G/TBT/GEN/305  
9 de noviembre  de 2020 
(20-8016) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio   
 
  
PUNTO  4 DEL ORDEN DEL DÍA: ASISTENCIA TÉCNICA  
DECLARACIÓN DE LA SECRETARÍA  
El presente documento contiene la declaración formulada por la Secretaría de la OMC  en la reunión 
del Comité OTC de los días 28 y 29 de octubre de 2020 en el marco del punto 4 del orden del  día. 
 
_______________  
 
 
1.  A pesar de las dificultades logísticas que ha causad o la pandemia, a lo largo de este año la 
Secretaría ha podido adaptar y realizar a distancia , con diversos formatos, una serie de actividades 
de asi stencia técnica en la esfera de los OTC. Por ejemplo, se realizaron dos actividades nacionales 
virtuales de OTC en el Paraguay (julio) y en Zimbabwe (octubre) y se realizará otra en el Brasil en 
noviembre/diciembre. En septiembre, el Curso Regional de Polí tica Comercial (CRPC) en línea para 
la región del Caribe incluía  módulos OTC.  
2.  Además de ofrecer módulos sobre transparencia y ePing en el contexto de cursos más generales 
sobre OTC, la Secretaría ha llevado a cabo actividades específicas de formación y divulgación sobre 
estos temas, utilizando herramientas  en línea  o en colaboración con colegas encargados de medidas 
sanitarias y fitosanitarias o con asociados externos : 
a. En primer lugar, consciente de que el  número de  notificaciones de OTC y MSF relacionadas 
con la pandemia de COVID -19 ha aumentado notablemente , la Secretaría realizó un vídeo 
que explica el uso del sistema ePing para recibir mensajes electrónicos de aviso de este 
tipo de notificaciones. Este vídeo se d ifundió a través de las listas de correo de MSF/OTC 
en mayo y también está disponible en el  sitio web ePing . 
b. En segundo lugar, la Secretaría preparó un curso de actualización sobre  ePing, centrado 
en las alerta s de COVID -19 y en las funciones especiales para los funcionarios de MSF/OTC 
que tienen  derechos de administra dor de ePing. Este curso s e impartió en cinco ocasiones 
en abril/mayo para llevar el mensaje a los funcionarios de diferentes regiones y que habla n 
distintos idioma s. 
c. En tercer lugar, la Secretaría, en colaboración con la APEC, organizó en julio un taller 
conjunto sobre buenas prácticas de notificación y de seguimiento de medidas MSF y OTC 
relacionadas con la pandemia de COVID -19. Este taller se cel ebró en dos ocasiones para 
cubrir distintos husos horarios . 
d. En cuarto lugar , atendiendo a una solicitud, la Secretaría organizó varias sesiones de 
formación sobre ePing para representantes de los sectores público y privado de Trinidad 
y Tabago.  
e. En quinto lugar, atendiendo a  la recomendación del Octavo Examen Trienal del Comité 
OTC, de difundir  (medida voluntari a) las observaciones y las respuestas a medidas 
notificadas, la Secretaría prepar ó un vídeo informativo  sobre las funciones pertinentes del 
sistema  ePing.  
3.  En cuanto a actividades previstas , en noviembre la Secretaría colaborará  con la ISO para hacer 
llegar la información a  los servicios de información  que están integrados en los organismos 
nacionales de normalización. Se informará principalmente sobre el uso y las ventajas de las medidas  G/TBT/GEN/305  
- 2 - 
  de transparencia OTC , incluidas las funci ones de alerta y comunicación de l sistema  ePing. El curso 
práctico constará de dos módulos que se impartirán en dos ocasiones para incluir  a funcionarios de 
distint os husos  horari os y que utilizan  distintos idiomas . 
4.  Además, la Secretaría está probando actualmente una nueva función en ePing : un chat para los 
funcionarios con derechos de administrador del sistema ePing. Estos funcionarios, que normalmente 
son los responsables de los servicios de información, podrán conectarse entre sí en grupos más 
pequeños, por ejemplo , a nivel regional. La Secretaría organizará sesiones de capacitación e 
información con funcionarios de un grupo de países de América Latina  y de los Estados miembros 
de la Comunidad del Caribe (CARICOM) y  de la Comunidad del África Oriental (CAO) en 
noviembre/diciembre, antes de desplegar esta función más ampliamente . 
5.  Por otra parte, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (DAES) de las Naciones Unidas 
y el Centro de Comercio Internacional (ITC), asociados en el sistema ePing, incorporan  este sistema 
en sus programas cuando es oportuno. Por ejemplo , el DAES prevé actividades de divulgación de 
ePing para tres PMA en los próximos meses:  Bangladesh, Bhut án y Vanuatu.  
6.  Por último, la Secretaría ha mante nido contactos en línea con funcionarios interesados, para 
tratar cuestiones u observaciones específicas sobre  ePing. Estos intercambios particulares han 
complementado eficazmente otras actividades de capacitación más estructuradas . 
7.  Para preguntas u observ aciones sobre el sistema  ePing, sírvase comunicarse por correo 
electrónico a ePing@wto.org . 
 
__________