G/TBT/W/755  
28 de mayo  de 2021 
(21-4438) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
PROPUESTAS SOBRE LA TRANSPARENCIA Y EL INTERCAMBIO DE PREGUNTAS  
Y RESPUESTAS POR ESCRITO DE LOS MIEMBROS SOBRE PREOCUPACIONES 
COMERCIALES ESPECÍFICAS  
NOVENO EXAMEN TRIENAL  
Comunicación de Singapur  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de mayo de 2021, se distribuye a petición de la delegación 
de Singapur . 
 
_______________  
 
 
1  PROPUESTA SOBRE LA TRANSPARENCIA : TRADUCCIÓN DE TODOS LOS DOCUMENTOS 
NOTIFICADOS EN LOS TRES IDIOMAS OFICIALES DE LA OMC  
1.1.  Singa pur reconoce la importancia de que los Miembros notifiquen de manera oportuna y 
completa los reglamentos técnicos, normas y procedimientos conexos para la evaluación de la 
conformidad, tanto nuevos como revisados, a fin de que los demás Miembros y las part es interesadas 
pertinentes puedan familiarizarse con las nuevas medidas y adaptarse a ellas . Un aspecto 
fundamental es garantizar que los documentos notificados estén disponibles en los tres idiomas de 
la OMC . El Comité debe seguir trabajando para facilita r la difusión de traducciones, incluidas las no 
oficiales.  
1.2.  Habida cuenta de los avances tecnológicos en lo que respecta a los programas informáticos de 
traducción, que pueden tratar una gran cantidad de texto en un plazo breve, el Comité y la Secretaría 
podrían estudiar la posibilidad de utilizar dichos programas para traducir las notificaciones 
presentadas por los Miembros, lo que ofrecería las siguientes ventajas, entre otras:  
a. Responder a la preocupación de los Miembros por la falta de capacidad de traducción, 
en particular de los países en desarrollo y PMA Miembros, para que puedan notificar 
puntualmente sus medidas OTC en proyecto o examinar el gran número de 
notificaciones de  otros Miembros.  
b. Optimizar el plazo de presentación de observaciones sobre las medidas notificadas 
gracias a la traducción rápida de los documentos notificados, a fin de que las partes 
interesadas puedan entender de inmediato las nuevas prescripciones prop uestas y 
colaborar con el Miembro notificante.  
1.3.  Posible resultado : basándose en las obligaciones de los Miembros dimanantes del Acuerdo  OTC 
y en las recomendaciones y la labor del Comité, Singapur propone que el Comité y la Secretaría 
estudien la utilizació n de herramientas de tecnología de la información disponibles, como programas 
informáticos de traducción . Esos programas podrían emplearse en el Sistema de Presentación de 
Notificaciones OTC (TBT  NSS) de la OMC para proporcionar traducciones no oficiales de todos los 
documentos notificados en los tres idiomas oficiales de la OMC, en caso de que no se faciliten 
traducciones oficiales . Además de las ventajas mencionadas supra , la propuesta permite a los 
Miembros de la OMC disponer de una traducción  no oficial común . Respecto de una situación en la 
que cada Miembro realiza sus propias traducciones, la propuesta podría beneficiar a los Miembros 
notificantes al reducir potencialmente las solicitudes de aclaración sobre la medida notificada gracias G/TBT/W/755  
- 2 - 
  a la exactitud de la traducción . Asimismo, los Miembros notificantes pueden optar por revisar los 
textos traducidos automáticamente e introducir las modificaciones necesarias.  
2  PROPUESTA SOBRE EL INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN RELATIVA A LOS 
COMPROMISOS DE LOS MIEM BROS SOBRE LAS PREOCUPACIONES COMERCIALES 
ESPECÍFICAS QUE NO SE HAN PLANTEADO EN EL COMITÉ OTC  
2.1.  A lo largo de los años, el número de preocupaciones comerciales específicas (PCE) planteadas 
en las reuniones del Comité  OTC ha aumentado de forma sostenida, y l a mayor parte del tiempo de 
esas reuniones se dedica a examinar las PCE . Los Miembros llevan mucho tiempo interesados en 
garantizar que las PCE se examinen con mayor eficacia en el Comité.  
2.2.  Singapur observa que, en el marco del examen de las PCE, es posible  que el Miembro 
demandado necesite más tiempo (por ejemplo, a efectos de la coordinación interna o la celebración 
de consultas nacionales) para proporcionar una respuesta y puede solicitar hacerlo entre las 
reuniones . Esas respuestas entre reuniones suelen  facilitarse de forma bilateral . Los Miembros 
plantean a menudo preocupaciones que se superponen, algunas de las cuales pueden haber sido o 
serán abordadas en las respuestas bilaterales a las peticiones de información de otros Miembros . 
Por lo tanto, compa rtir esas respuestas bilaterales con el Comité podría contribuir a hacer avanzar 
los debates y facilitar un progreso sustantivo en la resolución de las PCE . Asimismo, aumentaría la 
eficacia de los debates sobre las PCE en las reuniones del Comité  OTC. 
2.3.  Posible resultado : el Comité recomienda a los Miembros compartir información sobre sus 
compromisos relacionados con los debates sobre las preocupaciones comerciales específicas que 
tienen lugar fuera de las reuniones ordinarias del Comité . La información sobre  esos compromisos 
puede publicarse en el portal Documentos en Línea de la OMC . A fin de facilitar el seguimiento de 
esa información, los Miembros deben solicitar a la Secretaría que haga referencia a los documentos 
cargados utilizando los correspondientes números de identificación IMS del Sistema de Gestión de 
la Información OTC (TBT  IMS). Para que esa información compartida complemente los debates sobre 
las PCE en las reuniones del Comité  OTC, puede incluirse una columna adicional en el proyecto de 
orden d el día anotado y/o la eAgenda, en la que figuren los enlaces para acceder a la información 
cuando esté disponible . Los Miembros podrían así remitirse más fácilmente a esa información 
durante sus preparativos de las reuniones del Comité  OTC. 
__________