PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS477/21/Add.32  
WT/DS478/22/Add.32  
14 janvier  2022 
(22-0329) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDONÉSIE – IMPORTATION DE PRODUITS HORTICOLES,  
D'ANIMAUX ET DE PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES  
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD  
PRÉSENTÉ PAR L'INDONÉSIE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 13 janvier 2022  et adressée par la délégation de l'Indonésie 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
L'Indonésie communique le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord).  
L'Indonésie souhaite réaffirme r qu'elle s'engage à mettre  en œuvre les recom mandations et les 
décision s de l'ORD dans les présents différends . 
S'agissant de la mesure 18, comme cela a été indiqué  lors de  précédentes réunions de l'ORD, 
l'Indonésie a supprimé tous les articles des lois concernées dont il a vait été constaté qu'ils étaient  
incompatibles avec les règles de l'OMC , par la promulgation de la Loi  n° 11/2020 sur la création 
d'emplois . 
S'agissant de s mesure s 1 à 17 , l'Indonésie souhaite donner l'assurance  que d'importants 
ajustements ont été effectués  en vue d'assurer la conformité avec les recommandations et décisions 
de l'ORD,  au moyen d es amendement s apportés aux règlements pertinents du MoA et du MoT . Ces 
ajustements comprennent également la suppression des  mesures contestées , entre autres la 
restriction relative à la période de récolte, les prescriptions de réalisation des importations, la 
prescription relative au délai de six mois après récolte et le prix de référence.  
L'Indonésie s'engage à dialoguer avec  les États -Unis et la Nouvelle -Zélande, et elle réaffirme qu'elle 
s'engage à mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans les présents différends.  
__________
G/TBT/N/BRA/870/Add.2  
27 de agosto  de 2019 
(19-5500) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de agosto de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Directrices suplementarias para la fabricación de medicamentos estériles  
El Proyecto de Instrucción Normativa relativo a las Directrices suplementarias para la fabricación de 
medicamentos estériles que figura en el Proyecto de Resolución Nº 653, de 24 de mayo de 2019 , 
notificado anteriormente en el documento G/TBT/N/BRA/870 , se ha adoptado con carácter definitivo 
y se ha publicado como Instrucción Normativa Nº 35, de 21 de agosto de 2019 . 
El texto completo, disponible solamente en portugués, se puede descargar de:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/5389382/IN_35_2019_.pdf/ed82613e -aeb7-47f8-
abb3-610bf698a8d2  
__________
G/TBT/N/ARG/398  
17 June 2020 
(20-4275) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : ARGENTINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible : Comisión Nacional de Alimentos , CONAL (National Food 
Commission)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Enquiry point (see section 11)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Soluble 
coffee, instant coffee, powdered coffee extract and powdered coffee concentrate  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Proyecto de 
Resolución Conjunta "Código Alimentario Argentino - Capítu lo XV "Productos 
estimulantes" - Art. 1174 : Café soluble, instantáneo, Extracto en polvo de café y 
concentrado en polvo"  (Draft Joint Resolution "Argentine Food Code - Chapter XV 
'Stimulating products' - Article 1174 : Soluble coffee, instant coffee, powder ed coffee 
extract and powdered coffee concentrate") (4 pages, in Spanish)  
6. Description of content : The notified draft Joint Resolution, prepared by the National 
Food Commission (CONAL), permits the use of non -coffee flavourings in products known 
as solu ble coffee, instant coffee, powdered coffee extract and powdered coffee 
concentrate.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Prevention of deceptive practices and consumer protection ; Protection of 
human healt h or safety ; Quality requirements  
8. Relevant documents:  
• EX-2019-99319280 -APN-DERA#ANMAT  
9. Proposed date of adoption : Not applicable  
Proposed date of entry into force : Not applicable  
10. Final date for comments : 30 days from notification  G/TBT/N/ARG/398  
- 2 - 
  11. Texts available from : National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Punto Focal OTC -OMC de la República Argentina (TBT-WTO Focal Point of the Argentine 
Republic)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina  
Email: focalotc@produccion.gob.ar  
http://w ww.puntofocal.gob.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gob.ar  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TB T/ARG/20_3486_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ARG/20_3486_01_s.pdf
G/SPS/N/ARE/234/Add.4  
30 de septiembre  de 2021 
(21-7309) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de septiembre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Emiratos Árabes Unidos . 
 
_______________  
 
 
Lifting the temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their untreated by -
products, day -old chicks, hatching eggs from Pleven, Haskovo and Plovdiv in Bulgaria  (Levantamiento 
de la prohibición temporal de importar aves domésticas y salvajes, así como sus subproductos s in 
tratamiento, aves de un día y huevos para incubar, provenientes de Pleven, Haskovo y Plovdiv 
(Bulgaria))  
Los Emiratos Árabes Unidos han levantado la prohibición temporal de importar carne de aves de corral 
y huevos de consumo y sus productos no sometidos a tratamiento térmico de Pleven, Haskovo y 
Plovdiv (Bulgaria) a los Emiratos Árabes Unidos.  
La medida se adopta tras la publicación de los informes de seguimiento sobre la gripe aviar de alta 
patogenicidad en Bulgaria y en cumplimiento de las dis posiciones del artículo  10.4.4 del Capítulo  10.4 
del Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento previamente 
notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Climate Change and Environment (Ministerio de Medio Ambiente y Cambio Cli mático)  
SPS Notification and Enquiry Points  (Servicios de Información y Notificación MSF)  
Emiratos Árabes Unidos  
Teléfono:  +(971 4) 214 8472  
 +(971 4) 214 8495  
Correo electrónico : uaesps@moccae.gov.ae  
Sitio web : http://www.moccae.gov.ae  G/SPS/N/ARE/234/Add.4  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Climate Change and Environment (Ministeri o de Medio Ambiente y Cambio Climático)  
SPS Notification and Enquiry Points  (Servicios de Información y Notificación MSF)  
Emiratos Árabes Unidos  
Teléfono:  +(971 4) 214 8472  
 +(971 4) 214 8495  
Correo electrónico : uaesps@moccae.gov.ae  
Sitio web : http://www.moccae.gov.ae  
__________
WT/L/ 1148  
28 de julio de 2022 
(22-5722) Página: 1/1 
  
 
  
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC  
ELECCIÓN POR EL CONSEJO GENERAL DE UN MIEMBRO TITULAR  
Decisión de 26 de julio de 2022 
1. El artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/L/282) prevé el establecimiento 
de un Consejo de Administración integrado, entre otros, por un Presidente, cuatro miembros titulares 
y cuatro suplentes elegidos por el Consejo General para un período de tres años.  
2. En su reunión de 26 de julio de 2022, el Consejo General, sobre la base de una propuesta 
distribuida por su Presidente el 7 de julio (WT/GC/W/ 852), eligió a l Sr. Darryl Leong (Singapur)  
como miembro titular del Consejo de Administración del Plan de Pensiones de la OMC para el tiempo 
restante del actual mandato de tres años del Consejo, es decir, hasta julio de 2023. 
3. El Consejo de Administración está compuesto actualmente por las siguiente s personas 
elegidas por el Consejo General:  
Presidente:  Sr. Jean-Marc Van Dril (Suiza)  
Miembros titulares : Sra. Wendy Teresa Goico Campagna (República Dominicana)  
 Sra. Alicia Goujón (México)  
 Sr. Conor Harrington (Estados Unidos)  
 Sr. Darryl Leong (Singap ur) 
Miembros suplentes : Sra. Wei-Ting Chiu (Taipei Chino)  
 Sra. Brigitte Lueth (Austria)  
 Sr. Rodolfo Rivas (Israel)  
 Dra. Chiara Santangelo (Alemania)  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2/Suppl.2  
7 février  2022 
(22-0913) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 2.2 (articles 7 et 8 du TM80)  
1. Membre(s) adressant la notification : Brésil et Uruguay  
2. Date de la notification : 24 mars 1987 
3. Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4. Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5. ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6. Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2  
7. Parties à l'Accord : Brésil et Uruguay  
8. Date d'adoption : 28 septembre 1984 
9. Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : 28 septembre 1984 
10. Description succincte des modifications:  
AAP.CE 2.2 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  2 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  2 (AAP.CE 2.2) modifie la liste des produits visés par le Programme de 
libéralisation des échanges, comme indiqué aux annexes I et II.  
11. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique).  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/
0e1c85f11497341f03256d280058883b?OpenDocument  
 
 
__________
G/SPS/N/UGA/152/Add.2  
13 February 2024  
(24-1282) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 13 February 2024, is being circulated at the request of 
the Delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 1041:2021, Dried cassava leaves — Specification, First Edition  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard 
DUS DEAS  1041:2021, Dried cassava leaves — Specification, First Edition, notified in 
G/SPS/N/UGA/152 and G/SPS/N/UGA/152/Add.1 entered into force on 1 December 2023. 
The Uganda Standard US EAS 1041:2022, Dried cassava leaves — Specification, First Edition, can be 
purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the  addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Add ress, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
 
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Uganda National Bureau of St andards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug  
__________
G/TBT/N/PER/107/Add.1  
8 de enero de 2020  
(20-0180) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de enero de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
del Perú. 
 
_______________  
 
 
Cantidad de producto en preenvases  
La República de Perú comunica que respecto al "Proyecto de Norma Metrológica Peruana 
PNMP  002:2018 "Cantidad de producto en preenvases", notificado con la signatura 
G/TBT/N/PER/107 de fecha 17 de septiembre de 2018; se ha expedido la Resolución Directoral 
Nº 008-2018/INACAL/DM , publicada en el Diario Oficial "El Peruano" del 28 de diciembre de 2018, 
que aprueba la Norma Metrológica Peruana NMP 002:2018 "Norma Metrológica Peruana 
NMP 002:2018 "Cantidad de producto en preenvases".  
Entra en vigencia en el plazo de un (1) año contado a partir de su public ación en el Diario Oficial El 
Peruano.  
http://www.mincetur.gob.pe/reglamentostecnicos  
http://extranet.comunidadandina.org/sirt/public/index.aspx  
https://www.inacal.gob.pe/repositorioaps/data/1/1/5/jer/normasmetrologicasperuanas/files/Resol
ucion_directoral_008_2018_INACAL -DM.pdf  
https://www.inacal.gob.pe/repositorioaps/data/1/1/5/jer/norm asmetrologicasperuanas/files/NMP -
002-2018.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/PER/20_0245_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/PER/20_0245_01_s.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/1063/Add.1  
4 de enero  de 2021 
(21-0029) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 959 :2019, Body oils - Specification  (Aceites para 
el cuerpo . Especificaciones), 1ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 15 de diciembre de 2020  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 959 :2019, Aceites para el cuerpo . Especificaciones 
(1ª edición), notificado en el documento G/TBT/N/UGA/1063, fue adoptado el 15 de diciembre de 
2020. L a Norma de Uganda adoptada, US  EAS 959 :2020, Aceites para el  cuerpo . Especificaciones 
(1ª edición), puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.
G/TBT/N/CHN/1684  
15 de julio de 2022 
(22-5403) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
(Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado (Administración de 
Normalización de la República Popular China))  
Nombre y dirección (incluidos  los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad di ferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : equipo de protección respiratoria con suministro de aire 
(SA: 9020; ICS: 13.340.30).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China , Respiratory Protection -Air Line Respirators  (Protección 
respiratoria . Equipos de protección respiratoria con suministro de aire) . Documento en 
chino (29 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el documento notificado se especifican la cl asificación 
de producto, los componentes, los requisitos técnicos, los métodos de prueba y el 
marcado de los equipos de protección respiratoria con suministro de aire.  
El documento se aplica a los lugares de trabajo en los que se requieren equipos de 
prote cción respiratoria con suministro de aire.  
En cambio, no se aplica a los entornos de lucha contra incendios.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de 
calidad ; armonización.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 12 meses después de la fecha de aprobación  G/TBT/N/CHN/1684  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954633/ 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHN/22_4687_00_x.pdf
G/L/1420  
17 novembre  2021 
(21-8669) Page: 1/1 
  
 
  
RAPPORT (2021) DU COMITÉ DES OBSTACLES  
TECHNIQUES AU COMMERCE  
1.  Le Comité a tenu ses  quatre -vingt-troisième, quatre -vingt-quatrième  et quatre -vingt-cinquième  
réunion s ordinaires du 24 au 26 février , du 2 au 4 juin et le 9 juin et du 10 au 12 novembre  2021, 
respectivement . Les quatre -vingt-troisième et quatre -vingt-quatrième réunions étaient présidée s 
par M. Laurence Sandral (Australie ), et la quatre -vingt-cinquième  réunion par 
Mme Elisa María  Olmeda de Alejandro (Mexique ). 
2.  À ces réunion s1, le Comité : 
a. a entendu d es déclarations des Membres concernant les mesures prises pour assurer la 
mise en œuvre et l 'administration de l 'Accord OTC, au titre de l 'article 15.2 . Au total, 
depuis 1995, 145 Membres ont communiqué au moins une telle déclaration;  
b. s'agissant des notifications2: 
i. a reçu  2 128  nouvelles  notifications de Membres ; 
ii. a reçu 1 178  notifications de suivi (addenda, corrigenda et révisions)  de Membres ; 
c. s'agissant de s préoccupations commerciales spécifiques3: 
i. a examiné 39 nouve lles préoccupations commerciales spécifiques ; 
ii. a examiné 129 préoccupations commerciales spécifiques  soulevé es précédemment ; 
d. a pris note du vingt -sixième  examen annuel de la mise en œuvre et du fonctionnement de 
l'Accord  OTC au titre de l 'article 15.3  (G/TBT/45 )4; 
e. a tenu une séance thématique sur la transparence, en février5 et des réunions informelles 
sur la préparation du  neuvième examen triennal les  23 février , 11 mai, 1er juin, 1er juillet , 
21 septembre , 15 octobre  et 8 et 9 novembre ]6; et, 
f. a achevé le neuvième examen triennal ( G/TBT/46 ). 
3.  À ses réunion s tenues en 2021, des représentants  du BIPM, de la Commission du Codex 
Alimentarius, de la CROSQ, de la CEI, de l 'ISO, de l'OCDE et de la CEE -ONU ont informé le Comité 
OTC de leurs activités en rapport avec ses travaux, y compris en matière d 'assistance technique . 
__________  
 
1 Les comptes rendus des réunions figurent dans les documents G/TBT/M/83 , G/TBT/M/84  et 
G/TBT/M/85  (à paraître) . 
2 Les chiffres correspondent au nomb re de notifications reçues en date du 1er novembre 2021 . 
3 Les chiffres correspondent aux préoccupations commerciales spécifiques soulevées en date du 
1er novembre  2021.  
4 L'examen annuel inclut une liste d'organismes à activité normative qui ont accepté l e Code de pratique 
depuis 1995.  
5 Le rapport du modérateur figure dans le document G/TBT/GEN/312 . 
6 Le rapport du Président figure dans le document JOB/TBT/404/Rev. 3.
G/TBT/N/CAN/688/Add.1  
 
21 December 2023  
(23-8747) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English, French  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  21 December 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 
Title:  Final Regulations Amending the Passenger Automobile and Light Truck Greenhouse Gas 
Emission Regulations  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 7 December 2023  
[X] Notified measure published - date: 20 December 2023  
[X] Notified measure enters into force - date: 15 December 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
Règlement modifiant le Règlement sur les émissions de gaz à effet de serre des 
automobiles à passagers et des camions légers  
https://gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2023/2023 -12-20/html/sor -dors275 -eng.html  (anglais)  
https://gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2023/2023 -12-20/html/sor -dors275 -fra.html  (français)  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicabl e):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The proposed regulation notified in G/TBT/N/CAN/688 (dated 16 January 2023) was 
adopted and published in Canada Gazette, Part II on 20 December 2023.  
The Passenger Automobile and Light Truck Greenhouse Gas Emission  Regulations  have established 
progressively more stringent greenhouse gas emi ssion standards for new light -duty vehicles since 
the 2011 model year.  
In the December 2020 Strengthened Climate Plan, the Government announced its intention to 
improve the efficiency of light -duty vehicles in the post -2025 period by aligning with the most  
stringent standards in North America. The 2030 Emissions Reduction Plan subsequently committed 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/CAN/688/Add.1  
 
- 2 - 
 
  the Government to develop a light -duty vehicles (LDV) zero emission vehicle (ZEV) sales mandate, 
which will set annually increasing requirements towards achievi ng 100% LDV ZEV sales by 2035, 
including mandatory interim targets of at least 20% of all new LDVs offered for sale by 2026 and at 
least 60% by 2030.  
The Regulations implement these commitments by amending the current Regulations to add zero -
emission vehic le requirements, beginning with model year 2026, as well as making administrative 
amendments to the current Regulations on pre -2026 model year vehicles, beginning with model 
year 2023.  
The most recent publication of Environment and Climate Change Canada's Regulations Amending 
the Passenger Automobile and Light Truck Greenhouse Gas Emission Regulations  will help Canada 
achieve its climate commitments.  
__________
G/TBT/N/USA/1465/Add.1  
7 October 2019  
(19-6466) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 7 October 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Proposed Voluntary Product Standard 20 -15, American Softwood Lumber Standard  
AGENCY: National Institute of Standards and Technology (NIST), Commerce  
ACTION: Notice and request for comments  
SUMMARY: The National Institute of Standards and Technology (NIST) is soliciting public comment 
on revisions to Voluntary Produc t Standard (PS) 20 -15, American Softwood Lumber Standard.  
This standard, prepared by the American Lumber Standard Committee, serves the procurement and 
regulatory needs of numerous federal, state, and local government agencies by providing for 
uniform, ind ustry-wide grade -marking and inspection requirements for softwood lumber.  
The implementation of the standard also allows for uniform labeling and auditing of treated wood 
and wood packaging materials. As part of a five -year review process, NIST is seeking public comment 
and invites interested parties to review the revised standard and submit comments.  
DATES: Written comments regarding the proposed revision should be submitted no later 
than 5:00 p.m. Eastern time on 1 November 2019. Written comments in respo nse to this notice 
should be submitted according to the instructions in the ADDRESSES and SUPPLEMENTARY 
INFORMATION sections below. Submissions received after that date may not be considered.  
Voluntary Product Standards Program:  
https://www.nist.gov/standardsgov/voluntary -product -standards -program  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-10-02/html/2019 -21343.htm   
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-10-02/pdf/2019 -21343.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_5516_00_e.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_5516_01_e.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_5516_02_e.pdf  
__________
G/TBT/N/COL/251/Add.1  
10 décembre  2021 
(21-9260) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 décembre 2 021, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Proyecto de resolución del Ministerio de Transporte "Por la cual se expide el reglamento 
técnico aplicable a llantas neumáticas para vehículos auto -motores, remolques y semirremolques, 
sus procesos de instalación, sistemas complementarios y se dictan otras disposiciones"  (Projet de 
décision du Ministère des transports port ant établissement du règlement technique applicable aux 
pneumatiques pour véhicules automobiles, remorques et semi -remorques ainsi qu'à leurs procédés 
d'installation et aux systèmes complémentaires et énonçant d'autres dispositions).  
 
Motif de l'addendum:  
[X] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 23 décembre 2 021 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date: 
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/COL/final_measure/21_7679_00
_s.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La République de Colombie annonce la prolongation, jusqu'au 2 3 décembre 2 021, du délai 
pour la présentation d'observations au sujet du projet de décision du Ministère des transports portant 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/COL/251/Add.1  
- 2 - 
  établissement du règlement technique applicable aux pneumatiques pour véhicules automobiles, 
remorques et semi -remorques ainsi qu'à leurs p rocédés d'installation et aux systèmes 
complémentaires et énonçant d'autres dispositions, notifié le 1 3 octobre 2 021 au moyen du 
document G/TBT/N/COL/251.  
__________
Amoxicillin
MRL
Commodity (previous)
ppm
Cattle, muscle ○ 0.05 0.04
Pig, muscle ○ 0.05 0.04
Other terrestrial mammals1, muscle ○ 0.05 0.04
Cattle, fat ○ 0.05 0.04
Pig, fat ○ 0.05 0.04
Other terrestrial mammals, fat 0.05 0.05
Cattle, liver ○ 0.05 0.04
Pig, liver ○ 0.05 0.04
Other terrestrial mammals, liver ○ 0.05 0.04
Cattle, kidney ○ 0.05 0.04
Pig, kidney ○ 0.05 0.04
Other terrestrial mammals, kidney ○ 0.05 0.04
Cattle, edible offal2○ 0.05 0.04
Pig, edible offal ○ 0.05 0.04
Other terrestrial mammals, edible offal ○ 0.05 0.03
Milk ● 0.004 0.008
Chicken, muscle ○ 0.05 0.02
Other poultry3, muscle ○ 0.05 0.04
Chicken, fat ○ 0.05 0.02
Other poultry, fat 0.05 0.05
Chicken, liver ○ 0.05 0.02
Other poultry, liver ○ 0.05 0.04
Chicken, kidney ○ 0.05 0.02
Other poultry, kidney ○ 0.05 0.04
Chicken, edible offal ○ 0.05 0.02
Other poultry, edible offal ○ 0.05 0.03
Chicken eggs ※ ● 0.01
Other poultry, eggs ※ ● 0.01
Salmoniformes 0.05 0.05
Anguilliformes 0.05 0.05
Perciformes ○ 0.05 0.02
Other fish 40.05 0.05
Shelled molluscs ※ ● 0.05
Crustaceans ※ ● 0.05
Other aquatic animals 5 ※ ● 0.05
Honey (including royal-jelly) ※ ● 0.008MRL
(renewed)
ppm
    ●：Commodities for which MRLs are lowered. These MRL are to be taken effect on
        30 April 2020.
    ○：Commodities for which MRLs are increased. These MRL have been taken
        effect on 31 October 2019.Note:The residue definition is Amoxicillin  only.
5. “Other aquatic animals” refers to all aquatic animals, except fish, shelled molluscs and
    crustaceans.3. “Other poultry” refers to all poultry, except chicken.
4. “Other fish” refers to all fish, except Salmoniformes, Anguilliformes and Perciformes.1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver and kidney.* Shaded figures indicate provisional MRLs.
※ Not the uniform limit 0.01 ppm but the regulation that foods shall not contain any antibaiotics or
  chemically synthesized substances  is applied to commodities not listed above, since this substance
  is considered to be an antibiotic or chemically synthesized antibacterial substance.
06/08/2021 POR TARIA MAP A Nº 249, DE 4 DE AGOST O DE 2021 - POR TARIA MAP A Nº 249, DE 4 DE AGOST O DE 2021 - DOU - Imprensa Nacional
https://www .in.gov .br/en/web/dou/-/portaria-mapa-n-249-de-4-de-agosto-de-2021-336635127 1/1DIÁRIO OFICIAL DA UNIÃO
Publi cado em: 06/08/2021 | Edição: 148 | Seção: 1 | Página: 3
Órgão: Ministério da Agricultura, Pecuár ia e Abastecimento/Gabinete da Ministra
PORTARIA MAPA Nº 249 , DE 4 DE AGOSTO DE 2021
Declara estado  de emer gência ﬁtossanitária relativo ao risco
iminen te de introdução da praga quar entenária ause nte
Monilioph thora roreri nos estados do Acre, Amaz onas e
Rondônia.
A MINISTRA DE ESTADO DA AGRICUL TURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENT O, no uso da atribuição
que lhe confere o art. 87, parágra fo únic o, inciso II, da Constituição Federal, tendo em vista o dispost o na
Lei nº 12.873, de 24 de outubr o de 2013, no Decr eto nº 8.133, de 28 de outubr o de 2013, no Decr eto nº
5.741, de 30 de mar ço de 2006, e o que c onsta do Pr ocesso nº 21000.053542/ 2021 -98, r esol ve:
Art. 1º Declarar estado de eme rgência ﬁtossanitária relativo ao risco iminen te de introdução da
praga quar entenária ausen te Monilioph thora r oreri nos estados do A cre, Amaz onas e R ondônia.
Parágra fo únic o. As diretrizes e medidas a serem adotadas serão indicadas em ato da Ministra
da A gricultura, P ecuária e Abast ecimen to.
Art. 2º O praz o de vigência da emer gência ﬁtossanitária previsto no art. 1º será de 1 (um) ano, a
contar da da ta de publicação desta P ortaria.
Art. 3º Esta P ortaria en tra em vigor na da ta de sua publicação .
TEREZA CRISTINA CORREA DA COSTA DIAS
Este conteúdo não substitui o publi cado na versão certiﬁcada.
G/TBT/N/THA/537/Add.1  
19 juillet  2021 
(21-5692) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 juillet 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Thai Industrial Standard for Air -Conditioner : Safety Requirement (TIS 1529 -2561(2018))  
(Norme industrielle thaïlandaise concernant les climatiseurs : Exigences en matière de sécurité)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 18 mai 2 021 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 16 juin 2 021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 16 juin 2 022; (365 jours après 
publication au Journal officiel)  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2564/A/040/T_0006.PDF  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvell e notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'annoncer que la norme TIS 1529 -25XX, proposée par 
l'Office thaïlandais de normalisation industrielle (TISI), notifiée au moyen du document 
G/TBT/N/THA/537, a été adoptée en tant que norme TIS 1529 -2561(2018), intitulée "Climatiseurs : 
Exigences en matière de sécurité".  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/GMB/6  
18 de mayo  de 2021 
(21-4132) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : GAMBIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : The Gambia Standards Bureau, Kotu East  (Oficina de Normas 
de Gambia, Kotu Este) . Correo electrónico: info@tgsb.gm  o thegambiasb@gmail.com , 
sitio web: www.tgsb.gm , teléfono : +220 4464210.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : ICS: 67.020, 03.100.70.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Requirements 
for a Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) System  (Prescripciones para un 
Sistema de Análisis de Peligros y Puntos Críticos de Control (HACCP)) . Documento en 
inglés (28 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma de Gambi a notificada contiene las pre scripciones 
para el desarrollo, la aplicación y el mantenimiento de un sistema de HACCP como sistema 
preventivo para aumentar la inocuidad de los alimentos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza d e los 
problemas urgentes : Permitir que la División de Evaluación de la Conformidad de la 
Oficina de Normas de Gambia facilite formación, certificación y apoyo a las empresas 
alimentarias de Gambia en sus esfuerzos por reducir las pérdidas, aumentar la cali dad de 
los alimentos, controlar mejor el inventario y la documentación, garantizar la coherencia 
en la producción y la preparación de los alimentos, incrementar los beneficios y acceder 
a los mercados internacionales, entre otras cosas . Actualmente, las em presas 
alimentarias se enfrentan a numerosas dificultades para acceder a los mercados 
internacionales, entre las que figuran las cuestiones relativas a las normas y la calidad, y 
que la Norma notificada se propone abordar.  
8. Documentos pertinentes : - 
9. Fecha propuesta de adopción : 28 de julio de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 28 de agosto de 2021  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 14 de julio de 2021  G/TBT/N/GMB/6  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:
G/TBT/N/KEN/1043  
14 décembre  2020 
(20-8997) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : +(254) 020 605 490 / +(254) 020 605 506 / +(254) 020 694 8258  
Fax: +(254) 020 609 660 / +(254) 020 609 665  
Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web : http://www.kebs.org  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Chocolat ( ICS 67 .190)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 1033: 2 020. 
Chocolate and chocolate products - Specification  (Chocolat et produits d u chocolat - 
Spécification), 12 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au chocolat et aux produits d u chocolat destiné à 
la consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents : sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : mars 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet compétent  
10. Date limite pour la présentation des observations : 6 février  2021 G/TBT/N/KEN/1043  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards (KEB S) 
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : +(254) 020 605 490 / +(254) 020 605 506 / +(254) 020 694 8258  
Fax: +(254) 020 609 660 / +(254) 020 609 665  
Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_7646_00_e.pdf
G/SG/215  
13 de junio de 2019 
(19-4043) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
IMPOSICIÓN POR EL CANADÁ DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA  
A LAS IMPORTACIONES DE  CHAPAS GRUESAS  
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS EN VIRTUD DEL PÁRR AFO 3 
DEL ARTÍC ULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
TURQUÍA 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de junio  de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Turquía . 
 
_______________  
 
 
Con referencia a la notificación  del Canadá  de signatura G/SG/N/8/CAN/3/Suppl.1 -
G/SG/N/10/CAN/1 -G/SG/N/11/CAN/1/Suppl.1 , Turquía solicita, por la presente, la celebración de 
consultas con el Canadá  en virtud del párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, en  
calidad de Miembro con un interés susta ncial como exportador del producto en cuestión . 
De conformidad con el  párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias  de la OMC , antes 
de aplica r una  medida de salvaguardia se dará n oportunidades adecuadas para que se celebren 
consultas previas  con el fin de examinar la información proporcionada con arreglo al párrafo 2 del 
artículo 12, intercambiar opiniones sobre la medida y llegar a un entendimiento sobre las formas de 
alcanzar el objetivo enunciado en el párrafo 1 del artículo 8 de dicho Acuer do. 
Turquía queda a la espera de recibir respuesta a su solicitud . 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2/Suppl.34  
8 February  2022 
(22-0980) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
WTO - Internal  NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 2.70 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Brazil and Uruguay  
2. Date of notification: 14 November  2013 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade 
Agreements (WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2  
7. Parties to the Agreement: Brazil and Uruguay  
8. Date of adoption: 30 May  2012 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 9 November  2012 
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 2.70 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No.  70 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No.  2 
(AAP.CE 2.70) amends pro visions in the Agreement on the Common Automotive Policy 
between the parties relating to the origin regime and incorporates two appendices, one on 
verification of origin and the other containing a Progressive Integration Programme for 
New Models.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/1f
27fc936709a60403257b2c004d7401?OpenDocument
G/SPS/N/JPN/642/Add.1  
17 de diciembre  de 2019 
(19-8738) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 13 de diciembre de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Revisión de las normas y las especificaciones para los productos alimenticios y los aditivos 
alimentarios previstas en la Ley sobre Condiciones Sanitarias de los Alimentos (revisión de las 
normas relativas a los residuos de productos agroquímicos, norma definitiva)  
La propuesta de límites máximos de residuos de ciantraniliprol, notificada en G/SPS/N/JPN/642 
(de fecha 3 de junio de 2019 ), se adoptó y se publicó el 20 de septiembre de 2019 . 
Los límites máximos de residuos establecidos pueden consultarse en el siguiente  enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/JPN/19_7178_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la pres entación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  G/SPS/N/JPN/642/Add.1  
- 2 - 
  Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón), International Trade Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteri ores) 
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón), International Tra de Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
 
__________