IP/C/W/655/Add.3  
3 de octubre  de 2019 
(19-6407) Página: 1/4 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  
INFORMACIÓN DE LOS MIEMBROS  
NORUEGA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de septiembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación de Noruega . 
 
_______________  
 
 
1.  Noruega organiza  actividades de cooperación técnica relativas a la aplicación del Acuerdo sobre 
los ADPIC por conducto de dos instituciones : la Oficina de la Propiedad Industrial de Noruega  (NIPO) , 
entidad gubernamental,  y la Asociación Noruega de Fomento de los Derechos de Autor  (NORCODE) , 
integrada por organizaciones industriales . 
1  OFICINA DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL DE NORUEGA  
2.  La Oficina de la Propiedad Industrial de Noruega  (NIPO) , en colaboración con la Organización 
Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI),  lleva varios años ofreciendo cursos de formación en la 
esfera de los derechos de propiedad intelectual y prestando servicios de información sobre patentes . 
3.  El objetivo principal es contribuir al crecimiento económico y la reducción de la pobreza en los 
países en desarrollo mediante la prestación de asistencia práctica y académica destinada a  fortalecer 
la infraestructura de los sistemas de propiedad intelectual y a aumentar la capacidad y la 
competencia en la esfera de los derechos de propiedad industrial . 
4.  Los cursos de formación y los servicios de información , que son financiados por el Ministerio de 
Relaciones Exteriores de Noruega, son gratuitos para los participantes y los usuarios . La OMPI 
contribuye a la organización de esos cursos, por ejemplo tramit ando las solicitudes de los 
participantes, y sufraga los gastos de viaje y alojamiento  del personal  que aporta . 
5.  En la semana del 3 al 7 de septiembre de 2018 se imparti ó un curso de formación sobre  marcas 
de fábrica o de comercio . Se invitó a 15 funcionari os de oficinas nacionales de propiedad industrial 
de países en desarrollo y países en transición ; los participantes procedían de Bangladesh, el Brasil, 
Georgia, Indonesia, Jamaica, el Líbano y  Viet Nam . El curso estaba destinado a funcionarios que se 
ocupa n de los derechos de propiedad intelectual a nivel práctico y su objetivo era contribuir a que 
los participantes comprendieran mejor los diferentes derechos de propiedad intelectual, 
especialmente el trabajo práctico y la gestión administrativa de las soli citudes de los títulos de 
propiedad industrial . 
6.  En el mismo período, la NIPO ofreció servicios de búsqueda preliminar en la esfera de las 
patentes, en el marco del programa de Servicios de información sobre patentes de la OMPI (WPIS) , 
administrado por esta Organización . El servicio está dirigido a los usuarios de los sistemas de 
derechos de propiedad industrial de los países en desarrollo (por ejemplo, empresas, entidades de 
investigación o particulares ). Se puede obtener más información en la siguiente  dirección : 
http://www.wipo.int/patentscope/en/data/developing_countries.html . IP/C/W/655/Add.3  
- 2 - 
  2  ASOCIACIÓN NORUEGA DE FOMENTO DE LOS DERECHOS DE AUTOR  
7.  La Asociación Noruega de Fomento de los Derechos de Autor (NORCODE) fue creada en 2007. 
Su objetivo es realizar actividades internacionales de fomento en el ámbito de los derechos de autor 
con el fin de apoyar al sector de la cultura en los países en desar rollo. 
2.1  PROGRAMA REGIONAL DE FORMACIÓN DE NORCODE SOBRE LA GESTIÓN COLECTIVA 
DEL DERECHO DE AUTOR Y LOS DERECHOS CONE XOS 2017 -2018  
8.  El programa semestral de formación sobre el ejercicio y la gestión del derecho de autor y los 
derechos conexos, organizado por  NORCODE, tuvo lugar tres veces en 2017/2018:  
• Programa Regional de Formación , África: del 20 al 30 de noviembre de 2017, 
Dar es Salam  (Tanzan ía) 
• Programa Regional de Formación , Asia : del 4 al 14 de junio de 2018, Katmandú  (Nepal ) 
• Programa Regional de Formación , Caribe : del 19 al 23 de noviembre de 2018, 
Bridgetown (Barbados ) 
Objetiv os 
9.  El objetivo general de la formación es proporcionar una amplia comprensión de los siguientes 
aspectos : 
• el papel y las funciones de la gestión colectiva en diferentes indu strias creativas ; 
• la importancia de contar con  sólidas estructuras de gobernanza y de la sostenibilidad 
de las actividades  de gestión colectiva ; 
• la importancia de contar con  sólidos sistemas de concesión de licencias y de 
distribución ; y 
• las oportunidades y las dificultades que presenta la explotación digital en lo que respecta 
a la gestión de derechos . 
10.  La formación también se centra en la aplicación  de soluciones en relación con  temas nuevos 
seleccionados por las organizaciones asociadas . 
Destinatarios  
11.  El programa está destinado principalmente a quienes ejercen una posición de liderazgo en una 
organización de gestión colectiva . También es adecuado para quienes ocupan una posición de 
liderazgo en una oficina de propiedad intelectual/derecho de autor que t iene una relación directa 
con una organización de gestión colectiva en su país . Se seleccionan  hasta 20 participantes de países 
de la región en los que ya existe la gestión colectiva de los derechos . 
Estructura del programa  
Fase  1: Preparació n 
Enseñanza  a distancia  
12.  A modo de prepara ción, los participantes deben seguir un curso de enseñanza  a distancia 
denominado  "Curso avanzado sobre la gestión colectiva del derecho de autor y los derechos conexos 
para organizaciones de gestión colectiva " (DL 503), ofrecido por la Academia de la OMPI . Se alienta 
también a los participantes a que realicen el "Curso avanzado sobre derecho de autor y derechos 
conexos " (DL 201), siempre que tengan conocimientos previos sobre el marco legislativo del derecho 
de autor y los derechos conexos . IP/C/W/655/Add.3  
- 3 - 
  Proyecto de estudio  individual  
13.  Cada participante elige un tema para su proyecto de estudio individual y , junto con la solicitud,  
presenta  un documento de una página en el que esboza su estudio siguiendo  un modelo . Los 
participantes elaboran sus estudios durante el curso de formación y presentan un informe  escrito de 
entre 8 y 12 páginas con sus constataciones seis meses después de  la formación in situ . 
Informe nacional  
14.  Antes de que se inicie el curso , cada participan te redacta , siguiendo un modelo,  un informe 
nacional,  que debe incluir una reseña  del sistema de derecho de autor y una descripción de la 
situación existente en su país en materia de la gestión colectiva . Ese informe se entrega dos semanas 
antes de l inicio del curso , en el que se presentan los resultados . 
Fase 2 : Curso in situ  
15.  La segunda fase consiste en un curso de formación in situ  de 10 días de duración en el que 
expertos nacionales e internacionales facilitan información sobre todos los aspectos de un sistema 
eficiente de derecho de autor . La formación comprende sesiones interactivas con debates en grupo, 
estudios de casos, ejerci cios de simulación y el aprendizaje de técnicas de negociación . Esta fase 
incluye visitas de estudio a las organizaciones de derecho de autor del país anfitrión . 
Fase  3: Proyectos de estudios individuales  
16.  La tercera fase tiene lugar en los países de origen  de los participantes, donde estos trabajan en 
su proyecto de estudio individual . Esta labor se facilita mediante  la prestación de asesoramiento 
en línea, cuando y donde  se desee . Los participantes redactan un informe sobre el tema elegido 
dentro de los seis meses siguientes a  la realización  del curso in situ . El informe se examina y evalúa 
en una plataforma en línea . 
Fase  4: Evalua ción 
17.  La cuarta fase consiste en la evaluación de los  efectos de  la formación,  que se realiza  un año  
después de l curso in situ . Los participantes informan sobre la manera y los aspectos en que su 
participación en el programa de formación ha mejorado sus conocimientos y de qué forma ello se 
ha reflejado, en l a práctica, en su trabajo . 
18.  Los participantes tienen la obligación de participar en todas las fases del programa . 
Organizaciones asociadas : 
• Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (Academia de la OMPI)  
• Federación Internacional de Organizaciones de Derechos de Reproducción (IFRRO)  
• Confederación Internacional de Sociedades de Autores y Compositores  (CISAC)  
• Federación Internacional de la Industria Fonográfica  (IFPI)  
• Consejo de Sociedades para la Gestión Colectiva  de Derechos de los Artistas Intérpretes  
y Ejecutantes  (SCAPR)  
• Organización Regional Africana de la Propiedad Intelectual  (ARIPO)  
19.  Los participantes en los programas regionales procedían de los siguientes países : 
• África: Ghana, Kenya, Liberia, Malawi, Namibia, Nigeria, Rwanda, Sudáfrica , Tanzan ía, 
Uganda, Zambia y Zimbabwe . IP/C/W/655/Add.3  
- 4 - 
  • Asia: China; Filipinas ; Hong Kong, China ; India; Indonesia ; Myanmar ; Nepal; Pakistán; 
Tailand ia; y Viet Nam.  
• Caribe : Aruba, Barbados, Beli ce, Dominica, Jamaica, M éxico, Saint Kitts y Nevis, 
San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía y Trinidad y Tabago.  
20.  Para más información, véase : http://norcode.no/news/ . 
Para cualquier pregunta, pueden dirigirse a : 
The Norwegian Industrial Property Office  
Att.: Mr Vegar Johnsrud  
Legal and International Affairs  
PO Box 4863 Nydalen, NO -0422 Oslo, Nor uega 
Teléfono : +47 22 38 74 38  
Correo electrónico : vjo@patentstyret.no  
The Norwegian Copyright Development Association ( NORCODE)  
Att.: Ms Inger Dirdal, Managing Director  
c/o Gramo  
Rosenkrantz ' gate 21, NO -0160 Oslo, Nor uega 
Teléfono : +47 975 10 353  
Correo electrónico : inger.dirdal@norcode.no  
__________