G/TBT/N/USA/1980/Add.1  
26 de mayo  de 2023 
(23-3616) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de mayo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Passenger Equipment Safety Standards ; Standards for  High-Speed Trainsets  (Normas de 
seguridad para coches de pasajeros . Normas aplicables a trenes de alta velocidad).  
 
Motivo del addendum : 
[X] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha : 1 de agosto de 2023 ; 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-05-25/html/2023 -11188.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-05-25/pdf/2023 -11188.pdf  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : TÍTULO : Passenger Equipment Safety Standards ; Standards for High -Speed 
Trainsets ; Extension of Comment Period  (Normas de seguridad para coches de pasajeros . Normas 
aplicables a trenes de alta velocidad . Ampliación del plazo para presentar ob servaciones).  
ORGANISMO : Federal Railroad Administration  (FRA) (Administración Federal de Ferrocarriles), 
Department of Transportation  (DOT) (Departamento de Transporte)  
MEDIDA : Aviso de propuesta de reglamentación (NPRM) ; ampliación del plazo para presentar 
observaciones  
RESUMEN : El 3 de abril de 2023 , la FRA publicó un aviso de propuesta de reglamentación  en el que 
propuso modificar las Normas de seguridad para co ches de pasajeros con el fin de : modernizar los 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1980/Add.1  
- 2 - 
  requisitos de seguridad de Nivel I y Nivel III ; actualizar las prescripciones en materia de 
documentación de conformidad previa a la generación de ingresos y de pruebas ; establecer 
requisitos de absorción de energía de choque para vehículos individuales que cumplen la norma de 
Nivel I equipados con sistemas de gestión de energía de choque ; establecer normas de Nivel III 
aplicables a la inspección, las pruebas y el mantenimiento y circulación de equipos defectu osos; 
incorporar normas generales de seguridad que figuran en las Normas de seguridad para las 
locomotoras de la FRA aplicables a los trenes sujetos a normas de Nivel III ; y prever la inspección 
periódica de la iluminación de emergencia para garantizar un funcionamiento adecuado . En virtud 
del aviso notificado, la FRA amplía en 60 días el plazo inicial del 2 de junio de 2023  para presentar 
observaciones sobre la propuesta de reglamentación.  
FECHAS : El plazo para presentar observaciones sobre el aviso de pro puesta de reglamentación 
publicado el 3 de abril de 2023  (Federal Register , volumen 88, página 19730) se amplía hasta el 1 
de agosto de 2023 . 
La ampliación del plazo para presentar observaciones notificada y el aviso de propuesta de 
reglamentación notifica do en el documento G/TBT/N/USA/1980  se identifican con el número de 
expediente FRA -2021-0067. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en 
https://www.regulations.gov/docket/FRA -2021-0067/document , brinda acceso a los documentos 
principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones recibidas . También es 
posible consult ar la documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de 
expediente . Se invita a los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados a que presenten 
observaciones al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos de América . Las observaciones 
que los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados comuniquen al Servicio de Información 
OTC de los Estados Unidos de América a más tardar el 1 de agosto de 2023 a las 16 h (hora de la 
costa este de los EE.UU. ) se remitirán al organismo de reglamentación y se inclu irán también en el 
expediente  que figura en Regulations.gov, si se reciben dentro del plazo para presentar 
observaciones.  
__________