WT/MIN(22)/ST/110  
12 juin 2022 
(22-4550) Page: 1/3 
Conférence ministérielle  
Douzième  session  
Genève, 12 -15 juin 2022  Original:  anglais  
 
  
DÉCLARATION DE S.E.  M. OMAR  SAID  SHAABAN  
MINISTRE DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL  
TANZANIE  
Je suis très heureux et honoré de prendre la parole à cette douzième  session de la Conférence 
ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui se déroule dans des circonstances 
que j'appelle la nouvelle normalité, provoquée par la situation actuelle liée à la pandémie de 
COVID -19 et les autres crises mondiales . Je tiens également à vous transmettre à  tous les 
salutations chaleureuses de Son Excellence Mme  Samia  Suluhu  Hassan, Présidente de la 
République -Unie de Tanzanie.  
Pour commencer, je souhaiterais, au nom du gouvernement de la République -Unie de Tanzanie, 
remercier le gouvernement de la Républiqu e du Kazakhstan et la Confédération suisse d'avoir 
coorganisé cette Conférence ministérielle d' une importance historique, ici, dans la belle et paisible 
ville diplomatique de Genève.  
J'aimerais également féliciter Dre  Ngozi  Okonjo -Iweala pour sa conduite r ésolue de l'Organisation 
depuis qu'elle a pris les fonctions de Directrice générale de l'OMC en mars  2021, pendant une période 
difficile, alors que la pandémie de COVID -19 était à son paroxysme . Je souhaite également saluer 
l'ensemble du Secrétariat de l'O MC pour le soutien qu'il a apporté aux Membres pendant les 
préparatifs et l'organisation de cette importante réunion.  
La République -Unie de Tanzanie, qui fait partie des Membres fondateurs de l'OMC, soutient le 
système commercial multilatéral . Nous ne dout ons pas que les règles commerciales multilatérales 
actuelles et futures continueront d'être bénéfiques pour tous, et qu'elles inciteront à accorder une 
attention particulière à ceux qui en ont le plus besoin, c'est -à-dire les PMA.  
Certes, des défis pèsent sur le système commercial multilatéral et sur l'OMC en tant qu'organisation . 
Malgré ces défis, la République -Unie de Tanzanie continuera d'apporter son soutien et de travailler 
de concert avec les autres Membres dans le cadre des discussions en cours sur l a réforme de l'OMC, 
afin d'améliorer le fonctionnement de l'Organisation et de garantir la stabilité du système commercial 
multilatéral.  
Les réformes sont importantes pour toute organisation afin qu'elle évolue et s'adapte aux 
dynamiques mondiales contemporaines en matière politique, sociale et économique . La 
République -Unie de Tanzanie appuiera les réformes qui garantissent un équilibre des intérêts des 
Membres , une attention particulière  étant accordée  aux pays en développement et aux PMA, en vue 
d'atteindre le vaste objectif consistant à relever les niveaux de vie et d'emploi dans le monde, ainsi 
qu'à promouvoir le développement durable, comme énoncé dans l'Accord de Marrakech instituant 
l'OMC . Par conséquent, nous aimerions insister sur le fait q ue toute réforme à mener dans ce 
domaine devrait être conduite par les Membres, inclusive et transparente tout au long du processus.  
La réforme portera essentiellement sur la structure institutionnelle et opérationnelle de 
l'Organisation, mais le développe ment rester a au cœur et au centre de l'Organisation  pour que l'OMC 
conserve sa pertinence pour les pays en développement et PMA Membres . L'Organisation doit 
garantir que les pays en développement et les PMA disposent de la marge de manœuvre nécessaire 
pour leur industrialisation . WT/MIN(22)/ST/110  
- 2 - 
  En ce qui concerne le Cycle du développement de Doha, comme nous l'avons clairement indiqué lors 
de la CM11 tenue à Buenos  Aires (Argentine), la République -Unie de Tanzanie réaffirme l'importance 
qu'il y a à traiter les questions d u Programme de Doha pour le développement (PDD) qui sont depuis 
longtemps en suspens et présentent un grand intérêt pour la majorité des Membres de l'OMC.  
Nous sommes conscients des nouvelles dynamiques mondiales et du changement de paradigme 
découlant en partie de la situation mondiale actuelle, en particulier la pandémie de COVID -19 et les 
autres crises ; cependant, cela ne devrait pas engendrer d'atteintes aux droits et obligations des 
Membres ni invalider les principes existants du commerce multilatéral qui sont inscrits dans les 
Accords, décisions et déclarations de l'OMC.  
Il nous appartient à tous de faire de la CM12 un succès et de lui donner un sens en insufflant un 
nouvel espoir de progrès, en particulier concernant des questions essentielles comme l'Accord sur 
la pêche et la dérogation à l'Accord sur les ADPIC visant à lutter contre la pandémie de COVID -19. 
S'agissant des autres sujets importants qui nécessitent immédiatement notre attention, il 
conviendrait d'aborder les questions en suspens depuis longtemps, en particulier dans le domaine 
de l'agriculture, comme la détention de stocks publics, le mécanisme de sauvegarde spéciale (MSS) 
et la réduction du soutien interne.  
En ce qui concerne la dérogation à l'Accord sur les ADPIC dans le contexte de la  COVID -19, la 
République -Unie de Tanzanie remercie la Directrice générale, Dre  Ngozi  Okonjo -Iweala, pour ses  
efforts sans relâche et l'initiative du processus quadrilatéral qui a abouti aux résultats contenus dans 
le document  IP/C/W/688, lequel constitue u n ancrage dans le processus de négociations fondées sur 
des textes . Nous remercions également les Ministres des membres de la Quadrilatérale qui se sont 
fortement impliqués dans les consultations afin d'élaborer le projet de texte.  
Comme de nombreux autres  pays en développement et PMA Membres, la République -Unie de 
Tanzanie attend avec intérêt une décision significative qui aidera les Membres à accroître et à 
diversifier la production et la fourniture de vaccins, de traitements et d'outils de diagnostic lié s à la 
COVID -19. Cette décision devrait établir des flexibilités en plus de celles contenues dans l'Accord de 
l'OMC sur les ADPIC et dans la Déclaration ministérielle de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la 
santé publique.  
Pour ce qui est de la détention de stocks publics, la Tanzanie attend avec intérêt l'établissement des 
meilleures modalités possibles qui permettraient à tous les pays en développement et PMA d'adopter 
des programmes de constitution de stocks alimentaires à des prix administrés à des fins  de sécurité 
alimentaire . Contrairement à la solution temporaire adoptée à Bali (Indonésie) lors de la CM9, le 
résultat visé devrait porter sur les programmes existants comme sur les nouveaux programmes, et 
il devrait être moins contraignant et plus simple pour les Membres d'y recourir . La situation actuelle 
marquée par la pandémie de COVID -19 et les autres crises nous a enseign é une dure leçon en 
matière de sécurité alimentaire, qui appelle d'urgence une solution permanente concernant la 
détention de stocks publics.  
S'agissant du mécanisme de sauvegarde spéciale (MSS), nous pouvons rappeler  que la plupart des 
pays en développement et PMA Membres ne sont pas autorisés à recourir aux dispositions 
concernant la sauveg arde spéciale (SGS)  énoncées dans l'Accord de l'OMC sur l'agriculture . Même 
les quelques Membres en développement autorisés à y recourir ont estimé que l'utilisation de cet 
instrument de politique était contraignante . Par conséquent, il est nécessaire d'ét ablir un MSS simple 
qui constituerait le seul moyen de défense pour les Membres pour faire  face à une poussée des 
importations de produits agricoles empêchant les hausses d es prix intérieurs et bloquant la 
production nationale.  
En ce qui concerne le soutie n interne, la République -Unie de Tanzanie est vivement préoccupée par 
l'impasse prolongée et le manque de progrès concernant ce pilier, et elle attend donc avec intérêt 
un programme de travail qui conduise à une réduction significative des subventions acco rdées par 
les Membres bénéficiant de niveaux autorisés plus élevés, afin d'établir des conditions égales pour 
tous. 
Pour ce qui est des subventions à la pêche, la République -Unie de Tanzanie salue les efforts déployés 
par le Président du Groupe de négociat ion sur les règles, S.E. M. Santiago  Wills, Ambassadeur et 
Représentant permanent de la Colombie auprès de l'OMC, en vue de conduire les négociations sur WT/MIN(22)/ST/110  
- 3 - 
  les subventions à la pêche, un dossier complexe qui suscite de vifs et divers intérêts parmi les 
Membr es. L'interdiction des subventions à la pêche correspond à l'une des cibles (14.6) des ODD 
des Nations Unies, et il s'agit d'une question trop longtemps différée puisqu'elle devait être résolue 
pour 2020. L'incapacité de conclure à temps les négociations  a permis  que la surpêche et d'autres 
pratiques de pêche non durables  soient alimentées par la poursuite  des subventions des pouvoirs 
publics.  
La République -Unie de Tanzanie voit dans la CM12 le moment opportun pour conclure cet accord 
important afin d' éliminer les subventions à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) 
et d'interdire certaines subventions à la pêche préjudiciables qui contribuent à la surcapacit é et donc 
à la surpêche . Nous souscrivons entièrement à l'objectif plus vaste que r eprésente un résultat sur 
les subventions à la pêche ; cependant, les engagements doivent suivre le principe des 
responsabilités communes mais différenciées.  
Le fait est que la majorité des pays en développement et des PMA n'accordent pas de subventions 
à leur secteur de la pêche et que, celui -ci étant par conséquent sous -développé, ils devraient 
disposer des mêmes possibilités de le développer . En République -Unie de Tanzanie, pays doté d'un 
long littoral, le secteur de la pêche a un grand pot entiel pour ce qui est  de contribuer à la croissance 
économique, à l'emploi et à l'amélioration de la vie de la population . Par conséquent, l'accord à 
conclure devrait prévoir une exemption pour les PMA et une importante marge de manœuvre pour 
que les pays  en développement dotés de ressources limitées puissent exploiter pleinement les 
ressources marines de leurs zones économiques exclusives (ZEE).  
Alors que les pays se remettent de la pandémie de COVID -19, les PMA et les Membres en 
développement dotés de re ssources limitées sont confrontés à des difficultés majeures en raison de 
la fragilité et de la vulnérabilité de leurs économies, qui ont été durement touchées par la pandémie . 
Dans un rapport publié en 2020, la CNUCED indique que les effets de la COVID -19 sur les PMA 
persisteront pendant longtemps . Cette situation exige de l'OMC qu'elle conçoive des moyens 
efficaces et concrets d'aider les PMA dans leurs efforts de reprise, tout en reconstruisant  mieux et 
en ne laissant personne de côté . Il importe de gara ntir que les décisions précédemment prises par 
l'OMC en faveur des PMA, comme la Dérogation concernant les services et les règles d'origine 
préférentielles, soient pleinement mises en œuvre . De même, il devrait être envisagé d'établir une 
période de transi tion significative pour que les pays puissent sortir en douceur de la catégorie de 
PMA. 
Pour conclure, j'aimerais m'associer aux déclarations du Groupe des PMA, du Groupe africain, du 
G-33 et du Groupe ACP, et nous aimerions assurer les Membres de notre dé termination à travailler 
de manière solidaire pour aboutir à des résultats significatifs lors de cette Conférence.  
__________