PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/1077/Add.7  
16 février  2021 
(21-1267) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 5 février 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Revocation of items concerning the risk classification of economic activities associated with 
the acts of release - Inmetro  (Abrogation de certains éléments en ce qui concerne la classification 
des risques des activités économiques associées aux actes relatifs à l'octroi d'autorisation sous la 
responsabilité d'INMETRO)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 11 février 2 021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er mars 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -n-75-de-4-de-fevereiro -de-2021-
303456969  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002697.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) a publié 
l'Arrêté suivant:  
75 - Approbation du Règlement technique établissant les exigences en matière de qualité et 
d'évaluation de la conformité applicables aux matelas à ressorts - Consolidé.  
L'Arrêté abroge le point I de l'article 7 et le point I de l'article 8 de l'Arrêté INMETRO n° 282 du 2 6 
août 2 020, publié dans le Journal officiel fédéral le 2 8 août 2 020, section 1, page 323;  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/ISR/1191/Add.1  
 
 
5 January 2023  
(23-0190) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . 
 
_______________  
 
 
Title:  SI 877 Part 8 - Frozen vegetables and fruits: Frozen french fried potatoes or frozen french 
fried sweet potatoes (Revision of SI 1203)  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 January 2023  
[ ] Text of final measure available from1:  
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 1 January 2023  
Relevan t symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The requirements of the Mandatory Standard SI 1203 were declared voluntary, as 
notified in G/TBT/N/ISR/1276.  
Therefore, the draft of SI 877 part 8, proposed to replace SI 1203, will no longer require to be 
notified.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/UGA/1321/Add.1  
8 de agosto  de 2022 
(22-5967) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 2209 :2019, Information Security - Risk Assessment  
(Seguridad de la información . Evaluación del riesgo), 1ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 14 de diciembre de 2021  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs .go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS 2209 :2019 (Seguridad de la información . Evaluación del 
riesgo), 1ª edición, notificado en el documento G/TBT/N/UGA/1321, se adoptó el 14 de diciembre 
de 2021. L a Norma de U ganda US  2209:2021 (Seguridad de la información . Evaluación del riesgo), 
1ª edición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/TPKM/501/Add.1  
 
13 March 2023  
(23-1830) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  10 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Title:  Amendments to the Legal Inspection Requirements for Water Dispensers and 2 Other 
Household Electrical Appliances  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 8 March 2023  
[X] Notified measure published - date: 8 March 2023  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 July 2024  
[X] Text of final measure available from1:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/TPKM/final_measure/23_1859_00
_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/TPK M/final_measure/23_1859_00
_x.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to 
notify that the "Amendments to the Legal Inspection Requirements for Water Dispensers and 2 Other 
Household Electrical Appliances" was promulgated on 8 March 2023 and will come into effect on 1 
July 2024.  
____ ______  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/CHL/568/Add.3  
18 August  2021 
(21-6270) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 1 8 August 2 021, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Exempt Resolution No. : 4921 of 2021 extending the period of effect of Resolution No. 7.186 of 
2020, which temporarily amends Resolution No. 2.756 of 2018 establishing phytosanitary 
requirements governing the importation into Chile of fresh blueberries ( Vaccinium  spp.) from Peru 
that have undergone methyl bromide fumigation or been cold -treated  
Chile advises that the Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock Service) has 
amended Resolution No. 7.186 of 2020 by extending the period of effect for the 2021 -2022 season 
(i.e. the period between 1 July 2 021 and 3 0 June 2 022). This measure may also be extended 
automatically for another season, should the global health emergency caused by the COVID -19 
pandemic still exist on 2 9 June 2 022, not only in Chile but also in the exporting country.  
Further details can be found in Resolution No. 4.921/2021, which is attached to this notification 
and which entered into force on 1 6 August 2 021. 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/CHL/21_5254_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of  content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[X]  Other : It extends the period of effect of the measure contained in notification 
G/SPS/N/CHL/568/Add.2.  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, nor mally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of the originally announced final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the  notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available) of other body:  G/SPS/N/CHL/568/Add.3  
- 2 - 
  Email : sps.chile@sag.gob.cl  
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/TBT/N/ECU/135/Add.4  
9 de septiembre de 2019  
(19-5703) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de septiembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Amplificadores eléctricos de radiofrecuencia  
La República de Ecuador comunica en relación con el Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 118 
(1R) "Amplificadores eléctricos de radiofrecuencia", notificado mediante documento identificado con 
la signatura G/TBT/N/ECU/135/Add.3 del 2 de junio de 2015, ha sido suspendido y declarado sin 
aplicabilidad; por  lo tanto queda insubsistente.  
Texto disponible en el Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca, 
Subsecretaría de Calidad, Organismo Nacional de Notificación:  
Punto de Contacto OTC: Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Fi nanciera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador   
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
E-mail: 
PuntocontactoOTCECU@produccion. gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramon@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_4922_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_4922_01_s.pdf  
__________
G/SPS/N/CHN/1238/Add.1  
6 mars 2023 
(23-1525) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 mars 2 023, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Chine . 
 
_______________  
 
 
National Standards for Food safety : General Safety Requirements for Disinfectants  (Norme 
nationale relative à l'innocuité des aliments : Exigences générales de sécurité. applicables aux 
désinfectants)  
Sur la base du document G/SPS/N/CHN/1238 notifié le 1 5 novembre 2 021, les indices microbiens 
et les délais pour la désinfection en surface des carcasses de volailles pendant l'abattage ont été 
modifiés.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/CHN/23_1481_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au m oins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[X] Soixante j ours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 5 mai 2 023 G/SPS/N/CHN/1238/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
WTO/SPS National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  (Centre 
national de notification et d'information OTC pour l'OMC de la République populair e de Chine)  
Téléphone : +(86 10) 5795 4645/5795 4642  
Courrier électronique: sps@customs.gov.cn  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
WTO/SPS National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  (Centre 
national de notification et d'information OTC pour l'OMC de la République populaire de Chine)  
Téléphone : +(86 10) 5795 4645/5795 4642  
Courrier électronique: sps@customs.gov.cn  
__________
G/TBT/N/USA/1390/Add.1  
30 de abril de 2019 
(19-2961) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de abril de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Normas de los Estados Unidos para la clasificación de hortalizas elaboradas  
ORGANISMO : Servicio de Comercialización de Productos Agropecuarios, Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos  
MEDIDA : Aviso definitivo  
RESUMEN : El Servicio de Comercializaci ón de Productos Agropecuarios (AMS) del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos (USDA) revisa las normas de los Estados Unidos para la 
clasificación del frijol (judía) de Lima enlatado, de encurtidos y de aceitunas verdes . El AMS sustituye 
el tér mino "midget" (muy pequeño) por "petite" (pequeño) en las normas aplicables al frijol (judía) 
de Lima enlatado, los champiñones enlatados y los encurtidos, y elimina el término "midget" 
completamente de las normas aplicables a las aceitunas verdes ya que h ay un término alternativo . 
El AMS también sustituye el sistema de clasificación con doble denominación (nomenclatura doble) 
por una denominación única para cada nivel de calidad en esas normas . También se modificará  la 
redacción de las normas de clasificac ión para adaptarlas a las modificaciones recientes de otras 
normas.  
Entrada en vigor el 20 de mayo de 2019 . 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-04-19/html/2019 -07899.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-04-19/pdf/2019 -07899.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_2557_00_e.pdf  
__________
G/AG/W/227/Corr.1   
9 de febrero de 2023  
(23-0961) Página: 1/1 
Comité de Agricultura    
 
  
TRATO PARA LOS PMA Y LOS PDINPA EN EL MARCO DE  
LAS NORMAS  DE LA OMC SOBRE LA AGRICULTURA  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
Corrigendum*
 
El último enunciado del párrafo 1.21 debe listar a la República Dominicana como se indica a 
continuación:  
Ningún PMA Miembro ha consignado compromisos en materia de contingentes arancelarios, mientras 
que entre los PDINPA Miembros, Barbados, El Salvador, Marruecos, la República Dominicana  y la 
República Boliv ariana de Venezuela han consignado compromisos sobre contingentes arancelarios 
en su Lista.  
__________  
 
* En español solamente.
G/TBT/N/CHN/1618  
16 de agosto  de 2021 
(21-6224) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
(Administración de Normalización de la República Popular China))  
Nombre y dirección (incluidos los números de tel éfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : mobiliario ; (SA: 9403); (ICS: 97.140).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : National 
Standard of the P.R.C., Limit of Harmful Substances of Furniture  (Norma Nacional de la 
República Popular  China . Límite de sustancias nocivas presentes en los muebles) . 
Documento en chino (17 páginas).  
6. Descripción del contenido : En la Norma notificada se especifican los términos y las 
definiciones, las prescripciones, los métodos de prueba y los resultado s de inspecciones 
de evaluación correspondientes a las sustancias nocivas presentes en los muebles . Esta 
se aplica a toda clase de muebles.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la sal ud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1618  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954633/ 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHN/21_5204_00_x.pdf
G/TBT/N/CHL/561/Add.1  
10 janvier  2022 
(22-0218) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 janvier 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
Intitulé : PE n° 1/05:2021 Protocolo de Análisis y/o Ensayo de Seguridad de Producto Eléctrico  
(Protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité d'un produit électrique)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 5 janvier 2 022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 31 janvier 2 023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2022/01/05/43144/01/2067345
.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHL/final_measure/22_0252_00
_s.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modific ation de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La République du Chili annonce que le projet de protocole d'analyse et/ou d'essai de la 
sécurité PE n°  1/05:2021 a été publié au Journal officiel le 5  décembre  2021 au moyen de la Décision 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/CHL/561/Add.1  
- 2 - 
  spéciale ( Resolución Exenta ) n° 9711 du 2  décembre  2021 de la Directio n générale de l'électricité 
et des combustibles du Ministère de l'énergie . Il entrera en vigueur le 3 1 janvier 2 023. 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 14/Supp l.12 
9 de febrero de 2022  
(22-1058) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 14.17 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina y Brasil  
2 Fecha de la notificación: 11 de marzo de  1996 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.14  
7 Partes en el Acuerdo: Argentina y Brasil  
8 Fecha de adopción: 4 de mayo de  1993 
9 Fecha(s) de entrada en vigor/aplicación provisional: 4 de mayo de  1993 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 14.17 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº  17 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
Nº 14 (AAP.CE 14.17) establece un régimen armonizado de procedimientos y sanciones 
administrativas aplicables en los casos de falsedad en la emisión de certificados de origen, 
en el marco del Acuerdo.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/7
680b21bfd689ca3032567ed006b9051?OpenD ocument
(1)Número de Controle 
(estabelecimento)(2)Nome empresarial do estabelecimento / Nome 
empresarial da administradora do Barco Fábrica
Nome do Barco Fábrica(3)Endereço completo do 
estabelecimento 
fabricante/estocagem (incluindo 
cidade/estado/província)(4)Tipo de Operação(5)Finalidade(6)Categoria (s)(7)Área (s)(8)Espécie (s)(9)Forma de ObtençãoNOVAS HABILITAÇÕES DE ESTABELECIMENTOS
G/TBT/N/ISR/1044  
24 avril  2019 
(19-2757)  Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper de s observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Economy and Industry  (Ministère de l'économie et de l'industrie)  
Téléphone : + (972) 3 7347501  
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Légumes marinés en conserve ; (SH 20.01) ; (ICS 67.080.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : SI 58. Canned vegetables : 
Pickled, or acidified in vinegar or in food acids  (Légumes en conserve : légumes marinés 
ou acidifiés da ns du vinaigre ou des acides alimentaires), 4  pages, en hébreu  
6. Teneur : Deuxième modification de la norme obligatoire SI 58 portant sur les légumes 
marinés en conserve . Ce projet de modification vise à supprimer les olives du champ 
d'application de la n orme ainsi que de tous les autres paragraphes pertinents . Les olives 
seront incluses dans la future norme obligatoire SI 58 partie 1.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; protection de la santé ou de la 
sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
• Norme israélienne obligatoire SI  58 (avril 2002) et son Amendement 1 
(mai 2011) 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : généralement 60  jours après la publication 
au Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux  G/TBT/N/ISR/1044  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de cour rier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ISR/19_2396_00_x.pdf
PRESS/ 954 
 
1er mars 2024  
(24-1949) Page: 1/1 
    
 
  
COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
ASSISTANCE TECHNIQUE  
L'UE fait un don de 1 million d'EUR pour renforcer le savoir -faire 
commercial dans les économies en développement et les PMA  
L'Union européenne verse une contribution de 1 million d'EUR (environ 950  000 CHF) pour la 
période 2024 -2025 afin de financer des programmes de formation pour les fonctionnaires 
gouvernementaux des économies en développement, y compris des pays les moins a vancés 
(PMA). Cette contribution au Fonds global d'affectation spéciale de l'OMC aidera les économies en 
développement et les PMA à approfondir leur connaissance des questions liées à l'OMC, et à 
renforcer leurs capacités en vue de mettre en œuvre efficace ment les règles commerciales dans le 
cadre de l'Organisation.  
 
Le Fonds global d'affectation spéciale finance quelque 280  activités par an – essentiellement des 
activités sur mesure organisées aux niveaux national et régional, qui portent sur divers domain es 
liés au commerce, dont l'agriculture, les services et la facilitation des échanges. Près de 
2 800 activités ont été organisées dans le cadre de ce fonds en plus de 20 ans.  
 
Le Vice -Président exécutif de la Commission européenne, Valdis Dombrovskis, a di t, à la treizième 
Conférence ministérielle de l'OMC, tenue du 26 au 29 février à Abou Dhabi (Émirats arabes unis): 
"L'UE reste fermement attachée à l'OMC et à l'intégration plus poussée des pays en 
développement – en particulier des pays les moins avancés – dans le système commercial 
multilatéral. Nous sommes heureux de continuer à soutenir leur développement économique par 
l'intermédiaire de l'OMC. Nous pensons que notre contribution financière est particulièrement 
opportune compte tenu de la nécessité act uelle de renforcer la gouvernance commerciale 
multilatérale."  
 
La Directrice générale de l'OMC, Ngozi Okonjo -Iweala, a dit: "Je remercie l'Union européenne de 
soutenir généreusement les programmes de renforcement des capacités de l'OMC qui visent à 
doter l es décideurs des économies en développement et des PMA de solides compétences en 
matière de commerce. L'objectif est de les aider à élargir les débouchés commerciaux de leurs 
pays afin qu'un plus grand nombre de personnes puissent bénéficier d'un développe ment et d'une 
croissance économiques durables."  
 
Au total, l'UE a versé 33 millions de CHF (34,6 millions d'EUR) aux différents fonds d'affectation 
spéciale de l'OMC en plus de 20 ans.  
 
 
FIN
G/TBT/N/CHN/1493  
6 de noviembre  de 2020 
(20-7940) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
[Administración de Normalización de la República Popular China])  
Nombre y dirección (incluidos los números de tel éfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse  además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Máquinas de colada continua ; Máquinas de 
colar (moldear) para metalurgia, acerías o fundiciones (SA : 845430) ; Equipamiento para 
la industria metalúrgica (ICS : 77.180).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : National 
Standard of the P.R.C., Continuous Casting Machines safety Technical Conditions  (Norma 
Nacional de la República Popular China . Máquinas de colada continua . Condiciones 
técnicas de seguridad) . Documento en chin o (50 páginas).  
6. Descripción del contenido : En la Norma notificada se especifican las prescripciones de 
seguridad relativas a los equipos de colada continua con el fin de prevenir daños o peligros 
para la salud durante el diseño, la fabricación, el mont aje, el transporte, la instalación, el 
ajuste y ejecución de prueba, el funcionamiento, el mantenimiento y el apagado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humana s. 
8. Documentos pertinentes : - 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1493  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información  [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry  Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OTC -OMC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954631 / 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHN/20_6840_00_x.pdf
G/TBT/N/JPN/739  
1er juin 2022 
(22-4147) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries  - MAFF 
(Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'org anisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Acide benzoïque en tant qu'additif pour l'alimentation animale  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Designation of Benzoic acid 
as a feed additive  (Désignation de l'acide benzoïque en tant qu'additif pour l'alimentation 
animale), 4 pages, en anglais  
6. Teneur : Le MAFF prévoit de désigner l'acide benzoïque en tant qu'additif pour 
l'alimentation animale et d'établir les normes et spécifications pertinentes par arrêté 
ministériel.  
7. Objectif et justifi cation, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information du consommateur, étiquetage ; protection de la santé ou de la 
sécurité des personnes ; protection de la vie ou de la santé des animaux et préservation 
des végétaux  
8. Documents pertinents : Les modifications notifiées seront publiées au Journal officiel 
(KAMPO, disponible en japonais) à l'adoption . L'Ordonnance ministérielle actuelle est 
disponible à l'adresse suivante:  
https://elaws.e -gov.go.jp/document?lawid=351M50010000035  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 30 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/JPN/739  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC du Japon)  
International Trade Division (Division du commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étra ngères)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/ TBT/JPN/22_3819_00_e.pdf
G/AG/N/NPL/5  
 
19 August  2020 
(20-5645) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  14 August  2020, is being circulated at the request of the delegation 
of Nepal . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the  fiscal year  
2012 . 
 
_______________  
 
 
Nepal notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during the fiscal year 
from 16 -07-2012 to 15 -07-2013.  
 
__________
IP/N/1/IRL/70  
IP/N/1/IRL/C/18  
20 juillet  2023 
(23-4934) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle  
qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE  63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
IRLANDE: ORDONNANCE DE  2007 (S.I. NO 157 DE 2000) PORTANT APPLICATION  
DE CERTAINES DISPOSITIONS DE LA LOI DE 2000 SUR LE DROIT  
D'AUTEUR ET LES DROITS CONNEXES  
Membre 
présentant la 
notification  IRLANDE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Ordonnance de  2007 (S.I. no 157 de  2000) portant application de certaines 
dispositions de la Loi de  2000 sur le droit d'auteur et les droits connexes  
Objet  Droit d'auteur et droits connexes  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ]  Autres lois ou réglementations  
Lien vers le 
texte juridique* https://ip -documents.info/2023/IP/IRL/23_11042_00_e.pdf  
Situation de la 
notification  [X] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
 
L'instrument notifié fixe le jour auquel l'article  198 de la Loi de  2000 (no 28 de  2000) sur le droit 
d'auteur et les droits connexes entre en vigueur. L'objectif de l'article  198 est de garantir que des 
exemplaires d'ouvrages diffusés pour la première fois dans l'État soient fournis à certaines 
bibliothèques. L'article actualise le système de dépôt établi par l'article  56 de la Loi de  1963 sur le 
droit d'auteur (abrogée).  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en 
vigueur  1er mai 2007; l'instrument a été signé par le Ministre d'État le 29  mars 2007 
et fixe comme date d'entrée en vigueur le 1er mai 2007. Il est également 
indiqué que l'ordonnance ne s'applique pas aux articles  98, 199 et  247 de la 
Loi de  2000 (no 28 de  2000) sur le droit d'auteur et les droits connexes.  
Autre date  Adoption: 29  mars 2007 IP/N/1/IRL/70 • IP/N/1/IRL/C/18  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  25 avril 2023 
Autres 
renseignements  Voir également IP/N/1/IRL/C/3   
(Loi de  2000 (no 28 de  2000) sur le droit d'auteur et les droits connexes)  
Organisme ou 
autorité 
responsable  Intellectual Property Unit  (Unité de la propriété intellectuelle)  
Department of Enterprise, Trade and Employment  (Département des 
entreprises, du commerce et de l'emploi)  
 
trademarks@enterprise.gov.ie  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les ADPIC 
sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne le révise.
G/TBT/N/UGA/960/Add.1  
23 de abril de 2019 
(19-2675) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de abril de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS 2064:2018, Método de prueba normalizado para determinar la 
presencia de varios elementos en los aceites lubricantes y los aceites de base usados y sin usar, 
mediante espectrometría de emisión atómica de plasma acoplado inductivamente (ICP -AES). 
Primera edi ción. 
Mediante el presente addendum, Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de 
Uganda DUS 2064:2018, Método de prueba normalizado para determinar la presencia de varios 
elementos en los aceites lubricantes y los aceites de base usados y si n usar, mediante espectrometría 
de emisión atómica de plasma acoplado inductivamente (ICP -AES). Primera edición, cuyo proyecto 
se notificó en el documento G/TBT/N/UGA/960, fue adoptada el 26 de marzo de 2019 . 
__________
G/TBT/N/IND/276  
8 June 2023  
(23-3933) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  INDIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if differe nt from above:   
Shri Bikram Nath  
Deputy Director  
Department for Promotion of Industry and Internal Trade  
Ministry of Commerce and Industry  
Vanijya Bhawan, New Delhi  
Telephone: +91 -11-23038939  
Email: bikram.87@gov.in  
Website: https://dpiit.gov.in/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Precision 
Roller and Bush Chains, attachments and associated chain sprockets.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Precision Roller 
and Bush Chains, attachments and associated chain sprockets (Quality Control) Order, 
2023; (2 page(s), in English)  
6. Description of content:  Precision Roller and Bush Chains, attachments and associat ed 
chain sprockets (Quality Control) Order, 2023  
Roller chain or bush roller chain  is the type of chain drive most commonly used for 
transmission of mechanical power on many kinds of domestic, industrial and agricultural 
machinery, including conveyors, wir e- and tube -drawing machines, printing press, 
automobiles and bicycles. It consists of a series of short cylindrical rollers held together 
by side links. It is driven by a toothed wheel called a sprocket . It is a simple, reliable, 
and efficient means of po wer transmission.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Protection of the environment; Quality requirements  G/TBT/N/IND/276  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
To be published in the Gazette of India  
9. Proposed date of adoption:  The date of notification in E -Gazette.  
Proposed date of entry into force:  Six months from the date of notification in E -
Gazette.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Shri Bikram Nath  
Deputy Director  
Department for Promotion of Industry and Internal Trade  
Ministry of Commerce and Industry  
Vanijya Bhawan  
New Delhi – 110001, India  
Telephone: 230388939  
Email: bikram.87@gov.in  
Website: : https://dpiit.gov.in/  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/IND/23_10128_00_e.pdf
G/TBT/GEN/378  
17 mai 2024 
(24-3867) Page: 1/3 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
 
RENSEIGNEMENTS ACTUALISÉS PRÉSENTÉS PAR LE CODEX AU COMITÉ OTC  
RENSEIGNEMENTS COMMUNIQUÉS PAR LA COMMISSION DU  
CODEX ALIMENTARIUS (CODEX)  
Le présent document contient les renseignements communiqués par le CODEX  à la réunion du 
Comité  OTC des 13 -15 mars 2024 au titre du point  6 de l'ordre du jour (Renseignements actualisés 
présentés par les observateurs).1 
 
_______________  
 
 
1 Dans la langue originale seulement.  G/TBT/GEN/378  
 
- 2 - 
 
  
G/TBT/GEN/378  
 
- 3 - 
 
   
__________
G/TBT/N/TZA/467/Add.1  
20 décembre 2022  
(22-9542) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 décembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : AFDC  16(6716)  P3 Soy Sauce - Specification  (Sauce de soja - Spécifications) . 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er avril 2022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
tanzanienne  AFDC 16(6716)  P3 (Sauce de soja - Spécifications ), notifié au moyen du document 
G/TBT/N/TZA/ 467, est entré en vigueur le 1er avril 2022 en tant que norme tanzanienne 
TZS 2828:2021 ( Sauce de soja - Spécifications ). Il est possible d'acheter ces spécifications en 
écrivant au point d'information national OTC à l'adresse suivante: nep@tbs.go.tz . 
_______ ___ 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/BRA/639/Add.2/Corr.1  
7 de diciembre  de 2020 
(20-8757) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de diciembre de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Common and scientific names correlation for main fish species on national market  (Correlación entre 
los nombres científicos y comunes de las principales especies de peces en el mercado nacional)  
En el siguiente enlace se puede consultar el Anexo del Reglamento Técnico Nº 53, de 1 de septiembre 
de 2020 , emitido por el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimient o del Brasil (MAPA).  
https://www.gov.b r/agricultura/pt -br/assuntos/suasa/regulamentos -tecnicos -de-identidade -e-
qualidade -de-produtos -de-origem -animal -1/rtiq -pescado -e-seus-derivados  
__________