PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/366/Add.1  
15 de agosto  de 2022 
(22-6165) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto definitivo de Norma de Uganda FDUS EAS 790 :2013, Liquid soap - Specification  
(Jabón líquido . Especificaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 14 de ma yo de 2022  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda FDUS EAS 790 :2013 (Jabón líquido . Especificaciones), notificado 
en el documento G/TBT/N/UGA/366, se retiró el 14 de mayo de 2022 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/UGA/714/Add.2  
24 de octubre  de 2019 
(19-7019) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de octubre de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de norma de Uganda DUS 1687-4:2017, Prendas de vesti r para uso escolar . Parte 4 : 
Camisas  
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS  1687-4:2017, Prendas 
de vestir para uso escolar . Parte 4 : Camisas, cuyo proyecto se notificó en el documento 
G/TBT/N/UGA/714, entró en vigor el 20 de septiembre de 2019. L a Norma, US  1687-4:2019, 
Prendas de vesti r para uso escolar . Parte 4 : Camisas, se puede obtener en línea en el siguiente 
enlace: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
G/TBT/N/KEN/601/Add.1  
7 août 2019 
(19-5143) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 juillet 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Kenya . 
 
_______________  
 
 
KS 2771:2018 . Aluminium Binding wire for electrical purposes - Specification  (Fils d'aluminium pour 
usages électriques - Spécification)  
Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la norme kényane KS 2771:2018, "Fils d'aluminium 
pour usages électriques - Spécification", notifiée dans le document G/TBT/N/KEN/601 en tant que 
norme DKS 2771:2017, a été adoptée le 1 7 août 2 018 au moyen de l'avis n° 8455 publié au Journal 
officiel en date du 1 7 août 2 018. Une copie du document peut être obtenue via le lien ci -après, 
moyennant le paiement d'une taxe de base.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
INF/MSME/W/23  
 
4 December 2019  
(19-8363) Page: 1/1 
  Original: English  
 
INFORMAL WORKING GRO UP ON MSMES  
DRAFT RECOMMENDATION  ON MSMES AND THE WT O INTEGRATED DATABAS E 
Communication from Canada  
The following communication, dated 4 December  2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada.  
 
_______________  
 
 
Recalling  the Declaration on the Establishment of a WTO Informal Work Programme for MSMEs 
(WT/MIN(17)/58);  
 
Considering  the role of the WTO Integrated Database  (IDB) as the official source of tariff  and other 
trade -related information and its importance in ensuring transparency in the trade policy regimes of 
Members , including through the dissemination of these data to other international organizations and 
relevant sta keholders ; 
 
Desiring to improve access for MSMEs to reliable and official market access information relevant to 
their participation in international trade; and  
 
Seeking  to ensure that information i n the WTO Integrated Database i s kept up to date and is as 
comprehensive as possible ; 
 
Recommends  that: 
 
1. All WTO Members voluntarily provide  to the IDB , to the extent it is readily available, the 
information  set out in paragraph 2 of the Decision on the Modalities and Operation of the Integrated 
Database (IDB D ecision)1, and in particular the applied preferential tariffs in the context of regional 
trade agreements.  
 
2. All WTO Members  contact the Secretariat to discuss the feasibility of entering into a voluntary 
agreement with the Secretariat for the automatic electronic transmission of their tariff or trade data 
to the IDB, as provided for in paragraph 8 of the IDB Decision.  
 
_______ ___ 
 
1 Decision of the Committee on Market Access adopted on 28 May 2019 ( G/MA/367).
G/TBT/N/SWZ/24  
8 December 2023  
(23-8343) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ESWATINI  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Eswatini Standards Authority  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P. O. BOX : P . O. BOX 1399, Matsapha,Eswatini  
Tel Number : +268 25184610  
Fax Number : +268 25184526  
Email : info@swasa.co.sz  
Web: www.swasa.co.sz  
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  (HS 
code(s): 34); (ICS code(s): 97.080)  
5. Title,  number of pages and language(s) of the notified document:  SZNS 006:2011 
Specification for liquid soap  
6. Description of content:  This standard specifies the requirements and test methods for 
liquid soap for general cleaning, but not for personal hygiene.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
9. Proposed date of adoption:  7 December 2023  
Proposed date of entry into force:  6 December 2023  
10. Final date for comments:  Not Applicable  G/TBT/N/SWZ/24  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Eswatini Standards Authority  
Plot 247 Marbel Construction premises  
Kind Mswati 3rd Avenue  
11th Street  
Matsapha Industrial Site  
P.O. Box 1399  
Matsapha M202  
Tel: +(268) 2518 4633  
Fax: +(268) 2518 4526  
Email: mcit@gov.sz  
Website: http://www.swasa.co.sz  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/SWZ/23_14101_00_e.pdf
G/TBT/N/ISR/1192/Add.1  
26 de abril de 2022 
(22-3295) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de abril de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 285, Fermented milk products  (Productos de leche fermentada)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 10 de abril de 2022  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : - 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
WT/TPR/OV/W/16/Add.1/Corr.1  
28 July 2022  
(22-5712) Page: 1/1 
Trade Policy Review  Body   
 
REPORT OF THE TPRB FROM THE DIRECTOR -GENERAL ON  
TRADE -RELATED DEVELOPMENTS  
(MID-OCTOBER  2021 TO MID -MAY 2022) 
Corrigendum  
In page 2, Annex  1, Australia's measure should read as follows:  
Australia  
30/03/2022: Reduction of 50% in the 
non-ad valorem  component of customs duty on 
certain imported fuel products (effective from 30 
March to 29 September 2022)  Australian Customs Notice  No. 2022/17 , 31 March 2022. 
Viewed at: https://www.abf.gov.au/help -and-support -
subsite/CustomsNotices/2022 -17.pdf   
__________
G/TBT/N/ARG/405/Add.1  
26 janvier  2023 
(23-0636) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 janvier  2023, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Proyecto de Resolución Conjunta "Código Alimentario Argentino (CAA) – Capítulo  XIV 
Bebidas Espirituosas, Alcoholes, Bebidas Alcohólicas Destiladas y Licores" Art.  1116: "Whisky o 
Whiskey" (Projet de décision conjointe "Code alimentaire argentin (CAA) – Chapitre  XIV Boissons 
spiritueuses, alcools, boissons alcooliques distillées et liqueurs" Article  1116: "Whisky ou whiskey")  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 18 janvier  2023 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 25 janvier  2023 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 26 janvier  2023; 
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/375000 -
379999/378580/norma.htm  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[X] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
Actualisation du Code alimentaire argentin  
[ ] Autres:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/ARG/23_0692_00_s.pdf  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d 'annoncer l 'approbation, en vertu de la décision conjointe 
(Resolución conjunta) SAGyP et SCS no 1/2023, du projet de décision conjointe "Code alimentaire 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/ARG/405/Add.1  
- 2 - 
  argentin (CAA) – Chapitre  XIV Boissons spiritueuses, alcools, boissons alcooliques distillées et 
liqueurs" Article  1116: "Whisky ou whiskey"(Dossier no EX-2019-113500069).  
__________
G/TFA/N/LSO/3  
21 juin 2021 
(21-5064) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22:3 DE  L'ACCORD  
SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE LESOTHO  
La communication ci -après, datée du 17  juin 2021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Lesotho.  
 
_______________  
 
 
Le Lesotho présente la notification ci -après concernant les points de contact des services chargés de 
coordonner l'assistance et le soutien pour le renforcement des capacités en matière de facilitation 
des échanges et d'en établir les pri orités, conformément à l'article  22:3 de l'Accord sur la facilitation 
des échanges (WT/L/931).  
Article 22, paragraphe 3:  
 
Les points de contact des services chargés de coordonner l'assistance et le soutien pour 
le renforcement des capacités en matière de facilitation des échanges et d'en établir les 
priorités sont les suivants:  
 
Nom Mme Ntsiuoa Jaase  
Titre Directr ice de l'Unité de coordination de l'aide  
Agence/Ministère/Autre  Ministère de la planification  
Adresse  P.O. Box 24 Maseru 100  
Téléphone  +266 22320255 ; +266 59425194  
Courriel  ntsiuoajaase@yahoo.co.uk ; ntsiuoajaase@gov.ls  
 
Nom M. Phera Lepati  
Titre Direct eur de l'Unité de la planification  
Agence/Ministère/Autre  Ministère du commerce et de l'industrie  
Adresse  P.O. Box 747 Maseru 100  
Téléphone  +266 22312698 ; +266 58863552  
Courrie l Plepati2000@yahoo.co.uk ; phera.lepati@gov.ls  
 
Nom Mme Mary Motebang  
Titre Direct rice du commerce  
Agence/Ministère/Autre  Ministère du commerce et de l'industrie  
Adresse  P.O. Box 727 Maseru 100  
Téléphone  +266 22313737 ; +266 63094020 ; +266 59199797  
Courriel  directoroftradeles@gmail.com ; 
mary.motebang@gov.ls  
__________
G/SG/N/10/USA/7/Suppl.15  
 
21 July 2022  
(22-5552) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(C) OF  
THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
UPON MAKING A DECISION TO EXTEND A SAFEGUARD MEASURE  
UNITED STATES 
Crystalline Silicon Photovoltaic Cells  
(Whether or Not Partially or Fully Assembled into Other Products)  
Supplement  
The following communication, dated and received on 21 July 2022, is being circulated at the request 
of the delegation of the United States.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 12.1(c) of the WTO Agreement on Safeguards, the United S tates is notifying an 
agreement on 8 July 2022 with Canada limiting the export from Canada and the import into the 
United States of Crystalline Silicon Photovoltaic (CSPV) Cells (Whether or Not Partially or Fully 
Assembled into Other Products) ( solar produ cts), and a notice published in the Federal Register on 
20 July 2022 that modifies the Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTSUS) to suspend 
application of the safeguard action to imports of solar products from Canada as a result of this 
agree ment. The agreement was made pursuant to the authority delegated by the President in 
Proclamation 10399 extending this safeguard action, dated 4 February 2022. The Proclamation was 
previously notified to the WTO Committee on Safeguards in G/SG/N/10/USA/7/S uppl.13 (dated 
8 February  2022), G/SG/N/10/USA/7/Suppl.13/Corr.1 (dated 10 February 2022), and 
G/SG/N/10/USA/7/Suppl.14 (dated 10 February 2022).  
 
The suspension of the application of the safeguard measure to imports of CSPV products originating 
in Canada and technical modification to the HTSUS are applicable as of 1 February 2022. Further 
details of the suspension, including a link to the text of th e agreement with Canada and the specific 
HTSUS modification, can be found in the Federal Register notice of 20 July 2022, which is attached 
to this notification1. 
 
__________  
 
1 To consult this document, please contact Ms Richards ( anne.richards@wto.org ) of the Rules Division.
RESTRICTED  
  
WT/GC/M/192 /Corr.1  
29 de marzo  de 2022 
(22-2586) Página: 1/1 
Consejo General  
27 y 28 de julio de 2021   
 
ACTA DE LA REUNIÓN  
CELEBRADA EN FORMATO VIRTUAL LOS DÍAS 27 Y 28 DE JULIO DE 2021  
PRESIDENTE: EXCMO. SR. DACIO CASTILLO (HONDURAS)  
Corrigendum 
El presente corrigendum  tiene por objeto añadir a la República de Moldova a la lista de  
copatrocinadores que se indican  en el párrafo 16.4.  
 
El párrafo 16.4 debe decir lo siguiente:  
 
16.4  La comunicación figura en el documento WT/GC/W/827, de 27 de julio de 2021. Fue publicada 
ese mismo día. La copatrocinan los 31 Miembros siguientes: Albania; Australia; Canadá; Chile; 
Colombia; República de Corea;  Costa Rica; Guatemala; Hong Kong, China; Islan dia; Israel; Japón; 
Liechtenstein; Kazajstán; Kenya; Malasia; México; República de Moldova; Nigeria; Noruega; Nueva 
Zelandia;  Paraguay; Perú; Rusia; Singapur; Suiza; Tailandia; Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu; Turquía y Urugu ay. 
__________  
 
 En español solamente.
G/TBT/N/TPKM/390/Rev.1/Add.1  
24 février  2022 
(22-1778) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 février 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Amendments  to the inspection requirements for protective helmets for drivers and 
passengers of motorcycles and mopeds ; pedal cyclists and for users of skates, skateboards and 
roller skates  (Modification des prescriptions relatives à l'inspection des casques de prote ction pour 
conducteurs et passagers de motocycles et de cyclomoteurs, pour cyclistes et pour utilisateurs de 
patins, de planches à roulettes et de patins à roulettes)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 1er juin 2 022 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 22 février 2 022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er juin 2 022 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.bsmi.gov.tw/wSite/laws/viewLE.jsp?id=52c50c907ee6f7ba017f20327299
0537 
https://www.bsmi.gov.tw/wSite/public/Data/f1645512932277.pdf  
https://members.wto. org/crnattachments/2022/TBT/TPKM/final_measure/22_1777_0
0_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TPKM/final_measure/22_1777_0
0_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TPKM/final_measure/22_1777_0
1_x.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la m esure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/TPKM/390/Rev.1/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
  
 
Teneur : Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que la 
modification des prescriptions relatives à l'inspection des casques de protection pour conducteurs et 
passagers de motocycles et de cyclomoteurs, pour cyclistes et pour utilisateurs de patins, de 
planches à roulettes et de patins à roulettes, objet de la notification G/TBT/N/TPKM/390/Rev.1 du 
27 mars 2 020, a été promulguée le 2 2 février 2 022 et entrera en vigueur le 1er juin 2 022. 
__________
G/TBT/N/ALB/89  
25 de abril de 2019  
(19-2789) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ALBANIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministry of Infrastructure and Energy  (Ministerio de 
Infraestructura y Energía)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
National Enquiry Point  (Servicio nacional de información)  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse  además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Instalaciones eléctricas.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft Decision 
of Council  of Ministers "On Technical Conditions and Security Assurance of Electrical 
Installations of High Voltage, over 1 KV"  (Proyecto de Decisión del Consejo de Ministros 
sobre las condiciones técnicas y la garantía de seguridad de las instalaciones eléctricas 
de alto voltaje de más de 1 kV) . Documento en albanés (109 páginas).  
6. Descrip ción del contenido : En el Proyecto de Decisión del Consejo de Ministros 
notificado se establecen las normas técnicas de seguridad aplicables a las instalaciones 
de alto voltaje de más de 1 kV.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la natur aleza de los 
problemas urgentes : Las disposiciones del Reglamento técnico notificado se aplicarán 
a las instalaciones eléctricas de alto voltaje, a las instalaciones trifásicas de corriente 
alterna, de frecuencia 50 Hz y tensión efectiva superior a 1 kilow atio entre fases.  
8. Documentos pertinentes:  
• Ley Nº 10489, de 15 de diciembre de 2011 , "On Trade and Market Surveillance 
of Non -Food Products" , modificada a propuesta del Ministro de Infraestructura y 
Energía y el Consejo de Ministros.  
• SSH EN 60060 -1:2010  "High voltage test technique - Part 1 : General 
requirements and test requirements".  
9. Fecha propuesta de adopción : 16 de abril de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 17 de junio de 2019  G/TBT/N/ALB/89  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
General Directorate of Standardization  (Dirección General de Normalización)  
WTO Enquiry Point - Albania  (Servicio de información OMC - Albania)  
Teléfono : +355 42 22 62 55  
Fax: +355 42 24 71 77  
Correo electrónico: info@dps.gov.al  
http://www.dps.gov.al/
GPA/CD/3  
17 de mayo  de 2023 
(23-3454) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
REGLAMENTO PARA LA ELECCIÓN DEL PRESIDENTE  DEL COMITÉ  
DE CONTRATACIÓN PÚBLICA  DE LA OMC (EL "COMITÉ")  
Decisión del Comité de Contratación Pública de 17 de mayo de 2023 
El Comité de Contratación Pública , 
Decide  lo siguiente:  
1. Las Partes elegirán  un Presidente entre sus representantes en el Comité de Contratación 
Pública cada año.  
2. Las Partes podrán decidir prorrogar el mandato del Presidente, en razón  del plan de 
trabajo del Presidente para el año siguiente.  
3. Un candidato será elegido  Presidente sobre la base de su capacidad, experiencia, 
disponibilidad y aptitudes para desempeñar las funciones del cargo . El Presidente 
actuará a título personal.  
4. El Presidente saliente celebrará consultas para facilitar la elección . De no haber 
Presidente, las Partes podrán nombrar, por consenso, a un Presidente interino o invitar 
a la Parte que proporcionó al Presidente anterior a celebrar  esas consultas.  
5. Antes de las consultas o durante ellas, se dará al/a los candidato(s) al cargo de 
Presidente l a oportunidad de presentar propuestas de planes a las Partes para el período 
de presidencia del Comité.  
6. El nombramiento tendrá lugar en la primera reunión ordinaria del Comité del año . Si la 
presidencia queda vacante durante el año, las Partes tratarán de hallar un sustituto en 
el plazo más breve  posible.  
7. El nombramiento tendrá efecto al término de la reunión prevista en el párrafo anterior . 
De no haber Presidente en ese momento, tendrá efecto  inmediatamente.  
8. El Presidente desempeñará  el cargo hasta el término de la primera reunión ordinaria del 
año civil siguiente, a menos que no pueda seguir ejerciendo sus funciones o presente 
su dimisión en un momento anterior.  
9. Si las Partes no logran llegar a un consenso sobre la elección de un Pre sidente, de modo 
que el Comité no pueda cumplir su obligación de reunirse al menos una vez al año, el  
Comité podrá nombrar , por consenso, a un Presidente interino entre los candidatos, o  
bien invitar a la Parte que proporcionó al Presidente anterior a faci litar temporalmente 
las reuniones del Comité hasta que se pueda nombrar a un Presidente.  
10. Las Partes podrán decidir complementar  el presente Reglamento  ulteriormente . El 
Reglamento  podrá ser objeto de examen dentro de los cinco años siguientes a 
su adopción . 
__________
G/SCM/Q2/KOR/60  
27 de enero  de 2020 
(20-0638) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
PREGUNTAS FORMULADAS POR EL CANADÁ EN RELACIÓN  
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE COREA1 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de enero de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá.  
 
_______________  
 
 
El Canadá solicita a Corea que responda a la siguiente pregunta:  
Pregunta 1  
Mediante la reducción de los aranceles aplicables a las partes de aeronaves , Corea se propone 
fomentar las importaciones de partes de aeronaves que no se producen  en el país . ¿Se aplican estas 
reducciones de los aranceles a las importaciones de cualquier procedencia (es decir, se ofrecen en 
régimen NMF)?  
__________  
 
1 Documento G/SCM/N/343/KOR.
G/TBT/N/KEN/831/Add.1  
2 de abril de 2020 
(20-2635) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de marzo de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Norma de Kenya KS EAS 947 :2019, Jams, Jellies and Marmalades - Specification  (Confituras, 
jaleas y mermeladas . Especificaciones)  
Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS  EAS 947:2019, Confituras, 
jaleas y mermeladas . Especificaciones, notificada en el documento  G/TBT/N/KEN/831 como DEAS  
947, se adoptó el 1º  de noviembre de  2019 mediante la publicación  Nº 10377 de 1º  de noviembre 
de 2019 de la Gaceta de Kenya . En el siguiente enlace se pueden solicitar ejemplares del 
documento abonando una tasa básica.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
G/TBT/N/SVN/124  
24 November 2023  
(23-7963) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  SLOVENIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry of Agriculture, Forestry and Food  
Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana  
Tel.: 01/478 93 11  
Fax.: 01/478 91 55  
E-naslov: sps.mkgp@gov.si  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fresh, 
chilled and frozen meat of bovine, swine, sheep, goats and poultry  
5. Title, number of pag es and language(s) of the notified document:  Rules amending 
Rules on ensuring traceability of origin for fresh, chilled and frozen meat of bovine, swine, 
sheep, goats and poultry; (3 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Rule specifies how operators ensure traceability of the 
origin of meat on a retail invoice.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents:   
Agriculture Act  
9. Proposed date of adoption:  30 June 2024  
Proposed date of entry into force:  30 June 2024  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/SVN/124  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Slovenian Institute for Standardization SIST  
WTO TBT Enquiry Point  
Ulica Gledališča BTC 2  
SI 1000 Ljubljana - Slovenia  
E-mail: contact@sist.si  
https://technical -regulation -information -system.ec.europa.eu/en/notification/25007
G/AG/N/EU/77/Rev.2  
23 de septiembre  de 2022 
(22-7171) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Revisión  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de septiembre  de 2022, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea . La notificación se refiere a  una revisión de  las prohibiciones 
o restricciones a la exportación  que figuran en el documento G/AG/N/EU/77 , publicado  
el 13 de abril de 2022 . 
 
_______________  
 
 
La medida se ha prorrogado del 15 de julio de 2022 al 1 de noviembre  de 2022.  
 G/AG/N/EU/77/Rev.2  
- 2 - 
  Cuadro ER.1  
RESTRICCIONES A LA EXPORTACIÓN: UNIÓN EUROPEA  
Notificación de conformidad con el artículo 12 del Acuerdo:  
prohibiciones y restricciones a la exportación  
______________________________________________________________________________  
 
1  DESIGNACIÓN DEL PRODUCTO:  
Cereales (trigo, centeno, cebada, avena, m aíz, habas de soja y semillas de girasol)  
2  NÚMERO(S) DE LA(S) PARTIDA(S) ARANCELARIA(S):  
- 10019900;  
- 10011900;  
- 10029000;  
- 10039000;  
- 10049000;  
- 10059000;  
- 12019000;  
- 12060091;  
- 12060099.  
3  NATURALEZA Y JUSTIFICACIÓN DE LA MEDIDA QUE HA DE INTRODUCIRSE:  
Se trata de una medida temporal de control de las exportaciones de cereales  introducida por Hungría . 
Justificación de la medida:  
La interrupción del suministro de cereales de la región del Mar Negro, como consecuencia de la 
invasión militar rusa en Ucrania, podría pon er en peligro la seguridad alimentaria en Hungría. 
La medida temporal de control de las exportaciones introducida tiene por objeto prevenir una 
escasez aguda de los productos agropecuarios enumerados supra  y también tiene en cuenta el 
aumento extraordinari o y sostenido del número de consumidores de los productos en cuestión 
vinculado a la llegada a Hungría de refugiados ucranios que huyen de la guerra.  
Medida adoptada:  
Las exportaciones de trigo, centeno, cebada, avena, maíz, habas de soja y semillas de gir asol 
procedentes de Hungría están condicionadas a la presentación de una solicitud a las autoridades 
húngaras competentes, la Oficina Nacional de Seguridad de la Cadena Alimentaria (NÉBIH), en la 
que se indicará el volumen y el precio de la materia prima. Posteriormente, el Ministro de Agricultura 
adoptará en un plazo de 30 días la decisión de ejercer o no el derecho de opción prioritaria a precio 
de mercado si se considera que el suministro público o la seguridad alimentaria del país están 
amenazados. El D ecreto no abarca los envíos que forman parte de ayuda humanitaria ni la carga en 
tránsito a través del país. La medida se aplica al comercio con terceros países y al comercio dentro 
de la Unión Europea. Hasta el 21 de septiembre  de 2022, fecha de presentac ión de la notificación  
revisada , el Ministro de Agricultura no ha ejercido el derecho de opción prioritaria con respecto a los 
productos abarcados.  
4  DURACIÓN DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA:  
Del: 6 de marzo de 2022  Al: 1 de noviembre  de 2022  
 
__________
'#>@0#!'0 B2?!/์ 
N#APอ  >%อ@#%ํ@NO@ห#Aอ%ํ@(N@%#@อ@@ ?#@P2?!/์'ีห#Aอ@2?!/์'ี   
@2@$@## ?ฐOอ#>@Q!O   
.0.  `cdd 
 
 
2A&N%APอ@'#>@0#!'0 B2?!/์  N#APอ  >%อ@#%ํ@NO@ห#Aอ%ํ@(N@%#@อ@@ ?#@P2?!/์'ี  
ห#Aอ@2?!/์'ี  @2@$@## ?ฐOอ#>@Q!O  .0.  `cdd   %/?%#?P  `e  #@ค!   `cdd   '#>@0
Q%#@>@%BN&1@   N!APอ/?%#?P  b  2>ห@ค!   `cdd   !?(%QO&?ค?&R ON'็%#>">N/%@N O@2>&/?%%?&!?QO!N
/?%#?P  d  2>ห@ค!   `cdd   %?Q%  2>Q%2B @#QO&?ค?&Q%/?%#?P  b  $0>@"%  `cdd   O!Nอ"N@R#O!@!   
"?!?@##@"@%@##>&@ อP#คR Oห/? %2@"?%$B์#B%O#   (Highly  Pathogenic  Avian   
Influenza : HPAI)  %>   H7N6  Q%AQ%#?Pอ2@$@## ?ฐOอ#>@Q!O  @อค์@#2B @2?!/์P%   
(World  Organisation  for  Animal  Health : WOAH)  @PP#ค#>&@ 2 ?!/์ ?%N@/2@!@#"O# N#>@"  
R'อ"N@/O@/@R O  P "!?2@Nห!B2ํ@ค?!@@@#Nค% APอ%"O@"2?!/์'N/"ห#Aอ2?!/์#?PN'็%@ห>%ํ@P#ค 
ห#Aอ@อ2?!/์@P'N/"ห#Aอ!@"P "P#ค#>&@ 2 ?!/์ ?%N@/R'"?#Oอ#?P!N@ N  O%>NAPอN'็%@#'Oอ?% 
R!NQหOP#ค#>&@ 2?!/์ ?%N@/O#N#>@"NO@!@  @P>2N(%#>#&!N อ@#N%?Q"2?!/์'ีQ%'#>N#0  
อ@0?"อํ@%@!@!ค/@!Q%!@!#@   d  /##คห%@P  O%>!@!#@   aa  OหN#>#@&??!> 
P#ค#>&@ 2?!/์  .0.  `ccf   อ$>& ?#!'0B2?!/์  @ออ'#>@0R/ O   ?!NอR'%?Q   
Oอ _ QหO>%อ@#%ํ@NO@ห#Aอ%ํ@(N@%#@อ@@ ?#@P2?!/์'ี  ํ@/%   RN  N'็   หN@%  
ห2์  %Qํ@NAQอ2ํ@ห#?&(2!?%$B์  RN2ํ@ห#?&#ํ@?%$B์  #/!"@@อ2?!/์'ี ?%N@/  #?P!?Oห%Nํ@N%> @  
2@$@##?ฐOอ#>@Q!O   
Oอ ` '#>@0&?&%?QQหO!?(%QO&?ค?&R ON'็%N/%@NO@2>&/?%%?&!?QO!N/?%"? @/?%'#>@0  
Q%#@>@%BN&1@N'็%!O%R' 
 
'#>@0     /?%#?P  13  $0>@"%  .0.  `cd6 
2!/%   #?!%!?ค%@%%#์ 
อ$>& ?#!'0B2?!/์ หนา  ๑๘
เลม   ๑๔๐ ตอนพิเศษ   ๒๙๐     ง ราชกิจจานุเบกษา ๒๐   พฤศจิกายน   ๒๕๖๖
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
G/TBT/N/ECU/291/Add.1  
12 août 2019 
(19-5235) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 août 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Vêtements de protection résistant à la chaleur  
La République de l'Équateur annonce que le projet de Règlement technique équatorien RTE I NEN 255 
"Vêtements de protection résistant à la chaleur ", qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/291 
du 21 janvier 2 015, a été suspendu et déclaré inapplica ble. Le projet de texte notifié est donc retiré.  
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de la production, du commerce extérieur, de l'investissement et de la pêche (autorité 
nationale res ponsable des notifications):  
Point de contact OTC : Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252/2254  
Courrier électronique:  
PuntocontactoOTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramon@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_4443_00_s.pdf  
__________
G/AG/N/MDG/14  
28 de agosto  de 2023 
(23-5746) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de agosto de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Madagascar . La notificación, correspondiente al año civil 2020 , se refiere a los compromisos 
en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
Madagascar notifica que no se concedió ninguna subvención a la exportación de productos 
agropecuarios durante el año civil 2020.  
__________
G/TBT/N/CHN/1399  
22 October 2019  
(19-6924) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated i f different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Passenger 
Cars; Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons 
(other than those of heading 87.02), including station wagons and racing cars (HS 8703); 
Road vehicles in general (ICS 43.020)  
5. Title, number of pages an d language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Fuel Consumption Evaluation Methods and Targets for Passenger 
Cars (8 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This standard specifies the evaluation methods and index of 
the fuel consumption and the corporation average fuel consumption (CAFC) for passenger 
cars that will be implemented from 2021. This standard applies to all category M1 
vehicles, including new en ergy vehicles whose GVW are not exceeding 3500 kg. All the 
technical contents of this standard are mandatory.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of the environment  
8. Relevant documents:   
• Amendment of Passenger Cars Corporate Average Fuel Consumption and New 
Energy Vehicles Credits Regulation  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  1 July 2020  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954630/57954627  
Email: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHN/19_5669_00_x.pdf
G/TBT/N/SAU/1309  
18 September 2023  
(23-6193) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall  be indicated if different from above:   
Saudi Standards Metrology and Quality Organization  
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1)2529095  
Fax +966(1)4520086  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
Website: www.saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lighting 
in general (ICS code(s): 91.160.01); Interior lighting (ICS code(s): 91.160.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the not ified document:  ENERGY 
EFFICIENCY, FUNCTIONALITY AND LABELLING REQUIREMENTS FOR LIGHTING 
PRODUCTS PART 2; (3 page(s), in English)  
6. Description of content:  THIS DOCUMENT IS A DRAFT AMENDEMENT TO SAUDI 
STANDARD CIRCULATED SASO  2902:2018/AMD2:2023 "ENERGY EFFICIENCY, 
FUNCTIONALITY AND LABELLING REQUIREMENTS FOR LIGHTING PRODUCTS PART 2" 
FOR COMMENT. IT IS, THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE REFERRED 
UNTIL APPROVED BY THE BOARD OF DIRECTORS  
7. Objective and rationale, in cluding the nature of urgent problems where 
applicable:  The aim of amending standard SASO2902:20218 is to further clarify some 
requirements, as well as to ensure the ideal application of the standard, as some 
definitions have been added, as well as some re quirements for Marking and Products 
exempted.; Consumer information, labelling; Protection of the environment  
8. Relevant documents:   
SASO 2902:2018  G/TBT/N/SAU/1309  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  one year after the date of publication  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Saudi Standards Metrology and Quality Organization  
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1)2529095  
Fax +966(1)4520086  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
Website: www.saso.gov.sa  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/SAU/23_12442_00_e.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.154  
7 February  2023 
(23-0887) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 18.190 Appendix 28 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
1. Member(s) notifying: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
2. Date of notification: 28 December 202 2 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both 
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18 /Suppl.103  
7. Parties to the Agreement: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
8. Date of adoption: 17 December 202 1 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 22 July 2022 
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 18.190 Appendix 28 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Appendix 28 to Additional Protocol No. 190 to Partial Scope Economic Complementarity 
Agreement No. 18 (AAP.CE 18.190 Appendix 28) incorporates, into the Agreement, 
MERCOSUR Trade Commission Directive No. 139/21 on specific tariff measures based on 
supply consideratio ns, under which the Argentine Republic is granted a reduced tariff rate 
of 2% for subheading 39 08.10.24, for a quota of 3,000 tonnes, for a period of 180 days.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.or g/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/4
9ad4d6001057451032587dc0056dfe1?OpenDocument
G/TFA/N/ARE/1/Add.1  
1er juin 2021 
(21-4518) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DES DIFFÉRENTES CATÉGORIES  
AU TITRE DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉMIRATS ARABES UNIS  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 27  mai 2021, est distribuée à la demande de la délégation des 
Émirats arabes unis pour l'information des Membres.  
 
_______________  
 
 
Comme suite à la notification datée du 19  septembre  2019 (G/TFA/N/ARE/1/Corr.11), les Émirats 
arabes unis notifient le report des dates déf initives pour la mise en œuvre des dispositions ci -après 
sur la base de l'article  17 de l'Accord sur la facilitation des échanges (WT/L/931).  
 
Disposition  Intitulé/ 
description  Date de mise en 
œuvre définitive 
notifiée 
antérieurement  Nouvelle date de 
mise en œuvre 
définitive 
demandée  Motif du report  
Article 3:1  Décisions anticipées  30 décembre  2021 29 décembre  2022 La demande de prorogation 
du délai de mise en œuvre 
des articles 3:1 et 10:4 
présentée par les Émirats 
arabes unis repose sur les 
directives du Cabinet des 
Ministres, à savoir que les 
initiatives et activités 
menées en 2022 
s'inscriront dans le 
prolongement de celles 
mises en œuvre en 2021, 
parallèlement aux 
initiatives opérationnelles 
pour 2022.  Article 10:4  Guichet unique  31 décem bre 2021 29 décembre  2022 
 
__________  
 
1 Le document publié sous la cote G/TFA/N/ARE/1/Corr.1 est paru en anglais seulement.
G/TBT/N/ISR/1045/Add.1  
29 de marzo  de 2021 
(21-2547) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de marzo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 158, Parte 1, Installations for Liquefied Petroleum  Gases (LPG) Storage  
(Instalaciones para Gas Licuado de Petróleo [GLP] : Almacenamiento).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 30 de diciembre de 2020  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 28 de febrero de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La modificación Nº 2 de la Norma Obligatoria SI  158, parte 1, se publicó en el Boletín 
Oficial de Israel el 30 de diciembre de 2020  y entró en vigor el 28 de febrero de 2021 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
WT/DS471/17/Add.19  
19 juin 2020 
(20-4331) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MÉTHODES ET LEUR APPLICATION  
AUX PROCÉDURES ANTIDUMPING VISANT LA CHINE  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES  
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD  
PRÉSENTÉ PAR LES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication  ci-après , datée du  18 juin 2020 et adressée par la délégation des États -Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends , est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends . 
 
________ _______  
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du  Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum 
d'accord "). 
Le 22 mai 2017, l'Organe de règlement des différends  ("ORD") a adopté ses recomm andations 
concernant l'affaire  États-Unis – Certaines méthodes et leur application aux procédures antidumping 
visant la Chine (WT/DS471) . À la réunion suivante de l'ORD, le 19 juin 2017, les États -Unis ont 
informé l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations de l'ORD  en la matière . 
La Chine a demand é que le délai  raisonnable imparti aux États -Unis pour la mise en œuvre des 
recommandations de l'ORD soit déterminé par arb itrage conformément à l'article  21:3 c) du 
Mémorandum d'accord . L'arbitre a déterminé que le délai raisonnable serait de 15 mois et arriverait 
à expiration le  22 août 2018. 
Les États -Unis poursuivent les consultations avec les parties intéressées sur les options possibles 
pour donner suite aux recommandations de l'ORD . 
__________