G/SPS/N/TUR/120  
6 de enero  de 2022 
(22-0129) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
1. Miembro que notifica : TURQUÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : Ministry of Agriculture and Forestry (Ministerio de Agricultura 
y Silvicultura) /  General Directorate of Food and Control  (Dirección General de 
Alimentación y Control)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse  
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : alimentos transformados 
para animales de compañía (enlatados y envasados de otro modo), accesorios 
masticables para perros, proteína animal transformada, estiércol transformado y 
productos derivados  a base de estiércol transformado y guano de murciélago.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado : Veterinary Health Certificates for Exportation of 
Canned Petfood, dogchews, processed petfood other than canned petfood, processed 
animal protein other than those derived from farmed insects not intended for human 
consumption includin g mixtures and products other than petfood containing such protein 
and processed manure, derived products from processed manure and guano from bats of 
the Republic of Turkey  (Certificados veterinarios para la exportación a la República de 
Turquía de alimen tos enlatados para animales de compañía ; accesorios masticables para 
perros ; alimentos transformados para animales de compañía, distintos de los enlatados ; 
proteínas animales transformadas, distintas de las derivadas de insectos de granja, no 
destinadas al  consumo humano, incluidas las mezclas y los productos distintos de los 
alimentos para animales de compañía que las contengan ; y estiércol transformado y 
productos derivados a base de estiércol transformado y guano de murciélago) . 
Idioma(s) : turco e inglés . Número de páginas : 31 páginas correspondientes a un total 
de cinco certificados.  
https://www.tarimorman.gov.tr/Konular/Veteriner -Hizmetleri/Ihr acat-Ithalat/Ithalat  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/TUR/22_0112_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/TUR/22_0112_01_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/TUR/22_0112_02_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/TUR/22_0112_03_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/TUR/22_0112_04_e.pdf  G/SPS/N/TUR/120  
- 2 - 
  6. Descripción del c ontenido : El Ministerio de Agricultura y Silvicultura establece normas, 
procedimientos y modelos relativos a los certificados veterinarios, de conformidad con el 
párrafo 7 del artículo 31 de la Ley Nº 5996 (G/SPS/N/TUR/9).  
Con arreglo a ese mandato, se not ificaron los siguientes certificados veterinarios en el 
documento G/SPS/N/TUR/9/Add.1:  
"Certificado veterinario para la importación en la República de Turquía de aceite de 
pescado no destinado al consumo humano, para uso como pienso o para usos externos a 
la cadena alimentaria animal" y "Certificado veterinario para la importación en la 
República de Turquía de proteínas animales transformadas no destinadas al consumo 
humano, incluidas las mezclas y los productos distintos de los alimentos para animales 
de compañía que las contengan" . Además, se notificaron los siguientes certificados 
veterinarios en el documento G/SPS/GEN/1531:  
"Certificado veterinario para la exportación de accesorios masticables para perros a la 
República de Turquía", "Certificado veterinario para la importación en la República de 
Turquía de alimentos enlatados para animales de compañía" y "Certificado veterinario 
para la importación en la República de Turquía de alimentos elaborados, no enlatados, 
para animales de comp añía". En la actualidad, debido a la necesidad de actualizar 
determinados certificados, se han elaborado los proyectos de modelos de certificados 
veterinarios que se indican a continuación:  
− certificado veterinario para la exportación a la República de Turq uía de alimentos 
enlatados para animales de compañía;  
− certificado veterinario para la exportación a la República de Turquía de accesorios 
masticables para perros;  
− certificado veterinario para la exportación a la República de Turquía de proteínas 
animales t ransformadas, distintas de las derivadas de insectos de granja, no 
destinadas al consumo humano, incluidas las mezclas y los productos distintos de 
los alimentos para animales de compañía que las contengan;  
− certificado veterinario para la exportación a la República de Turquía de alimentos 
transformados, no enlatados, para animales de compañía ; y 
− certificado veterinario para la exportación a la República de Turquía de estiércol 
transformado y productos derivados a base de estiércol transformado y guano de 
murciélago.  
Estos modelos de certificado veterinario se han preparado de conformidad con el 
Reglamento (UE) Nº 142/2011 de la Comisión, de 25 de febrero de 2011 . 
7. Objetivo y razón de ser : [ ] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [X] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. ¿Existe u na norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por e jemplo, 
número de NIMF) : 
[X] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente?  
[ ] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  G/SPS/N/TUR/120  
- 3 - 
  9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
Law on Veterinary Services, Plant Health, Food and Feed  (G/SPS/N/TUR/9).  
10. Fecha propuesta de adopción (día/mes/año) : 25 de febrero de 2022  
Fecha propuesta de publicación (día/mes/año) : No se ha determinado.  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor : [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : 1 de abril de 2022  
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones : [X] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año) : 7 de marzo de 2022  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Ministry of Food, Agriculture and Livestock (Ministerio de Alimentación, Agricultura y 
Ganadería)  
General Di rectorate of Food and Control (Dirección General de Alimentación y Control)  
Eskisehir Yolu 9 . Km. Lodumlu Ankara (Turquía)  
Teléfono : +(90) 312 258 7502  
Fax: +(90) 312 258 7580  
Correo electrónico : sps@tarim.gov.tr  
13. Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Food, Agriculture and Livestock (Ministerio de Alimentación, Agr icultura y 
Ganadería)  
General Directorate of Food and Control (Dirección General de Alimentación y Control)  
Eskisehir Yolu 9 . Km. Lodumlu Ankara (Turquía)  
Teléfono : +(90) 312 258 7502  
Fax: +(90) 312 258 7580  
Correo electrónico : sps@tarim.gov.tr