PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BDI/203/Add.2  
G/TBT/N/KEN/1199/Add.2  
G/TBT/N/RWA/594/Add.2  
G/TBT/N/TZA/694/Add.2  
G/TBT/N/UGA/1534/Add.2  
 
9 janvier  2024 
(24-0185) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 janvier 2 024, est distribuée à la demande des délégations 
du Burundi , du Kenya , de l' Ouganda , du Rwanda  et de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Titre : DEAS 1080 :2021, Plastic Bucket - Specification  (Seaux en plastique - Spécifications), 
première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 13 décembre 2 023 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de 
Norme est -africaine D EAS 1080 :2021 (Seaux en plastique - Spécifications, première édition) , notifié 
sous les cotes G/TBT/N/BDI/203, G/TBT/N/KEN/1199, G/TBT/N/RWA/594, G/TBT/N/TZA/694, 
G/TBT/N/UGA/1534, G/TBT/N/BDI/203/Add.1, G/TBT/N/KEN/1199/Add.1, 
G/TBT/N/RWA/594/Add.1, G/TBT/N/TZA/694/Add.1 et G/TBT/N/UGA/1534/Add.1, a été adopté par 
l'Ouganda  le 13 décembre 2 023 en tant que Norme ougandaise US EAS 1080 :2023 (Seaux en 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BDI/203/Add.2 • G/TBT/N/KEN/1199/Add.2 • G/TBT/N/RWA/594/Add.2 • 
G/TBT/N/TZA/694/Add.2 • G/TBT/N/UGA/1534/Add.2  
- 2 - 
  plastique - Spécifications, première édition) . La Norme ougandaise US 1080:2023 (Seaux en 
plastique - Spécifications, première édition) peut être achetée en ligne à l'adresse suiv ante: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
Isoeugenol
MRL
Commodity (previous)
ppm
Salmoniformes (such as salmon and trout) 100 100
Anguilliformes (such as eel) 100 100
Perciformes (such as bonito, horse mackerel, mackerel, sea bass,
sea bream and tuna) 100 100
Other fish1100 100
Note: The residue definition is Isoeugenol only.MRL
(renewed)
ppm
1.“Other fish” refers to all fish, except Salmoniformes, Anguilliformes and Perciformes.* The uniform limit 0.01 ppm is applied to commodities not  listed above.
* Shaded figures indicate provisional MRLs.
G/SPS/N/JPN/615/Add.1  
 
28 November 2019  
(19-8197) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 28 November 2019, is being circulated at the request of 
the Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Revision of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives under the Food Sanitation 
Act (Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  
The proposed maximum residue limits (MRLs) for Tetraconazole notified in G/SPS/N/JPN/615 (dated 
6 February 2019) were adopted and published on 27 June 2019.  
The specified MRL s are available as below:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/JPN/19_6793_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, pub lication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, no rmally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  G/SPS/N/JPN/615/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Aut hority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.g o.jp  
__________
G/AG/N/JPN/270  
13 de abril de 2022 
(22-3042) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de abril de 2022, se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . La notificación, correspondiente al año civil 2017 , se refiere a la ayuda alimentaria 
(cuadro ES.3 ) en el contexto de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación.  
 
_______________  
 
 
Todos los datos de los cuadros ES.3 se notifican ahora para el año civil que corresponda a partir 
de 2017. Con esta práctica revisada se corrige el desfase de datos existente en las notificaciones 
anteriores, en las que el ejercicio fiscal no coincidía con el año civil, y se notifican todos los datos de 
los cuadros por añ o civil, lo que permitirá que las notificaciones futuras se presenten con mayor 
puntualidad.  
  G/AG/N/JPN/270  
- 2 - 
 
Cuadro ES.3  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: JAPÓN  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2017  
Subvenciones a la exportación: notificación del volumen total de ayuda ali mentaria  
Designación de los productos  Período de notificación  Del Al Cantidad de ayuda 
alimentaria a todos 
los destinos  Nota  
1 2 3  
Arroz  Año civil  1.1.2017  31.12.2017  71.102 toneladas   
Trigo y harina de trigo  Año civil  1.1.2017  31.12.2017  29.256 toneladas   
Cereales secundarios  Año civil  1.1.2017  31.12.2017  5.084 toneladas   
Aceites vegetales  Año civil  1.1.2017  31.12.2017  5.884 toneladas   
Azúcar  Año civil  1.1.2017  31.12.2017  1.215 toneladas   
 
 
__________
G/SPS/N/TZA/95  
 
8 December 2020  
(20-8834) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  TANZANIA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Dried tomatoes - Specification  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  AFDC 12(568) P3 Dried tomatoes - Specification . 
Language(s):  English . Number of pages:  12 
6. Description of content:  This Tanzania Standard prescribes requirements, methods of 
sampling and test for dried tomatoes of varieties ( Solanum lycopersicum  L.) intended for 
human consumption.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial num ber of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regula tion conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : January 2021  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : Upon declaration as a mandatory by the 
Minister for Industry, Trade and Investment.  G/SPS/N/TZA/95  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 6 February 2021  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz
G/TBT/N/BRA/1211  
13 July 2021  
(21-5504) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Quality and Technology – 
INMETRO  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if  different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology – INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Measuring 
or checking instruments, appliances and machines not elsewhere specified in chapter 90; 
profile projectors (HS 9031); Measuring instruments (ICS 17.040.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Inmetro 
Ordinance N° 293, 08 July 2021 (3 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  Inmetro Ordinance No. 293 consolidates the Metrological 
Technical Regulation on the possibility for importers and manufacturers of measurin g 
instruments to obtain authorisation to issue a declaration of conformity in place of the 
initial verification.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Decree 10.139 of 28 November 2019 provides for the need for revision and 
consolidation of normative acts below the decree. It aims to update and consolidate 
regulatory acts, elimination of obsolete regulations whose effects have been exhausted in 
time or the need cannot be identified. Thus, the inventories and complexity of regulatory 
processes will be reduced. The need to carry out the initial verification of measuring 
instruments before they are made available for marketing and the growing demand for 
initial verification of measuring instruments and the limita tion of human capital to carry 
out this activity; Quality requirements  
8. Relevant documents:  1) Brazilian Official Gazette 129 on 12 July 2021, section 1, 
page 29; 2) Inmetro Ordinance No. 336, 15 July 2019  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -inmetro -n-293-de-8-de-julho-de-2021-
331353153  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002585.pdf  G/TBT/N/BRA/1211  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  18 July 2021  
Proposed date of entry into force:  18 July 2021  
10. Final date for comments:  Not applicable  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002796.pdf
G/TBT/N/GHA/16  
4 March 2020  
(20-1667) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  GHANA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ghana Standards Authority, Accra - Ghana  
Address: P O Box MB245, Accra  
Tel: (+233 -302) 506991 -5/500065/6  
Email: gsanep@gsa.gov.gh /info@gsa.gov.gh  
Website: www.gsa.gov.gh  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Road 
vehicles in general (ICS 4 3.020)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  GS 4511: 2020 
- Vehicle security — Whole -of-vehicle marking Part 1: Microdot systems  
6. Description of content:  This draft Ghana Standard describes the characteristics and 
methods  of fitment of unique identification carriers, called microdots, to vehicles and also 
the processes required to ensure the integrity, authenticity and confidentiality of the 
entire microdot production, supply, storage, and fitment systems. It also defines the 
minimum performance requirements of the adhesive used to affix the microdots to 
vehicles and prescribes requirements for the installation of microdots on vehicles, 
including surface preparation.  
7. Objective and rationale, including the nature of urge nt problems where 
applicable:  Security; Quality requirements; Other  
8. Relevant documents:   
N/A 
9. Proposed date of adoption:  29 May 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon Declaration as Mandatory by the Minister 
responsible for Trade and Industry  
10. Final date for comments:  30 April 2020  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:
G/TBT/N/CRI/184/Add.3  
26 November  2021 
(21-8911) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 5 November 2 021, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Title: Costa Rican Technical Regulation (RTCR) No. 497:2018 : Electrical Accessories . Panel boards 
and thermal -magnetic circuit breakers, general -use switches, sockets, plugs and cord connectors for 
use up to 1000 V ; specifications  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1: 
http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CRI/final_measure/21_7348_00_
s.pdf 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measur e re-notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[X] Other:  
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/CRI/184/Add.3  
- 2 - 
  Description : The normative equivalence between Standard En 60947 -2 "Low -Voltage Switchgear 
and Controlgear - part 2 : Circuit-Breakers" and RTCR No. 497:2018 "Electrical Accessories . Panel 
boards and thermal -magnetic circuit breakers, general -use switches, sockets, plugs  and cord 
connectors for use up to 1000 V ; specifications" has been approved.  
__________
G/SCM/N/399/TPKM  
3 février  2023 
(23-0772) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE  
L'ARTI CLE 25 .11 DE L'ACCORD  
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN , PENGHU , KINMEN ET MATSU1 
On trouvera ci -joint le rapport semestriel présenté par le Taipei chinois  pour la période allant du 
1er juillet  au 31 décembre  2022. 
 
_______________  
 
 
 
1 Adresse du site Web où les rapports publiés sur les enquêtes sont disponibles: 
https://eweb.customs.gov.tw/cp.aspx?n=0C371CDB1DCA3BF8&s=4DF842E2CCF4306B . G/SCM/N/399/TPKM  
- 2 - 
  ANNEXES  
MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES EN VIGUEUR  
AU 31 DÉCEMBRE  2022 
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête  Mesure(s)  Date d'imposition 
initiale ; référence de 
la publication  Date(s) de 
prorogation ; 
référence(s) de la 
publication  
Chine  Certains produits en 
acier au carbone 
laminés à froid;  
18-0001-CHN Droits1 09/10/2019  
(J.O., 1081022166)  - 
 Certains produits 
laminés plats en 
aciers inoxydables, 
laminés à chaud;  
18-0002-CHN Droits1 09/10/2019  
(J.O., 1081022167)  - 
 Certains produits 
laminés plats en 
acier, plaqués ou 
revêtus de zinc ou 
d'alliages de zinc;  
18-0003-CHN Droits1 09/10/2019  
(J.O., 1081022169)  - 
 Tôles d'acier au 
carbone;  
18-0004-CHN Droits1 09/10/2019  
(J.O.,  1081022168)  - 
 Produits laminés 
plats en acier 
inoxydable, laminés 
à froid, enroulés ou 
plats;  
18-0005-CHN Droits1 09/10/2019  
(J.O., 1081022170)  - 
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT  
DU 1ER JUILLET  AU 31 DÉCEMBRE  2022 
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de  
l'enquête  Date de suppression  Raison de la 
suppression  
NÉANT  
 
__________  
 
1 Suspension de la mesure en raison des intérêts économiques globaux.
IP/N/1/ITA/8  
IP/N/1/ITA/I/3  
6 octobre  2022 
(22-7571) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
ITALIE: CODE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (DÉCRET LÉGISLATIF N ° 30 DU  
10 FÉVRIER 2005, TEL QUE MODIFIE JUSQU'AU DÉCRET  
LÉGISLATIF N ° 34 DU 19 MAI 2020)  
Membre 
présentant la 
notification  ITALIE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Code de la propriété industrielle (Décret législatif n ° 30 du 1 0 février 2 005, 
tel que modifié jusqu'au Décret législatif n ° 34 du 1 9 mai 2 020) 
Objet  Propriété industrielle (général)  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2022/IP/ITA/22_6661_00_e.pdf  
https://ip -docume nts.info/2022/IP/ITA/22_6661_00_x.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
 
La version consolidée du Code de la propriété industrielle (Décret législatif n ° 30 du 
10 février  2005) tient compte des modifications apportées jusqu'au Décret législatif n ° 34 du 
19 mai 2 020, concernant les mesures urgentes relatives à la santé, au soutien à l'emploi et à 
l'économie, ainsi qu'aux po litiques sociales en lien avec la situation d'urgence épidémiologique de 
la COVID -19, qui est entré en vigueur le 1 9 mai 2 020. 
 
Le paragraphe 6 de l'article 43 dudit Décret législatif abroge l'article 185 ter de cette version 
consolidée du Code de la propriété industrielle, en ce qui concerne le soutien des marques 
nationales historiques dans le cadre de la crise qui a touché l 'activité  commerciale . 
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais, i talien  
Entrée en vigueur  19 mars 2 005 IP/N/1/ITA/ 8 • IP/N/1/ITA/ I/3 
- 2 - 
  Autre date  Adoption : 10 mars 2 005 
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  29 septembre 2 022 
Autres 
renseignements  La législation générale de l'Italie sur la PI est disponible à l'adresse de 
l'OMPI suivante : 
https://wipolex.wipo.int/fr/legislation/results?countryOrgs=IT   
Organisme ou 
autori té 
responsable  Ministry of Economic Development  (Ministère du développement 
économique)  
Directorate General for the Protection of Industrial Property  – Italian Patent 
and Trademark Office (UIBM)  (Direction générale de la protection de la 
propriété industr ielle – Office italien des marques et des brevets  (UIBM) ) 
 
Tél.:  0039 06 47055678  
Courier électronique :  simona.marzetti@mise.gov.it  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et réglementations notifiées au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.29   
12 de marzo de 2020  
(20-1960) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.CE 29 (Art. 7 y 8 del TM80)  
 
 
1.  
Miembro o miembros que notifican: Bolivia y Paraguay  
 
 
2.  
Fecha de la notificación: 11 de marzo de 1996  
 
 
3. 
  
Notificación de conformidad con el:  
(      )  apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
(      )   apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
(  X  )   apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
 
 
4.  
Partes en el Acuerdo:  Bolivia y Paraguay  
 
 
5.  
Fecha de la firma: 15 de marzo de 1994  
 
 
6.  
Fecha o fechas de entrada en vigor:  15 de marzo de 1994  
 Actualmente no vigente  
 
 
7.  
Breve descripción del Acuerdo:  
 
AAP.CE 29 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
 
El Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica N°29 (AAP.CE  29) tiene por 
objeto intensificar las relaciones económicas y comerciales entre los países signatarios por 
medio de la eliminación de restricciones no arancelarias al intercambio bilateral y la 
profundización y ampliación de las preferencias negociadas, p ara lo cual las Partes 
establecerán un programa de liberación comercial.  
 
Según lo establecido en el AAP.CE 29.3 este Acuerdo estuvo en vigor hasta el 31 
de diciembre de 1995.  Posteriormente, fue sustituido por el AAP.CE 36.  
 
 
8.  
El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
 
(      )  Se adjunta a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
(  X  )   Se puede consultar en el siguiente enlace oficial de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d8d7951d07f838e683257e280061bf99/0
fabed1dd29835530325776800522237?O penDocument
G/AG/N/NIC/54  
25 March  2020 
(20-2411) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 2 3 March 2 020, is being circulated at the request of the delegation 
of Nicaragua . The notification concerns imports under tariff quotas ( Table  MA:2 ) during the 
calendar year 2019 . 
 
_______________  
 
 
 
   
  G/AG/N/NIC/54  
- 2 - 
 
Table MA:2  
MARKET ACCESS: NICARAGUA  
REPORTING PERIOD : CALENDAR YEAR 2019  
Lists relating to tariff and other quota commitments  
TQ ID  Description of 
products  Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description  Not 
opened  Reporting Year  Unit Tariff quota 
quantity for 
period  In-quota 
imports 
during 
period  Fill rate  
((4/3)*100)  Note  
(from Section I -B 
(or I-A) of Part I 
of the Schedule)  (from Section I -B (or I -A) of Part I of the Schedule)  Type From To 
1 2   3 4 5 
NICQ001  Maize (corn)  10059020 and 10059030   
 Calendar  01-01-19 31-12-19 Thousands 
of quintals  193.2    (1) 
NICQ002  Bovine meat  0201 and 0202   
 Calendar  01-01-19 31-12-19 Millions of 
pounds  3.48   (1) 
NICQ003  Chicken  02071000 and 02073100   
 Calendar  01-01-19 31-12-19 Millions of 
pounds  1.88   (1) 
NICQ004  Milk 0401, 0402 and 0403   
 Calendar  01-01-19 31-12-19 Millions of 
litres 13.41  7.48 55.8%   
NICQ005  Beans  07133   
 Calendar  01-01-19 31-12-19 Thousands 
of quintals  53.1   (1) 
NICQ006  Rice 10061090 and 10063000   
 Calendar  01-01-19 31-12-19 Thousands 
of quintals  109.6  103.86  94.8%   
NICQ007  Sorghum  10070090   
 Calendar  01-01-19 31-12-19 Thousands 
of quintals  138   (1) 
NICQ008  Oil 1507, 1511 and 15122   
 Calendar  01-01-19 31-12-19 Millions of 
litres 1.89   (1) 
NICQ009  Sugar  1701  
 Calendar  01-01-19 31-12-19 Short tons  48.3   (1) 
(1) All imports of the above products are subject to the tariff in effect, which is below the levels bound in Part I, Section I -B of Nicaragua's Schedule XXIX ; the quotas do not 
therefore apply.  
 
__________
G/TBT/N/ISR/1152/Add.1  
29 mars 2021 
(21-2542) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 mars 2021, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Protection of Public Health Regulations (Food) (Maximum levels of melamine and its 
analogs in foods)  (Règlement relatif à la protection de la santé publique (Aliments) (Niveaux 
maximaux de mélamine et de ses composés analogues dans les aliments) 5780 -2021 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le nouveau projet de règlement de remplacement intitulé "Protection de la santé publique 
(Aliments) (détermination de teneurs maximales pour certains contaminants dans les aliments) 
5781-2021" sera notifié prochainement.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
WT/DS582/14  
5 de junio de 2023 
(23-3793) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDIA - TRATO ARANCELARIO DE DETERMINADOS PRODUCTOS DEL SECTOR  
DE LA TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN Y LAS COMUNICACIONES  
SOLICITUD DE ADOPCIÓN DE UNA DECISIÓN POR EL OSD PRESENTADA  
CONJUNTAMENTE POR LA UNIÓN EUROPEA Y LA INDIA  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de junio de 2023, dirigida por la delegación de la 
Unión  Europea y la delegación de la India al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias (OSD), 
se distribuye a petición de esas delegaciones.  
 
_______________  
 
 
La Unión Europea y la India desean solicitar que el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) adopte 
el proyecto de decisión adjunto a la presente comunicación con respecto a la diferencia India - Trato 
arancelario de determinados productos del sector de la tecnología de la información y las 
comunicaciones  (DS582) en la reunión extraordinaria del OSD prevista para el 15 de junio de 2023. 
Consideramos que el proyecto de decisión del OSD, de ser adoptado, facilitaría la resolución de la 
diferencia.  
Le rogamos t enga a bien disponer la distribución de la presente solicitud a los Miembros del OSD.  
_______________  
 
 
Proyecto de decisión del OSD  
El OSD decide que, previa petición de la Unión Europea o de la India,  el OSD adoptará, no más tarde 
del 19 de septiembre de 2023, el informe del Grupo Especial en la diferencia  India - Trato arancelario 
de determinados productos del sector de la tecnología de la información y las comunicaciones  
(DS582) de 17 de abril de 2023, a menos que : i) el OSD decida por consenso no hacerlo, o 
ii) cualquiera de las partes en la diferencia notifique al OSD su decisión de apelar de conformidad 
con el artículo 16.4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige  la 
solución de diferencias . Se considerará que la adopción o la apelación del informe del grupo especial 
han tenido lugar dentro del plazo de 60 días especificado en el artículo  16.4 del ESD.  
__________
G/SCM/Q2/BRA/56  
13 April 2022 
(22-3037) Page: 1/2 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures  Original:  English  
 
  
SUBSIDIES  
REPLIES TO QUESTIONS POSED BY THE UNITED KINGDOM1 REGARDING  
THE NEW AND FULL NOTIFICATION OF BRAZIL2  
The following communication, dated and received on 12 April 2022, is being circulated at the request 
of the delegation of Brazil.  
 
_______________  
 
 
Question 1  
Productive Development Policy  
1. In each year, what percentage of the total reduction in tax went to:  
a. Shipbuilding and vessels  
b. Aircraft  
Reply : 
Brazil thanks the UK for the question. It shares the belief that the sharing of information is in the 
interest of all Members and is essential for the effective functioning of the SCM Agreement.  
In this spirit, Brazil highlights that part of the Productive  Development Policy is destined to the 
services sector, hence not covered by the SCM Agreement. The totality of the program is notified, 
however, for transparency purposes.  
Regarding the percentages of the tax reduction for each sector, Brazil provides the  following figures, 
noting that the values are estimated:  
a. Shipbuilding and vessels 8,2%  
b. Aircraft 91,8%  
Question 2  
Regional Development and Promotion of Research and Development and Technological 
Innovation Programme  
 
1 G/SCM/Q2/BRA/55  
2 G/SCM/N/372/BRA  G/SCM/Q2/BRA/56  
- 2 - 
  2. Which sectors are eligible for this subsidy?  
Reply : 
Brazil thanks the UK for the question. It shares the belief that the sharing of information is in the 
interest of all Members and is essential for the effective functioning of the SCM Agreement.  
As indicated by Brazil on item 1.6.6 of its NFN 2021, industrial enterprises in the North, Northeast 
and Midwest regions are entitled to a reduction of 32% of IPI levied on sales of products classified 
under codes 8702 to 8704 of the Table of Incidence of IPI. The reduction is applied on product s 
produced in the domestic market or directly imported.  
Companies shall invest, at least, 10% of the value corresponding to IPI reduction in research and 
development and technological innovation in the regions covered by the programme.  
 
__________
G/AG/N/UGA/10  
6 de abril de 2023 
(23-2501) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . La notificación, correspondiente al año civil 2010 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
Uganda notifica que en el año civil 2010 no se concedieron subvenciones a la exportación de 
productos agropecuarios.1 
__________  
 
1 Sobre la base de la declaración oral de ese Miembro en la reunión del Comité de Agricultura celebrada 
los días 27 y 28 de marzo de 2023, de conformidad con el proceso acordado en la reunión del Comité de 
Agricultura celebrada los días 21 y 22 de noviembre (véase el párrafo 2.17 del documento G/AG/R/104).
G/AG/N/ZAF/ 111 
6 décembre  2023 
(23-8293) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 6 décembre  2023, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Afrique du Sud . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l' année civile 201 9. 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification énoncées aux articles 10 et 18:2 de 
l'Accord sur l'agriculture, l'Afrique du Sud notifie qu'aucune subvention à l'exportation n'a été 
accordée pour des produits  agricoles pendant l'année civile 2019. Elle notifie également qu'aucune 
aide alimentaire n'a été fournie pendant la même période.  
 
__________
G/TBT/N/ARE/493  
G/TBT/N/BHR/591  
G/TBT/N/KWT/562  
G/TBT/N/OMN/427  
G/TBT/N/QAT/583  
G/TBT/N/SAU/1177  
G/TBT/N/YEM/189  
 
29 January 2021  
(21-0823) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, THE STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR, KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
P O Box: 2166  
Abu Dhabi  
United Arab Emirates  
Tel.: (+971) 2 403 2613  
Fax: (+971) 2 671 0999  
Email: uaetbt@esma.gov.ae  
Website: http://www.esma.gov.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sugar. 
Sugar products. Starch (ICS 67.180)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Updating the 
UAE GCC Technical Regulation "Honey" (12 page(s), in Arabic)  
6. Description of content:  This draft of UAE/GCC technical regulatio n is concerned  with all 
honeys produced by honey bees and covers all styles of honey presentations which are 
intended for direct consumption.  
This Standard also covers honey which is packed for sale in bulk containers, which may 
be repacked into retail pac ks and does not include the honey inside the industry (Baker's 
Honey).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Harmonization  
8. Relevant documents:  - G/TBT/N/ARE/493, G/TBT/N/BHR/591, G/TBT/N/KWT/562, G/TBT/N/OMN/427, G/TBT/N/QAT/583, 
G/TBT/N/SAU/1177, G/TBT/N/YEM/189  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  NA 
Proposed date of entry into force:  NA 
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
UAE TBT Enquiry Point  
Tel.: (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 5999  
E-mail: uaetbt@esma.gov.ae  
Website: http://www.esma.gov.ae   
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/BHR/21_0719_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/ 1286 /Add.2  
20 septembre  2022 
(22-6937) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 septembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS 2281:2021, Sanitization booth — Specification  (Cabines de désinfection - 
Spécifications ), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 14 mai 2022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès a u texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'annoncer aux Membres de l 'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS  2281:2021 "Cabines de désinfection - Spécifications , première édition ", notifié sous 
les cotes G/TBT/N/UGA/ 1286 et G/TBT/N/UGA/ 1286/Add.1, est entré en vigueur le 1 4 mai 2022. La 
norme ougandaise US  2281:2021 (Cabines de désinfection - Spécifications , première  édition) peut 
être achetée en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SPS/N/NZL/697/Add.1  
 
22 December 2022  
(22-9698) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 20 December 2022, is being circulated at the request of 
the Delegation of New Zealand . 
 
_______________  
 
 
Import Health Standard: Zoo Carnivora  
The external consultation period has ended and the final Import Health Standard has been approved.  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/NZL/22_8727_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum ma y vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e -mail address (if available) of other 
body:  
Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand. Tel: +(64 4) 
894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz  
Website: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand. Tel: +(64 4) 
894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz  
Website: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
 
__________
WT/INF/226  
 
3 mai 2021 
(21-3730) Page: 1/1 
   
 
  
NOTE DU SECRÉTARIAT  
 
Le Secrétariat de l'OMC a le plaisir d'annoncer le programme de la 3 7ème journée d'introduction à 
l'OMC à l'intention des délégués ayant pris leurs fonctions à Genève récemment, des représentants 
des organisations internationales  et des organisations non gouvernementales, des stagiaires 
actuellement employés par le Secrétariat  et des nouveaux membres du personnel.  Les autres 
membres du personnel du Secrétariat intéressés sont également invités à participer.  
 
Cette année, l 'activité aura lieu sous forme de cinq sessions virtuelles du  lundi 17  mai 20 21 au 
vendredi 21 mai 2021, d e 13h15 à 14h45 . L'interprétation  sera disponible dans les trois langues 
officielles de l'OMC . Le programme est le suivant:  
 
 
Lundi 17 mai, 13h15 -14h45  
Remarques de bienvenue  
Introduction à l'OMC  
 
Mardi 18 mai, 13h15 -14h45  
GATT/OMC:  Principes juridiques fondamentaux  
 
Mercredi 19 mai, 13h15 -14h45  
Questions actuelles et préparatifs de la 12ème conférence ministérielle  
  
Jeudi 20 mai , 13h15 -14h45  
Ressources et outils de l'OMC – bibliothèque , site Internet  et système de "Documents en ligne " 
 
Vendredi 21 mai , 13h15 -14h45   
Assistance technique liée au commerce et renforcement des capacités  – Activités d'assistance 
technique et programmes , aspects procéduraux et  apprentissage en ligne(E -Learning)  
 
 
 
Veuillez confirmer votre participation en vous inscrivant  sur: 
https://worldtradeorganization.zoom.us/meeting/register/tJUoduyppz4qHdMIqpmisluSMqBw Y-
xC9tBP  au plus tard vendredi 14 mai 2021 . 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1392/Add.3  
4 de noviembre  de 2019 
(19-7372) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de octubre de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Normas sobre nuevos usos significativos de determinadas sustancias químicas (17 -4). 
ORGANISMO : Environmental Protection Agency  (EPA) (Agencia de Protección Ambiental)  
MEDIDA : Norma definitiva  
RESUMEN : De conformidad con la Ley de Control de las Sustancias Tóxicas (TSCA), la EPA 
promulga normas de n uevo uso significativo para ocho sustancias químicas sujetas a la 
presentación de avisos previos a la producción (PMN) . Las sustancias químicas están sujetas a 
órdenes emitidas por la EPA en virtud del artículo 5 e) de la Ley TSCA . La medida notificada 
establece que las personas interesadas en manufacturar (incluida la importación, según la 
definición de la norma) o procesar cualquiera de estas ocho sustancias químicas para una actividad 
que la norma notificada considere un nuevo uso significativo deberán p resentar a la EPA el aviso 
pertinente al menos 90 días antes de iniciar la actividad de que se trate . No se podrá comenzar a 
manufacturar ni procesar para el nuevo uso significativo señalado hasta que la EPA termine el 
examen, saque una conclusión (determi nación) al respecto y adopte las medidas necesarias según 
la determinación.  
FECHAS : La norma notificada entrará en vigor el 27 de diciembre de 2019. A  los efectos de una 
revisión judicial, la norma notificada se promulgará el 12 de noviembre de 2019  a las 13.00 h  
(hora de la costa este de los EE.UU.).  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-10-28/html/2019 -23389.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-10-28/pdf/2019 -23389.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_6149_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1393/Add.3/Corr.1  
25 novembre 2019  
(19-8013) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 novembre 2 019, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Significant  New Use Rules on Certain Chemical Substances (17 -3); Technical Correction  
(Règles relatives à de nouvelles utilisations importantes de certaines substances chimiques (17 -3). 
Correction technique)  
ORGANISME : Environmental Protection Agency  - EPA (Agence po ur la protection de l'environnement)  
ACTION : Règle finale ; correction technique  
RÉSUMÉ : L'EPA a publié dans le Federal Register du 1 8 septembre 2 019 une règle finale concernant 
19 substances chimiques ayant fait l'objet d'avis précédant la fabrication (PMN) . En ce qui concerne 
la substance chimique visée par le PMN P -17-170, plusieurs erreurs ont été commises par l'EPA lors 
de l'indication des exigences de communication des dangers . Certaines références ne sont pas 
cohérentes avec les danger s recensés par l'EPA pour cette substance chimique . Le document notifié 
est publié pour corriger ces erreurs.  
Le dossier de consultation ( docket ) pour cette action (numéro d'identification EPA -HQ-OPPT-2017-
0464) est disponible à l'adresse http://www.regulations.gov : 
https://www.regulations.gov/docket?D=EPA -HQ-OPPT-2017-0464. 
Cette correction technique prend effet le 1 9 novembre 2019. 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-11-19/html/2019 -24945.htm  
https://w ww.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-11-19/pdf/2019 -24945.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_6631_00_e.pdf  
__________
G/TFA/N/MNG /1/Add.2  
31 de agosto  de 2022 
(22-6550) Página: 1/2 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LAS DIFERENTES CATEGORÍAS  
EN VIRTUD DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE MONGOLIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Mongolia para información de los Miembros.  
 
_______________  
 
 
Como complemento de la notificación de fecha 12 de abril de 2021  (G/TFA/N/MNG/1/Add.1), 
Mongolia notifica por la presente la prórroga de su fecha definitiva para la aplicación de las siguientes 
disposiciones, de conformidad con el artículo  17 del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio 
(WT/L/931).  
 
Disposición  Título/  
descripción  Fecha definitiva 
para la aplicación 
notificada 
anteriormente  Nueva fecha 
definitiva para la 
aplicación 
solicitada  Motivo de la prórroga  
Art. 7.5  Auditoría 
posterior al 
despacho de 
aduana  31 de diciembre 
de 2022 31 de diciembre 
de 2025 Debido a la pandemia de 
COVID -19 y a las 
perturbaciones de las cadenas 
de suministro y del transporte 
marítimo a escala mundial, el 
país se ha enfrentado a 
dificultades a la hora de aplicar 
las medidas de facilitación del 
comercio previstas.  
 
Se ejecutará un programa de 
asistencia técnica de dos años 
sobre el fortalecimiento de la 
auditoría posterior al despacho 
de aduana en colaboración con 
la OMA -FCA Japón . A este 
respecto, una misión de la OMA 
realizó en agosto de 2022  una 
visita a Mongolia para evaluar la 
situación  actual y elaborar un 
plan de acción . Está previsto 
reforzar la auditoría posterior al 
despacho de aduana gracias al 
programa de asistencia técnica.  G/TFA/N/MNG/1/Add.2  
- 2 - 
  Disposición  Título/  
descripción  Fecha definitiva 
para la aplicación 
notificada 
anteriormente  Nueva fecha 
definitiva para la 
aplicación 
solicitada  Motivo de la prórroga  
Art. 8  Cooperación entre 
los organismos 
que intervienen 
en la frontera   31 de diciembre 
de 2023 31 de diciembre 
de 2025 El Gobierno de Mongolia ha 
decidido ampliar la 
responsabilidad de la autoridad 
aduanera añadiendo a sus 
atribuciones la función de 
inspección especializada en 
frontera . A este respecto, el 
Departamento de Inspección 
Especializada en  Frontera del 
Organismo General de 
Inspección Especializada se ha 
transferido desde el 1 de enero 
de 2022  a la Administración 
General de Aduanas de 
Mongolia.  
 
Por consiguiente, es necesario 
actualizar y armonizar la 
legislación nacional sobre 
comercio tran sfronterizo y 
reforzar la capacidad de la 
autoridad aduanera en esta 
materia.  
Art. 10.3  Utilización de las 
normas 
internacionales  31 de julio de 2023  31 de diciembre 
de 2025 Se ha emprendido un programa 
de asistencia técnica de la OMA 
sobre gestión de riesgo de 
manera coordinada  para el 
control aduanero.  
 
En el marco de este programa, 
está previsto armonizar las 
medidas de facilitación del 
comercio con los instrumentos y 
herra mientas internacionales, 
así como con el programa 
nacional de "Gobernanza 
Digital".  
 
__________