PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
(Attachment)  
 
Designation of Shitei Yakubutsu  (designated substances) based on the Act on 
Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and 
Medical Devices  (1960, Law No.145)  
 
In order to prevent the abuse of substances with probable effects on the central nervous 
system and to clarify the regulation under the Act on Securing Quality, Efficacy and 
Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices  (hereinafter referred 
to as the Act ), the Minister of Health, Labour and Welfare of Japan proposes to 
additionally designa te the following substances as Shitei Yakubu tsu (designated 
substances). Manufacture, import, sale, s imple ownership and the use of designated 
substances  are bann ed except for the proper uses  (see below).  
 
● The proposed substances as Shitei Yakubutsu   
*Abbreviation is put in parentheses.  
1.  N-(1-Adamantyl) -1-(cyclohexylmethyl) -1H-indazole -3-carboxamide  
(Adamantyl -CHMINACA, A-CHMINACA ) 
2.   Quinolin -8-yl 3-[(4,4 -difluoropiperidin -1-yl)sulfonyl] -4-methylbenzoate  
(2F-QMPSB ) 
3.  1-(Diethylamino)ethyl -2-(4-methoxybenzyl) -5-nitrobenzimidazole  
   (Metonitazene ) 
4.   1-[1-(Benzo[ b]thiophen -2-yl)cyclohexyl]piperidine  
(Benocyclidine, BTCP ) 
● The propos ed proper uses for the above Shitei Yakubutsu  are; 
1.  To be used for researches or tests at the government, the local governments, agencies 
thereof,  technical colleges, inter -university research institutes,  the independent 
administrative agencies and the local independent administrative agencies  
2.  To be used for tests under the Act, and  
3.  To be used for forensic use
G/TBT/N/KEN/1022/Add.1  
 
25 February 2021  
(21-1602) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  23 February 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya . 
 
_______________  
 
 
Title: KS 2905 -1: 2020 Leather – Code of Practice – Basic requirements for preservation Premises 
of raw Hides and Skins. Part. 1 Wet Salting Premises  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 20 January 2021  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.kebs.org/   
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Kenya would like to inform WTO Members that the KS 2905 -1:2021 Kenya Standard 
— Leather — Basic requirements for preservation premises of raw hides and skins — Part. 1: Wet 
salting premises, notified in G/TBT/N/KEN/1022 as KS 2905 -1:2020  was adopted on 20  January 
2021 via gazette notice No. 1061 dated 20 January 2021.  
Document can be obtained via the following link at a basic fee.  
https://webstore.kebs.org/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/JPN/654/Add.2  
5 de marzo  de 2021 
(21-1859) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de marzo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Título : Partial amendment of Regulations for Radio Equipment  (Modificación parcial del Reglamento 
sobre los Equipos de Radiocomunicación).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
Según lo anunciado en el documento G/TBT/N/JPN/654, de fecha 2 de marzo de 2020 , 
las revisiones entraron en vigor el 2 de marzo de 2021. L os textos en japonés de las 
modificaciones pueden consultarse en la dirección del sitio web del Ministerio de Asuntos 
Internos y Comunicaciones que se indica a continuación.  
Orden Ministerial relat iva a las revisiones parciales del Reglamento de Aplicación de la 
Ley de Radiocomunicaciones, etc. (Orden Ministerial Nº  15 del Ministerio de Asuntos 
Internos y Comunicaciones, de 2021 ): 
https://www.soumu.go.jp/menu_hourei/s_shourei.html  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/JPN/654/Add.2  
- 2 - 
  [ ] Otro motivo:  
 
Descripción : - 
__________
G/TFA/N/PRY/2/Rev.1  
20 September 2019  
(19-6089) Page: 1/1 
Committee on Trade Facilitation  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 22.3 OF THE  
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION  
COMMUNICATION FROM P ARAGUAY  
Revision  
The following communication, dated 19 September 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Paraguay for Members' information.  
 
_______________  
 
 
Paraguay hereby makes the following notification concerning the contact points of the offices 
responsible for coordinating and prioritizing trade facilitation -related assistance and support for 
capacity building, in  accordance with Article 22.3 of the Trade Facilitation Agreement (WT/L/931).  
 
Article 22, paragraph 3  
 
The contact points of the office (s) responsible for coordinating and prioritizing trade 
facilitation -related assistance and support for capacity buildin g are:  
Name  Ms Kuni Hashimoto  
Title Directora de Organismos Económicos Multilaterales  
(Directorate of Multilateral Economic Organizations)  
Contact type  Coordinadora Alterna del Comité Nacional de Facilitación del 
Comercio  (Alternate Coordinator of the National Committee on 
Trade Facilitation)  
Agency/Ministry/Other  Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs)  
Address  Palma N° 594 casi 15 de Agosto  
Telephone  +595921 414 8800  
Email  khashimoto@mre.gov.py  
 
Name  Ms Verónica Bogarín  
Title Segunda Secretaria en la Representación Permanente del 
Paraguay ante los Organismos Internacionales con sede en 
Ginebra  (Second Secretary, Permanent Mission of Paraguay to 
the International Organizations at Geneva)  
Contact type  Geneva Delegate  
Agency/Ministry/Other  Representación Permanente del Paraguay ante los Organismos 
Internacionales con sede en Ginebra (Permanent Mission of 
Paraguay to the International Organizations at Geneva)  
Address  28A, Chemin du Petit Saconnex - 1209  
Telephone  Office: +41 22 332 44 00; Mobile: +41 79 268 91 88  
Email  vbogarin@misionparaguay.ch  
__________
G/TBT/N/BRA/17/Add.2  
21 de diciembre  de 2021 
(21-9521) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Consolidation of metrological technical regulation for the indication of the nominal quantity 
of products clips for paper, staples for paper, handicrafts and industrial use, presented in bare sticks 
and sticks for barbecue  (Consolidación del Reglamento Técnico Metrológico relativo a la indicación 
de la cantidad no minal de los clips para papel y grapas para papel de uso artesanal e industrial 
presentados en barras  y los palitos para churrasco)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 15 de diciembre de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de junio de 2022  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-483-de-8-de-dezembro -de-2021-
367474426  
http://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC002876.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) ha promulgado 
la Orden Nº  483, de 8 de diciembre de 2021 , por la que se consolida el Reglamento Técnico 
Metrológico relativo a la indicación de la cantidad nominal de los clips para papel y  grapas para papel 
de uso artesanal e industrial presentados en barras  y los palitos para churrasco . 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/17/Add.2  
- 2 - 
  La consolidación del Reglamento tiene por objeto poner en aplicación el Decreto Nº  10.139, de 28 
de noviembre de 2020 . 
En la fecha de entrada en vigor de la Orden Nº 483 del INMETRO queda derogada:  
- la Orden Nº 123 del INMETRO, de 21 de junio de 2002 , publicada en el Diario Oficial de 26 de junio 
de 2002 , sección 1, página 96.  
__________
G/TBT/N/KEN/908/Add.1  
13 juillet  2021 
(21-5536) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 juillet 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Kenya . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DEAS 994 :2019 Food grade sucralose - Specification  (Sucralose  de qualité alimentaire - 
Spécification).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 13 mai 2 021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: https://webstore.kebs.org/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la Norme kényane KS EAS 994 :2019 
"Sucralose de qualité alimentaire - Spécifications", notifiée au moyen du document 
G/TBT/N/KEN/908 en tant que norme D EAS 994 :2019, a été adoptée le 1 3 mai 2 021 au moyen de 
l'avis n°  4672 publié au Journal officiel en date du 1 3 mai 2 021. 
Une copie de ce document peut être obtenue via le lien suivant moyennant le paiement d'une 
redevance de base: https://webstore.kebs.org/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/RO/N/ 235 
14 de marzo  de 2022 
(22-2245) Página: 1/1 
Comité de Normas de Origen  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL  
ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN  
NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES  
1. En el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen se prevé que los Miembros 
faciliten lo antes posible a la Secretaría sus normas de origen preferenciales existentes o nuevas, 
con una lista de los acuerdos preferenciales correspondientes, las decisiones judiciales y las 
disposiciones administrativas de aplicación general en relación con sus no rmas de origen 
preferenciales . La Secretaría distribuirá a los Miembros, en los documentos de la serie G/RO/N/ -, 
listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los mismos . 
2. El Comité de Normas de Origen acordó, por otra part e, que las notificaciones de las normas 
de origen preferenciales al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) o al Comité de 
Comercio y Desarrollo (CCD) también podían bastar para cumplir sus obligaciones de notificación en 
virtud del Acuerdo sobre Normas de Origen (G/RO/M/59) . Por consiguiente, el Comité convino en 
que la Secretaría distribuyera también al Comité de Normas de Origen las notificaciones inicialmente 
recibidas por el CACR o el CCD . La información relativa a esas notificaciones, incluid a la relacionada 
con las normas de origen preferenciales, también se puede obtener en la Base de Datos de la OMC 
sobre los Acuerdos Comerciales Regionales (http://rtais.wto.org ) o en su Base de Datos sobre los 
Arreglos  Comerciales Preferenciale s (http://ptadb.wto.org ). 
3. Consecuentemente, se ha recibido la siguiente notificación : 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y KOSOVO1 
A. NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES  
Los textos del Acuerdo pueden consultarse en los siguientes vínculos de Internet : 
Turquía: https://www.trade.gov.tr/free -trade -agreements/kosovo  
Kosovo:  https://mint.rks -gov.net/  
 
__________  
 
1 Notificado originalmente al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) y distribuido en el 
documento  WT/REG4 61/N/1, de 22 de diciembre  de 2021.
G/SCM/Q2/MAC/12  
20 de octubre  de 2021 
(21-7960) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
RESPUESTA A LA PREGUNTA FORMULADA POR NUEVA ZELANDIA1 EN RELACIÓN  
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE MACAO, CHINA2 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 19 de octubre de 2021, se distribuye a petición de 
la delegación de Macao, China.  
_______________  
 
 
Fondo de Desarrollo y Sostenimiento de las Actividades Pesqueras  
Pregunta  
¿Puede Macao, China proporcionar información más detallada sobre la manera en que 
estos programas contribuyen a mantener la sostenibilidad de las poblaciones de peces?  
Respuesta:  
El Gobierno de la RAE de Macao estableció el Fondo de Desarrollo y Sostenimiento de las Actividades 
Pesqueras mediante la promulgación del Reglamento Administrativo N º 3/2007 en 2007, con el 
objetivo de prestar asistencia financiera (préstamos sin intereses) a proyectos y actividades que 
favorezcan el desarrollo de la pesca en Macao, China, y contribu ir a aliviar las dificultades financieras 
a las que se enfrentan los pescadores locales, en particular los elevados precios del combustible y 
el aumento del costo de la maquinaria y los equipos.  
De hecho, las actividades pesqueras de los buques pesqueros locales se llevan a cabo principalmente 
en las aguas administradas por la China continental debido a la ausencia de zonas de pesca 
específicas disponibles en las zonas marítimas administradas por Macao, China, que constituyen la 
principal ruta de paso de buques entre  las aguas interiores y el mar, y en las que el tráfico marítimo 
es muy intenso . Estas operaciones deben estar sujetas a licencias y supervisadas por la autoridad 
pesquera de la China continental . Además, la autoridad pesquera de la China continental lleva  mucho 
tiempo aplicando una moratoria pesquera anual para permitir que las poblaciones de peces se 
recuperen y sigan siendo abundantes a largo plazo . Todos los buques pesqueros locales cumplen 
estrictamente esta disposición y suspenden sus operaciones de pesca durante la moratoria 
(actualmente tres meses y medio), lo que contribuye a mantener la sostenibilidad de las poblaciones 
de peces.  
__________  
 
1 G/SCM/Q2/MAC/10.  
2 G/SCM/N/372/MAC.
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
Reference: WLI/100  20 October 2022  
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT  
AS AMENDED BY THE PROTOCOL DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012  
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS TO APPENDIX I 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY  
 Pursuant to paragraph  1 of Article  XIX of the Agreement on Government Procurement  as 
amended by the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement, done at Geneva 
on 30 March 2012 (the "Agreement"), modifications to page 2/3 of Annex  3 to Appendix  I 
concerning Ukraine  were notified to the Committee on Government Procurement in document 
GPA/MOD/ UKR/6 on 2 September 2022 . As no objections to the proposed modifications were 
received within forty-five days from the date of issue of the above -mentioned do cument, it is hereby 
certified that the se modifications became effective as of 17 October 2022 . 
 
 The attached page 2/3 of Annex  3 to Appendix  I for Ukraine  replac es the corresponding 
page in the loose -leaf system of Appendices to the Agreement.  
 
 In accor dance with paragraph 17 of Article XXII of the Agreement, I hereby furnish a certified 
true copy of the above -mentioned modifications to each Member of the World Trade Organization. 
This certification shall be registered in accordance with the provisions o f Article 102 of the Charter 
of the United Nations.  
 
 Done at Geneva this seventeenth  day of October , two thousand and twenty -one. 
 
 
 
 
 
 Ngozi Okonjo -Iweala  
 Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
22-7876 WT/Let/ 1588 
   
 Certified loose -leaf pag es offset (pdf file attached)
G/TBT/N/PHL/264/Add.1  
 
9 June 2022  
(22-4350) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  9 June 2022, is being circulated at the request of the delegation 
of the Philippines . 
 
_______________  
 
 
Title:  Department Administrative Order (DAO) No. 22 -01 Series of 2022:_ The New Technical 
Regulations Concerning the Mandatory Product Certification of Energy Consuming Products  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 16 February 2022  
[X] Notified measure published - date: 18 February 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 5 March 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
http://bps.dti.gov.ph/index.php/component/edocman/7 -laws-and-issuances/11 -
department -administrative -orders  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/PHL/final_measure/22_3999_00_
e.pdf 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant sym bol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
MC 22 -09 provides supplemental guidelines for the implementation of DAO 22 -01. 
http://bps.dti.gov.ph/index.php/component/edocman/7 -laws-and-issuances/14 -
memorandum -circulars  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/PHL/modification/22_3999_01_e.
pdf 
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guid ance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  This notification aims to provide information on the final text of DAO 22 -01 Series of 
2022 and additional requirements as set forth in Memorandum Circular 22 -09 - Supplemental 
Guidelines on the Implementation of DAO 22 -01. Both issuances provide guideline s on the 
implementation of requirements for specific products.  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/KEN/910/Add.1  
13 de julio de 2021 
(21-5539) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de julio de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 996 :2019, Food grade Aspartame - Specification  
(Aspartamo de calidad alimentaria . Especificaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 13 de mayo de 2021  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.kebs.org/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS  EAS 996:2019, 
Aspartamo de calidad alimentaria . Especificaciones, notificada en el documento G/TBT/N/KEN/910 
como Proyecto de Norma de África Oriental DEAS  996:2019, se adoptó el 13 de mayo de 2021  
mediante la publicación  Nº 4672 de 13  de mayo de 2021  de la Ga ceta de Kenya.  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/KEN/910/Add.1  
- 2 - 
  En el siguiente enlace se pueden solicitar ejemplares del documento abonando una tasa básica 
https://webstore.kebs.org/ . 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
Reference:    WLI/100  18 February 2021  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XCIV – MALI 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY  
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 
adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedur es for Modification and Rectification of Schedul es 
of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  XCIV  – Mali was communicated to all 
Members of the World Trade Organization  in document G/MA/TAR/RS/ 633 on 9 November 2020 , 
and no objections to the proposed modifications and rectifications were received within three 
months from the date of issue of the aforementioned  document;  
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  XCIV – Mali 
are establish ed in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 9 February 2021 . 
 
 We hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be registered 
in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the Unit ed Nations.  
 
 Done at Geneva this twelfth  day of February , two thousand and twenty -one. 
 
 
 
 
 
 
Yonov Frederick Agah   
  
Karl Brauner  
  
Alan Wolff   
  
Xiaozhun Yi  
Deputy Directors -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
21-1359 WT/Let/ 1526 
  pp. 3 – 30 offset  (pdf file attached)
G/TBT/N/UGA/1144/Add.2  
20 de septiembre  de 2022 
(22-6974) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1006 :2019, Sesame (simsim) - Specification  
(Sésamo . Especificaciones), 1ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a  notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1006 :2019 (Sésamo . Especificaciones), 1ª edición, 
notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1144 y G/TBT/N/UGA/1144/Add.1, entró en vigor el 14 
de mayo de 2022. L a Norma de Uganda US  EAS 1006 :2021 (Sésamo . Especificaciones), 1ª edición, 
puede adquirirse en línea en el siguient e enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/UGA/1172/Add.1  
8 de agosto  de 2022 
(22-5956) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1017 -3: 2019, Sanitary appliances (Vitreous china) 
- Specification - Part 3 : Wash basins (Aparatos sanitarios (porcelana vitrificada) . Especificaciones . 
Parte 3 : lavabos), 1ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 14 de diciembre de 2021  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1017 -3:2019 (Aparatos sanitarios (porcelana 
vitrificada) . Especificaciones . Parte 3 : lavabos), 1ª edición, notificado en el documento 
G/TBT/N/UGA/1172, fue adoptado el 14 de diciembre de 2021. L a Norma de Uganda US  EAS 1017 -
3:2021 (Aparatos sanitarios (porcelana vitrificada) . Especificaciones . Parte 3 : lavabos), 1ª edición, 
puede adquirirse  en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
經濟部標準檢驗局應施檢驗安全帶 (繫身型 )商品之相關檢驗規定修正對
照表  
 
修   正   後 修    正    前 
品名  檢驗方式  參考貨品  
分類號列  檢驗標準  品名  檢驗方式  貨品分  
類號列  檢驗標準  
安全帶
(繫身型) 型式認可 逐批檢驗
或驗證登錄 (型式
試驗模式加完全品
質管理制度模式、
型式試驗模式加製
程品質管理制度模
式或型式試驗模式
加工廠檢查模式 ) 6307.90.
90.90 -1B CNS6701
(85年版 ) 其他製成
之紡織品
[限檢
驗：安全
帶(繫身
型)] 逐批檢驗或
驗證登錄 (模
式二加四或
五或七 ) 6307.90.
90.90 -1B 
 CNS6701
(85年版 ) 
相關檢驗規定：  
一、自112年7月1日起，修正檢驗方式為型式認可逐批檢驗或驗證登錄雙軌併行。輸入規定代號維
持C02。 
二、型式認可逐批檢驗：  
  (一)自112年7月1日起由逐批檢驗修正為型式認可逐批檢驗。  
  (二)商品應先申請型式認可，取得商品型式認可證書，並於商品進口或出廠前報請檢驗，符
合檢驗規定後始得於國內市場陳列銷售。  
  (三)自公告日起，報驗義務人得持符合檢驗標準之型式試驗報告及技術文件向本局申請型式
認可，經審查符合者核發商品型式認可證書，證書之檢驗標準欄位加註標準修訂公布日
期以資識別；於 112年6月30日以前取得證書者，證書有效期間為 112年7月1日起至 115年6
月30日止，於 112年7月1日以後取得證書者，證書有效期間自發證日起 3年。  
  (四)逐批檢驗受理地點如下：  
   1. 國內產製者或委託產製者 ：依生產地之轄區別向本局或本局所屬分局報驗，並得跨轄區
報驗。  
   2. 輸入者或委託輸入者：依輸入商品到達港埠之轄區別向本局或本局所屬分局報驗，並得
跨轄區報驗。  
三、表列商品型式試驗受理地點：本局、本局臺中分局或本局認可之指定試驗室。  四、表列商品型式認可 /驗證登錄受理地點：本局或本局所屬分局。  
五、表列商品型式認可 /驗證登錄審查期限為 14個工作天，等待補送資料或樣品之時間不計；另抽
測樣品者，於樣品送達後加計 7個工作天。  
六、表列商品型式試驗費用：依試驗室收費規定收取。  
七、表列商品具複合功能或為多功能產品者，須符合相關檢驗標準之規定；其附有列屬應施檢驗
範圍之配件者，該配件應符合相關檢驗規定。  
八、表列商品之商品檢驗標識由報驗義務人依「商品檢驗標識使用辦法」規定自行印製。  
九、表列商品之檢驗標準以本公告指定之版次為準，若有增（修）訂版次時，則由本局另行訂定
實施日期。  
十、表列參考貨品分類號列僅供參考，屬表列之商品如經財政部關務署或經濟部國際貿易局認定
非歸屬表列參考貨品分類號列，仍應於進入市場前完成檢驗程序。  
十一、表列商品檢驗作業所需技術文件、樣品、型式判定原則、試驗項目、 型式認可逐批檢驗之
簡化檢驗程序及驗證登錄等相關管理規定依本局訂定之「個人防護用具商品檢驗作業規
定 」辦理。
G/TBT/N/LTU/49/Add.1  
4 de enero  de 2024 
(24-0041) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
de Lituania . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft Order of the Minister for Environment of the Republic of Lithuania amending the Order 
No D1 -901 of the Minister for Environment of the Republic of Lithuania of 10 December 2015 
approving the Technical Construction Regulation STR 1 .01.04:2015 "Assessme nt, verification of 
constancy of performance of construction products for which there are no harmonized technical 
specifications and declaration of performance of such products . Designation of testing laboratories 
and certification bodies . National Technical Assessments and designation and notification of 
Technical Assessment Bodies" ( STR 1 .01.04:2015) (hereinafter referred to as Draft Order)  (Proyecto 
de Orden del Ministerio de Medio Ambiente de la República de Lituania por la que se modifica la 
Orden Nº D1 -901 del Ministerio de Medio Ambiente de la República de Lituania, de 10 de diciembre 
de 2015 , por la que se aprueba el Reglamento Técnico de Construcción STR 1 .01.04:2015, 
"Evaluación, verificación y declaración de la constancia de las prestacione s de los productos de 
construcción para los que no existen especificaciones técnicas armonizadas . Designación de 
laboratorios de ensayo y organismos de certificación . Evaluaciones técnicas nacionales y designación 
y notificación de organismos de evaluación  técnica" (STR  1.01.04:2015) (en adelante, "proyecto de 
Orden")).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 8 de junio de 2023  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 8 de junio de 2023  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 9 de junio de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.e -tar.lt/portal/lt/legalAct/36f265e005e111ee9978886e85107ab2  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/LTU/final_measure/24_00042_00
_x.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/LTU/49/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : - 
__________
G/AG/N/BRA/72  
25 octobre  2022 
(22-8004) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 21 octobre 2022 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . La notification concerne les exportations totales ( tableau  ES:2) dans le contexte d es 
engagements en matière de subventions à l'exportation pour l' année  civile 2021. 
 
_______________  
 
 
 
   
  G/AG/N/BRA/72  
- 2 - 
 
Tableau ES: 2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION : BRÉSIL  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : ANNÉE CIV ILE 20 21 
Subventions à l'exportation : Notification des exportations totales  
Désignation des produits  Année considérée  Quantité des 
exportations totales  
(produits de la Partie 
IV de la section II  
de la Liste)  Quantité des 
exportations totales  
(produits de la liste 
des exportateurs 
importants)  Note  
 Ventilation (optionnel)  Type  Du Au    
1 2 3  
I. Produits de la Liste         
        
II. Produits de la liste des 
exportateurs importants 
(G/AG/2/Add.1)         
Oléagineu x  Année civile  01/01/ 2021 31/12/ 2021  86 458 712 t  
        
III. Produits additionnels don t la 
part dans les exportations  totales , 
toutes destinations confondues, 
dépasse 5% (optionnel)         
 
 
__________
G/TBT/N/NZL/85/Add.1  
4 novembre  2019 
(19-7438) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 novembre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Nouvelle -Zélande . 
 
_______________  
 
 
Règlement modificatif sur le transport terrestre : freins de véhicules légers, 2019  
La Nouvelle -Zélande annonce que le "Règlement modificatif de 2019 sur le transport terrestre : freins 
de véhicules légers (n° 2)" exigeant que tous les motocycles neufs et usagés soient équipés d'un 
système de freinage antiblocage ou d'un systè me de freinage combiné plus simple, qui a fait l'objet 
de la notification G/TBT/N/NZL/85  du 20 mars 2 019, a été signé le 1 2 septembre 2 019 et est entré 
en vigueur le 1er novembre 2 019. 
Sur la base des communications reçues au sujet du projet de règlement:  
• la date de mise en œuvre pour les motocycles neufs a été repoussée au 1er avril 2 020; 
• la date de mise en œuvre pour les motocycles usagés a été repoussée au 1er novembre 
2021. 
Le règlement modificatif final est accessible sur le site Web de l'Agenc e néo-zélandaise des 
transports, à l'adresse suivante:  
https://www.nzta.govt.nz/resources/rules/light -vehicle -brakes -amendment -2019/  
__________
G/TBT/N/BOL/23/Add.1  
11 avril 2024 
(24-3061) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 avril 2 024, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'État plurinational de Bolivie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : REGLAMENTO TÉCNICO "ESTANDARES MÍNIMOS DE EFICIENCIA ENERGÉTICA PARA 
LAMPARAS LED" (RÈGLEMENT TECHNIQUE "NORMES MINIMALES D'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 
POUR LES LAMPES À LED")  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 12 mars 2 024 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 10 avril 2 024 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 8 novembre 2 024 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2024 /TBT/BOL/final_measure/24_02560_0
0_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/BOL/final_measure/24_ 02560_0
1_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/BOL/final_measure/24_02560_0
2_s.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/BOL/23/Add.1  
- 2 - 
   
Teneur : L'État plurinational de Bolivie fait savoir que le Ministère du développement productif et de 
l'économie plurielle a publié la Décision ministérielle MDPyEP/DESPACHO/n° 043.2024, qui porte 
approbation du Règlement technique "NORMES MINIMALES D'EFFICACITÉ ÉN ERGÉTIQUE POUR LES 
LAMPES À LED", dans lequel sont énoncées les exigences techniques relatives aux normes minimales 
d'efficacité énergétique, auxquelles doivent être conformes les "lampes à LED" pour l'éclairage 
intérieur, aux fins de la protection de l'en vironnement et de la prévention de pratiques de nature à 
induire en erreur le consommateur . En outre, le Décret suprême n° 5121 du 2 1 février 2 024, qui 
complète le Règlement technique susmentionné, est publié.  
__________
G/TBT/N/KEN/37/Add.1  
23 septembre  2022 
(22-7152) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 septembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation du Kenya . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : KS 1932 : 2006: Sodium benzoate, food grade - Specification  (KS 1932 : 2006. Benzoate 
de sodium de qualité alimentaire - Spécification)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 1er février  2022 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.kebs.org  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la Norme kényane KS 1932 : 2006: "Benzoate 
de sodium de qualité alimentaire - Spécification ", notifiée dans le document G/TBT/N/KEN/37 en 
tant que Norme KS 1932 : 2006:, a été adoptée le 1er février  2022 au moyen de l'avis n°  1363 publié 
au Journal officiel en date du 1er février  2022. 
Une copie de ce document peut être obtenue via le lien suivant moyennant le paiement d'une 
redevance de base: https://webstore.kebs.org  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SPS/N/RUS/206/Add.5  
 
18 March 2021  
(21-2278) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 18 March 2021, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the Russian Federation . 
 
_______________  
 
 
Letter of the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance No. FS -ARe-7/3710 -3 of 
12 March 2021 (Czech Republic, Moravian -Silesian region)  
The Moravian -Silesian region of the Czech Republic has been included into the list of territories under 
the temporary restriction on import of live poultry, birds' eggs and poultry products, introduced by 
the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance on 12 March 2021. The measure is 
applied due to an outbreak of highly pathogenic avian influenza.  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/RUS/21_2058_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Modification of co ntent and/or sco pe of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[ ] Other:  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscow  
Tel: +(7 499) 975 4347  
Fax: +(7 495) 607 5111  
E-mail: info@ svfk.mcx.ru  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
Orlikov pereulok 1/11 
107139 Moscow  
Tel: +(7 499) 975 4347  
Fax: +(7 495) 607 5111  
E-mail: info@svfk.mcx.ru  
__________
G/SPS/N/BRA/2032/Add.2  
 
7 November  2023 
(23-7526) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 7 November 2023, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Establishes the phytosanitary requirements for the importation of propagating material of Petunia 
(Petunia Spp.), from any origin  
Ordinance SDA/MAPA No. 907, of 24 October 2023. Establishes the phytosanitary requirements for 
the importation of propagating material of Petunia ( Petunia Spp.), from any origin.  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -sda/mapa -n-907-de-24-de-outubro -de-2023-519079658  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/BRA/23_13366_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be  provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the adden dum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Ministry o f Agriculture and Livestock  
Secretariat of Trade and International Relations  
E-mail: sps@agro.gov.br  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of Agriculture and Livestock  
Secretariat of Trade and International Relations  
E-mail: sps@agro.gov.br  
 
__________
WT/DS616/4  
8 de marzo  de 2024 
(24-2140) Página: 1/1 
  
 
  
UNIÓN EUROPEA - DERECHOS COMPENSATORIOS Y ANTIDUMPING  
SOBRE LOS PRODUCTOS PLANOS DE ACERO INOXIDABLE  
LAMINADOS EN FRÍO PROCEDENTES DE INDONESIA  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
Se ha recibido del Presidente del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha 8 de marzo 
de 2024, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias (OSD).  
 
_______________  
 
 
El artículo 12.8 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo su examen, 
desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la fecha en 
que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla general, 
de seis meses.  
En virtud del artículo 12.9 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede 
emitir  su informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito in dicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación del 
plazo en que emitirá su informe.  
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Unión Europea - Derechos compensatorios y 
antidumping sobre los productos planos de acero inoxidable lam inados en frío procedentes de 
Indonesia  fue establecido por el OSD el 30 de mayo de 2023 y quedó integrado el 13 de septiembre 
de 2023. 
Debido a limitaciones relativas a la disponibilidad de un miembro del Grupo Especial, así como a la 
celebración de la De cimotercera Conferencia Ministerial en febrero de 2024, la primera reunión 
sustantiva con las partes no pudo programarse antes de abril de 2024. A demás, el Grupo Especial 
ha recibido comunicaciones especialmente voluminosas de las partes, relativas a disti ntas 
cuestiones . En consecuencia, el Grupo Especial no espera dar traslado de su informe definitivo a las 
partes antes del final de 2024, como muy pronto.  
El informe no estará a disposición del público hasta después de haberse distribuido a los Miembros 
en los tres idiomas de trabajo de la OMC . La fecha de distribución depende de la finalización de la 
traducción, por lo que en este momento el Grupo Especial no está en condiciones de facilitar una 
fecha estimada de distribución.  
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta al OSD.  
__________
WT/L/1092  
 
27 de julio de 2020  
(20-5188) Página: 1/1 
   
 
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC  
ELECCIÓN POR EL CONSEJO GENERAL DEL PRESIDENTE,  
LOS MIEMBROS TITULARES Y LOS SUPLENTES  
Decis ión de  23 de julio  de 2020 
1. El artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/L/282) prevé el establecimiento 
de un Consejo de Administración integrado, entre otros, por un Presidente, cuatro miembros titulares 
y cuatro suplentes elegidos por el Consejo General para un período de tres años.  
2. Habida cuenta de que e l mandato de los  miembros actuales del Consejo de Administración 
expira en julio de  2020, el Consejo General, en su reunión de  los días 22 y 23 de julio de  2020, 
acordó elegir a los candidatos siguientes para ocupar los cargos indicados por un período de 
tres años: 
Presidente : Sr. Jean -Marc van Dril (S uiza) 
 
Miembros titulares : Sr. Robert Cook ( Reino Unido )  
 Sra. Alicia Gouj ón (México)  
 Sr. Conor Harrington ( Estados Unidos ) 
 Sra. Darija Sinjeri (Croa cia) 
 
Miembros suplentes : Sra. Wei-Ting Chiu (Taipei  Chino )  
 Sr. Loudon Mattiya (Malawi)  
 Sr. Rodolfo Rivas (Israel)  
 Dra. Chiara Santangelo ( Alemania ) 
 
 
__________