G/TBT/N/ARE/462, G/TBT/N/BHR/563  
G/TBT/N/KWT/524, G/TBT/N/OMN/396  
G/TBT/N/QAT/561, G/TBT/N/SAU/1111  
G/TBT/N/YEM/164  
 
15 de mayo  de 2019 
(19-3348) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EMIRATOS ÁRABES UNIDOS, REINO DE BAHREIN, ESTADO DE 
KUWAIT, OMÁN,  QATAR, REINO DE LA ARABIA SAUDITA, YEMEN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Public Authority for Food and Nutrition  (PAFN)  
(Autoridad Pública de Alimentación y Nutrición de Kuwait)  
Kuwait Standards & Metrology Department  (KOWSMD)  
(Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o  
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Public Authority for Industry  (PAI) 
(Autoridad Pública para la Industria)  
P.O. Box: 4690, Safat  
13047 Kuwait  
Teléfono : +965 253 02 622  
Fax: +965 253 02 625  
Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio web: http://www.pai.gov.kw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proce da, el 
número de partida de la ICS) : Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición 
de azúcar u otro edulcorante o aromatizada, y demás bebidas no alcohólicas, excepto los 
jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas de la partida 20.09 (SA:  2202) ; Cocos 
(SA: 08011) ; Bebidas (ICS : 67.160).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Técnica 
del Golfo GSO 1930/2009, Aqueous Coconut Products : Coconut Milk and Coconut Cream  
(Productos acuosos de coco : Leche de coco y  crema de coco) . Documento en árabe 
(8 páginas).  G/TBT/N/ARE/462 • G/TBT/N/BHR/563 • G/TBT/N/KWT/524 • G/TBT/N/OMN/396 • 
G/TBT/N/QAT/561 •  G/TBT/N/SAU/1111 • G/TBT/N/YEM/164  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido:  
En la XXVI reunión del Comité Técnico del Golfo sobre Productos Alimenticios y Normas 
de Agricultura, se examinó la sustitución del término "leche" por "bebida ". 
El Comité acor dó sustituir el término "leche" por "bebida " cuando se menciona en la 
antedicha norma de la GSO, de conformidad con  la Norma General del Codex para el uso 
de términos lecheros (CODEX STAN  206:2013)  y con la legislación de la Unión Europea, 
en la que se indica  que el término "leche" se reserva rá exclusivamente a las secreciones 
mamarias obtenidas mediante el proceso de ordeño, sin ninguna adición ni sustracción 
(Reglamento CE nº  1234/2007 del Consejo).  
También se acuerda suprimir el término "leche" en el título de la Norma GSO 1930/2009 
y sustituirlo por "bebida ". 
La modificación será extensiva a todas las páginas de la norma.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor, etiquetado ; prevención de prácticas 
que pueden inducir a error y protección de los consumidores ; armonización . 
8. Documentos pertinentes:  
En la reunión del Comité Técnico del Golfo sobre Productos Alimenticios y Normas de 
Agricultura, se ha decidido sustituir el término "leche" todas las veces que aparece en la 
norma GSO 1930, Aqueous Coconut Products : Coconut Milk and Coconut Cream  
(GSO 1930/2009), en todas sus páginas, desde el título mismo.  
9. Fecha propuesta de adopción : 60 días después de la fecha de notificación  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 180 días después de la fecha propuesta de 
adopción  
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Public Authority for Industry  (PAI) 
(Autoridad Pública para la Industria)  
P.O. Box: 4690, Safat  
13047 Kuwait  
Teléfono : +965 253 02 622  
Fax: +965 253 02 625  
Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio web: http://www.pai.gov.kw/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KWT/19_2858_00_x.pdf