PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/EU/655/Add.1  
20 de agosto  de 2020 
(20-5665) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de agosto de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft Commission Delegated Regulation amending Regulation (EU) No 528/2012 of the 
European Parliament and of the Council to include concentrated apple juice as an active substance 
in Annex I thereto  (Proyecto de Reglamento Delegado de la Comisión por el que se modifica el 
Reglamento (UE) Nº 528/2012 del Parlamento Europe o y del Consejo para incluir el zumo de 
manzana concentrado como sustancia activa en su anexo I)  
 
Motivo del addendum:  
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 8 de agosto de 2019  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 31 de octubre de 2019  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 20 de noviembre de 2019  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://eur -lex.europa.eu/legal -
content/ES/TXT/?qid=1582039680356&uri=CELEX%3A32019R1825#  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/EEC/final_measure/20_4994_00_
e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments /2020/TBT/EEC/final_measure/20_4994_00_
f.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/EEC/final_measure/20_4994_00_
s.pdf 
El texto también está disponible en inglés, francés y español en el sitio web UE -OTC: 
http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.  G/TBT/N/EU/655/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo : 
 
Descripción : La Unión Europea informa a los Miembros de la OMC de que el 8 de agosto de 2019  
se adoptó el Reglamento Delegado (UE) Nº 2019/1825 de la Comisión, de 8 de agosto de 2019 , por 
el que se modifica el Reglamento (UE) Nº 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo para 
incluir el zumo de manzana concentrado como sustancia activa en su anexo I , y se p ublicó en el 
Diario Oficial de la UE L 279 de 31 de octubre de 2019 . 
__________
G/SPS/N/JPN/846/Add.1  
10 février  2022 
(22-1161) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 0 février 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods and Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act 
(Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Normes et spécifications 
concernant les aliments et les additifs alimentaires, etc. au titre de la Loi sur l'hygiène des produits 
alimentaires (Révision de normes en matière de résidus de produits chimiques pour l'agriculture, 
règle finale)).  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour le décoquinate, notifiées dans le document 
G/SPS/N/JPN/846 (daté du 2 6 mai 2 021), ont été adoptées et publiées le 1 9 octobre 2 021. 
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_1530_00_e.pdf  
Le présent addendum  concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au m oins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante j ours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet.  G/SPS/N/JPN/846/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique ( s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  (Point d'information du Japon, Division du 
commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/AG/N/CUB/68  
3 May 2023 
(23-3114) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 2 May 2 023, is being circulated at the request of the delegation 
of Cuba . The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1  and the relevant 
supporting tables) for the calendar year 2022 . 
 
_______________  
 
 
 
 
 
The only domestic support measures applied by the Republic of Cuba in 2022, as covered by the 
Agreement on Agriculture, are those listed in the attached Supporting Table DS:1 . No spending took 
place under development programmes subject to special and differential treatment (Supporting  
Table DS:2). 
  G/AG/N/CUB/68  
 
- 2 - Supporting Table DS:1  
DOMESTIC SUPPORT : CUBA 
REPORTING PERIOD : CALENDAR YEAR 2022  
Measures Exempt from the Reduction Commitment - "Green Box"  
Measure type  Name and description of measure with reference to criteria in Annex 2  Monetary value  
 
CUP million  Data source  Note  
1 2 3 4  
2. General services      
2 (c). Training services  Education and vocational training in rural areas (primary, secondary and higher 
education) : State budget for rural education and vocational training at primary, 
secondary and higher levels. (Annex 2, §2 (c))  39,651  MES and MFP   
Subtotal  39,651    
2 (h). Other general services  Science and technology, basic and applied research : Coordination and 
maintenance of agricultural research services and facilities , transfer of scientific 
and technical information, technical assistance and advisory services to 
producers. (Annex 2, §2(a) and (d))  181.9  CITMA, MINAG, 
AZCUBA and MFP   
Animal and plant health services : Scientific and technical research concerning 
animal and plant health. (Annex 2, §2(a) and (b))  84.8 MES and MINAG   
Subtotal  266.7    
 Subtotal General Services  39,917.7    
4. Domestic food aid  Retail price subsidy for certain products that constitute the basic food basket. 
(Annex 2, §4)  5,726.1  MFP  
Subtotal  5,726.1    
11. Structural adjustment assistance provided through 
investment aids  Payments made to improve rural structures and for the purchase of equipment, 
machinery, etc. (Annex 2, §11)  930.3  MFP  
Subtotal  930.3    
13. Regional assistance programmes  Financial assistance programmes and projects for regional development (Turquino 
Manatí Development Plan for mountain areas) (Annex 2, §13)  5,900  MFP  
Subtotal  5,900    
Total Green Box  52,474.1    
Notes : 
CITMA : Ministry of Science, Technology and the Environment  
MINAG : Ministry of Agriculture  
AZCUBA : State-run sugar company Grupo Empresarial Azucarero  
MES: Ministry of Higher Education  
MFP: Ministry of Finance and Prices  
__________
G/TBT/N/UGA/1135/Add.1  
26 de junio de 2020 
(20-4450) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de junio de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS 786 :2019, Plastics - Codes for resin identification on plastics 
containers  (Plásticos . Códigos para la identificación de las resinas en los recipientes de materiales 
plásticos), segunda edición.  
Mediante el presente addendum, Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de 
Uganda DUS 786 :2019, Plásticos . Códigos para la identificación de las resinas en los recipientes de 
materiales plásticos, segunda edición, cuyo proyecto se notificó en el documento 
G/TBT/N/UGA/1135, fue adoptada  el 16 de junio de 2020. L a norma ad optada, US 786:2020, 
Plásticos . Códigos para la identificación de las resinas en los recipientes de materiales plásticos, 
segunda edición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs. go.ug/ . 
__________
G/SPS/N/PER/881/Add.1  
16 février  2021 
(21-1285) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 6 février  2021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou . 
 
_______________  
 
 
Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de semences de kiwi depuis 
la Nouvelle -Zélande  
Le SENASA annonce que la Décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0022-2020-MINAGRI -
SENASA -DSV établissant les exigences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait lors de 
l'importation de semences de kiwi originaires et en provenance de Nouvelle -Zélande a été publiée 
au Journal officiel ( El Peruano ) le 25  novembre  2020.  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/PER/21_1162_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementat ion projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initia lement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  G/SPS/N/PER/881/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Le document peut être demandé en envoyant un message à:  
Blgo. Julio Miguel Vivas Bancallan  
Director(e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molina N° 1915, Lima 12, Lima (Pérou)  
Téléphone : +(511) 313 3300 int. 6142  
Courrier électronique : jvivas@senasa.gob.pe  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
 
 
_________ _
Ministério da Saúde - MS 
Agência Nacional de Vigilância Sanitária – ANVISA  
 
Este texto não substitui o(s) publicado(s) em Diário Oficial da União.  
 
INSTRUÇÃO NORMATIVA - IN N° 246, DE 1° DE SETEMBRO DE 2023  
(Publicada no DOU nº 1 69, de 4 de setembro  de 2023)  
Dispõe sobre a inclusão da 
monografia do ingrediente ativo 
T82 - (Z)-9,13 -TETRADECADIENAL 
na Relação de Ingredientes Ativos 
de Agrotóxicos, Saneantes 
Desinfestantes e Preservativos de 
Madeira, publicada por meio da 
Instrução Normativa - IN n° 103, de 
19 de  outubro de 2021.  
A Diretoria Colegiada da Agência Nacional de Vigilância Sanitária , no uso 
da atribuição que lhe confere o art. 15, III e IV, aliado ao art. 7º, III da Lei n° 9.782, de 26 
de janeiro de 1999, e ao art. 187, VII, § 1º do Regimento Interno aprovado pela 
Resolução de Diretoria Colegiada - RDC n° 585, de 10 de dezembro de 20 21, resolve 
adotar a seguinte Instrução Normativa, conforme deliberado em reunião realizada em 
30 de agosto de 2023, e eu, Diretor -Presidente, determino a sua publicação.  
Art. 1º Determinar a inclusão da monografia do ingrediente ativo T82 - (Z)-
9,13 -TETRADECADIENAL no Anexo da Instrução Normativa - IN n° 103, de 19 de outubro 
de 2021.  
Art. 2º Disponibilizar o conteúdo da referida monografia no endereço 
eletrônico: https://www.gov.br/anvisa/pt -
br/setorregulado/regularizacao/agrotoxicos/monografias/monografias -autorizadas -
por-letra . 
Art. 3º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.  
ANTONIO BARRA TORRES  
Diretor -Presidente
◉ 식품의약품안전처 공고 제2022-563 호
「부당한표시또는광고로보지아니하는식품등의기능성표시또는
광고에관한규정」(식품의약품안전처고시 제2020-129호,2020.12.29.)을
일부개정함에있어국민에게미리알려의견을듣고자「행정절차법」
제46조에따라다음과같이공고합니다.
2022년12월12일
식품의약품안전처장
부당한 표시 또는 광고로 보지 아니하는 식품등의 기능성 표시 
또는 광고에 관한 규정 일부개정고시 (안) 행정예고
1.개정이유
기능성표시또는광고를할수있는식품등의요건을명확하게규
정하여혼선을방지하고,이고시와관련된내용으로「건강기능식품
의기준및규격」또는「식품등의표시기준」에변경이있는경우
해당변경내용을우선적용하도록하는한편,「건강기능식품의 기준
및규격」(식품의약품안전처 고시제2021-95호,2021.11.23.)개정에따
라변경된난소화성말토덱스트린 일일섭취량을반영하는등현행제
도의운영상나타난미비점을개선․보완하고자함.2.주요내용
가.기능성표시또는광고를할수있는식품등의요건명확화(안
제5조)
「건강기능식품의기준및규격」에서기능성원료로정해진것중별
표2제1호에해당하는것이나,「건강기능식품기능성원료및기
준․규격인정에관한규정」제10조제1항에따라인정받은기능성
원료중동고시제4조제1항제2호에따라인정받은원료에대하여모
두1일섭취량기준을적용하도록명확히규정함.
나.관련고시변경에따른기준우선적용근거마련(안제5조의2)
이고시와관련된내용으로「건강기능식품의 기준및규격」또는
「식품등의표시기준」의변경이있는경우에는미리적용할수있도
록함.
다.난소화성말토덱스트린의 1일섭취기준량변경(안별표2)
「건강기능식품의 기준및규격」의개정(ʹ21.11.23)에따라변경된
난소화성말토덱스트린의 1일섭취량을반영하여기능성원재료또
는성분별1일섭취기준량을변경함.
3.의견제출
이개정안에대하여의견이있는단체또는개인은2023년2월10일까
지다음사항을기재한의견서를식품의약품안전처 (건강기능식품정책과 )
에제출하여주시기바랍니다.가.예고사항에대한찬성또는반대의견(반대시이유명시)
나.성명(기관․단체의경우기관․단체명과대표자명),주소및전화
번호
다.그밖의참고사항등
※제출의견보내실곳
ㅇ 일반우편:(28159)충청북도청주시흥덕구오송생명2로187
 식품의약품안전처 건강기능식품정책과
ㅇ 전자우편:hjoon83@korea.kr
ㅇ 팩스:043-719-2450
4.그밖의사항
그밖에개정안에대한자세한사항은식품의약품안전처 건강기능식품
정책과(전화043-719-2460)로문의하여주시기바라며,행정예고와관련
된개정안은식품의약품안전처 홈페이지(http://www.mfds.go.kr) 의법
령자료(입법․행정예고)에게재하였으니참고하시기바랍니다.-1-식품의약품안전처 고시제2023-호
「식품등의표시·광고에관한법률」제8조에따른「부당한표시또
는광고로보지아니하는식품등의기능성표시또는광고에관한규
정」을다음과같이개정합니다.
 2023년월일
식품의약품안전처장
부당한표시또는광고로보지아니하는식품등의기능성
표시또는광고에관한규정일부개정고시안
부당한표시또는광고로보지아니하는식품등의기능성표시또는광
고에관한규정일부를다음과같이개정한다.
제5조제2호전단중“섭취기준량”을“섭취기준량또는제4조제1항제2호
에따라식품원료로사용가능한것으로인정받은기능성원료의일일
섭취량”으로한다.
제5조의2를다음과같이신설한다.
제5조의2(기준의적용)이고시와관련된기준및규격등의내용으로
「건강기능식품의기준및규격」또는「식품등의표시기준」에변
경된사항이있는경우에는변경된사항을우선적용한다.
별표2제1호의표중제11호를다음과같이한다.-2-순번기능성
원재료
또는성분기능성 1일섭취기준량
11난소화성말
토덱스트린식후혈당상승억제에도움
을줄수있음·난소화성말토덱스트린 식이섬유로서
4.0∼30g(액상원료는4.0∼44g)
혈중중성지질개선에도움
을줄수있음·난소화성말토덱스트린 식이섬유로서
5.0∼30g(액상원료는5.0∼44g)
배변활동원활에도움을줄
수있음·난소화성말토덱스트린 식이섬유로서
4.2∼30g(액상원료는4.2∼44g)
부칙<제2023-호,2023...>
제1조(시행일)이고시는고시한날부터시행한다.
제2조(적용례)이고시는이고시시행후최초로제조․가공또는수입
(선적일을기준으로한다)한식품부터적용한다.
제3조(경과조치)①이고시시행당시검사가접수되어진행중인사항
에대하여는종전의규정에따른다.
②이고시시행당시종전의규정에따라제조․가공․수입한건강기
능식품은그유통기한까지판매할수있다.-3-신ㆍ구조문대비표
현행 개정안
제5조(식품등의요건)기능성표
시또는광고를할수있는식
품등의요건은다음각호와같
다.제5조(식품등의요건)---------
------------------------
------------------------
--.
1.(생략) 1.(현행과같음)
2.식품등에함유된기능성을
나타내는원재료또는성분의
함량은별표2제1호에따른1
일섭취기준량의30%이상을
충족하고최대함량기준을 초
과하지않아야한다.이경우
1일섭취기준량적용은「식
품등의표시기준」에따른1
회섭취참고량을기준으로한
다.2.----------------------
-----------------------
-----------------------
--섭취기준량또는제4조제1
항제2호에따라식품원료로
사용가능한것으로인정받은
기능성원료의일일섭취량-
--------------. --------
----------------------.
3.∼5.(생략) 3.∼5.(현행과같음)
<신설> 제5조의2(기준의적용)이고시와
관련된기준및규격등의내용
으로「건강기능식품의기준및
규격」또는「식품등의표시기
준」에변경된사항이있는경
우에는변경된사항을우선적
용한다.
G/TBT/N/USA/1542  
25 October 2019  
(19-7095) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  State of 
Oregon  
2. Agency responsible:  Health Authority, Public Health Division, State of Oregon [1569]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point  
Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Flavored 
vaping products; Tobacco, tobacco products and related equipment (ICS 65.160)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Vaping Crisis 
and Ban Flavored Vaping Products (4 page(s), in English)  
6. Description of content:  Emergency rule adoption - Implementation of Governor's 
Executive Order to Address Vaping Crisis and Ban Flavored Vaping Products  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of hu man health or safety  
8. Relevant documents:   
• Oregon Secretary of State Daily Filings 11 October 2019: 
https://secure.sos.state.or.us/oard/filingSearch.action  
• Oregon Administrative Rules (OAR) 333 -015-1000 - Chapter 333, Division 15 
Implementation of Requirements for Oregon's Indoor Clean Air Act, Nutritional 
Information at Chain Restaurants and Standard s for Reducing the Sale of 
Tobacco and Inhalant Delivery Systems to Persons Under 21 Years of Age, 
Prohibition on Flavored Vaping Products  
• PH 21 -2019, tem porary adopt filed 11 October 2019, effective 15 October 2019 
through 11 April 2020  
• Temporary Administrative Order including Statement of Need & Justifica tion 
OLCC 13 -2019 Chapter 845 Oregon Liquor Control Commission  
9. Proposed date of adoption:  11 October 2019  
Proposed date of entry into force:  11 October 2019  G/TBT/N/USA/1542  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  None 
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_5961_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_5961_01_e.pdf
G/TBT/N/UGA/1219/Add.1  
18 de mayo  de 2021 
(21-4180) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de mayo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 202 :2020, Textiles - Mattress - Specification  (Textiles . 
Colchones . Especificaciones), 2ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 2 de marzo de 2021  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de l a medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo : 
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS 202 :2020 (Textiles . Colchones . Especificaciones), 2ª edición, 
notificado en el documento G/TBT/N/UGA/1219, fue adoptado el 2 de marzo de 2021. L a Norma de 
Uganda, US 202:20 21 (Textiles . Colchones . Especificaciones), 2ª edición, puede adquirirse en línea 
en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/KOR/1171  
25 September 2023  
(23-6372) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry of Food and Drug Safety  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Documents are available from the Ministry Food and Drug safety website 
(www.mfds.go.kr). Also available from:  
International Cooperation Office  
Ministry of Food and Drug Safety  
187 Osongsaengmyeong2 -ro, Osong -eup, Heungdoek -gu Cheongju -si, Chungcheongbuk -
do, 363-700 
Republic of Korea  
Tel: (+82) 43 719 -1564 
Fax: (+82) 43 -719-1550 
Email: intmfds@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Quasidrug  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed 
amendments to the "Regulation on Labels of Quasi -Drugs"; (31 page(s), in Korean)  
6. Description of content:  The Ministry of Food and Drug Safety (MFDS) is amending the 
"Regulation on Labels of Quasi -Drugs" as follows:  
- As braille and auditory/sign language conversion codes have become mandatory, the 
labelling targets, labelling methods, standards, and details of quasi -drugs have been 
enacted.  
- Revision of recommended format for quasi -drugs (Sanitary pads, etc.).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling  
8. Relevant documents:   
MFDS NOTIFICATION No. 2023-472, 21 September 2023  G/TBT/N/KOR/1171  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Technical Barriers to Trade (TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do, Republic of Korea, 
369-811 
Tel.: (+82) 43 870 5315 Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@kats.go.kr  Website: http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/KOR/23_12585_00_x.pdf
G/AG/N/RWA/5  
30 janvier  2024 
(24-0711) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 2 5 janvier  2024, est distribuée à la demande de la délégation 
du Rwanda . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l' année civile 2000 . 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification énoncées aux articles 10 et 18:2 de 
l'Accord sur l'agriculture, le Rwanda fait savoir qu'aucune subvention à l'exportation des produits 
agricoles n'a été accordée pen dant l'année civile 2000.  
 
__________
G/TBT/N/BRA/793/Add.1  
 
16 June 2021  
(21-4910) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  15 June 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Consolidated metrological technical regulation on net contents of pre-packaged goods.  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 14 June 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 July 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002777.pdf  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -inmetro -n-251-de-9-de-junho -de-2021-
325397509  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro, issued Ordinance 
No. 251, 09 June 2021 that approves the consolidated metrological technical regulation on net 
contents of pre -packaged goods.  
Inmetro Ordinance No. 251 revokes on the effe ctive date of adoption:  
-       Ordinance Inmetro No. 153, of 19 May 2008, published in the Official Gazette on 21 May 2008, 
section 1, page 91;  
-       Ordinance Inmetro No. 258, of 24 July 2008, published in the Brazilian Official Gazette on 28 
July  2008, section 1, pages 61 to 62;  
-       Ordinance Inmetro No. 69, of 15 February 2016, published in the Brazilian Official Gazette on 
16 February 2016, section 1, page 38; and  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/BRA/793/Add.1  
 
- 2 - 
 
  -       Ordinance Inmetro No. 103, of 12 March 2019, published in the Brazilian Of ficial Gazette on 
22 March 2019, section 1, page 15.  
__________
G/SPS/N/TZA/142  
 
25 August 2021  
(21-6401) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  TANZANIA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Dried meat  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  DEAS 1063:2021 Dried meat - Specification . 
Language(s):  English . Number of pages:  5 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/TZA/21_5353_00_e.pdf  
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifies requirements, 
sampling and test methods for dried meat.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect ter ritory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health  (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : November 2021  
Proposed date of publication (dd/mm /yy): October 2021  G/SPS/N/TZA/142  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 24 October 2021  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz
G/TBT/N/KEN/989/Add.1  
14 décembre  2020 
(20-8980) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 décembre  2020, est distribuée à la demande de la 
délégation du Kenya . 
_______________  
 
Intitulé : KS EAS 2912 :2020 Kenya Standard - Solid biofuel - Sustainable charcoal and carbonized 
briquettes for household and commercial use - Specification  (Norme kényane KS EAS 2912 :2020 - 
Biocombustibles solides - Charbon et briquettes carbonisées durables à usages domestique et 
commercial - Spécifications)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 4 décembre  2020 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la Norme kényane KS EAS 2912 :2019 
"Biocombustibles solides - Charbon et briquettes carbonisées durables à usages domestique et 
commercial - Spécifications", notifiée au moyen du document G/TBT/N/KEN/989 en tant que Norme 
KS EAS 2912 , a été adoptée le 4 décembre  2020 au moyen de l'avis n°10268 publié au Journal 
officiel en date du 4 décembre  2020. 
Ce document peut être obtenue via le lien suivant moyennant le paiement d'une redevance de base:  
https://webstore.kebs.org/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
IP/N/1/GBR/35  
IP/N/1/GBR/T/22  
 
28 septembre 2020  
(20-6564) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
ROYAUME -UNI: RÈGLEMENT DE 2005 SUR LA MARQUE COMMUNAUTAIRE  
(DÉSIGNATION DES TRIBUNAUX DES MARQUES COMMUNAUTAIRES)  
Membre 
présentant la 
notification  ROYAUME -UNI 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Règlement de 2005 sur la marque communautaire (désignation des 
tribunaux des marques communautaires)  
Objet  Marques de fabrique ou de commerce  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglement ations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2020/IP/GBR/20_5738_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/GBR/27, IP/N/1/GBR/T/15 ; IP/N/1/GBR/18, IP/N/1/GBR/T/12 ; 
IP/N/1/GBR/4, IP/N/1/GBR/T/3  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Le règlement modifie le Règlement de 1996 sur la marque communautaire et le Règlement de 
2004 sur les marques (enregistrement international désignant la communauté européenne, 
etc.). Les modifications corrigent un défaut d'inclusion d'une disposition figurant dans le 
Règlement de 1996 désignant expressément les tribunaux de "deuxième instance" qui 
entendent les appels de décisions des tribunaux désignés de "première instance", comme l'exige 
le paragraphe  1 de l'article  91 du Règlement sur la marque communautaire (CE) n°  40/94 du 
Conseil ("Règlement no 40/94"). Cette omission a été répétée lorsque le  Règlement de 1996 a 
été modifié par le Règlement de 2004 en vue d'étendre le nombre de tribunaux désignés de 
première instance . 
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  1er avril 2005;  
http://www.legislation.gov.uk/uksi/2005/440/contents/made  IP/N/1/GBR/35 • IP/N/1/GBR /T/22  
- 2 - 
  Autre date        
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  19 août 2020 
Autres 
renseignements  http://www.legislation.gov.uk/uksi/2005/440/contents/made  - 
Modifie/remplace: Règlement de 1996 sur la marque communautaire 
(SI 1996/1908); Règlement de 2004 sur les marques (enregis trement 
international désignant la communauté européenne, etc.) (SI  2004/2332)  
Organisme ou 
autorité 
responsable  Office de la propriété intellectuelle du Royaume -Uni 
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Royaume -Uni 
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000 
 
Depuis un autre pays que le Royaume -Uni: 
+44 (0)1633  814000  
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les  
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
RESTRICTED  
  
S/C/W/ 437 
 
7 June 2023  
(23-3898) Page: 1/2 
Council for Trade in Services  Original: English  
 
COMMUNICATION FROM AUSTRALIA  
REVIEW OF ARTICLE II (MFN) EXEMPTIONS  
Written answers by Australia to the questions from Hong Kong, China and the Republic of Korea 
(S/C/W/ 431) 
The following communication dated 6 June 2023, from the delegation of Australia is being circulated 
to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________  
 
 
1  QUESTION FROM HONG KONG, CHINA ON ALL MEMBER 'S MFN EXEMPTIONS 
(QUESTION  1, S/C/W/431 , PAGE 2 ) 
Please indicate whether the exemption has been  used for any actual measure since the previous 
review in 2016/17, and if so provide information on the use. If the exemption has not been used, 
please explain why the conditions which created the need for the exemption still prevail, and describe 
whether any action has been taken or is being contemplated to eliminate such exemption. Please 
explain why if not.  
 
Answer from Australia:  
Australia maintains two MFN exemptions, both in the audiovisual sector.   
 
The first, on co -production, relates to preferential treatment of screen productions produced under 
bilateral co -production arrangements.  Under its film co -production program, Australia  currently ha s 
film co -production treaties with Canada, China, Germany, Ireland, Israel, Italy, the Republic of  
Korea, Malaysia, Singapore, South Africa and the United Kingdom, and memorandums of 
understanding (MoUs)  with France and New Zealand. Since the previous review in 2016/17 , Australia 
has entered into a film co -production treaty with Malaysia and signed one with India  in March 2023 
(not yet in force ). Australia is currently negotiating a film co -production treaty with Denmark , and 
is renegotiating its treaty with the United Kingdom and its MoU with France.   
 
The second exemption concerns measures taken to respond if another Member takes unreasonable 
action in relation to our audiovisual services.  No measures have been taken under the 'unreasonable 
action ' exemption to date.   
 
Australia intends to retain its audiovisual exemptions in their current form becau se the cultural policy 
that created the need for these exemptions remains current. The exemptions are not intended to 
prevent trade in audiovisual services and are not trade restrictive.  
 
2  QUESTION FROM THE REPUBLIC OF KOREA ON AUSTRALIA 'S MFN EXEMPTION FO R 
AUDIOVISUAL SERVICES  (QUESTION 61, S/C/W/43 1, PAGE  9) 
Regarding the MFN Exemption measures, "Measures taken to respond to any unreasonable measures 
imposed on Australian services or service suppliers by another Member ", please elaborate on or 
specify 'any unreasonable measures '.  
 S/C/W/ 437 
 
- 2 - 
 
  Answer from Australia:  
Australia interprets "any unreasonable measures " as measures which are inappropriate or unsuitable 
in the circumstances/beyond the limits of what would be rational or sensible to expect from another 
WTO Me mber with respect to treatment of Australia 's audio -visual services and service suppliers.   
 
__________
G/TBT/N/KEN/591/Add.1  
20 May 2020  
(20-3702) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 19 May 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya .  
 
_______________  
 
 
KS 1941 -2:2018 Kenya Standard — Scouring compounds — Specification Part 2: Antibacterial 
dishwashing paste   
Kenya would like to inform WTO Members that the Kenya Standard KS 1941 -2: 2019 Kenya 
Standard — Scouring compounds — Specification Part 2: Antibacterial dishwashing paste; notified 
in G/TBT/N/KEN/591 as KS 1941 -2 was adopte d on 7 August 2018 via gazette notice No. 8456 
dated 7 August 2018.  
A copy of the document can be obtained via the following link at a basic fee.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
G/TBT/N/KEN/874  
29 de abril de 2019 
(19-2886) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2)   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609 665 
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web : http://www.kebs.org  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Cosméticos . Artículos de tocador (ICS : 71.100.70).  
5. Título, número d e páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de África Oriental D EAS 956 :2019, Air freshener aerosols - Specification  
(Ambientadores en aerosol . Especificaciones) . Documento en inglés (26 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Proyecto de Norma de África Oriental notificado establece 
requisitos, métodos de muestreo y de prueba para los ambientadores en aerosol . La 
Norma no es aplicable a los productos que se ofrecen con propiedades terapéuticas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• KS 1669:2001, Specification for cosmetic and air freshener aerosols.  
• TZS 811 :2017, Cosmetics and air freshener aerosols - Specification.  
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado del Ministerio pertinente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 15 de junio de 2019 G/TBT/N/KEN/874  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_2491_00_e.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
 
Reference:    WLI/100  29 February  2024 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
CERTIFICATION OF IMPROVEMENTS  
TO SCHEDULES OF SPECIFIC COMMITMENTS  
SINGAPORE  
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY  
WHEREAS the Council for Trade in Services, on 18 April 2000, adopt ed Procedures for the 
Certification of Rectifications or Improvements to Schedules of Specific Commitments 
(document  S/L/84);  
WHEREA S, in accordance with the provisions of the above -mentioned Procedures, a draft 
containing improvements  to Singapore 's Schedule of Specific Commitments was communicated to 
Members of the World Trade Organization in document S/C/W/ 392 on 20 December 2022 , and 
objections to the proposed improvements were received from South Africa  on 6 February 2023  
(document S/L/474) and India on 6 February 2023  (docume nt S/L/ 466), but subsequently a 
corrigendum to the aforementioned draft was circulated by  Singapore on 25 January 2024 
(document S/C/W/ 392/Corr.1 ), in light of which South Africa , on 16 February 2024  (document 
S/L/482) and India, on 26 February 2024 (document S/L /503), withdrew their respective 
objection s; 
WHEREAS on 26 February 2024,  the WTO Secretariat issued a communication to all Members 
to the effect that the certification procedure concerning the above -mentioned improvements has 
been concluded (document  S/L/530); 
IT IS HEREBY CERTIFIED that the annexed improvements constitute an integ ral part of 
Singapore 's Schedule of Specific Commitments as of 27 February 2024 . 
I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned improvements to each Member 
of the World Trade Organization.1 This certification shall be registered  in accordance with the 
provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.  
Done at Geneva this  twenty -seventh  day of  February , two thousand and  twenty -four. 
 
 
 
 Ngozi Okonjo -Iweala  
 Director -General  
 
 
24-1821 WT/Let /1684 
 
1 For ease of reference, the resulting improvements  will also be issued as document 
GATS/SC/ 76/Suppl. 4.  
pp. 3 – 12 offset (pdf file attached)
G/STR/N/15/PAN, G/STR/N/16/PAN  
G/STR/N/17/PAN, G/STR/N/18/PAN  
10 June 2020 
(20-4114) Page: 1/1 
Working Party on State Trading Enterprises  Original:  Spanish  
 
  
STATE TRADING  
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVII:4(A) OF THE  
GATT 1994 AND PARAGRAPH 1 OF THE UNDERSTANDING  
ON THE INTERPRETATION OF ARTICLE XVII  
PANAM A 
The following  communica tion, dated 9 June 2 020, is being circulated at the request of the delegation 
of Panam a. 
_______________  
 
 
In accordance with Article XVII:4(a) of the  GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII and pursuant to the notification requirements in documents 
G/STR/N/15, G/STR/N/16, G/STR/N/17 and G/STR/N/18, the Republic of Panam a hereby notifies 
the Working Party on State Trading Enterprises that , in the reporting periods 2012 to 2019 , it has 
not maintained any State trading enterpri ses within the meaning of the working definition in the 
above -mentioned Understanding . 
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.4  
10 mars 2020 
(20-1862) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.CE n°  4 (articles 7 et 8 du TM80)  
1. Membre(s) adressant la notification:  Chili et Uruguay  
2. Date de la notification:  24 mars 1987 
3. Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  Chili et Uruguay  
5. Date de signature:  1er février 1985  
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  1er février 1985  
7. Description succincte de l'Accord:  
AAP.CE n°  4 (articles 7 et 8 du TM80)  
L'Accord de portée partielle de complémentarité économique n°  4 (AAP.CE n°  4) établit 
un programme de libéralisation visant à éliminer les dr oits et les restrictions frappant 
l'importation des produits figurant dans ses annexes I et II. En outre, cet accord contient 
des dispositions en matière de régime d'origine (annexe III) et de clauses de sauvegarde.  
À compter de l'entrée en vigueur de l'AAP.CE n°  35, le 1er octobre  1996, les 
préférences tarifaires et les aspects réglementaires connexes figurant dans 
l'Accord sont devenus caducs. Toutefois, les dispositions qui ne s'avèrent pas 
incompatibles avec l'AAP.CE n°  35 ou qui portent sur des dom aines non visés par 
ce dernier restent en vigueur . 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d8d7951d07f838e683257e280061bf99/
e60e11c9b2b21ca0032575d2005832c0?O penDocument