מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel 
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977 01, טל03-6465154, פקס03-6412762 , www.sii.org.i l   
 
 
 
 
 טיוטה לתקן ישראלי ת"י  1888 חלק 2 Draft SI 1888  part 2 
מאי 2020  May 2020  
 ICS CODE: 97.190  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
מוצריםלטיפול ב ילדים - עגלות ילדים: 
עגלות בעלות מרכב ישיבה לילדים שמשקלם גדול מ-15 ק"ג
ועד 22 ק"ג  
 
  Child  care articles - Wheeled child conveyanc es: Pushchairs for children above  
15 kg up to  22 kg  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
מסמך זה הוא הצעה בלבד 
 
 
 
 
 
 
 
 טיוטה לת"י  1888 חלק2 ( 2020) 
 
 
 תקן זה הוכן על ידי ועדת המומחים  542229 – עגלות ילדים, בהרכב זה 
שלומי איקורט, מוטי גרמיזה (יו"ר), שחר נזרי,  ליאור פרידמן, יובל שיזף 
 
 תקן זה אושר על ידי הוועדה הטכנית  5422 - ריהוט ומוצרי תינוקות וילדים, בהרכב זה 
איגוד לשכות המסחר  - מוטי גרמיזה, נתלי ראובני 
ארגון 'בטרם ' לבטיחות ילדים  - איילת גבעתי 
המועצה הישראלית לצרכנות - משה רוזנבלום 
התאחדות התעשיינים בישראל  - אופיר ליבר, שלומי שמש 
מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים   - מרדכי וירצברגר, גילי ליטמן גולן 
משרד הבריאות  - שי רייכר (יו"ר) 
משרד הכלכלה והתעשייה  - נטלי רובינשטיין 
מכון התקנים הישראלי  - אגף התעשייה   - שחר נזרי 
רשות ההסתדרות לצרכנות - דפנה הר-אבן 
 
טלי בלובוקוב ריכזה את עבודת הכנת התקן. טיוטה לת"י  1888 חלק2 ( 2020) 
 
 
 
 
 
 
  
מילות מפתח 
תינוקות, פעוטות, ציוד לתינוקות, עגלות תינוק, הוראות שימוש, סימון, תכונות, בטיחות, חוזק חומרים, אריגים. 
Descriptors:  
babies, infants, baby equipment, baby carriages, instructions for use, marking, properties, safety, strength of 
materials, textiles.  
 
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה.  
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו. 
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן. 
 
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות. 
יש לבדוק אם המסמך רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף 
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף 
 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו, 
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן: 
 
זכויות יוצרים 
 אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
This national standard is based on EN 1888 -2: December  2018 and  parts of this standard are 
reproduced with the permission of the European Committee for Standardization - CEN, Avenue 
Marnix 17, B -1000 Brussels, Belgium . הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים  זרים      הודעה על רוויזיה    התיקון שלו מס' 1 מדצמבר2009 
תקןישראלי  זה, למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו,                      
זהה לתקן של הוועדה האירופית לתקינה ( CEN) 
         EN 1888 -2: December 2018                 תקןישראלי  זה, ת"י  1888 חלק2, 
והתקן הישראלי ת"י1888 חלק1, 
באים במקום 
התקן הישראלי ת"י 1888 מנובמבר2015 
גיליון התיקוןמס' 1 מאוקטובר2019 
 טיוטה לת"י  1888 חלק2 ( 2020) 
 
 
 
 
1 
 הקדמה לתקן הישראלי 
תקן ישראלי זה הוא התקן של הוועדה האירופית לתקינה ( CEN) EN 1888 -2  מדצמבר 2018, 
שאושר כתקן ישראלי בשינויים ובתוספות לאומיים 
התקן כולל, בסדר המפורט להלן, רכיבים אלה: 
- תרגום סעיף חלות התקן האירופי בשינויים ובתוספות לאומיים (בעברית) 
- פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האירופי (בעברית) 
- תרגום חלקו העברי של התקן (באנגלית) 
- התקן האירופי (באנגלית ) 
מהדורה זו של התקן הישראלי, יחד עם התקן הישראלי ת"י  1888 חלק1 ,באה במקום מהדורת התקן הישראלי
ת"י 1888 מנובמבר2015 ,לרבות גיליון התיקון מס1 מאוקטובר2019 ,שאימצה את התקן האירופיEN 1888 
ממרס2012  בשינויים ובתוספות לאומיים 
ההבדלים העיקריים בין מהדורה זו של התקן הישראלי לבין מהדורתו הקודמת הם אלה: 
במהדורה זו פוצל התקן לשני חלקים. התקן הישראלי ת"י 1888 חלק1 חל על עגלות בעלות מרכב ישיבה 
ועל עגלות בעלות מרכב שכיבה, והוא ישמש בסיס לחלקים עתידיים. התקן הישראלי ת"י  1888 חלק2 
חל על עגלות ילדים בעלות מרכב ישיבה לילדים שמשקלם גדול מ-15 ק"ג ועד22 ק"ג 
הבדלים נוספים בין מהדורה זו של התקן הישראלי לבין מהדורתו הקודמת מפורטים בסעיף 
European foreword של התקן האירופי 
לשם השוואה מדוקדקת בין המהדורות יש לעיין בנוסח המלא שלהן.  
תקן זה הוא חלק מסדרת תקנים החלים על עגלות ילדים. 
חלקי הסדרה הם אלה: 
ת"י 1888 חלק1 - מוצריםלטיפול ב ילדים - עגלות ילדים: עגלות בעלות מרכב ישיבה ועגלות בעלות 
מרכב שכיבה 
ת"י 1888 חלק2 - מוצריםלטיפול ב ילדים - עגלות ילדים: עגלות בעלות מרכב ישיבה לילדים שמשקלם  
גדול מ-15 ק"ג ועד22 ק"ג 
 
חלות התקן (ראו Annex  A  )(תרגוםסעיף  1 של התקן האירופי בשינויים ובתוספות לאומיים) 
הערה: 
השינויים והתוספות הלאומיים בסעיף זה מובאים בגופן שונה . 
תקן זה מפרט את דרישות הבטיחות הנוספות ואת שיטות הבדיקה  הנוספות עבור עגלות ילדים בעלות מרכב 
ישיבה (pushchairs )שנתכנולהסעת ילד אחד או יותר,  כשמשקלו של כל ילד גדול מ -15 ק"ג ועד22 ק"ג 
תקן זה חל בשילוב עם התקן הישראלי ת"י 1888 חלק1 והוא נוסף עליו, ואין להשתמש בו בנפרד. טיוטה לת"י  1888 חלק2 ( 2020) 
 
 
2 
 פירוט השינויים והתוספותהלאומיים  לסעיפי התקן האירופי 
2   . Normative references  
במקום התקן האירופי המאוזכר בתקן והמפורט בסעיף זה, חל תקן ישראלי, כמפורט להלן: 
 
התקן האירופי 
המאוזכר התקן הישראלי החל במקומו הערות 
(המידע המפורט בעמודת ההערות 
נכון ליום הכנת תקן זה) 
EN 1888 -1:2018  תי 1888 חלק 1 - מוצריםלטיפול  
בילדים  - עגלות ילדים: עגלות 
בעלות מרכב ישיבה ועגלות בעלות 
מרכב שכיבה התקן הישראלי זהה, למעט שינויים  
ותוספות לאומיים, לתקן האירופי 
EN 1888 -1: December 2018  
 
 Product information    7.  
Marking of product  7.1 .   
 שני המשפטים הראשונים, המתחילים במילים "The vehi cle shall" והמסתיימים במילים 
"(EN 1888 -1:2018, 10.2.8 )," אינם חלים