RESTRICTED  
  
WT/MIN(22)/SR/1  
3 de marzo  de 2023 
(23-1468) Página: 1/3 
Conferencia Ministerial  
Duodécimo período de sesiones  
Ginebra, 12 -15 de junio de 2022   
 
  
ACTA RESUMIDA DE LA SESIÓN INAUGURAL  
CELEBRADA EN EL CENTRO WILLIAM RAPPARD  EL  
DOMINGO 12 DE JUNIO DE 2022 A LAS 15 H  
Presidente: Excmo. Sr. Timur Suleimenov (Kazajstán)  
Temas tratados : 
1   OBSERVACIONES INTRODUCTORIAS  ................................ ................................ ...........  1 
1.1   Palabras de bienvenida del Presidente  ................................ ................................ ..........  1 
1.2   Alocución de la Directora General  ................................ ................................ .................  2 
1.3   Alocución del Presidente del Consejo General  ................................ ................................ . 2 
2   ADOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA  ................................ ................................ ..................  3 
 
1  OBSERVACIONES INTRODUCTORIAS  
1.1  Palabras de bienvenida del Presidente  
1.1.  El Presidente  da la bienvenida a todos al duodécimo período de sesiones de la Conferencia 
Ministerial de la OMC. Señala que los Ministros y Jefes de Delegación de la OMC se reunieron por 
última vez hace casi medio decenio. Desde entonces han sucedido muchas cosas. El m undo, el 
sistema multilateral de comercio y la OMC se han enfrentado a desafíos sin precedentes. Están 
viviendo actualmente un momento que solo se vive una vez en una generación y que exige una 
acción colectiva de todos ellos. A ese respecto, la CM12 brind a una oportunidad única para esa 
acción. Durante los tres días siguientes, el mundo tendrá puestos sus ojos en la OMC. Los Miembros 
tienen la oportunidad de abordar algunos de los principales desafíos a los que hace frente la 
economía mundial y que, como c orolario, afectan a la vida y los medios de subsistencia de las 
personas en todo el mundo.  
1.2.  Hace más de dos años les sorprendió a todos una crisis sanitaria sin precedentes, que causó la 
muerte de más de 6,3 millones de personas en todo el mundo. Y el Presi dente desea agradecer a 
todos los Miembros de la OMC, en especial a los delegados en Ginebra, su incansable empeño en 
hacer avanzar la labor sobre la respuesta de la OMC a la pandemia de COVID -19, en particular sobre 
la exención del Acuerdo sobre los ADPIC , y la preparación para futuras pandemias. También quiere 
expresar su más sincero agradecimiento a la Directora General por su labor con diversas partes 
interesadas y organizaciones internacionales, y su profunda gratitud al Presidente del Consejo 
General,  al Presidente del Consejo de los ADPIC y al Facilitador de la Respuesta a la Pandemia por 
su excelente liderazgo y su dedicación en ese cometido. Dar una respuesta a la pandemia es una 
cuestión de máxima prioridad, en lo que se refiere tanto a la propieda d intelectual como a los 
aspectos relacionados con el comercio. La pandemia no solo ha tenido consecuencias humanas 
desastrosas en todo el mundo, sino que ha afectado al comercio de bienes y al comercio de servicios, 
cuyo crecimiento fue en 2020 del -8% y el -21%, respectivamente, con respecto a 2021. 
Si los Miembros de la  OMC llegan a un acuerdo sobre un marco para la respuesta a la COVID -19 en 
esa Conferencia, en caso de que se produzca otra pandemia su atención colectiva se centrará 
exclusivamente en sal var vidas.  WT/MIN(22)/SR/1  
- 2 - 
  1.3.  Pero el mundo, mientras sigue tratando de recuperarse de los efectos negativos de una 
pandemia mundial, también afronta una nueva  crisis: la inseguridad alimentaria persistente, que 
empeora y causa preocupación. Familias de todo el mundo padecen  escasez de alimentos y tienen 
que hacer frente al aumento de los precios de los productos alimenticios básicos. El hambre está 
aumentando. En 2020, entre 720 y 811 millones de personas sufrieron el hambre. Si los Miembros 
no hacen nada, es probable que la  situación geopolítica que se está viviendo en ese momento 
exacerbe aún más el problema y afecte a millones más de hombres, mujeres y niños. 
Es responsabilidad de la OMC lograr resultados significativos para ayudar a resolver ese problema. 
Como Miembros de  la OMC, tienen el deber de fomentar mercados internacionales previsibles y de 
propiciar una economía —y una recuperación — mundial que sea sostenible, inclusiva y resiliente a 
conmociones como esas.  
1.4.  Para que los Miembros logren que la OMC responda mejor a los desafíos a los que se enfrenta 
el mundo, en particular a las dos emergencias mundiales que afrontan en ese momento, tienen que 
fortalecer la Organización haciendo que sea más resiliente y esté mejor preparada para el futuro. 
Velar por que el instrument o multilateral de negociación siga siendo plenamente operativo es 
absolutamente fundamental, sobre todo para los más vulnerables entre ellos, que confían en la OMC 
para hacer oír sus voces sobre las cuestiones relacionadas con el comercio. Para empezar, en  los 
próximos días el Presidente espera contar con la buena voluntad y la flexibilidad de los Miembros a 
fin de crear la convergencia necesaria para lograr resultados creíbles en los ámbitos de la agricultura 
y las subvenciones a la pesca, así como en las demás cuestiones importantes que examinarán. 
Esa semana, los Miembros tienen la oportunidad de dar impulso y proporcionar orientación sobre la 
manera en que se llevarán a cabo las negociaciones sobre la agricultura en Ginebra en los años 
venideros. También  tienen la oportunidad de poner freno por fin a las subvenciones a la pesca 
perjudiciales mediante un conjunto equilibrado de medidas que tenga en cuenta el principio 
fundamental de la Organización: el trato especial y diferenciado.  
1.5.  Además, los Miembros le  deben al mundo una Declaración que refleje su determinación y 
compromiso colectivos para con su labor futura. Han pasado cerca de diez años desde que los 
Ministros convinieron en una Declaración Ministerial multilateral. El Presidente exhorta a los 
Miembr os a no privar a la Organización de la orientación ministerial que necesita realmente, sobre 
todo en esos tiempos tan difíciles. En Ginebra se ha llevado a cabo una magnífica labor para preparar 
un proyecto de documento final para la CM12, con el fin de pr oporcionar orientación ministerial sobre 
varias cuestiones, y el Presidente valora los incansables esfuerzos realizados por el Presidente del 
Consejo General y su predecesor, así como la participación positiva de los Miembros. Es consciente 
de que quedan v arias cuestiones por abordar, por lo que insta a todos los Miembros a que muestren 
la flexibilidad y la voluntad política necesarias para concluir ese cometido. A este respecto, una de 
las cuestiones fundamentales del documento es la reforma. Todos los Mie mbros de la OMC están de 
acuerdo en la importancia de llevar a cabo reformas significativas para fortalecer el funcionamiento 
de la Organización. Es el momento de sentar las bases para la labor futura sobre la reforma de 
la OMC, a fin de que sea adecuada p ara su propósito. El Presidente les insta a que aprovechen esa 
oportunidad, ya.  
1.6.  La tarea que los ocupa es evidente. Hay muchas cuestiones sobre la mesa, y tienen muy poco 
tiempo para abordarlas. El Presidente asegura a la Conferencia Ministerial que la Dir ectora General, 
el Presidente del Consejo General y él mismo estarán a su disposición en cada paso del camino. 
Kazajstán cree firmemente en el sistema multilateral de comercio, en la OMC y en su empuje 
colectivo y capacidad de lograr resultados. Teniendo e so presente, el Presidente aguarda con interés 
trabajar con la Directora General, el Presidente del Consejo General y todos los Ministros. A lo largo 
de esa labor, pueden contar con su incondicional apoyo y determinación. Como Presidente de 
la CM12, no esc atimará esfuerzos para ayudar a salvar diferencias a fin de lograr una Conferencia 
Ministerial significativa. Recordando el objetivo general de mejorar el nivel de vida a nivel mundial, 
el Presidente exhorta a la Conferencia Ministerial a remangarse y trab ajar, de manera colectiva.  
1.2  Alocución de la Directora General  
1.7.  La Directora General  pronuncia su alocución (WT/MIN (22)/19).  
1.3  Alocución del Presidente del Consejo General  
1.8.  El Presidente del Consejo General  pronuncia su alocución (WT/MIN (22)/20).  WT/MIN(22)/SR/1  
- 3 - 
  2  ADOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA  
2.1.  El Presidente  propone que los Miembros procedan a la adopción del orden del día del duodécimo 
período de sesiones de la Conferencia Ministerial de la OMC. En consonancia con el Reglamento de 
la Conferencia Ministerial, el orden del día se dis tribuyó el 6 de mayo con la signatura 
WT/MIN(22)/W/1. Las modalidades para la Conferencia se aclararon en el documento 
WT/MIN(22)/INF/9. El orden del día incluye cuatro  puntos:  
a. Punto 1: "Revista general de las actividades de la OMC". En el marco de este pu nto, 
tradicionalmente las declaraciones generales se formulan en la sesión plenaria. 
Sin embargo, conforme a la voluntad de los Miembros de estructurar la Conferencia con 
arreglo a un formato ágil y pragmático, y para responder con eficacia y urgencia a lo s 
retos que el mundo y la OMC tienen ante sí, las declaraciones generales se han 
pregrabado. En consecuencia, las declaraciones podrán consultarse en el sitio web de 
la OMC y se retransmitirán en varios lugares del edificio de la OMC durante la 
Conferencia . 
b. Punto 2: "Acción de los Ministros"; el punto se refiere a cualesquiera decisiones o 
disposiciones que la Conferencia Ministerial considere apropiadas, y normalmente se 
abordará en la sesión de clausura de la Conferencia. Para preparar la finalización de 
esas disposiciones, se celebrarán varias reuniones informales del 13 al 15 de junio.  
c. Los puntos 3 y 4 se refieren a la fecha y el lugar y a la elección de la Mesa de la CM13, 
respectivamente, y se abordarán en la sesión de clausura de la Conferencia. Confo rme 
a la práctica anterior, los Ministros y los Jefes de Delegación encomendarán al Consejo 
General que examine esos puntos del orden del día después de la Conferencia.  
2.2.  La Conferencia Ministerial adopta  el orden del día (WT/MIN(22)/W/1).  
2.3.  Se levanta  la sesi ón siendo las 16.00 h.  
 
__________