WT/REG277/4  
21 décembre  2023 
(23-8783) Page: 1/72 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  
PRÉSENTATION FACTUELLE  
ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE LE JAPON ET LES ÉTATS MEMBRES DE  
L'ASSOCIATION DES NATIONS DE L'ASIE DU SUD -EST (ASEAN), SERVICES  
Rapport du Secrétariat  
Le présent rapport, établi aux fins de l'examen de l' Accord de libre -échange entre le 
Japon et les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud ‑Est (ASEAN) 
(services), a été rédigé par le Secr étariat de l'OMC sous sa propre responsabilit é et en 
pleine consultation avec les Parties. La présenta tion factuelle reprend dans toute la 
mesure du possible la terminologie utilisée dans l'Accord et les observations formulées, 
et n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de cette terminologie de la part 
du Secrétariat. Le rapport a été rédig é conformément aux règles et procédures 
énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux ( WT/L/671 ) et n'implique donc, de la part du Secrétariat, aucun 
jugement de valeur quant au contenu de l'Accord.  
Les que stions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
Alena  Fiorentino (tél.:  +41 22 739 6405). Les questions d'ordre statistique concernant 
ce rapport peuvent être adressées à Pamela  Bayona (tél.: +41  22 739 5016).  
 
 
  WT/REG277/4  
- 2 - 
  Table des matières  
 
1 ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  ................................ ................................ ...................  4 
1.1 Commerce des services et investissement  ................................ ................................ ....... 5 
2 ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DU PROTOCOLE  ................................ ...........................  7 
2.1 Renseignements généraux  ................................ ................................ ............................  7 
2.2 Structure du Protocole  ................................ ................................ ................................ . 8 
3 DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES  ................................ ............  8 
3.1 Champ d'application et définitions  ................................ ................................ ..................  8 
3.2 Refus d'accorder des av antages  ................................ ................................ .....................  9 
3.3 Dispositions générales concernant le commerce des services  ................................ ............  10 
3.3.1 Accès aux marchés  ................................ ................................ ................................ .. 10 
3.3.2 Traitement national et traitement NPF  ................................ ................................ ........  10 
3.3.3 Présence commerciale  ................................ ................................ ..............................  10 
3.3.4 Prescriptions en matière de résultats  ................................ ................................ ..........  10 
3.3.5 Dirigeants et conseils d'administration  ................................ ................................ ........  11 
3.3.6 Mouvement des personnes physiques  ................................ ................................ .........  11 
3.4 Engagements de libéralisation  ................................ ................................ ......................  13 
3.4.1 Aperçu  ................................ ................................ ................................ ...................  13 
3.4.2 Engagements sectoriels spécifiques  ................................ ................................ ............  15 
3.5 Dispositions régl ementaires  ................................ ................................ .........................  17 
3.5.1 Réglementation intérieure  ................................ ................................ .........................  17 
3.5.2 Reconnaissance  ................................ ................................ ................................ ....... 18 
3.5.3 Subventions  ................................ ................................ ................................ ............  18 
3.5.4 Sauvegardes  ................................ ................................ ................................ ...........  18 
3.5.5 Autres  ................................ ................................ ................................ ....................  18 
3.6 Dispositions sectorielles  ................................ ................................ ...............................  20 
3.6.1 Services de télécommunication  ................................ ................................ ..................  20 
3.6.2 Services financiers  ................................ ................................ ................................ ... 21 
4 DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD  ................................ ................................ .. 22 
4.1 Transparence  ................................ ................................ ................................ .............  22 
4.2 Paiements courants et mouvements de capitaux  ................................ .............................  22 
4.3 Exceptions  ................................ ................................ ................................ .................  22 
4.3.1 Exceptions générales  ................................ ................................ ................................  22 
4.3.2 Exceptions concernant la sécurité  ................................ ................................ ...............  23 
4.3.3 Fiscalité  ................................ ................................ ................................ ..................  23 
4.3.4 Sauvegardes à des fins de balance des paiements  ................................ ........................  23 
4.4 Adhésion et retrait  ................................ ................................ ................................ ...... 23 
4.5 Cadre institutionnel  ................................ ................................ ................................ .... 23 
4.6 Règlement des différends  ................................ ................................ ............................  23 WT/REG277/4  
- 3 - 
  4.7 Relations avec les autres accords conclus par les Parties  ................................ ..................  24 
4.8 Marchés publics  ................................ ................................ ................................ ..........  25 
4.9 Droits de propriété intellectuelle  ................................ ................................ ...................  25 
4.10 Concurrence  ................................ ................................ ................................ ............  25 
4.11 Environnement  ................................ ................................ ................................ .........  25 
4.12 Travail  ................................ ................................ ................................ ....................  25 
4.13 Commerce électronique  ................................ ................................ .............................  25 
4.14 Petites et moyennes entreprises  ................................ ................................ .................  25 
ANNEXE  1 ................................ ................................ ................................ .......................  26 
ANNEXE  2 ................................ ................................ ................................ .......................  67 
ANNEXE  3 ................................ ................................ ................................ .......................  70 
 
  WT/REG277/4  
- 4 - 
  Faits essentiels  
Parties à l'Accord:  États membres de l'ASEAN (Brunéi  Darussalam, 
Cambodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Philippines, 
République démocratique populaire lao, Singapour, 
Thaïlande et Viet  Nam) et Japon.  
Date de signature:  27 février  2019 (Japon), 2  mars 2019 (Brunéi 
Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, 
Philippines, République démocratique populaire lao, 
Singapour et  Thaïlande), 24  avril 2019 (Viet Nam).  
Date d'entrée en vigueur:  1er août 2020 (Japon, Myanmar, République 
démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande et Viet 
Nam), 1er octobre  2020 (Brunéi  Darussalam), 
1er février  2021 (Cambodge), 1er mai 2021 (Philippines), 
1er juin 2021 (Malaisie), 1er février  2022 (Indonésie).  
Date de notification:  11 novembre  2022 
Mise en œuvre intégrale:  1er février 2022  
 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  
1.1.  L'Accord de partenariat économique global entre le Japon et les États membres de l'Association 
des nations de l'Asie du Sud -Est (ASEAN) (ci -après l'"Accord AJCEP") a été signé en 2008 et portait 
uniquement sur les marchandises.1 En 2019, les Parties ont s igné un premier Protocole modifiant 
l'Accord AJCEP, qui traite de la libéralisation du commerce des services et de l'investissement 
(ci-après le "Protocole").  
1.2.  Cette présentation factuelle traite uniquement des aspects de l'Accord liés aux services, les 
aspects liés aux marchandises ayant été examinés par le Comité des accords commerciaux régionaux 
(CACR) en juillet  2020.2 
1.3.  Le classement des Parties dans le commerce mondial des services figure dans le tableau 1.1 . 
Singapour et le Japon représentent les deux plus grandes parts du commerce des services, et la 
RDP lao la plus petite.  
Tableau 1.1 Japon et membres de l'ASEAN: profils du commerce des services en 2021  
 Exportations  Importations  
Valeur 
(millions 
d'USD)  Part dans 
le total 
mondial 
(%) Classementa Valeur  
(millions 
d'USD)  Part dans 
le total 
mondial 
(%) Classementa 
Japon  163 996 2,74 7 205 204 3,70 6 
ASEAN        
Brunéi Darussalam  194 0,00 136 880 0,02 118 
Cambodge  648 0,01 104 2 088 0,04 81 
Indonésie  13 581 0,23 29 28 661 0,52 25 
Malaisie  20 793 0,35 24 35 316 0,64 21 
Myanmar  2 081 0,03 77 1 782 0,03 91 
Philippines  33 605 0,56 19 19 046 0,34 29 
RDP lao  125 0,00 146 252 0,00 146 
Singapour  229 552 3,83 6 223 356 4,03 5 
Thaïlande  24 176 0,40 22 65 242 1,18 13 
Viet Nam  3 498 0,06 62 19 215 0,35 28 
a À l'exclusion du commerce intra -UE. 
Source:  Profils commerciaux du Secrétariat de l'OMC (2022).  
 
1 Voir les notifications  WT/REG277/N/1 , WT/REG277/N/2  et WT/REG277/N/3 . 
2 Voir le document  WT/REG277/M/1 . WT/REG277/4  
- 5 - 
  1.1  Commerce des services et investissement  
1.4.  Le graphique 1.1  montre l'évolution du commerce mondial et bilatéral de services commerciaux 
de l'ASEAN, en tant que groupe, et du Japon, pour la période  2011-2020. Au cours des deux 
dernières années de la période, les deux partenaires ont enregistré une forte contraction du 
commerce en raison de la pandémie de COVID -19. Le Japon a enregistré un déficit de ses échanges 
de services avec le reste du monde, et  la balance commerciale de l'ASEAN est quant à elle passée 
d'un déficit à un excédent entre 2015 et 2020.  
Graphique 1.1 ASEAN et Japon: commerce mondial des services commerciaux, 
2011 -2020  
 
Source:  Base de données statistiques de l'OMC (pour l'ASEAN) et données communiquées par les autorités 
japonaises.  
 
1.5.  Le graphique 1.2  présente la ventilation par secteur des importations et des exportations de 
l'ASEAN, en tant que groupe, et du Japon (moyenne pour la pé riode 2018-2020). Pour l'ASEAN, les 
transports, les autres services fournis aux entreprises et les voyages étaient les services qui ont fait 
l'objet du plus grand nombre d'échanges (importations comme exportations ), tandis que pour le 
Japon, les secteurs e nregistrant le plus d'échanges étaient les autres services fournis aux 
entreprises, les transports et la propriété intellectuelle (importations), ainsi que les autres services 
fournis aux entreprises, les voyages et la propriété intellectuelle (exportation s). 
Graphique 1.2 ASEAN et Japon: services commerciaux, échanges avec le reste du 
monde, par catégorie (moyenne de 2018 -2020)  
 
-1000100200300400500
2011 2014 2017 2020
Importations Exportations Balance commerciale-100-50050100150200250
2011 2014 2017 2020Japon
(Milliards d'USD)ASEAN 
(Milliards d'USD )
0 50 100 150Services personnelsEntretien et réparationServices de constructionSercices fournis aux industries
manufacturièresServices financiersServices d'assuranceTélécommunications et TIPropriété intellectuelleVoyagesAutres services founis aux entreprisesTransportsASEAN
(Milliards d'USD)
Importations Exportations0 20 40 60 80Services fournis aux industries
manufacturièresEntretien et réparationConstructionServices d'assuranceServices financiersVoyagesTélécommunications et TIPropriété intellectuelleTransportsAutres services fournis aux entreprisesJapon
(Milliards d'USD)
Importations ExportationsWT/REG277/4  
- 6 - 
  Note:  Dans l'ASEAN, absence d'échanges de services commerciaux en 2020 pour la RDP lao et le 
Viet Nam.  
Source:  Base de données statistiques de l'OMC (pour l'ASEAN) et données communiquées par les autorités 
japonaises.  
1.6.  Les graphique 1.3  et 1.4 indiquent les stocks et flux d'investissement étranger direct (IED) de 
l'ASEAN et du  Japon avec  le reste du monde entre 2010 et 2020. Au cours de cette période, l'ASEAN 
est restée un bénéficiaire net de l'investissement entrant, tandis que le Japon a été un investisseur 
net, dont les flux sortants, vers l'ASEAN et le reste du monde, ont c ulminé en 2019 (graphique  1.5).  
Graphique 1.3 ASEAN: stock et flux d'IED avec le reste du monde, 2010 -2020  
 
Source:  UNCTADStat.  
Graphique 1.4 Japon: sto ck et flux d'IED avec le reste du monde, 2010 -2020  
 
Source:  UNCTADStat.  
05001 0001 5002 0002 5003 0003 500
2010 2012 2014 2016 2018 2020Stock d'IED de l'ASEAN avec 
le reste du monde
(milliards d'USD )
Entrants Sortants020406080100120140160180200
2010 2012 2014 2016 2018 2020Flux d'IED de l'ASEAN avec 
le reste du monde
(milliards d'USD) 
Entrants Sortants
02004006008001 0001 2001 4001 6001 8002 000
2010 2012 2014 2016 2018 2020
Entrants SortantsStock d'IED du Japon 
avec le reste du monde 
(milliards d'USD)
-50050100150200250
2010 2012 2014 2016 2018 2020Flux d'IED du Japon 
avec le reste du monde 
(milliards d'USD)WT/REG277/4  
- 7 - 
  Graphique 1.5 Japon: stock et flux d'IED avec l'ASEAN, 2017 -2021  
 
Source:  Autorités japonaises.  
 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DU PROTOCOLE  
2.1  Renseignements généraux  
2.1.  Le Protocole a été signé par toutes les Parties entre le 27  février et le 24  avril 2019. Il est entré 
en vigueur entre le 1er août 2020 et le 1er février  2022, selon la Partie. Les Parties l'ont notifi é à 
l'OMC le 11  novembre  2022 au titre de l'article  V:7 a) de l'AGCS ( S/C/N/1117 ).  
2.2.  Le texte du Protocole et ses annexes sont disponibles sur le site  Web du Japon, ainsi que sur 
celui de l'ASEAN, aux adresses suivantes:  
Japon:  https://www.mofa.go.jp/policy/economy/fta/page23e_000570.html  
ASEAN:  https://asean.org/wp -content/uploads/2012/05/AJCEP -Prtcl-CTC.pdf   
 
2.3.  Le tableau  2.1 contient la liste des ACR en vigueur et notifiés à l'OMC que chaque Partie a 
conclus avec l'une ou plusieurs des autres Parties (ci -après les "ACR qui se recoupent"), dont le 
Protocole. Le tableau indique également si les accords couvrent le  commerce des marchandises 
et/ou des services. Le nombre d'ACR qui se recoupent varie selon les Parties, le Japon représentant 
la plus grande part de ceux -ci.  
Tableau 2.1. Liste des ACR qui se recoupent au 15 décembre  2023  
Accord  
Japon  
Brunéi 
Darussalam  
Cambodge  
Indonésie  
RDP lao  
Malaisie  
Myanmar  
Philippines  
Singapour  
Thaïlande  
Viet Nam  
ASEAN – Japon (M et S)  X X X X X X X X X X X 
Accord de partenariat transpacifique global et 
progressiste (PTPGP) (M et S) X X    X   X  X 
République démocratique populaire lao – 
Thaïlande (M)      X     X  
Japon – Viet Nam (M et S)  X          X 
Japon - Philippines (M et S)  X       X    
Brunéi Darussalam – Japon (M et S)  X X          
Japon – Indonésie (M et S)  X   X        
Japon – Thaïlande (M et S)  X         X  
Japon – Malaisie (M et S)  X     X      
Japon – Singapour (M et S)  X        X   
050100150200250300
2017 2019 2021
Entrants SortantsStock d'IED du Japon avec les 
pays membres de l'ASEAN 
(milliards d'USD)
-10-505101520253035
2017 2019 2021Flux d'IED du Japon avec les 
pays membres de l'ASEAN 
(milliards d'USD)WT/REG277/4  
- 8 - 
  Note:  Seuls les ACR en vigueur et notifiés à l'OMC au 2  octobre  2023 sont indiqués. Le champ d'application 
des ACR est celui notifié par les Parties.  
Source:  Secrétariat de l'OMC. De plus amples renseignements concernant les ACR notifiés et les dates 
précises d 'entrée en vigueur/d'application provisoire figurent dans la base de données de l'OMC sur 
les ACR: http://rtais.wto.org . 
2.2  Structure du Protocole  
2.4.  Le Protocole contient huit  articles et cinq appendices, qui en font partie intégrante 
(encadré  2.1). Ses dispositions sont incorporées dans l'Accord AJCEP et en font partie intégrante.  
Encadré 2.1 Structure du Protocole  
Préambule   
Article premier  Références faites à l'Union du Myanmar  
Article  2 Incorporation des nouvelles annexes et modification de la table des matières de l'Accord 
AJCEP  
Article  3 Modification du chapitre  1 (Dispositions générales) de l'Accord AJCEP3  
Article  4 Modification du chapitre  6 (Commerce des services) de l'Accord AJCEP  
Article  5 Incorporation du chapitre  6bis (Mouvement des personnes physiques) dans l'Accord 
AJCEP  
Article  6 Modification du Chapitre  7 (Investissement) de l'Accord AJCEP  
Article  7 Modification du chapitre  10 (Dispositions finales) de l'Accord AJCEP  
Article  8 Entrée en vigueur  
Appendice  1 Table des matières  
Appendice  2 Annexe  6: Liste d'engagements spécifique s 
Appendice  3 Annexe  7: Listes des exemptions au traitement de la nation la plus favorisée  
Appendice  4 Annexe  8: Liste des Parties concernées par le paragraphe  3 de l'article  50.3 
Appendice  5 Annexe  9: Engagements spécifiques relatifs au mouvement des personnes physiques  
Source:  Secrétariat de l'OMC, sur la base du Protocole.  
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES  
3.1.  Les articles  4, 5 et 6 du Protocole modifient les chapitres  6 et 7 de l'Accord AJCEP au moyen 
de dispositions portant respectivement sur le commerce des services, le mouvement des personnes 
physiques et l'investissement. Celles -ci sont complété es par des d ispositions supplémentaires 
relatives aux services financiers et aux services de télécommunication (annexes  A et B du 
chapitre  6), ainsi que par les listes d'engagements des Parties figurant aux appendices  2 à 5 du 
Protocole (incorporées dans l'Accord AJCE P en tant qu'annexes  6 à 9).  
3.1  Champ d'application et définitions  
3.2.  Le chapitre  6 modifié s'applique aux mesures4 visant le commerce des services d'une Partie et 
couvre les modes de fourniture  1 à 4 de l'AGCS.5 Il ne s'applique pas: a)  aux marchés publics; b ) au 
cabotage dans les services de transport maritime; et c)  aux services de transport aérien, à quelques 
 
3 Il s'agit du remplacement de l'article  8 (exceptions concernant la sécurité) et des modifications de 
l'article  11 (Comité mixte) de l'Accord AJ CEP. 
4 Y compris les mesures fiscales, dans la mesure prévue par l'AGCS (article  50.1 i) incorporé du 
chapitre  6, article  4 du Protocole).  
5 Article  50.1 et 50.2 incorporé du chapitre  6, article  4 du Protocole.  WT/REG277/4  
- 9 - 
  exceptions près.6 Les dispositions supplémentaires visant les services financiers et les services de 
télécommunication figurent aux annexes  A et B, r espectivement, du chapitre  6 modifié.  
3.3.  Le chapitre  6bis incorporé s'applique aux mesures visant le mouvement des personnes 
physiques d'une Partie, lorsque ces personnes entrent sur le territoire d'une autre Partie et relèvent 
de l'une des catégories suivant es: a)  personnes en voyage d'affaires de courte durée; b)  personnes 
transférées à l'intérieur d'une société; c)  fournisseurs de services contractuels; d)  investisseurs; et 
e) autres catégories pouvant être précisées dans l'appendice  5 du Protocole (incorpo rée en tant 
qu'annexe  9 dans l'Accord AJCEP) (article  50bis.2 et 50 bis.4 incorporés). De plus amples 
renseignements sur le chapitre  6bis incorporé figurent dans la section  3.3.6 de cette présentation 
factuelle.  
3.4.  Le chapitre  7 incorporé porte sur l'investissement et s'applique aux mesures adoptées ou 
maintenues par une Partie aux niveaux des gouvernements et administrations centraux, régionaux 
ou locaux concernant: a)  les investisseurs7 d'autres Parties; ou b)  les investissements visés.8 Il ne 
s'applique pas: a)  aux marchés publics; b)  aux subventions ou dons accordés par une Partie; c)  aux 
services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental; d)  aux plaintes découlant d'événements 
antérieurs à l'entrée en vigueur du Protocole; et e)  aux mes ures adoptées ou maintenues par une 
Partie concernant le commerce des services et le mouvement des personnes physiques (article  51.1 
incorporé). De plus amples renseignements sur le chapitre  7 incorporé figurent dans la 
section  3.5.5.2 de cette présentatio n factuelle.  
3.2  Refus d'accorder des avantages  
3.5.  Une Partie peut refuser d'accorder les avantages prévus par le chapitre relatif au commerce 
des services si: i)  le service est fourni à partir du territoire ou sur le territoire d'un pays tiers; ii)  dans 
le cas de la fourniture d'un service de transport maritime, le service est fourni par un navire 
immatriculé dans un pays tiers et par une personne d'un pays tiers qui exploite et/ou utilise le navire 
en totalité ou en partie; et c)  le fournisseur de services est une personne morale9 et non un 
fournisseur de services d'une autre Partie (article  50.26 incorporé du chapitre  6, article  4 du 
Protocole).  
3.6.  Une Partie peut également refuser d'accorder les avantages découlant du chapitre relatif à 
l'investissement si la société d'investissement (ou ses investissements) d'une autre Partie est 
détenue ou contrôlée par un investisseur d'un pays tiers et que la Pa rtie qui refuse d'accorder des 
avantages: a)  n'entretient pas de relations diplomatiques avec ce pays tiers; ou b)  adopte ou 
maintient des mesures à l'égard de ce pays tiers qui interdisent les transactions avec la personne 
morale ou qui seraient enfreinte s ou contournées si les avantages découlant du chapitre  7 étaient 
accordés à ladite personne morale ou à ses investissements. En outre, une Partie peut refuser 
d'accorder les avantages prévus au chapitre  7 incorporé à un investisseur d'une autre Partie si la 
personne morale est détenue ou contrôlée par un investisseur d'un pays tiers ou de la Partie refusant 
 
6 Par exemple, services de réparation et de m aintenance des aéronefs; vente ou commercialisation des 
services de transport aérien; services de systèmes informatisés de réservation (article  50.2 incorporé du 
chapitre  6, article  4 du Protocole).  
7 Un investisseur d'une Partie s'entend d'une personne ph ysique ou morale d'une Partie qui cherche à 
effectuer, qui effectue ou qui a effectué des investissements sur le territoire d'une autre Partie. Pour les 
Parties, un investisseur d'une Partie qui "cherche à effectuer" des investissements renvoie à un invest isseur 
d'une Partie qui, dans le cadre d'un investissement, a entrepris des démarches concrètes pour engager un 
processus de notification ou d'approbation, le cas échéant, afin d'obtenir un permis ou une licence l'autorisant 
à établir des investissements ( article  51.2 incorporé).  
8 Un investissement visé désigne, à l'égard d'une Partie, un investissement réalisé sur son territoire par 
un investisseur d'une autre Partie, existant à la date d'entrée en vigueur du Protocole ou établi, acquis ou 
étendu par la s uite, et qui, le cas échéant, a été admis conformément à ses lois, réglementations et politiques 
nationales. Dans le cas de la Thaïlande, le chapitre  7 incorporé s'applique aux investissements visés qui, le cas 
échéant, ont été explicitement approuvés par écrit à des fins de protection par les autorités compétentes, 
conformément aux lois, réglementations et politiques nationales (article  51.2 incorporé).  
9 Une personne morale d'une autre Partie doit participer à des opérations commerciales substantielles 
sur le territoire de cette Partie ou de toute autre Partie (article  50.1 g) incorporé du chapitre  6, article  4 du 
Protocole).  WT/REG277/4  
- 10 - 
  d'accorder les avantages et si cette personne morale n'effectue pas d'opérations commerciales 
substantielles10 sur le territoire de cette Partie (artic le 51.21 incorporé).11 
3.3  Dispositions générales concernant le commerce des services  
3.3.1   Accès aux marchés  
3.7.  L'article  50.17 du chapitre  6 (commerce des services) contient une liste des limitations de 
l'accès au marché que les Parties ne peuvent adopter ou mainteni r sauf indication contraire dans 
leurs listes d'engagements spécifiques respectives figurant à l'annexe  6 de l'Accord AJCEP (article  4 
du Protocole). Ces limitations reprennent dans l'ensemble celles de l'article  XVI de l'AGCS.  
3.3.2   Traitement national et trai tement NPF  
3.8.  Les Parties accorderont le traitement NPF et le traitement national aux services et fournisseurs 
de services des autres Parties, sous certaines conditions (article  50.3 et 50.18 incorporé du 
chapitre  6).  
3.9.  Le traitement national est également acc ordé par une Partie aux investisseurs d'une autre 
Partie et à leurs investissements visés pour l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la 
direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation d'investissements sur son territoire, avec 
certaines réserves (article  51.3 et 51.23 incorporé du chapitre  7). Les dispositions relatives au 
traitement national sont appliquées dans les conditions prévues par le programme de travail défini 
à l'article  51.23 incorporé (voir la section  3.5.5.2 ci -après), qui prévoit également que les Parties 
entament des discussions en vue de convenir de l'application du traitement NPF aux investisseurs 
et à leurs investissements visés.  
3.10.  Les exemptions NPF du Japon sont définies  à l'appendice  3 du Protocole (annexe  7 incorporée 
dans l'Accord AJCEP) . Les États membres de l'ASEAN12 sont exemptés des dispositions NPF au titre 
du chapitre  6 modifié (Commerce des services). Toute décision visant à accorder le traitement NPF 
à une Partie doit être considérée sur la base du pr incipe de l'effort maximal et n'est pas soumise aux 
procédures de règlement des différends prévues au chapitre  9 (Règlement des différends) de 
l'Accord AJCEP.13  
3.3.3   Présence commerciale  
3.11.  Conformément à l'article  XXVIII  d) de l'AGCS, l'article  50.1 incorporé du chapitre  6 définit la 
"présence commerciale" comme "tout type d'établissement commercial ou professionnel, y compris 
sous la forme i)  de la constitution, de l'acquisition ou du maintien d'une personne morale14, ou ii)  de 
la création ou du maintien d'une s uccursale ou d'un bureau de représentation, sur le territoire d'une 
Partie aux fins de la fourniture d'un service" (article  4 du Protocole).  
3.3.4   Prescriptions en matière de résultats  
3.12.  Le chapitre  7 incorporé (Investissement) interdit à une Partie d'imposer ou d'appliquer des 
prescriptions en matière de résultats visant l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la 
direction, l'exploitation ou la vente ou autre aliénation d'un investissement réalisé sur son territoire 
par un investisse ur d'une autre Partie. Les dispositions précises et les exceptions applicables figurent 
à l'article  51.5 incorporé, qui s'applique dans les conditions prévues par le programme de travail 
établi au titre de l'article  51.23 incorporé (voir la section  3.5.5.2 ci-après).  
 
10 Aucune définition n'est donnée pour les "opérations commerciales substantielles".  
11 Des dispositions spécifiques s'appliquent pour  les Philippines.  
12 Comme indiqué à l'appendice  4, incorporée dans l'Accord AJCEP en tant qu'annexe  8. 
13 Veuillez consulter la section  4.6 de la présentation factuelle de l'Accord AJCEP figurant dans le 
document  WT/REG277/1/Rev.1 . 
14 Conformément à l'article  XXVIII  l) de l'AGCS, une "personne morale" s'entend de toute entité 
juridique dûment constituée ou autrement organisée conformément à la législation applicable, à des fins 
lucratives ou non, et détenue par le secteur privé ou le secteur public, y compris toute société, société de 
fiducie ("trust"), société de personnes ("partnership"), coentreprise, entreprise individuelle ou association 
(article  50.1 f) incorporé du chapitre  6, article  4 du Protocole).  WT/REG277/4  
- 11 - 
  3.3.5   Dirigeants et conseils d'administration  
3.13.  Les Parties ne peuvent imposer de prescriptions en matière de nationalité aux postes de cadre 
supérieur d'une personne morale qui constitue un investissement visé, mais elles peuvent exiger 
qu'une majorit é des membres de son conseil d'administration, ou de n'importe lequel de ses comités, 
soient d'une nationalité donnée ou résident sur le territoire de la Partie, à la condition que cette 
exigence ne compromette pas de façon marquée la capacité de l'investi sseur à contrôler son 
investissement (article  51.6 incorporé).  
3.14.  Les dispositions relatives aux dirigeants et aux conseils d'administration s'appliquent dans les 
conditions prévues par le programme de travail établi au titre de l'article  51.23 incorporé (voir la 
section  3.5.5.2 ci -après).  
3.3.6   Mouvement des personnes physiques  
3.15.  L'article  5 du Protocole, qui incorpore le chapitre  6bis de l'Accord AJCEP, s'applique aux 
mesures et conditions relatives au mouvement des personnes physiques d'une Partie ver s le 
territoire d'une autre Partie. Il ne s'applique pas aux mesures visant les personnes physiques 
cherchant à accéder au marché de l'emploi d'une Partie ni aux mesures concernant la nationalité, la 
citoyenneté, la résidence ou l'emploi à titre permanent (article  50bis.2 incorporé).  
3.16.  Les Parties se réservent le droit d'appliquer des mesures visant à réglementer l'admission ou 
le séjour temporaire de personnes physiques d'une autre Partie sur leur territoire, y compris les 
mesures nécessaires pour protéger l'intégrité de ses frontières et assurer le passage ordonné de ses 
frontières par les personnes physiques, à condition que ces mesures ne soient pas appliquées de 
manière à annuler ou à compromettre les avantages découlant pour une autre Partie des modalit és 
des engagements spécifiques (article  50bis.2 incorporé).  
3.17.  Dans le chapitre, une personne physique d'une Partie est définie comme un ressortissant, ou 
comme un résident permanent d'une Partie lorsque celle -ci accorde substantiellement le même 
traitement à  ses résidents permanents et à ses ressortissants pour ce qui est des mesures affectant 
le commerce des services, soit une définition plus large que celle de l'article  XXVIII  k) de l'AGCS 
(article  50bis.3 incorporé). Le chapitre  6bis incorporé s'applique a ux résidents permanents du 
Brunéi  Darussalam et de Singapour.  Lorsque toute Partie adopte des lois concernant le traitement 
des résidents permanents des autres Parties ou de pays tiers, les Parties conviennent de tenir des 
négociations pour déterminer si, pour cette Partie, les résidents permanents sont inclus dans la 
définition des personnes physiques au titre du chapitre  6bis.  
3.18.  Les engagements des Parties en matière d'admission temporaire des personnes physiques qui 
figurent à l'appendice  5 du Protocole ( annexe  9 incorporée dans l'Accord AJCEP) sont spécifiques à 
chaque pays et énumèrent les catégories de personnes physiques visées par des engagements, ainsi 
que les conditions et limites associées, y compris la durée de séjour, les prescriptions relatives aux 
visas ou documents équivalents, et les droits en matière d'admission et de travail pour les conjoints 
et enfants accompagnant les personnes concernées.  
3.19.  Les Parties s'engagent à autoriser l'admission temporaire ou la prorogation du séjour 
temporaire pou r la totalité ou une partie des catégories de personnes physiques suivantes: 
a) personnes en voyage d'affaires ou catégories apparentées; b)  personnes transférées à l'intérieur 
d'une société ou catégories apparentées; c)  investisseurs ou catégories apparen tées; et 
d) fournisseurs de services contractuels ou catégories apparentées, dans la mesure prévue, pour 
chaque catégorie et par chaque Partie, à l'appendice  5, sous réserve de prescriptions en matière 
d'admissibilité et des formalités d'immigration comme indiqué dans le chapitre  6bis incorporé. Le 
Japon, le Cambodge, l'Indonésie, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, Singapour, la Thaïlande 
et le Viet Nam appliquent leurs engagements à toutes les Parties, tandis que le Brunéi Daruss alam 
et la RDP lao les appliquent au Japon.  
3.20.  Le tableau  3.1 donne un aperçu des engagements pris par les Parties au titre du Protocole et 
de leur rapport avec leurs engagements au titre de l'AGCS. La comparaison se fonde uniquement 
sur la durée du séjour e t les catégories de fournisseurs de services. Elle ne tient pas compte des 
engagements pris (le cas échéant) concernant l'admission des conjoints et/ou personnes à charge 
des personnes physiques (voir l'annexe  2).  WT/REG277/4  
- 12 - 
  Tableau 3.1. Aperçu des engagements pour le mode  4 au titre du Protocole et de l'AGCS  
Engagements  
Brunéi 
Darussalam  
Cambodge  
Indonésie  
RDP lao  
Malaisie  
Myanmar  
Philippines  
Singapour  
Thaïlande  
Viet Nam  
Japon  
A. Personnes en voyage d'affaires ou 
catégories apparentées1  + = + = = + + = = = + 
B. Personnes transférées à l'intérieur d'une 
société ou catégories apparentées2 = = ≈ + + + + = + = + 
C. Investisseurs ou catégories apparentées3 + = = + + = + = = = + 
D. Fournisseurs de services contractuels ou 
catégories apparentées4 = = = = = = = = = = + 
            
 Des engagements existent au titre de l'Accord.    Aucun engagement au titre de 
l'AGCS.  
+: Les engagements pris dans le cadre du Protocole sont plus larges que ceux pris dans le cadre de l'AGCS.  
=: Les engagements pris dans le cadre du Protocole et de l'AGCS sont les mêmes.  
≈: Les engagements pris dans le cadre du Protocole et de l'AGCS sont semblables.  
<: Les engagements pris dans le cadre de l'A GCS sont plus larges que ceux pris dans le cadre du Protocole.  
1 Désigne: a)  les personnes en voyage d'affaires, b)  les personnes en voyage d'affaires de courte durée, ou 
c) les vendeurs de services.  
2 Désigne: a)  les dirigeants; b)  les cadres; ou c)  les spécialistes.  
3 Désigne: a)  les personnes chargées de créer un établissement commercial, ou b)  d'autres spécialistes ou 
experts.  
4 Désigne: a)  les fournisseurs de services contractuels, ou b)  les professionnels.  
Source:  Appendice  5 du Protocole (incorporé e en tant qu'annexe  9 dans l'Accord AJCEP) et listes AGCS des 
Parties.  
 
3.21.  Par rapport à l'AGCS, les engagements relatifs au mode  4 sont en général plus larges dans le 
cadre du Protocole, puisque la plupart des Parties prévoient l'admission temporaire de caté gories 
supplémentaires de personnes physiques et/ou des durées de séjour plus longues. Par exemple, le 
Brunéi Darussalam a pris de nouveaux engagements relatifs aux personnes en voyage d'affaires de 
courte durée et aux investisseurs; le Myanmar et les Phil ippines l'ont fait pour des catégories précises 
de personnes physiques; et la Malaisie a prolongé la durée de séjour des personnes admises à titre 
temporaire. Toutes les Parties ont également pris des engagements relatifs aux personnes en voyage 
d'affaires  et aux personnes transférées à l'intérieur d'une société, ou aux catégories apparentées, 
qui ne figurent pas dans certains de leurs engagements au titre de l'AGCS. Par ailleurs, seuls le 
Japon et la RDP lao ont pris des engagements spécifiques concernant les conjoints et enfants 
accompagnant: les personnes transférées à l'intérieur d'une société, les investisseurs, certains 
professionnels et les personnes physiques participant à des activités commerciales nécessitant des 
technologies ou des connaissances d 'un niveau avancé sur la base d'un contrat personnel avec des 
organisations publiques ou privées au Japon (pour de plus amples renseignements, veuillez voir 
l'annexe  2).  
3.22.  Les Parties conviennent, entre autres, de traiter sans retard indu les demandes compl ètes et, 
sur demande et dans un délai raisonnable, d'informer le requérant de la réception et de la situation 
de sa demande, ainsi que de la décision prise à son sujet. Les frais associés doivent être raisonnables 
et fixés conformément aux lois et réglemen tations des Parties (article  50bis.5 incorporé).  
3.23.  Les Parties ne peuvent pas avoir recours au mécanisme de règlement des différends prévu 
par l'Accord AJCEP en cas de rejet d'une demande d'admission et de séjour temporaire, sauf si 
l'affaire relève d'une p ratique récurrente et si les personnes physiques concernées ont épuisé les 
recours nationaux en ce qui concerne la question soulevée (article  50bis.8 incorporé).  
3.24.  Des points de contact sont désignés afin de faciliter la communication sur toute question vis ée 
par le chapitre  6bis.    WT/REG277/4  
- 13 - 
  3.4  Engagements de libéralisation  
3.25.  Les listes d'engagements spécifiques des Parties figurant à l'annexe 6 incorporée suivent 
l'approche de la "liste positive" et sont établies suivant le modèle des listes annexées à l'AGCS en 
ce qui concerne la classification sectorielle15 et la séparation des limitations sectorielles et des 
limitations horizontales, ces dernières s'appliquant à tous les secteurs inclus dans la liste.16 Dans les 
cas où des engagements spécifiques sont désignés par les  lettres "SS"17, les Parties conviennent de 
limiter les limitations, conditions et restrictions, autres que les lois et réglementations relatives à 
l'immigration, aux mesures non conformes existantes.18 Pour les modes 1 à 4, les listes indiquent 
les limita tions et conditions concernant l'accès aux marchés et le traitement national, ainsi que les 
engagements additionnels.19  
3.26.  Les dispositions relatives à la modification ou au retrait de tout engagement figurant dans les 
listes des Parties suivent généralement celles de l'article XXI de l'AGCS (article 50.23 incorporé).  
3.27.  Le réexamen des engagements relatifs au commerce des servi ces, y compris la possibilité de 
renégocier le modèle de présentation des listes, est régi par l'article 75 de l'Accord AJCEP 
(article  50.25 incorporé).  
3.28.  Les dispositions relatives à la coopération sont énoncées à l'article 50.15 incorporé; un 
traitement s pécial et différencié est appliqué aux nouveaux États membres de l'ASEAN (article 50.16 
incorporé).  
3.29.  Les engagements de libéralisation de chaque Partie sont présentés à l'annexe 1 tandis que la 
présente section résume  la libéralisation du commerce des servi ces au titre du chapitre 6 incorporé, 
y compris l'annexe 6, du Protocole.  
3.4.1   Aperçu  
3.30.  Dans le cadre du Protocole, les Parties prennent des engagements – sans limitation ou 
partiels  – couvrant 15 (Philippines) à 50 (Japon20) sous -secteurs sur les 56 inclus dan s la 
Classification sectorielle des services de l'OMC (graphique 3.1).21 Aucune des Parties n'a inscrit 
d'engagements concernant les services postaux (uniquement le Japon); les autres services 
financiers; ou les services d'agences de presse (uniquement le Japon) (tableau 3.2).  
3.31.  Le degré  de libéralisation par secteur varie: certaines Parties comme le Cambodge ont pris 
des engagements sans limitation dans 13 sous -secteurs, tandis que d'autres comme le 
Brunéi  Darussalam, l'Indonésie, la Malaisie, les Philippine s, la Thaïlande ou le Viet Nam n'ont pris 
d'engagement sans limitation dans aucun des sous -secteurs inscrits sur les listes. Les services 
 
15 Classification sectorielle des services de l'OMC (MTN.GNS/W/120), fondée sur la Classification centrale 
de produits (CPC) provisoire des Nations Unies de 1991.  
16 Les dispositions relatives à l'établissement des listes d'engagements spécifiques figurent à l'article 50.20 
incorporé du chapitre 6 et sont similaires à celles de l'article XX de l'AGCS.  
17 Indiquées seulement dans la liste d'engagements spécifiques du Japon au titre du Protocole et 
appliquées à la majorité des secteurs de services inscrits dan s la liste, à quelques exceptions près pour les 
secteurs des services fournis aux entreprises, des services de communication, de santé, de distribution, 
d'éducation et des services financiers et de transport.  
18 L'adjectif "existantes" fait référence aux m esures en application le jour de l'entrée en vigueur du 
Protocole (article 50.20 incorporé du chapitre 6).  
19 Si les Parties contractent des engagements qui ne sont pas assujettis aux articles 50.17 et 50.18 
incorporés (accès aux marchés et traitement natio nal), ceux -ci sont inscrits en tant qu'engagements additionnels 
(article 50.19 incorporé du chapitre 6).  
20 Dans sa liste d'engagements spécifiques annexée au Protocole, le Japon inscrit la mention "non 
consolidé" pour les modes 1 à 4 en ce qui concerne les sous -secteurs des autres services de communication; 
des autres services sociaux et de santé; des autres s ervices relatifs au tourisme et aux voyages; des autres 
services récréatifs; des services culturels et sportifs; et des autres services de transports. Ceux -ci ne figurent 
pas dans sa liste annexée à l'AGCS.  
21 La Classification sectorielle des services de l 'OMC (document de l'OMC MTN.GNS/W/120) comprend 
12 secteurs et 56 sous -secteurs. Le douzième secteur "Autres services non compris ailleurs" est compté comme 
un sous -secteur dans le cadre du présent exercice.  WT/REG277/4  
- 14 - 
  informatiques et services connexes ainsi que les services de guides touristiques font partie des 
secteurs pour lesquel s plus de deux Parties ont pris des engagements sans limitation.22 
Graphique 3.1 Nombre de sous -secteurs par niveau d'engagement dans le cadre du 
Protocole  
 
Source:  Secrétariat de l'OMC, sur la base de l'appendice 2 du Protocole (incorporé en tant qu'annexe 6 dans 
l'Accord AJCEP).  
3.32.  Certaines  réserves horizontales ne sont pas propres à une Partie. Par exemple, la plupart des 
Parties ont des réserves générales quant à l' acquisition, l'investissement et la propriété de terres, 
et prévoient certaines prescriptions en matière de présence commerciale. Dans le cadre du Protocole, 
Singapour et le Japon ne mentionnent aucun engagement horizontal ni aucune limitation.  
3.33.  Les engage ments  sectoriels pris au titre de l'Accord sont en général plus libéraux pour toutes 
les Parties par rapport à l'AGCS, à quelques exceptions près où les engagements sont identiques ou 
semblent être plus limités. Le nombre de nouveaux sous -secteurs ajoutés par chaque Partie dans le 
cadre de l'Accord varie entre 3 (RDP lao) et 20 (Myanmar). Les engagements au titre de l'AGCS ont 
été élargis pour 1 (RDP lao et Myanmar) à 30 (Japon) secteurs, soit en ajoutant un nouveau 
sous-secteur, soit en élargissant la port ée des engagements existants dans un sous -secteur 
(tableau  3.2). Par exemple, le Myanmar a ajouté des engagements dans certains sous -secteurs des 
secteurs des services fournis aux entreprises, de la communication, de la construction, de 
l'éducation, de la finance et du transport, qui sont non consolidés dans sa liste annexée à l'AGCS; la 
RDP lao a également pris de nouveaux engagements dans certains secteurs des services fournis aux 
entreprises, ainsi que des services de construction et de distribution; les  engagements spécifiques 
du Cambodge demeurent en revanche inchangés.  
 
22 L'évaluation du niveau des engagements s'effec tue au niveau sectoriel et est donc fondée sur les 
engagements/réserves sectoriels des Parties uniquement. Ces engagements doivent donc être lus conjointement 
avec les réserves relatives au traitement NPF et les réserves horizontales inscrites dans le Prot ocole pour obtenir 
le degré global de libéralisation dans un sous -secteur donné.  
24
21
28
31
30
15
15
23
38
38
4413
1
8
9
632
22
28
24
26
33
41
24
18
18
6B R U N É I  D A R U S S A L A M
C A M B O D G E
I N D O N É S I E
R D P  L A O
M A L A I S I E
M Y A N M A R
P H I L I P P I N E S
S I N G A P O U R
T H A Ï L A N D E
V I E T  N A M
J A P O N  
partiel sans limitation non consolidéWT/REG277/4  
- 15 - 
  Graphique 3.2 Nombre de secteurs par niveau d'engagement par rapport à l'AGCS  
 
Source:  Secrétariat de l'OMC, sur la base de l'appendice 2 du Protocole (incorporé en tant qu'annexe 6 da ns 
l'Accord AJCEP).  
3.4.2   Engagements sectoriels spécifiques  
3.34.  Le tableau 3.2 résume les engagements sectoriels des Parties pour les modes 1 à 3. Les 
engagements pour le mode 4 sont décrits dans la section 3. 3.6. Les limitations relatives au 
traitement NPF et les limitations horizontales ne sont pas prises en compte dans le tableau 3.2. Une 
description détaillée de chacun des engagements des Parties pris au titre du Protocole figure à 
l'annexe 1 de la présente présentation factuelle.  
Tableau 3.2 Engagements sector iels des Parties pour les modes 1 à 3 au titre du 
Protocole  
Engagements sectoriels spécifiques  
au titre du Protocole  
Brunéi 
Darussalam  
Cambodge  
Indonésie  
RDP lao  
Malaisie  
Myanmar  
Philippines  
Singapour  
Thaïlande  
Viet Nam  
Japon  
1. Services fournis aux entreprises  
A. Services professionnels  + = < ≈ + ∆ ∆ + + < + 
B. Services informatiques et services connexes  = = < = + ∆ ∆ + + = = 
C. Services de recherche -développement  ∆ = + + + = = + ∆ = + 
D. Services immobiliers  = = = = = = = ∆ ∆ = = 
E. Services de crédit -bail ou de location sans 
opérateurs  + = ∆ ∆ + ∆ = ∆ + + + 
F. Autres services fournis aux entreprises  ∆ = < ≈ + ∆ ∆ + + = + 
2. Services de communication  
A. Services postaux  = = = = = = = = = = ∆ 
B. Servi ces de courrier  = = = ≈ = = < = = = ∆ 
C. Servi ces de télécommunication  + = ≈ ≈ + ∆ ≈ + + = ≈ 
4
3
3
2
134
56
34
49
30
32
46
36
22
51
1817
13
3
8
20
4
12
10
85
5
1
18
1
4
8
24
4
30BR UN É I DAR US S ALAM
C AM BO DGE
IN DO N É S IE
R DP  LAO
M ALAIS IE
M Y AN M AR
P H ILIP P IN E S
S INGAP O UR
T H AÏLAN DE
V IE T  N AM
JAP AN  
plus limité identique/similaire nouveau amélioréWT/REG277/4  
- 16 - 
  Engagements sectoriels spécifiques  
au titre du Protocole  
Brunéi 
Darussalam  
Cambodge  
Indonésie  
RDP lao  
Malaisie  
Myanmar  
Philippines  
Singapour  
Thaïlande  
Viet Nam  
Japon  
D. Servi ces audiovisuels  = = = = ≈ ∆ = = + = + 
E. Autres services  = = = = = = = = = = ≈ 
3. Servi ces de construction et services d'ingénierie connexes  
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments  ∆ = ≈ ∆ + ∆ = = + = + 
B. Trava ux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil  ∆ = ≈ = + ∆ = = + = + 
C. Trava ux de pose d'installations et de 
montage  ∆ = ≈ = + ∆ = = + = + 
D. Trava ux d'achèvement des bâtiments et de 
finition  ∆ = ≈ = + ∆ = = ∆ = + 
E. Autres services  ∆ = ≈ = + ∆ = = ∆ = + 
4. Services de distribution  
A. Services de courtage  = = = ∆ ∆ = = ∆ + = + 
B. Servi ces de commerce de gros  = = ∆ = ∆ = = ∆ ∆ = + 
C. Services de commerce de détail  = = ∆ = ∆ = = = = = + 
D. Servi ces de franchisage  ∆ = ∆ = = = = ∆ ∆ = + 
E. Autres services  = = = = = = = = = = ∆ 
5. Servi ces d'éducation  
A. Services d'enseignement primaire  = = = = = ∆ = = ≈ = + 
B. Servi ces d'enseignement secondaire  = = = = ∆ ∆ = = ≈ + = 
C. Servi ces d'enseignement supérieur  = = = < ∆ ∆ = = ∆ + + 
D. Services d'enseignement pour adultes  = = = < = ∆ = ∆ ≈ = = 
E. Autre s services d'enseignement  ∆ = = < ∆ ∆ = = ∆ + ∆ 
6. Servi ces environnementaux  
A. Services d'assainissement  = = ∆ = = = = = + = = 
B. Servi ces d'enlèvement des ordures  = = ∆ = = = = = + = + 
C. Services d'assainissement et services 
analogues  = = = = = = = ∆ + = = 
D. Autre s services  = = ∆ = = = = ∆ + = = 
7. Services financiers  
A. Tous les services d'assurance et relatifs à 
l'assurance  ≈ = < = + ∆ + ≈ = = + 
B. Servi ces bancaires et autres services 
financiers  + = + = + ∆ ≈ ≈ + = + 
C. Autre s services  = = = = = = = = = = = 
8. Servi ces de santé et services sociaux  
A. Services hospitaliers  ∆ = ∆ = + = = = = = = 
B. Autre s services de santé humaine  = = = = = = = ∆ = = ∆ 
C. Services sociaux  = = = = ∆ = = ∆ = = ∆ 
D. Autre s services  = = = = = = = = = = ≈ 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages  
A. Services d'hôtellerie et de restauration  
(y compris les services de traiteur)  ∆ = + = + < + + + = + 
B. Servi ces d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  = = = = + = + + + = = 
C. Servi ces de guides touristiques  = = = = = = = + = = + 
D. Autres services  ∆ = + = = = = = + = ≈ 
10. Serv ices récréatifs, culturels et sportifs  
A. Services de spectacles  = = = = = = = = ∆ = + 
B. Servi ces d'agences de presse  = = = = = = = = = = = 
C. Servi ces des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels  = = = = = = = = + = + 
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs  = = = = = = = = + = + 
E. Autre s services  = = = = ∆ = = = = = ≈ WT/REG277/4  
- 17 - 
  Engagements sectoriels spécifiques  
au titre du Protocole  
Brunéi 
Darussalam  
Cambodge  
Indonésie  
RDP lao  
Malaisie  
Myanmar  
Philippines  
Singapour  
Thaïlande  
Viet Nam  
Japon  
11. Serv ices de transport  
A. Services de transport maritime  ∆ = ≈ = + + = ≈ + = + 
B. Servi ces de transport par les voies 
navigables intérieures  = = = = = < = = = = + 
C. Services de transport aérien  + = ∆ = = ∆ + = + = = 
D. Servi ces de transport spatial  ∆ = = = = = = = = = ∆ 
E. Services de transport ferroviaire  ∆ = = = = = = = + = + 
F. Servi ces de transport routier  = = ∆ = = < = = + = + 
G. Servi ces de transport par conduites  = = = = = = ∆ = = = + 
H. Servi ces auxiliaires de tous les modes de 
transport  ∆ = ∆ = = ∆ < = + = + 
I. Autres services de transport  = = = = = = = = = = ≈ 
12. Autr es services non compris ailleurs  
 = = ∆ = + = = ∆ = = ∆ 
 Aucune limitation concernant 
l'accès aux marchés ou le 
traitement national au titre du  
Protocole   Certaines limitations concernant 
l'accès aux marchés ou le traitement 
national au titre du  Protocole   Aucun engagement au 
titre du Protocole  
+: Les engagements pris au titre du Protocole sont plus larges que les engagements pris au titre de l'AGCS.  
=: Les engagements pris au titre du Protocole et de l'AGCS sont les mêmes.  
≈: Les engagements pris au titre du Protocole et de l'AGCS sont similaires.  
<: Les engagements pris au titre de l'AGCS sont plus larges que les engagements pris au titre du Protocole.  
∆: Nouveau sous -secteur ajouté dans le Protocole; aucun engagement pris au titre de l'AGCS.  
Source:  Appendice 2 du Protocole (incorporé en tant qu'annexe 6 à l'Accord AJCEP).  
3.5  Dispositions réglementaires  
3.5.1   Réglementation intérieure  
3.35.  L'article 50.5 du chapitre 6 sur la réglementation intérieure s'appuie sur l'article VI de l'AGCS; 
il garantit que toutes les mesures d'application générale qui affectent le commerce des services sont 
administrées d'une manière raisonnable, objective et im partiale dans les secteurs pour lesquels des 
engagements spécifiques ont été contractés (article 4 du Protocole).  
3.36.  À la suite des résultats des négociations menées dans le cadre de l'OMC au titre de 
l'article  VI:4 de l'AGCS, les Parties conviennent d'exami ner et de modifier, selon qu'il sera approprié, 
l'article 50.5 incorporé  
3.37.  Si une autorisation est exigée pour la fourniture du service pour lequel un engagement 
spécifique a été pris, les Parties s'engagent à ce que leur autorité compétente:  
a. dans le cas d' une demande incomplète, identifie les renseignements manquants et donne 
au requérant la possibilité de remédier aux lacunes dans un délai raisonnable;  
b. fournisse des renseignements concernant l'état d'avancement de la demande;  
c. informe la Partie concernée et  donne des explications par écrit sur le motif du rejet de la 
demande; une nouvelle demande peut être présentée.  
3.38.  Sous réserve des lois et réglementations intérieures des Parties, les autorités compétentes 
sont encouragées à établir des normes pour prendre des décisions administratives en réponse aux 
demandes présentées et à définir les délais pour l'examen des demandes.  
3.39.  Sur la base du principe de l'effort maximal, les Parties conviennent qu'une autorité 
compétente ne devrait pas outrepasser les limites de sa compétence lorsqu'elle donne des directives    WT/REG277/4  
- 18 - 
  administratives23 relatives à tout sujet visé par le chapitre 6. L'objet et le contenu des directives 
administratives devraient être présentés par écrit et le respect de ces directives devrait se faire sur 
une base volontaire (article 50.6 incorporé, article 4 du Protocole).  
3.5.2   Reconnaissance  
3.40.  L'article 50.7 du chapitre 6 relatif à la reconnaissance des qualifications des fournisseurs de 
services reproduit les paragraphes 1 à 3 de l'article VII de l'AGCS mais vien t également ajouter de 
nouvelles dispositions. Dans les cas où une Partie reconnaît, par accord ou de manière autonome, 
la formation ou l'expérience acquise, les exigences satisfaites ou les licences ou certifications 
accordées sur le territoire d'une autr e Partie ou d'un État tiers, la Partie n'est pas obligée d'accorder 
la même reconnaissance à une autre Partie. En outre, les Parties conviennent d'encourager leurs 
organismes compétents à engager des négociations sur la reconnaissance des prescriptions et 
procédures en matière de qualifications et des procédures de licences et/ou d'enregistrement 
(article  4 du Protocole).  
3.41.  Tout comme l'article VII de l'AGCS, l'article 50 bis.7 incorporé du chapitre 6 bis (mouvement 
des personnes physiques) prévoit la reconnai ssance, par une harmonisation unilatérale ou par 
accord, de la formation ou de l'expérience acquise, des exigences satisfaites ou des licences ou 
certifications accordées dans une autre Partie aux fins de la délivrance d'autorisations, de licences 
ou de ce rtifications pour les personnes physiques de cette autre Partie (article 5 du Protocole).  
3.5.3   Subventions  
3.42.  Les subventions ou les dons accordés par une Partie sont exclus du champ d'application du 
chapitre 6 (article 50.14 incorporé, article 4 du Protocole); to utefois, lorsque les subventions d'une 
Partie affectent notablement le commerce des services, qui fait l'objet d'un engagement au titre du 
chapitre 6, des consultations doivent être tenues pour parvenir à une solution à l'amiable. Les Parties 
conviennent é galement de partager des renseignements sur les subventions relatives au commerce 
des services et de réexaminer le traitement des subventions dans le cadre du chapitre 6 dès la 
conclusion des négociations concernant les subventions ayant des effets de dist orsion des échanges 
en rapport avec le commerce des services au titre de l'article XV de l'AGCS.  
3.5.4   Sauvegardes  
3.43.  Les Parties conviennent de discuter des modifications appropriées à apporter au chapitre 6 
dès la conclusion des négociations multilatérales menées  au titre de l'article X de l'AGCS sur les 
mesures de sauvegarde d'urgence (article 50.10 incorporé, article 4 du Protocole). Dans l'intervalle, 
si la mise en œuvre des engagements contractés au titre du chapitre 6 a une incidence défavorable 
substantielle  pour un secteur de services d'une Partie, la Partie affectée peut demander à engager 
des consultations avec l'autre Partie ou les autres Parties concernées. Toute solution convenue doit 
être notifiée à toutes les autres Parties dès que possible.  
3.5.5   Autres  
3.5.5.1   Monopoles et fournisseurs exclusifs de services  
3.44.  L'article 50.8 incorporé du chapitre 6 relatif aux monopoles et fournisseurs exclusifs de 
services reprend l'article VIII de l'AGCS (article 4 du Protocole). En ce qui concerne les pratiques 
commerciales, l'a rticle 50.9 incorporé du chapitre  6 reprend l'article  IX de l'AGCS (article 4 du 
Protocole).  
 
23 Définies comme toute directive, recommandation ou avis d'une autorité compétente du gouvernement 
central d'une Partie qui prescrit ce qu'une personne doit faire ou ne pas f aire, mais ne crée ni n'impose de 
limitations concernant les droits et obligations de cette personne, ou ne les affecte en aucune manière, dans le 
but d'atteindre des objectifs administratifs (article 50.6.2 incorporé, chapitre 6, article 4 du Protocole).  WT/REG277/4  
- 19 - 
  3.5.5.2   Investissement  
3.45.  Le chapitre 7 incorporé porte sur l'investissement et s'applique aux mesures adoptées ou 
maintenues par une Partie concernant a) les investisseurs24 d'autres Parties ou b) les 
investissements visés25 (article 6 du Protocole). Bien qu'elles ne s'appliquent pas aux mesures 
adoptées ou maintenues par une Partie affectant le commerce des services et le mouvement des 
personnes physiques (chapitres 6 et 6 bis incorporés), les dispositions concernant le traitement juste 
et équitable; l'expropriation et l'indemnisation; la compensation des pertes et des dommages; les 
transferts; la subrogation; et le règlement des différends en matière d'investissement s'appliq uent 
à toute mesure affectant la fourniture de services par un fournisseur de services d'une Partie au 
moyen d'une présence commerciale sur le territoire d'une autre Partie relevant du chapitre 6 
incorporé, mais uniquement dans la mesure où la mesure conce rne un investissement visé et une 
obligation découlant de ce chapitre (article 51.1 incorporé, article 6 du Protocole).  
3.46.  Outre les dispositions décrites ci -dessus26, le chapitre 7 incorporé contient des dispositions 
concernant le traitement général (article 51.4), les réserves et exceptions (article 51.7), les 
observations publiques (article 51.8), l'expropriation et l'indemnisation (article 51.9 et annexe A du 
chapi tre 7), la compensation des pertes et des dommages (article 51.10), les transferts gratuits 
pour les investissements visés (article 51.11), la subrogation (article 51.12), le règlement des 
différends en matière d'investissement (article 51.13), les excepti ons générales (article 51.14), les 
formalités spéciales et les prescriptions en matière d'information (article 51.15), le traitement spécial 
et différencié pour les nouveaux États membres de l'ASEAN (article 51.16), la promotion et la 
facilitation de l'inv estissement (articles 51.17 -18), les mesures de sauvegarde temporaires 
(article  51.19) et les mesures prudentielles pour les services financiers (article 51.20).  
3.47.  Le traitement juste et équitable sera accordé aux investissements visés27, de même que la 
pleine protection et à la sécurité28, conformément au droit international coutumier (article 51.4 
incorporé).  
3.48.  L'expropriation et la nationalisation des investissements visés ou les mesures équivalentes à 
l'expropriation ou à la nationalisation sont interdites , sauf a) à des fins d'intérêt public, 
b) conformément au principe du respect de la légalité, c) d'une manière non discriminatoire et 
d) moyennant le versement d'une indemnisation prompte, adéquate et effective, ce qui comprend 
les intérêts. Ces dispositio ns ne s'appliquent pas à la délivrance de licences obligatoires relatives à 
des droits de propriété intellectuelle conformément à l'Accord de l'OMC sur les ADPIC (article 51.9 
incorporé).   
3.49.  Une Partie peut adopter ou maintenir une mesure prescrivant des for malités spéciales pour 
l'investissement, y compris exigeant que l'investissement soit légalement constitué ou conforme aux 
prescriptions en matière d'enregistrement, à condition que ces formalités ne portent pas atteinte de 
manière importante aux droits co nférés aux investisseurs et à leurs investissements au titre du 
chapitre 7 incorporé (article 51.15).  
 
24 Un investisseur d'une Partie désigne une personne physique ou morale d'une Partie qui cherche à 
effectuer, qui effectue ou qui a effectué des investissements sur le territoire d'une autre Partie. Il est entendu 
par les Parties qu'un investisseur d'une Pa rtie qui "cherche à effectuer" des investissements est un investisseur 
d'une Partie qui a pris des mesures concrètes pour engager une procédure de notification ou d'approbation, le 
cas échéant, en vue d'effectuer un investissement pour un permis ou une lic ence autorisant l'investisseur à 
mettre en place des investissements (article 51.2 incorporé).  
25 Un investissement visé désigne, pour une Partie, un investissement sur son territoire par un investisseur 
d'une autre Partie existant à la date d'entrée en vig ueur du premier Protocole, ou établi, acquis ou développé 
par la suite et qui, le cas échéant, a été autorisé conformément à ses lois, réglementations et politiques 
nationales. Pour la Thaïlande, le chapitre 7 incorporé s'applique aux investissements visés  qui, le cas échéant, 
ont été spécifiquement approuvés par écrit afin d'être protégés par les autorités compétentes, conformément à 
ses lois, réglementations et politiques nationales (article 51.2 incorporé).  
26 Concernant le refus d'accorder des avantages,  le traitement national, les prescriptions de résultats et 
les dirigeants et conseils d'administration.  
27 Au titre du "traitement juste et équitable", chaque Partie a l'obligation de ne pas refuser de rendre 
justice dans une procédure juridique ou administ rative quelle qu'elle soit, conformément au principe du respect 
de la légalité (article 51.4 incorporé).  
28 Au titre du "traitement juste et équitable" chaque Partie doit prendre les mesures qui pourraient être 
raisonnablement nécessaires pour assurer la pr otection et la sécurité de l'investissement visé (article 51.4 
incorporé).  WT/REG277/4  
- 20 - 
  3.50.  L'application des réserves et exceptions prévues à l'article 51.7 incorporé est subordonnée à 
l'entrée en vigueur des listes de réserves des Parties.  
3.51.  Un programme de travail est établi pour organiser des consultations sur a) les listes de 
réserves relatives à l'investissement , qui doivent être achevées dans un délai de deux ans après 
l'entrée en vigueur du Protocole; b) l'application du traitement NPF au c hapitre 7 incorporé, y 
compris les listes de réserves; et c) l'application des dispositions relatives à l'expropriation, à la 
compensation et au règlement des différends (articles 51.3 et 51.13 incorporés) aux mesures 
fiscales qui constituent une expropria tion. Jusqu'à l'entrée en vigueur des listes de réserves des 
Parties concernant l'investissement, les dispositions relatives à l'interdiction des prescriptions de 
résultats et aux dirigeants et conseils d'administration ne s'appliquent pas (article 51.23 i ncorporé).  
3.52.  Enfin, le chapitre 7 incorporé (article 51.13) établit un mécanisme de règlement des différends 
entre un investisseur et la Partie hôte (voir la section 4.6 de la présente présentation factuelle). 
Avant de soumettre une plainte à l'arbitrage, d es efforts devraient être faits pour régler le différend 
à l'amiable par le biais de consultations.  
3.6  Dispositions sectorielles  
3.6.1   Services de télécommunication  
3.53.  L'annexe B incorporée du chapitre 6 du Protocole s'applique aux mesures qui affectent le 
commerce relatif aux réseaux et services publics de transport des télécommunications, et exclut de 
son champ d'application les mesures qui affectent les services de radiodiffusion, telles qu'elles sont 
définies dans les lois et réglementations des Parties (article B.1).  
3.54.  L'annexe B s'appuie sur l'Annexe de l'AGCS relative aux télécommunications et sur le 
document de référence, que toutes les Parties n'ont pas adopté29, et contient des dispositions 
détaillées sur l'accès et le recours aux réseaux et services publics de transport des 
télécommunications, l'interconnexion, l'indépendance des organismes de réglementation, l'octroi de 
licences, l'attribution et l'utilisation des ressources limitées, la transparence et le règlement des 
différends relatifs aux télécommunicat ions (articles B.3, B.11, B.13 -16 incorporés, respectivement). 
Les dispositions relatives aux sauvegardes en matière de concurrence, au service universel et aux 
relations avec les organisations internationales sont identiques (ou presque) à celles qui figu rent 
dans le document de référence de l'AGCS (articles B.5, B.12 et B.17 incorporés, respectivement).  
3.55.  En outre, les Parties conviennent du comportement et des obligations des principaux 
fournisseurs de services de télécommunication30 et des dispositions f ondées sur le principe de l'effort 
maximal pour que les fournisseurs de réseaux ou de services publics de télécommunication assurent 
la portabilité des numéros pour les services de téléphonie mobile.  
3.56.  Notant les différents niveaux de développement et d'enga gement des Parties au titre de 
l'AGCS, les arrangements transitoires concernant l'application de certains articles figurent à 
l'appendice de l'annexe B (article B.18 incorporé) (tableau 3.3).  
 
29 Le Brunéi Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, la RDP lao, la Thaïlande, Singapour et le Japon ont 
adopté le document de référence de l'AGCS sur les télécommunications.  
30 Les pr incipaux fournisseurs sur le territoire d'une Partie accorderont aux fournisseurs de réseaux et 
services publics de transport des télécommunications d'une autre Partie un traitement non moins favorable que 
celui qu'ils accordent, dans des circonstances sim ilaires, à leurs filiales, sociétés affiliées ou fournisseurs de 
services non affiliés quels qu'ils soient, en ce qui concerne la disponibilité, la fourniture, les tarifs ou la qualité 
des services de télécommunication similaires, et la disponibilité des i nterfaces techniques nécessaires à 
l'interconnexion (article B.6 incorporé).  
Les autres dispositions de l'annexe B incorporée traitant du comportement et des obligations des 
principaux fournisseurs de réseaux et services publics de transport des télécommunications concernent la 
revente des services publics de transport des télécommunications, l'interconnexion, la fourniture et la 
tarification des services de location de circuits, et la colocalisation (articles B.7 -10 incorporés, respectivement).  WT/REG277/4  
- 21 - 
  Tableau 3.3 Aperçu des arrangements transitoires concernant les  services de 
télécommunications  
Dispositions de l'annexe  B 
du chapitre 6  
Cambodge  
Indonésie  
RDP lao  
Myanmar  
Philippines  
Thaïlande  
Viet Nam  
Sauvegardes en 
matière de 
concurrence  Article B.5  Condition -
nelle Néant  Néant  Néant  Néant  S'applique à 
compter de 
2018 Néant  
Revente  Article B.7  Condition -
nelle Condition -
nelle S'applique à 
compter de 
2020 Néant  Non autorisée  Néant  S'applique 
à compter 
de 2020  
Interconnexion  Article B.8  Condition -
nelle Néant  Néant  Néant  Obligation de 
réciprocité  Néant  Néant  
Fourniture et 
tarification des 
services de location 
de circuits  Article B.9  Condition -
nelle Condition -
nelle S'applique à 
compter de 
2020 S'applique à 
compter de 
2018 Obligation de 
réciprocité  Néant  S'applique 
à compter 
de 2020  
Colocalisation  Article B.10  Condition -
nelle Condition -
nelle S'applique à 
compter de 
2020 Néant  Obligation de 
réciprocité  S'applique à 
compter de 
2018 S'applique 
à compter 
de 2020  
Organisme 
indépendant de 
réglementation des 
télécommunications  Article B.11  Condition -
nelle Néant  Néant  Néant  Néant  Néant  Condition -
nelle 
Octroi de licences  Article B.13  Condition -
nelle Néant  S'applique à 
compter de 
2018 Néant  Néant  Néant  Néant  
Répartition et 
utilisation des 
ressources limitées  Article B.14  Condition -
nelle Néant  S'applique à 
compter de 
2018 Néant  Néant  Néant  Néant  
Note:  Conditionnelle: la disposition s'applique sur la base de prescriptions spécifiques telles qu'elles sont 
spécifiées par une Partie.  
Néant:  Aucun arrangement transitoire ne figure sur la liste.  
Source:  Secrétariat de l'OMC, sur la base de l'article B.18 incorporé et de l'appendice de l'annexe B du 
chapitre  6 sur les arrangements transitoires.  
3.6.2   Services financiers  
3.57.  L'annexe A incorporée du chapitre 6 du Protocole s'applique aux mesures affectant la 
fourniture de services financiers, à l'exception de ceux qui sont fournis dans l'exercice du pouvoir 
gouvernemental31 (article A.1), et reprend les définitions figurant dans l'Annexe de l'AGCS sur les 
services financiers.  
3.58.  Les dispositions relatives  à la réglementation intérieure reproduisent le paragraphe 2 de 
l'Annexe de l'AGCS sur les services financiers et incluent de s exceptions d'ordre prudentiel visant à 
garantir: a) la protection des investisseurs, des déposants, des titulaires de polices ou des personnes 
à qui un droit de garde est dû par un fournisseur de services financiers, et b) l'intégrité et la stabilité 
du système financier de la Partie concernée (article A.4 incorporé). Une Partie peut reconnaître les 
mesures prudentielles appliquées par une autre Partie, y compris de façon unilatérale.  En cas de 
reconnaissance, par accord ou arrangement, d'un organisme de réglementation d'un pays tiers ou 
de tout organisme de réglementation international chargé de déterminer comment les mesures de 
la Partie se rapportant aux services financiers doivent être appliquées, il est ménagé aux autres 
Parties une possibilité adéqua te d'accéder à de tels accords ou de négocier des accords comparables 
(article A.5 incorporé).   
 
31 Comme dans le cadre de l'Annexe de l'AGCS sur les services financiers, sont exclues du champ 
d'application: i) les activités menées par une banque centrale ou une autorité monétaire ou par toute autre 
entité publique dans l'application de la politique mon étaire ou de la politique de taux de change; ii) les activités 
ou services faisant partie d'un plan de retraite public ou d'un régime de sécurité sociale institué par la loi; et 
iii) les autres activités menées par une entité publique pour le compte ou ave c la garantie de l'État ou en 
utilisant les ressources financières de l'État.  Si les activités ou services visés au point ii) ou iii) sont menés par 
les fournisseurs de services financiers d'une Partie en concurrence avec des entités publiques ou un fourni sseur 
de services financiers, le chapitre  6 s'applique à ces activités.  WT/REG277/4  
- 22 - 
  3.59.  L'article A.2 incorporé sur la transparence contient, entre autres, des dispositions concernant 
la publication des règles d'application générale adoptées ou mai ntenues par des organismes 
d'autoréglementation, les réponses aux demandes des personnes intéressées, et les prescriptions 
et procédures relatives aux demandes.  
3.60.  Sous réserve des lois et réglementations intérieures des Parties, les informations financières  
et les équipements nécessaires à la conduite des activités ordinaires d'un fournisseur de services 
financiers peuvent être librement transférés et traités, à l'exception, entre autres, de la protection 
des données personnelles, de la vie privée et de la c onfidentialité des dossiers et des comptes 
personnels, et des renseignements relatifs aux affaires et aux comptes de clients individuels ou de 
tout renseignement confidentiel ou exclusif en la possession des entités publiques (articles A.3 et  A.4 
incorporé s, respectivement).  
4  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD  
4.1  Transparence  
4.1.  Si l'article 4 de l'Accord AJCEP contient des dispositions générales en matière de 
transparence32, le Protocole incorpore des dispositions additionnelles en matière de transparence 
concer nant le commerce des services (article 50.4), les services financiers (article A.2), les services 
de télécommunication (article B.14), le mouvement des personnes physiques (article 50.6 bis) et 
l'investissement (article 51.8).  
4.2.  Au titre du chapitre 6, les P arties conviennent d'établir une liste juridiquement non 
contraignante (liste à des fins de transparence) des lois et autres mesures au niveau du 
gouvernement central qui sont incompatibles avec le traitement national et le traitement NPF, et 
des obligatio ns en matière d'accès aux marchés. Ces listes ne font pas partie de l'Accord AJCEP et 
ne sont pas non plus soumises aux procédures de règlement des différends prévues au chapitre 9 
de l'Accord.  
4.3.  Les Parties maintiennent  ou établissent des points de contact  pour faciliter la communication 
sur toute question visée par les chapitres 6 et 6 bis incorporés.  
4.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  
4.4.  Comme dans le cadre de l'article XI de l'AGCS, à l'exception des dispositions relatives aux 
mesures à prendre da ns le cas où la balance des paiements et la situation financière extérieure 
posent ou menacent de poser de graves difficultés (voir la section 4.3.4), les Parties conviennent de 
ne pas appliquer de restrictions aux transferts et paiements internationaux co ncernant les 
transactions courantes ayant un rapport avec leurs engagements spécifiques. Les droits et 
obligations de toute Partie membre du  FMI ne sont pas affectés, à la condition qu'aucune restriction 
à une transaction de capitaux ne soit imposée qui se rait incompatible avec ses engagements 
spécifiques (article 50.11 incorporé, article 4 du Protocole).  
4.5.  Les Parties s'engagent à autoriser le mouvement de capitaux au titre de leurs engagements 
concernant l'accès aux marchés en rapport avec la fourniture d'u n service selon le mode  1 si le 
mouvement transfrontières de capitaux constitue une partie essentielle du service. En outre, les 
Parties doivent autoriser les transferts de capitaux sur leur territoire lorsqu'elles prennent des 
engagements en matière d'acc ès aux marchés en rapport avec la fourniture d'un service au moyen 
d'une présence commerciale (mode 3) (article 50.17 incorporé, article 4 du Protocole).  
4.3  Exceptions  
4.3.1   Exceptions générales  
4.6.  Les exceptions générales sont les mêmes que celles qui figurent à l'ar ticle XIV de l'AGCS et 
s'appliquent au commerce des services et au mouvement des personnes physiques (articles 50.13 
et 50 bis.9 incorporés). S'agissant des investissements, l'article  51.14 incorporé s'appuie sur 
 
32 Voir la section 4.3.1 de la présentation factuelle de l'Accord AJCEP figurant dans le 
document  WT/REG277/1/Rev.1 . WT/REG277/4  
- 23 - 
  l'article  XIV de l'AGCS et le rend applicabl e aux investisseurs et aux investissements, avec quelques 
ajouts.33  
4.3.2   Exceptions concernant la sécurité  
4.7.  L'article 3 du Protocole remplace les dispositions relatives aux exceptions concernant la sécurité 
énoncées à l'article 8 de l'Accord AJCEP34, avec quelq ues ajustements concernant le commerce des 
services qui reflètent l'article XIV bis de l'AGCS.  
4.3.3   Fiscalité  
4.8.  Les dispositions relatives au traitement national ne peuvent être invoquées au titre du 
chapitre  9 de l'Accord AJCEP pour régler les différends concerna nt une mesure qui relève du champ 
d'application d'un accord entre les Parties visant à éviter la double imposition (article 4 du Protocole).  
4.3.4   Sauvegardes à des fins de balance des paiements  
4.9.  Comme dans le cadre de l'article XII de l'AGCS, lorsque la balance des paiements ou la situation 
financière extérieure posent ou menacent de poser de graves difficultés, une Partie pourra adopter 
ou maintenir des restrictions au commerce des services pour lesquels elle a contracté des 
engagements spécifiques, y co mpris aux paiements ou transferts pour les transactions liées à de 
tels engagements (article 50.12 incorporé du chapitre 6). Des dispositions semblables sur les 
investissements permettent à une Partie d'adopter ou de maintenir temporairement des mesures de  
sauvegarde qui sont susceptibles de ne pas être conformes à ses obligations en matière de 
traitement national et de transferts (article  51.19 incorporé du chapitre 7).  
4.4  Adhésion et retrait  
4.10.  Le Protocole ne comporte pas de dispositions spécifiques relatives à l'adhésion et au retrait.35 
4.5  Cadre institutionnel  
4.11.  Le Protocole modifie les fonctions du Comité mixte énoncées à l'article 11 de l'Accord AJCEP36, 
ce qui comprend l'adoption de procédures relatives à la mise en œuvre de l'annexe 2 (règles par 
produit) et certaines modifications de l'Accord AJCEP (article 3  du Protocole ). 
4.12.  Le Protocole établit également deux nouveaux sous -comités: i) l'un sur le commerce des 
services qui est chargé, entre autres choses, d'examiner les engagements en vue de poursuivr e la 
libéralisation et dont les fonctions sont énoncées à l'article 50.24 incorporé; et ii) l'autre sur 
l'investissement qui est chargé de la mise en œuvre et du fonctionnement effectifs du chapitre 7 
incorporé et dont les fonctions sont énoncées à l'artic le 51.22.  
4.6  Règlement des différends  
4.13.  Le Protocole ne comporte pas de dispositions générales relatives au règlement des différends; 
toutefois, le chapitre 6 incorporé fait référence au chapitre 9 de l'Accord AJCEP, qui énonce les 
procédures relatives au règl ement des différends entre les Parties concernant l'interprétation ou 
l'application de l'Accord37. 
 
33 Par exemple, les dispositions relatives aux exceptions générales visent aussi les mesures d) imposées 
pour la protection de trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique; ou e) se 
rapportant à la conservation des ressources naturelles épuisables, si de telles mesures sont appliquée s 
conjointement avec des restrictions à la production ou à la consommation nationales.  
34 Voir la section 4.3.2 de la présentation factuelle de l'Accord AJCEP figurant dans le 
document  WT/REG277/1/Rev.1 . 
35 Voir la section 4.4 de la présentation fa ctuelle de l'Accord AJCEP figurant dans le 
document  WT/REG277/1/Rev.1 . 
36 Voir la section 4.5 de la présentation factuelle de l'Accord AJCEP figurant dans le 
document  WT/REG277/1/Rev.1 . 
37 Voir la section 4.6 de la présentation factuelle de l'Accord AJCEP figurant dans le 
document  WT/REG277/1/Rev.1 . WT/REG277/4  
- 24 - 
  4.14.  Concernant les différends entre une Partie et un investisseur d'une autre Partie, un 
mécanisme de règlement des différends est mis en place au titre de l'art icle 51.13 incorporé du 
chapitre 7 (article  6 du Protocole). Un requérant peut soumettre une plainte devant les tribunaux 
judiciaires ou administratifs selon laquelle : a) le défendeur a manqué à ses obligations concernant 
la gestion, la direction, l'exploi tation ou la vente ou autre aliénation d'un investissement visé38; et 
b) le requérant, ou son investissement visé, a subi des pertes ou des dommages en conséquence. 
Une plainte peut être portée devant les tribunaux judiciaires ou administratifs de la Parti e requérante 
au titre de la Convention du CIRDI; du Règlement du Mécanisme supplémentaire du CIRDI; du 
Règlement d'arbitrage de la CNUDI; ou de toute autre institution ou d'autres règles d'arbitrage si la 
Partie requérante et la Partie défenderesse en conv iennent. D'autres dispositions de l'article 51.13 
incorporé traitent, entre autres choses, du choix de l'instance juridictionnelle, des conditions et des 
limitations de présentation, de la conduite de l'arbitrage, des sentences.  
4.7  Relations avec les autres a ccords conclus par les Parties  
4.15.  Les droits et obligations de chaque Partie vis -à-vis d'une autre Partie sont énoncés à 
l'article  10 de l'Accord AJCEP.39  
4.16.  Alors que le tableau 2.1 (plus haut) présente les ACR qui se recoupent entre les Parties, le 
tableau 4. 1 montre la participation des Parties à des ACR qui sont en vigueur mais n'ont pas été 
notifiés à l'OMC. Leur participation à tous les ACR notifiés, autres que l'Accord, est présentée à 
l'annexe 3 de la présente présentation factuelle.  
Tableau 4. 1 États membres de l'ASEAN et Japon: participation à des ACR (non notifiés, 
en vigueur), au 15 décembre  2023  
Nom de l'ACR  Date d'entrée en vigueura Champ d'application  
États membres de l'ASEAN – Collectivement  
Accord sur le commerce des 
services de l'ASEAN (ATISA)  05/04/2021 Services  
États membres de l'ASEAN – Individuellement  
Accord commercial Asie -Pacifique 
(APTA)b – Adhésion de la Mongolie  01/01/2021  Marchandises et services  
Chine – Cambodge   01/01/2022  Marchandises et services  
Accord relatif au Partenariat 
économique régional global (RCEP)c 01/01/2022  Marchandises et services  
Sri Lanka – Singapour  01/05/2018  Marchandises et services  
Pérou – Thaïlande  31/12/2011  Marchandises  
ACPr du Groupe des 8 pays en 
développementd 31/10/2022 (Indonésie)  
25/08/2022 (Malaisie)  Marchandises  
Émirats arabes unis – Indonésie  01/09/2023  Marchandises  et services  
JAPON  
Accord relatif au Partenariat 
économique régional global (RCEP)  01/01/2022  Marchandises et services  
États-Unis – Japon  01/01/2020  Marchandises  
a Dates de la première entrée en vigueur/application provisoire pour l'une au moins des Parties.  
b Les membres sont les suivants: Bangladesh; Chine; Corée, République de; Inde; RDP lao; Sri  Lanka. 
L'APTA a été notifié à l'OMC, veuillez vous reporter à l'annexe 3 de la présente présentation factuelle 
pour de plus amples renseignements.  
c Les membres sont les suivants: tous les États membres de l'ASEAN; Austra lie; Chine; Corée, 
République de; Japon; Nouvelle -Zélande.  
d Les membres sont les suivants: Bangladesh; Égypte; Indonésie; Iran; Malaisie; Nigéria; Pakistan; 
Türkiye.  
Source:  Secrétariat de l'OMC. De plus amples renseignements concernant les ACR notifiés et les dates 
spécifiques d'entrée en vigueur/d'application provisoire figurent dans la base de données de l'OMC 
sur les ACR: http://rtais.wto.org . 
 
38 Obligations au titre des articles incorporés suivants: article 51.3 (traitement national); article 51.4  
(traitement général); alinéas 1 a) à d) de l'article 51.5 (interdiction des prescriptions de résultats); article 51.6 
(dirigeants et conseils d'administration); article 51.9 (expropriation et indemnisation); article 51.10 
(compensation des pertes et des d ommages) et article 51.11 (transferts gratuits pour les investissements 
visés).  
39 Voir la section 4.7 de la présentation factuelle de l'Accord AJCEP figurant dans le 
document  WT/REG277/1/Rev.1 . WT/REG277/4  
- 25 - 
  4.8  Marchés publics  
4.17.  Le Protocole ne comporte pas de dispositions spécifiques relatives aux marchés publics.  
4.9  Droits de propriété intellectuelle  
4.18.  Le Protocole40 ne comporte pas de dispositions spécifiques relatives aux droits de propriété 
intellectuelle.  
4.10  Concurrence  
4.19.  Le Protocole ne comporte pas de dispositions spécifiques relatives à la concurrence.41  
4.11  Environnement  
4.20.  Le Protocole ne comporte pas de dispositions s pécifiques relatives à l'environnement.42  
4.12  Travail  
4.21.  Le Protocole ne comporte pas de dispositions spécifiques relatives au travail.  
4.13  Commerce électronique  
4.22.  Le Protocole ne comporte pas de dispositions spécifiques relatives au commerce électronique.  
4.14  Petites e t moyennes entreprises  
4.23.  Le Protocole ne comporte pas de dispositions spécifiques relatives aux petites et moyennes 
entreprises.43  
 
 
40 Voir la section 4.9 de la présentation factuelle de l'Accord AJCEP figurant dans le 
document  WT/REG277/1/Rev.1 . 
41 Voir la section 4.10 de la présentation factuelle de l'Accord AJCEP figurant dans le 
document  WT/REG277/1/Rev.1 . 
42 Voir la section 4.11 de la présentation factuelle de l'Accord AJCEP figurant dans le 
document  WT/REG277/1/Rev.1 . 
43 Voir la section 4.14 de la présentation factuelle de l'Accord AJCEP figurant dans le 
document  WT/REG277/1/Rev.1 . WT/REG277/4  
- 26 - 
  ANNEXE  1 
LIBÉRALISATION DU COMMERCE DES SERVICES DANS  
LE CADRE DU PROTOCOLE  
ÉTATS MEMBRES DE L'ASEAN  
 
Brunéi Darussalam  
 
Engagements horizontaux  
 
1. Les engagements horizontaux pris au titre du Protocole sont similaires à ceux pris au titre de 
l'AGCS et portent sur l es modes  3 et 4. Le mode 3 est non consolidé dans l'accès aux marchés pour 
les mesures concernant la participation étrangère au capital, sauf indication contraire dans les 
engagements spécifiques pris au titre du Protocole. S'agissant du traitement nationa l, la moitié du 
conseil d'administration d'une société ouverte et la moitié des administrateurs d'une société fermée 
doivent être des nationaux ou des résidents du Brunéi Darussalam, et toutes les sociétés constituées 
à l'étranger, mais qui ont établi un c entre d'activité au Brunéi, doivent avoir un ou plusieurs 
représentants habitant au Brunéi. Il existe d'autres réserves horizontales relatives au mode 4 
(section 3. 3.6 de cette présentation factuelle).  
Engagements sectoriels  
 
2. La section ci -après présente certaines des principales différences, par secteur, entre les 
engagements spécifiques pris par le Brunéi Darussalam au titre de l'AGCS et ses engagements au 
titre du Protocole. Le Brunéi Darussalam prend des engagements dans 10 des 12 secteurs visés par 
le Protocole, ce qui constitue une amélioration par rapport à sa liste annexée à l'AGCS. Les secteurs 
dans lesquels il ne prend pas d'engagement sont les services environnementaux et les autres 
services non compris ailleurs.  
3. Le tableau  A1.1 présente ses engagements spécifiques pour les modes  1 à 3 au titre du 
Protocole. Les limitations horizontales et les réserves relatives au traitement NPF ne sont pas prises 
en compte dans ce tableau, qui doit être lu conjointement avec la part ie correspondante de 
l'appendice 2 du Protocole (incorporé dans l'AJCEP en tant qu'annexe 6).  
Tableau A1. 1 Brunéi Darussalam: engagements spécifiques pris dans le cadre du 
Protocole en ce qui concerne le commerce des services  
Secteurs  
Sous -secteurs  
ALE en 
comparaison 
avec l'AGCS  ALE AGCS  
Couverture 
sectorielle  Engagements  Couverture 
sectorielle  Engagements  
1. Services fournis aux entreprises        
A. Services professionnels  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Services informatiques et services 
connexes  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
C. Services de 
recherche -développement  Nouveauté  Complète  Partiels  --- --- 
D. Services immobiliers  Égalité  --- --- --- --- 
E. Services de crédit -bail ou de location 
sans opérateurs  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
F. Autres   Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
2. Services de communications        
A. Services postaux  Égalité  --- --- --- --- 
B. Services de courriers  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services de télécommunication  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
D. Services audiovisuels  Égalité  --- --- --- --- 
E. Autres  Égalité  --- --- --- --- WT/REG277/4  
- 27 - 
  Secteurs  
Sous -secteurs  
ALE en 
comparaison 
avec l'AGCS  ALE AGCS  
Couverture 
sectorielle  Engagements  Couverture 
sectorielle  Engagements  
3. Services de construction et 
services d'ingénierie connexes        
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments  Nouveauté  Complète  Partiels  --- --- 
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil  Nouveauté  Complète  Partiels  --- --- 
C. Travaux de pose d'installations et de 
montage  Nouveauté  Complète  Partiels  --- --- 
D. Travaux d'achèvement des 
bâtiments et de finition  Nouveauté  Complète  Partiels  --- --- 
E. Autres  Nouveauté  Complète  Partiels  --- --- 
4. Services de distribution        
A. Services de courtage  Égalité  --- --- --- --- 
B. Services de commerce de gros Égalité  --- --- --- --- 
C. Services de commerce de détail  Égalité  --- --- --- --- 
D. Services de franchisage  Nouveauté  Complète  Partiels  --- --- 
E. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
5. Services d'éducation        
A. Services d'enseignement primaire  Égalité  --- --- --- --- 
B. Services d'enseignement secondaire  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services d'enseignement supérieur  Égalité  --- --- --- --- 
D. Services d'enseignement pour 
adultes  Égalité  --- --- --- --- 
E. Autres  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
6. Services environnementaux        
A. Services d'assainissement  Égalité  --- --- --- --- 
B. Services d'enlèvement des ordures  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services d'assainissement et 
services analogues  Égalité  --- --- --- --- 
D. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
7. Services financiers        
A. Tous les services d'assurance et 
services connexes  Similarité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
B. Services bancaires et autres 
services financiers  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
C. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
8. Services de santé et services 
sociaux        
A. Services hospitaliers  Nouveauté  Complète  Partiels  --- --- 
B. Autres services de santé humaine  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services sociaux  Égalité  --- --- --- --- 
D. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
9. Services relatifs au tourisme et 
aux voyages        
A. Services d'hôtellerie et de 
restauration (y compris les services de 
traiteur)  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services de guides touristiques  Égalité  --- --- --- --- 
D. Autres  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs        
A. Services de spectacles  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
B. Services d'agences de presse  Égalité  --- --- --- --- WT/REG277/4  
- 28 - 
  Secteurs  
Sous -secteurs  
ALE en 
comparaison 
avec l'AGCS  ALE AGCS  
Couverture 
sectorielle  Engagements  Couverture 
sectorielle  Engagements  
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels  Égalité  --- --- --- --- 
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs  Égalité  --- --- --- --- 
E. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
11. Services de transport        
A. Services de transport maritime  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
B. Transport par les voies navigables 
intérieures  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services de transport aérien  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
D. Transport spatial  Nouveauté  Complète  Partiels  --- --- 
E. Services de transports ferroviaires  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
F. Services de transports routiers  Égalité  --- --- --- --- 
G. Transport par conduites  Égalité  --- --- --- --- 
H. Services auxiliaires de tous les 
modes de transport  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
I. Autres   Égalité  --- --- --- --- 
12. Autres services non compris 
ailleurs  Égalité  --- --- --- --- 
Note générale: Il n'est pas tenu compte des limitations du traitement NPF et des limitations horizontales ni des 
engagements/limitations concernant le mode 4.  
Complets:  Engagements spécifiques non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national.  
Partiels:  Engagements spécifiques soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national.  
Nouveauté:  Nouveaux engagements complets ou partiels, avec ou sans limitations.  
Amélioration:  Engagements pris dans le cadre du Protocole et généralement améliorés par rapport à ceux pris 
dans le cadre de l'AGCS.  
Égalité:  Engagements identiques.  
Similarité:  Libéralisation similaire, avec, dans des cas individuels, des améliorations limitées et/ou des 
réserves additionnelles limitées.  
---:  Aucun engagement spécifique; secteur ou sous -secteur exclu du Protocole.  
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques au titre de l'AGCS du Brunéi 
Darussalam ( S/DCS/W/BRN ), élaboré par le Secrétariat (en 2003), et Liste figuran t à 
l'appendice  2 du Protocole (incorporé dans l'AJCEP en tant qu'annexe 6).  
Services fournis aux entreprises  
 
4. S'appuyant sur sa Liste AGCS, le Brunéi Darussalam améliore globalement ses engagements 
concernant les services fournis aux entreprises, en élarg issant la portée de ses engagements pour 
les services professionnels et les services de crédit -bail ou de location sans opérateurs, et en prenant 
de nouveaux engagements concernant la recherche -développement (R&D) et d'autres services 
fournis aux entrepris es où la participation étrangère est limitée à 30 % lorsque le service est fourni 
par le biais d'une présence commerciale.  
Services de communications  
 
5. Comme dans le cadre de l'AGCS, le Brunéi Darussalam n'inscrit aucun engagement concernant 
les services pos taux, les services de courriers, les services audiovisuels et les autres services de 
communications dans le cadre du Protocole.  
6. S'agissant des services de télécommunication, le Brunéi Darussalam améliore ses 
engagements au titre de l'AGCS et prend de nouv eaux engagements partiels dans un certain nombre 
de sous -secteurs.  WT/REG277/4  
- 29 - 
  Services de construction et services d'ingénierie connexes  
 
7. Par rapport à l'AGCS, le Brunéi Darussalam prend de nouveaux engagements concernant les 
services de construction et les services d'ingénierie connexes, le mode 1 étant non consolidé pour 
l'ensemble du secteur parce que techniquement irréalisable et le mode 3 étant soumis à des 
prescriptions en matière d'enregistrement et de participation maximale (55 %). 
Services de distribution  
 
8. Dans le cadre du Protocole, le Brunéi Darussalam prend de nouveaux engagements concernant 
le franchisage (CPC 8929) avec des limitations spécifiques en matière d'accès aux marchés et de 
traitement national pour le mode 3, tandis que les autres services de di stribution restent non 
consolidés comme dans le cadre de l'AGCS.  
Services d'éducation  
 
9. Dans le cadre du Protocole, le Brunéi Darussalam améliore ses engagements au titre de l'AGCS 
en prenant de nouveaux engagements pour les autres services d'éducation (centres de formation 
aux langues étrangères, partie de la CPC 929**), avec des limitations  en matière d'accès aux 
marchés et de traitement national pour le mode 3.  
Services environnementaux  
 
10. Tout comme dans l'AGCS, l'Équateur n'a pris aucun engagement sans limitation pour ce qui 
est des services concernant l'environnement.  
Services financiers   
 
11. Dans le cadre du Protocole, les engagements du Brunéi Darussalam sont similaires à ceux de 
l'AGCS en ce qui concerne les services d'assurance et services connexes, et les limitations en matière 
d'accès aux marchés et de traitement national sont levées p our la fourniture et le transfert 
d'informations financières, le traitement de données financières et logiciels relatifs, par les 
fournisseurs d'autres services financiers (CPC 8131) dans le cadre des modes 1 et 2.  
Services de santé et services sociaux  
 
12. Le Brunéi Darussalam prend de nouveaux engagements de libéralisation partielle pour les 
services hospitaliers (CPC 93110), le mode 1 étant non consolidé parce que techniquement 
irréalisable et à cause de certaines limitations concernant l'accès aux marchés pour le mode 3.  
13. Comme dans le cadre de l'AGCS, il n'y a pas d'engagement pour les autres services de santé 
humaine, les services sociaux et les autres services de santé et services sociaux.  
Services relatifs au tourisme et aux voyages  
 
14. Par rapport à l'AG CS, le Brunéi Darussalam prend de nouveaux engagements de libéralisation 
partielle concernant les services d'hébergement en hôtel, la restauration et les autres services 
touristiques (auberge de jeunesse, terrain de golf, port de plaisance) avec une partic ipation 
étrangère maximale de 30 % pour la présence commerciale.  
Services récréatifs, culturels et sportifs  
 
15. Dans le cadre du Protocole, le Brunéi Darussalam prend de nouveaux engagements de 
libéralisation partielle concernant certains services de spectac les (parcs à thème) avec une 
participation étrangère maximale de 30 % pour la présence commerciale, tandis que le mode 3 reste 
non consolidé dans le cadre des limitations relatives au traitement national.  
Services de transport  
 
16. Par rapport à l'AGCS, le Br unéi Darussalam améliore généralement ses engagements en 
matière de services de transport, en particulier en élargissant la portée pour les services de transport WT/REG277/4  
- 30 - 
  aérien et en prenant de nouveaux engagements partiels pour certains services maritimes, spatia ux, 
ferroviaires et auxiliaires de tous les modes de transport.  
17. Comme dans le cadre de l'AGCS, il n'y a pas d'engagement concernant les sous -secteurs du 
transport par voies navigables intérieures, du transport routier, du transport par conduites et des 
autres services de transport.  
Autres services non compris ailleurs  
 
18. Comme dans le cadre de l'AGCS, aucun engagement n'est inscrit pour les autres services non 
compris ailleurs.  
Cambodge  
 
Engagements horizontaux  
 
19. Les engagements horizontaux pris par le Cambodge dans le cadre du Protocole sont les mêmes 
que ceux contractés au titre de l'AGCS et comprennent des engagements et/ou des limitations pour 
les subventions, les mesures fiscales, la propriété foncière, les droits acquis et les incitations à 
l'inves tissement. Il existe d'autres réserves horizontales relatives au mode 4 (section 3. 3.6 de cette 
présentation factuelle).  
Engagements sectoriels  
 
20. La Liste d'engagements du Cambodge au titre du Protocole reprend sa Liste annexée à l'AGCS, 
comme indiqué dans le tableau A1.2. Les limitations horizontales et les réserves relatives au 
traitement NPF ne sont pas prises en compte dans ce tableau, qui doit être lu conjointement avec la 
partie correspondante de l'appendice 2 du Protocole (incorporé dans l'AJCEP en ta nt qu'annexe 6).  
Tableau A1. 2 Cambodge: engagements spécifiques pris dans le cadre du Protocole en ce 
qui concerne le commerce des services  
Secteurs  
Sous -secteurs  
ALE en 
comparaison 
avec l'AGCS  ALE AGCS  
Couverture 
sectorielle  Engagements  Couverture 
sectorielle  Engagements  
1. Services fournis aux entreprises   
A. Services professionnels  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Services informatiques et services 
connexes  Égalité  Complète  Complets  Complète  Complets  
C. Services de 
recherche -développement  Égalité  --- --- --- --- 
D. Services immobiliers  Égalité  --- --- --- --- 
E. Services de crédit -bail ou de location 
sans opérateurs  Égalité  Partielle  Complets  Partielle  Complets  
F. Autres   Égalité  Complète  Complets  Complète  Complets  
2. Services de communications  
A. Services postaux  Égalité  --- --- --- --- 
B. Services de courriers  Égalité  Complète  Complets  Complète  Complets  
C. Services de télécommunication  Égalité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
D. Services audiovisuels  Égalité  --- --- --- --- 
E. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes  
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
C. Travaux de pose d'installations et de 
montage  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  WT/REG277/4  
- 31 - 
  Secteurs  
Sous -secteurs  
ALE en 
comparaison 
avec l'AGCS  ALE AGCS  
Couverture 
sectorielle  Engagements  Couverture 
sectorielle  Engagements  
D. Travaux d'achèvement des 
bâtiments et de finition  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
E. Autres  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
4. Services de distribution  
A. Services de courtage  Égalité  Complète  Complets  Complète  Complets  
B. Services de commerce de gros  Égalité  Partielle  Complets  Partielle  Complets  
C. Services de commerce de détail  Égalité  Partielle  Complets  Partielle  Complets  
D. Services de franchisage  Égalité  Complète  Complets  Complète  Complets  
E. Autres  Égalité  Partielle  Complets  Partielle  Complets  
5. Services d'éducation  
A. Services d'enseignement primaire  Égalité  --- --- --- --- 
B. Services d'enseignement secondaire  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services d'enseignement supérieur  Égalité  Complète  Complets  Complète  Complets  
D. Services d'enseignement pour 
adultes  Égalité  Complète  Complets  Complète  Complets  
E. Autres  Égalité  Complète  Complets  Complète  Complets  
6. Services environnementaux   
A. Services d'assainissement  Égalité  Complète  Complets  Complète  Complets  
B. Services d'enlèvement des ordures  Égalité  Complète  Complets  Complète  Complets  
C. Services d'assainissement et 
services analogues  Égalité  Complète  Complets  Complète  Complets  
D. Autres  Égalité  Complète  Complets  Complète  Complets  
7. Services financiers        
A. Tous les services d'assurance et 
services connexes  Égalité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
B. Services bancaires et autres 
services financiers  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
C. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
8. Services de santé et services sociaux  
A. Services hospitaliers  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Autres services de santé humaine  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services sociaux  Égalité  --- --- --- --- 
D. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages  
A. Services d'hôtellerie et de 
restauration (y compris les services de 
traiteur)  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  Égalité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
C. Services de guides touristiques  Égalité  Complète  Complets  Complète  Complets  
D. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs   
A. Services de spectacles  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Services d'agences de presse  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels  Égalité  --- --- --- --- 
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs  Égalité  --- --- --- --- 
E. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
11. Services de transport   
A. Services de transport maritime  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Transport par les voies navigables 
intérieures  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services de transport aérien  Égalité  Partielle  Complets  Partielle  Complets  
D. Transport spatial  Égalité  --- --- --- --- WT/REG277/4  
- 32 - 
  Secteurs  
Sous -secteurs  
ALE en 
comparaison 
avec l'AGCS  ALE AGCS  
Couverture 
sectorielle  Engagements  Couverture 
sectorielle  Engagements  
E. Services de transports ferroviaires  Égalité  --- --- --- --- 
F. Services de transports routiers  Égalité  Complète  Complets  Complète  Complets  
G. Transport par conduites  Égalité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
H. Services auxiliaires de tous les 
modes de transport  Égalité  --- --- --- --- 
I. Autres   Égalité  --- --- --- --- 
12. Autres services non compris 
ailleurs  Égalité  --- --- --- --- 
Note générale: Il n'est pas tenu compte des limitations du traitement NPF et des limitations horizontales ni des 
engagements/limitations concernant le mode 4.  
Complets:  Engagements spécifiques non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national.  
Partiels:   Engagements spécifique s soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national.  
Égalité:   Engagements identiques.  
---:   Aucun engagement spécifique; secteur ou sous -secteur exclu du Protocole.  
Source:   Liste d'engagements spécifiques au titre de l'AGCS du Cambodge ( GATS/SC/140 ) et Liste 
figurant à l'appendice 2 du Protocole (incorporé dans l'AJCEP en tant qu'annexe 6).  
Indonésie  
 
Engagements horizontaux  
 
21. Les engagements horizontaux pris par l'Indonésie dans le cadre du Protocole sont similair es à 
ceux contractés au titre de l'AGCS et couvrent des engagements et/ou des limitations pour les 
coentreprises, la fiscalité et l'acquisition de terres. Il existe d'autres réserves horizontales relatives 
au mode 4 (section 3. 3.6 de cette présentation fac tuelle).  
Engagements sectoriels  
 
22. La section ci -après présente certaines des principales différences, par secteur, entre les 
engagements spécifiques souscrits par l'Indonésie au titre de l'AGCS et ses engagements au titre du 
Protocole. Par rapport à sa List e AGCS, l'Indonésie prend des engagements dans 11 des 12 secteurs 
visés par le Protocole, aucun engagement n'étant pris en ce qui concerne les services récréatifs et 
culturels ainsi que les services sportifs.  
23. Le tableau  A1.3 présente les engagements spéci fiques pris par l'Indonésie pour les modes  1 
à 3 au titre du Protocole. Les limitations horizontales et les réserves relatives au traitement NPF ne 
sont pas prises en compte dans ce tableau, qui doit être lu conjointement avec la partie 
correspondante de l 'appendice 2 du Protocole (incorporé dans l'AJCEP en tant qu'annexe 6).  
Tableau A1. 3 Indonésie : engagements spécifiques pris dans le cadre du Protocole en ce 
qui concerne le commerce des services  
Secteurs  
Sous -secteurs  
ALE en 
comparaison 
avec l'AGCS  ALE AGCS  
Couverture 
sectorielle  Engagements  Couverture 
sectorielle  Engagements  
1. Services fournis aux entreprises  
A. Services professionnels  Restriction  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Services informatiques et services 
connexes  Restriction  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  WT/REG277/4  
- 33 - 
  Secteurs  
Sous -secteurs  
ALE en 
comparaison 
avec l'AGCS  ALE AGCS  
Couverture 
sectorielle  Engagements  Couverture 
sectorielle  Engagements  
C. Services de 
recherche -développement  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
D. Services immobiliers  Égalité  --- --- --- --- 
E. Services de crédit -bail ou de location 
sans opérateurs  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
F. Autres   Restriction  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
2. Services de communications  
A. Services postaux  Égalité  --- --- --- --- 
B. Services de courriers  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services de télécommunication  Similarité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
D. Services audiovisuels  Égalité  --- --- --- --- 
E. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes  
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments  Similarité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil  Similarité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
C. Travaux de pose d'installations et de 
montage  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
D. Travaux d'achèvement des 
bâtiments et de finition  Égalité  --- --- --- --- 
E. Autres  Similarité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
4. Services de distribution  
A. Services de courtage  Égalité  --- --- --- --- 
B. Services de commerce de gros  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
C. Services de commerce de détail  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
D. Services de franchisage  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
E. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
5. Services d'éducation  
A. Services d'enseignement primaire  Égalité  --- --- --- --- 
B. Services d'enseignement secondaire  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
C. Services d'enseignement supérieur  Égalité  --- --- --- --- 
D. Services d'enseignement pour 
adultes  Égalité  --- --- --- --- 
E. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
6. Services environnementaux  
A. Services d'assainissement  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
B. Services d'enlèvement des ordures  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
C. Services d'assainissement et 
services analogues  Égalité  --- --- --- --- 
D. Autres  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
7. Services financiers  
A. Tous les services d'assurance et 
services connexes  Restriction  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Services bancaires et autres 
services financiers  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
C. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
8. Services de santé et services sociaux  
A. Services hospitaliers  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
B. Autres services de santé humaine  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services sociaux  Égalité  --- --- --- --- 
D. Autres  Égalité  --- --- --- --- WT/REG277/4  
- 34 - 
  Secteurs  
Sous -secteurs  
ALE en 
comparaison 
avec l'AGCS  ALE AGCS  
Couverture 
sectorielle  Engagements  Couverture 
sectorielle  Engagements  
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages  
A. Services d'hôtellerie et de 
restauration (y compris les services de 
traiteur)  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  Égalité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
C. Services de guides touristiques  Égalité  --- --- --- --- 
D. Autres  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  
A. Services de spectacles  Égalité  --- --- --- --- 
B. Services d'agences de presse  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels  Égalité  --- --- --- --- 
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs  Égalité  --- --- --- --- 
E. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
11. Services de transport  
A. Services de transport maritime  Similarité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Transport par les voies navigables 
intérieures  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services de transport aérien  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
D. Transport spatial  Égalité  --- --- --- --- 
E. Services de transports ferroviaires  Égalité  --- --- --- --- 
F. Services de transports routiers  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
G. Transport par conduites  Égalité  --- --- --- --- 
H. Services auxiliaires de tous les 
modes de transport  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
I. Autres   Égalité  --- --- --- --- 
12. Autres services non compris 
ailleurs  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
Note générale: Il n'est pas tenu compte des limitations du traitement NPF et des limitations horizontales ni des 
engagements/limitations concernant le mode 4.  
Complets:  Engagements spécifiques non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national.  
Partiels:   Engagements spécifiques soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national.  
Nouveauté:  Nouveaux engag ements complets ou partiels, avec ou sans limitations.  
Amélioration: Engagements pris dans le cadre du Protocole et généralement améliorés par rapport à ceux pris 
dans le cadre de l'AGCS.  
Restriction:  Certaines limitations additionnelles (par rapport aux engagements au titre de l'AGCS).  
Égalité:   Engagements identiques.  
Similarité:  Libéralisation similaire, avec, dans des cas individuels, des améliorations limitées et/ou des 
réserves additionnelles limitées.  
---:   Aucun engagement spécifique; secteur ou sous -secteur exclu du Protocole.  
Source:   Projet de version codifiée de la Lis te d'engagements spécifiques au titre de l'AGCS de l'Indonésie 
(S/DCS/W/IDN ), élaboré par le Secrétariat (en 2003), et Liste figurant à l'appendice 2 du 
Protocole (incorporé dans l'AJCEP en tant qu'annexe 6).  
Services fournis aux entreprises  
 
24. Par rapport à l 'AGCS, l'Indonésie prend de nouveaux engagements de libéralisation partielle 
concernant les services professionnels et les services de crédit -bail ou de location sans opérateurs. 
Dans le cadre du Protocole, si les conditions de fourniture de certains servi ces à la R&D 
interdisciplinaire sont améliorées (CPC 853, limité aux activités industrielles), l'Indonésie restreint 
ses engagements par rapport à ceux contractés au titre de l'AGCS, avec des engagements pour 
certains services professionnels (services d'ar chitecture, services intégrés d'ingénierie, services WT/REG277/4  
- 35 - 
  d'aménagement urbain), informatiques (services de réalisation de logiciels) et d'autres services 
fournis aux entreprises (services liés au conseil en gestion, services d'essais et d'analyses 
techniques).  
25. Comme dans le cadre de l'AGCS, il n'y a pas d'engagement concernant les services 
immobiliers.  
Services de communications  
 
26. Comme dans le cadre de l'AGCS, l'Indonésie ne prend des engagements que pour les services 
de télécommunication. Dans le cadre du Prot ocole, contrairement aux engagements pris dans le 
cadre de l'AGCS, le mode 1 est non consolidé, aucune limitation de l'accès aux marchés ou du 
traitement national n'étant prévue pour le mode 2, tandis que la fourniture de services selon le 
mode  3 nécessite  une coentreprise avec participation étrangère limitée à 35 %. 
Services de construction et services d'ingénierie connexes  
 
27. Par rapport à l'AGCS, l'Indonésie améliore ses engagements concernant les services de 
construction et services d'ingénierie connexes e n prenant de nouveaux engagements de 
libéralisation partielle pour certains services liés aux travaux de pose d'installations.  
Services de distribution; services d'éducation; services environnementaux  
 
28. Par rapport à l'AGCS, l'Indonésie prend de nouveaux engagements concernant les services de 
distribution, les services d'éducation et les services environnementaux.  
29. Dans le secteur des services de distribution, les engagements partiels couvrent le commerce 
de gros, le commerce de détail et le franchisage, l a fourniture transfrontières de services restant 
largement non consolidée et des limitations spécifiques en matière d'accès aux marchés et/ou de 
traitement national pour la présence commerciale. En outre, tous les grossistes et supermarchés 
d'Indonésie doi vent maintenir une configuration 80:20 entre les produits locaux et les produits 
importés.  
30. Des engagements de libéralisation partielle sont également prévus pour les services 
d'enseignement secondaire, sous réserve de conditions générales, par exemple un accord de 
reconnaissance mutuelle, un partenariat avec un partenaire local, une accréditation, une répartition 
géographique spécifique et une approbation au cas par cas pour l'admission temporaire de personnes 
physiques dans le secteur de l'enseignement.  
31. L'Indonésie prévoit également des engagements de libéralisation partielle pour certains 
services de voirie et d'enlèvement des ordures et d'autres services environnementaux, le mode 1 
restant non consolidé, le mode 2 étant largement ouvert et le mode 3 étan t généralement soumis à 
des prescriptions en matière de coentreprise avec participation étrangère au capital limitée à 49 %. 
Services financiers  
 
32. Comme dans le cadre de l'AGCS, l'Indonésie applique des conditions générales pour les 
services financiers, qui sont améliorées pour les services bancaires dans le cadre du Protocole.  
33. Pour les services d'assurance et services connexes, la portée des engagements spécifiques de 
l'Indonésie semble être plus restreinte dans le cadre du Protocole1 que dans celui de l'AGCS, tandis 
que les conditions d'accès aux marchés pour la fourniture de certains services bancaires sont 
généralement améliorées.  
 
1 i) services d'assurance autre que sur la vie (CPC 8129), à l'exclusion des services d'assurance 
maritime, aérienne et pour les autres modes de transport (CPC 81293); ii) services d'assurance sur la vie 
(CPC 81211); et iii) services  de courtage en assurance (CPC 81401).  WT/REG277/4  
- 36 - 
  Services de santé et services sociaux  
 
34. Par rapport à l'AGCS, l'Indonésie prend de nouveaux engagements dans certains services 
hospitaliers, sous réserve de restrictions horizontales, générales2 et spécifiques pour la fourniture 
de services par le biais d'une présence commerciale, tandis que la fourniture de services 
transfrontières et la consom mation à l'étranger sont exemptes de limitations en matière d'accès aux 
marchés et de traitement national.  
Services relatifs au tourisme et aux voyages  
 
35. Dans le cadre du Protocole, l'Indonésie élargit la portée de ses engagements au titre de l'AGCS 
pour i ) les hôtels et les restaurants avec de nouveaux engagements concernant certains services de 
restauration et de vente de boissons pour consommation sur place (parties de la CPC 642 et 643, 
respectivement); et ii) les autres services relatifs au tourisme et  aux voyages, avec de nouveaux 
engagements partiels relatifs aux exploitants hôteliers internationaux (CPC 911135) et les services 
de stations thermales.  
36. Comme dans le cadre de l'AGCS, certaines limitations s'appliquent à la fourniture de services 
d'hôtell erie et de centres touristiques par le biais d'une présence commerciale; cette mesure devait 
être supprimée en 2020.  
Services récréatifs, culturels et sportifs  
 
37. Comme dans le cadre de l'AGCS, il n'y a pas d'engagement concernant les services récréatifs, 
culturels et sportifs.  
Services de transport  
 
38. La portée des engagements de l'Indonésie est élargie grâce à l'inscription de nouveaux 
engagements partiels concernant les transports aérien et routier et les services auxiliaires de tous 
les modes de transport . 
39. Comme dans le cadre de l'AGCS, il n'y a pas d'engagement concernant le transport par voies 
navigables intérieures, le transport spatial, le transport ferroviaire, le transport par conduites et les 
autres services de transport.  
Autres services non compris  ailleurs  
 
40. Contrairement à ses engagements dans le cadre de l'AGCS, l'Indonésie prend de nouveaux 
engagements partiels concernant les services relatifs à l'énergie sur la base de sa deuxième 
Proposition de classification des services relatifs à l'énergie r évisée3 dans la catégorie des autres 
services non compris ailleurs.  
RDP lao  
 
Engagements horizontaux  
 
41. Dans le cadre du Protocole, les engagements horizontaux et/ou les limitations de la RDP lao 
sont les mêmes que dans le cadre de l'AGCS et concernent la propriété foncière, les subventions, 
les incitations à l'investissement et la présence commerciale. Il existe d'autres réserves horizontales 
relatives au mode 4 (section 3. 3.6 de cette présentation factuelle).  
Engagements sectoriels  
 
42. La section ci -après présente certaines des principales différences, par secteur, entre les 
engagements spécifiques pris par la RDP lao au titre de l'AGCS et ses engagements au titre du 
Protocole. Comme dans sa Liste AGCS, la RDP lao prend des engagements d ans 10 des 12 secteurs 
 
2 Les établissements de santé étrangers doivent être enregistrés en Indonésie, en partenariat avec un 
partenaire local et établis à Medan ou Surabaya.  
3 Document de l'OMC S/CSC/W/42/Rev.2  du 28 avril 2006.  WT/REG277/4  
- 37 - 
  visés par le Protocole, aucun engagement n'étant pris en ce qui concerne les services récréatifs, 
culturels et sportifs ainsi que les autres services non compris ailleurs.  
43. Le tableau  A1.4 présente les engagements spécifiques pris pa r la RDP lao pour les modes  1 
à 3 au titre du Protocole. Les limitations horizontales et les réserves relatives au traitement NPF ne 
sont pas prises en compte dans ce tableau, qui doit être lu conjointement avec la partie 
correspondante de l'appendice 2 du  Protocole (incorporé dans l'AJCEP en tant qu'annexe 6).  
Tableau A1. 4 RDP lao:  engagements spécifiques pris dans le cadre du Protocole en ce 
qui concerne le commerce des services  
Secteurs  
Sous -secteurs  
ALE en 
comparaison 
avec l'AGCS  ALE AGCS  
Couverture 
sectorielle  Engagements  Couverture 
sectorielle  Engagements  
1. Services fournis aux entreprises  
A. Services professionnels  Similarité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Services informatiques et services 
connexes  Égalité  Complète  Complets  Complète  Complets  
C. Services de 
recherche -développement  Amélioratio
n Complète  Partiels  Partielle  Partiels  
D. Services immobiliers  Égalité  --- --- --- --- 
E. Services de crédit -bail ou de location 
sans opérateurs  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
F. Autres   Similarité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
2. Services de communications  
A. Services postaux  Égalité  --- --- --- --- 
B. Services de courriers  Similarité  Partielle  Complets  Partielle  Complets  
C. Services de télécommunication  Similarité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
D. Services audiovisuels  Égalité  --- --- --- --- 
E. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes  
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments  Égalité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil  Égalité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
C. Travaux de pose d'installations et de 
montage  Égalité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
D. Travaux d'achèvement des 
bâtiments et de finition  Égalité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
E. Autres  Égalité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
4. Services de distribution  
A. Services de courtage  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
B. Services de commerce de gros  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
C. Services de commerce de détail  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
D. Services de franchisage  Égalité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
E. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
5. Services d'éducation  
A. Services d'enseignement primaire  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Services d'enseignement secondaire  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
C. Services d'enseignement supérieur  Restriction  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
D. Services d'enseignement pour 
adultes  Restriction  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
E. Autres  Restriction  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
6. Services environnementaux  
A. Services d'assainissement  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Services d'enlèvement des ordures  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
C. Services d'assainissement et 
services analogues  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
D. Autres  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  WT/REG277/4  
- 38 - 
  Secteurs  
Sous -secteurs  
ALE en 
comparaison 
avec l'AGCS  ALE AGCS  
Couverture 
sectorielle  Engagements  Couverture 
sectorielle  Engagements  
7. Services financiers  
A. Tous les services d'assurance et 
services connexes  Égalité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
B. Services bancaires et autres 
services financiers  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
C. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
8. Services de santé et services sociaux  
A. Services hospitaliers  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Autres services de santé humaine  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services sociaux  Égalité  --- --- --- --- 
D. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages  
A. Services d'hôtellerie et de 
restauration (y compris les services de 
traiteur)  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
C. Services de guides touristiques  Égalité  --- --- --- --- 
D. Autres  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  
A. Services de spectacles  Égalité  --- --- --- --- 
B. Services d'agences de presse  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels  Égalité  --- --- --- --- 
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs  Égalité  --- --- --- --- 
E. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
11. Services de transport  
A. Services de transport maritime  Égalité  --- --- --- --- 
B. Transport par les voies navigables 
intérieures  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services de transport aérien  Partielle      
D. Transport spatial  Égalité  --- --- --- --- 
E. Services de transports ferroviaires  Égalité  --- --- --- --- 
F. Services de transports routiers  Égalité  --- --- --- --- 
G. Transport par conduites  Égalité  --- --- --- --- 
H. Services auxiliaires de tous les 
modes de transport  Égalité  --- --- --- --- 
I. Autres   Égalité  --- --- --- --- 
12. Autres services non compris 
ailleurs  Égalité  --- --- --- --- 
Notes générales: Les limitations relatives au traitement NPF et les limitations horizontales ainsi que les 
engagements/limitations concernant le mode  4 ne sont pas inclus.  
Complets:  Engagements spécifiques non soumis à des limitations concernant l'accès aux mar chés ou le 
traitement national.  
Partiels:   Engagements spécifiques soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national.  
Nouveauté:  Nouveaux engagements complets ou partiels, avec ou sans limitations.  
Amélioration: Engagement s pris dans le cadre du Protocole et généralement améliorés par rapport à ceux pris 
dans le cadre de l'AGCS.  
Restriction:  Certaines limitations additionnelles (par rapport aux engagements au titre de l'AGCS).  
Égalité:   Engagements identiques.  
Similarité:   Libéralisation similaire, avec, dans des cas individuels, des améliorations limitées et/ou des 
réserves additionnelles limitées.  
---:   Aucun engagement spécifique; secteur ou sous -secteur exclu du Protocole.  WT/REG277/4  
- 39 - 
  Source:   Liste d'engagements spécifiques au titre de l'AGCS de la RDP lao ( GATS/SC/150 ) et Liste figurant 
à l'appendice 2 du Protocole (incorporé dans l'AJCEP en tant qu'annexe 6).  
Services fournis aux entreprises  
 
44. S'appuyant sur ses engagements au titre de l'AGCS, la RD P lao améliore ses engagements en 
matière d'accès aux marchés et/ou de traitement national pour les services professionnels4 et élargit 
la portée de ses engagements dans le domaine de la recherche -développement. En outre, elle 
améliore l'AGCS en prenant d e nouveaux engagements de libéralisation dans les services de 
crédit -bail ou de location sans opérateurs.  
Services de communications  
 
45. S'agissant des services de courriers, à la différence de ce qu'elle a fait dans le cadre de l'AGCS, 
la RDP lao ne prévoit  d'engagements que pour les services de courriers multimodaux (CPC 75121).  
46. En ce qui concerne les services de télécommunication, la RDP lao améliore ses engagements 
au titre de l'AGCS pour la fourniture de services de télécommunications de base selon les m odes 1 
et 35, mais de nouvelles limitations concernant l'accès aux marchés et le traitement national sont 
introduites pour la fourniture de services à valeur ajoutée, avec une participation directe/indirecte 
de capitaux étrangers dans les opérateurs exist ants limitée à 49 % et une prescription de nationalité 
pour les membres du conseil d'administration et les commissaires des opérateurs existants.  
Services de construction et services d'ingénierie connexes  
 
47. Dans le cadre du Protocole, la RDP lao maintient le même niveau de libéralisation que dans 
l'AGCS.  
Services de distribution  
 
48. Tout en maintenant la même exemption relative à la distribution de certaines marchandises6 
que dans le cadre de l'AGCS, la RDP Lao prend de nouveaux engagements concern ant certains 
services de courtage avec des coentreprises, une participation étrangère maximale (51 %) et des 
prescriptions en matière d'essais économiques pour le mode 3, qui n'est pas consolidé pour les 
limitations concernant le traitement national.  
Servi ces d'éducation  
 
49. Bien que la portée des engagements de la RDP lao en matière de services d'éducation soit la 
même que dans le cadre de l'AGCS, la fourniture transfrontières de certains services d'enseignement 
supérieur et d'enseignement pour adultes et de  formation en langue étrangère à court terme n'est 
pas consolidée dans le cadre du Protocole.  
Services environnementaux; services financiers; services de santé et services sociaux; 
services relatifs au tourisme et aux voyages; services récréatifs, culturel s et sportifs; 
services de transport; autres services non compris ailleurs  
 
50. La RDP lao maintient le même niveau de libéralisation que dans le cadre de l'AGCS dans 
certains secteurs des services environnementaux7, financiers, de santé et sociaux, relatifs  au 
tourisme et aux voyages, et de transport aérien. Comme dans le cadre de l'AGCS, aucun engagement 
 
4 Il s'agit de la libéralisation des conditions du traitement national pour les modes 1 et 2 pour la 
fourniture de services d'architecture et d'ingénierie.  
5 La fourniture de services par le biais d'une présence commerciale est soumise à l'approbation de 
l'autorité compétente (Ministère des postes et télécommunications).  
6 La distribution de marchandises figurant sur la Liste des marchandises réglementées du Ministère de 
l'industrie et du commerce – armes , munitions, explosifs et substances explosives, produits chimiques 
hautement toxiques, stupéfiants, articles culturels, livres, journaux et magazines, métaux précieux et pierres 
précieuses, médicaments et instruments médicaux, espèces menacées d'extinctio n, machines de jeu, planches 
à billets, pétrole raffiné et brut, alcools, produits du tabac et riz – est exclue des engagements.  
7 Comme dans la Liste AGCS de la RDP lao, les engagements concernant les services environnementaux 
excluent la fourniture d'eau  destinée à la consommation humaine, y compris le captage, la purification et la 
distribution d'eau par canalisations.  WT/REG277/4  
- 40 - 
  n'est inscrit dans les secteurs des services récréatifs, culturels et sportifs, ainsi que dans les autres 
services non compris ailleurs.  
Malaisie  
 
Engagements horizontaux  
 
51. Comme au titre de l'AGCS, la Malaisie applique au titre du Protocole des restrictions 
horizontales concernant la présence commerciale pour les acquisitions, les fusions et les reprises 
(limitations concernant l'accès aux marchés), le montant de la prise de participation étrangère totale 
au capital étant passé de 5  millions à 10  millions de RM; la propriété foncière et l'immobilier; ainsi 
que les incitations/préférences (limitations concernant le traitement national). Il existe d'aut res 
réserves horizontales relatives au mode 4 (section 3. 3.6 de cette présentation factuelle).  
Engagements sectoriels  
 
52. La section ci -après présente certaines des principales différences, par secteur, entre les 
engagements spécifiques souscrits par la Malai sie au titre de l'AGCS et ses engagements sectoriels 
au titre du Protocole. La Malaisie prend des engagements dans 11 des 12 secteurs visés par le 
Protocole, ce qui constitue une amélioration par rapport à sa Liste annexée à l'AGCS. Elle ne prend 
pas d'eng agement en ce qui concerne les services environnementaux.  
53. Le tableau  A1.5 présente les engagements spécifiques pris par la Malaisie pour les modes  1 
à 3 au titre du Protocole. Les limitations horizontales et les réserves relatives au traitement NPF ne 
sont pas prises en compte dans ce tableau, qui doit être lu conjointement avec la partie 
correspondante de l'appendice 2 du Protocole (incorporé dans l'AJCEP en tant qu'annexe 6).  
Tableau A1. 5 Malaisie: engagements spécifiques pri s dans le cadre du Protocole en ce 
qui concerne le commerce des services  
Secteurs  
Sous -secteurs  
ALE en 
comparaison 
avec l'AGCS  ALE AGCS  
Couverture 
sectorielle  Engagements  Couverture 
sectorielle  Engagements  
1. Services fournis aux entreprises  
A. Services professionnels  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Services informatiques et services 
connexes  Amélioration  Partielle  Complets  Partielle  Partiels  
C. Services de 
recherche -développement  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
D. Services immobiliers  Égalité  --- --- --- --- 
E. Services de crédit -bail ou de location 
sans opérateurs  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
F. Autres   Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
2. Services de communications  
A. Services postaux  Égalité  --- --- --- --- 
B. Services de courriers  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services de télécommunication  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
D. Services audiovisuels  Similarité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
E. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes  
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
C. Travaux de pose d'installations et de 
montage  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
D. Travaux d'achèvement des 
bâtiments et de finition  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
E. Autres  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  WT/REG277/4  
- 41 - 
  Secteurs  
Sous -secteurs  
ALE en 
comparaison 
avec l'AGCS  ALE AGCS  
Couverture 
sectorielle  Engagements  Couverture 
sectorielle  Engagements  
4. Services de distribution  
A. Services de courtage  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
B. Services de commerce de gros  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
C. Services de commerce de détail  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
D. Services de franchisage  Égalité  --- --- --- --- 
E. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
5. Services d'éducation  
A. Services d'enseignement primaire  Égalité  --- --- --- --- 
B. Services d'enseignement secondaire  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
C. Services d'enseignement supérieur  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
D. Services d'enseignement pour 
adultes  Égalité  --- --- --- --- 
E. Autres  Nouveauté  Complète  Partiels  --- --- 
6. Services environnementaux  
A. Services d'assainissement  Égalité  --- --- --- --- 
B. Services d'enlèvement des ordures  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services d'assainissement et 
services analogues  Égalité  --- --- --- --- 
D. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
7. Services financiers  
A. Tous les services d'assurance et 
services connexes  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Services bancaires et autres 
services financiers  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
C. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
8. Services de santé et services sociaux   
A. Services hospitaliers  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Autres services de santé humaine  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services sociaux  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
D. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages  
A. Services d'hôtellerie et de 
restauration (y compris les services de 
traiteur)  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  Amélioration  Complète  Partiels  Complets  Partiels  
C. Services de guides touristiques  Égalité  --- --- --- --- 
D. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs   
A. Services de spectacles  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Services d'agences de presse  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels  Égalité  --- --- --- --- 
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
E. Autres  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
11. Services de transport  
A. Services de transport maritime  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Transport par les voies navigables 
intérieures  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services de transport aérien  Égalité  --- --- --- --- 
D. Transport spatial  Égalité  --- --- --- --- 
E. Services de transports ferroviaires  Égalité  --- --- --- --- 
F. Services de transports routiers  Égalité  --- --- --- --- 
G. Transport par conduites  Égalité  --- --- --- --- WT/REG277/4  
- 42 - 
  Secteurs  
Sous -secteurs  
ALE en 
comparaison 
avec l'AGCS  ALE AGCS  
Couverture 
sectorielle  Engagements  Couverture 
sectorielle  Engagements  
H. Services auxiliaires de tous les 
modes de transport  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
I. Autres   Égalité  --- --- --- --- 
12. Autres services non compris 
ailleurs  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
Notes générales: Les limitations relatives au traitement NPF et les limitations horizontales ainsi que les 
engagements/limitations concernant le mode  4 ne sont pas inclus.  
Complets:  Engagements spécifiques non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national.  
Partiels:   Engagements spécifiques soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national.  
Nouveauté:  Nouveaux engagements complets ou partiels, avec ou sans limitations.  
Amélioration: Engagements pris dans le cadre du Protocole et généralement améliorés par rapport à ceux pris 
dans le cadre de l'AGCS.  
Égalité:   Engagement s identiques.  
Similarité:  Libéralisation similaire, avec, dans des cas individuels, des améliorations limitées et/ou des 
réserves additionnelles limitées.  
---:   Aucun engagement spécifique; secteur ou sous -secteur exclu du Protocole.  
Source:   Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques au titre de l'AGCS de la Malaisie 
(S/DCS/W/MYS ), élaboré par le Secrétariat (en 2003), et Liste figurant à l'appendice 2 du 
Protocole (incorporé dans l'AJCEP en tant qu'annexe 6).  
Services four nis aux entreprises  
 
54. La Malaisie améliore généralement ses engagements concernant les services fournis aux 
entreprises dans le cadre du Protocole, avec une libéralisation partielle additionnelle dans les 
secteurs faisant l'objet d'engagements au titre de l 'AGCS et de nouveaux engagements concernant 
les services professionnels, informatiques, de recherche -développement, de crédit -bail ou de 
location sans opérateurs et d'autres services aux entreprises.  
Services de communications  
 
55. Les engagements sont amélior és dans le secteur des services de télécommunication, qui est 
reclassé dans le cadre du Protocole, sur la base de la réglementation intérieure.8 En ce qui concerne 
les services audiovisuels, alors que ses engagements relatifs aux services de distribution de films 
cinématographiques, de bandes vidéo et d'enregistrements audio (CPC 96113) sont les mêmes que 
dans le cadre de l'AGCS, il n'y a pas d'engagement concernant les services de radiodiffusion (partie 
de la CPC 7524), qui sont partiellement couverts par  l'AGCS.  
Services de construction et services d'ingénierie connexes  
 
56. Dans le cadre du Protocole, la Malaisie améliore ses engagements au titre de l'AGCS 
concernant les services de construction et services d'ingénierie connexes, entre autres, en limitant 
à 49% la participation étrangère dans la coentreprise.  
 
8 Le reclassement est fondé sur la fourniture de services par des fournisseurs de services de réseau 
(NSP) et des fournisseurs de service s d'application (ASP), et de services de base locaux, interurbains et 
internationaux; les services fournis sur les réseaux publics de transport des télécommunications à l'aide de 
toute technologie de réseaux, et les installations, indépendamment du mode de  fourniture (courants porteurs 
ou systèmes hertziens), sont classés dans l'une des trois catégories.  WT/REG277/4  
- 43 - 
  Services de distribution; services d'éducation  
 
57. Dans le cadre du Protocole, la Malaisie prend de nouveaux engagements partiels concernant 
les services de distribution (certains commissionnaires9, le c ommerce de gros et de détail) et les 
services d'éducation (enseignement secondaire, supérieur et autre).  
Services environnementaux  
 
58. Tant au titre de l'AGCS que du Protocole, il n'y a pas d'engagement concernant les services 
environnementaux.  
Services finan ciers  
 
59. La Malaisie améliore généralement ses engagements au titre de l'AGCS concernant les services 
financiers dans le cadre du Protocole grâce à une certaine libéralisation, entre autres, de la fourniture 
de certains services financiers par le biais d'un e présence commerciale.  
Services de santé et services sociaux  
 
60. Par rapport à l'AGCS, la Malaisie améliore ses engagements en matière de fourniture de 
services hospitaliers privés (partie de la CPC 93110) en augmentant la participation étrangère 
globale d ans les coentreprises à concurrence de 49 % et en prenant de nouveaux engagements 
relatifs à certains services sociaux pour lesquels les limitations d'accès aux marchés ne s'appliquent 
qu'au mode 3.  
Services relatifs au tourisme et aux voyages  
 
61. Dans le cadre du Protocole, la Malaisie améliore généralement ses engagements au titre de 
l'AGCS pour certains services d'hôtellerie et de restauration, d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques, entre autres, en supprimant les limitations concernant l' accès aux 
marchés et le traitement national pour le mode 1 et en augmentant les participations étrangères 
globales dans les coentreprises jusqu'à 51 % et 49%, respectivement.  
Services récréatifs, culturels et sportifs  
 
62. S'appuyant sur ses engagements au ti tre de l'AGCS, la Malaisie prend de nouveaux 
engagements partiels dans le secteur des parcs à thème, avec des limitations spécifiques concernant 
l'accès aux marchés appliquées uniquement pour le mode 3.  
Services de transport  
 
63. La Malaisie améliore générale ment ses engagements au titre de l'AGCS dans le secteur des 
services de transport, en particulier dans les services de transport maritime, avec de nouveaux 
engagements partiels concernant la location de navires de charge avec équipage pour le transport 
maritime international (CPC 7213).  
Autres services non compris ailleurs  
 
64. Dans le cadre du Protocole, la Malaisie améliore ses engagements au titre de l'AGCS 
concernant certains services de formation professionnelle, en portant à 49 % la participation 
étrangèr e globale dans les coentreprises.  
Myanmar  
 
Engagements horizontaux  
 
65. À la différence des engagements souscrits dans le cadre de l'AGCS, le Myanmar dispose d'un 
certain nombre de limitations horizontales en matière d'accès aux marchés et/ou de traitement 
 
9 Uniquement pour les textiles, les vêtements et les chaussures.  WT/REG277/4  
- 44 - 
  national pour la présence commerciale. Il existe d'autres réserves horizontales relatives au mode 4 
(section 3. 3.6 de cette présentation factuelle).  
Engagements sectoriels  
 
66. La section ci -après présente certaines des principales différences, par secteur, ent re les 
engagements spécifiques du Myanmar au titre de l'AGCS et ses engagements sectoriels au titre du 
Protocole. Comme dans sa Liste AGCS, le Myanmar prend des engagements dans 7 des 12 secteurs 
visés par le Protocole, aucun engagement n'étant pris en ce qui concerne les services de distribution, 
les services environnementaux, les services de santé et sociaux, les services récréatifs, culturels et 
sportifs, ainsi que les autres services non compris ailleurs.  
67. Le tableau A1.6 présente les engagements spécif iques pris par le Myanmar pour les modes  1 
à 3 au titre du Protocole. Les limitations horizontales et les réserves relatives au traitement NPF ne 
sont pas prises en compte dans ce tableau, qui doit être lu conjointement avec la partie 
correspondante de l'a ppendice 2 du Protocole (incorporé dans l'AJCEP en tant qu'annexe 6).  
Tableau A1. 6 Myanmar: engagements spécifiques pris dans le cadre du Protocole en ce 
qui concerne le commerce des services  
Secteurs  
Sous -secteurs  
ALE en 
comparaison 
avec l'AGCS  ALE AGCS  
Couverture 
sectorielle  Engagements  Couverture 
sectorielle  Engagements  
1. Services fournis aux entreprises   
A. Services professionnels  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
B. Services informatiques et services 
connexes  Nouveauté  Complète  Complets  --- --- 
C. Services de 
recherche -développement  Égalité  --- --- --- --- 
D. Services immobiliers  Égalité  --- --- --- --- 
E. Services de crédit -bail ou de location 
sans opérateurs  Nouveauté  Partielle  Complets  --- --- 
F. Autres   Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
2. Services de communications  
A. Services postaux  Égalité  --- --- --- --- 
B. Services de courriers  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services de télécommunication  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
D. Services audiovisuels  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
E. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes  
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments  Nouveauté  Complète  Complets  --- --- 
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil  Nouveauté  Complète  Complets  --- --- 
C. Travaux de pose d'installations et de 
montage  Nouveauté  Complète  Complets  --- --- 
D. Travaux d'achèvement des 
bâtiments et de finition  Nouveauté  Complète  Complets  --- --- 
E. Autres  Nouveauté  Complète  Complets  --- --- 
4. Services de distribution        
A. Services de courtage  Égalité  --- --- --- --- 
B. Services de commerce de gros  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services de commerce de détail  Égalité  --- --- --- --- 
D. Services de franchisage  Égalité  --- --- --- --- 
E. Autres  Égalité  --- --- --- --- WT/REG277/4  
- 45 - 
  Secteurs  
Sous -secteurs  
ALE en 
comparaison 
avec l'AGCS  ALE AGCS  
Couverture 
sectorielle  Engagements  Couverture 
sectorielle  Engagements  
5. Services d'éducation        
A. Services d'enseignement primaire  Nouveauté  Complète  Complets  --- --- 
B. Services d'enseignement secondaire  Nouveauté  Partielle  Complets  --- --- 
C. Services d'enseignement supérieur  Nouveauté  Complète  Complets  --- --- 
D. Services d'enseignement pour 
adultes  Nouveauté  Partielle  Complets  --- --- 
E. Autres  Nouveauté  Partielle  Complets  --- --- 
6. Services environnementaux   
A. Services d'assainissement  Égalité  --- --- --- --- 
B. Services d'enlèvement des ordures  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services d'assainissement et 
services analogues  Égalité  --- --- --- --- 
D. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
7. Services financiers  
A. Tous les services d'assurance et 
services connexes  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
B. Services bancaires et autres 
services financiers  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
C. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
8. Services de santé et services sociaux  
A. Services hospitaliers  Égalité  --- --- --- --- 
B. Autres services de santé humaine  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services sociaux  Égalité  --- --- --- --- 
D. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages  
A. Services d'hôtellerie et de 
restauration (y compris les services de 
traiteur)  Restriction  Partielle  Partiels  Complète  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  Égalité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
C. Services de guides touristiques  Égalité  --- --- --- --- 
D. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  
A. Services de spectacles  Égalité  --- --- --- --- 
B. Services d'agences de presse  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels  Égalité  --- --- --- --- 
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs  Égalité  --- --- --- --- 
E. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
11. Services de transport        
A. Services de transport maritime  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Transport par les voies navigables 
intérieures  Restriction  --- --- Partielle  Partiels  
C. Services de transport aérien  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
D. Transport spatial  Égalité  --- --- --- --- 
E. Services de transports ferroviaires  Égalité  --- --- --- --- 
F. Services de transports routiers  Restriction  --- --- Partielle  Partiels  
G. Transport par conduites  Égalité  --- --- --- --- 
H. Services auxiliaires de tous les 
modes de transport  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- WT/REG277/4  
- 46 - 
  Secteurs  
Sous -secteurs  
ALE en 
comparaison 
avec l'AGCS  ALE AGCS  
Couverture 
sectorielle  Engagements  Couverture 
sectorielle  Engagements  
I. Autres   Égalité  --- --- --- --- 
12. Autres services non compris 
ailleurs  Égalité  --- --- --- --- 
Notes générales: Les limitations relatives au traitement NPF et les limitations horizontales ainsi que les 
engagements/limitations concernant le mode  4 ne sont pas inclus.  
Complets:  Engagements spécifiques non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national.  
Partiels:   Engagements spécifiques soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national.  
Nouveauté:  Nouveaux engagements complets ou partiels, avec ou sans limitations.  
Amélioration: Engagements pris dans le cadre du Protocole et généralement améliorés par rapport à ceux pris 
dans le cadre de l'AGCS.  
Restriction:  Certaines limitations additionnelles (pa r rapport aux engagements au titre de l'AGCS).  
Égalité:   Engagements identiques.  
Similarité:  Libéralisation similaire, avec, dans des cas individuels, des améliorations limitées et/ou des 
réserves additionnelles limitées.  
---:   Aucun engagement spécifique; secteur ou sous -secteur exclu du Protocole.  
Source:   Liste d'engagements spécifiques au titre de l'AGCS du Myanmar ( GATS/SC/59 ) et Liste figurant à 
l'appendice 2 du Protocole (incorporé dans l'AJCEP en tant qu'annexe 6).  
Services fournis aux  entreprises  
 
68. Par rapport à sa Liste AGCS, le Myanmar prend de nouveaux engagements concernant les 
services professionnels, les services informatiques, les services de crédit -bail ou de location sans 
opérateurs et les autres services fournis aux entreprise s. Bien qu'il n'y ait pas de limitations en 
matière d'accès aux marchés et de traitement national pour la fourniture de services inscrits dans 
les listes, des prescriptions spécifiques s'appliquent aux services de comptabilité, d'audit et de tenue 
de livre s (CPC 862) selon le mode 3, tandis que pour tous les autres services fournis aux entreprises 
énumérés, le mode 3 reste non consolidé dans le cadre du Protocole.  
Services de communications  
 
69. Le Myanmar prend de nouveaux engagements de libéralisation pour ce rtains services de 
télécommunications et audiovisuels. Alors que la fourniture transfrontières de services de 
télécommunication à valeur ajoutée doit être conforme aux règles et règlements existants et 
s'inscrire dans le cadre du Portail national uniquemen t, la présence commerciale reste non consolidée 
pour les services de projection de films et les services de cinéma et de théâtre (CPC 9612 et 9615).  
Services de construction et services d'ingénierie connexes  
 
70. Dans le cadre du Protocole, le Myanmar ne prévo it aucune limitation spécifique en matière 
d'accès aux marchés ou de traitement national pour la fourniture de services de construction et 
services d'ingénierie connexes.  
Services de distribution; services environnementaux; services de santé et services 
sociaux; services récréatifs, culturels et sportifs; autres services non compris ailleurs.  
 
71. Comme dans le cadre de l'AGCS, aucun engagement n'est prévu pour les services de 
distribution, les services environnementaux, les services de santé et services socia ux, les services 
récréatifs, culturels et sportifs et les autres services non compris ailleurs.  
Services d'éducation  
 
72. Dans le cadre du Protocole, le Myanmar ne prévoit pas de limitations spécifiques concernant 
l'accès aux marchés ou le traitement national  pour la fourniture de services d'enseignement WT/REG277/4  
- 47 - 
  primaire, secondaire (à l'exception du secondaire supérieur), supérieur, pour adultes10 et autres .11 
Il n'a pas contracté d'engagements relatifs à ces services dans le cadre de l'AGCS.  
Services financiers  
 
73. Dans le cadre du Protocole, le Myanmar ne prévoit pas de limitations spécifiques en ce qui 
concerne l'accès aux marchés ou le traitement national pour la fourniture de certains services 
d'assurance et services connexes12, tandis que pour les services bancair es et autres services 
financiers, des prescriptions spécifiques en matière d'accès aux marchés et de traitement national 
s'appliquent à la fourniture de services de bureau de représentation de banques étrangères 
(CPC 811) et de succursales (CPC 811), de se rvices de garantie et d'engagement (CPC 81199), ainsi 
qu'à la communication d'informations financières et au traitement de données financières et logiciels 
y relatifs par les fournisseurs d'autres services financiers (CPC 8131).  
Services relatifs au touri sme et aux voyages  
 
74. Dans le cadre du Protocole, le Myanmar maintient les mêmes conditions d'accès aux marchés 
et de traitement national pour les services d'organisateurs touristiques que celles définies au titre 
de l'AGCS, mais, à la différence de sa List e AGCS, il ne prend aucun engagement concernant les 
services d'hébergement en motel, les autres services d'hébergement et les autres services de 
restauration (CPC 64120, 6419 et 64290, respectivement).  
Services de transport  
 
75. Dans le cadre du Protocole, le Myanmar inscrit de nouveaux engagements de libéralisation 
partielle concernant certains services de transport maritime et aérien, ainsi que les services 
auxiliaires de tous les modes de transport liés uniquement aux services maritimes, mais a ucun 
engagement n'est pris pour les opérations de transport touristique, comme c'est le cas dans le cadre 
de l'AGCS.  
Philippines  
 
Engagements horizontaux  
 
76. Les Philippines maintiennent les limitations horizontales pour le mode  3 au titre de l'AGCS, 
qui concernent les activités expressément réservées par la loi aux citoyens philippins, l'acquisition 
de terrains et l'accès au crédit intérieur. En outre, toutes les mesures prises par des administrations 
locales et toutes les mesures régissant les résidents permanents et la fiscalité ne sont pas 
consolidées pour tous les modes de fourniture dans le cadre du Protocole. Il existe d'autres réserves 
horizontales relatives au mode 4 (section 3. 3.6 de cette présentation factuelle).  
Engagements sectoriels  
 
77. La sectio n ci-après présente certaines des principales différences, par secteur, entre les 
engagements spécifiques des Philippines au titre de l'AGCS et ses engagements sectoriels au titre 
du Protocole. Comme dans sa Liste AGCS, les Philippines inscrivent des engag ements dans 5 des 
12 secteurs visés par le Protocole, aucun engagement n'étant pris en ce qui concerne les services 
de construction et services d'ingénierie connexes, les services de distribution, les services 
d'éducation, les services environnementaux, le s services de santé et sociaux, les services récréatifs, 
culturels et sportifs ainsi que les autres services non compris ailleurs.  
78. Le tableau A1.7 présente les engagements spécifiques pris par les Philippines pour les modes  1 
à 3 au titre du Protocole. Le s limitations horizontales et les réserves relatives au traitement NPF ne 
 
10 Ne concerne que les services d'enseignement professionnel et/ou de courte durée: cours e t 
formations linguistiques, et cours en affaires (partie de la CPC 924).  
11 Ne concerne que les services de formation de personnels techniques, de cadres et de personnel de la 
production aux nouvelles technologies suivantes: 1) techniques de fabrication aut omatisées; 2) technologie de 
pointe des matériaux; 3) biotechnologie; 4) électronique; 5) autres technologies de l'information; 6) avionique 
(partie du CPC 929).  
12 De nouveaux engagements sont prévus pour les services de règlement d'avaries et de règlement  de 
sinistre (CPC 81403) et les services actuariels; pour ces derniers, la fourniture transfrontières est soumise à 
des prescriptions spécifiques en matière de traitement national.  WT/REG277/4  
- 48 - 
  sont pas prises en compte dans ce tableau, qui doit être lu conjointement avec la partie 
correspondante de l'appendice 2 du Protocole (incorporé dans l'AJCEP en tant qu'annexe 6).  
Tableau A1. 7 Philippines: engagements spécifiques pris dans le cadre du Protocole en ce 
qui concerne le commerce des services  
Secteurs  
Sous -secteurs  
ALE en 
comparaison 
avec l'AGCS  ALE AGCS  
Couverture 
sectorielle  Engagements  Couverture 
sectorielle  Engagements  
1. Services fournis aux entreprises  
A. Services professionnels  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
B. Services informatiques et services 
connexes  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
C. Services de 
recherche -développement  Égalité  --- --- --- --- 
D. Services immobiliers  Égalité  --- --- --- --- 
E. Services de crédit -bail ou de location 
sans opérateurs  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
F. Autres   Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
2. Services de communications  
A. Services postaux  Égalité  --- --- --- --- 
B. Services de courriers  Restriction  --- --- Complète  Partiels  
C. Services de télécommunication  Similarité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
D. Services audiovisuels  Égalité  --- --- --- --- 
E. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes  
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments  Égalité  --- --- --- --- 
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil  Égalité  --- --- --- --- 
C. Travaux de pose d'installations et de 
montage  Égalité  --- --- --- --- 
D. Travaux d'achèvement des 
bâtiments et de finition  Égalité  --- --- --- --- 
E. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
4. Services de distribution   
A. Services de courtage  Égalité  --- --- --- --- 
B. Services de commerce de gros  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services de commerce de détail  Égalité  --- --- --- --- 
D. Services de franchisage  Égalité  --- --- --- --- 
E. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
5. Services d'éducation   
A. Services d'enseignement primaire  Égalité  --- --- --- --- 
B. Services d'enseignement secondaire  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services d'enseignement supérieur  Égalité  --- --- --- --- 
D. Services d'enseignement pour 
adultes  Égalité  --- --- --- --- 
E. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
6. Services environnementaux  
A. Services d'assainissement  Égalité  --- --- --- --- 
B. Services d'enlèvement des ordures  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services d'assainissement et 
services analogues  Égalité  --- --- --- --- 
D. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
7. Services financiers   
A. Tous les services d'assurance et 
services connexes  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  WT/REG277/4  
- 49 - 
  Secteurs  
Sous -secteurs  
ALE en 
comparaison 
avec l'AGCS  ALE AGCS  
Couverture 
sectorielle  Engagements  Couverture 
sectorielle  Engagements  
B. Services bancaires et autres 
services financiers  Similarité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
C. Autres  ---     
8. Services de santé et services sociaux  
A. Services hospitaliers  Égalité  --- --- --- --- 
B. Autres services de santé humaine  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services sociaux  Égalité  --- --- --- --- 
D. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages  
A. Services d'hôtellerie et de 
restauration (y compris les services de 
traiteur)  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
C. Services de guides touristiques  Égalité  --- --- --- --- 
D. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs   
A. Services de spectacles  Égalité  --- --- --- --- 
B. Services d'agences de presse  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels  Égalité  --- --- --- --- 
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs  Égalité  --- --- --- --- 
E. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
11. Services de transport   
A. Services de transport maritime  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Transport par les voies navigables 
intérieures  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services de transport aérien  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
D. Transport spatial  Égalité  --- --- --- --- 
E. Services de transports ferroviaires  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
F. Services de transports routiers  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
G. Transport par conduites  Nouveauté  Complète  Partiels  --- --- 
H. Services auxiliaires de tous les 
modes de transport  Restriction  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
I. Autres   Égalité  --- --- --- --- 
12. Autres services non compris 
ailleurs  Égalité  --- --- --- --- 
Notes générales: Les limitations relatives au traitement NPF et les limitations horizontales ainsi que les 
engagements/limitations concernant le mode  4 ne sont pas inclus.  
Complets:  Engagements spécifiques non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement natio nal. 
Partiels:   Engagements spécifiques soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national.  
Nouveauté:  Nouveaux engagements complets ou partiels, avec ou sans limitations.  
Amélioration: Engagements pris dans le cadre du Pro tocole et généralement améliorés par rapport à ceux pris 
dans le cadre de l'AGCS.  
Restriction:  Certaines limitations additionnelles (par rapport aux engagements au titre de l'AGCS).  
Égalité:   Engagements identiques.  
Similarité:  Libéralisation similaire,  avec, dans des cas individuels, des améliorations limitées et/ou des 
réserves additionnelles limitées.  
---:   Aucun engagement spécifique; secteur ou sous -secteur exclu du Protocole.  
Source:   Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques au titre de l'AGCS des Philippines 
(S/DCS/W/PHL ), élaboré par le Secrétariat (en 2003), et Liste figurant à l'appendice 2 du 
Protocole (incorporé dans l'AJCEP en tant qu'annexe 6).  WT/REG277/4  
- 50 - 
  Services fournis aux entreprises  
 
79. Les Philippines a méliorent leurs engagements au titre de l'AGCS grâce à de nouveaux 
engagements de libéralisation partielle dans les services professionnels, les services informatiques 
et les autres services fournis aux entreprises, où la plupart des limitations concernant  l'accès aux 
marchés et/ou le traitement national s'applique au mode 3. À la différence des engagements 
souscrits dans le cadre de l'AGCS, de larges limitations en matière d'accès aux marchés et de 
traitement national s'appliquent aux sous -secteurs inscrit s dans les listes pour les modes 3 et 2, 
respectivement.  
Services de communications  
 
80. En ce qui concerne les services de communications, les engagements pris par les Philippines 
dans le cadre du Protocole semblent plus restreints que dans le cadre de l'AGC S, étant donné que 
les services de courriers et certains13 services de télécommunication ne sont pas inscrits dans la 
liste. Toutefois, dans le domaine des services de télécommunication, les Philippines prennent de 
nouveaux engagements de libéralisation pa rtielle en ce qui concerne les services de transmission 
par satellite, les services de transmission de données et de messages, les services de réseau de 
données (CPC 75231), les services de messagerie et d'information électroniques (CPC 75232) et 
certains services à valeur ajoutée, à savoir le courrier électronique (CPC 7523**), les services 
améliorés de télécopie (CPC 7523**) et la conversion de codes et de protocoles.  
Services de construction et services d'ingénierie connexes; Services de distribution; 
Services d'éducation; Services environnementaux; Services de santé et services sociaux; 
Services récréatifs, culturels et sportifs; Autres services non compris ailleurs  
 
81. Comme dans le cadre de l'AGCS, aucun engagement n'est inscrit pour ces s ervices.  
Services financiers  
 
82. De manière générale, les Philippines améliorent leurs engagements concernant les services 
financiers, en particulier l'accès aux marchés pour la fourniture de services d'assurance et de 
services connexes par le biais d'une pré sence commerciale, qui est partiellement libéralisé par 
rapport à l'AGCS. Dans le domaine des services bancaires et autres services financiers, les 
Philippines améliorent les conditions de fourniture de services par les sociétés d'investissement et 
prennen t de nouveaux engagements en ce qui concerne les services de courtage et de négociation 
en bourse. Toutefois, dans le cadre du Protocole, les limitations du marché pour la fourniture de 
certains14 services par le biais d'une présence commerciale semblent ê tre plus étroites que dans le 
cadre de l'AGCS.  
Services relatifs au tourisme et aux voyages  
 
83. Sur la base de sa Liste AGCS, les Philippines améliorent généralement l'accès aux marchés 
pour les services d'agences de voyages et élargissent la portée de ses en gagements concernant les 
services d'hôtellerie et de restauration.15 
Services de transport  
 
84. Tout en maintenant ses engagements au titre de l'AGCS dans le domaine des services de 
transport (notamment maritime, ferroviaire et routier16), les Philippines amél iorent les conditions 
 
13 Contrairement à ce qui a été fait dans le cadre de l'AGCS, aucun engageme nt n'a été pris en ce qui 
concerne la messagerie vocale, la recherche d'informations et de bases de données en ligne, l'échange de 
données électroniques et le vidéotex.  
14 Il s'agit de la structure organisationnelle requise pour fournir des services tels qu e l'affacturage, le 
courtage en valeurs mobilières, la participation à des émissions de tout type de valeurs mobilières, y compris 
garantie et placement en qualité d'agent (dans le public ou à titre privé) et prestation de services relatifs à ces 
émissions . 
15 Il s'agit des engagements pris par les Philippines concernant les services d'hôtellerie et 
d'hébergement (CPC 64110) et les restaurants (CPC 6421 -64310) au titre du Protocole.  
16 Dans le cadre du Protocole, les Philippines ne prévoient d'engagements que  pour la maintenance et la 
réparation des véhicules routiers (CPC 6112), alors qu'il n'existe pas de classification spécifique de ce type 
dans leur Liste AGCS.  WT/REG277/4  
- 51 - 
  d'accès aux marchés pour la fourniture transfrontières de services de vente ou commercialisation 
des services de transport aérien17 (agent général de vente et agent de vente de fret) et prennent 
de nouveaux engagements de libéralisation partielle pour les transporteurs hors réseau. En outre, 
de nouveaux engagements de libéralisation partielle sont pris pour le transport par conduites 
(CPC 713), tandis que la fourniture transfrontières de services d'expédition de marchandises n'est 
pas consolidée dans le cadre du Protocole, contrairement à l'AGCS.  
Singapour  
 
Engagements horizontaux  
 
85. Contrairement à ce qui a été fait dans le cadre de l'A GCS, Singapour n'énumère pas 
d'engagements/limitations horizontaux au titre du Protocole.  
Engagements sectoriels  
 
86. La section ci -après présente certaines des principales différences, par secteur, entre les 
engagements spécifiques souscrits par Singapour au  titre de l'AGCS et ses engagements sectoriels 
au titre du Protocole. Singapour améliore sa Liste AGCS et prend des engagements dans les 
12 secteurs du Protocole.  
87. Le tableau A1.8 présente les engagements spécifiques pris par Singapour pour les modes  1 
à 3 au titre du Protocole. Les limitations horizontales et les réserves relatives au traitement NPF ne 
sont pas prises en compte dans ce tableau, qui doit être lu conjointement avec la partie 
correspondante de l'appendice 2 du Protocole (incorporé dans l'AJCE P en tant qu'annexe 6).  
Tableau A1. 8 Singapour:  engagements spécifiques pris dans le cadre du Protocole en ce 
qui concerne le commerce des services  
Secteurs  
Sous -secteurs  
ALE en 
comparaison 
avec l'AGCS  ALE AGCS  
Couverture 
sectorielle  Engagements  Couverture 
sectorielle  Engagements  
1. Services fournis aux entreprises  
A. Services professionnels  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Services informatiques et services 
connexes  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
C. Services de 
recherche -développement  Amélioration  Partielle  Complets  Partielle  Complets  
D. Services immobiliers  Nouveauté  Partielle  Complets  --- --- 
E. Services de crédit -bail ou de location 
sans opérateurs  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
F. Autres   Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
2. Services de communications  
A. Services postaux  Égalité  --- --- --- --- 
B. Services de courriers  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
C. Services de télécommunication  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
D. Services audiovisuels  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
E. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes  
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments  Égalité  Complète  Complets  Complète  Complets  
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil  Égalité  Complète  Complets  Complète  Complets  
C. Travaux de pose d'installations et de 
montage  Égalité  Complète  Complets  Complète  Complets  
 
17 Aux Philippines, les services de vente et de commercialisation sont classés et définis conform ément à 
la législation philippine en vigueur et aux règles et réglementations des autorités aéronautiques en tant que 
transporteurs hors réseau, agents généraux de vente et agents de vente de fret.  WT/REG277/4  
- 52 - 
  Secteurs  
Sous -secteurs  
ALE en 
comparaison 
avec l'AGCS  ALE AGCS  
Couverture 
sectorielle  Engagements  Couverture 
sectorielle  Engagements  
D. Travaux d'achèvement des 
bâtiments et de finition  Égalité  Complète  Complets  Complète  Complets  
E. Autres  Égalité  Complète  Complets  Complète  Complets  
4. Services de distribution  
A. Services de courtage  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
B. Services de commerce de gros  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
C. Services de commerce de détail  Égalité  --- --- --- --- 
D. Services de franchisage  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
E. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
5. Services d'éducation  
A. Services d'enseignement primaire  Égalité  --- --- --- --- 
B. Services d'enseignement secondaire  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services d'enseignement supérieur  Égalité  --- --- --- --- 
D. Services d'enseignement pour 
adultes  Nouveauté  Complète  Complets  --- --- 
E. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
6. Services environnementaux  
A. Services d'assainissement  Égalité  --- --- --- --- 
B. Services d'enlèvement des ordures  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services d'assainissement et 
services analogues  Nouveauté  Complète  Partiels  --- --- 
D. Autres  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
7. Services financiers  
A. Tous les services d'assurance et 
services connexes  Similarité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
B. Services bancaires et autres 
services financiers  Similarité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
C. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
8. Services de santé et services sociaux  
A. Services hospitaliers  Égalité  --- --- --- --- 
B. Autres services de santé humaine  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
C. Services sociaux  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
D. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages  
A. Services d'hôtellerie et de 
restauration (y compris les services de 
traiteur)  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  Amélioration  Complète  Complets  Complète  Partiels  
C. Services de guides touristiques  Amélioration  Complète  Complets  Complète  Partiels  
D. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  
A. Services de spectacles  Nouveauté  Complète  Complets  --- --- 
B. Services d'agences de presse  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs  Égalité  --- --- --- --- 
E. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
11. Services de transport  
A. Services de transport maritime  Similarité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Transport par les voies navigables 
intérieures  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services de transport aérien  Égalité  --- --- --- --- 
D. Transport spatial  Égalité  --- --- --- --- WT/REG277/4  
- 53 - 
  Secteurs  
Sous -secteurs  
ALE en 
comparaison 
avec l'AGCS  ALE AGCS  
Couverture 
sectorielle  Engagements  Couverture 
sectorielle  Engagements  
E. Services de transports ferroviaires  Égalité  --- --- --- --- 
F. Services de transports routiers  Égalité  --- --- --- --- 
G. Transport par conduites  Égalité  --- --- --- --- 
H. Services auxiliaires de tous les 
modes de transport  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
I. Autres   Égalité  --- --- --- --- 
12. Autres services non compris 
ailleurs  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
Notes générales: Les limitations relatives au traitement NPF et les limitations horizontales ainsi que les 
engagements/limitations concernant le mode  4 ne sont pas inclus.  
Complets:  Engagements spécifiques non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national.  
Partiels:   Engagements spécifiques soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national.  
Nouveau té:  Nouveaux engagements complets ou partiels, avec ou sans limitations.  
Amélioration: Engagements pris dans le cadre du Protocole et généralement améliorés par rapport à ceux pris 
dans le cadre de l'AGCS.  
Égalité:   Engagements identiques.  
Similarité:  Libéralisation similaire, avec, dans des cas individuels, des améliorations limitées et/ou des 
réserves additionnelles limitées.  
---:   Aucun engagement spécifique; secteur ou sous -secteur exclu du Protocole.  
Source:   Projet de version codifiée de la List e d'engagements spécifiques au titre de l'AGCS de Singapour 
(S/DCS/W/SGP ), élaboré par le Secrétariat (en 2003), et Liste figurant à l'appendice 2 du 
Protocole (incorporé dans l'AJCEP en tant qu'annexe 6).  
Services fournis aux entreprises  
 
88. Dans le cadre du Protocole, Singapour améliore généralement ses engagements au titre de 
l'AGCS dans le domaine des services fournis aux entreprises, en prenant de nouveaux engagements 
partiels pour les services professionnels, les services informatiques, les services de 
recherche -développement et les autres services fournis aux entreprises. En outre, de nouveaux 
engagements de libéralisation partielle sont prévus pour certains services immobiliers et services de 
crédit -bail ou de location sans opérateurs.  
Services de commun ications  
 
89. Dans le secteur des services de télécommunication, comme dans le cadre de l'AGCS, des 
conditions générales s'appliquent aux services inscrits dans les listes, notamment le fait que le 
nombre de licences peut être limité en raison de la rareté des  ressources, telles que les servitudes 
et la disponibilité du spectre des fréquences (à l'exclusion des services réglementés par la Loi sur la 
radiodiffusion). Les limitations spécifiques en matière d'accès aux marchés et de traitement national 
restent gén éralement les mêmes que dans le cadre de l'AGCS.  
90. En vertu du Protocole, Singapour élargit également la portée de ses engagements concernant 
les services de télécommunication de base (mise à disposition d'installations) et les services de 
réseau à valeur a joutée. Contrairement à l'AGCS, la portée des engagements pris concernant les 
services mobiles exclut les services multimédias mobiles publics à large bande et les services 
multimédias publics sans fil à large bande, tandis que la fourniture de services de  
télécommunications à valeur ajoutée (services VAN) est soumise à l'enregistrement des services 
VAN de stockage et de récupération auprès de l'Autorité pour le développement de l'information, de 
la communication et des médias.18 
 
18 Les services relevant de la CPC 7523 sont inclus dans le s engagements de Singapour pour les services 
de télécommunications à valeur ajoutée.  WT/REG277/4  
- 54 - 
  91. Ses engagements au titre de  l'AGCS en matière de services de courriers et de services 
audiovisuels sont maintenus, les services postaux et autres services de communication restant non 
consolidés.  
Services de construction et services d'ingénierie connexes  
 
92. Dans le cadre du Protocole, Singapour maintient ses engagements au titre de l'AGCS, aucune 
limitation spécifique concernant l'accès aux marchés et/ou le traitement national n'étant prévue pour 
les services de construction.  
Services de distribution; services d'éducation; se rvices environnementaux  
 
93. Par rapport à sa Liste AGCS, Singapour inscrit de nouveaux engagements de libéralisation 
partielle dans les domaines de la distribution, de l'éducation et des services environnementaux. En 
l'absence de limitations spécifiques conc ernant l'accès aux marchés et/ou le traitement national pour 
la fourniture de ces services, des limitations horizontales en matière d'accès aux marchés et de 
traitement national s'appliquent à la fourniture des services de distribution; pour les services 
d'éducation, l'accès aux marchés et le traitement national, quel que soit le mode de fourniture, ne 
doivent pas être interprétés comme s'appliquant à la reconnaissance des diplômes universitaires aux 
fins de l'admission, de l'enregistrement et de la qualifi cation pour la pratique professionnelle à 
Singapour; et la fourniture transfrontières des services environnementaux faisant l'objet 
d'engagements n'est pas consolidée parce que techniquement irréalisable.  
Services financiers  
 
94. En ce qui concerne les servic es financiers, les engagements pris par Singapour dans le cadre 
du Protocole sont similaires à ceux pris au titre de l'AGCS. En ce qui concerne les services 
d'assurance et services connexes, tout en élargissant la portée de l'intermédiation en assurance, q ui 
comprend les services de courtage et d'agence selon le mode 2, Singapour prévoit de nouvelles 
limitations relatives à l'accès aux marchés pour la fourniture de services d'assurance -vie selon le 
mode 3.  
95. En ce qui concerne les services bancaires et autre s services financiers, avec quelques 
améliorations dans l'acceptation de dépôts et d'autres fonds remboursables du public, les prêts de 
tout type et la participation à des émissions de tout type de valeurs mobilières, de nouvelles 
limitations relatives à l 'accès aux marchés selon le mode 3 sont prévues pour la fourniture de 
services de gestion d'actifs et de services de règlement et de compensation pour les actifs financiers.  
Services de santé et services sociaux  
 
96. Singapour améliore ses engagements pris au titre de l'AGCS en inscrivant de nouveaux 
engagements de libéralisation partielle pour certains autres services de santé et services sociaux.  
Services relatifs au tourisme et aux voyages  
 
97. Singapour améliore ses engagements au titre de l'AGCS en prenant de nouveaux engagements 
de libéralisation partielle pour la fourniture de services de vente de boissons pour consommation sur 
place (partie de la CPC 643) et en supprimant la limitation de l'accès aux marchés pour le mode 3 
en ce qui concerne la fourniture de  services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques 
(CPC 7471) et de services de guides touristiques (CPC 7472).  
Services récréatifs, culturels et sportifs  
 
98. Afin d'améliorer sa Liste AGCS, Singapour prévoit de nouveaux engagements de libéralis ation 
pour la fourniture de services de spectacles (y compris les pièces de théâtre, orchestres et cirques) 
(CPC 9619).  
Services de transport  
99. Dans le cadre du Protocole, tout en inscrivant de nouveaux engagements partiels pour la 
fourniture de services de  transport international de passagers, Singapour énumère de nouvelles WT/REG277/4  
- 55 - 
  prescriptions en matière d'immatriculation des navires battant pavillon singapourien pour la 
fourniture, entre autres, de services de transport international de marchandises, à l'excepti on du 
cabotage.  
Autres services non compris ailleurs  
100.   Afin d'améliorer sa Liste AGCS, Singapour prévoit de nouveaux engagements de 
libéralis ation partielle pour la fourniture de services de lavage, de nettoyage à sec et de teinture 
(CPC 9701), de services de coiffure et d'autres services de beauté (partie de la CPC 97030) et de 
services funéraires, de crémation et d'entreprise funéraire, à l'ex ception des services d'entretien des 
cimetières et des tombes (partie de la CPC 97030).  
Thaïlande  
 
Engagements horizontaux  
 
101.  Sur la base des engagements horizontaux pris dans le cadre de l'AGCS, les sociétés à 
responsabilité limitée, constituées et enregistrées en Thaïlande peuvent limiter la participation 
étrangère au capital à 49 % ou à 70 %, des limitations spécifiques en matière d'accès aux marchés 
et de traitement national s'appliquant dans chacun des cas. Il existe d'autres réserve s horizontales 
relatives au mode 4 (section 3. 3.6 de cette présentation factuelle).  
Engagements sectoriels  
 
102.  La section ci -après présente certaines des principales différences, par secteur, entre les 
engagements spécifiques souscrits par la Thaïlande au tit re de l'AGCS et ses engagements sectoriels 
au titre du Protocole. Comme dans sa Liste AGCS, la Thaïlande prend des engagements dans 10 des 
12 secteurs du Protocole, à l'exception des services de santé et sociaux et des autres services non 
compris ailleurs.  
103.  Le tableau A1.9 présente les engagements spécifiques pris par la Thaïlande pour les modes  1 
à 3 au titre du Protocole. Les limitations horizontales et les réserves relatives au traitement NPF ne 
sont pas prises en compte dans ce tableau, qui doit être lu conjointement avec la partie 
correspondante de l'appendice 2 du Protocole (incorporé dans l'AJCEP en tant qu'annexe 6).  
Tableau A1. 9 Thaïlande: engagements spécifiques pris dans le cadre du Protocole en ce 
qui concerne le comme rce des services  
Secteurs  
Sous -secteurs  
ALE en 
comparaison 
avec l'AGCS  ALE AGCS  
Couverture 
sectorielle  Engagements  Couverture 
sectorielle  Engagements  
1. Services fournis aux entreprises  
A. Services professionnels  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Services informatiques et services 
connexes  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
C. Services de 
recherche -développement  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
D. Services immobiliers  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
E. Services de crédit -bail ou de location 
sans opérateurs  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
F. Autres   Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
2. Services de communications  
A. Services postaux  Égalité  --- --- --- --- 
B. Services de courriers  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services de télécommunication  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
D. Services audiovisuels  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
E. Autres  Égalité  --- --- --- --- WT/REG277/4  
- 56 - 
  Secteurs  
Sous -secteurs  
ALE en 
comparaison 
avec l'AGCS  ALE AGCS  
Couverture 
sectorielle  Engagements  Couverture 
sectorielle  Engagements  
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes  
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
C. Travaux de pose d'installations et de 
montage  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
D. Travaux d'achèvement des 
bâtiments et de finition  Nouveauté  Complète  Partiels  --- --- 
E. Autres  Nouveauté  Complète  Partiels  --- --- 
4. Services de distribution  
A. Services de courtage  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Services de commerce de gros  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
C. Services de commerce de détail  Égalité  --- --- --- --- 
D. Services de franchisage  Nouveauté  Complète  Partiels  --- --- 
E. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
5. Services d'éducation  
A. Services d'enseignement primaire  Similarité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Services d'enseignement secondaire  Similarité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
C. Services d'enseignement supérieur  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
D. Services d'enseignement pour 
adultes  Similarité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
E. Autres  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
6. Services environnementaux  
A. Services d'assainissement  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Services d'enlèvement des ordures  Amélioration  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
C. Services d'assainissement et 
services analogues  Amélioration  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
D. Autres  Amélioration  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
7. Services financiers  
A. Tous les services d'assurance et 
services connexes  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Services bancaires et autres 
services financiers  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
C. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
8. Services de santé et services sociaux  
A. Services hospitaliers  Égalité  --- --- --- --- 
B. Autres services de santé humaine  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services sociaux  Égalité  --- --- --- --- 
D. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages  
A. Services d'hôtellerie et de 
restauration (y compris les services de 
traiteur)  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  Amélioration  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
C. Services de guides touristiques  Égalité  --- --- --- --- 
D. Autres  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  
A. Services de spectacles  Nouveauté  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Services d'agences de presse  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels  Nouveauté  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  WT/REG277/4  
- 57 - 
  Secteurs  
Sous -secteurs  
ALE en 
comparaison 
avec l'AGCS  ALE AGCS  
Couverture 
sectorielle  Engagements  Couverture 
sectorielle  Engagements  
E. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
11. Services de transport  
A. Services de transport maritime  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Transport par les voies navigables 
intérieures  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services de transport aérien  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
D. Transport spatial  Égalité  --- --- --- --- 
E. Services de transports ferroviaires  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
F. Services de transports routiers  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
G. Transport par conduites  Égalité  --- --- --- --- 
H. Services auxiliaires de tous les 
modes de transport  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
I. Autres   Égalité  --- --- --- --- 
12. Autres services non compris 
ailleurs  Égalité  --- --- --- --- 
Notes générales: Les limitations relatives au traitement NPF et les limitations horizontales ainsi que les 
engagements/limitations concernant le mode  4 ne sont pas inclus.  
Complets:   Engagements spécifiques non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement natio nal. 
Partiels:   Engagements spécifiques soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national.  
Nouveauté:  Nouveaux engagements complets ou partiels, avec ou sans limitations.  
Amélioration: Engagements pris dans le cadre du Pro tocole et généralement améliorés par rapport à ceux pris 
dans le cadre de l'AGCS.  
Égalité:   Engagements identiques.  
Similarité:  Libéralisation similaire, avec, dans des cas individuels, des améliorations limitées et/ou des 
réserves additionnelles limitées.  
---:   Aucun engagement spécifique; secteur ou sous -secteur exclu du Protocole.  
Source:   Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques au titre de l'AGCS de la 
Thaïlande ( S/DCS/W/THA/Rev.1 ), élaboré par le Secrétariat (en 2003) et 
GATS/SC/85/Suppl.2/Rev.1 , et Liste figurant à l'appendice 2 du Protocole (incorporé dans 
l'AJCEP en tant qu'annexe 6).  
Services fournis aux entreprises  
 
104.  Dans le cadre du Protocole, la Thaïlande améliore globalement les conditions relatives au 
traitement national pour les services inscrits dans sa Liste AGCS et élargit la portée des engagements 
concernant les services professionnels, les services informatiques et les autres services fournis aux 
entreprises. En outre, de nouveaux engagements de libéralisation partielle sont pris pour certains 
services de recherche -développement et services immobilie rs. Comme dans le cadre de l'AGCS, la 
fourniture transfrontières de la plupart des services fournis aux entreprises reste non consolidée, à 
quelques exceptions près.  
Services de communications  
 
105.  Alors que dans le cadre de l'AGCS, la Thaïlande prend des enga gements pour certains services 
de télécommunication de base conformément aux obligations du Document de référence sur les 
services de télécommunication, dans le cadre du Protocole, elle améliore de manière générale ses 
engagements en matière de services de  télécommunication en élargissant leur portée pour certains 
services de télécommunication à valeur ajoutée, entre autres.  
106.  Dans le domaine des services audiovisuels, la Thaïlande améliore également ses engagements 
au titre de l'AGCS en supprimant les limit ations spécifiques relatives au traitement national pour le 
mode 3 et prend de nouveaux engagements de libéralisation partielle pour la fourniture de services WT/REG277/4  
- 58 - 
  de production de bandes vidéo pour l'enseignement scientifique (CPC 1.1: 96121**) et de services 
d'enregistrement sonore.  
Services de construction et services d'ingénierie connexes  
 
107.  Dans le cadre du Protocole, la Thaïlande améliore les conditions relatives au traitement 
national pour les services inscrits dans l'AGCS et élargit la portée des engagemen ts concernant les 
travaux de construction pour les services de génie civil (CPC 513) et les travaux de pose 
d'installations (CPC 514 + 516). En outre, de nouveaux engagements de libéralisation partielle sont 
pris dans les sous -secteurs des travaux d'achève ment des bâtiments et de finition (CPC 517) et des 
autres services de construction et services d'ingénierie connexes. Comme dans le cadre de l'AGCS, 
la fourniture transfrontières de services de construction et de services d'ingénierie connexes reste 
non co nsolidée.  
Services de distribution  
 
108.  La Thaïlande améliore sa Liste AGCS, notamment grâce à de nouveaux engagements partiels 
concernant les services de commerce de gros (CPC 62266) et les services de franchisage, avec 
certaines limitations pour le mode 3.  
Services d'éducation  
 
109.  Tout en prenant des engagements similaires à ceux de l'AGCS pour la fourniture de certains 
services d'enseignement primaire, secondaire et pour adultes, la Thaïlande prend de nouveaux 
engagements partiels dans le domaine de l'enseign ement supérieur et des autres services 
d'éducation (services d'enseignement en langues étrangères).  
Services environnementaux  
 
110.  Dans le cadre du Protocole, la Thaïlande améliore les conditions relatives au traitement 
national pour les services environnemen taux prévus par l'AGCS et élargit la portée des engagements 
concernant les services d'assainissement et services analogues en inscrivant de nouveaux 
engagements partiels pour les services de nettoyage des plages et les services de dégorgement des 
canalisat ions bouchées (CPC 1.1: 94390**). Comme dans le cadre de l'AGCS, la fourniture 
transfrontières de services environnementaux reste non consolidée.  
Services financiers  
 
111.  Tout en maintenant ses engagements au titre de l'AGCS dans le domaine des services 
d'assurance et des services connexes, dans le cadre du Protocole, la Thaïlande supprime les 
limitations concernant l'accès aux marchés et le traitement national pour le mode 3 de l'AGCS dans 
le domaine des services bancaires et autres services financiers pour l es services bancaires 
internationaux, les sociétés de financement et de crédit foncier.  
Services de santé et services sociaux; autres services non compris ailleurs  
112.  Comme dans le cadre de l'AGCS, aucun engagement n'est pris en ce qui concerne les services  
de santé et les services sociaux, ainsi que les autres services non compris ailleurs.  
Services relatifs au tourisme et aux voyages  
 
113.  Dans le cadre du Protocole, la Thaïlande améliore globalement ses engagements au titre de 
l'AGCS concernant les services relatifs au tourisme et aux voyages, notamment en élargissant la 
portée des services d'hôtellerie et de restauration, des services d'ag ences de voyage et 
d'organisateurs touristiques.  
Services récréatifs, culturels et sportifs  
 
114.  S'appuyant sur sa Liste AGCS, la Thaïlande prend de nouveaux engagements de libéralisation 
partielle en ce qui concerne les parcs d'attractions et les services d e bibliothèques privées. La 
fourniture transfrontières de services récréatifs, culturels et sportifs reste largement non consolidée.  WT/REG277/4  
- 59 - 
  Services de transport  
 
115.  Dans le cadre du Protocole, la Thaïlande améliore les conditions relatives au traitement 
national p our les services de transport inscrits dans l'AGCS et élargit la portée de ses engagements 
concernant les services de transport maritime et les services annexes et auxiliaires de tous les modes 
de transport.  
Viet Nam  
 
Engagements horizontaux  
 
116.  Les engagemen ts/limitations horizontaux du Viet Nam sont similaires à ceux inscrits dans le 
cadre de l'AGCS et couvrent notamment les types de présence commerciale, le fonctionnement des 
bureaux de représentation et l'établissement de succursales, entre autres limitati ons horizontales. 
Il existe d'autres réserves horizontales relatives au mode 4 (section 3. 3.6 de cette présentation 
factuelle).  
Engagements sectoriels  
 
117.  La section ci -après présente certaines des principales différences, par secteur, entre les 
engagements s pécifiques souscrits par le Viet Nam au titre de l'AGCS et ses engagements sectoriels 
au titre du Protocole. Comme dans sa Liste AGCS, le Viet Nam prend des engagements dans 11 des 
12 secteurs visés par le Protocole. Le secteur dans lequel il ne prend pas d'engagement est les autres 
services non compris ailleurs.  
118.  Le tableau A1.10 présente les engagements spécifiques pris par le Viet Nam pour les modes  1 
à 3 au titre du Protocole. Les limitations horizontales et les réserves relatives au traitement NPF ne 
sont pas prises en compte dans ce tableau, qui doit être lu conjointement avec la partie 
correspondante de l'appendice 2 du Protocole (incorporé dans l'AJCEP en tant qu'annexe 6).  
Tableau A1. 10 Viet Nam: engagements spécifiques pris dans le cadre du Protocole en ce 
qui concerne le commerce des services  
Secteurs  
Sous -secteurs  
ALE en 
comparaison 
avec l'AGCS  ALE AGCS  
Couverture 
sectorielle  Engagements  Couverture 
sectorielle  Engagements  
1. Services fournis aux entreprises  
A. Services professionnels  Restriction  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Services informatiques et services 
connexes  Égalité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
C. Services de 
recherche -développement  Égalité  Partielle  Complets  Partielle  Complets  
D. Services immobiliers  Égalité  --- --- --- --- 
E. Services de crédit -bail ou de location 
sans opérateurs  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
F. Autres   Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
2. Services de communications  
A. Services postaux  Égalité  --- --- --- --- 
B. Services de courriers  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
C. Services de télécommunication  Égalité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
D. Services audiovisuels  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
E. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes  
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments  Égalité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil  Égalité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
C. Travaux de pose d'installations et de 
montage  Égalité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  WT/REG277/4  
- 60 - 
  Secteurs  
Sous -secteurs  
ALE en 
comparaison 
avec l'AGCS  ALE AGCS  
Couverture 
sectorielle  Engagements  Couverture 
sectorielle  Engagements  
D. Travaux d'achèvement des 
bâtiments et de finition  Égalité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
E. Autres  Égalité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
4. Services de distribution  
A. Services de courtage  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Services de commerce de gros  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
C. Services de commerce de détail  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
D. Services de franchisage  Égalité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
E. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
5. Services d'éducation  
A. Services d'enseignement primaire  Égalité  --- --- --- --- 
B. Services d'enseignement secondaire  Amélioration  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
C. Services d'enseignement supérieur  Amélioration  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
D. Services d'enseignement pour 
adultes  Égalité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
E. Autres  Amélioration  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
6. Services environnementaux  
A. Services d'assainissement  Égalité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
B. Services d'enlèvement des ordures  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
C. Services d'assainissement et 
services analogues  Égalité  --- --- --- --- 
D. Autres  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
7. Services financiers  
A. Tous les services d'assurance et 
services connexes  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Services bancaires et autres 
services financiers  Égalité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
C. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
8. Services de santé et services sociaux  
A. Services hospitaliers  Égalité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
B. Autres services de santé humaine  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services sociaux  Égalité  --- --- --- --- 
D. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages  
A. Services d'hôtellerie et de 
restauration (y compris les services de 
traiteur)  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  Égalité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
C. Services de guides touristiques  Égalité  --- --- --- --- 
D. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  
A. Services de spectacles  Égalité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
B. Services d'agences de presse  Égalité  --- --- --- --- 
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels  Égalité  --- --- --- --- 
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
E. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
11. Services de transport  
A. Services de transport maritime  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Transport par les voies navigables 
intérieures  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
C. Services de transport aérien  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
D. Transport spatial  Égalité  --- --- --- --- WT/REG277/4  
- 61 - 
  Secteurs  
Sous -secteurs  
ALE en 
comparaison 
avec l'AGCS  ALE AGCS  
Couverture 
sectorielle  Engagements  Couverture 
sectorielle  Engagements  
E. Services de transports ferroviaires  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
F. Services de transports routiers  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
G. Transport par conduites  Égalité  --- --- --- --- 
H. Services auxiliaires de tous les 
modes de transport  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
I. Autres   Égalité  --- --- --- --- 
12. Autres services non compris 
ailleurs  Égalité  --- --- --- --- 
Notes générales: Les limitations relatives au traitement NPF et les limitations horizontales ainsi que les 
engagements/limitations concernant le mode  4 ne sont pas inclus.  
Complets:  Engagements spécifiques non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement natio nal. 
Partiels:   Engagements spécifiques soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national.  
Nouveauté:  Nouveaux engagements complets ou partiels, avec ou sans limitations.  
Amélioration: Engagements pris dans le cadre du Prot ocole et généralement améliorés par rapport à ceux pris 
dans le cadre de l'AGCS.  
Restriction:  Certaines limitations additionnelles (par rapport aux engagements au titre de l'AGCS).  
Égalité:   Engagements identiques.  
Similarité:  Libéralisation similaire, avec, dans des cas individuels, des améliorations limitées et/ou des 
réserves additionnelles limitées.  
---:   Aucun engagement spécifique; secteur ou sous -secteur exclu du Protocole.  
Source:   Liste d'engagements spécifiques au titre de l'AGCS du Viet Nam  (GATS/SC/142 ) et Liste figurant 
à l'appendice 2 du Protocole (incorporé dans l'AJCEP en tant qu'annexe 6).  
Services fournis aux entreprises  
 
119.  Dans le domaine des services aux entreprises, le Viet Nam maintient largement le même 
niveau d'engagements que dans le cadre de l'AGCS, à l'exception des services professionnels, pour 
lesquels de nouvelles limitations supplémentaires concernant l'accès aux  marchés sont inscrites pour 
certains services juridiques fournis par le biais d'une présence commerciale. En outre, en ce qui 
concerne les services de crédit -bail ou de location sans opérateurs, la fourniture transfrontières de 
services liés à d'autres ma chines et équipements n'est soumise à aucune limitation spécifique en 
matière d'accès aux marchés ou de traitement national au titre du Protocole.  
Services de communication; services de construction et services d'ingénierie connexes; 
services de distribut ion; services environnementaux; services financiers; services de 
santé et services sociaux; services relatifs au tourisme et aux voyages; services récréatifs, 
culturels et sportifs; services de transport; autres services non compris ailleurs  
 
120.  Dans le cadre  du Protocole, le Viet Nam maintient ses engagements au titre de l'AGCS 
concernant ces services.  
Services d'éducation  
 
121.  Sur la base de sa Liste AGCS, le Viet Nam améliore globalement les conditions de fourniture 
de certains services d'enseignement supérie ur et d'enseignement secondaire technique et 
professionnel (CPC 9222 et 9223, respectivement). En outre, les enseignants étrangers qui 
souhaitent travailler dans des écoles bénéficiant d'investissements étrangers doivent avoir au moins 
trois ans d'expérien ce dans l'enseignement, au lieu de cinq ans comme défini dans le cadre de 
l'AGCS, lorsqu'ils fournissent des services d'enseignement supérieur ou autres, y compris des 
services de formation en langues étrangères (CPC 923 et 929, respectivement). Dans le ca dre du 
Protocole, le Viet Nam prend également des engagements additionnels dans le secteur des services 
d'enseignement supérieur.  WT/REG277/4  
- 62 - 
  Japon  
 
Engagements horizontaux  
 
122.  Dans le cadre du Protocole, le Japon n'inscrit pas de réserve horizontale, tandis que dans le 
cadre de l'AGCS, une réserve est formulée en ce qui concerne le traitement national pour les 
subventions à la recherche -développement (mode 3); d'autres exemptions horizontales concernent 
le mode 4 (section 3. 3.6 de cette présentation factuelle).  
123.  Le Jap on n'a prévu aucune exemption de l'obligation NPF dans le cadre de l'AGCS, mais, dans 
le cadre du Protocole, il inscrit quatre réserves concernant le traitement NPF, qui portent sur les 
services de transitaires maritimes, les services de transports maritim es internationaux (y compris le 
transport de passagers et de marchandises) et les services relatifs à l'énergie et à la pêche.  
Engagements sectoriels  
 
124.  La section ci -après présente certaines des principales différences, par secteur, entre les 
engage ments s pécifiques souscrits par le Japon au titre de l'AGCS et ses engagements sectoriels au 
titre du Protocole. Le Japon prend des engagements dans les 12 secteurs visés par le Protocole, ce 
qui constitue une amélioration par rapport à sa Liste annexée à l'AGCS.   
125.  Le tableau A1.11 présente les engagements spécifiques pris par le Japon pour les modes  1 
à 3 au titre du Protocole. Les limitations horizontales et les réserves relatives au traitement NPF ne 
sont pas prises en compte dans ce tableau, qui doit être lu co njointement avec la partie 
correspondante de l'appendice 2 du Protocole (incorporé dans l'AJCEP en tant qu'annexe 6).  
Tableau A1. 11 Japon:  engagements spécifiques pris dans le cadre du Protocole en ce qui 
concerne le commerce d es services  
Secteurs  
Sous -secteurs  
ALE en 
comparaison 
avec l'AGCS  ALE AGCS  
Couverture 
sectorielle  Engagements  Couverture 
sectorielle  Engagements  
1. Services fournis aux entreprises  
A. Services professionnels  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Services informatiques et services 
connexes  Égalité  Partielle  Complets  Partielle  Complets  
C. Services de 
recherche -développement  Amélioration  Complète  Complets  Partielle  Complets  
D. Services immobiliers  Égalité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
E. Services de crédit -bail ou de location 
sans opérateurs  Amélioration  Complète  Partiels  Partielle  Complète  
F. Autres   Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
2. Services de communications  
A. Services postaux  Nouveauté  Partielle  Complets  --- --- 
B. Services de courriers  Nouveauté  Partielle  Complets  --- --- 
C. Services de télécommunication  Similarité  Complète  Partiels  Partielle  Partiels  
D. Services audiovisuels  Amélioration  Complète  Partiels  Partielle  Partiels  
E. Autres  Similarité  Complète  --- --- --- 
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes  
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments  Amélioration  Complète  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil  Amélioration  Complète  Partiels  Partielle  Partiels  
C. Travaux de pose d'installations et de 
montage  Amélioration  Complète  Partiels  Partielle  Partiels  
D. Travaux d'achèvement des 
bâtiments et de finition  Amélioration  Complète  Partiels  Partielle  Partiels  
E. Autres  Amélioration  Complète  Partiels  Partielle  Partiels  
4. Services de distribution  
A. Services de courtage  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  WT/REG277/4  
- 63 - 
  Secteurs  
Sous -secteurs  
ALE en 
comparaison 
avec l'AGCS  ALE AGCS  
Couverture 
sectorielle  Engagements  Couverture 
sectorielle  Engagements  
B. Services de commerce de gros  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
C. Services de commerce de détail  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
D. Services de franchisage  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
E. Autres  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
5. Services d'éducation  
A. Services d'enseignement primaire  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Services d'enseignement secondaire  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
C. Services d'enseignement supérieur  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
D. Services d'enseignement pour 
adultes  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
E. Autres  Nouveauté  Complète  Partiels  --- --- 
6. Services environnementaux  
A. Services d'assainissement  Égalité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
B. Services d'enlèvement des ordures  Amélioration  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
C. Services d'assainissement et 
services analogues  Égalité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
D. Autres  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
7. Services financiers  
A. Tous les services d'assurance et 
services connexes  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Services bancaires et autres 
services financiers  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
C. Autres  Égalité  --- --- --- --- 
8. Services de santé et services sociaux  
A. Services hospitaliers  Égalité  Complète  Partiels  Complète  Partiels  
B. Autres services de santé humaine  Nouveauté  Complète  Partiels  --- --- 
C. Services sociaux  Nouveauté  Complète  Partiels  --- --- 
D. Autres  Similarité  Complète  --- --- --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages  
A. Services d'hôtellerie et de 
restauration (y compris les services de 
traiteur)  Amélioration  Complète  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  Égalité  Complète  Complets  Complète  Complets  
C. Services de guides touristiques  Amélioration  Complète  Complets  Complète  Partiels  
D. Autres  Similarité  Complète  --- --- --- 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  
A. Services de spectacles  Amélioration  Complète  Complets  Complète  Partiels  
B. Services d'agences de presse  Égalité  Complète  Complets  Complète  Complets  
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels  Amélioration  Complète  Complets  Partielle  Partiels  
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs  Amélioration  Partielle  Complets  Partielle  Partiels  
E. Autres  Similarité  Complète  --- --- --- 
11. Services de transport  
A. Services de transport maritime  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
B. Transport par les voies navigables 
intérieures  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
C. Services de transport aérien  Égalité  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
D. Transport spatial  Nouveauté  Complète  Partiels  --- --- 
E. Services de transports ferroviaires  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
F. Services de transports routiers  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  
G. Transport par conduites  Amélioration  Complète  Partiels  Partielle  Complète  
H. Services auxiliaires de tous les 
modes de transport  Amélioration  Partielle  Partiels  Partielle  Partiels  WT/REG277/4  
- 64 - 
  Secteurs  
Sous -secteurs  
ALE en 
comparaison 
avec l'AGCS  ALE AGCS  
Couverture 
sectorielle  Engagements  Couverture 
sectorielle  Engagements  
I. Autres   Similarité  Complète  --- --- --- 
12. Autres services non compris 
ailleurs  Nouveauté  Partielle  Partiels  --- --- 
Notes générales: Les limitations relatives au traitement NPF et les limitations horizontales ainsi que les 
engagements/limitations concernant le mode  4 ne sont pas inclus.  
Complets:  Engagements spécifiques non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national.  
Partiels:   Engagements spécifiques soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national.  
Nouveau té:  Nouveaux engagements complets ou partiels, avec ou sans limitations.  
Amélioration: Engagements pris dans le cadre du Protocole et généralement améliorés par rapport à ceux pris 
dans le cadre de l'AGCS.  
Égalité:   Engagements identiques.  
Similarité:  Libéralisation similaire, avec, dans des cas individuels, des améliorations limitées et/ou des 
réserves additionnelles limitées.  
---:   Aucun engagement spécifique; secteur ou sous -secteur exclu du Protocole.  
Source:   Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques au titre de l'AGCS du Japon 
(S/DCS/W/JPN ), élaboré par le Secrétariat (en 2003), et Liste figurant à l'appendice 2 du 
Protocole (incorporé dans l'AJCEP en tant qu'annexe 6).  
Services fournis aux entreprises  
 
126.  Par rapport à sa Liste AGCS, le Japon améliore globalement ses engagements dans le domaine 
des services fournis aux entreprises, notamment en élargissant la portée de ses engagements 
concernant les services professionnels, les services de R&D, les services de crédit -bail o u de location 
sans opérateurs et les autres services fournis aux entreprises.  
Services de communications  
 
127.  Dans le cadre du Protocole, le Japon prend de nouveaux engagements de libéralisation pour 
les services postaux/de courriers, tels que les services de distribution de la correspondance, dont 
les fournisseurs doivent obtenir une autorisation ou un enregistrement pour les modes de transport 
connexes. Les autres services postaux et de courriers ne sont pas consolidés pour les quatre modes 
de fourniture.  
128.  En ce qui concerne les services de télécommunication, le Japon améliore les conditions des 
services de télécommunication de base inscrits dans sa Liste d'engagements en relevant à un tiers 
au lieu d'un cinquième la participation étrangère au capital dans le c adre de l'AGCS et en prenant 
de nouveaux engagements de libéralisation partielle pour les services de télégraphe (CPC 7522). 
Dans le cadre du Protocole, la même prescription relative à la participation étrangère au capital 
s'applique pour les services de t élécommunication à valeur ajoutée.  
129.  En ce qui concerne les services audiovisuels, sur la base de sa Liste AGCS, le Japon améliore 
la fourniture transfrontières de services de projection de films cinématographiques (CPC 9612) et 
prend de nouveaux engagement s concernant les services de radio et de télévision, y compris les 
services de transmission et d'enregistrement sonore. Les autres services audiovisuels et de 
communication ne sont pas consolidés pour les quatre modes de fourniture.  WT/REG277/4  
- 65 - 
  Services de constructio n et services d'ingénierie connexes  
 
130.  Dans le cadre du Protocole, le Japon améliore ses engagements au titre de l'AGCS en prenant 
de nouveaux engagements partiels concernant les services de construction liés aux industries 
extractives.  
Services de distribut ion  
 
131.  Le Japon élargit la portée de ses engagements dans le secteur des services de distribution 
dans le cadre du Protocole, notamment grâce à de nouveaux engagements partiels pour les services 
de franchisage  liés au pétrole et aux produits pétroliers et aux boissons alcooliques et fournis sur le 
marché public de gros , ainsi que pour les services de vente en gros et au détail de vapeur et d'eau 
chaude .  
Services d'éducation  
 
132.  Par rapport à sa Liste AGCS, le Japon améliore globalement ses engagements dan s le secteur 
des services d'éducation, notamment en améliorant les conditions de fourniture selon les modes 1 
et 2 de certains services d'enseignement supérieur et en prenant de nouveaux engagements dans 
les autres services d'éducation.  
Services environnem entaux  
 
133.  Dans le cadre du Protocole, le Japon supprime la limitation du nombre de licences pour les 
fournisseurs de services de dégazage en mer, tandis que le reste de ses engagements concernant 
les services environnementaux reste inchangé par rapport à l' AGCS.  
Services financiers  
 
134.  Dans le cadre du Protocole, le Japon améliore globalement ses engagements au titre de l'AGCS 
dans ce secteur grâce à de nouveaux engagements concernant les services d'intermédiation en 
assurance et à la suppression de certaines limitations à la fourniture de services bancaires et d'autres 
services financiers selon les modes 1 et 3.  
Services de santé et services sociaux  
 
135.  Par rapport à sa Liste AGCS, le Japon élargit la portée de ses engagements en prenant de 
nouveaux eng agements partiels dans d'autres sous -secteurs de la santé humaine et des services 
sociaux .19 Les autres services de santé et services sociaux ne sont pas consolidés pour les modes 1 
à 4.  
Services relatifs au tourisme et aux voyages  
 
136.  Le Japon élargit la po rtée de ses engagements concernant les services d'hôtellerie et de 
restauration et améliore la fourniture transfrontières des services inscrits dans les listes, à 
l'exception des services de gestion hôtelière. Les autres services relatifs au tourisme et au x voyages 
ne sont pas consolidés pour les modes 1 à 4.  
Services récréatifs, culturels et sportifs  
 
137.  Dans le cadre du Protocole, le Japon améliore globalement ses engagements au titre de 
l'AGCS, notamment en élargissant leur portée en ce qui concerne les ser vices des bibliothèques, 
archives, musées et autres services culturels20, ainsi que les services sportifs et autres services 
 
19 Cela inclut les services fournis par des soignants certifiés, à l'exclusion des services de garde 
d'enfants.  
20 Il s'agit des nouveaux engagements inscrits dans les liste s qui portent sur les services des musées, y 
compris les services de préservation des sites et monuments historiques (CPC 9632) et les autres services 
culturels (CPC 9633).  WT/REG277/4  
- 66 - 
  récréatifs.21 Les autres services récréatifs, culturels et sportifs ne sont pas consolidés pour les 
modes  1 à 4.  
Services de trans port22 
 
138.  Dans le cadre du Protocole, le Japon élargit la portée de ses engagements au titre de l'AGCS 
concernant les services de transport dans tous les sous -secteurs concernés, à l'exception des 
services de transport aérien, pour lesquels les engagements r estent inchangés. En outre, de 
nouveaux engagements partiels sont pris pour les services de transport spatial. Les autres services 
de transport ne sont pas consolidés pour les modes 1 à 4.  
Autres services non compris ailleurs  
 
139.  Afin d'améliorer sa Liste AG CS, le Japon prend de nouveaux engagements pour certains autres 
services non compris ailleurs, tels que les services de lavage, de nettoyage à sec et de teinture, les 
services de ramassage de linge, les services de coiffure et autres services de beauté, se ule la 
fourniture transfrontières n'étant pas consolidée.  
 
 
21 Il s'agit des nouveaux engagements inscrits dans les listes qui portent sur les s ervices de jeux et paris 
(CPC 96492, inscrits comme non consolidés pour les modes 1 à 4) et les autres services récréatifs 
(CPC 96499).  
22 Les mesures affectant a) les services de transport de passagers par voie aérienne; b) les services de 
transport de mar chandises par voie aérienne; et c) les services de crédit -bail d'aéronefs avec équipage ne 
figurent pas dans la Liste du Japon, car elles affectent les droits de trafic ou les services directement liés à 
l'exercice des droits de trafic auxquels le chapitre  6 incorporé ne s'applique pas. L'engagement du Japon 
concernant les services des agences de transports de marchandises ne comprend pas les services d'expédition 
de marchandises par transport aérien.  WT/REG277/4  
- 67 - 
  ANNEXE  2 
CATÉGORIES ET DURÉES DE SÉJOUR POUR L'ADMISSION  
TEMPORAIRE DE PERSONNES PHYSIQUES AU TITRE  
DU PROTOCOLE ET DE L'AGCS  
Catégorie  Durée de séjour maximale  Engagements 
concernant les 
conjoints et les 
enfants au titre 
de l'ALE  ALE AGCS  
Brunéi Darussalam     
A. Personnes en voyage d'affaires de 
courte durée  90 jours, avec 
prolongation possible  Aucun engagement  Non  
B. Personnes transférées à l'intérieur 
d'une société  
▪ Dirigeants  
▪ Cadres  
▪ Spécialistes  3 ans, avec prolongation 
possible de 2  ans 3 ans, avec 
prolongation possible 
de 2 ans Non  
C. Investisseurs  3 mois, avec 
prolongation possible 
jusqu'à 12  mois Aucun engagement  Non  
Cambodge     
A. Personnes en voyage d'affaires  90 jours, avec 
prolongation possible  90 jours, avec 
prolongation possible  Non  
B. Personnes chargées de créer un 
établissement commercial  Aucune limite maximale 
de séjour n'est imposée.  Aucune limite 
maximale de séjour 
n'est imposée.  Non  
C. Personnes transférées à l'intérieur 
d'une société  
▪ Cadres  
▪ Dirigeants  
▪ Spécialistes  2 ans, renouvelable pour 
une période maximale de 
5 ans, et sous réserve de 
permis de résidence et 
de travail temporaires  2 ans, renouvelable 
pour une période 
maximale de 5  ans, et 
sous réserve de 
permis de résidence et 
de travail temporaires  Non 
Indonési e     
A. Personnes en voyage d'affaires de 
courte durée  30 jours, avec 
prolongation possible 
jusqu'à 60  jours Aucun engagement  Non  
B. Personnes transférées à l'intérieur 
d'une société  1 an, avec prolongation 
possible  2 ans, avec 
prolongation possible; 
application de 
l'examen des besoins 
économiques  Non  
RDP Lao     
A. Personnes en voyage d'affaires de 
courte durée  30 jours, pour une durée 
maximale de séjour de 
90 jours  90 jours Non  
B. Personnes transférées à l'intérieur 
d'une société  1 an, renouvelable pour 
une période maximale de 
3 ans 1 an, renouvelable 
pour une période 
maximale de 3  ans, et 
sous réserve de 
permis de résidence et 
de travail temporaires  Oui  
C. Investisseurs  30 jours, pour une durée 
maximale de séjour de 
90 jours Aucun engagement  Non  
Malaisie     
A. Personnes transférées à l'intérieur 
d'une société  
▪ Dirigeants  
▪ Spécialistes ou experts  10 ans 5 ans Non  
B. Autres  
▪ Spécialistes ou experts  
▪ Professionnels  
▪ Personnes en voyage 
d'affaires   
10 ans 
10 ans 
90 jours  
5 ans 
5 ans 
90 jours Non  WT/REG277/4  
- 68 - 
  Catégorie  Durée de séjour maximale  Engagements 
concernant les 
conjoints et les 
enfants au titre 
de l'ALE  ALE AGCS  
Myanmar     
A. Personnes en voyage d'affaires de 
courte durée  70 jours Aucun engagement  Non  
B. Personnes transférées à l'intérieur 
d'une société  
▪ Cadres  
▪ Dirigeants  
▪ Spécialistes  70 jours, renouvelable; à 
condition que les 
secteurs soient visés par 
des engagements  Aucun engagement  Non  
Philippines     
A. Personnes en voyage d'affaires  50 jours, renouvelable 
pour une période 
maximale de 1  an Aucun engagement  Non  
B. Personnes transférées à l'intérieur 
d'une société  
▪ Cadres  
▪ Dirigeants  
▪ Spécialistes  1 an, avec prolongation 
possible  Aucun engagement  Non  
C. Investisseurs  1 an, avec prolongation 
possible  Aucun engagement  Non  
Singapour     
A. Personnes transférées à l'intérieur 
d'une société  
▪ Cadres  
▪ Dirigeants  
▪ Spécialistes  3 ans, avec prolongation 
possible de 2  ans 
maximum   3 ans, avec 
prolongation possible 
de 2 ans maximum  Non 
Thaïlande     
A. Personnes en voyage d'affaires de 
courte durée  90 jours 90 jours Non  
B. Personnes transférées à l'intérieur 
d'une société  1 an, renouvelable pour 
3 périodes de 1  an 
maximum chacune  1 an, renouvelable 
pour 2  périodes de 
1 an maximum 
chacune  Non  
Viet Nam     
A. Vendeurs de services  90 jours 90 jours Non  
B. Personnes transférées à l'intérieur 
d'une société  
▪ Dirigeants  
▪ Cadres  
▪ Spécialistes  3 ans, avec prolongation 
possible  3 ans, avec 
prolongation possible  Non  
C. Personnel autre  
▪ Dirigeants  
▪ Cadres  
▪ Spécialistes  3 ans, avec prolongation 
possible  3 ans, avec 
prolongation possible  Non  
D. Personnes chargées d'établir une 
présence commerciale  90 jours 90 jours Non  
E. Fournisseurs de services 
contractuels  90 jours 90 jours  Non  WT/REG277/4  
- 69 - 
  Catégorie  Durée de séjour maximale  Engagements 
concernant les 
conjoints et les 
enfants au titre 
de l'ALE  ALE AGCS  
Japon     
A. Personnes en voyage d'affaires de 
courte durée  90 jours, avec 
prolongation possible  90 jours Non 
B. Personnes transférées à l'intérieur 
d'une société  5 ans, avec prolongation 
possible  5 ans Oui  
C. Personnes physiques participant à 
des activités économiques exigeant des 
technologies ou connaissances 
avancées, sur la base d'un contrat 
personnel avec des organisations 
publiques ou privées au Japon  5 ans, avec prolongation 
possible  Aucun engagement  Oui  
D. Investisseurs  5 ans, avec prolongation 
possible  Aucun engagement  Oui 
E. Fournisseurs de services 
professionnels (services juridiques, 
fiscaux, de comptabilité)  5 ans, avec prolongation 
possible  5 ans Oui 
Source:  Appendice  5 du Protocole (annexe  9 incorporée (engagements spécifiques pour le mouvement des 
personnes physiques)) et listes AGCS des Parties.  WT/REG277/4  
- 70 - 
  ANNEXE  3 
ÉTATS MEMBRES DE L'ASEAN ET JAPON: PARTICIPATION À DES ACR  
(NOTIFIÉS, EN VIGUEUR) AU 15 DÉCEMBRE  2023 
Nom de l'ACR  Date d'entrée en 
vigueura Champ 
d'application  Notification au GATT/OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
États membres de l'ASEAN – Collectivement  
ASEAN – Hong Kong, Chine  11 juin 2019 Marchandises 
et services  2021 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
ASEAN – Australie – 
Nouvelle -Zélande  1er janvier  2010 Marchandises 
et services  2010 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
ASEAN – Inde 1er janvier  2010 
1er janvier  2015 Marchandises  
Services  2010 
2015 Clause d'habilitation  
Article  V de l'AGCS  
ASEAN – Corée, République 
de 1er janvier  2010 
1er mai 2009 Marchandises  
Services  2010 Article  XXIV du GATT, Clause 
d'habilitation  
Article  V de l'AGCS  
ASEAN – Japon  1er décembre  2008 
1er août 2020 Marchandises  
Services  2009 
2022 Article  XXIV du GATT  
Article  V de l'AGCS  
ASEAN – Chine  1er janvier  2005 
1er juillet  2007 Marchandises  
Services  2005 
2008 Clause d'habilitation  
Article  V de l'AGCS  
Zone de libre -échange de 
l'ASEAN (AFTA)  17 mai 2010 
12 août 1998 Marchandises  
Services  2021 
2022 Article  XXIV du GATT  
Article  V de l'AGCS  
États membres de l'ASEAN pris individuellement  
Indonésie  – Corée, 
République de  1er janvier  2023 Marchandises 
et services  2023 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Corée, République de – 
Cambodge  1er décembre  2022 Marchandises  2023 Article  XXIV du GATT  
Mozambique – Indonésie  6 juin 2022  Marchandises  2023 Article XXIV du GATT  
AELE – Indonésie  1er novembre  2021 Marchandises 
et services  2022 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Royaume -Uni – Singapour  11 février  2021 Marchandises 
et services  2020 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Royaume -Uni – Viet Nam  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
UE – Viet Nam  1er août 2020 Marchandises 
et services  2020 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Indonésie  – Australie  5 juillet  2020 Marchandises 
et services  2021 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
UE – Singapour  21 novembre  2019 Marchandises 
et services  2020 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Chili – Indonésie  10 août 2019 Marchandises  2020 Article  XXIV du GATT  
Accord de partenariat 
transpacifique global et 
progressiste (PTPGP)b 30 décembre  2018 Marchandises 
et services  2018 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
AELE – Philippines  1er juin 2018 Marchandises 
et services  2018 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Türkiye – Singapour  1er octobre  2017 Marchandises 
et services  2018 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Union économique 
eurasiatique (UEE) –  
Viet Nam  5 octobre  2016 Marchandises 
et services  2017 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Corée, République de – 
Viet Nam  20 décembre  2015 Marchandises 
et services  2016 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Chili – Thaïlande  5 novembre  2015 Marchandises 
et services  2017 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Türkiye – Malaisie  1er août 2015 Marchandises  2017 Article  XXIV du GATT  
Singapour  – Taipei chinois  19 avril 2014 Marchandises 
et services  2014 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Chili – Viet Nam  1er janvier  2014 Marchandises  2015 Article  XXIV du GATT  
Conseil de coopération du 
Golfe (CCG) – Singapour  1er septembre  2013 Marchandises 
et services  2015 Clause d'habilitation et Article  V 
de l'AGCS  
Indonésie  – Pakistan  1er septembre  2013 Marchandises  2019 Clause d'habilitation  
Costa Rica – Singapour  1er juillet  2013 Marchandises 
et services  2013 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Malaisie  – Australie  1er janvier  2013 Marchandises 
et services  2013 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Chili – Malaisie  25 février  2012 Marchandises  2013 Article  XXIV du GATT  WT/REG277/4  
- 71 - 
  Nom de l'ACR  Date d'entrée en 
vigueura Champ 
d'application  Notification au GATT/OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
Inde – Malaisie  1er juillet  2011 Marchandises 
et services  2011 Clause d'habilitation et Article  V 
de l'AGCS  
Nouvelle -Zélande – 
Malaisie  1er août 2010 Marchandises 
et services  2012 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Japon – Viet Nam  1er octobre  2009 Marchandises 
et services  2009 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Pérou – Singapour  1er août 2009 Marchandises 
et services  2009 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Chine – Singapour  1er janvier  2009 Marchandises 
et services  2009 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Japon – Philippines  11 décembre  2008 Marchandises 
et services  2008 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Brunéi Darussalam  – 
Japon  31 juillet  2008 Marchandises 
et services  2008 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Japon – Indonésie  1er juillet  2008 Marchandises 
et services  2008 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Pakistan – Malaisie  1er janvier  2008 Marchandises 
et services  2008 Clause d'habilitation et Article  V 
de l'AGCS  
Japon – Thaïlande  1er novembre  2007 Marchandises 
et services  2007 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Panama – Singapour  24 juillet  2006 Marchandises 
et services  2007 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Japon – Malaisie  13 juillet  2006 Marchandises 
et services  2006 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Accord de partenariat 
économique stratégique 
transpacifiquec 1er mai 2006 Marchandises 
et services  2007 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Corée, République de – 
Singapour  2 mars 2006 Marchandises 
et services  2006 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Jordanie – Singapour  22 août 2005 Marchandises 
et services  2006 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Inde – Singapour  1er août 2005 Marchandises 
et services  2007 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Thaïlande  – Nouvelle -
Zélande  1er juillet  2005 Marchandises 
et services  2005 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Thaïlande  – Australie  1er janvier  2005 Marchandises 
et services  2004 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Inde – Thaïlande  1er septembre  2004 Marchandises  2017 Clause d'habilitation  
États-Unis – Singapour  1er janvier  2004 Marchandises 
et services  2003 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Singapour  – Australie  28 juillet  2003 Marchandises 
et services  2003 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
AELE – Singapour  1er janvier  2003 Marchandises 
et services  2003 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Japon – Singapour  30 novembre  2002 Marchandises 
et services  2002 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Nouvelle -Zélande – 
Singapour  1er janvier  2001 Marchandises 
et services  2001 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
République 
démocratique populaire 
lao – Thaïlande  20 juin 1991 Marchandises  1991 Clause d'habilitation  
Système global de 
préférences commerciales 
entre pays en 
développement (SGPC)d 19 avril 1989 Marchandises  1989 Clause d'habilitation  
Accord commercial Asie -
Pacifique (APTA)e 17 juin 1976 
17 septembre  2013 Marchandises  
Services  1976 
2019 Clause d'habilitation  
Article  V de l'AGCS  
• APTA – Adhésion de la 
Chine  1er janvier  2002 Marchandises  2004 Clause d'habilitation  
Protocole concernant les 
négociations commerciales 
(PTN)f 11 février  1973 Marchandises  1971 Clause d'habilitation  
JAPON  
Royaume -Uni-Japon  1er janvier 2021  Marchandises 
et services  2020 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
UE – Japon  1er février  2019 Marchandises 
et services  2019 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  WT/REG277/4  
- 72 - 
  Nom de l'ACR  Date d'entrée en 
vigueura Champ 
d'application  Notification au GATT/OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
Accord de partenariat 
transpacifique global et 
progressiste (PTPGP)  30 décembre  2018 Marchandises 
et services  2018 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Japon – Mongolie  7 juin 2016 Marchandises 
et services  2016 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Japon – Australie  15 janvier  2015 Marchandises 
et services  2015 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Japon – Pérou  1er mars 2012 Marchandises 
et services  2012 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Inde – Japon  1er août 2011 Marchandises 
et services  2011 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Japon – Viet Nam  1er octobre  2009 Marchandises 
et services  2009 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Japon – Suisse  1er septembre  2009 Marchandises 
et services  2009 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Japon – Philippines  11 décembre  2008 Marchandises 
et services  2008 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
ASEAN – Japon  1er décembre  2008 
1er janvier  2020 Marchandises  
Services  2009 
2022 Article  XXIV du GATT  
Article  V de l'AGCS  
Brunéi Darussalam – Japon  31 juillet  2008 Marchandises 
et services  2008 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Japon – Indonésie  1er juillet  2008 Marchandises 
et services  2008 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Japon – Thaïlande  1er novembre  2007 Marchandises 
et services  2007 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Chili – Japon  3 septembre  2007 Marchandises 
et services  2007 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Japon – Malaisie  13 juillet  2006 Marchandises 
et services  2006 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Japon – Mexique  1er avril 2005 Marchandises 
et services  2005 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
Japon – Singapour  30 novembre  2002 Marchandises 
et services  2002 Article  XXIV du GATT et Article  V 
de l'AGCS  
a Dates de la première entrée en vigueur/application provisoire pour l'une au moins des Parties.  
b Les membres sont les suivants: Australie; Brunéi Darussalam; Canada; Chili; Japon; Malaisie; 
Mexique; Nouvelle -Zélande; Pérou; Singapour; Viet Nam.  
c Les memb res sont les suivants: Brunéi Darussalam; Chili; Nouvelle -Zélande; Singapour.  
d États membres de l'ASEAN parties au SGPC: Indonésie; Malaisie; Myanmar; Philippines; Singapour; 
Thaïlande; Viet Nam.  
e Les membres sont les suivants: Bangladesh; Chine; Corée, République de; Inde; RDP lao; Sri Lanka.  
f État membre de l'ASEAN partie au PTN: Philippines.  
Source:  Secrétariat de l'OMC. De plus amples renseignements concernant les ACR notifiés et les dates 
spécifiques d'entrée en vigueur/d'application provisoire figu rent dans la base de données de l'OMC 
sur les ACR: http://rtais.wto.org . 
__________