G/SPS/N/TUR/133  
19 de enero  de 2023 
(23-0464) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
1. Miembro que notifica : TÜRKIYE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : Ministry of Agriculture and Forestry  (Ministerio de Agricultura y 
Silvicultura) / General Directorate of Food and Control  (Dirección General de Alimentación 
y Control)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  
− tripas destinadas al consumo humano;  
− productos intermedios destinados a la fabricación de medicamentos, medicamentos 
veterinarios, productos sanitarios para us o médico y veterinario, productos sanitarios 
implantables activos, productos sanitarios para diagnóstico in vitro  para uso médico y 
veterinario, reactivos de laboratorio y productos cosméticos;  
− subproductos de la apicultura destinados exclusivamente a util izarse en la apicultura;  
− proteínas hidrolizadas, fosfato dicálcico y fosfato tricálcico no destinados al consumo 
humano, para uso como pienso o para usos externos a la cadena alimentaria animal;  
− subproductos animales para usos externos a la cadena alimenta ria animal o para 
muestras comerciales;  
− pescado y otros animales acuáticos no destinados al consumo humano, para uso como 
ingredientes para piensos.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado : Veterinary health certificates intended for dispatch to 
the Republic of Türkiye : a. F or intermediate products to be used for the manufacture of 
medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices for medical and 
veterinary purposes, active implantable medical devices, in vitro diagnostics medical 
devices for medical and veterinary purposes, laboratory reagents and cosmetic products ; 
b. For apiculture by -products intended exclusively for use in apiculture ; c. F or hydrolysed 
protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate not intended for human 
consumption to be used as feed material or for uses outside the feed chain ; d. F or animal  
by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples ; e. F or 
fish and other aquatic animals not intended for human consumption to be used as feed 
material ; f. For casings intended for human consumption (Certificados veterinarios  para su 
expedición a la República de Türkiye para : a) Productos intermedios destinados a la 
fabricación de medicamentos, medicamentos veterinarios, productos sanitarios para uso 
médico y veterinario, productos sanitarios implantables activos, productos sa nitarios para 
diagnóstico in vitro para uso médico y veterinario, reactivos de laboratorio y productos 
cosméticos ; b) Subproductos de la apicultura destinados exclusivamente a utilizarse en la 
apicultura ; c) Proteínas hidrolizadas, fosfato dicálcico y fosf ato tricálcico no destinados al 
consumo humano, para uso como pienso o para usos externos a la cadena alimentaria G/SPS/N/TUR/133  
- 2 - 
  animal ; d) Subproductos animales para usos externos a la cadena alimentaria animal o 
para muestras comerciales ; e) Pescado y otros animales ac uáticos no destinados al 
consumo humano, para uso como ingredientes para piensos ; f) Tripas destinadas al 
consumo humano) . Idioma(s) : turco e inglés . Número de páginas : 29 páginas 
correspondientes a un total de seis certificados.  
https://www.tarimorman.gov.tr/Konular/Veteriner -Hizmetleri/Ihracat -Ithalat/Ithalat  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/TUR/23_0495_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/TUR/23_04 95_01_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/TUR/23_0495_02_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/TUR/23_0495_03_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/TUR/23_0495_04_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/TUR/23_0495_05_x.pdf  
6. Descripción del contenido : El Ministerio de Agricultura y Silvicultura establece normas, 
procedimientos y modelos relativos a los certificados veterinarios, de conformidad con el 
párrafo 7 del artículo 31 de la Ley Nº  5996 (G/SPS/N/TUR/9).  
Se han preparado los siguien tes modelos de certificados veterinarios, que son parcialmente 
conformes al Reglamento (UE) Nº 142/2011 de la Comisión, de 25 de febrero de 2011 , y al 
Reglamento de Ejecución (UE) 2020/2235 de la Comisión:  
− Certificado veterinario para productos intermedios destinados a la fabricación de 
medicamentos, medicamentos veterinarios, productos sanitarios para uso médico y 
veterinario, productos sanitarios implantables activos, productos sanitarios para 
diagnóstico in vitro  para uso médico y veterinario, reactivos de laboratorio y productos 
cosméticos, para su expedición a Türkiye;  
− Certificado veterinario para subproductos de la apicultura destinados exclusivamente a 
utilizarse en la apicultura, para su expedición a Türkiye;  
− Certificado veterinario para proteínas hidrolizadas, fosfato dicálcico y fosfato tricálcico 
no destinados al consumo humano, para uso como pienso o para usos externos a la 
cadena alimentaria animal, para su expedición a Türkiye;  
− Certificado veteri nario para subproductos animales para usos externos a la cadena 
alimentaria animal o para muestras comerciales, para su expedición a Türkiye;  
− Certificado veterinario para pescado y otros animales acuáticos no destinados al 
consumo humano, para uso como ing redientes para piensos, para su expedición a 
Türkiye;  
− Certificado veterinario para tripas destinadas al consumo humano, para su expedición 
a Türkiye.  
7. Objetivo y razón de ser : [X] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los v egetales, [X] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[X] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?  
[ ] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  G/SPS/N/TUR/133  
- 3 - 
  9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles : Law on 
Veterinary Services, Plant Health, Food and Feed - Law No. 5996 (G/SPS/N/TUR/9).  
10. Fecha propuesta de adopción (día/mes/año) : 30 de marzo de 2023  
Fecha propuesta de publicación (día/mes/año) : 30 de marzo de 2023  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor : [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : 1 de junio de 2023  
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones : [X] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año) : 20 de marzo de 2023  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de informa ción. 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Ministry of Agriculture and Forestry  (Ministerio de Agricultura y Silvicultura)  
General Directorate of Food and Control (Dirección General de Alimentación y Control)  
Eskisehir Yolu 9 . Km. Lodumlu Ankara (Türkiye)  
Teléfono : +(90) 312 258 75 02  
Fax: +(90) 312 258 75 80  
Correo electrónico: sps@tarimorman.gov.tr  
13. Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Agriculture and Forestry  (Ministerio de Agricultura y Silvicultura)  
Genera l Directorate of Food and Control (Dirección General de Alimentación y Control)  
Eskisehir Yolu 9 . Km. Lodumlu Ankara (Türkiye)  
Teléfono : +(90) 312 258 75 02  
Fax: +(90) 312 258 75 80  
Correo electrónico: sps@tarim orman.gov.tr