G/MA/QR/N/UKR/6/Add.9  
30 janvier  2024 
(24-0686) Page: 1/9 
Comité de l'accès aux marchés  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION PRÉSENTÉE CONFORMÉMENT À LA DÉCISION SUR LES  
PROCÉDURES DE NOTIFICATION DES RESTRICTIONS  
QUANTITATIVES ( G/L/59/REV.1 ) 
UKRAIN E 
Addendum  
La communication ci -après, datée du 22 janvier 2024, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine.  
 
A. Membre notifiant : Ukraine  
B. Date de la  notification:  17 janvier  2024 
C. Première notification : 
 Oui 
 Non, dernière notification présentée dans le document: G/MA/QR/N/UKR/6/Add.8  
D. Type de notification:  
 1. Complète (c'est -à-dire notification de toutes les restrictions quantitatives en vigueur)  
 2. Modifications apportées aux n otifications faites précédemment ( G/MA/QR/N/UKR/6  et 
G/MA/QR/N/UKR/6/Add.4 ) qui sont de la nature suivante : 
  2.1 Introduction de nouvelles restrictions, telles qu'énumérées dans la section 1 . 
  2.2 Suppression de restrictions, tel qu'indiqué plus bas dans la section G . 
  2.3 Modification d'une restriction notifiée précédemment, tel qu'indiqué dans la 
section 1 . 
 3. Notification inverse de restrictions maintenues par (Membre):  
E. La notification contient des renseignements pour la période biennale (par 
exemple 2012 -2014):  2022-2024 et concerne des restrictions en vigueur depuis 
le 1er Janvier  2024 
F. La présente notification contient les renseignements * ci-après : 
 Section 1:  Liste des restrictions quantitatives actuellement en vigueur . 
 Section 2:  Renvoi à d'autres notifications adressées à l'O MC et contenant des 
renseignements sur des restrictions quantitatives actuellement en vigueur, 
et renseignements additionnels.  
 
* En anglais seulement.  G/MA/QR/N/UKR/6/Add.9  
 
- 2 - 
 
  G. Observations générales, y compris description de la suppression de restrictions 
notifiées au titre du point D.2.2 et date à laquelle elles ont cessé d'être 
appliquées.  
L'Ukraine notifie la Résolution du Cabinet des ministres de l'Ukraine n° 1402 du 
27 décembre 2023 portant approbation de la liste des marchandises dont l'exportation et 
l'importation sont soumises à des licences et à des contingents en 2024, en vertu de 
laquelle les mesures suivantes sont en vigueur depuis le 1er janvier 2024:  
- interdiction de l'exportation de sel propre à l'alimentation humaine;  
- interdiction de l'exportation de houille, anthracite, briquettes , boulets et combustibles 
solides similaires obtenus à partir de la houille;  
- contingent d'exportation de 900  000 tonnes pour la houille à coke (qualité "K" 
uniquement);  
- contingent d'exportation de 540  000 tonnes pour le mazout, avec un contingent 
mensuel autorisé de 60  000 tonnes;  
- interdiction de l'exportation de gaz naturel d'origine ukrainienne;  
- interdiction de l'exportation de bois de chauffage en rondins, bûches, ramilles, fagots 
ou sous formes similaires, bois en plaquettes ou e n particules, jusqu'au 1er mars 2024;  
- restriction de l'importation et de l'exportation de substances réglementées, ainsi que de 
produits et équipements pouvant en contenir;  
- restriction de l'exportation de métaux précieux, déchets et débris de métaux pr écieux, 
déchets et débris électriques et électroniques et débris utilisés principalement pour 
l'extraction des métaux précieux.  
   
  G/MA/QR/N/UKR/6/Add.9  
 
- 3 - Section 1: List of quantitative restrictions that are currently in force  
 
QR 
No. General 
description of 
the restriction  Type of 
restriction  
 Tariff line code(s) 
affected, 
according to 
UKTZED (based 
on HS 2017)  Detailed Product 
Description  WTO Justification and 
Grounds for Restriction, 
e.g., Other International 
Commitments)  National legal basis and 
entry into force  Administration, 
modification of previously 
notified measures, and 
other comments  
 1 2 3 4 5 6 7 
1 Prohibition on the  
exportation of 
salt, suitable for 
human 
consumption  P-X  2501 00 91 00  Salt, suitable for human 
consumption  Article XI:2(a) of the GATT 
– prevention of critical 
shortage of product 
essential for exporting 
country, inter alia  
 
Article XXI of the GATT – 
security exceptions, inter 
alia Resolution of the Cabinet 
of Ministers of Ukraine of 
27 December 2023 No. 
1402 "On approval of the 
List of goods export and 
import of which is subject 
to licensing and quotas for 
2024"  
 
Available  at: 
https:// zakon.rada.gov.ua
/laws/show/1402 -2023-
%D0%BF#Text   
 
Effective from 1 January 
2024 Administered by the State 
Customs Service  
 
This measure was previously 
notified in  document  
G/MA/QR/N/UKR/6  
2 Prohibition on the 
exportation of 
coal, anthracite  P-X  2701 11 00 00 2701 
12 90 00 2701 19 
00 00 2701 20 00 
00  Coal, anthracite; 
briquettes,  
ovoids and similar solid 
fuels 
manufactured from coal  Article XI:2(a) of the GATT 
– prevention of critical 
shortage of product 
essential for exporting 
country, inter alia   
 
Article XXI of the GATT – 
security exceptions, inter 
alia Resolution of the Cabinet 
of Ministers of Ukraine of 
27 December 2023 No. 
1402 "On approval of the 
List of goods export and 
import of which is subject 
to licensing and quotas for 
2024" 
 
Available  at 
https://zakon.rada.gov.ua
/laws/show/1402 -2023-
%D0%BF#Text   
 
Effective from 1 January 
2024 Administered by the State 
Customs Service  
 
This measure was previously 
notified in  document 
G/MA/QR/N/UKR/6    
  G/MA/QR/N/UKR/6/Add.9  
 
- 4 - QR 
No. General 
description of 
the restriction  Type of 
restriction  
 Tariff line code(s) 
affected, 
according to 
UKTZED (based 
on HS 2017)  Detailed Product 
Description  WTO Justification and 
Grounds for Restriction, 
e.g., Other International 
Commitments)  National legal basis and 
entry into force  Administration, 
modification of previously 
notified measures, and 
other comments  
 1 2 3 4 5 6 7 
3 Export quota on 
coking coal  GQ-X  
NAL-X 2701 12 10 00  Coking coal (grade "K" 
only), in quota amount 
of 900,000 tons  Article XI:2(a) of the GATT 
– prevention of critical 
shortage of product 
essential for exporting 
country, inter alia  Resolution of the Cabinet 
of Ministers of Ukraine of 
27 December 2023 No. 
1402 "On approval of the 
List of goods export and 
import of which is subject 
to licensing and q uotas for 
2024" 
 
Available  at: 
https://zakon.rada.gov.ua
/laws/show/1402 -2023-
%D0%BF#Text   
 
Effective from 1 January 
2024 Administered by the State 
Customs Service, the 
Ministry of Energy ( consent ) 
and the Ministry of Economy 
(license)  
 
This measure was previously 
notified in  document 
G/MA/QR/N/UKR/6/Add.8  
4 Export quota on 
fuel oils  GQ-X 
NAL-X 2710 19 51 00 2710 
19 55 00 2710 19 
62 00 2710 19 66 
00 2710 19 67 00  Fuel oils, in quota 
amount of 540,000 tons 
with a monthly allowable 
quota of 60,000 tons  Article XI:2(a) of the GATT 
– prevention of critical 
shortage of product 
essential for exporting 
country, inter alia   
 
Article XXI of the GATT – 
security exceptions, inter 
alia Resolution of the Cabinet 
of Ministers of Ukraine of 
27 December 2023 No. 
1402 "On approval of the 
List of goods export and 
import of which is subject 
to licensing and quotas for 
2024" 
 
Available  at: 
https://zakon.rada.gov.ua
/laws/show/1402 -2023-
%D0%BF#Text   
 
Effective from 1 January 
2024 Administered by the State 
Customs Service, the 
Ministry of Energy ( consent ) 
and the Ministry of Economy 
(licen se) 
 
This measure was  previously 
notified in  document  
G/MA/QR/N/UKR/6/  
Add.5 ) 
5 Prohibition on the 
exportation of 
natural gas  P-X 2711 11 00 00 2711 
21 00 00  Natural gas of Ukrainian 
origin  Article XI:2(a) of the GATT 
–prevention of critical 
shortage of product 
essential for exporting 
country, inter alia  
 Resolution of the Cabinet 
of Ministers of Ukraine of 
27 December 2023 No. 
1402 "On approval of the 
List of goods export and 
import of which is subject 
to licensing and quotas for 
2024" Administered by the State 
Customs Service  
 
This measure was previously 
notified in document 
G/MA/QR/N/UKR/6    
  G/MA/QR/N/UKR/6/Add.9  
 
- 5 - QR 
No. General 
description of 
the restriction  Type of 
restriction  
 Tariff line code(s) 
affected, 
according to 
UKTZED (based 
on HS 2017)  Detailed Product 
Description  WTO Justification and 
Grounds for Restriction, 
e.g., Other International 
Commitments)  National legal basis and 
entry into force  Administration, 
modification of previously 
notified measures, and 
other comments  
 1 2 3 4 5 6 7 
Article XXI of the GATT – 
security exceptions, inter 
alia Available  at: 
https://zakon.rada.gov.ua
/laws/show/1402 -2023-
%D0%BF#Text  
 
Effective from 01 January 
2024 
6 Prohibition on the 
exportation of 
fuel wood  P-X 4401 11 00 00 4401 
12 00 00 4401 21 
00 00 4401 22 00 
00 Fuel wood, in logs, in 
billets, in twigs, in 
faggots or in similar 
forms; wood in chips or 
particles  Article XI:2(a) of the GATT 
–prevention of critical 
shortage of product 
essential for exporting 
country, inter alia  
 
Article XXI of the GATT – 
security exceptions, inter 
alia Resolution of the Cabinet 
of Ministers of Ukraine of 
27 December 2023 No. 
1402 "On approval of the 
List of goods export and 
import of which is subject 
to licensing and quotas for 
2024" 
 
Available  at: 
https://zakon.rada.gov.ua
/laws/show/1402 -2023-
%D0%BF#Text   
 
Effective from 1 January 
till 1 March 2024  Administered by the State 
Customs Service  
 
This measure was previously 
notified in  document  
G/MA/QR/N/UKR/6/Add.4  
7 Restriction on the 
importation and 
exportation of 
controlled 
substances, 
goods and 
equipment that 
can contain 
controlled 
substances  CP  
NAL  
CP-X  
NAL-X Various  Ozone -depleting 
substances and 
fluorinated greenhouse 
gases, goods and 
equipment containing 
controlled substances, 
included in the annexes 
2 and 3 of the Resolution 
of the Cabinet of 
Ministers of Ukraine No. 
1402 of 27 December 
2023 Article XX (b) of the GATT 
– protection of human, 
animal and plant life and 
health, inter alia   
 
Montrea l Protocol on 
Substances that Deplete 
the Ozone Layer  Resolution of the Cabinet 
of Ministers of Ukraine of 
27 December 2023 No. 
1402 "On approval of the 
List of goods export and 
import of which is subject 
to licensing and quotas for 
2024" 
 
Available  at: 
https://zakon.rada.gov.ua
/laws/show/1402 -2023-
%D0%BF#Text   
 
Effective from 1 January 
2024 Administered by the State 
Customs Service, the 
Ministr y of Environmental 
Protection and Natural 
Resources (approval) and 
the Ministry of Economy 
(license)  
 
This measure was previously 
notified in 
G/MA/QR/N /UKR/6    
  G/MA/QR/N/UKR/6/Add.9  
 
- 6 - QR 
No. General 
description of 
the restriction  Type of 
restriction  
 Tariff line code(s) 
affected, 
according to 
UKTZED (based 
on HS 2017)  Detailed Product 
Description  WTO Justification and 
Grounds for Restriction, 
e.g., Other International 
Commitments)  National legal basis and 
entry into force  Administration, 
modification of previously 
notified measures, and 
other comments  
 1 2 3 4 5 6 7 
8 Restriction on the 
exportation of 
precious metals, 
waste and scrap 
of precious 
metals  NAL-X 7106 
7108 
7112 
8549 21 00 00  
8549 29 00 00  Silver and gold, 
unwrought or in semi 
manufactured forms, or 
in powder form (except 
for bank metals); waste 
and scrap of precious 
metal or of metal clad 
with precious metal; 
other waste and scrap 
containing precious 
metal or precious metal 
compounds, of a kind 
used principally for the 
recovery of precious 
metal; electrical an d 
electronic waste and 
scrap used primarily for 
the mining of precious 
metals  Article XX (c) of the GATT 
– measures relating to the 
importations and 
exportations of gold or 
silver, inter alia  Resolution of the Cabinet 
of Ministers of Ukraine of 
27 December  2023 No. 
1402 "On approval of the 
List of goods export and 
import of which is subject 
to licensing and quotas for 
2024" 
 
Available at  
https://zakon.rada.gov.ua
/laws/show/1402 -2023-
%D0%BF#Text  
 
Effective from 1 January 
2024 Administered by the Ministry 
of Finance (approval for 
export of waste and scrap of 
precious metals only) and 
the Ministry of Economy 
(license for export for all 
specified goods)  
 
This measure was previously 
notified in 
G/MA/QR/N/UKR/6  
    
  G/MA/QR/N/UKR/6/Add.9  
 
- 7 - Section  2: Cross -reference to other WTO notifications with information on quantitative restrictions that are currently in force  
 
This section shall be filled by Members in case a notification made pursuant to another notification requirement (e.g. , set in the Agreeme nt on Agriculture, 
Agreement on Balance of Payments, Agreement on Safeguards, and the Agreement on Import Licensing Procedures, etc.) contains i nformation on a 
quantitative restriction in force and which is not listed in Section 1.   
 
1.  Agreement on Agri culture  
 
A.  Was a notification made with information on a quantitative restriction? Yes     No   
B.  If yes, then list below the relevant document symbol and include any information element missing in the notificati on: 
 
Document 
symbol of 
notification  General 
description  Type of 
restr iction   
 Tariff line 
code(s) 
affected, 
based on 
HS(     ) Detailed Product 
Description  WTO Justification 
and Grounds for 
Restriction, e.g., 
Other International 
Commitments  National legal basis 
and entry into force   
 Administration; 
modification of prev. 
notified measures; 
and other comments  
1 2 3 4 5 6 7 8 
G/AG/N/              
 
2.  Agreement on Balance of Payments  
 
A.  Was a notification made with information on a quantitative restriction? Yes     No   
B.  If yes, then list below the relevant document symbol and include any information element missing in the notificati on: 
 
Document 
symbol of 
notification  General 
description  Type of 
restriction .  
 Tariff line 
code(s) 
affected, 
based on 
HS(     ) Detailed 
Product 
Description  WTO Justification 
and Grounds for 
Restriction, e.g., 
Other International 
Commitments  National legal basis 
and entry into force   
 Administration; 
modification of prev. 
notified measures; 
and other comments  
1 2 3 4 5 6 7 8 
WT/BOP/N/              
 
    
  G/MA/QR/N/UKR/6/Add.9  
 
- 8 - 3.  Agreement on Safeguards  
 
A.  Was a notification made with information on a quantitative restriction? Yes     No   
B.  If yes, then list below the relevant document symbol and include any information element missing in the notificati on: 
 
Document 
symbol of 
notification  General 
description  Type of 
restr iction .  
 Tariff line 
code(s) 
affected, based 
on HS(      ) Detailed 
Product 
Description  WTO Justification 
and Grounds for 
Restriction, e.g., 
Other International 
Commitments  National legal basis 
and entry into force   
 Administration; 
modification of prev . 
notified measures; 
and other comments  
1 2 3 4 5 6 7 8 
G/SG/N/              
 
4.  Agreement on Import Licensing Procedures (non -automatic licences)  
 
A.  Was a notification made with information on a quantitative restriction? Yes     No   
B.  If yes, then list below th e relevant document symbol and include any information element missing in the notification:  
 
Document 
symbol of 
notification  General 
description  Type of 
restr iction   
 Tariff line code(s) 
affected, based on 
HS(     ) Detailed 
Product 
Description  WTO Justification 
and Grounds for 
Restriction, e.g., 
Other International 
Commitments  National legal basis 
and entry into force   
 Administration; 
modification of pre v. 
notified measures; 
and other comments  
1 2 3 4 5 6 7 8 
G/LIC/N/2/UKR/26  Refer to the information notified in Section 2.3 (Cross reference to Other WTO notifications – Agreement on Safeguard)  
 
    
  G/MA/QR/N/UKR/6/Add.9  
 
- 9 - 5. Other notifications  
 
A. Was a notification made with information on a quantitative restriction in other notifications? Yes     No   
B. If yes, then list below the relevant document symbol and include any information element missing in the notification:  
 
Document 
symbol of 
notification  General 
description  Type of 
restr iction   
 Tariff line 
code(s) 
affected, 
based on 
HS(     ) Detailed Product 
Description  WTO Justification 
and Grounds for 
Restriction, e.g., 
Other International 
Commitments  National legal basis 
and entry into force   
 Administration; 
modification of prev. 
notified measures; 
and other comments  
1 2 3 4 5 6 7 8 
             
 
__________