G/SPS/N/TUR/119  
10 de agosto  de 2021 
(21-6164) Página: 1/4 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
1. Miembro que notifica : TURQUÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : The Ministry of Agriculture and Forestry/General Directorate of 
Food and Control  (Ministerio de Agricultura y Silvicultura, Dirección General de 
Alimentación y Control)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : semillas de tomate 
(Solanum lycopersicum ), semillas de pimiento ( Capsicum annuum ), semillas de calabaza 
(Cucurbita pepo ). 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado : Emergency phytosanitary measures for the import of 
tomato, pepper and pumpkin seeds  (Medidas fitosanitarias de urgencia para la importación 
de semillas de tomate, pimiento y calabaza) . Idioma(s) : . Número de páginas:  
6. Descripción del contenido : El Ministerio de Agricultura y Silvicultura modifica las 
prescripciones para la importación  en Turquía de semillas de tomate ( Solanum 
lycopersicum ), semillas de pimiento ( Capsicum annuum ) y semillas de calabaza ( Cucurbita 
pepo) procedentes de todos los países.  
El virus del rizado de la hoja del tomate de Nueva Delhi (ToLCNDV) es un virus nocivo para 
muchas especies de la familia Cucurbitaceae  y Solanaceae  cultivadas en Turquía . No se ha 
detectado la presencia en Turquía de este agente, que cuenta con un gran número de 
hospedantes . Debido a su aparición en algunos países cercanos y a la presencia de una 
amplia gama de hospedantes, este virus supone un gran riesgo para Turquía.  
El virus del mosaico jaspeado del tomate (ToMMV) es un virus capaz de provocar daños a 
diversos productos, especialmente al tomate ( Solanum lycopersicum ) y al pimiento 
(Capsi cum annuum ) de la familia Solanaceae , y puede transmitirse a través de las 
semillas . Al tratarse de un tobamovirus, existe la posibilidad de transmisión a través de las 
semillas.  
El principal hospedante del viroide del enanismo apical del tomate (TASVd) es  en realidad 
el tomate ( Solanum lycopersicum ) de la familia Solanaceae ; no obstante, este agente 
también puede encontrarse en el pimiento ( Capsicum annuum ). 
El viroide latente de Columnea  (CLVd ) es nocivo para diversas especies de la familia 
Solanaceae , especialmente para los tomates.  
El viroide del achatamiento del fruto del pimiento (PCFVd) es nocivo para diversas especies 
de la familia Solanaceae , especialmente para los pimientos y los tomates.  G/SPS/N/TUR/119  
- 2 - 
  El principal hospedante del viroide del enanismo clorótico del tomate (TCDVd) es el tomate 
(Solanum lycopersicum ) de la familia Solanaceae , y este agente puede encontrarse en 
algunas plantas ornamentales . Este viroide supone un gran riesgo para Tu rquía.  
Habida cuenta de la difusión de dichos agentes en el mundo, y a fin de evitar su 
introducción en Turquía a través de las semillas, así como su propagación en los centros de 
producción de Turquía:  
A partir del 15 de septiembre, para la importación de  semillas de tomate ( Solanum 
lycopersicum ) procedentes de todos los países, se solicitará una declaración adicional en el 
certificado fitosanitario en la que se indique que:  
Las semillas son originarias de países en los que no se ha detectado la presencia del virus 
del mosaico jaspeado del tomate (ToMMV), el viroide del enanismo apical del tomate 
(TASVd), el viroide latente de Columnea  (CLVd), el viroide del achatamiento del fruto del 
pimiento (PCFVd), el viroide del enanismo clorótico del tomate (TCDVd), o  de zonas en las 
que se ha detectado la presencia del virus del mosaico jaspeado del tomate (ToMMV), el 
viroide del enanismo apical del tomate (TASVd), el viroide latente de Columnea (CLVd) , el 
viroide del achatamiento del fruto del pimiento (PCFVd), el vi roide del enanismo clorótico 
del tomate (TCDVd):  
2.a. Las semillas son originarias de un lugar de producción en el que no se han detectado 
dichos agentes;  
2.b. El nombre del lugar de producción ; y 
2.c. Las semillas han sido analizadas por el país exportado r utilizando el método RT -PCR 
para detectar la presencia del ToMMV, el TASVd, el CLVd, el PCFVd y el TCDVd, y el 
producto se encuentra libre de estos agentes.  
A partir del 15 de septiembre, para la importación de semillas de pimiento ( Capsicum 
annuum ) proc edentes de todos los países, se solicitará una declaración adicional en el 
certificado fitosanitario en la que se indique que:  
Las semillas son originarias de países en los que no se ha detectado la presencia del virus 
del mosaico jaspeado del tomate (ToMM V), el viroide del enanismo apical del tomate 
(TASVd), el viroide del achatamiento del fruto del pimiento (PCFVd), o de zonas en las que 
se ha detectado la presencia del virus del mosaico jaspeado del tomate (ToMMV), el viroide 
del enanismo apical del toma te (TASVd), el viroide del achatamiento del fruto del pimiento 
(PCFVd):  
2.a. Las semillas son originarias de un lugar de producción en el que no se han detectado 
dichos agentes  
2.b. El nombre del lugar de producción ; y 
2.c. Las semillas han sido analizadas  por el país exportador utilizando el método RT -PCR 
para detectar la presencia del ToMMV, el TASVd y el PCFVd, y el producto se encuentra 
libre de estos agentes.  
A partir del 15 de septiembre, para la importación de semillas de calabaza ( Cucurbita 
pepo) procedentes de todos los países, se solicitará una declaración adicional en el 
certificado fitosanitario en la que se indique que:  
Las semillas son originarias de países en los que no se ha detectado la presencia del virus 
del rizado de la hoja del tomate de  Nueva Delhi (ToLCNDV), o de zonas en las que se ha 
detectado la presencia del virus del rizado de la hoja del tomate de Nueva Delhi 
(ToLCNDV):  
2.a. Las semillas son originarias de un lugar de producción en el que no se ha detectado 
dicho virus;  
2.b. El nombre del lugar de producción ; y 
2.c. Las semillas han sido analizadas por el país exportador utilizando el método RT -PCR 
para detectar la presencia del ToLCNDV, y el producto se encuentra libre de este agente.  
7. Objetivo y razón de ser : [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, [X] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [X] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  G/SPS/N/TUR/119  
- 3 - 
  8. Naturalez a del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia : Habida cuenta de la difusión en el mundo del virus del rizado de la hoja del 
tomate de Nueva Delhi (ToLCNDV) ; el virus del mosaico jaspeado del tomate (TomMV) ; el 
viroide del e nanismo apical del tomate (TASvd) ; el viroide latente de Columnea  (CLVd) ; el 
viroide del achatamiento del fruto del pimiento (PCFVd), y el viroide del enanismo clorótico 
del tomate (TCDVd), y a fin de evitar su introducción en Turquía a través de las semil las y 
su propagación en los lugares de producción de Turquía, se han de adoptar medidas 
urgentes.  
9. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[X] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?  
[ ] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
11. Fecha de entrada en vigor (día/mes/año) /período de aplicación (según 
corresponda) : La medida de emergencia notificada entrará en vigor el 15 de septiembre 
de 2021. S e presentará una notificación MSF ordinaria cuando concluya la revisión del 
Reglamento de Cuarentena Vegetal nacional . La presente notificación de medidas de 
urgencia permanec erá en vigor hasta que concluya la revisión del Reglamento de 
Cuarentena Vegetal.  
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Ministry of Agriculture and Forestry  (Ministerio de Agricultura y Silvicultura)  
General Directorate of Food and Control (Dirección General  de Alimentación y Control)  
Eskisehir Yolu 9 . Km. Lodumlu Ankara (Turquía)  
Teléfono : +(90) 312 258 7413  
Fax: +(90) 312 258 7472  
Correo electrónico : sps@tarimorman.gov.tr  
 bitkikarantina@tarimorman.gov.tr  
Sitio web: http://www.tarimorman.gov.tr  G/SPS/N/TUR/119  
- 4 - 
  13. Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico ( en su caso) de otra institución:  
Ministry of Agriculture and Forestry  (Ministerio de Agricultura y Silvicultura)  
General Directorate of Food and Control (Dirección General de Alimentación y Control)  
Eskisehir Yolu 9 . Km. Lodumlu Ankara (Turquía)  
Teléfono : +(90) 312 258 7413  
Fax: +(90) 312 258 7472  
Correo electrónico : sps@tarimorman.gov.tr  
 bitkikarantina@tarimorman.gov.tr  
Sitio web: http://www.tarimorman.gov.tr