G/TBT/N/CHE/236  
 
15 de mayo de 2019 
(19-3391) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:   
Federal Institute of Metrology  (METAS) ( Instituto Federal de Metrología ) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
State Secretariat for Economic Affairs  (SECO)  
(Secretaría de Estado de Asuntos Económicos)  
Holzikofenweg 36, 3003 Berna  
tbt@seco.admin.ch , www.seco.admin.ch   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:   
4. Productos  abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Preenvases.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del document o notificado:   
• Draft revision of the Ordinance on the Declaration of Quantities for Unpackaged 
and Prepackaged Products  (Proyecto de revisión de la Orden relativa a la 
declaración de cantidades de productos preenvasados y no envasados). 
Documento en francé s y alemán (14 páginas).  
• Draft revision of the Ordinance of the Federal Department of Justice and Police on 
the Declaration of Quantities for Unpackaged and Prepackaged Products  (Proyecto 
de revisión de la Orden del Departamento Federal de Justicia y Polic ía relativa a 
la declaración de cantidades de productos preenvasados y no envasados). 
Documento en francés y alemán (6 páginas).  
6. Descripción del contenido:  La modificación notificada adopta el procedimiento del 
método de referencia aplicable al control  estadístico de los lotes de envases preparados 
regulado por la Unión Europea (Directiva 76/211/CEE del Consejo, de 20 de enero de 
1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre el 
preacondicionamiento en masa o en volu men de ciertos productos en envases 
previamente preparados) y aclara algunos puntos menores, como el acondicionamiento 
de hortalizas como el brócoli y la coliflor.  
Se modifican las dos órdenes siguientes, de 2012:  
• Orden relativa a la declaración de cantidades de productos preenvasados y no 
envasados (RS  941.204); documento en francés, alemán e italiano: 
https://www.admin.ch/opc/fr /classified -compilation/20120892/index.html  
• Orden del Departamento Federal de Justicia y Policía relativa a la declaración de 
cantidades de productos preenvasados y no envasados (RS  941.204.1) ; 
documento en francés, alemán e italiano: 
https://www.admin.ch/opc/fr/classified -compilation/20120894/index.html   G/TBT/N/CHE/236  
 
- 2 - 
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  La modificación notificada obedece a varios años de experiencia con las 
órdenes de 2012. Sirve para adoptar un método conocido de control estadístico de los 
lotes de envases preparados y elimina ambigüedades en las disposiciones actuales, a fin 
de mejorar la protección de  los consumidores y promover la competencia leal.  
8. Documentos pertinentes:   
• Ordinance on the Declaration of Quantities for Unpackaged and Prepackaged 
Produ cts (RS  941.204; en francés, alemán e italiano ): 
https://www.admin.ch/opc/fr/classified -compilation/20120892/index.html  
• Ordinance of the Federal Department of Justice and Police on the Declaration of 
Quantities for Unpac kaged and Prepackaged Products  (RS 941.204.1; en 
francés, alemán e italiano ): https://www.admin.ch/opc/fr/classified -
compilation/20120894/index.html  
• Federal Act of 17 Ju ne 2011 on Metrology (RS 941.20; en francés, alemán e 
italiano ): https://www.admin.ch/opc/fr/classified -
compilation/20101915/index.html  
9. Fecha propuesta de adopción:  septiembre de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2020  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de agosto de 2019  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:   
tbt@seco.admin.ch   
https://members.wto. org/crnattachments/2019/TBT/CHE/19_2869_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHE/19_2869_00_x1.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHE/19_2869_01_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHE/19_2869_01_x1.p df