G/TBT/N/JPN/648  
15 de enero  de 2020 
(20-0428) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Consumer Affairs Agency  (CAA) (Oficina de Asuntos del 
Consumidor)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Productos alimenticios que contienen determinados 
ingredientes o sustancias para los que se requiere observar precauciones especiales, 
leche cruda de búfala, productos vegetales encurtidos, arroz, indicaciones del contenido 
nutricional.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Summary of the 
amendment of the Food Labelling Standards regarding labelling of foods containing 
designated ingredients or substances that require specific cautions, raw buffalo milk 
labelling, net weight labelling of agricultural product pickles, cleaning/ polishing date 
labelling of rice, and nutrient content claims  (Resumen de la modificación de la Norma de 
Etiquetado de Productos Alimenticios relativa al etiquetado de los productos alimenticios 
que contienen determinados ingredientes o sustancias para los  que se requiere observar 
precauciones especiales, el etiquetado de la leche cruda de búfala, la indicación del peso 
neto en la etiqueta de los productos vegetales encurtidos, la indicación de la fecha de 
limpieza/pulido en la etiqueta del arroz y las indi caciones del contenido nutricional).  
6. Descripción del contenido :  
1) Etiquetado de los productos alimenticios que contienen determinados ingredientes o 
sustancias para los que se requiere observar precauciones especiales  
De conformidad con el artículo 8 de la Ley de Higiene Alimentaria modificada (Ley Nº 233 
de 1947 ), y sobre la base de la Ley por la que se modifica parcialmente la Ley de Higiene 
Alimentaria (Ley Nº 46 de 2018 ), la Norma de Etiquetado de Productos Alimenti cios se 
modificará parcialmente para exigir que en la etiqueta de los productos alimenticios que 
contienen determinados ingredientes o sustancias para los que se requiere observar 
precauciones especiales figuren dichos ingredientes o sustancias con el fin de garantizar 
la seguridad de los consumidores y que estos puedan elegir de forma autónoma y con 
conocimiento.  G/TBT/N/JPN/648  
- 2 - 
  2) Etiquetado de la leche cruda de búfala  
La Norma de Etiquetado de Productos Alimenticios se modificará parcialmente para añadir 
la leche cruda de búfala a la categoría "Leche", de conformidad con la modificación de la 
Orden Ministerial sobre las Normas de Composición de la Leche y los Productos Lácteos 
(Orden Nº 52 del Ministerio de Salud y Bienestar Social, de 1951 ). 
3) Indicación del peso neto en la etiqueta de los productos vegetales encurtidos  
La Norma de Etiquetado de Productos Alimenticios se modificará parcialmente de 
conformidad con la modificación de los métodos de medición de los productos vegetales 
encurtidos con arreglo a la Ley de Med iciones (Ley Nº 51 de 1992 ) en que se refleja la 
situación práctica de esos productos.  
4) Indicación de la fecha de limpieza/pulido en la etiqueta del arroz  
La Norma de Etiquetado de Productos Alimenticios se modificará parcialmente para 
resolver el proble ma relativo a la logística/venta y al desperdicio generado por el arroz 
etiquetado con fechas antiguas de limpieza/pulido que queda sin vender . Esta 
modificación fue solicitada por el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF) del 
Japón a raíz del debate mantenido en la reunión de la sección sobre el arroz del Grupo 
de Trabajo sobre la Racionalización de la Logística del Arroz.  
5) Indicaciones del contenido nutricional  
Actualmente, se puede indicar que el contenido nutricional y el valor energét ico son bajos 
cuando están por debajo de los valores normales . La Norma de Etiquetado de Productos 
Alimenticios se modificará parcialmente para que sea posible indicar que el contenido 
nutricional y el valor energético son bajos cuando sean iguales a los v alores normales 
desde el punto de vista práctico de la distribución y la armonización internacional.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : Proporcionar información a los consumidores para garantizar que 
la ingestión de alimentos sea inocua y que puedan elegir los productos alimenticios de 
forma autónoma y con conocimiento ; información a los consumidores y etiquetado.  
8. Documentos pertinentes:  
The Food Labelling Standards (Ordinance of the  Cabinet Office No.10 of 2015), The Food 
Labelling Act (Act No. 70 of 2013).  
9. Fecha propuesta de adopción : Se determinará después de la publicación en KANPO 
(Boletín Oficial del Gobierno).  
Fecha propuesta de entrada en vigor : Se anunciará en el Boletín Oficial del Gobierno.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de información del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp