G/L/1364/Suppl.1  
G/SG/N/12/BRA/4/Suppl.1  
16 de noviembre  de 2020 
(20-8217) Página: 1/3 
Consejo del Comercio de Mercancías  
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN INMEDIATA AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS,  
DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO  
SOBRE SALVAGUARDIAS, DE LA SUSPENSIÓN PREVISTA DE  
CONCESIONES Y OTRAS OBLIGACIONES A QUE SE  
REFIERE EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 8 DEL  
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
BRASIL 
Suplemento  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de noviembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil.  
 
_______________  
 
 
El 15 de octubre de 2020 , por medio del documento G/L/136 4 - G/SG/N/12/BRA/4, el Brasil presentó 
una notificación inmediata al Consejo del Comercio de Mercancías de la suspensión prevista de 
concesiones y otras obligaciones a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias en relación con la medida definitiva de salvaguardia impuesta por Costa Rica el 19 de 
agosto de 2020 , que fue notificada en los documentos G/SG/N/8/CRI/2  - G/SG/N/10/CRI/2  - 
G/SG/N/11/CRI/2 ; y G/SG/N/8/CRI/2/Rev.1  - G/SG/N/10/CRI/2/Rev.1  - G/SG/N/11/CRI/2/Rev.1.  
El Brasil presenta un suplemento a su notificación inmediata a fin de facilitar información más 
detallada sobre la aplicación de la suspensión prevista de concesiones y otras obligaciones en 
relación con el comercio de Costa Rica.  
La suspensión de concesiones y otras obligaciones se aplicará inicialmente mediante un aumento de 
los derechos aplicables a determinados productos originarios de Costa Rica que entrará en vigor 
el 17 de noviembre de 2020 , como se especifica en el anexo I . En el anexo II  figura información 
sobre los efectos desfavorables de la medida de salvaguardia impuesta por Costa Rica al comercio 
del Brasil . Como la suspensión de concesiones es menos que equivalente a los efectos desfavorables 
de las medidas de salvaguardia, el Brasil s e reserva el derecho de incluir otros productos en la lista 
que figura en el anexo I . El Brasil notificará toda inclusión de este tipo al Consejo del Comercio de 
Mercancías.  
El Brasil se reserva el derecho de retirar, modificar, completar o sustituir la pr esente notificación, 
y/o de presentar notificaciones adicionales, si lo considera apropiado, en particular a la luz de 
cualquier acontecimiento posterior . La suspensión de concesiones y otras obligaciones seguirá 
aplicándose hasta que se levanten las medid as de salvaguardia de Costa Rica o hasta que el Brasil 
y Costa Rica acuerden cualquier medio adecuado de compensación comercial a que se hace 
referencia en el párrafo 1 del artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias.  
 
  G/L/1364/Suppl.1 • G/SG/N/12/BRA/4/Suppl.1  
- 2 - 
  ANEXO I  
Suspensión de concesiones  
Dado que la medida de salvaguardia aplicada por Costa Rica adopta la forma de un derecho adicional 
del 27,68 % sobre el nivel arancelario actual de los impuestos a la importación de azúcar en estado 
sólido, granulado, conocido como azúcar blanco y refino, par a consumo doméstico e industrial, 
incluidos los azúcares tipo blanco de plantación, especiales y refinos, la suspensión de concesiones 
adoptará inicialmente la forma de aranceles de la misma cuantía, es decir del 27,68 %, sumados a 
los derechos actualmente en vigor, para los siguientes productos:  
Código 
del NCM Tasa 
actual  Designación del NCM  Promedio de las imp . 
Brasil-Costa Rica 
2017 -1019 ($EE.UU.)  
05100090  2% Otras sustancias de origen animal, para la 
preparación de productos farmacéuticos, etc.  183,437  
18069000  20% Otros chocolates y demás preparaciones alimenticias 
que contengan cacao  91,037  
21012010  16% Extractos, esencias y concentrados, de té  563,021  
21039021  18% Condimentos/sazonadores compuestos, en envases 
inmediatos de contenido inferior o igual a 1 kg  111,129  
Total  - - 948,624  
El aumento del 27,68 % de los impuestos a la importación aplicados a los productos mencionados 
supra  procedentes de Costa Rica tendrá la misma duración y estará sujeto al mismo calendario de 
liberalización gradual que las medidas aplicadas por ese país . Las medidas de salvaguardia de Costa 
Rica tendrán una duración de tres años, a las que se aplicarán re ducciones anuales de un tercio del 
valor inicial . A la luz de lo anterior, la suspensión de concesiones por el Brasil seguirá un calendario 
de reducción paralelo al de la medida de Costa Rica, como se indica a continuación:  
Calendario de liberalización pro gresiva de la suspensión de concesiones  
Fechas  Reducción  Carga adicional  
Entrada en vigor -17 de noviembre de 2020  - 27,68%  
Primer año después de la fecha de aplicación de la medida de 
salvaguardia  9,23%  18,45%  
Segundo año después de la fecha de aplicación de la medida de 
salvaguardia  9,23%  9,23%  
Tercer año después de la fecha de aplicación de la medida de 
salvaguardia  9,23%  0,00%  
 
 
  G/L/1364/Suppl.1 • G/SG/N/12/BRA/4/Suppl.1  
- 3 - 
  ANEXO II  
Cuantía de las exportaciones brasileñas afectadas por la imposición  
de la medida de salvaguardia  
A fin de determinar la cuantía de los efectos desfavorables de la medida de salvaguardia en su 
comercio, el Brasil calculó el valor del producto sujeto a la medida de salvaguardia exportado por el 
Brasil que se verá afectado por la imposición de la medida de salvaguardia, teniendo en cuenta, para 
ello, el período de 12 meses inmediatamente anterior al mes del comienzo de la aplicación de la 
medida de salvaguardia : de agosto de 2019  a julio de 2020 . 
Los datos se obtuvieron en la plataforma Comexstat y se uti lizó como parámetro las exportaciones 
brasileñas a Costa Rica del producto clasificado1 en la subpartida 1701.99 del SA 96. Utilizando este 
método, se calculó la cuantía siguiente:  
Exportaciones brasileñas de azúcar (SA 1701.99) a Costa Rica  
Código del 
SA 96 Designación del SA 96 8/2019 a 7/2020 - 
valor  f.o.b.($EE.UU.)  
170199  Azúcar de caña/de remolacha y sacarosa químicamente 
pura, en estado sólido  3.734.273  
Dado que la suma de la cuantía media, en valor, de las importaciones de los productos enumerados 
en el anexo I es inferior a la de los efectos desfavorables para el comercio brasileño causados por la 
imposición de la medida por Costa Rica, como se indica e n el cuadro supra , el Brasil se reserva el 
derecho de ampliar la aplicación de la suspensión de concesiones a otros productos procedentes de 
Costa Rica.  
__________  
 
1 http://comexstat.mdic.gov.br/pt/geral/22668 .