PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.114  
22 février  2022 
(22-1687) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 18 .190, Appendice 7 (articles 7 et 8 du TM80)  
 
1 Membre(s) adressant la notification : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
2 Date de la notification : 20 décembre 2 021 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7 Parties à l'Accord : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
8 Date d'adoption : 17 décembre 2 020 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : 21 février 2 021 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 18 .190, Appendic e 7 (articles 7 et 8 du TM80)  
L'Appendice 7 du Protocole additionnel n°  190 de l'Accord de portée partielle de 
complémentarité économique n°  18 (AAP.CE 18.190, Appendice 7 ) incorpore à l'Accord la 
Directive n°  76/20 de la Commission du commerce du MERCOSUR relative aux mesures 
tarifaires ponctuelles prises pour des raisons d'approvisionnement, qui accorde à la 
République argentine une réduction tarifaire de 2% applicable à la position 2106.90.90, 
pour un contingent de 1  622 unités et une période de 365  jours.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC ( format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/a9
54728ad6bc7f2403258646004a1afd?OpenD ocument
G/TBT/N/EGY/355  
19 de junio de 2023 
(23-4172) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EGIPTO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc. net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : 0222845528  
Fax: 0222845504  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse ade más, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Papel de oficina (ICS : 85.080.10).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Egipto ES 13 -2, Paper - part 2 : printing paper (chromo and couche)  (Papel . 
Parte 2: Papel de imprenta (papel cromo y papel estucado)) . Documento en árabe (12 
páginas).  
6. Descripción del contenido : El proyecto de Norma notificado establece los requisitos 
relativos al papel de imprenta de uso técnico (papel cromo y papel estucado), con 
inclusión de los métodos de prueba.  
Se aplica al papel utilizado en la imprenta (revistas, folletos, carteles, calendarios, 
tarjetas adhesivas, material de publicidad, catálogos, libros de lujo, cubiertas para libros, 
etc.).  
Se señala que el  proyecto de Norma es conforme con los siguientes documentos:  
IS 4658/2019  
TGL-8/1-15 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : normas de seguridad y protección de los consumidores ; 
prescripciones de calidad.  G/TBT/N/EGY/355  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
IS 4658/2019 . 
TGL-8/1-15. 
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
Dirección : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St. , Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg
Додаток  7 
до Технічного регламенту 
енергетичного маркування 
побутових посудомийних  
машин (пункт 1 розділу ІІ,  
розділ ІІІ)  
 
Інформація, яка має надаватися у візуальній рекламі, в технічних 
рекламних матеріалах для дистанційних продажів, за винятком 
дистанційних продажів в мережі Інтернет  
 
1. У візуальній рекламі побутових посудомийних машин з метою 
забезпечення відповідності вимогам, викладеним у абзаці шостому пункту 1 
розділу ІІ та абзаці четвертому розділу ІІІ Технічного регламенту, клас 
енергоефе ктивності та діапазон класів енергоефективності, зазначені на 
етикетці, повинні бути вказані, як зазначено в пункті 4 цього додатка.  
2. У технічних рекламних матеріалах щодо посудомийних машин з метою 
забезпечення відповідності вимогам, викладеним у абзац і сьомому пункту 1 
розділу ІІ та абзаці п’ятому розділу ІІІ Технічного регламенту, клас 
енергоефективності та діапазон класів енергоефективності, зазначені на 
етикетці, повинні бути вказані, як зазначено в пункті 4 цього додатка.  
3. Будь -які паперові мате ріали щодо дистанційного продажу  побутових 
посудомийних машин повинні вказувати клас енергоефективності та діапазон 
класів енергоефективності, зазначені на етикетці, як зазначено в пункті 4 цього 
додатка.   
4. Клас енергоефективності та діапазон класів ене ргоефективності мають 
бути вказані, як показано на рисунку, а саме:  
стрілка, що містить літеру класу енергоефективності на 100 % білого 
кольору, шрифтом Calibri Bold і розміром шрифту, що принаймні 
еквівалентний розміру шрифту ціни, коли ціна вказана;  
колір стрілки має відповідати кольору класу енергоефективності;  
діапазон доступних класів енергоефективності на 100 % чорного кольору;  
розмір повинен бути таким, щоб стрілка була добре видимою та 
розбірливою. Літера в стрілці класу енергоефективності повинна  бути 
розміщена в центрі прямокутної частини стрілки, з рамкою 0,5 pt 100 % 
чорного кольору навколо стрілки та літерою класу енергоефективності.   
У якості відступу, якщо візуальна реклама, технічні рекламні матеріали 
або паперові матеріали для дистанційно го продажу друкується монохромним 
друком, стрілка може бути монохромною в візуальній рекламі, технічному 
рекламному матеріалі або паперовому мате ріалі для дистанційного продажу . 
 
 
 
 
 2                                 Продовження додатка 7 
 
Рисунок 1 
 
Кольорова/монохромна ліва/права стрілка, із зазначеним діапазоном 
класів енергоефективності  
 
 
 
 
 
5. Дистанційний продаж на основі телемаркетингу має спеціально 
інформувати споживача про класи енергоефективності продукції та діапазон 
класів енергоефективності, доступний на етикетці, а також про те, що споживач  
може отримати доступ до етикетки та інформаційного листа  продукції  через 
вебсайт бази даних продукції або на запит про надання друкованої копії.  
6. Для всіх ситуацій, вказаних у пунктах 1 - 3 та 5  цього додатка , споживач 
повинен мати можливість отримати н а запит друковану копію етикетки та 
інформаційного листа  продукції .  
 
_____________________
WT/DS615/3  
 
5 January 2023  
(23-0073) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES - MEASURES ON CERTAIN SEMICONDUCTOR AND OTHER PRODUCTS, 
AND RELATED SERVICES AND TECHNOLOGIES  
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS  
Communication from the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu  
The following communication, dated  3 January 2023 , from the delegation of the Separate Customs 
Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu  to the delegation of the United States , and the 
delegation of China,  is circulated to the Dispute Settlement Body in ac cordance with Article 4.11 of 
the DSU.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU), the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen, and Matsu hereby 
notifies the consulting Members and the Dispute Settlement Body of its desire to be joined in the 
consultations requested by China in a communication circulated to WTO Members on 
15 December  2022 (WT/DS615/1,  G/L/1471, S/L/438, G/TRIMS/D/46, IP/D/44) entitled 
"United States – Measures on Certain Semiconductor and Other Products, and Related Services and 
Technologies ".  
 
The United States is a major trading partner of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, 
Kinmen, and Matsu. We supply an important share of  the world market in semiconductors and are 
of high trade interest in knowing about how the dispute will affect the supply and demand of the 
semiconductor products in our bilateral trade and in the world market. In 2021, our semiconductor 
industries contri buted to 26% of global semiconductor revenue. In terms of the production of 
advanced semiconductor chips below 16nm, we contributed to 61% of the global market share.  
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen, and Matsu therefore has a clea r and 
substantial trade interest, and requests to join the consultation. We look forward to being informed 
of the time and venue for these consultations.  
 
 
__________
G/TBT/N/THA/383/Rev.5/Add.1  
 
15 March 2023  
(23-1891) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  15 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand . 
 
_______________  
 
 
Title:  Notification of the Thai Industrial Standard Institute Subject: Criteria and Conformity 
Assessment Procedures for Licensing B.E. 2566 (2023)  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 30 January 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 31 January 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/THA/final_measure/23_1974_00_
x.pdf 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  This Addendum is to inform that the Notification of the Thai Industrial Standards 
Institute Subject: Criteria and Conformity Assessment Procedures for Licensing B.E. 2566 (2023) is 
announced to make the licensing process accurate, clear, promp t, transparent, fair and consistent 
with international practices. This Notification covers rules and conditions for conformity assessment, 
classifying licensing procedures into 4 types, which are 1) testing of product and the assessment of 
quality control system of the manufacturers 2) Supplier's Declaration of Conformity (SDoC) 3) 
Certificate of Conformity (CoC) and 4) Licensing to import per shipment, each having relevant 
licensing conditions that applicants for a licence and licensees must adhere to.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/GBR/33/Add.1  
23 juillet  2021 
(21-5776) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 juillet 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Royaume -Uni. 
 
_______________  
 
 
Intitulé : The Environmental Protection (Cotton Buds) (Scotland) Regulations 2019  (Règlement de 
2019 (Écosse) concernant la protection de l'environnement (Coton -tiges))  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 29 août 2 019 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 12 octobre 2 019 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.legislation.gov.uk/ssi/2019/271/contents/made  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'instrument notifié érige en infraction la fabrication de cotons -tiges en plastique . Il érige 
également en infraction l'approvisionnement, l'offre et la possession de cotons -tiges en plastique . 
Cet instrument vise à protéger l'environnement marin de la pollution par le plastique . L'Écosse a été 
la première administration du Royaume -Uni à établir des mesures concernant ces produits et le 
gouvernement du Royaume -Uni a depuis introduit le Règlement de 2020 relatif à la protection de 
l'environnement (pailles en plastique, coton -tiges et agitateurs) (Angleterre) (legislation.gov.uk) . 
L'Union e uropéenne a également introduit des mesures similaires au moyen de l'annexe 5 de la 
Directive de l'Union européenne sur le plastique à usage unique (SUP) (Directive (UE) 2019/904), 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/GBR/33/Add.1  
- 2 - 
  dans l'attente que les états membres mettent en œuvre les interdictions app licables aux coton -tiges 
en plastique d'ici au 3 juillet 2 021. 
__________
G/TBT/N/NGA/15  
18 novembre  2020 
(20-8292) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : NIGÉRIA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : STANDARDS ORGANISATION OF NIGERIA (Association 
nigériane de normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour  s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Les observations sont à envoyer à : Nigéria  WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information 
OTC pour l'OMC du Nigéria) - Courrier électronique: chivivlinjet@yahoo.com  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Renseignements complémentaires destinés aux inspecteurs et aux employés 
des postes d'inspection de véhicules  
5. Intitulé, nombre de page s et langue(s) du texte notifié : DARS 1355 -3 Vehicle 
standards - Specification for vehicle roadworthiness - Part 3 : Roadworthiness - Supporting 
information  (Normes concernant les véhicules - spécifications pour l'aptitude à la 
circulation des véhicules - Partie 3 : aptitude à la circulation - Renseignements 
complémentaires) 53 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme africaine contient des renseignements destinés à appuyer l'inspecteur 
et les employés des postes d'inspection de véhicules ayant recours à d'autr es parties la 
norme et des spécifications notifiées.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information du consommateur, étiquetage ; prévention des pratiques de nature 
à induire en erreur et protection des  consommateurs ; protection de la santé ou de la 
sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : - 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/NGA/15  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/NGA/20_7107_00_e.pdf
G/TBT/N/MEX/434/Add.1  
28 de enero de  2021 
(21-0780) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de enero de 2021  se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-244-SSA1 -2016, Para evaluar la eficiencia 
en reducción bacteriana en equipos y sustancias germicidas para tratamiento doméstico de agua. 
Requisitos sanitarios.  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[  ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[  ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[  ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[X] Otro motivo:  
http://diariooficial.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5610432&fecha=27/01/2021  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/MEX/21_0684_00_s.pdf  
 
Descripción : Se publica respuesta  a los comentarios recibidos respecto al Proyecto de Norma 
Oficial Mexicana PROY -NOM-244-SSA1 -2016, Para evaluar la eficiencia en reducción bacteriana en 
equipos y sustancias germicidas para tratamiento doméstico de agua. Requisitos sanitarios, 
publicado el 22 de octubre de 2018.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
G/TBT/N/UKR/246  
2 March 2023  
(23-1425) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UKRAINE  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry of Economy of Ukraine  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Non-
automatic weighing instruments, measuring devices  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Resolution of 
the Cabinet of Ministers of Ukraine of February 24, 2023 No 160 "On Amendments to the 
Technical Regulations Approved b y the Resolutions of the Cabinet of Ministers of Ukraine 
No. 1062 of December 16, 2015 and No. 163 of February 24, 2016"; (5 page(s), in 
Ukrainian)  
6. Description of content:  Article 20 of the Law of Ukraine "On Technical Regulations and 
Conformity Assess ment Conformity Assessment" provides for the review of technical 
regulations and conformity assessment procedures at least once every five years from 
the date of their entry into force.  
The Resolution proposes to make editorial changes to clause 3 of the T echnical Regulation 
for non -automatic weighing instruments and clauses 3 -4, 11, Annexes 1, 3, 5, 6, 7, 8, 
10, 11 and 14 of the Technical Regulations for measuring equipment.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Harmonization  
8. Relevant documents:   
Laws of Ukraine "On Technical Regulations and Conformity Assessment", "On Metrology 
and Metrological Activities", "On Accreditation of Conformity Assessment Bodies".  
Resolutions of the Cabinet of Ministers  of Ukraine No. 163 "On Approval of the Technical 
Regulations for Measuring Equipment" of February 24, 2016 and No. 1062 "On Approval 
of the Technical Regulations on Non -Automatic Weighing Devices" of February 16, 2015  G/TBT/N/UKR/246  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  24 February 2023; The Resolution is published on March 
1, 2023  
Proposed date of entry into force:  1 September 2023  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Ministry of Economy of Ukraine  
Department for Trade Agreements and Export Development  
12/2 Hrushevskoho Str.  
Tel: +(38 044) 596 6839  
Fax: +(38 044) 596 683 9 
Email: ep@me.gov.ua  
Website: https://www.me.gov.ua  
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/160 -2023-%D0%BF#Text  
https://member s.wto.org/crnattachments/2023/TBT/UKR/23_1458_00_x.pdf
G/TBT/N/ISR/1151  
27 July 2020  
(20-5160) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food in 
general; (ICS: 67.040)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Protection of 
Public Health Regulations (Food) (Maximum levels of dioxin and PCBs compounds in 
foods) 5780 -2020 (5 page(s), in Hebrew)  
6. Description of content:  New draft regulations announced by Israel's Ministry of Health 
called "Protection of Public Health Regulati ons (Food) (Maximum levels of dioxin and PCBs 
compounds in foods) 5780 -2020", that will replace relevant similar guidelines. These 
regulations set the maximum levels of dioxin and dioxin -like PCBs compounds in foods 
according to the European Regulations an d the WHO. The TEFs (Toxic Equivalency 
Factors) are detailed in Annex 1 regulations 2 and 4.  
Compliance will be tested in an Israeli laboratory approved by the Ministry of Health or in 
an international laboratory specialized in these tests that complies wi th the requirements 
specified in the Protection of Public Health Act (Food).  
The Public Health Protection Act (Food) stipulates that any directive and procedure 
instruction of The National Food Service, setting out safety and quality requirements for 
food, published on the website on the eve of the commencement of this Act shall continue 
to apply and be regarded as "Food Regulations" until regulations are enacted to replace 
them.  
7. Objective and rationale, including the nature of urg ent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Harmonization  G/TBT/N/ISR/1151  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
• Regulatory Impact Analysis (RIA);  
• Protection of Public Health Law (Food) 5775 -2015.  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Israel's WTO -TBT Enquiry Point  
Yael.Friedgut@economy.gov.il   
https://members.wto.org/crnattachments/2 020/TBT/ISR/20_4526_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/20_4526_01_x.pdf
G/TBT/N/UGA/1477/Add.1  
3 février  2023 
(23-0746) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 février 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS 2379 :2021 . Standard Specification  for Glycol Base Engine Coolant for Automobile and 
Light-Duty Service  (Spécification type concernant les liquides de refroidissement à base de glycol 
pour voitures ou autres véhicules utilitaires légers), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 12 décembre 2 022 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS 2379 :2021, "Spécification type concernant les liquides de refroidissement à base 
de glycol pour voitures ou autres véhicules utilitaires légers, p remière édition", notifié sous la cote 
G/TBT/N/UGA/1477, est entré en vigueur le 1 2 décembre  2022. La norme ougandaise 
US 2379:2022 (Spécification type concernant les liquides de refroidissement à base de glycol pour 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/UGA/1477/Add.1  
- 2 - 
  voitures ou autres véhicules utilitaire s légers, première édition) peut être achetée en ligne via le lien 
suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/KEN/751/Add.1  
31 de marzo  de 2020 
(20-2556) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de marzo de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Norma de Kenya KS EAS 928 -2, Hot applied thermoplastic road marking paint - Part 2 : Specification 
for road performance  (Pintura termoplástica de aplicación en caliente para marcación vial horizontal . 
Parte 2 : Especificaciones de rendimiento en carretera ) 
Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS EAS 928 -2, Pintura 
termoplástica de aplicación en caliente para marcación vial horizontal . Parte 2 : Especificaciones de 
rendimiento en carretera, notificada en el documento G/TBT/N/KEN/751 como Proyecto de Norma 
de Kenya D EAS 928 -2, se adoptó el 30 de agosto de 2019  mediante l a publicación Nº 8111 de 30 
de agosto de 2019  de la Gaceta de Kenya . En el siguiente enlace se pueden solicitar ejemplares del 
documento abonando una tasa básica.  
https://webstore.kebs.org/https://webstore.kebs.org/  
__________
G/SG/N/8/MAR/8/Corr.1  
G/SG/N/10/MAR/8/Corr.1  
G/SG/N/11/MAR/8/Suppl.1/Corr.1  
 
22 septembre  2020 
(20-6403) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original: français  
 
  
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 B) DE L'ACCORD  SUR LES  
SAUVEGARDES, DE LA CONSTATAT ION DE L'EXISTENCE D'UN  
DOMMAGE GRAVE OU D 'UNE MENACE DE DOMMAGE GRAVE  
CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT DES IMPORTATIONS  
NOTIFICATION  AU TITRE DE L 'ARTICLE 12:1 C) DE L 'ACCO RD  
SUR LES SAUVEGARDES , DE LA D ÉCISION D'APPLIQUE R  
UNE MESURE DE SAUVEGARD E 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 9, NOTE DE BAS  
DE PAGE 2, DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
MAROC 
Tubes et tuyaux en fer ou en acier  
Corrigendum* 
La communication ci -après, datée du 21 septembre  2020, est distribuée à la demande de la 
délégation d u Maroc . 
 
_______________  
 
Prière de noter qu'au paragraphe 10 de la notification initiale G/SG/N/8/MAR/8 - G/SG/N/10/MAR/8 
- G/SG/N/11/MAR/8/Suppl.1, les pays nommés tels que l'Ex-République yougoslave de Macédoine 
(ERYM) et Swaziland devraient se lire respectivement Macédoine du N ord et Eswatini.  
 
__________  
 
* En français seulement.
G/SPS/N/BRA/1684/Add.1  
24 de febrero  de 2021 
(21-1573) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 24 de febrero de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RDC number 466, 10 February 2021  (Resolución RDC Nº  466, de 10 de febrero de 
2021) 
El Proyecto de Resolución Nº 822, de 10 de junio de 2020 , notificado anteriormente en el 
documento G/SPS/N/BRA /1684, en el que se establecen los disolventes de procesos y de 
extracción autorizados para ser utilizados en la elaboración de productos alimenticios e 
ingredientes, se adoptó como Resolución RDC Nº 466, de 10 de febrero de 2021 . 
El texto definitivo está disponible solamente en portugués y puede descargarse de:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/5918056/RDC_466_202 1_.pdf/b737de2c -ffe0-
4fd6-a9a1-77b274af4e2f . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para re cibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a par tir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  G/SPS/N/BRA/1684/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Direcci ón, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
International Affairs Office  (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
International Affairs Office  (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
食品原料雞蛋白溶菌酶水解蛋白 (Hen egg white 
lysozyme hydrolysate) 之使用限制及標示規定  
一、 本規定依食品安全衛生管理法第十五條之一第二項及第二十二條
第一項第十款規定訂定之。  
二、 本規定所定雞蛋白溶菌酶水解蛋白 (hen egg white lysozyme 
hydrolysate) ，係以雞蛋白溶菌酶 (lysozyme) 作為起始原料，經由取
自地衣芽孢桿菌 (Bacillus licheniformis )之枯草桿菌蛋白酶
(subtilisin protease) 水解，再經過濾及噴霧乾燥等步驟製得。  
三、 前點之雞蛋白溶菌酶水解蛋白供食品原料使用時，應符合下列規
定： 
(一) 附表所列之規格。  
(二) 限用於供成人使用之膳食補充品，每日食用限量為一公克。  
四、 使用本規定之雞蛋白溶菌酶水解蛋白作為原料之食品，應標示 「本
產品限供成人使用，對蛋過敏體質者、孕婦、授乳者及慢性腎臟
病患應避免食用」之警語字樣。   附表 
食品原料雞蛋白溶菌酶水解蛋白規格  
外觀 ：白色至淡黃色粉末  
溶解度 ：易溶於水  
蛋白質* (Protein) ：80-90% 
色胺酸(Tryptophan) ：5-7% 
色胺酸與大分子量中性胺基酸**之比值 
(Tryptophan/Large Neutral Amino Acids ratio) ：0.18-0.25 
水解度(Degree of hydrolysis) ：19-25% 
水分(Moisture) ：小於5% 
灰分(Ash) ：小於10% 
鈉(Sodium) ：小於6% 
重金屬  
砷(Arsenic) ：小於1 ppm 
鉛(Lead) ：小於1 ppm 
鎘(Cadmium) ：小於0.5 ppm 
汞(Mercury) ：小於0.1 ppm 
 
 
* ：總氮(Total Nitrogen) × 5.30 
** ：大分子量中性胺基酸 (Large Neutral Amino Acids) 包含苯丙胺酸
(Phenylalanine) 、異白胺酸 (Isoleucine) 、白胺酸 (Leucine) 、纈胺酸
(Valine)及酪胺酸 (Tyrosine)
G/AG/N/EU/30/Corr.3  
25 septembre  2019 
(19-6185) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après , datée du 20 septembre 2 019, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Union  européenne . Le corrigendum  concerne les importations ayant fait l'objet de 
contingents tarifaires  (tableau MA:2 ) pendant l'année civile  allant du  1er janvier 2 014 au 
31 décembre 2 014. 
 
_______________  
 
 
La notification concerne un corrigendum portant uniquement sur la liste des numéros du tarif  visés 
par le contingent tarifaire applicable aux jus de fruits  figurant dans la notification initiale . Les 
corrections sont indiquées en  gras. 
 
Notification  initiale  Corrigendum  
2009 11 11  2009 11 11  
2009 11 19  2009 11 19  
2009 19 11  2009 19 11  
2009 19 19  2009 19 19  
2009 20 11  2009 2 9 11 
2009 20 19  2009 2 9 19 
2009 30 11  2009 3 9 11 
2009 30 19  2009 3 9 19 
2009 40 11  2009 4 9 11 
2009 40 19  2009 4 9 19 
2009 70 11  2009 7 9 11 
2009 79 19  2009 79 19  
 2009 81 11  
 2009 81 19  
2009 80 11  2009 8 9 11 
2009 80 19  2009 8 9 19 
2009 80 34  2009 8 9 34 
2009 80 35  2009 8 9 35 
2009 80 36  2009 8 9 36 
2009 80 38  2009 8 9 38 
2009 90 11  2009 90 11  
2009 90 19  2009 90 19  
2009 90 21  2009 90 21  
2009 90 29  2009 90 29  
 
 
__________
G/SCM/Q2/ISR/19  
 
26 de enero de 2022  
(22-0625) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
 
SUBVENCIONES  
PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS EN RELACIÓN  
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE ISRAEL1 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 24 de enero de 2022, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos agradecen a Israel su notificación de subvenciones correspondiente a 2021 y 
formulan las siguientes preguntas en relación con los programas que figuran en la notificación y con 
programas que entendemos que Israel mantiene pero que quizá no se hayan incluido en la 
notificación.  
Pregunta 1  
En lo que respecta al "Programa Smart Money", parece que este Programa está supeditado a una 
cuantía de ventas internacionales superior a 250.000 dólares. Sírvanse expli car por qué consideran 
que este Programa es compatible con el artículo 3 del Acuerdo SMC.  
Pregunta 2  
Estas preguntas se refieren a los programas que constan en el examen de las políticas comerciales 
de Israel (WT/TPR/S/376).  
a) En las páginas 7 y 8 del informe de la Secretaría correspondiente al examen de las 
políticas comerciales de Israel, de junio de 2018, se señala que "[d]urante el período 
objeto de examen, Israel concedió subvenciones a la exportación de productos 
agropecuarios". Si esas subvencion es seguían en vigor durante el período abarcado por 
esta notificación, sírvanse explicar por qué no se comunicaron.  
b) En la página 8 del informe de la Secretaría correspondiente al examen de las políticas 
comerciales, de junio de 2018, se indica que varios p rogramas de subvenciones 
notificados anteriormente habían sido eliminados o incorporados a otros programas. 
Sírvanse explicar si el Programa de Formación en Comercialización, el Programa de 
Consorcios y el Programa "Doscientos por Dos" se han sustituido po r programas 
mencionados en esta notificación.  
c) En la página 50 del informe de la Secretaría correspondiente al examen de las políticas 
comerciales de Israel, de junio de 2018, se señala que determinadas grandes empresas 
multinacionales se benefician de des gravaciones fiscales especiales. En el caso de esos 
programas siguieran funcionando durante el período abarcado por esta notificación, 
sírvanse explicar por qué no se incluyeron en ella.  
 
1 G/SCM/N/372/ISR.  G/SCM/Q2/ISR/19  
- 2 - 
 
 Pregunta 3  
Sírvanse explicar si el programa denominado "Zona Franca d e Eilat" contiene algún tipo de requisito 
de exportación para las empresas que deseen acogerse a los beneficios fiscales asociados a este 
programa.  
Pregunta 4  
En lo que respecta al programa de subvenciones denominado "Pesca - Exención del impuesto 
indirec to sobre el combustible", descrito en la página 39 de la notificación de Israel, ¿cómo velará 
Israel por que el programa no dé lugar a sobrecapacidad o sobrepesca?  
__________
G/TBT/N/EGY/275/Add.1  
 
31 March 2021  
(21-2628) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  30 March 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title: The Egyptian Standard ES 4622 for "Gas cylinders — Acetylene cylinders — Periodic inspection 
and maintenance" (51 page(s), in Arabic)  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Products covered: (ICS:23.020.35) Gas cylinders.  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 609 /2020 (3 pages, in Arabic) 
that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian 
Standard ES 4622 for "Gas cylinders — Acetylene cylinders — Periodic inspection and maintenance" 
(51 page( s), in Arabic)  
It should be noted that the draft of this Egyptian standard was formerly notified in G/TBT/N/EGY/275 
dated 5 October 2020.  
Worth mentioning is that this standard is technically identical with ISO 10462:2013 (confirmed in 
2018)  and ISO 10462 :2013 /AMD 1:2019.  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standards through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption: 4 December 2020.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/275/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Proposed date of entry into force : 15 January 2021  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point Egyptian Organization for Standardization and Quality 16 Tadreeb El -
Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt E -mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  Website: 
http://www.eos.org.eg  Tel: + (202) 22845528 Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/BRA/1/Add.1  
 
21 December 2021  
(21-9519) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  20 December 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Consolidation of metrological technical regulation for quantitative control of ceramic plates for 
coating  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 15 December 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 June 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -n-484-de-8-de-dezembro -de-2021-
367543192  
http://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC002877.pdf  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro, issued Ordinance 
No. 484, 8 December 2021 that consolidates metrological technical regulation for quantitative 
control of ceramic plates for coating.  
The aim of the consolidation of the regulation is to attend decree no. 10.139 of 28 November 2020.  
Inmetro Ordinance No. 484 revokes the following acts on the effective date of adoption:  
-       Inmetro Ordinance No. 114 of 6 August 2001, published in the Brazilian Official Gazette 
of 13 August 2001, section 1, page 15;  
-       Inmetro Ordinance No. 4 of 6 January 2014, published in the Brazilian Official Gazette 
of 8 January 2014, section 1 , page 74;  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/NIC/65/Add.2  
30 July 2020 
(20-5332) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 9 July 2 020, is being circulated at the request of the delegation 
of Nicaragua . 
 
_______________  
 
 
Title: Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) No. 03 067 -06 / Central American 
Technical Regulation (RTCA) No. 67.01.31:06 : Processed foods and beverages . Procedures for 
sanitary registration and authorization  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[X] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable) : 27/09/2020  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : The full text is available from:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC)  
Kilómetro 6 carretera a Masaya, Frente a Camino de Oriente  
Oficina de Información y Notificación  
Tel.: (+505) 22489300, Ext. 1314 or 1310 
Email: notificacion@mific.gob.ni ; imartinez@mific.gob.ni; normalizacion@mific.gob.ni  
Website: www.mific.gob.ni/Comercio -Interior/Normalización -y-Metrología/Normas -en-Consulta -
Pública/NTON -en-Consulta -Pública  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure/interpretative guidance can be obtained.  G/TBT/N/NIC/65/Add.2  
- 2 - 
  https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/NIC/20_4639_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/CHL/659  
8 August  2023 
(23-5393) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Superintendencia de Electricidad y Combustibles , SEC (Electricity and Fuel Board)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notificat ion shall be indicated if different from above:  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales, SUBREI (Under -Secretariat for 
International Economic Relations)  - Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile  (Ministry 
of Foreign Affairs of Chile)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 7.2 [ ], 
other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : 
Infrastructure for the charging of electric vehicles.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Pliego Técnico 
Norm ativo RIC N°15 Infraestructura para la Recarga de Vehículos Eléctricos  (Regulatory 
Technical Schedule RIC No.  15 "Infrastructure for the charging of electric vehicles" ); (50 
pages, in Spanish)  
6. Description of content : The notified text seeks to establis h the safety requirements to 
be met by the country's infrastructure for the charging of electric vehicles.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
- Decreto Supremo N°8/2020 del Ministerio de Energía, Reglamento de Seguridad de las 
Instalaciones de Consumo de Energía Eléctrica.  
- Decreto con Fuerza de Ley N° 4/20.018, de 2006, del Ministerio de Economía, Fomento 
y Reconstrucción, Ley General de Servicios Eléctricos.  
- Decreto Supremo N°12, de 2022, del Ministerio de Energía, Reglamento que establece 
la interoperabilidad de los sistemas de recarga de vehículos eléctricos.  
9. Proposed date of adoption : To be determin ed 
Proposed date of entry into force : To be determined  G/TBT/N/CHL/659  
- 2 - 
  10. Final date for comments : 60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Tel.: (+56)-2-2827 5491  
Fax: (+56)-2-2380 9494  
Email: tbt_chile@subrei.gob.cl  
https://www.sec.cl/consulta -publica -actualizacion -pliego -tecnico -normativa -n-15-
infraestructura -para-la-recarga -de-vehiculos -electricos/  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHL/23_11575_00_s.pdf