RESTRICTED  
  
WT/BFA/210  
8 de diciembre  de 2022 
(22-9057) Página: 1/6 
  
 
  
INFORME ANUAL (2022) DEL COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS,  
FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS  
1.1.  De conformidad con el procedimiento para una revista general anual de las actividades de la 
Organización Mundial del Comercio (OMC), adoptado por el Consejo General el 15 de noviembre 
de 1995 (WT/GC/M/8, punto 11), se presenta en este documento un informe de las actividades del 
Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos (el Comité) en 2022.  
1.2.  En 2022, el Comité celeb ró ocho reuniones formales y presentó ocho informes 1 al Consejo 
General.  
1.3.  En el anexo 1 figura la lista de documentos del Comité publicados en 2022.  
1.1  Reglamento Financiero  
1.4.  El Comité examinó y aprobó las modificaciones propuestas del texto del artículo 19 del 
Reglamento Financiero. El Comité aprobó una versión completa del Reglamento Financiero revisado 
de la OMC (WT/BFA/W/610) y lo presentó al Consejo General para su aprobación.  
1.2  Plan de Pensiones  
1.5.  El Comité tomó nota de los estados financieros auditados de l Plan de Pensiones de la OMC y 
del informe del Auditor Externo para 2021. Corresponde al Consejo de Administración del Plan de 
Pensiones de la OMC recomendar al Consejo General la aprobación de los estados financieros 
auditados.  
1.6.  El Presidente del Consejo de Administración del Plan de Pensiones de la OMC presentó un 
proyecto de propuesta de reforma para hacer frente al déficit de financiación del Plan de Pensiones 
(WT/BFA/W/613).  
1.3  Establecimiento del Fondo Fiduciario del Mecanismo de Financiación para la Pes ca 
1.7.  El Comité tomó nota del establecimiento del Mecanismo de Financiación para la Pesca como 
nuevo fondo fiduciario en virtud del artículo 19 del Reglamento Financiero. El Fondo ayudará a los 
países en desarrollo y PMA Miembros que tienen limitaciones de ca pacidad a cumplir las nuevas 
obligaciones que les corresponden en virtud del Acuerdo sobre Subvenciones a la Pesca. El Fondo 
estará sujeto a auditorías y exámenes externos periódicos e informará regularmente sobre sus 
actividades al Comité.  
1.4  Ejercicio de transformación  
1.8.  En cada reunión del Comité, la Directora General Adjunta Angela Ellard facilitó información 
actualizada sobre el ejercicio de transformación de la Secretaría de la OMC. Además, se organizó 
una reunión informal con la Oficina de Transformación, en la que los Miembros tuvieron la 
 
1 WT/BFA/202, de la reunión celebrada el 17 de marzo de 2022; WT/BFA/203, de la reunión celebrada 
el 5 de mayo de 2022; WT/BFA/204, de la reunión celebrada el 24 de mayo de 2022; WT/BFA/205, de la 
reunión celebrada el 15 de julio de 2022; WT/BFA/206, de la reunión celebrada el 22 de septiembre de 2022; 
WT/BFA/207, de la reunión celebrada el 5 de octubre de 2022; WT/BFA/208, de la reunión celebrada el 8 de 
noviembre de 2022; y WT/BFA/209, de las reuniones celebradas el 1 y el 5 de diciembre de 2022.  WT/BFA/210  
- 2 - 
  oportunidad de formular preguntas y solicitar aclaraciones sobre el proceso de transformación en 
curso.  
1.5  Puntos permanentes  
1.9.  El Comité examinó puntos permanentes y tomó nota de ellos, en particular:  
a. los inf ormes trimestrales sobre la situación financiera y los fondos extrapresupuestarios 
de la Organización (WT/BFA/W/589 y WT/BFA/W/589/Rev.1; WT/BFA/W/611; 
WT/BFA/W/601; WT/BFA/W/592; WT/BFA/W/600; y WT/BFA/W/608);  
b. el estudio de los sueldos de la OMC para 2022  y las prestaciones por familiares a cargo 
(WT/BFA/W/580);  
c. los informes del Presidente del Consejo de Administración del Plan de Pensiones de la 
OMC;  
d. la evaluación actuarial del Plan de Pensiones de la OMC correspondiente a 2020 
(WT/BFA/W/577) y la evalua ción actuarial provisional correspondiente a 2021 
(WT/BFA/W/594);  
e. los informes sobre el seguimiento y la situación de la aplicación de las recomendaciones 
de auditoría interna y externa (WT/BFA/W/579; WT/BFA/W/586; y WT/BFA/W/602);  
f. información actualizada sobre el Plan de Seguro Médico de la OMC y las obligaciones 
vinculadas al seguro de salud después de la separación del servicio (WT/BFA/W/582);  
g. el Plan Estratégico Anual para las Instalaciones (WT/BFA/W/587);  
h. el Programa de Formación y Perfeccionamiento de  la Secretaría de la OMC en 2021 
(WT/BFA/W/590);  
i. el informe anual de 2020 y 2021 sobre la diversidad en la Secretaría de la OMC 
(WT/BFA/W/605 y WT/BFA/W/605/Corr.1);  
j. el informe anual de 2020 y 2021 sobre la estructura de grados en la Secretaría de la OMC 
(WT/BFA/W/606); y  
k. el informe anual sobre las actividades de la Oficina de Supervisión (OSI) 2020 -2021 
(WT/BFA/W/586).  
1.6  Grupo de Trabajo sobre los Fondos Fiduciarios  
1.10.  El Comité examinó y aprobó las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre la Coherencia 
en el Establecimiento y la Gestión de los Fondos Fiduciarios de la OMC.  
1.7  Auditoría externa  
1.11.  El Comité examinó los estados financieros auditados de la OMC y el informe del Auditor 
Externo correspondientes a 2021, y recomendó al Consejo General que aprobara esos e stados 
financieros auditados. Además, el Comité propuso que el Consejo General aprobara las 
transferencias entre secciones del presupuesto indicadas en el informe sobre los resultados 
financieros de 2021 de la OMC.  
1.8  Contribuciones pendientes de los Miembros  y observadores  
1.12.  El Comité tomó nota de las contribuciones pendientes de los Miembros y observadores 
(WT/BFA/W/578) e invitó al Consejo General a que instara a los Miembros y observadores sujetos a 
medidas administrativas a que liquidaran sus atrasos. Adem ás, la Presidenta del Comité leyó la lista WT/BFA/210  
- 3 - 
  de Miembros y observadores sujetos a medidas administrativas en todas las reuniones de Consejo 
General.  
1.9  Utilización del superávit presupuestario de 2021  
1.13.  La Directora General presentó al Comité una propuesta sobre  la utilización del superávit 
presupuestario de 2021 de conformidad con el artículo 23 del Reglamento Financiero. Tras examinar 
el cuadro 1 que figura en el documento WT/BFA/W/614 y reconocer el intercambio de información 
en curso, el Comité recomendó al C onsejo General que el superávit presupuestario de la OMC al 
31 de diciembre de 2021, que ascendía a CHF  6 millones, se utilizara exclusivamente para cubrir los 
gastos obligatorios e inevitables.  
1.10  Examen a mitad de período del presupuesto para 2022 -2023  
1.14.  El 5 de octubre la Directora General presentó al Comité el examen a mitad de período del 
presupuesto para 2022 -2023 de la OMC, y el Comité lo debatió ampliamente . El Comité aplazó una 
decisión sobre este punto, pero seguirá con el debate en el contexto del pr oceso de presupuestación 
bienal de 2024 -2025.  
1.15.  Tras observar que el presupuesto aprobado para 2023, que asciende a CHF 197.203.900, se 
mantendrá sin cambios y que las contribuciones señaladas por los Miembros para el presupuesto 
de 2023, que se cifran en CHF 195.000.000, se basarán en las estadísticas del comercio 
actualizadas, como se prevé en el artículo 12 del Reglamento Financiero, el Comité recomendó al 
Consejo General que aprobara la escala de contribuciones señaladas contenida en el cuadro 1 del 
documento WT/BFA/W/616.  
1.11  Otros puntos  
1.16.  El Comité examinó también otros temas, entre ellos una comunicación de los Estados Unidos 
relativa a la mejora de la presentación de informes sobre los resultados; la cuestión del pasivo a 
largo plazo; la actualización pre vista de la plataforma Documentos en Línea; la utilización de 
herramientas de traducción basadas en la IA en la OMC; y la modificación de las reglas 106.14 h) 
y 106.15 h) del Reglamento del Personal.  
_______________  
 
   
  WT/BFA/210  
- 4 - 
 
ANEXO 1  
LISTA DE DOCUMENTOS DEL COMITÉ PUBLICADOS EN 2022  
Signatura  Título del documento  
WT/BFA/W/564/Rev.1  Modificaciones propuestas del texto del artículo 19 del Reglamento Financiero acordado en junio de 2019 - 
presentadas por la India y los Estados Unidos - Revisión 1  
WT/BFA/W/564/Rev.2  Modificaciones propuestas del texto del artículo 19 del Reglamento Financiero acordado en junio de 2019 
presentadas por la India y los Estados Unidos - Revisión 2  
WT/BFA/W/564/Corr.1  Modificaciones propuestas del texto del artículo 19 del Reglamento Fina nciero acordado en junio de 2019 
presentadas por la India y los Estados Unidos - Revisión 2 - Corrigendum 1  
WT/BFA/W/577  Evaluación actuarial completa del Plan de Pensiones de la OMC correspondiente a 2020  
WT/BFA/W/578  Contribuciones pendientes de los Miembros y observadores a 31 de diciembre de 2021  
WT/BFA/W/579  Situación de la aplicación de las recomendaciones de la auditoría externa  
WT/BFA/W/580  Estudio de los sueldos de la OMC para  2022 y prestaciones por familiares a cargo: cambios acumulados de la 
escala de sueldos de la OMC en 2018 -2022 
WT/BFA/W/581  Información actualizada sobre la sustitución de Documentos en Línea (DOL)  
WT/BFA/W/582  Información actualizada sobre el Plan de Seguro Médico de la OMC y las obligaciones vinculadas a l seguro de 
salud después de la separación del servicio  
WT/BFA/W/583  Proyecto de plan de trabajo del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos para 2022  
WT/BFA/W/583/Rev.1  Proyecto de plan de trabajo del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos para 2022  
WT/BFA/W/584  Informe resumido del Presidente del Grupo de Trabajo sobre la coherencia en la gestión y administración de 
las contribuciones voluntarias  
WT/BFA/W/585  Pasivos a largo plazo de la OMC 
WT/BFA/W/586  Oficina de Supervisión Interna (OSI) - Situación de las recomendaciones de auditoría interna (marzo de 2022)  
WT/BFA/W/587  Plan estratégico de las instalaciones  
WT/BFA/W/588  Informe sobre los resultados financieros de 2021  
WT/BFA/W/588/Rev.1  Informe sobre los resultados financieros de 2021 Revisión 1  
WT/BFA/W/589  Informe presupuestario y financiero de la OMC - primer trimestre de 2022  
WT/BFA/W/589/Rev.1  Informe presupuestario y financiero de la OMC - primer trimestre de 2022 – Revisión 1  
WT/BFA/W/590  Programa de formación y perfeccionamiento del personal de la Secretaría de la OMC en 2021  
WT/BFA/W/591  Herramientas de traducción basadas en la inteligencia artificial en la OMC: información actualizada  
WT/BFA/W/592  Informe sobre los fondos extrapresupuestarios del primer trimestre de 2022  
WT/BFA/W/593  Ejercicio de transformación de la Secretaría de la OMC, al 9 de mayo de 2022  
WT/BFA/W/594  Evaluación actuarial provisional del Plan de Pensi ones de la OMC correspondiente a 2021    
  WT/BFA/210  
- 5 - 
 
Signatura  Título del documento  
WT/BFA/W/595  Ejercicio de transformación de la Secretaría de la OMC, al 1 de julio de 2022  
WT/BFA/W/596 WT/L/1149  Plan de Pensiones de la OMC - Informe del Auditor Externo independiente sobre la auditoría de los estados 
financieros de la Organización Mundial del Comercio correspondientes al ejercicio finalizado el 31 de diciembre 
de 2021  
WT/BFA/W/597 WT/L/1150  Plan de Pensiones de la OMC - Informe anual y estados financieros correspondientes al ejercicio cerrado el 
31 de diciembre de 2021  
WT/BFA/W/598  Informe del Auditor Externo independiente sobre la auditoría de los estados financieros de la Organización 
Mundial del Comercio correspondientes al ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2021  
WT/BFA/W/599  Informe del Auditor Externo independiente sobre el seguimiento de las recomendaciones de los auditores 
externos  
WT/BFA/W/600  Informe sobre los fondos extrapresupuestarios del segundo trimestre de 2022  
WT/BFA/W/601  Informe presupuestario y financiero de la OMC - Segundo trimestre de  2022 
WT/BFA/W/602  Respuestas de la Secretaría a las recomendaciones del Auditor Externo sobre la auditoría de los estados 
financieros de la Organización Mundial del Comercio correspondientes al ejercicio finalizado el 31 de diciembre 
de 2021  
WT/BFA/W/603  Respuestas de la Secretaría al seguimiento de las recomendaciones pendientes de los auditores externos  
WT/BFA/W/604  Ejercicio de transformación de la Secretaría de la OMC, a l 1 de septiembre de 2022  
WT/BFA/W/605  Informe anual de 2020 y 2021 sobre la diversidad en la Secretaría de la OMC  
WT/BFA/W/605/Corr.1  Informe anual de 2020 y 2021 sobre la diversidad en la Secretaría de la OMC  
WT/BFA/W/606  Informe anual de 2020 y 2021 sobre la estructura de grados en la Secretaría de la OMC  
WT/BFA/W/607  Examen a mitad de período del presupuesto para 2022 -2023 de la OMC  
WT/BFA/W/608  Informe sobre los fondos extrapresupuestarios del tercer trimestre  
WT/BFA/W/609  Modificación de las reglas 106.14 b) y 106.15 h) del Reglamento del Personal  
WT/BFA/W/610  Versión completa del Reglamento Financiero revisado de la Organización Mundial del Comercio  
WT/BFA/W/611  Informe presupuestario y financiero de la OMC - tercer trimestre de 2022  
WT/BFA/W/612  Informe anual de las actividades de la Oficina de Supervisión Interna 2021 -2022 
WT/BFA/W/613  Proyecto de propuesta de reforma para hacer frente al déficit de financiación del Plan de Pensiones  
WT/BFA/W/614  Utilización propuesta del superávit presupuestario de 2021  
WT/BFA/W/615  Proyecto de informe anual (2022) del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos  
WT/BFA/W/616  2023 Escala de contribuciones  
WT/BFA/W/617  Propuesta de texto y solicitud de información - De Sri Lanka  
 
 
   
  WT/BFA/210  
- 6 - 
 
 
 
Signatura  Título del documento  
WT/BFA/INF/15  Notificación del establecimiento de un fondo fiduciario del Mecanismo de Financiación para la Pesca  
WT/BFA/INF/16  Respuestas a las preguntas formuladas por los Miembros durante la presentación de la Directora General sobre el 
examen a mitad de período del presupuesto al Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos el 
5 de octubre de 2022  
WT/BFA/INF/17  Respuestas a las preguntas planteadas por los Miembros acerca de la utilización propuesta del superávit 
presupuestario  
WT/BFA/W/17/Corr.1  Respuestas a las preguntas planteadas por los Miembros acerca de la utilización propuesta del superávit 
presupuestario - Corrigendum 1  
 
 
Signatura  Título del documento  
JOB/BFA/58  Mejora de la presentación de informes sobre los resultados - Continuación del debate - Comunicación de los 
Estados Unidos  
JOB/BFA/67  Declaración de la Directora General al Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos - Examen 
a mitad de período del presupuesto para 2022 -2023 de la OMC - 5 de octubre de 2022  
JOB/BFA/68  Información actualizada de la DGA Ellard sobre el ejercicio de tra nsformación de la Secretaría - Reunión del Comité 
- 8 de noviembre de 2022  
JOB/BFA/69  Observaciones de Clarisse Morgan (Directora de la División de Normas) sobre el Fondo Fiduciario del Mecanismo de 
Financiación para la Pesca - Reunión del Comité - 8 de n oviembre de 2022  
JOB/BFA/70  Información actualizada de la DGA Ellard sobre el ejercicio de transformación de la Secretaría - Reunión del Comité 
- 1 de diciembre de 2022  
JOB/BFA/71  Carta del Auditor Externo independiente  
JOB/BFA/72  Carta de encargo del Auditor Externo  
 
 
__________