G/TBT/N/USA/1842/Add.5  
23 de enero  de 2023 
(23-0530) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Commercial and Industrial Fans and Blowers  (Ventiladores y sopladores de uso comercial o 
industrial).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 19 de enero de 2023  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 16 de noviembre de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://efiling.energy.ca.gov/GetDocument.aspx?tn=248451&DocumentContentId=828
89 
https://members.wto.org/crnattachme nts/2023/TBT/USA/final_measure/23_0609_00_
e.pdf 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1842/Add.5  
- 2 - 
  Descripción : TÍTULO : Commercial and Industrial Fans and Blowers  (Ventiladores y sopladores de 
uso comercial o industrial).  
ORGANISMO : California Resources Agency  (Organismo de Recursos Naturales de California), Energy 
Commission  (Comisión de Energía), State of Californi a (estado de California)  
MEDIDA : Norma definitiva  
RESUMEN : La Comisión de Energía del estado de California (la Comisión) ha aprobado la adopción 
del Reglamento de Eficiencia de los Aparatos aplicable a los nuevos ventiladores y sopladores de uso 
comercial o industrial . Concretamente, la Comisión adopta definiciones, procedimientos de prueba y 
prescripciones sobre presentación de informes para los ventiladores y sopladores comerciales e 
industriales utilizados en la construcción.  
FECHAS : Entrada en vigor el 16 de noviembre de 2023  
La Norma definitiva notificada y las medidas anteriores notificadas con la signatura 
G/TBT/N/USA/1842  se identifican con el número de expediente 22 -AAER -01. El registro de 
expedientes de la Comisión de Energía de California (CEC), que figura en el sitio web 
https:// efiling.energy.ca.gov/Lists/DocketLog.aspx?docketnumber=22 -AAER -01, brinda acceso a 
los documentos principales y los documentos justificantes.  
TN #248451, 19 de enero de 2023  - Aviso de aprobación de una medida reglamentaria por la Oficina 
de Leyes Adminis trativas, 20 páginas: 
https://efiling.energy.ca.gov/GetDocument.aspx?tn=248451&DocumentContentId=82889  
TN #248446, 19 de enero de 2023  - Exposición final de mo tivos del Reglamento adoptado para los 
ventiladores y sopladores de uso comercial o industrial, 6 páginas: 
https://efiling.energy.ca.gov/GetDocument.aspx?tn=24 8446&DocumentContentId=82883  
TN #248445, 19 de enero de 2023  - Respuestas a las observaciones recibidas durante el período de 
45 días para la presentación de observaciones por el público, 53 páginas: 
https://efiling.energy.ca.gov/GetDocument.aspx?tn=248445&DocumentContentId=82880  
TN #248444, 19 de enero de 2023  - Respuestas a las observaciones recibidas durante el segundo 
período de 15 días para la presentación de observaciones por el público, 3 páginas: 
https://efiling.energy.ca.gov/GetDocument.aspx?tn=248444&DocumentContentId=82882  
TN #248443, 19 de enero de 2023  - Respuestas a las observaciones recibidas durante el período de 
15 días para la presentación de observaciones por el público, 23 páginas: 
https://efiling.energy .ca.gov/GetDocument.aspx?tn=248443&DocumentContentId=82881  
Se actualiza el Código de Reglamentos de California (CCR).  
Título 20. Servicios públicos y energía  
División 2. State Energy Resources Conservation and Development Commission  (Com isión estatal de 
Ahorro y Desarrollo de los Recursos Energéticos)  
Capítulo  4.Ahorro de Energía  
Artículo 4. Reglamento de Eficiencia de los Aparatos  
Secciones 1601 - 1609 
__________