PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/901/Add.3  
9 de diciembre  de 2021 
(21-9212) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de diciembre de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Automotive Fuel Ratings  (Clasificación de carburantes)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 8 de diciembre de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 8 de diciembre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-12-08/html/2021 -26558.htm  
https://www.govinf o.gov/content/pkg/FR -2021-12-08/pdf/2021 -26558.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/final_measure/21_7627_00
_e.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : TÍTULO : Automotive Fuel Ratings, Certification and Posting  (Clasificación, certificación 
y denominación de carburantes)  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/901/Add.3  
- 2 - 
  ORGANISMO : Federal Trade Commission (Comisión Federal de Comercio)  
MEDIDA : Norma definitiva ; modificación de armonización  
RESUMEN : La Comisión Federal de Comercio (FTC) actualiza una referencia en su "Norma de 
clasificación, certificación y denominación de carburantes" (la norma ) para reflejar la reciente 
reorganización de la normativa sobre ca rburantes de la Agencia de Protección Ambiental (EPA).  
La fecha de entrada en vigor de las revisiones de la norma es el 8 de diciembre de 2021 . 
__________
G/SPS/N/AUS/376/Add.4  
1 de noviembre  de 2021 
(21-8263) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de octubre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación de Australia . 
 
_______________  
 
 
Emergency measures for nursery stock and tissue  culture against Xylella fastidiosa  and related 
Xylella  species  (Medidas de urgencia para material de vivero y cultivo de tejidos contra Xylella 
fastidiosa  y otras especies del género Xylella ) 
El 9 de noviembre de 2015 , Australia notificó la aplicación de medidas de urgencia para la 
importación de material de vivero, cultivos de tejidos, esquejes, yemas, plantas con raíz, cormos 
y bulbos de vegetales contra Xylella fastidiosa  y otras especies del género Xylella . 
En cons onancia con lo dispuesto en las notificaciones G/SPS/N/AUS/376, 
G/SPS/N/AUS/376/Add.1, G/SPS/N/AUS/376/Add.2 y G/SPS/N/AUS/376/Add.3, y basándose en 
la información adicional sobre la gama de hospedantes de bacterias de Xylella , Australia notifica 
que, con efecto a partir del 15 de noviembre de 2021 , las medidas de urgencia para Xylella  se 
aplicarán también al material de vivero perteneciente a la familia Hypericaceae . 
Estas incorporaciones y las medidas vigentes se describen en los enlaces siguientes:  
https://www.awe.gov.au/biosecurity -trade/import/goods/plant -products/how -to-import -
plants/xylella/notification -amended -emergency -quarantine -measures  y 
https://www.awe.gov.au/biosecurity -trade/import/goods/plant -products/how -to-import -
plants/xylella . 
Cuando se publiquen, las condiciones de importación revisadas se podrán consultar en el sistema 
de Condiciones de Bioseguridad para la I mportación:  
https://bicon.agriculture.gov.au/BiconWeb4.0/ViewElement/Element/Alert?elementPk=1660099 . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  G/SPS/N/AUS/376/Add.4  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
The Australian SPS contact point  (Servicio de información MSF de Australia)  
GP Box 858  
Canberra ACT 2601  
Australia  
Correo electrónico : sps.contact@agriculture.gov.au  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
The Australian SPS contact point  (Servicio de información MSF de Australia)  
GP Box 858  
Canberra ACT 2601  
Austr alia 
Correo electrónico : sps.contact@agriculture.gov.au  
 
__________
WT/L/1129/Add.1  
13 de junio de 2022 
(22-4597) Página: 1/1 
  
 
  
DECLARACIÓN RELATIVA A LA CONCLUSIÓN DE LAS NEGOCIACIONES  
SOBRE LA REGLAMENTACIÓN NACIONAL  
EN EL ÁMBITO DE LOS SERVICIOS  
Addendum  
Las delegaciones de Georgia y los Emiratos Árabes Unidos han solicitado que se añada a estos países 
a la lista de Participantes en la Declaración relativa a la Conclusión de las Negociaciones sobre la 
Reglamentación Nacional en el ámbito de los Servicios ( documento WT/L/1129, de fecha 2 de 
diciembre de 2021). 
__________
G/TBT/N/UGA/1222/Add.1  
 
18 May 2021  
(21-4179) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  18 May 2021 , is being circulated at the request of the delegation 
of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS 949 -2:2020, Textiles — Upholstery fabrics — Part 2: Knitted upholstery fabric — 
Specification, Second Edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 2 March 2021  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 949 -2:2020, Textiles — Upholstery fabrics — Part 2: Knitted upholstery fabric — Specification, 
Second Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1222 was adopted on 2 March 2021. The Uganda Standard, 
US 949 -2:2021, Textiles — Upholstery fabrics — Part 2: Knitted upholstery fabric — Specification, 
Second Edition, can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
_____ _____  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/CHL/616/Add.1   
15 de abril de  2020 
(20-2922) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 15 de abril de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Establece requisitos fitosanitarios de importación para frutos frescos de tomate ( Solanum 
lycopersicum  L. Sin. Lycopersicon esculentum ) procedentes de Argentina.  
Chile comunica la entrada en vigor de los requisitos establecidos en la propuesta de 
resolución  notificada bajo la signatura G/SPS/N/CHL/616, a su publicación en el Diario Oficial, con 
fecha 25  de marzo de 2020.  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/CHL/20_2628_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modifi cación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
obse rvaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. Dirección, núme ro de 
fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl   
Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servic io nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl   
__________
1 Proposal for Legal Inspection Requirements for  Playpens for Domestic Use 
 
By the Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI), Ministry of Economic Affairs  
 
Background:  
In response to the concerns raised by the public about the safety of playpens f or domestic use  
due to incidents in recent years that resulted in severe injuries to  young children , the Bureau of 
Standards, Metrology and Inspection  (BSMI)  intends to regulate the safety and quality of 
playpen s for domestic use. The conformity assessment  procedure is either  Type -Approved Batch 
Inspection or Registration of Product Certification (Module 2 + Module 3).  
 
Proposed date of implementation:  1 December  2021  
 
Products (HS/CCCN  codes ) covered  and their applicable inspection standards : 
Description o f Goods  Inspection standards  Reference C.C.C. Code (the 
first 6 digits  are the same as 
HS Code)  
Playpens for domestic use  CNS 16004 :2017 “Child use 
and care articles −  Playpens for 
domestic use ” 9403.60.10.00.0 -C 
9403.60.90.00.3 -C 
9403.70.00.00.0 -D 
  
Inspection items:  
According to characteristic s of playpens for domestic use , the chemical material tests  and 
physical performance tests are in cluded.  
 
Conformity assessment procedures:  
Type -Approved Batch Inspection  (TABI) or Registration of Pro duct Certification (RPC) Scheme  
[type test (Mod ule 2) + declaration of conformity to type (Mod ule 3)]. 
 Type Approved Batch -by-Batch Inspection  (TABl) Scheme 
Further information on this procedure is available  on the BSMI website at  
https://www.bsmi.gov.tw/wSite/ct?xItem=4447&ctNode=9452&mp=2  
 
 Registration of Product Certification (RPC ) Scheme  
Under this procedure, manufacturers  or importers  must have their products type -tested by 
the BSMI or BSMI -designated testing laboratories  [type test (Mod ule 2)] before applying for 
registration of their products. Manufacturers or importers are also required to ensure by 
declaration [declaration of conformity to type (Mod ule 3)] that all products made at their 
manufacturing facilities are in conformity with the prototypes submitted for type testing in 
Module 2.  
Products will be allowed to use the Commodity Inspection Mark  with the letter “R” and the 
identification number given by the BSMI,  after they are certified and registered with the 
BSMI. These products can then clear  customs directly w ithout any further inspection. The 
application fee  and the annual fee for RPC are NT$5,000 and NT$2,000 respectively  for 
each type of product, and a RPC certificate is valid for three years.  
 
Further information on this procedure is also available  on the BSMI website at  2 https://www.bsmi.gov.tw/wSite/ct?xItem=4470&ctNode=9452&mp=2  
 
Locations to apply for Type Approval  or Registration of Product Certification:  
‧The BSMI or its branches.
G/TBT/N/UGA/1422  
21 septembre  2021 
(21-7034) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Uganda National Bureau of Standards  (Office national de normalisation)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329 ; Kampala (Ouganda)  
Téléphone : +(256) 4 1733 3250/1/2 Fax : +(256) 4 1428 6123  
Courrier électronique: info@unbs.go.ug  
Site Web: https://www.unbs.go.ug  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas é chéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Huiles minérales isolantes ; Huiles moyennes de pétrole ou de minéraux 
bitumineux et préparations ne contenant pas de biodiesel, n.d.a. (SH  271019) ; Fluides 
isolants en général ( ICS 29.040.01)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS 2358:2021, Standard 
Test Method for Oxidation Stability of Inhibited Mineral Insulating Oil by Pressure Vessel 
(Méthode d'essai normalisée pour la détermination de la stabilité à l 'oxydation des huiles 
minérales isolantes inhibées par un récip ient à pression), première édition, 14  pages, en 
anglais  
6. Teneur : Le projet de norme ougandaise notifié vise à servir de méthode rapide pour 
l'évaluation de la stabilité à l 'oxydation d 'huiles minérales isolantes neuves contenant un 
antioxydant synthéti que. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
1. ASTM B1 Specification for Hard -Drawn Copper Wire  
2. ASTM E1 Specification for ASTM Liquid -in-Glass Thermometers  G/TBT/N/UGA/1422  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : décembre  2021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : sans objet  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329 ; Kampala (Ouganda)  
Téléphone : +(256) 4 1733 3250/1/2 Fax : +(256) 4 1428 6123  
Courrier électronique: info@unbs.go.ug  
Site Web: https://www.unbs.go.ug
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.221/Suppl.9  
15 février  2022 
(22-1419) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.R 38.8 (Résolution 1 du Conseil des ministres)  
1 Membre(s) adressant la notification: Mexique et Paraguay  
2 Date de la notification: 31 octobre 2001  
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de 
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.221  
7 Parties à l'Accord: Mexique et Paraguay  
8 Date d'adoption: 22 décembre  1999 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 22 décembre  1999 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.R 38.8 (Résolution 1 du Conseil des ministres)  
Le Protocole additionnel n°  8 de l'Accord de portée partielle de renégociation du patrimoine 
historique n°  38 (AAP.CE 38.8) proroge les préférences prévues dans l'Accord jusqu'au 
31/12/2000.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (fo rmat électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfal adi/textacdos.nsf/4c68517712d8a3e383257d8000553a43/8a0
18e96c2e5c1590325685700471661?OpenDocument
G/SCM/Q2/RUS/17  
17 avril 2019 
(19-2566) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
QUESTIONS DU CANADA CONCERNANT LA NOUVELLE  NOTIFICATION  
COMPLÈTE DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE1 
La communication ci -après, datée du 16 avril 2019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Canada . 
 
_______________  
 
 
Soutien à l'industrie du bois d'œuvre  
 
Question n° 1 
 
La Fédération de Russie pourrait -elle préciser qui sont les bénéficiaires de cette subvention , ainsi 
que les conditions  requises  pour être admis sible à bénéficier  de la subvention  et la nature des 
activités soutenues par la subvention ? 
 
Soutien à la production de matériel de transport  
 
Question n° 2 
 
La Fédération de Russie pourrait -elle préciser quels  types de matériels de transport sont visés par 
ce program me? 
 
__________  
                                                
1 G/SCM/N/315/RUS.
S/C/N/8 74/Add.1  
27 September 2019 
(19-6237) Page: 1/2 
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE   
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
 
Addendum  
The following communication, dated 25 September 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Hong Kong, China.  
 
_______________  
 
 
Since the is suance of the GATS Article III:3 notification by Hong Kong, China contained in 
document S/C/N/874, dated 3 February 2017, the implementation dates of the new insurance 
regulatory regime have been finalised.   
 
Accordingly, Headings 3, 4, 5 and 7 of the not ification now read:  
 
 
3 DATE OF ENTRY INTO FORCE  
The implementation of the Insurance Companies (Amendment) Ordinance 2015 ( “the Amendment 
Ordinance ”) is by phases:  
(a)  Phase 1: on 7 December 2015, an independent Insurance Authority ( “IA”) was 
established and renamed as  the Provisional Insurance Authority  (“PIA”) to undertak e 
essential preparatory work ; 
(b) Phase 2: on 26 June 2017, PIA w as renamed as IA to take over the functions of the 
then Office of the Commissioner of Insurance ( “OCI”) as the prudential  regulator of 
insurers; and  
(c)  Phase 3: on 23 September 2019, IA implement ed the new statutory licensing regime 
and take over the regulation of insurance intermediaries from the three Self -regulatory 
Organizations (“SROs”) . 
Duration  
Indefinite  
 
4 AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE  
OCI (Phase 1) / IA (Phases 2 and 3)  
 
 
5 DESCRIPTION OF THE MEASURE  
Enacted on 10 July 2015, t he Amendment Ordinance provides for, among other things, the 
establishment of independent IA for taking over the duties of the OCI and the three SROs , and 
exercise new statutory powers to license and regulate insurance intermediaries.  S/C/N/874/Add.1  
 
- 2 - 
 
   
 
7 TEXTS AVAILABLE FROM  
The Amendment Ordinance:  
http://www.gld.gov.hk/egazette/pdf/20151929/es12015192912.pdf  
 
Commencement Notice for Phase 1: 
https://www.gld.gov.hk/egazette/pdf/20151941/es220151941198.pdf  
 
Commencement Noti ce for Phase 2: 
https://www.gld.gov.hk/egazette/pdf/20172116/es22017211671.pdf  
 
Commencement Notice for Phase 3: 
https://www.gld.gov.hk/egazette/pdf/20192320/es22019232077.pdf  
 
  
 
__________
WT/REG432/N/1  
S/C/N/1030  
7 de enero  de 2021 
(21-0273) Página: 1/1 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
1. Miembro(s) que notifica(n) : Reino Unido y Singapur  
2. Fecha de la notificación : 31 de diciembre de 2020  
3. Notificación hecha en virtud del:  
[X] Artículo XXIV.7 a) del GATT de 1994  
[X] Artículo V.7 a) del AGCS  
[ ]Párrafo 4 a) de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo : el Reino Unido, por una parte ; y 
Singapur, por otra . 
5. Fecha de la firma : 10 de diciembre de 2020  
6. Fecha(s) de entrada en vigor : 1 de enero de 2021  
7. Breve descripción del Acuerdo : 
Anteriormente, la relación comercial preferencial entre el Reino Unido y Singapur se 
regía por el Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Europea y la República de Singapu r 
("el Acuerdo entre la UE y Singapur" ; véase la serie de documentos  WT/REG402 ). 
El Acuerdo de Libre Comercio entre el Reino Unido y Singapur se basa en el Acuerdo 
entre la UE y Singapur y establece una zona de libre comercio de mercancías, en el 
sentido del artículo XXIV del GATT de 1994 , y de libre comercio de servicios, en el sentid o 
del artículo  V del AGCS . Ambas partes aplicarán provisionalmente el Acuerdo a partir 
del 1 de enero de  2021.  
Contiene disposiciones sobre normas de origen, aranceles preferenciales y contingentes, 
así como compromisos en materia de aduanas, propiedad int electual, contratación 
pública, obstáculos técnicos al comercio, competencia y servicios relativos a la ayuda 
estatal y medidas sanitarias y fitosanitarias . 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet : 
Reino Unido  
https://www.gov.uk/government/publications/uksingapore -free-trade -agreement -cs-
singapore -no12020 . 
Singap ur 
https://www.enterprisesg.gov.sg/ -/media/esg/files/non -financial -assistance/for -
companies/free -trade -agreements/eusfta/eusfta_legal_t ext.pdf?la=en .
G/TBT/N/TZA/505/Add.1  
5 de enero  de 2023 
(23-0093) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tanzanía . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Tanzanía CDC 7  (14) DTZS, Bleaching powder (Calcium Hypochlorite) 
- Specification  (Polvo de blanqueo (hipoclorito de calcio) . Especificaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de abril de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Tanzanía hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Tanzanía CDC 7  (14) DTZS, Polvo de blanqueo (hipoclorito de calcio) . 
Especificaciones, que se notificó en el documento G/TBT/N/TZA/505, entró en vigor el 1 de abril de 
2022 como Nor ma de Tanzanía TZS 2940 :2021,  Bleaching powder - Specification  (Polvo de 
blanqueo . Especificaciones) . Las especificaciones notificadas pueden adquirirse a través del Servicio 
Nacional de Información OTC, en la dirección nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/CHN/1329  
 
1 May 2019  
(19-2991) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Standardization. General rules (ICS 01.120)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Management 
Measures for Compulsory National Standards (Review draft) (13 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  There are nine chapters and fifty -two articles in these Measures.  
The contents include general principles, organizational management, project proposal and 
establishment, organizational drafting, consultation, technical review, approval and 
promulgation, implementation, supervision and review, and supplementary rules. These 
Measures are applicable to the drafting, revision and supervision  of compulsory national 
standards.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Protection of animal or plant life or  health; Protection of the 
environment; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1329  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
Tel：+86 10 57954630 / 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHN/19_2567_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1241/Add.2/Corr.1  
6 de octubre  de 2021 
(21-7511) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de octubre de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Standards Improvement Project -Phase IV  (Proyecto de mejora de las normas  - Etapa IV)  
TÍTULO : Incorporación por referencia - Aviso de correcciones.  
ORGANISMO : Occupational Safety and Health Administration  (OSHA) (Administración de Seguridad 
y Salud en el Trabajo), Labor (Departamento de Trabajo ) 
MEDIDA : Norma definitiva - Modificaciones correctivas  
RESUMEN : La OSHA está realizando correcciones de poca importancia en el apartado de 
incorporación por referencia de las normas del sector marítimo para subsanar errores involuntarios 
en tres normas definitivas : Updating OSHA Standards Based on National Consensus Standards, 
Personal Protective Equipment  (Actualización de la normativa de la OSHA para incorporar las normas 
nacionales de consenso - Equipo individual de protección) ; Updating OSHA S tandards Based on 
National Consensus Standards,  Eye and Face Protection  (Actualización de la normativa de la OSHA 
para incorporar las normas nacionales de consenso - Protección de la cara y los ojos) ; y Standards 
Improvement Project -Phase IV  (Proyecto de m ejora de las normas - Etapa IV) . En el aviso también 
se actualiza la información de contacto de un organismo gubernamental y de las organizaciones de 
consenso que figuran en el apartado de incorporación por referencia y se ajusta la codificación en 
cumplim iento de las prescripciones del Federal Register . 
Entra en vigor el 4 de octubre de 2021 . 
La Norma definitiva notificada, sus modificaciones correctivas y las medidas anteriores notificadas 
en el documento G/TBT/N/USA/1241  se identifican con el número de expediente OSHA -2012-0007. 
La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en 
https://www.regulations.gov/docket/OSHA -2012-0007/document , brinda acceso a los documentos 
principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones recibidas . También es 
posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de 
expediente.  
https:/ /www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-10-04/html/2021 -20099.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-10-04/pdf/2021 -20099.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/21_6428_00_e.pdf  
__________
G/AG/N/CAN/134  
 
30 avril 2020 
(20-3357) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: anglais/français  
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  28 avril 2020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau  MA:5 ) 
pendant l' année civile  2019  et l'année de commercialisation 2018/2019 . 
 
_______________  
 
 
En 2019, aucune mesure de sauvegarde spéciale n'a été prise en ce qui concerne les importations 
de produits dont les contingents tarifaires sont administrés sur une base d'année civile. Ces 
produits comprennent les oeufs d'incubation de poulet à chair et les poussins, le poulet, le dindon, 
le boeuf et le veau, le lait et les produits laitiers (sauf le beurre, la crème et le lactosérum sec), les 
œufs et les ovoproduits, ainsi que la margarine.  
 
Par ai lleurs, aucune mesure de sauvegarde spéciale n'a été également prise durant l'année de 
commercialisation débutant le 1er août 2018 et se terminant le 31 juillet 2019 en ce qui concerne 
les importations de produits dont les contingents tarifaires sont admin istrés sur une base d'année 
de commercialisation. Ces produits comprennent le blé et les produits du blé, l'orge et les produits 
de l'orge, le beurre, la crème et le lactosérum sec.  
 
 
__________
G/VAL/N/1/BDI/1  
 
3 October 2019  
(19-6408) Page: 1/189 
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 22 OF THE AGR EEMENT ON  
IMPLEMENTATION OF AR TICLE VII OF THE GEN ERAL  
AGREEMENT ON TARIFFS  AND TRADE 1994  
BURUNDI  
The following communication, dated 27 September  2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Burundi . 
- The East African Community Customs Management Act, 20041. 
 
_______________  
 
 
 
  
                                                
1 In English only.  G/VAL/N/1/BDI/1  
 
- 2 - 
 
  PP 3–189 Offset (PDF files attached)
RESTRICTED  
  
WT/ACC/COM/2/Rev.5  
1 de octubre  de 2020 
(20-6728) Página: 1/1 
  
 
  
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE  
LA UNIÓN DE LAS COMORAS  
PRESIDENTE : EXCMO . SR. LUIS ENRIQUE CHÁVEZ BASAGOITIA (PERÚ)  
Composición :
Afganistán  
Arabia Saudita, Reino de la  
Australia  
Benin  
Brasil  
Camboya  
Canadá  
Chad 
China  
Corea, República de  
Estados Unidos de América  
Federación de Rusia  
Gabón  India 
Japón  
Jordania  
Kenya  
Madagascar  
Malí 
Marruecos  
Mauricio  
Myanmar  
Nigeria  
Omán  
Pakistán  
Perú Qatar  
República Centroafricana  
Rwanda  
Singapur  
Sudáfrica  
Tailandia  
Taipei Chino  
Tanzanía  
Tayikistán  
Ucrania  
Unión Europea  
Viet Nam  
Yemen
Mandato : 
 Examinar la solicitud de adhesión presentada por el Gobierno de la Unión de las Comoras a la 
Organización Mundial del Comercio de conformidad con el artículo XII y hacer recomendaciones al 
Consejo  General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protoco lo de Adhesión . 
__________
IP/N/1/CRI/11  
IP/N/1/CRI/I/5  
18 novembre  2022 
(22-8644) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
COSTA RICA: LOI N° 7484. RATIFICATION DE LA CONVENTION DE PARIS  
POUR LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE  
Membre 
présentant la 
notification  COSTA RICA 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi n°  7484. Ratification de la Convention de Paris pour la protection de la 
propriété industrielle  
Objet  Propriété industrielle (général)  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2022/IP/CRI/22_7877_00_s.pdf  
Situation de la 
notification  [X] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Non applicable  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Le texte notifié porte ratification de la Convention de Paris pour la protection de la propriété 
industrielle . 
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Espagnol  
Entrée en vigueur  24 mai 1 995 
Autre date    
 IP/N/1/CRI/11 • IP/N/1/CRI/I/5  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  31 octobre 2 022 
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Registro de Propiedad Intelectual  (Registre de la propriété intellectuelle)  
 
secretariapi@rnp.go.cr  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné ; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
G/TBT/N/USA/1537/Add.1  
3 de junio de 2020 
(20-3949) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de junio de 2020 , se distribuye a petición de la delegación de 
los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Children's Toys and Child Care Articles : Determinations Regarding ASTM F963 Elements 
and Phthalates for Unfinished Manufactured Fibers  (Juguetes para niños y artículos de puericultura : 
Decisiones relativas a la presencia de elementos especificados en la norma ASTM F963 y de ftalatos 
en las fibras manufacturadas no terminadas)  
ORGANISMO : US Consumer Product Safety Commission  (Comisión de Seguridad de los Productos 
de Consumo de los Estados Unidos)  
MEDIDA : Norma definitiva  
RESUMEN : La Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) publica u na norma por 
la que se prohíbe que ciertas fibras manufacturadas no terminadas contengan los elementos 
previstos en la norma ASTM F963 o ftalatos especificados que excedan los límites establecidos en la 
normativa de la CPSC relativa a los juguetes para niñ os y artículos de puericultura . En consecuencia, 
en el caso de las fibras manufacturadas no terminadas especificadas no se exigirán pruebas de 
terceros para determinar si se cumplen las prescripciones relativas a la presencia de elementos 
especificados en la norma ASTM F963 o de ftalatos en los juguetes para niños y artículos de 
puericultura.  
La norma notificada entra en vigor el 1 de julio de 2020 . 
La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov brinda acceso a los documentos principales 
relativos a dicha reglamentación, así como a las observaciones recibidas: 
https://www.regulations.gov/docket?D=CPSC -2019-
0023https://www.regulations.gov/docket?D =CPSC -2019-0023 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-06-01/html/2020 -09991.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-06-01/pdf/2020 -09991.pdf  
https://members.wto .org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_3504_00_e.pdf  
__________
G/MA/QR/N/KOR/3/Add.1   
6 de noviembre de 2020  
(20-7893) Página:  1/2 
Comité de Acceso a los Mercados  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA DECISIÓN SOBRE EL  
PROCEDIMIENTO DE NOTIFICACIÓN DE RESTRICCIONES  
CUANTITATIVAS (G/L/59/REV.1)  
REPÚBLICA DE COREA 
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de noviembre de 2020, se distribuye a petición de la 
delegación de Corea.  
 
A. Miembro notificante:  República de Corea  
B. Fecha de la notificación : 23 de octubre de 2020  
C. Primera notificación:  
 Sí 
 No, la última notificación se presentó con la signatura (signatura del documento) : 
G/MA/QR/N/KOR/3  
D. Tipo de notificación:  
 1. Completa (es decir, notificación de todas las restricciones cuantitativas en vigor)  
 2. Cambios de una notificación presentada anteriormente con la signatura 
G/MA/QR/N/KOR/3  consistentes en lo siguiente:  
  2.1 Establecimiento de nuevas restricciones, enumeradas en la sección 1.  
  2.2 Eliminación de restricciones, como se describe en la casilla G infra. 
  2.3 Modificación de una restricción notificada anteriormente, como se indica en la 
sección 1.  
 3. Notificación inversa de restricciones mantenidas por (Miembro):  
E. La notificación proporciona información sobre el siguiente período (por 
ejemplo  2012 -2014): 2020-2022 y se refiere a restricciones en vigor al 9 de octubre 
de 2020  
F. La presente notificación contiene información* relativa a:  
 Sección 1:  Lista de restricciones cuantitativas actualmente en vigor . 
 Sección 2:  Referencia a otras notificaciones presentadas a la OMC que contengan 
información sobre restricciones cuantitativas actualmente en vigor e 
información adicional.  
 
* En inglés solamente.  G/MA/QR/N/KOR/3/Add.1  
 
- 2 - 
 
  G. Observaciones de carácter general, con inclusión de una descripción de la 
eliminación de restricciones notificada en el apartado 2.2 de la casilla D y la 
fecha en que esas restricciones dejaron de estar en vigor : 
 Se había impuesto una restricción cuantitativa temporal a la exportación de mascarillas 
respiratorias autofiltrantes , mascarillas quirúrgicas y mascarillas antiaerosoles. La 
restricción era necesaria para proteger la salud humana y prevenir una escasez aguda de 
productos esenciales en respuesta a la COVID -19. Sin embargo, Corea suprime la 
restricción a la exportación de  los productos antes mencionados a la luz del aumento 
constante de la producción nacional de mascarillas, la estabilización de la distribución de 
mascarillas y el restablecimiento de otras funciones del mercado.  
 Los cambios mencionados supra se aplican ta mbién a los filtros para mascarillas.  
 
 
__________
G/SPS/N/IDN/138/Corr.1  
13 janvier 2021  
(21-0435) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 13 janvier 2021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Indonésie . 
 
_______________  
 
 
Regulation of FDA RI No. 13 Year  2019 on Maximum Limit of Microbial Contamination  (Règlement 
de la FDA RI n° 13 de 2019 sur les limites maximales de contamination microbienne).  
Le contenu des points 5 et 6 de la notification G/SPS/N/IDN/138 daté du 15 décembre 2020 est 
remplacé par ce qui suit:  
5. Intitulé du texte notifié: Règlement de l'Agence nationale de contrôle des médicaments 
et des produits alimentaires n°13 de 2019 sur l es limites maximales de contamination 
microbienne des aliments transformés. Langue(s): indonésien. Nombre de pages: 48 
https://members.wto.org/crnattachments/2 021/SPS/IDN/21_0395_00_x.pdf  
6. Teneur: Tout aliment transformé qui est produit, importé et/ou distribué sur le territoire 
de la République d'Indonésie doit être conforme aux prescriptions relatives aux limites 
maximales de contaminants  microbiologiques f ixées dans le Règlement de l'Agence 
nationale de contrôle des médicaments et des produits alimentaires n°13 de 2019 sur les 
limites maximales de contamination microbienne des aliments transformés. Cette 
prescription ne s'applique pas aux aliments commercia lement stériles.  
Les critères microbiologiques applicables aux aliments transformés sont les suivants:  
a. type de produits alimentaires transformés;  
b. type de microbes/paramètres des tests microbiens;  
c. limite microbienne;  
d. plan d'échantillonnage; et  
e. méthode d'analyse.  
Les critères microbiologiques sont énoncés dans l'annexe du Règlement.  
Avec l'entrée en vigueur du présent Règlement, le précédent règlement de l'Agence 
nationale de contrôle des médicaments et des produits alimentaires numéro 16 de 2019  sur 
les critères microbiologiques applicables aux aliments transformés est abrogé.  
Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse électronique ( s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Indonesian Agricultural Quarantine Agency, Ministry of Agriculture  
Jl. Harsono Rm No. 3, Building E 3rd Floors, Ragunan  
Jakarta 12550 (Indonésie)  
Téléphone/Fax: +(62 21) 782 1367  
Courrier électronique: sps.indonesia@p ertanian.go.id  
Site Web: http://karantina.pertanian.go.id  G/SPS/N/IDN/138/Corr.1  
- 2 - 
   
Director of Standardization for Processed Food  
Food and Drugs Agency  
Jl. Percetakan Negara No. 23  
Jakarta 10560 (Indonésie)  
Téléphone:  +(62 21) 424 4691  
Courrier électronique:  kerjasamaln_bpom@yahoo.co.id  
 subditspo2@yahoo.com  
 humas_bpom@yahoo.com  
 ulpk@pom.go.id  
Site Web: http://www.pom.go.id  
 
__________
經濟部標準檢驗局應施檢驗水泥商品之相關檢驗規定修正草案對照表
品名檢驗標準
修正後 修正前
卜特蘭水泥 CNS 61(110       年版  )  CNS 61(100年版)
水硬性混合水泥 CNS 15286(103年版) CNS 15286(103年版)
參考貨品分類號列：
1. 卜特蘭水泥： 2523.29.90.00.2-A
2. 水硬性混合水泥： 2523.29.90.00.2-B 、2523.90.90.00.6-B
相關檢驗規定：
一、表列商品之修正後檢驗標準自 111年6月1日起實施，修正前檢驗標準自 111年6月1日起停止適
用。
二、檢驗方式仍採監視查驗並實施管理系統監視查驗。輸入規定代號維持 C02。
三、表列商品之商品檢驗標識由本局印製或報驗義務人依「商品檢驗標識使用辦法」規定自行印製。
四、表列商品採散裝者可免標示商品檢驗標識。　
五、表列商品之檢驗規費依「商品檢驗規費收費辦法」相關規定計收。　　　
六、表列商品之檢驗標準以本公告指定之版次為準，若有增（修）訂版次時，則由本局另行訂定實施日
期。
七、表列參考貨品分類號列僅供參考，屬表列之商品如經財政部關務署或經濟部國際貿易局認定非歸屬
表列參考貨品分類號列，仍應於進入市場前完成檢驗程序。
八、其他相關管理規定依本局訂定之「應施檢驗水泥商品檢驗作業程序」辦理。
1
G/TBT/N/ISR/1062/Add.1  
1 de octubre  de 2020 
(20-6673) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 12159 - Temporary building hoists for persons and materials  (Elevadores 
de construcción provisionales para personas y materiales).  
 
Motivo del addendum:  
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 8 de marzo de 2020  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de septiembre de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/final_measure/20_5855_00_
x.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/final_measure/20_5855_01_
x.pdf 
Publicación en el Boletín Oficial de Israel, sección de Avisos del Gobierno, Aviso Nº  8369, 
publicado en marzo de 2020  y modificado posteriormente por  conducto del 
Aviso  Nº 8537, publicado el 5 de mayo de 2020 . 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.  G/TBT/N/ISR/1062/Add.1  
- 2 - 
  Descripción : La declaración como norma obligatoria de la Norma SI 12159 , relativa a los elevadores 
de construcción provisionales para personas y materiales, ha entrado en vigor el 1 de septiembre 
de 2020 . 
__________
WT/DS544/13  
 
4 July 2022 
(22-5130) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – CERTAIN MEASURES ON STEEL AND ALUMINIUM PRODUCTS  
COMMUNICATION FROM THE PANEL  
The following communication, dated 30 June 2022 , addressed to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article  12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).  
 
_______________  
 
 
 
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its  examination, from the date that 
the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute, shall, as  a general rule, not exceed six  months.  
 
Article 12.9 of the DSU pr ovides that, when a panel considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its  report.  
 
The Panel in US – Steel and Aluminium Products ( China ) (DS544) was established by the DSB on 
21 November 2018  and composed on 25 January 2019 .    
 
On 9 December 2021, the Panel informed the DSB  that it expected to issue its final report to the 
parties no earlier than the first half of 2022. Due to the complexity of the dispute, the Panel now 
expects to issue its final report to the parties no earlier than the last quarter of 2022.  
 
I would be gr ateful if you would circulate this letter to the DSB.  
 
 
 
__________
Summary of the revised Paragraph 10  of Part B of the “Quarantine 
Requirements for the Importation of Plants or Plant Products”:  
1. Dociostaurus maroccanus , Locusta migratoria , Nomadacris 
septemfasciata , Schistocerca gregaria , and Zonocerus elegans are 
absent  in the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen 
and Matsu. In addition, they have broad range of hosts and cause crop 
loss. According to pest risk assessment and referring to the regulations 
of other countries , the above -mentioned five pests  are added to the 
regulated pest list . 
2. Importation of plants or plant products shall be subjected to appropriate 
quarantine treatment for mitigating regulated pests if they are 
intercepted. If there is no appropriate quarantine treatment for the pest, 
the impor ting plants or plant products shall be destroyed or re -shipped.