PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/IND/167  
2 septembre  2020 
(20-5955) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : INDE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Ministry of Road Transport and Highways  (Ministère des 
transports routiers et des autoroutes), Government of India  (Gouvernement de l'Inde)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas éché ant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Priyank Bharti  
Joint Secretary to the Government of India (Secrétaire adjoint du gouvernement de 
l'Inde)  
Ministry of Road Transport and Highways  (Ministère des transports routiers et des 
autoroutes)  
Room no. 324, 3rd Floor, Transport Bhawan,  
Parliament Street, New Delhi -110001  
Courrier électronique: jspb-morth@gov.in  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position d u 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Coiffures de sécurité (casques)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft Helmets (Quality 
Control) Order, 2020 (Projet de Décret de 2020  relatif au contrôle de la qualité des 
casques)  
6. Teneur : Les coiffures de sécurité (casques) pour les conducteurs de deux roues sont 
soumises à certification obligatoire au titre de la loi de 2016 portant création du Bureau 
indien de normalisation.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Garantir la sécurité des conducteurs ; Normes indiennes, notamment la norme 
IS 4151:2015 qui énonce les prescriptions obligatoires relatives aux casques  pour les 
conducteurs de deux roues ; Autres  
8. Documents pertinents:  
Disponibles à l'adresse: http://morth.nic.in  
9. Date projetée pour l'adoption : Attendu pour le 1 mars 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1 mars 2 021 G/TBT/N/IND/167  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 30 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://morth.nic.in  
Priyank Bharti  
Joint Secretary to the Government of India  
Ministry of Road Transport and Highways  
Room no. 324, 3rd Floor, Transport Bhavan,  
Parliament Street, New Delhi -110001.  
Email: -jspb-morth@gov.in
G/TBT/N/COL/248/Add.2  
8 août 2022 
(22-5871) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 août 2 022, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Colombie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Resolución N° 202223040044945 de 2022 del Ministerio  de Transporte "Por la cual se 
expide el reglamento técnico que establece los requisitos aplicables a los acristalamientos de 
seguridad para uso en vehículos automotores y remolques, que se fabriquen, importen o 
comercialicen en Colombia"  (Décision n°  202223040044945 de 2022 du Ministère des transports 
portant promulgation du Règlement technique établissant les exigences applicables aux vitrages de 
sécurité destinés à être utilisés sur des véhicules automobiles et leurs remorques qui sont fabriqués, 
importé s ou commercialisés en Colombie)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 3 août 2 022 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: la Décision n°  202223040044945 de 
2022 entrera en vigueur après un délai de trente (30) mois à compter de la date de sa 
publication au Journal officiel.  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/COL/final_measure/22_5221_00
_s.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation  des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/COL/248/Add.2  
- 2 - 
   
Teneur : La République de Colombie annonce que le projet de décision portant établissement du 
Règlement technique applicable aux vitrages de sécurité pour véhicules automobiles, notifié le 
1er mars 2021 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce sous la cote 
G/TBT/N/COL/248, a été promulgué le 3  août 2022 au moyen de la Décision n°  202223040044945 
du Ministère des tr ansports.  
__________
G/TBT/N/LTU/38/Add.1  
9 mars 2023 
(23-1721) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 mars 2023, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Lituanie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Draft Law on control of tobacco, tobacco products and related products of the Republic of 
Lithuania on amendment of Articles  2, 17, 26 and addition of Article 15(1), No . XIIIP-3603(3)  (Projet 
de loi sur le contrôle du tabac, des produits du tabac et des produits connexes de la République de 
Lituanie, sur la modification des articles  2, 17, 26 et l'ajout de l'article  15 1), n°  XIIIP-3603(3))  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 24 novembre  2022 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 8 décembre  2022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er janvier  2025 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.e -tar.lt/portal/lt/legalAct/98bb3e0076cb11edbc04912defe897d1  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'inter prétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : - 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
IP/N/1/SAU/15  
IP/N/1/SAU/T/2  
 
14 December 2023  
(23-8585)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
KINGDOM OF SAUDI ARABIA : THE LAW OF TRADE NAME S  
Notifying Member  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title The Law of Trade Name s 
Subject matter  Trademarks  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2023/IP/SAU/23_14561_00_e.pdf  
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
The law of trade names aims to provide confidence in the environment and speed in dealing with 
trade names, in addition to cases of similarity between names, trade names, and the scope of names, 
including ensuring the protection of trade names.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  16 July 1999  
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  14 December 2023  
Other information   IP/N/1/SAU/15 • IP/N/1/SAU/T/2  
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible  Ministry of Commerce  
 
Address:  King Abdul Aziz Rd  
  Riyadh 11162  
  Kingdom of Saudi Arabia  
 
Telephone:  2944444  
Email:  CS@mc.gov.sa  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/UGA/1164/Add.2  
 
20 September 2022  
(22-6950) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  19 September 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS DEAS 188: 2019, Machete — Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 14 May 2022  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 188: 2019, Machete — Specification, First Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1164 and 
G/TBT/N/UGA/1164/Add.1 entered into force on 14 May 2022. The Uganda Standard, US  EAS 188: 
2021, Machete — Specification, First Edition, can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/KEN/760/Add.1  
9 April 2020  
(20-2848) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 April 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya .  
 
_______________  
 
 
KS EAS  799: 2019 Edible full fat soya flour – Specification  
Kenya would like to inform WTO Members that the Kenya Standard KS EAS 799: 2019 Edible full 
fat soya flour – Specification; notified in G/TBT/N/KEN/760 as DEAS 799 was adopted on 1 
November 2019 via gaz ette notice No. 10377 dated 1 November 2019. A copy of the document 
can be obtained via the following link at a basic fee.  
https://webstor e.kebs.org/  
  
__________
G/AG/N/VNM/13  
4 août 2020 
(20-5398) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 4 août 2 020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Viet Nam . La notification concerne les prohibitions ou restrictions à l'exportation ( tableau ER:1 ). 
 
_______________  
 
 
 
 
 
 G/AG/N/VNM/13  
- 2 - 
  Tableau ER:1  
RESTRICTIONS À L'EXPORTATION: VIET NAM  
Notification au titre de l'article 12 de l'Accord : Prohibitions et restrictions à l'exportation  
______________________________________________________________________________  
 
1  DÉSIGNATION DU PRODUIT:  
Riz. 
 
2  NUMÉRO(S) DU TARIF:  
SH 1006.  
 
3  NATURE ET JUSTIFICATION DE LA MESURE DEVANT ÊTRE INTRODUITE:  
Nature de la mesure : contingent d'exportation pour le riz en avril 2 020. 
 
Justification : Le riz est un produit alimentaire essentiel pour chaque Vietnamien . Dans le contexte 
de l'escalade compliquée et imprévisible de la pandémie COVID -19 qui a  conduit à l'insécurité des 
citoyens en mars 2 020, les pouvoirs publics vietnamiens ont décidé d'adopter un contingent global 
nécessaire d'exportation de riz pour assurer l'approvisionnement intérieur et la sécurité alimentaire 
nationale, ce qui est prévu à l'article XI:2  a) du G ATT de 1994 en tant qu'exception à l'élimination 
générale des restrictions quantitatives.  
 
Mesure introduite : Le Ministère de l'industrie et du commerce du Viet Nam, le 1 0 avril 2 020, a 
adopté la Décision n° 1106/QD -BCT prescrivant un contingent global de 400 000 tonnes pour 
l'exportation du riz en avril 2 020. Le mécanisme de l'ordre de présentation des demandes a été 
utilisé pour administrer cette mesure.  
 
4  DURÉE D'APPLICATION DE LA MESURE:  
Du: 10 avril 2 020   Au: 30 avril 2 020. 
 
Du 10 avril 2 020 au 30 avril 2 020. La mesure a cessé d'être en vigueur le 1er mai 2 020. 
 
 
__________
G/SPS/N/BRA/1506/Add.1  
 
9 January 2020  
(20-0262) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 8 January 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RDC number 329, 19 December 2019  
The Draft Resolution number 634, 16 April 2019 - previously notified through G/SPS/N/BRA/1506 - 
which establishes the food additives and adjuvants authorized for use in fish and fish products, was 
adopted as Resolution - RDC number 329, 19 December 2019.   
The final text is available only in Portug uese and can be downloaded at:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/3428396/RDC_329_2019_.pdf/4a2b19f9 -cd3e-42b4-
bdb1-c232e433740c  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and /or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in  the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 6 1) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/1506/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  
__________
WT/DS590/5  
24 de marzo  de 2023 
(23-2089) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
JAPÓN - MEDIDAS RELATIVAS A LA EXPORTACIÓN   
DE PRODUCTOS Y TECNOLOGÍA A COREA  
COMUNICACIÓN DE COREA  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de marzo de 2023, dirigida por la delegación de Corea a la 
Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye a petición de esa delegación.  
 
_______________  
 
 
En relación con la diferencia Japón - Medidas relativas a la exportación de productos y tecnología 
a Corea , respecto de la que se estableció un Grupo Especial el 29 de julio de 2020 en virtud de su 
solicitud de establecimiento de un grupo especial (WT/DS590/4), sobre la base de los anuncios 
hechos el 16 de marzo de 2023 acerca del control de las exportaciones, el Gobierno de la República 
de Corea desea poner fin al proceso de composición del grupo especial y retirar formalmente su 
reclamación relativa a este asunto, con efecto a partir del 23 de marzo de 2023. 
La República de Corea formula la presente solicitud sin perjuicio de sus opiniones sobre las diversas 
cuestiones fáctic as y jurídicas expuestas en su solicitud de establecimiento de un grupo especial 
(WT/DS590/4).  
Le agradeceríamos que distribuyera esta notificación a los Consejos y Comités correspondientes, 
así como al OSD.  
__________
G/TBT/N/ARG/431/Corr.1  
1er octobre  2021 
(21-7393) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 1er octobre  2021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Resolución "Reglamento Técnico Específico aplicable a los Accesorios para Sistemas de 
Conducción de Fluidos" (Projet de décision "Règlement technique spécifique applicable aux raccords 
pour systèmes de transport de fluides")  
Des corrections son t apportées au texte joint à la notification G/TBT/N/ARG/431.  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg22.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ARG/21_6278_00_s.pdf  
__________
S/C/N/1019  
17 September  2020 
(20-6233) Page: 1/2 
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE VII:4 OF THE GENERAL AGREEMENT  
ON TRADE IN SERVICES  
The following notification,  dated 9 September 2 020, from the delegation of  Albania  is being circulated 
to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBER NOTIFYING:  
The Republic of Albania  
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE:  
Article VII, paragraph 4, of the General Agreement on Trade in Services  
3  DATE OF ENTRY INTO FO RCE:  
8 June 2 000 
 
3.1  Duration:  
The Agreement is valid for an indefinite number of years, unless either of the Parties notifies the 
other Party of its intention to terminate this Agreement at least six (6) months before  its expiry , in 
writing, through diplomatic channels.  
 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE:  
Centre of Education al Services (the Sub central government/authority).  
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE:  
Agreement between the Government of the Republic of Albania and the Government of th e 
Russian  Federation on mutual recognition and equivalence of documents for education (signed in 
Moscow on 8 June 2 000). 
 
- This Agreement applies to documents regarding secondary, higher and higher professional 
education and documents, certificates or aca demic certificates and diplomas regarding studies 
in education al institutions o r organisations o f both countries.  
 
- Admission and definitions on the equivalence of documents in educational institutions does 
not release their holders from the obligations to meet the general conditions set by the 
legislation in force in  both countries for studies , or to be admitted in pro fessional activities . 
 
- The Parties shall exchange information on education al systems, including education al 
institutions and other institutions that are legally entitled to provide documents on public 
education . 
 S/C/N/1019  
- 2 - 
  6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY:  
None 
7  TEXT AVAILABLE FROM:  
Enquiry point  
 
__________
G/TBT/N/HKG/57  
27 February 2024  
(24-1800) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  HONG KONG, CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Transport Department, The Government of the Hong Kong Special Administrative Region  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motorised 
personal mobility devices (HS: 87116020); and Power assisted pedal cycles (HS: 
87116030)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Product 
certification arrangement under the regulation on the use of electric mobility devices; (56 
page(s), in English)  
6. Description of content:  To propose a certification system for electric mobility devices 
(e.g. electric sc ooters, electric unicycles, electric skateboards, hoverboards, electric 
bicycles, power assisted pedal cycles (also known as "pedal electric cycles" or "pedelecs"), 
etc.) so that only certified electric mobility devices would be permitted to use on 
designa ted cycle tracks in Hong Kong.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To facilitate the members of the public in choosing certified electric mobility 
devices (with certification label) for use on designated c ycle tracks in Hong Kong, with a 
view to securing road safety regarding the use of the devices.; Protection of human health 
or safety  
8. Relevant documents:  Road Traffic Ordinance (Cap 374)  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/HKG/57  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Task Force Walkability, Transport Department  
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region  
13/F, South Tower,  
West Kowloon Government Offices,  
11 Hoi Ting Road, Yau Ma Tei,  
Kowloon, Hong Kong  
E-mail: tfwgeneral@td.gov.hk  
Product certification arrangement under the regulation on the use of electric mobility 
devices is available at: English: https://td -emd.hkpc.org/EMD -PCS-Draft(Eng).pdf
G/SPS/N/UKR/190/Add.1  
23 de noviembre  de 2022 
(22-8706) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 22 de noviembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania . 
 
_______________  
 
 
Draft Order of the Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine "On approval of Hygienic 
requirements for quick -frozen food products intended for human consumption"  (Proyecto de 
Orden del Ministerio de Política Agraria y Alimentación de Ucrania por la que se aprueban los 
requisitos de higiene aplicables a los productos ali menticios ultracongelados destinados al 
consumo humano)  
Por la presente, Ucrania notifica la adopción de la Orden Nº  682 del Ministerio de Política Agraria 
y Alimentación de Ucrania, de 14 de septiembre de 2022 , por la que se aprueban los requisitos 
de higiene aplicables a los productos alimenticios ultracongelados destinados al consumo humano.  
La Orden se registró en el  Ministerio de Justicia de Ucrania el 17 de octubre de 2022 , y se publicó 
y entró en vigor el 28 de octubre de 2022 . 
La Orden se promulgará tres años después de la fecha en que concluya la vigencia o se anule la 
ley marcial en Ucrania.  
La Orden notificada puede consultarse en: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z1251 -22#Text  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  G/SPS/N/UKR/190/Add.1  
- 2 - 
  Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
__________
G/TBT/N/UGA/676/Add.1  
11 de abril de 2019 
(19-2360) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2019 , se distribuye a petición de la delegación de 
Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS DEAS 139:2017, Vino encabezado . Especificaciones (segunda 
edición)  
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS DEAS 139:2017, "Vino 
encabezado . Especificaciones (segunda edición)", cuyo proyecto se notificó en el documento 
G/TBT/N /UGA/676, fue adoptada el 26 de marzo de 2019 . 
__________
G/TBT/N/IDN/53/Add.3  
14 de enero  de 2020 
(20-0359) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de enero de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Indonesia . 
 
_______________  
 
 
Aplicación obligatoria de la Norma Nacional de Indonesia que establece los niveles de colorantes 
azóticos y de formaldehído en los tejidos de ropa para bebés y para niños  
Tercer addendum a la notificación de las disposiciones relativas a la aplicación obli gatoria de la 
norma nacional de Indonesia que establece los niveles de colorantes azóticos y de formaldehído en 
los tejidos de ropa para bebés y para niños (G/TBT/N/IDN/53, de fecha 13 de febrero de 2012 ). 
El Ministerio de Industria establece el nuevo Decr eto N° 97/M -IND/PER/11/2015 relativo a la 
"Aplicación obligatoria de la norma nacional de Indonesia que establece los niveles de colorantes 
azóticos y de formaldehído en los tejidos de ropa para bebés y para niños", de fecha 16 de noviembre 
de 2015 . 
La mod ificación notificada abarca las siguientes disposiciones:  
1. Disposición relativa al producto importado (artículo 4).  
2. Disposición relativa a la orientación técnica y la supervisión (artículo 13).  
El texto completo del documento se puede solicitar a:  
Directora te of Implementation System for Standards and Conformity Assessment (Dirección del 
Sistema de Aplicación de Normas y Evaluación de la Conformidad)  
National Standardization Agency of Indonesia (Organismo Nacional de Normalización de Indonesia)  
BPPT I Buildi ng, 12th floor  
Jl. M.H. Thamrin No. 8, Centre of Jakarta 10340 (Indonesia)  
Teléfono : +(62-21) 3927422 ext. 124 ; 3927433 ; 3927434  
Fax: +(62 21) 3927527  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/IDN/20_0371_00_x.pdf  
__________
G/VAL/Q/IND/1  
21 de octubre  de 2021 
(21-7966) Página: 1/1 
Comité de Valoración en Aduana  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO  22 DEL  
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS  Y COMERCIO DE 1994  
PREGUNTAS DE CHINA A LA INDIA  EN RELACIÓN CON LOS  
DOCUMENTOS  G/VAL/N/1/IND/4 Y G/VAL/N/2/IND/21 
INDIA 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de octubre de 2021, se distribuye a petición de la delegación 
de China.  
 
_______________  
 
 
China da las gracias a la India por notificar su nuevo Reglamento de Valoración en Aduana, de 2007, 
y el Reglamento de Modificación, de 2017, que figuran en el documento G/VAL/N/1/IND/4, así como 
por facilitar información sobre la aplicación y administraci ón del Acuerdo sobre Valoración en 
Aduana, contenida en el documento G/VAL/N/2/IND/2 . Como seguimiento de dichas notificaciones, 
China quisiera que la India respondiera a las siguientes preguntas:  
- En el artículo 10 del Reglamento de Valoración en Aduana (Determinación del Precio de 
las Mercancías Importadas), de  2007, se establece que "el valor de las mercancías 
incluirá los elementos de los gastos en concepto de transporte, seguro, carga, descarga 
y manipulación ocasionados por el transporte de las merca ncías importadas y su entrega 
en el lugar de importación".  
- Con respecto a la pregunta 6 de la lista de cuestiones que figura en el documento 
G/VAL/N/2/IND/2, quisiéramos que se explicase con mayor detalle  la determinación del 
costo del transporte en relación con los precios franco fábrica . ¿Podría la India aclarar  
si el transporte de las mercancías importadas desde la fábrica hasta el puerto de 
exportación se incluirá en el valor de las mercancías?  
- De conformidad con el Reglamento de Modificación de la Valoración en Aduana 
(Determinación del Precio de las Mercanc ías Importadas), de  2017, si es imposible 
determinar el costo en concepto de transporte, carga, descarga, manipulación y seguro, 
se atribuirá a ese costo un determinado porcentaje del valor franco a bordo de las 
mercancías . Sírvanse explicar cómo se determ ina el costo del transporte de las 
mercancías importadas si es imposible determinar el costo en el país de exportación 
(desde la fábrica hasta el puerto de exportación).  
__________  
 
1 Los documentos anteriores con preguntas o respuestas relativas a la legislación aduanera de la India 
se publicaron en la siguiente serie G/VAL/W: G/VAL/W/8, G/VAL/W/14, G/VAL/W/19, G/VAL/W/23, 
G/VAL/W/104, G/VAL/W/128, G/VAL/W/133, G/VAL/W/139, G/VAL/W/ 148, G/VAL/W/167, G/VAL/W/173, 
G/VAL/W/338, G/VAL/W/339 y G/VAL/W/379.
G/SPS/N/PHL/507/Add.1  
5 janvier  2023 
(23-0209) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 5 janvier 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
des Philippines . 
 
_______________  
 
 
Department of Agriculture Memorandum Order No. 5 Series  of 2022 Temporary Ban on the 
Importation of Domestic and Wild Pigs and their Products Including Pork Meat, Pig Skin, Processed 
Animal Proteins and Semen Originating from Italy (Arrêté n° 5, série de 2022, du Ministère de 
l'agriculture portant interdiction  temporaire de l'importation de porcs domestiques ou sauvages 
et leurs produits, y compris la viande, la peau, les protéines animales porcines transformées et le 
sperme de porc, originaires d'Italie).  
Department of Agriculture Memorandum Circular  No. 46, Series of 2022 : "Lifting the Importation 
Ban on Cured Pork Meat Products from Italy"  (Arrêté n°  46, série de 2022, du Ministère de 
l'agriculture, levant l'interdiction de l'importation de produits de viande de porc saumurée 
originaires d'Italie).  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/PHL/23_0237_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[X] Autres : Levée d'une inte rdiction temporaire à l'importation.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Office of the Director  (Bureau du Directeur)  
Policy Research Service (Service de recherche sur les politiques)  
Department of Agriculture  (Ministère de l'agriculture)  
Elliptical Road, Diliman,  
Téléphone : +(632) 926 7439  
Fax: +(632) 928 0590  
Courrier électronique: spspilipinas@da.gov.ph  G/SPS/N/PHL/507/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Office of the Director  (Bureau du Directeur)  
Policy Research Service (Service de recherche sur les politiques)  
Department  of Agriculture  (Ministère de l'agriculture)  
Elliptical Road, Diliman,  
Téléphone : +(632) 926 7439  
Fax: +(632) 928 0590  
Courrier électronique: spspilipinas@da.gov.ph  
 
__________
G/AG/N/DJI/6  
23 September  2022 
(22-7177 ) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 2 2 September 2 022, is being circulated at the request of the 
delegation of Djibouti . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the 
calendar year  2003. 
 
_______________  
 
 
Please be advised that Djibouti did not grant any agricultural export subsidies during the 
calendar  year 2003. 
 
__________
G/SPS/N/UGA/155/Add.1  
11 de agosto  de 2022 
(22-6086) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS 882 :2021, Fruit chips and crisps - Specification  (Hojuelas de 
frutas . Especificaciones), 2ª edición  
Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que el proyecto de 
Norma de Uganda DUS 882 :2021 (Hojuelas de frutas . Especificaciones), 2ª edición, notificado en el 
documento G/SPS/N/UGA/155, se adoptó el 14 de diciembre de 2021. L a Norma adoptada, 
US 882:2021 (Hojuelas de frutas . Especificaciones), puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 G/SPS/N/UGA/155/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Uganda National Bureau of Standards  (Oficina Nacional de Normas de Uganda)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Uganda)  
Teléfono : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Correo electrónico: info@unbs.go.ug  
Sitio web: https://www.unbs.go.ug  
__________
G/TBT/N/GBR/35/Add.1  
14 octobre  2021 
(21-7786) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 octobre 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Royaume -Uni. 
 
_______________  
 
 
Intitulé : The Air Quality  (Domestic Solid Fuels Standards) (England) Regulations 2020  (Règlement 
de 2020 sur la qualité de l 'air (normes relatives aux combustibles solides domestiques) (Angleterre))  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 7 octobre 2 020 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er mai 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.legislation.gov.uk/uksi/2020/1095/contents/made  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesur e notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objectif du texte réglementaire notifié - Règlement de 2020 sur la qualité de l 'air (normes 
relatives aux combustibles solides domestiques) (Angleterre) - est de restreindre la vente des 
combustibles les plus polluants utilisés pour la combustion domestique en Angleterre.  
Le texte réglementaire introduit:  
1. Une restriction des ventes de charbon bitumineux pour la combustion domestique, avec une 
suppression  totale d'ici mai 2 023. 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/GBR/35/Add.1  
- 2 - 
  2. Une restriction des ventes de bois humide (bois dont la teneur en humidité est supérieure à 20 %) 
dans des volumes inférieurs à 2 m3. Cette restriction est entrée en vigueur en mai 2 021. 
3. Une restriction relative aux combustible s solides manufacturés destinés à la combustion 
domestique . De tels combustibles devront émettre moins de 5 g de fumée par heure et avoir une 
teneur en soufre inférieure à 2 %. 
4. Il propose également un système de certification obligatoire pour tous les co mbustibles solides 
manufacturés et le bois vendu en volumes inférieurs à 2 m3. Ce système de certification garantira 
aux consommateurs et aux détaillants la conformité du combustible à la législation applicable.  
Cette législation vise à limiter les émissio ns de particules fines (PM2,5) et d'autres polluants résultant 
de la combustion domestique . Les émissions de particules fines (PM2,5) sont connues pour avoir un 
impact significatif sur la santé humaine et leur réduction est aujourd 'hui vitale.  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.4  
8 février  2022 
(22-0976) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 18.5 (articles 7 et 8 du TM80)  
1. Membre(s) adressant la notification: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
2. Date de la notification: 11 mars  1996 
3. Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4. Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5. ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6. Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale 
de l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7. Parties à l'Accord: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
8. Date d'adoption: 17 février  1994 
9. Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 17 février  1994 
10. Description succincte des modifications:  
AAP.CE 18.5 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n° 5 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  18 (AAP.CE 18.5) porte sur la liste d'exceptions des États Parties et prescrit 
la suppression de certains produits figurant dans les annexes.  
11. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs so nt: 
( ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/e43
15e45ccf47551032567ee004d58e9?OpenDocument  
 
__________
G/AG/N/GMB/13  
 
7 February  2023 
(23-0899) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  3 February  2023, is being circulated at the request of the delegation 
of The Gambia . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the  
Calendar Year 2014 . 
 
_______________  
 
 
The Gambia  notifies that export subsidies were not granted to agricultural products during the 
calendar year 2014.  
 
__________
G/SPS/N/EU/310/Add.1  
21 février  2020 
(20-1339) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 20  février  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Union européenne . 
 
_______________  
 
 
Salmonella dans les viandes de reptiles  
La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EU/310 (18  février  2019) a été adoptée en tant 
que Règlement (UE) 2020/205 de la Commission du 14  février  2020 modifiant le Règlement (CE) 
n° 2073/2005 en ce qui concerne Salmonella dans les viandes de reptiles (Texte présentant de 
l'intér êt pour l'EEE) [ J.O. L  43, 17  février  2020, p.63].  
Ce règlement entre en vigueur le 5  mars 2020.  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/EEC/20_1321_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/EEC/20_1321_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/EEC/20_1321_00_s.pdf  
Le présent adde ndum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de réglementation 
déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des obser vations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, normalement de 60  
jours civils au moins, devrait être pré vu. Dans d'autres circonstances, comme le report 
de la date limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le délai 
pour la présentation des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): sans objet.  G/SPS/N/EU/310/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Commission européenne  
DG Santé et sécurité alimentaire, Unité D2 - Relations internationales multilatérales  
Rue Froissart 101, B -1049 Bruxelles  
Téléphone : +(322) 295 4263  
Fax: +(322) 299 80 90 
Courrier électronique : sps@ec.europa.eu  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Comm ission européenne  
DG Santé et sécurité alimentaire, Unité D2 - Relations internationales multilatérales  
Rue Froissart 101, B -1049 Bruxelles  
Téléphone : +(322) 295 4263  
Fax: +(322) 299 8090  
Courrier électronique : sps@ec.europa.eu  
__________
G/TBT/N/UGA/802/Add.3  
 
6 January 2021  
(21-0171) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS 1934: 2017, Aftershave — Specification  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 15 December 2020  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Uganda Standard; 
US 1934:2019, Aftershave — Specification; notified in G/TBT/N/UGA/802, G/TBT/N/UGA/802/Add.1 
and G/TBT/N/UGA/802/Add.2 was withdrawn on 15 December 2020.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.