IP/N/6/KAZ/2  
5 de julio de 2019 
(19-4492) Página: 1/19 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
LISTA DE CUESTIONES SOBRE LA OBSERVANCIA1 
RESPUESTAS DE KAZAJS TÁN 
Procedimientos y recursos civiles y administrativos  
a) Procedimientos y recursos judiciales civiles  
1. Sírvanse indicar los tribunales que tienen competencia en casos de infracción de los 
derechos de propiedad intelectual.  
De conformidad con la legislación vigente, los tribunales civiles y administrativos tienen competencia 
en casos de infracción de los derechos de propiedad intelectual . Asimismo, un tribunal de arbitraje 
puede examinar los casos de infracción de los derechos de propiedad intelectual.  
2. ¿Qué personas están legitimadas para hacer valer derechos de propiedad 
intelectual ? ¿Cómo pueden estar representadas esas personas ? ¿Hay disposiciones que 
prescriban la com parecencia personal obligatoria del titular del derecho ante el tribunal?  
El titular de los derechos de propiedad intelectual, su representante autorizado, las autoridades 
gubernamentales en su ámbito de competencia y las organizaciones no gubernamentales que 
desempeñan actividades en esa esfera están legitimados para hacer valer los derechos de propiedad 
intelectual.  
En virtud del Código de Procedimiento Civil de la República de Kazajstán  (artículo 57), los ciudadanos 
tienen derecho a presentar una demanda  ante un tribunal personalmente o por intermedio de sus 
representantes . La participación en persona no priva al titular del derecho a designar a un 
representante en la causa.  
Los procedimientos incoados por personas jurídicas se tramitan a través de sus di rectivos, en el 
ejercicio de sus competencias según se establecen en la ley, en otros reglamentos o en los estatutos, 
o bien a través de sus representantes . Los directivos de las personas jurídicas presentarán al tribunal 
los documentos que acrediten su po sición o autoridad oficial.  
Por consiguiente, de conformidad con la legislación civil vigente, no es obligatoria la presencia física 
del titular de los derechos en el tribunal si está presente su representante.  
3. ¿Qué facultades tienen las autoridades judiciales para ordenar a una parte en un 
procedimiento, a petición de la parte contraria, que aporte pruebas que estén bajo su 
control?  
En virtud del artículo 69 del Código de Procedimiento Civil de la República de Kazajstán , las partes 
en el caso que tengan motivos para pensar que más adelante les resultará imposible o muy difícil 
que se presenten pruebas que les sean necesarias podrán solicitar al tribunal que se aporten esas 
pruebas.  
                                                
1 Documento  IP/C/5 . IP/N/6/KAZ/2  
- 2 - 
  El tribunal obtendrá las pruebas interrogando a los testig os, encargando y realizando exámenes 
periciales, examinando el material probatorio en su lugar de almacenamiento, enviando cartas de 
petición y de otros modos.  
En la solicitud de presentación de pruebas deberá constar qué pruebas deben presentarse, las 
circunstancias del caso que las pruebas deben confirmar o refutar y los motivos que demuestren la 
dificultad de presentar las pruebas necesarias . Asimismo, deberá indicarse el caso para el que son 
necesarias las prueba s cuya presentación se había denegado pre viamente.  
Tras examinar una solicitud de presentación de pruebas, el tribunal dictará una resolución en la que 
se establecerá qué procedimiento deberá seguirse para la presentación de las pruebas o bien 
desestimará dicha solicitud . Podrá recurrirse la reso lución ante el Tribunal de Apelación, cuya 
decisión es definitiva y no impugnable.  
De conformidad con el artículo 770  del Código de Infracciones Administrativas de la República de 
Kazajstán , las partes que tengan motivos para pensar que será imposible o difícil la presenta ción de  
las pruebas necesarias, podrán solicitar al juez o al órgano estatal (funcionario)  que examina el caso 
de infracción administrativa la obtención de esas pruebas.  
La presentación de las pruebas se obtendrá solicitando a las organizaciones que presenten 
documentos, información u opiniones, que realicen exámenes periciales e inspecciones in situ  o que 
empleen otros métodos para ello con independencia de su participación  en el caso.  
Con arreglo al artículo 771 del Código de Infracciones Administrativas de la República de Kazajstán , 
en la solicitud de presentación de pruebas deberá constar qué pruebas deben presentarse, las 
circunstancias que confirmen esas pruebas , los mo tivos para solicitar la presentación de las pruebas 
y el caso para el que se necesitan las pruebas.  
La solicitud deberá presentarse por escrito o en formato de documento electrónico certificado con 
firma digital electrónica al tribunal u órgano (funcionari o) que examina el caso de infracción 
administrativa.  
De conformidad con  el artículo 73.10 del Código de Procedimiento Civil de la República de Kazajstán , 
las partes en un procedimiento arbitral, con el consentimiento del tribunal de a rbitraje, pueden 
solicitarle asistencia para obtener pruebas.  
4. ¿Qué medios se prevén para identificar y proteger la información confidencial 
aportada como prueba?  
De confor midad con el párrafo 1 del artículo 19 del Código de Procedimiento Civil de la República de 
Kazajstán, los procedimientos judiciales de causas civiles se desarrollan en audiencia pública en 
todos los tribunales . Los fallos judiciales se anuncian públicamen te. 
No obstante , el examen y la resolución de los casos, incluidos los anuncios de las decisiones, que 
contengan secretos de Estado se celebran a puerta cerrada.  
Los casos civiles pueden ser examinados y sentenciados en una audiencia  a puerta cerrada si as í lo 
solicita uno de los intervinientes y es necesario para asegurar la confidencialidad de la adopción de 
un niño, la privacidad o la protección de la información personal, familiar, comercial o secreta de 
otra índole amparada por la ley, o si existen otr as circunstancias que impidan la celebración de un 
procedimiento público.  
La correspondencia personal y  demás m ensajes personales solo podrán ser dados a conocer en una 
audiencia pública de un tribunal con el consentimiento de las personas que mantuvieron tal 
correspondencia o a las que fuesen dirigidos tales mensajes personales . Si no se dispone de ese 
consentimiento, la correspondencia y los mensajes se dar án a conocer y se analizarán en una 
audiencia a puerta cerrada.  
De conformidad con el artículo 16 de l Código de Infracciones Administrativas de la República de 
Kazajstán, la privacidad y la información personal, familiar, comercial o secreta de otra índole están 
protegidas por ley . Todas las personas tienen el derecho a la confidencialidad de sus depósit os y IP/N/6/KAZ/2  
- 3 - 
  ahorros personales, de la correspondencia, y de las comunicaciones telefónicas, postales, 
telegráficas y de otro tipo . Solo se permiten limitaciones de esos derechos en el curso de 
procedimientos administrativos en los casos y en la forma que establec e expresamente la ley.  
Con arreglo al artículo 5 de la Ley de la República de Kazajstán Nº 488 -V, "de arbitraje ", de 8 de 
abril de 2016, el arbitraje ha de llevarse a cabo de conformidad con el principio de confidencialidad, 
lo que significa que los árbitros y las partes en los procedimientos arbitr ales no pueden divulgar 
información que hayan conocido durante una audiencia sin el consentimiento de  los interesado s o 
de sus sucesores, y que estos no pueden ser interrogados como testigos sobre la inform ación que 
hayan conocido durante un procedimiento de arbitraje, salvo en los casos previstos en las leyes de 
la República de Kazajstán.  
Con arreglo al artículo 32 de la Ley de la República de Kazajstán Nº 488 -V, "de arbitraje ", de 8 de 
abril de 2016, salvo  que las partes convengan en otra cosa, los procedimientos de arbitraje se rán 
desarrollados  por un tribunal arbitra l en sesiones a puerta cerrada  con la participación de las partes 
y (o) sus representantes.  
5. Sírvanse describir las medidas cuya adopción p uede ser ordenada por las 
autoridades judiciales y los criterios, legislativos o jurisprudenciales, sobre su utilización:  
- mandamientos judiciales;  
- órdenes de resarcimiento de daños y perjuicios, con inclusión de la reparación 
por concepto de beneficios  y los gastos, comprendidos los honorarios de los 
abogados;  
- destrucción o apartamiento por cualquier otro medio de los circuitos 
comerciales de las mercancías infractoras y de los materiales e instrumentos 
utilizados para su producción;  
- otras medidas.  
De conformidad con el artículo 970 del Código Civil de la República de Kazajstán, la protección de 
los derechos exclusivos de propiedad intelectual se asegura por los medios previstos en el artículo  9, 
a saber:  
el reconocimiento de derechos ; el restablecim iento de la situación previa a la infracción del derecho ; 
la represión de las acciones que infrinjan el derecho o amenacen con infringirlo ; la adopción de una 
sentencia judicial para el cumplimiento específico de una obligación ; el resarcimiento por daños y 
perjuicios ; el reconocimiento de la nulidad de una transacción ; la indemnización por daños morales ; 
la terminación o modificación de relaciones jurídicas ; el reconocimiento de la nulidad de una 
actuación de un órgano gubernamental ; y el cobro de multas d e órganos o funcionarios del Estado 
que impidan a un ciudadano o una entidad jurídica ejercer el derecho, así como otros métodos 
establecidos en los instrumentos legislativos . 
La protección de los derechos exclusivos también puede asegurarse mediante:  
1) la incautación de los objetos materiales con cuyo uso se han infringido los derechos exclusivos 
y de los objetos materiales creados como resultado de tal infracción;  
2) la publicación de información relativa a la infracción cometida y al titular del derecho 
infringido;  
3) otros medios previstos en actos jurídicos normativos.  
Asimismo, de conformidad con el artículo 11 3 del Código de Procedimiento Civil de la República de 
Kazajstán, el tribunal podrá imponer al infractor la obligación de pa gar los honorarios de los 
abogados de la parte vencedora, hasta un importe máximo del 10 % de la cuantía de la reclamación.  IP/N/6/KAZ/2  
- 4 - 
  Con arreglo al artículo 1032 del Código Civil de la República de Kazajstán, quien infrinja los derechos 
de un titular de una marca de  fábrica o de comercio está obligado a poner fin inmediatamente  a la 
infracción e indemnizar al titular de la marca de fábrica o de comercio por las pérdidas  sufrid as. 
En el artículo 1037 del Código Civil de la República de Kazajstán se estipula una respon sabilidad 
similar con respecto a la denominación de origen.  
De conformidad con el artículo 158 del Código de Infracciones Administrativas de la República de 
Kazajstán, la utilización ilegal d e una marca de fábrica o de come rcio, de una marca de servicios, de 
una denominación de origen o de un a marca comercial de otro da lugar al decomiso de las 
mercancías infractoras y a su posterior destrucción, a no ser que  el interés público exija la liberación 
de las mercancías  y esta liberación no infrinja las disposic iones de la legislación de protección del 
consumidor de la República de Kazajstán (siempre que la marca de fábrica o de comercio utilizada 
ilegalmente o los signos que tengan un grado de semejanza tal que induzcan a confusión con esa 
marca de fábrica o de comercio sean eliminados de las mercancías y de sus envases).  
6. ¿En qué circunstancias están, en su caso, las autoridades judiciales facultadas para 
ordenar al infractor que informe al titular del derecho sobre la identidad de los terceros 
que hayan parti cipado en la producción y distribución de los bienes o servicios respecto 
de los cuales se haya determinado que se trata de bienes o servicios infractores, y sobre 
sus circuitos de distribución?  
Las disposiciones con respecto a las autoridades que se menci onan en la pregunta no están 
expresamente estipuladas en la legislación de la República de Kazajstán . Sin embargo, de 
conformidad con el artículo 73 del Código de Procedimiento Civil de la República de Kazajstán, 
cuando la presentación de pruebas por las p artes y otros intervinientes en el caso sea difícil, el 
tribunal podrá ayudarlos a solicitarlas . Además, si una de las partes retiene pruebas que le solicite  
el tribunal y, cuando el tribunal las solicite , no las presenta dentro del plazo que el tribunal 
establezca , se dará por supuesto que la información que de ellas derive va en menoscabo de los 
intereses de esa parte y se considerará que ha sido admitida por ella.  
7. Sírvanse describir las disposiciones relativas a la indemnización a los demandados 
a los que se haya impuesto indebidamente una obligación . ¿En qué medida son 
responsables las autoridades y/o funcionarios públicos en tal caso y qué "medidas 
correctivas" les son aplicables?  
En virtud del artículo 9  del Código de Procedimiento C ivil de la República de Kazajstán, podrá  
reclamarse a la República de Kazajstán o a la dependencia administrativa o territorial que 
corresponda una indemnización por las pérdidas que sufra un ciudadano o una entidad jurídica a 
consecuencia de que un organi smo gubernamental u otr o organismo estatal promulgue un acto 
normativo que no respete la legislación o a consecuencia de actos (u omisiones) de funcionarios de 
esos organismos . 
De conformidad con el artículo 113 del Código de Procedimiento Civil de la Repú blica de Kazajstán, 
el tribunal, a instancia de la parte favorecida por una sentencia, deberá ordenar que se le compensen 
los gastos en que hubiese incurrido para sufragar la asistencia de un representante (o de varios 
representantes) que hubiese(n) interv enido en el procedimiento y no tenga(n) una relación laboral 
con esa parte, en la cuantí a de los gastos en que hubiese incurrido realmente . No obstante, la 
cuantía total de los gastos cuya compensación se reclame no será superior al 10 % de la cuantía de 
la reclamación  satisfecha . La cuantía de la indemnización de los gastos derivados de reclamaciones 
no relacionadas con derechos de propiedad deberá fijarse dentro de los debidos límites, y no deberá  
ser superior a 300 veces el  índice de evaluación mensual.  
Además, de conformidad con el artículo 114 del Código de Procedimiento Civil de la República de 
Kazajstán, el tribunal, a instancia de parte, podrá condenar a una parte a indemnizar a la otra por 
los daños sufridos a causa de la pérdida de tiempo ocasionada  por presentar una reclamación que 
se haya declarado  claramente  infundada o por rechazar una reclamación bien fundamentada (la 
persona sabía o debía saber), o por impedir sistemáticamente el examen y la resolució n de forma 
correcta y rápida de un caso.  IP/N/6/KAZ/2  
- 5 - 
  De conformidad con el artículo 109 del Código de Procedimiento Civil de la República de Kazajstán, 
el tribunal adjudicará  a la parte favorecida por una sentencia el pago de las costas judiciales en que 
hubiese incurrido durante la resolución del caso correspondiente.  
En virtud del artículo 113 del Código Civil de la República de Kazajstán,  la República de Kazajstán 
responder á de sus obligaciones respecto de la tesorería del Estado, mientras que las dependencias 
administrativas o territoriales responderán de sus obligaciones respecto de las tesorerías locales . 
Por consiguiente, si la parte perdedora es un organismo público ( funcionario ), la indemnización de 
los gastos y daños a que se hace referencia en los artículos 113, 114 y 109 del Código de 
Procedimiento Civil de la República de Kazajstán correrá a cargo de la tesorería  el Estado o de las 
tesorerías locales.  
Las medidas co rrectivas antes mencionadas también se pueden aplicar en los procedimientos 
arbitrales, salvo que se estipule otra cosa en los laudos o acuerdos arbitrales.  
De conformidad con el artículo 861 del Código de Infracciones Administrativas de la República de 
Kazajstán, los jueces o los organismos ( funcionarios ) adoptarán todas las medidas previstas  por la 
ley para cuando se r econo zca que una persona es inocente  y para restablecer los derechos 
personales no relacionados con derechos de propiedad o los derechos re lacionados con la propiedad 
que hubiesen resultado perjudicados por actuaciones ilegales de jueces u organismos (funcionarios).  
De conformidad con el artículo 862 del Código de Infracciones Administrativas de la República de 
Kazajstán, se indemnizará  totalmente a cargo del presupuesto de la República a las persona s que 
hayan sufrido daños  a consecuencia de la aplicación ilegal de medidas provisionales en un 
procedimiento judicial , con independencia de  la culpabilidad d el juez o el organismo (funcionario) 
autorizado para examinar casos derivados de infracciones administrativas . 
De conformidad con el artículo 86 3 del Código de Infracciones Administrativas de la República de 
Kazajstán, las personas a cuyo respecto se haya iniciado un procedimiento administrativ o de forma 
ilegal tendrán derecho a ser indemnizadas totalmente por los daños  materiales  ocasionados a sus 
derechos de propiedad, a que se eliminen las consecuencias de los daños morales y al 
restablecimiento total de los derechos perdidos o dañados.  
8. ¿Cuáles son normalmente la duración y el costo del procedimiento ? Sírvanse facilitar 
los datos de que disponga sobre la duración real de los procedimientos y su costo.  
Según el artículo 183 del Código de Procedimiento Civil de la República de Kazajstán, la duración 
del examen de una causa civil por parte de un tribunal de primera instancia tiene que ser acorde 
con su complejidad y los intereses de las partes.  
El tribunal examinará y resolverá las causas civiles en un plazo máximo de dos meses a partir de la 
fecha de finalización de la instrucción de la causa para la celebración del juicio.  
Con arreglo al artículo 108 del Código de Procedimiento Civil de la República de Kazajstán, los gastos 
siguientes forman parte de las costas procesales : las sumas pagaderas  a testigos, expertos y 
especialistas ; los gastos relacionados con la realización de inspecciones in situ ; los gastos 
relacionados con la custodia de pruebas materiales ; los gastos de búsqueda de un demandado o un 
menor ; los gastos de publicación de anunci os y notificaciones en conexión con el caso ; los gastos 
de notificación y citación judicial de las partes y de otros participantes en el caso ; los gastos de 
desplazamiento y de alojamiento de las partes y de terceros en conexión con su comparecencia ante 
el tribunal ; los gastos de asistencia de representantes ; y los demás gastos que el tribunal considere 
sujetos a reembolso, incluidos los sufragados por las partes en los procedimientos de acuerdo 
prejudicial obligatorio en procedimientos judiciales ulterior es. 
De conformidad con el artículo 109 del Código de Procedimiento Civil de la República de Kazajstán, 
la parte en cuyo favor se dicte la decisión percibirá de la otra parte una cuantía fijada por el tribunal 
correspondiente a todas las costas procesales o casionadas . Si la reclamación se estima parcialmente, 
las costas que el demandante deberá abonar en concepto  de costas será proporcional a la parte 
estimada de la reclamación, mientras que el demandado deberá abonar  una cuantía proporcional a 
la parte de l a reclamación desestimada por el tribunal.  IP/N/6/KAZ/2  
- 6 - 
  Según el artículo 817 del Código de Infracciones Administrativas de la República de Kazajstán, las 
causas incoadas por infracciones administrativas deberán ser examinadas en un plazo de  15 días 
contados a partir de la fecha de recepción de l protocolo por infracción administrativa y la demás 
documentación del caso por el juez o por el organismo (funcionario)  competente jurídicamente para 
considerar el asunto.  
En caso de que se reciban mociones de las partes en un procedimiento incoado por una infracción 
administrativa o de que sean precisas aclaraciones adicionales a la vista de las circunstancias del 
caso, la duración de las actuaciones procesales podrá ser ampliada por el juez o por e l organismo 
(funcionario)  que examine el caso, pero no más de un mes , en cuyo caso deberá emitirse una 
resolución razonada en la que se explique la ampliación de la duración.  
Según el artículo 764 del Código de Infracciones Administrativas de la República de Kazajstán, la 
parte perjudicada, así como los testigos, expertos, especialistas, intérpretes o testigos de parte 
recibirán una compensación por los gastos en que hubiesen incurrido por su comparecencia ante el 
tribunal u organismo (funcionario)  encargad o del caso de infracción administrativa en la forma 
prevista en la  legislación procesal civil , lo que incluye el coste de l desplazamiento de dichas personas 
desde su lugar de residencia o estancia hasta e l lugar donde se celebren la s actuaciones proce sales, 
así como los gastos derivados de la estancia en ese otro lugar, el alojamiento y las dietas.  
Se mantendrá el salario medio de la persona citada a declarar en calidad de parte perjudicada, 
testigo, experto, especialista, intérprete o  testigo de parte durante su ausencia del lugar de trabajo 
debido a su comparecencia ante el tribunal u organismo (funcionario) encargado de examinar el 
procedimiento administrativo.  
Los servicios prestados por expertos, especialistas e intérpretes se remu nerarán según dispone la  
legislación.  
Con arreglo al artículo 35 de la Ley de la República de Kazajstán Nº 488 -V, "de arbitraje ", de 8 de 
abril de 2016, los asuntos serán examinados y resueltos por un tribunal arbitral en un plazo máximo 
de dos meses conta dos a partir del día en que finalice la preparación del caso arbitral, salvo que las 
normas establezcan otro plazo o lo hagan las partes por acuerdo . Además, el plazo establecido podrá 
ser prorrogado por un tribunal arbitral a la vista de la complejidad de l caso que esté considerando.  
De conformidad con el artículo 41 de la Ley de la República de Kazajstán Nº 488 -V, "de arbitraje ", 
de 8 de abril de 2016, los gastos relacionados con la solución de un asunto por medio del arbitraje 
incluyen : los honorarios de  los árbitros ; los gastos en que hayan incurrido los árbitros con motivo 
de su participación en el procedimiento arbitral, lo que incluye el coste del desplazamiento  hasta el 
lugar donde se celebren los procedimientos,  así como los gastos de alojamiento y las dietas ; las 
cantidades que se deban para pagar a expertos y traductores ; los gastos en que hayan incurrido los 
árbitros con motivo de la inspección y el examen de pruebas escritas o materiales en el lugar donde 
se encontrasen ; los gastos generados por los testigos ; el coste de los servicios de los representantes 
de la parte favorecida por el laudo arbitral ; los gastos ocasionados por el apoyo organizativo y 
material a las actuaciones arbitrales.  
De conformidad con el artículo 42 de la Ley de la Repúblic a de Kazajstán Nº 488 -V, "de arbitraje ", 
de 8 de abril de 2016, el reparto entre las partes de los gastos relacionados con la solución de un 
asunto que haga un tribunal arbitral se hará de conformidad con lo que acuerden las partes y, si no 
existe acuerdo, en proporción a las alegaciones estimadas o desestimadas.  
b) Procedimientos y recursos administrativos  
9. Sírvanse facilitar los datos solicitados en las respuestas anteriores en relación con 
los procedimientos administrativos referentes al fondo de un caso y con los remedios que 
puedan ordenarse a resultas de esos procedimientos.  
Véanse las respuestas supra  en relación con los procedimientos y recursos judiciales civiles.  IP/N/6/KAZ/2  
- 7 - 
  Medidas provisionales  
a) Medidas judiciales  
10. Sírvanse describir los tipos  de medidas provisionales cuya adopción puede ser 
ordenada por las autoridades judiciales, así como el fundamento jurídico de esa facultad.  
De conformidad con el artículo 155 del Código de Procedimiento Civil de la República de Kazajstán, 
el tribunal puede  adoptar medidas cautelares, previa solicitud de los participantes en un 
procedimiento judicial o de arbitraje, si el hecho de no adoptar dichas medidas pudiese dificultar o 
impedir el cumplimiento de la decisión judicial . De conformidad con el artículo  156 del Código de 
Procedimiento Civil de la República de Kazajstán, las medidas cautelares pueden ser las siguientes : 
i) embargar los bienes del demandado ; ii) prohibir al demandado determinados actos ; iii) prohibir a 
otras personas que transfiera n bienes al demandado o realicen otros actos con respecto a él ; 
iv) suspender las ventas de bienes en los casos en los que se presente una solicitud de anulación 
del embargo de los bienes ; v) dejar en suspenso la aplicación de una medida adoptada con arreg lo 
a la Ley por un órgano o una organización estatal o un funcionario contra la que se haya recurrido ; 
vi) suspender una sanción impuesta en virtud de un documento ejecutivo, si el deudor la ha 
impugnado ante los tribunales ; vii) suspender las subastas par a asegurar el cumplimiento 
extrajudicial de las garantías ; viii) suspender la aplicación de medidas y actos que se hayan recurrido 
de agentes judiciales en relación con la ejecución hipotecaria de bienes inmuebles como parte de 
procedimientos de ejecución . Si es necesario, el tribunal puede adoptar otras medidas cautelares 
con arreglo a los fines especificados en el párrafo primero del  artículo 155  del Código . El tribunal 
puede adoptar varias medidas cautelares . En caso de incumplimiento de las prohibicione s 
estipuladas en ese artículo, el infractor será responsable según establece la ley . Asimismo, el 
demandante tiene derecho a solicitar indemnización por las pérdidas ocasionadas por el 
incumplimiento de la resolución de adopción de medidas cautelares.  
De conformidad con el artículo 785 del  Código de Infracciones Administrativas de la República de 
Kazajstán, los tribunales administrativos pueden imponer las siguientes medidas provisionales:  
- Mandamientos . 
11. ¿En qué circunstancias puede ordenarse la adopci ón de esas medidas inaudita 
altera  parte ? 
De conformidad con el artículo 157 del Código de Procedimiento Civil de la República de Kazajstán, 
el juez examinará y resolverá la solicitud de medidas cautelares sin hacer una notificación a los 
participantes en la causa o las partes en el procedimiento de arbitraje y sin celebrar una vista.  
En función de los resultados del examen de la solicitud, el juez dictará una resolución por la que se 
adoptarán medidas cautelares, con indicación de la medida provisional que  se aplicará de entre las 
previstas en el  artículo 156  del Código, o bien por la que se desestimará la solicitud.  
Con arreglo al artículo 743 del  Código de Infracciones Administrativas de la República de Kazajstán , 
los participantes en procedimientos relacionados con infracciones administrativas serán informados 
del momento y el lugar donde se examinará el asunto o donde se llevarán a cabo otras actuaciones 
procesales distintas , y serán convocados mediante aviso de l organismo (funcionario).  
El hecho de que un participante  rechace una notificación no impedirá que se examine el asunto o se 
lleven a cabo otras actuaciones procesales distintas.  
12. Sírvanse describir el procedimiento principal para iniciar el proceso de  adopción de 
medidas provisionales, ordenar su adopción y mantenerlas en aplicación, y especialmente 
los plazos pertinentes y las medidas de salvaguardia para proteger los intereses legítimos 
del demandado.  
De conformidad con el artículo 158 del Código de Procedimiento Civil de la República de Kazajstán, 
el tribunal remitirá o entregará la resolución de medidas cautelares a la persona que haya solicitado 
la adopción de medidas provisionales para que la presente a las personas encargadas de su ejecución 
inmediata.  IP/N/6/KAZ/2  
- 8 - 
  Los artículos 159 y 160 contemplan la posibilidad de que el tribunal pueda sustituir o cancelar la 
medida cautelar a petición del participante en la causa o las partes en el procedimiento de arbitraje.  
En virtud del artículo 161 del Código de Procedimiento Civil de la República de Kazajstán, también 
se permite recurrir o impugnar las resoluciones de adopción de medidas cautelares ante el Tribunal 
de Apelaciones, cuya decisión es definitiva.  
Con el fin de proteger los intereses legítimos del dem andado, el tribunal que adopte medidas 
cautelares según lo previsto en el artículo 162, podrá exigir que el demandante provea garantías 
para hacer frente a las pérdidas del demandado . La provisión de garantías frente a posibles pérdidas 
consistirá en un de pósito en el órgano competente por la cuantía que establezca la resolución del 
tribunal.  
Después de la entrada en vigor de la decisión por la que se desestima la demanda, el demandado 
tendrá derecho a reclamar una indemnización por las pérdidas ocasionadas  por las medidas 
provisional es. 
Con arreglo al artículo 790 del  Código de Infracciones Administrativas de la República de Kazajstán , 
los mandamientos pueden ser dictados por los organismos encargados del cumplimiento de la ley, 
el Servicio Anticorru pción y el Servicio de Investigaciones Económicas sobre la base de la decisión 
que adopten  el juez o el organismo (funcionario) encargados del procedimiento por infracción 
administrativa con arreglo a  la forma que establezcan respectivamente la Agencia de la República 
de Kazajstán para el Servicio Público y Anticorrupción, el Ministerio de Asuntos Internos y el 
Ministerio de Hacienda de la República de Kazajstán en los procedimientos por infracción 
administrativa que pertenezcan a su ámbito de competencia.  
Con arreglo al artículo 744 del  Código de Infracciones Administrativas de la República de Kazajstán, 
la persona contra la que se incoa un procedimiento por infracción administrativa  tiene derecho a 
impugnar la solicitud de medidas cautelares.  
13. ¿Cuáles s on normalmente la duración y el costo del procedimiento ? Sírvanse facilitar 
los datos de que disponga sobre la duración real de los procedimientos y su costo.  
De conformidad con el artículo 157 del Código de Procedimiento Civil de la República de Kazajstán , 
el juez examinará y resolverá la solicitud de medidas cautelares el día en que dicte la decisión de 
inicio de la causa civil, si dicha solicitud se adjuntó al escrito de demanda o si así se indicó en ese 
escrito . En otros casos, el juez resolverá la soli citud de medidas cautelares el día de su presentación 
ante el tribunal.  
b) Medidas administrativas  
14. Sírvanse contestar a las preguntas supra  en relación con las medidas provisionales 
administrativas.  
Como se ha indicado en la respuesta 3 supra , de conformidad con el artículo 770 del Código de 
Infracciones Administrativas de la República de Kazajstán, las partes que tengan motivos para 
pensar q ue les será imposible o difícil presentar las pruebas necesarias, podrán solicitar al juez o al 
organismo estatal (funcionario) que examine el caso de infracción administrativa la obtención de 
esas pruebas.  
Las pruebas se obtendrán solicitando a las organi zaciones que presenten documentos, información 
u opiniones, que realicen exámenes periciales e inspecciones in situ  o que empleen otros métodos 
para ello con independencia de su participación en el caso.  
Con arreglo al artículo 771 del Código de Infraccion es Administrativas de la República de Kazajstán, 
en la solicitud de obtención de pruebas deberán constar las pruebas que hayan de presentarse, las 
circunstancias que confirmen esas pruebas, los motivos para solicitar la obtención de pruebas y la 
referencia  al caso que requiere esas pruebas.  IP/N/6/KAZ/2  
- 9 - 
  La solicitud deberá presentarse por escrito o en formato de documento electrónico certificado con 
firma digital electrónica al tribunal u organismo (funcionario) que examine el caso de infracción 
administrativa.  
Prescrip ciones especiales relacionadas con las medidas en frontera  
15. Sírvanse indicar respecto de qué mercancías puede solicitarse la suspensión por las 
autoridades aduaneras de su despacho para libre circulación, y especialmente si cabe 
también recurrir a ese p rocedimiento en relación con mercancías que entrañen 
infracciones de los derechos de propiedad intelectual distintas de las que entrañan las 
mercancías de marca de fábrica o de comercio falsificadas o las mercancías pirata que 
lesionan el derecho de autor,  en el sentido del Acuerdo sobre los ADPIC (nota a pie de 
página al artículo 51) . Sírvanse indicar, juntamente con los criterios pertinentes, las 
importaciones a las que no es aplicable ese procedimiento (mercancías de otro Miembro, 
una unión aduanera, mer cancías en tránsito o importaciones de minimis ). ¿Es aplicable el 
procedimiento a las importaciones de mercancías colocadas en el mercado de otro país 
por el titular del derecho o con su consentimiento y a las mercancías destinadas a la 
exportación?  
En el artículo 458  del Código de Aduan as de la República de Kazajstán se establece que las 
autoridades aduaneras adoptarán medidas para proteger los derechos sobre objetos de propiedad 
intelectual cuando unas mercancías sean sometidas a un procedimiento aduanero , salvo si se trata 
de los procedimientos aduaneros de tránsito o de destrucción, o de un procedimiento aduanero 
especial.  
Las autoridades aduaneras no adoptarán medidas de protección de los objetos de propiedad 
intelectual mientras estén sometidas a un pr ocedimiento aduanero, mientras sean transportadas a 
través de la frontera aduanera de la Unión Económica Euroasiática (en adelante UEE), cuando estén 
destinadas a usos oficiales en las misiones diplomáticas, en organismos consulares, en misiones de 
los Est ados ante las organizaciones internacionales, en organizaciones internacionales o sus oficinas 
de representación, o en otras organizaciones o sus oficinas de representación  localiza das e n el 
territo rio de la República de Kazajstán.  
Las autoridades aduanera s no adoptarán medidas de protección de los objetos de propiedad 
intelectual transportadas  por particulares  a través de  la frontera aduanera de la UEE como 
mercancías para uso personal, incluso las enviadas a una dirección como objeto postal internacional.  
16. Sírvanse describir los principales elementos del procedimiento relativo a la 
suspensión del despacho de aduana de las mercancías por las autoridades aduaneras, 
particularmente en lo que respecta a las autoridades competentes (artículo 51), los 
requisi tos que ha de reunir la solicitud a tal efecto (artículo 52) y las diversas 
prescripciones relativas a la duración de la suspensión (artículo 55) . ¿Cómo se han 
aplicado los artículos 53 (fianza o garantía equivalente), 56 (indemnización al importador 
y al propietario de las mercancías) y 57 (derecho de inspección e información)?  
Suspensión del despacho de mercancías por las autoridades aduaneras (artículo 51)  
De conformidad con el artículo 458.5 del Código de Aduanas de la República de Kazajstán, las 
autori dades aduaneras adoptarán medidas para proteger los derechos de los titulares de objetos de 
propiedad intelectual inscritos en el Registro Aduanero Unificado de objetos de propiedad  intelectual 
de los Estados miembros de la UEE y (o) Registro Aduanero de objetos de propiedad  intelectual de 
la República de Kazajstán,  así como los no inscritos en esos registros aduaneros.  
Registro Aduanero Unificado de objetos de propiedad  intelectual de los Estados miembros de la UEE:  
De conformidad con  el artículo 459.3 del Código de Aduanas de la República de Kazajstán, los objetos 
de propiedad intelectual que pueden ser inscritos en un Registro Aduanero Unificado de objetos de 
propiedad  intelectual de los Estados miembros de la UEE deberán ser objetos  amparados por el 
derecho de autor y derechos conexos , marcas de fábrica o de comercio , marcas de servicios y 
denominaciones de origen.  IP/N/6/KAZ/2  
- 10 - 
  Si el titular de los derechos tiene motivos suficientes para creer que con motivo del transporte de 
unas mercancías a tr avés de la frontera de la UEE, o cuando se lleven a cabo otros actos con las 
mercancías mientras están bajo control aduanero, puede estarse produciendo una infracción de sus 
derechos sobre un objeto de propiedad intelectual prevista en la legislación aduan era de la UEE y  
(o) de la República de Kazajstán , estará facultado para solicitar la inscripción de sus derechos de 
propiedad intelectual en un Registro Aduanero Unificado de objetos de propiedad  intelectual de los 
Estados miembros de la  UEE. 
Podrá presentar una solicitud en nombre del titular de los derechos que no tenga una representación 
permanente en el territorio aduanero de la UEE cualquier persona que resida de forma permanente 
(esté registrada) en el territorio de uno de los Estados mie mbros de la  UEE. 
Registro Aduanero de objetos de propiedad  intelectual de la República de Kazajstán:  
Con arreglo al artículo 461.1 del Código de Aduanas de la República de Kazajstán, la inscripción de 
objetos de derecho de autor y derechos conexos, de marcas de fábrica o de comercio, d e marcas de 
servicios o de denominaciones de origen (en adelante objetos de propiedad  intelectual) será llevada 
a cabo por el organismo autorizado a petición del titular de los derechos o de quien represente los 
intereses de dicho titular de los derechos.  
El titular de los derechos, o quien represente sus intereses, si tiene motivos suficientes para creer 
que en el curso de las actividades relacionadas con el  sometimiento a un procedimiento aduanero 
de unas mercan cías que i ncorpora n objetos de propiedad intelectual se han infringido, o pueden ser 
infringidos, sus derechos sobre objetos de propiedad intelectual estará facultado para presentar  al 
organismo autorizado  una solicitud de protección de los objetos de propiedad inte lectual en la forma 
que apruebe dicho  organismo.  
Requisitos para formalizar la solicitud (artículo 52)  
Registro Aduanero Unificado de objetos de propiedad  intelectual de los Estados miembros de la  UEE: 
Con arreglo a l artículo 459.5 del Código de Aduanas de la República de Kazajstán, deberá 
presentarse a la Comisión de la UEE una solicitud por cada tipo de objeto de propiedad  intelectual.  
La solicitud deberá ir acompañada de documentación que confirme los derechos sob re objetos de 
propiedad intelectual en cada Estado miembro de la UEE (certificados, contratos, incluso los relativos 
a la transferencia de derechos y licencias, y cualquier otro  documento que el titular de los derechos 
o quie n (quienes) represente (n) sus intereses  puedan presentar para confirmar sus derechos sobre 
objetos de propiedad intelectual en cada Estado miembro de la UE E con arreglo a la legislación de 
cada Estado miembro de la UEE ), así como de documentación que confirme la información que debe 
incluirse en la solicitud.  
La solicitud y los documentos adjuntos se presentaran en ruso o en cualquier otro idioma . Si se 
presentan los documentos en otro idioma, se adjuntará a la solicitud su traducción al ruso.  
Registro Aduanero de objetos de propiedad intelectual de la República de Kazajstán:  
De conformidad con los párrafos 3 y 4 del artículo 461 del Código de Aduanas de la República de 
Kazajstán, la  solicitud deberá contener lo siguiente:  
- información sobre el titular de los derechos , y si l a solicitud es presentada por otra 
persona que represente los intereses del titular de los derechos también sobre esa 
persona;  
- información, incluso en formato electrónico, sobre los objetos de propiedad intelectual 
de que se trate, el período  de tiempo d urante el que el titular de los derechos necesitará 
la ayuda de las autoridades aduaneras para proteger sus derechos, y una descripción 
de las mercancías  que incorporen objetos de propiedad intelectua l con la indicación de 
sus códigos a nivel de los primer os seis dígitos según la Nomenclatura arancelaria 
común de productos  para las actividades económicas exteriores ; información detallada 
del titular de los derechos sobre los objetos de propiedad intelectual que permita a las IP/N/6/KAZ/2  
- 11 - 
  autoridades aduaneras identifica r las mercancías que infringen derechos de propiedad 
intelectual;  
- un documento que confirme el hecho de que se están transportando mercancías a través 
de la frontera aduanera de la UEE de forma que supone una infracción  de derechos 
sobre objetos de propi edad intelectual;  
- información sobre las personas a las que el titular de los derechos autorizó la utilización 
de los objetos de propiedad intelectual.  
La solicitud irá acompañada de:  
- documentos (originales o copias compulsadas por notario) que confirme n la existencia 
y la titularidad de  los derecho s de propiedad intelectual (certificado  o contrato de 
transferencia de los derechos, incluso  de concesión de licencia, extracto del Registro 
Estatal de objetos de propiedad intelectual de la República de Kazaj stán o un  certificado 
(extracto) de la situación jurídica de un a marca de fábrica o de comercio según su 
registro internacional , y cualquier otro documento que el titular de los derechos o quie n 
(quienes) represente(n) sus intereses puedan presentar para confirmar sus derechos 
sobre objetos de propiedad intelectual);  
- un poder notarial emitido por el titular de los derechos en favor de la persona que 
represente sus intereses ; 
- imágenes de las características distintivas de las mercancías o riginal es que incorporan 
objetos de propiedad intelectua l y de las mercancías que muestren señales de infracción  
de derechos sobre objetos de propiedad intelectual;  
- el reconocimiento  de la obligación que corresponde al titular de los derechos o a quien 
represente sus intereses de indemnizar al declarante y a cualquier otra persona por los 
daños materiales que hayan sufrido  debido a la suspensión del despacho de mercancías 
que incorporan objetos de propiedad intelectual a cuyo respecto se ha supuesto que 
son mercancías que infringen derechos sobre objetos de propiedad intelectual, si se 
establece que las mercancías no infringen derechos sobre objetos de propiedad 
intelectual;  
- un contrato de seguro de responsabilidad civil del solicitante con cobertura de daños a 
terceros.  
Fianza o garantía equivalente (artículo 53)  
Registro Aduanero Unificado de objetos de propiedad  intelectual de los Estados miembros de la  UEE: 
Con arreglo al artículo 459.9 del Código de Aduanas de la República de Kazajstán, la solicitud irá 
acompañada de una aceptació n por el titular de los derechos (o por los distintos titulares de los 
derechos) de la obligación de indemnizar al declarante, al propietario o al receptor de las mercancías, 
o a cualquier otra persona, por los daños que le haya podido causar la suspensión del despacho de 
las mercancías.  
El titular de los derechos, para garantizar el cumplimiento de la obligación a que se hace referencia 
en este artículo 459.9, está obligado a prese ntar a la Comisión el contrato o los contrat os de seguro 
de responsabilidad civil del solicitante con cobertura de daños a terceros  causados por la suspensión 
del despacho de las mercancías, o un contrato (o contratos) que confirmen el cumplimiento de dicha 
obligación, que tengan validez jurídica en  todos los Estados miembros de la  UEE, antes de que 
transcurra un mes contado a partir del momento en que se le hubiese notificado la posibilidad de 
inscribir objetos de propiedad intelectual en el Registro Aduanero Unificado de objetos de propiedad  
intele ctual de los Estados miembros de la  UEE. 
Asimismo, la suma asegurada o la cuantía de la garantía del cumplimiento de posibles obligaciones 
será equivalente a no menos de 1 0.000 euros según el tipo de cambio que esté en vigor el día de la IP/N/6/KAZ/2  
- 12 - 
  conclusión de un c ontrato (o contratos) de seguro de responsabilidad civil, o de otro contrato 
(o contratos) o de modificaciones de tales contratos.  
En caso contrario, si no se cumple la condición antes mencionada , los objetos de propiedad 
intelectual no serán inscribibles en el Registro Aduanero Unificado de objetos de propiedad  
intelectual de los Estados miembros de la  UEE. 
Registro Aduanero de objetos de propiedad intelectual de la República de Kazajstán:  
Con arreglo al artículo 461.4 del Código de Aduanas de la República de Kazajstán, el solicitante debe 
presentar además los siguientes documentos:  
- un reconocimiento  de la obligación que corresponde al titular de los derechos o a quien 
represente sus intereses de indemnizar al declarante y a cualquier otra person a por los 
daños materiales que hayan sufrido  debido a la suspensión del despacho de mercancías 
que incorporan objetos de propiedad intelectual a cuyo respecto se ha supuesto que 
son mercancías que infringen derechos sobre objetos de propiedad intelectual, si se 
establece que las mercancías no infringen derechos sobre objetos de propiedad 
intelectual;  
- un contrato de seguro de responsabilidad civil del solicitante con cobertura de daños a 
terceros.  
El monto de la garantía a este respecto no podrá ser inferi or a 1.000 veces el índice de evaluación 
mensual fijado para el correspondien te ejercicio fiscal por la L ey de presupuestos de la República . 
Prescripciones relativas a la duración de la suspensión (artículo 55)  
De conformidad con el artículo 198 del Código  de Aduanas de la República de Kazajstán, si durante 
la realización  de las actividades aduaneras relacionadas con el sometimiento a un procedimiento 
aduanero de unas merca ncías que incorpora n objetos de propiedad intelectual incluidos en el 
Registro Aduane ro Unificado de objetos de propiedad  intelectual de los Estados miembros de la  UEE 
o en el Registro Aduanero de objetos de propiedad intelectual de la República de Kazajstán , la 
autoridad  aduan era detecta señale s de infracción de los derechos de propiedad intelectual  que 
corresponden a su titular , se suspenderá el plazo para el despacho de esas mercancías por un 
período de  10 días hábiles . 
A petición del titular de los derechos o de quien represente sus intereses, o los intereses de varios 
titular es de derechos, ese período será prorrogado por la autoridad aduanera un máximo de 10 días 
hábiles, en caso de que el titular de los derechos o la persona que  represente sus intereses, o los 
intereses de varios titulares de derechos hubiese n solicitado al tribunal protección para los derechos 
del titular de conformidad con las leyes de la República de Kazajstán.  
La decisión de suspender el plazo para el despacho de las mercancías o de prorrogar la suspensión 
del plazo será adoptada por el jefe de la autorid ad aduanera o por una persona autorizada por él.  
Indemnización por daños y perjuicios al importador y al propietario de las mercancías (artículo  56) 
De conformidad con el artículo 198.7 del Código de Aduanas de la República de Kazajstán, el titular 
de los derechos deberá indemnizar al declarante, al propietario y al destinatario de las mercancías 
que contengan objetos de propiedad intelectual por  los daños materiales  que hubiesen sufrido  a 
consecuencia de la suspensión del despacho de las mercancías si el tribunal no establece que se han 
infringido los derechos  del titular de esos derechos . 
Derecho de inspección e información (artículo 57)  
De conformidad con el artículo 198.5 del Código de Aduanas de la República de Kazajstán, la 
autoridad aduanera notificará al declarante  y al titular de los derechos o a quien represent e sus 
intereses, o los intereses de varios titulares de derechos, a más tardar un día hábil después de la 
fecha de la decisión de  suspen der el despacho de las mercancías que contengan  objetos de propiedad 
intelectual, dicha suspensión , e informará al declarante del nombre , apellidos  y patronímico (si está IP/N/6/KAZ/2  
- 13 - 
  indicado en el documento de identidad),  y domicilio (dirección) del titular de los derechos  y (o) de 
la persona que represente sus i ntereses , o los intereses de varios  titulares de derechos, y al titular 
de los derechos o la persona que represente sus intereses , o los intereses de varios titulares de 
derechos , el nombre, apellidos y patronímico (si está indicado en el documento de iden tidad), y  el 
domicilio (dirección)  del declarante.  
17. ¿Cuáles son normalmente la duración y el costo del procedimiento ? Sírvanse facilitar 
los datos de que disponga sobre la duración real de los procedimientos y su costo . ¿Cuál 
es el período de validez de  las decisiones de las autoridades competentes para las que se 
suspende el despacho de las mercancías para libre circulación?  
La inscripción de objetos de propiedad intelectual en el Registro Aduanero  o en el Registro Aduanero 
Unificado  de objetos de propi edad intelectual de los Estados miembros de la Unión Aduanera es 
gratuita.  
Como se ha dicho anteriormente, si en el transcurso de las actividades aduaneras relacionadas con 
el sometimiento de unas mercancías que incorporan objetos de propiedad intelectual inscritos en el 
Registro Aduanero Unificado de objetos de propiedad intelectual de los Estados miembros de la 
Unión Aduanera o en el Registro Aduanero de objetos de propiedad intelectual de la República de 
Kazajstán, la autoridad aduanera detecta indicios de infracción de los derechos del titular de 
derechos de propiedad intelectual, se suspenderá el plazo para el despacho de esas mercancías por 
un período de 10 días hábiles.  
A petición del titular de los derechos o de quien represente sus intereses, o los intereses de varios 
titulares de derechos, ese período podrá ser prorrogado por la autoridad aduanera un máximo de 
10 días hábiles, en caso de que el titular de los derechos o la persona que represente sus intereses, 
o los intereses de varios titulares de derechos hubiesen solicitado al tribunal protección para los 
derechos del titular de conformidad con las leyes de la República de Kazajstán.  
18. ¿Están obligadas las autoridades competentes a actuar por propia iniciativa y, en tal 
caso, en qué circunstancias ? ¿Hay disposiciones especiales aplicables a la actuación de 
oficio?  
En virtud del artículo 199 del Código de Aduanas de la República de Kazajstán, la autoridad aduanera 
está facultada para suspender el plazo para el despacho de mercancías qu e incorporen objetos de 
propiedad intelectual (marcas de fábrica o de comercio) no inscritos en el Registro Aduanero 
Unificado de objetos de propiedad intelectual de los Estados miembros de la Unión Aduanera o en el 
Registro Aduanero de objetos de propieda d intelectual de la República de Kazajstán sin que lo solicite 
necesariamente el titular de los derechos si existen indicios de que las mercancías que atraviesan la 
frontera aduanera de la Unión Aduanera infringen derechos de propiedad intelectual  y se dis pone de 
información sobre el titular de los derechos o su representante en el territorio de la República 
de Kazajstán . 
Si la autoridad aduanera, durante la realización de las actividades aduaneras relacionadas con el 
sometimiento de unas mercancías a un pr ocedimiento aduanero , detecta señales de infracción de 
los derechos de propiedad intelectual que corresponden a su titular, se suspenderá el plazo para el 
despacho de las mercancías que incorporan objetos de propiedad intelectual durante tres días 
hábiles , y la autoridad aduanera  notificará inmediatamente al titular de los derechos y (o) a quien 
represente sus intereses, o los intereses de varios titulares de derechos, y al declarante, esa 
suspensión, los motivos y los plazos de la suspensión . 
La decisión d e suspender el despacho de las mercancías se anulará y se reanudará el despacho de 
las mercancías si, antes de que transcurran tres días hábiles como máximo, el titular de los derechos:  
- no presenta por escrito al servicio de aduanas una solicitud de prórroga por 10 días 
hábiles del período de suspensión del despacho de las mercancías;  
- presenta por escrito una solicitud de anulación de la decisión de suspensión del 
despacho de las mercancías.  IP/N/6/KAZ/2  
- 14 - 
  Si la autoridad aduanera, antes de que transc urra un máximo de tres días hábiles , recibe del titular 
de los derechos una solicitud de prórroga del período de suspensión del despacho de las mercancías, 
este despacho se suspenderá un máximo de 10 días hábiles contados desde la fecha de la suspensión 
inicial del despacho de las mercancías . En tal caso, el titular de los derechos y (o) quien represente 
sus intereses, o los intereses de varios titulares de derechos, estarán obligados a presentar a la 
autoridad aduanera, antes de que transcurran 10 días háb iles desde la fecha de la suspensión inicial 
del despacho de las mercancías , los siguientes documentos:  
- la decisión de un juez de iniciar un procedimiento civil por infracción de derechos sobre 
objetos de propiedad intelectual con motivo del transporte a  través de  la frontera 
aduanera de la UEE de las mercancías cuyo despacho está suspendido;  
- el reconocimiento de la obligación de indemnizar al declarante, al propietario y al 
receptor de las mercancías que incorporan objetos de propiedad intelectual por los 
daños materiales (daños) que hayan sufrido  debido a la suspensión del plazo para el 
despacho de mercancías que incorporan objetos de propiedad intelectual  con arreglo al 
presente artículo , si el tribunal no establece  que se han infring ido los derechos del titular 
de esos derechos ; 
- las pruebas escritas de que el titular de los derechos solicitó a l organismo  autorizad o la 
inscripción de esas mercancías en el Registro Aduanero de objetos de propiedad 
intelectual de la República de Kazajstán con arreglo al procedimiento previsto en el 
artículo 460 del Código.  
En caso contrario, se reanudará la contabilización del plazo.  
En cualquier caso, el plazo de protección de los DPI no podrá ser superior a dos años contados a 
partir de la fecha de inscripción en los registros.  
En tal caso, el titular de los derechos deberá indemnizar al declarante, a l propietario y  al receptor 
de las  mercancías  que incorporan objetos de propiedad intelectual por los daños materiales que 
hayan sufrido debido a la suspensión , por un máximo de 10 días , del plazo para el despacho de 
mercancías.  
Una vez que el titular de los derechos y (o) quien represente  sus intereses, o los intereses de varios 
titulares de derechos, hayan presentado los documentos antes mencionados se prorrogará el período 
de suspensión del plazo para el despacho de las mercancía s, e igualmente se prorrogará el período 
durante el que pue den estar almacenadas temporalmente dichas mercancías hasta que entre en 
vigor la decisión del tribunal sobre la reclamación del titular de derechos.  
El titular de los derechos deberá indemnizar al declarante, al propietario y al receptor de las 
mercancías  que incorporan objetos de propiedad intelectual por los daños materiales que hayan 
sufrido debido a la suspensión del plazo para el despacho de las mercancías si el tribunal no establece 
que se han infringido los derechos del titular de esos derechos . 
19. Sírvanse describir las medidas cuya adopción puede ser ordenada por las 
autoridades competentes y los criterios que regulen su aplicación.  
De conformidad con el artículo 200 del Código de Aduanas de la República de Kazajstán, la autoridad 
aduanera está ob ligada a entregar al organismo estatal autorizado de la República de Kazajstán las 
mercancías que infrinjan derechos sobre objetos de propiedad intelectual para su destrucción en 
cumplimiento de una decisión judicial.  
Si un tribunal decreta la destrucción de las mercancías que infrinjan derechos sobre objetos de 
propiedad intelectual, el organismo estatal autorizad o de la República de Kazajstán es tará obligado 
a adoptar inmediatamente medidas  para destruirlas de conformidad con l os actos legislativos  de la 
República de Kazajstán y las resoluciones normativas del Gobierno de la República de Kazajstán.  IP/N/6/KAZ/2  
- 15 - 
  Procedimientos penales  
20. Sírvanse indicar los tribunales que tienen competencia en casos de infracción penal 
de los derechos de propiedad intelectual.  
De conf ormidad con el artículo 51 del Código de Procedimiento Penal de la República de Kazajstán, 
las causas penales en la República de Kazajstán, incluidos los casos de infracción de la propiedad 
intelectual, son juzgadas por : el Tribunal Supremo de la República  de Kazajstán ; los tribunales 
regionales o equiparables ; los tribunales militares ; los tribunales de distrito o equiparables ; los 
tribunales penales interdistritales especializados, los tribunales de investigación especializados, los 
tribunales de investig ación interdistritales especializados, los tribunales militares penales 
especializados de ámbito inter distrital, los tribunales interdistritales especializados de justicia de 
menores ; y los tribunales militares de las guarniciones.  
21. ¿En relación con qué infracciones de derechos de propiedad intelectual y de qué 
derechos de esa naturaleza se prevé la aplicación de procedimientos y sanciones penales?  
Con arreglo al artículo 198 del Código Penal de la República de Kazajstán, se imponen sanci ones 
penales en relación con:  
1. El uso ilegal de objetos de derecho de autor y (o) derechos conexos, así como la adquisición, 
el almacenamiento, la transferencia o la producción de copias pirata de objetos de derecho de 
autor y (o) derechos conexos para s u venta, para la apropiación de su autoría o  para 
coacci onar con objeto de  obtener un a autoría conjunta . 
2. Las mismas acciones , si se cometen a una escala significativa o causan perjuicios significativos 
o un daño sustancial a los derechos o intereses leg ítimos del autor y demás posesore s de los 
derechos, o si se cometen repetidas veces.  
3. Las acciones  a que se hace referencia en el apartado  2) del presente artículo, cuando son 
cometidas:  
1) por un grupo de personas sobre la base de un acuerdo previo;  
2) a gran escala o con el resultado de daños cuantiosos;  
3) por una persona aprovechando su posición oficial . 
4. Las acciones a que se hace referencia en los apartados 2) y 3) del presente artículo, cuando 
son cometidas por un grupo delictivo.  
Con arreglo al artículo 199 del Código Penal de la República de Kazajstán, se imponen sanciones 
penales en relación con:  
1. La divulgación, sin el consentimiento del autor o del solicitante, de información detallada sobre 
la naturaleza de una invención, un mod elo de utilidad, un dibujo o modelo industrial, una 
obtención genética o un esquema de trazado de un circuito integrado, así como la apropiación 
de la autoría, la coacción para obtener la autoría conjunta o el uso ilegal de la invención, el 
modelo de utili dad, el dibujo o diseño industrial, la obtención genética o el esquema de trazado 
de un circuito integrado . 
2. Las mismas acciones si se cometen a una escala significativa o causan perjuicios significativos 
o un daño sustancial a los derechos o intereses l egítimos del autor y demás pose sores  de los 
derechos, o bien si se cometen repetidas veces . 
3. Las acciones a que se hace referencia en el apartado 2) del presente artículo, cuando son 
cometidas:  
1) por un grupo de personas sobre la base de un acuerdo previo;  
2) a gran escala o con el resultado de daños cuantiosos;  
3) por una persona aprovechando su posición oficial . IP/N/6/KAZ/2  
- 16 - 
  4. Las acciones a que se hace referencia en los apartados 2) y 3) del presente artículo, cuando 
son cometidas por un grupo delicti vo. 
Con arreglo al artículo 222 del Código Penal de la República de Kazajstán, se imponen sanciones 
penales en relación con:  
1. El uso ilegal de marcas de fábrica o de comercio, marcas de servicios, nombres de empresa, 
denominaciones de origen de mercancía s o denominaciones similares para bienes o servicios 
similares, si esta acción ha causado un daño considerable.  
2. El uso ilegal de etiquetas de advertencia relativas a marcas de fábrica o de comercio, o 
denominaciones de origen, no registradas en la Repúb lica de Kazajstán, si esta acción ha 
causado un daño considerable.  
22. ¿Cuáles son las autoridades públicas competentes para la iniciación de 
procedimientos penales ? ¿Están obligadas a iniciarlos por propia iniciativa y/o a raíz de 
reclamaciones?  
La respon sabilidad de iniciar proce dimientos penales recae en los o rganismos y funcionarios 
estatales que desempeñan las funciones de acusación penal, incluidos el investigador, el jefe de  la 
autoridad  investiga dora, la autoridad  investiga dora y el fiscal.  
Con arre glo al artículo 32 del Código de Procedimiento Penal de la República de Kazajstán, 
dependiendo  de la naturaleza y la gravedad del delito, el desarrollo del procedimiento penal y la 
acusación ante los tribunales tendrán un carácter privado, privado -público,  o público.  
Las causas penales indicadas en el párrafo 1 del artículo 198 y el párrafo 1 del artículo 199 del 
Código Penal de la República de Kazajstán solo se in ician a raíz de una querella de la parte 
perjudicada  y la víctima  puede desistir s i llega a un  acuerdo con el acusado o demandado.  
Las causas penales indicadas en el párrafo 2 del artículo 198 y el párrafo 2 del artículo 199 del 
Código Penal de la República de Kazajstán  se considera que son asuntos de carácter público -privado . 
Estas causas solo se inician a raíz de una querella de la parte perjudicada  y se podrán sobreseer si 
esta (el demandante) llega a un acuerdo con el sospechoso, acusado o demandado  solo en los casos 
en que la responsabilidad penal pueda quedar anulada por un acuerdo entre las p artes.  
Además, si la víctima no presenta una querella, el fiscal debe iniciar o proseguir las actuaciones en 
las causas de carácter privado y de carácter público -privado si puede n resultar  menoscaba dos los 
intereses de una persona en situación de desamparo o dependencia, o que no es capaz de hacer uso  
de sus derechos por otros motivos,  o, si se trata de causas de carácter público -privado,  si pueden 
resultar menoscabados los intereses de la sociedad o de l Estado.  
Las causas penales indicadas en los párrafo s 3 y 4  del artículo 198 , en los  párrafo s 3 y 4  del 
artículo  199 y en e l artículo 222 del Código Penal de la República de Kazajstán  se considera que son 
asuntos de carácter público . La incoación de estas  causas penales no depende de que la parte 
perjudicada  se querelle.  
23. ¿Hay particulares que estén legitimados para entablar procedimientos penales y, de 
ser así, quiénes están legitimados para hacerlo?  
Véase la respuesta a la pregunta 22.  
24. Sírvanse indicar, si es necesario por categorías de derechos de propiedad intelectual 
y tipos de infracción, las sanciones y otras medidas correctivas que pueden imponerse:  
-  prisión;  
-  sanciones pecuniarias;  
 IP/N/6/KAZ/2  
- 17 - 
  - confiscación, decomiso y destrucción de las mercancías infractoras y de los 
materiales y accesorios utilizados para su producción;  
- otras medidas.  
Según el artículo 198 del Código Penal de la República de Kazajstán, las sanciones por infracción del 
derecho de autor o derechos con exos son las siguientes:  
- El uso ilegal de objetos de derecho de autor y derechos conexos, así como la adquisición, 
el almacenamiento, la transferencia o la producción de copias pirata de objetos de 
derecho de autor y (o) derechos conexos para su venta, p ara la apropiación de su 
autoría o para coaccionar con objeto de obtener una autoría conjunta se castigan con 
una multa de hasta 100 veces el índice de evaluación mensual, con trabajos 
correccionales por una cuantía equivalente o con servicios a la comunid ad por un 
período máximo de 120 horas.  
- Las mismas acciones, si se cometen a una escala significativa o causan perjuicios 
significativos o un daño sustancial a los derechos o intereses legítimos del autor y demás 
posesores de los derechos, o si se cometen  repetidas veces , se castigan con una multa 
de hasta 300 veces el índice de evaluación mensual, con trabajos correccionales por 
una cuantía equivalente o con servicios a la comunidad por un período máximo de 
240 horas, o con un arresto por un período máxim o de 75 días.  
- Según se establece en el segundo párrafo del artículo 198, las mismas acciones 
cometidas por un grupo de personas sobre la base de un acuerdo previo, o a gran escala 
o con el resultado de daños y perjuicios cuantiosos, o bien por una person a 
aprovechando su posición oficial, se castigan con una multa de hasta 5.000 veces el 
índice de evaluación mensual, con trabajos correccionales por una cuantía equivalente 
y con penas de restricción o privación de libertad por un período de hasta cinco año s, 
con o sin inhabilitación para ocupar ciertos cargos o ejercer determinadas actividades 
por un período máximo de tres años.  
- Según se establece  en los párrafos 2 y 3 de l artículo  198, las mismas acciones cometidas 
por un grupo delictivo se castigan con la privación de libertad por un período de tres a 
seis años.  
Según  el artículo 199 del Código Penal de la República de Kazajstán, se prevén las sanciones 
siguientes por la infracción de derechos relacionados con invenciones, modelos de utilidad, dibujos 
y modelos industriales, obtenciones genéticas o esquemas de trazado de circuitos  integrados : 
- La divulgación, sin el consentimiento del autor o del solicitante, de la naturaleza de una 
invención, un modelo de utilidad, un dibujo o modelo industrial, una obtención genética 
o un esquema de trazado de un circuito  integrado  antes de su publicación oficial, así 
como la apropiación de la autoría, la coacción para obtener la autoría conjunta o el uso 
ilegal de la invención, el modelo de utilidad, el dibujo o diseño industrial, la obtención 
genética o el esquema de trazado de un c ircuito integrado se castigan con penas de 
hasta 100 veces el índice de evaluación mensual, con trabajos correccionales por una 
cuantía equivalente o con servicios a la comunidad por un período máximo de 120 horas.  
- Las mismas acciones, si se cometen a un a escala significativa o causan perjuicios 
significativos o un daño sustancial a los derechos o intereses legítimos del autor y demás 
posesores de los derechos, o bien si se cometen repetidas veces, se castigan con una 
multa de hasta 300 veces el índice de  evaluación mensual, con trabajos correccionales 
por una cuantía equivalente o con servicios a la comunidad por un período máximo 
de 240 horas, o con un arresto por un período máximo de 75 días.  
- Según se establece en el segundo párrafo del artículo 199, las mismas acciones 
cometidas por un grupo de personas sobre la base de un acuerdo previo, o a gran escala 
o con el resultado de daños y perjuicios cuantiosos, o por una persona aprovechando 
su posición oficial, se castigan con una multa de hasta 5.000 vec es el índice de 
evaluación mensual, con trabajos correccionales por una cuantía equivalente o con IP/N/6/KAZ/2  
- 18 - 
  penas de restricción o privación de libertad por un período de hasta cinco años, con 
inhabilitación para ocupar ciertos cargos o para ejercer determinadas act ividades por 
un período máximo de tres años.  
- Según se establece en los párrafos 2 y 3 de l artículo  199, las mismas acciones cometidas 
por un grupo delictivo se castigan con la privación de libertad por un período de tres a 
siete años.  
Según el artículo  222 del Código Penal de la República de Kazajstán, las sanciones penales por el 
uso ilegal de marcas de fábrica o de comercio son las siguientes:  
- El uso ilegal de marcas de fábrica o de comercio, marcas de servicios, nombres de 
empresa, denominaciones de origen de mercancías o denominaciones similares para 
bienes o servicios similares, si esta acción ha causado un daño considerable, se castiga 
con una multa de hasta 80 veces el índice de evaluación mensual, con trabajos 
correccionales por una cuantía equiv alente o con servicios a la comunidad por un 
período máximo de 80 horas, o con un arresto por un período  de 20 días.  
- El uso ilegal de etiquetas de advertencia relativas a marcas de fábrica o de comercio, o 
denominaciones de origen, no registradas en la R epública de Kazajstán, si esta acción 
ha causado un daño considerable, se castiga con una multa de hasta 80 veces el índice 
de evaluación mensual, con trabajos correccionales por una cuantía equivalente o con 
servicios  a la comunidad por un período máximo de 80 horas, o con un arresto por un 
período  de 20 días.  
25. Sírvanse describir las disposiciones que regulan la duración y el costo del 
procedimiento y facilitar los datos de que dispongan, en su caso, sobre la duración real 
del procedimiento y su costo.  
La legislación nacional de Kazajstán no establece límites para examinar un caso en un tribunal, 
puesto que la duración del examen depende rá de las circunstancias de cada caso.  
No obstante,  con arreglo al artículo 529 del Código de Procedimiento Pena l de la República de 
Kazajstán , las causas penales por la comisión de delitos ( párrafo s 1 y 2 del artículo 198 ; párrafo s 1 
y 2 del artículo 199 y artículo 222 del Código Penal ) serán examinados judicialmente en un plazo 
de 15 días contados a partir de la r ecepción de una querella por un tribunal . En caso de que se 
reciban mociones de las partes en el procedimiento o de que sean precisas aclaraciones adicionales 
a la vista de las circunstancias del caso, el plazo para la consideración de la causa podrá ser 
ampliado, pero no más de un mes.  
Además de esto, según el artículo 629.4 del Código de Procedimiento Penal de la República de 
Kazajstán , cuando se trate de un procedimiento simplificado el juez deberá examinar el asunto en 
un plazo de tres días.  
La indemniz ación por determinados gastos de las personas que participan en procedimientos penales 
se rige por el artículo 176 del Código de Procedimiento Penal de la República de Kazajstán . En los 
procedimientos penales, los gastos de la parte perjudicada, el demanda nte civil, sus representantes 
legales, los abogados que prestan asistencia jurídica como defensores o representantes de la parte 
perjudicada (acusació n privada) por designación del o rganismo instructor del procedimiento penal, 
los testigos de parte, los intérpretes, los especialistas, los expertos, los testigos y los posibles 
miembros del jurado citados por el tribunal pero no seleccionados para componer el jurado reciben 
una compensación con car go a los fondos presupuestarios.  
Según el artículo 174 del C ódigo de Procedimiento Penal de la República de Kazajstán, si un abogado 
representa los intereses de su cliente a través del turno de oficio sin haber concluido un contrato 
con este, la remuneración de su trabajo se hará con cargo  a los fon dos presupuestar ios. IP/N/6/KAZ/2  
- 19 - 
  Según el artículo 178 del Código de Procedimiento Penal de la República de Kazajstán, el asunto de 
la atribución de las costas judiciales será resuelto por el tribunal que formule la sentencia definitiva 
en una causa penal . Si la causa se cierra en un a etapa inicial, el juez instructor examinará la posible 
atribución de las costas según lo que proponga el fiscal . El tribunal puede condenar al sospechoso, 
al acusado o al condenado a pagar las costas, o el pago de estas puede ser aceptado por el Estado.  
__________