PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TFA/N/Z WE/2/Rev.1  
 
22 September  2023 
(23-6348) Page: 1/2 
Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 22.3 OF THE  
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION  
COMMUNICATION FROM ZIMBABWE  
Revision  
The following communication, dated 11 September 2023 , is being circulated at the request of the 
delegation of  Zimbabwe . 
 
_______________  
 
 
Zimbabwe  hereby makes the following notification concerning the contact points of the offices 
responsible for coordinating and prioritizing trade facilitation -related assistance and support for 
capacity building, in response to  Article 22.3 of the Trade Facilitation Agreement (WT/L/931).  
 
Article 22, paragraph 3  
 
The contact points of the offices responsible for coordinating and prioritizing trade 
facilitation -related assistance and support for capacity building are:  
 
Name  Rudo M. Faranisi (Mrs)  
Title Chief Director, Economic Cooperation,  
International Trade and Diaspora  
Agency/Ministry/Other  Ministry of Foreign Affairs and International Trade  
Address  P.O. Box 4240  
Munhumutapa Building  
Samora Machael Avenue/Sam Nujoma Street ,  
Harare, Zimbabwe  
Telephone  +263 242 793 373  
Telephone other  +263 772 150 635  
E-mail rmfaranisi@yahoo.co.uk  
Website  www.zimfa.gov.zw  
 
Name  Batsirai Denford Chadzingwa  (Mr.)  
Title Commissioner Customs and Excise  
Agency/Ministry/Other  Zimbabwe Revenue Authority  
Address  Head Office, 6th Floor ZB Centre,  
Cnr First Street & Kwame Nkrumah Ave  
P.O. Box 4360  
Harare, Zimbabwe  
Telephone  +263 242 752 969  
Telephone other  +263 712 424 749  
E-mail bchadzingwa@zimra.co.zw  
Website  www.zimra.co.zw  
 G/TFA/N/ZWE/2/Rev.1  
 
- 2 - 
 
  Name  Innocent Chikuni  (Mr.)  
Title Head Technical Services and Risk Management  
Agency/Ministry/Other  Zimbabwe Revenue Authority  
Address  Head Office, 6th Floor ZB Centre,  
Cnr First Street & Kwame Nkrumah Ave  
P.O. Box 4360  
Harare, Zimbabwe  
Telephone  +263 242  790811 -4 
Telephone other  +263 712 614 224  
E-mail ichikuni@zimra.co.zw  
Website  www.zimra.gov.zw  
 
__________
G/TBT/N/USA/1512/Add.1  
27 September  2019 
(19-6258) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 September 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Regulation of Persistent, Bioaccumulative, and Toxic Chemicals Under TSCA Section 6(h); 
Extension of Comment Period  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Notice; extension of comment period  
SUMMARY: In the Federal Register of 29 July 2019, EPA proposed a rule concerning certain 
persistent, bioaccumulative, and toxic chemicals i dentified pursuant to section 6(h) of the Toxic 
Substances Control Act (TSCA). These five chemicals are: decabromodiphenyl ether; phenol, 
isopropylated phosphate (3:1), also known as tris(4 -isopropylphenyl) phosphate; 2,4,6 -tris(tert -
butyl)phenol; hexachlo robutadiene; and pentachlorothiophenol. The proposed rule, if finalized, 
would restrict or prohibit manufacture (including import), processing, and distribution in commerce 
for many uses of four of these five chemical substances. EPA evaluated the uses of 
hexachlorobutadiene and proposed no regulatory action. For the other four, the proposal included 
recordkeeping requirements. Additional downstream notification requirements were proposed for 
phenol, isopropylated phosphate (3:1). This document extends the comment period for 31 days, 
from 27 September 2019, to 28 October 2019.  
DATES: Comments, identified by docket identification (ID) number EPA - HQ-OPPT-2019-0080 
must be received on or before 28 October 2019.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-09-26/html/2019 -20785.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-09-26/pdf/2019 -20785 .pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_5304_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/TZA/368/Add.1  
5 de enero  de 2023 
(23-0060) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tanzanía . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma del Comité de Normalización de la Dirección de Agricultura y Alimentación 
AFDC  12(6582) P3/ TZS 1082 :2015, Dried banana - Specification  (Plátano deshidratado . 
Especificaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de abril de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Tanzanía  hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Tanzanía AFDC  12(6582) P3/ TZS 1082 :2015, Plátano deshidratado . 
Especificaciones, que se notificó en el documento G/TBT/N/TZA/368, entró en vigor el 1 de abril de 
2022 como Norma de Tanzanía TZS 1082 :2021, Plátano deshidratado . Especificaciones . Las 
especificaciones notificadas pueden adquirirse a través del Servicio Nacional de Información OTC, 
en la dirección nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/CHL/357/Rev.1/Add.1  
4 octobre  2023 
(23-6647) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 octobre 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Aprueba Reglamento que establece requisitos de rotulación de la madera estructural para 
construcción  (Approbation du Règlement établissant les exigences en matière d'étiquetage du bois 
d'ossature pour la construction)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 22 septembre 2 023 
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicacio nes/2023/09/22/43658/01/2379052
.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHL/final_measure/23_12794 _0
0_s.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/CHL/357/Rev.1/Add.1  
- 2 - 
  Teneur : La République du Chili annonce la publication du Décret n°  11 du Ministère de l'économie, 
du développement et du tourisme pris le 1er février 2 023. 
__________
G/TBT/N/BDI/276/Add.2  
G/TBT/N/KEN/1310/Add.2  
G/TBT/N/RWA/710/Add.2  
G/TBT/N/TZA/829/Add.2  
G/TBT/N/UGA/1684/Add.2  
9 de enero  de 2024 
(24-0209) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de enero de 2024 , se distribuye a petición de las delegaciones 
de Burundi , Kenya , Rwanda , Tanzanía  y Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 1103 :2022, Base oil - Specification  (Aceite de 
base. Especificaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 13 de diciembre de 2023  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El addendum  notificado tiene por objeto informar a los Miembros de la OMC de que, 
el 13 de diciembre de 2023 , Uganda adoptó el proyecto de Norma de África Oriental notificado en 
los documentos G/TBT/N/BDI/276, G/TBT/N/KEN/1310, G/TBT/N/RWA/710, G/TBT/N/TZA/829, 
G/TBT /N/UGA/1684, G/TBT/N/BDI/276/Add.1, G/TBT/N/KEN/1310/Add.1, 
G/TBT/N/RWA/710/Add.1, G/TBT/N/TZA/829/Add.1 y G/TBT/N/UGA/1684/Add.1, como Norma de 
Uganda US EAS 1103 :2023 (Aceite de base . Especificaciones), 1ª edición . La Norma de Uganda 
US EAS 1103 :2023 (Ac eite de base . Especificaciones), 1ª edición, puede adquirirse en línea en el 
siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/CRI/174/Add.3  
30 de septiembre de 2022  
(22-7390) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre de 2022 se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Título : RTCR 491: 2017 Materiales de Construcción. Láminas de Fibrocemento. Especificaciones.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[X] Otro motivo:   
El Ministerio de Economía, Industria y Comercio -Costa Rica, resuelve otorgar 
equivalencia de la normati va entre "INTE C500, Materiales de Construcción. Láminas 
de Fibrocemento. Especificaciones", con respecto al "RTCR 491: 2017 Materiales de 
Construcción. Láminas de Fibrocemento. Especificaciones. (Decreto Ejecutivo N° 
41257 -MEIC)  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CRI/22_6669_00_s.pdf  
 
Descripción : El 02 de marzo de 2018, el gobierno de Costa Rica notificó, a los países miembros de 
OMC, bajo la signatura G/TBT/N/CRI/174 el "RTCR 491: 2017 Materiales de Construcción. Láminas 
de Fibrocemento. Especificaciones", con el objeto de establecer las especific aciones técnicas que 
deben cumplir las láminas planas de fibrocemento, y todas aquellas láminas que reúnan las 
características de composición definidas en el apartado 3.10 (con independencia de su denominación 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos . G/TBT/N/CRI/174/Add.3  
 
- 2 - 
  en el mercado), los cuales van a ser utilizado s en el país. Se informa que se realiza este Addendum 
para comunicar a los países miembros sobre la presente equivalencia con dicho reglamento técnico.  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.16/Suppl.5  
10 February  2022 
(22-1130) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
WTO - Internal  NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 16.21 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Argentina and Chile  
2. Date of notification: 3 November  1999 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade 
Agreements (WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/532 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.16  
7. Parties to the Agreement: Argentina and Chile  
8. Date of adoption: 29 December  1997 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 29 December  1997 
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 16.21 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No.  21 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No.  16 
(AAP.CE 16.21) incorp orates standards regulating the electrical interconnection and 
electric power supply between the parties into the Agreement. It also provides a regulatory 
framework for the purchase and sale, export, import and transport of electric power, 
together with co mmitments between the parties, such as ensuring competitive conditions 
in the generation market, without the imposition of subsidies or taxes that could alter the 
normal conditions of competition.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/d
9cc8093116a12bc032576460066c70d?OpenDocument
G/SPS/N/UGA/155/Add.2  
20 septembre  2022 
(22-7065) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 9 septembre 2 022, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 882 :2021, Fruit chips and crisps - Specification  (Croustilles de fruits - Spécifications ), 
deuxième  édition  
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 882 :2021 
(Croustilles de fruits  - Spécifications, deuxième  édition), notifié au moyen des documents 
G/SPS/N/UGA/1 55 et G/SPS/N/UGA/1 55/Add.1, est entré en vigueur le 1 4 mai 2 022. La norme 
ougandaise US 882:2021 " Croustilles de fruits - Spécifications , deuxième  édition" peut être 
achetée en ligne à l'adresse suiva nte: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entré e en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des obs ervations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/UGA/155/Add.2  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notificati ons, [ 
] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Uganda National Bureau of Standards  (Office national de normalisation)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Ouganda)  
Téléphone : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Adresse électronique: info@unbs.go.ug  
Site Web: https://www.unbs.go.ug  
__________
G/SPS/GEN/ 1775  
G/TBT/GEN/ 295 
 
 
6 de mayo  de 2020  
(20-3455) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
MEDIDAS A TOMARSE EN  LOS PROCESOS DE CER TIFICACIÓN ORGÁNICA DEL ECUADOR   
COMUNICACIÓN DEL ECUADOR  
La sig uiente comunicación, de fecha 6  de mayo de 2020, se distribuy e a petición de la Delegación 
del Ecuador . 
_______________  
1. El Gobierno Nacional del Ecuador desea poner en conocimiento de los Miembros que, en el 
marco de la emergencia de salud mundial por la COVID -19, a fin de evitar la propagación 
del virus y de mantener la continuidad de  los procesos de comercio exterior, la Agencia de 
Regulación y Control Fito y Zoosanitario (Agrocalidad) ha aprobado la Resolución N o.0047 
con fecha 30 de marzo de 2020 , mediante la cual se detallan las medidas a tomarse en los 
procesos de certificación orgánica del Ecuador, mientras dure la em ergencia sanitaria.  
2. Estas medidas se toman con el propósito de mantener el acceso a la certificación orgánica 
para los operadores, al tiempo que se salvaguarda la salud de éstos y del personal técnico 
y administrativo de los OC.  
3. Las directrices indicadas e n la Resolución N o.0047 abarcan lo referente a los procesos de 
inspección y certificación de la producción orgánica del Ecuador, y  deberán cumplirse 
mientras dure la emergencia sanitaria de la  COVID -19 para evitar repercusiones  negativas 
en el proceso de acreditación de los OC y el mantenimiento de la certificación orgánica de 
los operadores.  
4. Asimismo, ello permite cumplir con las condiciones impuestas a nivel nacional en virtud del 
estado de excepción declarado en todo el territorio ecuatoriano  desde el 16 de marzo de 
2020, por el President e Constitucional de la República, en respuesta a la declaratoria de 
pandemia de la COVID -19 por parte de la Organización Mundial de Salud1. 
 
__________  
 
1 El literal c) del artículo 6 del Decreto Ejecutivo 1017 de 16 de marzo de 2020 dispone lo siguiente: "(…) 
Seguirán funcionado las industrias, cadenas y actividades comerciales de las áreas de la alimentación, la salud, 
los encargados de servicios básicos, toda la cadena de exportaciones, industria agrícola, ganadera y cuidado de 
animales. "
G/SCM/Q2/PHL/19  
6 août 2021 
(21-6122) Page: 1/1 
Comité des subventions  et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
QUESTION COMPLÉMENTAIRE POSÉE PAR LES ÉTATS -UNIS AU SUJET DES  
RÉPONSES1 À LEURS QUESTIONS2 CONCERNANT LA NOUVELLE  
NOTIFICATION COMPLÈTE DES PHILIPPINES3 
La communication ci -après, datée du 2 6 juillet  2021 et reçue à cette même date, est distribuée à la 
demande de la délégation des États -Unis. 
 
_______________  
 
 
Question  
En réponse à la question n° 4, les Philippines ont expliqué que le régime de l'impôt sur les revenus 
bruts et les autres incitations fiscales et tarif aires offertes aux entreprises enregistrées auprès de la 
PEZA étaient subordonnés aux ventes à l'exportation, mais que ces incitations étaient conformes à 
la note de bas de page 1 (ou aux Annexes I à III) de l'Accord SMC.  
a. Les Philippines pourraient -elles préciser, pour le régime de l'impôt sur les revenus bruts 
et pour chacune des autres incitations, quelle(s) disposition(s) des Annexes s'appliquent 
au titre du programme notifié?  
b. Les Philippines pourraient -elles fournir les mêmes renseigne ments s'agissant des 
incitations offertes dans les autres zones identifiées, à savoir aux entreprises enregistrées 
auprès de la Direction de la zone économique de Cagayan (CEZA), de la Direction de la 
Zone économique spéciale de la ville de Zamboanga (ZAMB OECOZONE) ou de l'autorité 
industrielle de la PHIVIDEC (PIA)?  
 
__________  
 
1 G/SCM/Q2/PHL/17.  
2 G/SCM/Q2/PHL/16.  
3 G/SCM/N/343/PHL/Suppl.1.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.217  
 
27 March  2020 
(20-2498) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original: Spanish  
 
 
NOTIFICATION OF CHAN GES AFFECTING THE IM PLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.R 34 (Res. 1 of the Council of Ministers)  
 
 
1.  
Member(s) notifying: Brazil and Paraguay  
 
2.  
Date of notification: 24 March 1987  
 
3. 
  
Notification pursuant to:  
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
4.  
Parties to the Agreement:  Brazil and Paraguay  
 
5.  
Date of signature:  30 April 1983  
 
6.  
Date(s) of entry into force: 30 April 1983  (Currently not in force)  
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
AAP.R 34 (Res. 1 of the Council of Ministers)  
Partial Scope Historical Heritage Renegotiation Agreement No.34 (AAP.R  34) has as its 
objective the incorporation in the new integration arrangements set in place under 
the Montevideo Treaty of the tariff and trade preferences resulting from the renegotiation, 
revision and updating of the benefits granted in the national lis ts of the parties to 
the Agreement.  
To that end, the parties agree to grant each other tariff preferences, in respect of their duties 
payable to third countries, for products originating in and coming from their respective 
territories listed in the annex.  
The Agreement ceased to have effect from 30 June 1995.  
 
 
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)   
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d68126b89efe28d8032576790064fc02/46c
3f2da928c04bd032581b8004ebce2?O penDocument
G/TBT/N/KOR/855  
22 August 2019  
(19-5400) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different fro m above:   
Consumer and Children's Product Safety Division  
Bureau of Product Safety Policy  
Korean Agency for Technology and Standards  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do, 27737  
Republic of Korea  
Tel.: (+82) 43 870 5574  
Fax: (+82) 43  870 5677  
E-mail: consumer1@korea.kr  
Website: http://www.kats.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Children's 
product  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  A draft revision 
of safety criteria  for children's products (40 page(s), in Korean)  
6. Description of content:  Concentration of Nitrosamines and Nitrosatable substances have 
been included in safety criteria of children's product used in mouth  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where 
applicable:  Consumer safety (Article 17, 22 and 25 of the Special Act on Safety of 
Children's Products); Protection of human health or safety  
8. Relevant  documents:  MOTIE (KATS) Public Notice No. 2019 -0508 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  June 2020 or later  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Technical Barriers to Trade(TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun,  
Chungcheongbuk -do, 27737  
Republic of Korea  
Tel.: (+82) 43 870 5520 Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@kats.go.kr  Website: http://www.kn owtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KOR/19_4634_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/441/Add.3  
20 avril 2021 
(21-3327) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 avril 2 021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Approval of the conformity assessment requirements for sterile hypodermic needles for 
single use and sterile gingival needles for single use - Consolidated  (Approbation des exigences 
régissant l'évaluation de la conformité des aiguilles hypodermiques et des aiguilles gingivales stériles 
à usage unique - Consolidé)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 17 février 2 021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er mars 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-84-de-10-de-fevereiro -de-2021-
303767243  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002701.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notifi cation:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) a publié 
l'Arrêté n°  84 du 1 0 février 2 021 qui porte approbation de la consolidation des exigences régissant 
l'évaluation de la conformité des aiguilles hypodermiques et des aiguilles gingivales stériles à usage 
unique, et abroge l'Arrêté INMETRO n° 501 du 2 9 décembre 2 011, publié dans le Journal officiel 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/441/Add.3  
- 2 - 
  fédéral le 3 0 décembre 2 011, section 1, page 118, précédemment notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BR A/441/Add.1.  
__________
G/TBT/N/TZA/477/Add.1  
5 de enero  de 2023 
(23-0088) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tanzanía . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Tanzanía M EDC 02  (359) CD1, Stainless Steel Cookware - 
Specification  (Utensilios de cocina de acero inoxidable . Especificaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de abril de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinent e, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Tanzanía  hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Tanzanía MEDC  02(359) CD1, Utensilios de cocina de acero inoxidable . 
Especificaciones, que se notificó en el documento G/TBT/N/TZA/477, entró en vigor el 1 de abril de 
2022 como Norma de Tanz anía TZS 2891 :2021,  Stainless Steel Cookware - Specification  (Utensilios 
de cocina de acero inoxidable . Especificaciones) . Las especificaciones notificadas pueden adquirirse 
a través del Servicio Nacional de Información OTC, en la dirección nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
WT/DS184/15/Add.21 8 
20 août  2021 
(21-6319) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS  
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE DU JAPON  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  19 août  2021 et adressée par la délégation des États -Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis − Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à  l'article  21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23  août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis − Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier 
laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184) . À la réuni on suivante de l'ORD, les États -Unis 
ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
en la matière.  
Le 22  novembre  2002, le Département du commerce des États -Unis a publié une nouvelle 
détermination final e dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête . Les dét ails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/A dd.3. 
L'Administration des États -Unis collaborera avec le Congrès des États -Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend.  
__________
G/SPS/N/BRA/2129/Add.1  
12 May 2023  
(23-3335) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 11 May 2023, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Draft Resolution 1138, 29 December 2022  
The Draft Resolution 1138, 29 December 2022 - previously notified through G/SPS/N/BRA/2129 - 
which is regarded the proposal for inclusion of active ingredient D27.5 - 2,4 - D-DIETHANOLAMINE 
on the monograph of active ingredient D27 - 2,4 - D (2,4 - D) in the Annex of Normative 
Instruct ion 103 - 19 October 2021, published on the Brazilian Official Gazette (DOU - Diário Oficial 
da União), was adopted as the Normative Instruction 222, 4 April 2023.  
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6534413/IN_222_2023_.pdf/310c9ab0 -d211-4201-
b94f-ae4abbe0625f . 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circula tion of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 11 July 2023  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body: 
Assessoria de Assuntos Internacionais – AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária – Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/2129/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais – AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária – Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/KEN/986  
19 March 2020  
(20-2213) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258   
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sanitary 
installations (ICS 91.140.70)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 1017 -5: 
2019 Sanitary appliances (Vitreous China) – Part 5 – Specification. Urinals and partition 
plates (24 page(s), in English)  
6. Descript ion of content:  The draft East African Standard specifies requirements for 
dimensions, performance, principles of design and test methods for wall -hung urinals.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A 
9. Proposed date of adoption:  September 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  10 May 2020  G/TBT/N/KEN/986  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards,  
WTO/TBT National Enquiry Point,  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya.  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258.  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665,  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_2033_00_e.pdf
G/STR/N/20/ISL  
 
29 February  2024 
(24-1927) Page: 1/1 
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
 
STATE TRADING  
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVII:4(A) OF THE  
GATT 1994 AND PARAGRAPH 1 OF THE UNDERSTANDING ON  
THE INTERPRETATION OF ARTICLE XVII  
ICELAND  
The following communication, dated and received on 29 February  2024, is being circulated at the 
request of the delegation of Iceland . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994, and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretat ion of Article XVII, Iceland wishes to notify that during the period 2022 -2023 it has not 
maintained any state trading enterprises within the meaning of the working definition set forth in 
the above -mentioned Understanding.  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Référence : WLI/100  6 novembre  2023 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH  
INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À GENÈVE LE 17 JUIN  2022  
ACCORD SUR LES SUBVENTIONS À LA PÊCHE  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 23 octobre 2023, la Côte d'Ivoire  a 
accepté le Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation 
mondiale du commerce  fait à Genève le 1 7 juin 2022 (le "Protocole").  
 
 Conformément à son paragraphe 4, le Protocole entrera en vigueur pour la Côte d'Ivoire  dès 
qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres.  
 
 En vertu du paragraphe  1 du Protocole, l'Annexe  1A de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce sera amendée, dès l'entrée en vigueur du Protocole, par 
l'insertion de l'Accord sur les subventions à la pêche, figurant dans l'Annexe du Protocole, qui sera 
placé après l' Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.  
 
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe  5 du Protocole.  
 
 
 
 
 
 
 Ngozi Okonjo -Iweala  
 Directrice générale  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
23-7204 WT/Let/ 1635
S/C/N/ 955 
19 juillet  2019 
(19-4796) Page: 1/2 
Conseil du commerce des services  Original:  françai s 
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
La notification ci -après, datée du 11 juillet 2019 et adressée par la délégation du Sénégal , est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION : 
République du Sénégal  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE : 
Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:  
14 décembre 2016  
3.1  Durée:  
Indéterminée  
4  ORGANISME RESPONSABLE  DE L'APPLICATION DE  LA MESURE:  
Autorité de Régulation des Télécommunications et des Postes (ARTP)  
5  DESCRIPTION DE LA MESURE:  
Mesures : 
 
Décret no. 2016 -1987 du 14 décembre 2016 relatif aux modalités d'attribution de l'autorisation 
d'infrastructure.  
 
Description:  
 
Le décret fixe les conditions d'application de la loi no. 2011 -01 du 20 février 2011 sur les 
télécommunications. Les précisions apportées ont trait notamment:  
 
1. à l'attribution de l'autorisati on d'opérateur d'infrastructure, notamment en complétant les 
procédures y afférentes ; 
2. de préciser les modalités pratiques d'introduction, d'instruction et d'octroi des demandes 
d'autorisation aux opérateurs d'infrastructure . 
 
 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECT ÉS, LE CAS ÉCHÉANT:  
Néant  S/C/N/95 5 
- 2 - 
  7  LE TEXTE PEUT ÊTRE CONSULTÉ À L'ADRESSE SUIVANTE:  
http://www.jo.gouv.sn  
 
 
__________
G/TBT/N/CAN/677/Add.1  
6 de enero  de 2023 
(23-0224) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Título : Publication of  RSS-131, Issue 4 - Zone Enhancers  (Publicación de la especificación RSS -131, 
4a edición . Potenciadores de zona).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 16 de diciembre de 2022  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 16 de diciembre de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 16 de diciembre de 2022  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p1/2022/2022 -12-31/html/notice -avis-
eng.html#ne4  (inglés)  
https://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p1/2022/2022 -12-31/html/notice -avis-fra.html#ne4  
(francés)  
RSS-131 - Potenciadores de zona:  
RSS-131 - Zone Enhancers (canada.ca) (inglés)  
CNR-131 - Enrichisseurs de zone (canada.ca) (francés)  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónd e se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/CAN/677/Add.1  
- 2 - 
  Descripción : Mediante la presente notificación, se hace saber que el Ministerio de Innovación, 
Ciencia y Desarrollo Económico del Canadá (ISED) ha publicado el siguiente documento:  
• Especificación de Normas Radioeléctricas RSS -131, 4ª edición, por la que se establecen las 
prescripciones de certificación para los potenciadores de zona, incluidos los sistemas de 
antenas distribuidas (DAS) y los amplificadores de potencia de radiofrecuencias externas  
(ERFPA), utilizados conjuntamente con el equipo de radio autorizado en determinados 
servicios d e radio.  
__________
WT/DS583/5  
17 de septiembre  de 2020 
(20-6219) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
TURQUÍA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LA  
PRODUCCIÓN, IMPORTACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN  
DE PRODUCTOS FARMACÉUTICOS  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de septiembre  de 2020, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad con el artículo 12 .9 del Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________  
El artículo 12 .8 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por l os que se rige la 
solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo su examen, 
desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la fecha en que se 
dé traslado del informe definitivo a las p artes en la diferencia, no excederá, por regla general, 
de seis meses.  
En virtud del artículo 12 .9 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede emitir su 
informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Órgano de Solución de Difer encias 
(OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en 
que emitirá su informe.  
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto  Turquía - Determinadas medidas relativas a la 
producción, importación y comercialización de productos farmacéuticos  (DS583) fue establecido por 
el OSD el 30 de septiembre  de 2019 y quedó integrado el 17 de marzo de 2020. 
Debido a la s demoras causadas por la pandemia mundial  de COVID -19, el Grupo Especial no prevé  
dar traslado de su informe definitivo a las partes antes del segundo semestre de 2021. 
El informe no estará a disposición del público hasta después de haberse distribuido a los Miembros 
en los tres idiomas de trabajo de la OMC . La fecha de distribución depende de la finalización de la 
traducción, por lo que en este momento el Grupo Especial no está en condiciones de facilitar una 
fecha estimada de distribución.  
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta a l OSD.  
__________
G/TBT/N/EGY/34/Add.7  
4 de junio de 2020 
(20-3998) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de junio de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Productos abarcados : ICS: 67.120.30 (Pescado y productos de la pesca)  
Se presenta este addendum para señalar la publicación del Decreto Ministerial N° 173/2020 
(documento en árabe, 1 página), que establece un período de transición de seis meses para que 
los fabricantes y los importadores cumplan la Norma de Egipto ES 5021, C amarones refrigerados 
(documento en árabe, 10 páginas).  
Se señala que el Decreto Ministerial N° 93/2013 (documento en árabe, 4 páginas), notificado el 30 
de abril de 2013  en el documento G/TBT/N/EGY/34, establecía, entre otras cosas, la obligación de 
cumpl ir la versión anterior de esta Norma.  
Se señala que la Norma notificada es idéntica en su contenido técnico a la Norma CODEX S TAN 
92-1981, adoptada el 1981, revisada en 1995 y 2017 y modificada en 2011, 2013 y 2014, Norma 
del Codex para los camarones conge lados rápidamente.  
Se informará a los fabricantes y los importadores de toda modificación de las normas de Egipto 
mediante la publicación de las órdenes administrativas en el Diario Oficial del país.  
Fecha propuesta de adopción : 10 de marzo de 2020  
Fecha p ropuesta de entrada en vigor : 10 de abril de 2020  
Organismo encargado de tramitar las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point  (Servicio nacional de información)  
Egyptian Organization for Standardization and Quali ty (Organización de Normalización y Control de 
Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________