G/SPS/GEN/1953  
28 de septiembre  de 2021 
(21-7241) Página: 1/4 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
INFORME DE LA GSO SOBRE LAS ACTIVIDADES MSF  
INFORME DE LA GSO AL COMITÉ DE MEDIDAS  
SANITARIAS Y FITOSANITARIAS DE LA OMC  
La siguiente comunicación, recibida el 23 de septiembre de  2021, se distribuye a petición de la 
secretaría de la Organización de Normalización del CCG  (GSO).  
 
_______________  
 
 
1  INTRODUCCIÓN  
1.1.  La Organización de Normaliz ación del CCG (GSO)  es una organización (intergubernamental) de 
normalización sin fines de lucro, establecida en virtud de la Resolución del Consejo Supremo del  CCG 
(22ª sesión, Mascate (Omán), 30 -31 de diciembre de 2 001), que comenzó a funcionar en mayo 
de 2004 y cuyos miembros son los Gobiernos del Reino de la Arabia Saudita, el Reino de Bahrein, 
los Emiratos Árabes Unidos, el Estado de Kuwait, Omán y Qatar.  
2  MISIÓN DE LA GSO  
2.1.  La misión de la GSO es ayudar a los Estados del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes 
del Golfo (CCG)  a lograr los objetivos establecidos en sus estatutos y en su Acuerdo Económico 
mediante la unificación de las diversas activi dades de normalización y el seguimiento de la aplicación 
y cumplimiento de las normas en cooperación y coordinación con los organismos de normalización 
de los Estados miembros, con el fin de desarrollar la producción y los sectores de los servicios, 
promov er el comercio entre los miembros del CCG, proteger a los consumidores, el medio ambiente 
y la salud pública, potenciar la economía de los Estados miembros del CCG y su competitividad, y 
cumplir los requisitos de la Unión Aduanera del CCG y del Mercado Com ún del Golfo.  
3  ESTRUCTURA DE LA GSO  
3.1.  Comité Ministerial para asuntos relativos a la Normalización (CM) : máxima autoridad 
de la GSO, dotado de todas las facultades relacionadas con su funcionamiento, e integrado por los 
Ministros de Comercio, Industria e Inversiones de los respectivos Estados miembros del CCG.  
3.2.  Consejo Técnico de la GSO (CT) : integrado por los directores de las instituciones nacionales 
de normalización de los respectivos Estados miembros de la GSO.  
3.3.  Presidencia : encabezada por el  Presidente e integrada por profesionales funcionarios de la 
GSO para facilitar sus actividades.  
3.4.  Comités Directivos y Técnicos de la GSO (CDT) : integrados por expertos técnicos 
representantes de las distintas instituciones nacionales de normalización de lo s Estados miembros. 
Los CDT rinden cuentas al Consejo Rector de la GSO y se encargan de la planificación, la coordinación 
y el seguimiento de toda la labor técnica de la GSO en materia de normas, evaluación de la 
conformidad, metrología y notificación.  G/SPS/GEN/1953  
- 2 - 
  4  ESTRATEGIA DE LA GSO PARA 2021 -2025  
4.1.  La GSO ha definido su Plan Estratégico para el año 2025, aprobado por el Comité Ministerial 
para la Normalización, y habrá de ser la organización regional de confianza y excelencia en 
actividades de normalización, y el faci litador primario del Mercado Común del Golfo. Para llevar su 
visión a la práctica, la GSO confía en el desarrollo satisfactorio de tres metas estratégicas principales. 
La primera es la excelencia organizativa: "aplicación correcta de las actividades y oper aciones de 
la GSO, con gran eficiencia, costos mínimos y en plazo, para prestar servicios de valor añadido a los 
Estados miembros del CCG". La segunda meta de la GSO es ser una organización regional pionera 
que se convierta en una referencia principal y co nfiable en los Estados miembros del CCG para las 
actividades de normalización, posicionándose en el mapa mundial de organizaciones y órganos de 
normalización, y estableciendo asociaciones estratégicas eficaces para apoyar el comercio, la 
industria y la eco nomía en los Estados miembros del CCG. Por último, la tercera meta es fortalecer 
la integración económica entre los Estados miembros del CCG mediante la contribución de la GSO 
al establecimiento de un mercado del Golfo común y al crecimiento económico de l os Estados 
miembros mediante actividades de normalización, procedimientos de conformidad y un control 
unificado y eficaz de los productos, como facilitador primario de dicho Mercado Común del Golfo. 
Además, todos los programas, proyectos y actividades de l a GSO se han alineado con estas metas.  
4.2.  La Estrategia de la GSO comprende 10 objetivos estratégicos, 22 indicadores de resultados 
clave estratégicos y 11 programas estratégicos.  
5  NORMALIZACIÓN Y METROLOGÍA  
5.1.  La GSO ha elaborado más de 26.524 normas y reglamentos técnicos unificados del Golfo , de 
las que el 65% derivan de normas de la Organización Internacional de Normalización (ISO), el 20% 
derivan, por refrendo, de normas de la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI), el 4% son 
normas alimentarias derivadas de normas del Codex Alimentarius, y las demás derivan de normas 
de otras organizaciones regionales e internacionales. En cuestiones técnicas, la GSO ha adoptado 
las direct ivas de la ISO/CEI como base de sus propias directivas, para garantizar que los comités 
técnicos de la GSO sigan las prácticas internacionales en la elaboración de normas. Actualmente, 
hay en la GSO 44 comités y subcomités técnicos que representan a todos los Estados miembros de 
la GSO y abarcan la mayoría de los sectores en los que participan los Estados miembros del CCG.  
5.2.  La GSO ha traducido, por medio de sus comités técnicos, más de 750 normas ISO, en diferentes 
categorías. Existe una notable cooperación entre el comité técnico TC07 de la GSO y el comité TC  67 
de la ISO (Materiales, equipo y estructuras marinas para las industrias del petróleo, petroquímica y 
del gas natural), cuyo resultado ha sido la publicación de las normas ISO  16961:2015 e 
ISO 18797:2 016, que se basan en las normas GSO 2057/2010 y GSO 2273/2012.  
5.3.  La GSO estableció y albergó la Asociación de Metrología del Golfo ( GULFMET ) como 
organización regional de metrología que reúne a los institutos nacional es de metrología de los países 
del CCG. El Comité Internacional de Pesos y Medidas (CIPM) de la Oficina Internacional de Pesos y 
Medidas ( BIPM) decidió otorgar a la GULFMET la condición de miembro de pleno derec ho del Comité 
Mixto de las Organizaciones Regionales de Metrología y de la BIPM (JCRB), con derecho a voz y voto 
en la reunión Nº 110 del CIPM, celebrada los días 22 a 24 de junio de 2021.  
6  EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD  
6.1.  La GSO ha elaborado  el Plan de Evaluación de la Conformidad del CCG  con el objetivo de reducir 
los obstáculos técnicos al comercio y facilitar la libre circulación de los productos a través de las 
fronteras de los Estados miembros del CCG y del resto del mundo. En el marco del Sistema del Golfo 
para la Vigilancia de la Seguridad de los Productos en el Mercado Común del CCG, la GSO 
ha publicado reglamentos técnicos horizontales, reglamentos técnicos verticales  y otras guías 
técnicas. Se han aplicado dos reglamentos técnicos con la Marca de Conformidad del Golfo , a saber, 
el Reglamento Técnico de la  GSO sobre los Juguetes y el Reglamento T écnico de la GSO relativo al 
Equipo y los Aparatos Eléctricos de Bajo Voltaje.  
6.2.  La GSO también ha elaborado un Sistema de Seguimiento de la Conformidad del Golfo (GCTS) 
que ha demostrado gran eficacia en la aplicación del reglamento técnico de bajo voltaje de la GSO 
y que facilita el seguimiento tanto de la cadena de suministro como de la conformidad técnica.  G/SPS/GEN/1953  
- 3 - 
  6.3.  Se han expedido más de 440.000 certificados de conformidad para vehículos, neumáticos y 
motocicletas a través del Sistema de Certificados Electrónicos de Conformidad (ECCS) . La GSO es 
la autoridad encargada de la notificación en virtud de una Decisión aprobada en mayo de  2013 por 
su Consejo de Administración. La GSO ha aprobado 79 organismos notificados en muchos países del 
mundo. Se ha otorgado la  G-Mark a 35.608 productos mediante la expedición de más 
de 37.419  certificados de conformidad a través del Sistema de Seguimiento de la Conformidad 
del CCG. Además, se han organizado 971 programas de pruebas de aptitud gratuitos 
para 653 laboratorios del CCG, en el marco de una de las principales actividades de la Asociación 
del Golfo para los Laboratorios (GCCLAB) , que constituye una red abierta de laboratorios y empresas 
colaboradoras que operan en los Estados miembros del CCG. La Asociación se estableci ó por 
iniciativa de la GSO, sobre la base de las recomendaciones de la Primera Conferencia del CCG sobre 
Aptitud de los Laboratorios (Dubái, 13 de marzo de  2013).  
7  CREACIÓN DE CAPACIDAD  
7.1.  La GSO invierte en el fortalecimiento de las competencias y los conocim ientos generales y 
técnicos de especialistas de las instituciones nacionales de normalización a través de programas de 
formación y asistencia técnica amplios y mixtos. La GSO ha creado el Centro de Formación del CCG 
en materia de Normalización  para responder a las necesidades y los requisitos de sus miembros y 
tratar de ayudarlos a participar efectivamente en el desarrollo de normas internacionales, así como 
para aumenta r su competencia en materia de buenas prácticas de normalización. Se ha diseñado un 
plan de formación anual basado en las necesidades de las instituciones nacionales de normalización, 
e impartirán la formación expertos altamente cualificados en cooperación  con las organizaciones de 
normalización internacionales y regionales.  
7.2.  La GSO tomó la iniciativa de impartir múltiples cursos de sensibilización y seminarios sobre 
precauciones relativas a la COVID -19, los cuales se celebraron incluso durante las crisis. 
Recientemente, la GSO ha impartido más de 34 cursos en línea, para sus miembros y los colectivos 
interesados, que se suman a los más de 500 cursos impartidos en los últimos años. Hasta la fecha, 
la GSO ha formado al menos a 15.000 participantes de miembros de la GSO de todo el mundo.  
8  SOLUCIONES DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN: INTEGRACIÓN CON LAS 
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES Y REGIONALES  
8.1.  La GSO ha desarrollado numerosas plataformas y servicios electrónicos  y sigue trabajando 
continuamente en el desarrollo de sus contenidos y en mejoras para satisfacer las necesidades de 
los Estados miembros abarcando todas las actividades de normalización.  
8.2.  La ISO y la GSO han organizado muchos taller es y reuniones virtuales bilaterales relacionados 
con el Portal de API de la ISO y el Directorio Mundial de la ISO, la Standardization Identity Federation 
(SIF), y la creación de normas mediante el XML.  
8.3.  Los sistemas informáticos de la GSO están integrados con el Portal de API de la ISO. Se han 
iniciado negociaciones con Inera para utilizar eXtyles, su complemento de Word, para convertir las 
normas de la GSO de formato Word a XML, una iniciativa en la que todavía se está trabajando.  
8.4.  En virtud del Acuerdo sob re Adopción firmado entre la GSO y la CEI en Shanghái en 2019, 
la CEI permite a la GSO acceder al servidor FTP que contiene todas las normas CEI con una marca 
de agua genérica y a través del servidor de biblioteca. La GSO y la CEI ya han empezado a examina r 
la posibilidad de utilizar el Portal de API de la CEI para acceder a los metadatos y las normas no 
protegidas en nombre de los miembros de la GSO cuyas bases nacionales de normas son hospedadas 
por la GSO, como Omán y el Reino de Bahrein.  
8.5.  Además, la GSO ha firmado acuerdos de concesión de licencias de derecho de autor con el 
Comité Europeo de Normalización Electrotécnica del Comité Europeo de Normalización 
(CEN-CENELEC), en virtud de los cuales ambas partes tienen pleno acceso a los metadatos de las 
norma s respectivas. Los sistemas informáticos de la GSO se integran también con la API de la 
aplicación de publicación de normas de la ASTM. Esta cooperación internacional y regional permite 
a la GSO desarrollar una plataforma unificada para realizar búsquedas en diferentes catálogos de 
normas y facilitar el proceso de adopción de normas a nivel del CCG.  G/SPS/GEN/1953  
- 4 - 
  9  COOPERACIÓN INTERNACIONAL  
9.1.  La GSO, con el objetivo de establecer una cooperación mutuamente beneficiosa con las 
organizaciones internacionales y regionales compe tentes, sigue promoviendo normas 
internacionales mediante 64 memorandos de entendimiento y acuerdos de cooperación  con múltiples 
organizaciones internacionales y regionales, como la ISO, la CEI , la Unión Internacional de 
Telecomunicaciones (UIT), la OMC (OTC, MSF), el Codex Alimentarius, la Organización Internacional 
de Metrología Legal (OIML), el CEN -CENELEC, el Instituto de Normas y Metrología de los Países 
Islámicos (SMIIC), la Organización Á rabe de Desarrollo Industrial y de Minería (AIDMO), la Comisión 
Panamericana de Normas Técnicas (COPANT), la Organización Africana de Normalización (ORAN), la 
Comunidad de Desarrollo de África Meridional (SADC) y el Consejo de Códigos Internacionales (ICC) , 
entre otras.  
9.2.  La GSO participó en la reunión ordinaria del Comité MSF celebrada virtualmente los 
días 25 y 26 de marzo de 2021, así como en la reunión informal que tuvo lugar el 24 de marzo 
de 2021 y en la Sesión Temática sobre la Peste Porcina Africana c elebrada el 23 de marzo de 2021.  
9.3.  La GSO participó en el seminario web regional mensual organizado por la ORAN: "El Comercio 
de Productos Agropecuarios y Alimenticios - Interrelación de los Obstáculos Técnicos al 
Comercio  (OTC) y las Medidas Sanitarias y Fi tosanitarias (MSF) con el Acceso a los Mercados", que 
se celebró el 19 de mayo de 2021.  
9.4.  La GSO participó en múltiples reuniones internacionales y regionales clave, que se detallan a 
continuación, junto con reuniones futuras:  
− reunión de la GSO con el Director de la Oficina de Normalización de las 
Telecomunicaciones (TSB) del Sector de Normalización de las Telecomunicaciones de 
la UIT (ITU -T), celebrada el 11 de marzo de 2021;  
− reuniones virtuales mensuales, en el marco de la ISO, de las organizaciones de 
normalización regionales y subregionales de la región de los Estados Árabes de África;  
− reunión ordinaria del Comité MSF, celebrada virtualmente los días  25 y 26 de marzo 
de 2021; reunión informal, el 24 de marzo de  2021; y Sesión Temática  sobre la Peste 
Porcina Africana, el 23 de marzo de 2021;  
− 55ª reunión del Alto Comité Árabe de Normalización (AIDMO), el 25 de marzo de 2021;  
− Novena Semana Técnica del SMIIC, del 15 de marzo al 1 de abril de 2021;  
− Semana de la COPANT 2021, del 19 al 21 de abril de 2021;  
− 26ª reunión virtual de la Asamblea General de la ORAN, el 16 de junio de 2021;  
− 55ª Asamblea General del CEN y 61ª del CENELEC, 11ª Sesión Conjunta, el 24 de junio 
de 2021;  
− 12ª Cumbre Económica Internacional "Cumbre de Kazán 2021 entre Rusia y el mundo 
islámico", del 28 al 30 de julio de 2021;  
− Coloquio del Codex para la Región de Oriente Medio y África del Norte, en Dubái, 
del 12 al 14 de septiembre de 2021;  
− 55ª reunión de la DEVCO, días 16 y 17 de septiembre de 2021;  
− 43ª Semana de la ISO, del  22 al 24 de septiembre de 2021, organizada en modo virtual 
por el Instituto Británico de Normalización (BSI), en Londres (Reino Unido); y  
− 85ª Asamblea General de la CEI, prevista en Dubái (Emiratos Árabes Unidos) del 
2 al 7 de octubre de 2021.  
 
__________