G/TBT/GEN/337  
21 de noviembre  de 2022 
(22-8668) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
PUNTO  3 DEL ORDEN DEL DÍA: ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA  
ACTUALIZACIÓN DEL ANSI SOBRE LAS ACTIVIDADES RELACIONADAS  
CON LA LABOR DEL COMITÉ OTC  
El presente documento contiene la información facilitada  por los Estados Unidos  en la reunión del 
Comité OTC celebrada los días 16 a 18  de noviembre  de 2022, en el marco del punto 3.  
 
_______________  
 
 
1.  Los Estados Unidos se toman muy en serio su compromiso con la creación de capacidad . Por ello, 
señalamos a la atención de los Miembro s nuestros continuos esfuerzos para promover la 
comprensión y aplicación del Acuerdo  OTC mediante el programa Standards Alliance . 
Standards  Alliance es una asociación público -privada entre la Agencia de los Estados Unidos para el 
Desarrollo Internacional ( USAID) y el Instituto Nacional de Normalización de los Estados Unidos 
(ANSI), que trabaja en coordinación con los países en desarrollo y los países menos adelantados 
para identificar y priorizar las esferas en que se requiere asistencia técnica.  
2.  Standards  Alliance fue establecida en 2012 con el objetivo de promover la aplicación del 
Acuerdo  OTC en 10 países/regiones, y en 2016 el programa se amplió para incluir a África Occidental 
y Meridional . La Fase 1 de Standards Alliance concluyó en septiembre de  2021; sin embargo, el 
programa se renovó para una segunda fase en 2019 . La Fase 2 sigue en curso y se basa en los 
logros y los efectos cuantificados de la Fase  1 para prestar asistencia técnica específica a los países 
en desarrollo . La segunda fase se centra en  el apoyo relacionado con el desarrollo y el 
establecimiento de la infraestructura nacional de la calidad  (NQI)  y las buenas prácticas de 
reglamentación que están fundamentadas en los principios del Acuerdo  OTC. En vista del éxito de la 
Fase 2 de ayuda a l a mejora de  la NQI, la USAID ha prorrogado el programa por dos años más, con 
lo cual se mantendrá hasta 2026.  
3.  A raíz de la prórroga de dos años del programa, se ha previsto  abordar  en la Fase 2 de Standards 
Alliance sectores específicos de especial importa ncia para un comercio más sostenible en todo el 
mundo, como, por ejemplo, la energía limpia, las ciudades sostenibles o la infraestructura digital. El 
plan de trabajo se actualizará en consecuencia en los próximos dos o tres meses.  
4.  En el marco de la Fase 2 , Standards Alliance ha organizado hasta la fecha 41 eventos a los que 
han asistido más de 6.000  participantes . Estas actividades han contribuido a mejorar la comprensión 
y la aplicación de los principios y los mecanismos de transparencia en materia de  OTC por parte de 
los países asociados . Entre las actividades llevadas a cabo de julio a octubre en la Fase 2 de 
Standards  Allianc e, cabe citar las  siguientes:  
• En respuesta a la pandemia de COVID -19, Standards  Alliance ha seguido  apoyando la 
capacidad técnica del sector de los dispositivos médicos , y al mismo tiempo ha 
ayudado  a las naciones participantes a identificar los obstáculos técnicos y 
reglamentarios al comercio . Esta actividad, denominada " Convergencia Regulatoria 
de Dis positivos Médicos (MDRC) ", tiene por finalidad aumentar la capacidad de los 
países asociados para aplicar eficazmente las normas y los procedimientos de 
evaluación de la conformidad relativos a los dispositivos médicos ; eliminar los 
obstáculos técnicos al comercio de dispositivos médicos ; mejorar el acceso de los 
pacientes a los equipos de protección personal (EPP) de alta calidad necesarios y a otras 
tecnologías médicas en respuesta a la  COVID -19 y a futuras crisis de salud mundiales ; G/TBT/GEN/337  
- 2 - 
  y promover la partici pación del sector privado en el espacio de reglamentación 
(tecnología médica) . Entre los países beneficiarios del proyecto destacan el Brasil, 
Colombia,  Ghana, Indonesia, Kenya,  México, el Perú,  Sudáfrica y  Viet Na m. 
En el marco de la MDRC se han organizad o 26 actividades de formación y talleres para 
promover los objetivos de las partes interesadas a nivel mundial, regional y local en los 
sectores público y privado . Según las estimaciones, a estos talleres asistieron 5.651 
participantes de los cuales 3.623  procedían del sector privado y un os 3.555  eran 
mujeres ( 62,9%). Este grupo está integrado por expertos y profesionales del mundo 
académico, el sector privado, organizaciones de normalización, autoridades nacionales 
de reglamentación, organizaciones internacion ales y otros muchos colectivos 
interesados fundamentales.  
Desde abril de 2022, l a MDRC ha recopilado  las conclusiones de su Fase 1, los análisis 
de las deficiencias de Nivel 1 y los exámenes de publicaciones procedentes de todos los 
países participantes en  el proyecto en un único informe de Nivel 1 . Este informe incluye 
evaluaciones de la aplicación de las buenas prácticas de reglamentación por países, así 
como un gráfico global para realizar comparaciones entre países . Se trata de  un 
documento susceptible de ser modificado , ya que siguen recibiéndose más aportaciones 
y observaciones de los Gobiernos y las partes interesadas pertinentes.  
Durante  los últimos meses en América Latina, se intensific aron las labores  del proyecto 
en torno a la convergencia regulat oria por conducto de  un Comité de Reglamentación  
de la Alianza Mundial de Tecnología Médica (GMTA),  establecido  por primera vez en 
septiembre de 2021, que se centra en e l desarrollo de criterios  de referencia y de 
actividades de  formación a fin de  aumentar  la capacidad de hacer frente a  los efectos 
de la pandemia de COVID -19 en el hemisferio . 
El equipo de la MDRC también ha formalizado sus asociaciones con importantes  partes 
interesadas africanas en Ghana y Ken ya, mediante la elaboración de  memorandos de 
entendimiento para la convergencia sistémica en ese ámbito con el Ministerio de 
Comercio e Industria y la Junta de Farmacia y Venenos de Ken ya, respectivamente.  
En octubre se celebró en Boston, Massachussets (Estados Unidos), una conferencia 
sobre tecnologías médicas en la que expertos de los países asociados participaron en 
sesiones clave para dar a conocer los progresos realizados en el marco del Fase 2 de 
Stand ards Alliance.  
• El ANSI continúa apoyando un proyecto plurianual de " Armonización de las  normas 
del petróleo en África Occidental ", destinado a cuatro de las principales economías 
que producen, extraen y refinan petróleo : Nigeria, Ghana, Côte d'Ivoire y el Senegal . 
El proyecto sigue teniendo por objeto alentar a los laboratorios de ensayo a utilizar 
protocolos de ensayo armonizados que estén actualizados y adaptados a la región de la 
CEDEAO . Durante el período de julio a octubre , se celebró en el marco del p royecto un 
taller sobre las normas de l petróleo  en paralelo a la Conferencia y Exposición de la 
Industria del Petróleo y el Gas de Nigeria.  
• En colaboración con el Centro regional de fuentes de energía renovables y 
eficiencia energética (ECREEE) de la Comun idad Económica de los Estados de 
África Occidental (CEDEAO) , Standards Alliance también ha proseguido  su labor en 
la región sobre combustibles renovables limpios (para transporte y uso doméstico) . En 
asociación con la Organización Regional Africana de Norm alización (ORAN), durante el 
mes septiembre de 2022 se llevó a cabo en el marco del proyecto una serie de 
seminarios en línea sobre el bioetanol, tras haberse celebrado  otros cuatro talleres cuyo 
propósito era aumentar los conocimientos especializados en e l ámbito en la región.  G/TBT/GEN/337  
- 3 - 
  • Formación sobre las normas relativas a la gestión de los servicios públicos en 
el sector del agua . La gestión eficaz de los servicios públicos en el sector del agua es 
fundamental para garantizar unos servicios fiables de abastecimie nto de agua y 
saneamiento ; y un servicio público bien gestionado puede impulsar el desarrollo 
económico . La utilización de normas, como las relativas a la gestión de los servicios 
públicos de la AWWA, ayuda a las entidades del sector del agua a superar las  dificultades 
al mejorar la gestión y los resultados de los servicios públicos a lo largo del tiempo, 
aumentar su eficiencia, fiabilidad y regularidad, y ofrecer un suministro de agua más 
seguro a la población en general . Este proyecto se está llevando a c abo en la India y en 
África (Malawi, Lesotho y Zambia) . Las normas de gestión de los servicios públicos de 
la AWWA se presentarán a los servicios públicos de suministro de agua a través de una 
serie de talleres presenciales y virtuales . En la India, la AWW A ya celebra  talleres, y ha 
realizado llamadas de seguimiento mensuales de grupo s de usuarios a los participantes 
de la India . La introducción de estas normas y las instrucciones facilitadas sobre cómo 
aplicarlas en los servicios públicos de la India aportará beneficios sociales, económicos 
y de salud pública a las comunidades locales.  
• Aumento del flujo de servicios en el sector del agua, el saneamiento y la 
higiene . En este proyecto se logró un importante hito en julio, cuando el Organismo 
Nacional de  Normalización de Indonesia (BSN) reconoció oficialmente la norma 
SIN 122:2022 (APÉNDICE 1), en la que se hace referencia oficial a varias normas 
internacionales como la base de sus requisitos técnicos. Entre dichas normas 
internacionales figuran las sigui entes: ASME A112.18.1/CSA B125.1, ASTM  B117, 
ASTM  B571, ASTM D3359 y ASTM D968. La nueva norma abarca 15 categorías de 
productos de accesorio s de fontanería para el abastecimiento de agua  y sustituye a la 
antigua norma, a saber, la  SNI 0122 , que se actuali zó por última vez e n 1991.  
• Sistemas públicos de abastecimiento de agua - Normas de Seguridad y Gestión 
del Riesgo . La calidad de vida puede verse reduci da debido a la carga de morbilidad 
vinculada con los contaminantes químicos y microbiológicos presentes en los sistemas 
de abastecimiento de agua potable públicos y domésticos . Las Normas NSF relativas al 
Agua Potable establecen l os requisitos y efectos para la salud mínimos de los 
contaminantes químicos y las impurezas que transfieren directamente al agua p otable 
los componentes utilizados en los sistemas de abastecimiento  de agua potable y los 
productos químicos utilizados para tratar el agua potable . En el marco de este 
proyecto,  NSF International presentará a las partes interesadas las Normas NSF 
relativa s al Agua Potable aplicables a los productos químicos para el tratamiento del 
agua potable y los componentes de los sistemas de abastecimiento de agua potable, 
con el fin de forjar un consenso sobre las normas destinadas a validar la seguridad y la 
eficaci a de los materiales, los productos químicos y los dispositivos para el tratamiento 
del agua que entren en contacto con los sistemas de abastecimiento de agua potable . 
Las Normas NSF relativas al Agua Potable orientarán y reforzarán los esfuerzos 
nacionales  existentes destinados a mejorar el suministro de agua potable en Marruecos 
y el Brasil . Se organizaron  actividades de formación en ambos países para informar a 
los encargados de la reglamentación, los operadores, los fabricantes, las ONG y otras 
partes interesadas sobre las Normas NSF relativas al Agua Potable . Actualmente se 
llevan a cabo actividades de apoyo en el Brasil y en Marruecos para trat ar de aplicar las 
normas.  
5.  Por último , Standards Alliance dispone de una sólida cartera de actividades en curso . Entre ellas 
figuran actividades centradas en las mejores prácticas con respecto al agua y el saneamiento 
en América Latina, África y Oriente Med io, así como cursos de sensibilización sobre las normas 
relativas al hormigón armado y la adopción de un código de construcción en todo el 
continente africano . La MDRC también tiene previsto celebrar foros regionales con las partes 
interesadas públicas y p rivadas en África y la región del Indo -Pacífico.  
6.  Se puede obtener información adicional sobre la Fase 2 general de Standards Alliance 
(2019 -2026) aquí. 
__________