PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHN/1358/Add.1  
13 July 2020  
(20-4781) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 July 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of China .  
 
_______________  
 
 
Extension of the Transitional Period for National Standard GB 2626 -2019 "Respiratory Protection - 
Non-Powered Air -Purifying Particle Respirator"  
The national standard GB 2626 -2019 "Respiratory protection - Non-powered air -purifying particle 
respirator" was published on 31 December 2019, and was scheduled to be implemented from  
1 July 2020. Due to the impact of the global COVID -19, the date of implementation for this 
national standard is now extended to 1 July 2021 to ensure the stable supply of respirator 
products. The enterprises may implement either the new version or the cur rent one during the 
transitional period.  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel: +86 10 57954631 / 57954627  
Fax: +86 10 57954688  
E-mail: tbt@customs.gov.cn   
_________ _
G/TBT/N/TZA/323/Add.1  
20 de diciembre  de 2023 
(22-9537) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Tanzanía . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma del Comité de Normalización de la Dirección de Agricultura y Alimentación A FDC 
05(6194) P3, Natural Vanilla Extract Products - Specification  (Productos a base de extracto natural 
de vainilla . Especificaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de abril de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se pue de obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Tanzanía  hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Tanzanía A FDC 05 (6194) P3, Productos a base de extracto natural de 
vainilla . Especificaciones, que se notificó en el documento G/TBT/N/TZA/323, entró en vigor el 1 de 
abril de 2022  como Norma  de Tanzanía TZS 2834 :2021, Natural Vanilla Extract - Specification  
(Extracto natural de vainilla . Especificaciones) . Las especificaciones notificadas pueden adquirirse a 
través del Servicio Nacional de Información OTC, en la dirección nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/KEN/581/Add.1  
23 septembre  2022 
(22-7146) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 22 septembre 2022, est distribuée à la demande de la 
délégation du Kenya . 
 
_______________  
 
 
Intitulé: KS 2676:2017. Herbal and Fruit infusions - Specification  (Infusions aux herbes et aux 
fruits - Spécifications)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 1er février 2022  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.kebs.org  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'i nterprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur: Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la norme kényane KS 2676:2017 "Infusions 
aux herbes et aux fruits - Spécifications", notifiée au moyen du document G/TBT/N/KEN/581 en tant 
que norme KS 2676:2017, a été adoptée le 1er février 2022 au moyen de l'avis n°1363 publié au 
Journal officiel en date du 1er février 2022.  
Une copie de ce document peut être obtenue via le lien suivant moyennant le paiement d'une 
redevance de base: https://webstore.kebs.org  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
PROPUESTA DE REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA IMPORTACIÓN DE PLANTAS IN 
VITRO  DE CÁÑAMO  PARA PLANTAR ORIGINARIAS DE ESTADOS UNIDOS  
 
Artículo 1. - Establecer los requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio para la 
importación de plantas in vitro  de cáñamo  (Cannabis sativa ) para plantar originarias de 
Estados Unidos.  
 
Artículo 2. - Los requisitos fitosanitarios para la importación son:  
 
1. Permi so Fitosanitario de Importación, emitido por el área respectiva de  la Agencia de 
Regulación y Control Fito y Zoosanitario . 
 
2. Certificado Fitosanitario de Exportación otorgado por la Organización Nacional de 
Protección Fitosanitaria (ONPF) de Estados Unidos que consigne lo siguiente:  
 
2.1. Declaración adicional:  
 
 “Las plantas in vitro  de cáñamo  (Cannabis sativa ) proceden de plantas madre 
que han sido analizadas mediante técnicas analíticas apropiadas y encontradas 
libres de Candidatus Phytoplasma asteris , Candidatus Phytoplasma trifolii , 
Pythium catenulatum , Pythium dissotocum , Pythium myriotylum , Beet curly top 
virus (BCTV), Citrus yellow vein -associated virus (CYVaV), Hop latent viroid 
(HLVd) y Lettuce chlorosis virus (LCV) ”. 
“El material ha sido producid o mediante la técnica de cultivo de tejido in vitro , 
en centros de producción de biotecnología moderna autorizados por la ONPF de 
Estados Unidos”.  
3. El envío debe venir libre de suelo y cualquier material extraño.  
 
4. El envío estará contenido en empaques nuevos, de primer uso, transparentes, 
herméticamente cerrados, etiquetados, en un medio de cultivo estéril y deben estar 
libres de cualquier material extraño.  
 
5. Inspección fitosanitaria en el punto de ingreso.
G/TBT/N/UGA/1001/Add.1  
29 juin 2020 
(20-4512) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 juin 2 020, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1923 :2018 . Cake - Specification  (Gâteaux - Spécifications), première édition.  
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 1923 :2018 
(Gâteaux - Spécifications (première édition)), notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/1001, a 
été adopté le 1 6 juin 2 020. La norme adoptée (US 1923:2020 . Gâteaux - Spécifications (première 
édition)) peut être obtenue en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/AG/N/MAR/47  
11 November  2019 
(19-7617) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION  
The following c ommunication, dat ed 28 October 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Morocco . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar year 2017 . 
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirements, the Kingdom of Morocco hereby informs you that 
the only export subsidies for agricultural products that were granted in the calendar year 2017 were 
covered by Article 9.4 of the Agreement on Agriculture and are indicated in the attached Supporting 
Table ES:2.  
 
   
  G/AG/N/MAR/47  
- 2 - 
 
Supporting Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES: MOROCCO  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2017  
Export Subsidies : Outlay and Quantity Reduction Commitments : Developing Country Members Using Article 9.1(d) and/or (e)  
Designation of products  Cost-reduction 
measures  Internal 
transport 
subsidies  Total product -
specific 
subsidies  Quantit y of subsidized 
exports  Data s ources  Note  
Thousand DHs  
1 2 3 4 5 6  
Vegetables, fruits, flowers and ornamental plants  115, 666.93  115, 666.93 275, 289.58 tonnes  Ministry of Agriculture and Marine Fisheries   
Olive oil  28, 854.60  28, 854.60 14, 429.00 tonnes  Ministry of Agriculture and Marine Fisheries   
Hatching eggs and day -old chicks  450.38  450.38 450.00 tonnes  Ministry of Agriculture and Marine Fisheries   
 
__________
G/TBT/N/MOZ/18  
7 juin 2022 
(22-4286) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article  10.6. 
 
1. Membre notifiant : MOZAMBIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles  3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ministry of Industry and Trade  (Ministère de l'industrie et du commerce)  
National Institute for Standardization and Quality  (Institut national de la normalisation et 
de la qualité)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de cou rrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Téléph one: +258 21344600 Téléphone portable : +258 82 4756985  
www.innoq.gov.mz  
Av. Mozambique C.P : 2983 
Maputo (Mozambique)  
3. Notification au titre de l'article  2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Pour la mesure ou le contrôle du débit ou du niveau des liquides (SH  902610)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Technical Regulation 
Metrological of Electric Power Meters  (Règlement technique relatif au contrôle 
métrologique des compteurs d'énergie électrique), 32  pages, en portugais  
6. Teneur : Le règlement notifié établira les prescr iptions minimales à respecter, dans les 
délais fixés, s'agissant de la vérification de l'énergie électrique, monophasée et 
polyphasée, prépayée et activée ultérieurement, prépayée et payée a posteriori, directe 
et indirecte, des indices de classe D (0,2%),  C (0,5%), B (1,0%) et A (2,0%).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs  
8. Documents pertinents : Norma Moçambicana NM 1063:2020  
9. Date projetée pour l'adoption : 60 jours à compter de la date de publication  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 60 jours à compter de la date de publication  G/TBT/N/MOZ/18  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 27 juillet  2022 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Instituto Nacional de Normalização e Qualidade - INNOQ  
National Institute of Standardization and Quality  
Av.de Moçambique  
Parcela 7168/D1/7  
C.P. 2983  
Téléphone : +(258) 21 34 46 00  
Courrier électronique: mmaxlhuza@gmail.com  
Site Web: http://www.innoq.gov.mz/  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/MOZ/22_3771_00_x.pdf
G/TBT/N/TPKM/348/Add.1  
21 mai  2019 
(19-3509) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 mai 2 019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Règlement relatif à la gestion de l'étiquetage et du marquage des produits de l'agriculture biologique 
et des produits issus d'exploitations en phase de conversion à l'agriculture biologique  
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Peng hu, Kinmen et Matsu annonce que le "Règlement 
relatif à la gestion de l'étiquetage et du marquage des produits de l'agriculture biologique et des 
produits issus d'exploitations en phase de conversion à l'agriculture biologique", qui avait été notifié 
à l'état de projet le 7 janvier 2 019 au moyen du document G/TBT/N/TPKM/348, a été promulgué le 
9 mai 2 019 et entrera en vigueur le 3 0 mai 2 019. 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
Point d'information OMC sur les OTC  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100 (Taiwan)  
Téléphone : +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov. tw 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_2965_00_x.pdf  
__________
G/SPS/N/ARE/199/Add.1  
8 juillet  2020 
(20-4697) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 8 juillet 2 020, est distribuée à la demande de la délégation des 
Émirats arabes unis . 
 
_______________  
 
 
Levée de l'interdiction temporaire de l'importation d'oiseaux domestiques ou sauvages et de leurs 
sous-produits non traités, d'oisillons d'un jour et d'œufs à couver en provenance d'Allemagne  
Le 6 juillet 2 020, les Émirats arabes unis ont levé l'interdiction temporaire de l'importation 
d'oise aux domestiques ou sauvages et de leurs sous -produits non traités, d'oisillons d'un jour et 
d'œufs à couver en provenance d'Allemagne . Cette disposition est conforme à l'article 10.4.4 du 
chapitre 10.4 du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE . 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[X] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Climate Change and Environment  (Ministère du changement climatique et de 
l'environnement)  
Dr Majd Mohamed Alherbawi - Policies and Food Safety Regulations Expert  
P.O. Box 1509 ; Dubaï (Émirats arabes unis)  
Téléphone : +(9714) 214 8472  
Fax: +(9714) 265 5822  
Téléphone mobile : +(97150) 626 0516  
Adresse électronique: mmalherbawi @moccae.gov.ae  
Site Web: https://www.moccae.gov.ae/  
  G/SPS/N/ARE/199/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Climate Change and Environment  (Ministère du changement climatique et de 
l'environnement)  
Eng. Ahlam Al Mannaei - Agricultural Engineer in Food Safety Departme nt 
SPS Enquiry Point  (Point d'information SPS) ; P.O. Box 1509 ; Dubaï (Émirats arabes unis)  
Téléphone : +(9714) 214 8495  
Fax: +(9714) 265 5822  
Téléphone mobile : +(97150) 590 3056  
Adresse électronique: aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Site Web: https://www.moccae.gov.ae/  
__________
G/AG/N/PHL/66  
11 de abril de 2019 
(19-2383) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de marzo  de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Filipinas . La notificación , correspondiente a l año civil 2018, se refiere a las exportaciones totales 
(cuadro ES.2 ) en el contexto de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación . 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/PHL/66  
- 2 - 
 
Cuadro ES. 2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: FILIPINAS  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 201 8 
Subvenciones a la ex portación : notificación de las exportaciones totales  
Designación de los productos  Año de notificación  Cantidad de exportaciones 
totales (de los productos 
de la Parte IV (Sección II) 
de la Lista)  Cantidad de exportaciones 
totales (de los productos 
indicados en la lista de 
"exportadores importantes")  Nota  
 Desagregación de los 
productos (opcional)  Tipo Del Al    
1 2 3  
I. Productos de la Lista         
 
II. Productos indicados en la 
lista de "exportadores 
importantes" (G/AG/2/Add.1)         
Aceites vegetales  Aceite de coco en bruto y 
refinado : 880.460  t Año civil  1.1.2018 31.12.2018  880.460  t  
Frutas  Bananas (frescas ): 3.388.700  t 
Piña (fresca): 441.870 t  Año civil  1.1.201 8 31.12.201 8  3.844.210  t  
 
III. Productos adicionales 
cuyo % de exportaciones 
mundiales totales es superior 
al 5% (opcional)         
Fuente : Dirección  de Estadísticas de Filipinas (PSA) . 
__________
G/TBT/N/UGA/1161/Add.2  
 
19 September 2022  
(22-6917) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  19 September 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS DEAS 998:2019, Textured paints — Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 14 May 2022  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 998:2019, Textured paints — Specification, First Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1161 
and G/TBT/N/UGA/1161/Add.1 entered into force on 14 May 2022. The Uganda Standard, US EAS 
998:2021, Textured paints — Specification, First Edition, can be purchased onli ne through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/KEN/861  
12 de abril de 2019 
(19-2457) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/6096 65 
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Estructuras de fábrica (ICS : 91.080.30).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Kenya DKS 2802 -1:2019, Masonry - Methods of test Part 1 : Determination of 
comprehensive strength  (Elementos de albañilería . Métodos de ensayo . Parte 1 : 
Determinación de la resistencia a compresión) . Documento en inglés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido : En la Norma de Kenya notificada se especifica un método 
para determinar la resistencia a compresión de los elementos de albañilería.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, l a naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• BS EN 772 -1:2011+A1:2015 Methods of test for masonry units - Part 1 : 
Determination of Determination of compressive strength . 
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado del Ministerio pertinente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 31 de mayo de 2019  G/TBT/N/KEN/861  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_2179_00_e.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org   
Reference: WLI/100  14 February 2024  
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT  
AS AMENDED BY THE PROTOCOL DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012  
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS TO APPENDIX I 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY  
Pursuant to paragraph  1 of Article  XIX of the Agreement on Government Procurement  as 
amended by the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement, done at Geneva 
on 30 March 2012 (the "Agreement"), modifications to pag es 2/4 and 3/4 of Annex  1 and page  2/3 
of Annex 3 to Appendix  I concerning Ukraine  were notified to the Committee on Government 
Procurement in document GPA/MOD/ UKR/7 on 29 November 2023 . As no objections to the 
proposed modifications were received within forty-five days from the date of issue of the 
above -mentioned document, it is hereby certified that the se modifications became effective as of 
13 January 2024 . 
The attached pages 2/4 and 3/4 of  Annex  1 and page  2/3 of  Annex 3 to Appendix  I for 
Ukraine  replace the corresponding pages  in the loose -leaf system of Appendices to the Agreement.  
In accordance with paragraph 17 of Article XXII of the Agreement, I hereby furnish a certified 
true copy of the above -mentioned modifications to each Member of the Wo rld Trade Organization. 
This certification shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter 
of the United Nations.  
Done at Geneva this ninth day of February , two thousand and twenty -four. 
 
 
 
 
 
 Ngozi Okonjo -Iweala  
 Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
24-1302 WT/Let/ 1651 
  Certified loose -leaf pag es offset (pdf file attached)
S/C/N/ 1119 
25 November 2022 
(22-8826) Page: 1/2 
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE VII:4  OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
The following notification, dated  24 November 2022, from the delegation of Switzerland , is being 
circulated to Members of the Council for Trade in Services . 
 
_______________  
 
 
1  MEMB ER NOTIFYING : 
Switzerland  – Canton  of Vaud 
2  NOTIFICATION UNDER : 
Article VII:4 of the General Agreement on Trade in Services   
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
1 October  2021 
3.1  Duration:  
Indefinite  
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
Canton of Vaud: General directorate for buildings and heritage  
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
Measure:  
 
Law on the profession of architect  
 
Description:  
 
The law establishes the duties and recognised diploma for architects. Only professionals referred  to 
in the Swiss register of architects have the right to sign off construction plans.  
 
6  MEMB ERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
None S/C/N/1119  
 
- 2 - 
 
  7  TEXTS AVAILABLE FROM : 
Base législative vaudoise (vd.ch)  - https://prestations.vd.ch/pub/blv -
publication/actes/consolide/705.41?key=1654691266452&id=3205ede5 -4b0a-44ee-bd8e-
e4d869ae92ae   
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/1122/Add.1  
28 septembre  2021 
(21-7239) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 septembre 2 021, est distribuée à la demande de la 
délégation d' Israël . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : SI 60670 partie 1 - Boxes and enclosures for electrical accessories for household and 
similar fixed electrical installations : General requirements  (Boîtes et enveloppes pour appareillage 
électrique pour installations électriques fixes pour usages domestiques : Prescriptions générales)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 13 septembre 2 021. Le projet de révision de la 
norme SI 145, partie 1, a été publiée au Journal officiel d'Israël n° 9618, section des 
avis gouvernementaux.  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 12 décembre 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'ancienne norme et la nouvelle norme révisée s'appliqueront simultanément pendant une 
durée d'un an à compter de la date d 'entrée en vigueur de cette révision (c'est -à-dire du 1 2 
décembre 2 021 jusqu'au 1 2 décembre 2 022). Durant cette période, les produits pourront être testés 
selon les anciennes normes ou selon la nouvelle norme révisée.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/ISR/1122/Add.1  
- 2 - 
  Toutes les sections de la nouvelle norme SI 60670 auront un caractère obligatoire, à l'exception de 
la sous -section k) du paragraphe 8.1.  
__________
G/TBT/N/EGY/433  
4 March 2024  
(24-1987) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  EGYPT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fire-
fighting (ICS code(s): 13.220.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified d ocument:  Draft of 
Egyptian standard for "Fire protection - Foam fire extinguishing systems Part 1: Foam 
proportioning equipment".; (15 page(s), in English)  
6. Description of content:  This draft of Egyptian standard specifies requirements and test 
methods for foam proportioning equipment of fixed foam extinguishing systems for indoor 
or outdoor use or both.  
Worth mentioning is that this Draft standard adopts the technical content of ISO 7076 -
1:2012  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety requirements; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
ISO 7076 -1:2012.  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/EGY/433  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Address: 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (20 2) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
G/TBT/N/ISR/1057/Add.1  
15 avril 2021 
(21-3114) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 avril 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : SI 900 partie 2.77 - Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité : Règles 
particulières pour les tondeuses à gazon fonctionnant sur le réseau et à conducteur à pied  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 11 avril 2 021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 10 juillet 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La déclaration en tant que norme obligatoire de la norme SI 900 partie 2.77 a été publiée 
au Journal officiel d'Israël n° 9314 du 1 1 avril 2 021, section des avis gouvernementaux, et entrera 
en vigueur le 1 0 juillet 2 021. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
WT/DS291/37/Add.139  
12 de noviembre  de 2019 
(19-7675) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
COMUNIDADES EUROPEAS  - MEDIDAS QUE AFECT AN A LA APROBACIÓN  
Y COMERCIALIZACIÓN D E PRODUCTOS BIOTECNO LÓGICOS  
INFORME DE SITUACIÓN  PRESENTADO POR LA U NIÓN EUROPEA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de noviembre  de 2019, dirigida por la delegación de la Unión  
Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendacion es y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan a la aprobación y comercialización de productos biotecnológicos  
(WT/DS291)  
Tras haber llegado a sendas soluciones mutuamente convenidas con la Argentina (documento  
WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a continuar 
manteniendo conversaciones con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta  diferencia y las 
cuestiones con ella relacionadas.  
__________
WT/DS582/5  
24 avril 2019 
(19-2649) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDE – TRAITEMENT TARIFAIRE DE CERTAINES MARCHANDISES DU SECTEUR DES 
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par la Thaïlande  
La communication ci -après, datée du 18 avril 2019 et adressée par la délégation de la Thaïlande à 
la délégation de l'Inde, et à la délégation de l'Union européenne, est distribuée à l'Organe de 
règlement des différends conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends . 
_______________  
 
 
Les autorités de mon pays m'ont donné pour instruction de notifier aux Membres participant aux 
consultations et à l'Organe de règlement des différends que la Thaïlande souhaitait, conformément 
à l'article 4:11 du Mémorandum d 'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends, être admise à participer aux consultations demandées par l'Union européenne dans une 
communication distribuée aux Membres de l'OMC le 9 avril 2019, dans le document WT/DS5 82/1 
intitulé Inde – Traitement tarifaire de certaines marchandises du secteur des technologies de 
l'information et de la communication.  
 
La Thaïlande a un intérêt commercial substantiel dans ces consultations . En 2018, les importations 
indiennes des produits indiquées dans le tableau annexé au document WT/DS582/1 en provenance 
de Thaïlande se sont montées à 318,2 millions de dollars  EU. E n particulier, de 2015 à 2017, la 
Thaïlande était le plus gros fournisseur d 'appareils photographiques numériques (code 8525.80.20 
du SH2017) de l'Inde puisque les importations en provenance de Thaïlande représentaient 34,5 % 
des importations totales de l'Inde . Les mesures en cause indiquées dans la demande de consultations 
peuvent  substantiellement affecter les ventes et les exportations de ces produits par la Thaïlande . 
Du fait de cet intérêt commercial substantiel, la Thaïlande demande à être admise à participer aux 
consultations dans le présent différend.  
 
La Thaïlande attend av ec intérêt l'acceptation de la présente demande et des indications concernant 
la date et le lieu de ces consultations.  
 
__________
G/SPS/N/UKR/143/Add.1  
 
18 March 2020  
(20-2155) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 16 March 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Modification of final date for comments  
Final date for comments to notification  G/SPS/N/UKR/143 on the Draft Law of Ukraine 
"On amendments to certain Laws of Ukraine concerning foodstuffs and other objects of sanitary 
measures" is extended by 19 April 2020.  
This addendum concerns a:  
[X] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publica tion or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normal ly of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 19 April 2020  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
  
 
__________
G/TBT/N/ECU/442/Rev.1/Add.1  
3 décembre  2019 
(19-8325) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 décembre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Vis autoperceuses et autotaraudeuses  
Prolongation du délai pour la réception d'observations au sujet du projet de Règlement technique 
PRTE I NEN 170  (1R) "Vis autoperceuses et autotaraudeuses".  
Conformément aux dispositions de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC) et à la 
Décision ( Decisión ) 827 de la Communauté andine (CAN), l'Équateur annonce la prolongation du 
délai pour la réception d'observations au sujet du projet de Règlement technique PRTE I NEN 170  
(1R) "Vis autoperceuses et autotaraudeuses"  notifié au moyen du documen t 
G/TBT/N/ECU/442/Rev.1 du 7 novembre 2 019. Compte tenu de ce qui précède, la date limite pour 
la réception des observations est fixée au 5 janvier 2 020. 
Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca.  
Subsecretaría de Calidad  
Punto de Co ntacto OTC : Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252/2254  
Courrier électronique:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@pro duccion.gob.ec  
aramonc@produccion.gob.ec  
jsanchez@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
__________
S/C/N/998  
24 de marzo  de 2020 
(20-2384) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO VII  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
La siguiente notificación, de fecha 16 de marzo de  2020, de la delegación de la Federación de Rusia, 
se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA:  
Federación de Rusia  
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL:  
Párrafo 4 del artículo VII del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  
30 de ma yo de 2019  
3.1  Duración:  
Indefinida  
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA:  
Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia  
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA:  
Acuerdo entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República de Uzbekistán 
sobre el reconocimiento mutuo de títulos académicos, de aptitud y científicos (Taskent, 30 de mayo 
de 2019 ). 
El Acuerdo se aplica a los documentos estatales rel ativos a títulos académicos, de aptitud y científicos 
expedidos en la Federación de Rusia y en la República de Uzbekistán a efectos de la continuación de 
estudios y el ejercicio de la actividad profesional en los países.  
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS,  EN SU CASO:  
Ninguno  
7  TEXTO DISPONIBLE EN:  
https://nic.gov.ru/ru/docs/foreign/confirmation  
 
__________
IP/N/1/SVN/4  
IP/N/1/SVN/C/3  
2 de octubre  de 2020 
(20-6711) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
ESLOVENIA: LEY POR LA QUE SE REGULA LA GESTIÓN COLECTIVA DE  
LOS DERECHOS DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS (ZKUASP)  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción ESLOVENIA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley por la que se regula la gestión colectiva de los derechos de autor y 
derechos conexos (ZKUASP)  
Materia  Derechos de autor y derechos conexos  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2020/IP/SVN/20_5891_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificaci ón 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Esta Ley regula la gestión colectiva de los derechos de autor y derechos conexos, el procedimiento 
por el que se conceden permisos para gestionar de manera colectiva esos derechos , el 
procedimiento para la concertación de acuerdos comunes y el establecimiento de tarifas para  la 
utilización de obras sujetas a derechos de autor , el funcionamiento de la Junta de Derechos de 
Autor , el procedimiento para la concesión de licencias multiterritoriales de derechos sobre obras 
musicales para su utilización en línea, la solución de dife rencias y la supervisión de la aplicación 
de esta Ley . Se trata de la trasposición nacional de la Directiva 2014/26/U E relativa a la gestión 
colectiva de los derechos de autor y derechos afines y a la concesión de licencias multiterritoriales 
de derechos s obre o bras musicales para su utilización en línea en el mercado interior  (Diario Oficial 
de la Unión Europea  L 84, 20.3.2014).  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  22 de octubre de 2016  
Otra fecha  Adopción : 22 de septiembre de 2016  
 IP/N/1/SVN/4 • IP/N/1/SVN/C/3  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  2 de octubre de 2020  
Otra información  http://www.pisrs.si/Pis.web/pregledPredpisa?id=ZAKO7317  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministerio de Desarrollo Económico y Tecnología , 
Oficina de la Propiedad Intelectual de Eslovenia  
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido .
G/TBT/N/ECU/472/Rev.1/Add.1  
3 de diciembre de 2019  
(19-8328) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de diciembre de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Protectores individuales de cara y de ojos  
Ampliación de plazo del período de recepción de observaciones del proyecto de reglamento técnico 
PRTE INEN 216 (2R) "Protectores individuales de cara y de ojos" . 
En cumplimento con lo estipulado en el Acuerdo de Obstáculos Técnicos al Comercio AOTC y a la 
Decisión 827 de la Comunidad Andina CAN, Ecuador tiene a bien informar que se otorga una 
ampliación de plazo para la recepción de observaciones al proyecto de reglamento técnico PRTE 
INEN 216 (2R) "Protectores individuales de cara y de ojos" , notificado ba jo la signatura 
G/TBT/N/ECU/472/Rev.1 de 7 de noviembre de 2019. En virtud de lo expuesto, la fecha límite para 
recepción de observaciones será hasta el 5 de enero de 2020, inclusive.  
Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca.  
Subsec retaría de Calidad  
Punto de Contacto OTC: Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador   
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
E-mail: 
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec   
PuntocontactoOTCECU@gmail.com   
cyepez@produccion.gob.ec  
aramonc@produccion.gob.ec  
jsanchez@produccion.gob.ec   
www.normalizacion.gob.ec  
__________
G/TBT/N/KOR/1143/Add.1  
 
5 January 2024  
(24-0097) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of the Republic of Korea . 
 
_______________  
 
 
Title:  Regulation on Energy Efficiency Management Equipment  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[X] Other:  
Notified measure enters into force - date:  
o 1 April 2024 (Clothes dryer)  
o 1 July 2024 (electric cold -hot water suppliers, dehumidifiers, set -top boxes)  
o 1 January 2025 (air purifiers , Dishwashers, Portable air conditioners, Pumps, Tublar 
LED lamps using external converter, Computers, Multi -function printers)  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/KOR/24_00117_00_x.pdf  
 
Description:  AGENCY : Ministry of Trade, Industry and Energy  
ACTION : enforcement date and Measure Changed  
SUMMARY : Ministry of Trade, Industry and Energy amended Regulation on Energy Efficiency 
Management Equipment  
The amendment :  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/KOR/1143/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Proposed date of entry into force:  
o 1 April 2024 (Clothes dryer)  
o 1 July 2024 (electric cold -hot water suppliers, dehumidifiers, set -top boxes)  
o 1 January 2025 (air purifiers , Dishwashers, Portable air conditioners, Pumps, Tublar LED lam ps 
using external converter, Computers, Multi -function printers)  
__________
G/SCM/Q2/MNE/2  
6 août 2021 
(21-6121) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
QUESTIONS DES ÉTATS -UNIS CONCERNANT LA NOUVELLE  
NOTIFICATION COMPLÈTE DU MONTÉNÉGRO1 
La communication ci -après, datée du 26  juillet  2021 et reçue à cette même date, est distribuée à la 
demande de la délégation des États -Unis. 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis remercient le Monténégro pour sa notification de 2021 concernant les subventions, 
qui a été présentée en temps voulu . Ils apprécient également le caractère détaillé et exhaustif de la 
communication présentée par le  pays. 
Question n° 1  
L'examen le plus récent de la politique commerciale du Monténégro indique ceci : "Un programme 
en faveur des zones franches et des entrepôts francs prévoit des incitations fiscales et non fiscales 
pour les entreprises établies ; il n'y a actuellement qu'une seule zone franche au Monténégro." . 
Apparemment, ce programme ne fait pas partie des programmes mentionnés dans la notification.  
a. Veuillez préciser si ce programme est inclus dans l'un des programmes notifiés ou 
expliquer pourquoi il n'a pas été inclus dans votre notification au Comité SMC.  
b. Les entreprises exerçant des activités dans la zone franche sont -elles soumises à une 
obligation ou à une prescription d'exportation ou reçoivent -elles des incitations sur la 
base de leurs exportations de marchandises produites dans la zone?  
 
Question n° 2  
L'examen le plus récent de la politique commerciale du Monténégro indique ceci : "Les zones d'activité 
économique d'importance locale sont des entités établies et gérées par une unité autonome locale, 
seule ou en coopération avec un autre fondateur, qui peut également être une entité commerciale . 
Les zones d'activité économique correspondent à des secteurs spécifiques du territoire des 
municipalités dans  lesquels les investisseurs peuvent bénéficier d'un soutien administratif et 
d'allégements fiscaux au niveau de l'État et au niveau local."  
a. L'un quelconque de ces allègements fiscaux est -il accordé sur la base d'une prescription 
d'exportation depuis la zone d'activité économique?  
 
b. Veuillez expliquer pourquoi ce programme n'a pas été inclus dans votre notification au 
Comité SMC.  
 
__________  
 
1 G/SCM/N/372/MNE.