G/TBT/N/USA/1737/Add.2  
13 de junio de 2022 
(22-4577) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de junio de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Proposition 12, Farm Animal Confinement  (Proposición 12 . Confinamiento de animales de 
granja).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medid a: 
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
http://www.cdfa.ca.gov/ahfss/regulations.html  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/modification/22_4060_00_e.
pdf 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede) : 24 de junio  de 2022  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] otro aspecto:  
 
Descripción : La División de Servicios de Sanidad Animal e Inocuidad de los Alimentos del 
Departamento de Alimentación y Agricultura de California propone adoptar un nuevo capítulo  10 (a 
partir del artículo  1320) de la división  2 del título  3 del Código de Reglamentos de California, con 
objeto de aplicar los artículos 25990 a 25994 del Código de Sanidad y Seguridad de Califo rnia, 
relativos a la crueldad en el trato de los animales de granja, que establece normas relativas al 
confinamiento de animales de granja y obliga al Departamento de Alimentación y Agricultura y al 
Departamento de Salud Pública a promulgar conjuntamente r eglamentos para aplicar las 
disposiciones relativas a determinados animales de granja y a la venta de determinados productos 
derivados de ellos.  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1737/Add.2  
- 2 - 
  El Departamento de Alimentación y Agricultura aceptará observaciones sobre los cambios 
propuestos, presentadas por escrito entre el viernes 10 de junio de 2022  y el viernes 24 de junio de 
2022. 
La propuesta se refiere a la medida descrita en el Compendio Informativo publicado en el California 
Regulatory Notice Register (Boletín Oficial de California) el 28 de mayo de 2021  [Expediente de 
Notificación Nº Z2021 -0518-22, registro 2021, Nº 22 -Z, página 594], relativa al proyecto de 
reglamento del Depar tamento para la aplicación, interpretación o especificación de las prescripciones 
relativas al confinamiento de gallinas ponedoras, terneros y cerdas reproductoras, y/o a la venta en 
California de los productos especificados compuestos íntegramente por car ne de ternera, 
íntegramente por carne de porcino, huevos con cáscara y huevo líquido de conformidad con los 
artículos 25990, 25991, 25992, 25993.1 y 25994  del Código de Sanidad y Seguridad de California.  
Las modificaciones propuestas son necesarias como aclaración adicional de la finalidad del texto 
normativo y para hacer que las prescripciones sean coherentes e n todo el capítulo . Todos los 
documentos que se incorporan por referencia al texto propuesto modificado se enumeran en el 
expediente del Aviso original (en 
https://www.cdfa.ca.gov/ahfss/pdfs/regulations/AnimalConfinement1stNoticePropReg_05252021.p
df) en la sección "Materials Relied Upon" (materiales utilizados, en la página  6). La necesidad de los 
distintos documentos se describe en la exposición in icial de motivos (en 
https://www.cdfa.ca.gov/ahfss/pdfs/regulations/AnimalConfinementISOR_05252021.pdf ) en las 
distintas secciones en las que se hace referenc ia a los documentos, los cuales han estado a 
disposición del público previa solicitud . En el texto propuesto modificado no se incluyen nuevos 
documentos de referencia.  
El Departamento examinará todas las observaciones recibidas hasta el 24 de junio de 2022  y que 
se refieran a los cambios indicados y su respuesta se incluirá en el expediente de la Norma definitiva . 
Sírvanse limitar sus observaciones a las modificaciones del texto.  
Los documentos relativos a la propuesta notificada pueden consultarse en la si guiente dirección de 
Internet: http://www.cdfa.ca.gov/ahfss/regulations.html . 
Se invita a los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados a que presenten observaciones por 
correo electrónico  al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos en la dirección 
usatbtep@nist.gov  a más tardar el 24 de junio de 2022  a las 16 h (hora de la costa este de los 
Estados Unidos) . Las observaciones recibidas dentro del plazo previsto por el Servicio de Información 
OTC de los Estados Unidos para la presentación de observa ciones por los Miembros de la OMC y sus 
partes interesadas se comunicarán directamente al Departamento de Alimentación y Agricultura de 
California ( CDFA ) de conformidad con las instrucciones incluidas en la página  1 del archivo " Second 
15-day Comment Period Documents " (documentos relativos al segundo plazo de 15 días para la 
presentación de observaciones).  
__________