PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/VNM/209  
20 September 2021  
(21-6977) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  VIET NAM   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Vietnam Academy of Agricultural Sciences (VAAS)  
Add: Vinh Quynh commune - Thanh Tri district - Hanoi, Vietnam  
Tel: (+84) 24.38615487  
Fax: (+84) 24.38613937  
Email: vaas.contact@gmail.com   
Website: http://vaas.vn  , http://vaas.org.vn  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notificati on shall be indicated if different from above:   
Vietnam Sanitary and Phytosanitary Notification Authority and Enquiry Point (also as 
TBT Notification Authority and Enquiry Point of Ministry of Agriculture and Rural 
Development)  
Address: Block A3, No. 10 Ng uyen Cong Hoan street, Ha Noi, Viet Nam  
Điện thoại: (+84) 24.37344764  
Fax: (+84) 24.37349019  
E-Mail: spsvietnam@mard.gov.vn  
Website: http://www.spsvietnam.gov.vn/en/home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Planting -
materials of perennial fruit crop – Pummelo  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The draft 
National technical regulation on Planting -materials of perennial fruit crop – Pummelo (10 
page(s), in Vietnamese)  
6. Description of content:   
• This draft national technical regulation prescribes the quality requirements of 
propagation/planting materials (incl. seedlings) for fruit trees of pummelo 
species (Citrus grandis) to use for production by grafting method.   
• This draft technical regulation applies to organizations and individuals involved 
in producing, trading and importing propagation/planting materials of pummelo 
species (Citrus grandis).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  G/TBT/N/VNM/209  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  December 2021  
Proposed date of entry into force:  December 2021  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Vietnam Sanitary and Phytosanitary Notification Authority and Enquiry Point (also as 
TBT Notification Authority and Enquiry Point of Ministry of Agriculture and Rural 
Development)  
Address: Block A3, No. 10 Nguyen Cong Hoan street, Ha Noi, Viet Nam  
Điện thoại: (+84) 24.37344764  
Fax: (+84) 24.37349019  
E-Mail: spsvietnam@mard.gov.vn  
Website: http://www.spsvietnam.gov.vn/en/home
G/TBT/N/TZA/567  
15 April 2021  
(21-3138) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Other 
nuts, fresh or dried, whe ther or not shelled or peeled (excl. coconuts, Brazil nuts and 
cashew nuts) (HS 0802); Fruits and derived products (ICS 67.080.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  AFDC 26 (565) 
DTZS Breadfruit — Specification (7 page(s) , in English)  
6. Description of content:  This Tanzania Standard specifies requirements and method of 
sampling and test for breadfruit (Artocarpus altilis of the family L. Moraceae,) to be 
supplied fresh to the consumer and for industrial processing.  
7. Objective and rationale, including the nat ure of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of human health or safety; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• TZS 4, Rounding off numerical values  
• TZS 109, Code of hygiene for food processing unit - General  
• CODEX Stan 193, General standard for contaminants and toxins in food and feed  
• TZS 538, Packaging and labeling of foods  
• TZS 1002, Fresh fruits and vegetables - Sampling  
• TZS 1003, Guide to the pre -packaging of fresh fruits and vegetables  
9. Proposed date of adoption:  July 2021  
Proposed date of entry into force:  6 months from adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/TZA/567  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Contact person(s):  
Ms. Bahati Samillani (NEP officer) and Mr. Clavery Chausi  
Tanzania Bureau of Standards (TBS)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 95 24 
Dar Es Salaam  
+(255) 22 2450206  
nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go.tz  
http://www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TZA/21_2683_00_e.pdf
G/SPS/N/USA/3203/Add.2/Corr.1  
16 de noviembre  de 2023 
(23-7739) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 16 de noviembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Requirements for Additional Traceability Records for Certain Foods ; Final Rule ; Technical 
Amendment  (Prescripciones sobre los registros adicionales de rastreabilidad para determinados 
alimentos . Norma definitiva . Modificación técnica)  
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) corrige la Norma definitiva 
relativa a las prescripciones sobre los registros adicionales de rastreabilidad para determinados 
alimentos, publicada en el Federal Register,  el 21 de noviembre de 2022. L a Norma definitiva se 
publicó con algunos errores de redacción y por inadvertencia . El documento notificado, que entra 
en vigor el 26 de septiembre de 2023 , corrige esos errores.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-09-26/pdf/2023 -20746.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/USA/23_13473_00_e.pdf  
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de inform ación . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Texto publicado en el Federal Register , volumen 88, No 185, página  65815 ; también en internet: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-09-26/pdf/2023 -20746.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/458/Add.1  
25 février  2021 
(21-1631) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 février  2021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Kenya . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DKS 2191: 2 015 - Pasteurized goat milk - Specification  (Lait de chèvre pasteurisé - 
Spécifications)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 20 janvier  2021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.kebs.org/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la norme KS 2191 : 2021 "Lait de chèvre 
pasteurisé - Spécifications", notifiée au moyen du document G/TBT/N/KEN/458 en tant que norme 
DKS 2191: 2 015 a été adoptée le 20  janvier  2021 au moyen de l'avis n°  1061 publié au Journal 
officiel en date du 20  janvier  2021.  
Une copie de ce document peut être obtenue v ia le lien suivant moyennant le paiement d'une 
redevance de base.  
https://webstore.kebs.org/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
WT/DS184/15/Add.226  
14 de abril de 2022 
(22-3075) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS  
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE  
PROCEDENTES DEL JAPÓN  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de abril de 2022, dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos a  la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el artículo 21.6 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situac ión relativo a la aplicación de las recomendaciones  y 
resoluciones del OSD  con respecto a la diferencia Estados Unidos  - 
Medidas antidumping sobre determinados  productos de acero  
laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el artículo 21.6 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") ado ptó sus recomendaciones 
y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre determinados productos 
de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184) . En la siguiente reunión del OSD, 
los Estados Unidos informaron a ese Órgan o de su propósito de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el acero 
laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Est ados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación . Los detalles de esa determinación se exponen 
en el documento WT/DS184/15/ Add.3. 
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto.  
__________
G/TBT/N/USA/1117/Add.3  
31 January 2020  
(20-0767) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 30 January 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Pipeline Safety: Public Meeting on Implementing the Recently Published Gas Transmission 
and Hazardous Liquid Final Rules  
AGENCY: Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA), DOT  
ACTION: Announcement of public meeting and request for comments  
SUMMARY: This document announces a public meeting for Pipeline Safety officials to dis cuss with 
pipeline safety stakeholders the implementation of the gas transmission and the hazardous liquid 
pipeline final rules published in the Federal Register on 1 October 2019. PHMSA is making available 
for comment draft frequently asked questions (FAQ s) and answers for both final rules that will be 
used to facilitate the implementation of the final rules. PHMSA will also discuss the benefits of 
pipeline operators developing an effective safety culture, including safety management systems.  
DATES: The pu blic meeting will be held on 26 -27 February 2020, from 8:30 a.m. to 5 p.m., CT. 
Members of the public who wish to attend in person are asked to register no later than 
18 February 2020. Comments on the draft FAQs should be submitted to Docket 
No. PHMSA -2019-0225 by 11 February 2020, so that we can effectively discuss public comments 
in the public meeting. However, the comment period will remain open until 27 March 2020, to 
allow for public participation following the conclusion of the meeting. Individuals re quiring 
accommodations, such as sign language interpretation or other ancillary aids, are asked to notify 
PHMSA by 18 February 2020. For additional information see the Addresses section.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-01-29/html/2020 -01630.htm   
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-01-29/pdf/2020 -01630.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_0710_00_e.pdf  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.80  
 
17 March  2020 
(20-2111) Page: 1/2 
Committee on Trade and Development  Original: Spanish  
 
NOTIFICATION OF CHAN GES AFFECTING THE IM PLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.AG 2 (Articles 7 and 8 of the TM80 ) 
 
 
1.  
Member(s) notifying: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Paraguay, Peru and 
Uruguay  
 
2.  
Date of notification: 17 February 1992  
 
3. 
  
Notification pursuant to:  
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
4.  
Parties to the Agreement:  Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Paraguay, Peru and 
Uruguay  
 
5.  
Date of signature: : 22 November 1991  
 
6.  
Date(s) of entry into force:  18 June 1993  
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
 
AAP.AG 2 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
Agricultural Partial Scope Agreement No. 2 (AAP.AG 2) has as its objective to promote the 
liberalization of trade in seeds and to establish conditions for developing harmonized national 
mechanisms for seeds. The signatory countries establish that seeds will be traded in their 
territories without any other restriction than those required to safeguard their characteristics 
and to ensure compliance with verification practices and trademarks, among other matters.  
 
To this end, the imports of seeds on the common list of species, produced by propagation in 
the signatory countries, will be exempt from import duties, and also from customs duties and 
any other surcharges having equivalent effect on imports, whether these are of a fiscal, 
monetary, exchange -rate or other nature.  
 
The import and  export of seeds on the common list of species shall be excluded from any 
non-tariff restrictions, whether administrative, quantitative or import tax -related.  
 WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.80  
 
- 2 - 
 
  8. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)   
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.aladi.org/ nsfaladi/textacdos.nsf/08fe51415a4f13a483257d8000577e37/aaf71a
0206108811032578e6005649c1?OpenDocument
WT/DS160/24/Add.19 5 
 
15 October  2021 
(21-7796) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT  
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication , dated 14 October  2021, from the delegation of the United  States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the U.S. Copyright Act  
(WT/DS160)  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On July 27, 2000, the Dispute Settlement Body ( "DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States – Section 110(5) of the U.S. Copyright Act  (WT/DS160). At the following 
DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the 
recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  As a result o f discussions 
to find a mutually acceptable resolution of the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benef its caused by section 110(5)(B) of the U.S. Copyright 
Act. After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on June 23, 2003.  That temporary arrangement covered the period through 
December  20, 2004.  
 
The U.S. Administration will work closely with the U.S. Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this mat ter. 
 
__________
G/TBT/N/ARE/523  
G/TBT/N/BHR/618  
G/TBT/N/KWT/586  
G/TBT/N/OMN/454  
G/TBT/N/QAT/607  
G/TBT/N/SAU/1227  
G/TBT/N/YEM/214  
2 décembre  2021 
(21-9083) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉMIRATS ARABES UNIS, ROYAUME DE BAHREÏN, ÉTAT DU KOWEÏT, 
OMAN, QATAR, ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE, YÉMEN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Saudi Food and Drug Authority  (Autorité saoudienne des 
produits alimentaires et pharmaceutiques)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
http://www.saso.gov.sa  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne de la 
normalisation, de la métrolog ie et de la qualité)  
P. O. B OX: 3437 Riyadh 11471  
Téléphone : +966(11)252 int : (9065-9081-9072)  
Fax: +966(11)4520193  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Boissons non -alcoolisées ( ICS 67 .160.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Carbonated Beverages  
(Boissons gazéifiées), 12 pages en arabe, 8 pages en anglais  
6. Teneur : Le projet de texte notifié s'applique aux boissons gazéifiées et aux eaux 
gazeuses (eaux pétillantes).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; protection de la santé ou de la 
sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
- G/TBT/N/ARE/523 • G/TBT/N/BHR/618 • G/TBT/N/KWT/586 • G/TBT/N/OMN/454 • 
G/TBT/N/QAT/607 • G/TBT/N/SAU/1227 • G/TBT/N/YEM/214  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 6 mois à compter de la date d'adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Saudi Arabia Standards Organization (SASO)  
 
P.O. Box 3437  
Riyadh  
11471  
+966(1)4520133 ; int. 1380 ; int.1382 ; int.1383  
+966 (1) 4530035 (Fax)  
ENQUIRYPOINT@saso.gov.sa  
http://www.saso.gov.sa  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/SAU/21_7501_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/SAU/21_7501_00_x.pdf
G/TBT/N/UKR/199/Add.1  
19 de septiembre  de 2022 
(22-6898) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Approval of the Technical 
Regulation on Ecodesign Requirements for Air Heating Products, Cooling Products, High Temperature 
process chillers and fan coil units"  (Proyecto de Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania por 
la que se aprueba el Reglamento  Técnico relativo a los requisitos de diseño ecológico aplicables a 
los productos para calefacción del aire, los productos de refrigeración, los enfriadores de procesos 
de alta temperatura y los ventiloconvectores)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 13 de septiembre de 2022  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 16 de septiembre de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : Seis meses después de la terminación 
o cancelación de la ley marcial en Ucrania  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1023 -2022-%D0%BF#Text  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Ucrania informa de que el proyecto de Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania 
por la que se aprueba el Reglamento Técnico relativo a los requisitos de diseño ecológico aplicables 
a los productos para calefacción del aire, los producto s de refrigeración, los enfriadores de procesos 
de alta temperatura y los ventiloconvectores (G/TBT/N/UKR/199) se adoptó el 13 de septiembre de 
2022 (Resolución Nº  1023) y publicó el 16 de septiembre de 2022. L a Resolución entrará en vigor 
seis meses despu és de la terminación o cancelación de la ley marcial en Ucrania.  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/UKR/199/Add.1  
- 2 - 
  La Resolución puede consultarse en: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1023 -2022- per centD0 
per centBF# Text. 
__________
G/TBT/N/EU/662  
 
28 May 2019  
(19-3690) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: +(32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/en/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Biocidal 
products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft 
Comm ission Implementing Decision not approving carbendazim as an existing active 
substance for use in biocidal products of product -type 9 (3 page(s), in English)  
6. Description of content:  This draft Commission Implementing Decision does not approve 
carbendaz im as an active substance for use in biocidal products of product -type 9.  
Risks for the environment were identified that could not be mitigated by  
adequate risks mitigation measures and no safe use could be found. The opinion of the 
European Chemicals Ag ency can be found on its website 
(http://echa.europa.eu/regulations/biocidal -products -regulation/approval -of-active -
substances/bpc -opinions -on-active -substance -approval ). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of public health and of the environment. Harmonisation of the EU 
market on biocidal products.  
8. Relevant documents:   
• Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 
22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal 
products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages. http://eur -
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0528:EN:NOT  G/TBT/N/EU/662  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  September 2019  
Proposed date of entry into force:  20 days from publication in the Official Journal of 
the EU (Application 12 months after adoption)  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
The text is available on the EU -TBT Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tbt/en/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/EEC/19_ 3123_00_e.pdf
S/C/N/1146  
24 novembre  2023 
(23-7962) Page: 1/2 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
La notification ci -après, datée du 23 novembre 2 023 et adressée par la délégation de l'Afrique du 
Sud, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services . 
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION : 
La République sud -africaine  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE : 
Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 
24 décembre 2 021 
3.1  DURÉE : 
Indéterminée  
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE : 
Department of Communications and Digital Technologies  (Département des communications et des 
technologies numériques – Afrique du Sud)  
5  DESCRIPTION DE LA MESURE : 
Mesure:  
Modification du Règlement de 2015 concernant le spectre des fréquences radio  
Description:  
Le Règlement notifié contient une mise à jour de l'Annexe B du Règlement de 2015 concernant le 
spectre des fréquences radio, qui établit un tableau des fréquences  et des spécifications dont on 
peut se servir lorsque l'on utilise ou détient un appareil radio sans nécessiter de licence relative au 
spectre des fréquences radioélectriques . Ce tableau est souvent appelé "tableau  relatif à l'utilisation 
sans licence  de spect re applicable en Afrique du Sud ". 
 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECT ÉS, LE CAS ÉCHÉANT : 
Aucun  S/C/N/1146  
- 2 - 
  7  LE TEXTE PEUT ÊTRE CONSULTÉ À L'ADRESSE SUIVANTE : 
https://www.gov.za/sites/default/files/gcis_document/202112/45690gen737.pdf  
 
__________
G/TBT/N/BRA/562/Add.5  
28 février  2022 
(22-1866) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
  
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 février 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Consolidation of technical quality regulation and conformity assessment requirements for 
luminaires for road public lighting  (Consolidation du Règlement technique établissant les exigences 
en matière de qualité et d'évaluation de la conformité applicables aux luminaires pour l'éclairage 
public).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 24 février 2 022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 3 mars 2 022 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-62-de-17-de-fevereiro -de-2022-
382395692  
http://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC002921.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Institut national de métrologie, de qualité et de technologie (INMETRO) a publié l'Arrêté 
n° 62 du 1 7 février 2 022, qui porte approbation de la consolidation du Règlement technique 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/562/Add.5  
- 2 - 
  établissant les exigences en matière de qualité et d'évaluation de la conformité applicables aux 
luminaires pour l'éclairage public.  
L'objectif de la consolidation du règlement est de mettre en application le Décret no 10.139 du 
28 novembre  2020.  
L'Arrêté notifié abroge avec effet au 3 mars 2 022: 
- L'Arrêté INMETRO n°  20 du 1 5 février 2 017, publié au Journal officiel brésilien du 1 7 février 2 017, 
section 1, page 257 et précédemment notifié sous la cote G/TBT/N/BRA/562/Add.1;  
- L'Arrêté INMETRO n°  404 du 2 3 août 2 018, publié au Journal officiel brésilien du 2 4 août 2 018, 
section 1, page 44 et précédemment notifié sous la cote G/TBT/N/B RA/562/Add.2;  
- L'Arrêté INMETRO n°  239 du 1 7 mai 2 019, publié au Journal officiel brésilien du 2 1 mai 2 019, 
section 1, page 34 et précédemment notifié sous la cote G/TBT/N/BRA/562/Add.3 ; et 
- L'Arrêté INMETRO n°  308 du 2 4 juin 2 019, publié au Journal offi ciel brésilien du 2 6 juin 2 019, 
section 1, page 78 et précédemment notifié sous la cote G/TBT/N/BRA/562/Add.4.  
__________
Федеральная  служба  по ветеринарному  и фитосанитарному  надзору  сообщает 
следующее.
В связи  с ухудшением  на территории  Того  эпизоотической  обстановки  по 
инфекции  вирусами  высокопатогенного  гриппа  птиц  с 02 августа  2021  года вводятся 
временные  ограничения  на экспорт  в Российскую  Федерацию  из Того  следующей 
продукции:
— живой  птицы  и инкубационного  яйца;  мяса  птицы  и всех видов 
птицеводческой  продукции  не прошедших  тепловую  обработку  (не менее  70ºС), за 
исключением  товаров,  подверженных  обработке,  обеспечивающей  разрушение 
вирусов  гриппа  птиц,  согласно  положениям  статьи  10.4.21,  10.4.22,  10.4.23,  10.4.24, 
10.4.25,  10.4.26  Кодекса  здоровья  наземных  животных  МЭБ;  готовой  продукции  из 
птицы  или содержащей  в своём  составе  продукты  переработки  птицы;  кормов  и 
кормовых  добавок  для птиц  (за исключением  кормовых  добавок  растительного 
происхождения,  химического  и микробиологического  синтеза),  а также  бывшего  в 
употреблении оборудования для содержания, убоя и разделки птиц.
А также  транзит  с территорий  упомянутой  страны  по территории  Российской 
Федерации следующей продукции:
  
МИНИСТЕРСТВО  
СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА  
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ   
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО  
ВЕТЕРИНАРНОМУ И  
ФИТОСАНИТАРНОМУ НАДЗОРУ  
(Россельхознадзор)   
Орликов пер., 1/11, Москва, 107996  
Для телеграмм: Москва 84 Россельхознадзор  
факс: (495) 607-51-11, тел.: (499) 975-43-47  
E-mail: info@fsvps.ru  
http://www.fsvps.gov.ru   
02.08.2021 г. № ФС-АРэ-7/3896-5   
На № __________ от ____________Министерство сельского хозяйства 
Российской Федерации  
Копия:  
Министерство промышленности и 
торговли Российской Федерации  
Китайгородский пр., д. 7, Москва, 109074  
Министерство экономического развития 
Российской Федерации  
Пресненская наб., д. 10, стр. 2, Москва, 125039  
Роспотребнадзор  
Вадковский переулок дом 18, стр. 5 и 7, г. Москва, 
127994  
Министерство транспорта Российской 
Федерации  
109992, Москва, ул. Рождественка, д. 1, стр. 1  
ОАО «РЖД»  
107174, Москва, Новая Басманная ул., д. 2  — живой птицы происходящей из Того.
Заместитель Руководителя
 К.А. Савенков
G/SPS/N/CRI/212/Add.2  
29 août 2019 
(19-5561) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 7 août 2 019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Décision SENASA -DMV-002-2019. Guide des bonnes pratiques d'entreposage, de transport et de 
distribution des produits vétérinaires  
Le Costa Rica annonce l'entrée en vigueur des mesures sanitaires établies dans la Décision 
(Resolución ) SENASA -DMV-002-2019.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/CRI/19_4720_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'un e réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initia lement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/CRI/212/Add.2  
- 2 - 
  Texte(s) d isponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG )Servicio Fitosanitario del Estado (SFE)  
Centro de Información y Notificación en MSF  
Apartado postal 1521 - 1200 
San José (Costa Rica)  
Téléphone : +(506) 2549 3407  
Fax: +(506) 2549 3598  
Courrier électronique : puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
__________
G/VAL/N/3/ARM/1  
 
7 June 2021 
(21-4617) Page: 1/2 
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER DECISION A.4 CONCERNING THE INTERPRETATION   
OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF   
THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
NOTIFICATION  OF VALUATION  OF CARRIER  MEDIA  
ARMENIA  
The following communication , dated 6 May  2021, is being circulated at the request of the delegation 
of Armenia . 
 
_______________  
 
 
The Republic of Armenia  hereby notifies the following document concerning the Decision on the 
valuation of carrier media bear ing software for data processing equipment : 
 
- Eurasian Economic Commission Collegium Decision  No. 19 on determining customs value of 
carrier media bearing software dated  February, 24, 2021.  
 
The above -mentioned document is authentic in the Russian language, and the English translation 
(attached) is for reference only by the Committee and Members o f the World Trade Organization.  
 
The original version of this  document in the Russian language can be found on the following webs ite:  
https://docs.eaeunion.org/docs/ru -ru/01428657/err_27022021_19  
 
_______________  
  G/VAL/N/3/ARM/1  
 
- 2 - 
 
  THE EURASIAN ECONOMIC COMMISSION  
THE BOARD  
DECISION  
February 24, 2021  No. 19  Moscow  
On determining customs value of  
carrier media bearing software  
 
In accordance with Paragraph 17, Article 38 of the Customs Code of the Eurasian Economic Union 
and pursuant to the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tarif fs 
and Trade 1994, including Interpretative Notes thereto, Decision No. 4.1 of the Committee on 
Customs Valuation of the World Trade Organization and commentary No. 13.1 of the Technical 
Committee on Customs Valuation of the World Customs Organization, the  Board of the Eurasian 
Economic Commission decided : 
 
1. To establish that the customs value of imported into the customs territory of the Eurasian 
Economic Union carrier media bearing software for data processing equipment should not include 
the cost of so ftware, provided that this is distinguished from the price actually paid or payable and 
is supported by documents.  
 
The carrier media shall mean magnetic and optical objects able to save information recorded thereon 
other than integrated circuits, semiconductors and similar devices and articles incorporating such 
circuits or devices.  
 
The software shall mean programs, procedures, rules, and associated documentation of a data 
processing equipment. This expression shall not be taken to include sound, cinematic or video 
recordings.  
 
Data processing equipment shall mean the equipment performing operations related to storing, 
retrieving, analyzing, evaluating, displaying of data to present it as information suitable for users.  
 
2. This Decision shall ent er into force after 30 calendar days have elapsed from the date of its official 
publication.  
 
 
Chairman of the Board  
of the Eurasian Economic Commission    M. Myasnikovich  
 
 
 
__________
WT/DS548/ 20 
21 de enero  de 2022 
(22-0385) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS Y LA UNIÓN EUROPEA  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de enero de  2022, dirigida por la delegación de los  
Estados  Unidos y la delegación de la Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD), se distribuye a petición de esas delegaciones.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos y la Unión Europea ( las partes) escriben en relación con la diferencia 
Estados  Unidos  - Determinadas medidas relativas a los productos de acero y aluminio  (WTDS548), 
en la que los trabajos del Grupo Especial se suspendieron hasta el 17 de diciembre de 2021 de 
conformidad con el artículo 12.12 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias  (ESD).  
De conformidad con la declaración conjunta de los Estados Unidos y la Unión Europea 
de 31 de octubre de 2021, los Estados Unidos y la Unión Europea notifican al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) que ponen fin a la diferencia ante el Grupo Especial de conformidad con el ESD a 
la luz del procedimiento convenido para el arbitraje en virtud del artículo 25 . La presente notificación 
se entiende sin perjuicio de los derechos y obligaciones que corresponden a los Estados Unidos y la 
Unión Europea en el marco de los acuerdos abarcados, y sin perjuicio de las respectivas posiciones 
sustantivas de los Estados Unidos  y la Unión Europea con respecto a la interpretación de las 
disposiciones pertinentes.  
Rogamos tenga a bien disponer la distribución de la presente notificación al OSD y a los Consejos y 
Comités correspondientes.  
__________
G/TBT/N/SAU/923/Rev.1  
29 March 2023  
(23-2206) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Revision  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall  be indicated if different from above:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11)252 Ext : (9060 -9081-9072) Fax: +966(11)4520193  
Email: enquirypoint@saso. gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  2709, 
2710, 2713, 3403, 3819  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical 
Regulation for Lubricating Oils - Version (2) ; (22 page(s), in Arabic)  
6. Description of content:  This regulation specifies the follow ing: Terms and Definitions, 
scope, objectives, supplier Obligations, Labeling, Conformity Assessment Procedures, 
Responsibilities of regulatory authorities, the authorities of market survey 
Responsibilities, Violations and Penalties, general rules, Transit ional rules, Appendix (lists, 
types)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer protection and market surveillance   
8. Relevant documents:  Annex (1 -a) list of related standards, page 12.  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  6 months from the date of publication in the official 
gazette.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/SAU/923/Rev.1  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone or fax 
numbers  and email and website address es, if available , of other body:   
Saudi Arabia Standards Organization (SASO)  
P.O. Box 3437  
Riyadh  
Tel: +966(11)252 Ext : (9065 -9081-9072)  
Fax: +966 (1) 4530035  
Email: ENQUIRYPOINT@saso.gov.sa  
Website: http://www.saso.gov.sa  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/SAU/23_8491_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/889  
11 July 2019  
(19-4611) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2563.2918  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from ab ove:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other  [ ]:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Regulatory 
repository  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft resolution 
(Consulta Pública) 313, 27 June 2019. (5 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  This draft resolution establishes the regulatory repository 
revision towards the cancellation of regulatory measures of low impact for society.  
It revokes the Ordinances related to the following Conformity Assessment Procedures:  
• Ordinance 168, 23 March 20 15;  
• Ordinance 396, 31 October 2007;  
• Ordinance 183, 27 July 2006;  
• Ordinance 214, 22 June 2007;  
• Ordinance 17, 15 January 2008;  
• Ordinance 442, 18 December 2007;  
• Ordinance 98, 03 April 2009;  
• Ordinance 443, 04 December 2008;  
• Ordinance 270, 28 May 2013;  
• Ordinance 10, 04 January 2011;  
• Ordinance 04, 10 January 2012;  
• Ordinance 177, 18 July 2006;  
• Ordinance 536, 21 October 2015;  
• Ordinance 438, 21 August 2012;  
• Ordinance 439, 21 August 2012;  G/TBT/N/BRA/889  
 
- 2 - 
 
  • Ordinance 145, 26 March 2019;  
• Ordinance 296, 15 August 2008;  
• Ordinance 283, 11 August 2008.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of Human Health  
8. Relevant documents:  1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) number 130, 
09 June 2019; Secti on 1, page 30; 2) Not stated; 3) Brazilian Official Journal; 4) Not 
stated.  
9. Proposed date of adoption:  In the date of its publication  
Proposed date of entry into force:  In the date of its publication  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002581.pdf  
http://p esquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=09/07/2019&jornal=5
15&pagina=30