G/TBT/N/USA/1630  
16 de julio de 2020 
(20-4861) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : State 
of California  (estado de California)  
2. Organismo responsable : Environmental Protection Agency , Air Resources Board, State 
of California  (Consejo de Recursos del Aire de la Agencia de Protección Ambiental del 
estado de California) [1658]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse presentar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
Información OTC -OMC de los Estados Un idos), correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de [X]:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Partes de vehículos añadidas o modificadas ; Vehículos de 
carretera en general (ICS : 43.020) ; Equipos para vehículos de c arretera (ICS : 43.040).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proposed 
Procedures for the Exemption of Add -on and Modified Part(s) for On -Road Vehicles/Engines  
(Propuesta de Procedimiento para la exención de las partes añadida s o modificadas de los 
vehículos de carretera y sus motores) . Documento en inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido : Propuesta de Norma : se modifican las normas para 
incorporar por referencia varios métodos de prueba y reglamentos federales . La Agencia de 
Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA) ha adoptado reglamentos aplicables a 
las partes suministradas después de la venta en el Código de Reglamentos Federales, 
título 40, parte 85 . A nivel federal, la política provisional de la EPA de co ntrol de las 
alteraciones, de 1974 , prevé un dispositivo de control de las emisiones para las partes 
suministradas después de la venta . Sin embargo, est a reglamentación solo establece un 
programa voluntario de autocertificación . En cambio, los procedimientos para las partes 
suministradas después de la venta establecidos por el Consejo de Recursos del Aire de 
California (CARB) exigen a los fabricantes la obtención de una exención antes de poder 
ofrecer partes a la venta en California.  
7. Objetiv o y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección del medio ambiente.  G/TBT/N/USA/1630  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
• No. 23 -Z, California Regulatory Notice Register 5 June 2020 (pages 800 -804): 
https://oal.ca.gov/wp -content/uploads/sites/166/2020/06/2020 -Notice -Register -
Number -23-Z-June-5-2020.pdf  
• Procedures for the Exemption of Add-On and Modified Part(s) for On Road 
Vehicles/Engines : 
https://ww2.arb.ca.gov/rulemaking/2020/ampts2020  
• California Code of Regulations (CCR) Title 13 . Motor Vehicles ; Division 3 . Air 
Resources Board ; Chapter 4 . Criteria for the Evaluation of Motor Vehicle Pollution 
Control Devices and Fuel Additives ; Article 2 . Aftermarket Parts ; Section 2222, 
2224: 
https://govt.westlaw.com/calregs/Browse/Home/California/CaliforniaCodeofRegulat
ions?guid=IC48552E1D46911DE8879F88E8B0DAAAE&transitionType=Default&cont
extDat a=%28sc.Default%29  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 20 de julio de 2020  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://m embers.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_4263_00_e.pdf