G/SPS/N/TUR/121  
12 de abril de 2022 
(22-2995) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
1. Miembro que notifica : TURQUÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : Ministry of Agriculture and Forestry (Ministerio de Agricultura y 
Silvicultura) /  General Directorate of Food and Control  (Dirección General de Alimentación 
y Control)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : lana y pelo sin tratar ; 
cueros y pieles de ungulado tratados ; materias primas tratadas para la producción de 
colágeno y gelatina destinados al consumo humano.  
4. Regiones o países que podrían verse afectado s, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado : "Veterinary Health Certificate for Exportation of 
Untreated Wool and Hair to the Republic of Türkiye"  (Certificado veterinario para la 
exportación a la República de Turquía de lana y pelo sin tratar), "Veterinary Health 
Certificate for Exportation of Treated Hides and Skins of Ungulates to the Republic of 
Türkiye"  (Certificado veterina rio para la exportación a la República de Turquía de cueros y 
pieles de ungulado tratados), "Veterinary Health Certificate for Exportation of Treated Raw 
Materials for the Production of Gelatine and Collagen Intended for Human Consumption to 
the Republic o f Türkiye"  (Certificado veterinario para la exportación a la República de 
Turquía de materias primas tratadas para la producción de gelatina y colágeno destinados 
al consumo humano) . Idioma(s) : turco e inglés . Número de páginas : 9 páginas 
correspondientes a un total de tres certificados.  
https://www.tarimorman.gov.tr/Konular/Veteriner -Hizmetleri/Ihracat -Ithalat/Ithalat  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/TUR/22_2569_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/TUR/22_2569_01_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/TUR/22_2569_02_e.pdf  G/SPS/N/TUR/121  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : El Ministerio de Agricultura y Silvicultura establece normas, 
procedimientos y modelos relativos a los certificados veterinarios, de conformidad con el 
párrafo 7 del artículo 31 de la Ley Nº 5996 (G/SPS/N/TUR/9).  
Se han preparado los siguientes modelos de certificados veterinarios, que son parcialmente 
conformes al Reglamento (UE) Nº 142/2011 de la Comisión, de 25 de febrero de 2011 , y al 
Reglamento (UE) 2020/2235, de 30 de diciembre de 2020 : 
− Certificado veterinario para la exportación a la República de Turquía de lana y pelo sin 
tratar.  
− Certificado veterinario para la exportación a la República de Turquía de cueros y pieles 
de ungulado tratados.  
− Certificado veterinario para la exportación a la República de Turquía de materias 
primas tratadas para la producción de gelatina y colágeno destinados al consumo 
humano.  
Gracias a esta modificación, se han actualizado los certificados qu e se utilizaban 
anteriormente en el comercio . Se ha preparado un certificado distinto para las materias 
primas tratadas para la producción de gelatina y colágeno destinados al consumo humano . 
Las modificaciones no imponen ningún requisito adicional a las c ondiciones sanitarias 
actuales.  
Las materias primas permitidas para la producción de gelatina y colágeno destinados al 
consumo humano deben obtenerse a partir de cueros y pieles de rumiantes domésticos y 
de cría o de pieles y espinas de pescado procedentes  de plantas que fabrican productos de 
la pesca destinados al consumo humano autorizadas a exportar.  
7. Objetivo y razón de ser : [X] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [X] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíqu ese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Anim ales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[X] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?  
[ ] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles : Law on 
Veterinary Services, Plant Health, Food and Feed  (G/SPS/N/TUR/9).  
10. Fecha propuesta de adopción (día/mes/año) : 15 de junio de 2022  
Fecha propuesta de publicación (día/mes/año) : No se ha determinado.  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor : [ ]  Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : 30 de julio de 2022  
[ ] Medida de facilitación del comercio  G/SPS/N/TUR/121  
- 3 - 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones : [X] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año) : 11 de junio de 2022  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de informa ción. 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Ministry of Agriculture and Forestry  (Ministerio de Agricultura y Silvicultura)  
General Directorate of Food and Control (Dirección General de Alimentación y Control)  
Eskisehir Yolu 9 . Km. Lodumlu , Ankara (Turquía)  
Teléfono : +(90) 312 258 75 02  
Fax: +(90) 312 258 75 80  
Correo electrónico: sps@tarimorman.gov.tr  
13. Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Agriculture and Forestry  (Ministerio de Agricultura y Silvicultura)  
Genera l Directorate of Food and Control (Dirección General de Alimentación y Control)  
Eskisehir Yolu 9 . Km. Lodumlu , Ankara (Turquía)  
Teléfono : +(90) 312 258 75 02  
Fax: +(90) 312 258 75 80  
Correo electrónico: sps@tari morman.gov.tr