WT/REG454/1  
31 de agosto  de 202 3 
(23-5491) Página: 1/44 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  
PRESENTACIÓN FÁCTICA  
ACUERDO DE ASOCIACIÓN, COMERCIO Y COOPERACIÓN   
ENTRE  EL REINO UNIDO Y ALBANIA  
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS)  
Informe  de la Secretaría  
El presente  informe,  preparado  para el examen  del Acuerdo  de Asociación,  Comercio  y 
Cooperación  entre  el Reino  Unido  y Albania,  ha sido elaborado  por la Secretaría   
de la OMC bajo su propia  responsabilidad  y en plena  consulta  con las Partes . 
La presentación  fáctica  reproduce  en la mayor  medida  posible  la terminología  utilizada  
en el Acuerdo  y en las observaciones  formuladas,  y no supone  la ratificación  oficial  ni la 
aceptación  de esa terminología  por parte  de la Secretaría . El informe  se ha  elaborado  
de conformidad  con las normas  y los procedimientos  que figuran  en la Decisión  relativa  
al Mecanismo  de Transparencia  para los Acuerdos  Comerciales  Regionales  (WT/L/671)  
y, por lo tanto,  no implica  ningún  juicio  de valor por parte  de la Secretaría  respecto  del 
contenido  del Acuerdo.  
Las pregunta s técnica s que se plantee n en relación  con este informe  puede n dirigirse  a 
la Sra. Alena Fiorentino  (tel.: +41 22 739 6405)  y las preguntas  sobre  cuestiones  
estadísticas , a la Sra. Rowena  Cabos  (tel.: +41 22 739 5185).  
 
  WT/REG454/1  
- 2 - 
  Índice  
Página  
1  ENTORNO COMERCIAL  ................................ ................................ ................................ .. 4 
1.1  Comercio de mercancías  ................................ ................................ ................................  4 
1.2  Comercio de servicios e inversión  ................................ ................................ ...................  6 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  ................................ ..........................  10 
2.1  Información general  ................................ ................................ ................................ .... 10 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  ................................ ............  12 
3.1  Derechos y  cargas a la importación y restricciones cuantitativas  ................................ ....... 12 
3.1.1   Disposiciones generales  ................................ ................................ ............................  12 
3.1.2   Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias  ................................ .................  12 
3.1.3   Calendario de liberalización  ................................ ................................ .......................  12 
3.1.3.1   Reino Unido ................................ ................................ ................................ ..........  12 
3.1.4   Contingentes arancelarios  ................................ ................................ .........................  16 
3.2  Normas de origen  ................................ ................................ ................................ ....... 16 
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas  ................................ ........  17 
3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías  ................................ ........  17 
3.4.1   Normas  ................................ ................................ ................................ ..................  17 
3.4.1.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias  ................................ ................................ ...........  17 
3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  ................................ ................................ ..............  17 
3.4.2   Mecanismos de sa lvaguardia, salvaguardias globales y salvaguardias bilaterales  .............  17 
3.4.2.1   Salvaguardias especial es ................................ ................................ .......................  18 
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  ................................ ................................ ...... 18 
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal  ................................ ................................ ...................  18 
3.4.5   Procedimientos aduaneros  ................................ ................................ ........................  18 
3.4.6   Otras reglamentaciones  ................................ ................................ ............................  18 
3.4.6.1   Cláusula de escasez  ................................ ................................ ..............................  18 
3.5  Disposiciones sobre el comercio de mercancías relativas a sectores específicos  ..................  18 
3.5.1   Productos siderúrgicos ................................ ................................ ..............................  18 
3.5.2   Vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados  ................................ ........................  19 
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  ................................ ...............  19 
4.1  Ámbito de aplicación y definiciones  ................................ ................................ ...............  19 
4.2  Denegación de ventajas  ................................ ................................ ..............................  20 
4.3  Disposiciones generales sobre el comercio de servicios  ................................ ....................  20 
4.3.1   Acceso a los mercados  ................................ ................................ .............................  20 
4.3.2   Trato nacional y trato NMF  ................................ ................................ ........................  21 
4.3.3   Comercio transfronterizo de servicios  ................................ ................................ .........  21 
4.3.4   Derecho de establecimiento  ................................ ................................ ......................  21 
4.3.5   Circulación de personas físicas  ................................ ................................ ..................  22 
4.4  Compromisos de liberalización  ................................ ................................ .....................  24 
4.4.1   Reino Unido  ................................ ................................ ................................ ............  24 WT/REG454/1  
- 3 - 
  4.4.1.1   Compromisos NMF y horizontales  ................................ ................................ ............  24 
4.4.1.2   Compromisos relativos a sectores específicos  ................................ ...........................  25 
4.4.2   Albania  ................................ ................................ ................................ ...................  30 
4.5  Disposiciones reglamentarias  ................................ ................................ .......................  32 
4.5.1   Reglamentación nacional  ................................ ................................ ..........................  32 
4.5.2   Reconocimiento  ................................ ................................ ................................ ....... 32 
4.5.3   Subvenciones  ................................ ................................ ................................ ..........  32 
4.5.4   Salvaguardias  ................................ ................................ ................................ .........  32 
4.5.5   Otros  ................................ ................................ ................................ .....................  33 
4.5.5.1   Inversiones  ................................ ................................ ................................ ..........  33 
4.6  Disposiciones sobre el comercio de servicios relativas a sectores específicos  ......................  33 
4.6.1   Servicios financieros  ................................ ................................ ................................  33 
4.6.2   Servicios de transporte  ................................ ................................ .............................  33 
5  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  ................................ ..............................  34 
5.1  Transparencia  ................................ ................................ ................................ ............  34 
5.2  Pagos corrientes y circulación de capita les ................................ ................................ ..... 34 
5.3  Excepciones  ................................ ................................ ................................ ...............  35 
5.4  Adhesión y denuncia  ................................ ................................ ................................ ... 35 
5.5  Marco institucional  ................................ ................................ ................................ ...... 35 
5.6  Solución de diferencias  ................................ ................................ ................................  35 
5.7  Relación con otros acuerdos concertados por las Partes  ................................ ...................  35 
5.8  Contratación pública  ................................ ................................ ................................ ... 36 
5.9  Derechos de propiedad intelectual  ................................ ................................ ................  37 
5.10  Competencia  ................................ ................................ ................................ ............  37 
5.11  Medio ambiente  ................................ ................................ ................................ ........  37 
5.12  Cuestiones laborales  ................................ ................................ ................................ . 37 
5.13  Comercio electrónico  ................................ ................................ ................................ . 37 
5.14  Pequeñas y medianas empresas  ................................ ................................ .................  38 
5.15  Políticas de cooperación  ................................ ................................ .............................  38 
ANEXO 1  ................................ ................................ ................................ ........................  39 
ANEXO 2  ................................ ................................ ................................ ........................  43 
 
  WT/REG454/1  
- 4 - 
  Datos fundamentales  
 
Partes  en el Acuerdo:  Reino  Unido  y Albania  
 
Fecha  de la firma:  5 de febrero  de 2021  
 
Fecha  de entrada  en vigor:  3 de mayo  de 2021  
 
Fecha  de la notificación:  3 de mayo  de 2021  
 
Plena  aplicación : 2021 
 
En esta presentación  fáctica  se describe  el Acuerdo  de Asociación,  Comercio  y Cooperación  
("el Acuerdo")  entre  el Reino  Unido  y Albania . El Acuerdo  entró  en vigor el 3 de mayo  de 2021 e 
incorpora  directamente  (con algunas  modificaciones  indicadas  infra) el Acuerdo  de Estabilización  y 
Asociación  entre  la Unión  Europea  y Albania  ("Acuerdo  entre  la UE y Albania"),  que fue examinado  
por el Comité  de Acuerdos  Comerciales  Regionales  (CACR)  el 20 de mayo  de 20081 (mercancías,  
documento  WT/REG226/M /1) y el 4 de noviembre  de 2011 (servicios,  documento  
WT/REG/226/M/2).  
1  ENTORNO  COMERCIAL  
1.1.  El Acuerdo  entre el Reino  Unido  y Albania  es uno de los 39 ACR en vigor notificados  a la OMC 
por el Reino  Unido,  y el quinto  ACR en vigor y notificado  a la OMC por Albania.  
1.1  Comercio  de mercancías  
1.2.  En 2020,  las exportaciones  de mercancías  del Reino  Unido  alcanzaron  un valor de 
USD 468.200  millones  y sus importaciones  de mercancías,  de USD 693.800  millones . Ese mismo  
año, las exportaciones  de mercancías  de Albania  ascendieron  a USD 3.600  millones  y sus 
importaciones  de mercancías,  a USD 7.700  millones.  
1.3.  Según los datos  sobre  el comercio  de 2021 , el Reino  Unido  fue el 10º mayor  exportador   
y el 6º mayor  importador  de mercancías  del mundo,  excluido  el comercio  interno  de la UE 
(representó  el 2,10% del total de exportaciones  mundiales  y el 3,1% del total de importaciones  
mundiales,  respectivamente) . Por su parte,  Albania  fue el 104º mayor  exportador  mundial  y 
el 91º mayor  importador  mundial  de mercancías,  excluido  el comercio  interno  de la UE (representó  
el 0,02% del total de las exportaciones  mundiales  y el 0,03% del total de las importaciones  
mundiales) . En 2021,  el Reino  Unido  fue la 14ª fuente  de importaciones  de Albania  (0,8% de sus 
importaciones  totales)  y el 15º destino  de sus exportaciones  (0,2% de las exportaciones  totales  
de Albania) . Albania  fue la 113ª fuente  de importaciones  del Reino  Unido  (0,001 %) y el 107º destino  
de sus exportaciones  (0,006 %).2 
1.4.  En el comercio  del Reino  Unido  predominan  los productos  manufacturados,  que en 2020 
representaron  el 68,4% y el 63,1% de sus exportaciones  e importaciones  de mercancías,  
respectivamente . Las exportaciones  e importaciones  de manufacturas  de Albania  durante  el mismo  
período  representaron  el 69,8% y el 69,1% de sus exportaciones  e importaciones  totales,  
respectivamente . En el gráfico  1.1 se resumen  las tendencias  del comercio  mundial  de mercancías  de 
las Partes,  así como  sus relaciones  comerciales  bilaterales . Entre 2018 y 2020,  tanto  el Reino  Unido  
como  Albania  registraron  un déficit  sostenido  de su comercio  mundial  de mercancías . A nivel 
bilateral,  los datos  muestran  un saldo positivo  en favor del Reino  Unido  durante  todo el período . Las 
exportaciones  de Albania  al Reino  Unido  disminuyeron  hasta  un nivel inferior  a USD 12 millones,  y 
las importaciones  se redujeron  a un nivel inferior  a USD 60 millones.  
 
1 Para las mercancías,  presentación  fáctica,  documento  WT/REG226/ 1/Rev.1,  de 29 de abril de 2008.  
Para los servicios,  documento  WT/REG226/3,  de 1 de julio de 2011.  
2 Los datos  correspondientes  al Reino  Unido  están  tomados  de la base de datos  UN Comtrade  de la 
División  de Estadística  de las Naciones  Unidas  y los correspondientes  a Albania  de Trade  Data Monitor.  WT/REG454/1  
- 5 - 
  Gráfico 1.1 Reino  Unido -Albania : Comercio  de mercancías  bilateral  y con el resto del  
mundo  (2018 -2020)  
 
Fuente:  Según  datos  facilitados  por las Partes  y tomados  de la base de datos  UN Comtrade  de la División  de 
Estadística  de las Naciones  Unidas.  
1.5.  En el gráfico  1.2 se muestra  la estructura  por productos  del comercio  entre  el Reino  Unido  y 
Albania,  así como  del comercio  mundial  de ambas  economías  en el período  2018-2020,  sobre  la base 
de las Secciones  del Sistema  Armonizado  (SA). Los cuatro  principales  productos  de exportación  de 
Albania  a nivel mundial,  que representaron  el 72% de sus expor taciones,  fueron  los textiles,  el 
calzado,  los minerales  y los metales  comunes ; de ellos, los minerales  constituyeron  más de la mitad  
de las importaciones  del Reino  Unido  procedentes  de Albania . Los tres principales  productos  de 
exportación  del Reino  Unido  a nivel mundial,  que representaron  el 50% de sus exportaciones,  fueron  
la maquinaria,  los vehículos  automóviles  y los productos  químicos,  que representaron  el 69% de las 
importaciones  de Albania  procedentes  del Reino  Unido.  
020406080100120140160180200
01.0002.0003.0004.0005.0006.0007.0008.0009.000
2018 2019 2020B. Albania 2018 -2020 
(millones de USD)
Importaciones procedentes del Reino Unido (eje derecho)
Exportaciones al Reino Unido (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales020406080100120140160180200
0100.000200.000300.000400.000500.000600.000700.000800.000
2018 2019 2020A. Reino Unido 2018 -2020 
(millones de USD)
Importaciones procedentes de Albania (eje derecho)
Exportaciones a Albania (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totalesWT/REG454/1  
- 6 - 
  Gráfico 1.2 Reino  Unido -Albania : Composición  por productos  del comercio  de 
mercancías,  promedio  anual  (2018 -2020)  
 
Fuente:  Según  datos  facilitados  por las Partes  y tomados  de la base de datos  UN Comtrade  de la División  de 
Estadística  de las Naciones  Unidas.  
1.2  Comercio  de servicios  e inversión  
1.6.  En 2019,  el Reino  Unido  fue el 2º mayor  exportador  y el 5º mayor  importador  de servicios  
comerciales  del mundo . Albania  fue el 64º mayor  exportador  y el 94º mayor  importador  de servicios  
comerciales . La participación  del Reino  Unido  en el comercio  de servicios  comerciales  fue del 6,79% 
de las exportaciones  mundiales  (por valor de USD 411.794  millones)  y del 4,87% de las 
importaciones  mundiales  (por valor de USD 279.184  millones) . La participación  de Albania  en el 
comercio  de servicios  comerciales  ascendió  a USD 2,4 millones  (0,05 % de las exportaciones  
mundiales)  y las importaciones  ascendieron  a USD 1,2 millones.  
1.7.  Los gráficos  1.3 y 1.4 muestran  el comercio  mundia l y bilateral  de servicios  comerciales  de las 
Partes  durante  el período  2018-2020. A nivel mundial,  tanto el Reino  Unido  como  Albania  han 
mantenido  un superávit  comercial . En las exportaciones  del Reino  Unido  predominan  otros servicios  
prestados  a las empresas  y los servicios  financieros,  mientras  que las importaciones  consisten  
principalmente  en otros servicios  prestados  a las empresas  y servicios  relacionados  con los viajes . 
La composición  del comercio  de Albania  se mantuvo  en general  estable,  y en ella predominaron  las 
exportaciones  de servicios  relacionados  con los viajes,  servicios  de manufactura  y otros servicios  
prestados  a las empresas,  mientras  que en las importaciones  predominaron  los servicios  
relacionados  con los viajes  y los servicios  de transporte . En sus exportaciones  al Reino  Unido  
16
7
5423Importaciones del Reino Unido 
procedentes de Albania (%)
5
8
9
5
12
5211222Importaciones mundiales 
del Reino Unido (%)
6
17
21
1915618Exportaciones mundiales 
de Albania (%)
0
11
19
0
0
222820Importaciones de Albania 
procedentes del Reino Unido (%)
4
9
11
9
5
111015720Importaciones mundiales 
de Albania (%)9
14
10
5
211527Exportaciones mundiales 
del Reino Unido (%)
Total: USD 10,1 millones Total: USD 666.900 millones
Total: USD 5.800 millonesTotal: USD 453.100 millones
Total: USD 2.700 millones Total: USD 51,3 millones
Otros MineralesAlimentos 
preparadosHortalizas
TextilesPlásticosProductos químicos
Metales comunesPiedras preciosasCalzado
VehículosMaquinariaWT/REG454/1  
- 7 - 
  predominaron  los servicios  relacionados  con los viajes  y otros servicios  prestados  a las empresas,  
mientras  que sus principales  importaciones  procedentes  del Reino  Unido  consisten  en servicios  
relacionados  con los viajes,  cargos  por el uso de la propiedad  intelectual  y servicios  de 
telecomunicaciones,  informática  e información.  
Gráfico 1.3 Reino  Unido : Comercio  de servicios  comerciales  con el resto  del mundo  
(2018 -2020)  
 
Nota:  No se dispone  de datos  sobre  el comercio  de servicios  de manufactura,  mantenimiento  y reparación ; 
servicios  de construcción,  seguros  y pensiones ; servicios  financieros  y servicios  personales,  
culturales  y de esparcimiento ; no se dispone  de datos  sobre  las importaciones  de servicios  de 
transporte  (2018 -2019)  y relacionados  con los viajes  (2019 -2020) ; no se dispone  de datos  sobre  
exportaciones  (2018)  e importaciones  (2018 -2020)  de cargos  por el uso de la propiedad  intelectual ; 
en el caso de las telecomunicaciones,  no se dispone  de datos  sobre  exportaciones  (2018 -2020)  e 
importaciones  (2019 -2020) ; y en el caso de otros servicios  prestados  a las empresas,  no se dispone  
de datos  sobre  exportaciones  (2018  y 2020)  e importaciones  (2018 -2020).  
Fuente:  Según  datos  facilitados  por las autoridades  del Reino  Unido.  
050100150200250300350400450500
2018 2019 2020Importaciones
01020304050607080
2018 2019 2020ExportacionesComercio del Reino Unido con el resto del mundo 
(miles de millones de USD)
Comercio del Reino Unido con Albania 
(millones de USD)050100150200250300350400450500
2018 2019 2020Exportaciones
01020304050607080
2018 2019 2020Importaciones
Servicios de manufactura en insumos físicos que son propiedad de otros
Transporte
Construcción
Servicios financieros
Servicios de telecomunicaciones, informática e información
Servicios personales, culturales y de esparcimientoServicios de mantenimiento y reparación n.i.o.p.
Servicios relacionados con los viajes
Servicios de seguros y pensiones
Cargos por el uso de la propiedad intelectual, n.i.o.p.
Otros servicios prestados a las empresasWT/REG454/1  
- 8 - 
  Gráfico 1.4 Albania : Comercio  de servicios  comerciales  con el resto  del mundo  y con el 
Reino  Unido  (2018 -2020)  
 
Nota:  No se dispone  de datos  sobre  importaciones  correspondientes  a los servicios  de manufactura  
(2018  y 2020)  y construcción  (2018  y 2020).  
Fuente:  Según  datos  facilitados  por las autoridades  de Albania.  
1.8.  Los gráficos  1.5 y 1.6 infra muestran  el volumen  acumulado  y las corrientes  de inversión  
extranjera  directa  (IED)  de las Partes  a nivel bilateral  y mundial  en el período  2017-2019. Ambos  
países  registraron  más entradas  de inversiones  que salidas . Desde 2018, el Reino  Unido  ha 
registrado  una disminución  sustancial  de las salidas  de inversión  a nivel mundial  y una disminución  
menor  de las entradas  de inversión . Los datos  sobre  IED bilateral  entre las Partes  correspondientes  
a Albania  muestran  que es un inversor  neto en el mercado  del Reino  Unido,  y que el volumen  de 
entradas  y salidas  creció  ligeramente  durante  ese período . En lo que respecta  a las corrientes,  se 
registró  un acusado  descenso  de las inversiones  del Reino  Unido,  que refleja  la tendencia  de la 
inversión  en el exterior  del Reino  Unido  a escala  mundial.3 
 
3 Los datos  completos  sobre  IED con Albania  en 2020 correspondientes  al Reino  Unido  muestran  
un equilibrio  general  en el volumen  acumulado  de IED (USD 3,8 millones  para las entradas  y salidas  de 
inversiones),  mientras  que las entradas  de IED en 2020 fueron  considerablemente  mayores  (USD 3,8 millones)  
que las salidas  (USD 1,3 millones).  
0,00,51,01,52,02,5
2018 2019 2020Importaciones
020406080100120140
2018 2019 2020ExportacionesComercio de Albania con el resto del mundo 
(miles de millones de USD)
Comercio de Albania con el Reino Unido 
(millones de USD)0,00,51,01,52,02,53,03,54,0
2018 2019 2020Exportaciones
0102030405060708090
2018 2019 2020Importaciones
Servicios de manufactura en insumos físicos que son propiedad de otros
Transporte
Construcción
Servicios financieros
Servicios de telecomunicaciones, informática e información
Servicios personales, culturales y de esparcimientoServicios de mantenimiento y reparación n.i.o.p.
Servicios relacionados con los viajes
Servicios de seguros y pensiones
Cargos por el uso de la propiedad intelectual, n.i.o.p.
Otros servicios prestados a las empresasWT/REG454/1  
- 9 - 
  Gráfico 1.5 Reino  Unido : Volumen  acumulado  y corrientes  de IED con el resto  del 
mundo,  2018 -2020  
 
Nota:  Las estadísticas  sobre  IED se presentan  en función  de la dirección  de las inversiones ; los datos  
sobre  IED correspondientes  a 2020 se han visto afectados  por los cambios  introducidos  en la 
metodología  de muestreo . Aunque  esto significa  que los datos  de 2020 son más representativos  de 
la IED del Reino  Unido  con interlocutores  extranjeros,  debe actuarse  con cierta  cautela  al comparar  
esos datos  con los de años anteriores . Los cambios  en la metodología  han dado lugar a un aumento  
de la IED comunicada,  en particular  de las entradas  de IED, en 2020. El efecto  de este cambio  de 
metodología  variará  entre los interlocutores,  aunque  no es posible  cuantificar  la repercusión  
específica  con respecto  a cada uno de ellos. 
Fuente:  Según  datos  facilitados  por las autoridades  del Reino  Unido.  
Gráfico 1.6 Albania : Volumen  acumulado  y corrientes  de IED con el resto  del mundo  y 
con el Reino  Unido,  2018 -2020  
 
Fuente:  Según  datos  facilitados  por las autoridades  de Albania.  
05001.0001.5002.0002.5003.000
2018 2019 2020Volumen acumulado de IED del Reino Unido 
con el resto del mundo 2018 -2020 
(miles de millones de USD)
Entradas Salidas
-80-60-40-20020406080100
2018 2019 2020Corrientes de IED del Reino Unido 
con el resto del mundo 2018 -2020 
(miles de millones de USD)
Entradas Salidas
012345678910
2018 2019 2020Volumen acumulado de IED de Albania con 
el resto del mundo 2018 -2020 
(miles de millones de USD)
Entradas Salidas012345678910
2018 2019 2020Corrientes de IED de Albania con 
el resto del mundo 2018 -2020 
(miles de millones de USD)
050100150200250300
2018 2019 2020Volumen acumulado de IED de Albania con 
el Reino Unido 2018 -2020 
(millones de USD)
-50050100150200250300
2018 2019 2020MillonesCorrientes de IED de Albania con 
el Reino Unido 2018 -2020 
(millones de USD)WT/REG454/1  
- 10 - 
  2  ELEMENTOS  CARACTERÍSTICOS  DEL ACUERDO  
2.1  Información  general  
2.1.  El Acuerdo  se firmó el 5 de febrero  de 2021 y entró  en vigor el 3 de mayo  de 2021. S e notificó  
a la OMC el 31 de diciembre  de 2020 con arreglo  al artículo  XXIV.7  a) del GATT  de 1994 y al 
artículo  V.7 a) del AGCS  (véase  el documento  WT/REG454/N/1 -S/C/N/1055) . El texto del Acuerdo,  
junto con sus anexos,  puede  consultarse  en los sitios web oficiales  de las Partes.  
Reino  Unido:  https://www.gov.uk/government/collections/uk -albania -partnership -trade -and-
cooperation -agreement . 
Albania:  http://www.tregtia.gov.al/images/pdf/5.1 -Marreveshja -Shqiperi --Mbreteri -e-
Bashkuar.pdf . 
2.2.  El Acuerdo  se basa en el Acuerdo  entre la UE y Albania  (que entró  en vigor el 1 de abril 
de 2009), en el que el Reino  Unido  era Parte anteriormente .4 En él se incorpora  por referencia  la 
mayoría  de las disposiciones  del Acuerdo  entre  la UE y Albania  con algunas  modificaciones . Se trata 
de un Acuerdo  breve  que consta  de 12 artículos,  con tres anexos . El Acuerdo  se aplica  al Reino  Unido,  
así como  a los territorios  de Gibraltar,  las Islas del Canal  y la Isla de Man, de cuyas  relaciones  
internacionales  es responsable  el Reino  Unido  (artículo  6), y a Albania . Salvo indicación  en contrario,  
si un plazo establecido  en el Acuerdo  entre  la UE y Albania  no ha finalizado,  se incorporará  al 
Acuerdo,  mientras  que si el plazo  para la aplicación  ha finalizado,  las disposiciones  pertinentes  
quedan  incorporadas  al Acuerdo  (artículo  7). 
2.3.  En el recuadro  2.1 infra se resume  la estructura  del Acuerdo.  
Recuadro 2.1 Estructura  del Acuerdo  
Artículos  Títulos  
Preámbulo   
Artículo  1 Objetivos  
Artículo  2 Definiciones  e interpretación  
Artículo  3 Incorporación  del Acuerdo  entre  la UE y Albania  
Artículo  4 Referencias  al Derecho  de la Unión  Europea  
Artículo  5 Referencias  al euro 
Artículo  6 Aplicación  territorial  
Artículo  7 Continuación  de los plazos  
Artículo  8 Contingentes  arancelarios  
Artículo  9 Disposiciones  adicionales  en relación  con el Consejo  de Asociación,  Comercio  y Cooperación  
Artículo  10 Partes  integrantes  del presente  Acuerdo  
Artículo  11 Modificaciones  
Artículo  12 Entrada  en vigor y aplicación  provisional  
  
Anexos   
Anexo  I Modificaciones  del Acuerdo  incorporado  (véase  el recuadro  2.2 infra) 
Anexo  II Nuevo  anexo  IIA Regímenes  preferenciales  adicionales  para determinados  productos  agrícolas  
Anexo  III Sustitución  del protocolo Nº 4 (origen)  
Fuente:  Secretaría  de la OMC,  sobre  la base del Acuerdo.  
 
4 En la misma  fecha  se firmó un acuerdo  provisional  previo,  más limitado,  sobre  comercio  y cuestiones  
relacionadas  con el comercio  (mercancías  únicamente),  que se aplicó  con carácter  provisional  antes  de la 
entrada  en vigor del Acuerdo  entre  la UE y Albania.  Ese acuerdo  fue objeto  de una presentación  fáctica  
(documento  WT/REG226/1/Rev.1).  WT/REG454/1  
- 11 - 
  2.4.  Las Partes  convienen  en preservar  las condiciones  preferenciales  de su comercio  mutuo  
derivadas  del Acuerdo  entre  la UE y Albania,  y en establecer  una plataforma  para una mayor  
liberalización  del comercio  entre  ellas (artículo  1). En el recuadro  2.2 se ofrece  un panorama  general  
de las modificaciones  del anexo  I introducidas  por el Acuerdo  en el Acuerdo  entra  la UE y Albania  
incorporado.  
Recuadro 2.2 Panorama  general  de las modificaciones  del Acuerdo  entre  la UE y Albania  
Títulos  del 
Acuerdo  entre  
la UE y Albania  
y otros  
instrumentos  
conexos  Descripción  Modificaciones  introducidas  por el 
anexo  I del Acuerdo  
Preámbulo    
Título  I Principios  generales  No se incorporan  el artículo  3 ni los 
párrafos  tercero y finales  del artículo 6 . 
Título  II Diálogo  político  Se modifican  los artículos  8.2, 9.1 y 10. 
Título  III Cooperación  regional  No se incorporan  los artículos  12 y 13 a 15. 
Título  IV Libre circulación  de mercancías  
Capítulo  1 Productos  industriales  
Capítulo  2 Agricultura  y pesca  
Capítulo  3 Disposiciones  comunes  Se modifican  los artículos  17.2, 27.1, 29, 
36.3 y 43.2. No se incorpora  el artículo  45. 
Título  V Circulación  de trabajadores,  derecho  de 
establecimiento,  prestación  de servicios,  
pagos  corrientes  y circulación  de 
capitales  
Capítulo  I Circulación  de trabajadores  
Capítulo  II Derecho  de establecimiento  
Capítulo  III, título IV Prestación  de 
servicios  
Capítulo  IV Pagos  corrientes  y circulación  
de capitales  
Capítulo  V Disposiciones  generales  No se incorporan  los artículos  47.1, 59.6 
y 62. Se modifican  los artículos  48, 50.4, 
50.5.b,  57 3), 58.1 y 2 y 59.1 y 2. 
Nuevo artículo  69A. 
Título  VI Aproximación  y aplicación  de la 
legislación  y normas  de competencia  
Capítulo  I Introducción  
Capítulo  II Cooperación  en materia  de 
circulación  de personas  
Capítulo  III, título IV Cooperación  en 
materia  de lucha  contra  el blanqueo  de 
capitales,  la financiación  del terrorismo  
y las drogas  ilícitas  y cooperación  en 
materia  de lucha  antiterrorista  
Capítulo  IV Cooperación  en materia  penal  No se incorporan  los artículos  70, 71.2, 
73.2, 75.1 y 77. Se modifican  los 
artículos  71.4 a 8, 74.2, 74.5, 75.2 y 76. 
Nuevo artículo  72. 
Título  VII Justicia,  libertad  y seguridad  No se incorpora  el artículo  81.4. 
Se modifican  los artículos  79, 81.3, 82.2 
y 83.2. 
Título  VIII Servicios,  establecimiento  y comercio  
electrónico  No se incorporan  los artículos  87.4, 92.3, 
97.2, 99.2, 100.3  y 4, 102.3,  103.1,  
104.1,  106.1,  108.2,  109.2  y 110.2 . 
Se modifican  los artículos  87.2, 88, 89, 90, 
93, 94.1, 95, 96, 97.1, 98.2, 104.2,  106.2  
y 107. 
Título  IX Cooperación  financiera  No se incorporan  los artículos  113 a 115. 
Se modifica  el artículo  112. 
Título  X Disposiciones  institucionales,  generales  
y finales  No se incorporan  los artículos  117.5,  128, 
131, 133, 134 y 137. Se modifican  los 
artículos  117.1,  121, 122, 129 y 132. 
   
Anexo  V Derechos  de propiedad  intelectual,  
industrial  y comercial  No se incorpora  el apartado 3. Se modifica  
el apartado 1. WT/REG454/1  
- 12 - 
  Títulos  del 
Acuerdo  entre  
la UE y Albania  
y otros  
instrumentos  
conexos  Descripción  Modificaciones  introducidas  por el 
anexo  I del Acuerdo  
Preámbulo    
Protocolo  Nº 1 Productos  de hierro  y acero  No se incorpora  el artículo  5.2. 
Se modifican  los artículo s 5.4 y 5.5. 
Protocolo  Nº 3 Concesiones  preferenciales  recíprocas  
para determinados  vinos,  
reconocimiento,  protección  y control  
recíprocos  de las denominaciones  de 
vinos,  bebidas  espirituosas  y vinos 
aromatizados  Se modifican  los artículos  2.a.ii y 11.2 y el 
apéndice  1. 
Protocolo  Nº 5 Transporte  de superficie  No se incorporan  los artículos  4 a 6, 8 
a 10, 13.2, 14.2, 16.1, 16.4, 17.3, 18.1, 
19 y 21.2.c  y d. Se modifican  los 
artículos  11.1, 11.3, 12, 13.3, 13.4, 14.1, 
17.1 y 17.4. 
Protocolo  Nº 6 Asistencia  administrativa  mutua  en 
materia  aduanera   
 Declaraciones  conjuntas  Definición  de declaraciones  conjuntas  a los 
efectos  de los artículos  61, 73 y 126 y del 
protocolo Nº 5 
   
Anexos  y apéndices  
Anexo  I Concesiones  arancelarias  de Albania   
Anexo  II Arancel  del Reino  Unido  Modificaciones  de los apartados 4 a 7 
Fuente:  Secretaría  de la OMC,  sobre  la base del Acuerdo  entre la UE y Albania  y del Acuerdo.  
3  DISPOSICIONES  SOBRE  EL COMERCIO  DE MERCANCÍAS  
3.1  Derechos  y cargas  a la importación  y restricciones  cuantitativas  
3.1.  El Acuerdo  incorpora  las disposiciones  del Acuerdo  entre  la UE y Albania  en materia  de derechos  
y cargas  a la importación  y restricciones  cuantitativas . La liberalización  arancelar ia en el marco  del 
Acuerdo  entre  la UE y Albania  debía  haberse  completado  en un plazo de 10 años contados  
desde  la entrada  en vigor (para  2016) . Se suprimen  las restricciones  cuantitativas  a la importación . 
Puede consultarse  información  adicional  en los párrafos  13 a 17 de la presentación  fáctica,  
documento  WT/REG226/1/Rev.1.  
3.1.1   Disposiciones  generales  
3.1.2   Liberalización  del comercio  y de las líneas  arancelarias  
3.2.  En el Acuerdo  se incorporan  las disposiciones  pertinentes  del Acuerdo  entre  la UE y Albania  en 
materia  de liberalización  del comercio  y de líneas  arancelarias . Puede consultarse  más información  
en los párrafos  19 a 21 de la presentación  fáctica  distribuida con la signatura  WT/REG226/1/Rev.1.  
3.1.3   Calendario  de liberalización  
3.1.3.1   Reino  Unido  
3.3.  En los cuadros  3.1 y 3.2 se muestra  la liberalización  arancelaria  del Reino  Unido  en el marco  
del Acuerdo . En 2021,  el 47% del Arancel  del Reino  Unido  estaba  libre de derechos  para las 
importaciones  de países  beneficiarios  de trato NMF, en virtud  del cual entró  el 68,2% de las WT/REG454/1  
- 13 - 
  importaciones  procedentes  de Albania  en el período  2018-2020.5 En virtud  del Acuerdo,  el  
Reino  Unido  eliminó  los aranceles  sobre  otras 4.765  líneas  (el 50,2% del Arancel)  para las 
importaciones  procedentes  de Albania ; esas líneas  representaron  alrededor  del 20% de las 
importaciones  procedentes  de Albania  en el período  2018-2020. En torno  al 2,8% del Arancel  
(267 líneas)  seguirá  sujeto  a derechos  para las importaciones  procedentes  de Albania . Durante  el 
período  2018-2020,  cerca del 11,8% de las importaciones  procedentes  de Albania  entró  en el 
Reino  Unido  clasificado  en esas líneas.  
Cuadro 3.1 Reino  Unido : Compromisos  de eliminación  de aranceles  en el marco  del 
Acuerdo  y promedio  del comercio  correspondiente  
Período  de eliminación  
gradual  de los derechos  Líneas  del Arancel   
del Reino  Unido  Importaciones  del Reino  Unido  
procedentes  de Albania   
(2018 -2020)a 
Número  % Valor   
(millones  de USD)b % 
2021 (NMF)  4.462  47,0 6,6 68,2 
2021 4.765  50,2 1,9 20,0 
Siguen  sujetas  a derechos  267 2,8 1,2 11,8 
Total  9.494  100,0  9,7 100,0  
a Las importaciones  abarcadas  corresponden  a los Capítulos  1 a 97 del SA. 
b Los valores  de importación  se notificaron  en libras  esterlinas  y se convirtieron  a dólares  de los 
Estados  Unidos  utilizando  los tipos de cambio  de 0,749531540259847(2018) ; 0,783445110011929  
(2019) ; y 0,779999576697153  (2020).  
Nota:  Se han excluido  del cálculo  las líneas  arancelarias  sujetas  a derechos  dentro  de un continge nte. 
 Basado  en la Nomenclatura  del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones  de la OMC basadas  en datos  facilitados  por el Reino  Unido.  
3.4.  Las líneas  arancelarias  que siguen  sujetas  a derechos  para las importaciones  procedentes  de 
Albania  figuran  en las Secciones  I y IV (cuadro  3.2), correspondientes  a los Capítulos  1 a 3, 16, 17 
y 22 del SA (gráfico  3.1). Con excepción  de los Capítulos  3 y 16 del SA, en los cuales  los aranceles  
preferenciales  son inferiores  a los derechos  NMF, no hay otras concesiones  para las importaciones  
procedentes  de Albania  en los demás  Capítulos.  
Cuadro 3.2 Reino  Unido : Eliminación  de aranceles  en el marco  del Acuerdo,  por 
Secciones  del SA 
Sección   
del SA NMF 2021  Líneas  libres   
de derechos   
en el marco  del 
Acuerdo  (2021)  Siguen  
sujetas  a 
derechos  Promedio  
arancelario  de 
las líneas  sujetas  
a derechos  Promedio  
arancelario  
(%) Nº de líneas  Líneas  libres  
de derechos  
I 8,9 956 109 778 69 7,2 
II 4,4 554 213 341   
III 4,8 129 30 99   
IV 12,9 869 119 552 198 12,1 
V 0,4 231 202 29   
VI 2,7 1.226  550 676   
VII 3,7 301 86 215   
VIII 1,4 130 73 57   
IX 1,1 235 189 46   
X 0,0 195 195    
XI 7,0 1.149  243 906   
XII 7,3 106 17 89   
XIII 2,0 234 162 72   
XIV 0,5 58 47 11   
XV 0,6 955 804 151   
XVI 0,7 1.338  981 357   
XVII 3,7 286 121 165   
XVIII 0,6 299 218 81   
XIX 1,4 22 7 15   
 
5 En 2021,  el Arancel  NMF del Reino  Unido  constaba  de 9.494  líneas  arancelarias  al nivel de 8 dígitos.  
De ellas, 8.613  líneas  (el 90,72 %) estaban  sujetas  a tipos de derechos  ad valorem , 647 líneas  a tipos de 
derechos  específicos  y 230 a tipos compuestos.  WT/REG454/1  
- 14 - 
  Sección   
del SA NMF 2021  Líneas  libres   
de derechos   
en el marco  del 
Acuerdo  (2021)  Siguen  
sujetas  a 
derechos  Promedio  
arancelario  de 
las líneas  sujetas  
a derechos  Promedio  
arancelario  
(%) Nº de líneas  Líneas  libres  
de derechos  
XX 1,4 214 89 125   
XXI 0,0 7 7    
Total  3,8 9.494  4.462  4.765  267 9,3 
Nota:  Se han excluido  del cálculo  las líneas  arancelarias  sujetas  a derechos  dentro  de un contingente . Para 
calcular  los promedios,  se han excluido  los tipos específicos  y se han incluido  las partes  ad valorem  
de los tipos alternativos.  
 En el caso de las líneas  arancelarias  sujetas  a derechos  estacionales,  se utiliza  para el cálculo  el tipo 
medio  para todo el año. Los productos  clasificados  más allá del nivel de 8 dígitos  del SA se cuentan  
una vez y se calcula  el promedio  de sus tipos arancelarios  al nivel de 8 dígitos.  
Fuente:  Estimaciones  de la OMC basadas  en datos  facilitados  por el Reino  Unido.  
Gráfico 3.1 Reino  Unido : Promedio  de los tipos  aplicables  a las líneas  sujetas  a derechos,  
por Capítulos  del SA 
 
Nota:  Se han excluido  del cálculo  las líneas  arancelarias  sujetas  a derechos  dentro  de un contingente . Para 
calcular  los promedios,  se han excluido  los tipos específicos  y se han incluido  las partes  ad valorem  
de los tipos alternativos.  
Fuente:  Estimaciones  de la OMC basadas  en datos  facilitados  por el Reino  Unido.  
3.5.  En los cuadros  3.3 y 3.4 se muestra  la liberalización  arancelaria  de Albania  en el marco  del 
Acuerdo . En 2021,  el 50,4% del Arancel  de Albania  estaba  libre de derechos  para las importaciones  
de países  beneficiarios  de trato NMF, en virtud  del cual entró  el 71,7% de las importaciones  
procedentes  del Reino  Unido  en el período  2018-2020.6 En virtud  del Acuerdo,  Albania  eliminó  los 
aranceles  sobre  otras 4.010  líneas  (el 42,2% del Arancel)  para las importaciones  procedentes  del 
Reino  Unido ; esas líneas  representaron  alrededor  del 26,9% de las importaciones  procedentes  del 
Reino  Unido  en el período  2018-2020. En torno  al 7,3% del Arancel  (695 líneas)  seguirá  sujeto  a 
derechos  para las importaciones  procedentes  del Reino  Unido . Durante  el período  2018-2020,  
aproximadamente  el 1,5% de las importaciones  procedentes  del Reino  Unido  entró  en Albania  
clasificado  en esas líneas.  
 
6 En 2021,  el Arancel  NMF de Albania  constaba  de 9.495  líneas  arancelarias  al nivel de 8 dígitos,  
todas  ellas sujetas  a derechos  ad valorem . 
0%5%10%15%20%25%30%35%
01 02 03 16 17 22
Capítulos del SAPreferencial NMFTipo medio de los derechosWT/REG454/1  
- 15 - 
  Cuadro 3.3 Albania : Compromisos  de eliminación  de aranceles  en el marco  del Acuerdo  y 
promedio  del comercio  correspondiente  
Período  de 
eliminación  gradual  
de los derechos  Nº de líneas  % del total  de 
líneas  del Arancel  
de Albania  Valor  de las 
importaciones  de 
Albania  procedentes  
del Reino  Unido  
(2018 -2020)a 
millones  de USD % de las 
importaciones  
totales  de Albania  
procedentes  del 
Reino  Unido  
(2018 -2020)  
NMF 2021  4.790  50,4 36,5 71,7 
Libres  de derechos  en 
el marco  del Acuerdo  4.010  42,2 13,7 26,9 
Siguen  sujetas  a 
derechos  695 7,3 1,0 1,5 
Total 9.495  100,0  51,1 100,0  
a Las importaciones  abarcadas  corresponden  a los Capítulos  1 a 97 del SA. 
 Basado  en la Nomenclatura  del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones  de la OMC basadas  en datos  facilitados  por las autoridades  de Albania  y en la BID de 
la OMC.  
3.6.  Las líneas  arancelarias  que siguen  sujetas  a derechos  para las importaciones  procedentes  de 
Albania  figuran  en las Secciones  I a IV (cuadro  3.4), correspondientes  a los productos  agropecuarios  
(la mayoría  de los Capítulos  1 a 24 del SA) (gráfico  3.2). Con excepción  de los Capítulos  1, 6, 12, 16 
y 20 del SA, en los cuales  los aranceles  preferenciales  son inferiores  a los derechos  NMF, no hay 
otras concesiones  para las importaciones  procedentes  del Reino  Unido  en los demás  Capítulos.  
Cuadro 3.4 Albania : Eliminación  de aranceles  en el marco  del Acuerdo,  por Secciones  
del SA 
Sección  
del SA Promedio  
NMF 
% Nº de 
líneas  Líneas  
libres  de 
derechos  
en régimen  
NMF 2021  Nº de líneas  libres  de 
derechos  en el marco  
del Acuerdo  Líneas  que 
siguen  
sujetas  a 
derechos  Promedio  
arancelario  
final (líneas  
sujetas  a 
derechos)  2021  
I 4,7 956 469 179 308 10,1 
II 8,0 556 36 458 62 9,5 
III 2,4 129 91 34 4 10,0 
IV 10,1 869 155 393 321 14,4 
V 4,2 231 36 195   
VI 1,3 1.225  665 560   
VII 4,4 301 81 220   
VIII 7,2 130 27 103   
IX 1,2 235 200 35   
X 0,0 195 195    
XI 2,9 1.149  680 469   
XII 11,7 106 8 98   
XIII 9,7 234 5 229   
XIV 5,4 58  58   
XV 3,3 955 664 291   
XVI 1,2 1.338  1.098  240   
XVII 2,9 286 132 154   
XVIII 3,6 299 155 144   
XIX 15,0 22  22   
XX 8,3 214 86 128  - 
XXI 0,0 7 7    
Total  4,1 9.495  4.790  4.010  695 12,0 
Nota:  Para calcular  los promedios  se han excluido  los tipos específicos.  
 Basado  en la Nomenclatura  del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones  de la OMC basadas  en datos  facilitados  por las autoridades  de Albania.  WT/REG454/1  
- 16 - 
  Gráfico 3.2 Albania : Promedio  de los tipos  aplicables  a las líneas  sujetas  a derechos,  por 
Capítulos  del SA 
 
Nota:  Basado  en la Nomenclatura  del SA 2017.  
 Se han excluido  del cálculo  las líneas  arancelarias  sujetas  a derechos  dentro  de un contingente.  
Fuente:  Estimaciones  de la OMC basadas  en datos  facilitados  por Albania.  
3.1.4   Contingentes  arancelarios  
3.7.  El régimen  de contingentes  arancelarios  de la UE y Albania  se describía  en la  
presentación  fáctica  sobre  el Acuerdo  entre  la UE y Albania,  en los párrafos  22 a 27 del 
documento  WT/REG226/ 1/Rev.1.  
3.8.  El artículo  8.1 del Acuerdo  hace referencia  al artículo  27 2), el anexo  II c), el anexo  III, el 
anexo  II d) del protocolo Nº 2 y el anexo  I del protocolo Nº 3. Establece  que las modificaciones  o los 
aumentos  de los contingentes  se reducirán  al 13,62 % del volumen  del contingente  correspondiente  
mencionado  en el Acuerdo  entre  la UE y Albania  cuando  deje de aplicarse  al Reino  Unido . El período  
de administración  de los contingentes  es del 1 de enero  al 31 de diciembre . En el anexo  2 infra se 
muestran  los contingentes  arancelarios  aplicados  por las Partes . Los tipos dentro  del contingente  
son nulos  o parcialmente  reducidos,  mientras  que los tipos fuera del contingente  son los tipos NMF 
aplicados  o tipos inferiores,  en función  del producto.  
3.2  Normas de origen  
3.9.  El anexo III del Acuerdo incorpora un nuevo protocolo Nº 4 sobre normas de origen. El Acuerdo 
contiene ocho títulos y tres anexos.  
3.10.   Las disposiciones sobre  normas de origen replican en su mayor parte el Acuerdo entre la UE 
y Albania, descrito en la presentación fáctica sobre los aspectos de ese Acuerdo relacionados con las 
mercancías, que figura en el documento WT/REG226/1/Rev.1, párrafos 28 a 35. Se otorga origen a 
los productos obtenidos enteramente en el Reino  Unido o en Albania en el sentido del artículo 5 del 
protocolo , o a los productos obtenidos en el Reino  Unido o Albania que incorporen materiales que 
no hayan sido obtenidos enteramente en uno u otro país, siempre que los materiales no originarios 
hayan sido objeto de elaboración o transformación suficiente en el sentido del artículo 6 del 
protocolo . El Acuerdo contiene además normas de tolerancia del 10% del precio ex  fábrica del 
producto para los mat eriales no originarios utilizados, o basadas en el peso en el caso de los textiles 
y el vestido; y una norma de absorción de los materiales incorporados en un producto. No se autoriza 
el perfeccionamiento pasivo ni la devolución de derechos.  
3.11.   Las Partes han  convenido en modificar el régimen de origen con un nuevo protocolo Nº 4 en 
sustitución del protocolo que figura en el Acuerdo entre la UE y Albania. Más allá de los cambios 
evidentes (sustitución de la UE por el Reino  Unido), en el protocolo se añade un n uevo artículo 1  n), 
en el que se remite al apéndice I del Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales 
0246810121416
1 2 4 6 7 8 9 10 11 12 15 16 19 20 21 22 23 24Tipo medio de los derechos
Capítulos del SAPreferencial NMFWT/REG454/1  
- 17 - 
  paneuromediterráneas, incorporado por medio del artículo 40 del nuevo protocolo . El artículo 3 del 
Acuerdo, relativo a la acumulación en el Reino  Unido, permite considerar originarios del Reino  Unido 
los productos que incorporen materiales originarios de Suiza (incluido Liechtenstein), Islandia, 
Noruega, Turquía, la Unión  Europea, Albania o cualquier país indicado en el anexo  A del protocolo , 
siempre que la elaboración o transformación llevada a cabo en el Reino  Unido vaya más allá de las 
operaciones a que se refiere el artículo  7. También prevé la acumulación de la elaboración o 
transformación llevadas a cabo en Islandia, Nor uega o la Unión  Europea, con sujeción a las 
condiciones enumeradas. Hay una disposición similar sobre la acumulación de materiales relativa a 
Albania (artículo 4).  
3.12.   En el título  V, relativo a las pruebas de origen, se ha añadido un nuevo artículo 16.3, que 
permite la utilización de las declaraciones EUR.1 o declaraciones de origen en los casos de 
acumulación que afecten al Reino  Unido, la UE, Suiza (incluido Liechtenstein), Islandia, Noruega, las 
Islas Feroe, Turquía, Albania, Bosnia y Herzegovina, la Repúbl ica de Macedonia del Norte, 
Montenegro, la República de Serbia o la República de Kosovo. En el Acuerdo también se revisa el 
artículo 16.4 (relativo a los certificados de circulación de mercancías EUR.1), y los artículos 16.5 
y 16.6 (certificados de circula ción EUR -MED) para el contexto bilateral.  
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas  
3.13.   El Acuerdo incorpora las disposiciones del capítulo I del título IV del Acuerdo entre la UE y 
Albania, relativo a los derechos y cargas de exportación y las restricciones cuantitativas en el marco 
del Acuerdo entre la UE y Albania. Puede consultarse más información en el párrafo 36 de la 
presentación fáctica distribuida con la signatura WT/REG226/1/Rev.1. El artículo 21 del Acuerdo 
dispone que, en la fec ha de entrada en vigor del Acuerdo, las Partes suprimirán todos los derechos 
de aduana sobre las exportaciones y exacciones de efecto equivalente, así como las restricciones 
cuantitativas a la exportación y medidas de efecto equivalente. Las Partes confirm an que se han 
suprimido los derechos y cargas de exportación y las restricciones cuantitativas a la exportación.  
3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías  
3.4.1   Normas  
3.4.1.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias  
3.14.   El Acuerdo no contiene disposiciones re lativas a las medidas sanitarias y fitosanitarias.  
3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  
3.15.   El Acuerdo incorpora las disposiciones del Acuerdo entre la UE y Albania sobre obstáculos 
técnicos al comercio. El artículo 757 dispone que las Partes proporcionarán asiste ncia para impulsar 
el desarrollo de infraestructuras de calidad:  normalización, metrología, acreditación y evaluación de 
la conformidad; asimismo, fomentarán la participación de Albania en los trabajos de los organismos 
relacionados con la normalización, l a evaluación de la conformidad, la metrología y otras funciones 
similares (en particular CEN, Cenelec, ETSI, EA, Welmec, Euromet).  
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia, salvaguardias globales y salvaguardias bilaterales  
3.16.   El Acuerdo incorpora las disposiciones del cap ítulo III del título IV del Acuerdo entre la UE y 
Albania sobre salvaguardias globales y bilaterales (artículo  38), en el que se establece que las 
disposiciones del artículo XIX del GATT de 1994 y del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC son 
aplicables en tre las Partes. Se permiten las medidas bilaterales de salvaguardia siempre que 
no excedan de lo que sea necesario para remediar las dificultades que hayan surgido, y normalmente 
consistirán en la suspensión de la reducción adicional de los derechos previs ta en el Acuerdo, o en  el 
aumento del tipo del derecho para ese producto hasta alcanzar un nivel máximo que se corresponda 
con el tipo NMF aplicable a ese mismo producto. No excederán de un año y podrán prorrogarse hasta 
tres años en casos excepcionales. P uede consultarse más información en los párrafos 39 a 42 de la 
presentación fáctica distribuida con la signatura WT/REG226/1/Rev.1.  
 
7 Salvo  el artículo  75.1 y las tres primeras  palabras  y los incisos  primero  y segundo  del artículo  75.2. WT/REG454/1  
- 18 - 
  3.4.2.1   Salvaguardias especiales  
3.17.   El Acuerdo no contiene ninguna disposición sobre salvaguardias especiales.  
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  
3.18.   El Acuerdo incorpora las disposiciones del capítulo III del título IV del Acuerdo entre la UE y 
Albania sobre medidas antidumping y compensatorias, que reafirman los derechos de las Partes en 
el marco de los correspondientes Ac uerdos de la OMC y de su propia legislación interna. Puede 
consultarse más información en los párrafos 45 y 46 de la presentación fáctica distribuida con la 
signatura WT/REG226/1/Rev.1.  
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal  
3.19.   El Acuerdo incorpora las disposiciones de l capítulo V del título VI del Acuerdo entre la UE y 
Albania sobre subvenciones y ayudas públicas. Las ayudas públicas que falseen o amenacen con 
falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o productos serán incompatibles con 
el buen funcio namiento del Acuerdo (artículo  71, apartado  1, inciso  iii) incorporado). Además, el 
apartado 5 del artículo exige que cada Parte garantice la transparencia en materia de ayudas 
estatales, incluso mediante informes periódicos anuales o su equivalente y, cua ndo así se solicite, 
proporcionando información sobre determinados casos específicos de ayuda pública. Albania se 
asegurará de establecer una autoridad independiente desde el punto de vista operativo, a la que se 
otorgarán las atribuciones necesarias para la plena aplicación de lo dispuesto en el inciso  iii) del 
apartado 1, en el plazo de cuatro años a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
El apartado 6 del artículo obliga a Albania a establecer un inventario completo de los planes de ayuda 
establecidos antes del establecimiento de la autoridad independiente.  
3.4.5   Procedimientos aduaneros  
3.20.   En el Acuerdo se incorporan las disposiciones del capítulo III del título IV del Acuerdo entre 
la UE y Albania en materia de procedimientos aduaneros. Puede consul tarse más información en los 
párrafos 47 y 48 de la presentación fáctica distribuida con la signatura WT/REG226/1/Rev.1.  
3.4.6   Otras reglamentaciones  
3.4.6.1   Cláusula de escasez  
3.21.   El Acuerdo tiene una cláusula relativa a la escasez de un producto (artículo 39 del Acuerdo 
entre la UE y Albania), que permite la utilización de medidas si el cumplimiento del título relativo a 
la libre circulación de mercancías origina una escasez aguda o el riesgo de escasez aguda de 
productos alimenticios o de otros productos esenciales para la Parte exportadora; o da lugar a la 
reexportación a un tercer país de un producto sobre el cual la Parte exportadora aplique límites 
cuantitativos a la exportación, derechos de exportación o medidas o exacciones de efecto 
equivalente. Deberá otorgarse pr ioridad a las medidas que menos perturben el funcionamiento de 
las disposiciones del Acuerdo. Las medidas no deben aplicarse de forma tal que constituyan un medio 
de discriminación arbitraria o injustificada ante condiciones idénticas, o una restricción en cubierta 
del comercio. Se suprimirán cuando las condiciones dejen de justificar su mantenimiento.  
3.5  Disposiciones sobre el comercio de mercancías relativas a sectores específicos  
3.5.1   Productos siderúrgicos  
3.22.   El Acuerdo incorpora las disposiciones del protocolo Nº 1 del Acuerdo entre la UE y Albania 
sobre productos siderúrgicos. El artículo 5  2), que se refiere a la evaluación de las prácticas 
contrarias a las disciplinas del artículo sobre la base de la legislación comunitaria relativa a las 
ayudas estatales, no se  incorpora al Acuerdo.8 De conformidad con el Acuerdo entre la UE y Albania, 
Albania estaba obligada, en un plazo de tres años a partir de la entrada en vigor del Acuerdo, 
 
8 El artículo  5 2) del Acuerdo  entre la UE y Albania  dispone  lo siguiente:  "2. Además  de las disposiciones  
del artículo  71 del Acuerdo,  cualquier  práctica  contraria  al presente  artículo  se evaluará  con arreglo  a criterios  
específicos  resultantes  de la aplicación  de la legislación  comunitaria  relativa  a las ayudas  estatales,  incluido  el 
Derecho  derivado  y cualquier  norma  específica  sobre  el control  de las ayudas  estatales  aplicable  al sector  
siderúrgico  tras la expiración  del Tratado  constitutivo  de la Comunidad  Europea  del Carbón  y del Acero" . WT/REG454/1  
- 19 - 
  a elaborar el programa de reestructuración y reconversión necesario para su sector siderúrgico con 
el fin de lograr su viabilidad en condiciones normales de mercado. Las Partes indican que  
no ha habido novedades al respecto. Puede consultarse más información sobre el protocolo Nº 1  
del Acuerdo en los párrafos 62 a 64 de la presentación  fáctica distribuida con la 
signatura  WT/REG226/1/Rev.1.  
3.5.2   Vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados  
3.23.   El Acuerdo incorpora el protocolo Nº 3 del Acuerdo entre la UE y Albania sobre los vinos, las 
bebidas espirituosas y los vinos aromatizados, que estab lece normas sobre el reconocimiento 
recíproco, la protección y el control de los vinos comprendidos en la partida 22.04 del SA, las bebidas 
espirituosas comprendidas en la partida 22.08 y los vinos aromatizados comprendidos en la 
partida  22.05. El Acuerdo modifica el Acuerdo entre la UE y Albania para añadir la protección del 
Scotch  Whisky, el Irish  Whisky, el Uisce Beatha Eireannach, el Irish Whiskey y el Irish  Cream 
producidos en la República de Irlanda e Irlanda del Norte. Puede consultarse más informaci ón en los 
párrafos 65 a 76 de la presentación fáctica distribuida con la signatura WT/REG226/1/Rev.1.  
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
4.1.  El Acuerdo incorpora, con modificaciones, el título V del Acuerdo entre la UE y Albania9, que se  
divide en cinco capítulos:  disciplinas sobre la circulación de trabajadores; derecho de 
establecimiento; prestación de servicios; pagos corrientes y circulación de capitales; y disposiciones 
generales. Estas disposiciones forman parte del Acuerdo y se apli can, mutatis  mutandis10, con 
sujeción a las modificaciones previstas en el anexo  I del Acuerdo, que se enumeran en el 
recuadro  4.1 infra. 
Recuadro 4.1 Panorama general de las modificaciones del título V del  Acuerdo entre 
la UE y Albania  
Capítulos del Acuerdo entre la UE y Albania  Modificaciones del Acuerdo entre la UE y 
Albania mediante el anexo I del Acuerdo  
Capítulo I:  Circulación de trabajadores  Artículo 47 1)  No se ha incorporado.  
  Artículo 48  Modificado.  
Capítulo I I: Derecho de establecimiento  Artículo 50  Modificado.  
  Artículo 52  Modificado.  
Capítulo III:  Prestación de servicios  Artículo 57 3)  No se ha incorporado.  
  Artículo 58  Modificado.  
  Artículo 59  Modificado.  
Capítulo IV:  Pagos corrientes y circulación de capitales  Artículo 62  No se ha incorporado.  
Capítulo V:  Disposiciones generales  Artículo 69A  Nuevo.  
Fuente:  Secretaría de la OMC, sobre la base del Acuerdo.  
4.1  Ámbito de aplicación y definiciones  
4.2.  El Acuerdo incorpora las di sposiciones del título V (circulación de trabajadores, derecho de 
establecimiento, prestación de servicios, pagos corrientes y circulación de capitales), que no se 
aplican a las actividades que, en el territorio de una u otra de las Partes, estén vinculada s, incluso 
ocasionalmente, con el ejercicio de la autoridad pública (artículo 63 .2 incorporado ). Además, las 
Partes siguen pudiendo aplicar libremente su propia legislación y reglamentación en materia de 
entrada, estancia, empleo, condiciones de trabajo y establecimiento de personas físicas, así como  de 
prestación de servicios, siempre que no las apliquen de manera que anulen o reduzcan los beneficios 
que correspondan a cualquiera de las Partes con arreglo al Acuerdo (artículo  64 incorporado).  
 
9 Puede  consultarse  más información  en el documento  WT/REG226/3.  
10 En el artículo  2 del Acuerdo  se aclara  que "mutatis  mutandis " significa  con los cambios  técnicos  
necesarios  para aplicar  el Acuerdo  entre la UE y Albania  como  si se hubiera  celebrado  entre el Reino  Unido  y 
Albania,  teniendo  en cuenta  el objeto  y fin del Acuerdo.  WT/REG454/1  
- 20 - 
  4.3.  El Acuerdo incorpora sin modificaciones el artículo 65, que establece que las sociedades que 
estén controladas por sociedades o nacionales de las Partes y que sean exclusivamente propiedad 
conjunta de las mismas se benefician de lo dispuesto en el título V. C on arreglo al artículo 49 
incorporado, la "sociedad" debe haberse establecido de conformidad con la legislación de la Parte 
respectiva y que tenga su domicilio social, su administración central o su centro principal de actividad 
en el territorio de esa Par te. 
4.4.  El Acuerdo incorpora la estructura del Acuerdo entre la UE y Albania, que no sigue un típico 
enfoque "positivo", "negativo" ni "híbrido". No hay listas de compromisos o de reservas respecto de 
medidas disconformes existentes o futuras, por lo que la li beralización prevista en el Acuerdo 
incorporado abarca todos los sectores y todos los modos de suministro y se basa en el principio de 
aproximación de la legislación de Albania a la de la UE.11 
4.5.  A pesar de que el Acuerdo no compromete a Albania a aproximar su legislación a la del 
Reino  Unido, reconociendo la armonización de la legislación de ambas Partes como resultado del 
Acuerdo entre la UE y Albania en los sectores pertinentes, las Partes convienen en continuar 
armonizando su legislación para as egurar que las siguientes disposiciones incorporadas sigan siendo 
aplicables:  artículo 46 (capítulo I, circulación de trabajadores); artículos 50, 51  1) y 55 (capítulo II, 
derecho de establecimiento); y artículos  57, 58  1) y 59 (capítulo III, prestación de  servicios) 
(artículo  69A).12 Si una Parte considera que no se ha alcanzado el nivel necesario de armonización, 
tiene derecho a solicitar consultas. En caso de que no se resuelva la cuestión planteada, una Parte 
podrá suspender la aplicación de las disposi ciones antes mencionadas y, en su lugar, ofrecer a los 
servicios y a los proveedores de servicios de la otra Parte un trato no menos favorable que el que 
conceda a los servicios similares y a los proveedores de servicios similares de cualquier otro país. 
Se excluye el trato preferencial otorgado por cualquiera de las Partes a los proveedores de servicios 
de un tercero, de conformidad con el AGCS.  
4.2  Denegación de ventajas  
4.6.  El Acuerdo no incluye una disposición sobre denegación de ventajas per se, sino que incor pora 
el artículo 49  a) del Acuerdo entre la UE y Albania, en virtud del cual una Parte puede negar las 
ventajas previstas en el título V incorporado a una sociedad que tenga solamente su domicilio social 
en el territorio de una Parte, a menos que sus opera ciones tengan "un vínculo real y continuo" con 
la economía de esa Parte.  
4.3  Disposiciones generales sobre el comercio de servicios  
4.7.  El Acuerdo incorpora, mutatis  mutandis , las disposiciones generales13 sobre el comercio de 
servicios y el derecho de establecimi ento del Acuerdo entre la UE y Albania que se resumen a 
continuación, pero que deben leerse junto con las modificaciones recogidas en el anexo  I 
del Acuerdo.  
4.3.1   Acceso a los mercados  
4.8.  El título V incorporado no contiene ninguna obligación expresa en materia de  acceso a los 
mercados, per se, comparable a las disposiciones del artículo XVI del AGCS. Sin embargo, por lo 
que respecta al derecho de establecimiento, las empresas del Reino  Unido y Albania pueden prestar 
servicios a partir de la entrada en vigor del Ac uerdo, a excepción de los servicios de transporte  aéreo, 
navegación interior y cabotaje marítimo (artículos 50, 51 y 52 incorporados). En lo que respecta a  la 
prestación de servicios (comprendidos en los modos 1, 2 y, en cierta medida, el modo  4), el derec ho 
a prestar servicios se otorga progresivamente de conformidad con las disposiciones del capítulo III 
del título V incorporado.  
 
11 Puede  consultarse  más información  en la sección  III.A del documento  WT/REG226/3.  
12 Los artículos  50, 57, 58 y 59 del Acuerdo  entre la UE y Albania  se han incorporado  con modificaciones  
que se describen  más detalladamente  en las partes  correspondientes  de esta presentación  fáctica.  
13 Puede  consultarse  más información  en la sección  III.C del documento  WT/REG226/3.  WT/REG454/1  
- 21 - 
  4.3.2   Trato nacional y trato NMF  
4.9.  De conformidad con el artículo 50, incorporado con modificaciones14, a partir de la entrada en 
vigor del Acuerdo, las Partes convienen en conceder un trato NMF y un trato nacional con respecto  al 
establecimiento de sociedades de las Partes, y por lo que respecta a las actividades de las filiales y 
sucursales de sociedades. Según la información proporcion ada por las Partes, hasta ahora no se han 
establecido modalidades para extender a las filiales y sucursales de las sociedades del Reino  Unido 
el derecho a adquirir y disfrutar de propiedad inmobiliaria y con respecto a bienes públicos/bienes 
de interés com ún, siempre que tales derechos sean necesarios para llevar a cabo las actividades 
económicas para las cuales fueron creadas, con inclusión de los recursos naturales y los terrenos 
agrícolas y forestales.  
4.10.   En el marco del Acuerdo incorporado, no hay una disp osición equivalente para otorgar 
trato NMF y trato nacional con respecto a la prestación de servicios.  
4.3.3   Comercio transfronterizo de servicios  
4.11.   El Acuerdo incorpora, con modificaciones, el capítulo III del Acuerdo entre la UE y Albania, 
que se aplica al sumin istro de servicios. De conformidad con sus disposiciones, las Partes convienen 
en tomar las medidas necesarias para permitir progresivamente la prestación de servicios por 
sociedades o nacionales del Reino  Unido o de Albania que estén establecidos en una P arte distinta 
que la persona a la que se destinen los servicios (artículo 57 incorporado con modificaciones15). Por 
consiguiente, la prestación de servicios abarca los modos 1, 2 y 4. Las Partes señalan que, si bien 
los compromisos del Acuerdo son liberale s y ambiciosos, la apertura no debe considerarse total. Por 
ejemplo, las Partes han acordado que el funcionamiento de las disposiciones fundamentales que 
rigen el establecimiento (modo 3) y el suministro de servicios (modos 1, 2 y, en cierta medida, 4) 
dependerá de que la legislación de Albania siga manteniendo su grado de armonización en los 
sectores pertinentes.  
4.12.   El Acuerdo incorporado contiene también una cláusula de statu quo en la que las Partes se 
comprometen a no adoptar medidas o acciones que hagan s ignificativamente más restrictivas, en 
relación con la situación existente el 31 de marzo de 2009, las condiciones de prestación de servicios 
por sociedades o nacionales establecidos en una Parte distinta que la persona a quien están 
destinados los servici os.16 Si una de las Partes considera que la otra ha introducido esas medidas 
restrictivas puede solicitar consultas con ella (artículo 58 incorporado con modificaciones).  
4.13.   El Acuerdo incorpora también, con modificaciones, las disposiciones especiales que se  aplican 
a la prestación de servicios de transporte, en particular el transporte aéreo, el transporte terrestre 
y el transporte marítimo internacional, que se describen en la sección 4.6.2 infra. 
4.3.4   Derecho de establecimiento  
4.14.   El Acuerdo incorpora, con modific aciones, el capítulo II del título V, relativo al derecho de 
establecimiento. Por lo que se refiere a las sociedades de cualquiera de las Partes, establecimiento 
significa el derecho a emprender actividades económicas mediante la creación de las filiales o  
sucursales en la otra Parte (artículo 49.d.ii incorporado). En el caso de los nacionales de cada Parte, 
por "establecimiento" se entiende el derecho a iniciar y proseguir actividades económicas por cuenta 
propia y a establecer empresas, particularmente so ciedades, que controlen efectivamente 
(artículo  49.d.i incorporado). El trabajo por cuenta propia y las sociedades mercantiles de los 
nacionales no se extenderán a la busca u obtención de empleo en el mercado laboral o a la concesión 
de un derecho de acces o al mercado laboral de la otra Parte. Lo dispuesto en relación con el 
establecimiento no se aplica a quienes no sean exclusivamente trabajadores por cuenta propia. Las 
disposiciones del Acuerdo incorporado sobre el derecho de establecimiento van más allá de la 
definición del AGCS del modo  3, dado que también abarcan el establecimiento de sociedades que 
producen bienes.  
 
14 El artículo  50 del Acuerdo  entre la UE y Albania  se incorporó  con modificaciones:  en los apartados  4 
y 5, no se han incorporado  las referencias  a los plazos  tras la entrada  en vigor del Acuerdo.  
15 La última  frase del artículo  57 del Acuerdo  entre la UE y Albania  no se incorporó  al Acuerdo.  
16 En el artículo  58 incorporado,  la fecha  se ha especificado  de conformidad  con las modificaciones  
expuestas  en los apartados  6(f) y (g) del anexo  I del Acuerdo.  WT/REG454/1  
- 22 - 
  4.15.   De conformidad con el artículo 50.4 incorporado con modificaciones17, las Partes convienen 
en establecer modalidades para ampliar los compr omisos adoptados sobre el derecho de 
establecimiento a los nacionales de ambas Partes para incluir también el ejercicio de actividades 
económicas como empleados autónomos. Las Partes indican que aún no se han establecido esas 
modalidades.  
4.16.   El Acuerdo incorpora una cláusula de statu quo en virtud de la cual no se adoptarán nuevos 
reglamentos ni medidas que discriminen con respecto al establecimiento de las sociedades del 
Reino  Unido o albanesas en sus territorios, ni con respecto de sus activ idades una vez establecidas, 
en comparación con sus propias sociedades (artículo 50.2 incorporado).  
4.17.   El Acuerdo incorpora las disposiciones del artículo  53, que aclara que, a pesar de los 
compromisos sobre el derecho de establecimiento, una de las Partes pu ede aplicar normas especiales 
relativas al establecimiento y actividad en su territorio de sucursales de sociedades de la otra Parte 
no constituidas en el territorio de la primera, si esas normas están justificadas por diferencias 
jurídicas o técnicas entr e dichas sucursales y las sucursales de las sociedades constituidas en su 
territorio, o, por lo que respecta a los servicios financieros, por razones de cautela. No obstante, la 
diferencia de trato no irá más allá de lo estrictamente necesario como consecu encia de dichas 
diferencias jurídicas o técnicas.  
4.18.   Las disposiciones del capítulo II del título V incorporado (derecho de establecimiento) no se 
aplican a los servicios de transporte aéreo, navegación interior y cabotaje marítimo (artículo  52 
incorporado con modificaciones18). 
4.3.5   Circulación de personas físicas  
4.19.   El Acuerdo incorpora, con modificaciones, el capítulo I del título V, que regula la circulación 
de trabajadores.  
4.20.   Las disposiciones incorporadas garantizan que no haya discriminación por raz ones de 
nacionalidad para los nacionales de una Parte que estén legalmente empleados en la otra Parte, en 
cuanto a las condiciones de trabajo, remuneración o despido. Las disposiciones prevén también el 
acceso a los mercados de trabajo para el cónyuge y lo s hijos legalmente residentes de un trabajador 
legalmente empleado en la otra Parte, a excepción de los trabajadores estacionales y los 
trabajadores sujetos a acuerdos bilaterales procedentes de Albania (artículo 46 incorporado). Las 
Partes convienen en ex aminar la posibilidad de conceder otras mejoras, incluidas las facilidades de 
acceso a la formación profesional (artículo 47 incorporado con modificaciones19). 
4.21.   El Acuerdo incorpora con modificaciones el artículo 48, con el fin de coordinar los sistemas de 
seguridad social de los trabajadores de Albania y sus familiares. Las modificaciones se refieren a 
disposiciones relativas a la suma de todos los períodos de seguro, empleo o residencia completados 
en el Reino  Unido y en los Estados miembros de la UE20 para las pensiones y anualidades de 
jubilación, invalidez y fallecimiento, así como por lo que respecta a la asistencia médica para ellos 
mismos y sus familias. En el marco del Acuerdo, la disposición anterior no se aplicará a menos que 
el Consejo de Asociaci ón, Comercio y Cooperación : i) determine que se han establecido arreglos 
adecuados de intercambio de datos, y ii)  decida aplicar la disposición, con o sin modificaciones, o 
sustituirla. Tras la entrada en vigor del Acuerdo, el Consejo examinará la evolució n de los arreglos 
de intercambio de datos entre el Reino  Unido y la UE y estimará si son adecuados para permitir la 
aplicación de la disposición enunciada supra .21 Las Partes han señalado que no hay información 
actualizada sobre esta cuestión. Las pensione s y anualidades, con la excepción de las prestaciones 
no contributivas, pueden transferirse libremente.  
 
17 En el marco  del Acuerdo,  en el artículo  50.4 incorporado  no se ha incluido  la frase "Cinco  años 
después  de la fecha  de entrada  en vigor del presente  Acuerdo,"  (apartado  6(c) del anexo  I del Acuerdo).  
18 En virtud  del Acuerdo,  en el artículo  52.1 incorporado,  las palabras  "el Acuerdo  multilateral  sobre  la 
creación  de un espacio  aéreo  común  europeo  (EACE)"  se sustituyen  por "cualquier  Acuerdo  entre las Partes  
sobre  servicios  aéreos  o aviación"  (anexo  I del Acuerdo).  
19 En el marco  del Acuerdo,  no se ha incluido  el primer  apartado  del artículo  47 incorporado,  que se 
refiere  a las facilidades  existentes  de acceso  a los puestos  de trabajo  para los trabajadores  de Albania  
acordadas  por los Estados  miembros  de la UE en virtud  de acuerdos  bilaterales  (cláusula  de trinquete),  la 
posibilidad  de celebrar  ese tipo de acuerdos  bilaterales  por otros Estados  miembros  de la UE (apartado  6(a) del 
anexo  I del Acuerdo).  
20 Apartado  6(b)(i)  del anexo  I del Acuerdo.  
21 Apartado  6(b)(ii)  del anexo  I del Acuerdo.  WT/REG454/1  
- 23 - 
  4.22.   El Acuerdo incorpora las siguientes disposiciones de los capítulos  II (derecho de 
establecimiento) y III (prestación de servicios)22: 
i. el derecho de las sociedades de una Parte establecidas en el territorio de la otra Parte 
para contratar, o para que sus filiales o sucursales contraten, de conformidad con la 
legislación vigente en el país de acogida en que estén establecidas, a nacionales de 
cualquiera de las Partes (artículo 55 incorporado); y  
ii. la circulación temporal de personas físicas que presten un servicio o que estén 
contratadas por quien lo preste como personal básico, y que soliciten la entrada 
temporal para negociar la venta de servicios o de celeb rar acuerdos para vender 
servicios, pero que no se dediquen a realizar ventas directas al público en general o a 
prestar servicios ellos mismos (artículo 57.2 incorporado).  
4.23.   El Reino  Unido ha contraído compromisos horizontales en el marco del AGCS respecto de los 
traslados dentro de una misma empresa, los visitantes de negocios y los proveedores de servicios 
por contrato, con sujeción a condiciones específicas. En el caso de los traslados dentro de una misma 
empresa, la persona física interesada debe trabaja r en una persona jurídica, distinta de una 
organización sin fines lucrativos, establecida en el territorio de un Miembro de la OMC, y debe haber 
sido contratada por ella o haber formado parte de ella como socio durante, al menos, el año 
inmediatamente ante rior a la fecha de admisión. La persona física se traslada temporalmente a un 
establecimiento (filial, sucursal, oficina) de esa persona jurídica para prestar servicios similares en 
el territorio del Reino  Unido. La duración de la estancia temporal de las personas trasladadas dentro 
de la misma empresa se define en las leyes y los reglamentos del Reino  Unido relativos a la entrada, 
la estancia y el trabajo. Los visitantes de negocios incluyen:  i) los vendedores de servicios que 
soliciten la entrada temporal  con el fin de negociar la venta de servicios ; y ii) las personas que 
trabajen en una persona jurídica en un cargo superior y sean responsables de la instalación de una 
presencia comercial de un proveedor de servicios (pero que no se dediquen a realizar ve ntas directas 
o a prestar servicios). La duración de la estancia temporal de los visitantes de negocios se define en 
las leyes y los reglamentos del Reino  Unido relativos a la entrada, la estancia y el trabajo. Con 
respecto a los proveedores de servicios p or contrato, el acceso está sujeto a las siguientes 
condiciones:  las personas físicas se dedican a la prestación de un servicio con carácter temporal 
como empleados de una persona jurídica que no tiene presencia comercial en el Reino  Unido. 
La entrada y la  estancia temporal son por un período de 3 meses en cualquier período de  12 meses. 
El contrato de servicios está limitado a una lista predefinida de actividades.23 
4.24.   En el marco del AGCS, Albania ha consignado compromisos horizontales sobre la entrada y la 
presencia temporal de:  i) el personal transferido dentro de una misma empresa24, que puede entrar 
y permanecer en Albania por un período de cinco años; ii)  los vendedores de servicios25, cuya 
estancia temporal está limitada a 6 meses en cualquier período de  12 meses, y es renovable; y  iii) los 
responsables del establecimiento de una presencia comercial26, que pueden entrar y permanecer en 
Albania hasta 3 meses, un período que es renovable.  
 
22 Puede  consultarse  más información  en los párrafos  30 a 32 del documento  WT/REG226/3.  
23 Se trata de los siguientes:  servicios  jurídicos;  servicios  de contabilidad;  servicios  de asesoramiento  
tributario;  servicios  de arquitectura,  planificación  urbana  y arquitectura  paisajista;  servicios  de ingeniería,  
servicios  integr ados de ingeniería;  servicios  de publicidad;  servicios  de consultores  en administración;  servicios  
relacionados  con los de los consultores  en administración;  servicios  de ensayos  y análisis  técnicos;  servicios  de 
traducción;  servicios  de construcción,  trabajos  de investigación  en el terreno  (documento  S/C/W/380).  
24 Por "personal  trasladado  dentro  de una misma  empresa"  se entienden  los empleados  importantes  
(ejecutivos  y directores,  especialistas)  en una industria  o empresa  que preste  servicios  en Albania  mediante  
una delegación,  sucursal,  o filial establecida  en el país. 
25 Por "vendedores  de servicios"  se entienden  los empleados  o delegados  de una empresa  que se 
encuentran  temporalmente  en Albania  para firmar  el contrato  de venta  de un servicio  por cuenta  de la empresa  
que los emplea  o los delega;  o personas  que son empleadas  de una empresa  que no tiene una presencia  
comercial  en Albania  y que ha concertado  un contrato  de servicios  con una empresa  que se dedica  a 
actividades  comerciales  en Albania.  
26 Por "responsables  del establecimiento  de una presencia  comercial"  se entienden  los empleados  de 
una empresa  que no tiene presencia  comercial  en Albania  y que se encuentran  en Albania  temporalmente  para 
implantar  una presencia  comercial  de esa empresa  en Albania.  WT/REG454/1  
- 24 - 
  4.4  Compromisos de liberalización  
4.25.   Las Partes incorporan, mutatis  mutandis , los compromisos de liberalización del comercio de 
servicios y del derecho de establecimiento adquiridos en el marco del Acuerdo entre la UE y Albania.27 
Las modificaciones del Acuerdo incorporado se describen en las partes correspondientes de esta 
presentación fáctica.  
4.26.   Como se señala en la sección 4.1 supra , no hay listas de compromisos o de reservas respecto 
de medidas disconformes existentes o futuras.  
4.27.   Salvo para los servicios financieros y determinados tipos de servicios de transporte28, no hay 
restricciones al trato nacional en el modo 3 ("derecho de establecimiento" en el marco del Acuerdo 
incorporado). De conformidad con el Acuerdo incorporado, las P artes pueden adoptar medidas por 
motivos cautelares, entre ellos la protección de inversores, depositantes, tenedores de pólizas o 
personas con las que un proveedor de servicios financieros tenga contraída una obligación fiduciaria, 
o para garantizar la in tegridad y estabilidad del sistema financiero (artículo 51.2 incorporado). 
Además, el suministro del comercio de servicios mediante otros modos se consolida al nivel existente 
de restricciones y se liberalizará progresivamente.  
4.28.   En las secciones siguientes se comparan los compromisos de liberalización asumidos por las 
Partes en el marco del Acuerdo y sus compromisos con arreglo al AGCS. En los cuadros 4.1 y 4.2 se 
resumen, a veces de forma amplia, los compromisos específicos asumidos con arreglo al Acuerdo, 
por sectores y subsectores, y se comparan con los compromisos del AGCS. Las mejoras con respecto 
a los compromisos vigentes del AGCS consisten en la reducción de las limitaciones de acceso a 
los mercados y/o trato nacional, la atenuación de las restriccion es a la forma de establecimiento en 
el modo  3, y/o compromisos adicionales y/o una mejor cobertura sectorial. Las limitaciones 
horizontales indicadas en la Lista de compromisos específicos anexa al AGCS y las reservas relativas 
a todos los sectores no se h an incluido en los cuadros, sino que se abordan por separado. Además, 
se han excluido en gran medida los compromisos y las limitaciones del modo  4. Las secciones 
siguientes deberán leerse junto con las disposiciones del Acuerdo incorporado y las correspond ientes 
modificaciones introducidas por el Acuerdo.  
4.4.1   Reino Unido  
4.29.   El Reino  Unido incorpora, mutatis  mutandis , los compromisos de liberalización de la UE 
consignados en el Acuerdo incorporado con las modificaciones descritas en las correspondientes 
secciones d e esta presentación fáctica.  
4.4.1.1   Compromisos NMF y horizontales  
4.30.   En sus compromisos en el marco del AGCS, el Reino  Unido ha formulado una amplia reserva 
con respecto a los servicios considerados servicios públicos a nivel nacional o local y a los tipos de 
estab lecimiento. Se aplican otras restricciones horizontales al modo  4. En el marco del Acuerdo 
incorporado, "las actividades que, en el territorio de una u otra de las Partes, estén vinculadas, 
incluso ocasionalmente, con el ejercicio de la autoridad pública" están excluidas de su ámbito de 
aplicación (artículo 63.2 incorporado).  
4.31.   En el marco del AGCS, el Reino  Unido consigna algunas exenciones del trato NMF en sectores 
como los de servicios audiovisuales; diversos servicios de transporte; y servicios financiero s. 
También se registran ciertas exenciones del trato NMF para todos los sectores y con respecto a, 
entre otros, los acuerdos bilaterales vigentes y futuros con terceros.29 Esas reservas no se han 
consignado en el marco del Acuerdo incorporado.  
 
27 Puede  consultarse  más información  en la sección  III.D del documento  WT/REG226/3.  
28 Como  se ha indicado  más arriba,  las disposiciones  del capítulo  II del título V (derecho  de 
establecimiento)  incorporado  no se aplican  a los servicios  de transporte  aéreo,  navegación  interior  y 
cabotaje  marítimo  (artículo  52 incorporado).  
29 Documento  S/C/W/381.  WT/REG454/1  
- 25 - 
  4.4.1.2   Compromisos relativos a sectores específicos  
4.32.   Los compromisos contraídos por el Reino  Unido en el marco del AGCS abarcan 11 de 
los 12 sectores de servicios30, y no se han contraído compromisos en servicios postales y de correos; 
servicios audiovisuales; otros servicios  de salud humana; servicios de bibliotecas, archivos, museos 
y otros servicios culturales; y servicios de transporte marítimo, transporte por vías navegables 
interiores, transporte por el espacio y transporte por tuberías.  
4.33.   El Acuerdo abarca todos los servi cios, excepto los servicios de transporte aéreo, navegación 
interior y cabotaje marítimo, a los que no se aplican las disposiciones del capítulo  II del título  V, 
relativo al derecho de establecimiento (artículo  52 incorporado). Dado que no hay listas de 
compromisos o listas de reservas para las medidas disconformes existentes o futuras, la 
liberalización en el marco del Acuerdo está supeditada a la armonización de la legislación de Albania 
con la del Reino Unido.  
4.34.   En el cuadro 4.1 se sigue la Clasificación S ectorial de los Servicios de la OMC31 y se comparan 
los compromisos específicos del Reino Unido en virtud del AGCS en los modos 1 a 3 con los adoptados 
en el marco del Acuerdo. Todavía no se dispone de una Lista de compromisos específicos del 
Reino  Unido c ertificada; el proyecto propuesto se ha distribuido con la signatura S/C/W/380.  
Cuadro 4.1 Reino Unido: Comparación entre los compromisos específicos contraídos en 
el marco del AGCS y del Acuerdo  
Sectores/subsectores  AGCS  Liberalización por sectores específicos  
en el marco del ALCa En 
comparación 
con el AGCSb Cobertura sectorial  Compromisos  
Comercio 
de servicios  Establecimiento  
1. Servicios prestados a las empresas     
  
A. Servicios profesionales  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Plenos  Plenos  Plenos  Condicionales  Idénticos  
C. Servicios de investigación y desarrollo  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
D. Servicios inmobiliarios  Plenos  Plenos  Plenos  Condicionales  Idénticos  
E. Servicios de arrendamiento o alquiler 
sin operarios  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
2. Servicios de comunicaciones   
    
A. Servicios postales  --- Plenos  Plenos  Condicionales  Nuevos  
B. Servicios de correos  --- Plenos  Plenos  Condicionales  Nuevos  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
D. Servicios audiovisuales  --- Plenos  Plenos  Condicionales  Nuevos  
E. Otros  --- Plenos  Plenos  Condicionales  Nuevos  
3. Servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos   
    
A. Trabajos generales de construcción para la 
edificación  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
B. Trabajos generales de construcción para 
ingeniería civil  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
C. Armado de construcciones prefabricadas y 
trabajos de instalación  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
D. Trabajos de terminación de edificios  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
E. Otros  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
4. Servicios de distribución   
    
A. Servicios de comisionistas  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
B. Servicios comerciales al por mayor  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
C. Servicios comerciales al por menor  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
D. Servicios de franquicia  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
E. Otros  --- Plenos  Plenos  Condicionales  Nuevos  
5. Servicios de enseñanza   
    
A. Servicios de enseñanza primaria  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
B. Servicios de enseñanza secundaria  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
C. Servicios de enseñanza superior  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
D. Servicios de enseñanza de adultos  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
E. Otros servicios de enseñanza  --- Plenos  Plenos  Condicionales  Nuevos  
6. Servicios relacionados con el medio 
ambiente   
    
A. Servicios de alcantarillado  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
B. Servicios de eliminación de desperdicios  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
C. Servicios de saneamiento y servicios similares  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
D. Otros  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
 
30 Sobre  la base de la Lista de Clasificación  Sectorial  de los Servicios  de la OMC 
(documento  MTN.GNS/W/120  de la OMC).  
31 Documento  MTN.GNS/W/120,  de 10 de julio de 1991.  WT/REG454/1  
- 26 - 
  Sectores/subsectores  AGCS  Liberalización por sectores específicos  
en el marco del ALCa En 
comparación 
con el AGCSb Cobertura sectorial  Compromisos  
Comercio 
de servicios  Establecimiento  
7. Servicios financieros   
    
A. Todos los servicios de seguros y relacionados 
con seguros  Parciales  Plenos  Parciales  Condicionales  Mejorados  
B. Servicios bancarios y otros servicios 
financieros  Parciales  Plenos  Parciales  Condicionales  Mejorados  
C. Otros  --- Plenos  Parciales  Condicionales  Nuevos  
8. Servicios sociales y de salud   
    
A. Servicios de hospital  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
B. Otros servicios de salud humana  --- Plenos  Plenos  Condicionales  Nuevos  
C. Servicios sociales  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
D. Otros  --- Plenos  Plenos  Condicionales  Nuevos  
9. Servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viajes   
    
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios 
de suministro de comidas desde el exterior por 
contrato)  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
B. Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo  Plenos  Plenos  Plenos  Condicionales  Idénticos  
C. Servicios de guías de turismo  Plenos  Plenos  Plenos  Condicionales  Idénticos  
D. Otros  --- Plenos  Plenos  Condicionales  Nuevos  
10. Servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos   
    
A. Servicios de espectáculos  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
B. Servicios de agencias de noticias  Plenos  Plenos  Plenos  Condicionales  Idénticos  
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y 
otros servicios culturales  --- Plenos  Plenos  Condicionales  Nuevos  
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
E. Otros  --- Plenos  Plenos  Condicionales  Nuevos  
11. Servicios de transporte   
    
A. Servicios de transporte marítimo  --- Parciales  Parciales  Condicionales  Nuevos  
B. Transporte por vías navegables interiores  --- Parciales  Excluidos  Condicionales  Similares  
C. Servicios de transporte aéreo  Parciales  Parciales  Excluidos  Condicionales  Limitados  
D. Transporte por el espacio  --- Parciales  Plenos  Condicionales  Nuevos  
E. Servicios de transporte por ferrocarril  Parciales  Parciales  Plenos  Condicionales  Similares  
F. Servicios de transporte por carretera  Parciales  Parciales  Plenos  Condicionales  Similares  
G. Servicios de transporte por tuberías  --- Parciales  Plenos  Condicionales  Nuevos  
H. Servicios auxiliares en relación con todos los 
medios de transporte  Parciales  Parciales  Plenos  Condicionales  Similares  
I. Otros servicios de transporte  Parciales  Parciales  Plenos  Condicionales  Similares  
12. Otros servicios no expresados en 
otra parte  --- Plenos  Plenos  Condicionales  Nuevos  
Nota general:  No se incluyen las limitaciones al trato NMF ni las limitaciones horizontales, ni tampoco los 
compromisos/limitaciones con respecto al modo 4. Dado que no hay listas de compromisos o 
de reservas respecto de medidas disconformes existentes o futuras, la liberalización prevista en 
el Acuerdo se basa en la armonización de la legislación de Albania con la del Reino Unido.  
a La liberalización progresiva depende de la  armonización constante de la legislación de Albania 
con la del Reino Unido (artículo 69A).  
b Sobre la base de la cobertura sectorial y la liberalización progresiva previstas en el Acuerdo 
(artículo 7 incorporado).  
Plenos:  Compromisos específicos que no es tán sujetos a limitaciones en relación con el acceso a los 
mercados o el trato nacional en ninguno de los tres modos.  
Parciales:  Compromisos específicos que están sujetos a algunas limitaciones en relación con el acceso a 
los mercados o el trato nacional e n cualquiera de los tres modos.  
---: Ningún compromiso específico (en el marco del AGCS) ni reserva específica (en el marco del  
Acuerdo).  
Nuevos:  Nuevos compromisos (plenos o parciales, con o sin limitaciones) que, en la mayoría de los 
casos, pueden consid erarse "mejorados".  
Mejorados:  Compromisos en el marco del Acuerdo, mejorados en términos generales en comparación con 
los contraídos en el marco del AGCS.  
Similares:  Compromisos similares, con mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas.  
Excluido s: Sectores o subsectores excluidos de la cobertura o reserva plena en el marco del Acuerdo.  
Condicionales:  Los compromisos de liberalización están supeditados al grado de armonización de la legislación 
de Albania con la del Reino Unido.  
Fuente:  Modificaciones introducidas por el Reino Unido en el Acuerdo entre la UE y Albania incorporado; 
compromisos de liberalización en el marco del Acuerdo incorporado (WT/REG226/3) y 
compromisos específicos contraídos por el Reino Unido en el marco del AGCS ( S/C/W/380) . WT/REG454/1  
- 27 - 
  4.4.1.2.1   Servicios prestados a las empresas  
4.35.   En el marco del AGCS, el Reino Unido contrajo compromisos en cada uno de los 11 subsectores 
de servicios profesionales. Aunque el subsector está consolidado en gran medida, se aplican ciertas 
reservas, en partic ular para los modos 1 y/o 3, a los servicios de auditoría; los servicios médicos, 
dentales y proporcionados por parteras; los servicios de veterinaria; los servicios proporcionados 
por enfermeras, fisioterapeutas y personal paramédico; el suministro de pro ductos de farmacia al 
público y otros servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología.32 
4.36.   Los servicios de informática y servicios conexos son objeto de compromisos plenos para los 
modos  1 a 3 en el marco del AGCS. En cuanto a los servicios de inve stigación y desarrollo, el 
Reino  Unido liberaliza plenamente solo los servicios de investigación y desarrollo de las ciencias 
sociales y las humanidades, mientras que los servicios inmobiliarios33 son objeto de compromisos 
plenos. Los servicios de arrendam iento o alquiler de aeronaves sin tripulación están sujetos a 
limitaciones de acceso a los mercados para los modos 2 y 3, y no hay compromisos con respecto a 
otros servicios de este subsector; por lo demás el subsector está liberalizado. En cuanto a otros 
servicios prestados a las empresas, todos los subsectores son objeto de compromisos, ya sean 
plenos o con reservas, excepto los servicios relacionados con las manufacturas y la distribución de 
energía, que no se han consignado.  
4.37.   Con arreglo al Acuerdo, no h ay restricciones al trato nacional para los servicios prestados a 
las empresas en el modo 3 ("derecho de establecimiento" en el marco del Acuerdo). Las Partes se 
comprometen a no adoptar medidas o acciones que hagan significativamente más restrictivas, en 
relación con el 31 de marzo de 2009, las condiciones para la prestación de servicios. Asimismo, 
convienen en aplicar el apartado 1 del artículo 57 para permitir progresivamente la prestación de 
servicios entre ellas. Estas disposiciones dependen también de  la armonización constante de la 
legislación, de conformidad con el artículo 69A del Acuerdo. Según ha informado el Reino  Unido, 
no ha habido ninguna novedad al respecto.  
4.4.1.2.2   Servicios de comunicaciones  
4.38.   El Reino  Unido no ha contraído compromisos en el marco de l AGCS con respecto a los servicios 
postales, de correos, audiovisuales y otros servicios de comunicaciones. En cuanto a los servicios de 
telecomunicaciones, el Reino  Unido adquiere compromisos plenos con respecto al suministro de 
"todos los servicios que consisten en la transmisión y recepción de señales a través de cualquier 
medio electromagnético, con exclusión de la radiodifusión". Sus compromisos en el marco del AGCS 
incorporan también las obligaciones del Documento de Referencia relativas a los servic ios de 
telecomunicaciones básicas.  
4.39.   Con arreglo al Acuerdo, no hay restricciones al trato nacional para los servicios de 
comunicaciones en el modo 3. Las Partes se comprometen a no adoptar medidas o acciones que 
hagan significativamente más restrictivas, en  relación con el 31 de marzo de 2009, las condiciones 
para la prestación de servicios. Asimismo, convienen en aplicar el apartado 1 del artículo 57 para 
permitir progresivamente la prestación de servicios entre ellas. Estas disposiciones dependen 
también d e la armonización constante de la legislación, de conformidad con el artículo 69A del 
Acuerdo. Según ha informado el Reino Unido, no ha habido ninguna novedad al respecto.  
4.4.1.2.3   Servicios de construcción y servicios conexos  
4.40.   En el marco del AGCS, el Reino  Unido l iberaliza en gran medida el suministro de servicios de 
construcción y servicios de ingeniería conexos. No obstante, el modo  1 sigue sin consolidar para  
todo el sector, excepto para los trabajos de investigación en el terreno (CPC  5111) y los servicios 
de excavación y movimiento de tierras (CPC 5114).  
 
32 Los servicios  en cuestión  no incluyen  los servicios  conexos  de consultoría  científica  y técnica  sobre  
explotación  de minas,  etc. (S/C/W/380).  
33 Los servicios  de que se trata se refieren  a la profesión  de los agentes  inmobiliarios  y no afectan  
a ninguno  de los derechos  y/o restricciones  de las personas  físicas  o jurídicas  que adquieren  inmuebles  
(S/C/W/380).  WT/REG454/1  
- 28 - 
  4.41.   Con arreglo al Acuerdo, no hay restricciones al trato nacional para los servicios de construcción 
y servicios conexos en el modo 3. Las Partes se comprometen a no adoptar medidas o acciones que 
hagan significat ivamente más restrictivas, en relación con el 31 de marzo de 2009, las condiciones 
para la prestación de servicios. Asimismo, convienen en aplicar el apartado 1 del artículo 57 para 
permitir progresivamente la prestación de servicios entre ellas. Estas dis posiciones dependen 
también de la armonización constante de la legislación, de conformidad con el artículo 69A del 
Acuerdo. Según ha informado el Reino Unido, no ha habido ninguna novedad al respecto.  
4.4.1.2.4   Servicios de distribución  
4.42.   Por lo que se refiere a los s ervicios de distribución, los compromisos del Reino  Unido en el 
marco del AGCS no incluyen el comercio de armas, productos químicos, explosivos y metales 
preciosos; por lo demás, el sector está abierto en gran medida. La liberalización del suministro de 
servicios de comercio minorista tiene un alcance limitado y sigue sin consolidar para el modo  1, 
excepto la venta por correspondencia.  
4.43.   Con arreglo al Acuerdo, no hay restricciones al trato nacional para los servicios de distribución 
en el modo  3. Las Partes se comprometen a no adoptar medidas o acciones que hagan 
significativamente más restrictivas, en relación con el 31 de marzo de 2009, las condiciones para la 
prestación de servicios. Asimismo, convienen en aplicar el apartado 1 del artículo 57 para permiti r 
progresivamente la prestación de servicios entre ellas. Estas disposiciones dependen también de la 
armonización constante de la legislación, de conformidad con el artículo 69A del Acuerdo. Según ha 
informado el Reino Unido, no ha habido ninguna novedad a l respecto.  
4.4.1.2.5   Servicios de enseñanza  
4.44.   En el marco de los compromisos contraídos por el Reino  Unido en virtud del AGCS, los 
subsectores de los servicios de enseñanza primaria, secundaria, superior y de adultos de financiación 
privada son objeto de compromisos plenos, y no hay ningún compromiso con respecto a otros 
servicios de enseñanza.  
4.45.   Con arreglo al Acuerdo, no hay restricciones al trato nacional para los servicios de enseñanza 
en el modo  3. Las Partes se comprometen a no adoptar medidas o acciones que hagan  
significativamente más restrictivas, en relación con el 31 de marzo de 2009, las condiciones para la 
prestación de servicios. Asimismo, convienen en aplicar el apartado 1 del artículo 57 para permitir 
progresivamente la prestación de servicios entre ellas . Estas disposiciones dependen también de la 
armonización constante de la legislación, de conformidad con el artículo 69A del Acuerdo. Según ha 
informado el Reino Unido, no ha habido ninguna novedad al respecto.  
4.4.1.2.6   Servicios relacionados con el medio ambiente  
4.46.   El Reino  Unido ha liberalizado en gran medida el suministro de servicios relacionados con el 
medio ambiente en el marco del AGCS, y el modo  1 sigue sin consolidar para los subsectores 
consignados.  
4.47.   Con arreglo al Acuerdo, no hay restricciones al trato naci onal para los servicios relacionados 
con el medio ambiente en el modo 3. Las Partes se comprometen a no adoptar medidas o acciones 
que hagan significativamente más restrictivas, en relación con el 31 de marzo de 2009, las 
condiciones para la prestación de servicios. Asimismo, convienen en aplicar el apartado 1 del 
artículo  57 para permitir progresivamente la prestación de servicios entre ellas. Estas disposiciones 
dependen también de la armonización constante de la legislación, de conformidad con el artícul o 69A 
del Acuerdo. Según ha informado el Reino Unido, no ha habido ninguna novedad al respecto.  
4.4.1.2.7   Servicios financieros  
4.48.   En el marco del AGCS, el Reino  Unido asume compromisos sobre los servicios financieros de 
conformidad con las disposiciones del "Entendimiento relativo a los compromisos en materia de 
servicios financieros" ("el Entendimiento"). Por lo que respecta a los servicios de seguros y 
relaciona dos con seguros, los compromisos de acceso a los mercados en los modos 1 y 2 solo se WT/REG454/1  
- 29 - 
  aplican a las transacciones especificadas en el Entendimiento34; además, puede exigirse una 
determinada forma jurídica. En los servicios bancarios y demás servicios financ ieros, los modos 2 
y 3 están sujetos a varias reservas, relativas en particular a las formas de establecimiento.  
4.49.   De conformidad con el Acuerdo, las Partes pueden adoptar medidas por motivos cautelares, 
entre ellos la protección de inversores, depositantes,  tenedores de pólizas o personas con las que 
un proveedor de servicios financieros tenga contraída una obligación fiduciaria, o para garantizar la 
integridad y estabilidad del sistema financiero (artículo 51.2 incorporado).  
4.4.1.2.8   Servicios relacionados con la sa lud y servicios sociales  
4.50.   El Reino  Unido ha sumido compromisos parciales con respecto al suministro de todos los 
servicios de hospital y servicios sociales (solo centros de recuperación y descanso y residencias de 
ancianos), pues los modos 2 y 3 están plena mente abiertos y el modo 1 sin consolidar.  
4.51.   Con arreglo al Acuerdo, no hay restricciones al trato nacional para los servicios relacionados 
con la salud y los servicios sociales en el modo 3. Las Partes se comprometen a no adoptar medidas 
o acciones que haga n significativamente más restrictivas, en relación con el 31 de marzo de 2009, 
las condiciones para la prestación de servicios. Asimismo, convienen en aplicar el apartado 1 del 
artículo 57 para permitir progresivamente la prestación de servicios entre ella s. Estas disposiciones 
dependen también de la armonización constante de la legislación, de conformidad con el artículo  69A 
del Acuerdo. Según ha informado el Reino Unido, no ha habido ninguna novedad al respecto.  
4.4.1.2.9   Servicios de turismo y servicios relacionad os con los viajes  
4.52.   En el marco del AGCS, los servicios de turismo y los servicios relacionados con los viajes están 
abiertos en gran medida, y se aplican algunas reservas al alcance y el suministro a través del modo  1 
para los hoteles, los restaurantes y lo s servicios de suministro de comidas desde el exterior 
por contrato.  
4.53.   Con arreglo al Acuerdo, no hay restricciones al trato nacional para los servicios de turismo y 
viajes en el modo  3. Las Partes se comprometen a no adoptar medidas o acciones que hagan 
significativamente más restrictivas, en relación con el 31 de marzo de 2009, las condiciones para la 
prestación de servicios. Asimismo, convienen en aplicar el apartado 1 del artículo 57 para permitir 
progresivamente la prestación de servicios entre ellas. Es tas disposiciones dependen también de la 
armonización constante de la legislación, de conformidad con el artículo 69A del Acuerdo. Según ha 
informado el Reino Unido, no ha habido ninguna novedad al respecto.  
4.4.1.2.10   Servicios de esparcimiento, culturales y deporti vos 
4.54.   En el marco del AGCS, el Reino  Unido ha contraído compromisos plenos con respecto a los 
servicios de agencias de noticias y de prensa, mientras que para los servicios de espectáculos el 
modo 1 está sin consolidar y se aplican compromisos de liberalizac ión parcial respecto del suministro 
de servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento distintos de los servicios de juegos de azar 
y apuestas.  
4.55.   Con arreglo al Acuerdo, no hay restricciones al trato nacional para los servicios de 
esparcimiento, cult urales y deportivos en el modo  3. Las Partes se comprometen a no adoptar 
medidas o acciones que hagan significativamente más restrictivas, en relación con el 31 de marzo 
de 2009, las condiciones para la prestación de servicios. Asimismo, convienen en aplic ar el 
apartado  1 del artículo 57 para permitir progresivamente la prestación de servicios entre ellas. Estas 
disposiciones dependen también de la armonización constante de la legislación, de conformidad con 
el artículo 69A del Acuerdo. Según ha informado e l Reino  Unido, no ha habido ninguna novedad 
al respecto.  
 
34 Párrafos  B.3 y B.4 de la sección  del Entendimiento  relativa  al acceso  a los mercados,  que incluyen,  
entre  otras cosas,  los seguros  contra  riesgos  relacionados  con el transporte  marítimo,  la aviación  comercial  y el 
lanzamiento  y transporte  espacial,  y con las mercancías  en tránsito  internacional;  los servicios  de reaseguro  y 
retrocesión;  y el suministro  y la transferencia  de información  financiera  y el procesamiento  de datos  financieros.  WT/REG454/1  
- 30 - 
  4.4.1.2.11   Servicios de transporte35 
4.56.   El Reino  Unido no ha contraído compromisos en el marco del AGCS con respecto a los servicios 
de transporte marítimo, transporte por vías navegables interiores, transporte por el espacio y 
transporte por tuberías. Los servicios de transporte aéreo, mantenimiento y reparación de aeronaves 
y sus partes, venta y comercialización y los servicios de sistemas informatizados de reserva se 
liberalizan parcialmente, en par ticular con ciertas reservas con respecto al trato nacional. En cuanto 
a los servicios de transporte por ferrocarril, el Reino  Unido solo abre los modos  2 y 3 para los 
servicios de mantenimiento y reparación de equipo de transporte por ferrocarril y deja e l modo 1 
sin consolidar. En relación con los servicios de transporte por carretera, se liberalizan plenamente 
los servicios de mantenimiento y reparación de equipos de transporte por carretera, mientras que 
el modo  1 queda sin consolidar tanto para el tran sporte de pasajeros como para el de carga, con 
reservas específicas en el modo 3 para el suministro de servicios de transporte de pasajeros. Por lo 
que respecta a todos los servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte, el 
Reino  Unido  ha contraído compromisos plenos con respecto a los servicios de agencias de transporte 
de carga/servicios de transitarios y los servicios de inspección previa a la expedición. En el caso de 
los servicios de almacenamiento (excepto en los puertos), solo el  modo 1 está sin consolidar. Contrae 
compromisos parciales relativos al transporte terrestre (suministro de servicios de transporte 
combinado), consignado en el marco de otros servicios de transporte.  
4.57.   En el marco del Acuerdo, el suministro de servicios de transporte marítimo, aéreo y de 
navegación interior está sujeto a disposiciones específicas, que se describen en la sección 4.6.2  infra. 
No se consignan reservas para el transporte por el espacio y el transporte por tuberías.  
4.4.1.2.12   Otros servicios no expresados en otra parte  
4.58.   El Reino  Unido no ha contraído compromisos en virtud del AGCS en este sector, y no ha 
consignado ninguna reserva en el marco del Acuerdo.  
4.4.2   Albania  
4.59.   En el marco del AGCS, Albania contrajo compromisos en 11 de los 12 sectores de servicios, y 
no contrajo compromisos con respecto, entre otros, a los servicios de investigación y desarrollo y  los 
servicios inmobiliarios; los servicios audiovisuales; los servicios sociales; los servicios de transporte 
por vías navegables interiores, por el espacio, por  ferrocarril y por tuberías; ni con respecto a otros 
servicios no expresados en otra parte.  
4.60.   En el marco del Acuerdo, Albania incorpora sin modificaciones, mutatis  mutandis , los 
compromisos de liberalización asumidos en el Acuerdo entre la UE y Albania36, que abarcan todos 
los servicios, excepto los servicios de transporte aéreo, navegación interior y cabotaje marítimo, a 
los que no se aplica el capítulo II del título V, relativo al establecimiento (artículo 52 incorporado). 
Dado que no hay listas de comprom isos o listas de reservas para las medidas disconformes 
existentes o futuras, la liberalización en el marco del Acuerdo está supeditada a la armonización de 
la legislación de Albania con la del Reino Unido.  
4.61.   En el cuadro 4.2 se comparan los compromisos espe cíficos de Albania en virtud del AGCS en 
los modos  1 a 3 con los contraídos en el marco del Acuerdo. Las limitaciones horizontales, las 
reservas relativas al trato NMF y el modo 4 no se han tenido en cuenta en el cuadro, que debe leerse 
conjuntamente con l as disposiciones correspondientes del Acuerdo.  
 
35 La liberalización  de los servicios  de transporte  es objeto  de disposiciones  específicas.  Puede  
consultarse  más información  en la sección  4.6.2 de esta presentación  fáctica.  
36 Puede  consultarse  más información  en la sección  III.D del documento  WT/REG226/3.  WT/REG454/1  
- 31 - 
  Cuadro 4.2 Albania: Comparación entre los compromisos específicos contraídos en el 
marco del AGCS y del Acuerdo  
Sectores/subsectores  AGCS  Liberalización por sectores específicos  
en el marco del ALCa En 
comparación 
con el AGCSb Cobertura sectorial  Compromisos  
Comercio 
de servicios  Establecimiento  
1. Servicios prestados a las empresas     
  
A. Servicios profesionales  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Plenos  Plenos  Plenos  Condicionales  Idénticos  
C. Servicios de investigación y desarrollo  --- Plenos  Plenos  Condicionales  Nuevos  
D. Servicios inmobiliarios  --- Plenos  Plenos  Condicionales  Nuevos  
E. Servicios de arrendamiento o alquiler 
sin operarios  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
2. Servicios de comunicaciones       
A. Servicios postales  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
B. Servicios de correos  Plenos  Plenos  Plenos  Condicionales  Idénticos  
C. Servicios de telecomunicaciones  Plenos  Plenos  Plenos  Condicionales  Idénticos  
D. Servicios audiovisuales  --- Plenos  Plenos  Condicionales  Nuevos  
E. Otros  --- Plenos  Plenos  Condicionales  Nuevos  
3. Servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos       
A. Trabajos generales de construcción para la 
edificación  Plenos  Plenos  Plenos  Condicionales  Idénticos  
B. Trabajos generales de construcción para 
ingeniería civil  Plenos  Plenos  Plenos  Condicionales  Idénticos  
C. Armado de construcciones prefabricadas y 
trabajos de instalación  Plenos  Plenos  Plenos  Condicionales  Idénticos  
D. Trabajos de terminación de edificios  Plenos  Plenos  Plenos  Condicionales  Idénticos  
E. Otros  Plenos  Plenos  Plenos  Condicionales  Idénticos  
4. Servicios de distribución       
A. Servicios de comisionistas  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
B. Servicios comerciales al por mayor  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
C. Servicios comerciales al por menor  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
D. Servicios de franquicia  Plenos  Plenos  Plenos  Condicionales  Idénticos  
E. Otros  --- Plenos  Plenos  Condicionales  Nuevos  
5. Servicios de enseñanza       
A. Servicios de enseñanza primaria  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
B. Servicios de enseñanza secundaria  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
C. Servicios de enseñanza superior  Plenos  Plenos  Plenos  Condicionales  Idénticos  
D. Servicios de enseñanza de adultos  Plenos  Plenos  Plenos  Condicionales  Idénticos  
E. Otros servicios de enseñanza  --- Plenos  Plenos  Condicionales  Nuevos  
6. Servicios relacionados con el medio 
ambiente       
A. Servicios de alcantarillado  Plenos  Plenos  Plenos  Condicionales  Idénticos  
B. Servicios de eliminación de desperdicios  Plenos  Plenos  Plenos  Condicionales  Idénticos  
C. Servicios de saneamiento y servicios similares  Plenos  Plenos  Plenos  Condicionales  Idénticos  
D. Otros  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
7. Servicios financieros       
A. Todos los servicios de seguros y relacionados 
con seguros  Parciales  Plenos  Parciales  Condicionales  Mejorados  
B. Servicios bancarios y otros servicios 
financieros  Parciales  Plenos  Parciales  Condicionales  Mejorados  
C. Otros  --- Plenos  Parciales  Condicionales  Nuevos  
8. Servicios sociales y de salud       
A. Servicios de hospital  Plenos  Plenos  Plenos  Condicionales  Idénticos  
B. Otros servicios de salud humana  Plenos  Plenos  Plenos  Condicionales  Idénticos  
C. Servicios sociales  --- Plenos  Plenos  Condicionales  Nuevos  
D. Otros  --- Plenos  Plenos  Condicionales  Nuevos  
9. Servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viajes       
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios 
de suministro de comidas desde el exterior por 
contrato)  Plenos  Plenos  Plenos  Condicionales  Idénticos  
B. Servicios de agencias de viajes y organización 
de viajes en grupo  Plenos  Plenos  Plenos  Condicionales  Idénticos  
C. Servicios de guías de turismo  Plenos  Plenos  Plenos  Condicionales  Idénticos  
D. Otros  --- Plenos  Plenos  Condicionales  Nuevos  
10. Servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos       
A. Servicios de espectáculos  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
B. Servicios de agencias de noticias  Plenos  Plenos  Plenos  Condicionales  Idénticos  
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y 
otros servicios culturales  Parciales  Plenos  Plenos  Condicionales  Mejorados  
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  Plenos  Plenos  Plenos  Condicionales  Idénticos  
E. Otros  --- Plenos  Plenos  Condicionales  Nuevos  WT/REG454/1  
- 32 - 
  Sectores/subsectores  AGCS  Liberalización por sectores específicos  
en el marco del ALCa En 
comparación 
con el AGCSb Cobertura sectorial  Compromisos  
Comercio 
de servicios  Establecimiento  
11. Servicios de transporte       
A. Servicios de transporte marítimo  Parciales  Parciales  Parciales  Condicionales  Similares  
B. Transporte por vías navegables interiores  --- Parciales  Excluidos  Condicionales  Similares  
C. Servicios de transporte aéreo  Parciales  Parciales  Excluidos  Condicionales  Similares  
D. Transporte por el espacio  --- Parciales  Plenos  Condicionales  Nuevos  
E. Servicios de transporte por ferrocarril  --- Parciales  Plenos  Condicionales  Nuevos  
F. Servicios de transporte por carretera  Parciales  Parciales  Plenos  Condicionales  Similares  
G. Servicios de transporte por tuberías  --- Parciales  Plenos  Condicionales  Nuevos  
H. Servicios auxiliares en relación con todos los 
medios de transporte  Parciales  Parciales  Plenos  Condicionales  Mejorados  
I. Otros servicios de transporte  --- Parciales  Plenos  Condicionales  Nuevos  
12. Otros servicios no expresados en 
otra parte  --- Plenos  Plenos  Condicionales  Nuevos  
Nota general:  No se incluyen las limitaciones al trato NMF ni las limitaciones horizontales, ni tampoco los 
compromisos/limitaciones con respecto al modo 4. Dado que no hay listas de compromisos o 
de reservas respecto de medidas disconformes existentes o futuras, la liberalización previst a en 
el Acuerdo se basa en la armonización de la legislación de Albania con la del Reino Unido.  
a La liberalización progresiva depende de la armonización constante de la legislación de Albania 
con la del Reino Unido (artículo 67A).  
b Sobre la base de la co bertura sectorial y la liberalización progresiva previstas en el Acuerdo 
(artículo 6 incorporado).  
Plenos:  Compromisos específicos que no están sujetos a limitaciones en relación con el acceso a los 
mercados o el trato nacional en ninguno de los tres modos . 
Parciales:  Compromisos específicos que están sujetos a algunas limitaciones en relación con el acceso a 
los mercados o el trato nacional en cualquiera de los tres modos.  
---: Ningún compromiso específico (en el marco del AGCS) ni reserva específica (en e l marco del  
Acuerdo).  
Nuevos:  Nuevos compromisos (plenos o parciales, con o sin limitaciones) que pueden considerarse 
"mejorados".  
Mejorados:  Compromisos contraídos en el marco del Acuerdo, mejorados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS.  
Similares:  Compromisos similares, aunque con mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas.  
Excluidos:  Sectores o subsectores excluidos de la cobertura o reserva plena (en el marco del Acuerdo).  
Condicionales:  Los compromisos d e liberalización están supeditados al grado de armonización de la legislación 
de Albania con la del Reino Unido.  
Fuente:  Compromisos de liberalización en el marco del Acuerdo incorporado (WT/REG226/3) y 
compromisos específicos contraídos por Albania en el marco del AGCS (GATS/SC/131).  
4.5  Disposiciones reglamentarias  
4.5.1   Reglamentación nacional  
4.62.   En el Acuerdo incorporado no hay ninguna disposición per se sobre la reglamentación nacional 
en consonancia con el artículo VI del AGCS.  
4.5.2   Reconocimiento  
4.63.   El Acuerdo incorpo ra plenamente el artículo 54, que prevé la posibilidad de reconocimiento 
mutuo de cualificaciones profesionales. Según han informado las Partes, aún no hay ningún acuerdo 
bilateral sobre el reconocimiento de los títulos de aptitud profesional.  
4.5.3   Subvenciones  
4.64.   Al igual que el Acuerdo entre la UE y Albania, el Acuerdo no contiene disposiciones sobre 
subvenciones en el ámbito del comercio de servicios.  
4.5.4   Salvaguardias  
4.65.   Las disposiciones sobre salvaguardias del Acuerdo entre la UE y Albania se incorporan al 
Acuerdo. Puede consultarse más información en los párrafos 77 y 78 de la presentación fáctica 
distribuida con la signatura WT/REG226/3.  WT/REG454/1  
- 33 - 
  4.5.5   Otros  
4.5.5.1   Inversiones  
4.66.   El Acuerdo incorpora sin modificaciones el artículo 91 del título VIII del Acuerdo entre la UE y 
Albania, que p revé la cooperación entre las Partes en materia de promoción y protección de las 
inversiones, con el fin particular de crear un entorno favorable a las inversiones privadas, nacionales 
y extranjeras, en Albania.  
4.6  Disposiciones sobre el comercio de servicios  relativas a sectores específicos  
4.6.1   Servicios financieros  
4.67.   Al igual que el Anexo sobre Servicios Financieros del AGCS, el artículo  51.2 incorporado 
establece que no se impedirá que las Partes adopten medidas por motivos cautelares, entre ellos la 
protección de inversores, depositantes, tenedores de pólizas o personas con las que un proveedor 
de servicios financieros tenga contraída una obligación fiduciaria, o para garantizar la integridad y 
estabilidad del sistema financiero.  
4.68.   En consonancia con lo s artículos 49 y 51 incorporados, el Acuerdo incorpora plenamente el 
anexo IV del Acuerdo entre la UE y Albania, que establece el alcance y la definición de los servicios 
financieros a los efectos del Acuerdo incorporado, y que refleja también en gran medi da las 
disposiciones del Anexo sobre Servicios Financieros del AGCS.  
4.6.2   Servicios de transporte  
4.69.   En el marco del Acuerdo incorporado, se aplican disposiciones específicas a los servicios de 
transporte marítimo, de navegación interior y de transporte aéreo y te rrestre.37 Los servicios de 
transporte aéreo, de navegación interior y de cabotaje marítimo están excluidos de las disposiciones 
relativas al derecho de establecimiento (artículo 52.1 incorporado).  
4.70.   En lo que respecta al transporte marítimo internacional, e l Acuerdo incorpora con 
modificaciones38 el artículo 59.2, que prevé la aplicación efectiva por las Partes del principio de libre 
acceso al mercado y al tráfico sobre una base comercial, y el respeto de las obligaciones 
internacionales en el ámbito de las normas medioambientales y de seguridad. Las Partes afirman su 
adhesión al principio de la libre competencia como característica fundamental del transporte 
marítimo internacional. En este contexto, las Partes se comprometen a no introducir cláusulas de 
reparto de los cargamentos en los futuros ac uerdos bilaterales con terceros países; a suprimir todas 
las medidas unilaterales y los obstáculos administrativos, técnicos y de otra índole, que puedan 
tener efectos restrictivos o discriminatorios sobre la libre prestación de servicios en el transporte 
marítimo internacional; y a conceder acceso no discriminatorio a los puertos abiertos al comercio 
internacional, a la utilización de las infraestructuras y servicios marítimos auxiliares de esos puertos, 
así como a los cánones y cargas asociados, los servi cios aduaneros, los puestos de estiba y las 
instalaciones de carga y descarga (artículo 59.3 incorporado).  
4.71.   En cuanto a los servicios de transporte aéreo, las Partes convienen en negociar acuerdos 
especiales sobre las condiciones de acceso mutuo a los merca dos (artículo 59.4 incorporado). Según 
han informado las Partes, no ha habido ninguna novedad al respecto. Antes de la celebración de  esos 
acuerdos, las Partes no tomarán medidas ni emprenderán acciones que hagan la nueva situación 
más restrictiva o discri minatoria que la situación existente antes de la entrada en vigor del Acuerdo 
(artículo 59.5 incorporado).  
4.72.   La prestación de servicios de transporte terrestre se rige por el protocolo Nº 539 del Acuerdo 
entre la UE y Albania, modificado e incorporado. El ob jetivo del protocolo es promover la cooperación 
entre las Partes en materia de transporte terrestre y, en particular, de tráfico en tránsito (artículo  1 
incorporado). La cooperación abarca el transporte terrestre y, en particular, el transporte por 
 
37 Puede  consultarse  más información  en los párrafos  70 a 72 de la presentación  fáctica  distribuida  con 
la signatura  WT/REG226/3.  
38 Las modificaciones  introducidas  en los apartados  1, 2 y 6 del artículo  59 del Acuerdo  entre la UE y 
Albania  figuran  en los apartados  6(h) a (j) del anexo  I del Acuerdo.  
39 Las modificaciones  introducidas  en el protocolo  Nº 5 figuran  en los apartados  15 (a) a (r) del anexo  I 
del Acuerdo.  WT/REG454/1  
- 34 - 
  carrete ra, el transporte por ferrocarril y el transporte combinado, incluidas las infraestructuras 
correspondientes (artículo 2 incorporado).  
4.73.   Las Partes convienen en adoptar y coordinar entre sí las medidas necesarias para desarrollar 
y fomentar los transportes p or ferrocarril y combinado, a fin de asegurar que una parte importante 
de su transporte bilateral y en tránsito a través de Albania se realice en condiciones más respetuosas 
del medio ambiente (artículo 7 incorporado). Según han informado las Partes, no ha  habido ninguna 
novedad al respecto.  
4.74.   En el caso del transporte por carretera, las Partes convienen en conceder libre acceso al tráfico 
en tránsito (artículo 11 del protocolo ). 
4.75.   Además del artículo  59.7 incorporado, el Consejo de Asociación, Comercio y Coope ración 
examinará la forma de crear las condiciones necesarias para mejorar la libre prestación de servicios 
de transporte aéreo y terrestre. Según han informado las Partes, no ha habido ninguna novedad 
al respecto.  
5  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
5.1  Trans parencia  
5.1.  En consonancia con el Acuerdo entre la UE y Albania incorporado, el Acuerdo no contiene 
ninguna obligación general en materia de transparencia, aunque sí incluye algunas obligaciones 
específicas en esa esfera (por ejemplo, el artículo  71.5, relati vo a las ayudas estatales, obliga a 
presentar informes anuales; asimismo, el artículo  5.4 del protocolo Nº 1, sobre productos 
siderúrgicos, también incluye disposiciones sobre transparencia). Puede consultarse más 
información en la presentación fáctica distribuida con la signatura WT/REG226/1/Rev.1.  
5.2  Pagos corrientes y circulación de capitales  
5.2.  El Acuerdo incorpora, con modificaciones40, el capítulo IV del título V del Acuerdo entre la UE y 
Albania, relativo a los pagos corrientes y la circulación de capitale s. Las Partes autorizarán, en 
moneda libremente convertible, los pagos y transferencias por cuenta corriente entre ellas, de 
conformidad con los reglamentos del FMI.  
5.3.  Las Partes garantizarán la libre circulación de capitales vinculados a inversiones directa s en 
sociedades constituidas con arreglo a la legislación del país de acogida e inversiones realizadas de 
conformidad con lo dispuesto en el capítulo II del título V del Acuerdo (relativo al derecho de 
establecimiento), así como la libre circulación de cap itales vinculados a la liquidación o repatriación 
de dichas inversiones y de los beneficios que hayan generado (artículo 61). Se aplica la misma 
disposición respecto de la libre circulación entre las Partes de capitales vinculados a créditos 
relacionados c on transacciones comerciales o a la prestación de servicios en que participe un 
residente de una de las Partes, así como de préstamos y créditos financieros cuyo vencimiento sea 
superior a un año. Según ha informado Albania, las Partes mantienen un diálogo  sobre la 
liberalización progresiva de la adquisición de derechos inmobiliarios por nacionales del Reino  Unido. 
Las Partes aclaran que por el momento no se han introducido modificaciones en el Acuerdo en lo 
que se refiere al artículo 61. Las cláusulas de r evisión tienen un plazo de siete años para los bienes 
raíces albaneses, y de cinco años para la libre circulación de capitales en lo que respecta a las 
inversiones de cartera y los préstamos y créditos financieros con vencimiento inferior a un año; 
como el  Acuerdo entró en vigor en 2021, aún no se ha realizado esa revisión.  
5.4.  Las Partes se comprometen a no introducir ninguna nueva restricción a la circulación de 
capitales y de pagos corrientes entre residentes de sus respectivos países, y a no hacer más 
restrictivas las medidas ya existentes (artículo  61.3). Asimismo, las Partes se comprometen a 
celebrar consultas para facilitar la circulación de capitales entre sus territorios (artículo 63.6). Puede 
consultarse más información en los párrafos 78 a 80 de la pr esentación fáctica distribuida con la 
signatura WT/REG226/3.  
 
40 No se incorporó  el artículo  62 del Acuerdo  entre la UE y Albania,  relativo  a la aplicación  progresiva  de 
las normas  comunitarias  sobre  la libre circulación  de capitales  (apartado  6 (k) del anexo  I del Acuerdo).  WT/REG454/1  
- 35 - 
  5.3  Excepciones  
5.5.  Las excepciones contenidas en el Acuerdo entre la UE y Albania sobre el título V se incorporan 
al Acuerdo. Puede consultarse más información en los párrafos 83 a 85 de la presentación  fáctica 
distribuida con la signatura WT/REG226/3.  
5.4  Adhesión y denuncia  
5.6.  El artículo 12.5 del Acuerdo se refiere a la revocación de la aplicación provisional del Acuerdo. 
Al incorporar el artículo 130 del Acuerdo entre la UE y Albania, las Partes han acordad o que el 
Acuerdo se concluya por un período ilimitado, aunque cualquiera de ellas podrá denunciar el Acuerdo 
notificándolo a la otra Parte, en cuyo caso el Acuerdo quedaría sin efecto al cabo de seis meses.  
5.7.  Las modificaciones del Acuerdo están permitidas e n virtud de los artículos 11.1 y 11.2.  
5.5  Marco institucional  
5.8.  El Acuerdo incorpora el título X del Acuerdo entre la UE y Albania, modificado por el artículo 9 
del Acuerdo, por el que se modifican todas las referencias al Consejo de Estabilización y Asociación  
del Acuerdo entre la UE y Albania y se sustituyen por referencias al Consejo de Asociación, Comercio 
y Cooperación previsto en el Acuerdo, que puede adoptar decisiones diferentes a las adoptadas por 
el Consejo de Estabilización y Asociación previsto en el  Acuerdo entre la UE y Albania y modificarlas, 
revocarlas o sustituirlas. Puede consultarse más información en el párrafo 86 de la presentación 
fáctica distribuida con la signatura WT/REG226/3.  
5.6  Solución de diferencias  
5.9.  A excepción de las disposiciones relat ivas a las consultas previstas en el Acuerdo entre la UE y 
Albania incorporado y el artículo  119 (que dispone que cada una de las Partes someterá a la 
consideración del Consejo de Asociación todo conflicto relativo a la aplicación o interpretación del 
Acuerdo para una decisión de obligado cumplimiento), el Acuerdo no contiene ningún mecanismo 
formal de solución de diferencias. Puede consultarse más información en los párrafos 83 a 87 del 
documento WT/REG226/ 1/Rev.1.  
5.7  Relación con otros acuerdos concertados p or las Partes  
5.10.   En el cuadro 5.1 se enumeran todos los ACR en vigor para las Partes, notificados y sin notificar.  
Cuadro 5.1 Reino Unido y Albania: Participación en otros ACR (vigentes, notificados y 
sin notificar) al 29 de agosto  de 202 3 
Nombre del ACR  Entrada en vigora Alcance  Notificación al GATT/ la OMC 
Año Disposición de la OMC  
REINO UNIDO  
Reino Unido – Australia  31-may-23 Mercancías 
y servicios  2023 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS   
Reino Unido – Nueva Zelandia  31-may-23 Mercancías 
y servicios  2023 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS   
Reino Unido - Islandia, Liechtenstein y 
Noruega  1-dic-21 Mercancías 
y servicios  2021 Artículo  XXIV del GATT 
y artículo  V del AGCS  
Reino Unido - México  1-jun-21 Mercancías 
y servicios  2021 Artículo  XXIV del GATT 
y artículo  V del AGCS  
Reino Unido - Serbia  20-may-21 Mercancías 
y servicios  2021 Artículo  XXIV del GATT 
y artículo  V del AGCS  
Reino Unido - Jordania  1-may-21 Mercancías  2021 Artículo  XXIV del GATT  
Reino Unido - Ghana  5-mar-21 Mercancías  2021 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Reino Unido  1-ene-21 Mercancías 
y servicios  2021 Artículo  XXIV del GATT 
y artículo  V del AGCS  
Reino Unido - Camerún  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo  XXIV del GATT  
Reino Unido - Canadá  1-ene-21 
1-abr-21 Mercancías  
Servicios  2020 
2021 Artículo  XXIV del GATT  
Artículo  V del AGCS  
Reino Unido - Estados del CARIFORUM  1-ene-21 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo  XXIV del GATT 
y artículo  V del AGCS  WT/REG454/1  
- 36 - 
  Nombre del ACR  Entrada en vigora Alcance  Notificación al GATT/ la OMC 
Año Disposición de la OMC  
Reino Unido - América Central  1-ene-21 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo  XXIV del GATT 
y artículo  V del AGCS  
Reino Unido - Chile 1-ene-21 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo  XXIV del GATT 
y artículo  V del AGCS  
Reino Unido - Colombia , Ecuador y Perú  1-ene-21 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo  XXIV del GATT 
y artículo  V del AGCS  
Reino Unido - Côte d'Ivoire  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo  XXIV del GATT  
Reino Unido - Estados de África Oriental 
y Meridional  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo  XXIV del GATT  
Reino Unido - Egipto  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo  XXIV del GATT  
Reino Unido - Islas Feroe  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo  XXIV del GATT  
Reino Unido - Georgia  1-ene-21 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo  XXIV del GATT 
y artículo  V del AGCS  
Reino Unido - Israel  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo  XXIV del GATT  
Reino Unido - Japón  1-ene-21 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo  XXIV del GATT 
y artículo  V del AGCS  
Reino Unido - Kenya  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo  XXIV del GATT  
Reino Unido - Kosovob 1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo  XXIV del GATT  
Reino Unido - Líbano  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo  XXIV del GATT  
Reino Unido - Marruecos  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo  XXIV del GATT  
Reino Unido - Macedonia del  Norte  1-ene-21 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo  XXIV del GATT 
y artículo  V del AGCS  
Reino Unido - Estados del  Pacífico  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo  XXIV del GATT  
• Reino Unido - Estados del Pacífico - 
Adhesión de Samoa  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo  XXIV del GATT  
• Reino Unido - Estados del Pacífico - 
Adhesión de las Islas Salomón  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo  XXIV del GATT  
Reino Unido - Palestina  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo  XXIV del GATT  
Reino Unido - República de  Corea  1-ene-21 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo  XXIV del GATT 
y artículo  V del AGCS  
Reino Unido - República de  Moldova  1-ene-21 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo  XXIV del GATT 
y artículo  V del AGCS  
Reino Unido - SACU y Mozambique  1-ene-21 Mercancías  2021 Artículo  XXIV del GATT  
Reino Unido - Singapur  1-ene-21 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo  XXIV del GATT 
y artículo  V del AGCS  
Reino Unido - Suiza - Liechtenstein  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo  XXIV del GATT  
Reino Unido - Túnez  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo  XXIV del GATT  
Reino Unido - Türkiye  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo  XXIV del GATT  
Reino Unido - Ucrania  1-ene-21 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo  XXIV del GATT 
y artículo  V del AGCS  
Reino Unido - Viet Nam  1-ene-21 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo  XXIV del GATT 
y artículo  V del AGCS  
ALBANIA  
AELC - Albania  1-nov-10 Mercancías  2011 Artículo  XXIV del GATT  
Türkiye - Albania  1-may-08 Mercancías  2008 Artículo  XXIV del GATT  
Acuerdo de Libre Comercio de Europa 
Central (ALCEC)  1-may-07 Mercancías  2007 Artículo  XXIV del GATT  
ALCEC - Protocolo sobre el Comercio de 
Servicios  Albania:  
11-ene-21 Servicios  No se ha notificado  
UE - Albania  1-dic-06 
1-abr-09 Mercancías  
Servicios  2007 
2009 Artículo  XXIV del GATT  
Artículo  V del AGCS  
a Fecha en que el Acuerdo entró en vigor o se aplicó de manera provisional por primera vez, al menos 
para una de las Partes.  
b La referencia a Kosovo que figura en este cuadro se entenderá en el contexto de la Resolución 
Nº 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (1999).  
Fuente:  Secretaría de la OMC. Puede consultarse más  información sobre esos Acuerdos y sobre las fecha s 
concretas de entrada en vigor o de aplicación provisional  en la Base de Datos de la OMC sobre 
los ACR: http://rtais.wto.org . 
5.8  Contratación pública  
5.11.   El Acuer do incorpora las disposiciones relativas a los contratos públicos del Acuerdo de Libre 
Comercio entre la UE y Albania. Puede consultarse más información en los párrafos 54 a 56 de la 
presentación fáctica distribuida con la signatura WT/REG226/ 1/Rev.1.  WT/REG454/1  
- 37 - 
  5.9  Dere chos de propiedad intelectual  
5.12.   El Acuerdo incorpora las disposiciones del anexo V del Acuerdo entre la UE y Albania, en el 
que las Partes han manifestado su compromiso con, entre otros, el Acuerdo sobre los ADPIC  
de la  OMC, aunque se excluye expresamente e l apartado 3 del anexo V (relativo al trato NMF  
con respecto a los derechos de propiedad intelectual, así como a la concesión de un período 
de transición a Albania  en el artículo 73.2 del Acuerdo entre la UE y Albania).41 Puede consultarse 
más información en los párrafos  57 y 58 y 68 a 72 de la presentación fáctica distribuida con la 
signatura WT/REG226/1/Rev.1.  
5.10  Competencia  
5.13.   El Acuerdo incorpora las disposiciones del capítulo V del título VI del Acuerdo entre la UE y 
Albani a. En el artículo 71, apartado 1 , se dan ejemplos de prácticas que son incompatibles con el 
buen funcionamiento del Acuerdo, en la medida en que afecten al comercio entre las Partes.42 Las 
Partes velarán por que se dote a un organismo público independiente  de las atribuciones necesarias 
para la plena aplicación de lo dispuesto en el apartado  1, incisos  i) y ii), respecto a las empresas 
públicas y privadas y a las empresas a las que se hayan concedido derechos especiales (apartado  3). 
Cuando una de las Parte s considere que una práctica determinada es incompatible con lo dispuesto 
en el apartado  1, podrá tomar las medidas adecuadas tras consultar al Consejo de Estabilización y 
Asociación o una vez transcurridos 30 días laborables desde la realización de la con sulta. Puede 
consultarse más información en los párrafos 49 a 53 de la presentación fáctica distribuida con la 
signatura WT/REG226/1/Rev.1.  
5.14.   En el caso de las empresas públicas y las empresas a las que se hayan concedido derechos 
especiales o exclusivos, la s Partes no adoptarán ni mantendrán ninguna medida que distorsione el 
comercio entre ellas, siempre que no se impida, de hecho o de derecho, el cumplimiento de la misión 
específica a ellas confiada.  
5.11  Medio ambiente  
5.15.   El Acuerdo incorpora el artículo  108 del A cuerdo entre la UE y Albania, relativo al medio 
ambiente, por lo que las Partes acuerdan desarrollar y consolidar su cooperación en lucha contra el 
deterioro del medio ambiente para contribuir a la sostenibilidad medioambiental.  
5.12  Cuestiones laborales  
5.16.   Más al lá del contexto del título III, relativo a la cooperación regional; el título VI, relativo a 
los servicios; y el título V, relativo a la circulación de trabajadores, el derecho de establecimiento, 
la prestación de servicios, los pagos corrientes y la circu lación de capitales (circulación de personas 
físicas y circulación de trabajadores), el Acuerdo no contiene disposiciones sobre cuestiones 
laborales.  
5.13  Comercio electrónico  
5.17.   El Acuerdo no contiene disposiciones sobre comercio electrónico.  
 
41 Cabe señalar  la declaración  conjunta  incorporada  sobre  el artículo  73 del Acuerdo,  en la que las 
Partes  convienen  en que, a efectos  del Acuerdo,  la propiedad  intelectual,  industrial  y comercial  incluirá  en 
particular  los derechos  de autor,  incluidos  los derechos  de autor  de programas  informáticos  y derechos  
conexos,  los derechos  relativos  a las bases  de datos,  patentes,  diseños  industriales,  marcas  comerciales  y de 
servicios,  topografía  de circuitos  integrados  e indicaciones  geográficas,  incluidas  las denominaciones  de origen,  
así como  la protección  contra  la competencia  desleal  tal como  se menciona  en el artículo  10bis del Convenio  
de París para la Protección  de la Propiedad  Industrial,  y la protección  de la información  secreta  sobre  
conocimientos  técnicos.  
42 Entre  las prácticas  incompatibles  figuran  los acuerdos  entre empresas,  las decisiones  de asociaciones  
de empresas  y las prácticas  concertadas  entre empresas  que tengan  por objeto  o efecto  impedir,  restringir  o 
falsear  la competencia,  así como  la explotación  abusiva,  por parte de una o más empresas,  de una posición  
dominante  en los territorios  del Reino  Unido  o de Albania  en su conjunto  o en una parte importante  de ellos. WT/REG454/1  
- 38 - 
  5.14  Pequeñas y medianas empresas  
5.18.   El artículo  93 del Acuerdo entre la UE y Albania incorporado establece que las Partes 
cooperarán con el fin de desarrollar y consolidar las pequeñas y medianas empresas del sector 
privado y tendrán debidamente en cuenta los ámbitos priori tarios relacionados con las pymes.  
5.15  Políticas de cooperación  
5.19.   Los artículos 86 a 111 del título VIII del Acuerdo, relativos a las políticas de cooperación  
(e incorporados del Acuerdo entre la UE y Albania con modificaciones), establecen amplios 
mecanismos d e cooperación, que abarcan la cooperación y el desarrollo en diversos sectores 
albaneses, como la política económica y comercial, los servicios bancarios, de seguros y otros 
servicios financieros, la cooperación en materia de auditoría y control financiero , el turismo, la 
agricultura, el fomento y la protección de las inversiones, la cooperación industrial, la pesca, las 
aduanas, la fiscalidad y otros sectores.  
 WT/REG454/1  
- 39 - 
  ANEXO 1  
1. Los cuadros A1.1 y A1.2 muestran el proceso de liberalización arancelaria llevada a cabo por 
las Partes en el marco del Acuerdo, desglosada por total de productos, productos agropecuarios 
(Capítulos 1 a 24 del SA) y productos industriales (Capítulos 25 a 97 de l SA). En 2021, el promedio 
del arancel NMF aplicado globalmente por el Reino Unido fue del 3,8% (del 2,5% para los productos 
industriales y un arancel considerablemente más alto, del 8,9%, para los productos agropecuarios). 
En el marco del Acuerdo, el pro medio de los aranceles aplicados por el Reino Unido se redujo al  0,1% 
para las importaciones procedentes de Albania ( 0% para los productos industriales y 0,5% para los 
productos agropecuarios). En consecuencia, los exportadores de Albania se beneficiaron d e un 
margen de preferencia relativo del 97,4% en términos globales (el 100% en el caso de los productos 
industriales y el 94,4% en el de los productos agropecuarios). En el marco del Acuerdo, el 97,2%  de 
todos los productos quedaron libres de derechos (el 89,4% de los productos agropecuarios y el  100% 
de los productos industriales, frente al 47% en general y el 18,8% y el 57,1%, respectivamente, en 
el caso de los productos agropecuarios e industriales en régimen NMF).  
Cuadro A1. 1 Reino Unido: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales para las importaciones procedentes de Albania  
Origen de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Capítulos 1  a 24 del SA  Capítulos 25 a 97 del SA  
Promedio de los 
aranceles aplicados  
% de líneas 
arancelarias libres 
de derechos  Promedio de los 
aranceles aplicados  
% de líneas 
arancelarias libres 
de derechos  Promedio de los  
aranceles aplicados  
% de líneas 
arancelarias libres 
de derechos  Globalmente  
(%) 
Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos  
(%) 
Globalmente  
(%) 
Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos  
(%) 
Globalmente  
(%) 
Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos  
(%) 
NMF 2021 3,8 7,8 47,0 8,9 12,0 18,8 2,5 5,8 57,1 
Albania  2021  0,1 9,3 97,2 0,5 9,3 89,4 0,0 0,0 100,0  
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de un contingente. Para 
calcular  los promedios, se han excluido los tipos específicos y se ha n incluido las partes ad valorem  
de los tipos alternativos.  
 En el caso de las líneas arancelarias sujetas a derechos estacionales1, se utiliza para el cálculo el tipo 
medio para todo el año. Los productos clasificados más allá del nivel de 8 dígitos del SA se cuentan 
una vez y se calcula el promedio de sus tipos arancelarios al nivel de 8 dígitos.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por el Reino Unido.  
2. En 2021, el promedio del arancel NMF aplicado globalmente por Albania fue del 4,1% 
(del 3% para los product os industriales y considerablemente más alto, del 7,2%, para los productos 
agropecuarios). En el marco del Acuerdo, el promedio de los aranceles aplicados de Albania se redujo 
al 0,9% para las importaciones procedentes del Reino  Unido ( 0% para los producto s industriales 
y 3,3% para los productos agropecuarios). Como resultado, los exportadores del Reino  Unido se 
beneficiaron de un margen de preferencia relativo del 78% globalmente (el 100% en el caso de los 
productos industriales y el 54,2% en el de los pro ductos agropecuarios). En el marco del Acuerdo, 
el 92,7% de todos los productos quedaron libres de derechos (el 72,4% de los productos 
agropecuarios y el 100% de los productos industriales, frente al 50,4% en general y el 29,9%  
y el 57,8%, respectivamente , en el caso de los productos agropecuarios e industriales en 
régimen  NMF).  
 
1 Las líneas  arancelarias  0302.41.00,  0302.43.90,  0302.44.00,  0303.51.00,  0303.53.90,  0303.54.10,  
0303.89.40,  0304.59.50,  0304.99.23,  0702.00.00,  0708.10.00,  0805.10.22,  0805.10.24,  0805.10.28,  
0808.10.80,  0808.30.90,  0809.29.00  y 0809.40.05  están  sujetas  a derechos  estacionales  NMF. WT/REG454/1  
- 40 - 
  Cuadro A1. 2 Albania: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales para las importaciones procedentes del Reino Unido  
Origen de las  
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Capítulos 1 a 24 del SA  Capítulos 25 a 97 del SA  
Promedio de los 
aranceles aplicados  
% de líneas 
arancelarias libres 
de derechos  Promedio de los 
aranceles aplicados  
% de líneas 
arancelarias libres 
de derechos  Promedio de los 
aranceles aplicados  
% de líneas 
arancelarias libres 
de derechos  Globalmente  
(%) 
Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos  
(%) 
Globalmente  
(%) 
Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos  
(%) 
Globalmente  
(%) 
Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos  
(%) 
NMF 2021 4,1 8,3 50,4 7,2 10,3 29,9 3,0 7,1 57,8 
Reino Unido  2021 0,9 12,0 92,7 3,3 12,0 72,4 0,0 0,0 100,0  
Nota:  Para calcular  los promedios se han excluido los tipos específicos.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Albania.  
3. El cuadro A1.3 muestra las oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para las exportaciones de Albania al Reino  Unido. En el período 2018 -2020, los  25 principales 
product os de exportación de Albania representaron el 33,3% de sus exportaciones a todo el mundo 
y correspondieron a 75 líneas arancelarias al nivel de 6 dígitos del SA en el arancel del Reino  Unido. 
En 2021, 16 de esas líneas estaban libres de derechos en régimen  NMF. En virtud del Acuerdo,  
58 líneas de las 59 líneas que seguían sujetas a derechos se beneficiaron de una franquicia 
arancelaria en el Reino  Unido. La única línea que sigue sujeta a derechos corresponde a las anchoas 
preparadas o conservadas, que en 2 021 tenían un arancel NMF del 25%.  
Cuadro A1. 3 Reino Unido: Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del 
Acuerdo para los 25 principales productos de exportación de Albania al mundo  
Principales productos de exportación d e Albania  
en 2018 -2020  Condiciones de acceso a los mercados  
del Reino Unido  
Código del SA y designación  
Proporción 
de las 
exporta -
ciones 
mundiales  
(%) NMF 2021  Nº de líneas 
libres de 
derechos en 
el marco del 
Acuerdo  
Siguen sujetas  
a derechos  
Promedio 
arancelario  
(%) Nº de 
líneas 
libres de 
derechos  Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos  
2021  
640610  Partes superiores de calzado y sus partes  7,4 0,0 2    
620342  Pantalones para hombres o niños  3,0 12,0  7 7  
640340  Calzado  2,6 8,0  1 1  
640399  Calzado con suela de caucho  2,3 7,5  11 11  
261000  Minerales de cromo y sus concentrados  1,5 0,0 1    
620520  Camisas para hombres o niños, de algodón  1,5 12,0  1 1  
481940  Sacos (bolsas) y bolsitas  1,4 0,0 1    
070200  Tomates frescos o refrigerados  1,4 11,0  1 1  
720241  Ferrocromo  1,2 0,0 2    
121190  Plantas, partes de plantas  1,0 1,0 1 1 1  
721420  Barras de hierro o acero sin alear  1,0 0,0 1    
610910  "T-shirts" y camisetas, de algodón  1,0 12,0  1 1  
610711  Calzoncillos (incluidos los largos y los 
slips), para hombres o niños, de algodón  0,9 12,0  1 1  
160416  Anchoas preparadas o conservadas, enteras 
o en trozos  0,8 25,0  1  1 
271600  Energía eléctrica  0,8 0,0 1    
610821  Bragas (bombachas, calzones) (incluso las 
que no llegan hasta la cintura), camisones, 
para mujeres o niñas, de  algodón  0,8 12,0  1 1  
620462  Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y shorts  
(excepto de baño), para mujeres o niñas, 
de algodón  0,8 12,0  7 7  
200570  Aceitunas  0,6 12,0  1 1  
620343  Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y shorts  
(excepto de baño), para hombres o niños, 
de fibras sintéticas  0,6 12,0  5 5  
252329  Cemento Pórtland  0,6 0,0 1    
640299  Calzados con suela y parte superior de 
caucho o plástico  0,6 16,0  9 9  WT/REG454/1  
- 41 - 
  Principales productos de exportación d e Albania  
en 2018 -2020  Condiciones de acceso a los mercados  
del Reino Unido  
Código del SA y designación  
Proporción 
de las 
exporta -
ciones 
mundiales  
(%) NMF 2021  Nº de líneas 
libres de 
derechos en 
el marco del 
Acuerdo  
Siguen sujetas  
a derechos  
Promedio 
arancelario  
(%) Nº de 
líneas 
libres de 
derechos  Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos  
2021  
640690  Partes de calzado; plantillas, taloneras y 
artículos similares, amovibles; polainas y 
artículos similares, y sus partes  0,5 0,0 4    
640351  Calzado con suela y parte superior de 
cuero natural  0,4 8,0  7 7  
070960  Frutos de los géneros Capsicum o Pimenta, 
frescos o refrigerados  0,4 3,0 2 2 2  
070700  Pepinos y pepinillos  0,4 12,0  2 2  
Total  33,3 7,5 16 59 58 1 
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de un contingente. Para 
calcular  los promedios, se han excluido los tipos específicos y se ha n incluido las partes  ad valorem  
de los tipos alternativos.  
 En el caso de las líneas  arancelarias sujetas a derechos estacionales, se utiliza para el cálculo el tipo 
medio para todo el año. Los productos clasificados más allá del nivel de 8 dígitos del SA se cuentan 
una vez y se calcula el promedio de sus tipos arancelarios al nivel de 8 dígitos.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por el Reino Unido y en la base de datos 
UN Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
4. En el cuadro A1.4 se muestran las oportunidades de acceso a los mercados en el marco del 
Acuerdo para las exportaciones  del Reino  Unido a Albania. En el período  2018-2020, los  
25 principales productos de exportación del Reino  Unido representaban el  38,4% de sus 
exportaciones totales y correspondían a 95 líneas arancelarias al nivel de 6 dígitos del SA en el 
Arancel de Albania. En 2021, 65 de esas líneas estaban libres de derechos en régimen  NMF. En  virtud 
del Acuerdo, las 30 líneas restantes quedaron liber alizadas respecto de las importaciones 
procedentes del Reino Unido.  
Cuadro A1. 4 Albania: Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para los 25 principales productos de exportación del Reino Unido al mundo  
Principales productos de exportación del Reino Unido en 2018 -2020  Condiciones de acceso a los 
mercados de importación 
de Albania  
Código del SA y designación del producto  
Proporción de las 
exportaciones 
mundiales  
(%) NMF 2021  
Libres de derechos 
en el marco 
del Acuerdo  Promedio de los 
tipos NMF 
aplicados  
(%) Nº de líneas  Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
710813  Oro (incluido el oro platinado), semilabrado, para uso no monetario  5,6 2,0  2 2 
270900  Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso  4,9 5,0 1 1 1 
300490  Medicamentos constituidos por productos mezclados o sin mezclar, 
preparados para usos terapéuticos o profilácticos  3,2 0,0 1   
880330  Partes de aviones o helicópteros, n.e.p.  2,9 2,0  1 1 
841112  Turborreactores de empuje superior a 25 kN  2,6 0,0 3   
870323  Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de menos de 10 personas, de 
cilindrada superior a 1.500 cm³ pero inferior o igual a 3.000 cm³ 2,4 0,0 3   
841191  Partes de turborreactores o de turbopropulsores, n.e.p.  2,1 0,0 1   
870324  Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de menos de 10 personas, de 
cilindrada superior a 3.000 cm³  1,7 0,0 2   
220830  Whisky  1,3 0,0 11   
271012  Aceites livianos (ligeros) y preparaciones  1,3 4,9 4 7 7 
970110  Pinturas, por ejemplo, óleos, acuarelas y pasteles, y dibujos hechos 
totalmente a mano  1,3 0,0 1   
870322  Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de menos de 10 personas, de 
cilindrada superior a 1.000 cm³ pero inferior o igual a 1.500 cm³  1,2 0,0 2   
711319  Artículos de joyería y sus partes de metal precioso distinto de 
la plata 1,0 15,0  1 1 WT/REG454/1  
- 42 - 
  Principales productos de exportación del Reino Unido en 2018 -2020  Condiciones de acceso a los 
mercados de importación 
de Albania  
Código del SA y designación del producto  
Proporción de las 
exportaciones 
mundiales  
(%) NMF 2021  
Libres de derechos 
en el marco 
del Acuerdo  Promedio de los 
tipos NMF 
aplicados  
(%) Nº de líneas  Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
271019  Aceites medios y preparaciones, de petróleo o de mineral bituminoso, 
que no contengan biodiésel, n.e.p.  1,0 4,0 11 14 14 
870332  Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de menos de 10 personas, de 
cilindrada superior a 1.500 cm³ pero inferior o igual a 2.500 cm³  0,7 0,0 3   
300220  Vacunas para uso en medicina  0,6 0,0 1   
870340  Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de menos de 10 personas, de 
cilindrada superior a 1.500 cm³ pero inferior o igual a 2.500 cm³  0,6 0,0 2   
711021  Paladio, en bruto o en polvo  0,6 2,0  1 1 
300215  Productos inmunológicos para la venta al por menor  0,6 0,0 1   
851762  Aparatos para la recepción, conversión, emisión y transmisión o 
regeneración de voz, imagen u otros datos  0,6 0,0 1   
382200  Reactivos de diagnóstico o de laboratorio sobre cualquier soporte y 
reactivos de diagnóstico o de laboratorio preparados  0,5 0,0 1   
490199  Libros, folletos e impresos similares  0,5 0,0 1   
870333  Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de menos de 10 personas, 
incluidos los del tipo familiar ("break" o "station wagon") y los de 
carreras, únicamente con motor diésel de cilindrada superior 
a 2.500  cm³ 0,5 0,0 3   
840890  Motores de émbolo (pistón) de encendido por compresión ("motores 
diésel o semidiésel")  0,4 0,0 12   
870899  Partes y accesorios para tractores y vehículos automóviles para el 
transporte de 10 o más personas  0,4 2,0  3 3 
Total  38,4  
65 30 30 
Nota:  Para calcular  los promedios se han excluido los tipos específicos.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Albania y el Reino Unido.  
  WT/REG454/1  
- 43 - 
  ANEXO 2  
Cuadro A2. 1 Contingentes arancelarios del Reino Unido para las importaciones 
procedentes de Albania  
Contingentes arancelarios/Códigos de producto del SA  Contingentes 
arancelarios en el 
marco  del Acuerdo  Tipos NMF  
Dentro del 
contingente  Fuera del 
contingente  
Contingente arancelario 1: Productos del Capítulo 3 del SA (7.000 kg)a 
03019110, 03021110, 03031410, 03044250, 0304520010, 03048250, 
0304992111, 0304992112, 0304992120  0% 5,6%  8% 
03019190, 03021120, 03021180, 03031420, 03031490, 03044210, 
03044290, 03048210, 03048290, 0305100010, 0305598561, 
0305698061  0% 8,4%  12% 
03054300  0% 9,8%  14% 
0305399010  0% 11,2%  16% 
Contingente arancelario 2a: Carpas (3.000 kg)b    
03019300, 03027300, 03032500, 0304390020, 0304510010, 
0304690020, 0304939010  0% 5,6%  8% 
0305520010, 0305640010, 0305100020  0% 8,4%  12% 
0305449010  0% 9,8%  14% 
0305310010  0% 11,2%  16% 
Contingente arancelario 2b: Sargos (3.000 kg)b    
0304999920  0% 1,8%  6% 
0305100030, 0305598565, 0305698065  0% 3,6%  12% 
03028510, 03038950, 0304599040, 0304899030, 0305498040, 
0304899040  0% 4,2%  14% 
0301998580, 0305399070  0% 4,8%  16% 
0304499060  0% 5,4%  18% 
Contingente arancelario 2c: Róbalos (3.000 kg)b    
0304999970  0% 1,8%  6% 
0305100040, 0305598567, 0305698067  0% 3,6%  12% 
03028410, 03038410, 0304599045, 0304899040, 0305498050  0% 4,2%  14% 
0301998522, 0305399080  0% 4,8%  16% 
0304499070  0% 5,4%  18% 
Contingente arancelario 3: Productos del Capítulo 16 del SA (14.000 kg)c 
16041311, 16041319  6% NMF 12% 
1604205010, 1604205019  6% NMF 25% 
Contingente arancelario 4: Productos del Capítulo 16 del SA (218.000 kg)d 
16041600, 16042040  0% NMF 25% 
Contingente arancelario 5: Productos del Capítulo 17 del SA (136.000 kg)e   
17022010, 17026080, 17026095, 17029071, 17029080, 17029095  0% NMF GBP 0,30/100 kg/  
% sacar.  
17022090  0% NMF 8% 
17021100, 17021900  0% NMF GBP 11/100 kg  
17029010  0% NMF 12% 
17023090, 17024090, 17029050, 17029079  0% NMF GBP 16/100 kg  
17025000  0% NMF 16% + GBP 42/100 kg/  
peso seco neto  
17023050  0% NMF GBP 22/100 kg  
17029075  0% NMF GBP 23/100 kg  
17011310*, 17011410*  0% NMF GBP 28/100 kg / 
calidad tipo  
17011290, 17011390, 17011490, 17019100, 17019910, 17019990  0% NMF GBP 35/100 kg  
17023010, 17024010, 17026010, 17029030  0% NMF GBP 42/100 kg/  
peso seco neto  
Contingente arancelario 6: Productos del Capítulo 22 del SA (27.200 litros)f 
2204229451, 2204229651, 2204229851, 2204299451, 2204299651, 
2204299851  0% NMF GBP 1,40/% vol/hl  
2204229411, 2204229611, 2204229811, 2204299411, 2204299611, 
2204299811  0% NMF GBP 8,20/hl  
2204229421, 2204229621, 2204229821, 2204299421, 2204299621, 
2204299821  0% NMF GBP 10/hl  
2204229431, 2204229631, 2204229831, 2204299431, 2204299631, 
2204299831  0% NMF GBP 12/hl  
2204229441, 2204229641, 2204229841, 2204299441, 2204299641, 
2204299841, 22042293*, 22042295*, 22042297*, 22042993*, 
22042995*, 22042997*  0% NMF GBP 17/hl  
22042210, 22042910  0% NMF GBP 26/hl  WT/REG454/1  
- 44 - 
  Contingentes arancelarios/Códigos de producto del SA  Contingentes 
arancelarios en el 
marco  del Acuerdo  Tipos NMF  
Dentro del 
contingente  Fuera del 
contingente  
Contingente arancelario 7: Productos del Capítulo 22 del SA (68.100 litros)g   
2204219351, 2204219451, 2204219651, 2204219851  0% NMF GBP 1,40/% vol/hl  
2204229310, 2204229411, 2204229510, 2204229611, 2204229710, 
2204229811, 2204299310, 2204299411, 2204299510, 2204299611, 
2204299710, 2204299811  0% NMF GBP 8,20/hl  
2204219319, 2204219419, 2204219611, 2204219811, 2204219319, 
2204219419, 2204219511, 2204219611, 2204219711, 2204219811, 
2204229320, 2204229421, 2204229520, 2204229621, 220422972 0, 
2204229821, 2204299320, 2204299421, 2204299520, 2204299621, 
2204299720, 2204299821  0% NMF GBP 10/hl  
2204219329, 2204219429, 2204219621, 2204219821, 2204219329, 
2204219429, 2204219521, 2204219621, 2204219721, 2204219821  0% NMF GBP 12/hl  
2204219331, 2204219431, 2204219631, 2204219831  0% NMF GBP 15/hl  
2204219341, 2204219441, 2204219641, 2204219841, 22042195*, 
22042197*  0% NMF GBP 17/hl  
22041093, 22041094, 22041096, 22041098, 22042106, 22042107, 
22042108, 22042109  0% NMF GBP 26/hl  
* Líneas arancelarias también sujetas a contingentes arancelarios NMF.  
a En 2021, 4.660 kg del volumen del contingente prorrateado entre el 3 de mayo y el 31 de diciembre 
en relación con el contingente arancelario 1.  
b En 2021, 2 toneladas del volumen del co ntingente prorrateado entre el 3 de mayo y el 31 de 
diciembre en relación con el contingente arancelario 2.  
c En 2021, 9.321 kg del volumen del contingente prorrateado entre el 3 de mayo y el 31 de diciembre 
en relación con el contingente arancelario 3.  
d En 2021, 145.134 kg del volumen del contingente prorrateado entre el 3 de mayo y el 31 de 
diciembre en relación con el contingente arancelario 4.  
e En 2021, 90.542 kg del volumen del contingente prorrateado entre el 3 de mayo y el 31 de 
diciembre en relaci ón con el contingente arancelario 5.  
f En 2021, 18.108 litros del volumen del contingente prorrateado entre el 3 de mayo y el 31 de 
diciembre en relación con el contingente arancelario 6.  
g En 2021, 45.338 litros del volumen del contingente prorrateado ent re el 3 de mayo y el 31 de 
diciembre en relación con el contingente arancelario 7, excepto las líneas 2204299310 
y 2204299621 (453 litros). Para cada producto del contingente arancelario 7, hay dos contingentes 
distintos, 05.1512 y 05.1532. Este último con tingente solo se puede utilizar tras haber utilizado el 
resto de los contingentes correspondientes al vino.  
Fuente:  Basado en datos facilitados por el Reino Unido.  
Cuadro A2. 2 Contingentes arancelarios de Albania para las importac iones procedentes 
del Reino Unido  
Producto  Tipos dentro del 
contingente  Tipos fuera del 
contingente 
(NMF)  Volumen*  
(t) 
Anual  Disponible desde 
el 3 de mayo de 2021  
Leche y nata (crema), sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante, 
con un contenido de materias grasas, en peso   
04011010, 04012011 y 04012091  0% 10% 108 71,73  
Trigo blando y morcajo (tranquillón)  
10019120  
10019900  0% 2% 
0% 5.720  3.813,60  
Maíz (excepto semillas)  
10059000  0% 2% 1.362  908 
Vino espumoso, en recipientes con capacidad inferior o igual a 2 litros  
220410, 220421  0% 15% 1.362  908 hl  
Kétchup y demás salsas de tomate  
21032000  0% 15% 8 5,44 
* Dado que el Acuerdo entró en vigor el 3 de mayo de 2021, el cálculo de las cantidades se efectúa de 
manera prorrateada para el período comprendido entre mayo y diciembre de 2021.  
Fuente:  Según  datos facilitados por Albania.  
__________