מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel   
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977 01, טל03-6465154, פקס03-6412762 , www.sii.org.il 
 
 תקן ישראלי ת"י32  חלק1.1 
אלול התשע"ז–  ספטמב ר 2017 SI 32 part 1.1  
September 2017  
טיוטה לגיליון תיקון מס'   3 
פברואר  2023 Draft Amendment No. 3  
February  2023  
  
 
 
 
 
 
 
 
תקעים ובתי-תקע לשימוש ביתי ולשימושים דומים:  
תקעים ובתי-תקע חד -מופעיי ם לזרם שאינו גדול   
מ -16 אמפר- דרישות כלליות 
Plugs and socket -outlets for household a nd similar p urposes:  
Plugs and socket -outlets for single phase  up to 16A - 
General requirements  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
מסמך זה הוא הצעה בלבד  
 
 
 
 
 
 
 
 טיוטה לגיליון תיקון מס'   3  לתקן הישראלית"י   32  חלק1.1   ( 2023 )  
 גיליון תיקוןזה הוכן על ידי   ועדת   המומחים   520218   –  תקעים ובתי תקע, בהרכב זה 
יצחק   אלמה ,  שלומי   גולדנברג ,  אליעזר   לוי ,  עופר   פתיה   (יו"ר),  שחר   שרעבי  
 
ג יליון  תיקון   זה  אושר  על ידי הוועדה הטכנית  5202   –  אבזרים חשמליים, בהרכב זה 
איגוד לשכות המסחר    -  רועי שמעון, שחר שרעבי  
המועצה   הישראלית   לצרכנות    -  יצחק יזרעאלי  
התאחדות התעשיינים בישראל    -  עופר פתיה  
מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים    -  סרג'יו הולינגר  
מינוי אישי  –   מעבדה    -  עוזי אלוף  
מינוי אישי  –   רשות מדינה    -  אלכסנדר רודיאק  
משרד הב י טחון    -  דוד קריבוס   (יו"ר)   
משרד  הכלכלה והתעשייה    -  שלומי אביסרור  
רשות ההסתדרות לצרכנות    -  משה אידלמן  
 
מיכאל שיינגרט ריכז את עבודת הכנת  גיליון  הת י ק ו ן .  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 טיוטה לגיליון תיקון מס3  לתקן הישראלית"י   32  חלק1.1   ( 2023 ) 
  
 הודעה על גיליון תיקון 
 גיליון תיקון זה מעדכן את   
התקן הישראלי ת"י  32 חלק1.1 מספטמבר2017 
גיליון התיקון מס1 ממרס2020 
גיליון התיקון מס2 מנמצא אצל הממונה על התקינה  מפברואר 2022 )  
עדכניות התקן  
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה.  
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו.  
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן.  
 
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות.  
יש לבדוק אם המסמך רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים ל תוקף  
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף 
 
סימון בתו תקן  
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו,  
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן:  
 
זכויות יוצרים  
©  אין לצלם, להעתיק אולפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי.   
  
 
 
 
 
 
  
טיוטה לגיליון תיקון מס3  לתקן הישראלית"י   32  חלק1.1   ( 2023 ) 
1 כותר התקן בעמוד השער 
- כותר התקן יושמט, ובמקומו ייכתב:  
תקעים ובתי-תקע לשימוש ביתי ולשימושים דומים:   
תקעים ובתי-תקע לזרם שאינו גדול  מ - 16 אמפר– דרישות כלליות  
Plugs and socket -outlets for household and similar purposes:  
Plugs and socket -outlets for current up to 16A – General requirements  
 
חלות התקן  
-   ב שורה   הראשו נה   בסעיף בחלק העברי של התקן ,   לאחר ה מילים " ( להלן :  אבזרים )  לזרם  חילופים " ,    
המיל ים   " חד - מופעי "  יושמטו .  
-   בשורה השנייה בסעיף בחלק העברי של התקן, המילים " מ - 250  וולט" יושמטו, ובמקומן ייכתב  :  
מ - 440  וולט 
 
פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן הבין - לאומי  
- בתחילת   ה פרק  " פירוט   השינויים   והתו ס פות   הלאומיים   לסעיפי   התקן   הבין - לאומי "   יוסף :  
כללי :   
תקע ים   וב י ת - תקע  תלת - מופעיים  יתאימו לדרישות ת קן   זה  (ת"י  32  חלק1.1  )או לחלופין,   לדרישות  
התק נים   הגרמני ים   DIN  49446   ו- DIN  4944 5   בהתאמה 
 
2 .  Normative  references  
 -  בסוף  ה סעיף   בחלק העברי של התקן   יוסף :  
תק נים   לאומיים  
DIN 49445: 1991 -10 – Three -pole socket -outlets with N - and earthing contacts  16 A 400/230  V a.c. – 
Principal dimensions  
DIN 49446: 1999 -10 – Three -pole plugs with N - and earthing contacts 16  A 400/230  V a.c. –  
Principal dimensions  
4 .  General requirements  
הכתוב בסעיף בחלק העברי  של התקן   יושמט ,   ובמקומו ייכתב:  
בסוף הסעיף יוסף:  
ב י ת - תקע   ה מיועד   להתקנה בתיב ה   שחל עליה   התקן הישראלי   ת"י  145  על חלקיו  (לפי העניין) ,   
ייבדק   יחד עם התיבה  אשר לה הוא מיועד .  
מידות אפשריות של תיבה לבדיקת  ב י ת - תקע   תלת - מופעי מפורטות בנספח א (למידע בלבד) .  
 
  טיוטה לגיליון תיקון מס3  לתקן הישראלית"י   32  חלק1.1   ( 2023 ) 
2 9 .  Checking of dimension s  
9.1 .  -  בשורה השלישית  בחלק העברי של התקן ,  ה מילים " מידות האבזרים יתאימו לציורים  203 –212  "    
   יושמטו, ובמקומן י  יכתב :  
  " מידות האבזרים  יתאימו לציורים  203 –216 ." 
 -  בסוף טבלה201  בחלק העברי של התקןתוסף   ה שורה  שלהלן :  
 
טבלה  201   –  מידות האבזרים 
הערות  מספר הציור בתקן זה  זרם  נקוב   
(אמפר)  מתח נקוב   
( וולט )  טיפוס   האבזר  
תקע  בית - תקע  
תקע ובית - תקע   
תלת - מופעי ים  216 213א213ב 16 230/400  P3 +N + 
214א214ב 
215 
 
 -    לאחרציור   212  בחלק העברי  של התקן   יוספו ציורי ם  213  עד217  כמפורט להלן:   
 
 
הער ה   לציור:  
ציור זה מבוסס על   ציור   Form A1  בתקןה גרמני  DIN 49445 .   
 
213א  -   בית - תקע  תלת - מופעי  להתקנה בתיבה בולטת  לזר ם של  16  אמפר  -   עם חורי הרכבה  
(המידות במילימטרים)  
ציור  213   -  בית- תקע  תלת - מופעי  להתקנה בתיבה בולטת  לזר ם של  16  אמפר 
טיוטה לגיליון תיקון מס3  לתקן הישראלית"י   32  חלק1.1   ( 2023 ) 
3  
 
הערות   לציור:  
1 .  כלשאר   המידות והנתונים הם כמפורט בציור  213א.  
2 .  ציור  זה   מבוסס   על   ציור  Form A2  בתקןה גרמני  DIN 49445 . 
 
213ב-   בית - תקע  תלת - מופעי  להתקנה בתיבה בולטת  לזר ם של  16  אמפר  -   עם  חריצי   הרכבה  
(המידות במילימטרים)  
ציור  213   -  בית- תקע  תלת - מופעי  להתקנה ב תיב ה   בולטת  לזר ם של  16  אמפר 
  
טיוטה לגיליון תיקון מס3  לתקן הישראלית"י   32  חלק1.1   ( 2023 ) 
4  
הערות   לציור:  
1. כלשאר   המידות והנתונים הם כמפורט בציור  213א.  
2 .  ציור זה מבוססעל   צ יור  Form B1  בתקןה גרמני  DIN 49445   . 
 
214א-   בית - תקע  תלת - מופעי  להתקנה בתיבת משוקעת  לזר ם של  16  אמפר  -   עם חורי הרכבה  
(המידות במילימטרים)  
ציור  214   -  בית- תקע  תלת - מופעי  להתקנה בתיבת משוקעת  לזר ם של  16  אמפר 
 
 
הער ות   לציור:  
1. כלשאר   המידות והנתונים הם כמפורט בציור  214א.  
2 .  ציור זהמבוסס על    ציור   Form B2  בתקןה גרמני  DIN 49445 . 
214ב  -   בית - תקע  תלת - מופעי  ל תקנה  בתיבת  משוקעת  לזר ם של  16  אמפר  -   עם  חריצי   הרכבה  
(המידות במילימטרים)  
ציור  214   -  בית- תקע  תלת - מופעי  להתקנה ב תיבת  משוקעת  לזר ם של  16  אמפר 
 
טיוטה לגיליון תיקון מס3  לתקן הישראלית"י   32  חלק1.1   ( 2023 ) 
5  
הערות   לציור:  
(1) המרחק בין הפתחים לכניסת   ה פינים.  
( 2  )ציור זה מבוסס על  ציור   Steckdose DIN 49445 -3 A1/B1   בתקןה גרמני  DIN 49445 . 
 
ציור215   -  בית- תקע  תלת - מופעי  לזר ם של  16  אמפר  –   מידות וסימון   הדקים (מבט על)  
(המידות במילימטרים)  
 
 
טיוטה לגיליון תיקון מס3  לתקן הישראלית"י   32  חלק1.1   ( 2023 ) 
6  
הערות לציור 
(1) אין להגדילקוטר זה   עד  לאורך של  עד   19  מ"ממבסיס   התקע.  
( 2  )ציור זה מבוסס על  ציור   Stecker DIN 49446 -3   בתקןה גרמני  DIN 49446 . 
ציור216   -  תקעתלת  - מופעי   –   מידות וסימון הדקים  
(המידות במילימטרים)  
 
 
  
טיוטה לגיליון תיקון מס3  לתקן הישראלית"י   32  חלק1.1   ( 2023 ) 
7 - בחלק העברי של התקן  , לאחר ציור  216, יוסף נספח א כמפורט להלן:  
נספח א  -   מידות  אפשריות של  תיבה לבדיקת  ב י ת - תקע   תלת - מופעי  
(למידע  בלבד )  
 
  
הער ו ת   לציור:  
1 .  התיבה יכולה להיות מרובעת או עגולהה מידה  70  היא   ה גודל  ה פנימי  ה מינימלי של התיבה.  
2 .  ציור זה מבוסס על ציורBild 16  בתקן הגרמניDIN 49073 . 
ציור217   –  מידותאפשריות של   תיבה לבדיקת  בית - תקע תלת - מופעי המיועד להתקנה בתיבה  
(המידות במילימטרים)  
 
 
Bibliography  
- לסעיףבחלק העברי של התקן   יוסף:  
תקנים לאומיים  
 
DIN 49073: 2007 -09 –  
Metal boxes and boxes of insulating material for recessed mounting for acco mmodation of accessories  
up to 16 A 250 V and socket -outlets according to DIN 49445, DIN 49447 and DIN EN 60309 -2  
(VDE 0623 -20) up to 32 A 690 V – Main dimensions