מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel 
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977, טל03-6465154, פקס03-6412762   , www.sii.org.il      
 
 תקן ישראלי ת"י900 חלק2.52 SI 900 part 2. 52 
אדר א התשע"ט- פברואר 2019 February  2019 
 ICS CODE:  13.120  
 97.120   
 
 
 
 
 
 
 
 
בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים 
דרישות מיוחדות למכשירים להיגיינת הפה  
 
Household and similar electrical appliances – Safety : 
 Particular requirements for oral hygiene appliances  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ת"י 900  חלק 2 . 5 2  ( 201 9 )  
 
 תקן זה הוכןואושר  על ידי הוועדה הטכנית 5255 – ציוד חשמלי לשימוש ביתי, בהרכב זה 
איגוד לשכות המסחר  - אלי דהן, דן למפרט (יו"ר) 
המוסד לבטיחות ולגיהות - אלכסנדר רודיאק 
המועצה הישראלית לצרכנות - מיכאל לונייבסקי 
התאחדות התעשיינים בישראל - רמי טרבולסקי, יאיר כץ   
מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים - סרג'יו הולינגר, אלכס טורצקי 
מינוי אישי - צביקה אגוזי 
מכון התקנים הישראלי – אגף התעשייה - עוזי אלוף 
משרד הכלכלה והתעשייה - שלומי אביסרור 
רשות ההסתדרות לצרכנות - נתן אלדור 
רשות החשמל (משרד האנרגיה) - לב ליוביץ 
 
מיכאל שיינגרט ריכז את עבודת הכנת התקן. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ת"י 900  חלק 2. 52  ( 201 9 )  
 
  
הודעה על מידתהתאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים  
תקן ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו, 
זהה לתקן של הנציבות הבין-לאומית לאלקטרוטכניקה  
                         IEC 60335 -2-52 – Edition 3.1: 2008 -07  
         AMENDMENT 2 – Edition 3.0: 2017 -10                    הודעה על רוויזיה 
תקן ישראלי זה בא במקום 
התקן הישראלי ת"י 900 חלק2.52 מיוני 2012 
 
מילות מפתח: 
מכשירי חשמל ביתיים, בטיחות חשמל, מברשות שיניים.  
Descriptors:  
electrical household appliances, electrical safety, toothbrushes .  
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה. 
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו. 
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן.  
 
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות. 
יש לבדוק אם התקן רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף 
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחריותר לכניסה לתוקף.  
 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו, 
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן: 
 
זכויות יוצרים 
 אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
ת"י 900  חלק 2. 52  ( 201 9 )  
 
 
1 הקדמה לתקן הישראלי 
תקן ישראלי זה הוא התקן של הנציבות הבין -לאומית לאלקטרוטכניקה  IEC 60335 -2-52  (מהדורה  3. 1 )   
מיולי 2008, לרבות AMENDMENT  2  שלו מאוקטובר  2 0 1 7, שאושר כתקן ישראלי בשינויים ובתוספות  
לאומיים .  
התקן כולל, בסדר המפורט להלן, רכיבים אלה:  
-  תרגום סעיף חלות התקן  הבין -לאומי בשינויים ובתוספות לאומיים  (בעברית)  
-  פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן הבין -לאומי (בעברית)  
-  התקן הבין -לאומי ( באנגלית )  
הערות  לאומיות  לתקן  הישראלי  מובאות  כהערות  שוליים  וממוספרות  באותיות  האלף -בית .  
סעיפים נוספים, שאינם קיימים בתקן הבין -לאומי  IEC 60335 -2-52, ממוספרים בתקן זה החֵל במספר 201  .  
מהדורה זו של התקן הישראלי באה במקום מהדורת התקן הישראלי ת"י 900  חלק 2 . 5 2  מיוני 2012 ,  
שאימצה את התקן הבין -לאומי  IEC 60335 -2-52  (מהדורה 3 . 1) מיולי 2008  בשינויים ובתוספות לאומיים.  
ההבדלים העיקריים שבין מהדורה זו של התקן הישראלי לבין המהדורה הקודמת נובעים מאימוץ 
AMENDMENT 2  של  התקן הבין -לאומי .  
לשם השוואה מדוקדקת בין המהדורות, יש לעיין בנוסח המלא שלהן.  
 
תקן זה הוא  חלק מסדרת תקנים הדנים בבטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכש ירים דומים.  
חלקי הסדרה הם אלה:  
ת"י 900  חלק 1  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות כלליות  
ת"י 900  חלק 2 . 2  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות לשואבי אבק 
ולמכשירי ניקוי שואבי מים  
ת"י 900  חלק 2 . 3  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למגהצים 
חשמליים  
ת"י 900  חלק 2 . 5  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למדיחי כלים  
ת"י 900  חלק 2 . 6  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתי ים  ומכשירים  דומים: דרישות מיוחדות ל תנורי בישול , 
לכיריים , לתנורי בישול  הכוללים כיריים  ולמכשירים דומים נייחים   
ת"י 900  חלק 2 . 7  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למכונות 
כביסה  
ת"י 900  חלק 2 . 8  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למכונות 
גילוח, לגוזזי שיער ו למ כשירים דומים  
ת"י 900  חלק 2 . 9  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למכשירי 
צלייה, למכשירי קלייה ולמכשירי בישול מיטלטלים דומים  
ת"י 900  חלק 2 . 1 1  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למייבשי 
כביסה  
ת"י 900  חלק 2 . 1 2  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למשטחי  
חימום  ולמכשירים  דומים  
ת"י 900  חלק 2 . 1 3  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למכשירי 
טיגון בשמן עמוק, למחבתות ו למכשירים דומים  
 
ת"י 900  חלק 2. 52  ( 201 9 )  
 
2 ת"י 900  חלק 2 . 1 4  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למכשירי 
מטבח  
ת"י 900  חלק 2 . 1 5  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למכשירים 
לחימום נוזלים  
ת"י 900  חלק 2 . 1 6  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למכשירים 
לסילוק פסולת מזון  
ת"י 900  חלק 2 . 1 7  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות לשמיכות 
לכריות , לפריטי לבוש ו למכשירי חימום גמישים דומים  
ת"י  900  חלק  2 . 2 1(א)  -  בטיחות  מכשירי  חשמל  ביתיים  ומכשירים  דומים:  דרישות  מיוחדות  למחממי מים  
ולאוגרי  מים חשמליים  
ת"י 900  חלק  2 . 2 3  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: מכשירי חשמל לטיפול בעור או 
בשיער  
ת"י 900  חלק 2 . 2 4  -  בטיחות  מכשירי  חשמל  ביתיים  ומכשירים  דומים : דרישות  מיוחדות  למכשירי  
קירור , למכשירי  גלידה  ולמכשירים  לייצור  קרח  
ת"י 900  חלק 2 . 2 5  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות לתנורי 
מיקרוגל, לרבות תנורי מיקרו גל  משולבים  
ת"י 900  חלק 2 . 2 7  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למכשירים 
המיועדים לחשיפת העור לקרינה  אופטית  
ת"י 900  חלק 2 . 2 8  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למכונות 
תפירה  
ת"י 900  חלק 2 . 2 9  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למטעני 
סוללות  
ת"י 900  חלק 2 . 3 0  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות לתנורים 
לחימום ח דרים  
ת"י 900  חלק 2 . 3 1  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות לקולטי אדים  
ומכשירים אחרים הקולטים אדי בישול  
ת"י 900  חלק 2 . 3 2  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למכשירי 
עיסוי  
ת"י 900  חלק 2 . 3 5  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למחממי מים 
מידיים  
ת"י 900  חלק 2 . 4 5  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות לכלי עבודה 
מיטלטלים לחימום ו למכשירים דומים  
ת"י 900  חלק 2 . 5 2  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים  דרישות מיוחדות למכשירים 
להיגיינת הפה  
ת"י 900  חלק 2 . 5 5  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למכשירי 
חשמל לשימוש באקווריו מים ובברכות גינה  
ת"י 900  חלק 2 . 5 9  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות לקוטלי 
חרקים  
ת"י 9 00  חלק 2 . 6 0  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות לאמבטי עיסוי 
(ג'קוזי)  ול אמבטי מרפא (ספא)  
                                        
(א )  התקן בהכנה.  
 
ת"י 900  חלק 2. 52  ( 201 9 )  
 
 
3 ת"י 900  חלק 2 . 6 6  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למחממים 
למיטות  מים  
ת"י 900  חלק 2 . 7 4  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למחממים 
מיטלטלים לחימום בטבילה  
ת"י 900  חלק 2 . 7 5  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למ נ  פּק   ים  
ול אוטומטי מכירות מסחריים  
ת"י 900  חלק 2 . 7 6  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למזיני מתח 
לגדרות חשמל  
ת"י 900  חלק 2 . 7 7  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למכסחות -
דשא המופעלות מרשת החשמל ו המבוקרות על ידי הולך -רגל  
ת"י 900  חלק 2 . 8 0  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למאווררים  
ת"י 900  חלק 2 . 8 1  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למחממי 
רגליים ו לשטיחוני חימום  
ת"י 900  חלק 2 . 8 2  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למכונות 
שעשועים ולמכונות לשירות אישי  
ת"י 900  חלק 2 . 8 5  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למכשירי 
קיטור לגיהוץ בדים  
ת"י 900  חלק 2 . 8 9  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למכשירי 
קירור מסחריים  בעלי יחידת קירור או מדחס משולבים או מפוצלים  
ת"י 900  חלק 2 . 9 1  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכ שירים דומים: דרישות מיוחדות לגוזמי דשא 
המוחזקים ביד, גוזמי דשא המובלים מאחור וגוזמים לקיצוי דשא  
ת"י 900  חלק 2 . 9 5  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למערכות הינע 
לדלתות מוסכים נעות אנכית לשימוש בבתי מגורים  
ת"י 900  חלק 2 . 9 7  -  בטיחות  מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים  :  דרישות מיוחדות למערכות 
הינע לתריסי ם,  לסוככי ם, לווילונות ולציוד דומה  
ת"י 900  חלק 2 . 9 8  -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים: דרישות מיוחדות למכשירי 
לחות (מלחלחים)  
ת"י 900  חלק 2 1 . 0 3  -  מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דו מים: בטיחות –  דרישות מיוחדות עבור 
מערכות הינע לשערים, לדלתות ו לחלונות  ודרישות מיוחדות למניעת סיכונים 
הנובעים מתנועתם  
 
 
  
 
ת"י 900  חלק 2. 52  ( 201 9 )  
 
4 חלות התקן( תרגום סעיף  1  של התקן הבין -לאומי בשינויים ובתוספות  לאומיים )  
הערה: 
השינויים והתוספות  הלאומיים  בסעיף זה מובאים בגופן שונה.  
סעיף זה של חלק 1  אינו חל, ובמקומו יחול :  
תקן זה דן בבטיחות של מכשירי ם  חשמל יים  להיגיינת הפה, המיועדים למטרות  ביתי ות  ולמטרות דומ ות,  
שהמתח  הנקוב שלהם אינו גדול מ- 250  וולט  
הערה 101   דוגמות למכשירים שתקן זה חל עליהם  הן אלה :  
-  מכשירים לשטיפת פה ;   
-  מברשות שיניים .  
ככל שהדבר מעשי, תקן זה דן בגורמי הסיכון השכיחים הקיימים  במכשירים, שנחשפים  אל יהם  כל האנשים  
שבתוך הבית ובסביבתו.  יחד עם זאת, באופן כללי, תקן זה אינו מביא בחשבון את המפורט להלן :  
-  אנשים (לרבות ילדים) אשר  
 יכולות פיזיות, חישתיות או שכליות; או  
 חוסר ניסיון וידע  
מונעים אותם מלהשתמש  במכשיר בבטחה, ללא השגחה או הנחיה;  
-  ילדים המשחקים במכשיר.  
הערה 102   יש לשים לב לעובדות  אלה :  
-   עבור מכשירים המיועדים לשימוש בכלי רכב או על סיפונם של כלי שיט או בכלי טיס, ייתכן שיהיה צורך          
בדרישות נוספות;  
-    במדינות  רבות ,  דרישות נוספות  נקבעות  על ידי רשויות הבריאות הלאומיות, הרשויות הלאומיות האחראיות על     
הגנת העובד ורשויות דומות.  
הערה 103    תקן זה אינו חל על מכשירים המיועדים למטרות רפואיות סדרות התקנים הישראליים ת"י 1011  
ות"י60601, על חלקיהן(ב )).  
 
פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן הבין-לאומי  
הערה לאומית כללית: 
בכל מקום בתקן הבין -לאומי  IEC 60335 -2-52  שמאוזכר בו התקן הבין -לאומי  IEC 60335 -1  או המילים  
"Part 1 " ,  חל במקומ ם  בתקן ישראלי זה התקן הישראלי ת"י 900  חלק 1  .  
אם הדרישות המובאות בסעיף כלשהו של תקן זה ש ונות מהדרישות שבתקן הישראלי ת"י 900  חלק 1   
או סותרות אותן, חלות דרישות תקן ישראלי זה.  
 
                                        
(ב) סדרת התקנים הישראליים ת"י 1011, על חלקיה, וסדרת התקנים הישראליים ת"י60601, על חלקיה, זהות
למעט שינויים ותוספות לאומיים, לסדרת התקנים הבין-לאומיים  IEC 60601 ,על חלקיה (חלקי הסדרה 
הממוספרים "ת"י 1011 ,"ימוספרו מחדש כ"ת"י  60601 "במסגרת רוויזיה הנערכת לסדרה). 
כמו כן, בסדרת התקנים הבין-לאומיים  IEC 60601 ישנם חלקים שעדיין לא אומצו כתקנים ישראליים  
 
ת"י 900  חלק 2. 52  ( 201 9 )  
 
 
5 -  לאחר סעיף 32  יוספו סעיפים 201  עד 203, כמפורט להלן  
201. ערכים נקובים( rated values )  
          סעיף זה בתקן הישראלי ת"י 900  חלק 1  חל, ככל שהדבר ישים  
202. תאימותאלקטרומגנטית  
          סעיף זה בתקן הישראלי ת"י 900  חלק 1  חל, ככל שהדבר ישים  
203. רמת רעש 
          סעיף זה בתקן הישראלי ת"י 900  חלק 1  חל, ככל שהדבר ישים