G/TBT/N/USA/955/Add.4  
30 de noviembre  de 2022 
(22-8907) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de noviembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Corded Window Coverings ; Request for Comments  and Information  (Persianas y cortinas 
con cordones - Invitación a formular observaciones y a comunicar información)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 28 de noviembre de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 30 de mayo de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-11-28/html/2022 -25041.htm  
https://www.go vinfo.gov/content/pkg/FR -2022-11-28/pdf/2022 -25041.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/final_measure/22_8155_00_
e.pdf 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si proce de): 
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : TÍTULO : Safety Standard for Operating Cords on Custom Window Coverings  (Norma 
de seguridad aplicable a los cordones de las persianas y cortinas de ventanas a medida)  
ORGANISMO : Consumer Product Safety Commission  (Comisión de Seguridad de los Productos de 
Consumo)  
MEDIDA : norma definitiva  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/955/Add.4  
- 2 - 
  RESUMEN : La Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo de los Estados Unidos (Comisión 
o CPSC) ha determinado que las persianas y cortinas de ventanas a medida con cordones accesibles 
de una longitud superior a 8 pulgadas suponen un riesgo de estrangulación inaceptable par a los 
niños de 8 años o menos . Para hacer frente a este riesgo de estrangulación, la Comisión publica una 
norma definitiva en virtud de la Ley de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSA) que estipule 
que los cordones de las persianas y cortinas de vent anas a medida deben cumplir los mismos 
requisitos que los de las ventanas estándar, como se establece en la norma voluntaria aplicable . En 
la norma definitiva figuran varios métodos para hacer que los cordones de persianas y cortinas de 
ventanas sean inacc esibles o dejen de ser peligrosos . Dado que se trata de una norma de seguridad 
de los productos de consumo, se deben realizar pruebas con respecto a los cordones de persianas y 
cortinas de ventanas a medida y certificar que cumplen los requisitos de la nor ma definitiva . Las 
persianas y cortinas de ventanas a medida que respondan a la definición de "producto para niños" 
estarán sujetas a ensayos realizados por un organismo externo de evaluación de la conformidad 
acreditado por la CPSC . En consecuencia, la no rma definitiva también modifica la reglamentación de 
la Comisión en la que se enumeran las normas relativas a productos para niños que requieren 
ensayos por terceros.  
FECHAS : La norma entra en vigor el 30 de mayo de 2023  y se aplica a todas las persianas y  cortinas 
de ventanas a medida fabricadas después de esa fecha . El Director del Federal Register  aprobó la 
incorporación por referencia de la publicación indicada en la norma notificada, con efecto a partir del 
30 de mayo de 2023 . 
La norma definitiva notif icada, así como las medidas anteriores notificadas con la signatura 
G/TBT/N/USA/955 , se identifican con el número de expediente CPSC -2013-0028. La carpeta que 
figura en el  sitio web Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket/CPSC -2013-
0028/document , brinda acceso a los documentos principales y los documentos justificantes, así 
como a las observaciones recibidas . También es posible consultar la documentación en 
Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de expediente.  
__________