G/TBT/N/CHE/235  
1° de mayo  de 2019 
(19-2977) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Federal Office for the Environment  (FOEN) (Oficina Federal de 
Medio Ambiente)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en  su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Federal Office for the Environment  (FOEN) (Oficina Federal de Medio Ambiente)  
Air Polluti on Control and Chemicals Division  (División de Control de la Contaminación 
Atmosférica y de Productos Químicos)  
Correo electrónico: chemicals@bafu.admin.ch  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proce da, el 
número de partida de la ICS) : Sustancias químicas.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Ordinance of the 
Federal Council amending the Ordinance on the Reduction of Risks relating to the Use of 
Certain Particularly Dang erous Substances, Preparations and Articles (Chemical Risk 
Reduction Ordinance, ORRChem) of 18 May 2005 (Orden del Consejo Federal por la que 
se modifica la Orden sobre la reducción de los riesgos relacionados con la utilización de 
sustancias, preparacione s y objetos especialmente peligrosos [Orden de Reducción de los 
Riesgos relacionados con los Productos Químicos, ORRChem], de 18 de mayo de 2005 ). 
Documento en alemán, francés e italiano (58 a 60 página s, según el idioma).  
6. Descripción del contenido : Se han de introducir en diversos anexos de la Orden de 
Reducción de los Riesgos relacionados con los Productos Químicos (ORRChem) nuevas 
restricciones a la comercialización de determinadas sustancias peligrosas . Las 
disposiciones propuestas , relativas al éte r decabromodifenílico (DecaBDE) , el ácido 
perfluorooctanoico (PFOA), sus sales y sus precursores , determinados ésteres del ácido 
ftálico (DEHP, DBP, DIBP, BBP) en artículos , ciclotetrasiloxano (D4) y ciclopentasiloxano 
(D5) en cosméticos , etoxilatos de non ilfenol (NPEOs) en textiles , sales de amonio en 
mezclas aislantes en celulosa , y metanol en líquidos limpiaparabrisas , son conformes a 
las disposiciones adoptadas recientemente por la Unión Europea en el marco del 
Reglamento REACH . También se deberá modifi car la reglamentación vigente sobre los 
gases fluorados de efecto invernadero, a fin de cumplir los requisitos establecidos en la 
Enmienda de Kigali al Protocolo de Montreal . Esto incluye nuevas restricciones para la 
comercialización de determinados equipo s y aparatos fijos que contienen refrigerantes 
fluorados que actúan como gases de efecto invernadero, así como para el mantenimiento 
de determinados equipos fijos que contienen dichos refrigerantes.  G/TBT/N/CHE/235  
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la  naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud de las personas y del medio ambiente de 
los efectos nocivos de las sustancias químicas peligrosas.  
8. Documentos pertinentes:  
• Alemán: https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/56538.pdf  
• Francés: https://www.newsd.admin.ch/n ewsd/message/attachments/56552.pdf  
• Italiano: https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/56565.pdf  
9. Fecha propuesta de adopción : - 
Fecha propuesta de entrada en vigo r: 1° de junio de 2019 , con períodos de transición 
específicos para cada sustancia, según se establece en la parte III de la Orden.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 30 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles  en: Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
El texto está disponible en el sitio web de la Confederación Helvética . Enlaces a los 
documentos en alemán y francés (véase también el punto 8):  
Alemán: https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/56538.pdf  
Francés: https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/56552.pdf  
Italiano: https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/56565.pdf