G/TBT/N/CHE/253  
8 de enero  de 2021 
(21-0314) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Federal Institute of Metrology  (METAS) ( Instituto Federal de 
Metrología ) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la trami tación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
State Secretariat for Economic Affairs (SECO) (Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos), Holzikofenweg 36, 3003 Berna tbt@seco.admin.ch , www.seco.admin.ch  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Analizadores de gases o humos (SA : 902710).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft Ordinance 
of the FDJP on Exhaust Gas Analysers for Combustion Engines (Proyecto de Orden del 
Departamento Federal de Justicia y Policía sobre los instrumentos de medición de gases 
de escape de los motores de combustión) . Documento en alemán (2 páginas) y en francés 
(2 páginas).  
6. Descripción del contenido : En virtud de  la normativa vigente, la evaluación de la 
conformidad de los instrumentos de medición de las nanopartículas de los motores de 
combustión con los requisitos técnicos previstos en  dicha  normativa  está a cargo de los 
organismos de evaluación de la conformidad designados por el Departamento Federal de 
Justicia y Policía . En virtud del proyecto de normativa  notificado, esta evaluación será 
realizada por la Oficina Federal de Metrología y Acred itación (METAS) (instituto nacional 
de metrología de Suiza) . Los requisitos técnicos no se han modificado . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; protección del medio 
ambiente.  
8. Documentos pertinentes : Ordinance of the FDJP on Exhaust Gas Analysers for 
Combustion Engines : 
• Francés : Ordonnance du DFJP sur les instruments mesureurs des gaz 
d'échappement des moteurs à combustion (OIGE; RS 941.242 ) 
• Alemán : Verordnung des EJPD über Abgasmessmittel für Verbrennungsmotoren  
(VAMV; SR 941.242 ) G/TBT/N/CHE/253  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : 15 de marzo de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 15 de abril de 2021  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 7 de febrero de 2021  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Swiss Information Center for Technical Rules  (switec) (Centro Suizo de Información 
sobre Normas Técnicas)  
Sulzerallee 70  
8404 Winterthur  
8400 
+(41) 52 224 54 55  
+(41) 52 224 54 75 (Fax)  
switec@snv.ch  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHE/21_0309_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHE/21_0309_00_x1.pdf