable y 
explosivos para uso civil.  
71 El Anexo 1 del Acuerdo de Reconocimiento Mutuo incorporado se divide en capítulos sectoriales. Cada  
capítulo se subdividide en las secciones siguientes: I (disposiciones legales, reglamentarias y administrativas); 
II (organismos de evaluación de la conformidad); III (autoridades designadoras); IV  (principios particulares 
para la designación de los organi smos de evaluación de la conformidad); y V (disposiciones adicionales, en 
su caso).  WT/REG437/1  
- 26 - 
  3.53.  Los acuerdos de reconocimiento mutuo celebrados por cualquiera de las Partes con otro país 
no deberán implicar en ningún caso la obligación de que la otra Parte acepte las declaraciones de 
conformidad de los fabricantes ni los informes,  certificados, autorizaciones y marcas expedidos por 
organismos de evaluación de la conformidad de ese tercer país, excepto cuando exista un acuerdo 
formal entre las Partes (artículo 15 del Acuerdo de Reconocimiento Mutuo incorporado).  
3.54.  La Declaración conju nta sobre el reconocimiento mutuo de las buenas prácticas clínicas y de 
las inspecciones BPC de las partes en el Acuerdo de Reconocimiento Mutuo incorporado se aplicará 
también a las Partes, con los mismos efectos jurídicos, mutatis mutandis . En ella se es tipula que, 
para los productos medicinales, los resultados de los ensayos clínicos llevados a cabo en los 
territorios de las Partes se aceptan actualmente para su inclusión en las solicitudes de autorizaciones 
de comercialización y sus variaciones o extens iones. En principio, las Partes acuerdan seguir 
aceptando estos ensayos clínicos para las solicitudes de autorizaciones de comercialización. 
Acuerdan trabajar para una aproximación de la buena práctica clínica, especialmente aplicando las 
declaraciones act uales de Helsinki y Tokio y todas las directrices pertinentes a los ensayos clínicos 
adoptados en el marco de la Conferencia Internacional sobre Armonización.  
3.55.  El Anexo 7 (relativo a los productos vitivinícolas) y el Anexo 10 (relativo al reconocimiento de 
los controles de conformidad a las normas de comercialización de las frutas y hortalizas frescas) del 
Acuerdo agrícola incorporado contienen algunas disposiciones relacionadas con los OTC (véanse las 
secciones 3.5.2 y 3.5.4 infra). 
3.4.2   Mecanismos de salvaguard ia 
3.56.  El Acuerdo incluye las disposiciones pertinentes del ALC incorporado relativas a la posibilidad 
de que las Partes adopten medidas de salvaguardia.  
3.57.  Las medidas comerciales correctivas se señalan como una esfera que podría considerarse en 
los debates expl oratorios entre las Partes destinados a reemplazar, modernizar o desarrollar el 
Acuerdo  (artículo 8 del Acuerdo).  
3.4.2.1   Medidas globales de salvaguardia  
3.58.  No hay ninguna referencia específica a las disciplinas de la OMC sobre la utilización de medidas  
globales  de salvaguardia en el Acuerdo ni en ninguno de los acuerdos incorporados.  
3.4.2.2   Medidas bilaterales de salvaguardia  
3.59.  El artículo 24 del ALC incorporado aborda los casos en que el aumento de importaciones de 
un producto originario de una Parte provoque o amenace prov ocar un perjuicio grave a una actividad 
productiva ejercida en la otra Parte y en que dicho aumento sea debido a la aplicación del programa 
de eliminación arancelaria y al hecho de que los derechos percibidos por la Parte exportadora sobre 
las importacione s de materias primas o de productos intermedios utilizados en la fabricación del 
producto de que se trate sean sensiblemente inferiores a los derechos y tributos correspondientes 
percibidos por la Parte importadora. Podrán adoptarse también medidas de salv aguardia en caso de  
serias perturbaciones en un sector de la actividad económica de una Parte o de dificultades 
que pudieran ocasionar una alteración grave en una situación económica regional. En tal caso, la 
Parte interesada también podrá tomar las medida s oportunas en las condiciones y según los 
procedimientos previstos en el artículo 27 del ALC incorporado. En las disposiciones incorporadas 
también se prevé la notificación de las medidas previstas, la facilitación de la información y los datos 
pertinente s, y los requisitos para la celebración de consultas bajo los auspicios del Comité Mixto . 
En caso de que no se halle una solución aceptable para ambas Partes, una Parte podrá adoptar una 
medida de salvaguardia y retirar las concesiones arancelarias. No obs tante, se deberán elegir 
prioritariamente las medidas que ocasionen menos perturbaciones al funcionamiento del Acuerdo. 
Toda exacción compensatoria sobre el producto importado se calculará en función de la incidencia 
sobre el valor de las mercancías de que  se trate de las diferencias arancelarias comprobadas para 
las materias primas o productos intermedios incorporados. Cuando concurran circunstancias 
excepcionales que exijan una actuación inmediata que haga imposible la información o examen 
previos, la Par te que se vea afectada podrá aplicar inmediatamente las medidas preventivas 
estrictamente necesarias para hacer frente a la situación e informará inmediatamente de ello a la WT/REG437/1  
- 27 - 
  otra Parte. Las medidas adoptadas para resolver el problema no podrán superar el á mbito necesario 
para remediar las dificultades que hayan surgido.  
3.4.2.3   Salvaguardias específicas para la agricultura  
3.60.  Se establece un mecanismo de salvaguardia específico para las concesiones de contingentes 
arancelarios otorgadas por las Partes respecto de los productos agrícolas (artículo 10 del Acuerdo 
agrícola incorporado y Anexos 1 a 3 del Acuerdo agrícola incorporado, modificado). Habida cuenta 
de la sensibilidad específica de los mercados agrícolas de las Partes, en caso de que las importaciones 
de product os originarios de una de ellas ocasionen una perturbación grave de los mercados de la 
otra, ambas iniciarán de inmediato consultas con objeto de hallar una solución adecuada. A la espera 
de esa solución, la Parte afectada podrá adoptar las medidas que esti me necesarias con sujeción a 
determinados procedimientos. Será necesario facilitar información previa sobre las medidas 
previstas, junto con una explicación de los motivos. Del mismo modo, se deberá informar cuando 
se adopte efectivamente una medida. Se in iciarán consultas lo antes posible, con objeto de hallar 
soluciones adecuadas. Deberá optarse prioritariamente por aquellas medidas que perturben en 
menor grado el funcionamiento del Acuerdo agrícola incorporado.  
3.4.2.4   Otras medidas de salvaguardia  
3.61.  El artículo 2 8 del ALC incorporado también contiene normas y disciplinas relativas a la 
imposición de medidas de salvaguardia en caso de dificultades en la balanza de pagos. En tales 
casos, la Parte interesada podrá tomar las medidas de salvaguardia necesarias, siempre  y cuando 
informe debidamente de ello con antelación a la otra Parte.  
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  
3.62.  El Acuerdo incorpora las disposiciones pertinentes del ALC entre Suiza y la UE relativas a la 
posibilidad de que las Partes adopten medidas de salvag uardia. El artículo 25 del ALC incorporado 
permite a una Parte tomar las medidas oportunas contra las prácticas de dumping en el comercio 
originario de la otra Parte. Tales medidas se adoptarán conforme al Acuerdo de la OMC relativo a la 
Aplicación del Art ículo VI del GATT (el Acuerdo Antidumping). Las condiciones que deben cumplirse 
y los procedimientos que deben seguirse están establecidos en el artículo 27 del ALC incorporado, y 
son similares a las disciplinas y los procedimientos de la OMC.  
3.4.4   Medidas comp ensatorias  
3.63.  El Acuerdo no contiene disposiciones específicas relativas a las medidas compensatorias. 
No obstante, el artículo 27 del ALC incorporado prevé medidas de salvaguardia para hacer frente a 
las subvenciones públicas causantes de distorsión del come rcio que se consideren incompatibles con 
el buen funcionamiento del ALC incorporado en virtud del artículo 23 del ALC incorporado . 
3.4.5   Subvenciones y ayuda estatal  
3.64.  El Acuerdo no contiene normas específicas relativas a las subvenciones y la ayuda estatal . 
Sin embargo, en el artículo 23 del ALC incorporado se estipula que toda ayuda pública que falsee o 
amenace con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o la producción de 
determinados productos  es incompatible con el buen funcionamiento del A cuerdo.  
3.4.6   Procedimientos aduaneros  
3.65.  La mayoría de las disposiciones sobre procedimientos aduaneros figuran en el nuevo  
Protocolo Nº 3, sobre la definición del concepto de "productos originarios" y los métodos de 
cooperación administrativa.72 
3.66.  Además, el Acuerdo antifraude incorporado, modificado, contiene algunas disciplinas sobre 
prevención, descubrimiento, investigación, persecución y represión administrativas y penales del 
fraude y de cualquier otra actividad ilegal que afecte a los interese s financieros respectivos de las 
 
72 Véase supra  la sección 3. 2 sobre las normas de origen.  WT/REG437/1  
- 28 - 
  Partes contratantes, con relación a, entre otras cosas, los intercambios de mercancías que infrinjan 
la legislación aduanera y agrícola.73 
3.67.  El Acuerdo sobre seguridad aduanera74 ("el Acuerdo sobre seguridad aduanera incorporado") 
se incorpora al Acuerdo sin modificaciones. Sin embargo, está en suspenso hasta que el Comité 
Mixto  decida lo contrario.75  Se aplica a los controles y formalidades relativos a los transportes de 
mercanc ías que vayan a cruzar una frontera entre las Partes, así como a las medidas aduaneras de 
seguridad que se impongan en relación con los transportes de mercancías procedentes de terceros 
países o con destino a los mismos. No se aplica a los controles y form alidades relativos a los buques 
y aeronaves utilizados como medios de transporte, pero sí es aplicable a los vehículos y mercancías 
transportados por dichos medios de transporte. El Acuerdo sobre seguridad aduanera incorporado 
contiene disciplinas sobre pr ocedimientos aduaneros, medidas aduaneras de seguridad y 
cooperación aduanera. Establece un Comité Mixto  sobre seguridad aduanera; de ser necesario, se 
pueden crear grupos de concertación. Aunque su aplicación está en suspenso, las Partes han 
acordado exam inar, en el Comité Mixto  pertinente, los asuntos comprendidos en el Acuerdo sobre 
seguridad aduanera incorporado y evaluar el nivel de divergencia o aproximación entre las 
legislaciones internas de las Partes en las esferas abarcadas, a la luz de la evoluc ión del acuerdo 
entre cada una de las Partes y terceras partes, con el objetivo de velar por la continuidad en la 
medida de lo posible de los regímenes de intercambios entre las Partes. El Comité Mixto  pertinente 
puede decidir aplicar las disposiciones del  Acuerdo sobre seguridad aduanera incorporado, con o sin 
modificaciones, o reemplazarlas.  
3.68.  La facilitación del comercio se señala como una esfera de cooperación entre las Partes  
(artículo  8 del Acuerdo).  
3.5  Disposiciones del Acuerdo relativas a sectores espe cíficos  
3.5.1   Productos agrícolas y alimenticios de producción orgánica  
3.69.  El Acuerdo incorpora algun os elementos del Acuerdo agrícola  ("el Acuerdo agrícola 
incorporado") , lo que  no se aplica a  determinados anexos, como el Anexo 9 (sobre los productos 
agrícolas y a limenticios de producción orgánica), a menos que el Comité Mixto  pertinente decida lo 
contrario. El 1 de enero de 2021, en virtud de su Decisión 1/2001, el Comité Mixto de Agricultura 
Suiza -Reino Unido decidió que el Anexo 9 del Acuerdo agrícola incorporad o sería reemplazado por 
el texto que figura en el Anexo de esa Decisión y que se aplica  desde el  1 de enero de 2021.  El 
Anexo 9 revisado se he incluido, como Apéndice C, en el Acuerdo.  
3.70.  Con respecto a Suiza, se aplica a los productos orgánicos procedentes d el Reino Unido76 y 
establece que Suiza aceptará la importación en su territorio y la comercialización como productos 
orgánicos de los productos de producción orgánica enumerados en el Apéndice I, siempre que uno 
de los organismos de control del Reino Unido  identificados en el Apéndice III haya certificado que 
esos productos se han producido de conformidad con las disposiciones de la legislación sobre 
agricultura ecológic a que figura en la Parte 2 del Apéndice IV.  Todo producto abarcado procedente 
del Reino Unido que se importe en Suiza deberá ir acompañado de un certificado de inspección 
establecido de conformidad con las disposiciones del artículo 16c y del Anexo 9, Sección A, de la  
Orden del EAER sobre agricultu ra ecológica (910.181). El certificado de inspección se establecerá en 
alemán, francés, italiano o inglés.  
3.71.  Con respecto al Reino Unido,  el Anexo 9 se aplica a los productos orgánicos procedentes de 
Suiza77 y establece que el Reino Unido aceptará la importa ción en su territorio y la comercialización 
como productos orgánicos de los productos de producción orgánica enumerados en el Apéndice II, 
 
73 Para más información, véase la sección 2.1 del Acuerdo agrícola incorporado . 
74 En esta presentación fáctica, por "Acuerdo sobre seguridad aduanera incorporado " se entiende el 
Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza relativo a la facilitación de los controles y 
formalidades en el transporte de mercancías y a las medidas aduaneras de seguridad , hech o en Bruselas 
el 25 de junio de 2009.  
75 Las Partes indican que siguen examinando la función del Acuerdo de seguridad aduanera en el 
contexto de  su relación bilateral. Confirman q ue, por el momento, han firmado un memorandum de 
entendimiento relativo a las cuestiones de cooperación aduanera, que les permite  seguir abordando, 
informalmente, las cuestiones de cooperación. Indican que esto incluye la facilitación del comercio . 
76 Categorías  de productos enumeradas en el Apéndice I del Anex o 9 revisado . 
77 Categorí as de productos enumeradas en el Apéndice I I del Anex o 9 revisado . WT/REG437/1  
- 29 - 
  siempre que esos productos cumplan la legislación sobre agricultura ecológica que figura en la Parte 
I del Apéndice I V. El Reino Unido puede exigir un certificado de inspección para la importación en el 
Reino Unido de un producto abarcado procedente de Suiza.  
3.72.  El nuevo Apéndice C del Acuerdo contiene también disposiciones sobre el intercambio de 
información y establece el  Grupo de Trabajo sobre Productos Orgánicos encargado de examinar 
todas las cuestiones que puedan plantearse en relación con su aplicación. Se trata de un mecanismo 
de transición, al que se pondrá fin 24 meses después de la entrada en vigor del Acuerdo. Po r 
recomendación del Grupo de Trabajo, el Comité Mixto  puede decidir seguir aplicando el Anexo, con 
o sin modificaciones, durante un período de transición adicional,  o reemplazarlo. La terminación o 
suspensión del Anexo será efectiva 30 días después de la r ecepción  por la otra Parte de la notificación  
a esos efectos .    
3.5.2   Productos derivados del petróleo  
3.73.  El Reino Unido se reserva el derecho de modificar el régimen de los productos derivados del 
petróleo clasificados en las partidas 2710, 2711, ex2712 (excepto la ozoquerita y la cera de lignito 
o de turba) y 2713 del SA con ocasión de las decisiones adoptadas en el marco de la política comercial 
o energética del Reino Unido para esos productos. Suiza se reserva el derecho de proceder de 
manera análoga si se le p resentan situaciones equiparables. No obstante, el Acuerdo no afectará a 
las regulaciones no arancelarias aplicadas a la importación de productos petrolíferos (artículo 14 del 
ALC incorporado).  
3.5.3   Productos vitivinícolas78 
3.74.  El Anexo 7 del Acuerdo agrícola inco rporado, que se mantiene en el Acuerdo, contiene 
disciplinas y condiciones acordadas por las Partes, basándose en los principios de no discriminación 
y reciprocidad, para facilitar y fomentar entre sí los flujos comerciales de los productos vitivinícolas 
originarios de sus territorios respectivos. Con respecto a las disposiciones aplicables a la importación 
y a la comercialización (etiquetado, presentación y documentos de acompañamiento), enumera las 
disposiciones técnicas79 relativas a la definición de los  productos vitivinícolas, a las prácticas 
enológicas, a la composición de dichos productos, a sus documentos de acompañamiento y a su 
modo de transporte y comercialización. Con respecto a la protección recíproca de las denominaciones 
de los productos vitiv inícolas, también garantiza la protección del nombre y las referencias a las 
Partes de las que sea originario el vino, los términos específicos, las denominaciones de origen e 
indicaciones geográficas y los términos tradicionales.80 Las disciplinas sobre a plicación de la 
protección también son aplicables (artículo 11 del Anexo 7 del Acuerdo agrícola incorporado). 
Asimismo, el Anexo 7 contiene disciplinas sobre control y asistencia mutua de los organismos de 
control oficiales y disposiciones generales, que a bordan las exclusiones (por ejemplo, de los 
productos en tránsito o importados en pequeñas cantidades81), y sobre las consultas entre las Partes 
cuando una de ellas considere que la otra ha incumplido alguna obligación.  
3.75.  De ser necesario, se puede  establece r un Grupo de Trabajo sobre Productos Vitivinícolas para 
examinar cualquier cuestión relativa al Anexo 7 del Acuerdo agrícola incorporado y a su aplicación 
(artículo 27 del Anexo  7 del Acuerdo agrícola incorporado).  
3.5.4   Bebidas espirituosas y bebidas aromatizadas a base de vino82 
3.76.  El Anexo 8 del Acuerdo agrícola incorporado83, que se mantiene en el Acuerdo, contiene 
disciplinas y condiciones acordadas por las Partes, sobre la base de los principios de no 
 
78 Los productos vitivinícolas corresponden a los productos comprendidos en las líneas 
arancelarias  2009 60, 2009  69 (para el Reino Unido solamente) y 2204 del SA.  
79 Las "disposiciones técnicas" se enumeran en el Apéndice 3 del Anexo 7 del Acuerdo agrícola 
incorporado. Se refieren a los actos aplicables a la importación y comercialización en una Parte de productos 
vitivinícolas originarios de la otra Parte.  
80 Enumerados en el Apéndice 4 del Anexo 7 del Acuerdo agrícola incorporado.  
81 En el Apéndice 5 del Anex o 7 del Acuerdo agrícola incorporado se establecen las disposiciones 
aplicables.  
82 Las bebidas espirituosas y las bebidas aromatizadas a base de vino (vinos aromatizados, bebidas 
aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícola s) se definen en las legislaciones 
respectivas de las Partes indicadas en el Apéndice 5 del Anexo 8 del Acuerdo agrícola incorporado.  
83 Con respecto a Liechtenstein, el Anexo del Acuerdo adicional realiza ajustes y adiciones en relación 
con el Anexo 8 del Acuerdo agrícola incorporado.  WT/REG437/1  
- 30 - 
  discriminación y reciprocidad, para facilitar y p romover entre sí los intercambios comerciales de 
bebidas espirituosas y de bebidas aromatizadas a base de vino originarias de sus territorios 
respectivos. Enumera las denominaciones de bebidas espirituosas y aromatizadas que quedarán 
protegidas por cada Pa rte84, en las condiciones previstas en las legislaciones y las normativas 
respectivas. Las Partes acuerdan adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la protección 
mutua de estas denominaciones y proporcionar a las Partes interesadas los medios j urídicos 
necesarios para evitar la utilización de una denominación para designar una bebida espirituosa o 
una bebida aromatizada que no sea originaria del lugar designado por dicha denominación. 
En consecuencia, las Partes renuncian a acogerse a lo dispuesto en el artículo 24, apartados 4, 6 
y 7, del Acuerdo sobre los ADPIC para denegar la protección de una denominación de la otra Parte.  
3.77.  Las disciplinas sobre aplicación de la protección también son aplicables. El Anexo 8 contiene 
además disciplinas s obre el correcto etiquetado de los productos, las exclusiones (por ejemplo, de 
los productos en tránsito o importados en pequeñas cantidades85), el incumplimiento de las normas, 
la transparencia y las consultas entre las Partes.  
3.78.  De ser necesario, se puede  establece r un Grupo de Trabajo sobre Bebidas E spirituosas para 
examinar todas las cuestiones que plantee el Anexo 8 del Acuerdo agrícola incorporado y su 
aplicación (artículo 17 del Anexo 8 del Acuerdo agrícola incorporado).  
3.5.5   Frutas y hortalizas frescas  
3.79.  El Anexo 10 del Acuerdo agrícola incorporado, que se mantiene en el Acuerdo, regula el 
reconocimiento por el Reino Unido de los controles de conformidad de las frutas y hortalizas frescas 
realizados por Suiza con sujeción a las normas de comercialización de l a UE y el Reino Unido. Cuando 
las frutas86 y las hortalizas frescas destinadas a su consumo en estado fresco o seco87 que sean 
originarias de Suiza  o el Reino Unido y se reexporten de Suiza hacia el Reino Unido vayan 
acompañadas de un certificado de confor midad reconocido, no estarán sujetas en el Reino Unido a 
un control de conformidad con las normas antes de su introducción en el territorio aduanero suizo. 
Por certificado de conformidad reconocido se entiende el formulario que figura en el anexo III del 
Reglamento de Ejecución (UE) Nº 543/2011 de la Comisión88; el formulario suizo previsto en el 
Apéndice 2 del Anexo 10 del Acuerdo agrícola incorporado; el formulario CEE/ONU, anejo al Protocolo 
de Ginebra sobre la normalización de las frutas y hortalizas fr escas, y de los frutos secos y secados; 
o el formulario OCDE, anejo a la Decisión del Consejo de la  OCDE relativa al "régimen" de la OCDE 
para la aplicación de las normas internacionales a las frutas y hortalizas. El Anexo 10 también 
contiene disciplinas s obre los lotes de productos reexportados, el certificado de conformidad y el 
intercambio de información, además de los controles conjuntos.  
3.80.  Las Partes entablarán consultas cuando una de ellas considere que la otra no ha cumplido 
alguna de las obligaciones establecidas en el Anexo. Si se determina el incumplimiento de las normas 
vigentes o si un retraso puede convertir en ineficaces las medidas de lucha contra el fraude o 
provocar distorsiones de la competencia, se podrán adoptar medidas de salvaguardia prov isionales 
sin consulta previa, a condición de que se entablen consultas inmediatamente después de tomadas 
dichas medidas (artículo 5 del Anexo 10 del Acuerdo agrícola incorporado).  
3.81.  Se establece un Grupo de Trabajo sobre Frutas y Hortalizas para examinar to da cuestión 
relativa al Anexo 10 del Acuerdo agrícola incorporado y a su aplicación (artículo 6 del Anexo 10 del 
Acuerdo agrícola incorporado).  
 
84 Las denominaciones protegidas se enumeran en los Apéndices 1 a 4 del Anexo 8 del Acuerdo agrícola 
incorporado.  
85 En el artículo 13  del Anexo 7 del Acuerdo agrícola incorporado se establecen las disposiciones 
aplicables.  
86 Con exclusión de los cítricos.  
87 Respecto de las que existen normas de comercialización fijadas o reconocidas por la UE como 
alternativas a la norma general sobre la base del Reglamento (CE) Nº 1234/2007 del Consejo de  22 de octubre 
de 2007 por el que se cre a una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones 
específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM).  
88 Reglamento de 7  de junio de  2011 por el que se establecen disposiciones de aplicación del 
Reglamento (CE) Nº 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y 
hortalizas transformadas.  WT/REG437/1  
- 31 - 
  4  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
4.1  Transparencia  
4.1.  El Acuerdo no incorpora ningún acuerdo o capítulo específico s obre transparencia. Sin embargo, 
las Partes están obligadas a velar por la transparencia recíproca en virtud de los acuerdos 
incorporados, que contienen diversas disposiciones en materia de transparencia, como la obligación 
de intercambiar información, not ificar las medidas, recurrir a consultas y/o abordar las cuestiones 
que se vayan planteando en los diversos comités y grupos de trabajo mixtos establecidos en el 
marco del Acuerdo y los acuerdos incorporados.  
4.2  Pagos corrientes y movimientos de capitales  
4.2.  Las Partes acuerdan que no se someterán a ninguna restricción los pagos correspondientes a 
los intercambios de mercancías, ni la transferencia de estos pagos al país en el que resida el 
acreedor, ya sea el Reino Unido o Suiza. Además, las Partes se abstendrán  de imponer cualquier 
restricción de cambio o administrativa referente a la concesión, reembolso o aceptación de créditos 
a corto y medio plazo que cubran transacciones comerciales en las que participe un residente 
(artículo  19 del ALC incorporado).  
4.3  Excepc iones  
4.3.1   Excepciones generales y excepciones relativas a la seguridad  
4.3.  Los artículos  20 y 21 del ALC  incorporado reproducen el espíritu y, en gran medida, la redacción 
de los artículos XX y  XXI del GATT de  1994.  
4.3.2   Fiscalidad  
4.4.  El Tratado no contiene disposiciones específicas sobre fiscalidad.  
4.5.  Sin embargo, el Acuerdo antifraude incorporado contiene algunas di sciplinas sobre la 
prevención, descubrimiento, investigación, persecución y represión administrativas y penales del 
fraude y de cualquier otra actividad ilegal que afecte a los intereses financieros respectivos de las 
Partes en relación, entre otras cosas,  con los impuestos especiales sobre el consumo y los impuestos 
sobre consumos específicos.89  
4.4  Adhesión y denuncia  
4.6.  El Acuerdo no contiene ninguna disposición específica sobre la adhesión al mismo. No obstante, 
en el artículo  34 del ALC incorporado, corrobor ado por el artículo  9, se estipula que una Parte podrá 
denunciar el Acuerdo mediante notificación por escrito a la otra Parte. El Acuerdo dejará de tener 
vigencia 12 meses después de la fecha en que la Parte haya presentado esa notificación escrita.  
4.5  Marco institucional  
4.7.  El Acuerdo incorpora y, por lo tanto, reproduce en gran medida el marco institucional de los 
acuerdos comerciales entre Suiza y la UE.  
4.8.  Se crea un Comité Mixto , encargado de la gestión del ALC incorporado (artículos  29 a 31 de 
dicho Acuerdo). En su caso, podrán crearse grupos de trabajo para ayudar al Comité Mixto , como 
de hecho se han creado. La función decisoria y de vigilancia del Comité Mixto  se aclara en el artículo  6 
del Acuerdo. Se crea un Comité Mixto de Agricultura, encargado de la gestión del Acuerdo agrícola 
incorporado (artículo  6 de ese Acuerdo). Además, en el marco de la mayoría de los acuerdos 
incorporados se han creado también comités mixtos específicos, encargados de la gestión de los 
correspondientes acuerdos incorporados y de su correcta aplicación. También se podrán establecer 
otros comités y/o grupos de trabajo para ayudar a los comités mixtos existentes cuando sea 
necesario.  
 
89 Puede consultarse más información en la sección 5.1.  WT/REG437/1  
- 32 - 
  4.6  Solución de diferencias  
4.9.  El artículo 29 del ALC incorporado establece que el Comité Mixto  se encarg ará de asegurar la 
correcta aplicación del Acuerdo y podrá formular recomendaciones y tomar decisiones en los casos 
previstos en el Acuerdo. El Comité Mixto  contribuirá también a facilitar las consultas.90  
4.10.  La solución de diferencias  se señala como una esf era que podría considerarse en los debates 
exploratorios entre las Partes destinados a reemplazar, modernizar o desarrollar el Acuerdo (artículo 
8 del Acuerdo).  
4.7  Relación con otros acuerdos concertados por las Partes  
4.11.  Las Partes pueden mantener o establecer uniones aduaneras, zonas de libre cambio o 
regímenes de tráfico fronterizo, siempre que ello no provoque la modificación del régimen de 
intercambios previsto por el Acuerdo y, en particular, las disposiciones referentes a las normas de 
origen (artículo  17 del ALC incorporado).  
4.7.1   Acuerdo Adicional entre Suiza, el Reino Unido y Liechtenstein91 
4.12.  Dado que en virtud del Tratado de la Unión Aduanera entre Suiza y Liechtenstein no se aplican 
a Liechtenstein todas las disposiciones del ALC ni del Acuerdo agrícola conc ertados entre Suiza y 
la UE, las Partes han concluido un Acuerdo Adicional, con arreglo al cual se hacen extensivas a 
Liechtenstein determinadas disposiciones del Acuerdo Comercial y se aplican las disposiciones 
del ALC y el Acuerdo agrícola incorporados a  este país. No obstante, el Anexo del Acuerdo Adicional 
contiene algunas disposiciones relativas específicamente a Liechtenstein sobre los anexos del 
Acuerdo agrícola incorporado.92 
4.7.2   ALC entre el Reino Unido, Noruega, Islandia y Liechtenstein  
4.13.  Aunque el Acue rdo no hace referencia al Espacio Económico Europeo (EEE) a pesar de que 
Liechtenstein pertenece a él, el 8 de julio de  2021 el Reino Unido concertó un ALC con Islandia, 
Liechtenstein y Noruega93, en el que se mencionan explícitamente las disposiciones del  Acuerdo 
sobre el  EEE aplicables a Liechtenstein. En su artículo  1.4 se especifica que las disposiciones del ALC 
entre Islandia, Liechtenstein, Noruega y el Reino Unido abarcado por el Acuerdo Adicional94, el 
Tratado de la Unión Aduanera95 y el Tratado sobre las Patentes entre Suiza y Liechtenstein96, no son 
aplicables a Liechtenstein. En caso de incompatibilidad con el ALC prevalecerán las disposiciones del 
Acuerdo Adicional, el Tratado de la Unión Aduanera y el Tratado sobre las Patentes entre Suiza y 
Liechtenstein.  
 
90 Con respecto a las cuestiones abarcadas por el Acuerdo agrícola incorporado , cuaquiera de las Partes 
puede someter una diferencia relativa a la interpretación o aplicación del Acuerdo agrícola incorporado al 
Comité Mixto de Agricultura , que procurará resolver la diferencia examinando  todas la s posibilidades de 
mantener el buen funcionamiento del Acuerdo agrícola incorporado.  
91 Acuerdo Adicional entre la Confederación Suiza, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y 
el Principado de Liechtenstein, por el que se hacen extensivas al Principado de Liechtenstein deter minadas 
disposiciones del Acuerdo Comercial entre la Confederación Suiza y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda 
del Norte , al que se hace referencia en esta sección como "Acuerdo Adicional".  
92 Puede consultarse más información al respecto en la sección  supra  relativa a la liberalización 
arancelaria.  
93 Véase la notificación con la signatura WT/REG459/N/1 -S/C/N/1072.  
94 Acuerdo de 11 de febrero de 2019 entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la 
Confederación Suiza y el Principado de Liech tenstein, por el que se hacen extensivas al Principado de 
Liechtenstein determinadas disposiciones del Acuerdo Comercial entre el Reino Unido de Gran Bretaña e 
Irlanda del Norte y la Confederación Suiza ("Acuerdo Adicional").  
95 Tratado de la Unión Aduanera  entre Suiza y Liechtenstein, celebrado el 29 de marzo de 1923, 
relativo  a la incorporación del Principado de Liechtenstein a la Zona Aduanera de Suiza ("Tratado de la 
Unión  Aduanera").  
96 Tratado celebrado el 22 de diciembre de 1978 entre la Confederación Suiza y el Principado de 
Liechtenstein sobre la protección mediante patente (Tratado sobre las Patentes entre Suiza y Liechtenstein).  WT/REG437/1  
- 33 - 
  4.7.3   Relación con otros acuerdos  
4.14.  En el cuadro 4.1 infra se muestran los ACR vigentes de las Partes, notificados y sin notificar, 
distintos del Acuerdo.  
Cuadro 4.1 Reino Unido, Suiza y Liechtenstein: Participación en otros ACR (notificados y 
sin notificar, en vigor) al 28 de junio  de 2022  
Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigora Ámbito de 
aplicación  Notificación al GATT o la OMC  
Año Disposición de la OMC  
REINO UNIDO  
Reino Unido - Islandia, Liechtenstein y Noruega  1-dic-2021 Mercancías 
y servicios  2021 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Reino Unido - México  1-jun-2021 Mercancías 
y servicios  2021 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Reino Unido - Serbia  20-may-2021 Mercancías 
y servicios  2021 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Reino Unido - Albania  3-may-2021 Mercancías 
y servicios  2021 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Reino Unido - Jordania  1-may-2021 Mercancías  2021 Artículo  XXIV del GATT  
Reino Unido - Ghana  5-mar-2021 Mercancías  2021 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Reino Unido  1-ene-2021 Mercancías 
y servicios  2021 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Reino Unido - Camerún  1-ene-2021 Mercancías  2020 Artículo  XXIV del GATT  
Reino Unido - Canadá  1-ene-2021 
1-abr-2021 Mercancías  
Servicios  2020 
2021 Artículo  XXIV del GATT  
Artículo  V del AGCS  
Reino Unido - Estados del CARIFORUM  1-ene-2021 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Reino Unido - Centroamérica  1-ene-2021 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Reino Unido - Chile 1-ene-2021 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Reino Unido - Colombia  1-ene-2021 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Reino Unido - Côte d'Ivoire  1-ene-2021 Mercancías  2020 Artículo  XXIV del GATT  
Reino Unido - Estados de África Oriental y Meridional  1-ene-2021 Mercancías  2020 Artículo  XXIV del GATT  
Reino Unido - Ecuador y Perú  1-ene-2021 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Reino Unido - Egipto  1-ene-2021 Mercancías  2020 Artículo  XXIV del GATT  
Reino Unido - Islas Feroe  1-ene-2021 Mercancías  2020 Artículo  XXIV del GATT  
Reino Unido - Georgia  1-ene-2021 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Reino Unido - Israel  1-ene-2021 Mercancías  2020 Artículo  XXIV del GATT  
Reino Unido - Japón  1-ene-2021 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Reino Unido - Kenya  1-ene-2021 Mercancías  2020 Artículo  XXIV del GATT  
Reino Unido - Kosovob 1-ene-2021 Mercancías  2020 Artículo  XXIV del GATT  
Reino Unido - Líbano  1-ene-2021 Mercancías  2020 Artículo  XXIV del GATT  
Reino Unido - Marruecos  1-ene-2021 Mercancías  2020 Artículo  XXIV del GATT  
Reino Unido - Macedonia del Norte  1-ene-2021 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Reino Unido -Noruega e Islandia  1-ene-2021 Mercancías  2020 Artículo  XXIV del GATT  
Reino Unido - Estados del Pacífico  1-ene-2021 Mercancías  2020 Artículo  XXIV del GATT  
• Reino Unido - Estados del Pacífico - Adhesión de 
Samoa  1-ene-2021 Mercancías  2020 Artículo  XXIV del GATT  
• Reino Unido - Estados del Pacífico - Adhesión  de 
las Islas Salomón  1-ene-2021 Mercancías  2020 Artículo  XXIV del GATT  
Reino Unido - Palestina  1-ene-2021 Mercancías  2020 Artículo  XXIV del GATT  
Reino Unido - República de Corea  1-ene-2021 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Reino Unido - República de Moldova  1-ene-2021 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Reino Unido - SACU y Mozambique  1-ene-2021 Mercancías  2021 Artículo  XXIV del GATT  
Reino Unido - Singapur  1-ene-2021 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Reino Unido - Túnez  1-ene-2021 Mercancías  2020 Artículo  XXIV del GATT  
Reino Unido - Türkiye  1-ene-2021 Mercancías  2020 Artículo  XXIV del GATT  
Reino Unido - Ucrania  1-ene-2021 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Reino Unido - Viet Nam  1-ene-2021 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
SUIZA /LIECHTENSTEIN  
AELC - Indonesia  1-nov-21 Mercancías 
y servicios  2022 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Reino Unido - Islandia, Liechtenstein y Noruega  1-dic-2021 Mercancías 
y servicios  2021 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  WT/REG437/1  
- 34 - 
  Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigora Ámbito de 
aplicación  Notificación al GATT o la OMC  
Año Disposición de la OMC  
AELC - Türkiye  1-oct-2021 Mercancías 
y servicios  2022 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
AELC - Ecuador  1-nov-2020 Mercancías 
y servicios  2022 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
AELC - Filipinas  1-jun-2018 Mercancías 
y servicios  2018 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
AELC - Georgia  1-sep-2017 Mercancías 
y servicios  2017 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
AELC - Bosnia y Herzegovina  1-ene-2015 Mercancías  2015 Artículo XXIV del GATT  
AELC - América Central (Costa Rica y Panamá)  19-ago-2014 Mercancías 
y servicios  2014 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
Suiza - China  1-jul-2014 Mercancías 
y servicios  2014 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
AELC - Hong Kong, China  1-oct-2012 Mercancías 
y servicios  2012 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
AELC - Montenegro  1-sep-2012 Mercancías  2012 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Ucrania  1-jun-2012 Mercancías 
y servicios  2012 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
AELC - Colombia  1-jul-2011 Mercancías 
y servicios  2011 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
AELC - Perú 1-jul-2011 Mercancías  2011 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Albania  1-nov-2010 Mercancías  2011 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Serbia  1-oct-2010 Mercancías  2010 Artículo XXIV del GATT  
Japón - Suiza  1-sep-2009 Mercancías 
y servicios  2009 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
AELC - Canadá  1-jul-2009 Mercancías  2009 Artículo XXIV del GATT  
AELC - SACU  1-may-2008 Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Egipto  1-ago-2007 Mercancías  2007 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Líbano  1-ene-2007 Mercancías  2006 Artículo XXIV del GATT  
AELC - República de Corea  1-sep-2006 Mercancías 
y servicios  2006 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
AELC - Túnez  1-jun-2005 Mercancías  2005 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Chile 1-dic-2004 Mercancías 
y servicios  2004 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
AELC - Singapur  1-ene-2003 Mercancías 
y servicios  2003 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
AELC - Jordania  1-sep-2002 Mercancías  2002 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Macedonia del Norte  1-may-2002 Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
AELC - México  1-jul-2001 Mercancías 
y servicios  2001 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
AELC - Marruecos  1-dic-1999 Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Palestina  1-jul-1999 Mercancías  1999 Artículo XXIV del GATT  
Islas Feroe - Suiza  1-mar-1995 Mercancías  1996 Artículo XXIV del GATT  
El Espacio Económico Europeo (EEE)  1-ene-1994 Servicios  1996 Artículo V del AGCS  
AELC - Israel  1-ene-1993 Mercancías  1992 Artículo XXIV del GATT  
UE - Suiza -Liechtenstein  1-ene-1973 Mercancías  1972 Artículo XXIV del GATT  
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)  3-may-1960 
1-jun-2002 Mercancías  
Servicios  1959 
2002 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
• AELC - Adhesión de Islandia  1-mar-1970 Mercancías  1970 Artículo XXIV del GATT  
AELC - CCG 1-jul-2014 Mercancías 
y servicios  Sin notificar  
a Fecha de la entrada en vigor/aplicación provisional, al menos para una de las Partes. Cuando las 
Partes han facilitado la fecha de aplicación provisional, se está a la espera de nuevas notificaciones 
que confirmen la fecha de entrada en vigor.  
b La referencia a Kosovo que figura en este cuadro se entenderá en el contexto de la Resolución 1244 
(1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.  
Fuente:  Secretaría de la OMC. Puede consultarse más informa ción sobre esos acuerdos y sobre las 
respectivas fechas de entrada en vigor o de aplicación provisional en la Base de Datos de la OMC 
sobre los  ACR: http://rtais.wto.org . 
4.8  Contratación públi ca 
4.15.  El Acuerdo ha incorporado, con algunas modificaciones, las disposiciones del Acuerdo sobre 
contratación97 ("Acuerdo sobre contratación incorporado"). El Acuerdo sobre contratación 
incorporado se basa en el Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC (" ACP de  1994"), al que 
ambas Partes se adhirieron el 1 de enero de  1996.98 El Acuerdo sobre contratación incorporado 
amplía el acceso a los mercados previsto en el ACP de  1994. Además de ofrecer un mayor acceso a 
 
97 Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre determinados aspectos de la 
contratación pública , hech o en Luxemburgo el 21 de junio de 1999.  
98 El Reino Unido era Parte en el ACP de 1994 en virtud de su pertenencia a la UE.  WT/REG437/1  
- 35 - 
  los mercados  a los distritos subcentrales y los municipios, prevé el acceso recíproco de las Partes a 
los contratos públicos celebrados por los operadores ferroviarios, las entidades que ejercen sus 
actividades en el sector de la energía (con exclusión de la energía eléctrica) y las entidades privad as 
que garantizan un servicio al público. Las declaraciones conjuntas formuladas en 1999 por Suiza y 
la UE, relativas a los procedimientos de adjudicación de contratos y de impugnación y a las 
autoridades de vigilancia, se aplican a las Partes con el mismo  efecto jurídico.  
4.16.  En virtud del artículo  11 del Acuerdo sobre contratación incorporado se establece el Comité 
Mixto , encargado de velar por su gestión y correcta aplicación.  
4.17.  Las normas transitorias, que figuran en el nuevo Anexo  XI del Acuerdo sobre contratación 
incorporado, quedaron sin efecto cuando el Reino Unido se adhirió al ACP de  2012 por derecho 
propio.  
4.18.  Ambas Partes se han adherido al ACP de  2012 y su adhesión99 se hizo efectiva el 1 de enero 
de 2021.  
4.9  Derechos de propiedad  intelectual  
4.19.  El Acuerdo no contiene un capítulo específico sobre la protección de los derechos de propiedad 
intelectual. No obstante, incorpora las disposiciones de los anexos  7,8 y 12 del Acuerdo agrícola 
entre Suiza y la UE , modificadas por el Anexo 4 de l Acuerdo . Complementa los derechos y las 
obligaciones entre las Partes en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC. El Anexo  12 del 
Acuerdo agrícola incorporado se aplicará sin perjuicio de los derechos y obligaciones de las Partes 
en el marco del Acu erdo de Marrakech o de cualquier otro acuerdo multilateral sobre derecho de la 
propiedad intelectual que hayan suscrito las Partes.  
4.20.  El Anexo  12 del Acuerdo agrícola incorporado (relativo a la protección de las denominaciones 
de origen y las indicaciones ge ográficas de los productos agrícolas y alimenticios) contiene disciplinas 
encaminadas a la promoción de un desarrollo armonioso de las denominaciones de origen y las 
indicaciones geográficas, así como la facilitación, por medio de la protección de esas des ignaciones 
e indicaciones, del comercio bilateral de productos agrícolas que han obtenido una indicación 
geográfica con arreglo a la correspondiente legislación de las Partes. Cada Parte acuerda proteger 
las indicaciones geográficas de la otra Parte enumer adas en el Apéndice  1 del Anexo  12 del Acuerdo 
agrícola incorporado.100 Para tener derecho a la protección prevista en el Anexo  12 de dicho Acuerdo, 
las indicaciones geográficas de las Partes deben estar protegidas previamente en sus respectivos 
territorios  y amparar a productos originarios de las Partes. Las Partes no estarán obligadas a 
proteger una indicación geográfica de la otra Parte que no esté protegida en el territorio de esta. 
En el Anexo se estipula asimismo el alcance de la protección otorgada (a rtículo  7 del Anexo  12 del 
Acuerdo agrícola incorporado). Las disposiciones transitorias del artículo  8 del Anexo  12 del Acuerdo 
agrícola incorporado han expirado en su totalidad y quedado por lo tanto sin efecto. Por lo que se 
refiere a la relación entre el Anexo y las marcas, de conformidad con la prohibición del uso de una 
indicación geográfica protegida (alcance de la protección), en principio el registro de una marca que 
explote la reputación de una indicación geográfica se denegará o invalidará en los  casos previstos 
en los artículos  7 y 9 del Anexo  12 del Acuerdo agrícola incorporado. Por lo que se refiere al control 
del cumplimiento, las Partes pueden adoptar medidas en la frontera, de conformidad con las 
disposiciones del artículo  14 del Anexo  12 de l Acuerdo agrícola incorporado. Este Anexo contiene 
también los compromisos de las Partes de otorgarse asistencia mutua, intercambiar información y 
consultarse si una de ellas considera que la otra no ha cumplido una obligación establecida en el 
Anexo. En virtud del artículo  15 del Anexo  12 del Acuerdo agrícola incorporado se establece el Grupo 
de Trabajo para la Protección de las Denominaciones de Origen y las Indicaciones Geográficas, 
encargado de ayudar al Comité Mixto  en todos los aspectos abarcados por  el Anexo  12 del Acuerdo 
agrícola incorporado.  
4.21.  Los anexos  7 (relativo a l comercio de  productos vitivinícolas) y  8 (relativo al reconocimiento 
mutuo y la protección de las denominaciones de las bebidas espirituosas y las bebidas aromatizadas 
 
99 En su calidad de miembro de la UE, el Reino Unido se adhirió al ACP de 2012 el 6 de abril de 2014 
(cuando lo hizo la UE). Posteriorm ente volvió a adherirse al ACP de 2012 el 1 de enero de 2021, en este caso 
como parte contratante individual, después de haber salido de la UE el 31 de diciembre de 2020.  
100 Por lo que se refiere a Liechtenstein, en el Anexo del Acuerdo Adicional se introdu cen ajustes y 
adiciones al Anexo  12 del Acuerdo agrícola incorporado.  WT/REG437/1  
- 36 - 
  a base de  vino) del Acuerdo agrícola incorporado también contienen algunas disposiciones acerca de 
las indicaciones geográficas (véanse las secciones  3.5.2 y 3.5.3 supra ). 
4.22.  La protección de los derechos de propiedad intelectual se señala como  una esfera que se 
podría considerar en los debates exploratorios entre las Partes  destinados a reemplazar, modernizar 
o desarrollar el Acuerdo (artículo  8 del Acuerdo ). 
4.10  Política de compete ncia, monopolios y empresas estatales  
4.23.  El Acuerdo ha incorporado sin modificación alguna las disposiciones del ALC incorporado. En  el 
artículo  23 del ALC incorporado se estipula que son incompatibles con el buen funcionamiento del 
Acuerdo, en la medida en q ue puedan afectar a los intercambios entre las Partes, cualquier acuerdo 
entre empresas, cualquier decisión de asociaciones de empresas y cualquier práctica concertada 
entre empresas que  impidan,  restrinjan o falseen la competencia en lo que se refiere a l a producción 
y a los intercambios de mercancías. También se considera incompatible la explotación abusiva por 
parte de una o varias empresas de una posición dominante en el conjunto de territorios de las Partes 
o en una parte substancial del mismo. La ayud a pública que falsee o amenace falsear la competencia, 
favoreciendo a determinadas empresas o productos, se considera asimismo incompatible con el buen 
funcionamiento del ALC incorporado.  
4.11  Medio ambiente  
4.24.  El Acuerdo no contiene ninguna disposición específica  sobre medio ambiente, pero se indica 
que es una esfera que se podría considerar para los debate s. 
4.12  Cuestiones laborales  
4.25.  El Acuerdo no contiene ninguna disposición específica sobre las cuestiones laborales, pero se 
indica que es una esfera que se podría con siderar en los debates exploratorios entre las Partes  
destinados a reemplazar, modernizar o desarrollar el Acuerdo (artículo  8 del Acuerdo ).  
4.13  Comercio electrónico  
4.26.  El Acuerdo no contiene ninguna disposición específica sobre comercio electrónico.  
4.14  Pequeñas y medianas empresas  
4.27.  El Acuerdo no contiene ninguna disposición específica sobre las pequeñas y medianas 
empresas.  
4.15  Otras disposiciones  
4.15.1   Comercio de servicios  
4.28.  El comercio de servicios se señala como  una esfera que se podría considerar en los debates 
exploratorios entre las Partes  destinados a reemplazar, modernizar o desarrollar el Acuerdo 
(artículo  8 del Acuerdo ).101  
4.15.2   Cooperación para luchar contra el fraude  
4.29.  El Acuerdo antifraude102 ("Acuerdo antifraude incorporado"), que se incorpora al Acuerdo con 
algunas modificaciones103, contiene diversas disciplinas sobre la prevención, descubrimiento, 
investigación, persecución y represión administrativas y penales del fraude y de cualquier otra 
actividad ilegal que afecte a los intereses financieros respectivos de las Partes contratan tes, en 
 
101 Las Partes indican que han concluido un Acuerdo sobre Movilidad de  los Servicios provisional, que 
entró en vigor el 1 de enero de 2021. Está previsto que expire el 31 de diciembre de 2 022, a menos que 
ambas Pa rtes acuerden prorrogarlo . 
102 Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y la Confederación 
Suiza para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros , hecho 
en Luxemburgo el 26 de octubre de 2004, entró en vigor el 8 de abril de 2009.  
103 Las modificaciones figuran en el Anexo  6 del Acuerdo.  WT/REG437/1  
- 37 - 
  particular con relación a los intercambios de mercancías que infrinjan la legislación aduanera y 
agrícola; los intercambios contrarios a la legislación fiscal relativa al impuesto sobre el valor añadido, 
impuestos especiales sobre el consumo e impu estos sobre consumos específicos; la percepción o la 
retención de fondos —incluido el uso de estos fondos con fines distintos de aquellos para los que se 
concedieron inicialmente — procedentes del presupuesto de las Partes o de los presupuestos 
administrado s por ellas o por su cuenta, como las subvenciones y las restituciones; los 
procedimientos de adjudicación de contratos concedidos por las Partes; o el embargo y el cobro de 
los importes devengados o indebidamente percibidos resultantes de las actividades ilegales 
mencionadas supra . El Acuerdo antifraude incorporado amplía la asistencia administrativa y judicial 
entre las Partes en materia penal, a fin de luchar contras las actividades ilegales que afecten a los 
intereses financieros de las Partes. Determin a el ámbito de aplicación, los principios aplicables y las 
modalidades de asistencia administrativa, así como de asistencia judicial mutua, en particular 
mediante el intercambio de información con carácter recíproco. En caso de diferencias relativas a la 
interpretación o aplicación del Acuerdo antifraude incorporado, el asunto podrá someterse a la 
consideración del Comité Mixto  establecido en virtud del artículo 39 de ese Acuerdo. También son 
aplicables entre las Partes la Declaración conjunta relativa al b lanqueo de dinero y el Acta acordada 
de las negociaciones, ambas adoptadas con ocasión de la firma del Acuerdo antifraude el 26 de 
octubre de  2004.  
 WT/REG 437/1 
- 38 - 
  ANEXO  1 
INDICADORES DE LA LIBERALIZACIÓN DEL COMERCIO  EN EL MARCO DEL ACUERDO  
1. En los cuadros siguientes se indican los aranceles que aplica una Parte, en virtud del Acuerdo, 
a los productos importados de la otra Parte. Se hace una comparación entre estos aranceles y los 
aranceles N MF. Cabe destacar que las condiciones de acceso a los mercados relacionadas con los 
aranceles que afectan al comercio entre Suiza y el Reino Unido, aplicables a partir de la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo, apenas variaron en comparación con la situa ción regulada por los 
acuerdos comerciales entre Suiza y la UE, cuando el Reino Unido aún formaba parte de la UE. 
Los cuadros siguientes deben interpretarse teniendo en cuenta este dato.  
Reino Unido  
2. El cuadro A1.1 muestra la liberalización arancelaria apli cada por el Reino Unido respecto de 
las importaciones procedentes de Suiza (para todos los productos, los productos agropecuarios y los 
productos industriales). En 2021, la proporción de líneas libres de derechos correspondiente a las 
importaciones sobre u na base NMF representó el 47 % del número total de líneas arancelarias 
(el 18,8% en el caso de los productos agropecuarios y el 57,1 % en el de los productos industriales), 
mientras que la proporción de líneas libres de derechos correspondiente a las importa ciones 
procedentes de Suiza en virtud del Acuerdo representó el 81,1 % del número total de líneas 
arancelarias (el 29,4 % en el caso de los productos agropecuarios y el 99,7 % en el de los productos 
industriales). El promedio del arancel NMF fue del 3,8 % en 2021, frente al 1,6 % en el caso de las 
importaciones procedentes de Suiza. El promedio del tipo NMF correspondiente fue del 2,5 % en el 
caso de los productos industriales y considerablemente más alto, del 8,9 %, en el caso de los 
productos agropecuarios, mien tras que a las importaciones procedentes de Suiza se les aplicó un 
tipo nulo para los productos industriales y un tipo del 7,2 % para los productos agropecuarios. Como 
resultado del Acuerdo, a los exportadores de Suiza se les aplicó un margen de preferencia  relativo 
del 57,9 % en general y del 100 % y el 19,1 %, respectivamente, para las exportaciones industriales 
y agropecuarias.  
Cuadro A1. 1 Reino Unido: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de Suiza  
Origen 
de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Capítulos  1 a 24 del  SA Capítulos  25 a 97 del  SA 
Arancel  medio  
aplicado  Proporción 
de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos  
(%) Arancel medio 
aplicado  Proporción 
de líneas 
arancelaria
s libres de 
derechos  
(%) Arancel medio 
aplicado  Proporción 
de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos  
(%) Globalmente  
(%) 
Sobre los 
productos sujetos 
a derechos  
(%) 
Globalmente  
(%) 
Sobre los 
productos sujetos 
a derechos  
(%) 
Globalmente  
(%) 
Sobre los 
productos sujetos 
a derechos  
(%) 
NMF 2021 3,8 7,8 47,0 8,9 12,0 18,8 2,5 5,8 57,1 
Suiza  2021  1,6 11,7 81,1 7,2 11,8 29,4 0,0 7,5 99,7 
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro del contingente. Para el 
cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se ha incluido la parte ad valorem  de 
los tipos alternativos.  
 En el caso de las líneas arancelarias sujetas a derechos estacionales1, se utiliza para el cálculo el tipo 
medio para todo el año. Los productos clasificados más allá del nivel de 8 dígitos del SA se cuentan 
una vez y se calcula el promedio de sus tipos arancelarios al nivel de 8  dígitos.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por el Reino Unido.  
 
1 Las líneas arancelarias 0302.41.00, 0302.43.90, 0302.44.00, 0303.51.00, 0303.53.90, 0303.54.10, 
0303.89.40, 0304.59.50, 0304.99.23, 0702.00.00, 0708.10.00, 0805.10.22, 0805.10.24, 0805.10.28, 
0808.10.80, 0808.30.90, 0809.29.00 y 0809.40.05 están sujetas a derechos estacionales NMF.  WT/REG 437/1 
- 39 - 
  3. El cuadro A1.2 es indicativo del acceso adicional a los mercados del Reino Unido, como 
resultado de la entrada en vigor del Acuerdo, para los 25 principales productos  de exportación de 
Suiza al mundo, que representaron el 63,9 % de sus exportaciones globales en 2018 -2020; esas 
exportaciones correspondieron a 45 líneas del Arancel del Reino Unido al nivel de 6 dígitos del SA 
(utilizando el SA 2017). En 2021, 3 1 de esas l íneas arancelarias tenían ya acceso libre de derechos 
(NMF) al mercado del Reino Unido. En el marco del Acuerdo, como consecuencia de relaciones 
contractuales previamente vinculantes entre las Partes, cuando el Reino Unido era miembro de la  UE, 
el acceso a  los mercados en el Reino Unido se mantiene sin cambios en el caso de las mercancías 
originarias de Suiza.  Así pues, en el marco del Acuerdo, en 2021, 8 líneas arancelarias adicionales, 
que estaban sujetas a derechos en régimen NMF, estaban exentas de dere chos para las 
exportaciones procedentes de Suiza, mientras que otras 6 líneas arancelarias, todas ellas 
comprendidas en la partida 220299 del SA (bebidas no alcohólicas) seguían sujetas a derechos, con 
un tipo NMF aplicado en 2021 del 6,3 %. 
Cuadro A1. 2 Reino Unido: Oportunidades de acceso a los mercados previstas en el 
Acuerdo para los 25  principales productos de exportación de Suiza al mundo  
Principales productos de exportación de Suiza   
en 2018 -2020  Condiciones de acceso a los mercados  
del Reino Unido  
Código del SA y designación del producto  
Proporción  de las 
exportaciones 
mundiales  
(%) NMF 2021  Nº de líneas 
libres de 
derechos en 
el marco del 
Acuerdo  
Líneas que siguen 
sujetas a derechos  Arancel medio  
(%) 
Nº de líneas 
libres  de  
derechos  
Nº de líneas 
sujetas a  
derechos  
2021  
710812  Oro 18,6 0,0 1    
300490  Medicamentos  13,3 0,0 1    
300215  Productos inmunológicos  9,4 0,0 1    
711319  Artículos de joyería y sus partes  3,3 2,0  1 1  
910221  Relojes de pulsera  3,2 *  1 1  
710813  Oro 2,4 0,0 2    
293399  Compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de 
nitrógeno exclusivamente  1,5 4,0 2 1 1  
910121  Relojes de pulsera de metales preciosos  1,4 *  1 1  
293359  Compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de 
nitrógeno exclusivamente, cuya estructura contenga 
uno o más ciclos pirimidina (incluso hidrogenado) o 
piperazina  1,1 0,0 3    
300439  Medicamentos  0,9 0,0 1    
300212  Antisueros (sueros con anticuerpos) y demás 
fracciones de la sangre  0,8 0,0 1    
293719  Hormonas polipeptídicas  0,8 0,0 1    
902110  Artículos y aparatos de ortopedia o para fracturas  0,8 0,0 2    
090121  Café tostado  0,7 6,0  1 1  
910211  Relojes de pulsera  0,7 *  1 1  
901890  Instrumentos y aparatos  0,6 0,0 8    
271600  Energía eléctrica  0,6 0,0 1    
220299  Bebidas no alcohólicas  0,6 6,3  6  6 
710239  Diamantes, trabajados, sin montar ni engarzar  0,5 0,0 1    
300420  Medicamentos  0,5 0,0 1    
294190  Antibióticos  0,5 0,0 1    
330499  Preparaciones de belleza, maquillaje y para el 
cuidado de la piel  0,4 0,0 1    
910129  Relojes de pulsera de metales preciosos  0,4 *  1 1  
292429  Amidas cíclicas  0,4 5,8 1 1 1  
330290  Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas  0,4 0,0 2    
Total  63,9 1,2 31 14 8 6 
* Las líneas arancelarias objeto de derechos están sujetas únicamente a tipos específicos.  
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro del contingente. Para el 
cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se ha incluido la parte ad valorem  de 
los tipos alternativos.  
 En el caso de las líneas arancelarias sujetas a derechos estacionales, se utiliza para el cálculo el tipo 
medio para todo el año. Los productos clasificados más allá del nivel de 8 dígitos del SA se cuentan 
una vez y se calcula el promedio de sus tipos arancelarios al nivel de 8 d ígitos.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por el Reino Unido y la Base de Datos 
Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  WT/REG 437/1 
- 40 - 
  Suiza  
4. El cuadro A1.3 muestra la liberalización arancelaria aplicada por Suiza respecto de las 
importaciones procedentes del Reino Unido (para todos los productos, los productos agropecuarios 
y los productos industriales). Como la mayoría de los derechos de aduana aplicados por Suiza son 
específicos, los datos utilizados para elaborar el cuad ro solo facilitan información sobre la proporción 
de líneas arancelarias libres de derechos en régimen NMF y sobre la proporción correspondiente a 
las importaciones procedentes del Reino Unido como resultado de la aplicación del Acuerdo, así como 
el promed io de los aranceles aplicados sobre la base de los equivalentes ad valorem . En 2021, la 
proporción de líneas libres de derechos correspondiente a las importaciones sobre una base NMF 
representó el 27,4 % del número total de líneas arancelarias (el 25,4 % en el caso de los productos 
agropecuarios y el 28,1 % en el de los productos industriales), mientras que la proporción de líneas 
libres de derechos correspondiente a las importaciones procedentes del Reino Unido en virtud del 
Acuerdo representó el 81,4 % del nú mero total de líneas arancelarias (el 33,2 % en el caso de los 
productos agropecuarios y el 99,8 % en el de los productos industriales). El promedio del arancel  NMF 
fue del 7,2 % en 2021, frente al 5,2 % en el caso de las importaciones procedentes del Reino Un ido. 
El promedio del tipo NMF correspondiente fue del 1,8 % en el caso de los productos industriales y 
considerablemente más alto, del 22,7 %, en el caso de los productos agropecuarios, mientras que a 
las importaciones procedentes del Reino Unido se les apli có un tipo nulo para los productos 
industriales y un tipo del 20,5 % para los productos agropecuarios. Como resultado del Acuerdo, a 
los exportadores del Reino Unido se les aplicó un margen de preferencia relativo del 27,8 % en 
general y del 100 % y el 9,7 %, respectivamente, para las exportaciones industriales y agropecuarias.  
Cuadro A1. 3 Suiza: Indicadores de los tipos arancelarios NMF  y tipos preferenciales 
aplicados a las importaciones procedentes del Reino Unido  
Origen  
de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Capítulos  1 a 24 del  SA Capítulos  25 a 97 del  SA 
Arancel medio 
aplicado  Proporción 
de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos  
(%) Arancel medio 
aplicado  Proporción 
de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos  
(%) Arancel medio 
aplicado  Proporción 
de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Globalmente  
(%) 
Sobre los 
productos sujetos 
a derechos  
(%) 
Globalmente  
(%) 
Sobre los 
productos sujetos 
a derechos  
(%) 
Globalmente  
(%) 
Sobre los 
productos sujetos 
a derechos  
(%) 
NMF 2021 7,2 10,1 27,4 22,7 31,8 25,4 1,8 2,6 28,1 
Reino Unido  2021 5,2 32,4 81,4 20,5 32,7 33,2 0,0 8,1 99,8 
Nota:  La mayor parte del Arancel de Suiza está sujeto a derechos específicos, cuyos equivalentes 
ad valorem  fueron calculados por la Secretaría. No se incluyen en el cálculo las líneas arancelarias 
sujetas a tipos aplicados dentro del contingente en régimen NMF y en el marco del Acuerdo.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades suizas y en la Base 
Integrada de Datos (BID) de la OMC.  
5. El cuadro A1.4 es indicativo del acceso adicional  a los mercados en Suiza como resultado de 
la entrada en vigor del Acuerdo para los 25 principales productos de exportación del Reino Unido al 
resto del mundo, que representaron el 38,4 % de sus exportaciones globales en  2018-2020; esas 
exportaciones corres pondieron a 59 líneas del Arancel de Suiza al nivel de 6  dígitos del SA (utilizando 
el SA 2017). En 2021, antes de la entrada en vigor del Acuerdo, 26 de esas líneas arancelarias ya 
tenían acceso libre de derechos (en régimen NMF) a los mercados de Suiza. Como ya se mencionó 
en el caso del Reino Unido, como consecuencia de relaciones contractuales previamente vinculantes 
entre las Partes, cuando el Reino Unido era miembro de la UE, el acceso a los mercados en Suiza se 
mantiene sin cambios en el caso de las mercancías originarias del Reino Unido. Así pues, en el marco 
del Acuerdo, en 2021, la totalidad de las 33 líneas arancelarias que estaban sujetas a derechos 
pasaron a estar libres de derechos para las exportaciones procedentes del Reino Unido.  WT/REG 437/1 
- 41 - 
  Cuadro A1. 4 Suiza: Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para los 25  principales productos de exportación del Reino Unido al mundo  
Principales productos de exportación del Reino Unido  
en 2018 -2020  Condiciones de acceso a los 
mercados de  importación de Suiza  
Código del SA y designación del producto  
Proporción de las 
exportaciones 
mundiales  
(%) NMF 2021  
Líneas libres de 
derechos  en  
el marco del 
Acuerdo  
Siguen  sujetas  
a derechos  Promedio de 
los tipos NMF 
aplicados  
(%) Número 
de líneas  libres de 
derechos  
sujetas a 
derechos  
710813  Oro (incluido el oro platinado) semilabrado, para uso 
no monetario  5,6 0,0  1 1  
270900  Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso  4,9 0,0 2    
300490  Medicamentos constituidos por productos mezclados o sin 
mezclar, preparados para usos terapéuticos o profilácticos  3,2 0,0 1    
880330  Partes de aviones o helicópteros, n.e.p.  2,9 0,0 1    
841112  Turborreactores de empuje superior a 25 kn  2,6 0,0  1 1  
870323  Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles 
concebidos principalmente para el transporte de menos de 
10 personas, de cilindrada superior a 1.500 cm3 pero inferior o 
igual a 3.000 cm3 2,4 0,2  3 3  
841191  Partes de turborreactores o de turbopropulsores, n.e.p.  2,1 0,1  1 1  
870324  Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles 
concebidos principalmente para el transporte de menos de 
10 personas, de cilindrada superior a 3.000 cm3 1,7 0,1  2 2  
220830  Whisky  1,3 5,7  2 2  
271012  Aceites livianos (ligeros) y preparaciones  1,3 0,0 6    
970110  Pinturas y dibujos, hechos totalmente a mano  1,3 0,0 1    
870322  Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles 
concebidos principalmente para el transporte de menos de 
10 personas, de cilindrada superior a 1.000 cm3 pero inferior o 
igual a 1.500 cm3 1,2 0,1  1 1  
711319  Artículos de joyería y sus partes, de metal precioso distinto de 
la plata  1,0 0,0  1 1  
271019  Aceites medios y preparaciones, de petróleo o de mineral 
bituminoso, que no contengan biodiésel, n.e.p.  1,0 0,0 9    
870332  Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles 
concebidos principalmente para el transporte de menos de 
10 personas, de cilindrada superior a 1.500 cm3 pero inferior o 
igual a 2.500 cm3 0,7 1,1  3 3  
300220  Vacunas para uso en medicina  0,6 0,0 1    
870340  Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles 
concebidos principalmente para el transporte de menos de 
10 personas, de cilindrada superior a 1.500 cm3 pero inferior o 
igual a 2.500 cm3 0,6 0,4  7 7  
711021  Paladio, en bruto o en polvo  0,6 0,0 1    
300215  Productos inmunológicos, para la venta al por menor  0,6 0,0 1    
851762  Aparatos para la recepción, conversión, emisión y transmisión o 
regeneración de voz, imagen u otros datos  0,6 0,0 1    
382200  Reactivos de diagnóstico o de laboratorio sobre cualquier 
soporte y reactivos de diagnóstico o de laboratorio preparados  0,5 0,0 1    
490199  Libros, folletos e impresos similares  0,5 0,0 1    
870333  Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles 
concebidos principalmente para el transporte de menos de 
10 personas, incluidos los del tipo familiar ("break" o "station 
wagon") y los de carreras, de cilindrada superior a 2.500 cm3 0,5 0,3  2 2  
840890  Motores de émbolo (pistón) de encendido por compresión 
(motores diésel o semi -diésel)  0,4 1,1  5 5  
870899  Partes y accesorios para tractores y vehículos automóviles para 
el transporte de 10 o más personas  0,4 1,3  4 4  
 Total  38,4  26 33 33 - 
Nota:  La mayor parte del Arancel de Suiza está sujeto a derechos específicos, cuyos equivalentes 
ad valorem  fueron calculados por la Secretaría. No se incluyen en el cálculo las líneas arancelarias 
sujetas a tipos aplicados dentro del contingente en régime n NMF y en el marco del Acuerdo.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades suizas y del Reino Unido 
y en la Base Integrada de Datos (BID) de la OMC.  WT/REG 437/1 
- 42 - 
  ANEXO 2  
RESUMEN DE LOS CONTINGENTES ARANCELARIOS DE LAS PARTES  
Acceso al mercado de Suiza  
1. En el cuadro A2.1 se indican las líneas arancelarias abarcadas por los compromisos en materia 
de contingentes arancelarios de Suiza. El Apéndice A del Anexo 4 del Acuerdo (que sustituye al 
Anexo 1 del Acuerdo agrícola incorporado) indica el tipo preferencial aplicable dentro del contingente, 
así como la cantidad anual reajustada que se beneficia del tipo preferencial aplicado dentro del 
contingente.  
Cuadro A2. 1 Compromisos de Suiza  
Líneas 
arancelarias  Producto  Derecho de 
aduana 
dentro del 
contingente 
(CHF/100 kg 
de peso 
bruto)  Cantidad anual 
en el Acuerdo 
agrícola entre 
Suiza y la UE 
(toneladas 
métricas (t) de 
peso neto)  
(compromisos 
de Suiza)  Cantidad 
anual 
reajustada 
(t de peso 
neto)  
0101 90 95  Caballos vivos (con exclusión de los reproductores de raza 
pura y los destinados al matadero) (en número de 
cabezas)  0 100 cabezas  5 cabezas  
0204 50 10  Carne de caprino fresca, refrigerada o congelada  40 100 5 
0207 14 81  Pechugas de gallo y de gallina de las especies domésticas, 
congeladas  15 2.100 113 
0207 14 91  Trozos y despojos comestibles de gallos y gallinas de las 
especies domésticas, incluidos los hígados (pero con 
excepción de las pechugas), congelados  15 1.200 64 
0207 27 81  Pechugas de pavos de las especies domésticas, congelados  15 800 43 
0207 27 91  Trozos y despojos comestibles de pavos de las especies 
domésticas, incluidos los hígados (pero con excepción de 
las pechugas), congelados  15 600 32 
0207 33 11  Patos de las especies domésticas, sin trocear, congelados  15 700 38 
0207 36 91  Trozos y despojos comestibles de patos, ocas o  pintadas 
de las especies domésticas, congelados (con excepción de 
los hígados)  15 100 5 
0208 10 00  Carne y despojos comestibles de conejo o de liebres, 
frescos, refrigerados o congelados  11 1.700 91 
0208 90 10  Carne y despojos comestibles de caza, frescos, 
refrigerados o congelados (salvo los de liebre y de jabalí)  0 100 5 
ex 0210 11 91  
ex 0210 19 91  Jamones y sus trozos, sin deshuesar, de la especie porcina 
(excepto de jabalí), salados o en salmuera, secos o 
ahumados  
Jamones y sus trozos, deshuesados, de la especie porcina 
(excepto de jabalí), salados o en salmuera, secos o 
ahumados  Exención  1.000a 54 (agregado)  
0210 20 10  Carne seca de la especie bovina  Exención  200b 11 
ex 0407 00 10  Huevos de ave con cáscara, frescos, conservados o cocidos  47 150 8 
ex 0409 00 00  Miel natural de acacia  8 200 11 
ex 0409 00 00  Miel natural de otras plantas (excepto de acacia)  26 50 3 
0602 20 11  
0602 20 19  
0602 20 21  
0602 20 29  Plantas en forma de portainjertos de frutales de pepitas 
(procedentes de semillero o de reproducción vegetativa)  
- injertados, con raíz desnuda  
- injertados, con cepellón  
- no injertados, con raíz desnuda  
- no injertados, con cepellón  Exención  c 1 
0602 20 31  
0602 20 39  
0602 20 41  
0602 20 49  Plantas en forma de portainjertos de frutales de hueso 
(procedentes de semillero o de reproducción vegetativa)  
- injertados, con raíz desnuda  
- injertados, con cepellón  
- no injertados, con raíz desnuda  
- no injertados, con cepellón  Exención  c 1 
0602 20 71  
0602 20 72  Árboles, arbustos, plantas jóvenes y matas, de frutos 
comestibles, con raíz desnuda  
- de frutales de pepitas  
- de frutales de hueso  Exención  c 1 WT/REG 437/1 
- 43 - 
  Líneas 
arancelarias  Producto  Derecho de 
aduana 
dentro del 
contingente 
(CHF/100 kg 
de peso 
bruto)  Cantidad anual 
en el Acuerdo 
agrícola entre 
Suiza y la UE 
(toneladas 
métricas (t) de 
peso neto)  
(compromisos 
de Suiza)  Cantidad 
anual 
reajustada 
(t de peso 
neto)  
0602 20 81  
0602 20 82  Árboles, arbustos, plantas jóvenes y matas, de frutos 
comestibles, con cepellón  
- de frutales de pepitas  
- de frutales de hueso  Exención  c 1 
0603 11 10  
0603 12 10  
0603 13 10  
0603 14 10  
 
0603 19 11  
 
 
0603 19 19  Rosas, cortadas, para ramos o adornos, frescos,  
del 1 de mayo al 25 de octubre  
Claveles, cortados, para ramos o adornos, frescos, 
del 1 de mayo al 25 de octubre  
Orquídeas, cortadas, para ramos o adornos, frescas, 
del 1 de mayo al 25 de octubre  
Crisantemos, cortados, para ramos o adornos, frescos, 
del 1 de mayo al 25 de octubre  
Flores y capullos (excepto de claveles, rosas, orquídeas y 
crisantemos), cortados, para ramos o adornos, frescos, 
del 1 de mayo al 25 de octubre  
- leñosos  
- no leñosos  Exención  1.000 54 (agregado)  
 
0702 00 10  
0702 00 20  
0702 00 30  
0702 00 90  Tomates frescos o refrigerados  
- tomates cereza (cherry): del 21 de octubre al 30 de abril  
 
- tomates Peretti  (oblongos): del 21 de octubre al 30 de 
abril 
 
- otros tomates de diámetro igual o superior a 80 mm 
(tomates carnosos), del 26 de octubre al 30 de abril  
 
- los demás: del 21 de octubre al 30 de abril   
Exención  
 
Exención  
 
 
Exención  
 
 
Exención   
10.000  
537 ( agregado)  
0705 11 11  Lechuga iceberg sin hoja externa: del 1 de enero al 28 de 
febrero  Exención  2.000 107 
0705 21 10  Endibias "witloof" frescas o refrigeradas: del 21 de mayo 
al 30 de septiembre  Exención  2.000 107 
0707 00 10  Pepinos para ensalada, del 21 de octubre al 14 de abril  5 200 11 
0707 00 30  Pepinos para conserva, de longitud > 6 cm pero = 
< 12 cm, frescos o refrigerados, del 21 de octubre al 
14 de abril  5 100 5 
0707 00 31  Pepinos para conserva, de longitud > 6 cm pero = 
< 12 cm, frescos o refrigerados, del 15 de abril al 20 de 
octubre  5 2.100 113 
0707 00 50  Pepinillos, frescos o refrigerados  3,5 800 43 
0709 30 10  Berenjenas, frescas o refrigeradas:  
- del 16 de octubre al 31 de mayo  Exención  1.000 54 
0709 60 12  Pimientos, frescos o refrigerados, del 1 de abril al 31 de 
octubre  5 1.300 70 
0709 90 50  Calabacines (incluidas las flores), frescos o refrigerados: 
del 31 de octubre al 19 de abril  Exención  2.000 107 
0711 90 90  Hortalizas y mezclas de hortalizas, conservadas 
provisionalmente (por ejemplo, con gas sulfuroso o agua 
salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para 
asegurar provisionalmente su conservación), pero todavía 
impropias para su consumo inmediato  Exención  150 8 
0712 20 00 Cebollas, secas, incluidas las cortadas en trozos o en 
rodajas o las trituradas o pulverizadas, pero sin otra 
preparación  Exención  100 5 
0713 10 11  Guisantes ( Pisum sativum ), secos, desvainados, en granos 
enteros, no transformados, para la alimentación de los 
animales  Reducción 
de 0,9 sobre 
el derecho 
aplicado  1.000 54 
0713 10 19  Guisantes ( Pisum sativum ), secos, desvainados, en granos 
enteros, no transformados (excepto los destinados a la 
alimentación de los animales, a fines técnicos o a la 
fabricación de cerveza)  Exención  1.000 54 
0802 32 90  Frutos de cáscara  Exención  100 5 
0809 10 11  
0809 10 91  Albaricoques, frescos, en envases abiertos: del 1 de 
septiembre al 30 de junio  
 
Envasados de otro modo: del 1 de septiembre al 30 de 
junio Exención  2.100 113 (agregado)  
0809 40 13  Ciruelas, frescas, en envases abiertos, del 1 de julio al 
30 de septiembre  Exención  600 32 
0810 10 10  Fresas, frescas, del 1 de septiembre al 14  de mayo  Exención  10.000 537 
0810 10 11  Fresas, frescas, del 15 de mayo al 31 de agosto  Exención  200 11 WT/REG 437/1 
- 44 - 
  Líneas 
arancelarias  Producto  Derecho de 
aduana 
dentro del 
contingente 
(CHF/100 kg 
de peso 
bruto)  Cantidad anual 
en el Acuerdo 
agrícola entre 
Suiza y la UE 
(toneladas 
métricas (t) de 
peso neto)  
(compromisos 
de Suiza)  Cantidad 
anual 
reajustada 
(t de peso 
neto)  
0810 20 11  Frambuesas, frescas, del 1 de junio al 14  de septiembre  Exención  250 13 
ex 0811 10 00  Fresas, sin cocer o cocidas en agua o al vapor, congeladas, 
sin adición de azúcar u otros edulcorantes, no presentadas 
en envases para la venta al por menor, destinadas a la 
transformación industrial  10 1.000 54 
ex 0811 20 90  Frambuesas, zarzamoras, moras o moras -frambuesa y 
grosellas o grosellas espinosas, sin cocer o cocidas en 
agua o al vapor, congeladas, sin adición de azúcar u otros 
edulcorantes, no presentadas en envases para la venta al 
por menor, destinadas a la transformación industrial  10 1.200 64 
0811 90 10  Arándanos, sin cocer o cocidos en agua o al vapor, 
congelados, incluso con adición de azúcar u otros 
edulcorantes  Exención  200 11 
0811 90 90  Frutos comestibles, sin cocer o cocidos en agua o al vapor, 
congelados, incluso con adición de azúcar u otros 
edulcorantes  Exención  1.000 54 
0904 20 90  Pimientos del género Capsicum  o del género Pimenta , 
secos o triturados o pulverizados, elaborados  Exención  150 8 
1001 90 60  Trigo y morcajo (con exclusión del trigo duro), 
desnaturalizados, para la alimentación de los animales  Reducción 
de 0,6 sobre 
el derecho 
aplicado  50.000 2685 
1005 90 30  Maíz destinado a la alimentación de los animales  Reducción 
de 0,5 sobre 
el derecho 
aplicado  13.000 698 
ex 0210 19 91  
ex 0210 19 91  
1601 00 11  
1601 00 21  
ex 0210 19 91  
ex 1602 49 10  - Jamón deshuesado en salmuera, embuchado en una 
vejiga o en una tripa artificial  
 
- Trozos de chuleta deshuesada, ahumada  
 
- Embutidos y productos similares de carne, despojos o 
sangre; preparaciones alimenticias a base de estos 
productos de animales de las partidas 0101 -0104,  salvo 
jabalíes  
 
- Cuello de cerdo, secado al aire, incluso condimentado, 
entero, troceado o en lonchas finas  Exención  
 
 
Exención  
 
Exención  
 
 
 
 
Exención  3.715 199 (agregado)  
2003 10 00  Setas del género Agaricus , preparadas o conservadas, 
excepto en vinagre o en ácido acético  Exención  1.700 91 
2309 1021  
2309 1029  Alimentos para perros y gatos envasado en recipientes 
herméticos  Exención  - 322 
a Incluidas 480 toneladas de jamones de Parma y San Daniele, según el Canje de Notas entre Suiza y 
la Comunidad de 25 de enero de  1972.  
b Incluidas 170 toneladas de Bresaola, según el Canje de Notas entre Suiza y la Comunidad de 25 de 
enero de  1972.  
c Dentro del límite de un contingente anual global de 60.000 plantas.  
1 Dentro del límite de un contingente anual global de 3.222 plantas.  
2 Incluida la contribución al fondo de garantía para el almacenamiento obligatorio.  
3 Únicamente pueden acogerse a ello los productos a que hace referencia el anexo 7 del Acuerdo 
agrícola incorporado.  
Fuente:  Secretaría de la  OMC, sobre la base del Apéndice A del Anexo 4 del Acuerdo, que sustituye al 
Anexo  1 del Acuerdo agrícola incorporado.  
Acceso al mercado del Reino Unido  
2. En el cuadro A2.2 se indican las líneas arancelarias abarcadas por los compromisos en materia 
de contin gentes arancelarios del Reino Unido. El Apéndice B del Anexo 4 del Acuerdo (que sustituye 
al Anexo 2 del Acuerdo agrícola incorporado) indica el tipo preferencial aplicable dentro del 
contingente, así como la cantidad anual reajustada que se beneficia del tipo preferencial aplicado 
dentro del contingente. El tipo aplicado fuera del contingente es el tipo NMF aplicado actualmente.  WT/REG 437/1 
- 45 - 
  Cuadro A2. 2 Compromisos del Reino Unido  
Líneas 
arancelarias  Producto  Derecho de 
aduana dentro 
del contingente 
(CHF/100 kg 
de peso bruto)  Cantidad anual 
en el Acuerdo 
agrícola entre 
Suiza y la UE 
(toneladas 
métricas (t) de 
peso neto) 
(compromisos 
de la  UE-28) Cantidad 
anual 
reajustada 
(t de peso 
neto)  
0102 90 41  
0102 90 49  
0102 90 51  
0102 90 59  
0102 90 61  
0102 90 69  
0102 90 71  
0102 90 79  Animales vivos de la especie bovina de peso superior 
a 160 kg  Exención  4.600 cabezas  247 cabezas  
ex 0210 20 90  Carne de la especie bovina deshuesada, seca  Exención  1.200 64 
ex 0401 30  
 
0403 10  - Nata, con un contenido de materias grasas superior 
en peso al 6%  
- Yogur  Exención  2.000 107 
0701 10 00  Patatas para siembra, frescas o refrigeradas  Exención  4.000 215 
0702 00 00  Tomates frescos o refrigerados  Exención2 1.000 54 
0703 10 19  
0703 90 00  Cebollas, excepto para simiente, puerros y demás 
hortalizas aliáceas, frescas o refrigeradas  Exención  5.000 269 
0704 10 00  
0704 90  Coles, coliflores, coles rizadas, colinabos y productos 
comestibles similares del género Brassica , excepto las 
coles de Bruselas, frescos o refrigerados  Exención  5.500 295 
0705 Lechugas ( Lactuca sativa ) y achicorias, comprendidas 
la escarola y la endibia (Cichorium  spp.), frescas o 
refrigeradas  Exención  3.000 161 
0706 10 00  Zanahorias y nabos, frescos y refrigerados  Exención  5.000 269 
0706 90 10  
0706 90 90  Remolachas para ensalada, salsifíes, apionabos, 
rábanos y raíces comestibles similares, excepto el 
rábano rusticano ( Cochlearia armoracia ) Exención  3.000 161 
0707 00 05  Pepinos, frescos o refrigerados  Exención2 1.000 54 
0708 20 00  Judías ( Vigna, spp. , Phaseolus spp. ), frescas o 
refrigeradas  Exención  1.000 54 
0709 30 00  Berenjenas, frescas o refrigeradas  Exención  500 27 
0709 40 00  Apio, excepto el apionabo, fresco o refrigerado  Exención  500 27 
0709 70 00  Espinacas, incluidas las de Nueva Zelanda, y 
armuelles, frescos o refrigerados  Exención  1.000 54 
0709 90 10  Ensaladas (excepto las lechugas ( Lactuca sativa ) y 
achicorias, comprendidas la escarola y la endibia 
(Cichorium spp. )), frescas o refrigeradas  Exención  1.000 54 
0709 90 20  Acelgas y cardos  Exención  300 16 
0709 90 50  Hinojo, fresco o refrigerado  Exención  1.000 54 
0709 90 70  Calabacines, frescos o refrigerados  Exención2 1.000 54 
0709 90 90  Las demás hortalizas, frescas o refrigeradas  Exención  1.000 54 
ex 0808 10 80  Manzanas, excepto para sidra, frescas  Exención2 3.000 161 
0808 20  Peras y membrillos, frescos  Exención2 3.000 161 
0809 10 00  Albaricoques, frescos  Exención2 500 27 
0809 20 95  Cerezas, excepto las guindas (Prunus cerasus) , frescas  Exención3 1.5002 81 
0809 40  Ciruelas y endrinas, frescas  Exención2 1.000 54 
0810 10 00  Fresas (frutillas)  Exención  200 11 
0810 20 10  Frambuesas, frescas  Exención  100 5 
0810 20 90  Zarzamoras, moras y moras -frambuesa, frescas  Exención  100 5 
1106 30 10  Harina, sémola y polvo de plátanos  Exención  5 0,27 
ex 0210 1950  
 
ex 0210 19 81  
ex 1601 00  
 
 
 
ex 0210 1981  
ex 1602 4919  - Jamón deshuesado en salmuera, embuchado en una 
vejiga o en una tripa artificial  
- Trozos de chuleta deshuesada, ahumada  
- Embutidos y productos similares de carne, despojos 
o sangre; preparaciones alimenticias a base de estos 
productos de animales de las partidas 0101 -0104, 
salvo jabalíes  
- Cuello de cerdo, secado al aire, incluso condimentado, 
entero, troceado o en lonchas finas  Exención  1.900 102 (agregado)  WT/REG 437/1 
- 46 - 
  Líneas 
arancelarias  Producto  Derecho de 
aduana dentro 
del contingente 
(CHF/100 kg 
de peso bruto)  Cantidad anual 
en el Acuerdo 
agrícola entre 
Suiza y la UE 
(toneladas 
métricas (t) de 
peso neto) 
(compromisos 
de la  UE-28) Cantidad 
anual 
reajustada 
(t de peso 
neto)  
2003 90 00  
 
2004 10 10  
2004 10 99  
 
 
2005 20 80  - Setas del género Agaricus , preparadas o conservadas 
(excepto en vinagre o en ácido acético)  
- Patatas, preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido acético), congeladas, excepto los 
productos de la partida 2006 y de las harinas, sémolas 
o copo s 
- Patatas preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido acético) sin congelar, excepto los 
productos de la partida 2006, las harinas, sémolas o 
copos y los preparados en rodajas finas, fritas, incluso 
saladas o aromatizadas, en envases hermétic amente 
cerrados, idóneos para su consumo inmediato  Exención  3.000 161 (agregado)  
2008 60  
 
 
 
ex 0811 90 19  
ex 0811 90 39  
0811 90 80  - Cerezas, preparadas o conservadas de otro modo, 
con o sin adición de azúcar o de otros edulcorantes o 
de alcohol, no expresadas ni comprendidas en otras 
partidas  
- Cerezas, sin cocer o cocidas en agua o al vapor, 
congeladas, con adición de azúcar u otros edulcorantes  
- Cerezas (excepto las guindas Prunus cerasus ), sin 
cocer o cocidas en agua o al vapor, congeladas, sin 
adición de azúcar u otros edulcorantes  Exención  500 27 (agregado)  
Nota:  
1 A efectos de la aplicación de esta subpartida, se entiende por leche especial para lactantes el 
producto exento de microorganismos patógenos y toxicógenos que contenga menos de 
10.000  bacterias aerobias vitales y menos de 2 bacterias coliformes por gramo.  
2 En su caso, se aplicará el derecho específico distinto del derecho mínimo.  
3 Véase la Declaración Común sobre la clasificación arancelaria de los polvos de hortalizas y de frutas.  
Fuente:  Secretaría de la OMC, sobre la base del Apéndice B del Anexo 4 del  Acuerdo, que sustituye al 
Anexo  2 del Acuerdo agrícola incorporado.  
__________