RESTRICTED  
  
WT/ACC/TLS/6/Rev.6  
14 de febrero  de 2023 
(23-1129) Página: 1/28 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Timor -Leste  Original:  inglés  
 
  
ADHESIÓN DE TIMOR -LESTE  
PLAN DE ACCIÓN LEGISLATIVA  
Revisión  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de febrero de 2023, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Democrática de Timor -Leste.  
 
_______________  
 
   
  WT/ACC/TLS/6/Rev.6  
- 2 - 
 
PARTE I - PROYECTOS DE LEY/REGLAMENTOS PENDIENTES  
Ley/reglamento  Autoridad competente  Fecha prevista de adopción/promulgación  Situación  Fecha prevista de 
aplicación  Traducción 
presentada al 
Grupo de Trabajo  Presentación al 
Consejo de 
Ministros  Presentación 
al 
Parlamento  Promulgación  
POLÍTICAS ECONÓMICAS  
Código de Insolvencia*  Ministro Coordinador de 
Asuntos Económicos  3er trimestre de 
2023 n.a. 4º trimestre de 
2023 Se está 
ultimando el 
proyecto en 
consulta con 
los ministerios 
competentes  2024 WT/ACC/TLS/26  
Ley de Competencia*  Ministro Coordinador de 
Asuntos Económicos  3er trimestre de 
2023 1er trimestre 
de 2024  2024 Se está 
ultimando el 
proyecto en 
consulta con 
los ministerios 
competentes  2024 Por presentar**  
Decreto Ley por el que se 
regula la estructura 
funcional del  SERVE  Ministro Coordinador de 
Asuntos Económicos  2º trimestre de 
2023 n.a. 2º trimestre de 
2023 El proyecto ha 
de ser 
presentado al 
Consejo de 
Ministros  2023 WT/ACC/TLS/26  
Guía de Inversiones de 
Timor -Leste (revisión) y 
Plan de Reformas en 
Materia de Inversión  Ministro Coordinador de 
Asuntos Económicos  2º trimestre de 
2023 n.a. 2º trimestre de 
2023 Redacción en 
curso 2023 Por presentar  
MARCO PARA LA ELABORACIÓN Y APLICACIÓN DE LAS POLÍTICAS  
Decreto Ley sobre el 
Régimen Jurídico de las 
Infracciones 
Administrativas*  Ministerio de Justicia  4º trimestre de 
2023 3er trimestre 
de 2024  4º trimestre de 
2024 Se está 
ultimando el 
proyecto en 
consulta con 
los ministerios 
competentes  2025 WT/ACC/TLS/26  
Decreto Ley sobre el 
Establecimiento de la 
Secretaría Permanente 
para la Adhesión a la OMC  Ministro Coordinador de 
Asuntos Económicos  25 de abril de 
2022 n.a. 1er trimestre de 
2023 Ha de ser 
examinado 
por el Consejo 
de Ministros  2023 WT/ACC/TLS/23    
  WT/ACC/TLS/6/Rev.6  
- 3 - 
 
Ley/reglamento  Autoridad competente  Fecha prevista de adopción/promulgación  Situación  Fecha prevista de 
aplicación  Traducción 
presentada al 
Grupo de Trabajo  Presentación al 
Consejo de 
Ministros  Presentación 
al 
Parlamento  Promulgación  
POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
Reglamento del Código 
Aduanero (Decreto Ley 
Nº 14/2017, de 5 de abril 
de 2017) sobre: 1) el 
artículo  2 (Buenas 
prácticas administrativas); 
2) el artículo  15 
(Publicación); 3) la 
sección  III (Asociación 
Pública Profesional 
Representativa de los 
Expedidores Oficiales); 
4) el artículo 79 (Registros 
y pagos) y el artículo 43 
(Representatividad); 5) el 
artículo  179 (Mercancías 
cuya importación está 
prohibida); 6) el artículo 
180 (Mercancías cuya 
importación está sujeta a 
condiciones); 7)  de 
conformidad con el 
capítulo  V (Depósito de 
aduana), el artículo 197 
(Concepto); 8)  el 
artículo  226 (Documentos 
que acompañan a 
los bienes sujetos al ISC) 
de la secció n V (Circulación 
de bienes sujetos al 
impuesto selectivo al 
consumo (ISC) y control de 
la salida de las 
instalaciones portuarias); y 
9) el artículo 323 
(Obligación de garantía) 
del capítulo IV (Garantía de 
la deuda aduanera)*  Ministerio de Hacienda  1er trimestre de 
2024 n.a. 3er trimestre de 
2024 Consultas 
interministeri
ales en curso  2025 Por presentar**    
  WT/ACC/TLS/6/Rev.6  
- 4 - 
 
Ley/reglamento  Autoridad competente  Fecha prevista de adopción/promulgación  Situación  Fecha prevista de 
aplicación  Traducción 
presentada al 
Grupo de Trabajo  Presentación al 
Consejo de 
Ministros  Presentación 
al 
Parlamento  Promulgación  
Resolución del Parlamento 
sobre la Ratificación del 
Convenio Internacional del 
Sistema Armonizado de 
Designación y Codificación 
de Mercancías  Ministerio de Hacienda  3er trimestre de 
2023 4º trimestre 
de 2023  2023 Redacción en 
curso 2023 Por presentar  
Decreto Ley relativo al 
Reglamento sobre el 
Procedimiento de Registro 
Mercantil (Modificación del 
Decreto Ley Nº 16/2017  Ministro Coordinador de 
Asuntos Económicos  2º trimestre de 
2023 n.a. 3er trimestre de 
2023 Por presentar 
al Consejo de 
Ministros  2023 WT/ACC/TLS/27  
Decreto Ley sobre 
Licencias de Importación*  Ministro Coordinador de 
Asuntos Económicos; Ministerio 
de Hacienda  3er trimestre de 
2023 n.a. 4º trimestre de 
2023 Se está 
ultimando el 
proyecto en 
consulta con 
los ministerios 
competentes  2024 WT/ACC/TLS/26  
Decreto Ley sobre el 
Régimen de Licencias para 
Actividades Comerciales  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  4º trimestre de 
2022 n.a. 2º trimestre de 
2023 El proyecto ha 
de ser 
examinado 
por el Consejo 
de Ministros  2023 Por presentar  
Decreto Ley sobre el 
Régimen de Licencias para 
Actividades Industriales  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  1er trimestre de 
2023 n.a. 2º trimestre de 
2023 El proyecto ha 
de ser 
examinado 
por el Consejo 
de Ministros  2023 WT/ACC/TLS/23  
WT/ACC/TLS/27  
Resolución del Gobierno 
sobre el Establecimiento 
del Comité Nacional de 
Facilitación del Comercio 
(revisión)  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  4º trimestre de 
2022 n.a. 1er trimestre de 
2023 Ha de ser 
examinad a 
por el Consejo 
de Ministros  2023 WT/ACC/TLS/23  
Decreto Ley sobre el 
Reglamento para la 
Organización de los 
Servicios de Inspección de 
Buques  Ministerio de Transporte y 
Comunicaciones  2º trimestre de 
2023 n.a. 2º trimestre de 
2023 Por presentar 
al Consejo de 
Ministros  2023 WT/ACC/TLS/27  
Revisión de los estatutos 
de la Autoridad Portuaria 
de Timor -Leste (APORTIL)*  Ministerio de Transporte y 
Comunicaciones  3er trimestre de 
2023 n.a. 4º trimestre de 
2023 Por presentar 
al Consejo de 
Ministros  2024 Por presentar**    
  WT/ACC/TLS/6/Rev.6  
- 5 - 
 
Ley/reglamento  Autoridad competente  Fecha prevista de adopción/promulgación  Situación  Fecha prevista de 
aplicación  Traducción 
presentada al 
Grupo de Trabajo  Presentación al 
Consejo de 
Ministros  Presentación 
al 
Parlamento  Promulgación  
Ley del Impuesto sobre el 
Valor Añadido*  Ministerio de Hacienda  4º trimestre de 
2023 2º trimestre de 
2024 4º trimestre de 
2024 Redacción en 
curso 2025 Por presentar**  
Ley de Impuestos y 
Derechos (revisión)*  Ministerio de Hacienda  1er trimestre de 
2023 3er trimestre 
de 2023  4º trimestre de 
2023 Se está 
ultimando el 
proyecto en 
consulta con 
los ministerios 
competentes  2024 Por presentar**  
Código de Procedimientos 
Fiscales*  Ministerio de Hacienda  1er trimestre de 
2023 3er trimestre 
de 2023  4º trimestre de 
2023 Se está 
ultimando el 
proyecto en 
consulta con 
los ministerios 
competentes  2024 Por presentar**  
Política sobre Medidas 
Comerciales Correctivas  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  1er trimestre de 
2023 n.a. 2º trimestre de 
2023 Ha de ser 
examinad a 
por el Consejo 
de Ministros  2023 WT/ACC/TLS/27  
Ley de Medidas 
Comerciales Correctivas*  Ministro Coordinador de 
Asuntos Económicos; Ministerio 
de Turismo, Comercio e 
Industria  2º trimestre de 
2023 4º trimestre 
de 2023  4º trimestre de 
2023 Por presentar 
al Consejo de 
Ministros  2024 Por presentar**  
Decreto Ley sobre 
Plaguicidas*  Ministerio de Agricultura y 
Pesca  3er trimestre de 
2023 n.a. 4º trimestre de 
2023 Redacción en 
curso  2024 WT/ACC/TLS/15  
Decreto Ley sobre 
Medicamentos 
Veterinarios*  Ministerio de Agricultura y 
Pesca  3er trimestre de 
2023 n.a. 4º trimestre de 
2023 Por redactar  2024 Por presentar**  
Decreto Ley sobre 
Procedimientos de 
Evaluación de la 
Conformidad y Certificación 
- Ley de Calidad 
(Metrología)*  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria; Instituto de Calidad 
de Timor -Leste  2º trimestre de 
2023 n.a. 3er trimestre de 
2023 Redacción en 
curso 2024 Por presentar**  
Decreto Ley sobre la 
Cuarentena (Sanidad 
Animal)  Ministerio de Agricultura y 
Pesca  1er trimestre de 
2023 n.a. 1er trimestre de 
2023 Ha de ser 
examinado 
por el Consejo 
de Ministros  2023 WT/ACC/TLS/5  
WT/ACC/TLS/9  
Decreto Ley sobre la 
Cuarentena (Preservación 
de los Vegetales)  Ministerio de Agricultura y 
Pesca  1er trimestre de 
2023 n.a. 1er trimestre de 
2023 Ha de ser 
examinado 
por el Consejo 
de Ministros  2023 WT/ACC/TLS/5  
WT/ACC/TLS/9    
  WT/ACC/TLS/6/Rev.6  
- 6 - 
 
Ley/reglamento  Autoridad competente  Fecha prevista de adopción/promulgación  Situación  Fecha prevista de 
aplicación  Traducción 
presentada al 
Grupo de Trabajo  Presentación al 
Consejo de 
Ministros  Presentación 
al 
Parlamento  Promulgación  
Orden Ministerial sobre las 
Prescripciones para la 
Importación de Animales y 
Productos de Origen 
Animal y de Plantas y 
Productos Vegetales 
(Prescripciones de 
Cuarentena)*  Ministerio de Agricultura y 
Pesca  3er trimestre de 
2023 n.a. 4º trimestre de 
2023 Proyecto listo 
para la 
celebración de 
consultas con 
las partes 
interesadas 
pertinentes  2024 WT/ACC/TLS/15  
Ley de Salud, Seguridad e 
Higiene en el Trabajo  Ministro Coordinador de 
Asuntos Económicos; Secretaría 
de Estado de Política de 
Formación Profesional y Empleo  22 de diciembre 
de 2022  8 de febrero 
de 2023  3er trimestre de 
2023 Ha de ser 
examinada 
por el 
Parlament o 
Nacional  2023 WT/ACC/TLS/26  
Ley de Promoción de las 
Exportaciones*  Ministro Coordinador de 
Asuntos Económicos; 
TradeInvest  4º trimestre de 
2023 1er trimestre 
de 2024  2º trimestre de 
2024 Proyecto listo 
para la 
celebración de 
consultas con 
las partes 
interesadas 
pertinentes  1er trimestre de 2025  WT/ACC/TLS/15  
WT/ACC/TLS/26  
Política industrial  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  2º trimestre de 
2023 n.a. 2º trimestre de 
2023 Por presentar 
al Consejo de 
Ministros  2023 WT/ACC/TLS/23  
Plan de Acción para 
promover el sector 
manufacturero*  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  4º trimestre de 
2023 n.a. 4º trimestre de 
2023 Por redactar  2024  Por presentar**  
RÉGIMEN DE PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADA CON EL COMERCIO  
Código de Propiedad 
Industrial (marcas de 
fábrica o de comercio, 
patentes, modelos de 
utilidad, diseños 
industriales y secretos 
comerciales)*  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  1er trimestre de 
2023 2º trimestre de 
2023 4º trimestre de 
2023 Por presentar 
al Consejo de 
Ministros  2025 WT/ACC/TLS/23  
WT/ACC/TLS/27  
Decreto Ley sobre el 
Establecimiento del 
Instituto de Propiedad 
Industrial  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  1er trimestre de 
2023 n.a. 2º trimestre de 
2023 Por presentar 
al Consejo de 
Ministros  2023 WT/ACC/TLS/23    
  WT/ACC/TLS/6/Rev.6  
- 7 - 
 
Ley/reglamento  Autoridad competente  Fecha prevista de adopción/promulgación  Situación  Fecha prevista de 
aplicación  Traducción 
presentada al 
Grupo de Trabajo  Presentación al 
Consejo de 
Ministros  Presentación 
al 
Parlamento  Promulgación  
POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE SERVICIOS  
Revisión del Reglamento 
de Servicios Postales*  Ministerio de Transporte y 
Comunicaciones  3er trimestre de 
2023 n.a. 4º trimestre de 
2023 Redacción en 
curso 2024 Por presentar**  
Revisión de los estatutos 
de la Dirección Nacional de 
Comunicaciones 
(ANC,  I.P.)*  Ministerio de Transporte y 
Comunicaciones  3er trimestre de 
2023 n.a. 4º trimestre de 
2023 Redacción en 
curso 2024 Por presentar**  
Decreto Ley por el que se 
establece la Autoridad de 
Transporte Terrestre (LTA, 
I.P.) - Ley de Transporte 
Terrestre  Ministerio de Transporte y 
Comunicaciones  2º trimestre de 
2023 n.a. 2º trimestre de 
2023 Por presentar 
al Consejo de 
Ministros  2023 WT/ACC/TLS/25  
Decreto Ley sobre 
Comercio Electrónico  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  2º trimestre de 
2023 n.a. 2º trimestre de 
2023 Por presentar 
al Consejo de 
Ministros  2023 WT/ACC/TLS/23  
Segunda Modificación del 
Decreto Nº 2/2005 del 
Gobierno, de 6 de julio de 
2005, sobre los Derechos 
de Licencia de Pesca, las 
Inspecciones y los 
Servicios relacionados con 
las Actividades Pesqueras*  Ministerio de Agricultura y 
Pesca  4º trimestre de 
2023 n.a. 2º trimestre de 
2024 Redacción en 
curso 2024 Por presentar**  
Decreto Ley sobre el 
Registro Nacional de 
Buques y Navíos  Ministerio de Transporte y 
Comunicaciones  2º trimestre de 
2023 n.a. 2º trimestre de 
2023 Por presentar 
al Consejo de 
Ministros  2023 WT/ACC/TLS/27  
Ley del Colegio de 
Abogados*  Ministerio de Justicia  21 de octubre de 
2020 26 de octubre 
de 2020  2024 Ha de ser 
examinada 
por el 
Parlamento 
Nacional  2024 WT/ACC/TLS/27  
n.a.: No se aplica.  
* Aprobación/adopción prevista después de la adhesión.  
 
** Los proyectos ultimados antes de la conclusión del mandato del Grupo de Trabajo han de ser presentados a este; los ultimados después de la conclusión del mandato del 
Grupo de Trabajo deben ser notificados a la OMC, de conformidad con las obli gaciones en materia de notificación de Timor -Leste.    
  WT/ACC/TLS/6/Rev.6  
- 8 - 
 
PARTE II - LEYES/REGLAMENTOS FINALIZADOS  
Ley/reglamento  Autoridad competente  Fecha de 
adopción/promulgación  Situación  Fecha de aplicación  Traducción 
presentada al 
Grupo de 
Trabajo  
POLÍTICAS ECONÓMICAS  
Reglamento Nº 2001/14 de la UNTAET 
sobre la Moneda Oficial y la Moneda de 
Curso Legal de Timor -Leste  UNTAET (Naciones Unidas)  20 de julio de 2001  Derogado por el Decreto 
Ley Nº  20/2003, de  
13 de noviembre de  2003 20 de julio de 2001  WT/ACC/TLS/5  
Ley Nº 1/2003, Régimen Jurídico relativo a 
los Bienes Inmuebles (Ley de Tierras)  Ministerio de Justicia  10 de marzo de 2003  En vigor. Modificada por 
la Ley Nº  13/2017, de 
5 de junio de  2017, del 
Régimen Especial para la 
Determinación de la 
Propiedad de Bienes 
Inmuebles (Ley de 
Tierras)  24 de diciembre de 
2003 WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 14/2003, Régimen Jurídico 
de las Empresas Públicas  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  8 de agosto de 2003  En vigor  24 de septiembre de 
2003 WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 20/2003, Moneda de Curso 
Legal en Timor -Leste  Banco Central de Timor -Leste  13 de noviembre de 2003  En vigor  13 de noviembre de 
2003 WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 19/2004, Régimen Jurídico 
relativo a la Afectación Oficial y el 
Arrendamiento de Bienes Inmuebles de 
Dominio Privado del Estado  Ministerio de Justicia  17 de diciembre de 2004  En vigor  18 de diciembre de 
2004 WT/ACC/TLS/5  
Ley Nº 4/2005, Ley de Inversiones 
Nacionales  Instituto de Apoyo al Desarrollo 
Empresarial (IADE ), TradeInvest  7 de junio de 2005  Derogada por la 
Ley Nº 15/2017, de  
23 de agosto de 2017  8 de junio de 2005  WT/ACC/TLS/5  
Ley Nº 5/2005, Ley de Inversiones 
Extranjeras  Organismo Especializado en 
Inversiones (AEI), TradeInvest  7 de junio de 2005  Derogada por la 
Ley Nº 15/2017, de  
23 de agosto de 2017  8 de junio de 2005  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Nº 5/2005 del Gobierno, Normas 
de Procedimiento para la Inversión 
Nacional  Instituto de Apoyo al Desarrollo 
Empresarial (IADE), TradeInvest  8 de julio de 2005  Derogado por el Decreto 
Nº 2/2018 del Gobierno, 
de 23  de febrero de  2018 27 de julio de 2005  WT/ACC/TLS/9  
Decreto Nº 6/2005 del Gobierno, Normas 
de Procedimiento para la Inversión 
Extranjera  Organismo Especializado en 
Inversiones (AEI), TradeInvest  8 de j ulio de 2005  Derogado por el Decreto 
Nº 2/2018 del Gobierno, 
de 23  de febrero de  2018 27 de julio de 2005  WT/ACC/TLS/5  
Ley Nº 8/2005, Impuesto sobre el Petróleo  Ministerio de Petróleo y Recursos 
Minerales  13 de julio de 2005  En vigor  3 de agosto de 2005 WT/ACC/TLS/5    
  WT/ACC/TLS/6/Rev.6  
- 9 - 
 
Ley/reglamento  Autoridad competente  Fecha de 
adopción/promulgación  Situación  Fecha de aplicación  Traducción 
presentada al 
Grupo de 
Trabajo  
Ley Nº 13/2005, Ley de Actividades 
Petroleras  Ministerio de Petróleo y Recursos 
Minerales  23 de agosto de 2005  En vigor. Primera 
modificación en virtud de 
la Ley Nº 1/2019, de 
18 de enero de 2019; 
segunda modificación en 
virtud de la Ley  
Nº 6/2019, de 4  de 
diciembre de 2019  4 de diciembre de 
2019 WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 7/2005, Licitación Pública 
para la Adjudicación de Contratos 
Petroleros  Ministerio de Petróleo y Recursos 
Minerales  5 de octubre de 2005  En vigor  5 de octubre de 2005 WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 28/2008, Suministro 
Público de Productos Esenciales  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  11 de junio de 2008  En vigor  13 de agosto de 2008  WT/ACC/TLS/5  
Resolución Nº 20/2008 del Gobierno sobre 
el Suministro Público  de Productos 
Esenciales  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  11 de junio de 2008  En vigor  13 de agosto de 2008  WT/ACC/TLS/7  
Decreto Ley Nº 20/2008, Autoridad 
Nacional del Petróleo  Ministerio de Petróleo y Recursos 
Minerales  19 de junio de 2008  En vigor. Modificado por 
el Decreto Ley Nº 1/2016, 
de 9 de febrero de  2016 19 de junio de 2008  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Nº 13/2008 del Gobierno por el 
que se regula la intervención del Gobierno 
en el suministro público y los precios de los 
productos esenciale s Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  25 de junio de 2008  En vigor  13 de agosto de 2008  WT/ACC/TLS/5  
Orden Ministerial Nº 6/2008, Medidas para 
Estabilizar los Precios, Luchar contra la 
Inflación y Evitar la Especulación; 
Reglamento sobre la Intervención del 
Gobierno en el Mercado  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  18 de diciembre de 2008  En vigor  24 de diciembre de 
2008 WT/ACC/TLS/5  
Instrucción Pública Nº 4/2009, Importación 
y Exportación de Efectivo  Banco Central de Timor -Leste  2 de septiembre de 2009  En vigor. Modificada por 
la Instrucción Pública 
Nº 4/2017, de 28  de abril 
de 2017 2 de octubre de 2009  WT/ACC/TLS/5  
Instrucción Nº 8/2009, Aprobación de la 
Instrucción Pública sobre Importación y 
Exportación de Efectivo  Autoridad Banc aria y de Pagos  2 de septiembre de 2009  En vigor  2 de septiembre de 
2009 WT/ACC/TLS/19  
Plan Nacional de Desarrollo Estratégico 
2011-2030 Oficina del Primer Ministro  Abril de 2020  En vigor  1 de enero de 2011  WT/ACC/TLS/27  
Resolución Nº 13/2012 del Gobierno por la 
que se regulan los márgenes de venta 
máximos de determinados productos 
esenciales  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  14 de marzo de 2011  En vigor  9 de mayo de 2012  WT/ACC/TLS/7    
  WT/ACC/TLS/6/Rev.6  
- 10 - 
 
Ley/reglamento  Autoridad competente  Fecha de 
adopción/promulgación  Situación  Fecha de aplicación  Traducción 
presentada al 
Grupo de 
Trabajo  
Orden Ministerial Nº 6/MTCI/III/2011 sobre 
el Precio de Venta del Maíz de Producción 
Local Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  14 de marzo de 2011  En vigor  23 de marzo de 2011  WT/ACC/TLS/7  
Ley Nº 4/2011, Delitos de Monopolización y 
Especulación  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  18 de mayo de 2011  En vigor  1 de julio de 2011  WT/ACC/TLS/5  
Orden Ministerial Nº 11/MTCI/VI/2011 por 
la que se regula el suministro público de 
arroz y otros productos esenciales  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  7 de junio de 2011  En vigor  15 de junio de 2011  WT/ACC/TLS/7  
Ley Nº 5/2011, Ley Orgánica del Banco 
Central de Timor -Leste (CBTL)  Banco Central de Timor -Leste  15 de junio de 2011  En vigor  15 de junio de 2011  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 29/2011, Precios Justos  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  14 de julio de 2011  En vigor  20 de julio de 2011  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 31/2011, Timor Gap - 
Empresa Pública de Gas y Petróleo de 
Timor  Ministerio de Petróleo y Recursos 
Minerales  20 de julio de 2011  En vigor  27 de julio de 2011  WT/ACC/TLS/9  
Ley Nº 14/2011, Ley de Inversiones 
Privadas  Ministerio de Turismo, Comercio 
e  Industria  21 de septiembre de 2011  Derogada por la 
Ley Nº 15/2017, de  
23 de agosto de 2017  28 de septiembre de 
2011 WT/ACC/TLS/5  
Ley Nº 17/2011, Ley de Lucha contra el 
Blanqueo de Dinero y la Financiación del 
Terrorismo  Banco Central de Timor -Leste  15 de diciembre de 2011  En vigor. Modificada por 
la Ley  Nº 5/2013, de 
14 de agosto de  2013 28 de diciembre de 
2011 WT/ACC/TLS/5  
Ley Nº 4/2012,  Código Laboral  Secretaría de Estado de Política 
de Formación Profesional y 
Empleo  20 de diciembre de 2011  En vigor  21 de febrero de 2012  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 1/2012, Sector de 
Elaboración Avanzada  Ministerio de Petróleo y Recursos 
Minerales  15 de enero de 2012  En vigor  1 de febrero de 2012  WT/ACC/TLS/5  
Ley Nº 5/2012, Ley de Huelga  Secretaría de Estado de Política 
de Formación Profesional y 
Empleo  17 de febrero de 2012  En vigor  29 de febrero de 2012  WT/ACC/TLS/5  
Orden Ministerial Nº 14/2012, Suministro 
Público de Arroz  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  19 de abril de 2012  En vigor  30 de mayo de 2012  WT/ACC/TLS/7  
Decreto Ley Nº 42/2012, Régimen Jurídico 
de las Asociaciones Público -Privadas  Ministerio de Hacienda  5 de septiembre de 2012  En vigor. Modificado por 
el Decreto Ley Nº 2/2014, 
de 15  de enero de  2014 7 de septiembre de 
2012 WT/ACC/TLS/5  
Orden Ministerial Nº 1/2013, 
Reglamentación del Suministro Público de 
Arroz y Normalización de los Precios  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  3 de enero de 2013  En vigor  30 de enero de 2013  WT/ACC/TLS/7  
Orden Ministerial Nº 2/2013, Suministro 
Público de Arroz en Oecusse -Ambeno  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  14 de febrero de 2013  En vigor  27 de febrero de 2013  WT/ACC/TLS/7    
  WT/ACC/TLS/6/Rev.6  
- 11 - 
 
Ley/reglamento  Autoridad competente  Fecha de 
adopción/promulgación  Situación  Fecha de aplicación  Traducción 
presentada al 
Grupo de 
Trabajo  
Ley Nº 5/2013, Ley de Lucha contra el 
Blanqueo de Dinero y la Financiación del 
Terrorismo (Primera Modificación)  Banco Central de Timor -Leste  14 de agosto de 2013  En vigor  14 de agosto de 2013  WT/ACC/TLS/5  
Reglamento Nº 1/ 2013 del Banco Central 
de Timor -Leste, Régimen de Licencias y 
Supervisión de los Agentes de 
Transferencias Monetarias  Banco Central de Timor -Leste  6 de septiembre de 2013  Derogado/modificado por 
el Reglamento Nº  3/2017, 
de 4 de septiembre 
de 2017 6 de sept iembre de 
2013 WT/ACC/TLS/9  
Decreto Ley Nº 2/2014, Primera 
Modificación del Decreto Ley Nº 42/2012, 
de 7 de septiembre de 2012, por el que se 
aprueba el régimen jurídico de las 
asociaciones público -privadas  Ministerio de Hacienda  4 de enero de 2014  En vigor 15 de enero de 2014  WT/ACC/TLS/7  
Decreto Ley Nº 8/2014, Régimen Jurídico 
de las Asociaciones Público -Privadas  Ministerio de Hacienda  17 de marzo de 2014  En vigor  19 de marzo de 2014  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 16/2014, Unidad de 
Información Financi era Banco Central de Timor -Leste  9 de junio de 2014  En vigor  18 de junio de 2014  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 24/2014, Régimen Jurídico 
para el Establecimiento de la Política de 
Turismo en Timor -Leste  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  28 de agosto de 2014  En vigor  3 de septiembre de 
2014 WT/ACC/TLS/7  
Decreto Ley Nº 26/2014, Establecimiento 
del Centro Nacional de Logística  Ministro Coordinador de Asuntos 
Económicos  10 de diciembre de 2014  En vigor  11 de diciembre de 
2014 WT/ACC/TLS/21  
Decreto Ley Nº 17/2015, Sistema Nacional 
de Pagos  Banco Central de Timor -Leste  21 de abril de 2015  En vigor  24 de junio de 2015  WT/ACC/TLS/7  
Resolución Nº 43/2015 del Gobierno, 
Participación del Gobierno en las 
Inversiones del Sector de la Extracción de 
Cemento y Piedra Caliza  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  24 de noviembre de 2015  En vigor  25 de noviembre de 
2015 WT/ACC/TLS/5  
Resolución Nº 44/2015 del Gobierno, 
Participación de la Empresa Estatal Timor 
Gap en el Sector de la Prospección 
Petrolera  Ministerio de Petróleo y Recursos 
Minerales  14 de diciembre de 2015  En vigor  22 de diciembre de 
2015 WT/ACC/TLS/7  
Decreto Ley Nº 45/2015, Establecimiento 
del Organismo de Promoción de las 
Inversiones y Exportaciones, Institución 
Pública (TradeInvest)  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  23 de diciembre de 2015  En vigor  1 de enero de 2016  WT/ACC/TLS/7  
Decreto Ley Nº 1/2016, Autoridad Nacional 
del Petróleo  Ministerio de Petróleo y Recursos 
Minerales  4 de febrero de 2016  En vigor 9 de febrero de 2016  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Nº 7/2016 del Gobierno, Consejo 
Nacional del Trabajo  Secretaría de Estado de Política 
de Formación Profesional y 
Empleo  12 de abril de 2016  En vigor  15 de junio de 2016  WT/ACC/TLS/7    
  WT/ACC/TLS/6/Rev.6  
- 12 - 
 
Ley/reglamento  Autoridad competente  Fecha de 
adopción/promulgación  Situación  Fecha de aplicación  Traducción 
presentada al 
Grupo de 
Trabajo  
Ley Nº 8/2016, Ley de Pr otección del 
Consumidor  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  5 de julio de 2016  En vigor  8 de julio de 2016  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 32/2016, Régimen Jurídico 
de las Operaciones Petrolíferas Marítimas 
en Timor -Leste  Ministerio de Petróleo y Recursos 
Minerales  28 de julio de 2016  En vigor  17 de agosto de 2016  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Nº 13/2016 del Gobierno, 
Reglamento de las Cuentas Bancarias en el 
marco de la Asociación Público -Privada 
para el Puerto de Tibar  Ministerio de Turismo, C omercio 
e Industria  13 de septiembre de 2016  En vigor  21 de septiembre de 
2016 WT/ACC/TLS/7  
Reglamento Nº 2/2016 de la Autoridad 
Nacional del Petróleo y los Recursos 
Minerales, Actividades de Comercialización 
en las Fases Ulteriores del Proceso 
Productivo (reglamenta el registro y la 
concesión de licencias para la venta de 
combustibles, biocombustibles y 
lubricantes)  Autoridad Nacional del Petróleo  10 de octubre de 2016  En vigor  29 de diciembre de 
2016 WT/ACC/TLS/9  
Resolución Nº 36/2016 del Gobi erno, 
Reserva de las Actividades de Prospección 
de Materiales de Construcción para las 
Empresas Locales  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  11 de octubre de 2016  En vigor  19 de octubre de 2016  WT/ACC/TLS/7  
Orden Ministerial Nº 64/2016, Normas 
Específicas de Concesión de Licencias para 
las Actividades de Prospección de Minerales  Ministerio de Petróleo y Recursos 
Minerales  16 de noviembre de 2016  En vigor  16 de noviembre de 
2016 WT/ACC/TLS/9  
Decreto Ley Nº 39/2016, Subdivisión del 
Bloque de Prospección en Tierra  Ministerio de Petróleo y Recursos 
Minerales  22 de noviembre de 2016  En vigor  23 de noviembre de 
2016 WT/ACC/TLS/7  
Resolución Nº 9/2017 del Gobierno, Política 
Nacional de TIC en 2017 -2019 Organismo de las TIC  7 de febrero de 2017  En vigor. Aplicación 
complementaria en virtud 
del Decreto Ley 
Nº 29/2017, de  
2 de agosto de 2017  15 de febrero de 2017  WT/ACC/TLS/9  
Resolución Nº 16/2017 del Gobierno, 
Política Nacional de Turismo 2030  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  7 de marzo de 2017  En vigor  5 de abril de 2017  WT/ACC/TLS/5  
Instrucción Pública Nº 4/2017, Importación 
y Exportación de Efectivo  Banco Central de Timor -Leste  28 de marzo de 2017  En vigor  28 de abril de 2017  WT/ACC/TLS/9  
Ley Nº 8/2017, Expropiación por Motivos 
de Interés Público  Ministerio de Justicia  17 de abril de 2017  En vigor  26 de abril de 2017  WT/ACC/TLS/9  
Ley Nº 10/2017, Ley de Sociedades 
Mercantiles  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  15 de mayo de 2017  En vigor  17 de mayo de 2017  WT/ACC/TLS/5    
  WT/ACC/TLS/6/Rev.6  
- 13 - 
 
Ley/reglamento  Autoridad competente  Fecha de 
adopción/promulgación  Situación  Fecha de aplicación  Traducción 
presentada al 
Grupo de 
Trabajo  
Orden Ministerial Conjunta Nº 32/2017, 
Reglamentación del Precio de Reventa 
del Arroz Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  17 de mayo de 2017  En vigor  17 de mayo de 2017  WT/ACC/TLS/7  
Ley Nº 11/2017 de Migración y Asilo Ministerio del Interior  24 de mayo de 2017  En vigor. Disposiciones 
adicionalmente aplicables 
a la Ley Nº  4/2019, de 
27 de agosto de 2019  24 de agosto de 2017  WT/ACC/TLS/9  
Ley Nº 10/2021, Primera Modificación de la 
Ley Nº 11/2017 de Migración y Asilo  Ministerio del Interior  16 de junio de 2021  En vigor  17 de junio de 2021  WT/ACC/TLS/21  
Ley Nº 13/2017, Régimen Especial para la 
Determinación de la Propiedad de Bienes 
Inmuebles (Ley de Tierras)  Ministerio de Justicia  1 de junio de 2017  En vigor  5 de junio de 2017  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Nº 28/2017 del Gobierno, 
Obligación de Designar un Órgano de 
Supervisión o un Auditor Externo en las 
Empresas Comerciales  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  12 de julio de 2017  En vigor  14 de septiembre de 
2017 WT/ACC/TLS/5  
Decreto Nº 27/2017 del Gobierno, Modelos 
de Actas Constitutivas de Empresas 
Comerciales  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  12 de julio de 2017  En vigor  14 de septiembre de 
2017 WT/ACC/TLS/5  
Resolución Nº 44/2017 del Gobierno, 
Estrategia Nacional de Empleo (2017 -2030)  Secretaría de Estado de Política 
de Formación Profesional y 
Empleo  13 de junio de 2017  En vigor  12 de julio de 2017  WT/ACC/TLS/5  
Ley Nº 15/2017, Ley de Inversiones 
Privadas  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  23 de agosto de 2017  En vigor  1 de enero de 2018  WT/ACC/TLS/5  
Instrucción Nº 5/2017 sobre Identificación 
de Clientes, Mantenimiento de Registros y 
Declaración de Transacciones  Banco Central de Timor -Leste  25 de agosto de 2017  En vigor  25 de agosto de 2017  WT/ACC/TLS/19  
Reglamento Nº 3/2017, Acuñación y 
Utilización de Monedas  Banco Central de Timor -Leste  29 de agosto de 2017  En vigor  4 de septiembre de 
2017 WT/ACC/TLS/7  
Guía de Inversiones de Timor -Leste  TradeInvest  2017 En vigor  2017 WT/ACC/TLS/21  
Decreto Nº 4/2019 del Gobierno, Primera 
Modificación del Decreto Nº 2/2018 del 
Gobierno por el que se regulan los 
procedimientos de inversión privada  TradeInvest  5 de mayo de 2019  En vigor  30 de mayo de 2019 WT/ACC/TLS/7  
WT/ACC/TLS/27  
Decreto Ley Nº 16/2019, Primera 
Modificación del Decreto Ley Nº 3/2011, 
de 26 de enero de  2011, y del Estatuto 
del Banco Comercial Nacional de Timor -
Leste, S.A.  Banco Comercial Nacional de 
Timor -Leste  10 de julio de 2019  En vigor 11 de julio de 2019  WT/ACC/TLS/7    
  WT/ACC/TLS/6/Rev.6  
- 14 - 
 
Ley/reglamento  Autoridad competente  Fecha de 
adopción/promulgación  Situación  Fecha de aplicación  Traducción 
presentada al 
Grupo de 
Trabajo  
Ley Nº 1/2019, Primera Modificación de la 
Ley Nº 13/2005 de Actividades Petroleras, 
de 2 de septiembre de 2005  Ministerio de Petróleo y Recursos 
Minerales  2 de septiembre de 2019  En vigor  3 de septiembre de 
2019 WT/ACC/TLS/7  
Ley Nº 4/2019, Régimen Laboral y 
Migratorio Especial Aplicable al Proyecto de 
Bayu-Undan; disposiciones adicionales 
aplicables en la Ley Nº 11/2017 de 
Migración y Asilo  Ministerio del Interior  27 de agosto de 2019  En vigor  28 de agosto de 2019 WT/ACC/TLS/5  
Ley Nº 6/2019, Segunda Modificación de la 
Ley Nº 13/2005 de Actividades Petroleras, 
de 2 de septiembre de 2005  Ministerio de Petróleo y Recursos 
Minerales  4 de diciembre de 2019  En vigor  5 de diciembre de 
2019 WT/ACC/TLS/9  
Resolución Nº 9/2020, Proyecto Integrado 
de Identificador Único de los Ciudadanos y 
Residentes Timorenses  Oficina del Primer Ministro  19 de febrero de 2020  En vigor  20 de marzo de 2020  WT/ACC/TLS/15  
Plan de Recuperación Económica de Timor -
Leste para 2020 -2023 Oficina del Primer Ministro  18 de agosto de 2020  En vigor  18 de agosto de 2020  WT/ACC/TLS/19  
Resolución Nº 29/2020 del Gobierno, 
Establecimiento de la Comisión de 
Coordinación y Supervisión de las 
Reformas Institucionales  Ministerio de Hacienda  19 de agosto de 2020  En vigor  20 de agosto de 2020  WT/ACC/TLS/21  
Resolución Nº 38/2020 del Gobierno, 
Programa de Reforma de la Administración 
Pública 2019 -2023 Oficina del Primer Ministro  9 de septiembre de 2020  En vigor  24 de septiembre de 
2020 WT/ACC/TLS/17  
Decreto Ley Nº 8/2021, Régimen Jurídico 
para la Clasificación y Calificación del Suelo  Ministerio de Planificación y 
Ordenación Territorial  30 de junio de 2021  En vigor  1 de julio de 2021  WT/ACC/TLS/27  
Decreto Ley Nº 9/2022, Régimen Jurídico de 
Construcción y Urbanismo  Ministerio de Obras Públicas  22 de febrero de 2022  En vigor  25 de junio de 2022  WT/ACC/TLS/23  
Decreto Ley Nº 14/2022, Código de 
Registro Catastral  Ministerio de Justicia  6 de abril de 2022  Entrará en vigor 120 días 
después de su publicación  7 de agosto de 2022  WT/ACC/TLS/23  
Resolución Nº 34/2022 del Gobierno, 
Apoyo al Sector Privado  Ministro Coordinador de Asuntos 
Económicos  16 de noviembre de 2022  En vigor  17 de noviembre de 
2022 WT/ACC/TLS/27  
Estrategia de Reforma de la Gestión de las 
Finanzas Públicas  Ministerio de Hacienda  28 de diciembre de 2022  En vigor  28 de diciembre de 
2022 WT/ACC/TLS/27  
Ley Nº 1/2023 de Insolvencia  Ministro Coordinador de Asuntos 
Económicos  18 de enero de 2023  En vigor  20 de enero de 2023  WT/ACC/TLS/23  
WT/ACC/TLS/27  
MARCO PARA LA ELABORACIÓN Y APLICACIÓN DE LAS POLÍTICAS  
Constitución de Timor -Leste  Parlamento Nacional  2002 En vigor  20 de mayo de 2002  WT/ACC/TLS/5  
Ley Nº 1/2002, Publicación de Actos 
Normativos  Parlamento Nacional  7 de agosto de 2002  En vigor  20 de mayo de 2002  WT/ACC/TLS/5  
Ley Nº 2/2002, Interpretación de la 
Legislación Aplicable  Parlamento Nacional  7 de agosto de 2002  En vigor  20 de mayo de 2002  WT/ACC/TLS/5    
  WT/ACC/TLS/6/Rev.6  
- 15 - 
 
Ley/reglamento  Autoridad competente  Fecha de 
adopción/promulgación  Situación  Fecha de aplicación  Traducción 
presentada al 
Grupo de 
Trabajo  
Ley Nº 10/2003, Interpretación del 
Artículo  1 de la Ley Nº  2/2002, de 7 de 
agosto de  2002, y Fuentes del Derecho  Parlamento Nacional  10 de diciembre de 2003  En vigor  20 de mayo de 2002  WT/ACC/TLS/5  
Ley Nº 5/2004, Estatuto de los Diputados  Parlamento Nacional  10 de marzo de 2004  En vigor  15 de abril de 2004  WT/ACC/TLS/5  
Código de Procedimiento Penal - Decreto 
Ley Nº 13/2005  Consejo de Ministros, previa 
autorización del Parlamento 
Nacional  1 de diciembre de 2005  En vigor  1 de ener o de 2006  WT/ACC/TLS/5  
Código de Procedimiento Civil - Decreto 
Ley Nº 1/2006  Consejo de Ministros, previa 
autorización del Parlamento 
Nacional  21 de febrero de 2006  En vigor  26 de febrero de 2006  WT/ACC/TLS/7  
Resolución Nº 25/2008 del Parlamento 
Nacional, Ratificación de la UNCAC  Parlamento Nacional  5 de noviembre de 2008  En vigor  19 de noviembre de 
2008 WT/ACC/TLS/17  
Decreto Ley Nº 32/2008, Procedimiento 
Administrativo  Ministerio de Administración 
Estatal  2 de julio de 2008  En vigor  27 de agosto de 2008  WT/ACC/TLS/5  
Ley Nº 2/2009 de Protección de Testigos, 
de 6 de mayo de  2009  Ministerio de Justicia  6 de mayo de 2009  En vigor  6 de julio de 2009  WT/ACC/TLS/17  
Decreto Ley Nº 9/2009, Policía Nacional de 
Timor -Leste (PNTL)  Ministerio del Interior  18 de febrero de 2009  En vigor  19 de febrero de 2009  WT/ACC/TLS/5  
Código Penal - Decreto Ley Nº 19/2009  Consejo de Ministros, previa 
autorización del Parlamento 
Nacional  8 de abril de 2009  En vigor  8 de junio de 2009  WT/ACC/TLS/5  
Ley Nº 11/2009, División Administrativa 
Territorial (Gobierno Local)  Ministerio de Administración 
Estatal  10 de junio de 2009  En vigor. Modificada por 
la Ley  Nº 4/2016, de 
25 de mayo de  2016 7 de octubre de 2009  WT/ACC/TLS/5  
Ley Nº 6/2009 sobre la Primera 
Modificación del Código Penal, previo 
Examen Parlamentario  Parlamento Nacional  17 de julio de 2009  En vigor  15 de julio de 2009  WT/ACC/TLS/5  
Código Civil - Ley Nº 10/2011, de 14 de 
septiembre de  2011 Parlamento Nacional  14 de septiembre de 2011  En vigor  14 de marzo de 2012  WT/ACC/TLS/5  
Ley Nº 2/2016, de 3 de febrero de  2016, 
sobre la Primera Modificación de la Ley 
Nº 3/2004 de Partidos Políticos, de 14 de 
abril de  2004  Ministerio de Administración 
Estatal  28 de  enero de 2016  En vigor  4 de febrero de 2016  WT/ACC/TLS/17  
Decreto Nº 1/2015 del Gobierno, 
Procedimiento Aplicable a la Financiación 
Pública y las Normas de Ejecución del 
Presupuesto del Estado de  2015  Ministerio de Hacienda  29 de diciembre de 2015  En vigor  7 de enero de 2016  WT/ACC/TLS/9  
Reglamento Nº 1/2016 de l Parlamento 
Nacional  Parlamento Nacional  20 de octubre de 2009  En vigor  11 de mayo de 2016  WT/ACC/TLS/9  
Ley Nº 4/2016, División Administrativa 
Territorial (Gobierno Local)  Ministerio de Administración 
Estatal  17 de mayo de 2016  En vigor  25 de mayo de 2016 WT/ACC/TLS/7    
  WT/ACC/TLS/6/Rev.6  
- 16 - 
 
Ley/reglamento  Autoridad competente  Fecha de 
adopción/promulgación  Situación  Fecha de aplicación  Traducción 
presentada al 
Grupo de 
Trabajo  
Ley Nº 6/2017, Bases de la Ordenación 
Territorial  Ministerio de Administración 
Estatal  17 de abril de 2017  En vigor  19 de abril de 2017  WT/ACC/TLS/7  
Orden Ministerial Conjunta Nº 42/2017, 
Reglamentación de las Competencias de las 
Autoridades y las Administraciones 
Municipales en el Sector de las Obras 
Públicas  Ministerio de Administración 
Estatal  19 de junio de 2017  En vigor  25 de junio de 2017  WT/ACC/TLS/7  
Orden Ministerial Conjunta Nº 43/2017, 
Reglamentación de las Competencias de las 
Autoridades y las Administraciones 
Municipales en el Sector del Agua y el 
Saneamiento  Ministerio de Administración 
Estatal  19 de junio de 2017  En vigor  25 de junio de 2017  WT/ACC/TLS/7  
Resolución Nº 51/2017 del Gobierno, 
Reglamento del Consejo de Ministros  Oficina del Primer Ministro  13 de diciembre de 2017  En vigor  13 de diciembre de 
2017 WT/ACC/TLS/7  
Decreto Ley Nº 14/2018, Estructura 
Orgánica del VIII Gobierno Constitucional  Oficina del Primer Ministro  17 de agosto de 2018  En vigor  18 de agosto de 2018  WT/ACC/TLS/9  
Resolución Nº 12/2019, Código de 
Conducta de los Miembros del Gobierno  Oficina del Primer Ministro  13 de marzo de 2019  En vigor  13 de marzo de 2019  WT/ACC/TLS/17  
Decreto -Ley Nº 27/2020,  
de 19 de junio de 2020, Segunda 
Modificación del Decreto -Ley Nº 14/2018, 
Estructura Orgánica del VIII Gobierno 
Constitucional  Oficina del Primer Ministro  18 de junio de 2020  En vigor  19 de junio de 2020  WT/ACC/TLS/9  
Ley Nº 7/2020, Prevención y Lucha contra 
la Corrupción  Ministerio de Justicia  24 de agosto de 2020  En vigor  26 de febrero de 2021  WT/ACC/TLS/15  
Ley de Presupuestos Anuales para 2021 
(Ley Nº 14/2020, de  29 de diciembre 
de 2020, modificada por la Ley Nº 8/2021, 
de 3 de mayo de  2021)  Ministerio de Hacienda  3 de mayo de 2021  En vigor  4 de mayo de 2021  WT/ACC/TLS/15  
Ley Nº 3/2021 por la que se autoriza al 
Gobierno a modificar el Código de 
Procedimiento Civil  Ministerio de Justicia  24 de febrero de 2021  En vigor  3 de marzo de 2021  WT/ACC/TLS/15  
Ley Nº 6/2021, Régimen Jurídico de 
Arbitraje Voluntario y Primera  Modificación 
del Código de Procedimiento Civil  Ministerio de Justicia  29 de marzo de 2021  En vigor  1 de abril de 2021  WT/ACC/TLS/15  
Resolución Nº 8/2021, Adhesión de Timor -
Leste a la Convención de Nueva York sobre 
el Reconocimiento y la Ejecución de las 
Sentencias Arbitrales Extranjeras de  1958 Parlamento Nacional  2 de febrero de 2021  En vigor  12 de marzo de 2021  WT/ACC/TLS/15  
Decreto Ley Nº 16/2021, Estructura 
Genera l de la Administración Pública  Oficina del Primer Ministro  15 de septiembre de 2021  En vigor  16 de septiembre de 
2021 WT/ACC/TLS/27    
  WT/ACC/TLS/6/Rev.6  
- 17 - 
 
Ley/reglamento  Autoridad competente  Fecha de 
adopción/promulgación  Situación  Fecha de aplicación  Traducción 
presentada al 
Grupo de 
Trabajo  
Ley Nº 23/2021 de Gobiernos Locales y 
Descentralización Administrativa  Ministerio de Administración 
Estatal, Parlamento Nacional  10 de noviembre de 2021  En vigor  1 de enero de 2022  WT/ACC/TLS/21  
Ley Nº 25/2021 del Sistema de Tribunales  Ministerio de Jus ticia 2 de diciembre de 2021  En vigor  1 de marzo de 2022  WT/ACC/TLS/21  
Ley Nº 12/2022, Primera Modificación de la 
Ley Nº 25/2021, Sistema de Tribunales  Ministerio de Justicia  21 de diciembre de 2022  En vigor  23 de diciembre de 
2022 WT/ACC/TLS/27  
POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
Orden Ejecutiva Nº 2002/12 sobre el 
Comercio de Mercancías que Ostenten los 
Símbolos Nacionales de Timor -Leste  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  18 de mayo de 2002  En vigor  18 de mayo de 2002  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 19/2003, Reglamentación 
de los Derechos Portuarios  Ministerio de Transporte y 
Telecomunicaciones  8 de octubre de 2003  En vigor. Modificado por 
el Decreto Ley 
Nº 28/2015, de  
19 de agosto de  2015 13 de noviembre de 
2003 WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 21/2003, Cuarentenas y 
Controles Sanitarios de las Mercancías 
Importadas y Exportadas  Ministerio de Agricultura y Pesca  4 de noviembre de 2003  En vigor  31 de diciembre de 
2003 WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 6/2004, Bases Generales 
del Régimen Jurídico para la Gestión y 
Regulación de las Pesquerías y la 
Acuicultura  Ministerio de Agricultura y Pesca  5 de abril de 2004  En vigor. Modificado por 
el Decreto Ley Nº 4/2005, 
de 20  de julio de  2005 21 de abril de 2004  WT/ACC/T LS/5 
Decreto Nº 5/2004 del Gobierno, 
Reglamentación General de la Pesca  Ministerio de Agricultura y Pesca  7 de mayo de 2004  En vigor  21 de julio de 2004  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 12/2004, Reglamentación 
de las Actividades Farmacéuticas  Ministerio de Salud  17 de mayo de 2004  En vigor  26 de mayo de 2004  WT/ACC/TLS/5  
Orden Ministerial Nº 4/2004, Proporción del 
Seguro de las Mercancías Importadas  Ministerio de Salud,  
Ministerio de Hacienda  9 de julio de 2004  En vigor  17 de septiembre de 
2004 WT/ACC/TLS/17  
Orden Ministerial Nº 10/2004, Derechos de 
Licencia para Actividades Farmacéuticas  Ministerio de Salud,  
Ministerio de Hacienda  17 de agosto de 2004  En vigor  17 de agosto de 2004  WT/ACC/TLS/17  
Orden Ministerial Nº 12/2004, Clasificación 
de los Medicamentos  Ministerio de Salud,  
Ministerio de Hacienda  15 de septiembre de 2004  En vigor  17 de septiembre de 
2004 WT/ACC/TLS/17  
Decreto Ley Nº 4/2005, Bases Generales 
del Régimen Jurídico para la Gestión y 
Regulación de las Pesquerías y la 
Acuicultura   Ministerio de Agricultura y Pesca  14 de julio de 2005  En vigor  20 de julio de 2005  WT/ACC/TLS/5    
  WT/ACC/TLS/6/Rev.6  
- 18 - 
 
Ley/reglamento  Autoridad competente  Fecha de 
adopción/promulgación  Situación  Fecha de aplicación  Traducción 
presentada al 
Grupo de 
Trabajo  
Decreto Ley Nº 10/2005, Régimen Jurídico 
de Contratación  Ministerio de Hacienda  5 de octubre de 2005  Derogado a partir del  
1 de enero de 2023 en 
virtud del Decreto Ley 
Nº 22/2022  8 de noviembre de 
2005 WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 11/2005, Régimen Jurídico 
de Contratación Pública  Ministerio de Hacienda  5 de octubre de 2005  Derogado a partir del  
1 de ene ro de 2023 en 
virtud del Decreto Ley 
Nº 22/2022  8 de noviembre de 
2005 WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 12/2005, Marco Jurídico de 
las Infracciones Administrativas en el 
Ámbito de la Contratación Pública  Ministerio de Hacienda  8 de noviembre de 2005  Derogado a partir del  
1 de enero de 2023 en 
virtud del Decreto Ley 
Nº 22/2022  21 de noviembre de 
2005 WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 8/2006, Reglamentación de 
los Derechos de Aduana  Ministerio de Hacienda  3 de marzo de 2006  En vigor  15 de marzo de 2006  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Nº 1/2006 del Gobierno, Normas y 
Procedimientos de Aplicación de 
Cuarentenas y Controles Sanitarios de las 
Mercancías Importadas y Exportadas  Ministerio de Agricultura y Pesca  4 de agosto de 2006  En vigor  20 de septiembre de 
2006 WT/A CC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 14/2006, Primera 
Modificación del Régimen Jurídico de 
Contratación  Ministerio de Hacienda  1 de septiembre de 2006  Derogado a partir del  
1 de enero de 2023 en 
virtud del Decreto Ley 
Nº 22/2022  14 de septiembre de 
2006 WT/ACC/TLS/5  
Ley Nº 8/2008, Ley de Impuestos y 
Derechos  Ministerio de Hacienda  25 de junio de 2008  En vigor. Primera 
modificación en virtud de 
la Ley Nº 5/2019, de  
27 de agosto de 2019  30 de junio de 2008  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 24/2008, Segunda 
Modificación del Régimen Jurídico de 
Contratación  Ministerio de Hacienda  1 de julio de 2008  Derogado a partir del  
1 de enero de 2023 en 
virtud del Decreto Ley 
Nº 22/2022.  23 de julio de 2008  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 5/2009, Concesión de 
Licencias para la Venta de Agua Potable  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  17 de septiembre de 2008  En vigor  15 de enero de 2009  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 2/2009, Régimen Jurídico 
Especial de Contratación del Servicio 
Autónomo de Medicamentos y Equipos de 
Salud (SAMES)  Ministerio de Salud  18 de diciembre de 2008  En vigor. Modificado por 
el Decreto Ley 
Nº 12/2016, de  
11 de mayo de  2016 15 de enero de 2009  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 23/2009, Infracciones 
Administrativas contra la Inocuidad de los 
Alimentos y las Empresas Alimentarias  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  30 de julio de 2009  En vigor  5 de agosto de 2009  WT/ACC/TLS/5    
  WT/ACC/TLS/6/Rev.6  
- 19 - 
 
Ley/reglamento  Autoridad competente  Fecha de 
adopción/promulgación  Situación  Fecha de aplicación  Traducción 
presentada al 
Grupo de 
Trabajo  
Orden Ministerial Nº 1/2009, Procedimiento 
de Expedición del Certificado de Origen 
para el Café Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  18 de septiembre de 2009  En vigor  23 de septiembre de 
2009 WT/ACC/TLS/7  
Decreto Nº 8/2009 del Gobierno, 
Reglamentación de la Contratación Especial 
para el Sector Prioritario  Ministerio de Hacienda  30 de septiembre de 2009  En vigor  18 de noviembre de 
2009 WT/ACC/TLS/7  
Decreto Ley Nº 29/2009, Contratación 
Especial para el Sector Prioritario  Ministerio de Hacienda  23 de octubre de 2009  En vigor  28 de octubre de 2009  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 1/2010, Tercera 
Modificación del Régimen Jurídico de 
Contratación  Ministerio de Hacienda  20 de enero de 2010  Derogado a partir del  
1 de enero de 2023 en 
virtud del Decreto Ley 
Nº 22/2022  18 de febrero de 2010  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 2/2010, Contratación 
Especial para Obras de Construcción de 
hasta USD  250.000  Ministerio de Hacienda  30 de enero de 2010  En vigor  18 de febrero de 2010  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 3/2010, Estructura 
Orgánica de la Comisión Técnica y de 
Supervisión de la Contratación  Ministerio de Hacienda  3 de febrero de 2010  En vigor  18 de febrero de 2010  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 14/2010, Medidas de 
Contratación Temporales  Ministerio de Hacienda  7 de agosto de 2010  En vigor  26 de agosto de 2010  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 11/2011, Organismo 
Nacional de Desarrollo  Ministerio de Hacienda  19 de febrero de 2011  En vigor  23 de marzo de 2011  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 14/2011, Comisión 
Nacional de Contratación  Ministerio de Hacienda  16 de marzo de 2011  En vigor  30 de marzo de 2011  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 15/2011, Cuarta 
Modificación del Régimen Jurídico de 
Contratación  Ministerio de Hacienda  16 de marzo de 2011  Derogado a partir del  
1 de enero de 2023 en 
virtud del Decreto Ley 
Nº 22/2022  30 de marzo de 2011  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 30/2011, Condiciones y 
Procedimientos para la Importación de 
Vehículos Automóviles  Ministerio de Hacienda  21 de julio de 2011  En vigor  27 de julio de 2011  WT/ACC/TLS/17  
Decreto Ley Nº 38/2011, Quinta 
Modificación del Régimen Jurídico de 
Contratación  Ministerio de Hacienda  16 de marzo de 2011  Derogado a partir del  
1 de enero de 2023 en 
virtud del Decreto Ley 
Nº 22/2022  30 de marzo de 2011  WT/ACC/TLS/5  
Resolución Nº 9/2012 del Gobierno, 
Acuerdo de Transacción entre el Estado y 
Timor Telecom  Ministerio de Petróleo y Recursos 
Minerales  26 de marzo de 2011  En vigor  28 de marzo de 2011  WT/ACC/TLS/7  
Decreto Ley Nº 18/2011, Programas de 
Desarrollo Descentralizado I y II  Ministerio de Hacienda  29 de marzo de 2011  En vigor  6 de mayo de 2011  WT/ACC/TLS/5    
  WT/ACC/TLS/6/Rev.6  
- 20 - 
 
Ley/reglamento  Autoridad competente  Fecha de 
adopción/promulgación  Situación  Fecha de aplicación  Traducción 
presentada al 
Grupo de 
Trabajo  
Decreto Ley Nº 24/2011, Régimen de 
Licencias para Actividades Comerciales  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  31 de mayo de 2011  En vigor. Modificado por 
el Decreto Ley 
Nº 34/2017, de  
27 de septiembre de  2017 8 de junio de 2011  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 28/2011, Reglamento de la 
Industria y la Comercialización de 
Productos Alimenticios  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  14 de julio de 2011  En vigor  20 de julio d e 2011  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 35/2012, Servicio de 
Registro y Verificación Empresarial (SERVE)  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  9 de mayo de 2012  En vigor. Modificado por 
el Decreto Ley Nº 7/2017, 
de 22  de marzo de  2017 18 de julio de 2012 WT/ACC/TLS/9  
Decreto Ley Nº 26/2012, Ley Básica de 
Medio Ambiente  Secretario de Estado para el 
Medio Ambiente  26 de junio de 2012  En vigor  4 de julio de 2012  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 36/2012, Control de la 
Importación y Exportación de Sustancias 
que Agotan la Capa de Ozono  Ministerio de Hacienda  13 de julio de 2012  En vigor  17 de julio de 2012  WT/ACC/TLS/17  
Decreto Ley Nº 11/2013, Régimen Jurídico 
de Contratación del Plan de Desarrollo 
Integrado de Distrito (PDID)  Ministerio de Administración 
Estatal  23 de julio de 2013  En vigor. Modificado por 
el Decreto Ley 
Nº 15/2016, de 8  de junio 
de 2016 1 de septiembre de 
2013 WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 5/2015, Creación de la 
Zona de Libre Comercio y la Zona Franca 
Aduanera Industrial de la Región de Oe -
Cusse Ambeno (ZEESM)  Autoridad de la ZEESM  13 de enero de 2014  En vigor  22 de enero de 2015  WT/ACC/TLS/9  
Decreto Ley Nº 10/2014, Reglamentación 
de la Concesión de Licencias a Mataderos  Ministerio de Agricultura y Pesca  29 de abril de 2014 En vigor  14 de mayo de 2014  WT/ACC/TLS/9  
Decreto Ley Nº 13/2014, Reglamentación 
de los Requisitos de Higiene para la Venta 
de Carne y Productos Cárnicos  Ministerio de Agricultura y Pesca  29 de abril de 2014  En vigor  14 de mayo de 2014  WT/ACC/TLS/9  
Ley Nº 3/2014, Creación de la Región 
Administra tiva Especial de Oe ‑Cusse 
Ambeno (RAEOA) y la Zona Especial de 
Econom ía Social de Mercado (ZEESM) de 
Oe-Cusse Ambeno y Atauro  Autoridad de la RAEOA/ZEESM  16 de junio de 2014  En vigor . Primera 
modificación en virtud de 
la Ley Nº 3/2019, de  
15 de agosto de 2019 18 de junio de 2014  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 28/2014, Régimen Especial 
de Contratación para la Región 
Administrativa Especial de Oe -Cusse 
Ambeno (ZEESM)  Autoridad de la ZEESM  19 de septiembre de 2014  En vigor  24 de septiembre de 
2014 WT/ACC/TLS/5  
Resolución Nº 37/2014, Acuerdo Especial 
de Inversiones con Heineken  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  21 de noviembre de 2014  En vigor  17 de diciembre de 
2014 WT/ACC/TLS/7    
  WT/ACC/TLS/6/Rev.6  
- 21 - 
 
Ley/reglamento  Autoridad competente  Fecha de 
adopción/promulgación  Situación  Fecha de aplicación  Traducción 
presentada al 
Grupo de 
Trabajo  
Decreto Ley Nº 28/2015, Reglamentación 
de los Derechos Port uarios (Primera 
Modificación del Decreto Ley Nº 19/2003)  Ministerio de Transporte y 
Telecomunicaciones  10 de agosto de 2015  En vigor  19 de agosto de 2015  WT/ACC/TLS/7  
Decreto Ley Nº 1/2016, Primera 
Modificación del Decreto Ley Nº 20/2008, 
de 19 de junio de  2008 Ministerio de Petróleo y Recursos 
Minerales  9 de febrero de 2016  En vigor. Modificado por 
el Decreto Ley 
Nº 27/2019, de  
27 de agosto de  2019 10 de febrero de 2016  WT/ACC/TLS/5  
Resolución Nº 6/2016 del Gobierno, Comité 
Nacional de F acilitación del Comercio  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  9 de febrero de 2016  En vigor  17 de febrero de 2016  WT/ACC/TLS/7  
Decreto Ley Nº 5/2016, Sistema Nacional 
de Zonas Protegidas  Secretario de Estado para el 
Medio Ambiente  8 de marzo de 2016 En vigor  16 de marzo de 2016  WT/ACC/TLS/7  
Decreto Ley Nº 12/2016, Régimen Jurídico 
Especial de Contratación del Servicio 
Autónomo de Medicamentos y Equipos de 
Salud (SAMES)  Ministerio de Salud  11 de abril de 2016  En vigor  11 de mayo de 2016  WT/ACC/TL S/9 
Decreto Ley Nº 15/2016, Régimen Jurídico 
de Contratación del Plan de Desarrollo 
Integrado de Distrito (PDID)  Ministerio de Administración 
Estatal  23 de abril de 2016  En vigor  8 de junio de 2016  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 26/2016, Establecimiento 
de la Autoridad de Inspección y Supervisión 
de las Actividades Económicas, Sanitarias y 
Alimentarias  Oficina del Primer Ministro  24 de junio de 2016  En vigor  29 de junio de 2016  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 35/2016, Creación de la 
Comisión de Establecimiento de la 
Autoridad de Inspección y Supervisión de 
las Actividades Económicas, Sanitarias y 
Alimentarias  Oficina del Primer Ministro  25 de agosto de 2016  En vigor  7 de septiembre de 
2016 WT/ACC/TLS/9  
Resolución Nº 42/2016 del Gobierno, 
Adopción de la Declaración de Arusha de la 
Organización Mundial de Aduanas  Ministerio de Hacienda  8 de noviembre de 2016  En vigor  8 de diciembre de 
2016 WT/ACC/TLS/7  
Resolución Nº 41/2016 del Gobierno, 
Aprobación de la Aportación de Capital y la 
Participación del Estado en TL Cement  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  22 de noviembre de 2016  En vigor  23 de noviembre de 
2016 WT/ACC/TLS/7  
Decreto Ley Nº 2/2017, Sistema de 
Gestión de Residuos Sólidos Urbanos  Secretario de Estado para el 
Medio Ambiente  15 de marzo de 2017  En vigor  22 de marzo de 2017  WT/ACC/TLS/7  
Decreto Ley Nº 7/2017, Servicio de 
Registro y Verificación Empresarial (SERVE)  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  15 de marzo de 2017  En vigor  22 de marzo de 2017  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 9/2017, Estructura 
Orgánica de la Autoridad Aduanera  Ministerio de Hacienda  17 de marzo de 2017  En vigor  29 de marzo de 2017  WT/ACC/TLS/5    
  WT/ACC/TLS/6/Rev.6  
- 22 - 
 
Ley/reglamento  Autoridad competente  Fecha de 
adopción/promulgación  Situación  Fecha de aplicación  Traducción 
presentada al 
Grupo de 
Trabajo  
Resolución Nº 12/2017 del Gobierno, 
Política Nacional de Nutrición e Inocuidad 
de los Alimentos  Ministerio de Agricultura y Pesca  21 de febrero de 2017  En vigor  8 de marzo de 2017  WT/ACC/TLS/7  
Decreto Ley Nº 13/2017, Estructura 
Orgánica de l a Autoridad Tributaria  Ministerio de Hacienda  16 de marzo de 2017  En vigor  5 de abril de 2017  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 14/2017, Código Aduanero 
de Timor -Leste  Ministerio de Hacienda  5 de abril de 2017  En vigor  5 de julio de 2017  WT/ACC/TLS/5  
Ley Nº 14/2017 del Régimen Jurídico de la 
Silvicultura  Ministerio de Agricultura y Pesca  15 de mayo de 2017  En vigor  26 de julio de 2017  WT/ACC/TLS/9  
Decreto Ley Nº 16/2017, Procedimiento de 
Registro Mercantil (o Comercial)  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  12 de mayo de 2017  En vigor  17 de mayo de 2017  WT/ACC/TLS/5  
Resolución Nº 43/2017 del Gobierno, 
Examen de la Documentación Técnica en el 
Proceso de Contratación de Obras Públicas  Ministerio de Hacienda  30 de may o de 2017  En vigor  5 de julio de 2017  WT/ACC/TLS/9  
Decreto Ley Nº 23/2017, Sistema de 
Garantía de Créditos para Pequeñas y 
Medianas Empresas  Banco Central de Timor -Leste  7 de julio de 2017  En vigor  12 de julio de 2017  WT/ACC/TLS/5  
Resolución Nº 24/2017 del Gobierno, 
Adopción de SIDUNEA World como 
Plataforma para la Ventanilla Única 
Nacional  Ministerio de Hacienda  25 de abril de 2017  En vigor  17 de mayo de  2017 WT/ACC/TLS/7  
Decreto Ley Nº 28/2017, Régimen de 
Vigilancia de Entrada y Salida de Vehículos 
en el Territorio Nacional  Policía Nacional  25 de julio de 2017  En vigor  2 de agosto de 2017  WT/ACC/TLS/9  
Decreto Ley Nº 34/2017, Régimen de 
Licencias para Actividades Comerciales  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  19 de septiembre de 2017  En vigor  27 de septiembre de 
2017 WT/ACC/TLS/5  
Circular Ministerial Nº 3/2017, Importación 
de Narcóticos o Sustancias Psicotrópicas  Ministerio de Salud  5 de octubre de 2017  En vigor  5 de octubre de 2017  WT/ACC/TLS/17  
Circular Ministeri al Nº 11/2017, Productos 
Medicinales Naturales  Ministerio de Salud  18 de diciembre de 2017  En vigor  18 de diciembre de 
2017 WT/ACC/TLS/17  
Decreto Ley Nº 10/2018, Estatuto Jurídico 
del Instituto de Calidad de Timor -Leste  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  9 de abril de 2018  En vigor  10 de abril de 2018  WT/ACC/TLS/7  
Orden Ministerial Nº 34/2018, Cuadro de 
Emolumentos del SERVE  Ministro Coordinador de Asuntos 
Económicos  31 de octubre de 2018  En vigor  1 de noviembre de 
2018 WT/ACC/TLS/17    
  WT/ACC/TLS/6/Rev.6  
- 23 - 
 
Ley/reglamento  Autoridad competente  Fecha de 
adopción/promulgación  Situación  Fecha de aplicación  Traducción 
presentada al 
Grupo de 
Trabajo  
Ley Nº 3/2019, Primera Modificación de la 
Ley Nº 3/2014, Creación de la Región 
Administrativa Especial de Oe -Cusse 
Ambeno (RAEOA) y la Zona Especial de 
Economía Social de Mercado (ZEESM) de 
Oe-Cusse Ambeno y Atauro  Autoridad de la RAEOA/ZEESM  15 de agosto de 2019  En vigor  15 de agosto de 2019  WT/ACC/TLS/7  
Ley Nº 5/2019, Primera Modificación del 
Decreto Ley Nº 8/2008, Ley de Impuestos 
y Derechos  Ministerio de Hacienda  27 de agosto de 2019  En vigor  28 de agosto de 201 9 WT/ACC/TLS/7  
Decreto Ley Nº 27/2019, Segunda 
Modificación del Decreto Ley Nº  20/2008, 
de 19 de junio de  2008 Ministerio de Petróleo y Recursos 
Minerales  27 de agosto de 2019  En vigor  28 de agosto de 2019  WT/ACC/TLS/7  
Decreto Ley Nº 30/2019, Sexta 
Modificación del Régimen Jurídico de 
Contratación  Ministerio de Hacienda  10 de diciembre de 2019  Derogado a partir del  
1 de enero de 2023 en 
virtud del Decreto Ley 
Nº 22/2022  11 de diciembre de 
2019 WT/ACC/TLS/7  
Decreto Ley Nº 6/2020, Marco Jurídico 
para la Protección y la Conservación de la 
Diversidad Biológica  Secretario de Estado para el 
Medio Ambiente, Ministro 
Coordinador de Asuntos 
Económicos  6 de febrero de 2020  En vigor  7 de febrero de 2020  WT/ACC/TLS/18  
Decreto Ley Nº 7/2020, Importación, 
Transporte, Almacenamiento y Utilización 
de Explosivos para Actividades de 
Construcción Civil y Extracción Petrolera y 
Minera  Ministerio de Petróleo y Recursos 
Minerales  31 de enero de 2020  En vigor  20 de febrero de 2020  WT/ACC/TLS/17  
Resoluc ión Nº 31/2020 del Gobierno, 
Establecimiento de la Comisión 
Interministerial de Reforma Fiscal y de 
Gestión de las Finanzas Públicas y de la 
Subcomisión Interministerial de Reforma 
de la Gestión del Patrimonio del Estado  Oficina del Primer Ministro  6 de ag osto de 2020  En vigor  3 de septiembre de 
2020 WT/ACC/TLS/15  
Decreto Ley Nº 2/2020, Estructura 
Orgánica de la Autoridad Aduanera  Ministerio de Hacienda  8 de enero de 2021  En vigor  9 de enero de 2021  WT/ACC/TLS/21  
Decreto Ley Nº 5/2021, Séptima 
Modificación del Régimen Jurídico de la 
Contratación Pública  Ministerio de Hacienda  23 de abril de 2021  Derogado a partir del  
1 de enero de 2023 en 
virtud del Decreto Ley 
Nº 22/2022  24 de abril de 2021  WT/ACC/TLS/19  
Decreto Ley Nº 15/2021, Primera 
Modificación del Decreto Ley Nº  10/2018, 
de 9 de abril, sobre el Estatuto Jurídico del 
Instituto de Calidad de Timor -Leste, I.P.  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  9 de septiembre de 2021  En vigor  16 de septiembre d e 
2021 WT/ACC/TLS/23    
  WT/ACC/TLS/6/Rev.6  
- 24 - 
 
Ley/reglamento  Autoridad competente  Fecha de 
adopción/promulgación  Situación  Fecha de aplicación  Traducción 
presentada al 
Grupo de 
Trabajo  
Decreto Ley Nº 22/2022, Régimen Jurídico 
de Aprovisionamiento y Contratación 
Pública y las Respectivas Infracciones  Ministerio de Hacienda  4 de mayo de 2022  En vigor  1 de enero de 2023  WT/ACC/TLS/23  
Decreto Ley Nº 39/2022, Primera 
Modificación del Decreto Ley Nº 5/2011 
sobre Licencias Ambientales  Ministro Coordinador de Asuntos 
Económicos; Secretario de Estado 
para el Medio Ambiente  1 de junio de 2022  En vigor  9 de junio de 2022  WT/ACC/TLS/23  
Decreto Ley Nº 41/2022, Establecimiento 
de la Autoridad Nacional de Licencias 
Ambientales, I.P., y Aprobación de su 
Estatuto  Ministro Coordinador de Asuntos 
Económicos; Secretario de Estado 
para el Medio Ambiente  1 de junio de 2022  En vigor  9 de junio de 2 022 WT/ACC/TLS/23  
Decreto Ley Nº 42/2022, Establecimiento 
de la Autoridad Designada para Luchar 
contra el Cambio Climático, I.P., y 
Aprobación de su Estatuto  Ministro Coordinador de Asuntos 
Económicos; Secretario de Estado 
para el Medio Ambiente  1 de juni o de 2022  En vigor  9 de junio de 2022  WT/ACC/TLS/23  
Decreto Ley Nº 43/2022, Empresa Minera 
de Timor -Leste  Ministerio de Petróleo y Recursos 
Minerales  8 de junio de 2022  En vigor  9 de junio de 2022  WT/ACC/TLS/23  
Decreto Ley Nº 44/2022, Marco Jurídico de 
los Parques Industriales  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  12 de junio de 2022  En vigor  9 de junio de 2022  WT/ACC/TLS/23  
Decreto Ley Nº 83/2022, Primera 
Modificación del Decreto Ley Nº  34/2017, 
Régimen de Licencias para Actividades 
Económicas  Ministro Coordinador de Asuntos 
Económicos  23 de noviembre de 2022  Pendiente de entrar en 
vigor 23 de mayo de 2023  WT/ACC/TLS/23  
WT/ACC/TLS/27  
Decreto Ley Nº 87/2022, Primera 
Modificación del Decreto Ley Nº  14/2017, 
Código Aduanero  Autoridad Aduanera; Ministro 
Coordinador de Asuntos 
Económicos  14 de diciembre de 2022  En vigor  15 de diciembre de 
2022 WT/ACC/TLS/25  
WT/ACC/TLS/27  
Decreto Ley Nº 95/2022, Normas de 
Origen  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria; Ministerio d e 
Hacienda  28 de diciembre de 2022  En vigor  29 de diciembre de 
2022 WT/ACC/TLS/23  
WT/ACC/TLS/27  
Ley Nº  15/2022, Presupuesto del Estado 
para 2023  Ministerio de Hacienda  21 de diciembre de 2022  En vigor  22 de diciembre de 
2022 WT/ACC/TLS/27  
Decreto Ley Nº 70/2022, Gestión de los 
Parques Industriales  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  28 de septiembre de 2022  En vigor  29 de septiembre de 
2022 WT/ACC/TLS/27  
RÉGIMEN DE PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADA CON EL COMERCIO  
Código Civil de Indonesia (Título XX - 
Propiedad intelectual)  Parlamento Nacional de Indonesia  - - - WT/ACC/TLS/5  
Resolución Nº 16/2017 del Parlamento, 
Ratificación del Convenio Internacional que 
establece la OMPI  Ministerio de Justicia  15 de mayo de 2017  En vigor  25 de julio de 2017  WT/ACC/TLS/5  
Ley Nº 14/2022 de Derecho de Autor  Ministerio de Educación Superior, 
Ciencia y Cultura; Ministerio de 
Turismo, Comercio e Industria  21 de diciembre de 2022  Pendiente de entrar en 
vigor 22 de junio de 2023  WT/ACC/TLS/23  
WT/ACC/TLS/27    
  WT/ACC/TLS/6/Rev.6  
- 25 - 
 
Ley/reglamento  Autoridad competente  Fecha de 
adopción/promulgación  Situación  Fecha de aplicación  Traducción 
presentada al 
Grupo de 
Trabajo  
POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE SERVICIOS  
Reglamento Nº 8/2000 de la UNTAET, 
Régimen de Licencias y Supervisión de los 
Bancos  Banco Central de Timor -Leste  23 de febrero de 2000  En vigor  25 de febrero de 2000  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 2/2003, Ley Básica de 
Transporte por Carretera  Ministerio de Transporte y 
Telecomunicaciones  15 de octubre de 2002  En vigor  10 de marzo de 2003  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 11/2003, Reglamentación 
del Sector de las Telecomunicaciones  Ministerio de Transporte y 
Telecomunicaciones  22 de mayo de 2003  En vigor  29 de julio de 2003  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 13/2003, Bases del 
Sistema Nacional de Electricidad  Ministerio de Obras Públicas  6 de junio de 2003  En vigor  22 de julio de 2003  WT/ACC/TLS/9  
Decreto Ley Nº 18/2003, Contratos de 
Transporte por Carretera  Ministerio de Transporte y 
Telecomunicaciones  23 de julio de 2003  En vigor  9 de septiembre de 
2003 WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 4/2004, Suministro de 
Agua para el Consumo Público  Ministerio de Obras Públicas  22 de enero de 2004  En vigor  11 de febrero de 2004  WT/ACC/TLS/9  
Decreto Ley Nº 17/2004, Servicios Postales  Ministerio de Transporte y 
Telecomunicaciones  18 de octubre de 2004  En vigor  3 de noviembre de 
2004 WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 18/2004, Reglamentación 
de los Servicios Privados de Salud  Ministerio de Salud  23 de noviembre de 2004  En vigor  1 de diciembre de 
2004 WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 5/2006, Certificación de los 
Operadores de Transporte Aéreo  Ministerio de Transporte y 
Telecomunicaciones  3 de febrero de 2005  En vigor  1 de marzo de 2006  WT/ACC/TLS/5  
Ley Nº 6/2005, Régimen de Licencias, 
Supervisión y Reglamentación de las 
Compañías de Seguros y los Intermediarios 
de Seguros  Banco Central de Timor -Leste  16 de junio de 2005  En vigor  6 de julio de 2005  WT/ACC/TLS/5  
Instrucción Pública Nº 1/2007, Régimen de 
Licencias de las Compañías de Seguros 
Generales  Banco Central de Timor -Leste  17 de agosto de 2007  En vigor  17 de agosto de 2007 WT/ACC/TLS/5  
Instrucción Pública Nº 2/2007, Régimen de 
Licencias de los Intermediarios de Seguros  Banco Central de Timor -Leste  17 de agosto de 2007  En vigor  17 de agosto de 2007  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Nº 9/2008 del Gobierno, 
Reglamentación de los Serv icios de la Red 
de Telecomunicaciones Móviles  Ministerio de Transporte y 
Telecomunicaciones  5 de marzo de 2008  En vigor  18 de abril de 2008  WT/ACC/TLS/7  
Decreto Ley Nº 6/2009, Reglamentación de 
los Juegos de Azar con Fines Sociales y 
Recreativos  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  29 de diciembre de 2008  En vigor  15 de enero de 2009  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 7/2009, Reglamentación de 
los Restaurantes y Establecimientos 
Similares  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  29 de diciembre de 2008  En vigor  15 de enero de 2009  WT/ACC/TLS/5  
Orden Ministerial Nº 1/2009, 
Reglamentación de la Lotería Popular  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  8 de abril de 2009  En vigor  15 de abril de 2009  WT/ACC/TLS/5    
  WT/ACC/TLS/6/Rev.6  
- 26 - 
 
Ley/reglamento  Autoridad competente  Fecha de 
adopción/promulgación  Situación  Fecha de aplicación  Traducción 
presentada al 
Grupo de 
Trabajo  
Decreto Ley Nº 21/2009, Servicio de 
Transporte Funerario  Ministerio de Solidaridad e 
Inclusión Social  24 de abril de 2009  En vigor  6 de mayo de 2009  WT/ACC/TLS/5  
Instrucción Pública Nº 6/2010, Régimen de 
Licencias y Supervisión de Otras 
Instituciones de Depósito  Banco Central de Timor -Leste  17 de diciembre de 2010  En vigor  17 de diciembre de 
2010 WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 26/2010, Registro de 
Empresarios Particulares del Sector de la 
Construcción  Ministerio de Petróleo y Recursos 
Minerales  16 de diciembre de 20 10 En vigor  22 de diciembre de 
2010 WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 27/2010, Régimen de 
Certificación y Registro de Empresas de 
Consultoría del Sector de la Construcción  Ministerio de Petróleo y Recursos 
Minerales  16 de diciembre de 2010  En vigor  22 de diciembre de 
2010 WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 5/2011, Régimen de 
Licencias Ambientales  Secretario de Estado para el 
Medio Ambiente  16 de diciembre de 2010  En vigor  9 de febrero de 2011  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 3/2011, Transformación del 
Instituto de Microfinanzas en Sociedad de 
Capital Público (Banco Comercial Nacional 
de Timor -Leste (BNCTL))  Banco Central de Timor -Leste  18 de enero de 2011  En vigor  26 de enero de 2011  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 51/2011, Régimen Jurídico 
de las Actividades de Publicidad  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  15 de noviembre de 2011  En vigor  21 de diciembre de 
2011 WT/ACC/TLS/9  
Decreto Ley Nº 12/2012, Contrato de 
Representación  Ministerio de Turismo, Comercio e 
Industria  17 de febrero de 201 2 En vigor  29 de febrero de 2012  WT/ACC/TLS/5  
Decreto Ley Nº 15/2012, Reglamentación 
del Sector de las Telecomunicaciones  Ministerio de Transporte y 
Telecomunicaciones  26 de marzo de 2012  En vigor  28 de marzo de 2012  WT/ACC/TLS/5  
Instrucción Pública Nº 1/2013, Régimen de 
Licencias y Supervisión de los Agentes de 
Transferencias Monetarias  Banco Central de Timor -Leste  27 de septiembre de 2013  En vigor  27 de septiembre de 
2013 WT/ACC/TLS/5  
Orden Ministerial Nº 2/2014, 
Reglamentación de las Activ idades de 
Extracción de Minas y Canteras  Ministerio de Petróleo y Recursos 
Minerales  18 de febrero de 2014  En vigor  18 de febrero de 2014  WT/ACC/TLS/7  
Ley Nº 5/2014, Ley de Medios de 
Comunicación  Secretaría de Estado de 
Comunicaciones  13 de noviembre de 2014  En vigor  19 de noviembre de 
2014 WT/ACC/TLS/9  
Decreto Ley Nº 32/2014, Régimen Jurídico 
de la Seguridad Privada  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  13 de noviembre de 2014  En vigor  19 de noviembre de 
2014 WT/ACC/TLS/9    
  WT/ACC/TLS/6/Rev.6  
- 27 - 
 
Ley/reglamento  Autoridad competente  Fecha de 
adopción/promulgación  Situación  Fecha de aplicación  Traducción 
presentada al 
Grupo de 
Trabajo  
Decreto Ley Nº 6/2016, Régimen Jurídico 
de Concesión de Licencias, Explotación y 
Control de la Actividad de los Juegos y el 
Entretenimiento, las Máquinas de Juego y 
los Juegos Tradicionales  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  20 de octubre de 2015  En vigor  20 de abril de 2016  WT/ACC/TLS/9  
Resolución Nº 33/2015 del Gobierno, 
Arrendamiento de Tierras para la 
Construcción de un Hotel (Pelican Paradise)  Ministerio de Justicia  22 de diciembre de 2015  En vigor. Modificada en 
virtud de la Resolución 
Nº 37/2017 del  Gobierno, 
de 21 de junio de  2017 5 de octubre de 2016  WT/ACC/TLS/7  
Decreto Ley Nº 33/2016, Reglamentación 
de la Concesión de Licencias a Proveedores 
de Servicios de Electricidad y de las Tarifas  Ministerio de Petróleo y Recursos 
Minerales  22 de marzo de 2016  En vigor  17 de agosto de 2016  WT/ACC/TLS/7  
Decreto Ley Nº 19/2016, Régimen Jurídico 
de Concesión de Licencias y de 
Funcionamiento de las Agencias de Viajes y 
de Turismo  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  13 de junio de 2016  En vigor  22 de junio de 2016  WT/ACC/TLS/5  
Resolución Nº 37/2017 del Gobierno, 
Arrendamiento de Tierras para la 
Construcción de un Hotel (Pelican Paradise)  Ministerio de Justicia  13 de junio de 2017  En vigor  21 de junio de 2017  WT/ACC/TLS/7  
Decreto Ley Nº 29/2017, Organismo 
Nacional de Tecnologías de la Información 
y las Comunicaciones  Organismo de las TIC  2 de agosto de 2017  En vigor  3 de agosto de 2017  WT/ACC/TLS/9  
Decreto Ley Nº 29/2020, Creación de la 
Empresa Pública de Electricidad de 
Timor‑Leste (EDTL, E.P.)  Ministerio de Obras Públicas  11 de marzo de 2020  En vigor  22 de julio de 2020  WT/ACC/TLS/15  
Decreto Ley Nº 40/2020, Creación de la 
Autoridad Nacional del Sector Energético 
(ANE, I.P.)  Ministerio de Obras Públicas  11 de marzo de 2020  En vigor  25 de septiembre de 
2020 WT/ACC/TLS/15  
Ley Nº 12/2021, Código Minero  Ministerio del Petróleo y Recursos 
Minerales  30 de junio de 2021  En vigor  29 de enero de 2022  WT/ACC/TLS/23  
Ley Nº 4/2022, Régimen Jurídico de las 
Asociaciones Profesionales Públicas  Parlamento Nacional  17 de marzo de 2022  En vigor  24 de marzo de 2022  WT/ACC/TLS/23  
Decreto Ley Nº 35/2021, Planificación 
Territorial  Ministerio de Planificación y 
Ordenación Territorial  21 de diciembre de 2021  En vigor 30 de diciembre de 
2021 WT/ACC/TLS/27  
ACUERDOS COMERCIALES  
Resolución Nº 2/2004 del Gobierno, 
Acuerdo de Protección de las Inversiones 
entre Timor -Leste y Portugal  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  15 de septiembre de 2003  En vigor  28 de enero de 2004  WT/ACC/TLS/7  
Resolución Nº 8/2011 del Gobierno, 
Acuerdo de Protección de las Inversiones 
entre Timor -Leste y Alemania  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  8 de septiembre de 2010  En vigor  16 de marzo de 2011  WT/ACC/TLS/7    
  WT/ACC/TLS/6/Rev.6  
- 28 - 
 
Ley/reglamento  Autoridad competente  Fecha de 
adopción/promulgación  Situación  Fecha de aplicación  Traducción 
presentada al 
Grupo de 
Trabajo  
Resolución Nº 18/2014 del Gobierno, 
Cooperación Económica entre Timor -Leste 
y China  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  24 de junio de 2014  En vigor  24 de julio de 2014  WT/ACC/TLS/7  
Resolución Nº 45/2016 del Gobierno, 
Aprobación de la Cooperación Comercial 
entre Timor -Leste y Kuwait  Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria  1 de julio de 2016  En vigor  28 de diciembre de 
2016 WT/ACC/TLS/7  
Resolución Nº 13/2016 del Parlamento, 
Ratificación del Convenio Internacional 
sobre el Arreglo de Diferencias relativas a 
Inversiones entre Estados y Nacionales de 
Otros Estados  Ministerio de Justicia  29 de diciembre de 2016  En vigor  31 de agosto de 2016  WT/ACC/TLS/7  
 
 
__________