G/TBT/N/CHE/269  
3 de junio de 2022 
(22-4264) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Federal Food Safety and Veterinary Office (FSVO) (Oficina 
Federal de Inocuidad Alimentaria y Asuntos Veterinarios, OSAV)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso)  del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
State Secretariat for Economic Affairs  (SECO) (Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos)  
Holziko fenweg 36, 3003 Berna  
Suiza  
Correo electrónico: tbt@seco.admin.ch  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Semillas y frutos oleaginosos ; semillas y frutos diversos ; 
plantas industriales o  medicinales ; paja y forrajes (SA : 12; Grasas y aceites animales o 
vegetales ; productos de su desdoblamiento ; grasas alimenticias elaboradas ; ceras de 
origen animal o vegetal (SA : 15). 
Aceite de girasol originario de Ucrania y el aditivo lecitina producido  a partir del aceite de 
girasol originario de Ucrania.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft revision of 
the Ordinance on foodstuffs and utility articles (revision of elements of this ordinance)  
(Proyecto de revisión de la Orden sobre Productos Alimenticios y Objetos de Uso Diario 
(revisión de elementos de la Orden notificada))  
y 
Ordinance of the Federal Department of Home Affairs (FDHA) laying down exceptions to 
the information requirements for foodstuffs due to the situ ation in Ukraine (new 
ordinance)  (Orden del Departamento Federal del Interior por la que se establecen 
excepciones a los requisitos de información con respecto a los productos alimenticios 
debido a la situación en Ucrania (orden nueva)) . Documentos en fran cés (2 páginas).  G/TBT/N/CHE/269  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : El suministro de aceite de girasol y lecitina producida a 
partir del aceite de girasol procedentes de Ucrania ha sufrido una súbita interrupción . Es 
necesario reemplazar estos ingredientes por otros aceites y lecitinas en un plazo muy 
breve . Por consiguiente, los productos finales ya no estarían etiquetados correctamente . 
Se han establecido métodos alternativos para etiquetar los productos a fin de informar a 
los consumidores del cambio en los ingredi entes . La duración de esta medida de 
facilitación es limitada y va del 15 de julio de 2022  al 31 de diciembre de 2023 . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y etiquetado ; ahorro de costos y 
aumento de la productividad.  
8. Documentos pertinentes : Ordinance on foodstuffs and utility articles  (en vigor):  
https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2017/63/fr  
9. Fecha propuesta de adopción : 29 de junio de 2022  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 15 de julio de 2022  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 8 de junio de 2022  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Swiss Information Center for Technical Rules  (switec) (Centro Suizo de Información sobre 
Normas Técnicas)  
Sulzerallee 70  
8404 Wintert hur 
Teléfono : +(41) 52 224 54 55  
Fax: +(41) 52 224 54 75  
Correo electrónico: switec@snv.ch  
https://members.wto.org/crnatta chments/2022/TBT/CHE/22_3917_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHE/22_3917_01_f.pdf