G/TBT/N/NZL/109/Add.4  
13 de junio de 2023 
(23-4025) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de junio de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Nueva Zelandia . 
 
_______________  
 
 
Título : Las modificaciones propuestas pueden consultarse en el enlace siguiente:  
• Smokefree Aotearoa 2025 Action Plan - Smokefree Aotearoa 2025 Action Plan - Auahi Kore 
Aotearoa Mahere Rautaki 2025 | Ministry of Health NZ  (Plan de Acción Aotearoa sin Tabaco 
2025. Ministerio de la Salud de Nueva Zelandia) ; y 
• Cabinet paper - Smokefree Aotearoa 2025 Action Plan approval  (Documento del Consejo de 
Ministros : Aprobación del Plan de Acción Aotearoa sin Tabaco 2025), páginas 5 -6: 
https://www.health.govt.nz/system/files/documents/information -
release/cabinet_paper_smokefree_action_plan_2025.pdf  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente , en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[X] Otro motivo:  
Consulta específica sobre la modificación aclaratoria del Reglamento relativo a los 
Espacios sin Tabaco y Productos Reglamentados de 2021 . 
 
Descripción : El Ministerio de Salud de Nueva Zelandia Manatū Hauora organiza una consulta 
específica sobre una modificación aclaratoria relativa a la manera en que se expresa el contenido de 
nicotina en los productos para vapear que contienen sales de nico tina en el Reglamento relativo a 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/NZL/109/Add.4  
- 2 - 
  los Espacios sin Tabaco y Productos Reglamentados de 2021  (el Reglamento) . Esta aclaración se 
debe a que la interpretación de la cláusula 15 de la lista 5 del Reglamento, relativo a los productos 
para vapear, ha suscitado c ierta confusión . Esta cláusula establece que la concentración de sales de 
nicotina presente en una sustancia para vapear no debe exceder los 50 mg/ml.  
1. La confusión surge porque los niveles de 'concentración' de nicotina en los productos que 
contienen sales  de nicotina pueden describirse de dos maneras . Se puede tratar de la 
concentración de sales de nicotina en una sustancia para vapear O de la concentración de la 
nicotina base en una sustancia para vapear.  
2. A efectos de aclaración, se propone modificar el t exto del Reglamento para que se refiera 
siempre a la concentración máxima de nicotina en un producto para vapear, y no a la 
concentración máxima de sales de nicotina permitida . En el caso de los productos para 
vapear reutilizables que contienen sales de ni cotina, se propone que la concentración 
máxima de nicotina permitida se fije en 28,5 mg/ml.  
3. Pueden enviarse observaciones sobre la modificación aclaratoria propuesta al Servicio de 
Información OTC de Nueva Zelandia, a la siguiente dirección: wto@standards.govt.nz , antes 
del 23 de junio.  
__________