PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/COMTD/ RTA11 /N/1 
1er novembre  2019 
(19-7352) Page: 1/2 
Comité du commerce et du développement  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
La présente notification, initialement distribuée le 20 juillet 2017 dans le document 
WT/COMTD/N/5 5, est redistribuée conformément aux nouvelles cotes des notifications et documents 
ultérieurs relatifs aux accords commerciaux régionaux adoptées le 5 avril 2019 par le Comité du 
commerce et du développement à sa cent -huitième session.  
 
1. Membre (s) adressant la notification : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay, États 
membres du MERCO SUR, et  Afrique du Sud, Botswana, Lesotho, Namibie et Swaziland, 
États membres de la SACU  
2. Date de la notification:  19 juillet 2017  
3. Notification au titre : 
[ ] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
[ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS  
[X] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord:  Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay, États membres du 
MERCOSUR, et  Afrique du Sud , Botswana, Lesotho, Namibie et Swaziland, États membres 
de la SACU  
5. Date (s) de signature:   
15 décembre 2008, Salvador (par les membres du MERCOSUR)  
3 avril 2009, Maseru (par les membres de la SACU)  
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  1er avril 2016  
7. Description succincte de  l'accord : 
L'Accord commercial préférentiel entre le MERCOSUR et l a SACU  est le premier pas vers 
un renforcement des relations économiques et commerciales entre les Parties signataires. 
Il a pour objectif de promouvoir les courants d'échanges  bilatéraux au moyen de 
concessions mutuelles, de préférences tarifaires et d'autres conditions convenues pour 
les importations en provenance des territoires respectifs des Parties. L'Accord prévoit un 
accès tarifaire préférentiel pour un certain  nombre de produits de chaque Partie . Les 
Parties conviennent également de renforcer leur coopération dans les domaines de la 
santé animale et de la préservation  des végétaux, des normes, des règlements techniques 
et de l'évaluation de la conformité, de la  sécurité sanitaire des produits alimentaires et de 
la reconnaissance mutuelle des mesures sanitaires et phytosanitaires. L'Accord contient 
également des dispositions sur les règles d'origine, les mesures de sauvegarde , les 
procédures de règlement des diff érends  et la coopération douanière . WT/COMTD/RTA11/N/1  
- 2 - 
  8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le(s) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
(MERCOSUR): http://mre.gov.py/tratados/public_web/DetallesTratado.aspx  
(SACU):  "http://www.sacu.int/ docs/agreements/2016/mercosur -and-sacu-trade -
agreement.pdf " 
 
 
__________
G/SPS/N/BRA/1896/Add.1  
11 de mayo  de 2021  
(21-3976 ) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de mayo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number 1424, 8 April 2021  (Resolución RE Nº 1424, de 8 de abril de 2021 ) 
El Proyecto de Resolución Nº 1007, de 27 de enero de 2021 , notificado anteriormente en el 
documento G/SPS/N/BRA/1896, se ha adoptado como Resolución RE Nº 1424, de 8 de abril 
de 2021 . 
El texto completo está disponible solamente en portugués y puede descargarse de:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=12/04/2021&jornal=515&pagi
na=130 . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificad a en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inici almente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  G/SPS/N/BRA/1896/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
International Affairs Office  (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
International Affairs Office  (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/SPS/W/331  
 
6 October  2022 
(22-7535) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures    
 
 
SANITARY AND PHYTOSANITARY DECLARATION FOR THE  
TWELFTH WTO MINISTERIAL CONFERENCE: RESPONDING  
TO MODERN SPS CHALLENGES (WT/MIN(22)/27)  
PROPOSED PROCESS  FOR THE WORK PROGRAMME : COMMENTS RECEIVED FROM MEMBERS  
NOTE BY THE SECRETARIAT1 
This document includes Members' written inputs on the proposed process for the SPS Declaration 
Work Programme as outlined in document G/SPS/W/330 .2 
1  CHINA  
1.  Regarding the proposed process for the Work Programme, China would like to suggest several 
modifications to paragraph 2  (including the footnote) :  
"2.  The work will be carried out in the SPS Committee. In between meetings of the 
SPS Committee, Members and Observers have the possibility to work together in 
thematic  groups, led by (co)stewards, on specific themes identified i n paragraph 8 of the 
SPS Declaration. The (co)stewards will play the role of neutral facilitators of the work in the 
thematic groups. The thematic groups will be open to all interested  Members and interested  
Observers, who will be able to join any of the groups at any time.2 These thematic groups will 
suggest ideas and/or submit proposals for discussion in the SPS  Committee."  
Footnote 2 : "2 Meeting times will be communicated to all interested  SPS Committee de legates; 
work may also take place in writing. " 
 
__________  
 
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Members were invited to provide written inputs on document G/SPS/W/330  by the deadline of 
16 September 2022.
IP/N/1/CUB/12  
IP/N/1/CUB/P/7   
5 June 2019  
(19-3884)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  UNDER  
ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
CUBA: RESOLU TION NO. 151 "REGULATIONS GOVERNIN G THE IMPLEMENTATION  
OF THE PATENT COOPER ATION TREATY (PCT) I N THE REPUBLIC OF CU BA" 
Notifying Member  CUBA 
 
Details of the notified legal text  
 
Title Resolución No. 151 "NORMAS PARA LA APLICACIÓN EN LA REPUBLICA DE 
CUBA DEL TRATADO DE COOPERACIÓN  EN MATERIA DE PATENTES (PCT)"  
(Resolution No. 151 " Regulations governing the implementation of the Patent 
Cooperation Treaty (PCT)  in the Republic of Cuba")  
Subject matter  Patents (including plant variety protection)  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/CUB/19_3078_00_s.pdf  
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text 
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable   
Brief description of the notified legal text  
 
The notified legal text establishes the procedure for the implementation of the Patent Cooperation 
Treaty (PCT) in Cuba , especially in relation to the Cuban Industrial Property Office , which shall serve  
as the receiving, designated or elected Office for the filing of patent applications at the multinational 
level.  
Language(s) of 
notified legal text  Spanish  
Entry into force  10 August 2018 
Other date   Adoption: 29 June 2018 IP/N/1/CUB/12 • IP/N/1/CUB/P/7  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  23 May 2019 
Other information  https://www.gacetaoficial.gob.cu/pdf/GOC -2018-EX40.pdf.rar  
Agency or 
authority 
responsible  Oficina Cubana de la Propiedad Industrial , OCPI (Cuban Industrial Property 
Office)  
www.ocpi.cu  
Email: ocpi@ocpi.cu
G/SPS/N/EU/543/Add.1  
 
29 June 2022  
(22-5048) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 29 June 2022, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the European Union . 
 
_______________  
 
 
Rules for the performance of official controls as regards contaminants in food  
The proposal notified in G/SPS/N/EU/543 (7 February 2022) is now adopted by Commission Delegated 
Regulation (EU) 2022/931 of 23 March 2022 supplementing Regulation (EU) 2017/625 of the 
European Parliament and of the Council by laying down rules for the performance of official controls 
as regards contaminants in food (Text with EEA relevance) [OJ L 162, 17 June 2022, p. 7].  
The Regulation shall apply from 1 January 2023.  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/EEC/22_4413_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/EEC/ 22_4413_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/EEC/22_4413_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be  provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the adden dum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
European Co mmission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  G/SPS/N/EU/543/Add.1  
 
- 2 - 
 
  E-mail: sps@ec.europa.eu  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/TBT/N/UKR/261/Add.1  
6 février  2024 
(24-0990) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 février 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Titre : Draft Order of the Ministry for Communities, Territories  and Infrastructure Development of 
Ukraine "On Approval of Technical Regulation for Energy Labelling of Household Washing Machines 
and Household Washer -Dryers"  (Projet de décret du Ministère ukrainien du développement des 
communautés, des territoires et de  l'infrastructure portant approbation du Règlement technique sur 
l'étiquetage énergétique des lave -linge ménagers et des lave -linge séchants ménagers)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 30 octobre 2 023 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 25 janvier 2 024 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: Le décret notifié entrera en vigueur au 
moment de la suppression de la Décision du Cabinet des Ministres de l'Ukraine n° 702 
du 7 août 2 013 portant approbation du règlement technique sur l'étiquetage 
énergéti que, mais au plus tôt six mois après sa publication officielle.  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z2238 -23#Text  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/UKR/final_measure/24_01201_0
0_x.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication  de directives d'interprétation et accès au texte1: 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/UKR/261/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Autres:  
 
Description : L'Ukraine notifie l'adoption du Décret du Ministère ukrainien du développement des 
communautés, des territoires et de l'infrastructure du 3 0 octobre 2 023 portant approbation du 
Règlement technique sur l'étiquetage énergétique des lave -linge ménagers et des lave -linge 
séchants ménagers.  
Le décret notifié a été enregistré auprès du Ministère de la justice ukrainien le 2 5 décembre 2 023 et 
publié le 2 5 janvier 2 024. 
Le décret notifié entrera en vigueur au moment de la suppression de la Décision du Cabinet des 
Ministres de l'Ukraine n° 702 du 7 août 2 013 portant approbation du règlement technique sur 
l'étiquetage énergétique, mais au plus tôt six mois après sa publicatio n officielle.  
__________
G/TBT/N/UKR/151/Add.2  
15 juin 2021 
(21-4892) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 5 juin 2 021, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : The draft Resolution of the Cabinet of Ministers  of Ukraine "On Amendments to paragraph  2 
of the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of March 4, 2019 No. 1186"  (Projet de 
Décision du Cabinet des Ministres de l'Ukraine portant modification du paragraphe 2 de la Décision 
n° 1186 du Cabinet d es Ministres de l'Ukraine du 4 mars 2 019) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: Le texte est 
accessible à l'adresse suivante: https://www.me.gov.ua /Documents/Detail?lang=uk -
UA&id=3c162a48 -cd8a-48b8-9795-
c802a0fec7a1&title=ProektPostanoviKabinetuMinistrivUkraini -
proVnesenniaZminiDoPunktu2 -PostanoviKabinetuMinistrivUkrainiVid4 -Grudnia2019 -R-
1186- 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant) : 30 jours à 
compter de la date de notification  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/UKR/151/Add.2  
- 2 - 
  Teneur : Le projet de Décision du Cabinet des Ministres de l'Ukraine portant modification du 
paragraphe 2 de la Décision n° 1186 du Cabinet des Ministres de l'Ukraine du 4 mars 2 019 prévoit 
que les équipements visés par le Règlement technique sur les émissions sonor es dans 
l'environnement des appareils destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments peuvent être mis 
en circulation sans avoir fait l'objet d'une procédure d'évaluation de la conformité conformément au 
Règlement technique jusqu'au 1er janvier 2 022. 
Le texte est accessible à l'adresse suivante: https://www.me.gov.ua /Documents/Detail?lang=uk -
UA&id=3c162a48 -cd8a-48b8-9795-c802a0fec7a1&title=ProektPostanoviKabinetuMinistrivUkraini -
proVnesenniaZminiDoPunktu2 -PostanoviKabinetuMinistrivUkrainiVid4 -Grudnia2019 -R-1186- 
__________
G/TBT/N/TZA/504  
14 décembre  2020 
(20-9024) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Tanzania  Bureau of Standards  (Office tanzanien de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : GÉNIE CHIMIQUE (domaine 71 de l'ICS).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : CDC 7  (13) DTZS . Sodium 
Sulfate, Anhydrous - Specification  (Sulfate de sodium, anhydr e - Spécifications), 7 pages, 
en anglais  
6. Teneur : La norme tanzanienne notifiée établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d 'essai applicables au sodium de sulfate, anhydre.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; protection de la santé ou de la 
sécurité des personnes ; exigences en mati ère de qualité  
8. Documents pertinents:  
TZS 59  Water for analytical laboratory use - Specification and test method  
9. Date projetée pour l'adoption : février 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 6 mois à compter de la date d'adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/TZA/504  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Renseignements:  
Mme Bahati Samillani (NEP officer) et M. Clavery Chausi  
Tanzania Bureau of Standards  - TBS (Office tanzanien de normal isation)  
 
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524  
Dar es Salam  
 
+(255) 22 2450206  
nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go.tz  
http://www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TZA/20_7666_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/1215  
11 February 2022  
(22-1217) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Products 
of the textile industry (ICS 59.080)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 414:2022 
Specification for school wear for boys and girls (11 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Kenya Standard speci fies the requirements for the making 
of garments for school wear. This includes shorts, trousers, shirts and dresses. For school 
socks, school sweaters and fleece jackets use applicable standards.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent  problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:   
KS EAS 223:2001 Specification for Zippers  
KS ISO 1833 Textiles — Quantitative chemical analysis  
KS ISO 3758 Care labelling using codes  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/KEN/1215  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.or g; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/KEN/22_1546_00_e.pdf
REQUISITOS GERAIS DE SAÚDE ANIMAL PARA IMPORTAÇÃO DE PRODUTOS LÁCTEOS 
OBTIDOS DE LEITE DE BOVINOS PARA ALIMENTAÇÃO HUMANA E  PARA 
ALIMENTAÇÂO ANIMAL 
 
1) Os animais que deram origem aos produtos lácteos  foram nascidos e criados em país 
ou zona reconhecida pela OIE como livre de febre af tosa com ou sem vacinação; ou 
1.1. Se for destinado à alimentação humana, o leite  ou o leite que deu origem 
aos produtos deve ser submetido a um dos procedimen tos seguintes: 
a) Um processo de tratamento térmico que aplique um a temperatura 
mínima de 132 °C durante, pelo menos, um segundo (u ltra alta 
temperatura [UHT]), ou 
b) Se o pH do leite é inferior a 7, um processo de tratamento térmico que 
aplique uma temperatura mínima de 72 °C durante, pe lo menos, 15 
segundos (pasteurização rápida a alta temperatura [ HTST]), ou 
c) Se o pH do leite é igual ou superior a 7, pasteu rização rápida a alta 
temperatura, duas vezes consecutivas. 
1.2. Se for destinado à alimentação animal, o leite  ou o leite que deu origem aos 
produtos deve ser submetido a um dos procedimentos seguintes: 
a) pasteurização rápida a alta temperatura duas vez es consecutivas; ou 
b) pasteurização rápida a alta temperatura combinad a com outro 
tratamento físico (por exemplo: manutenção de pH 6, 0 durante, pelo 
menos, uma hora, ou aquecimento adicional a pelo me nos 72 ºC, seguido 
de dessecação; ou 
c) tratamento UHT combinado com outro dos tratament os físicos 
descritos no item b) anterior. 
 
2) Os animais que deram origem ao leite ou aos prod utos lácteos foram nascidos e 
criados em país ou zona livre de Dermatose Nodular Contagiosa; ou 
2.1 O leite ou o leite que deu origem aos produtos foi submetido a pasteurização 
ou a qualquer combinação de medidas com performance  equivalente descritas 
no Codex Alimentarius – Código de Práticas Higiênic as para o Leite e Produtos 
Lácteos. 
 
3) O leite que deu origem ao produto foi obtido de propriedades que não estavam 
sujeitas a restrição sanitária devido a ocorrência de doenças transmissíveis pelo leite ou 
foi submetido a tratamento capaz de inativar o agen te de tais doenças, tratamento esse 
aprovado pelo DSA.
G/TBT/N/USA/1403/Add.5  
 
3 April 2024  
(24-2840) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  2 April 2024, is being circulated at the request of the delegation 
of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  Heavy Duty Engine On -Board Diagnostic System Requirements  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[X] Other:  
Updated Notice of Effective Dates for Section 2196.2 of the Heavy -Duty Inspection and 
Maintenance Program (HD I/M) - California Code of Regulations Title 13, Chapter 3.7, 
Sections 2195 through 2199.1  
https://ww2.arb.ca.gov/sites/default/f iles/barcu/regact/2024/hd -
im_updated_eff_date_phase3_notice.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/USA/24_02390_00_e.pdf  
 
Description:  On 29 December 2023, California Air Resou rces Board (CARB) announced an effective 
date of 1 April 2024, for section 2196.2 of the HD I/M regulation. Through the publication of this 
updated notice, CARB is establishing that the effective date for section 2196.2 of the HD I/M 
regulation will now ta ke effect on 1 October 2024. As of 1 October 2024, vehicles subject to the HD 
I/M regulation to pass an emissions compliance test twice per year, except motorhomes and 
agricultural vehicles, which must pass an emissions compliance test once per year. Follo wing the 
initial three years of periodic testing requirements, the compliance testing frequency increases to 
four times per year on 1 October 2027, for vehicles equipped with onboard diagnostics systems. For 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1403/Add.5  
 
- 2 - 
 
  further details on these enacted regulatory requ irements, refer to CARB's HD I/M regulation 
webpage: https://ww2.arb.ca.gov/our -work/programs/CTC  
California Code of Regulations, title 13, section 2196.2  
For further details on these ena cted regulatory requirements, refer to CARB's Clean Truck Check HD 
I/M regulation webpage at https://ww2.arb.ca.gov/our -work/programs/CTC.  
Information regarding CARB's On -Board Diagnostic Program can be found online at 
https://ww2.arb.ca.gov/our -work/programs/obd . Resources about the program are available at 
https://ww2.arb.ca.gov/resources/documents/obd -resources . 
__________
WT/DS521/7  
 
31 March 2023  
(23-2263) Page: 1/1 
  Original: English  
 
EUROPEAN UNION – ANTI -DUMPING MEASURES ON CERTAIN  
COLD -ROLLED FLAT STEEL PRODUCTS FROM RUSSIA  
RESUMPTION OF THE PANEL'S WORK  
COMMUNICATION FROM THE PANEL  
The following communication, dated 31 March 2023 , was received from the Chairman of the Panel 
with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body (DSB).  
 
_______________  
 
 
At the request of the Russian Federation , the Panel suspended its work from  28 March  20221, 
pursuant to Article  12.12 of the Understandin g on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes (DSU) . 
 
On 9 March 2023, the Russian Federation requested that the Panel resume its work . The Panel has 
resumed its work as of 22 March 2023.  
 
__________  
 
1 See WT/ DS521/ 6.
G/SPS/N/JPN/603/Add.1  
31 de julio  de 2019 
(19-5025) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 26 de julio de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Revisión de las normas y las especificaciones para los productos alimenticios y los aditivos 
alimentarios previstas en la Ley sobre Condiciones Sanitarias de los Alimentos . Revisión de las 
normas relativas a los residuos de productos agroquímicos . Norma definitiva.  
La propuesta de límites máximos de residuos de morantel, notificada en G/SPS/N/JPN/603 (de 
fecha 23 de octubre de 2018 ), se adoptó y se publicó el 20 de marzo de 2019 . 
Los límites máximos de residuos establecidos pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/JPN/19_4207_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/JPN/603/Add.1  
- 2 - 
  Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón), International Trade Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exte riores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón), International Tra de Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
__________
0 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерств а розвитку  
економіки, торгівлі та сільського  
господарства  України  
_______________ № ___ ____ 
 
 
 
 
ПЕРЕЛІК  
ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ ,  
ДЛЯ ЯКИХ ОБОВ’ЯЗКОВИМ Є ЗАЗНАЧЕННЯ КРАЇНИ 
ПОХОДЖЕННЯ  АБО МІСЦЯ ПОХОДЖЕННЯ   
 
 
Коди  згідно з УКТ ЗЕД  Опис  
0201, 0202, 0206 10  М’ясо великої рогатої худоби, свiже  
або охолоджене , морожене , субпродукти 
їстівні великої рогатої худоби  свiжi  
або охолодженi  
0409 00 00 00  Мед натуральний  
 
 
Генеральний директор директорату 
безпечності харчових продуктів   
Микола МОРОЗ
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.40  
15 février  2022 
(22-1441) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 18  127 (articles 7 et 8 du TM80 ) 
1 Membre(s) adressant la notification: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
2 Date de la notification: 20 novembre 2018  
3 Notification au titre:  
[ ] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
[ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS  
[X] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4 Parties à l'Accord: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
5 Date de signature: 25 janvier 2017  
6 Date(s) d'entrée en vigueur: 19 mars 2017  
7 Description succincte de l'accord:  
AAP.CE 18  127 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  127 de l'Accord de portée partielle de 
complémentarité économique n°  18 (AAP.CE 18.127) incorpore à l'AAP.CE 18 la 
Directive n°  24/16 de la Commission du commerce du MERCOSUR relative aux 
mesures tarifaires ponctuelles prises pour des raisons d'approvisionnement, qui 
accorde à la République arg entine une réduction tarifaire de 2% applicable à la 
position 2933.71.00, pour un contingent de 750  tonnes et une période de 6  mois.  
8 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électroni que)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/ 800d239280151ad283257d8000551d1f/6657d
7b79166c19e032580b40051810f?OpenDocument
IP/N/1/LVA/9  
IP/N/1/LVA/C/3  
25 de noviembre de 2022 
(22-8807) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
LETONIA: LEY DE DERECHO DE AUTOR  
Miembro que 
presenta la 
notificación  LETONIA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley de Derecho de Autor  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2022/IP/LVA/22_7866_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificaci ón 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/LVA/C/1  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
La finalidad de la Ley de Derecho de Autor es garantizar la protección de los derechos de propiedad 
de las obras sujetas a derecho de autor y derechos conexos.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  11 de mayo de 2020  
Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  8 de noviembre de 2022  
Otra información   IP/N/1/LVA/9 • IP/N/1/LVA/C/3  
- 2 - 
  Organismo 
o autoridad 
responsable  Ministry of Culture  (Ministerio de Cultura)  
 
Correo electrónico:  pasts@km.gov.lv  
Teléfono:  +371 67330200  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa 
su contenido.
G/TBT/N/UGA/1152/Add.1  
 
8 August 2022  
(22-5881) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  8 August 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS DEAS 230:2019, Maize bran and pollard as animal feed — Specification, Second Edition.  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 14 December 2021  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 230:2019, Maize bran and pollard as animal feed — Specification, Second Edition; notified 
in G/TBT/N/UGA/1152 was adopted on 14 December 2021. The Uganda Standard, U S EAS 230:2021, 
Maize bran and pollard as animal feed — Specification, Second Edition, First edition, can be 
purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/USA/1449/Add.1  
10 de diciembre  de 2019 
(19-8502) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de diciembre de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Normas sobre nuevos usos significativos de determinadas sustancias químicas (18 -4) 
ORGANISMO : Environmental Protection Agency  (EPA) (Agencia de Protección Ambiental)  
MEDIDA : Norma definitiva . 
RESUMEN : La EPA publica normas de nuevo uso significativo conforme a la Ley de Control de las 
Sustancias Tó xicas (TSCA) para determinadas sustancias químicas sujetas a la presentación de 
avisos previos a la producción (PMN), así como una serie de órdenes emitidas en virtud de dicha 
Ley. Las normas de nuevo uso significativo establecen que las personas interesad as en manufacturar 
(incluida la importación, según la definición de la norma) o procesar cualquiera de esas sustancias 
químicas para una actividad considerada como un nuevo uso significativo en la norma notificada 
deberán presentar a la EPA el aviso pertin ente al menos 90 días antes de iniciar la actividad de que 
se trate . No se podrá comenzar a manufacturar ni procesar para el nuevo uso significativo señalado 
hasta que la EPA termine el examen, saque una conclusión (determinación) al respecto y adopte las 
medidas necesarias según la determinación.  
El expediente relativo a la medida notificada, identificado con la referencia EPA -HQ-OPPT-2018-
0697, puede consultarse en: https://www.regulations.gov/docket?D=EPA -HQ-OPPT-2018-0697. 
FECHAS : La Norma notificada entrará en vigor el 3 de febrero de 2020. A  los efectos de una revisión 
judicial, la norma notificada se promulgará el 19 de diciembre de 2019  a las 13.00  h (hora de la 
costa este de los EE.UU).  
https://www.govinf o.gov/content/pkg/FR -2019-12-05/html/2019 -26224.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-12-05/pdf/2019 -26224.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_7032_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/THA/518/Add.1  
23 avril  2019 
(19-2622) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 avril 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
Norme technique pour les équipements de télécommunication : Sécurité électrique (NBTC TS 4001 -
2561(2019))  
L'objet du présent addendum est d'annoncer que la Norme technique pour les équipements de 
télécommunication : Sécurité électrique (NBTC TS 4001 -2561(201 9)) émise par le Bureau de la 
Commission nationale de la radiodiffusion et des télécommunications (NBTC) et notifiée au moyen 
du document G/TBT/N/THA/518 a été adoptée le 1 4 mars 2 019. Elle entrera en vigueur après la 
date de sa publication au Journal offi ciel (1 5 mars 2 019).  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/THA/19_2332_00_x.pdf  
__________
G/VAL/W/3 39 
 
10 October 2019  
(19-6563) Page: 1/1 
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
 NOTIFICATION UNDER A RTICLE 22 OF THE  
AGREEMENT ON IMPLEME NTATION OF ARTICLE V II OF  
THE GENERAL AGREEMEN T ON TARIFFS AND TRA DE 1994  
INDIA 
Question from Canada to India regarding document G/VAL/N/1/IND/4  
The following submission, dated 7 October 2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Canada.  
_______________  
 
As per paragraph 6 of document G/VAL/N/1/IND/4, the reversal of the deductive and computed 
valuation methods is at the discretion of Indian Customs:  
"6. Determination of value where value cannot be determined under rules 3, 4 and 5. -  
If the value of imported goods cannot be determined under the provisions of rules 3, 4 and 5, 
the value shall be determined under the provisions of rule 7 or, when the value cannot be 
determined under that rule, under rule 8.  
Provided that at the request of the importer, and with the approval of the proper officer , 
the order of applicat ion of rules 7 and 8 shall be reversed. " 
Article 4 of the CVA states that "at the request of the importer, the order of application of Articles 5 
and 6 shall be reversed ." This represents a mandatory obligation on Customs to reverse the order 
of the method s if so requested by the importer. A discretionary provision can only be granted should 
a country make a reservation to apply for a waiver under paragraph 3 of Annex III of the CVA; 
otherwise India 's provision is inconsistent with the CVA. Will India be ap plying for a waiver? If not, 
how will India bring their legislation into conformity with Article 4 of the Customs Valuation 
Agreement?  
__________
G/TBT/N/ARE/554 , G/TBT/N/BHR/646 , 
G/TBT/N/KWT/612 , G/TBT/N/OMN/478 , 
G/TBT/N/QAT/629 , G/TBT/N/SAU/1263 , 
G/TBT/N/YEM/236  
6 Decembe r 2022 
(22-9071) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, THE STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR, KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  Qatar 
General Organization for Standardization (QS)  
Standards and Metrology Department  
P.O Box 23277  
Doha - State of Qatar  
E-mail : standard@qatar.net.qa  
2. Agency responsible:   
Qatar General Organization for Standardization (QS)  
Standards and Metrology Department  
P.O Box 23277  
Doha - State of Qatar  
E-mail : standard@qatar.net.qa  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  67.100.20  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Shea Butter; (9 
page(s), in Arabic), (8 page(s), in English)  
6. Description of content:  This standard applies to unrefined shea butter intended for 
direct consumption, or as an ingredient in the manufacture of food products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Quality 
requirements  
8. Relevant documents:   
Codex standard CAS No. 325:2017  
Unrefined shea butter  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/ARE/554, G/TBT/N/BHR/646, G/TBT/N/KWT/612, G/TBT/N/OMN/478, G/TBT/N/QAT/629, 
G/TBT/N/SAU/1263, G/TBT/N/YEM/236  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/QAT/22_8310_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/QAT/22_8310_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/480/Add.2/Corr.1  
23 février  2022 
(22-1752) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 février  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Rectification of item  3 of Annex  I - Conformity Assessment Requirements for Components for 
personal protective equipment (PPE) for protection against falls with difference in level - safety belt, 
fall arrest device and safety lanyard, of Inmetro Ordinance No. 503, 20 December 2021, published  
in the Official Gazette on 28 December 2021, page 55, section 1  (Modification du point  3 de 
l'Annexe  I - Prescriptions en matière d'évaluation de la conformité applicables aux composants 
d'équipements de protection individuelle (EPI) pour la protection co ntre les chutes avec différence 
de niveaux - ceintures de sécurité, dispositifs de protection contre les chutes et cordons de sécurité, 
figurant dans l'Arrêté INMETRO n°  503 du 2 0 décembre  2021, publié au Journal officiel du 
28 décembre  2021, page  55, section  1). 
Le texte relatif à cette rectification, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à 
l'adresse suivante:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/retificacao -381113381  
__________
RESTRICTED  
  
G/AG/R/92/Corr.1  
 
16 September  2019 
(19-5911) Page: 1/1 
Committee on Agriculture    
 
SUMMARY REPORT OF TH E MEETING HELD ON 2 5-26 JUNE  2019  
NOTE BY THE SECRETAR IAT 
Corrigendum* 
Please note the following change to the text of Paragraph 3.18  (shown in bold ) at the request of 
the delegation of the European Union:   
 
 
3.18  The  European  Union noted that o ver three years ha d passed since Members agreed to abolish 
export subsidies . The European Union reported that it  had not  applied any export subsidy  since 
July 2013 and that it had already started reducing its export subsidies  prior to th e Decision. The 
European Union noted concerns regarding t he implementation of the elimination of export subsidies 
due to the lack of draft schedules by some Members and urged the remaining Members to provide 
updates on their domestic processes. The European  Union also noted that export subsidies had to 
be eliminated not only de jure but also de facto. The European  Union a ppreciated the dedicated 
discussion on export subsidies as it enabled transparency that could facilitate negotiations in the 
CoA Special Session . The European  Union also highlighted the importance of the Secretariat's 
questionnaire as a  transparency tool in the area of unfinished business,  particularly addressing 
export credits; STEs and food aid . In highlighting the lack of res ponse rate and comprehensive 
information, the European  Union urged Members to provide updated information , particularly on 
export financing; STEs and export subsidies provided under Article 9.4 of the AoA. On the latter, 
the European Union repeated its req uest to the Secretariat, from the previous dedicated 
session on Export Competition, to include Article 9.4 export subsidies in the annual 
questionnaire.  With respect to the submission by the Cairns  Group, the European Union clarified 
that eight Members had  indicated nil responses and only one Member did not provide a response.  
 
 
__________  
                                                
* In English only.