G/TBT/N/VNM/174  
24 de agosto  de 2020 
(20-5740) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : VIET NAM  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Ministry of Transport  (Ministerio de Transporte)  
80 Tran Hung Dao  
Hoan Kiem  
Hanói  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autorida d encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Notification Authority & Enquiry Point of the Ministry of Transport  (Organismo 
encargado de las notificaciones y Servicio de información del Ministerio de Transporte)  
Viet Nam Register  (Registro de Viet Nam)  
18 Pham Hung, My Dinh 2, Nam Tu Liem, Hanói (Viet Nam)  
Teléfono : 04.3768 4838  
Fax: 04.3768 4840  
Correo electrónico: tbtgtvt@vr.org.vn  
Sitio web: http://www.tbt -bgtvt.vn/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virt ud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Vehículos montados, fabricados e importados nuevos ; 
INGENIERÍA DE VEHÍCULOS DE CARRETERA (ICS : 43). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft National 
Technical Regulation on the fifth level of gaseous pollutants emissions for new assembled, 
manufactured and imported automobiles  (Proyecto de Reglamento Técnico Nacional sobre 
el quinto nivel de emisiones de gases contaminantes para los vehículos montados, 
fabricados e importados nuevos) . Documento en vietnamita (132 páginas).  G/TBT/N/VNM/174  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : En el Proyect o de Reglamento Técnico Nacional sobre el 
quinto nivel de emisiones de gases contaminantes para los vehículos montados, 
fabricados e importados nuevos se especifican los límites de emisiones, los métodos y 
pruebas de escape, y los requisitos para la gestió n y aplicación del quinto nivel de 
emisiones de gases contaminantes en lo que respecta a la inspección de calidad de la 
seguridad técnica y la protección del medio ambiente.  
El Proyecto de Reglamento Técnico Nacional notificado se aplica a las empresas 
encargadas de la fabricación o el montaje de automóviles, a las empresas encargadas de 
la fabricación o la importación de partes de automóviles y a los organismos que participan 
en la gestión, la inspección y la prueba de automóviles y de partes de automóvile s. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección del medio ambiente ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
1. Decree 116/2017/ND -CP, of October 17, 2017 of the Government on conditions for 
automobiles manufacturing, assembling importing and automotive warranty and 
maintenance services . 
2. Decision 49/2011/QD -TTg, dated September 1, 2011 of the Prime Minister on 
application roadmap of emission standards to new manufactured, ass embled and 
imported automobile(s), two -wheeled motorcycle(s) . 
3. Circular No. 05/2020/TT -BGTVT, dated February 26, 2020 amending and 
supplementing a number of articles of Circular No. 03/2018/TT -BGTVT of January 10th, 
2018 regulating quality inspection of technical safety and environmental protection for 
imported motor vehicles subjected to Decree No. 116/2017/NĐ -CP. 
4. Circular No. 25/2019/TT -BGTVT, dated July 5, 2019 on quality inspection of technical 
safety and environmental protection in a utomobiles assembly and manufacture . 
9. Fecha propuesta de adopción : 24 de octubre de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 45 días después de la fecha de su promulgación  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Notification Authority & Enquiry Point of the Ministry of Transport  (Organismo 
encargado de las notificaciones y Servicio de información del Ministerio de Transporte)  
Viet Nam Register  (Registro de Viet Nam)  
18 Pham Hung, My Dinh 2, Nam Tu Liem, Hanói (Viet Nam)  
Teléfono : 04.3768 4838  
Fax: 04.3768 4840  
Correo electrónico: tbtgtvt@vr.org.vn  
Sitio web: http://www.tbt -bgtvt.vn/  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/VNM/20_5016_00_x.pdf