PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/TZA/322  
23 October 2019  
(19-6971) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: nep@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Starch 
and derived products (ICS 67.180.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 992: 2019 
Beeswax — Specification (12 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifies requirements, 
sampling and test methods for food grade beeswax used in the food industry  
7. Objective and rati onale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of human health or safety; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• AOAC  972.25, Lead in Food Atomic Absorption Spectrophotometric Method  
• ISO 660, Animal and vegetable fats and oils — Determination of acid value and 
acidity  
• ISO 3657, Animal and vegetable fats and oils — Determination of saponification 
value  
• ISO 3961, Animal an d vegetable fats and oils — Determination of iodine value  
• ISO 6320, Animal and vegetable fats and oils — Determination of refractive index  
• ISO 6321, Animal and vegetable fats and oils — Determination of melting point 
in open capillary tubes (Slip point)  G/TBT/N/TZA/322  
 
- 2 - 
 
  • CODEX STAN 107, General standard for the labelling of food additives when sold 
as such  
• EAS 39, Hygiene in the food and drink manufacturing industry — Code of practice  
• CAC/RCP 1, General principles of food hygiene  
9. Proposed date of adoption:  March 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as a mandatory by the Minister 
for Industry, Trade and Investment  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: nep@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TZA/19_5843_00_e.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.72/Suppl.5  
15 février  2022 
(22-1386) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAR.AM 2.5 en faveur de l'Équateur (articles 6 et 18 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification: Chili et Équateur  
2 Date de la notification: 23 juin 1989  
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de 
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD /RTA15/N/1/Add.72  
7 Parties à l'Accord: Chili et Équateur  
8 Date d'adoption: 10 septembre  1987 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 10 septembre  1987 
10 Description succincte des modifications:  
AAR.AM 2.5 (articles 6 et 18 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  5 de l'Accord régional d'ouverture des marchés n°  2 en faveur 
de l'Équateur(AAR.AM 2.5) élargit la liste des produits bénéficiant de l'ouverture des 
marchés concédée par le Chili à l'Équateur dans le cadre de cet accord.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f6af0344a7ec0e5303257cdf0060a8f5/2eac6
eb18332315003256d03004d0ebf?OpenD ocument
WT/COMTD/RTA5/N/1   
30 de julio de 2019   
(19-4996) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE UN A CUERDO COMERCIAL  REGIONAL  
1. Miembro(s) que notifica(n) : 
México  
2. Fecha de la notificación :  23 de julio de 201 9 
3. Notificación  hecha en virtud del : 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo  XXIV  del GATT de 1994  
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo  V del AGCS  
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo : 
Argentina  y México  
5. Fecha de la firma :  24 de octubre de 1986  
6. Fecha(s) de entrada en vigor :  1º de enero  de 198 7 
7. Breve descripción del Acuerdo :   
El Acuerdo de Complementación Económica Nº  6 tiene, entre otros objetivos, intensificar, 
diversificar y promover el comercio recíproco, coordinar y complementar las actividades 
económicas y estimular la inversión . 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos : 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet :  
Secretaría de la Asociación Latinoamericana de Integración (ALA DI): 
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/vacewebR?OpenView&Start=1&Count=800&
Expand=2#2
G/SPS/N/JPN/586/Add.1  
13 mai 2019 
(19-3252) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 0 mai 2 019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon . 
 
_______________  
 
 
Révision des normes et spécifications concernant les aliments et les additifs alimentaires au titre de 
la Loi sur l'hygiène des produits alimentaires (Révision de normes en matière de résidus de produits 
chimiques pour l'agriculture, règle finale)  
Les limites maximales de résidus (LMR) propos ées pour le téflubenzuron , notifiées dans le document 
G/SPS/N/JPN/586 (daté du 3 0 juillet 2 018), ont été adoptées et publiées le 7 février  2019. 
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/JPN/19_2802_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, normalement de 60  
jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres circonstances, comme le report 
de la date limite initia lement annoncée pour la présentation des observations, le délai 
pour la présentation des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/JPN/586/Add.1  
- 2 - 
  Japan Enquir y Point International Trade Division  (Point d'information du Japon, Division du 
commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique : enquiry@mofa.go.jp  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, [X] 
point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y  a lieu) 
d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  (Point d'information du Japon, Division du 
commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique : enquiry@mofa.go.jp  
 
__________
IP/N/1/GBR/179  
IP/N/1/GBR/P/33  
IP/N/1/GBR/E/28  
1er avril 2021 
(21-2694) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
ROYAUME -UNI: LOI DE 2013 SUR LA CRIMINALITÉ ET LES TRIBUNAUX  
Membre 
présentant la 
notification  ROYAUME -UNI 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi de 2013 sur la criminalité et les tribunaux  
Objet  Brevets (y compris la protection des obtentions végétales) ; moyens de 
faire respecter les droits  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1497_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Référ ences des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/GBR/P/1 ; IP/N/1/GBR/C/1 ; IP/N/1/GBR/D/1  
Brève description du texte juridique notifié  
 
La Loi de 2013 sur la criminalité et les tribunaux apportera des modifications majeures aux 
systèmes de justice pénale et civile. Ce texte législatif important apporte de nombreux 
changements au système de just ice pénale.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  25 avril 2013  
Autre date   
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  10 février 2021  IP/N/1/GBR/179 • IP/N/1/GBR/P/33 • IP/N/1/GBR/E/28  
- 2 - 
  Autres 
renseignements  https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2013/22/section/61/enacted  
Organisme ou 
autorité 
responsable  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Royaume -Uni 
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Depuis un autre pays que le Royaume -Uni: 
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
G/TBT/N/TZA/501/Add.2  
21 de diciembre  de 2022 
(22-9660) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Tanzanía . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma del Comité de Normalización de la Dirección de Agricultura y Alimentación A FDC 12  
(540) P3, Guava juice - Specification  (Zumo [jugo] de guayaba . Especificaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de abril de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde  se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Tanzanía hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Tanzanía AFDC  12 (540) P3, Zumo (jugo) de guayaba . Especificaciones, 
que se notificó en el documento G/TBT/N/TZA/501, entró en vigor el 1 de abril de 2022  como Norma 
de Tanzanía TZS 1 196:2021, Guava juice -Specification  (Zumo [jugo] de guayaba . Especificaciones) . 
Las especificaciones notificadas pueden adquirirse a través del Servicio Nacional de Información 
OTC, en la dirección nep@tbs.go.tz . 
_____ _____  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/USA/1621/Add.1  
3 July 2020 
(20-4612) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 July 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
Public Hearing for Vehicle Test Procedure Adjustments for Tier 3 Certification Test Fuel  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Notification of public hearing  
SUMMARY: The Environmental Protection Agency (EPA) is announcing a virtual public hearing to be 
held 13 July 2020, on its proposed Vehicle Test Pro cedure Adjustments for Tier 3 Certification Test 
Fuel rule, which was published on 13 May 2020. EPA is proposing adjustment factors to apply to 
vehicle GHG and fuel economy test results for the GHG and CAFE programs and the Fuel Economy 
and Environment Lab el as EPA separately implements changes in light -duty vehicle gasoline test 
fuel properties.  
DATES: EPA will hold a virtual public hearing on 13 July 2020. Please refer to the 
Supplementary  Information section for additional information on the public heari ng. 
This final rule is identified by docket number EPA -HQ-OAR-2016-0604.  The docket folder is 
available on Regulations.gov  at https://www.regulations.gov/docket?D=EPA -HQ-OAR-2016-0604, 
and provides access to primary and supporting documents as well as comments received. 
Documents are also accessible from Regulations.gov  by searching the docket number. WTO 
Members and their stakeholders are asked to submit comments to the USA TBT Enquiry Point . 
Comments received by  the USA TBT Enquiry Point from WTO Members and their stakeholders will 
be shared with the regulator and will also be submitted to the Docket  on Regulations.gov  if 
received within the comment period.  
RELEVANT DOCUMENTS: G/TBT/N/USA/811/Add.3  Contro l of Air Pollution From Motor Vehicles: 
Tier 3 Motor Vehicle Emission and Fuel Standards; Final Rule  
Previous actions notified under the symbol G/TBT/N/USA/811  are identified by docket number 
EPA-HQ-OAR-2011-0135; primary and supporting documents for those actions as well as 
commen ts received are accessible from Regulations.gov  at 
https://www.regulations.gov/docket?D=EPA -HQ-OAR-2011-0135. 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-07-02/html/2020 -14268.htm   
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-07-02/pdf/2020 -14268.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TB T/USA/20_4017_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/ECU/202/Add.2  
17 mars 2022 
(22-2348) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 mars 2022, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Derogatoria del Reglamento Técnico RTE I NEN 184 "Jugos, concentrados, néctares, 
bebidas de frutas y vegetales y refrescos" (Abrogation du Règlement technique RTE I NEN 184: J us, 
concentrés, nectars, boissons à base de fruits et de végétaux et rafraîchissements)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 15 avril 2022, approximativement.  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres: www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ECU/22_2283_00_s.pdf  
Adresse Internet  
 
Teneur : RTE INEN 184: J us, concentrés, nectars, boissons à base de fruits et de végétaux et 
rafraîchissements.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/ECU/202/Add.2  
- 2 - 
  La République de l'Équateur annonce que le Règlement technique équatorien RTE I NEN 184: Jus, 
concentrés, nectars, boissons à base de fruits et de  végétaux et rafraîchissements, qui a fait l'objet 
de la notification G/TBT/N/ECU/202/Add.1 du 2 1 février  2014, a été suspendu et déclaré sans effet.  
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat à la qualité relevant du Ministère de la production, du 
commerce extérieur, de l'investissement et de la pêche (autorité nationale responsable des 
notifications):  
Point de contact OTC : Jeannette Mariño  
 
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252 et 2254  
Courrier électronique:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoECU@gmail.com  
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
__________
G/TBT/N/EGY/435  
4 March 2024  
(24-1992) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  EGYPT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fire-
fighting (ICS code(s): 13.220.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified d ocument:  Draft of 
Egyptian standard for "Fire protection Foam fire extinguishing systems Part 3: Medium 
expansion foam equipment".; (18 page(s), in English)  
6. Description of content:  This draft of Egyptian standard specifies requirements and test 
methods  for medium expansion foam equipment of fixed -foam extinguishing systems for 
indoor or outdoor use or both.  
Worth mentioning is that this Draft standard adopts the technical content of ISO 7076 -
3:2016  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety requirements; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
ISO 7076 -3:2016.  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/EGY/435  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Address: 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (20 2) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
G/TBT/N/TZA/315/Add.1  
4 de enero  de 2023 
(23-0043) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tanzanía . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Tanzanía TBS/CDC -10 (6513) P3, DIARY BOOKS - SPECIFICATION  
(Agendas . Especificaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de abril de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida : 
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Tanzanía hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Tanzanía TBS/CDC -10 (6513) P3, Agendas . Especificaciones, que se notificó 
en el documento G/TBT/N/TZA/315, entró en vigor el 1 de abril de 2022  como Norma de Tanzanía 
TZS 2524 :2021, Diary books - Specification  (Agendas . Especificaciones) . Las especificaciones 
notificadas pueden adquirirse a travé s del Servicio Nacional de Información OTC, en la dirección 
nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/UGA/946/Add.1  
23 de abril de 2019 
(19-2656) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de abril de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS  2051:2018, Método de prueba normalizado para evaluar la 
capacidad de los aceites para motores de automóviles de inhibir la formación de depósitos en un 
motor de gasolina de combustión interna de encendido por chispa utilizado a baja temperatura para 
tareas ligeras, primera edición  
Mediante el presente addendum, Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de 
Uganda DUS 2051:2018, Método de prueba normalizado para evaluar la capacidad de los aceites 
para motores de automóviles de inhibir la forma ción de depósitos en un motor de gasolina de 
combustión interna de encendido por chispa utilizado a baja temperatura para tareas ligeras, 
primera edición, cuyo proyecto se notificó en el documento G/TBT/N/UGA/946, fue adoptada el 26 
de marzo de 2019 . 
_____ _____
G/TBT/N/AUS/110  
11 July 2019  
(19-4612) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  AUSTRALIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Department of Agriculture  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Department of Foreign Affairs and Trad e  
Email: tbt.enquiry@dfat.gov.au  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other  [ ]:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  All 
agricultural products, including dairy, honey, processed foods, seafood, eggs, wool, meat, 
plant, in -edible meat products (such as pet food), skins and hides.  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Changes to 
Australia's Export Certificates and Container Seals.  
6. Description of content:  This notification is in regards to a change in the appearance 
and functionality of export certificates and a change to container seals on consignments 
from Australia. Changes include:  
• using the name Australian Government — rather than previous names of t he 
department  
• using the Australian Government crest  
• adding a unique Quick Reader (QR) code to check the authenticity of the 
certificate in real -time 
• using attachment pages, where needed, to capture more information that can't 
fit on the first page of the c ertificate  
• facsimile/electronic signatures on some certificates  
• issuing certificates on plain paper — when issued with a QR code.  
These changes will be coming in stages, with the first stage (the change in appearance of 
seals) coming into effect on 1 Augus t 2019 and will only affect goods exported from 
Australia.  
Export certification and container seals are issued under the Export Control Act 1982.  
There will be no change to Australia's existing certification arrangements or regulatory 
control over exports.   G/TBT/N/AUS/110  
 
- 2 - 
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  These changes will make Australia's export documentation system more 
secure and responsive to changes in trade conditions. It will improve efficiency and the 
conduct o f international trade . 
8. Relevant documents:   
• www.agriculture.gov.au/export -changes  
9. Proposed date of adoption:  1 August 2019  
Proposed date of entry into force:  1 August 2019  
10. Final date  for comments:  26 July 2019  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
www.agriculture.gov.au/export -changes  
Enquiries should be directed to:  
Department of Foreign Affairs and Trade  
Email: tbt.enquiry@dfat.gov.au  
www.a griculture.gov.au/export -changes
PRESS/ 859 
 
7 July 2020  
(20-4650) Page: 1/1 
    
 
PRESS RELEASE  
TECHNICAL ASSISTANCE  
EU donates EUR 2 million to enhance developing countries' trading 
capacity  
The European Union has  contribut ed EUR 2 million  (CHF 2.1 million ) over the period 2019-2020 to 
help developing  countries  and least -developed countries  participate effectively in global trade  
negotiations . This donation to the WTO’s DDA Global Trust Fund will finance training and other 
capacity -building activities for government officials  to help them better understand and i mplement 
WTO agreements  and to enhance their negotiating skill -set.  
 
Over 2,800 activities have been organi sed since the fund was created in 2001.  The European 
Union confirmed its latest contribution at a meeting of the Committee on Trade and Development 
on Aid for Trade, which took place on 7 July.  
 
Director -General Roberto Azevêdo said: "Trade has the potential to drive economic growth and 
sustai nable development  into developing countries by bringing new business opportunities. The 
EU's generous donation will help ensure that these economies' voices are heard in trade 
negotiations to make this a reality."  
 
The European Union's WTO Ambassador, João Aguiar Machado , said: " These are trying times for 
world trade, for the WTO and its membership. The EU remains strongly committed to the WTO and 
to the further integration of developing and least -developed countries into the multilateral trading 
system. We  are pleased to be able to continue supporting these joint efforts through the WTO."  
 
Overall, the EU has donated just over EUR 25 million ( approximately  CHF 27 million) to the various 
WTO trust funds in addition to individual contributions from the EU member states. 
 
 
END
G/TBT/N/EU/712/Corr.1  
11 de junio de 2020 
(20-4141) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de junio de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
La Unión Europea desea informar a los Miembros de la OMC de que se ha corregido el punto 6 de la 
notificación OTC G/TBT/N/EU/712 relativa a un proyecto de reglament o. 
El párrafo que figura a continuación sustituye al segundo párrafo del punto 6 de la notificación:  
"Esta decisión solo afecta a la comercialización de esta sust ancia y de los productos fitosanitarios 
que la contienen . Como consecuencia de la no renovación de la aprobación, y una vez transcurridos 
todos los períodos de gracia para las existencias de productos que contengan dicha sustancia, se 
tomarán probablemente  medidas específicas sobre los LMR y se presentará otra notificación como 
prevén los procedimientos en materia de medidas sanitarias y fitosanitarias".  
El punto 6 de la notificación G/TBT/N/EU/712 debe decir lo siguiente:  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Reglamento de Ejecución de la Comisión 
notificado se establece que la aprobación de la sustancia activa mancozeb no será 
renovada, en virtud de las disposiciones del Reglamento (CE) N° 1107/2009 . Las 
autorizaciones vigentes de productos fi tosanitarios que contengan mancozeb se retirarán 
y ya no se podrán comercializar esos productos . La no renovación de la aprobación se 
fundamenta en una evaluación científica llevada a cabo en virtud del Reglamento (CE) 
N° 1107/2009 por expertos de los Esta dos miembros de la Unión Europea y la Autoridad 
Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA).  
Esta decisión solo afecta a la comercialización de esta sustancia y de los productos 
fitosanitarios que la contienen . Como consecuencia de la no renovación de la aprob ación, 
y una vez transcurridos todos los períodos de gracia para las existencias de productos 
que contengan dicha sustancia, se tomarán probablemente medidas específicas sobre los 
LMR y se presentará otra notificación como prevén los procedimientos en mate ria de 
medidas sanitarias y fitosanitarias.  
 
__________
G/SPS/GEN/2054  
27 juillet  2022 
(22-5672) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
ABAISSEMENT DES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS DE  
CLOTHIANIDINE ET DE THIAMÉTHOXAME POUR  
RÉPONDRE AUX QUESTIONS  
ENVIRONNEMENTALES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'UNION EUROPÉENNE  
La communication ci -après, reçue le 1 5 juillet  2022, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Union européenne . 
 
_______________  
 
 
1.  Comme suite à ses précédentes communications*, l'Union européenne notifie que le projet de 
règlement visant à abaisser les limites maximales de résidus de clothianidine et de thiaméthoxame 
au seuil de quantification pour répondre aux questions  environnementa les de portée mondiale , 
comme le déclin des pollinisateurs à l'échelle planétaire, a été notifié au Comité des obstacles 
techniques au commerce (OTC) sous la cote G/TBT/N/EU/908 . La date limite pour  la présentation 
des observations est fixée au 4 septembre  2022. Les observations doivent être présentées au point 
d'information OTC . La présente communication est présentée pour information uniquement.  
 
__________  
 
* G/SPS/GEN/1797  et G/SPS/GEN/1868 .
G/TBT/N/BRA/1069  
 
2 September 2020  
(20-5966) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different f rom above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural 
concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the 
foregoing, whether or not in any solvent (HS 29 36); Hormones, natural or reproduced by 
synthesis; derivatives thereof, used primarily as hormones; other steroids used primarily 
as hormones (HS 2937); Pharmaceutical products (HS 30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Normative 
Instruction number 877, 23 July, 2020 (2 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  This draft normative instruction establishes the list of medical 
devices selected to economic monitoring by Anvisa.  
Comment form:  http://formsus.data sus.gov.br/site/formulario.php?id_aplicacao=58342  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
1) Brazilian Official Gazette 144 on 29 July 2020, section 1, page 71 2) RIA report  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/consulta -publica -n-877-de-23-de-julho-de-2020-
269154981  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/4247877/Re lat%C3%B3rio+de+AIR+sob
re+Monitoramento+Econ%C3%B4mico+de+Produtos+para+Sa%C3%BAde+no+Brasil.
pdf/2f9b1ce3 -ae07-46c2-a2d6-503ccdf4c4eb  G/TBT/N/BRA/1069  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined after the end of the consultation period  
Proposed date of entry into force:  To be determined after the end of the consultation 
period  
10. Final date for comments:  5 October 2020  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www.anvisa.gov.br  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/4247877/CONSULTA+P%C3%9ABLICA+
N+877+GECOR.pdf/d61f9281 -0f24-4850-82c0-ea97ea1bab6d
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.5  
8 février  2022 
(22-0984) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 18.6 (articles 7 et 8 du TM80)  
1. Membre(s) adressant la notification : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
2. Date de la notification : 11 mars 1996 
3. Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4. Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5. ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6. Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7. Parties à l'Accord : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
8. Date d'adoption : 11 juillet 1994 
9. Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : 11 juillet 1994 
10. Description succincte des modifications:  
AAP.CE 18.6 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n° 6 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  18 (AAP.CE 18.6) porte sur la date de délivrance des certificats d'origine.  
11. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d2392 80151ad283257d8000551d1f/4e6
02722b1a9cc28032567ee004e053b?OpenDocument  
 
 
__________
G/RO/N/278  
11 avril 2024 
(24-3072) Page: 1/1 
Comité des règles d'origine  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRA PHE 4  DE L'ANNEXE II  
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE  
RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES  
1. Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférentielles existantes ou nouvelles au Secrétariat aussitôt 
que possible, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles s'appliquent, et les 
décisions judiciaires et administratives d'applicatio n générale concernant leurs règles d'origine 
préférentielles . Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au Secrétariat seront 
distribuées aux Membres par celui -ci dans les documents de la série G/RO/N/ . 
2. En outre, le Comité  des règles d'origine est convenu que, s'agissant des règles d'origine 
préférentielles, les notifications présentées au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) 
ou au Comité du commerce et du développement (CCD) pouvaient également être suffisantes aux 
fins de la conformité avec les obligations de notification au titre de l'Accord sur les règles d'origine 
(G/RO/M/59 ). Par conséquent, le Comité est convenu que les notifications initialement reçues par le 
CACR ou le CCD devraient également lui être distribuées par le Secrétariat . Les renseignements 
concernant ces notifications, y compris ceux ayant trait aux règles d'origine préférentielles, peuvent 
également être obtenus au moyen de la base de données de l'OMC sur les accords commerciaux 
régionaux (http://rtais.wto.org ) ou de celle sur les accords commerciaux préférentiels 
(http://ptadb.wto.org ). 
3. En conséquence , la notification ci -après a été  reçue : 
ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE LA NOUVELLE -ZÉLANDE ET L'UNION EUROPÉENNE  1 
A.  RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES  
Le texte de l'accord peut être consulté via le lien suivant : 
UE-Nouvelle -Zélande: Texte de l'Accord (europa.eu) . 
__________  
 
 
 
 
1 Notifié initialement au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) et distribué sous la 
cote WT/REG484 /N/1 le 9 avril 2024 .
G/SCM/Q2/BRA/55  
 
27 de enero de 2022  
(22-0700) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
 
SUBVENCIONES  
PREGUNTAS FORMULADAS POR EL REINO UNIDO EN RELACIÓN  
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DEL BRASIL1 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 24 de enero de 2022, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino Unido.  
 
_______________  
 
 
El Reino Unido agradece los esfuerzos del Brasil por presentar su notificación de subvenciones 
correspondiente a 2021. El Reino Unido considera que el intercambio de información redunda en 
beneficio de todos los Miembros y e s clave  para el funcionamiento eficaz del Acuerdo SMC. 
Por consiguiente, agradeceríamos toda la información que el Brasil pueda facilitar sobre las 
siguientes preguntas.  
Política de Desarrollo Productivo  
1. En cada año, ¿qué porcentaje de la reducción total de impuestos correspondió a las 
siguientes opciones?  
a. Construcción naval y embarcaciones  
b. Aeronaves  
Programa de Desarrollo Regional y Fomento de la Investigación y el Desarrollo y la 
Innovación Tecnológica  
2. ¿Qué sectores pueden optar a esta su bvención?  
__________  
 
1 G/SCM/N/372/BRA.
G/TBT/N/BRA/922/Add.2  
11 août 2020 
(20-5511) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 août 2 020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Normes d'identité et de qualité pour le fromage à la crème  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date: 
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres: https://www.in.gov.br/web/dou/ -/instrucao -normativa -n-75-de-31-de-julho-
de-2020-269966618  
 
Teneur : Le Ministère brésilien de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire 
(MAPA) a publié le Règlement technique n°  75 du 3 1 juillet 2 020, paru au Journal officiel n°  147 du 
3 août 2 020, afin de supprimer le texte "et non fondu" à la fin du paragraphe 1 de l'artic le 2 du 
Règlement technique n° 71 du 2 4 juillet 2 020, qui établissait les normes d'identité et de qualité pour 
le fromage à la crème et avait été notifié notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/922/Add.1.  
 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SPS/N/UGA/153/Add.1  
8 March 2023  
(23-1710) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 8 March 2023, is being circulated at the request of the 
Delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 741: 2021, Cassava wheat composite flour — Specification, First Edition  
This addendum aims to inform WTO Members that the draft Uganda Standard DUS DEAS 741: 2021, 
Cassava wheat composite flour — Specification, First Edition, notified in G/SPS/N/UGA/153, was 
adopted on 13 December 2022. The adopted standard US EAS 741: 2022, C assava wheat composite 
flour — Specification, First Edition, can be obtained online through the link 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comme nts 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addend um to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
 
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Bo x 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug  
__________
G/SPS/W/311/Add.2/Corr.1  
18 de julio de 2019 
(19-4766) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias   
 
  
ARTÍCULO 6 DEL ACUERDO MSF  
PREGUNTAS PARA EL DEBATE  
OBSERVACIONES PRESENTADAS POR LA OIE1 
Nota de la Secretaría2 
Corrigendum  
El párrafo 1.4 del documento G/SPS/W/311/Add.2 debe decir lo siguiente : 
1.4. Al final de cada Capítulo de los Códigos y Manuales se indica cuándo se adoptó el Capítulo por 
primera vez y cuándo se modificó por última vez . Por ejemplo, el Capítulo 4.4. (Zonificación y 
compartimentación) del Código Terrestre se adoptó por primera vez en 1998 y se modif icó por última 
vez en 2018 ; el Capítulo 4. 5. (Aplicación de la compartimentación) se adoptó por primera vez 
en 2008 y se modificó por última vez en 2012 . El Capítulo 4.1. (Zonificación y compartimentación) 
del Código Acuático se adoptó por primera vez en 1 995 y se modificó por última vez en 2010 ; el 
Capítulo 4.2. (Aplicación de la compartimentación) se adoptó por primera vez en 2010 y se modificó 
por última vez en 2016.  
__________  
                                                
1 La recopilación de las observaciones formuladas por los Miembros puede consultarse en el 
documento  G/SPS/W/311/Add.1 y las observaciones de la CIPF, en el documento G/SPS/W/311/Add.3.  
2 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la  Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
INF/MSME/CN/18  
1 de julio de 2022 
(22-5102) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
GRUPO DE TRABAJO INFORMAL SOBRE LAS MIPYMES  
AVISO DE CONVOCATORIA  
El siguiente aviso de convocatoria, de fecha 1 de julio de 2022, se distribuye a petición del 
Coordinador del Grupo de Trabajo Informal sobre las Mipymes.  
 
_______________  
 
 
El Grupo de Trabajo Informal sobre las Mipymes celebrará su próxima reunión ordinaria el  
viernes  15 de julio de 2022 a las 1 0 h. La reunión se celebrará  en modo híbrido en la sala S1 y a 
través de la plataforma Interprefy.  
En el calendario interactivo de reuniones de los Miembros se facilitará una guía técnica con un 
resumen de los aspectos logísticos para participar en reuniones a través de Interp refy, que también 
se puede consultar aquí: Interprefy: Guía del usuario para los delegados de la  OMC. 
Se propone el siguiente orden del día:  
1  INFORMACIÓN ACTUALIZADA SOBRE LA PLATAFORMA TRA DE4MSMES  
1.1.  México , Coordinador de la plataforma Trade4MSMEs , presentará  información actualizada sobre 
la plataforma.  
2  APLICACIÓN DEL CONJUNTO DE DOCUMENTOS RELATIVO A LAS MIPYMES  
2.1.  Los miembros del Grupo facilitarán i nformación sobre las medidas adoptadas para aplicar los 
distintos anexos del conjunto de documentos (INF/MSME/4/Rev.2) . Los miembros pueden utilizar 
como guía la lista general presentada al Grupo en julio de 2021 (INF/MSME/W/35 e 
INF/MSME/W/35/Corr.1).  
3  DEBATES TEMÁTICOS  
3.1.  El Institute o f Export and International Trade  hará una exposición  sobre la Trade Logistics 
Information Pipeline (TLIP) , una asociación con TradeMark East Africa y la Fundació n IOTA que se 
está integrando actualmente en un programa piloto con el Gobierno del Reino Unido para probar un 
nuevo modelo operativo en las fronteras . 
4  EL CAMINO A SEGUIR  
4.1.  Debate sobre las próximas etapas en la labor del Grupo. Para ayudar a orientar los debates, 
en el documento INF/MSME/W/39 se distribuyó una recopilación de las exposiciones realizadas en 
el Grupo desde enero de 2021 . 
5  OTROS ASUNTOS  
__________
G/AG/N/MYS/47  
28 septembre  2021 
(21-7255) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  28 septembre 2021 , est distribuée à la demande de la 
délégation de la Malaisie . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l 'année  civile  2018. 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité, la Malaisie 
n'avait pas de programmes de subventions à l'exportation faisant l'objet d'engagements de 
réduction en 2018. 
__________