PROYECTO DE PROTOCOLO DE ENSAYOS  DE PRODUCTO DE GAS PC Nº79:2021 
 
Página 1 de 11 
  DEPARTAMENTO TÉCNICO DE PRODUCTOS  
 
PROYECTO DE PROTOCOLO DE ANALISIS Y/O ENSAYOS DE SEGURIDAD DE 
PRODUCTO DE COMBUSTIBLES  
 
PROTOCOLO  :  PC Nº79:2021 
 
FECHA     :  03 de Mayo de 2021   
 
CATEGORÍA  : Dispositivos , accesorios, materiales 
de instalación.  
 
PRODUCTO  : Reguladores con indicador de 
presión (manómetro) , destinado a 
conecta rse a cilindros portátiles 
soldados para butano, propano y sus 
mezclas.  
 
NORMA S DE REFERENCIA  : UNE -EN 1612 9:2014  – Reguladores 
de presión, inversores automáticos, 
con una presión máxima de salida de 
4 bar, con un caudal máximo de 150 
kg/h, dispositivos de seguridad 
asociados y adaptadores para 
butano, propano y sus mezclas.  
 
FUENTE LEGAL  : Ley 18.410 :1985 del Ministerio de 
Economía, Fomento y  
Reconstrucción.  
 
  D.S. N°298, del año 2005, del 
Ministerio de Economía, Fomento y 
Reconstrucción.  
 
  R.E. N° 0681 , de fecha 07.10.2011 , del 
Ministerio de Energía.  
 
 
APROBADO POR  : RE N°  de fecha   
 
 
CAPÍTULO I .-  ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIÓN . 
 
El presente protocolo establece el procedimiento de certificación para  “Reguladores con 
indicador de presión (manómetro), destinado a conectarse a cilindros portátiles soldados 
para butano, propano y sus mezclas ”, de acuerdo con el alcance y campo de aplicación de 
la norma UNE -EN 16129:2014.  
 
Aplica:  
• Únicamente a reguladores con manómetro para conectar cilindro s de 2, 3, 5, XX, 
11, XX 15 y XX kilos.  
 
No Aplica a :  
• Dispositivos de Regulación para cilindros de GLP destinados a alimentar aparatos 
de utilización instalados en las caravanas, autocaravanas y barcos de agua dulce.  
• Dispositivos de Regulación para cilindros de GLP que alimentan a los apar atos 
instalados en las embarcaciones marinas.  
• Dispositivos de Regulación provistos de una válvula de ent rada 
• Dispositivos de Regulación con reglaje provisto de dos o tres salidas para uso al aire 
libre.    PROYECTO DE PROTOCOLO DE ENSAYOS  DE PRODUCTO DE GAS PC Nº79:2021 
 
Página 2 de 11 
  • Inversores automáticos  
• Adaptadores  
 
CAPÍTULO II.- ANÁLISIS Y/O ENSAYOS . 
 
1.- TABLA A  
Nº Denominación  Norma  Cláusula  Clasificación 
de los 
defectos  Tipo de 
Ensayo  Notas  
1 Tipos de dispositivos de regulación  UNE -EN 16129:2014  4    
1.1 Introducción  UNE -EN 16129:2014  4.1 Mayor    
1.2 Dispositivos de regulación cuya 
presión nominal requerida se 
especifica en la Norma EN 437  UNE -EN 16129:2014  4.2 Mayor   
 
2 Características de Construcción  UNE -EN 16129:2014  5    
2.1 Generalidades  UNE -EN 16129:2014  5.1 Crítico   (3), (5) , 
(6), (7)  
2.2 Materiales  UNE -EN 16129:2014  5.2 Crítico  Destructivo  (1), ( 8), (9)  
2.3 Requisitos especiales  UNE -EN 16129:2014  5.3    
2.3.1  Subconjunto Manométrico (solo 
dispositivos de regulación)  UNE -EN 16129:2014  5.3.1  Mayor    
2.3.2  Subconjunto de regulación (solo 
dispositivos de regulación)  UNE -EN 16129:2014  5.3.2  Mayor    
2.3.3  Subconjunto de contrapresión (solo 
dispositivos de regulación)  UNE -EN 16129:2014  5.3.3  Mayor    
2.3.4  Subconjunto de conexión  UNE -EN 16129:2014  5.3.4  Critico  Destructivo  (10), (11) 
2.4 Resistencia mecánica  UNE -EN 16129:2014  5.4    
2.4.1  Resistencia al impacto  UNE -EN 16129:2014  5.4.1  Mayor     
2.4.2  Resistencia a la presión  UNE -EN 16129:2014  5.4.2  Crítico     
2.4.3  Resistencia de las conexiones  UNE -EN 16129:2014  5.4.3  Crítico   (2) 
2.5 Estanqueidad  UNE -EN 16129:2014  5.5 Crítico   (12) 
2.6 Resistencia mecánica  UNE -EN 16129:2014  5.6     
2.6.1  Reguladores  UNE -EN 16129:2014  5.6.1  Mayor    
2.6.2  Dispositivos equipados con 
dispositivos de cierre manual  UNE -EN 16129:2014  5.6.3  Mayor   (15) 
2.6.3  Dispositivos con acoplamiento rápido  UNE -EN 16129:2014  5.6.4  Mayor   (16) 
2.7 Resistencia a las variaciones 
higrométricas  UNE -EN 16129:2014  5.7 Crítico  Destructivo    
2.8 Resistencia a la corrosión  UNE -EN 16129:2014  5.8 Mayor     
3 Características de Funcionamiento  UNE -EN 16129:2014  6    
3.1 Generalidades  UNE -EN 16129:2014  6.1 Crítico    
3.2 Reguladores  UNE -EN 16129:2014  6.2    
3.2.1  Presiones de alimentación y de 
regulación para los reguladores 
destinados a utilizarse en las 
instalaciones cuya presión final esté 
especificada en la Norma EN 437  UNE -EN 16129:2014  6.2.1 Crítico   
 
4 Dispositivos de seguridad  UNE -EN 16129:2014  Anexo A  
Anexo B  Crítico   (3), (4)  
5 Marcado, embalaje, instrucciones  UNE -EN 16129:2014  8 Mayor   (13), (14) 
 
Notas Tabla A:   
(1) A falta de disposiciones reglamentarias establecidas por la autoridad los reguladores que tengan uno o varios elementos  
externos  construidos con materiales no metálicos  se deberán someter a ensayo de envejecimiento acelerado según el 
apartado E.3.1  (Norma UN E EN 16129:2014)  antes de efectuar los ensayos previstos en la norma.  
(2) No se permite el uso de adaptadores, para conectar la válvula de cierre automática del cilindro al regulador . 
(3) El regulador  deberá tener al menos un dispositivo de seguridad . 
(4) Los ensayos deberán aplicarse en concordancia con el dispositivo de seguridad  declarado  por el fabric ante del regulador.  
(5) El indicador de reserva  (manómetro ), deberá  diseña rse bajo las normas UNE EN 837 -1 y/o UNE EN 837 -3. Además, el 
conjunto (regulador – manómetro) será  sometidos a  todos  los ensayos establecidos en el presente protocolo.  
(6) Los Organismos de Certificación deberán solicitar los certificados o informes de ensayo que demuestren los cumplimientos 
de los requ isitos según la norma UNE EN 837-1:1996 /AC:1998  y/o UNE EN 837 -3:1996 , los cuales deben ser emitidos por 
entidades que cuenten con acreditación otorgada por un organismo acreditador miembro de IAF o ILAC, en el alcance 
correspondiente, o en su defecto se a ceptan certificados emitidos por un Organismo Notificado por algún miembro de la Unión 
Europeo. Los Organismo de Certificación nacionales deberán verificar que los certificados o informes de ensayos presentados 
se encuentren vigentes y que correspondan a l os productos solicitados. En caso de que los productos no cuenten con los 
antecedentes anteriormente descritos no podrán certificarse.    
(7) No se autoriza el uso del montaje “radial” y las conexiones no recomendadas según Tabla 9 (UNE EN 837-1:1996/AC:1998) 
y Tabla 8 (UNE EN 837 -3:1996) en el diseño del  conjunto (regulador -manómetro).    PROYECTO DE PROTOCOLO DE ENSAYOS  DE PRODUCTO DE GAS PC Nº79:2021 
 
Página 3 de 11 
  (8) Los materiales y piezas de elastómero  sean juntas o membranas deberán cumplir los requisitos establecidos en la norma 
UNE EN 16129:2014  
(9) Los Organismos de Certificación deberán solicitar los certificados o informes de ensayo que demuestren los cumplimientos 
de los requisitos  según la norma UNE EN 549 , los cuales deben ser emitidos por entidades que cuenten con acreditación 
otorgada por un organ ismo acreditador miembro de IAF o ILAC, en el alcance correspondiente, o en su defecto se aceptan 
certificados  emitidos por un Organismo Notificado por algún miembro de la Unión Europeo. Los Organismo de Certificación 
nacionales deberán verificar que los c ertificados o informes de ensayos presentados se encuentren vigentes y que 
correspondan a los productos solicitados. En caso de que los productos no cuenten con los antecedentes anteriormente 
descritos deberán certificarse bajos los PC 66/1 y PC 66/2 vigen tes.   
(10) La conexión de entrada debe cumplir con lo indicado en la figura G .56 o G .62 de la norma NCh 1902:2010  
(11) La conexión de salida debe cumplir con lo indicado  en la figura H.9 de la norma NCh 1902:2010.  
(12) Para el cumplimiento de la cláusula 5.5 ( Estanqueidad), se puede  utilizar  un método de ensayo, distinto al señalado en 
el Anexo J de la norma UNE EN 16129:2014. El interesado deberá presentar a esta Superintendencia los antecedentes 
correspondientes que validen el método propuesto, considerando una precisión del 20% del valor m áximo admisible . 
(13) Este marcado considera el marcado normativo y el marcado nacional, dispuesto en el Capítulo IV del presente Protocolo.  
(14) Las instrucciones de instalación, de uso y mantenimiento debe n señalar  adicionalmente a lo indicado en el punto 8.3 de 
la norma UNE EN 16129: 2014, lo  siguiente:  
“LOS REGULADORES CON MANÓMETRO SÓLO PODRÁN UTILIZARSE  para conectar cilindros de 2, 3, 5, XX, 11, XX 
15 y XX kilos ”  
(15) Párrafo 1, cláusula 5.6.3, de la norma UNE EN 16129:2014 donde dice 7.2.6.4, debe decir 7.2.6.5  
(16) Párrafo 1, cláusula 5.6.4, de la norma UNE EN 16129:2014 donde dice 7.2.6.5, debe decir 7.2.6.6.  
(17) Los Organismos de Certificación encargados de realizar la certificación de los regulad ores en comento deberán solicitar  
los certificados o informes de ensayo que demuestren el cumplimiento del respectivo requisito de la norma UN E EN 
16129:2014, los cuales deben ser emitidos por entidades que cuenten con acreditación otorgada por un organism o acreditador 
miembro de IAF o ILAC, en el al cance correspondiente, o en su defecto se aceptan certificados emitidos por un organismo 
notificado por algún miembro de la Unión Europea. Los Organismos de Certificación nacionales deberán verificar que los 
certificados o informes de ensayo presentados se encuentren vigentes y que correspondan a los productos solicitados. 
Adicionalmente se debe requerir la Declaración del Anexo A. La presente nota sólo aplica a los productos que cuenten con 
algún material que de ba cumplir con el requisito específico.  
(18) Por cada ensayo destructivo, deberá tomarse una unidad del producto, adicionalmente al tamaño de la muestra 
establecida para cada Sistema de Certificación en el presente protocolo, o la cantidad que establezca la norma respectiva.  
(19) Las muestras que son sometidas a ensayos que pueden ser destructivos no pueden ser comercializadas . 
 
CAPITULO III.- SISTEMA S DE CERTIFICACIÓN . 
 
En el presente protocolo no aplica el concepto de familias.  
 
1. ENSAYO DE TIPO SEGUIDO DEL CONTROL REGULAR DE LOS PRODUCTOS  
(SISTEMA 1)  
 
1.1 Aprobación de Tipo  
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del presente Protocolo.  
 
1.1.1  Número de unidades  
Para los ensayos de Tipo se deben proporcionar  a lo menos  9 (nueve ) unidades , o 
las que sean necesarias para realizar todos los ensayos.  Los ensayos deberán seguir 
la secuencia establecida en la Tabla 14, de la cláusula 7.1.4 de la norma UNE EN 
16129:2014   
 
Ejemplo:  
Muestra 1: Resistencia a la presión – Estanqueidad – Subconjunto de Regulación  
Muestra 3: Estanqueidad – Verificación de las características de funcionamiento – 
Resistencia mecánica – Estanqueidad – Verificación de las características de 
funcionamiento.    PROYECTO DE PROTOCOLO DE ENSAYOS  DE PRODUCTO DE GAS PC Nº79:2021 
 
Página 4 de 11 
  Muestra 6: Estanqueidad – Resistencia mecánica de las conexiones – Estanqueidad 
– Verificación de las características de funcionamiento.  
 
1.1.2  Aprobación o rechazo  
 El Tipo no podrá tener defectos.  
 
1.2 Control Regular de los Productos  
 
1.2.1.1 Aprobación de Fabricación (en Chile o en el extranjero)  
Para la aprobación de fabricación se deberán efectuar a lo menos los Análisis y/o 
Ensayos indicados en los puntos N° 2.1, 2.2, 2.3.4, 2.4.2, 2.4.3, 2.5,  2.7, 3.1, 3.2.1, 
4 y 5  de la TABLA  A, del Capítulo II del presente protocolo . Sin perjuicio, y más allá 
de la inspección visual y documental que deben realizar los Organismos de 
Certificación, deberán requerir al momento de plantearse las solicitudes de 
seguimiento las respectivas declarac iones por parte del importador o fabricante 
hacia la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, indicando que la 
producción o partida siguen siendo conformes con el tipo aprobado, de acuerdo a lo 
establecido en el Anexo A (Este documento será custodi ado por el Organismo de 
Certificación) . No obstante,  los Organismos de Certificación mantienen sus 
responsabilidades como administradores del sistema de certificación.  
 
Complementando los ensayos del inciso anterior, cada 6 (seis) meses deberán 
efectuarse además, los Análisis y/o Ensayos establecidos en los puntos 2.6.1, 2.6.2  
y 2.6.3 de la Tabla A del presente Protocolo.  
 
Nota punto 1.2.1.1: De no ser presentado el documento descrito en el Anexo A, el Organismo de Certificación no podrá 
aceptar la solicitud de certificación . 
 
1.2.1.2  Tamaño de la muestra y nivel de aceptación  
 
 El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación del producto estarán dados por 
la TABLA B.  
 
TABLA B  
Tamaño de la 
partida  Tamaño de la 
muestra, según 
sistema S 3 
(1) Muestras 
extras por 
sistema  Tamaño 
total de 
muestras  
(1) Secuencia 
de ensayo  
(2) Nivel de 
aceptación  Muestras 
Ensayo 
Destructivos  
(3) Acepta  Rechaza  
9 a 150  5 1 6 2 0 1 
3 151 a 500  8 4 12 4 0 1 
501 a 3200  13 5 18 6 0 1 
3201 a 35000  20 4 24 8 0 1 
35001 o más  32 4 36 12 0 1 
Notas TABLA B:   
 
(1) La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo con la norma NCh 43.Of61  
(2) Los ensayos deberán seguir la secuencia establecida en la Tabla 14, de la cláusula 7.1.4 de la norma UNE EN 
16129:2014 . 
 
 Ejemplo:  
 
 Muestra 1: Resistencia a la presión – Estanqueidad  – Subc onjunto de Regulación.  
 Muestra 2: Resistencia a la presión – Estanqueidad  – Subconjunto de Regulación.  
 Muestra  3: Estanqueidad – Resistencia mecánica de las conexiones – Estanqueidad – Verificación de las 
características de funcionamiento.  
 
(3) Adicionalmente, a las muestras que se indican en la tabla precedente, el organismo de certificación deberá extraer 
las unidades necesarias para la  realización de los ensayos destructivos .  
1.2.2  Rechazo de la muestra tomada en fábrica o de la partida de importación  
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación o de importación, 
por ende la partida representada  por dicha muestra, y si el fabricante o importador 
requirieran volver a certificar dicho lote, el fabricante o impo rtador deberá aplicar lo   PROYECTO DE PROTOCOLO DE ENSAYOS  DE PRODUCTO DE GAS PC Nº79:2021 
 
Página 5 de 11 
  establecido en el punto 7.6 de la Norma Chilena Oficial NCh 44.Of2007, sus 
modificaciones o la disposición que la reemplace; para ello, el Organismo de 
Certificación dará instrucciones para que se extraiga en una segunda inspección  una 
muestra igual al doble de la extraída en la primera inspección, que considere el total 
de la partida de fabricación o de importación, de acuerdo a los niveles de aceptación 
señalados en el punto 1.2.1.2, del Capítulo III del presente Protocolo.  
En el  Certificado (de Aprobación o Seguimiento), en el Ítem “Otros Antecedentes”, se 
indicará que el producto fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señalando las 
causas del rechazo inicial.   
 
En caso de mantenerse el rechazo, el Organismo de Certificación proced erá a 
rechazar la partida de fabricación o importación, y deberá enviar una copia del informe 
de rechazo a la Superintendencia, en un plazo no superior a cinco días hábiles, a 
contar de la fecha de emisión del informe.    
 
 
 
2. ENSAYO DE TIPO Y EVALUACIÓN DEL CONTROL DE CALIDAD DE FÁBRICA Y 
SU ACEPTACIÓN SEGUIDOS DE VIGILANCIA QUE TOMA EN CONSIDERACIÓN 
LA AUDITORÍA DEL CONTROL DE CALIDAD DE LA FÁBRICA Y EL ENSAYO DE 
MUESTRAS DE FÁBRICA Y DEL MERCADO  (SISTEMA 2)  
 
2.1 Aprobación de tipo  
 
Para la ap robación de tipo, se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del presente Protocolo.  
 
2.1.1  Número de unidades  
Para los ensayos  de Tipo se deben proporcionar  a lo menos 9 (nueve ) unidades, o 
las que sean necesarias para realizar todos los ensayos.  Los ensayos deberán seguir 
la secuencia establecida en la Tabla 14, de la cláusula 7.1.4 de la norma UNE EN 
16129:2014  
 
Ejemplo:  
Muestra 1: Resistencia a la presión – Estanqueidad – Subconjunto de Regulación  
Muestra 3: Estanqueidad – Verificación de las características de funcionamiento – 
Resistencia mecánica – Estanqueidad – Verificación de las características de 
funcionamiento.  
Muestra 6: Estanqueidad – Resistencia mecánica de las conexiones – Estanqueidad 
– Verificación de las características de funcionamiento.  
 
2.1.2 Aprobación o rechazo  
 El Tipo no podrá tener defectos.  
 
2.2 Verificación de Muestras Tomadas en Fábrica, en Chile o en el extranjero  
 
2.2.1  Aprobación de Fabricación  
Para la aprobación de fabricación se deberán efectuar a lo menos los Análisis y/o 
Ensayos establecidos en el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo.  
 
2.2.2  Tamaño de la muestra y ni vel de aceptación  
 
 El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación del pro ducto estarán dados por la 
TABLA  C. 
 
    PROYECTO DE PROTOCOLO DE ENSAYOS  DE PRODUCTO DE GAS PC Nº79:2021 
 
Página 6 de 11 
  TABLA C 
Tamaño de la 
partida  Tamaño de 
la muestra, 
según 
sistema S 3 
(1) Muestras 
extras 
por 
sistema  Tamaño 
Total 
muestras  
(1)  Secuencia 
de ensayo  
(4) Nivel de 
aceptación  Periodicidad 
de la 
inspección 
(2) Muestras 
Ensayo 
Destructivos  
(5) Ac Re 
9 a 1200  2 4 6 2 0 1 semestral  
3 1201 a 35000  3 6 9 3 0 1 semestral  
35001 o más  5 10 15 5 0 1 semestral  
Ac = Acepta  
Re = Rechaza  
 
Notas  TABLA C:  
(1) La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo con  la norma NCh 43.Of61.  
(2) Periodicidad de la inspección: Semestral, o, en su defecto, la primera producción siguiente.  
(3) Al momento de extracción de la muestra, los Organismos de Certificación deberán requerir las respectivas 
declaraciones por parte del fabricante (sistema 2 código 021) o importador (sistema 2 código 022) hacia la 
Superintendencia de Electricidad y Combustib les, indicando que las producciones siguen siendo conformes con el 
tipo aprobado, de acuerdo con lo establecido en el Anexo A (Este documento será custodiado por el Organismo de 
Certificación). No obstante, los Organismos de Certificación mantienen sus res ponsabilidades como 
administradores del sistema de certificación  
(4) Los ensayos deberán seguir la secuencia establecida en la Tabla 14, de la cláusula 7.1.4 de la norma UNE EN 
16129:2014 . 
 
Ejemplo:  
 
Muestra 1: Resistencia a la presión – Estanqueidad – Subconjunto de Regulación.  
Muestra 2: Resistencia a la presión – Estanqueidad – Subconjunto de Regulación  
Muestra 3: Estanqueidad – Resistencia mecánica de las conexiones – Estanqueidad – Verificación de las 
características de funcionamient o. 
 
(5) Adicionalmente, a las muestras que se indican en la tabla precedente, el organismo de certificación deberá extraer 
las unidades necesarias para la realización de los ensayos destructivos.  
2.2.3  Rechazo de la muestra tomada en fábrica, en Chile o en el extranjero  
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación, por ende la partida 
representada por dicha muestra, y si el fabricante requiriere volver a certificar dicha 
partida, el fabricante deberá aplicar lo establecido en el punto 7.6 d e la Norma Chilena 
Oficial NCh 44.Of2007, sus modificaciones o la disposición que la reemplace y el 
Organismo de Certificación dará instrucciones para que se extraiga en una segunda 
inspección una muestra igual al doble de la extraída en la primera inspecc ión, de 
acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el punto 2.2.2, del Capítulo III del 
presente Protocolo.  
En el Informe de seguimiento, en el Ítem Otros Antecedentes, se indicará que el 
producto fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señalando las ca usas del 
rechazo inicial.   
En caso de mantenerse el rechazo, el Organismo de Certificación procederá a 
rechazar la partida de fabricación, y deberá enviar una copia del informe de rechazo 
a la Superintendencia, en un plazo no superior a cinco días hábiles , a contar de la 
fecha de emisión del informe.  
 
2.3 Verificación de Muestras Tomadas en Comercio  
 
Se deberá verificar en el comercio, a lo menos, 9 (nueve ) unidad es, o las que sean 
necesarias para realizar todos los ensayos  del producto certificado cada seis meses, 
efectuándole a lo menos los Análisis y/o Ensayos establecidos en el punto 1.2.1.1 del 
Capítulo III, del presente Protocolo.  Los ensayos deberán seguir la secuencia 
establecida en la Tabla 14, de la cláusula 7.1.4 de la norma UNE EN 16129:2014 . 
 
Ejemplo:  
Muestra 1: Resistencia a la presión – Estanqueidad – Subconjunto de Regulación  
Muestra 3: Estanqueidad – Verificación de las características de funcionamiento – 
Resistencia mecánica – Estanqueidad – Verificación de las características de 
funcionamiento.  
Muestra 6: Estanqueidad – Resistencia mecánica de las conexiones – Estanqueidad 
– Verificación de las características de funcionamiento  
   PROYECTO DE PROTOCOLO DE ENSAYOS  DE PRODUCTO DE GAS PC Nº79:2021 
 
Página 7 de 11 
  2.4 Inspección del Control de Calidad  
 
Se efectuará a lo menos una auditoría anual al fabricante, según lo establecido para 
el Sistema 2 en el artículo 5º del Decreto Nº 298, de 2005, del Ministerio de Economía, 
Fomento y Reconstrucción.  El resultado de la auditoría deberá ser informado por 
escrito a la Superintendencia, en un plazo no superior a treinta días desde la fecha 
de su realización .  
 
 
3. ENSAYO POR LOTES  (SISTEMA 3) 
 
3.1 Aprobación de Lotes.  
 
Para la aprobación de lote se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA  A, del Capítulo II, del presente Protocolo.  
 
3.1.1  Clasificación de los defectos  
 
La clasificación de los defectos se deber á efectuar de acuerdo con  la TABLA  A, 
indicada en el Capítulo II, del presente Protocolo.  
 
3.1.2  Planes de muestreo  
 
Los planes de muestreo especificados a continuación  se basan en la n orma 
NCh44.Of2007, de acuerdo con  lo siguiente:  
 
3.1.2.1  Para defectos críticos.  
 
Nivel de Inspección     : II 
Tamaño de la Muestra    : Tabla 2 -A 
Nivel de Aceptación     : Acepta con cero (0)  
        Rechaza con uno (1)  
3.1.2.2  Para defectos mayores.  
 
Nivel de Inspección     : I 
Tamaño de la Muestra    : Tabla 2 -A 
Nivel de Aceptación     : AQL = 2.5 
 
3.1.2.3  Para defectos menores  
 
Nivel de Inspección     : I 
Tamaño de la Muestra    : Tabla 2 -A 
Nivel de Aceptación     : AQL = 4  
 
3.1.3  Selección de la muestra  
 
Se debe efectuar de acuerdo con  la Norma Chilena Oficial NCh 43.Of61.  
 
Adicionalmente, a las muestras correspondientes a los Planes de muestreo 
precedentes, el organismo de certificación deberá extraer las unidades necesarias 
para la realización de los ensayos destructivos.  
3.1.4  Rechazo del lote  
De ser rechazada la muestra obtenida del lote, por ende el lote representado por dicha 
muestra, y si el importador requiriera volver a certificar dicho lote, deberá aplicar lo 
establecido en el punto 7.6 de la Norma Chilena NCh 44.Of2007, sus modificacione s 
o la disposición que la reemplace y el Organismo de Certificación dará instrucciones 
para que se extraiga en una segunda inspección una muestra igual al doble de la   PROYECTO DE PROTOCOLO DE ENSAYOS  DE PRODUCTO DE GAS PC Nº79:2021 
 
Página 8 de 11 
  extraída en la primera inspección, de acuerdo a los niveles de aceptación señalados 
en el  punto 3.1.2, del Capítulo III, del presente Protocolo.  
En el Certificado de Aprobación, en el Ítem Otros Antecedentes, se indicará que el 
producto fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señalando las causas del 
rechazo inicial.  
En caso de mantenerse el rech azo, el organismo de certificación procederá a 
rechazar el lote, y deberá enviar una copia del informe de rechazo a la 
Superintendencia, en un plazo no superior a cinco días hábiles, a contar de la fecha 
de emisión del informe.  
 
 
4. ENSAYO DE TIPO, SEGUIDO DE AUDITORIAS DEL SISTEMA DE CALIDAD DEL 
FABRICANTE  (SISTEMA 5)  
 
4.1 Aprobación de tipo  
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del presente Protocolo.  
 
4.1.1 Número de unidades  
Para los ensayos de Tipo se deben proporcionar a lo menos, 9 (nueve ) unidades  o 
las que sean necesarias para realizar los ensayos.  Los ensayos deberán seguir la 
secuencia establecida en la Tabla 14, de la cláusula 7.1.4 de la norma UNE EN 
16129:2014  
 
Ejemplo:  
Muestra 1: Resistencia a la presión – Estanqueidad – Subconjunto de Regulación  
Muestra 3: Estanqueidad – Verificación de las características de funcionamiento – 
Resistencia mecánica – Estanqueidad – Verificación de las caracterí sticas de 
funcionamiento.  
Muestra 6: Estanqueidad – Resistencia mecánica de las conexiones – Estanqueidad 
– Verificación de las características de funcionamiento  
 
4.1.2 Aprobación o rechazo  
 El Tipo no podrá tener defectos.  
 
4.2 Inspección del Control de Calidad  
Se efectuarán a lo menos dos auditorías anuales al fabricante, según lo establecido 
para el Sistema 5 en el artículo 5º del Decreto Nº298, de 2005, del Ministerio de 
Economía, Fomento y Reconstrucción . 
 
El resultado de las auditorías deberá ser informado por escrito a la Superintendencia, 
en un plazo no superior a treinta días desde la fecha de su realización .  
 
 
5. CERTIFICACIÓN ESPECIAL  (SISTEMA 6)  
 
Para aplicar este sistema de certificación, los Organismos de Certificación deberán 
cumplir con lo señalado en el artículo 22º del DS Nº 298/2005, del Ministerio de 
Economía, Fomento y Reconstrucción, y asegurarse que dicho reconocimiento sea 
otorgado por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles mediante resolución 
exenta, y que el certificado se encuentre vigente.  
 
5.1 Extracción de la muestra  
 
Los Organismos de Certificación deberán extraer muestras de cada lote o partida, de 
acuerdo con  lo señ alado en la TABLA D o E, de los punto s 5.2 y 5.3 , que se describe 
a continuación, las cuales serán sometidas a lo menos a los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo .   PROYECTO DE PROTOCOLO DE ENSAYOS  DE PRODUCTO DE GAS PC Nº79:2021 
 
Página 9 de 11 
   
5.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación  
 
En aquellos casos en que el tipo de la certificación de origen sea a través de un 
Certificado de Aprobación, e l tamaño de la muestra y el nivel de aceptación del 
producto estarán dados por la TABLA  D. 
 
TABLA D 
 
Tamaño de la 
partida  TIPO DE CERTIFICACIÓN DE ORIGEN  
CERTIFICADO DE TIPO  
Tamaño de la 
muestra, según 
sistema S 3 
(1) Muestras 
extras por 
sistema  Tamaño 
total de 
muestras  
(1) Secuencia 
de ensayo  
(2) Nivel de 
aceptación  Muestras 
Ensayo 
Destructivos  
(3) Acepta  Rechaza  
9 a 150  5 1 6 2 0 1 
3 151 a 500 8 1 12 4 0 1 
501 a 3200  13 2 18 6 0 1 
3201 a 35000  20 4 24 8 0 1 
35001 o más  32 4 36 12 0 1 
Ac = Acepta  
Re = Rechaza  
 
Nota s TABLA D: 
(1) La selección de la muestra deberá  ser efectuada de acuerdo con  la norma NCh 43.Of61.  
(2) Los ensayos deberán seguir la secuencia establecida en la Tabla 14, de la cláusula 7.1.4 de la norma UNE EN 
16129:2014 . 
 
Ejemplo:  
 
Muestra 1: Resistencia a la presión – Estanqueidad – Subconjunto de Regulación.  
Muestra 2: Resistencia a la presión – Estanqueidad – Subconjunto de Regulación . 
Muestra 3: Estanqueidad – Resistencia mecánica de las conexiones – Estanqueidad – Verificación de las 
características de funcionamiento.  
 
(3) Adicionalmente, a las muestras que se indican en la tabla precedente, el org anismo de certificación deberá extraer 
las unidades necesarias para la realización de los ensayos destructivos .  
 
 
5.3 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación  
 
En aquellos casos en que el tipo de la certificación de origen sea a través de un 
Certificado de Aprobación, el tamaño de la muestra y el nivel de aceptación del 
producto estarán dados por la TABLA E. 
 
TABLA E  
 
Tamaño de la 
partida  TIPO DE CERTIFICACIÓN DE ORIGEN  
MARCA DE CONFORMIDAD  CERTIFICADO DE APROBACIÓN O SELLO 
DE CALIDAD  
n 
(1) Secuencia 
de ensayo  
(2) Ac Re Muestras  
Ensayos 
Destructivos  
(3) n 
(1) Secuencia 
de ensayo  
(2) Ac Re Muestras  
Ensayos 
Destructivos  
(3) 
9 a 150  6 2 0 1 
3 6 2 0 1 
3 151 a 500  6 2 0 1 6 2 0 1 
501 a 3200  6 2 0 1 6 2 0 1 
3201 a 35000  6 2 0 1 9 3 0 1 
35001 o más  9 3 0 1 15 5 0 1 
n = tamaño de muestra  
Ac = Acepta  
Re = Rechaza  
 
Notas TABLA E: 
(1)  La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo con la norma NCh 43.Of61.  
(2) Los ensayos deberán seguir la secuencia establecida en la Tabla 14, de la cláusula 7.1.4 de la norma UNE EN 
16129:2014 . 
 
Ejemplo:  
 
Muestra 1: Resistencia a la presión – Estanqueidad  
Muestra 2: Resistencia a la presión – Estanqueidad  
Muestra 3: Estanqueidad – Resistencia mecánica de las conexiones – Estanqueidad – Verificación de las 
características de funcionamiento.  
   PROYECTO DE PROTOCOLO DE ENSAYOS  DE PRODUCTO DE GAS PC Nº79:2021 
 
Página 10 de 11 
  (3)  Adicionalmente, a las muestras que se indican en la tabla precedente, el organismo de cert ificación deberá extraer 
las unidades necesarias para la realización de los ensayos destructivos.  
5.4 Rechazo de la muestra   
De ser rechazada la muestra obtenida del lote, por ende el lote representado por dicha 
muestra, y si el importador requiriera volver a certificar dicho lote, deberá aplicar lo 
establecido en el punto 7.6 de la Norma Chilena NCh 44.Of2007, sus modificaciones 
o la disposición que la reemplace y el Organismo de Certificación dará instrucciones 
para que se extraiga en una segunda inspección una muestra igual al doble de la 
extraída en la primera inspección, de acuerdo a los niveles de aceptación señalados 
en el punto 5.2, del Capítulo III, del presente Protocolo.  
En el Certificado de Aprobación, en el Ítem Otros Antecedente s, se indicará que el 
producto fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señalando las causas del 
rechazo inicial.   
En caso de mantenerse el rechazo, el organismo de certificación procederá a 
rechazar el lote, y deberá enviar una copia del informe de rechazo a la 
Superintendencia, en un plazo no superior a cinco días hábiles, a contar de la fecha 
de emisión del informe . 
 
 
CAPITULO IV.- MARCADO  
 
1. Adicionalmente al Marcado indicado en la normativa técnica y cualquiera sea el 
sistema de Certificación aplicado para la obtención del Certificado de Aprobación para 
este producto, el Organismo de Certificación deberá verificar que el producto cuente 
con lo siguiente:  
 
a) Marcado de acuerdo con lo dispuesto en la TABLA A, del presente protocolo.  
b) Mes/año de fabricación del producto y/o número de serie, u otro medio de 
trazabilidad, el que deberá marcarse en el cuerpo del producto, y cuya 
constancia se debe registrar en el certificado de aprobación y/o seguimiento.  
c) País de fabricación del producto  
d) Tipo de Combustible permitido para utilizar.  
e) Tipo de cilindro  permitida para utilizar.  
f) Marcado de certificación (Sello SEC) de acuerdo con R.E. Nº2142, de fecha 
31.10.2012, emitida por esta Superintendencia.  
 
2. Ante el incumplimiento de las instrucciones anteriores, el Organismo de Certificación 
deberá rechazar el producto.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
RHO/ CDC/cdc    PROYECTO DE PROTOCOLO DE ENSAYOS  DE PRODUCTO DE GAS PC Nº79:2021 
 
Página 11 de 11 
  ANEXO A 
 
DECLARACIÓN DE  CONFORMIDAD RESPECTO DEL TIPO APROBADO  
 
Sr. / Sra.  
(Nombre del Superintendente / Superintendenta)  
Superintendente / Superintendenta de Electricidad y Combustibles.  
Presente  
 
DATOS DEL SOLICITANTE  
 
RAZÓN SOCIAL DEL SOLICITANTE   :  
RUT       : 
DIRECCIÓN       :  
NOMBRE DEL REPRESENTANTE LEGAL   : 
RUT       : 
 
DESCRIPCION DE LOS PRODUCTOS  
 
PRODUCTO       :  
MARCA       : 
MODELO       : 
Nº DE CERTIFICADO DE APROBACIÓN   :  
Nº DE DECLARACIÓN DE INGRESO   :  
TAMAÑO DE PRODUCCIÓN O PARTIDA   :  
 
 
Declaro  que los productos que componen la producción o partida presentada para 
certificación mediante la solicitud Nº…… ……. Siguen siendo conformes con el tipo 
aprobado y que de no ser verdadera la información declarada, me someto a las 
correspondientes sanciones determinadas por la Superintendencia de Electricidad y 
Combustibles y a que se haga efectiva toda responsabilidad civil y penal establecida en la 
legislación chilena.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Nombre y Firma del Repres entante del Importador o Fabricante