G/TBT/N/USA/1842/Add.4  
13 de septiembre  de 2022 
(22-6740) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Commercial  and Industrial Fans and Blowers  (Ventiladores y sopladores de uso comercial o 
industrial)  
 
Motivo del addendum : 
[X] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha : 22 de septiembre de 2022  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinent e, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Aviso relativo al segundo plazo de 15 días para presentar observaciones con respecto a 
la reglamentación propuesta sobre ventiladores y sopladores de uso comercial o 
industrial: 
https://efiling.energy.ca.gov/GetDocument.aspx?tn=245897&DocumentContentId=800
73 
Términos expresos de las modificaciones introducidas en la reglamentación propuesta 
sobre ventiladores y sopladores de uso comercial o industrial: 
https://efiling.energy.ca.gov/GetDocument.aspx?tn=245898&DocumentContentId=800
74 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/modification/ 22_6055_00_e.
pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/modification/22_6055_01_e.
pdf 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si pr ocede) : 22 de septiembre de 2022  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1842/Add.4  
- 2 - 
   
Descripción : TÍTULO : Commercial and Industrial Fans and Blowers  (Ventiladores y sopladores de 
uso comercial o industrial).  
ORGANISMO : California Resources Agency  (Organismo de Recursos Naturales de California), Energy 
Commission  (Comisión de Energía), State of California  (estado de California)  
MEDIDA : Aviso relativo a l segundo plazo de 15 días para presentar observaciones con respecto a la 
reglamentación propuesta sobre ventiladores y sopladores de uso comercial o industrial . El texto de 
la reglamentación modificada se encuentra en el enlace siguiente https://www.energy.ca.gov/rules -
and-regulations/appliance -efficiency -regulations -title-20/appliance -efficiency -proceedings -11 
(dent ro de la sección "Rulemaking", ir a "15 -day New Proposed Regulatory Language") . Las 
modificaciones del código vigente que se hicieron públicas con el preaviso de 45 días el 25 de febrero 
de 2022  (notificado en el documento G/TBT/N/USA/1842 ) se indican tachadas en el caso de las 
supresiones y subrayadas en el caso de las adiciones . Las modificaciones propuestas en el marco 
del primer preaviso de 15 días, de 11 de jul io de 2022  (notificado en el documento 
G/TBT/N/USA/1842/Add.3 ) se indican con doble tachado en el caso de las supresiones y con doble 
subrayado en el caso de las  adiciones . Las modificaciones propuestas en el marco del segundo 
preaviso de 15 días notificado se indican en negrita, cursiva y tachadas en el caso de las supresiones 
y en negrita, cursiva y subrayadas en el caso de las adiciones.  
Fecha límite para la pr esentación de observaciones : 22 de septiembre de 2022  
El aviso notificado relativo al segundo plazo de 15 días para presentar observaciones y las medidas 
anteriores notificadas en el documento G/TBT/N/USA/1842  se identifican con el número de 
expediente 22 -AAER -01. El registro de expedientes de la Comisión de Energía de California (CEC), 
que figura en el sitio web https://efiling.energy.ca.gov/Lists/DocketLog.aspx?docketnumber=22 -
AAER -01, brinda acceso a los documentos principales y los documentos justificantes . Se invita a los 
Miembros de la OMC y sus colectivos interesados a presentar observaciones al Servicio de 
Información OTC de los Estados Unidos  a más tardar el 22 de septiembre de 2022  a las 16 h (hora 
de la costa este de los EE.UU. ). Dichas observaciones se remitirán al organismo de reglamentación 
y se incluirán también en el expediente  de la Comi sión de Energía de California, si se reciben dentro 
del plazo para presentar observaciones.  
Información disponible en el registro de expedientes de la CEC en: 
https: //efiling.energy.ca.gov/Lists/DocketLog.aspx?docketnumber=22 -AAER -01 
TN # 245897, 7 de septiembre de 2022: a viso relativo al segundo plazo de 15 días para presentar 
observaciones sobre la reglamentación propuesta sobre ventiladores y sopladores de uso come rcial 
o industrial: 
https://efiling.energy.ca.gov/GetDocument.aspx?tn=245897&DocumentContentId=80073  
TN # 245898, 7 de septiembre de 2022: t érminos expresos de  las modificaciones introducidas en la 
reglamentación propuesta sobre ventiladores y sopladores de uso comercial o industrial: 
https://efiling.energy.ca.gov/Ge tDocument.aspx?tn=245898&DocumentContentId=80074  
La información sobre el procedimiento correspondiente al expediente 22 -AAER -01 puede consultarse 
en línea en: https://www.energy.ca.gov/rules -and-regulations/appliance -efficiency -regulations -
title-20/appliance -efficiency -proceedings -11 
__________