PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
IP/N/1/KOR/35  
IP/N/1/KOR/L/4  
 
15 May 2023  
(23-3368)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
REPUBLIC OF KOREA : ENFORCEMENT DECREE OF THE ACT ON THE  
LAYOUT -DESIGNS OF SEMICONDUCTOR INTEGRATED CIRCUITS  
Notifying Member  REPUBLIC OF KOREA 
 
Details of the notified legal text  
 
Title Enforcement Decree of the Act on the Layout -designs of semiconductor 
integrated circuits  
Subject matter  Layout -designs (topographies) of integrated circuits  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2023/IP/KOR/23_9645_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/KOR/L/2  
Brief description of the notified legal text  
 
Amendments were made to advance Article 30 of the Act on the Layout -designs of Semiconductor 
Integrated Circuits.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  4 August 2015  
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  9 March 2023  IP/N/1/KOR/35 • IP/N/1/KOR/L/4  
 
- 2 - 
 
  Other information  Details on the prior versions of the Enforcement Decree of the Act on the 
Layout -designs of semiconductor integrated circuits: 
https://www.law.go.kr/engLsSc.do?menuId=1&subMenuId=21&tabMenuId
=117&query=%EB%B0%98%EB%8F%84%EC%B2%B4%EC%A7%91%EC
%A0%81%ED%9A%8C%EB%A1%9C%EC%9D%98%20%EB%B0%B0%EC
%B9%98%EC%84%A4%EA%B3%84%EC%97%90%20%EA%B4%80%ED
%95%9C%20%EB%B2%95%EB%A5%A0#  
 
Agency or 
authority  
responsible  Korean Intellectual Property Office  
 
Email:  kipomla@korea.kr  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/COL/258/Rev.1/Add.3  
4 August  2023 
(23-5318) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 4 August 2 023, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
 
Title: Resolución 20233040030835, del 21 de julio de 2023, "Por la cual se prorroga la entrada en 
vigencia de la Resolución 20223040044455 en lo relacionado con llantas neumáticas nuevas, 
rencauchadas y de repuesto ; la Resolución 20223040044845 de 2022 de cintas retrorreflectivas 
para uso en vehículos automotores y sus remolques ; y la Resolución 20223040065305 de 2022 
aplicable a las llantas neumáticas destinadas a motocicletas" (Resolution No. 20233040030835 of 
21 July 2 023 postponing the entry into force of Resolution No. 20223040044455 concerning new 
pneumatic tyres, retreaded and spares ; Resolution No. 20223040044845 of 2022 on retro -reflective 
tape used on motor vehicles and their trailers ; and Resolution No. 20223040065305 of 2022 on 
pneumatic tyres for motorcycles)  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[X] Notified measure adopted - date: 21 July 2 023 
[X] Notified measure published - date: 21 July 2 023 
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[X] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
https://www.mintransporte.gov.co/documentos/811/resoluciones -2023/  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/COL/modification/23_11494_00_
s.pdf 
New deadline for comments (if applicable) : 60 days from notification  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/COL/258/Rev.1/Add.3  
- 2 - 
  [ ] Other:  
 
Description : The Republic of Colombia hereby notifies Resolution No. 20233040030835 of 2 1 July 
2023 postponing the entry into force of Resolution No. 20223040044455 concerning new pneumatic 
tyres, retreaded and spares ; Resolution No. 20223040044845 of 2022 on retro -reflective tape used 
on motor vehicles and their trailers ; and Resolution No. 20223040065305 of 2022 on pneumatic 
tyres for motorcycles . The resolutions postponed in Resolution No. 20233040030835 were notified 
in documents  G/TBT/N/COL/250, G/TBT/N/COL/251 and G/TBT/N/COL/258.  
Document : G/TBT/N/COL/258 , Ministry of Transport Resolution No. 20223040065305 of 2022 
issuing the Technical Regulations that establish the requirements applicable to pneumatic tyres for 
motorcycles and setting forth ot her provisions.  
__________
G/SPS/N/BRA/1600/Add.1  
 
10 February 2020  
(20-1053) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 10 February 2020, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number 302, 30 January 2020  
The Draft Resolution number 744, 12 November 2019 - previously notified through 
G/SPS/N/BRA/1600 - was adopted as Resolution - RE number 302, 30 January 2020.  
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=03/02/2020&jornal=515&pagina=
140 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in propose d date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circul ation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of othe r 
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(5561) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/1600/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(5561) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  
__________
G/SG/N/1/TON/1  
 
5 May 2020 
(20-3425) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
NOTIFICATIONS OF LAW S AND REGULATIONS UN DER  
ARTICLE  12.6 OF THE AGREEMEN T 
TONGA 
The following communication, dated 2 9 April 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of Tonga . 
 
_______________  
 
 
In accordance with Article 12.6 of the Agreement on Safeguards, Tonga informs that it has no laws 
or regulations relevant to the Agreement.  
 
__________
G/TBT/N/BRA/922/Add.1  
5 août 2020 
(20-5414) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 août 2020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Normes d'identité et de qualité pour le fromage à la crème  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er septembre  2020. 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
http://www.in.gov.br/web/dou/ -/instrucao -normativa -n-71-de-24-de-julho-de-2020-
269156245  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pe rtinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : À l'issue d'une période de consultations publiques notifiée dans le document 
G/TBT/N/BRA/922, le Ministère brésilien de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement 
alimentaire a établi le règlement technique n°  71 du 2 4 juillet  2020, publié au journal officiel n°  144 
du 29 juillet  2020, pour établir les normes d'identité et de qualité pour le fromage à la crème . Le 
document notifié est entré en vigueur le 1er septembre  2020.  
 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/ISR/1265  
8 de julio de 2022 
(22-5262) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Servicio de Información OMC -
OTC de Israel)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encarga do de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Servicio de Información OMC -OTC de Israel)  
Ministry of Economy and Industry (Ministerio de Economía e Industria)  
Teléfono : + (972) 74 7502236  
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse ade más, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Aparatos de gas -eléctricos de uso doméstico (SA:  
73211 ; 741810) ; (ICS: 97.040.20)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma SI 1049 
- Domestic electric -gas appliances for  baking, cooking and grilling  (Aparatos de gas -
eléctricos de uso doméstico : hornos, cocinas y parrillas ). Documento en hebreo (7 
páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma SI  1049 vigente, relativa a los aparatos de gas -
eléctricos de uso doméstico, se declarará de aplicación facultativa . Estos productos ya 
están abarcados por la norma obligatoria SI 907, parte 1 . Por consiguiente, la disposición 
notificada tiene por objeto reducir los obstáculos al comercio y eliminar aquellos que sean 
innecesarios.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : reducción de obstáculos al comercio y facilitación del comercio.  
8. Documentos pertinentes : Israel Mandatory Standard SI 1049 (November 1997).  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/ISR/1265  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT Enquiry Point  (Servicio de Información OMC/OTC)  
Yael.Friedgut@economy.gov.il  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ISR/22_4575_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/869/Add.1  
 
24 April 2019  
(19-2779) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 23 April 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
FDUS EAS 148 -6, Cements - Test methods - Part 6: Determination of fineness, 1st edition  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the draft Uganda standard; FDUS EAS 
148-6, Cements - Test methods - Part 6: Determination of fineness, 1st edition; notified in 
G/TBT/N/UGA /869 was adopted on 21 February 2019.  
__________
G/TBT/N/CHN/1629  
10 November 2021  
(21-8505) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  AC 
Contactors; (HS: 8505 ); (ICS: 27.010)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Minimum Allowable Values Of Energy Efficiency And Energy 
Efficiency Grades For AC C ontactors (5 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This document specifies the energy efficiency grade, energy 
efficiency limit  value, energy efficiency evaluation value, test methods of AC contactor.  
This document is applicable to three pole Electromechanical, direct acting and integral 
contactors of AC -3 with rated frequency of 50Hz, rated working voltage of main circuit of 
1000V and below,  rated working current of 6A ~ 630A  and  rated control power supply 
voltage of AC 400V and below.  
This document does not apply to external power saving devices, household and similar 
contactors and semiconductor contactors (solid state contactors).  
Note: the "direct acting" mentioned in this document refers to the products in which both 
the contact system and the electromagnetic system are direct acting.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of the environment  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined.  
Proposed date of entry into force:  To be determined.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1629  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954633/ 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHN/21_7092_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/582/Add.3  
 
26 May 2021  
(21-4352) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  25 May 2021 , is being circulated at the request of the delegation 
of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Technical quality regulation and conformity assessment requirements for fire extinguishing 
powder - Consolidated.  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 13 May 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 June 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002765.pdf  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -n-218-de-7-de-maio-de-2021-319600818  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  National Institute of Metrology, Quality and Technology – Inmetro, issued the 
Ordinance 218, 07 May 2021, that approves the consolidation of  technical quality regulations and 
the conformity assessment requirements for fire extinguishing powder.  
The aim o f the consolidation of the regulation is to attend decree no. 10.139 of 28 November 2020.  
Inmetro Ordinance No. 218 revokes:  
• Inmetro Ordinance no. 343 of 22 July 2014, published in the Brazilian Official Gazette of 24 
July 2014, section 1, page 437, previo usly notified as G/TBT/N/BRA/582/Add.2  
• Inmetro Ordinance no. 433 of 4 September 2015, published in the Brazilian Official Gazette 
of September 9, 2014, section 1, page 65.  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BRA/1402  
2 de junio de 2022 
(22-4217) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : National Traffic Secretariat  (SENATRAN) (Secretaría Nacional 
de Tránsito)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encarg ado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  (INMETRO) (Instituto Nacional de 
Metrología, Calidad y Tecnología)  
Teléfono : +(55) 21 2145.3817  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web : www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse ade más, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Tractores (excepto las carretillas tractor de la partida 
87.09) (SA : 8701); Partes y accesorios de vehículos automóviles de las partidas 87.01 a 
87.05 (SA : 8708).  
5. Título, número de páginas e idioma( s) del documento notificado : CONTRAN 
Resolution No. 959, 17 May 2022  (Resolución Nº  959 del CONTRAN, de 17 de mayo de 
2022). Documento en portugués (5 páginas).  
6. Descripción del contenido : En la Resolución Nº  959 del CONTRAN, de 17 de mayo de 
2022, se e stablecen los requisitos de seguridad aplicables a los vehículos de transporte 
de pasajeros, minibuses y autobuses de la categoría M3, de fabricación nacional y de 
importación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de seguridad.  
8. Documentos pertinentes:  
1) Brazilian Official Gazette 98 on 25 May 2022, section 1, page 441  (Diario Oficial del 
Brasil).  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/resolucao -contran -n-959-de-17-de-maio-de-2022-
402911026  G/TBT/N/BRA/1402  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : 1 de junio de 2022  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1 de junio de 2022  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : No procede.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://www.gov.br/infraestrutura/pt -br/assuntos/transi to/conteudo -
contran/resolucoes/Resolucao9592022.pdf
WT/DS430/38  
5 de febrero  de 2020 
(20-0889) Página: 1/2 
 Original:  inglés  
 
  
INDIA - MEDIDAS RELA TIVAS A LA IMPORTACI ÓN DE  
DETERMINADOS  PRODUCTOS AGROPECUAR IOS 
RECURSO DE LA INDIA AL PÁRR AFO 6 DEL ARTÍC ULO 22 DEL ESD  
COMUNICACIÓN DEL ÁRB ITRO 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de febrero de 2020, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye a petición del Árbitro.  
 
_______________  
 
 
El párrafo 6 del artículo 22 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias (ESD) esta blece que el árbitro distribuirá su informe dentro de 
los 60 días siguientes a la fecha de expiración del plazo prudencial.  
El plazo prudencial en esta diferencia, que fue acordado entre las partes1, expiró el  19 de junio 
de 2016. Tras la solicitud de autorización de suspensión de concesiones u otras obligaciones de 
conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 del ESD presentada por los Estados Unidos al OSD2 y la 
impugnación por la India del nivel de suspensión de concesiones u  otras obligaciones propuesto por 
los Estados Unidos3, la cuestión se sometió a arbitraje el  19 de julio de 2016, de conformidad con lo 
dispuesto en el párrafo 6 del artículo  22 del ESD.4 
El Árbitro en esta diferencia se constituyó el 29 de junio de 2017 y quedó integ rado por los tres 
miembros del Grupo Especial inicial .5 En el calendario adoptado por el Árbitro en consulta con las 
partes se establecía que el procedimiento de arbitraje se realizaría en paralelo con el procedimiento 
del párrafo 5 del artículo 21 en la p resente diferencia, y se preveía que la fecha de distribución de 
su decisión a los Miembros de la OMC y al público en general sería el 23 de marzo de 2018. 
El Árbitro desea informar al OSD de que el 17 de marzo, el 3 de abril, el 24 de abril, el 19 de juli o y 
el 18 de octubre de 2018, y el 16 de enero, el 16 de abril , el 17 de julio , el 15 de octubre  de 2019 
y el 16 de enero de 2020 las partes solicitaron conjuntamente al Árbitro que pospusiera la emisión 
de su decisión a fechas de abril, mayo, julio y octu bre de 2018, enero, abril, julio y octubre de 2019, 
enero  y abril  de 2020, respectivamente . Estas solicitudes se formularon conjuntamente con 
solicitudes simultáneas de prórroga de los plazos para los trámites restantes en el procedimiento 
paralelo del párrafo 5 del artículo 21.  
El 17 de enero de 2020, el Árbitro aceptó la décima solicitud de las partes de que pospusiera la 
emisión de su decisión, y ahora espera emitir su decisión en abril de 2020. 
Por consiguiente, el Árbitro no ha podido cumplir los pl azos establecidos en el párrafo 6 del 
artículo  22 del ESD.  
 
1 Véase el documento WT/DS430/14.  
2 Véase el documento WT/DS430/16.  
3 Véase el documento WT/DS430/17.  
4 Véase el documento WT/DSB/M/382.  
5 Véase el documento WT/DS430/23.  WT/DS430/38  
- 2 - 
  Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta a los Miembros 
del OSD. 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.14/Suppl.2  
9 février  2022 
(22-1043) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 14.2 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification : Argentine et Brésil  
2 Date de la notification : 17 février 1992 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 -WT/COMTD/RTA15/N/1 -WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.14  
7 Parties à l'Accord : Argentine et Brésil  
8 Date d'adoption : 24 mai 1991 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : 24 mai 1991 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 14.2 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  2 de l'Accord de portée partielle de complémentarité économique 
n° 14 (AAP.CE 14.2) établit, pour le Brésil, une exonération du paiement de la taxe 
additionnelle sur le fret pour le renouvellement de la marine marchande, pour les 
importations en provenance d'Argentine.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y rela tifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/f94
fd6ca934e8a46032567ed0063a5e8?OpenDocument
G/TBT/N/BRA/711/Add.1/Corr.1  
13 July 2021  
(21-5508) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 13 July 2021, is being circulated at the request of the delegation 
of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Rectification of Resolution – RDC 409, 27 July 2020, published in the Federal Official Gazette 144, 
on 29 July 2020, Section 1, p. 67.  
The rectification text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/retificacao -330649960  
__________
G/TBT/N/USA/1401/Add.2  
2 de abril de 2020 
(20-2656) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación de 
los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Revocation of Significant New Use Rule for a Certain  Chemical Substance (P -16-581) 
(Revocación de normas de nuevo uso significativo para una sustancia química determinada [P -16-
581])  
ORGANISMO : Environmental Protection Agency  (EPA) (Agencia de Protección Ambiental)  
MEDIDA : Propuesta de Norma  
RESUMEN : La EPA  propone revocar una norma de nuevo uso significativo (SNUR) con arreglo a la 
Ley de Control de las Sustancias Tóxicas (TSCA) para la sustancia química designada genéricamente 
polisacárido -alfa 1,3, que fue objeto de una notificación previa a la fabricació n (PMN) identificada 
como P -16-581. La EPA publicó la norma SNUR basada en esta PMN para establecer que 
determinadas actividades constituyen nuevos usos significativos . La EPA ha recibido resultados de 
ensayos para esta sustancia química y tiene la intenci ón de anular su norma SNUR sobre la base de 
estos nuevos datos.  
Se recibirán observaciones hasta el 1º de mayo de 2020 . 
La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov brinda acceso a los documentos principales y 
a los documentos justificantes relati vos a dicha reglamentación, así como a las observaciones 
recibidas: https://www.regulations.gov/docket?D=EPA -HQ-OPPT-2017-0575. 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-04-01/html/2020 -06442.htm  
https://www.govin fo.gov/content/pkg/FR -2020-04-01/pdf/2020 -06442.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_2336_00_e.pdf  
__________
IP/N/1/CHL/21  
IP/N/1/CHL/P/5  
29 septembre  2023 
(23-6526) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTI CLE 63 :2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
CHILI : DÉCRET N° 81 PORTANT PROMULGATION DU TRAITÉ DE BUDAPEST SUR LA 
RECONNAISSANCE INTERNATIONALE DU DÉPÔT DES MICRO -ORGANISMES AUX  
FINS DE LA PROCÉDURE EN MATIÈRE DE BREVETS  ET RÈGLEMENT D'APPLICATION  
Membre 
présentant la 
notification  CHILI 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  DÉCRET N° 81 PORTANT PROMULGATION DU TRAITÉ DE BUDAPEST SUR 
LA RECONNAISSANCE INTERNATIONALE DU DÉPÔT DES 
MICRO -ORGANISMES AUX FINS DE LA PROCÉDURE EN MATIÈRE DE 
BREVETS  ET RÈGLEMENT D'APPLICATION  
Objet  Droit d'auteur et droits connexes  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2023/IP/CHL/23_12143_00_s.pdf  
Situation de la 
notification  [X] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro -organismes aux fins de 
la procédure en matière de brevets (2 8 avril 1 977: Budapest) et Règlement d'application 
(20 janvier  1981) 
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Espagnol  
Entrée en vigueur  18 novembre  2011 
Autre date  Adoption : 6 juin  2011 
 
 IP/N/1/CHL/21 • IP/N/1/CHL/P/5  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  2 juin 2 023 
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministerio de Relaciones Exteriores – Subsecretaría de Relaciones 
Económicas Internacionales  
(Ministère des relations extérieures – Sous-Secrétariat aux relations 
économiques internationales ) 
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné ; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
G/SPS/N/BRA/2013/Add.1  
 
20 September 2022  
(22-6983) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 16 September 2022, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Draft Resolution number 1078, 25 Februrary 2022  
The Draft Resolution number 1078, 25 Februrary 2022 - previously notified through 
G/SPS/N/BRA/2013 - which is regarded the proposal for inclusion of active ingredient 
T78 - Trichoderma viride  on the Monograph List of Active Ingredients for Pesticides, Household 
Cleaning Products and Wood Preservers, published by Normative Instruction number 103 - 19 October 
2021 on the Brazilian Official Gazette (DOU - Diário Oficial da União), was adopted as the Normative 
Instruction number 172, 12 August 2022.  
The final text is ava ilable only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6401079/IN_172_2022_.pdf/04a6 35ce-06a5-47ac-
907c-e3822acca8ef  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comme nt period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 19 November 2022  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais – AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária – Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/2013/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais – AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária – Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
WT/DS430/40  
27 de abril de 2020 
(20-3279) Página: 1/2 
 Original:  inglés  
 
  
INDIA - MEDIDAS RELA TIVAS A LA IMPORTACI ÓN 
DE DETERMINADOS PRODUCT OS AGROPECUARIOS  
RECURSO DE LA INDIA AL PÁRRAFO  6 DEL ART ÍCULO  22 DEL ESD  
COMUNICACIÓN DEL ÁRB ITRO 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de abril  de 2020, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye a petición del Árbitro.  
 
_______________  
 
 
El párrafo 6 del artículo 22 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferenc ias (ESD) establece que el árbitro distribuirá su informe dentro de 
los 60 días siguientes a la fecha de expiración del plazo prudencial.  
El plazo prudencial en esta diferencia, que fue acordado entre las partes1, expiró el  19 de junio 
de 2016. Tras la sol icitud de autorización de suspensión de concesiones u otras obligaciones de 
conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 del ESD presentada por los Estados Unidos al OSD2 y la 
impugnación por la India del nivel de suspensión de concesiones u  otras obligaci ones propuesto por 
los Estados Unidos3, la cuestión se sometió a arbitraje el  19 de julio de 2016, de conformidad con lo 
dispuesto en el párrafo 6 del artículo  22 del ESD.4 
El Árbitro en esta diferencia se constituyó el 29 de junio de 2017 y quedó integrado por los tres 
miembros del Grupo Especial inicial .5 En el calendario adoptado por el Árbitro en consulta con las 
partes se establecía que el procedimiento de arbitraje se r ealizaría en paralelo con el procedimiento 
del párrafo 5 del artículo 21 en la presente diferencia, y se preveía que la fecha de distribución de 
su decisión a los Miembros de la OMC y al público en general sería el 23 de marzo de 2018. 
El Árbitro desea inf ormar al OSD de que el 17 de marzo, el 3 de abril, el 24 de abril, el 19 de julio y 
el 18 de octubre de 2018, el 16 de enero, el 16 de abril , el 17 de julio  y el 15 de octubre  de 2019, 
y el 16 de enero y el 15 de abril de 2020 las partes solicitaron conjun tamente al Árbitro que 
pospusiera la emisión de su decisión a fechas de abril, mayo, julio y octubre de 2018, enero, abril, 
julio y octubre de 2019, y enero , abril y julio de 2020, respectivamente . Estas solicitudes se 
formularon conjuntamente con solicitu des simultáneas de prórroga de los plazos para los trámites 
restantes en el procedimiento paralelo del párrafo 5 del artículo 21.  
El 17 de abril de 2020, el Árbitro aceptó la undécima solicitud de las partes de que pospusiera la 
emisión de su decisión, y a hora espera emitir su decisión en julio de 2020. 
Por consiguiente, el Árbitro no ha podido cumplir los plazos establecidos en el párrafo 6 del 
artículo  22 del ESD.  
 
1 Véase el documento WT/DS430/14.  
2 Véase el documento WT/DS430/16.  
3 Véase el documento WT/DS430/17.  
4 Véase el documento WT/DSB/M/382.  
5 Véase el documento WT/DS430/23.  WT/DS430/40  
- 2 - 
  Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta a los Miembr os 
del OSD. 
__________
WT/DS562/10  
 
24 April  2020 
(20-3226) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
UNITED STATES  – SAFEGUARD MEASURE ON IMPORTS OF  
CRYSTALLINE SILICON PHOTOVOLTAIC PRODUCTS  
COMMUNICATION FROM THE PANEL  
The following communication, dated  24 April 2020, was received from the Chairman of the Panel 
with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body (DSB).  
 
_______________  
 
 
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the  date that 
the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six months.  
 
Article 12.9 of the DSU provides that, when a pa nel considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its report.  
 
The Panel in  United States – Safeguard Measure on Imports of Crystalline Silicon Photovoltaic 
Products (DS562) was established by the DSB on 15 August 2019  and composed on 
24 October  2019.   
 
The beginning of the Panel's work was delayed as a result of the lack of available experienced lawyers 
in the Secretariat. Due to this and the delays caused by the global COVID -19 pandemic, the Panel 
does not expect to issue its final report to the parties before the end of 2020.   
 
I would be grateful if you would circulate this letter to the DSB.  
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/503/Add.1  
1 November  2021 
(21-8270) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 9 October 2 021, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Title: Substitute Sanitary Technical Regulation for the issuance of sanitary certificates for, and the 
control and surveillance of pesticides for domestic, industrial and public health use  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 6 November 2 021 
[X] Text of final measure available from1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ECU/final_measure/21_6919_00
_s.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measur e re-notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : Substitute Sanitary Technical Regulation for the issuance of sanitary certificates for, 
and the control and surveillance of pesticides for domestic, industrial and public health use  
By means of this Addendum No. 1, the Republic of Ecuador advises that the "Substitute Sanitary  
Technical Regulation for the issuance of sanitary certificates for, and the control and surveillance of 
pesticides for domestic, industrial and public health use" has been issued pursuant to Resolution 
ARCSA -DE-2021-004-AKRG of 6 October 2 021 by the Natio nal Agency for Sanitary Regulation, 
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/ECU/503/Add.1  
- 2 - 
  Control and Surveillance (ARCSA, Doctor Leopoldo Izquieta Pérez) . The Regulation will enter into 
force upon publication in the Official Journal (approximate date : 6 November 2 021).  
Text available from : Ministerio de Prod ucción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca  (Ministry of 
Production, Foreign Trade, Investment and Fisheries), Subsecretaría de Calidad  (Under -Secretariat 
for Quality), Organismo Nacional de Notificación  (National Notification Authority) : 
TBT enquiry po int: Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoECU@gmail.com  
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
jsanchezc@produccion.gob.ec  
__________
IP/N/1/BGR/7  
IP/N/1/BGR/P/4  
11 novembre  2022 
(22-8456) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTI CLE 63 :2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
BULGARIE : LOI SUR LA PROTECTION DES  
NOUVELLES  VARIÉTÉS VÉGÉTALES  
ET RACES ANIMALES  
Membre présentant 
la notification  BULGARIE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  LOI SUR LA PROTECTION DES NOUVELLES VARIÉTÉS VÉGÉTALES ET RACES 
ANIMALES  
Objet  Brevets (y compris la protection des variétés végétales)  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique *  https://ip -documents.info/2022/IP/BGR/22_5766_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/BGR/P/2/Add.1 ; IP/N/1/BGR/P/2  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Cette loi énonce ce qui se rapporte à la création, la protection et l'utilisation de nouvelles variétés 
végétales et r aces animales . 
Langue(s) du texte 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  27 octobre 2 020; 
Publié  au Journal officiel n°  84 du 4 octobre 1 996 
Modifié et complété dans le Journal officiel  n° 92 du 27 octobre 2 020 
Autre date    
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  16 août 2022  IP/N/1/BGR/7 • IP/N/1/BGR/P/4  
- 2 - 
  Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Patent Office  (Office des brevets)  
International Cooperation and Projects Directorate  (Direction de la 
coopération et des projets internationaux)  
52 B, Doctor G.M. Dimitrov Boulevard  
Sofia 1040  
Bulgarie  
 
Téléphone:    +359 2 970 14 68  
Fax:    +359 2 873 52 58  
Courrier électronique:  services@bpo.bg  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et réglementations notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
G/TBT/N/ECU/271/Add.2  
9 septembre  2019 
(19-5725) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
G/TBT/N/ECU/271/Add.2  
- 1 - 
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 septembre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Briques réfractaires  
La République de l'Équateur annonce que le Règlement technique équatorien RTE I NEN 081  relatif 
aux briques réfractaires, notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/271/Add.1 du 6 mai 2 015, a 
été suspendu et déclaré inapplicable ; il est par conséquent nul et non avenu.  
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de la production, du commerce extérieur, de l'investissement et de la pêche (autorité 
nationale responsable des notifications):  
Point de contact OTC : Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252/2254  
Courrier électronique:  
PuntocontactoOTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramon@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_4935_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/510/Add.1  
 
23 April 2019  
(19-2670) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 15 April 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 863 -2:2015, Cut -size paper - Specification - Part 2, Photocopy paper  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the draft Uganda standard; 
DUS DEAS  863-2:2015, Cut -size paper - Specification - Part 2, Photocopy paper; notified in 
G/TBT/N/ UGA/510 was adopted on 26 March 2019.  
__________
G/ADP/Q1/GBR/3  
G/SCM/Q1/GBR/3  
G/SG/Q1/GBR/2  
6 de octubre  de 2020 
(20-6842) Página: 1/1 
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD   
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL  
ARTÍCULO 32 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12  
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS EN  
RELACIÓN CON  LA NOTIFICACIÓN DEL REINO UNIDO1 
La siguiente notificación, de fecha 2 de octubre de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos.  
_______________  
Los Estados Unidos agr adecen al Reino Unido la notificación de su Reglamento sobre Medidas 
Comerciales Correctivas (Reconsideración y Recursos) (Salida de la UE) de 2019 (en adelante, 
"Reglamento de Reconsideración y Recursos  de 2019"), y formula las siguientes preguntas:  
Pregunta 1  
El artículo 6 de la parte 2 del capítulo 1 establece que "la [Autoridad de Medidas Comerciales 
Correctivas (en adelante, 'TRA')] o el Secretario de Estado podrán divulgar información que la TRA 
o el Secretario de Estado traten como co nfidencial cuando dicha divulgación : a) se efectúe con el 
consentimiento de la persona que proporcione la información ; b) se efectúe a los efectos de un 
procedimiento judicial en el Reino Unido [ …]; c) se efectúe a los efectos de una diferencia 
internacion al […]; o d) sea exigida o permitida por cualquier otro texto legislativo o precepto 
jurídico".  
a. En el contexto de una diferencia internacional, ¿pueden la TRA o el Secretario de Estado 
divulgar información recibida de un exportador o un Gobierno extranjero s que trate 
como confidencial sin el consentimiento previo de la persona o el Gobierno que la haya 
proporcionado?  
b. ¿Qué disposiciones se aplican en los procedimientos judiciales del Reino Unido con 
respecto al tratamiento de la información que la TRA ha tra tado como confidencial?  
Pregunta 2  
El artículo 9 (6) de la parte 2 del Reglamento de Reconsideración y Recursos de 2019 establece que 
"[t]oda parte interesada podrá solicitar a la TRA  la reconsideración de cualquier decisión inicial que 
no se mencione en los párrafos (2) a (5)" . Sírvanse aclarar si las partes que no hayan sido  partes 
interesadas en el procedimiento inicial relativo a medidas comerciales correctivas, o las partes 
intere sadas que no hayan participa do en el procedimiento inicial relativo a medidas comerciales 
correctivas, podrían ser consideradas partes interesadas a los efectos de una reconsideración o  de 
un recurso.  
__________  
 
1 Documento G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.4 -G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.4 -G/SG/N/1/GBR/1/Suppl.4 (de 5 de 
febrero de 2020 ). En aras de la eficiencia, los Estados Unidos sugieren que todas las preguntas sean 
examinadas en el Comité de Prácticas Antidumping.