PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS494/6  
 
30 January 2020 
(20-0745) Page: 1/1 
  Original: English  
 
EUROPEAN UNION – COST ADJUSTMENT METHODO LOGIES AND  
CERTAIN ANTI -DUMPING  MEASURES ON IMPORTS  FROM RUSSIA (SECOND  COMPLAINT)  
COMMUNICATION FROM THE PANEL  
The following communication, dated 30 January 2020, was received from the Chairperson of the 
Panel with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body.  
 
_______________  
 
 
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its exam ination, from the date that 
the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six months.  
 
Article 12.9 of the DSU provid es that, when a panel considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its rep ort. 
 
The Panel on European Union – Cost Adjustment Methodologies and Certain Anti -Dumping Measures 
on Imports from Russia (Second complaint) (DS494)  was established by the DSB on 
16 December  2016 and composed on 17 December 2018.  
 
Due to the substantive and procedural complexities of this dispute, and in accordance with the 
timetable adopted by the Panel in consultations with the parties, the Panel expects to issue its final 
report to the parties in June of 2020.  
 
The report will only be available to the public once it is circulated to the Members in all three working 
languages of the WTO. The date of circulation depends on completion of translation and the Panel is 
not in a position to provide an estimated circulation date at this time.  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/989/Add.2  
15 de marzo  de 2021 
(21-2121) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de marzo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 757 :2018, Sorghum grains - Specification  (Sorgo 
en grano . Especificaciones), 3ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 7 de noviembre de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 757 :2018 (Sorgo en grano . Especificaciones), 3ª 
edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/989 y G/TBT/N/UGA/989/Add.1, entró en vigor 
el 7 de noviembre de 2020. L a Norma de Uganda, US  EAS 757 :2019 (So rgo en grano . 
Especificaciones), 3ª edición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
[To be published in the Gazette of India, Extraordinary, Part II, Section 3, Sub-section (ii)] 
 
Government of India 
Ministry of Chemicals and Fertilizers 
(Department of Chemicals and Petrochemicals) 
 
Order                      
                                                                                                       
 New Delhi, the -------, 2020     
 
S.O.--------(E).- In exercise of the powers conferred by section 16 of the Bureau of Indian 
Standards Act, 2016 (11 of 2016) (hereinafter referred to as the said Act), the Central 
Government being of the opinion that it is necessary or expedient so to do in the public 
interest and after consulting the Bureau, hereby makes the following order, namely:- 
 
1. Short title, commencement and application. –  (1) This order may be called the                  
Methylene Chloride (Dichloromethane) (Quality Control) Order, 2020. 
 
(2) It shall come into force on the one hundred and eighty- first day from the date of its 
publication in the Official Gazette. 
 
(3) It shall apply to goods or articles specified in column (1)  of the Table below, but nothing 
herein shall apply to such goods or articles meant for export. 
 
2. Conformity to standard and compulsory use of Standard Mark.- Goods or 
articles specified in column (1) shall conform to the corresponding Indian Standard specified 
in column (2), of the said Table and shall bear the Standard Mark under a licence from the 
Bureau as per Scheme-I of Schedule-II of the Bureau of Indian Standards (Conformity 
Assessment) Regulations, 2018. 
 
3. Certification and enforcement authority.- The Bureau shall be the certifying and 
enforcing authority in respect of the goods or articles specified in this order. 
 
4. Penalty for contravention. - Any person who contravenes the provisions of this 
order shall be punishable under the provisions of the said Act.  
 
 
Table 
Goods or articles  Indian Standard  Title of Indian Standard  
(1) (2) (3) 
Methylene 
Chloride 
(Dichloromethane)  IS 4566 : 2020 Specification for Methylene 
Chloride (Dichloromethane)- 
Technical  
 
 
(File No.13012/17/2020-Chem. II) 
 
Samir Kumar Biswas  
Joint Secretary to the Government of India
G/TBT/N/URY/44  
13 de octubre de 2020  
(20-7030) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  URUGUAY  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:   
Ministerio de Salud Pública  
Avenida 18 de Julio 1892  
sectoralimentos@msp.gub.uy  
+598 1934  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo ele ctrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Salud Pública  
Avenida 18 de Julio 1892  
sectoralimentos@msp.gub.uy  
+598 1934  
Asesoría de Política Comercial  
Ministerio de Economía y Finanzas  
Colonia 1206 - 2º Piso - Montevideo  
apc.otc@mef.gub.uy  
+598 1712  - 4319 
+598 1712 - 4315 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 
[  ], o en virtud de :   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Alimentos sin lactosa, bajos en lactosa y reducidos en 
lactosa  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Decreto para incluir en el Cap ítulo 30 del Reglamento Bromatológico Nacional - Alimentos 
varios - Sección 5 sobre Alimentos sin Lactosa, Bajos en Lactosa y Reducidos en Lactosa 
(2 página(s), en Español)  
6. Descripción del contenido:  El proyecto de Decreto incorpora al Reglamento 
Broma tológico Nacional definiciones y disposiciones relativas al rotulado de los alimentos 
sin lactosa, bajos en lactosa y reducidos en lactosa.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Información al consu midor, Etiquetado; Prevención de prácticas que puedan 
inducir a error y protección del consumidor; Protección de la salud o seguridad humanas  G/TBT/N/URY/44  
 
- 2 - 
 
  8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción:  A determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  A determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ ] , o direcció n, números 
de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, en su caso, 
de otra institución:   
https://www.gub.uy/ministerio -salud -publica/comunica cion/comunicados/consulta -
publica -sobre -alimentos -bajos -lactosa -sin-lactosa  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/URY/20_6116_00_s.pdf
G/SG/N/6/USA/11/Suppl.3  
19 de agosto  de 2021 
(21-6295) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 12.1 A) DEL ACUERDO SOBRE  
SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE  
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO  
ESTADOS UNIDOS  
Células fotovoltaicas de silicio cristalino , incluso ensambladas total  
o parcialmente en otros productos  
Suplement o 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 18 de agosto de 2021 , se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
_______________  
 
 
En el aviso de iniciación de l os Estados Unidos  (G/SG/N/6/USA/ 11/Suppl.2) , en relación con 
determinados plazos, se hacía referencia a la publicación del aviso de institución en el  Federal 
Register . Dicho aviso, publicado el  12 de agosto de 2021, se presenta adjunto .1 
__________  
 
1 Se ha presentado una copia del aviso en formato electrónico. Si desea consultar ese documento, 
diríjase a la Sra. Richards ( anne.richards@wto.org ) o la Sra. Naville ( delphine.naville@wto.org ) de la División 
de Normas.
G/TBT/N/USA/1444/Add.1  
27 de mayo de 2019 
(19-3639) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de mayo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Patatas (papas) irlandesas cultivadas en Colorado . Modificación del Reglamento de 
Distribución para la Zona Nº 2 . 
ORGANISMO : Servicio de Comercialización de Productos Agropecuarios, Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos  
MEDIDA : Norma definitiva  
RESUMEN : En la Norma definitiva notificada se revisan los requisitos de tamaño actualmente 
prescritos en la Orden Federal de Comercialización respecto de las patatas irlandesas cultivadas en 
Colorado . Esta medida revisa el requisito de tamaño mínimo para l as patatas redondas de la clase 
Nº 2 o de mejor calidad de los Estados Unidos a fin de ajustarse a las actuales prescripciones en 
materia de tamaño para todos los demás tipos de patatas de la clase Nº 2 de los Estados Unidos o 
de calidad superior . Además, en la Norma notificada se revisan los requisitos de tamaño para las 
patatas más pequeñas de calidad comercial de los Estados Unidos o las patatas de mayor calidad . 
Entrada en vigor el 20 de junio de 2019 . 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-05-21/html/2019 -10615.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-05-21/pdf/2019 -10615.p df 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_3059_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/RWA/505  
29 July 2021  
(21-5929) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Stan dards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Concrete 
and concrete products (ICS 91.100.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DRS 266: 2021, 
Concrete building blocks — Specification (19 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Rwanda Standard spe cifies the requirements, 
sampling and test methods for concrete building blocks.  
It applies to solid, hollow or cellular concrete building blocks including aerated blocks.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Quality requirements; Reducing trade barriers and facilitating 
trade  
8. Relevant documents:  RS EAS 18 -1, Cement — Composition, specifications and 
conformity criteria for common cements  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/RWA/505  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/RWA/21_4902_00_e.pdf
G/SPS/N/EU/645/Add.1  
5 October 2023 
(23-6669) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 4 October 2023, is being circulated at the request of the 
Delegation of European Union . 
 
_______________  
 
 
Food additive stearyl tartrate (E 483)  
The proposal notified in G/SPS/N/EU/645 (22 June 2023) is now adopted by Commission Regulation 
(EU) 2023/2379 of 29 September 2023 amending Annex II to Regulation (EC) No. 1333/2008 of the 
European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No. 231/2 012 
as regards the food additive stearyl tartrate (E 483) (Text with EEA relevance).  
The Regulation shall apply from 23 April 2024.  
https://members.wto.org/crnatta chments/2023/SPS/EEC/23_12820_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/EEC/23_12820_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/EEC/23_12820_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new  deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty day s from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail addres s (if available) of other 
body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit A4 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
E-mail: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/645/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
European  Commission  
DG Health and Food Safety, Unit A4 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
E-mail: sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/TBT/N/BRA/1293/Corr.1  
14 February 2022  
(22-1296) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 11 February 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Rectification of Inmetro Ordinance n° 493 10 December 2021, published in the Federal Official 
Gazette on 5 January 2021,  section 1, page 11  
The rectification text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/retificacao -372473062  
__________
G/AG/N/TJK/1  
10 de mayo  de 2019 
(19-3196) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
 
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tayikistán . La notificación, correspondiente a la campaña de comercialización de 2013 , se 
refiere a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes 
pertinentes).  
 
_______________  
 
 
Tayikistán notifica que no se concedió ninguna ayuda interna durante la campaña de 
comercial ización de 2013 . 
__________
GPA/THR/JPN/2  
12 de febrero  de 2020 
(20-1127) Página: 1/2 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
VALORES DE UMBRAL ES TABLECIDOS EN EL APÉ NDICE I DEL ACUERDO  
SOBRE CONTRATACIÓN P ÚBLICA REVISADO, EXP RESADOS EN  
MONEDAS NACIONALES P ARA EL PERÍODO  2020 -2021  
NOTIFICACIÓN DEL JAP ÓN 
De conformidad con el procedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las delegaciones 
a que notifiquen sus respectivos valores de umbral en la moneda nacional . 
La siguiente notificación, de fecha 3 0 de enero de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
del Japón.  
A continuación figura la informaci ón notificada por el Japón para el período 20 20­2021 en el marco 
del A cuerdo  revisado .1 La información sobre los valores de u mbral del Japón para el  
período  2020-2021 en moneda nacional en el marco del Acuerdo de 1994 figura en el 
documento  GPA/THR/JPN/ 2/Add.1 . 
 
_______________  
 
 
1  UMBRALES QUE FIGURAN  EN EL APÉNDICE I DE L ACP, EXPRESADOS EN  
MONEDAS  NACIONALES  
1.1  Entidades del Gobierno central (Anexo  1) 
 Valor de umbral en derechos  
especiales de giro  (DEG)  Valor de umbral  
en yenes (JPY) 
Biene s 100.000 15.000.000 
Servicios de construcción  4.500.000 690.000.000 
Servicios de arquitectura e ingeniería y 
otros servicios técnicos abarcados por 
el Acuerdo  450.000 69.000.000 
Otros servicios  100.000 15.000.000 
 
1.2  Entidades de los Gobiernos subcentrales (Anexo  2) 
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en JPY 
Biene s 200.000 30.000.000 
Servicios de construcción  15.000.000 2.300.000.000 
Servicios de arquitectura e ingeniería y 
otros servicios técnicos abarcados por 
el Acuerdo  1.500.000 230.000.000 
Otros servicios  200.000 30.000.000 
 
 
1 La Secretaría señala que el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre Contratación Pública 
entró en vigor para el Japón el 16 de abril de 2014.  GPA/THR/JPN/2  
- 2 - 
  1.3  Otras entidades (Anexo  3) 
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en JPY 
Bienes  130.000  19.000.000  
Servicios de construcción en el caso de  
Japan Post, incluida en el Grupo A  4.500.000  690.000.000  
Servicios de construcción en el caso de  
todas las demás entidades del Grupo A  15.000.000  2.300.000.000  
Servicios de construcción en el caso de  
las entidades del Grupo B  4.500.000  690.000.000  
Servicios de arquitectura e ingeniería y 
otros servicios técnicos abarcados por 
el Acuerdo  450.000  69.000.000  
Otros servicios  130.000  19.000.000  
 
2  PERÍODO DE VALIDEZ D E LOS VALORES DE UMB RAL 
Los valores de umbral comunicado s supra  serán válidos para el período comprendido entre  
el 1º de abril de 2020 (inicio del ejercicio fiscal correspondiente a  2020) y el 31 de marzo de 2022 
(cierre  del ejercicio fiscal correspondiente a  2021). 
3  MÉTODO DE CÁLCULO  
El cálculo de los valores de umbral se basa en el promedio del tipo de cambio diario entre el yen  
(JPY) y los derechos especiales de giro (DEG) durante  el período de  dos años comprendido entre 
enero de 2018 y diciembre de 2019 (1 DEG  = 153,430 JPY). 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 18/Supp l.88 
18 de febrero de 2022  
(22-1580) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 18.175 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 6 de agosto de 2020  
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica:  TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial del 
ACR:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7 Partes en el Acuerdo: Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
8 Fecha de adopción: 21 de junio de 2019  
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 21 de agosto de 2019  
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 18.175 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 175 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
N° 18 (AAP.CE 18.175) incorpora al AAP.CE 18 la Directiva Nº 07/19 de la Comisión de 
Comercio del MERCOSUR relativa a "Acciones puntuales en el ámbito arancelario por razones 
de abastecimiento", mediante la cual se le otorga a la República Argentina una rebaja 
arancelaria para el ítem 2833.29.60, por un cupo de 15.000  toneladas , a una alícuota de 
2% y por un período de 12 meses.  
11 El texto y las listas, anexos y proto colos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/c58f
041bbe8170250325842500671237?OpenDocument
G/RO/N/200  
21 juillet  2020 
(20-4995) Page: 1/1 
Comité des règles d'origine  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRA PHE 4  DE L'ANNEXE II  
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE  
RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES  
1.  Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférentielles existantes ou nouvelles au Secrétariat aussitôt 
que possible, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles s'appliquent, et les 
décisions judiciaires et administratives d'application générale concernant  leurs règles d'origine 
préférentielles . Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au Secrétariat seront 
distribuées aux Membres par celui -ci dans les documents de la série G/RO/N/ . 
2.  En outre, le Comité des règles d'origine est convenu q ue, s'agissant des règles d'origine 
préférentielles, les notifications présentées au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) 
ou au Comité du commerce et du développement (CCD) pouvaient également être suffisantes aux 
fins de la conformité avec les obligations de notification au titre de l'Accord sur les règles d'origine 
(G/RO/M/59) . Par conséquent, le Comité est convenu que les notifications initialement reçues par le 
CACR ou le CCD devraient également lui être distribuées par le Secrétariat . Les renseignements 
concernant ces notifications, y compris ceux ayant trait aux règles d'origine préférentielles, peuvent 
également être obtenus au moyen de la base de données de l'OMC sur les accords commerciaux 
régionaux ( http://rtais.wto.org ) ou de celle sur les accords commerciaux préférentiels 
(http://ptadb.wto.org ). 
3.  En conséquence, la notification ci -après a été reçue : 
ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE LE PÉROU ET L'AUSTRALIE1 
A. RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES  
Les textes de l'accord peu vent être consulté s via le s liens suivant s: 
Pérou:  
http://www.acuerdos comerciales.gob.pe/index.php?option=com_content&view=category&layout=
blog&id=209&Itemid=237 ; et 
Australie:  http://www.dfat.gov.au/trade/agreements/in -force/pafta/full -text/Pages/fta -text-and-
associated -documents . 
 
__________  
 
1 Notifié initialement au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) et distribué sous la 
cote WT/REG404/N/1 le 24 juin  2020.
G/TBT/N/KEN/706/Add.1  
17 de abril de 2020 
(20-2980) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Norma KS EAS 33 , Yoghurt - Specification (Yogur . Especificaciones)  
Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS  EAS 33, Yogur . 
Especificaciones, notificada en el documento G/TBT/N/KEN/706 como DEAS  33, se adoptó el 1º  de 
noviembre de  2019 mediante la publicación  Nº 10377 de 1º  de noviembre de  2019 de la Gaceta 
de Kenya . En el siguiente enlace se pueden solicitar ejemplares del documento abonando una tasa 
básica.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
G/TBT/N/UGA/820/Add.2  
 
28 April 2021  
(21-3586) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  27 April 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS DEAS 906: 2018, Fertilizer — Triple Superphosphate — Specification  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 7 November 2020  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 906:2018, Fertilizer — Triple Superphosphate — Specification; notified in 
G/TBT/N/UGA/820 and  G/TBT/N/UGA/820/Add.1 entered into force on 7 November 2020. The 
Ugand a Standard, US EAS 906:2019, Fertilizer — Triple Superphosphate — Specification, can be 
purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BRA/910/Add.7  
31 de marzo  de 2023 
(23-2271) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : The RDC number 567, 29 September 2021  (Resolución RDC Nº  567, de 29 de septiembre 
de 2021 ). 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación de l contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[X] Otro motivo:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6332458/RDC_783_2023_.pdf/5236e79
9-d0f6-4967-b90a-6c666bf2e8d4  
 
Descripción : En virtud de la Resolución 783, de 29 de marzo de 2023 , se ha prorrogado el período 
de validez de la Resolución RDC Nº 567, de 29 de septiembre de 2021 , notificada anteriormente en 
el documento G/TBT/N/BRA/910/Add.2, que contiene disposiciones  sobre los criterios y 
procedimientos de carácter temporal y excepcional para la importación de radiofármacos 
industrial izados enumerados en la Instrucción Normativa Nº 81 de la ANVISA, de 16 de diciembre 
de 2020 , y sus actualizaciones, debido al riesgo de  desabastecimiento en el territorio nacional.  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/910/Add.7  
- 2 - 
  El texto definitivo está disponible solamente en portugués y puede descargarse del siguiente enlace:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6332458/RDC_783_2023_.pdf/5236e799 -d0f6-
4967-b90a-6c666bf2e8d4  
__________
G/TBT/N/BRA/908/Add.1  
 
19 January 2021  
(21-0560) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  18 January 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Register, notification, import and quality control of radiopharmaceuticals  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 23 December 2020  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 February 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
http://antigo.anvisa.gov.br/d ocuments/10181/3633045/RDC_451_2020_.pdf/de07a86f
-b7a4-4680-aae7-99ffa1bed369  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The Draft Resolution number 703, 23 August 2019 – previously notified through 
G/TBT/N/BRA/908  – which proposes the revision of the Resolution – RDC number 64, 18 December 
2009, which establishes the market authorization for radiopharmaceuticals, was adopted as 
Resolutio n – RDC number 451, 16 December  2020.  
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://antigo.anvisa .gov.br/documents/10181/3633045/RDC_451_2020_.pdf/de07a86f -b7a4-
4680-aae7-99ffa1bed369  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/AG/N/KGZ/27  
 
25 August  2020 
(20-5825) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
The following submission, dated  24 August  2020, is being circulated at the request of the 
delegation of the Kyrgyz Republic . The notification concerns export subsidy commitments 
(Table  ES:1) for the  calendar year  2017 . 
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirements adopted by the Committee on Agriculture, the 
Kyrgyz Republic wishes to inform the Committee that the Kyrgyz Republic did not grant or 
maintain any export subsidies within the meaning of the WTO Agreement on Agriculture for the 
calendar year 2017.  
 
__________
G/SPS/N/PER/919  
6 April 2021 
(21-2837) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member : PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible : Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO ; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable) : In vivo -derived bovine embryos  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
[ ] All trading partners  
[X] Specific regions or countries : United States of America  
5. Title of the notified document : Resolución Directoral N° 0004 -2021-MIDAGRI -
SENASA -DSA (Directorial Resolution No. 0004-2021-MIDAGRI -SENASA -DSA) 
Language(s ): Spanish Number of pages : 2 
Text available at:  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/PER/21_2449_00_s.pdf  
6. Description of content : The notified text approves the mandatory sanitary 
requirements governing the importation of in vivo -derived bovine embryos from the 
United States of America.  
7. Objective and rationale : [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard ? If so, identify  the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text) : 
[X] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. T errestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) : Chapters 8.8, 8.15, 8.16, 11.5 and 
Title 11 of the Terrestrial Animal Health Code  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. I SPM No.) : 
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[X] Yes [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/919  
- 2 - 
  9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 26 March 2 021 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 26 March 2 021 
11. Proposed date of entry into force : [ ] Six months from date of publication, and/or 
(dd/mm/yy) : 26 March 2 021 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments : [ ]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point . Address, fax number and email address 
(if ava ilable) of other body:  
13. Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point . Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Eva Luz Martinez Bermudez  
Director -General  
Dirección de Sanidad Animal  (Animal Health Directorate)  
Servicio Nacional de Sanidad Agraria -SENASA  
Email : emartinez@senasa.gob.pe  
 
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA)  
Email : notificacionesmsf@senasa.gob.pe
G/TBT/N/BRA/907/Add.7  
19 de julio de 2021 
(21-5671) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de julio de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Revocation of items concerning the risk classification of economic activities associated with 
the acts of release - Inmetro  (Derogación de puntos relativos a la clasificación del riesgo de las 
actividades económicas relacionadas con los actos de liberación - INMETRO)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 5 de julio de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 2 de julio de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-278-de-25-de-junho -de-2021-
329783155  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002790.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : - 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/CHN/1752  
28 August 2023  
(23-5767) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Optometry 
Components (HS code(s): 7015; 9003; 9004); (ICS code(s): 11.040.70)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified docum ent: National 
Standard of the P.R.C., Optometry products -safety technical specifications of 
components; (26 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This document specifies the safety technical requirements and 
test methods for optometry product co mponents.  
This document applies to optometry product components.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  12 months after approval  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1752  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954633/ 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHN/23_12042_00_x.pd f
G/SCM/N/379  
15 de junio de 2021 
(21-4771) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL ARTÍCULO  25.11 DEL ACUERDO  
1.  El artículo 25 .11 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias dispone que los 
Miembros presenten informes semestrales sobre las medidas en materia de derechos 
compensatorios adoptadas durante los seis meses precedentes.  
2.  Por consiguiente, se invita a los Miembro s a que el 16 de agosto  de 2021 a más tardar  presenten1 
sus informes semestrales correspondientes al  período comprendido entre el 1 de enero y el 3 0 de 
junio de 2021, aunque se les insta a presentarlos antes  del 30 de julio de 2021, de ser  posible . 
Asimismo, se invita a los Miembros que no hayan adoptado ninguna medida en el mencionado 
período a que así lo hagan saber al Comité.  
3.  Se ruega a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo incluido en el 
documento G/SCM/2/Rev.1 . Este model o contiene cuadros para notificar las investigaciones iniciales 
por separado de los exámenes y otros procedimientos ulteriores, así como cuadros sobre las medidas 
definitivas (derechos y compromisos) en vigor al final del período abarcado por el informe , y sobre 
la terminación de medidas definitivas durante dicho período . Los Miembros  pueden incluir los anexos 
adicionales que deseen.  
4.  Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones del presente documento.  
5.  La presente solicitud no está dirigida a l os Miembros que hayan presentado una notificación única 
de conformidad con los artículo s 25.11 y 25.12  del Acuerd o (documento  G/SCM/129 ). Se invita a 
los demás Miembros que reúnan los requisitos para presentar una notificación única a que así lo 
hagan.  
__________  
 
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones  (crn@wto.org ), con copia 
al Secretario del Comité, en formato Word  únicamente.
G/SPS/N/JPN/616/Add.1  
28 novembre  2019 
(19-8198) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 8 novembre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . 
 
_______________  
 
 
Révision des normes et spécifications concernant les aliments et les additifs alimentaires au titre de 
la Loi sur l'hygiène des produits alimentaires (Révision de normes en matière de résidus de produits 
chimiques pour l'agriculture, règle finale)  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour le triforine, notifiées dans le  document 
G/SPS/N/JPN/616 (daté du 6 février 2 019), ont été adoptées et publiées le 2 7 juin 2 019. 
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/JPN/19_6794_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, normalement de 60  
jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres circonstances, comme le report 
de la date limite initia lement annoncée pour la présentation des observations, le délai 
pour la présentation des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquir y Point International Trade Division  (Point d'information du Japon, Division du 
commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  G/SPS/N/JPN/616/Add.1  
- 2 - 
  Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique : enquiry@mofa.go.jp  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, [X] 
point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a lieu) 
d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  (Point d'information du Japon, Division du 
commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique : enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/TPKM/470/Add.1  
 
 
30 March 2022  
(22-2598) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  29 March 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Title:  Amendments to Regulations Governing the Labelling of Restructured and Artificially Marbled 
Meat Products  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 17 March 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 July 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.fda. gov.tw/TC/newsContent.aspx?cid=3&id=27755  
https://gazette.nat.gov.tw/egFront/detail.do?metaid=130817&log=detailLog  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TPKM/final_measure/22_2421_00
_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TPKM/final_measure/22_2421_00
_e.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if mea sure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to 
notify that the "Amendments to Regulations Governing the Labelling of Restructured and Artificially 
Marbled Meat Products," as per G/TBT/N/TPKM/470 on 19 October 2021, was promulgated on 17 
March 2022 and will come into effect on 1 July 2022.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.