PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ARE/534, G/TBT/N/BHR/627  
G/TBT/N/KWT/593, G/TBT/N/OMN/463  
G/TBT/N/QAT/614, G/TBT/N/SAU/1242  
G/TBT/N/YEM/221  
1 de junio de 2022  
(22-4186) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: REINO DE BAHREIN, ESTADO DE KUWAIT, OMÁN, QATAR, 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA, EMIRATOS ÁRABES UNIDOS, YEMEN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
 
2. Organismo responsable:  
Qatar General Organization for Standardization  (QS) (Organización General de 
Normalización de Qatar)  
Standards and Metrology Department  (Departamento de Normalización y Metrología)  
P.O. Box 23277  
Doha (Estado de Qatar)  
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direccio nes de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse ade más, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Especias y condimentos (ICS: 67.220.10).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Prepackaged 
Mixed Improvers of Arabic Coffee  (Mezclas aromatizantes para el café árabe). Docu mento 
en inglés (6 páginas).  
6. Descripción del contenido: La Norma del Golfo notificada se refiere a las mezclas 
aromatizantes para el café árabe y establece sus definiciones y requisitos y las 
prescripciones relativas al envasado, el almacenamiento, el transporte y la manipulación, 
el etiquetado, el muestreo y los métodos de prueba.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes: prevención de prácticas que puedan inducir a error y protec ción 
de los consumidores; protección de la salud o seguridad humanas; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes: GSO 2516/2016 . 
9. Fecha propuesta de adopción: No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses a partir de su adopción  G/TBT/N/ARE/534 • G/TBT/N/BHR/627 • G/TBT/N/KWT/593 • G/TBT/N/OMN/463 • 
G/TBT/N/QAT/614 • G/TBT/N/SAU/1242 • G/TBT/N/YEM/221  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachmen ts/2022/TBT/QAT/22_3847_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/313/Add.5  
 
16 June 2023  
(23-4112) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  15 June 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title:  Requirements for the importation of meat, poultry and their products, milk and dairy products 
applied by the General Organization for Veterinary services (GOVS) at the Ministry of Agriculture 
and Land Reclamation (MoALR).  
 
Reason for Addendum:  
[X] Comment period changed - date:  30 September 2023  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[X] Other:  
Requirements for the importation of meat, poultry and their products, milk and dairy 
products applied by the General Organization for Veterinary services (GOVS) at the 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation (MoALR).  
 
Description:  Products covered : Milk and Dairy Products.  
This addendum concerns the extension of the time period during which imports of milk and dairy 
products that are not accompanied by a Halal certificate are allowed to enter into Egypt .The time 
period has been extended till September 30 , 2023 (date of arr ival at Egyptian ports) as a trade 
facilitating measure.  
Agency or authority designated to handle comments and text available from: National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/313/Add.5  
 
- 2 - 
 
  E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg/http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/SPS/N/JPN/759/Add.1  
 
11 November 2020  
(20-8084) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 9 November 2020, is being circulated at the request of 
the Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Revision of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives, Etc. under the Food 
Sanitation Act (Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  
The proposed maximum residue limits (MRLs) for Broflanilide notified in G/SPS/N/JPN/759 (dated 
3 June 2020) were adopted and published on 14 September 2020.  
The specified MRLs are available as below:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/JPN/20_6901_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in pr oposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circul ation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(813) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
__________
IP/N/1/EU/35  
IP/N/1/EU/G/11  
6 de marzo  de 2020 
(20-1798) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
UNIÓN EUROPEA: DECISIÓN (UE) 2019/1754 DEL CONSEJO DE  
7 DE OCTUBRE DE 2019  RELATIVA A LA ADHESIÓN DE LA  
UNIÓN EUROPEA AL ACTA DE GINEBRA DEL ARREGLO  
DE LISBOA RELATIVO A LAS DENOMINACIONES DE  
ORIGEN Y LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS  
Miembro que presenta 
la notificación  UNIÓN EUROPEA  
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  DECISIÓN (UE) 2019/1754 DEL CONSEJO de 7 de octubre de 2019  relativa a la 
adhesión de la Unión Europea al Acta de Ginebra del Arreglo de Lisboa relativo a 
las Denominaciones de Origen y las Indicaciones Geográficas  
Materia  Indicaciones geográficas  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto jurídico* https://ip -documents.info/2020/IP/EEC/20_1825_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificaci ón 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
El texto contiene la aprobación del Consejo de la Unión Europea de la adhesión de la Unión al Acta de Ginebra 
del Arreglo de Lisboa relativo a las Denominaciones de Origen y las Indicaciones Geográficas . La Unión habrá de 
seguir siendo responsable de velar por el ejercicio de los derechos y por el cumplimiento de las obligaciones de 
la Unión y de los Estados miembros que hayan ratificado el Acta de Ginebra o se hayan adherido a ella con 
arreglo al artículo 3 de esa Decisión . Se designará a la Comisión como la Administración competente a que se 
refiere el artículo 3 del Acta de Ginebra, responsable de la administración del Acta de Ginebra en el territorio de 
la Unión y de las comunicaciones con la OMPI en virtud del Acta de Ginebra y del Reglamento Común del Arr eglo 
de Lisboa y del Acta de Ginebra del Arreglo de Lisboa.  
Idioma(s) del texto 
jurídico notificado  Inglés  
Entrada en vigor  13 de noviembre de 2019  
Otra fecha   IP/N/1/EU/35 • IP/N/1/EU/G/11  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de presentación 
de la notificación  6 de marzo de 2020  
Otra información   
Organismo o autoridad 
responsable  Comisión Europea  
Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural  
Unidad B.3. - Indicaciones geográficas  
L130 07/233  
B-1049 Bruselas/Bélgica  
 
AGRI-B3@ec.europa.eu  
https://ec.europa.eu/agriculture/index_en  
 
 
__________  
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TBT/N/UKR/206/Add.1  
19 mai 2022 
(22-3867) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 19  mai 2022, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Draft Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On approval  of the Technical 
Regulation on ecodesign requirements for solid fuel local space heaters"  (Projet de décision du 
Cabinet des Ministres de l'Ukraine portant approbation du Règlement technique établissant les 
exigences d'écoconception applicables aux appare ils de chauffage individuels à combustibles solides)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 3 mai 2022 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 11 mai 2022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 11 novembre  2025 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/532 -2022-%D0%BF#Text  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ukraine informe les Membres de l'OMC que le projet de décision du Cabinet des Ministres 
de l'Ukraine portant approbation du Règlement technique établissant les exigences d'écoconception 
applicables aux appareils de chauffage individuels à combustibles sol ides (G/TBT/N/UKR/206) a été 
adopté le 3 mai 2022 (Décision n°  532), a été publié le 1 1 mai 2022 et entrera en vigueur le 
11 novembre  2025. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
中华人民共和国国家标准
GB 13102—XXXX
 
食品安全国家标准  
炼 乳 
（征求意见 稿） 
 
201X-XX-XX发布  201X-XX-XX实施
GB 13102—XXXX  
1 前    言 
本标准代替 GB 13102 -2010《食品安全国家标准  炼乳》。  
本标准与 GB 13102 -2010相比，主要变化如下 ： 
——修改了 “范围 ”； 
——修改了 “术语和定义 ”； 
——修改了 “感官要求 ”； 
——修改了 “理化指标 ”：增加了 “部分脱脂 ”、“脱脂 ”产品相应指标 ，增加了 “非脂乳固体 ”指标，调
整了 “加糖炼乳 ”的“脂肪 ”、“蔗糖 ”要求，删除了 “水分 ”指标，删除了调制炼乳 “酸度 ”指标，增加了蛋白
质检测中氮折算系数 ； 
——修改了 “微生物限量 ”； 
—— “致病菌限量 ”直接引用 GB 2 9921的规定。 GB 13102—XXXX  
2 食品安全国家标准  
炼 乳 
1 范围  
本标准适用于 全脂、部分脱脂和脱脂的 淡炼乳、加糖炼乳和调制炼乳 。 
2 术语和定义  
2.1淡炼乳Evaporated milk  
以生乳和 (或)乳制品为原料 ，脱脂或不脱脂 ，添加或不添加食品添加剂和营养强化剂 ，经加工制
成的液体产品。 
2.2加糖炼乳 （甜炼乳）Sweetened condensed milk  
以生乳和 (或)乳制品为原料，脱脂或不脱脂 ，添加食糖，添加或不添加食品添加剂和营养强化剂 ，
经加工制成的粘稠状产品 。  
2.3调制炼乳  Formulated  con densed  milk  
以生乳和 (或)乳制品为 主要原料 ，脱脂或不脱脂 ，添加或不添加食糖 、食品添加剂和营养强化
剂，添加其它原料 ，经加工制成的 液体或粘稠状产品 。 
3 技术要求  
3.1 原料要求  
3.1.1生乳：应符合 GB 19301 的要求。 
3.1.2其它原料 ：应符合相应的安全标准和 /或有关规定 。 
3.2 感官要求：应符合表 1的规定。 
表1 感官要求  
项目 要求 
检验方法  
淡炼乳 加糖炼乳  调制炼乳  
色泽 呈均匀一致的乳白色或乳黄色 或产品应有
的色泽。 具有产品应有的色
泽。 取适量试样置于 洁净的无色玻璃
器皿中，在自然光下 观察色泽和
组织状态 。闻其气味 ，用温开水
漱口，品尝滋味 。 滋味、气味 具有乳的滋味和气
味。 具有乳的香味 ，甜
味纯正。 具有产品应有的滋
味和气味 。 GB 13102—XXXX  
3 组织状态  组织细腻 ，质地均匀 ，粘度适中 。 
3.3 理化指标： 
3.3.1 淡炼乳、加糖炼乳 应符合表 2的规定。 
表2  淡炼乳、加糖炼乳 理化指标  
 
3.3.2 调制炼乳应符合表 3的规定。 
表3  调制炼乳理化指标  
 
3.4 污染物限量 ：应符合 GB 2762 的规定。 
3.5 真菌毒素限量 ：应符合 GB 2761 的规定。 
3.6 微生物要求  
3.6.1采用灭菌工艺生产的 淡炼乳、调制淡炼乳 应符合商业无菌的要求 ，按GB 4789.26 规定的方法检验 。 
3.6.2其他工艺 生产的淡炼乳 、调制淡炼乳 ，以及加糖炼乳 、调制加糖炼乳 致病菌限量 应符合GB 29921
的规定。 
3.6.3 其他工艺生产的 淡炼乳、调制淡炼乳 ，以及加糖炼乳 、调制加糖炼乳还应符合 表4的规定。 
表4  微生物限量  
项 目 采样方案a及限量（若非指定 ，均以 CFU/g表示） 检验方法  项目 指标 
检验方法  淡炼乳 加糖炼乳  
全脂 部分脱脂  脱脂 全脂 部分脱脂  脱脂 
蛋白质a/(g/100g)     ≥ 非脂乳固体b的34% GB 5009.5  
脂肪(X)/(g/100g)    X≥7.5 7.5>X > 1.0 X≤1.0 X≥8.0 8.0>X >1 .0 X≤1.0 GB 5009.6  
非脂乳固体b/(g/100g) ≥ — 17.5 — — 20.0 — — 
乳固体c/(g/100g)     ≥ 25.0 20.0 20.0 28.0 24.0 24.0 — 
蔗糖/(g/100g)       ≤ - 48.0 GB 5413.5  
酸度/(oT)           ≤ 48.0 GB 5009.239  
a 蛋白质含量的计算 ，应以氮（N）×6.38。 
b 非脂乳固体 (%)=100%－水分 (%)－蔗糖 (%)－脂肪 (%)。水分按照  GB 5009.3 检验。 
c 乳固体 (%)= 100%－水分 (%)－蔗糖 (%)。 
项目 指标 
检验方法  调制淡炼乳  调制加糖炼乳  
全脂 部分脱脂  脱脂 全脂 部分脱脂  脱脂 
蛋白质a/(g/100g)     ≥ 4.1 4.6 GB 5009.5  
脂肪(X)/(g/100g)    X≥7.5 7.5>X >1 .0 X≤1.0 X≥8.0 8.0>X >1 .0 X≤1.0 GB 5009.6  
蔗糖/(g/100g)       ≤ - 48.0 GB 5413.5  
a 蛋白质含量的计算 ，应以氮（N）×6.25。 GB 13102—XXXX  
4 n c m M 
菌落总数  5 2 10000  100000  GB 4789.2  
大肠菌群  5 1 10 100 GB 4789.3  
       a 样品的分析及处理按 GB 4789.1 和GB 4789.18 执行。 
 
3.7 食品添加剂和营养强化剂  
3.7.1 食品添加剂和营养强化剂质量应符合相应的安全标准和有关规定 。 
3.7.2 食品添加剂和营养强化 剂的使用应符合 GB 2760 和GB 14880 的规定。 
4 其他 
4.1 产品应标示 “本产品不能作为婴幼儿的母乳代用品 ”或类似警语 。
G/SPS/N/ARE/180/Add.1  
G/SPS/N/BHR/203/Add.1  
G/SPS/N/KWT/54/Add.1  
G/SPS/N/OMN/100/Add.1  
G/SPS/N/QAT/104/Add.1  
G/SPS/N/SAU/401/Add.1  
G/SPS/N/YEM/45/Add.1  
 
9 de julio de 2019 
(19-4539) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 8 de julio de 2019 , se distribuye a petición de las delegaciones 
de los Emiratos Árabes Unidos, el Reino de Bahrein, el Estado de Kuwait, Omán, Qatar, el Reino de 
la Arabia Saudita, el Yemen.  
 
_______________  
 
 
Decisión Administrativa Nº 864, de 2019  (1 página)  
Levantamiento de la prohibición de la carne de rumiantes de todo tipo (fresca, congelada, 
refrigerada, elaborada)  debido al fin del brote de carbunco bacteridiano en las siguientes empresas 
del sector alimenticio en Kenya:  
− Quality Meat Packers Ltd. (Nairobi);  
− Neema Livestock & Slaughtering Investement (Nairobi);  
− Ken Meat (EPZ) Ltd. (Nairobi);  
− Choice Meats (Nairobi).  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/KWT/19_3817_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[X] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] Otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los product os abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentac ión de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[X] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 7 de septiembre de 2019  G/SPS/N/ARE/180/Add.1  • G/SPS/N/BHR/203/Add.1 • G/SPS/N/KWT/54/Add.1  • 
G/SPS/N/OMN/100/Add.1 • G/SPS/N/QAT/104/Add.1  • G/SPS/N/SAU/401/Add.1  • 
G/SPS/N/YEM/45/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Public Authority for Food and Nutrition  (Autoridad Públi ca de Alimentación y Nutrición)  
207, Sabah Al Salem (Kuwait)  
Sitio web: http://svc.kmun.gov.kw/  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Public Authority for Food and Nutrition  (Autoridad Pública de Alimentación y Nutrición)  
207, Sabah Al Salem (Kuwait)  
Sitio web: http://svc.kmun.gov.kw/  
 
__________
GPA/STAT(19)/SGP/1  
 
25 January  2022 
(22-0580) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
NOTIFICATION OF STATISTICS UNDER ARTICLE XVI:4 OF THE  
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT  2012  
REPORT BY SINGAPORE  FOR 20 191 
The following notification, dated 25 January  2022, is being circulated at the request of the Delegation 
of Singapore . 
 
_______________  
 
 
Notifying Party  Singapore  
Legal Basis  Article XVI:4 of the GPA  2012 
Reporting period  2019 
Details of the communication:   
The statistics of Singapore  for 2019 are available at the following link:  
• https://members.wto.org/crnattachments/2022/GPA/SGP/22_0844_00_e.xlsx .  
 
 
__________  
 
1 In English only.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.77/Suppl.1  
17 février  2022 
(22-1525) Page: 1/2 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAR.CEYC  7 (article 6 du TM80)  
Protocole d'adhésion  
1 Membre(s) adressant la notification: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Cuba, 
Équateur, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela  
2 Date de la notification: 14 novembre  2013 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.77  
7 Parties à l'Accord: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie,  Cuba,  Équateur, Mexique, 
Panama, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela  
8 Date d'adoption: 2 février  2012 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire:  
Panama et Argentine: 31 mai  2013 
Panama et Bolivie: 1er août 2012 
Panama et Brésil: 13 novembre  2014 
Panama et Chili: 25 février  2014 
Panama et Colombie: à confirmer  
Panama et Cuba: à confirmer  
Panama et Équateur: 3 décembre2012  
Panama et Mexique: 1er août2012  
Panama et Paraguay: à confirmer  
Panama et Pérou: à confirmer  
Panama et Uruguay: 30  avril 2014 
Panama et Venezuela: à confirmer  WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.77/Suppl.1  
- 2 - 
  10 Description succincte des modifications:  
AAR.CEYC  7 (article 6 du TM80)  
Le Protocole d'adhésion à l'Accord régional n°  7 sur la coopération et les échanges de biens 
dans les domaines culturel, éducatif et scientifique (AAR.CEYC  7) dispose que le Panama 
assume tous les engagements de l'Accord en vertu de son adhésion au TM80.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (form at électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/2acea557c03db62683257d8000416572/e03
b4d6028c18b1003256825006ef32f?OpenD ocument
WT/DS578/3  
20 de marzo  de 2020 
(20-2286) Página: 1/1 
  
 
  
MARRUECOS - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS SOBRE  
LOS CUADERNOS ESCOLARES PROCEDENTES DE TÚNEZ  
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ESTABLECIDO A PETICIÓN DE TÚNEZ  
Nota de la Secretaría  
1. En su reunión de 28 de octubre de 2019, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció, en respuesta a la solicitud presentada por Túnez en el documento WT/DS578/2, un Grupo 
Especial de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias (ESD).  
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente:  
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados que hayan 
invocado las partes en la diferencia, el  asunto sometido al OSD por Túnez en el 
documento WT/DS578/2 y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos.  
3. El 9 de marzo de 2020, Túnez solicitó al Director General que esta bleciera la composición del 
Grupo Especial de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD . Dicho párrafo dispone lo 
siguiente:  
Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del gru po especial, a petición de cualquiera de las partes, 
el Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del 
Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Dire ctor General considere más idóneos con arreglo 
a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo 
o acuerdos abarcados a que se refiera la diferencia, después de consultar a las partes 
en ella . El Presidente del OSD co municará a los Miembros la composición del grupo 
especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido 
dicha petición.  
4. El 19 de marzo de 2020, el Director General procedió en consecuencia a establecer la 
composición del Gru po Especial, que es la siguiente:  
 Presidente:   Sr. Gilles Le Blanc  
 
Miembros:   Sra. Vera Kanas Grytz  
    Sr. Gustavo Nerio Lunazzi  
5. El Brasil, el Canadá, China, la Federación de Rusia, el Japón, Madagascar y la Unión Europea 
se han reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial.  
__________
G/TBT/N/SAU/1222  
6 October 2021  
(21-7530) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall  be indicated if different from above:   
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11)252 Ext : (9065 -9081-9072) Fax: +966(11)4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  7311 8414 
8468 8481 7613 8402 8404  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical 
Regulation for simple pressure vessels (27 page(s), in Arabic)  
6. Description of content:  This regulation specifies the following:  
Terms and  Definitions, Scope, Objectives, Supplier Obligations, Labelling, Conformity 
Assessment Procedures, Responsibilities of Regulatory Authorities, Responsibilities of 
Market Surveillance Authorities, Violations and Penalties, General Provisions, 
Transitional Provisions, Appendix (lists of standards , HS code,  safety and health 
requirements, Conformity Assessment Forms (Type 1a & 3) and Supplier Declaration of 
Conformity Form).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicabl e: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Protection of the environment; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• SASO ISO 9606 1  
• GSO EN 10207  
• GSO ISO 15614 -1 
• GSO ISO 15614 -2 
• GSO EN 286 -1 
• GSO EN 286 -2 
• GSO EN 286 -3 G/TBT/N/SAU/1222  
 
- 2 - 
 
  • GSO EN 286 -4 
• EN 571 -1 
• EN 583 -1 
• EN 970  
• GSO EN 1011 -1 
• EN 1290  
• EN 1330 -3 
• EN 1714  
• EN 10207  
• EN 12062  
9. Proposed date of adoption:  14 January 2022  
Proposed date of entry into force:  After six months from published in official gazette  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
enquirypoint@saso.gov.sa   
Website: http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx   
https://members.wto.org/crnatt achments/2021/TBT/SAU/21_6437_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1737/Add.11  
 
13 February 2024  
(24-1257) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  13 February 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
Title:  Animal Confinement - California Proposition 12  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[X] Interpretive guidance issued and text available from1:  
Animal Care Program Guidance: Certificates Issued by the Animal Care Program  
https://www.cdfa.ca.gov/AHFSS/AnimalCare/docs/Certificates_ACP.pdf  
[ ] Other:  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/USA/24_01447_00_e.pdf  
 
Description:  With California's Proposition 12 (2018) n ow fully in effect as of 1 January 2024, it's 
crucial that stakeholders can distinguish between the various certificates issued for Prop 12 
compliance. To aid in this, the Animal Care Program has released a visual guide detailing the 
differences in these c ertificates. The one -page guidance document is accessible at the following link: 
https://www.cdfa.ca.gov/AHFSS/AnimalCare/docs/Certificates_ACP.pdf  
For questions related to certificates issued under Animal Confinement regulations: email 
AnimalCare@CDFA.CA.GOV  or call us at + 1 916 -900-5187. If you have any concerns about the 
validity of the certificate you have received, contact the Animal Care Program.  
Information about the Animal Care Program is accessible at 
https://www.cdfa.ca.gov/AHFSS/AnimalCare/ . 
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
IP/N/1/UKR/6  
IP/N/1/UKR/L/2  
 
12 December 2019  
(19-8571)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
UKRAINE : LAW OF UKRAINE "ON AMENDMENTS TO CER TAIN LEGISLATIVE ACT S OF UKRAINE ON 
IMPROVING PROTECTION  OF RIGHTS TO TOPOGR APHIES OF SEMICONDUC TOR PRODUCTS " 
Notifying Member  UKRAINE  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Law of Ukraine "On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine on 
Improving Protection of Rights to Topographies of Semiconductor Products " 
Subject matter  Layout -designs (topographies) of integrated circuits  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2019/IP/UKR/19_7085_00_e.pdf  
https://ip -documents.info/2019/IP/UKR /19_7085_00_x.pdf  
 
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/UKR/L/1 ; IP/N/1/UKR/1  
Brief description of the notified legal text  
 
The Law:  
 
• establishes new definitions of the terms "topographies of semiconductor products", 
"semiconductor product";  
 
• specifies the conditions for granting legal protection of the topographies of the semiconductor 
product;  
 
• determines the requirements for the  application for registration;  
 
• improves the procedure of examination of applications;  
 
• determines the scope of the rights and obligations arising from the registration of the 
topographies of the semiconductor product.  
 
Language(s) of 
notified legal text English, Ukrainian  IP/N/1/UKR/6 • IP/N/1/UKR/L/2  
 
- 2 - 
 
  Entry into force  26 September 2019  
Other date   Adoption: 19 September 2019  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  11 December 2019  
Other information  https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/111 -20 
 
Agency or 
authority 
responsible  Ministry for Development of Economy, Trade and Agriculture of Ukraine  
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/SPS/GEN/20 85 
16 novembre  2022 
(22-8512) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
PRESCRIPTION DE L'INDE CONCERNANT LE CERTIFICAT ATTESTANT QUE LES  
PRODUITS SONT NON GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS ET SANS OGM –  
PRÉOCCUPATION COMMERCIALE SPÉCIFIQUE  501 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS D'AMÉRIQUE  
La communication ci -après, reçue le 11 novembre  2022, constitue la déclaration  faite par les 
États-Unis d'Amérique à la réunion des 9-11 novembre 2022 du Comité SPS et est distribuée à la 
demande de la délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
1.  Les États -Unis ont à maintes reprises fait part de  leurs préoccupations au sujet du  Décret lors 
des six précédentes réunions du Comité SPS, la dernière fois  en juin de cette année , comme l'indique 
le document  G/SPS/GEN/2045 . 
2.  Les États -Unis notent que l'Inde refuse toujours de fournir une explication du fondement  
scientifique et de l' évaluation des risques  justifiant ce certificat attestant que les produits sont  non 
génétiquement modifié s, pour chaque lot et  pour les  24 cultures énoncées dans le Décret . 
3.  L'Inde a déclaré  que l'obligation de réglementer l 'import ation de produits alimentaires 
"génétiquement modifiés" n'était pas nouvelle , comme cela était mis en évidence par la Loi sur la 
protection de l'environnement  (1986), et que cette obligation  n'avait pas entraîné de perturbations 
des échanges . 
4.  Les États-Unis doivent souligne r que l'exigence  prévoyant, pour chaque lot , un certificat attestant 
que les produits sont non génétiquement modifiés  a été imposée pour la première fois en  2020 et 
que, depuis son entrée en vigueur , le Décret a entraîné des perturbations des échanges pour  les 
exportations des États -Unis, notamment pour les pommes et le riz . 
5.  Les États -Unis affirment  que le fait que d'autres pays s'y conforment  et que l'Inde elle -même 
délivre des certificats similaires  ne constitue pas une  justification suffisante du Décret, et qu'en outre  
le Décret doit être notifié au Comité  SPS. 
6.  Les États -Unis réitèrent encore une fois leur volonté de participer à des activités de coopération 
technique avec la FSSAI et invitent instamment l'Inde à retirer sans délai ce tte mesure.  
__________
G/TBT/N/UGA/789/Add.3  
 
16 August 2022  
(22-6214) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  16 August 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS 162: 2017, Machetes — Specifications  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 14 May 2022  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 162: 2017, Machetes — Specifications; notified in G/TBT/N/UGA/789, G/TBT/N/UGA/789/Add.1 
and G/TBT/N/UGA/789/Add.2 was withdrawn on 14 May 2022.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/KAZ/59/Add.1  
 
8 January 2021  
(21-0298) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 4 January 2021, is being circulated at the request of the 
Delegation of Kazakhstan . 
 
_______________  
 
 
Letter of the Committee for Veterinary Control and Surveillance of the Ministry of Agriculture of the 
Republic of Kazakhstan on lifting the temporary restriction on the importation to the territory of the 
Republic of Kazakhstan and transit through the territory of the Republic of Kazakhstan liv e fish and 
fish products from China  
The Republic of Kazakhstan notified in G/SPS/N/KAZ/59 (28 February 2020) the Letter of the 
Committee for Veterinary Control and Surveillance of the Ministry of Agriculture of the Republic of 
Kazakhstan on the introduction of temporary restriction on the importation to the territory of 
Kazakhstan and transit through the territory of Kazakhstan of live fish and fish products from China.  
The notified measure was modified  by the Letter of the Committee for Veterina ry Control and 
Surveillance of the Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[X] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[ ] Other:  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Ministry of Trade and Integration of the Republic of Kazakhstan  
Department for Foreign Trade Activity  
8 Mangilik Yel ave., "House of Ministries" Adm. Bldg., Entrance 7  
Nur-Sultan, Republic of Kazakhstan, 010000  
Tel: +(77 172) 743 761  
 +(77 172 ) 768 602  
Fax: +(77 172) 768 804  
E-mail: wto.kaz.ntf@gmail.com   
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of Trade and Integratio n of the Republic of Kazakhstan  
Department for Foreign Trade Activity  
8 Mangilik Yel ave., "House of Ministries" Adm. Bldg., Entrance 7  G/SPS/N/KAZ/59/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Nur-Sultan, Republic of Kazakhstan, 010000  
Tel: +(77 172) 743 761  
 +(77 172) 768 602  
Fax: +(77 172) 768 804  
E-mail: wto.kaz.ntf@gmail.com   
 
__________
WT/REG428/N/1  
18 de enero  de 2021 
(21-0549) Página: 1/2 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
1. Miembro(s) que notifica(n) : Reino Unido e Israel  
2. Fecha de la notificación : 31 de diciembre de 2020  
3. Notificación hecha en virtud del:  
[X] Artículo XXIV.7 a) del GATT de 1994  
[ ] Artículo V.7 a) del AGCS  
[ ] Párrafo 4 a) de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo : el Reino Unido , por una parte;  
e Israel, por otra.  
5. Fecha de la firma : 18 de febrero de 2019  
6. Fecha(s) de entrada en vigor : 1 de enero de 2021  
7. Breve descripción del Acuerdo:  
Anteriormente, la relación comercial preferencial entre el Reino Unido e Israel se regía por 
i) el Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra , en su 
versión modificada ("el Acuerdo de Asociación entre la UE e Israel"), ii ) el Acuerdo entre la 
Comunidad Europea y el Estado de Israel sobre Contratación Pública, y iii) el Protocolo del 
Acuerdo de Asociación entre la UE e Israel sobre Evaluación de la Conformidad y Aceptación 
de Productos Industriales (en conjunto, los "Acuerd os Comerciales entre la UE e Israel") . 
Véase la serie de documentos WT/REG110.  
El Acuerdo Comercial y de Asociación entre Israel, por una parte, y el Reino Unido, por otra 
("el Acuerdo") se basa en los Acuerdos Comerciales entre la UE e Israel.  
El Acuerdo establece una zona de libre comercio de mercancías, en el sentido del 
artículo  XXIV del GATT de 1994 . 
Abarca el comercio de mercancías, incluidas las disposiciones sobre normas de origen, 
aranceles preferenciales y contingentes . También contiene disposicio nes sobre aduanas y 
facilitación del comercio, cooperación en la evaluación de la conformidad, medidas 
sanitarias y fitosanitarias y contratación pública . Por último, el Acuerdo reproduce el marco 
institucional de los Acuerdos Comerciales entre la UE e Isr ael, con pequeñas 
modificaciones.  WT/REG428/N/1  
- 2 - 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www.gov.uk/government/publications/cs -israel -no12019 -ukisrael -trade-and-
partnership -agreement  
https://www.gov.il/BlobFolder/policy/uk -israel -trade-agreement/he/sahar -
hutz_agreements_israel -uk-agreement -en.pdf
G/TBT/N/USA/1241/Add.2/Corr.1  
6 octobre  2021 
(21-7511) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 6 octobre 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Projet d'amélioration de s normes - Phase IV  
INTITULÉ : Incorporation par référence ; Avis de correction  
ORGANISME : Occupational Safety and Health Administration  - OSHA (Administration de la sécurité 
et de la santé au travail), Labor  (Département du travail)  
ACTION : Règle finale ; modifications rectificatives  
RÉSUMÉ : L'OSHA apporte des corrections mineures à la section sur l'incorporation par référence des 
normes du secteur maritime afin de corriger des erreurs involontaires dans trois normes finales : 
Updating OSHA Standards Based on National Con sensus Standards, Personal Protective Equipment  
(Actualisation des normes de l'OSHA sur la base de normes nationales consensuelles ; Équipements 
de protection individuelle) ; Updating OSHA Standards Based on National Consensus Standards, Eye 
and Face Protect ion (Actualisation des normes de l'OSHA sur la base de normes nationales 
consensuelles ; protection des yeux et du visage) ; et Standards Improvement Project -Phase IV  
(Projet d'amélioration de s normes - Phase IV) . L'avis prévoit également la mise à jour des 
coordonnées d'un organisme gouvernemental et des organisations de consensus figurant dans la 
section sur l'incorporation par référence, ainsi que l'adaptation de la codification pour se conformer 
aux exigences du Federal Register.  
Il entre en vigueur le 4 octobre 2 021. 
La règle finale et ses modifications rectificatives, ainsi que les précédentes actions notifiées sous la 
cote G/TBT/N/USA/1241  portent le numéro de dossier de consultation ( docket ) OSHA -2012-0007. 
Le dossier y relatif est disponible sur le site Regul ations.gov à l'adresse 
https://www.regulations.gov/docket/OSHA -2012-0007/document  et permet d'accéder aux 
documents principaux et aux documents justificatifs, ainsi qu'a ux observations reçues . Les 
documents sont également disponibles sur le site Regulations.gov  en effectuant une recherche par 
numéro de dossier ( docket ). 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-10-04/html/2021 -20099.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-10-04/pdf/2021 -20099.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/21_6428_00_e.pdf  
__________
WT/REG395/2/Corr.1  
3 de septiembre  de 2021 
(21-6593) Página: 1/2 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original:  inglés  
 
  
TRATADO INTEGRAL Y PROGRESISTA DE  
ASOCIACIÓN TRANSPACÍFICO (CPTPP)  
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS)  
PREGUNTAS Y RESPUESTAS  
Corrigendum  
 El presente corrigendum se distribuye a raíz de las aclaraciones facilitadas por las Partes.  
 
_______________  
 
 
Pregunta 1.78, página 28 : A continuación se reproduce la última frase de la respuesta a la pregunta 
de Filipinas sobre las disposiciones sobre el comercio de mercancías, agricultura : 
 
"Nota: El texto del párrafo 3.119 de la presentación f áctica no es del todo exacto y debería 
revisarse".  
 
A raíz de una solicitud de aclaración de la Secretaría, las Partes han propuesto un nuevo texto 
para la segunda frase de la parte introductoria del párrafo 3.119 de la presentación fáctica:  
 
3.119.  [….] Además de la prohibición de los subsidios a la exportación y las 
salvaguardias especiales  para el Japón (véanse que figuran en  las secciones 3.4.4 y 
3.4.2.3.1 supra ), contiene lo siguiente: […] 
 En consecuencia, la Secretaría está preparando una revisión de la presentación fáctica 
(WT/REG395/1/Rev.1) en la que se incluye este texto actualizado.  
 
Pregunta 1.115, página 43 : A continuación se reproduce el primer párrafo de la respuesta a la 
pregunta de la delegación del Territorio Aduanero Distinto d e Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu en 
relación con el Apéndice 1 - Australia, Liberalización del comercio de servicios, cuadro 3.1: 
Australia y párrafo 1.21 . 
 
"Australia da las gracias al autor de la pregunta por detectar un error en el cuadro 3.1 de 
resumen  de la presentación fáctica".  
 
 A raíz de una solicitud de aclaración de la Secretaría, el equipo de Australia encargado 
del CPTPP ha examinado la cuestión y ha indicado  que la Secretaría puede volver a la formulación 
del texto  original.  
 
 Australia tambi én indica que " Los compromisos consignados por Australia en el sector de los 
'servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros servicios culturales' se describen como 'parciales' 
en la presentación fáctica, ya que Australia no se reserva el derecho de ad optar o mantener cualquier 
medida con respecto a todos los servicios en este sector.  Australia no indica en el Anexo II que, a 
nivel del Gobierno central, se reserv a el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con 
respecto a 'otros servicios cultural es' u 'otras industrias culturales'. En virtud de la actualización de 
julio del documento 395 -1A1, la información consignada relativa al párrafo 3.21 refleja 
correctamente el nivel de compromiso asumido por Australia en ese sector ." 
 WT/REG395/2/Corr.1  
- 2 - 
   En consecuencia, la S ecretaría publicará una revisión del Apéndice 1 de la presentación 
fáctica  - Australia (WT/REG395/1/ Add.1/Rev.1 ), en la que se actualizará el texto . Esa revisión 
también entrañará la revisión de algunos cuadros de la presentación fáctica (general) del CPTPP, 
que a su vez se incluirán en su revisión (WT/REG395/1/Rev.1).  
 
__________
G/TBT/N/USA/564/Add.6  
29 octobre  2019 
(19-7178) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 octobre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Revisions to Safety Standards for Non -Full-Size Baby Cribs and Play Yards  (Révisions 
intéressant les normes de sécurité pour les lits d'enfants autres qu'aux dimensions ordinaires et les 
parcs pour bébés)  
ORGANISME : Consumer Product Safety Commission  (Commission de sécurité des produits de 
consommation)  
ACTION : Règle finale directe  
RÉSUMÉ : La Commission de sécurité des produits de consommation des États -Unis (CPSC) a 
précédemment publié des normes de sécurité pour des produits de consommation applicables aux 
lits d'enfants autres qu'aux dimensions ordinaires et les par cs pour bébés au titre de l'article 104 de 
la Loi de 2008 sur l'amélioration de la sécurité des produits de consommation (CPSIA) . Les normes 
incorporaient par référence les normes ASTM facultatives pour ces lits et parcs, avec quelques 
modifications . L'ASTM a récemment révisé ces normes facultatives . La CPSIA  prévoit une procédure 
à suivre lorsqu'un organisme établissant des normes facultatives actualise une norme que la 
Commission a incorporé par référence dans un règlement établi au titre de l'article 104 . 
Conformément à cette procédure, la règle finale dire cte notifiée révise les normes obligatoires 
applicables aux lits d'enfants autres qu'aux dimensions ordinaires et les parcs pour bébés afin 
d'incorporer par référence la version actualisée de la norme ASTM.  
CALENDRIER : La règle notifiée entrera en vigueur le 20 janvier 2 020, à moins que la CPSC ne reçoive 
des observations défavorables significatives d'ici au 2 2 novembre 2 019. Si elle reçoit de telles 
observations, la CPSC publiera dans le Federal Register un avis visant à retirer cette règle finale 
directe avant sa date d'entrée en vigueur . L'incorporation par référence de la publication indiquée 
dans cette règle est approuvée par le Directeur du Federal Register à la date du 2 0 janvier 2 020. 
DOCUMENTS PERTINENTS: G/TBT/N/USA/650  et addenda  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-10-23/html/2019 -23088.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-10-23/pdf/2019 -23088.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_6043_00_e.pdf  
__________