G/SPS/N/ZAF/65  
12 de noviembre  de 2019 
(19-7692) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
1. Miembro que notifica : SUDÁFRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : NPPOZA Directorate Inspection Services  (Dirección de 
Servicios de Inspección, ONPF de Sudáfrica)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : Uva de mesa.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado : An electronic system for phytosanitary certificate 
issuance, eCertification  (Sistema electrónico para la expedición de certificados 
fitosanitarios, certificación electrónica) . Idioma(s) : inglés . Número de páginas : 1. 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/ZAF/19_6322_00_e.pdf  
6. Descripción del contenido : Sudáfrica ha creado un sistema electrónico para la 
certificación de las exportaciones (certificación electrónica) . La expedición de la 
certificación fitosanitaria electrónica (ePhyto) empezó el 1° de noviembre de 2019. E s 
necesario introducir en el sistema de certificación electrónica un nuevo modelo del 
certificado fitosanitario en papel.  
Los interlocutores comerciales que puedan recibir la certificación fitosanitaria electrónica 
que expedirá Sudáfrica la harán por medio de la plataforma de la CIPF en formato XML o 
directamente (cuando así se haya acordado de manera bilateral).  
Esta es la p rimera fase del paso al nuevo modelo de certificado fitosanitario y ePhyto, que 
se utilizó primero para las uvas (noviembre de 2019 ) y se aplicará a los cítricos en marzo 
de 2020  y al resto de productos vegetales en abril de 2020. S e recomienda a los Miemb ros 
que tomen nota de la circulación, hasta finales de marzo de 2020 , de dos modelos de 
certificado fitosanitario.  
Características del nuevo modelo de certificado fitosanitario para Sudáfrica:  
1. La versión en papel incluye nuevos elementos de seguridad, visi bles con luz 
ultravioleta.  
2. La versión en papel tiene dos números:  
− uno en la esquina superior derecha, un código de barras que corresponde al 
número del documento;  
− un segundo código de barras y un código QR (nuevo elemento de seguridad) . El 
número del certificado fitosanitario aparece entre el código QR y el código de 
barras . Este es el número que se debe utilizar para cualquier comunicación sobre 
el certificado fitosanitario expedido . El nuevo número del certificado fitosanitario 
empieza por NPPO -ZA/aa aa/mm/número;  G/SPS/N/ZAF/65  
- 2 - 
  3. ePhyto solamente incluye en nuevo número del certificado fitosanitario.  
7. Objetivo y razón de ser : [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, [X] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión d el Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[X] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : NIMF 12  
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente?  
[X] S í [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
10. Fecha propuesta de adopción (día/mes/año) : 1° de noviembre de 2019  
Fecha propuesta de publicación (día/mes/año) : 1° de noviembre de 2019  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor : [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : 1° de noviembre de 2019  
[X] Medida de facilitación  del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones : [X] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año) : 11 de enero de 2020  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organi smo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
NPPOZA Directorate Inspection Services  (Dirección de Servicios de Inspección , ONPF de 
Sudáfrica)  
Correo electrónico:  PhindileN@daff.gov.za ;  PhilileL@daff.gov.za  
Sitio web: http://www.daff.gov.za  
13. Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
NPPOZA Directorate Inspection Services  (Dirección de Servicios de Inspección , ONPF de 
Sudáfrica)  
Correo electrónico:  PhilileL@daff.gov.za  
 PhindileN@daff.gov.z  
Sitio web: http://www.daff.gov.za