PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TFA/N/EGY/3  
25 mai 2021 
(21-4334) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATIONS AU TITRE DE L'ARTI CLE 22 :3 DE  
L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'ÉGYPTE  
La communication ci -après, datée du 25  mai 2021, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte.  
 
_______________  
 
 
L'Égypte présente la notification ci -après concernant les points de contact des services chargés de 
coordonner l'assistance et le soutien pour le renforcement des capacités en matière de facilitation 
des échanges et d'en établir les prior ités, conformément à l'article 22:3 de l'Accord sur la facilitation 
des échanges (WT/L/931).  
Article 22, paragraphe 3:  
Les points de contact des services chargés de coordonner l'assistance et le soutien pour 
le renforcement des capacités en matière de faci litation des échanges et d'en établir les 
priorités sont les suivants:  
Nom:  Mme Iman Refaat Nasr  
Titre Sous-secrétaire, Cheffe du Département central 
chargé des questions relatives à l'Organisation 
mondiale du commerce  
Agence/Ministère/Autre  Secteur des accords commerciaux, Ministère du 
commerce et de l'industrie  
Adresse  Extension of Ramses Street, Ministry of Finance 
towers, Nasr City  
Téléphone  +20 1003 414 516  
Courriel  i.abdelsatar@tas.gov.eg  
 
Nom:  M. M ohamed El -Shahat El -Yamany  
Titre Directeur général du Département des règles de 
l'OMC  
Agence/Ministère/Autre  Secteur des accords commerciaux, Ministère du 
commerce et de l'industrie  
Adresse  Extension of Ramses  Street, Ministry of Finance 
towers, Nasr City  
Téléphone  +20 1001 962 242  
Courriel  m.adly@tas.gov.eg  
 
Nom Mme Iman Fouad Gheith  
Titre Directrice du Département de la facilitation des 
échanges  
Agence/Ministère/Autre  Secteur des accords commerciaux, Ministère du 
commerce et de l'industrie  
Adresse  Extension of Ramses Street, Ministry of Finance 
towers, Nasr City  
Téléphone  +20 1001 655 557  
Courriel  i.ghieth@tas.gov.eg  
__________
G/TBT/N/USA/1117/Add.2  
7 October 2019  
(19-6460) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 7 October 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Pipeline Safety: Safety of Gas Transmission Pipelines: MAOP Reconfirmation, Expansion of 
Assessment Requirements, and Other Related Amendments  
AGENCY: Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA), DOT  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: PHMSA is revising the Federal Pipeline Safety Regulations to improve the safety of 
onshore gas transmission pipelines. This final rule addresses congressional mandates, National 
Transportation Safety Board recommendations, and responds to public input. The amendments in 
this final rule address integrity management requireme nts and other requirements, and they focus 
on the actions an operator must take to reconfirm the maximum allowable operating pressure of 
previously untested natural gas transmission pipelines and pipelines lacking certain material or 
operational records, t he periodic assessment of pipelines in populated areas not designated as "high 
consequence areas", the reporting of exceedances of maximum allowable operating pressure, the 
consideration of seismicity as a risk factor in integrity management, safety featur es on in -line 
inspection launchers and receivers, a 6 -month grace period for 7 -calendar -year integrity 
management reassessment intervals, and related recordkeeping provisions.  
DATES: The effective date of this final rule is 1 July 2020. The incorporation b y reference of certain 
publications listed in the rule is approved by the Director of the Federal Register as of 1 July 2020. 
The incorporation by reference of ASME/ANSI B31.8S was approved by the Director of the Federal 
Register as of 14 January 2004.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-10-01/html/2019 -20306.htm  
https://www.govinf o.gov/content/pkg/FR -2019-10-01/pdf/2019 -20306.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_5511_00_e.pdf  
__________
GPA/ THR/KOR /2 
8 de enero de 2021 
(21-0300) Página: 1/2 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL  
ACUERDO,  EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES  
PARA EL PERÍODO 20 21-2022 
REPÚBLICA DE  COREA 
De conformidad con el procedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las delegaciones 
a que notifiquen sus respectivos valores de umbral en la moneda nacional . 
 
A continuación figura la información notificada por la República de Corea para el período  2021­2022 
en el marco del ACP revisado . 
 
_______________  
 
 
1  UMBRALES QUE FIGURAN EN EL APÉNDICE I DEL ACP, EXPRESADOS EN MONEDAS 
NACIONALES  
1.1  Entidades del Gobierno central  (Anex o 1) 
 Valor de umbral en derechos 
especiales de giro (DEG ) Valor de umbral en won 
Bienes  130.000  210.000.000  
Servicios  130.000  210.000.000  
Servicios de construcción  5.000.000  8.100.000.000  
 
1.2  Entidades de los gobiernos subcentrales (Anexo  2)  
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en won  
Bienes  Grupo A  
Grupo B  200.000  
400.000  330.000.000  
650.000.000  
Servicios  Grupo A  
Grupo B  200.000  
400.000  330.000.000  
650.000.000  
Servicios de construcción  15.000.000  24.400.000.000  
 
1.3  Otras entidades (Anexo  3) 
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en won  
Bienes  400.000  650.000.000  
Servicios  400.000  650.000.000  
Servicios de construcción  15.000.000  24.400.000.000  
 
2  PERÍODO DE VALIDEZ DE LOS VALORES DE UMBRAL  
Los valores de umbral consignados supra  serán válidos para el per íodo comprendido entre el  1 de 
enero de 2021 y el 31 de diciembre de 2022. GPA/THR/KOR/ 2 
 
- 2 - 
 
  3  MÉTODO DE CÁLCULO  
El cálculo de los valores de umbral del Acuerdo sobre Contrat ación Pública expresados en won se 
basa en el promedio del  valor diario del won en derecho s especial es de giro (DEG) en el período  
comprendido entre el 1 de noviembre de 2018 y el 31 de octubre de 2020, tomando como  referencia 
las Estadísticas financieras internacionales publicadas por el FMI  (1 DEG = 1.625,81 won). 
__________
Centre William Rappard     Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
Reference: WLI/100  23 March 2021  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CVIII  – DOMINICA  
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY  
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 
adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedur es for Modification and Rectification of Schedules 
of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CVIII  – Dominica  was communicated to 
all Members of the World Trade Organization in docu ment G/MA/TAR/RS/ 648 on 
17 December  2020, and no objections to the proposed modifications and rectifications were 
received within three months  from the date of issue of  the aforementioned  document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to 
Schedule  CVIII  – Dominica  are establish ed in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 17 March 2021 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance 
with the provisions of Article 102 of the Charter of the Unit ed Nations.  
 
 Done at Geneva this nineteenth  day of March , two thousand and twenty -one. 
 
 
 
 
 
Ngozi Okonjo -Iweala  
            Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
21-2376 WT/Let/ 1542 
  pp. 3 – 68 offset (pdf file attached)
-1-식품등의표시ㆍ광고에관한법률일부개정법률안
(강은미의원대표발의)
제안이유및주요내용
코로나19이후온라인으로식품을구입하는비중이증가하면서밀
키트와같은간편조리식품의 시장규모가늘고있음.한국농수산식품유
통공사에따르면국내밀키트시장은19년4백억원에서24년7천억원
규모로전망함.최근밀키트제품에대한영양ㆍ나트륨성분조사결과
에따르면대부분의제품에서나트륨함량이높게나타나고있음.
이에먹거리관련하여소비자의알권리를강화하고,건강한식품섭
취가가능하도록밀키트제품에대하여나트륨함량에관한비교표
시를하도록하려는것임(안제6조제1항).의안
번호24661발의연월일:2023.9.25.
발의자:강은미ㆍ이은주ㆍ심상정
장혜영ㆍ배진교ㆍ류호정
강민정ㆍ조오섭ㆍ최연숙
윤미향의원(10인)-3-법률제호
식품등의표시ㆍ광고에관한법률일부개정법률안
식품등의표시ㆍ광고에관한법률일부를다음과같이개정한다.
제6조제1항을다음과같이한다.
①다음각호의식품을제조ㆍ가공ㆍ소분하거나 수입하는자는 식
품에나트륨함량비교표시를하여야한다.
1.조미식품이  포함되어  있는 면류 중 유탕면(기름에 튀긴 면),국수
또는 냉면
2.즉석섭취식품(동ㆍ식물성 원료에 식품이나  식품첨가물을  가하여
 제조ㆍ가공한 것으로서더 이상의 가열 또는 조리과정  없이 그대
로 섭취할 수 있는 식품을 말한다)중 햄버거및 샌드위치
3.조리되지않은손질된농ㆍ축ㆍ수산물과가공식품등조리에필
요한정량의식재료와양념및조리법으로구성되어,제공되는조
리법에따라소비자가가정에서편리하게조리하여섭취할수있
도록제조된식품
4.그밖에총리령으로정하는식품
부칙-4-
제1조(시행일)이법은공포후1년이경과한날부터시행한다.
제2조(나트륨함량비교표시에관한적용례)제6조제1항의개정규정
은이법시행이후제조ㆍ가공ㆍ소분하거나수입을위하여선적하
는경우부터적용한다.-5-신ㆍ구조문대비표
현행 개정안
제6조(나트륨함량비교표시)①
식품을 제조ㆍ가공ㆍ소분하거
나 수입하는자는 총리령으로  
정하는 식품에 나트륨 함량 비
교표시를 하여야 한다.제6조(나트륨함량비교표시)①
다음각호의식품을제조ㆍ가
공ㆍ소분하거나 수입하는자는
 식품에나트륨함량비교표
시를하여야한다.
1.조미식품이  포함되어  있는 
면류 중 유탕면(기름에 튀긴 
면), 국수 또는 냉면
2.즉석섭취식품(동ㆍ식물성 원
료에 식품이나  식품첨가물을  
가하여 제조ㆍ가공한 것으로
서더 이상의 가열 또는 조리
과정 없이 그대로 섭취할 수 
있는 식품을 말한다) 중 햄버
거및 샌드위치
3.조리되지않은손질된농ㆍ
축ㆍ수산물과가공식품등조
리에필요한정량의식재료와
양념및조리법으로구성되
어,제공되는조리법에따라
소비자가가정에서편리하게
조리하여섭취할수있도록
제조된식품-6-
4.그밖에총리령으로정하는
식품
②ㆍ③(생략) ②ㆍ③(현행과같음)
G/RO/N/194  
 
18 February  2020 
(20-1238) Page: 1/1 
Committee on Rules of Origin  Original: English  
 
 
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 4 OF ANNEX II  
OF THE  AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN  
PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN  
1. Paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Rules of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat as soon as possible their existing or new preferential rules of origin, 
including a listing of the preferential arrangements to which they apply, judicial decisions, and 
administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin. Lis ts of 
information received and available within the Secretariat shall be circulated to Members by the 
Secretariat under the G/RO/N/ series.  
2. The Committee on Rules of Origin further agreed that, with respect to preferential rules of 
origin, notifications ma de to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) or to the 
Committee on Trade and Development (CTD) could also suffice to discharge their notification 
obligations under the Agreement on Rules of Origin (G/RO/M/59). As a result, the Committee agreed 
that notifications which had initially been received by the CRTA or the CTD should also be circulated 
by the Secretariat to the CRO. The information regarding such notifications, including related to 
preferential rules of origin, can, in addition, be retri eved through the WTO database of regional trade 
agreements ( http://rtais.wto.org ) or in the WTO database of preferential trade agreements 
(http://ptadb.wto.org ). 
3. Accordingly, the f ollowing notification has been received : 
ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN AND THE EAEU AN D ITS MEMBER STATES (ARMENIA, 
BELAURS, KAZAKHSTAN,  KYRGYZ REPUBLIC AND  THE RUSSIAN FEDERAT ION)  FREE 
TRADE AGREEMENT  1 
The text of the Agreement can be found in the following i nternet link:  
http://docs.eaeunion.org/docs/ru -ru/01417815/iatc_21052018  
 
__________  
 
1 Originally notified to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) and circulated in 
document  WT/REG 401/N/1 of 3 February  2020.
G/SPS/N/TPKM/610/Add.1  
16 August 2023  
(23-5549) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 10 August 2023, is being circulated at the request of the 
Delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Standards for Specification, Scope, Application and Limitation of Food Additives  
The final amendment of Standards for Specification, Scope, Application and Limitation of Food 
Additives (G/SPS/N/TPKM/610) will enter into force on 1 Jan uary 2024.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/TPKM/23_11651_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/TPKM/23_11651_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publica tion or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addend um to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Animal and P lant Health Inspection Agency, Ministry of Agriculture  
9F, No.100, Sec.2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City, 100060, Taiwan  
Tel: +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886) 2 2332 2200  
Email: wtosps@aphia.gov.tw  
Website: http://www.aphia.gov.tw/  G/SPS/N/TPKM/610/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Animal and Plant Health Inspection Agency, Ministry of Agriculture  
9F, No.100, Sec.2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City, 100060, Taiwan  
Tel: +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886) 2 2332 2200  
Email: wtosps@aphia.gov.tw  
Website: http://www.aphia.gov.tw/  
 
__________
G/TBT/N/ISR/903/Add.1  
5 de enero  de 2022 
(23-0154) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 46, Wheat flour  (Harina de trigo).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de enero de 2023  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 1 de enero de 2023  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o  del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Las prescripciones establecidas en la Norma Obligatoria SI 46 se declararon de 
aplicación facultativa, según se notificó en el documento G/TBT/N/ISR/1276.  
Por consiguiente, el proyecto propuesto ya no estará sujeto a notificación obligatoria.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/SG/N/1/KNA/1  
15 février  2021 
(21-1264) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS  ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTI CLE 12 :6 DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
SAINT-KITTS-ET-NEVIS 
La communication ci -après, datée du  12 février 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de Saint-Kitts-et-Nevis . 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 12:6 de l'Accord sur les sauvegardes, le gouvernement de 
Saint-Kitts-et-Nevis notifie que Saint-Kitts-et-Nevis n'a aucune loi, réglementation  ou procédure 
administrative relative aux mesures de sauvegarde.  
 
__________
G/TBT/N/UGA/1174/Add.1  
8 août 2022 
(22-5961) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 août 2022, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS D EAS 1017 -4:2019, Sanitary appliances (vitreous china) - Specification - Part 4 : 
Squatting pans (Appareils sanitaires (porcelaine vitrifiée) - Spécifications - Partie 4 : Toilettes à la 
turque), première édition . 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 14 décembre  2021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS D EAS 
1017-4:2019 (Appareils sanitaires (porcelaine vitrifiée) - Spécifications - Partie 4 : Toilettes à la 
turque, première édition), notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/1174, a été adopté le 
14 décembre  2021. La norme ougandaise US EAS 1017 -4:2021 (Appareils sa nitaires (porcelaine 
vitrifiée) - Spécifications - Partie 4 : Toilettes à la turque, première édition) peut être acheté en ligne 
via le lien: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SPS/N/KAZ/15/Add.1  
4 de noviembre  de 2019 
(19-7395) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 24 de octubre de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación de Kazajstán . 
 
_______________  
 
 
Comunicación del Comité de Control y Vigilancia Veterinarios del Ministerio de Agricultura por la 
que se levanta la restricción temporal de importación desde la región de Penzenskaya (Federación 
de Rusia)  
La República de Kazajstán notificó, en el documento G/SPS/N/KAZ/15 (3 de agosto de 2018 ), la 
Comunicación del Comité de Control y Vigilancia Veterinarios del Ministerio de Agricultura por la 
que se restringe temporalmente la importación en el territorio ka zajo de aves de corral vivas, 
huevos para incubación, plumón, plumas, carne de aves de corral, piensos y aditivos para piensos, 
trofeos de caza, equipo usado para criar, sacrificar y faenar aves de corral de las regiones de 
Kurskaya, Samarskaya, Penzenskay a (Federación de Rusia).  
La Comunicación del Comité de Control y Vigilancia Veterinarios Nº 15 -1-18/10332 -И del 
Ministerio de Agricultura, de 4 de julio de 2019 , modificó la medida notificada.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha l ímite para la presentación de observaciones  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Trade and Integration of the Republic of Kazakhstan  (Ministerio de Comercio e 
Integración de la República de Kazajstán)  
Department for Foreign Trade Activity (Departamento de Desarrollo del Comercio Exterior)  
8 Mangilik Yel str., "House of Ministries" Adm . Bldg., Entrance 7  
Nursultán, República de Kazajstán, 010000  
Teléfono:  +7 7172 74 37 61  
 +7 7172 76 86 02  
Fax: +7 7172 76 88 04  G/SPS/N/KAZ/15/Add.1  
- 2 - 
  Correo electrónico : wto.kaz.ntf@gmail.com  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado  de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Trade and Integration of the Republic of Kazakhstan  (Ministerio de Comercio e 
Integración de la República de Kazajstán)  
Department for Foreign Trade Activity (Departamento de Desarrollo del Comercio Exterior)  
8 Mangilik Yel str., "House of Ministries" Adm . Bldg., Entrance 7  
Nursultán, República de Kazajstá n, 010000  
Teléfono:  +7 7172 74 37 61  
 +7 7172 76 86 02  
Fax: +7 7172 76 88 04  
Correo electrónico : wto.kaz.ntf@gmail.com  
 
__________
G/SPS/N/BRA/1797/Add.1  
19 juillet  2022 
(22-5491) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 9 juillet  2022, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Projet portant établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de plantules 
Pachira Aquatica  produites en Chine  
Arrêté SDA n° 615 du 8 juillet 2022 établissant les exigences phytosanitaires régissant 
l'importation de semis de Pachira aquatica  produits en Chine.  
https://www.in.gov.br/en /web/dou/ -/portaria -sda-n-615-de-8-de-julho-de-2022-414408881  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/BRA/22_4765_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/BRA/22_4765_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'au tres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distri bution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/BRA/1797/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  (Ministère de l'agriculture, de l' élevage et de 
l'approvisionnement alimentaire)  
Secretariat of Trade and International Relations  (Secrétariat au commerce et aux relations 
internationales)  
Courrier électronique: sps@agro.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  (Minis tère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement alimentaire)  
Secretariat of Trade and International Relations  (Secrétariat au commerce et aux relations 
internationales)  
Courrier électronique: sps@agro.go v.br 
__________
G/TBT/N/IND/144  
27 February 2020  
(20-1480) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  INDIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Department of chemicals and Petrochemicals  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Shri Samir Kumar Biswas  
Joint Secretary  
Room No -341, A Wing  
Department of chemicals and Petrochemicals  
Shastri Bhawan, New Delhi  
Telephone No. +91 -11-23383428  
Fax: +91 -11-23073682  
Email: samir.biswas@gov.in  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sodium 
Tripolyphosphate Anhydrous (HS Code 2835 3100)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Sodium 
Tripolyphosphate (Quality Control) Order, 2020 (1 page(s), in English)  
6. Description of content:  STPP is used as a preserva tive for poultry, meat, and seafood. 
It is also added, along with other  sodium  polyphosphates, to processed cheeses as an 
emulsifier. It is also used in the manufacture of detergent, water treatment chemical, 
purification china clay, conditioning of oil dr illing mud, in paper making and textile 
processing etc. The locally manufactured or imported Sodium Tripolyphosphate shall 
conform to the Indian standard (IS 6100: 1984) and shall bear the standard mark under 
license from the Bureau of Indian Standards (BI S). The use of standard mark is governed 
by the provisions of Bureau of Indian Standards Act 1986 and the Rules and Regulations 
made there under. Bureau of Indian Standards shall be the certifying and enforcing 
authority.  
7. Objective and rationale, inclu ding the nature of urgent problems where 
applicable:  The standard of Sodium Tripolyphosphate, is being made mandatory to 
protect the human health and overall eco system  
8. Relevant documents:   
Quality Control Order for making Indian Standard of Sodium Tripolyphosphate 
specification (IS 6100: 1984), as mandatory is attached.  G/TBT/N/IND/144  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  Yet to be decided.  
Proposed date of entry into force:  Six month from date of adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Shri Samir Kumar Biswas  
Joint Secretary  
Room No -341, A Wing  
Department of chemicals and Petrochemicals  
Shastri Bhawan, New Delhi  
Telephone No. +91 -11-23383428  
Fax: +91 -11-23073682  
Email: samir.biswas@gov.in
WT/MIN(22)/ST/127  
12 June 2022  
(22-4567) Page: 1/1 
Ministerial Conference  
Twelfth Session  
Geneva, 12 -15 June 2022  Original: French  
 
  
STATEMENT BY H.E. MS CLARA DELGADO JESUS  
AMBASSADOR AND PERMANENT REPRESENTATIVE  
CABO VERDE 
The world has changed dramatically since the last Ministerial Conference in Buenos Aires in 2017. 
On the one hand, we have witnessed economic growth that has helped reduce inequality and, on 
the other, the impacts of environmental degradation and climate change can no longer be denied or 
overlooked . Howeve r, many ongoing WTO negotiations have not yet  reach ed a successful conclusion 
since the Eleventh Ministerial Conference.  
 
The COVID -19 pandemic has again highlighted the growing inequality and development gap between 
developed and developing countries, esp ecially least developed countries (LDCs), landlocked 
developing countries (LLDCs), net food -importing developing countries (NFIDCs), small island 
developing States (SIDS) and small and vulnerable economies (SVEs), where income losses are 
expected to exceed  220 billion dollars.  
 
As we meet today at this Twelfth Ministerial Conference, twice postponed due to the COVID -19 
pandemic, we must not forget  the challenges and struggles these economies are facing in order to 
recover. In particular, tourism -dependent economies , which  have been hardest hit by the extended 
lockdowns and border closures, as well as the livelihoods and lives of the poorest of the poor in the 
global South. We therefore support the G90 declaration on special and differential treatment  (S&D)  
as a central tenet of the WTO system that should be preserved and strengthened. In order to ensure 
equity, S&D must remain an integral part of the WTO Agreements and be part of any deliverable at 
MC12.  
 
We hope that the protracted pandemic has led to clear  and progressive discussions on long -standing 
issues, and that this Twelfth Ministerial Conference reaches agreements on urgent matters, such as 
the pandemic response, fisheries subsidies negotiations and agriculture negotiations.  
 
Fisheries :  
 
Cabo Verde is a small island nation and the sustainable blue economy is crucial to its food security 
and livelihood. Therefore, regarding the fisheries negotiations, we support the position and rationale 
of the African Group in calling on WTO Members to ma ke commitments based on the principle of 
common but differentiated responsibilities, to: (i) eliminate subsidies for illegal, unreported and 
unregulated fishing; (ii) prohibit certain forms of fisheries subsidies that contribute to overcapacity 
and overfis hing, and (iii) provide for special and differential treatment for developing and least  
developed countries in order to achieve the objectives set out in target 14.6 of the SDGs.  
 
__________
G/TBT/N/KEN/1153/Add.1  
27 de noviembre  de 2023 
(23-8007) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de noviembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 1070 :2021, Medical cotton swab  - Specification  
(Bastoncillos de algodón de uso médico . Especificaciones)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 29 de septiembre de 2023  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.kebs.org  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de África Oriental EAS  
1070:2021, Bastoncillos de algodón de uso médico . Especificaciones, notificada en el documento 
G/TBT/N/KEN/1153 como proyecto de Norma de África Oriental DEAS  1070:2021, se adoptó como 
Norma de Kenya KS EAS 1070 :2022 el 29 de septiembre de 2023  mediante la publicación  Nº 13353 
de 29 de septiembre de 2023  de la Gaceta de Kenya.  
En el siguiente enlace se pueden solicitar ejemplares del documento abonando una tasa básica: 
https://webstore.kebs.org  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/SPS/N/UGA/117/Add.2  
20 de septiembre  de 2022 
(22-7045) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 4 :2019, Infant formula - Specification  (Preparados para 
lactantes . Especificaciones), 3ª edición  
Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que el proyecto de 
Norma de Uganda DUS D EAS 4 :2019 (Preparados para lactantes . Especificaciones), 3ª edición, 
notificado en los documentos G/SPS/N/UGA/117 y G/SPS/N/UGA/117/Add.1, entró en vigor el 14 de 
mayo de 2022. L a Norma de Uganda US EAS 4 -1:2021 (Preparados para lactantes . Especificaciones), 
3ª edición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
Este addendum  se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de re glamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum  a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Uganda National Bureau of Standards  (Oficina Nacional de Normas de Uganda)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Uganda)  G/SPS/N/UGA/117/Add.2  
- 2 - 
  Teléfono : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Correo electrónico: info@unbs.go.ug  
Sitio web: https://www.unbs.go.ug  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.221/Suppl.4  
15 February  2022 
(22-1404) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.R 38.3 (Resolution No. 1 of the Council of Ministers)  
1. Member(s) notifying: Mexico and Paraguay  
2. Date of notification: 14 July  1997 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.221  
7. Parties to the Agreement: Mexico and Paraguay  
8. Date of adoption: 30 December  1996 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 30 December  1996 
10. Brief description of changes:  
AAP.R 38.3 (Resolution No. 1 of the Council of Ministers)  
Additional Protocol No.  3 to Partial Scope Historical Heritage Renegotiation Agreement 
No. 38 (AAP.R 38.3) extends the validity of the preferences under the Agreement until 30 
September 1997.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4c68517712d8a3e383257d8000553a43 /dad
dbf12e72586e403256825007fdeab?OpenDocument
G/SG/N/8/TUR/16/Suppl.1  
G/SG/N/10/TUR/16/Suppl.1  
G/SG/N/11/TUR/22/Suppl.1  
24 octobre  2019 
(19-7053) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION, AU TIT RE DE L'ARTI CLE 12:1 B) DE L'ACCORD SU R LES  
SAUVEGARDES, DE LA C ONSTATATION DE L'EXI STENCE D'UN  
DOMMAGE  GRAVE OU D'UNE MENAC E DE DOMMAGE GRAVE  
CAUSÉ PAR UN ACCROIS SEMENT DES IMPORTATI ONS 
NOTIFICATION AU TITR E DE L'ARTI CLE 12:1 C) DE  
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
NOTIFICATION AU TITR E DE L'ARTI CLE 9, NOTE DE BAS DE P AGE 2, 
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
TURQUIE 
(Brosses à dents)  
Suppl ément 
La communication ci -après, datée du 2 4 octobre  2019, est distribuée à la dem ande de la délégation 
de la Turquie . 
 
_______________  
 
 
S'agissant de la mesure de sauvegarde visant des brosses à dents , notifiée dans le document  
G/SG/N/8/TUR/16 -G/SG/N/10/TUR/16 -G/SG/N/11/TUR/22 dat é du 19 octobre  2017, la Turquie 
notifie  par la présente sa  décision d'exclure les brosses interdenta ires de cette mesure . 
Dans le Tarif douanier de la Turquie , les brosses à dents et les brosses interdenta ires relevaient 
jusqu'à récemment d u même code tarifaire , le code  n° 9603.21.00.00.00 . Ayant introdu it un code 
tarifaire distinct pour les brosses interdentaires  et après avoir examin é la demande des sociétés , la 
Turquie a décidé d' exclure les brosses i nterdenta ires de la me sure de sauvegarde . Le communiqué 
pertinent a été publié le 22 octobre 2019 et est entré en vigueur le même jour . 
En revanche , la mesure de sauvegarde  continue  de s'appliquer aux brosses à dents relevant du  code 
tarifaire n°  9603.21.00.00.19.  
__________
G/TBT/N/CHN/1434  
9 July 2020  
(20-4728) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Industry and Information Technology of the P.R.C.  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if differ ent from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Radio 
Transmitting Equipment; Telecommunications. Audio And Video Engineering (ICS 33) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Administrative 
Regulation on Radio Transmitting Equipment (5 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  In order to implement Regulations of the People's Republic of 
China on Radio Administration, newly revised in 2016 and promote the application of  radio 
technology and its industrial development, this regulation has given more detailed and 
comprehensive information on management of radio transmitting equipment, based on the 
the existing regulations.  
The specific contents include: radio transmitting equipment type approval, micro -power 
short-range radio transmitting equipment management requirements, radio transmitting 
equipment importation , legal liability,   supervision and inspection . 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Protection of the environment; Quality requirements  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1434  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954631 / 57954627  
Email: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHN/20_4130_00_x.pdf
INF/MSME/2/Rev.11  
30 de marzo  de 2023 
(23-2258) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
GRUPO DE TRABAJO INFORMAL SOBRE LAS MIPYMES  
MIEMBROS DEL GRUPO  
Revisión1 
 
Afganistán  
Albania  
Antigua y Barbuda  
Arabia Saudita, Reino de la  
Argentina  
Armenia  
Australia  
Bahrein, Reino de  
Barbados  
Belice  
Brasil  
Brunei Darussalam  
Canadá  
Chile 
China  
Colombia  
Corea, República de  
Costa Rica  
Côte d'Ivoire  
Dominica  
Ecuador  
El Salvador  
Emiratos Árabes Unidos  
Estados Unidos de América  
Federación de Rusia  
Filipinas  
Gambia  
Georgia  
Granada  
Guatemala  
Guyana  
Honduras  
Hong Kong, China  
Islandia  
Israel  
Japón  Kazajstán  
Kenya  
Liechtenstein  
Macao, China  
Macedonia del Norte  
Malasia  
México  
Moldova, República de  
Mongolia  
Montenegro  
Myanmar  
Nicaragua  
Nigeria  
Noruega  
Nueva Zelandia  
Pakistán  
Paraguay  
Perú 
Qatar  
Reino Unido  
República Democrática Popular Lao  
República Dominicana  
República Kirguisa  
Saint Kitts y Nevis  
San Vicente y las Granadinas  
Santa Lucía  
Singapur  
Suiza  
Taipei Chino  
Tayikistán  
Türkiye  
Ucrania  
Unión Europea  
Uruguay  
Viet Nam  
__________  
 
1 Los Emiratos Árabes Unidos informaron al Grupo de Trabajo Informal sobre las Mipymes 
el 28 de marzo de 2023 de su decisión de incorporarse al Grupo.
S/L/521  
 
26 February  2024 
(24-1749) Page: 1/1 
Trade in Services  
    
 
 
CERTIFICATION OF SPECIFIC COMMITMENTS  
LIECHTENSTEIN  
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT   
 
Pursuant to paragraph 2 of document S/L/84 , the c ertification procedure initiated in 
document  S/C/W/ 394, as corrected in  document  S/C/W/ 394/Corr.1 , concerning the Schedule of 
Specific Commitments of Liechtenstein  is hereby deemed concluded, further to the withdrawal of the 
objections by South Africa (in document S/L/482 ) and India (in document S/L/494). 
 
The improvements  as attached to document S/C/W/ 394, as corrected in  document  
S/C/W /394/Corr.1 , are hereby deemed to constitute an integral part of Liechtenstein's  Schedule of 
Specific Commitments under the GATS  as of 27 February 202 4. 
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/1076/Add.1  
15 de abril de 2021 
(21-3118) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de abril de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 900, parte 2.12, Household and similar electrical appliances - Safety : 
Particular requirements for warming plates and similar appliances  (Aparatos electrodomésticos y 
análogos . Seguridad : Requisitos particulares para calentadores de platos y aparatos análogos).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 11 de abril de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 10 de julio de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La declaración de la Norma de Israel SI 900 parte 2.12 como norma obligatoria se 
publicó en la sección Avisos del Gobierno del Boletín Oficial de Israel Nº 9314 el 11 de abril de 2021 , 
y entrará en vigor el 10 de julio de 2021 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
經濟部標準檢驗局應施檢驗「騎乘自行車用防護頭盔」、「溜冰鞋、滑板及直排
輪等活動用防護頭盔」商品之相關檢驗規定修正草案對照表
品名檢驗標準
修正後 修正前
騎乘自行車用防護頭盔 CNS 13371(108  年版)CNS 13371(101年版)
溜冰鞋、滑板及直排輪等活動用防護頭盔 CNS 13371(108  年版)CNS 13371(101年版)
相關檢驗規定：
一、表列商品之修正後檢驗標準自公告日起實施，修正前檢驗標準自公告日起停止適用 。
二、檢驗方式仍採逐批檢驗及驗證登錄雙軌並行，驗證登錄模式 (模式二加四或五或七 )維持不變。
三、逐批檢驗自公告日起依修正後檢驗標準執行檢驗。
四、驗證登錄：
  (一)新申請者：自公告日起，報驗義務人須持符合修正後檢驗標準之型式試驗報告向本局申請證
書，證書有效期間為自發證日起 3年。
  (二)已取得證書者：於商品未變更下，可使用至證書有效期間屆滿為止；另展延或重新申請案，
證書名義人得持符合修正前檢驗標準之型式試驗報告，向原發證檢驗機關提出申請 ，證書之
檢驗標準欄位加註標準修訂公布日期以資辨別。
五、表列商品其他檢驗規定如下，並自公告日起實施：
(一)附加有「藍芽影音播放」、「攝影功能」及「二次鋰單電池或二次鋰電池組 (簡稱鋰電池)」
等之「多功能防護頭盔」 (簡稱「騎乘自行車用多功能防護頭盔」及「溜冰鞋、滑板及直排
輪等活動用多功能防護頭盔」 )，須符合相關檢驗標準之規定；其附有列屬應施檢驗範圍之
配件(含變更設計者)，該配件應符合相關檢驗規定。
(二)嵌裝有「鋰電池」及嵌裝之配件含「鋰電池」者，檢驗規定如下：
1.鋰電池嵌裝位置：應嵌裝於 CNS 13371之「衝擊吸收性」試驗範圍外。
2.標示：依CNS 62133-2(107 年版)附錄G第G.5.1節及第G.5.2節規定，前揭第G.5.1節應於
「產品本體」及「產品說明書」 （「鋰電池」本體除外 ）標示風險等級1及加註風險說明。
3.依據CNS 13371執行衝擊吸收性時， 先將「鋰電池」進行充電至全滿後，關機進行前處理，
經前處理後之頭盔，在開機的狀態下，進行「衝擊吸收性」測試，測試後樣品須符合 CNS 
13371第5.1節基本構造「頭盔之配件應妥為設計、製造，以避免在通常使用下對使用者造成
傷害」等規定，傷害應包含 CNS 15364所規定之起火、爆炸或洩漏。
4.逐批檢驗及商品驗證登錄新申請案，報驗義務人須檢附下列文件：
(1)第三方公正試驗室出具之試驗報告：
a.依據CNS 62133-2(107 年版)附錄G「穿刺試驗（針對二次鋰單電池或電池組之測試）」第
G3.2節模式2(隨產品試驗)檢驗（鋼針需貫穿「鋰電池」），試驗結果及其產品之溫度感
測器裝置須符合第 G4.2節風險等級1規定。本局必 要時得對報驗義務人所檢附之試驗報
告，確認是否 符合檢驗標準。
b.二次鋰電池組之組成 材料、內部結構圖及穿刺點對應位置。
(2)鋰電池嵌裝位置 圖。
六、其他相關規定依「 個人防護用具商品檢驗 作業規定」辦理。
G/TBT/N/BDI/222/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1231/Add.1  
G/TBT/N/RWA/648/Add.1  
G/TBT/N/TZA/723/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1555/Add.1  
15 de diciembre  de 2023 
(23-8610) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de diciembre de 2023 , se distribuye a petición de las 
delegaciones de Burundi , Kenya , Rwanda , Tanzanía  y Uganda . 
 
_______________  
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 27 : 2022, UHT Milk - Specification  (Leche UHT . 
Especificación) . 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 25 de agosto de 2023 
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzanía y Uganda hacen saber a los Miembros de la OMC 
que el proyecto de Norma de África Oriental  DEAS  27: 2022 (Leche UHT . Especificación), notificado 
en el documento G/TBT/N/BDI/222, G/TBT/N/KEN/1231, G/TBT/N/RWA/648, G/TBT/N/TZA/723, 
G/TBT/N/UGA/1555, fue adoptado por el Consejo de Ministros de la Comunidad de África Oriental el 
25 de agosto de 202 3 como Norma de África Oriental EAS 27: 2 023, Leche UHT . Especificación.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.