PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/JPN/280  
3 March 2023  
(23-1465) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  2 March  2023, is being circulated at th e request of the delegation 
of Japan . The notification concerns the volume -based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________  
 
  G/AG/N/JPN/280  
 
- 2 - 
 
  Table MA:3  
MARKET ACCESS – JAPAN  
Notification under Article 5 of the Agreement: Special safeguard: Volume -based  
1. Description of product:  Yoghurt － frozen, preserved or containing added sugar or 
other sweetening matter, flavoring, fruits or nuts (excluding 
frozen yogurt)  
 
2. Tariff item number:  040320 ex 01  
   
3. Trigger level:  12.9 tonnes  
(as calculated in Annex 1)  
   
4. Volume of imports entering  
territory in current period:  13 tonnes  
   
5. Period of application:  01-03-2023 - 31-03-2023  
SPECIAL SAFEGUARD: VOLUME -BASED: ANNEX 1 TO MA:3  
Information required for the calculation of the trigger level  
Domestic consumption  is not  taken into account  
Imports in the 3 preceding years 
for which data are available:   Year  Quantity   Unit   
Year 1  2019   20.11   Tonne    
Year 2  2020  6.45  Tonne    
Year 3  2021  4.23  Tonne    
Average:    10.3  Tonne    
  Base Trigger 
Level       
Calculation of trigger level:    125%  x 10.3 = 12.9   
  As domestic consumption is not taken into account, 
in accordance with paragraph 4 of Article 5 of the 
Agreement on Agriculture, the base trigger level is 
calculated as 125% of the three -year average 
imports.   
 
In the relevant publication on the website of Ministry of Finance, trigger l evel of this product is described as 
13 tonnes as a result of rounding to integer.  
HS2022 is being applied.  
 
__________
G/TFA/N/TZA/2/Add.2  
15 août 2022 
(22-6191) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DES DIFFÉRENTES CATÉGORIES  
AU TITRE DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA TANZANIE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 13 août  2022, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Tanzanie  pour l'information des Membres.  
 
_______________  
 
 
Pour faire suite à la notification datée du 26 février  2021 (G/TFA/N/ TZA/2/Add. 1), la Tanzanie  
présente la notification ci-après au titre d e l'article 16:3 de l'Accord sur la facilitation des échanges 
(WT/L/931).  
La République -Unie de Tanzanie  fait savoir , conformément à l'article 16 :3, qu' elle a besoin de temps 
supplémentaire pour notifier les dates définitives concernant les dispositions de la catégorie C . Par 
conséquent,  elle demande au  Comité de la facilitation des échanges  de l'OMC  d'envisager de 
prolonger jusqu'au 22  août 2023 le délai qui  lui est accordé pour notifier ses dates définitives 
concernant les dispositions de la catégorie C.  
Le gouvernement de la République -Unie de Tanzanie  s'engage pleinement à mettre en œuvre l'AFE 
de manière effective et à prend re les mesures nécessaires à cette fin . 
Actuellement, le gouvernement s'emploie à fixer les dates définitives concernant les mesures 
relevant de la catégorie C . Néanmoins, en raison  des difficultés  liées à la COVID -19, il a été 
impossible de respecter le délai pour la notification de ce s mesures, ce pour quoi le pays cherche 
toujours une assistance technique auprès des donateurs . 
Par conséquent , un délai adéquat est nécessaire pour fixer les dates définitives . 
__________
G/TBT/N/CHN/1696  
23 de agosto  de 2022 
(22-6376) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
(Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado (Administración de 
Normalización de la República Popular China))  
Nombre y dirección (incluidos  los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad di ferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Vehículos (SA : 87); (ICS: 43.020).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : National 
Standard of the P.R.C., General Technical Requirements for Software Upda te of Vehicles 
(Norma Nacional de la República Popular China : Requisitos técnicos generales para la 
actualización de los programas informáticos de los vehículos) . Documento en chino 
(9 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el documento notificado se especifican las prescripciones 
del sistema de gestión, las prescripciones relativas a los vehículos, los métodos de prueba, 
las modificaciones y ampliaciones de los tipos de vehículos y las instrucciones en relación 
con la actualización de los programas in formáticos de los vehículos.  
El documento notificado se aplica a los vehículos de las categorías M y N ; otros tipos de 
vehículos se pueden remitir a él para su aplicación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección 
de los consumidores ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : - 
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 12 meses después de la fecha de aprobación  G/TBT/N/CHN/1696  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954633/ 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2022 /TBT/CHN/22_5744_00_x.pdf
G/TBT/N/MEX/447/Add.1  
20 April 2020 
(20-3113) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 7 April 2 020, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Draft Mexican Official Standard PROY -NOM-017-CRE-2018 
Please be advised of the replies to the comments received on draft Mexican Official Standard PROY -
NOM-017-CRE-2018: Methods for measuring variables to calculate percentages of fuel -free energy 
and conformity assessment procedure , published on 2 1 January 2 019. 
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5588155&fecha=03/03/2020  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/MEX/20_2768_00_s.pdf  
__________
Lancotrione sodium
MRL
Commodity (previous)
ppm
Rice (brown rice) 0.01
Note: The residue definition is lancotrione sodium only.* The uniform limit 0.01 ppm is applied to commodities for which renewed MRLs are not given in this
  table and to commodities not listed above.MRL
(renewed)
ppm
    MRL for Rice have been taken effect on 28 February 2019.
G/TBT/N/RUS/136  
22 August 2022  
(22-6342) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RUSSIAN FEDERATION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Eurasian Economic Commission  
Department for technical regulation and accreditation  
Tel: +7(495)669 -24-00 
Fax: +7(495)669 -24-15 
E-mail: dept_techregulation@eecommission.org  
Web-site: www.eurasiancommission.org   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Russian Scientific and Technical Center for Information  
on Standardization, Metrology and Conformity Assessment (Standartinform, National 
enquiry point for the TBT Agreement)  
Tel: +7(495) 531 -26-59 
E-mail: info@gostinfo.ru  
Web-site: www.gostinfo.ru   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Nicotine -
containing products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft technical 
regulation of the Eurasian Economic Union «Technical regulation on the nicotine 
containing products»; (28 page(s), in Russian)  
6. Description of content:  The draft technical regulation of the Eurasian Economic Union 
on the nicotine containing products provides for the establishment of uniform mandatory 
requirements for nicotine containing products, including fillers of nicotine con taining 
products (including nicotine -free ones), the content of substances in the aerosol when 
using nicotine delivery systems, as well as requirements for information applied to the 
packaging of nicotine -containing products, forms of assessment of their c ompliance, 
identification rules, labeling requirements and rules for its application.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  G/TBT/N/RUS/136  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
Draft technical regulation of the Eurasian Economic Union «Technical regulation on the 
nicotine containing products»  
http://portai -docs.iisvvt.eec/pd/ru -ru/0107404/pd_11082022  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  30 November 2022  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Eurasian Economic Commission  
Department for technical regulation and accreditation  
Tel: +7(495)669 -24-00 
Fax: +7(495)669 -24-15 
E-mail: dept_techregulation@eecommission.org  
Web-site: www.eurasiancommission.org   
http://portai -docs.iisvvt.eec/pd/ru -ru/0107404/pd_11082022
G/TBT/N/TPKM/365/Add.1  
 
21 May 2019  
(19-3508) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 21 May 2019, is being circulated at the request of the delegation 
of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  
 
_______________  
 
 
Regulations for Approving and Supervising Accreditation Bodies for Organic Agricultural Products  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to notify that the 
"Regulations for Approving and Supervising Accreditation Bodies for Organic Agricultural Products ," 
of which the draft was notified by G/TBT/N/TPKM/365 on 1 March 2019, was promulgated on 8 May 
2019 and will come into effect on 30 May 2019.  
For further information, please contact:  
WTO/T BT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_2964_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/TZA/1008  
4 de agosto  de 2023 
(23-5305) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Tanzanía  Bureau of Standards  (TBS) (Oficina de Normas de Tanzanía)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. BOX: 9524, Dar es -Salam (Tanzanía)  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: nep@tbs.go.tz  
Sitio web : www.tbs.go.tz  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Productos de cuero (ICS : 59.140.35).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) de l documento notificado : Proyecto de 
Norma de Tanzanía TDC 11  CD2 (1945), Leather - Volleyball - Specification  (Cuero . 
Balones de voleibol . Especificaciones), 1ª edición . Documento en inglés (14 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el proyecto de Norma de Tanzanía notificado se 
establecen los requisitos y los métodos de prueba aplicables a los balones de voleibol de 
cuero o materiales sintéticos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y etiquetado ; requisitos de calidad ; 
reducción de obstáculos al comercio y facilitación del comercio.  
8. Documentos pertinentes : IS 4191, Specification for leather for volleyball.  
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/TZA/1008  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Persona(s) de contacto:  
Sra. Bahati Samillani ( NEP officer ) (funcionaria del Servicio Nacional de Información) y 
Sr. Clavery Chausi  
Tanzanía  Bureau of Standards  (TBS) (Oficina de Normas de Tanzanía)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524  
Dar es -Salam  
Teléfono : +(255) 22 2450206  
Correos electrónicos: nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/TZA/23_11482_00_e.pdf
IP/N/1/BRA/8  
IP/N/1/BRA/C/4  
31 de marzo  de 2022 
(22-2627) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACI ÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS  DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTICULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
BRASIL: LEY Nº 12.091, 11 DE NOVIEMBRE DE 2009  
Miembro que 
presenta la 
notificación  BRASIL  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley Nº 12.091, 11 de noviembre de 2009  
Materia  Derechos de autor y derechos conexos  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2022/IP/BRA/22_2459_00_e.pdf   
https://ip -documents.info/2022/IP/BR A/22_2459_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/BRA/C/2  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
En el texto jurídico se añade el punto VII al párrafo 2 del artículo 81 de la Ley Nº 9.610,  
de 19 de febrero de 1998, para incluir el nombre de actores de doblaje en los créditos de obras 
audiovisuales, de modo que el productor debe mencionar los nombres de estos actores en todas las 
copias de esas obras.  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés, portugués  
Entrada en vigor  11 de enero de 2010;  
60 días después de la publicación oficial.  
 IP/N/1/BRA/8 • IP/N/1/BRA/C/4  
- 2 - 
  Otra fecha  Publicación: 12 de noviembre de 2009  
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  29 de marzo de 2022  
Otra información  Enlace al texto:  
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2007 -2010/2009/lei/L12091.htm  
 
Organismo o 
autoridad 
responsable  Secretaria Nacional de Direitos Autorais e Propriedade Intelectual - 
Secretaria Especial da Cultura  
Ministério do Turismo  
 
Teléfono:  +55 (61) 2024 2689  
Correo electrónico:  direito.autoral@turismo.gov.br  
 
  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/SPS/N/TZA/164  
21 January 2022  
(22-0478) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  TANZANIA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standads  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Garlic paste  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  AFDC 7(886) CD3, Garlic Paste - Specification, First 
Edition . Language(s):  English . Number of pages:  7 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/TZA/22_0596_00_e.pdf  
6. Description of content:  This Tanzania Standard specifies requirements, sampling and 
test methods for garlic paste prepared from Allium sativum L. intended for human 
consumption.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect hu mans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or r elated text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined.  G/SPS/N/TZA/164  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 22 March 2022  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [  ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz
G/TBT/N/BRA/1237  
13 septembre  2021 
(21-6706) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Brazilian Health Regulatory Agency  - ANVISA (Agence 
brésilienne de surveillance sanitaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour  s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de 
métrologie, d e qualité et de technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2145 .3817 
Fax: +(55) 21 2563 .5637 
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, s inon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Codes du SH : 3303; 3304; 3305; 3306; 3307; 3401.11; 3401.30; 9616; 9619 
(Produits d'hygiène corporelle, cosmétiques et parfums)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Décision ( Resolution ) RDC 
n° 529 du 4 août 2021, 94  pages, en portugais.  
6. Teneur : La décision notifiée établit la liste des substances dont l 'utilisation pour la 
conservation des produits d 'hygiène corporelle, des cosmétiques et des parfums n'est pas 
autorisée et incorpore la Décision  GMC no 62/14 du MERCOSUR telle que modifiée par la 
Décision GMC no 37/20 du MERCOSUR.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adoption : à la date de publication  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la date de publication  
10. Date limite pour la présentation des observations : Sans objet  G/TBT/N/BRA/1237  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, l e cas échéant, d'un autre organisme:  
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília - DF (Brésil)  
CEP: 71.205 -050 
Téléphone : +(55) 61 3462.5402  
Site Web: www.anvisa.gov.br  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/5284308/RDC_529_2021_.pdf/0ea02 df4
-a33d-4021-a11b-b5ca9e0af208
G/TBT/N/KEN/1196  
6 January 2022  
(22-0061) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Jute and 
other textile bast fibres, raw or processed, but not spun; tow and waste of such fibres, 
incl. yarn waste and garnetted stock (excl. flax, true hemp and ramie) (HS 5303); Textiles 
in general (ICS 59.080.01)  
5. Title, number of pages and language (s) of the notified document:  DEAS 257:2021 
Textiles — Determination of moisture, total size, ash, fatty and water -soluble matter 
(16 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African Standard prescribes methods for 
determining moist ure, total size, ash, fatty and water -soluble matter in cellulosic textile 
materials and their blends. The method for determination of water -soluble matter is 
applicable to other textile fibres  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent pr oblems where 
applicable:  Quality requirements; Harmonization  
8. Relevant documents:   
• ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing  
• ISO 3696, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods  
• EAS 257:2001, Methods for estimation of moisture total size for finish, ash, fatty 
matter and determination of water -soluble matter in textiles  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/KEN/1196  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/KEN/22_0063_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/682/Add.1  
 
2 August 2021  
(21-6013) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  30 July 2021 , is being circulated at the request of the delegation 
of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Extension of the deadline established in the art. 4 of Normative Instruction No. 14, 15 July 
2016, until January 18, 2022.  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 28 July 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 28 July 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -n-369-de-22-de-julho-de-2021-334838234  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA, issued Ordinance 369, 22 
July 2021, that extend the deadline established in the art. 4 of Normative Instruction No. 14, 15 
July 2016, until January 18, 2022.  
Inmetro Ordinance 369 revokes:  
• Normati ve Instruction No. 64, of July 15, 2020.  
This Ordinance enters into force on the date of its publication.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
S/C/N/1063  
21 de julio de 2021 
(21-5745) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO III .3 DEL  
ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
La siguiente notificación, de fecha 19 de julio de 2021 , recibida de la delegación de la Federación de 
Rusia, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA:  
Federación de Rusia  
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL:  
Artículo III .3 del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  
1 de julio de 202 2 
3.1  Duración:  
Indefinida  
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA:  
Organismo Federal de Turismo  
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA:  
La Ley Federal N º 93-FZ, de 20 de abril de 20 21, por la que se modifica  la Ley Federal sobre Aspectos 
Fundamentales de las Actividades Turísticas en la Federación de Rusia en el marco de la 
reglamentación jurídica de las actividades de los guías, guías intérpretes y guías instructore s, 
establec e que los guías y los guías intérpretes deben ser ciudadanos de la Federación de Rusia, salvo 
indicación contraria en acuerdos internacionales . Esta medida afecta  a los compromisos contraídos 
por la Federación de Rusia en los sector es 9.B y 9.C , correspondiente s a los servicios de agencias 
de viajes y organización de viajes en grupo , y los servicios  de guías de turismo , respectivamente, 
por lo que respeta a los mod os 3 y 4.  
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO:  
Ninguno  
7  TEXTOS DISPONIBLES EN:  
http://www.pravo.gov.ru  
__________
G/TBT/N/ECU/10/Add.2  
24 April 2019 
(19-2715) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 3 April 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Ecuadorian Technical Regulation RTE INEN 015 on product labelling  
The Republic of Ecuador hereby advises that Ecuadorian Technical Regulation RTE INEN 015 on 
product labelling, notified in documen t G/TBT/N/ECU/10/Add.1 of 3 November 2 006, has been 
repealed  and is therefore null and void.  
Text available at the Ministry of Production, Foreign Trade, Investment and Fisheries, Under -
Secretariat for Quality, National Notification Authority:  
TBT enquiry point : Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Fina nciera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
PuntocontactoOTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramon@produccion.gob.ec  
http://www.normalizacion.gob.ec/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_2380_00_s .pdf 
__________
G/AG/N/TPKM/194  
 
25 August  2020 
(20-5831) Page: 1/3 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  24 August  2020, is being circulated at th e request of the delegation 
of The Separate  Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . The notification 
concerns the volume -based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________  
 
 
 G/AG/N/TPKM/194  
 
- 2 - 
 
  Table MA:3   
MARKET ACCESS - THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN 
AND MATSU  
Notification under Article 5 of the Agreement: Special safeguard: Volume -based  
1. Description of product:  Dried Shiitake  
   
2. Tariff item number:  07123920  
   
3. Trigger level:  352.3   Tonnes  
(as calculated in Annex 1)  
   
4. Volume of imports entering  
territory in current period:  359.4  Tonnes  
   
5. Period of application:  24-06-2020 - 31-12-2020  G/AG/N/TPKM/194  
 
- 3 - 
 
  SPECIAL SAFEGUARD: VOLUME -BASED: ANNEX 1 TO MA:3  
Information required for the calculation of the trigger level  
Domestic consumption  is taken into account  
           
Imports in the 3 preceding years for 
which data are available:    Year   Quantity    Unit    
Year 1  2016   237.9    Tonne     
Year 2  2017   313.9    Tonne     
Year 3  2018   293.6    Tonne     
Average:      281.8    Tonne      
    
Domestic consumption in the 3 
preceding years for which data are 
available:    Year   Quantity    Unit    
Year 1  2016   6,009.9    Tonne     
Year 2  2017   5,580.6    Tonne     
Year 3  2018   5,949.8    Tonne     
Average:      5,846.8    Tonne      
    
Calculation of base trigger level             
 Average 
Imports    Average 
domestic 
consumption         
Import penetration (MAO) :  281.8  / 5,846.8  = 5%    
    
X Base 
Trigger 
Level             
if import penetration (MAO) < or = 10%  125%  x 281.8  = 352.3     
if import penetration (MAO) > 10 % but < or = 30%  110%  x  =     
if import penetration (MAO) >30%  105%  x  =     
    
Y              
Change in domestic consumption  5,949.8  - 5,580.6  = 369.2     
              
X + Y   = 721.5     
    
Trigger cap  125%  x 281.8  = 352.3     
    
Trigger threshold  105%  x 281.8  = 295.9     
    
Trigger level taking domestic consumption into 
account           352.3     
    
 
__________
IP/N/1/CRI/35  
IP/N/1/CRI/C/14   
1 May 2023  
(23-3026) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
COSTA RICA: LAW NO. 9858 - ADDITION OF SUBPARAGRAPH (R) TO ARTICLE 4 AND OF  
ARTICLE 76 BIS TO LAW NO. 6683 (LAW ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS OF  
14 OCTOBER 1982 - IMPLEMENTATION OF THE MARRAKESH TREATY TO  
FACILITATE ACCESS TO PUBLISHED WORKS FOR PERSONS WHO ARE  
BLIND, VISUALLY IMPAIRED OR OTHERWISE PRINT DISABLED)  
Notifying Member  COSTA RICA 
 
Details of the notified legal text  
 
Title Law No. 9858 - Addition of subparagraph (r) to Article 4 and of 
Article  76 bis to Law No. 6683 (Law on Copyright and Related Rights of 
14 October 1982 - Implementation of the Marrakesh Treaty to Facilitate 
Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired or 
Otherwise Print Disabled)  
Subject matter  Copyright and related rights 
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2023/IP/CRI/23_9350_00_s.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/CRI/21, IP/N/1/CRI/C/9   
Brief description of the notified legal text  
 
Law implementing the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are 
Blind, Visually Impaired or Otherwise Print Disabled.  
Language(s) of 
notified legal text  Spanish  
Entry into force  28 October 2020  
Other date   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  28 April 2023  
Other information    IP/N/1/CRI/35 • IP/N/1/CRI/C/14  
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible  Intellectual Property Registry  
rnpi@rnp.go.cr   
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/SPS/N/JPN/699/Add.1  
10 mars 2021 
(21-2000) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 9 mars 2021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon . 
 
_______________  
 
 
Amendment to the Ordinance for Enforcement of the Food Sanitation Act and the Specifications 
and Standards for Foods and Food Additives (final rule) (Modification du Règlement d'application 
de la Loi sur l'hygiène des produits alimentaires et spécification s et normes applicables aux 
aliments et aux additifs alimentaires (règle finale))  
L'autorisation du Psicose Epimerase comme additif alimentaire et les spécifications  et normes  
notifiées au moyen du document G/SPS/N/JPN/699 ( 6 décembre  2019) ont été adoptées et 
publiées le 3 1 mars 2020. 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS /JPN/21_1799_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différe nt.) 
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/JPN/699/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'infor mation national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  (Point d'information du Japon, Division du 
commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Af fairs (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique : enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/AG/N/MAR/48/Corr.1  
 
20 février  2020 
(20-1327) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum1 
La communication ci -après, datée du 19 décembre 2019 , concerne la notification  présentée par la 
délégation du Maroc  relative aux importations soumises à des contingents tarifaires 
(tableau  MA:2 ) pendant l'année  civile  2013. 
 
_______________  
 
 
Les numéros du tarif compris dans "MARQ017 Tourteau de colza " devrai ent se lire " ex 230641, 
ex 230649 " au lieu de "230641, 230649".  
 
 
__________  
 
1 En anglais et français seulement .
G/SPS/N/CHL/617/Add.1  
16 avril 2020 
(20-2964) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 6 avril 2020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________  
 
 
Modifica resolución N° 2.677 de 1999, que establece regulaciones de importación para granos y 
otros productos, destinados a consumo e industrialización (Modification de la Décision n° 2.677 
de 1999 établissant des règles d'importation pour les grains et pour d'autres produits, destinés à 
la consommation ou à une transformation industrielle ). 
Le Chili annonce que les exigences établies dans la proposition de décision notifiée sous la cote 
G/SPS/N/CHL/617 sont entrées en vigueur à la date de publication de cette décision dans le 
Journal officiel, le 1 5 avril 2020. 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/CHL/20_2646_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'un e réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initia lement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  G/SPS/N/CHL/617/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier éle ctronique: sps.chile@sag.gob.cl  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/TFA/N/TZA/2/Add.2  
15 de agosto  de 2022 
(22-6191) Página: 1/1 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LAS DIFERENTES CATEGORÍAS  
EN VIRTUD DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE TANZANÍA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de agosto de 2022, se distribuye a petición de la delegación 
de Tanzanía para información de los Miembros.  
 
_______________  
 
 
Como complemento de la notificación de fecha 26 de febrero de 2021 (G/TFA/N/ TZA/2/Add. 1), 
Tanzanía presenta la siguiente notificación  de con formidad con el artículo 16.3 del Acuerdo sobre 
Facilitación del Comercio (WT/L/931).  
 
La República Unida de Tanzanía informa, de conformidad con el artículo 16.3, que necesita un plazo 
adicional para notificar sus fechas definitivas relativas a las dispos iciones de la categoría C. Por 
consiguiente, la República Unida de Tanzanía solicita que el Comité de Facilitación del Comercio de 
la OMC considere la posibilidad de prorrogar hasta el  22 de agosto de 2023 el plazo para que la 
República Unida de Tanzanía notifique sus fechas definitivas para las disposiciones de la categoría  C. 
El Gobierno de la República Unida de Tanzanía está plenamente comprometido con la aplicación 
efectiva del AFC y está tomando las medidas necesarias en este sentido.  
 
Actualmente, el Gobierno está tratando de fijar las fechas definitivas respecto de las medidas de la 
categoría C . Sin embargo , debido a dificultades relacionadas con la COVID -19, ha sido imposible 
cumplir el plazo de notificación de las medidas de la categ oría C , y por lo tanto seguimos solicitando  
asistencia técnica por parte de los donantes.  
 
En consecuencia , necesitamos el tiempo adecuado  para fijar las fechas definitivas . 
 
__________
G/SPS/N/JPN/870/Add.1  
10 de junio de 2022 
(22-4412) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 10 de junio de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Especificaciones y normas para productos 
alimenticios, aditivos alimentarios y otros productos previstas en la Ley de Higiene Alimentaria . 
Revisión de las normas relativas a los residuos de productos agroquímicos . Norma definitiva)  
La propuesta de límites máximos de residuos (LMR) de piriofenona, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/870 (de fecha 2 de septiembre de 2021 ), se adoptó y se publicó el 25 de febrero de 
2021. 
Los LMR especificados pueden consultarse en el siguiente enlac e: 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_4048_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento p ropuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmen te para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 G/SPS/N/JPN/870/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/ADP/N/364/CHN/Corr.1  
7 juillet  2022 
(22-5228) Page: 1/1 
Comité des pratiques antidumping  Original:  anglais  
 
  
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD  
CHINE 
Corrigendum  
Le corrigendum ci -après est distribué à la demande de la délégation de la Chine .1 
 
_______________  
 
 
Veuillez noter que les mesure s antidumping visant le " Butylhydroquinone tertiaire " en provenance 
de l'Inde  (13-0011) et le "Méthacrylate de méthyle " en provenance du  Japon  (14-0005), de 
Singapour  (14-0006) et de la Thaïlande  (14-0007) sont arrivée s à expiration le 21 août 2019 et le 
1er décembre  2020, respectivement . Ces mesure s devrai ent donc être retirée s du tableau de 
l'annexe "Mesures antidumping en vigueur" du document  G/ADP/N/ 364/CHN. 
 
 
__________  
 
1 Voir également les documents G/ADP/N/335/CHN/Corr.1, G/ADP/N/342/CHN/Corr.1, 
G/ADP/N/350/CHN/Corr.1 et G/ADP/N/357/CHN/Corr.1.
G/SCM/Q2/CHN/103  
18 mai 2021 
(21-4172) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
QUESTION COMPLÉMENTAIRE POSÉE PAR LE CANADA CONCERNANT LES RÉPONSES1 AUX 
QUESTIONS RELATIVES À LA NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE DE LA CHINE2 
La communication  ci-après, datée du 1 7 mai 2021 et reçue à la même date, est distribuée à la 
demande de la délégation du  Canada.  
 
_______________  
 
 
Étant donné que l'examen des notifications des Membres a pour but d'accroître la transparence des 
programmes de chaque Membre et que la pratique générale d e tous les autres Membres consiste à 
répondre à ces questions, le Canada souhaite réitérer  sa question  précédente, soulevée au titre du 
point 6.2 à la réunion extraordinaire du Comité des subventions et des mesures compensatoires 
tenue le 2 7 avril 2021, concernant les programmes de subventions qui n'étaient pas inclus dans la 
notification de la Chine .3 
Question  
La Chine peut -elle expliquer pourquoi ces programmes n'ont pas été notifiés ou fournir des 
informations complémentaires ? 
• Fonds spécial pour les inventions brevetées – Nous croyons comprendre que ce 
programme a été établi dans le cadre des Mesures intérimaires relatives à l'administration 
des fonds spéciaux pour la propriété intellectuelle (brevets) dans la Province du Shandong, 
publiées par le Département des finances de la Province du Shandong . 
• Subventions pour les résultats à l'exportatio n – Nous croyons comprendre que ce 
programme a été établi dans le cadre des Mesures d'administration des fonds pour le 
développement des petites et moyennes entreprises sur le marché international Cai Qi 
n° 467, [2000] qui sont entrées en vigueur le 2 4 octobre 2000. Il apparaît que le 
programme a été établi par le Ministère du commerce extérieur et de la coopération 
économique et qu'il est administré au niveau local pour appuyer le développement des 
petites et moyennes entreprises . 
__________  
 
1 G/SCM/Q2/CHN/92.  
2 G/SCM/N/343/CHN.  
3 G/SCM/Q2/CHN/85.