PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/SAU/1162  
16 de noviembre  de 2020 
(20-8215) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (SASO) 
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Saudi Standards and Quality Organization  (Organización de Nor malización, Metrología y 
Calidad de la Arabia Saudita)  
P.O. Box: 3437 Riad 11471  
Teléfono : +966(11)2529085  
Fax 00966114520086  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Equipos receptores y transmisores ( ICS 33 .060.20), 
Receptores de radio ( ICS 33 .160.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Technical 
specifications of the radio, digital and analog broadc asting receiver for AM/FM/T - DAB+  
(Especificaciones técnicas para receptores de radio digitales y analógicos para AM/FM/T -
DAB+) . Documento en inglés (3 páginas).  
6. Descripción del contenido : La norma notificada contiene disposiciones relacionadas 
con los receptores de radio digitales y analógicos para AM/FM/T -DAB+.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : Se trata de una modificación de la Norma S ASO 2938 :2019, que 
permite que la f unción AM sea opcional para los vehículos eléctricos ; otros. 
8. Documentos pertinentes:  
• SASO 2938 :2019 . 
9. Fecha propuesta de adopción : 60 días a partir de la fecha de notificación  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1 de enero de 2024  G/TBT/N/SAU/1162  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días a partir de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su c aso, de otra institución:  
enquirypoint@saso.gov.sa  
http://www.saso.gov.sa  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/SAU/20_7059_00_e.pdf
G/TFA/W/81  
5 juillet  2022 
(22-5184) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
 
 
ÉTUDE SUR LE TEMPS NÉCESSAIRE À LA MAINLEVÉE  
COMMUNICATION DE L' ÉGYPTE  
La communication ci -après, datée du 5 avril 2022, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte . 
_______________  
 
 
Veuillez trouver ci -après le lien vers le rapport de l' Égypte  concernant l'étude sur le temps nécessaire 
à la mainlevée.  
 
Rapport de l' Égypte  concernant l'étude sur le temps nécessaire à la mainlevée – décembre  2021 
(anglais)  
https://www.customs.gov.eg/Legislations/Laws/Details/51fb72fb -8280-43ab-a273-694a90b2e29b  
 
 
__________
[Attachment 2] 
 
 
PCR INSPECTION CERTIFICATE  
 
                 Certificate No.                  
Name of Corporation  :  
Address of Corporation  : 
Phone number :  
Authentication Number of NPPO :  
 
 We hereby certify that the seed described below were found to be free from 
PSTVd  (Potato spindle tuber viroid ) according to PCR inspection before 
shipping.  
 Shipper :                                                    
 Consignee :                                                  
 Description of Goods :                                               
 Quantity :                                                    
 Date of PCR inspection :                                       
 
Attachment 1. A Copy of Authentication Certificate of NPPO  
           2. Electrophoresis Report of PCR inspection for PSTVd  
 
        Date of Issue                       
        Name of Issue                      (Signature)
G/SPS/N/NZL/736/Add.1  
28 février  2024 
(24-1860) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 8 février 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Nouvelle -Zélande . 
 
_______________  
 
 
Amendment to import requirements for fresh Tahitian lime for human consumption  (Prescriptions 
à l'importation modifiées pour les limes mexicaines fraîches destinées à la consommation 
humaine)  
La consultation est close et le Ministère néo -zélandais du secteur primaire publiera la Norme 
sanitaire d'importation modifiée pour les limes mexicaines ( Citrus aurantiifolia ) fraîches destinées 
à la consommation humaine le 2 6 février 2 024. L'addendum notifié modifie la date d'entrée en 
vigueur de la notification G/SPS/N/NZL/736.  
Page dédiée à la consultation: Projets de normes sanitaires d'importation d'agrumes frais destinés 
à la consommation humaine | Gouvernement de la Nouvelle -Zélan de (mpi.govt.nz)  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[X] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observat ions, 
normalement de 60 jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'adden dum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/NZL/736/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, P.O . Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande) 
Téléphone : +(64 4) 894 0431 ; fax: +(64 4) 894 0733 ; courrier électronique: sps@mpi.govt.nz  
Site Web: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un aut re organisme:  
Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, P.O . Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande) 
Téléphone : +(64 4) 894 0431 ; fax: +(64 4) 894 0733 ; courrier électronique: sps@mpi.govt.nz  
Site Web: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
__________
G/TBT/N/UGA/1101/Add.2  
27 janvier  2022 
(22-0681) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
 NOTIFICATION   
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 janvier  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS DEAS 981 :2019, Hydraulic road binders  - Composition, specifications and conformity 
criteria  (Liants hydrauliques routiers - Composition, spécifications et critères de conformité), 
première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date: 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 26 novembre  2021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS D EAS 981 :2019, "Liants hydrauliques routiers - Composition, spécifications et 
critères de conformité", première édition, notifié sous les cotes G/TBT/N/UGA/1101 et 
G/TBT/N/UGA/1101/Add.1, est entré en vigueur le 2 6 novembre  2021. La norme ougandaise US 
EAS 981 :2020, Liants hydrauliques routiers - spécifications, première édition, peut être achetée en 
ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/CZE/217/Add.2  
 
26 March 2021  
(21-2466) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  25 March 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of the Czech Republic . 
 
_______________  
 
 
Title: Draft General Measure number: 0111 -OOP-C058-16 laying down the metrological and 
technical requirements for specified measuring instruments, including testing methods for type 
approval and verification of the following specified instruments: 'grain testers'  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2018&num=333  
https://www.unmz.cz/wp -content/uploads/notification_final_2018_333_CZ_EN_2.pdf  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:   
The English version of the Final text is  available in the TRIS database. Please follow the URL link 
above or see the enclosed attachment.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/DSB/82  
GPA/154  
11 de febrero  de 2021 
(21-1182) Página: 1/1 
Órgano de Solución de Diferencias  
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
APÉNDICE 1 DEL ENTENDIMIENTO SOBRE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS  
La siguiente carta, de fecha 10 de febrero de 2021, dirigida por el Presidente del Comité de 
Contratación Pública al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a los 
Miembros para su información.  
 
_______________  
 
 
Como saben, el Apéndice 1 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD) relativo a los 
acuerdos abarcados por el ESD hace referencia, en el apartado C ("Acuerdos Comerciales 
Plurilat erales") al "Acuerdo sobre Contratación Pública".  
 
En mi calidad de Presidente del Comité de Contratación Pública de la OMC, me complace informar al 
Órgano de Solución de Diferencias de que, el 1 de enero de 2021, el Acuerdo sobre Contratación 
Pública (ACP ), hecho en Marrakech el 15 de abril de 1994 (ACP 1994) fue sustituido por el Acuerdo 
sobre Contratación Pública modificado por el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre 
Contratación Pública, hecho en Ginebra el 30 de marzo de 2012 (el "Acuerdo modificado").1 Ello se 
debe a que, en esa fecha, el Acuerdo modificado entró en vigor para Suiza (la última Parte en el 
ACP 1994 en aceptar el Acuerdo modificado).  
 
Por consiguiente, el "Acuerdo sobre Contratación Pública" al que se hace referencia en el apartado  C) 
del Apéndice 1 del ESD es ahora el Acuerdo modificado para todas las Partes en el ACP.  
 
También aprovecho esta oportunidad para recordar que, de conformidad con el Apéndice 2 del ESD, 
el Comité de Contratación Pública notificó al OSD las "norma s y procedimientos especiales o 
adicionales" (artículo  1.2 del ESD) que contiene el Acuerdo modificado en una carta del Presidente 
de fecha  24 de  noviembre de 2015 ( WT/DSB/68  y GPA/135 ). 
 
 
__________  
 
1 El párrafo inicial del Protocolo de 2012 dispone que "[e]l Preámbulo, los artículos I a XXIV y los 
Apéndices del Acuerdo [sobre Contratación Pública] de 1994 se suprimirán y serán remplazados por las 
disposiciones establecidas en el anexo al presente".
G/TBT/N/ARE/501  
G/TBT/N/BHR/602  
G/TBT/N/KWT/570  
G/TBT/N/OMN/436  
G/TBT/N/QAT/591  
G/TBT/N/SAU/1195  
G/TBT/N/YEM/197  
4 June 2021  
(21-4590) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, THE STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR, KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Industry & Advanced Technology (MOIAT)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Ministry of Industry & Advanced Technology (MOIAT)  
P O Box: 2166  
Abu Dhabi  
United Arab Emirates  
Tel.: (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 0999  
Email: uaetbt@moiat.gov.ae  
Website: http://www.esma.gov.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cheese 
(ICS 67.100.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft of the 
Updating of UAE GCC Technical Regulation "Gouda cheese" (12 page(s), in Arabic)  
6. Description of content:  This draft of Gulf technical regulation is concerned with the 
requirement of Gouda cheese according to the descripti on in the clause No. 3 of the 
technical regulations, intended for direct human consumption or food processing  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive pr actices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Protection of the 
environment; Quality requirements; Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
9. Proposed date of adoption:  NA 
Proposed date of entry into force:  NA G/TBT/N/ARE/501, G/TBT/N/BHR/602, G/TBT/N/KWT/570, G/TBT/N/OMN/436, G/TBT/N/QAT/591, 
G/TBT/N/SAU/1195, G/TBT/N/YEM/197  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Ministry of Industry & Advanced Technology (MOIAT)  
UAE TBT Enquiry Point  
Tel.: (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 5999  
E-mail: uaetbt@moiat.gov.ae  
Website: http://www.moiat.gov.ae   
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/BHR/21_3829_00_x.pdf
G/SCM/N/407/TUR  
 
17 August 2023  
(23-5567) Page: 1/2 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures  Original: English  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT  
TÜRKIYE1 
Reproduced herewith is the semi -annual report for the period 1 January -30 June 2023  from Türkiye . 
 
_______________  
 
 
 
1 Website address where published reports on investigations are available:  
https://www.ticaret.gov.tr/ithalat/ticaret -politikasi -savunma -araclari/damping -ve-subvansiyon . G/SCM/N/407/TUR  
 
- 2 - 
 
  ANNEXES  
DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES IN FORCE  
AS OF 30 JUNE 2023  
Country/  
Customs 
Territory  Product,  
investigation  
ID number  Measure(s)  Date of original 
imposition; publication 
reference  Date(s) of extension; 
publication reference(s)  
India PET films  
195.IND  Duties  22.03.2009  
Gazette 27177 
of 22.03.2009  16.09.2015  
Gazette 29477 
of 16.09.2015  
 
06.03.2022  
Gazette 31770 
of 06.03.2022  
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD  
1 JANUARY  THROUGH 30 JUNE 2023  
Country/Customs 
Territory  Product,  
investigation  ID number  Date of  termination  Reason for  
termination  
NIL 
__________
G/TBT/N/CHL/625/Add.2  
18 juillet  2023 
(23-4868) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 juillet  2023, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Reglamento sobre la información al consumidor y publicidad de bebidas alcohólicas  
(Règlement relatif à l'information du consommateur et à la publicité des boissons alcooliques)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de d irectives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres:  
Réponses aux observations  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHL/23_11101_00_s.pdf  
 
Teneur : Le Service national pour la prévention de la c onsommation de drogues et d'alcool et la 
réadaptation (SENDA) annonce la publication des réponses aux observations formulées à propos du 
projet de "Règlement relatif à l'information du consommateur et à la publicité des boissons 
alcooliques", notifié le 9  mars 2023 sous la cote G/TBT/N/CHL/625.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.
G/TBT/N/ISR/1288  
14 July 2023  
(23-4776) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 74 7502236  
E-mail: Yael.Friedgut@service.economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Ophthalmic optics - Spectacle lense  
5. Title, number of pages and language(s) of th e notified document:  SI 798 part 2: 
Ophthalmic optics - Uncut finished spectacle lenses: Specifications for power -variation 
lenses; (13 page(s), in English), (4 page(s), in Hebrew)  
6. Description of content:  The existing Mandatory Standard, SI 798 part 2,  dealing with 
power -variation spectacle lenses, shall be declared voluntary. This declaration aims to 
remove unnecessary obstacles to trade and lower trade barriers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
• Israel Mandatory Standard SI 798 part 2 (February 2019);  
• International Standard ISO 8980 -2 - Third edition: 2017 -07. 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/ISR/1288  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO-TBT Enquiry Point  
Yael.Friedgut@service.economy.gov.il  
https://members.wto.org /crnattachments/2018/TBT/ISR/18_6092_01_x.pdf
ЕВРАЗИЙСКАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ  
СОВЕТ  
 
 
РЕШ Е Н И Е  
 
«      »                     20     г.          №     г. 
 
О внесении изменений в единый переч ень карантинных объектов 
Евразийского экономического союза  
 
В соответствии с пунктом 3 статьи 59 Договора о Евразийском 
экономическом с оюзе от 29 мая 2014 года  и пунктом 47  
приложения №  1 к Регламент у работы Евразийской экономической 
комиссии, утвержденн ому Решением Высшего Евразийского 
экономического совета от 23 декабря 2014 г. №  98, Совет Евразийской 
экономической комиссии р е ш и л: 
1. Внести в единый переч ень карантинных объектов Евразийского 
экономического союза , утвержденный  Решением Совета Евразийской 
экономической комиссии от 30 ноября 2016 г. № 158, изменения 
согласно приложению.  
2. Настоящее Решение вступает в силу по истечении  
30 календарных дней с даты его официального опубликования.  
 
 
Члены Совета Евразийской экономической комиссии:  
 
От Республики  
Армения  От Республики  
Беларусь  От Республики  
Казахстан  От Кыргызской  
Республики  От Российской  
Федерации  
 
 
 
М. Григорян   
 
 
И. Петришенко   
 
 
А. Смаилов  А. Кожошев  А. Оверчук  
 
ПРИЛОЖЕНИЕ  
к Решению Совета  
Евразийской экономической комиссии  
от                          20     г. № 
 
 
И З М Е Н Е Н ИЯ, 
вносимые в  единый перечень карантинных объектов  
Евразийского экономического союза  
 
1.  После позиции , касающейся  Caulophilus  latinasus  (Say), 
дополнить позицией следующего содержания:  
«Ceratitis rosa Karsch  Натальская плодовая муха ». 
2. После позиции, касающейся  Diabrotica barberi Smith & 
Lawrence , дополнить позицией следующего содержания:  
«Diabrotica speciosa (Germar)  Диабротика красивая ». 
3. После  позиции, касающейся  Epitrix cucumeris Harris , дополнить 
позицией следующего содержания:  
«Epitrix subcrinita  (LeСonte)  Западный картофельный жук -
блошка ». 
4. После позиции, касающейся  Ips calligraphus (Germar) , 
дополнить позицией следующего содержания:  
«Ips emarginatus  (LeСonte) Выемчатый короед ». 
5. После позиции, касающейся  Pseudaulacaspis pentagona 
(Targioni -Tozzetti) , дополнить позицией следующего содержания:  
«Pseudips mexicanus  (Hopkins)  Американский сосновый гравер ». 
6. После позиции, касающейся  Rhagoletis cingulata Loew. , 
дополнить позицией следующего содержания:  2 
 
«Rhagoletis indifferens Curran  Западная вишневая муха ». 
7. После позиции, касающейся  Spodoptera eridania (Cramer) , 
дополнить позицией следующего содержания:  
«Spodoptera exempta (Walker)  Африканская кукурузная совка ». 
8. После позиции, касающейся  Spodoptera litura (Fabricius) , 
дополнить позицией следующего содержания:  
«Strauzia longipennis 
(Wiedemann)  Подсолнечниковая пестрокрылка ». 
9. После позиции, касающейся  Nacobbus aberrans (Thorne)  Thorne 
& Allen , дополнить позицией следующего содержания:  
«Xiphinema americanum sensu 
stricto  Cobb  Американская кинжальная нематода  
Xiphinema bricolense Ebsary,  
Vrain & Graham   Кинжальная нематода бриколенсе  
Xiphinema californicum Lamberti 
& Bleve -Zacheo  Калифорнийская кинжальная 
нематода ». 
 
______________
WT/DS592/7  
16 décembre  2022 
(22-9366) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDONÉSIE – MESURES RELATIVES AUX MATIÈRES PREMIÈRES  
COMMUNICATION PR ÉSENT ÉE PAR L'UNION EUROP ÉENNE  
La communication ci -après, datée du 12 décembre 2022, a été reçue de la délégation de l'Union 
européenne, qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD).  
 
 
_______________  
 
 
L'Union européenne prend note du fait que, le 8 décembre 2022, l'Indonésie a notifié au Secrétariat 
de l'OMC et à l'Union européenne sa décision de faire appel du rapport du Group e spécial 
"Indonésie -Mesures relatives aux matières premières " (WT/DS592) en déposant les copies 
électroniques d'une déclaration d'appel et d'une communication en tant qu'appelant.  
 
Étant donné que l'Organe d'appel n'est toujours pas opérationnel, l'Union  européenne estime que 
tous les délais de procédure ultérieurs établis dans les Procédures de travail de l'Organe d'appel sont 
considérés à bon droit comme suspendus.  
 
Lorsque l'Organe d'appel reprendra ses fonctions, il devrait fixer le calendrier pour c et appel. L'Union 
européenne entend déposer une communication écrite dans cet appel dans le délai qui sera 
déterminé par l'Organe d'appel une fois qu'il aura repris ses fonctions. Elle entend également 
participer et faire des déclarations orales à l'audien ce qui sera convoquée par l'Organe d'appel.  
 
L'Union européenne souhaite indiquer qu'elle ne souscrit à aucune des allégations d'erreurs de droit 
et d'interprétation du droit dans le rapport du Groupe spécial formulées par l'Indonésie, telles 
qu'elles figurent dans sa déclaration d'appel et sa communication en tant qu'appelant.  
 
L'Union européenne fournit une copie de la présente communication directement à l'Indonésie et 
aux tierces parties au présent différend.  
 
 
__________
G/ADP/N/357  
 
15 June 2021 
(21-4770) Page: 1/1 
Committee on Anti -Dumping Practices    
 
 
SEMI -ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
 
1. Under Article 16.4 of the WTO Agreement on Implementation of Article  VI of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994, Members shall submit, on a semi -annual basis, reports of any 
anti-dumping actions taken within the preceding six months.  
 
2. Members are t herefore invited to submit1 their semi -annual reports covering the period 
1 January -30 June 2021 not later than 1 6 August  2021. Members are encouraged to submit their 
reports by 30 July 2021, if possible. Members that have not taken any action within the reporting 
period also are invited to inform the Committee accordingly.  
 
3. Members are requested to use the format in document G/ADP/1/Rev.1 when preparing their 
reports. The format contains tables for reporting original investigations separately from revi ews and 
other subsequent measures, as well as tables on definitive measures (duties and undertakings) in 
force as of the end of the reporting period , information on refund requests , and on terminations of 
definitive measures. Members are free to include any additional annexes that they may wish.  
 
4. Reports received in reply to the above request will be issued in addenda to this document.  
 
5. This request does not apply to Members that have submitted a one -time notification under 
Articles 16.4 and  16.5 of the Agreement (G/ADP/19).  Any other Members that are eligible to make 
such a one -time notification are invited to do so.  
 
 
__________  
 
 
1 All Members are encouraged to use the Anti -Dumping Notification Portal  
(https://ad -notification.wto.org/ ) to submit their semi -annual reports. If they so wish, Members can also 
submit their semi -annual repo rts in Word format to the Central Registry of Notifications  at crn@wto.org , with a 
copy to the Secretary of the Committee, as well as through the Portal.
G/TBT/N/SAU/1261  
15 November 2022  
(22-8502) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  Saudi 
Standards and Quality Organization (SASO).  
2. Agency responsible:   
Saudi Standards and Quality Organization (SASO).  
Name and address (including telephone and fax numbers , email  and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Saudi Standards and Quality Organization  
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11)252 Ext : ( 9065-9081-9072)  
Fax +966(1)4520193  
Email: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Road 
vehicles in general (ICS code(s): 43.020); Road vehicle systems (ICS code(s): 43.040)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified  document:  Motor Vehicles -
Intelligent Transportation System (ITS) - Telematics Requirements; (139 page(s), in 
English)  
6. Description of content:  This standard is concerned both individual components as well 
as system environment intended to be used in Pu blic transport vehicles, Goods transport 
vehicles and vehicles used for general purpose by the government entities in their fleet.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  This standard applies to both individual components as well as system 
environment intended to be used in Public transport vehicles, Goods transport vehicles 
and vehicles used for general purpose by the government entities in their fleet.  
Functionalities covered under this Intelligent T ransportation Systems (ITS) standard, 
necessary for installing the device (standard of the device itself) as standalone device 
are: 
a. Vehicle Location Tracking  
b. Monitor traffic violations and traffic enforcement  
c. Emergency Request Button to indicate s afety/panic situation caused by human or 
natural disaster or vehicle accident  
d. On board mass monitoring system;  
National security requirements; Protection of human health or safety  G/TBT/N/SAU/1261  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
www.saso.gov.sa   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Saudi Arabia Standards Organization (SASO)  
P.O. Box 3437  
Riyadh  
+966(11)252; ext:9065; ext.9081; ext.9074  
+966 (1) 4530035 (Fax)  
ENQUIRYPOINT@saso.gov.sa  
http://www.saso.gov.sa  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/SAU/22_7786_00_e.pdf
G/TFA/ 5 
 
26 July 2022 
(22-5629) Page: 1/1 
Committee on Trade Facilitation   
 
 
REGULARISED AGENDA TOPICS FOR THE DEDICATED SESSION ON  
ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING, WITHIN  
THE PARAMETERS OF ARTICLE 21.4  
Adopted on 30 June 2022  
Under the four -year review of the Trade Facilitation Agreement (G/TFA/2), the Trade Facilitation 
Agreement Committee agreed to have regularized agenda topics for the dedicated session on 
assistance and capacity building, within the parameters of Article 21 .4 (G/TFA/2, para graph  9.2(iii) ). 
Following discussions by Members, the regularized agenda topics for the dedicated session on 
assistance and capacity building , in line with the parameters of Article 21:4 of the Trade Facilitation 
Agreement, are identified  as follows :  
1. Review of progress in the provision of assistance and support for capacity building to support 
implementation , including  the top five provisions in category C, identified by notified definitive 
dates, to be implemented in the two -year peri od 2023 to 2024 : 
- Status update by the Secretariat;  
- Experience -sharing by Members with top five category C implementation dates within 
the 2023 to 202 4 period on their technical assistance arrangements and progress;  
- Experience -sharing by international and regional organisations and other agencies  
supporting the implementation of the TFA on their activities to support implementation 
by Members of these category C provisions in the 2023 to 2024 period;  
- Experience -sharing by donor Members supporting the implementation of these 
category  C provisions  in the 2023 to 2024 period ; 
- Report by the TFAF on how the top five issues will be prioritised in the delivery of its 
technical assistance activities and grants.  
2. Sharing of experiences and information on ongoing assistance and support for capacity 
building and implementation programs, including challenges and successes  
- Experience -sharing by Members on discussions with development partners and donors 
in capitals ; 
- Experience -sharing by Members and organisations on how such synergies have 
benefited implementation of the TFA;  
- Consideration of where further collaborati on and cooperation (including on a regional 
level) might best support a future implementation of specific articles.  
3. Report by international and regional organisations and other agencies supporting the 
implementation of the TFA on the activities that the y have delivered in the period 
October  2021 to October 2022 (G/TFA/ W/80 ). 
4. Other business.  
__________
Partial amendment to the Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. and 
the Ministerial Ordinance on Milk and Milk Products Concerning Compositional Standards, 
Etc. 
 
The government of Japan partially revised the specifications and standards for apparatus, 
containers, and packaging (ACP) for milk and milk products on December 4, 2020. 
 
 
Outline of the amendment 
 The descriptions on the specifications for ACP etc. or their raw materials and the 
manufacturing standards prescribed in Articles 1 and 3 of the Ministerial Ordinance on 
Milk, etc. was deleted. 
 
 The provisions concerning ACP in Appended Table [4] of the Ministerial Ordinance on 
Milk, etc. was transferred to “E. Specifications by Application for apparatus, containers, 
and packaging” of the Public Notice taking into consideration the following items. 
a. In the Public Notice, the specifications and standards are described specifically for 
easier understanding instead of descriptions like “Follow mutatis mutandis XX”, 
which are used in the Ministerial Ordinance on Milk, etc. 
b. Duplication of descriptions of testing methods etc. are simplified. 
c. The provisions concerning approvals by the Minister of Health, Labour and Welfare 
for the use of ACP other than those stipulated in the Ministerial Ordinance on Milk, 
etc. are deleted. Attachment
G/TBT/N/ZAF/235/Add.1  
16 de septiembre  de 2019 
(19-5916) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica . 
 
_______________  
 
 
La modificación de las Especificaciones obligatorias para los productos cárnicos enlatados (VC 8019) 
se ha publicado y entrará en vigor dos meses después de la fecha de publicación, el 6 de septiembre 
de 2019 . 
https://members.wto.org/crnattach ments/2019/TBT/ZAF/19_5091_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/1368/Add.2  
 
9 February 2024  
(24-1064) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  8 February 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS DEAS 84 -2:2021, Meat grades and meat cuts ― Specification — Part 2: Ovine, First 
Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 December 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 84 -2:2021, Meat grades and meat cuts ― Specification — Part 2: Ovine, First Edition 
notified in G/TBT/N/UGA/1368 and G/TBT/N/UGA/1368/Add.1 entered into force on 1 D ecember 
2023. The Uganda Standard, US EAS 84 -2:2022, Meat grades and meat cuts ― Specification — Part 
2: Ovine, can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/EGY/16/Add.2  
13 mai 2019 
(19-3276) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 mai 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Produits visés : jouets (ICS 97.200.50)  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du projet de Norme égyptienne 
ES 3123-3 "Sécurité des jouets - Partie 3 : Migration de certains éléments" (56 pages, en arabe).  
Il est à noter que le Décret ministériel n° 758/2008 (3 pages, en arab e), qui avait fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/EGY/16/Add.1 du 3 mars 2 015, prévoyait, entre autres, l'application obligatoire 
de l'édition précédente de cette norme.  
Il est également à noter que cette norme est conforme à la Norme EN 71 -3:2013 + A3 :2018.  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date d'adoption : à déterminer.  
Date d'entrée en vigueur : à déterminer.  
Organisme ou auto rité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de normalisation et 
de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/CHL/ 494/Add.1  
5 January  2021 
(21-0131) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 4 January  2021, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Title:  NCh 3274/1:2018 “Medidores para agua potable fría y agua caliente - Parte 1: Requisitos 
metrológicos y técnicos”  (Chilean Standard  NCh 3274/1:2018 “Meters for cold potable water and 
hot water – Part 1: Metrological and technical  requirements”)  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:  
[  ] Notified measure  adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 10 December 2020  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1: 
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2020/12/10/42826/01/186158
0.pdf 
https:/ /ecommerce.inn.cl/nch32741201853324  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHL/final_measure/21_0143_00
_s.pdf  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure  re-notified : 
[  ] Content or scope of notified measure  changed  
New deadline for  comment s (if applicable):  
[  ] Interpretive guidance  issued and text available from1: 
[  ] Other:  
 
Description: The Republic of Chile hereby advises that  Chilean Standard  NCh 3274/1:2018 
“Meters for cold potable water and hot water – Part 1: Metrological and technical requirements” , 
notified by the World Trade Organization on 13 August  2019 in document G/TBT/N/CHL/ 494, was 
published in the Official Journal on 10 December 2 020. 
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure/interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/JPN/732/Add.1  
 
3 June 2020  
(20-3917) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 2 June 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Amendment of the ministerial ordinance on the specifications and standards of feeds and feed 
additives, the Maximum Levels for contaminants in feed commodities and issue of the public 
notification of the horse only for intended for human consumption  
As notified in G/SPS/N/JPN/732 dated 31 March 2020, amendment of the ministerial or dinance on 
the specifications and standards of feeds and feed additives, the Maximum Levels for contaminants 
in feed commodities and issue of the public notification of the horse only for intended for human 
consumption will enter into force on 1 December 2 020. 
Those amendment and issue are published in "Kampo" (the Japanese Official Gazette) on 1 June 2020 
and also available from the  appendix.  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/JPN/20_3515_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of  adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into fo rce 
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Standards Information Service  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  G/SPS/N/JPN/732/Add.1  
 
- 2 - 
 
  2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8919, Japan  
Tel: +(813) 5501 8344  
Fax: +(813) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Standards Information Service  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8919, Japan  
Tel: +(813) 5501 8344  
Fax: +(813) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
__________
G/TBT/N/GHA/17  
12 October 2020  
(20-6988) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  GHANA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ghana Standards Authority  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Ghana Standards Authority  
P.O. Box MB 245, Accra, Ghana  
Tel: (+233) 0302500065/6  
E-mail: gsadir@gsa.gov.gh  Website: http://www.gsa.gov.gh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cocoa 
(ICS 67.140.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DARS 1000 -1 
Sustainable cocoa — Part 1: Requirements for Cocoa Farmer as an Entity/Farmer 
Group/Cooperative — Management Systems and Performance (50 page(s), in English)  
6. Description of content:  This African Standar d specifies the requirements for Cocoa 
Farmer as an Entity/Farmer Group/Cooperative to comply with Management Systems and 
for performance relating to structuring the management of Farmer as an Entity/Farmer 
Group/Cooperative to enhance performance and meet  the economic, social and 
environmental pillars for sustainable cocoa bean ( Theobroma cacao Linnaeus ) production.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:   
N/A 
9. Proposed date of adoption:  March 2021  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet secretary  
10. Final date for comments:  26 October 2020  G/TBT/N/GHA/17  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO TBT National Enquiry Point  
Ghana Standards Authority  
P. O. Box MB 245  
Accra  
+(233) 0302 500065; +(233) 0302 500066  
+(233) 0302 500231 (Fax)  
gsanep@gsa.gov.gh ; wtotbt.nep@gsa.gov.gh   
http://www.gsa.gov.gh  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/GHA/20_6088_00_e.pdf
G/STR/N/19/SYC  
 
11 March 2022  
(22-2212) Page: 1/1 
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
 
STATE TRADING  
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVII:4(A) OF THE  
GATT 1994 AND PARAGRAPH 1 OF THE UNDERSTANDING ON  
THE INTERPRETATION OF ARTICLE XVII  
SEYCHELLES  
The following communication, dated 1 March 2022 and received on 9 March 2022, is being circulated 
at the request of the delegation of Seychelles.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994, and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, the Government of S eychelles wishes to notify that it has not 
maintained any state trading enterprises for the period of 2020 -2021.  
 
__________