PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/JPN/747  
30 September 2022  
(22-7372) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Consumer Affairs Agency  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Air 
conditioners (limited to those with a combined rated motor power consumption of 3 
kilowatts or less, if the unit contains and electric heating device, the combined rated 
motor power consumption of 5 kilowatts or less, and excluding spot cooler and those th at 
use a thermoelectric element.)  
Ventilation fans (limited to those that have propeller -shaped blades)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial Revision 
to the Electrical Appliances and Apparatus Quality Labeling Regula tion 
6. Description of content:  The proposed partial revision of the Electrical Appliances and 
Apparatus Quality Labeling Regulation includes following changes:  
(1) To change labeling class of classification names for Air conditioners.  
(2) JIS B 8615 -1: 2013 (Ductless Air Conditioners and Heat Pumps - Performance Tests 
and Ratings), and JIS C 9612: 2013 (Room Air Conditioners) shall be used for measuring 
cooling and heating capacity and cooling and heating power consumption.  
(3) To change airflow labeling from "in cubic meter per minute units" to "in cubic meter 
per hour units" for Ventilation fans.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To provide consumers with more accurate quality information for their 
choice.  
8. Relevant documents:   
Electrical Appliances and Apparatus Quality Labeling Regulation (Public Notice of the 
Consumer Affairs Agency No. 6 of March 30, 2017)  
https://www.caa.go.jp/policies/policy/representation/household_goods/law/law_06/  G/TBT/N/JPN/747  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  This revision is to be publicised in the Official Government 
Gazette "KANPO" when adopted.  
Proposed date of entry into force:  To be determined This revision is to be publicised 
in the Official Government Gazette "KANPO" when adopted.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/JPN/22_6664_00_e.pdf
G/STR/N/17/TPKM/Corr.1  
 
25 April 2019  
(19-2840) Page: 1/1 
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
 
STATE TRADING  
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVII:4(A) OF THE  
GATT 1994 AND PARAGRAPH 1 OF THE UNDERSTANDING ON  
THE INTERPRETATION OF ARTICLE XVII  
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN , 
PENGHU , KINMEN AND MATSU 
Corrigendum* 
The following communication, dated 23 April 2019, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.  
 
_______________  
 
 
On Page 7, para C  of document G/STR/N/17/TPKM, should read  as follo ws: 
 
- Rice and rice products: Any enterprise registered as an importer/exporter and food dealer in 
the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is eligible to apply  for 
a certificate under the quota allocation system.  
 
Instead of : 
 
- Rice and rice products: Any enterprise registered as an importer/exporter and food dealer in 
the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is eligible to for a 
certificate under the quota allocation system.  
 
__________  
                                                
* In English only.
INF/TE/IDP/RD /59* 
 
28 September 2022  
(22-7249)  Page: 1/6 
 Original: English, anglais, inglés  
 
  
UNOFFICIAL ROOM DOCUMENT1 
 
INFORMAL DIALOGUE ON PLASTICS POLLUTION  
AND ENVIRONMENTALLY SUSTAINABLE PLASTICS TRADE  
PRESENTATION BY PORTUGAL ON THE PLASTIC -RELATED OUTCOMES OF THE OCEANS 
CONFERENCE   
Pre-plenary meetings 19 -20 September 2022  
 
 
DOCUMENT DE S ÉANCE NON OFFICIEL1 
 
INFORMAL DIALOGUE ON PLASTICS POLLUTION  
AND ENVIRONMENTALLY SUSTAINABLE PLASTICS TRADE  
PRESENTATION BY PORTUGAL ON THE PLASTIC -RELATED OUTCOMES OF THE OCEANS 
CONFERENCE   
Pre-plenary  meetings 19 -20 September 2022  
 
 
DOCUMENTO DE SALA NO OF ICIAL1 
 
INFORMAL DIALOGUE ON PLASTICS POLLUTION  
AND ENVIRONMENTALLY SUSTAINABLE PLASTICS TRADE  
PRESENTATION BY PORTUGAL ON THE PLASTIC -RELATED OUTCOMES OF THE OCEANS 
CONFERENCE   
Pre-plenary meetings 19 -20 September 2022  
 
 
_______________   
 
* In Original language only/En langue originale seulement/En el idioma original solamente.  
1 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They usually appear in their 
language of submission and will not be translated systematicall y into the working languages of the WTO. They 
are intended for use in WTO meeting rooms and are attributed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la série RD ne sont pas des documents officiels de l 'OMC. Ils ne paraissent 
génér alement que dans la langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne seront pas systématiquement 
traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réunion de l'OMC et une cote non 
officielle leur est attribuée à des fins d'ar chivage.  
Los documentos de la serie RD no son documentos oficiales de la OMC. Por lo general se distribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduce n sistemáticamente a los idiomas de trabajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso e n las salas de reunión de la OMC y se les asigna una signatura no 
oficial a efectos de archivo únicamente.  INF/TE /IDP/RD /59 
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
INF/TE/IDP/RD /59 
 
- 3 - 
 
   
 
 
 
INF/TE /IDP/RD /59 
 
- 4 - 
 
   
 
 
 
INF/TE/IDP/RD /59 
 
- 5 - 
 
   
 
 
 
INF/TE /IDP/RD /59 
 
- 6 - 
 
   
 
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/1099  
20 novembre  2020 
(20-8400) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Brazilian Health Regulatory Agency  - ANVISA (Agence 
brésilienne de surveillance sanitaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour  s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de 
métrologie, d e qualité et de technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2145.3817  
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l 'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Vaccins pour la médecine humaine (SH 300220)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue (s) du texte notifié : Normative Instruction 
(Instruction normative) n° 77 du 1 7 novembre 2 020. 4 pages, en portugais  
6. Teneur : L'instruction normative notifiée établit les procédures pour la présentation 
continue de données techniques pour l'enregistreme nt de vaccins destinés à lutter contre 
la Covid -19. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : 1) Journal officiel brésilien n° 220 du 1 8 novembre 2 020, 
section 1, page 205.  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/instrucao -normativa -in-n-77-de-17-de-novembro -
de-2020-288986932  
9. Date projetée pour l'adoption : à la date de publication  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la date de publication  
10. Date limite pour la présentation des observations : Sans objet  G/TBT/N/BRA/1099  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Brazilian Health Regulatory Ag ency - ANVISA (Agence brésilienne de réglementation 
sanitaire)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília - DF (Brésil)  
CEP: 71.205 -050 
Téléphone : +(55) 61 3462.5402  
Site Web: www.anvisa.gov.br  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6118549/IN_77_2020_.pdf/54b561e4 -
bfba-4f87-9fd6-c71862bf69dd
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.35/Suppl.13  
10 février  2022 
(22-1207) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 35.33 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification : Argentine, Brésil, Chili, Paraguay et Uruguay  
2 Date de la notification : 13 mai 2004 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.35  
7 Parties à l'Accord : Argentine, Brésil, Chili, Paraguay et Uruguay  
8 Date d'adoption : 9 septembre 2002 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : 21 novembre  2002 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 35.33 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  33 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  35 (AAP.CE 35.33) élargit la portée du programme de libéralisation de 
l'Accord, par l'incorporation de nouvelles préférences, au moyen de l'incorporation des 
préférences accordées bilatéralement  entre la République argentine et la République du 
Chili. 
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/a
460b4e7d3832f1b03256c3a004c85e1?Open Document
G/TBT/N/ISR/1048/Add.1  
5 octobre  2020 
(20-6753) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 octobre 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : SI 1152 - Pudding and jelly powders  (Poudres pour gelée et pudding)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 8 mars 2 020 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 8 mars 2 020 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
Publication au Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux, Avis n°  8369 
publié le 8 mars 2 020. 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/final_measure/20_5934_00_
x.pdf 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Les prescriptions de la norme obligatoire SI  1152 ont été déclarées d'application volontaire . 
Ce changement de statut a pris effet le 8 mars 2 020. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
G/AG/N/KOR/90  
 
3 May 2023  
(23-3092) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  02 May  2023, is being circulated at the request of the delegation of 
the Republic of  Korea . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for 
the Calendar Year 2020 . 
 
_______________  
 
 
In accordance with Article 18.2 of the Agreement on Agriculture and the notification requirements 
and formats (document G/AG/2), the Republic of Korea hereby submits the attached notification 
concerning export subsidies exempt from the reduction commitment under the provisions of 
Article  9.4 of the Agreement on Agriculture (Supporting Table ES:2) during the calendar year 2020. 
The Repub lic of Korea would also like to inform that it applied neither export subsidies subject to 
reduction commitments (Table ES:1) nor food aid notifiable under Table ES:3 during the calendar 
year 2020.  
  
  G/AG/N/KOR/90  
 
- 2 - Supporting Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES: REPUBLIC OF KOREA  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2020  
Export Subsidies : Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments: Developing Country Members using Article 9:1(d) and/or (e) Export Subs idies  
Product(s)  Description  Cost reduction 
measures  Internal transport 
subsidies  Total product specific 
export subsidies  Quantity of subsidised 
exports  Data Sources  Note  
KRW billion  
1 2 3 4 5 6  
Fruits  6.57  6.57 41.6 thousand Tonnes  Documents of budget   
Flowers  0.43  0.43 1.64 thousand Tonnes  Documents of budget   
Vegetables  20.34   20.34  107.32 thousand Tonnes  Documents of budget   
Kimchi  3.05  3.05 32.86 thousand Tonnes  Documents of budget   
Ginseng  0.9  0.9 1.74 thousand Tonnes  Documents of budget   
Livestock  4.43  4.43 75.01 thousand Tonnes  Documents of budget   
Processed food  3.25  3.25 31.97 thousand Tonnes  Documents of budget   
Traditional liquor  0.4  0.4 3.4 thousand Tonnes  Documents of budget   
 
 
__________
Pyrantel and morantel
pyrantel morantel
MRL MRL
Commodity (current) (current)
ppm ppm
Cattle, muscle ○0.1 0.1
Pig, muscle ●0.1 1 0.1
Other terrestrial mammals1, muscle ●0.1 0.5 0.1
Cattle, fat ○0.1 0.1
Pig, fat ●0.1 1 0.1
Other terrestrial mammals, fat ●0.1 0.5 0.1
Cattle, liver ○0.8 0.8
Pig, liver ●2 10 2
Other terrestrial mammals, liver ○0.8 0.5 0.8
Cattle, kidney ○0.2 0.2
Pig, kidney ●0.5 10 0.5
Other terrestrial mammals, kidney ●0.2 0.5 0.2
Cattle, edible offal2○0.8 0.8
Pig, edible offal ●2 10 2
Other terrestrial mammals, edible offal ○0.8 0.5 0.8
Milk ○0.1 0.1
* Not the uniform limit 0.01 ppm but the regulation that foods shall not contain any antibaiotics or chemically
synthesized substances  will be applied to commodities not listed above, since this substance is considered to
be an antibiotic or chemically synthesized antibacterial substance.
* Shaded figures indicate provisional MRLs.
1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver and kidney.　●：Commodities for which MRLs are to be lowered. (Compared with the current MRLs of pyrantel)
　○：Commodities for which MRLs are to be raised. (Compared with the current MRLs of pyrantel)
NOTE: The residue definition for "pyrantel and morantel"  is the sum of pyrantel, morantel, and metabolite A
[N-methyl-1,3-propanediamine] , including metabolites converted into metabolite A by hydrolysis, expressed
as morantel.MRL
(draft)
ppm
G/TBT/N/TPKM/421/Add.1  
22 de febrero  de 2021 
(21-1462) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de febrero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Título : Regulations Governing the Inspection of the Medical Device Quality Management System 
and the Issuance of the Manufacturing License  (Reglamento relativo a la Inspección del Sistema de 
Gestión de la Calidad de los Productos Sanitarios, y a la Expedición de Licencias de Fabricación)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 1 de mayo de 2021  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 2 de febrero de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de mayo de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://gazette.nat.gov.tw/egFront/ detail.do?metaid=121678&log=detailLog  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TPKM/final_measure/21_1292_0
0_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TPKM/final_measure/21_1292_0
0_x.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si proce de): 
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu hace saber que el 
Reglamento relativo a la Inspección del Sistema de Gestión de la Calidad de los Productos Sanitarios, 
y a la Expedición de Licencias de Fabricación, notificado en el documento G/TBT/N/TPKM/421, de 30 
de junio de 2020 , se promulgó  el 2 de febrero de 2021  y entrará en vigor el 1 de mayo de 2021 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/USA/1504/Add.1  
8 juillet  2020 
(20-4692) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 juillet 2 020, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Norme de sécurité pour les barrières et les parcs  
ORGANISME : Consumer Product Safety Commission  (Commission de sécurité des produits de 
consommation)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : La Commission de sécurité des produits de consommation des États -Unis (CPSC) publie la 
règle finale objet du présent addendum, qui établit une norm e de sécurité pour les barrières et les 
parcs destinés à limiter les déplacements d' un enfant, conformément à la Loi de 2008 sur 
l'amélioration de la sécurité des produits de consommation (CPSIA) . La Commission modifie 
également sa réglementation concernan t les organismes d'évaluation de la conformité tiers en 
incluant la norme de sécurité pour les barrières et les parcs dans la liste des avis relatifs aux 
exigences ( Notices of Requirements  - NOR).  
CALENDRIER : La règle prendra effet le 6 juillet 2 021. L'incorporation par référence de la publication 
indiquée dans cette règle est approuvée par le Directeur du Federal Register à la date du 6 juillet 
2021. 
La règle finale notifiée porte le numéro de dossier de consul tation ( docket ) CPSC -2019-0014. Le 
dossier relatif à cette règle est disponible sur le site Regulations.gov  à l'adresse suivante: 
https://www.regulations.gov/docket?D=CPSC -2019-0014, et permet d'accéder aux documents 
principaux et aux documents justificatifs, ainsi qu'aux observations reçues . Les documents sont 
également disponibles sur le site Regulations.gov  en effectuant une recherche par numéro de dossier 
de consultation ( docket  number ). 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-07-06/html/2020 -12561.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-07-06/pdf/2020 -12561.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_4094_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/ UGA/1317/Add.1  
8 août 2022 
(22-5949) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 août  2022, est distribuée à la demande de la délégation de  
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS 966 -1:2021 , Vêtements chirurgicaux - Spécifications - Partie 1: Casaques et champs 
opératoires , deuxième édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations  - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 14 décembre  2021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1:  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant ):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1:  
[ ] Autres :  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS 966 -1:2021 , "Vêtements chirurgicaux - Spécifications - Partie 1: Casaques et 
champs opératoires , deuxième édition ", notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/ 1317, a été 
adopté le 14 décembre  2021. La norme ougandaise  US 966 -1:2021  "Vêtements chirurgicaux - 
Spécifications - Partie 1: Casaques et champs opératoires , deuxième édition " peut être achetée en 
ligne via le lien suivant : https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation .
GPA/STAT(19)/JPN/1  
 
7 April 202 1 
(21-2876) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF STATISTICS UNDER ARTICLE XVI:4 OF  
THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT  2012  
REPORT BY JAPAN FOR 201 9 
The following notification, dated 6 April 202 1, is being circulated at the request of the Delegation 
of Japan.  
 
_______________  
 
 
Notifying Party  Japan  
Legal Basis  Article XVI:4 of the GPA  2012 
Reporting period  2019 
Details of the communication:   
 
The statistics of Japan for 201 9 are available at the following links:  
 
• https://members.wto.org/crnattachments/2021/GPA/JPN/21_2505_00_e.XLSX ; 
• https://members.wto.org/crnattachments/2021/GPA/JPN/21_2505_01_e.XLSX . 
 
 
__________
G/TBT/N/COL/256/Add.1  
19 août 2022 
(22-6302) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 août 2 022, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Colombie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Resolución N° 20223040044065 del Ministerio de Transporte "Por la cual se adopta el 
reglamento técnico para la evaluación del desempeño de sistemas de contención vehicular"  (Décision 
n° 20223040044065 du Ministère des transports portant adoption du règlement technique relatif à 
l'évaluation de l'efficacité des systèmes de retenu e des véhicules)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 29 juillet 2 022 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/COL/fin al_measure/22_5676_00
_x.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La République de Colombie annonce que le projet de décision portant établissement du 
Règlement technique relatif à l'évaluation de l'efficacité des systèmes de retenue des véhicules, 
notifié le 2 6 avril 2 022 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce sous la cote 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/COL/256/Add.1  
- 2 - 
  G/TBT/N/COL/256, a été promulgué le 2 9 juill et 2022 au moyen de la Décision n°  20223040044065 
du Ministère des transports.  
__________
G/SCM/N/202/ZMB  
 
15 October 2019 
(19-6685) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 25.11 AND 25.12 OF THE AGREEMENT  
ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES* 
ZAMBIA 
The following communication, dated 29 April 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Zambia . 
 
_______________  
 
 
This is to notify that Zambia has not established an authority competent to initiate and conduct an 
investigation within the meaning of Article 25.12 of the Agreement on S ubsidies and Countervailing 
Measures ("the Agreement") and thus has not, to date, taken any countervailing actions within the 
meaning of Article 25.11 of the Agreement and does not anticipate taking any countervailing actions 
for the foreseeable future. Za mbia shall promptly notify the Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures ("the Committee") of any changes that may take place in this regard. 
Specifically, Zambia shall notify the Committee pursuant to Article 25.12 of the Agreement upon the 
estab lishment of an authority competent to initiate and conduct countervailing duty investigations, 
as well as the domestic procedures governing the initiation and conduct of such investigations, and 
shall report without delay to the Committee any countervailin g actions in accordance with 
Article  25.11 of the Agreement.  
 
__________  
 
* This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/SCM/129, 
adopted by the Committee on Subsidies and Countervailing Measures on 20 October 2009.
G/TBT/N/CHN/1449  
23 juillet  2020 
(20-5071) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administration nationale de la réglementation du marché 
(Office de normalisation de la République populaire de Chine))  
Les nom et adresse (y compris les numéros de télépho ne et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Fluides caloporteurs ; ICS: 75.100  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C., Heat Transfer Fluids  (Norme nationale de la République populaire de Chine, Fluides  
caloporteurs), 21 pages, en chinois  
6. Teneur : La norme notifiée porte sur les huiles minérales neuves et les vecteurs 
thermiques organiques synthétiques et couvre les points suivants : termes et définitions, 
classification et marquage, prescriptions et m éthodes d'essai, règles d'inspection, 
marquage, emballage, transport et stockage et sécurité.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : - 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/CHN/1449  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
TBT Notification and Enquiry Division  (Point de contact chargé des notifications  OTC/point 
d'information sur les OTC)  
Research Center for International Inspection and Quarantine Standards and Technical 
Regulations  (Centre de recherche sur l'inspection internationale, les normes de 
quarantaine et les règlements techniques),  
General Adm inistration of Customs of the People's Republic of China  (Administration 
générale des douanes de la République populaire de Chine)  
No. 20 -3, Hepingli East Street  
Dongcheng District  
Beijing 100013  
Chine  
100088  
+(86 10) 57 95 46 88 ; +(86 10) 57 95 46 27  
Fax: +(86 10) 57 95 46 66  
tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHN/20_4429_00_x.pdf
G/TBT/N/ISR/1201/Add.1  
26 janvier  2024 
(24-0576) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 janvier 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
Titre : SI 1811 - Reference test method for release of nickel from all post assemblies which are 
inserted into pierced parts of the human body and articles intended to come into direct and prolonged 
contact with skin  (Méthode d'essai de référence pour le dosage du nickel libéré par tous les 
assemblages de tiges qui sont introduits  dans les parties percées du corps humain et les produits 
destinés à entrer en contact direct et prolongé avec la peau)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 23 janvier 2 024 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 23 mars 2 024 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : La révision proposée de la Norme obligatoire SI 1811, notifiée dans le document 
G/TBT/N/ISR/1201, été publiée au Journal officiel d'Israël du 2 3 janvier 2 024 et entrera en vigueur 
le 23 mars 2 024. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SPS/N/TPKM/486/Add.1  
13 de junio de 2019 
(19-4034) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 13 de junio de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Aplicación del Reglamento relativo a la cuarentena de los productos vegetales reglamentados 
exportados e importados por correo  
El 26 de marzo de 2019 e l Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
propuso el Proyecto de Reglamento relativo a la cuaren tena de los productos vegetales 
reglamentados exportados e importados por correo (G/SPS/N/TPKM/486) . El Reglamento se 
publicó el 30 de mayo de 2019  y entrará en vigor el 20 de junio de 2019 . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine  (Oficina de In spección Sanitaria y 
Cuarentena Zoosanitaria y Fitosanitaria), Council of Agriculture  (Consejo de Agricultura)  G/SPS/N/TPKM/486/Add.1  
- 2 - 
  9F, No.100, Sec. 2, Heping W. R d., Zhongzheng Dist., Taipei, 10070, Taiwán  
Teléfono : +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886) 2 2332 2200  
Correo electrónic o: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine  (Oficina de Inspección Sanitaria y 
Cuarentena Zoosanitaria y Fitosanitaria), Council of Agriculture  (Consejo de Agricultura)  
9F, No.100, Sec. 2, Heping W. R d., Zhongzheng Dist., Taipei, 10070, Taiwán  
Teléfono : +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886) 2 2332 2200  
Correo electrónico : wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
__________
G/SPS/N/UGA/153/Add.1  
8 de marzo  de 2023 
(23-1710) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 8 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 741: 2 021, Cassava wheat composite flour - Specification  
(Harina compuesta de yuca y trigo . Especificaciones), 1ª edición  
Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que el proyecto de 
Norma de Uganda DUS D EAS 741: 2 021 (Harina compuesta de yuca y trigo . Especificaciones), 
1ª edición, notificado en el documento G/SPS/N/UGA/153, se adoptó el 13 de diciembre de 2022. L a 
Norma adoptada, US EAS 741: 2 022 (Harina compuesta de yuca y trigo . Especificaciones), 1ª edición, 
puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
Este addendum  se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de re glamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  
 G/SPS/N/UGA/153/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Uganda National  Bureau of Standards  (Oficina Nacional de Normas de Uganda)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Uganda)  
Teléfono : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Correo electrónico: info@unbs.go.ug  
Sitio web: https://www.unbs.go.ug  
__________
G/TBT/N/BRA/1309/Corr.1  
10 mars 2022 
(22-2144) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 4 mars 2022, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Correction de la date de présentation des observations concernant l'Arrêté MAPA/SDA n° 532, 
14 février  2022 
L'objet du présent corrigendum est d'annoncer la correction de la date de présentation des 
observations concernant la notification G/TBT/N/BRA/1309, qui devrait être au 18  mai 2022.  
__________
WT/DSB/W/659  
6 janvier  2020 
(20-0018) Page: 1/1 
Organe de règlement des différends  
8 janvier 2020   
 
  
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ  
1.  MAROC  – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAIN S PRODUITS EN ACIER LAMINÉS 
À CHAUD EN PROVENANCE DE TURQUIE  
A. RAPPORT DE L'ORGANE D'APPEL  (WT/DS513/AB/R ET WT/DS513/AB/R/ADD.1) ET 
RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL  (WT/DS513/R ET WT/DS513/R/ADD.1)  
__________
G/TBT/N/UGA/1307/Add.1  
7 de marzo  de 2023 
(23-1635) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 741 :2021, Cassava wheat composite flour - 
Specification  (Harina compuesta de yuca y trigo . Especificaciones), 1ª  edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 13 de diciembre de 2022  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs .go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 741 :2021 (Harina compuesta de yuca y trigo . 
Especificaciones), 1ª  edición, notificado en el documento G/TBT/N/UGA/1307, se adoptó el 13 de 
diciembre de 2022. L a Norma de Uganda, US  EAS 741 :2022 (Harina compuesta de yuca y trigo . 
Especificaciones), 1ª  edición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/SPS/N/ARE/224/Add.2  
 
30 September 2021  
(21-7319) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 29 September 2021, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United Arab Emirates . 
 
_______________  
 
 
Lifting the temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their untreated 
by-products, day -old chicks, hatching eggs from Wicklow in Ireland  
The United Arab Emirates is lifting the temporary ban on the on the importation of poultry meat and 
table eggs and their non-heat treated products from Wicklow in Ireland to the United Arab Emirates.  
This follows the publishing of the follow -up Reports of Highly Pathogenic Avian Influenza in Ireland, 
and in compliance with Article 10.4.4, Chapter 10.4 of the OIE Terrestrial Animal Health Code.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[ ] Other:  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Ministry of Climate Change and Environment  
SPS Notification a nd Enquiry Points  
United Arab Emirates  
Tel: +(971 4) 214 8472  
 +(971 4) 214 8495  
E-mail: uaesps@moccae.gov.ae  
Website: http://www.moccae.gov.ae  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number a nd e-mail address (if available) of other body:  
Ministry of Climate Change and Environment  
SPS Notification and Enquiry Points  
United Arab Emirates  
Tel: +(971 4) 214 8472  
 +(971 4) 214 8495  
E-mail: uaesps@moccae.gov.ae  
Website: http://www.moccae.gov.ae  
__________
WT/DS556/ 20 
4 de julio de 2022 
(22-5132) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de junio de 2022, dirigida a  la President a del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad con el artículo 12.9 del Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias (ESD).  
 
_______________  
 
 
El artículo 12.8 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la 
solución de dife rencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo su examen, 
desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la fecha en que se 
dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no exceder á, por regla general, de 
seis meses.  
En virtud del artículo 12.9 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede emitir su 
informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias  (OSD) por escrito indicando  las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación del 
plazo en que emitirá su informe.  
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Productos de acero y aluminio 
(Suiza)  (DS556) fue establecido por el OSD el 4 de diciembre de  2018 y quedó integrado el  25 de 
enero de 2019. 
El 9 de diciembre  de 2021, el Grupo Especial informó al OSD de que estimaba dar traslado de su 
informe definitivo a las partes como muy pronto en el primer semestre de 2022. Debido a la 
complejidad de la dife rencia, el Grupo Especial prevé ahora dar traslado de su informe definitivo a 
las partes como muy pronto en el último trimestre  de 2022. 
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta al OSD.  
__________
WT/DS593/13  
5 mars 2024 
(24-2037) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
UNION EUROPÉENNE – CERTAINES MESURES VISANT L'HUILE DE PALME  
ET LES BIOCARBURANTS DÉRIVÉS DU PALMIER À HUILE  
SUSPENSION DES TRAVAUX DU GROUPE SPÉCIAL  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 5 mars 2024, a été reçue du  Président du Groupe spécial,  qui 
a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Le 4 mars 2024, l'Indonésie a demandé au Groupe spécial de suspendre ses travaux pendant une 
période de deux mois.  
 
L'Indonésie a présenté sa demande au titre de l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends, qui dispose que le groupe spécial pourra, à tout moment, suspendre ses 
travaux à la demande de la partie plaignante, pendant une période qui ne  dépassera pas 12 mois . 
Cette disposition indique aussi que si les travaux du groupe spécial ont été suspendus pendant plus 
de 12 mois, le pouvoir conféré pour l'établissement du groupe spécial deviendra caduc.  
 
Le Groupe spécial a accepté la demande de l' Indonésie . Les travaux du Groupe spécial sont 
suspendus à compter du 5 mars 2024 pour une période de deux mois . Il est entendu que le Groupe 
spécial reprendra ses travaux et qu'il distribuera son rapport le 6 mai 2024. 
 
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente communication  à l'ORD.  
 
__________