RESTRICTED  
  
WT/TPR/S/404/Corr.1  
19 janvier  2021 
(21-0567) Page: 1/3 
Organe d'examen des politiques commerciales   
 
  
EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES  
RAPPORT DU SECRÉTARIAT  
NICARAGUA  
Corrigendum  
À la page 36, la quatrième phrase du paragraphe 3.20 doit se lire comme suit : 
3.20. Les marchandises qui n'ont pas été entièrement obtenues ou produites sur le territoire de l'un 
des signataires doivent répondre à certains critères de transformation substantielle, basés en 
majorité sur le changement de classification tarifaire.  
À la page 37, les notes "a" et "c" du tableau 3.4, intitulé Règles d' origine préférentielles, doivent se 
lire comme suit : 
a Existence de dispositions en vertu desquelles les intrants provenant de partenaires 
commerciaux non bénéficiaires qui ne sont pas parties à l'Accord sont considérés comme 
originaires . 
c De Min imis. Limites autorisées pour l'utilisation de matériaux provenant de partenaires 
commerciaux non bénéficiaires, qui ne seraient pas autrement acceptés . 
À la page 39, le paragraphe 3.28 doit se lire comme suit : 
3.28. Le Nicaragua accorde un traitement préférentiel aux importations originaires des partenaires 
commerciaux avec lesquels il a conclu des accords préférentiels (tableau 3.7) . La majorité des 
importations en provenance du Marché commun centraméricain (MCCA) sont admises en franchise 
de droits, à l'exception du sucre et du café . Le Nicaragua applique également un traitement 
préférentiel aux importations provenant des partenaires commerciaux avec lesquels il a conclu des 
accords plurilatéraux et bilatéraux . 
À la page 82, le chapeau du t ableau 4.5, intitulé  Accords de transport  aérien, 2020, doit se lire 
comme suit : Partenaire  
commercial  
Date de 
signature  
Entrée en 
vigueur  
5ème liberté 
7ème liberté 
Cabotage 
Coopérationa 
Désigna tionb 
PROP+c 
Tarifsd 
Capaci tée 
Statistiquesf WT/TPR/S/404/Corr.1  
- 2 - 
  À la page 90, le tableau  A1.3, intitulé  Exportations de marchandises par partenaire commercial,  
2012-2019, doit être remplacé par le tableau suivant : 
Tableau  A1.3 Exportations de marchandises par partenaire commercial,  2012 -2019  
(Millions d 'USD et pourcentages ) 
Désignation  2012  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019   
(millions d'USD ) 
Exportations totales  4 551 4 594 4 974 4 667 4 592 4 926 5 014 5 273  
(% des exportations ) 
Amérique  88,3 88,5 88,7 89,1 89,0 85,5 85,8 86,7 
États-Unis 46,2 45,3 48,4 53,7 55,1 58,6 61,1 61,7 
Autres pays d'Amérique  42,2 43,3 40,3 35,3 33,9 26,8 24,7 25,0 
El Salvador  5,5 4,8 4,6 5,6 5,7 5,6 5,7 5,6 
Mexique 10,6 13,2 12,4 11,1 13,7 6,6 5,6 5,6 
Honduras  2,5 2,9 3,1 3,7 3,3 3,5 4,4 4,7 
Costa Rica  2,8 2,8 3,1 2,8 3,2 3,1 3,1 3,0 
Guatemala  1,8 1,9 1,9 2,4 2,1 2,2 2,6 2,4 
Canad a 7,1 7,1 5,0 1,3 0,9 1,1 0,8 0,9 
Panam a 0,4 0,7 0,8 0,8 0,9 0,8 0,8 0,8 
Venezuela, République 
bolivarienne du  9,8 8,4 7,8 6,2 2,5 2,4 0,4 0,3 
République dominicaine  0,7 0,7 0,6 0,8 0,6 0,3 0,4 0,3 
Europ e 7,7 7,3 6,7 6,7 6,7 8,5 8,0 7,8 
UE (28)  7,5 7,1 6,5 6,5 6,6 8,4 7,9 7,6 
Espagne  1,3 1,8 1,9 1,2 1,2 1,1 1,1 1,3 
Allemagne  0,7 0,8 0,6 0,8 0,8 1,5 1,4 1,2 
Royaume -Uni 1,1 1,0 0,9 1,2 1,2 1,6 1,4 1,1 
Belgique  1,5 0,6 0,5 0,7 0,7 1,1 1,1 1,0 
France  0,7 1,1 0,9 0,9 1,0 0,8 0,9 0,9 
AELE  0,2 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,2 
Autres pays d'Europe  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
Communauté d'États 
indépendants (CEI)  0,4 0,4 0,4 0,1 0,2 0,2 0,3 0,2 
Fédération de Russie  0,4 0,4 0,4 0,1 0,2 0,2 0,3 0,2 
Afrique  0,4 0,3 0,7 0,6 0,6 0,7 0,5 0,5 
Ghana  0,0 0,3 0,4 0,0 0,2 0,0 0,0 0,4 
Mauritanie  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,1 
Côte d'Ivoire  0,0 0,0 0,1 0,6 0,3 0,6 0,3 0,0 
Afrique du Sud  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 
Moyen -Orient  0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2 
Émirats arabes unis   0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 
Jordani e 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,1 0,1 
Asie 3,1 3,3 3,5 3,4 3,4 5,0 5,3 4,6 
Chine 0,2 0,5 0,6 0,5 0,3 0,4 1,4 0,5 
Japon 0,6 0,5 0,5 0,4 0,5 0,6 0,4 0,3 
Autres – Asie 2,3 2,4 2,4 2,6 2,6 4,0 3,5 3,8 
Taipei chinois  1,0 1,5 1,5 1,8 1,6 2,5 1,9 2,2 
Corée, République de 0,6 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 0,3 0,4 
Hong Kong, Chin e 0,1 0,1 0,2 0,2 0,3 0,5 0,6 0,3 
Australi e 0,3 0,2 0,2 0,2 0,3 0,3 0,2 0,2 
Nouvelle -Zélande  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,2 
Malaisie 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,2 0,1 0,1 
Viet Nam  0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 
Inde 0,0 0,1 0,0 0,0 0,0 0,1 0,1 0,1 
Thaïlande 0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 0,1 0,1 0,0 
Autres 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
Source : Calculs du Secrétariat de l'OMC, sur la base de données communiquées par les autorités 
nicaraguayennes, et base de données Comtrade de la DSNU . WT/TPR/S/404/Corr.1  
- 3 - 
  À la page 91, le tableau  A1.4, intitulé  Importa tions de marchandises par partenaire commercial , 
2012-2019, doit être remplacé par le tableau suivant : 
Tableau  A1.4 Importa tions de m archandises  par partenaire  commercial, 2012 -2019  
(Millions d 'USD et pourcentage ) 
Désignation  2012  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019   
(millions d 'USD) 
Importa tions totales  6 030 5 499 5 746 5 866 7 476 7 704 7 351 6 985  
(% des importa tions) 
Améri que 74,2 71,1 68,7 66,0 66,3 67,9 72,2 72,9 
États-Unis 18,0 16,5 16,3 18,0 22,3 23,5 27,8 28,3 
Autres pays d'Amérique  56,2 54,7 52,4 48,0 44,0 44,4 44,4 44,6 
Mexique 7,4 8,4 9,5 10,4 11,2 11,0 10,1 10,0 
Honduras  2,6 2,8 2,8 3,0 6,2 6,7 7,7 8,7 
Guatemala  5,7 6,4 6,5 6,9 6,3 6,2 6,2 6,6 
Costa Rica  7,7 8,7 8,1 8,2 6,5 6,3 6,1 6,2 
El Salvador  4,5 5,1 4,9 5,2 4,4 4,5 4,3 4,4 
Équateur  0,1 0,2 0,1 1,2 1,4 0,6 0,7 2,8 
Brésil 1,8 2,6 2,3 2,2 2,1 2,0 1,9 1,2 
Colombi e 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,5 2,3 1,0 
Argentin e 0,6 0,9 0,6 0,5 0,5 1,2 0,8 0,6 
Venezuela, 
République 
bolivarienne du  13,4 1,9 7,9 0,9 0,3 0,5 0,7 0,4 
Europ e 6,2 6,3 6,1 7,6 6,1 6,5 5,6 5,7 
UE (28)  5,8 5,7 5,7 7,2 5,7 5,9 5,1 5,1 
Allemagne  1,1 1,3 1,7 1,5 1,8 1,9 1,8 1,8 
Espagne 1,8 1,5 1,2 1,1 0,9 1,1 0,9 1,0 
Italie 0,7 0,6 0,6 0,7 0,8 0,7 0,5 0,5 
Franc e 0,5 0,6 0,4 1,9 0,4 0,4 0,4 0,4 
Pays-Bas 0,2 0,2 0,2 0,4 0,3 0,3 0,3 0,3 
AELE 0,3 0,4 0,2 0,3 0,3 0,4 0,3 0,2 
Suisse 0,2 0,3 0,2 0,3 0,3 0,3 0,3 0,2 
Autres pays d'Europe  0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,3 
Turquie  0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,1 
Communauté d'États 
indépendants (CEI)  1,4 1,8 0,7 1,1 0,7 0,7 0,9 0,9 
Fédération de 
Russie  1,3 1,7 0,7 1,1 0,6 0,6 0,9 0,9 
Bélarus 0,1 0,0 0,0 0,1 0,0 0,1 0,1 0,0 
Afrique  0,1 0,1 0,3 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 
Moyen -Orient  0,3 0,2 0,2 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 
Israël  0,1 0,1 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 
Arabie saoudite, 
Royaume d'  0,1 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 
Asie 17,7 20,4 24,0 24,8 26,6 24,7 21,1 20,2 
Chine 9,6 11,5 14,9 14,4 15,4 15,2 13,2 12,8 
Japon 2,9 2,7 2,5 2,5 1,9 2,1 1,6 1,4 
Autres pays d'Asie  5,2 6,3 6,6 7,8 9,4 7,4 6,2 6,0 
Inde 1,2 1,6 1,6 2,0 2,4 2,0 1,6 1,7 
Corée, République 
de 1,4 1,5 1,4 1,5 2,3 1,9 1,8 1,5 
Taipei chinois  0,4 0,5 0,5 0,6 0,7 0,7 0,6 0,6 
Viet Nam  0,1 0,2 0,2 0,4 0,5 0,5 0,5 0,6 
Thaïlande  1,2 1,6 1,8 2,3 1,9 1,0 0,5 0,5 
Autres  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
Source : Calculs du Secrétariat de l'OMC, sur la base de données communiquées par les autorités 
nicaraguayennes, et base de données Comtrade de la DSNU . 
 
__________