G/TBT/N/USA/2002  
24 de mayo  de 2023 
(23-3537) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Environmental Protection Agency  (EPA) (Agencia de Protección Ambiental) [2033]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse presentar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
Información OMC -OTC de los Estados Un idos de América), correo electrónico: 
usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de [X] : La EPA celebrará una audiencia pública para 
examinar las solicitudes de autorización recibidas de California en relación con las 
modificaciones de su reglamentación relativa a los motores de baja potencia para uso 
fuera de las carreteras, e invita a presentar observaciones por  escrito sobre esas 
solicitudes.  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : motores de baja potencia para uso fuera de las 
carreteras ; control de la contaminación ; Protección del medio ambiente (ICS : 13.020) ; 
Calidad del aire (ICS : 13.040) ; Compresores y máquinas neumáticas (ICS : 23.140) ; 
Motores eléctricos (ICS : 29.160.30).  
5. Título, número de páginas e idioma( s) del documento notificado : California State 
Nonroad Engine Pollution Control Standards ; Small Off -Road Engines ; Request for 
Authorization ; Opportunity for Public Hearing and Comment  (Normas del estado de 
California sobre la contaminación de vehículos de uso fuera de las carreteras . Motores de 
baja potencia para uso fuera de las carreteras . Petición de autorización . Audiencia pública 
e invitación a presentar observaciones) . Documento en inglés (3 páginas).  
6. Descripción del contenido : Aviso y audiencia pública virtual el 27 de junio de 2023. E l 
Consejo de Recursos del Aire de California (CARB) ha notificado a la EPA que ha adoptado 
dos conjuntos de enmiendas de su Reglamento relativ o a los Motores de Baja Potencia 
para Uso Fuera de las Carreteras (SORE, por sus siglas en inglés)  (modificación del 
SORE ). En una comunicación de 20 de diciembre de 2022 , el CARB pidió que la EP A 
autorizara esta modificación, de conformidad con las disposiciones del artículo 209(e) de 
la Ley de Calidad del Aire (CAA) . En el aviso notificado se señala que la EPA celebrará u na 
audiencia pública para examinar la solicitud de autorización de California, y que la EPA 
invita a presentar observaciones por escrito al respecto.  G/TBT/N/USA/2002  
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección  del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  
88 Federal Register (FR) 33143, 23 May 2023:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-05-23/html/2023 -10923.htm  
https://www.govin fo.gov/content/pkg/FR -2023-05-23/pdf/2023 -10923.pdf  
La EPA celebrará una audiencia pública el 27 de junio de 2023. V éase la INFORMACIÓN 
COMPLEMENTARIA para saber más sobre la audiencia pública virtual.  
El aviso notificado se identifica con el número de exp ediente EPA -HQ-OAR-2023-0151. La 
carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en 
https://www.regulations.gov/docket/EPA -HQ-OAR-2023-0151/document , brinda acceso 
a los d ocumentos principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones 
recibidas . También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando 
una búsqueda por número de expediente . Se invita a los Miembros de la OMC y sus 
colectivos interesados a presentar observaciones al Servicio de Información OTC de los 
Estados Unidos  a más tardar el 28 de  julio de 2023  a las 16 h (hora de la costa este de 
los EE.UU. ). Las observaciones que los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados 
comuniquen al Servicio de  Información OTC de los Estados Unidos de América se remitirán 
al organismo de reglamentación y se incluirán también en el expediente  que figura en 
Regulations.gov, si se reci ben dentro del plazo para presentar observaciones.  
USA/1206 and subsequent addenda  - Small Off -Road Engines  
Exenciones y autorizaciones de California relativas a l as emisiones de vehículos . En esta 
página se enumeran los avisos del Federal Register  que ha publicado la EPA en respuesta 
a las solicitudes de exenciones y autorizaciones de California: 
https://www.epa.gov/state -and-local-transportation/vehicle -emissions -california -
waivers -and-authorizations  
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 28 de julio de 2023  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso , 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_09785_00_e.pdf