G/TBT/N/USA/1567/Add.3  
25 de enero  de 2023 
(23-0602) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Control of Air Pollution From New Motor Vehicles : Heavy-Duty Engine Standards  (Control de 
la contaminación del aire generada por los vehículos de motor nuevos : normas relativas a los 
motores para trabajo pesado).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 24 de enero de 2023  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 27 de marzo de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida defin itiva1: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-01-24/html/2022 -27957.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-01-24/pdf/2022 -27957.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/final_measure/23_0661_00_
e.pdf 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si proce de): 
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : TÍTULO : Control of Air Pollution From New Motor Vehicles : Heavy-Duty Engine and 
Vehicle Standards  (Control de la contaminación del aire generada por los vehículos de motor nuevos : 
norma relativa a los motores y vehículos para trabajo pesado).  
ORGANISMO : Environmental Protection Agency  (EPA) (Agencia de Protección Ambiental)  
MEDIDA : norma definitiva  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1567/Add.3  
- 2 - 
  RESUMEN : La Agencia de Protección Ambiental (EPA) está ultimando un programa que tiene por 
objeto recudir aún más la contaminación del aire, incluidos el ozono y las partículas, generada por 
los vehículos para trabajo pesado y sus motores , en todo el territorio de los Estados Unidos . El 
programa definitivo incluye nuevas normas de emisión que son considerablemente más r estrictivas 
y abarcan un amplio abanico de condiciones de actuación de motores de vehículos para trabajo 
pesado en relación con las normas actualmente vigentes ; además, el programa definitivo exige el 
cumplimiento de esas normas de emisión más estrictas du rante un período más largo cuando esos 
motores funcionan en carretera . Los vehículos pesados y sus motores contribuyen en gran medida 
a las concentraciones de ozono y partículas y a los consiguientes peligros para la salud pública, que 
incluyen la muerte p rematura, las enfermedades respiratorias (incluido el asma infantil), los 
problemas cardiovasculares y otros efectos perjudiciales para la salud . La reglamentación definitiva 
establece nuevas normas numéricas y modifica disposiciones clave del programa de control de las 
emisiones de vehículos pesados vigente, incluidos los procedimientos de prueba, la reglamentación 
de la vida útil, la garantía relativa a las emisiones y otras prescripciones . El conjunto de las 
disposiciones de la norma definitiva permitirá  reducir aún más los efectos de los motores de 
vehículos pesados en la calidad del aire en el marco de una serie de condiciones de actuación y a lo 
largo de un período más largo del ciclo de vida de los motores de vehículos pesados . Las 
prescripciones esta blecidas en la norma definitiva permitirán reducir las emisiones de NOx y otros 
contaminantes atmosféricos (partículas, hidrocarburos, monóxido de carbono y otras sustancias 
tóxicas) y serán aplicables a los motores que se fabriquen a más tardar en 2027 . También estamos 
ultimando modificaciones limitadas de los reglamentos de aplicación de nuestras normas sobre 
emisiones de contaminantes atmosféricos aplicables a otros sectores (por ejemplo, los vehículos 
ligeros, los motores diésel de buques marítimos, las  locomotoras y diversos tipos de motores, 
vehículos y equipos no destinados al uso en carreteras).  
FECHAS : La Norma definitiva notificada entra en vigor el 27 de marzo de 2023. E l Director del 
Federal Register  aprueba la incorporación por referencia de det erminada documentación indicada en 
la Norma notificada, con efecto el 27 de marzo de 2023 . 
La norma definitiva notificada, así como las medidas anteriores notificadas con la signatura 
G/TBT/N/USA/1567 , se identifican con el número de expediente EPA -HQ-OAR-2019-0055. La 
carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en https://www.regulati ons.gov/docket/EPA -HQ-
OAR-2019-0055/document , brinda acceso a los documentos principales y los documentos 
justificantes, así como a las observaciones recibidas . También es posible consultar la documentación 
en Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de expediente.  
__________