G/AG/N/KGZ/33  
17 mai 2021 
(21-4071) Page: 1/6 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 6 mai 2021, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République kirghize . La notification concerne les engagements en matière de soutien interne 
(tableau  DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l' année civile  2018 . 
 
_______________  
 
   
  G/AG/N/KGZ/33  
- 2 - 
 
Tableau DS:1  
SOUTIEN INTERNE : RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : ANNÉE CIV ILE 2018  
Mesure globale du soutien totale courante  
Niveau d'engagement concernant la MGS totale  Monnaie  MGS totale courante  
(d'après la section  I de la Partie  IV de la Liste)  (d'après la section  I de la Partie  IV de la Liste)  (d'après les tableaux explicatifs ci -joints)  
1  2  3  
  0 
 
    
  G/AG/N/KGZ/33  
- 3 - 
 
Tableau explicatif  DS:1  
SOUTIEN INTERNE : RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2018  
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte"  
Type de mesure  Désignation et description de la mesure eu égard  
aux critères énoncés à l'Annexe 2  Valeur monétaire  
milliers de KGS  Sources des données  Note  
1 2 3 4  
2. Services de caractère général      
2 a) Recherche  Recherche, y compris la recherche de caractère général, la recherche liée 
aux programmes de protection de l'environnement, et les programmes de 
recherche se rapportant à des produits particuliers : recherche scientifique, y 
compris les recherches de caractère général , les études menées dans le 
cadre de programmes s ur la protection de l'environnement et les 
programmes de recherche sur les produits agricoles menés dans le cadre de 
l'inventaire des terres, de l'adaptation des sols et des études géobotaniques.  64 430,8  MOA  
Sous -total:  64 430,8    
2 b) Lutte contre les parasites et les maladies  Mesures de lutte contre les épizooties.  120 248,0  MOA  
Entretien des laboratoires vétérinaires ayant du matériel biologique, des 
médicaments, des kits de diagnostic et des réactifs.  70 000,0  MOA  
Inspection des cultures aux fins de la détection des parasites : Pieris rapae  et 
criquets, traitement chimique des cultures.  140 974,5  MOA  
Traitement des terres agricoles avec des produits destinés à la protection 
biologique des végétaux.  19 160,7  MOA  
Mesures visant à assurer la sécurité phytosanitaire et agrochimique.  50 241,3  MOA  
Sous -total:  400 624,5    
2 d) Services de vulgarisation et de consultation  Services de vulgarisation et de consultation, y compris la fourniture de 
moyens destinés à faciliter le transfert d'informations et des résultats de la 
recherche aux producteurs et aux consommateurs : programme visant à 
garantir l'accès aux marchés.  35 800,0  MOA  
Services de vulgarisation et de consultation, y compris la fourniture de 
moyens destinés à faciliter le transfert d'informations et des résultats de la 
recherche aux producteurs et aux consommateurs : diffusion d'informations, 
services de conseil, y compris la fourniture d'outils destinés à faciliter le 
transfert d 'informations et des résultats de la recherche aux producteurs et 
aux consommateurs.  908 753,2  MOA  
Sous -total:  944 553,2    
2 e) Services d'inspection  Services d'inspection, de caractère général et d'inspection de produits 
particuliers, pour des raisons de santé, de sécurité, de contrôle de la qualité 
ou de normalisation : inspection sur pied des cultures de semences.  27 374,0  MOA  
Services d'inspection, de caractère général et d'inspection de produits 
particuliers, pour des raisons de santé, de sécurité, de contrôle de la qualité 
ou de normalisation : analyse d'échantillons de semences.  4 379,5  MOA    
  G/AG/N/KGZ/33  
- 4 - 
 
Type de mesure  Désignation et description de la mesure eu égard  
aux critères énoncés à l'Annexe 2  Valeur monétaire  
milliers de KGS  Sources des données  Note  
1 2 3 4  
Services d'inspection, de caractère général et d'inspection de produits 
particuliers, pour des raisons de santé, de sécurité, de contrôle de la qualité 
ou de normalisation : tests, délivrance de tests  officiels de nouveaux types de 
semences et d'hybrides de plantes, analyse d'échantillons de semences 
provenant d'agriculteurs et de ménages agricoles dans les usines de 
production de pa in. 5 806,0  MOA  
Services d'inspection, de caractère général et d'inspection de produits 
particuliers, pour des raisons de santé, de sécurité, de contrôle de la qualité 
ou de normalisation : surveillance des pâturages et des infrastructures 
afférentes.  7 243,4  MOA  
Services d'inspection, de caractère général et d'inspection de produits 
particuliers, pour des raisons de santé, de sécurité, de contrôle de la qualité 
ou de normalisation : contrôle de la qualité et de la sûreté des médicaments 
à usage vétérinaire.  11 812,8  MOA  
Sous -total:  56 615,7    
2 g) Services d'infrastructure  Développement des infrastructures rurales : canalisations d'eau, systèmes et 
installations de tout à l'égout, réseaux d'approvisionnement en gaz et 
électricité, routes, aménagement du territoire : entretien et rénovation 
majeure des installations nationales d'irrigation et d'amendement des sols.  991 742,7  MOA  
Développement des infrastructures rurales : canalisations d'eau, systèmes et 
installations de tout à l'égout, réseaux d'approvisionnement en gaz et 
électricité, routes, aménagement du territoire : entretien et rénovation 
majeure de stations de pompage de l'eau et d'approvisionnement en eau.  422 472,8  MOA  
Développement des infrastructures rurales : canalisations d'eau, systèmes et 
installations de tout à l'égout, réseaux d'approvisionnement en gaz et 
électricité, routes, aménagement du territoire : développement du réseau 
d'irrigation " Sarymsak"  
(de concert  avec la Banque mondiale).  122 579,0  MOA  
Sous -total:  1 536 794,5    
 Sous -total Services de caractère général  3 003 018,7    
Total général Catégorie verte  3 003 018,7    
Notes générales:  
(1) MOA: Ministère de l'agriculture, de l'industrie alimentaire et de la mise en valeur des terres de la République kirghize.  
(2) Le cours annuel moyen de la monnaie nationale kirghize par rapport au dollar américain en 2018 était de 68,84 soms.  
    
  G/AG/N/KGZ/33  
- 5 - 
 
Tableau explicatif  DS:4  
SOUTIEN INTERNE: RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  
PÉRIODE  CONSID ÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2018  
Calcul de la mesure globale du soutien totale courante  
Désignation des produits initiaux (y 
compris MGS autre que par produit)  MGS par produit 
(d'après les tableaux 
explicatifs DS:5  
à DS:7)  
milliers  de KGS  MES par produit 
(d'après le tableau 
explicatif DS:8)  
 
milliers  de KGS  Total  
(2+3)  
 
 
milliers  de KGS  Valeur de la 
production  
 
 
milliers  de KGS  Soutien en % 
de la valeur de 
la production  
 MGS totale courante  
 
 
 
milliers  de KGS  Note  
 
1 2 3    4  
MGS autre que par produit (d'après le tableau explicatif DS:9)  1 154 888,9  204 969 739,0  0,56%  0 (de minimis )  
TOTAL  0  
 
    
  G/AG/N/KGZ/33  
- 6 - 
 
Tableau explicatif  DS:9  
SOUTIEN INTERNE : RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  
PÉRIODE  CONSID ÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2018  
MGS autre que par produit  
Types de mesures  Année considérée  Dépenses 
budgétaires ne 
portant pas sur 
des produits 
déterminés  
 
milliers  de KGS  Autre soutien ne 
visant pas des 
produits 
déterminés  
(avec détail  
des calculs)  
milliers  de KGS  Redevances/  
prélèvements 
connexes  
 
 
 
milliers  de KGS  Soutien total ne 
visant pas des 
produits 
déterminés  
(3+4 -5) 
 
milliers  de KGS  Sources 
des 
données  Note  
Type  Du Au 
1 2 3 4 5 6 7  
Troisième phase du projet "FSH -4" Année 
civile 01/01/ 2018 31/12/ 2018 55 405,9    55 405,9  MOA (1) 
Première phase du projet "FSH -5" Année 
civile 01/01/ 2018 31/12/ 2018 69 626,2    69 626,2  MOA (1) 
Deuxième phase du projet "FSH -5" Année 
civile 01/01/ 2018 31/12/ 2018 291 517,5    291 517,5  MOA (1) 
Première phase du projet "FSH -6" Année 
civile 01/01/ 2018 31/12/ 2018 399 600,5    399 600,5  MOA (1) 
Financement des coûts de location de s 
machines agricoles (financement par les 
donateurs et prêt de la Banque européenne 
pour la reconstruction dans le cadre du 
projet "Financement de la fourniture de 
machines agricoles en République  kirghize").  Année 
civile 01/01/ 2018 31/12/ 2018 270 500,0    270 500,0  MOA  
Soutien en faveur de l'élevage bovin  Année 
civile 01/01/ 2018 31/12/ 2018 3 238,8    3 238,8  MOA  
Combustibles  Année 
civile 01/01/2018 31/12/ 2018 65 000,0    65 000,0  MOA  
TOTAL  1 154 888,9   
Notes:  
(1) Subventions sous forme de financement à des conditions préférentielles dans le cadre des projets "FSH -3", "FSH -4", "FSH -5". 
__________