PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS505/14  
29 de junio de 2020 
(20-4481) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORIAS SOBRE EL  
PAPEL SUPERCALANDRADO PROCEDENTE DEL CANADÁ  
RECURSO DE LOS ESTAD OS UNIDOS AL ARTÍC ULO 22.6 DEL ESD  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de junio de 2020, dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el artículo 22 .6 del ESD.  
 
_______________  
 
 
En relación con el recurso de l Canadá  al artículo 22 .2 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD") en la diferencia Estados Unidos 
- Medida s compensatori as sobre el papel supercalandrado procedente del Canadá  (WT/DS 505), las 
autoridades de mi país me han encomendado que l e informe de que, de conformidad con el 
artículo  22.6 del ESD, los Estados Unidos impugnan el nivel de la suspensión de concesiones y 
obligaciones conexas propuesta por China en el documento WT/D 505/13.1 
Por consiguiente, de conformidad con lo dispuesto en  el artículo 22 .6 del ESD2, la cuestión se ha 
sometido a arbitraje.  
__________  
 
1 En la solicitud del Canadá que figura en el documento WT/DS505/13 no se especifica el sector al que 
se aplicaría la suspensión solicitada de determinadas concesiones arancelarias y obligaciones conexas. Por 
consiguiente, cualquier suspensión de concesiones u obligaciones que se proponga en un sector distinto del 
sector de las mercancías o en el marco de un acuerdo que n o sea el GATT de 1994 no seguiría los principios y 
procedimientos establecidos en el artículo 22.3 del ESD.  
2 De conformidad con el artículo 22.6 del ESD, "si el Miembro afectado impugna el nivel de la 
suspensión propuesta, … la cuestión se someterá a arbi traje".
G/TBT/N/BDI/183/Add.1  
G/TBT/N/RWA/574/Add.1  
G/TBT/N/TZA/671/Add.1  
G/TBT/N/UGA /1505/Add.1  
 
14 March 2023  
(23-1876) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  14 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Burundi, Rwanda, Tanzania, Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DEAS 256: 2021, Textiles — Method for determination of scouring loss in grey and finished 
cotton materials, Second Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 1 July 2022  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Burundi, Rwanda, Tanzania and Uganda would like to inform WTO Members that the 
Draft East African Standard; DEAS 256: 2021, Textiles — Method for determination of scouring loss 
in grey and finished cotton materials, Second Edition; notified in G/TBT/N/BDI/183, 
G/TBT/N/RWA/574, G/TBT/N/TZA/671 and G/TBT/N/UGA/1505 was adopted by the East African 
Community Council of Ministers on 1 July 2022.  
________ __ 
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BRA/1478/Add.1  
 
5 January 2024  
(24-0096) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title:  Improvement of  Regulatory Agenda for the Biennium 2024/2025  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 29 December 2023  
[X] Notified measure enters into force - date: 29 December 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=29/12/2023&jornal=
515&pagina=61&totalArquivos=1158  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro issued Ordinance 
629, 26 December 2023 that approves the update Regulatory Agenda of Inmetro's Conformity 
Assessment Directorate for the biennium 2024/2025, referring to the development and improvement 
of regulatory measure s for products and services in the annex of this Ordinance.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/ECU/478/Add.1  
27 de septiembre de 2021  
(21-7167) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de septiembre de 2021  se distribuye a petición de la 
delegación del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Título : RETIRO DEL PROYECTO DE REGLAMENTO TÉCNICO PRTE INEN 242 "VIDRIOS PARA 
EDIFICACIONES"  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[  ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[  ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[  ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  24 de septiembre de 2021  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[X] Otro motivo:  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ECU/21_6120_00_s.pdf  
 
Descripción : PROYECTO DE REGLAMENTO TÉCNICO PRTE INEN 242 "VIDRIOS PARA 
EDIFICACIONES"  
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico Ecuatoriano PRTE 
INEN 242 "Vidrios para edificaciones", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/478 de 21 de noviembre de 2019, ha sido suspendido y declarado sin aplicabilidad; 
por lo tanto queda insubsistente.  
Texto disponible en el Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca, 
Subsecret aría de Calidad, Organismo Nacional de Notificación:  
Punto de Contacto OTC : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos . G/TBT/N/ECU/478/Add.1  
 
- 2 - 
  Quito   - Ecuador   
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252 / 2254  
E-mail: 
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoECU@gmail.com  
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
jsanchezc@produccion.gob.ec  
__________
G/TBT/N/KEN/922  
20 de noviembre  de 2019 
(19-7913) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones  sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio web: http://www.kebs.org  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Aceites y grasas de origen animal y vegetal 
(ICS: 67.200.10).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento no tificado : Proyecto de 
Norma de África Oriental D EAS 1005:2019, Roasted Macadamia Kernel – Specification  
(Granos tostados de macadamia . Especificaciones) . Documento en inglés (10  páginas).  
6. Descripción del contenido : En el proyecto de Norma de África Ori ental notificado se 
establecen los requisitos y los métodos de muestreo y ensayo aplicables a las nueces de 
macadamia tostadas de las variedades Macadamia integrifolia, Macadamia tetraphylla, 
Macadamia ternifolia  y sus híbridos, para consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
No se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2020 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado del Ministerio pertinente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 18 de enero de 2020 G/TBT/N/KEN/922  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servici o nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_6581_00_e.pdf
G/TBT/N/MEX/505/Add.2  
9 novembre  2023 
(23-7575) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 novembre 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-007-SCT2-2021, Disposiciones relativas a 
la construcción, marcado UN y ensayo de embalajes/envases, recipientes intermedios para graneles 
(RIG) y grandes embalajes/envases destinados al transporte de mercancías peligrosas  (Projet de 
norme officielle mexicaine PROY -NOM-007-SCT2-2021, Dispositions relatives à la construction, au 
marquage UN et aux essais des emballages/récipients, grands récipients pour vrac (GRV) et grands 
emballages/récipients destinés au transport de marchandises dangereuses).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 1er décembre 2 023; publication définitive de 
la Norme officielle mexicaine NOM -007-SCT-2-2022 au Journal officiel de la Fédération  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 30 mai 2 023; La norme officielle 
mexicaine NOM -007-SCT-2-2022 est entrée en vigueur 180  jours civils après sa 
publication dans le Journal  officiel de la Fédération.  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5672956&fecha=01/12/2022#gsc.
tab=0  
https://members.wto.org/crnat tachments/2023/TBT/MEX/final_measure/23_13386_0
0_s.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/MEX/505/Add.2  
- 2 - 
  [ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Norme officielle mexicaine NOM -007-SCT-2-2022, Dispositions relatives à la construction, 
au marquage UN et aux essais des emballages/récipients, grands récipients pour vrac (GRV) et 
grands emballages/récipients destinés au transport de marchandises dangereuses).  
__________
中华人民共和国国家标准
GB 25191—xxxx
 
食品安全国家标准  
调制乳 
（征求意见稿 ） 
 
xxxx -xx-xx发布  xxxx -xx-xx实施GB 25191 —xxxx  
1 前   言 
本标准代替 GB 25191 -2010《调制乳》。  
本标准与 GB 25191 -2010相比，主要变化如下 ： 
——修改了范围； 
——修改了术语和定义 ； 
——修改了感官要求 ； 
——修改了理化指标中 关于检验 方法的描述； 
——修改了微生物限量 ； 
——致病菌限量直接引用 GB 29921 的规定； 
——修改了其他 。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB 25191 —xxxx  
2  食品安全国家标准   
调制乳  
1范围 
本标准适用于 调制乳。 
2术语和定义  
2.1 调制乳 
以不低于 80%的生乳和 /或复原乳 为主要原料 ，添加其他原料或食品添加剂或营养强化剂 ，采用适
当的杀菌或灭菌等工艺制成的液体产品 。 
2.2 复原乳 
将干燥的或者浓缩的乳制品与水按比例混合均匀后获得的乳液 。 
3  技术要求  
3.1 原料要求  
3.1.1  生乳应符合 GB 19301 的规定。 
3.1.2  其他原料应符合相应的食品标准和有关规定 。 
3.2 感官要求  
感官要求应符合表 1 的规定。 
表1 感官要求  
项目  要求  检验方法  
色泽  呈调制乳应有的色泽 。 取适量试样置于 50mL烧杯中，在自然光下观察色泽和
组织状态 。闻其气味 ，用温开水漱口 ，品尝滋味 。 滋味、气味  具有调制乳应有的香味 ，无异味。 
组织状态  呈均匀一致液体 ，允许少量脂肪上浮 ，
无凝块、可有与配方相符的辅料的沉淀
物、无正常视力可见异物 。 
3.3 理化指标 
理化指标应符合表 2的规定。 
表2  理化指标  
项目  指标  检验方法  
脂肪a/(g/100g) ≥  2.5 GB 5009.6  
蛋白质 /( g/100g) ≥  2.3 GB 5009.5  
a仅适用于全脂产品 。 
3.4  污染物限量和真菌毒素限量  GB 25191 —xxxx  
3 3.4.1  污染物限量应符合 GB 2762 的规定。 
3.4.2  真菌毒素限量应符合 GB 2761的规定。 
3.5 微生物限量  
3.5.1  致病菌限量 应符合 GB 29921 的规定。 
3.5.2  采用灭菌工艺生产的调制乳应符合商业无菌的要求 ，按GB 4789.26 规定的方法检验 。 
3.5.3  其它调制乳还应符合表 3的规定。 
表3 微生物限量  
项目  采样方案 a 及限量 (若非指定 ，均以 CFU/g 或CFU/mL 表示 ) 
检验方法  
n c m M 
菌落总数  5 2 5x104 105 GB 4789.2  
大肠菌群  5 2 1 5 GB 4789.3  
a   样品的分析及处理按 GB 4789.1 和GB 4789.18 执行。 
3.6食品添加剂和营养强化剂  
3.6.1  食品添加剂 的使用应符合 GB 2760 的规定。 
3.6.2 食品营养强化剂的使用应符合 GB 14880 的规定。 
4 其他 
4.1全部复原乳生产的调制乳应在产品名称紧邻部位标明 “复原乳 ”或“复原奶 ”；在生乳中添加部分 复
原乳生产的调制乳应在产品名称紧邻部位标明 “含××%复原乳 ”或“含××%复原奶 ”。 
注：“××%”是指所添加 复原乳中乳固体占 调制乳中全乳固体的质量分数 。 
4.2“复原乳 ”或“复原奶 ”与产品名称应标识在包装容器的 同一展示 版面；标识的 “复原乳 ”或“复原奶 ”字
样应醒目 ，其字号不小于产品名称的字号 ，字体高度不小于展示版面高度的五分之一 。
G/TBT/N/CHN/1828  
25 mars 2024 
(24-2516) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
(Administration nationale de la réglementation des marchés (Office de normalisation de 
la République populaire de Chine))  
Les nom et adresse (y compris les numéros de télép hone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différen t 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 
7.2 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Câbles en fils d'acier pour ascenseurs (SH 731210) ; (ICS 77 .140.65)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C., Steel wire ropes for lifts (Norme nationale de la République populaire de Chine . 
Câbles en fils d'acier pour ascenseurs), 35 pages, en chinois.  
6. Teneur : Le document notifié prévoit les exigences applicables à la fabricati on et aux 
essais des câbles en fils d'acier au carbone pour les ascenseurs fabriqués à partir de fil 
métallique poli ou galvanisé de dimensions différentes (de 6mm à 38mm de diamètre).  
Le document s'applique aux câbles utilisés pour la suspension des ascen seurs à traction 
et des ascenseurs hydrauliques, et pour la compensation et le guidage des ascenseurs 
pour le transport de personnes, les ascenseurs de fret, les monte -charges et les monte -
personnes à bande.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité.  
8. Documents pertinents : - 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 6 mois à compter de la date d'adoption  G/TBT/N/CHN/1828  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Centre national de notification et d'information OTC pour l'OMC de la République populaire 
de Chine  
Téléphone : +86 10 57954633/ 579546 27 
Courrier électronique: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2 024/TBT/CHN/24_02206_00_x.pdf
G/TBT/N/TPKM/461/Add.1  
 
19 November 2021  
(21-8757) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  19 November 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Title: Amendments to the legal inspection requirements for microwave ovens  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 17 November 2021  
[X] Notified measure published - date: 17 November 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 January 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https:/ /gazette.nat.gov.tw/egFront/detail.do?metaid=128201&log=detailLog  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TPKM/final_measure/21_7228_00
_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TPKM/final_measure/21_7228_00
_x.pdf  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if me asure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to 
notify that the "Amendments to the Legal Inspection Requirements for Microwave Ovens," as per 
G/TBT/N/TPKM/461 on 28 June 2021, was promulgated on 17 November 2021 and will c ome into 
effect on 1 January 2023.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
GPA/STAT(19)/LIE/1  
19 de enero  de 2021 
(21-0561) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE ESTADÍSTICAS EN VIRTUD DEL ARTÍCULO XVI.4  
DEL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA REVISADO  
INFORME DE LIECHTENSTEIN P ARA 20191 
La siguiente notificación, de fecha 15 de enero de 2021, se distribuye a petición de la delegación de 
Liechtenstein.  
 
_______________  
 
 
Parte notificante  Liechtenstein  
Fundamento 
jurídico  Artículo XVI.4 del ACP revisado  
Período abarcado  2019  
Detalles de la comunicación:  
Las estadísticas de Liechtenstein para 2019 se pueden consultar en los siguientes enlaces:  
• http://members.wto.org/crnattachments/2021/GPA/LIE/21_0493_00_e.pdf  
• http://members.wto.org/crnattachments/2021/GPA/LIE/21_0493_01_e.pdf  
 
__________  
 
1 En inglés únicamente.
G/TBT/N/ARG/139/Add.1  
2 octobre  2019 
(19-6349) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1er octobre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Instruments et appareils de mesure  
L'objet du présent addendum est d'annoncer que le projet de Décision du Groupe Marché commun 
ci-après est soumis à consultation publique : "Règlement technique du MERCOSUR relatif aux critères 
généraux de métrologie légale pour les instruments de mesure" (P . Res. N° 16/19).  
Le projet de Décision abrogerait  la Décision GMC n° 51/97 transposée dans la législation par la 
Décision SCT n° 48/2003, mentionnée dans la notification G/TBT/N/ARG/139.  
La date limite pour la présentation d'observations est le 1 1 novembre 2 019. 
Point de contact de la République argentin e 
Subsecretaría de Políticas de Mercado Interno  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Courrier électronique: focalotc@produccion.gob.ar  
Accès au texte: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg03.php  
Site Web: http://www.puntofocal .gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_5378_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/BDI/262/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1291/Add.1  
G/TBT/N/RWA/697/Add.1  
G/TBT/N/TZA/816/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1667/Add.1  
17 de abril de 2023 
(23-2735) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de abril de 2023 , se distribuye a petición de las delegaciones 
de Burundi , Kenya , Rwanda , Tanzanía  y Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 815 :2022, Soap noodles - Specification  (Virutas 
de jabón . Especificaciones), 2ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 1 de julio de 2022  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presen tar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzanía  y Uganda hacen saber a los Miembros de la OMC 
que el proyecto de Norma de África Oriental D EAS 815: 2 022 (Virutas de jabón . Especificaciones), 
2ª edición, notificado en el documento G/TBT/N/BDI/262, G/TBT/N/KEN/1291, G/TBT/N/RWA/697, 
G/TBT/N/TZA/816, G/TB T/N/UGA/1667, fue adoptado por el Consejo de Ministros de la Comunidad 
de África Oriental el 1 de julio de 2022 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/TPKM/422/Add.1  
28 de julio de 2020 
(20-5218) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de julio de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Título : To conduct inspection and examination of imported medical masks  (Inspección y examen de 
las mascarillas médicas importadas).  
 
Motivo del addendum:  
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 7 de julio de 2020  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 7 de julio de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TPKM/final_measure/20_4538_0
0_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TPKM/final_measure/20_4538_0
0_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TB T/TPKM/final_measure/20_4538_0
1_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TPKM/final_measure/20_4538_0
1_x.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámb ito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] otro aspecto:  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.  G/TBT/N/TPKM/422/Add.1  
- 2 - 
   
Descripción : El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu hace saber que la 
medida "Inspección y examen de las mascarillas médicas importadas", que se habían notificado en 
el documento G/TBT/N/TPKM/422, de 30 de junio de 2020 , se promulgó y entró en  vigor el 7 de 
julio de 2020 . 
__________
G/SPS/N/JPN/1136/Add.1  
25 May 2023  
(23-3569) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 23 May 2023, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule)  
The proposed maximum residue limits (MRLs) for Tiopronin notified in G/SPS/N/JPN/1136 (dated 
31 October 2022) were adopted and published on 23 March 2023.  
The specified MRLs are available as below:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/JPN/23_09775_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments s hould be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of t he addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
 
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
__________
WT/DS590/5  
 
24 March 2023  
(23-2089) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
JAPAN – MEASURES RELATED TO THE EXPORTATION OF  
PRODUCTS AND TECHNOLOGY TO KOREA  
COMMUNICATION FROM KOREA  
The following communication, dated 23 March 2023, from the delegation of Korea to the Chairperson 
of the Dispute Settlement Body ( DSB), is circulated at the request of this delegation . 
 
_______________  
 
 
With reference to the dispute Japan -Measures Related to the Exportation of Products and Technology 
to Korea  for which a Panel was established on 29 July 2020 by its request for the e stablishment of 
a panel (WT/DS590/4), based on the announcements made on 16 March 2023 about export control, 
the Government of the Republic of Korea would like to terminate the panel composition process and 
formally withdraw its complaint on this matter, e ffective on 23 March 2023.  
 
The Republic of Korea is making this request without prejudice to its views on the various factual 
and legal issues outlined in its request for the establishment of a panel (WT/DS590/4).  
 
We would be gr ateful if you could circul ate this notification to the relevant Councils and Committees 
as well as to the DSB.  
 
 
__________
G/SPS/N/CHN/1145/Add.1  
14 de septiembre  de 2020 
(20-6122) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 8 de septiembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación de China . 
 
_______________  
 
 
National Food Safety Standard of the P.R.C. : Processed Cheese and Cheese Products  (Norma 
nacional de inocuidad de los alimentos de la República Popular China : Queso fundido y productos 
derivados del queso).  
Respecto de la notificación de 3 de junio de 2019 , que lleva la signatura G/SPS/N/CHN/1145, se 
han introducido las siguientes modificaciones : 
1. Se ha revisado la definición de queso fundido.  
2. Se ha n añadido la definición de productos derivados  del queso  y el índice correspondiente.  
3. Se ha añadido el nivel má ximo para el recuento aeróbico en placa . 
4. El título se ha sustituido por "Norma nacional de inocuidad de los alimentos de la República 
Popular China : Queso fundido y productos derivados del queso".  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/CHN/20_5342_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de  observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente par a la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[X] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : 13 de noviembre de 2020  G/SPS/N/CHN/1145/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
__________
G/TBT/N/UGA/1196/Add.2  
 
20 September 2022  
(22-6960) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  19 September 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS DEAS 1011:2019, Cheese — Specification — Cheddar cheese, First edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 14 May 2022  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 1011:2019, Cheese — Specification — Cheddar cheese, First edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/1196 and G/TBT/N/UGA/1196/Add.1 entered into force on 14 May 2022. The Uga nda 
Standard, US EAS 1011:2021, Cheddar cheese — Specification, First edition, can be purchased 
online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/DS536/14  
 
17 de febrero de 2022  
(22-1526) Página: 1/1 
  Original:  inglés  
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE LOS  
FILETES DE PESCADO PROCEDENTES DE VIET NAM  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
Se ha recibido del Presidente del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha 16 de febrero 
de 2022, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias (OSD).  
 
_______________  
 
 
En una comunicación de fecha 17 de noviembre de 2021 (WT/DS536/13), el Grupo Especial informó 
al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) de que, en respuesta a una so licitud conjunta de los 
Estados Unidos y Viet Nam, había pospuesto de nuevo la distribución del informe definitivo en el 
asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre los filetes de pescado procedentes de Viet Nam  
hasta el 18 de febrero de 2022.  
 
El 16 de febrero de  2022, los Estados Unidos y Viet Nam informaron conjuntamente al Grupo Especial 
de que todavía seguían manteniendo conversaciones con respecto a la solución de esta diferencia. 
En ese contexto, solicitaron que el Grupo Especial aplazara nueva mente la distribución del informe 
definitivo hasta el 18 de mayo de 2022.  
 
En consecuencia, la distribución del informe definitivo queda aplazada hasta el 18 de mayo de  2022.  
 
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta al OSD.  
__________
1 
 Those foods, food additives, food utensils, food 
containers or packaging  classified under 2 specific 
CCC codes  
 貨品分類號列  
(CCC Code)  中英文貨品名稱  
(Description)  
1 1211.20.10.00 -7 吉林人參  
Chie Lin ginseng  
2 1211.20.90.00 -0 其他人參根  
Other ginseng roots
G/SPS/N/CRI/217/Add.1  
1er octobre  2019 
(19-6327) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1er octobre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Décision SENASA -DG-R 036 -2019. Établissement de la température de conservation devant être 
respectée pour le fromage non affiné, y compris le fromage frais  
Le Costa Rica annonce la publication et l'entrée en vigueur des mesures sanitaires établies dans 
la Décision ( Resolución ) SENASA -DG-R 036 -2019.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/CRI/19_5382_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'un e réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initia lement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/CRI/217/Add.1  
- 2 - 
   
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) Servicio Fito sanitario del Estado (SFE)  
Centro de Información y Notificación en MSF  
Apartado postal 1521 - 1200 
San José (Costa Rica)  
Téléphone : +(506) 2549 3407  
Fax: +(506) 2549 3598  
Courrier électronique : puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
__________
RESTRICTED  
  
WT/L/ 1113/Corr.1  
14 July 2021  
(21-5546) Page: 1/1 
General Council  
27-28 July 2021  Original:  French  
 
WTO PENSION PLAN  
REPORT OF THE INDEPENDENT EXTERNAL AUDITOR  
ON THE AUDIT OF THE FINANCIAL STATEMENTS OF THE  
WORLD TRADE ORGANIZATION PENSION PLAN  
FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2020  
Corrigendum  
Paragraph  9 should read as follows : 
 
Article 5(d) of the Regulations of the Plan  (in its amended version updated as of 26 July 2017) provides 
that its Management Board shall present a report to WTO's General Council every year comprising 
various elements of information and including (i) an ac count of the financial transactions carried out 
during the financial year, (ii) the balance sheet, […] (vi) all decisions taken in relation with the Plan’s 
administration.  
 
 
Paragraph  11 should read as follows : 
 
Article 5(e) of the Regulations of the Plan provides that its accounts are audited by the External Auditor 
[of WTO] under the conditions approved by mutual agreement with the Management Board . Since no 
agreement relating to the external audit of the Pension Plan accounts had been signed, its accounts 
were audited in accordance with the international audit standard ISA 800.  
 
 
Paragraph 14 should read as follows : 
 
As the Rules and Regulations  of the Pension Plan were revised in July 2017, it could be assumed that 
the new version of this regulation has taken into account WTO's adoption of the IPSAS standard decided 
previously, and that it is the mention "external audit" rather than the reference to "chapter XI" tha t 
must be considered incorrect; in this case, mutatis mutandis , the IPSAS standard should, by application 
of chapter XI of WTO's Financial Regulation, be adopted by the Pension Plan. Since the accounting 
framework and methods of presenting the accounts of the Plan were never clearly mentioned and 
explicitly associated with the accounts produced, today it is impossible to decide on it.  
 
Paragraph 17 should read as follows : 
 
Assuming that the IPSAS standard is not applicable de jure  to the Pension  Plan, the clarification 
recommended would benefit from an as close a reconciliation of an existing structured, accounting 
standard as possible, with the sui generis  provisions of Article 5(d) of the Regulations continuing to be 
extremely inaccurate.  
 
__________
G/TBT/N/UGA/1186/Add.2  
20 de septiembre  de 2022 
(22-7005) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 8 :2020, Raw cane sugar - Specification  (Azúcar 
de caña en bruto . Especificaciones), 2ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que  se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 8 :2020 (Azúcar de caña en bruto . Especificaciones), 2ª 
edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1186 y G/TBT/N/UGA/1186/Add.1, entró en 
vigor el 14 de mayo de 2022. L a Norma de Uganda US  EAS 8 :2021 (Azúcar de caña en bruto . 
Especificaciones), 2ª edición, puede adquirirse e n línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/NIC/127/Add.2  
11 de enero de 2021  
(21-0347) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de enero de 2021  se distribuye a petición de la delegación 
de Nicaragua . 
 
_______________  
 
 
Título : NTON 11 034 - 12 Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense. Requisitos de Importación para 
Mercancías de Origen Animal.  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[  ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[  ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[  ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  20/02/2021  
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[  ] Otro motivo:   
 
Descripción : El Gobierno de la República de Nicaragua informa que notificó el 8 de marzo de 2013 
con la signatura G/TBT/N/NIC/127, con addendum el  14 de mayo de 2013 bajo la signatura 
G/TBT/N/NIC/127/Add.1, el NTON 11 034 - 12 Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense. Requisitos 
de Import ación para Mercancías de Origen Animal. El mismo ha sido  revisado y por tal motivo se 
brinda un nuevo periodo para emitir observaciones.  
Acceso al Documento  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o los documentos interpretativos .
G/AG/N/AFG/ 6 
24 septembre  2020 
(20-6494) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après , datée du  21 septembre 2 020, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Afghanistan . La notification concerne les engagements en matière de subventions 
à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l 'année civile  2019. 
 
_______________  
 
 
Le gouvernement de la République islamique d' Afghanistan notifie qu'aucune subvention à 
l'exportation n'a été accordée pour des produits agricoles pendant l'année civile  2019. 
 
__________
G/SCM/Q2/ISR/24  
 
21 September 2022  
(22-7093) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 
SUBSIDIES  
REPLY TO FOLLOW UP QUESTION POSED BY THE UNITED STATES1 
REGARDING THE NEW AND FULL NOTIFICATION OF ISRAEL2 
The following communication, dated and received on 21 September 2022, is being circulated at the 
request of the delegation of Israel.  
 
_______________  
 
 
Question  
For question 1, Israel indicates that "international sales is used in the program as an 
indicator for economic viability." Is it possible to qualify for the program with no 
international sales? Is there som e alternate method to determine economic viability? How 
are SMEs defined for the purpose of this program?  
Reply : 
In the past, a company was required to have international sales in order to qualify for the program, 
however this requirement no longer exists  and it is possible for a company to qualify with no 
international sales. There are several other criteria which are being examined, such as qualified 
personnel in the company, the company 's financial stability and probability of insolvency and the 
existence of a product or service which is ready to market. The program is only open for participation 
to companies with a yearly revenue of up to 200 million NIS.  
 
__________  
 
1 G/SCM/Q2/ISR/23  
2 G/SCM/N/372/ISR
RESTRICTED  
  
WT/ACC/COM/29  
 
17 June 2021 
(21-4981) Page: 1/1 
Working Party on the Accession  
of the Union of the Comoros  Original: French  
 
  
ACCESSION OF THE UNION OF THE COMOROS  
CONSULTATION  DOCUMENTS  
 The following submissions, from the delegation of the Union of the Comor os, are available for 
consultation1 from the Secretariat.  Copies in electronic format may be obtained from the Accessions 
Intelligence Portal2 under  "consultation  documents " or, upon request , from accessions@wto.org . 
 
 
1. National Qualit y Policy  of the Union of the Comoros  of December 2020;  and 
 
2. National Justice Sector Policy  (2016-2025) of December 2015.  
 
__________  
 
1 In French only . 
2 https://www.wto.org/english/thewto_e/acc_e/com_e/a1_comoros_e.htm .
G/TBT/N/ISR/805/Add.2  
5 de enero  de 2023 
(23-0195) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 7301, Rice (Revision of SI 1208)  (Arroz (Revisión de la Norma de Israel 
SI 1208)).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de enero de 2023  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 1 de enero de 2023  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a not ificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Las prescripciones establecidas en la Norma Obligatoria SI 1208 se declararon de 
aplicación facultativa, según se notificó en el documento G/TBT/N/ISR/1276.  
Por consiguiente, el proyecto de Norma de Israel SI 7301, propuesto para sustituir la Norma de 
Israel SI  1208, ya no estará sujeto a notificación obligatoria.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.