WT/MIN(22)/ST/45  
12 juin 2022 
(22-4482) Page: 1/2 
Conférence ministérielle  
Douzième session  
Genève, 12 -15 juin 2022  Original:  anglais  
 
  
DÉCLARATION DE S.E.  M. MUHAMMAD LUTFI  
MINISTRE DU COMMERCE  
INDONÉSIE  
C'est pour moi un immense plaisir de participer à la douzième Conférence ministérielle, ici à Genève, 
au siège de l'OMC.  
 
Au nom de l'Indonésie, je tiens à exprimer notre sincère reconnaissance à vous, M. le Président, au 
gouvernement du Kazakhstan et à Madame la Directrice générale pour votre généreuse hospitalité 
et pour l'excellente organisation de cette Conférence ministérielle.  
 
Je suis convaincu que sou s votre direction, nous serons capables de nous remettre au travail , 
d'obtenir des résultats et d'établir un programme commun pour le futur.  
 
L'OMC est déjà confrontée  aux difficultés liées à la  réforme et  à la nécessité de rester adaptée à sa 
finalité.  
 
Nous voulons tous améliorer les accords existants, pour remédier aux déséquilibres commerciaux 
auxquels nous nous confrontons depuis des décennies . De même, nous demandons une mise à jour 
du corpus de règles de l'OMC compte  tenu des réalités commerciales ac tuelles.  
 
L'OMC est l'unique organisme international régissant les règles du commerce entre les nations . Nous 
devons démontrer que notre organisation fait partie de la solution aux multiples crises de notre 
époque, dans les domaines de l'économie, de l'env ironnement, de la santé et de la sécurité.  
 
Mais le fondement du système commercial international demeure inchangé : tous les Membres 
devraient pouvoir assumer les responsabilités  liées à  l'OMC et recueillir  pleinement les avantages 
d'un système commercial multilatéral.  
 
Aller de l'avant est le seul moyen pour l'OMC de renforce r le système commercial mondial . Il est de 
notre responsabilité, en tant que ministres du commerce, de trouver des solutions aux problèmes 
de longue date, tels qu 'ils sont  définis par l'ensemble des Membres de l'OMC.  
 
Je tiens à apporter ma contribution à ce processus en vue de faire progresser les négociations sur 
l'agriculture.  
 
L'agriculture reste un pilier important de l'économi e pour de nombreux Membres de l'OMC, 
notamment les pays en développement et les pays les moins avancés.  
 
La MC12 n'aurait pu être plus opportune . Compte tenu du problème de la sécurité alimentaire, qui 
va s'aggravant, nous avons besoin plus que jamais d'un e marge de manœuvre pour remédier aux 
déséquilibres du commerce mondial des produits agricoles.  
 
C'est pour cette raison que je souhaiterais souligner qu'il est urgent que les Membres de l'OMC 
traitent les questions cruciales, y compris la sécurité aliment aire, la garantie des moyens d'existence 
et le développement rural.  
 
Nous rappelons notre engagement à trouver des solutions permanentes pour la détention de stocks 
publics à des fins de sécurité alimentaire et le mécanisme de sauvegarde spéciale.  WT/MIN(22)/ST/45  
- 2 - 
  Et pour mener à bien  ce processus, nous devons faire du caractère  centrale d u développement et 
du traitement spécial et différencié la pierre angulaire de ces travaux.  
 
Nous devons prendre ces décisions qui n'ont que trop tardé, à Genève, pour faire en sorte que l a 
CM12 soit couronnée de succès.  
 
En allant de l'avant, nous croyons aussi au rôle que joue le système commercial multilatéral dans la 
promotion des Objectifs de développement durable.  
 
Nous avons la possibilité de créer une discipline efficace pour les su bventions à la pêche, qui peut 
enrayer la détérioration de nos océans.  
 
Nous convenons que le principe fondateur de la discipline sur la pêche est de garantir une réduction 
significative des subventions préjudiciables qui contribuent à la surpêche, à la su rcapacité et à la 
pêche INN.  
 
Cependant, la plupart des pays en développement sont loin de jouer à armes égales  en ce qui 
concerne l e soutien public dans le secteur de la pêche.  
 
Par conséquent, il est nécessaire que le texte actuel soit équilibré, pour qu 'il tienne compte de 
responsabilités communes mais différenciées.  
 
La discipline sur les subventions à la pêche ne devrait pas écarter  l'objectif de développement des 
pays qui dépendent de la pêche artisanale et à petite échelle pour l'économie locale et l a réduction 
de la pauvreté.  
 
À cette fin, l'Indonésie est déterminée à dialoguer de manière constructive avec tous les pays pour 
obtenir le meilleur résultat que nous pouvons nous permettre.  
 
Le monde entier nous observe tous et veut savoir comment les ministres du commerce pourront 
obtenir des résultats et faire de la pandémie une occasion d'en ressortir plus forts.  
 
Nous devons convenir d'un résultat global pour faire face à la pandémie de COVID -19 et nous 
préparer aux pandémies futures.  
 
La réponse de  l'OMC à la pandémie est d'une importance primordiale . Cette CM12 est l'occasion de 
tester véritablement le système pour savoir si nous sommes capables de répondre aux besoins réels 
des gens.  
 
Nous devons montrer que nous pouvons surmonter les principaux o bstacles à l'accès universel et 
égal aux vaccins, aux produits essentiels et aux technologies  permettant de lutter contre la 
COVID -19. 
 
À cette fin, je pense que la dérogation à l'Accord sur les ADPIC doit être l'élément principal de nos 
réponses au monde concernant la gestion  de la pandémie.  
 
Nous devons accélérer nos travaux pour obtenir des résultats substantiels d'ici à la fin de cette 
semaine.  
 
Avant toute autre chose, nous devons discuter entre nous de la manière de rétablir le bon 
fonctionnement du système de règlement de différends de l'OMC.  
 
Remettre cette conversation à plus tard et laisser passer l'occasion d 'adopter de nouveaux 
arrangements et de nouvelles règles en matière de différends ne feront que nuire à la crédibilité du 
système.  
 
Nous devons convenir d'engager la discussion  et d'adopter une solution pragmatique.  
 
Je suis convaincu que la CM12 restera dans les mémoires comme l'une des Conférences 
ministérielles de l'OMC les plus réussies, qui aura donné lieu à des résultat s significatifs dans l'intérêt 
de toutes nos populations.  
__________