G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.11  
6 de enero  de 2021 
(21-0191) Página: 1/6 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 32.6 DEL ACUERDO CORRESPONDIENTE  
INDIA 
Suplemento  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de la India.  
 
_______________  
 
 
La India notifica por la presente las  modificaciones de su s normas sobre derechos compensatorios , 
Modificación del Reglamento del Arancel de Aduanas (Establecimiento, Fijación y Percepción de 
Derechos Compensatorios sobre Artículos Subvencionados y Determinación de la Existencia de 
Daño) de 2020. E l Reglamento de modificación fue notifica do por la India mediante la Notificación 
Nº 10/2020 -Customs (N.T.) de  fecha 2 de febrero de 2020. Se adjunta el texto  de dicha notificació n. 
La modificación  es de dominio público y puede consultarse en : http://www.cbic.gov.in  mediante el 
siguiente enlace : 
https://www.cbic.gov.in/resources//htdocs -cbec/customs/cs -act/notifications/notfns -2020/cs -
nt2020/csnt_10.pdf . 
 
_______________  
 
 
  G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.11  
- 2 - 
  [PARA SU PUBLICACIÓN EN LA GACETA DE LA INDIA, NÚMERO EXTRAORDINARIO , PARTE II, 
SECC IÓN 3 , SUBSECCIÓN i) ] 
GOBIERNO DE LA INDIA  
MINIST ERIO DE HACIENDA  
(DEPARTAMENTO DE LA RENTA NACIONAL ) 
Notificación N º 10/2020 -Customs (N.T.)  
Nueva  Delhi, 2 de febrero de 2020  
G.S.R. (E). - En ejercicio de las facultades conferidas por el párrafo 7 ) del artículo  9 y el 
párrafo 2 ) del artículo 9B de la Ley del Arancel de Aduanas de 1975  (51 de 1975 ), el Gobierno central  
establece por la presente el siguiente reglamento para modificar el Reglamento del Arancel de 
Aduanas (Establecimiento, Fijación y Percepción de Derechos Compensatorios sobre Artículos 
Subvencionados y Determinación de la Existencia de Daño), de 1995 : 
1. Título abreviado y entrada en vigor. - 1) El presente Reglamento podrá denominarse  
Modificación del Reglamento del Arancel de Aduanas (Establecimiento, Fijación y Percepción 
de Derechos  Compensatorios sobre Artículos Subvencionados y Determinación de la Existencia 
de Daño) de 2020 . 
2) Entrará en vigor en la fecha de su publicación en la Gaceta Oficial . 
2. En el Reglamento del Arancel de Aduanas (Establecimiento, Fijación y Percepción de Derechos 
Compensatorios sobre Artículos Subvencionados y Determinación de la Existencia de Daño ), 
de 1995 , 
a) en el artículo  2, 
i) en el apartado b),  
A) para la parte que comienza con la expresión  "se entenderá por 'rama de 
producción nacional '" y que termina en  "no forman parte de la rama de producción 
nacional ", se modifica como sigue : 
"se entenderá por 'rama de producción nacional ' el conjunto de los productores 
nacionales dedicados a la fabricación del artículo similar o aquellos cuya 
producción conjunta de dicho artículo constituya una proporción importante de la 
producción nacional total de ese artículo, salvo en el caso de que es os productores 
estén vinculados a los exportadores o a los importadores o sean ellos mismos 
importadores del artículo objeto de la supuesta subvención, o de un artículo 
similar procedente de otros países "; 
B) después de la cláusula de salvedad, añádase  la siguiente explicación : 
"Explicación . - A los efectos del presente apartado , se considerará que los 
productores están vinculados a exportadores o importadores únicamente cuando  
a) uno de ellos contr ola al otro directa o indirectamente ; o bien 
b) ambos están directa o indirectamente controlados por un tercero ; o bien 
c) controlan en forma conjunta, directa o indirectamente, a un tercero, bajo 
la condición de que existan motivos para creer o sospechar que dicha 
relación tiene por efecto en dichos pr oductores un comportamiento 
diferente al de los productores no vinculados.  G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.11  
- 3 - 
  Nota: A los efectos de esta explicación , se considerará que un productor controla a otro 
productor cuando jurídicamente o de hecho está en condiciones de imponer limitaciones o 
dirigir las actividades de este último "; 
ii) después del apartado c), añádanse los siguientes apartados:  
"ca) se entenderá por "artículo similar " un artículo que sea idéntico o  similar  en todos 
los aspectos al artículo objeto de investigación , o, cuando no exista ese artículo, otro 
artículo que, aunque no sea igual en todos los aspectos, tenga características muy 
parecidas a las del artículo objeto de investigación ; 
 cb) se entenderá por "período objeto de investigación " el período durante el cual se 
examina  la existencia  de subvenciones "; 
iii) en el aparado d),  sustitúyanse  la palabra, el número y la letra "artículo 9A " por la 
palabra y número "artículo 9 "; 
b) en el artículo  6, después del párrafo  5), añádanse el párrafo  y la explicación  siguientes:  
"6) La autoridad designada deberá evitar  toda publicidad acerca de la solicitud de iniciación 
de una investigación , a menos que se haya adoptado la decisión de iniciar una investigación . 
Explicación. - A los efectos del presente Reglamento , el período objeto de investigación , 
i) no se remontará a  más de  6 meses  antes de  la fecha de iniciación de la investigación ; 
ii) tendrá una duración de  12 meses  y, por razones que se harán constar por escrito,  la 
autoridad designada podrá considerar un mínimo de 6 meses y un máximo de 18"; 
c) después del artículo  6, añádase lo siguiente:  
"6A. Consulta s. - 1) Lo antes posible una vez admitida una solicitud presentada con arreglo a  
la regla 6, y en todo caso antes  de la iniciación de una investigación , se invitará al Gobierno 
del país exportador  cuyos productos sean objeto de investigación  a celebrar consultas con 
objeto de dilucidar la situación respecto de las cuestiones a que se refiere el artículo  6 para 
llegar  a una solución mutuamente convenida . 
2) Se dará al Gobierno del país exportador  una oportunidad razonable de proseguir las 
consultas, con miras a dilucidar los hechos del caso y llegar a una solución mutuamente 
convenida , durante todo el proceso de la inv estigación "; 
d) en el artículo  11, sustitúyase el apartado c) del párrafo 1 ) por el siguiente  apartado : 
"c) se ha conferido  a un número limitado de personas, empresas, industrias o regiones 
geográficas designadas , dedicad as a la fabricación, producción y exportación del artículo "; 
e) en el artículo 17, sustitúyase la cláusula de salvedad del párrafo 6 ) por lo siguiente:  
"a condición de que la autoridad designada pueda obtener información del productor o del 
importador periódicamente para super visar el compromiso y tomar medidas para la 
verificación in situ  del mismo, si procede:  
a condición también de que, en caso de cualquier violación de un compromiso , la autoridad 
designada informe lo antes posible al Gobierno central de tal violación y reco miende  la 
aplicación inmediata de medidas provisionales sobre la base de la ma yor información 
disponible  y, en casos de violación , podrán percibirse derechos definitivos al amparo del 
presentes Reglamento sobre los productos declarados a consumo 90 días como máximo antes 
de la aplicación de tales medidas provisionales, con la salvedad de que esa retroactividad no 
será aplicable a las importaciones declaradas antes del incumplimiento del compromiso "; G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.11  
- 4 - 
  f) en el párrafo 2) del artículo 22, añádase lo sig uiente después de la cláusula de salvedad : 
"a condición también de que, sin perjuicio de lo que se establece en la cláusula de salvedad 
anterior, en caso de violarse tal compromiso, se considere que ha de imponerse un derecho 
provisional desde la fecha de violación del compromiso u otra fecha que el Gobierno central 
determine en cada caso "; 
g) sustitúyase el artículo  24 por lo siguiente:  
"24. Examen . - 1) Todo derecho compensatorio impuesto  con arreglo al artículo 9 de la Ley  
permanecerá en vigor durante el  tiempo y en la medida necesarios para contrarrestar  la 
subvención  que esté causando daño . 
2) Cuando ello esté justificado, la autoridad designada examinará la necesidad de 
mantener el derecho  compensatorio , por propia iniciativa o a petición de cualquier parte 
interesada que presente informaciones  necesarias  probatorias de la necesidad del examen, si 
ha transcurrido un tiempo razonable desde el establecimiento del derecho  compensatorio  
definitivo, y recomendará al Gobierno central, sobre la base de ese examen, su supresión si 
ha determinado que no es probable que el daño causado a la rama de producción nacional 
siga produciéndose o vuelva a producirse si se suprime o modifica el derecho  compensatorio  
citado, es decir, que ya no está justificado.  
3) Todo derecho compensatorio definitivo impuesto de conformidad con la Ley será 
efectivo por un período no superior a cinco años contados desde la fecha de su imposición . 
La autoridad designada podrá , al determinar con respecto a un examen iniciado antes d e ese 
período por propia iniciativa o a raíz de una petición debidamente fundamentada hecha por la 
rama de producción nacional o en su nombre, con un tiempo razonable antes de la expiración 
de ese período, que la supresión del derecho compensatorio  citado podría dar lugar a la 
continuación o la repetición de la  subvención  y del daño a la rama de producción nacional , 
recomendar la prolongación del período de dicha imposición con arreglo a lo dispuesto en el 
artículo  9 de la Ley . 
4) Todo examen iniciado de co nformidad con el párrafo 1) deberá haber concluido  en un 
plazo no superior a 12  meses contados desde la fecha de su iniciación.  
5) Serán aplicables mutatis mutandis  los artículos  6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 18, 
19, 20, 22 y 23 en caso de examen . 
25. Elusión de derecho s compensatorio s. - 1) Se considerará elusión  un cambio de 
características del comercio  entre cualquier país y la India o entre empresas individuales de 
cualquier otro país sujeto a las medidas y la India, derivado  de una prác tica, proceso o trabajo 
para el que no exista una causa o una justificación económica adecuada s distinta s del 
establecimiento  del derecho , y haya pruebas de daño o de que se están burlando los efectos 
correctores del derecho por lo que respecta  a los precios o las cantidades, o a ambos, del 
producto similar , y de que el producto similar importado o sus partes, o ambos, se siguen 
beneficiando de la subvención como se estableció  en la determin ación inicial o anterior.  
2) Las práctica s, proceso s o trabajo s a que se refiere  el párrafo 1) incluye n, entre otras cosas , 
lo siguiente:  
a) cuando se importe en la India de un país, ya sea el país de origen o el país de exportación, 
que haya sido objeto de una notificación de imposición de  derechos compensatorios , un 
artículo sujeto a derechos compensatorios  sin montar, sin terminar o sin acabar y este se 
monte, termine o acabe en la India o en dicho país, se considerará que ese montaje, 
terminació n o acabado está eludiendo el derecho compensatorio  en vigor si , 
i) la operación comenzó o se llevó a cabo después, o poco antes, de la iniciación de las 
investigaciones en materia de medidas compensatorias y las partes y componentes se 
importan del país d e origen o del país de exportación objeto de una notificación de imposición 
de derechos compensatorios ; y G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.11  
- 5 - 
  ii) el consiguiente valor de la operación de montaje, terminación o acabado es inferior al 35 % 
del costo del artículo montado, terminado o acabado.  
Nota explicativa I. - Por 'valor' se entenderá el costo de un artículo montado, terminado o 
acabado menos el valor de sus partes o componentes importados.  
Nota explicativa II. - A efectos de cálculo del 'valor', no se tendrán en cuenta los costos 
asociados a l pago de los derechos de propiedad intelectual, los cánones, los derechos por 
conocimientos técnicos y los gastos de consultoría.  
b) cuando se importe en la India del país de origen o del país de exportación objeto de una 
notificación de imposición de  derechos compensatorios  un artículo sujeto a derechos  
compensatorios tras someterlo a un proceso que suponga la modificación de su descripción, 
nombre o composición, se considerará que esa alteración está eludiendo el  derecho 
compensatorio  en vigor si la modi ficación de la descripción, del nombre o de la composición 
del artículo objeto de derechos  compensatorios  da lugar a un cambio de forma o apariencia, 
incluso mínimo, con independencia de la variación en la clasificación arancelaria, si la hubiere ; 
c) cuand o se importe en la India un artículo sujeto a derechos compensatorios a través de 
todo exportador, productor o país que no esté  sujeto  a derechos compensatorios, se 
considerará que esas exportaciones están eludiendo el derecho compensatorio en vigor si los  
exportadores o productores objeto de una notificación de imposición de derechos 
compensatorios modifican su práctica comercial, su pauta comercial o sus canales de ventas 
del artículo para exportar sus productos a la India a través de exportador es, productor es o 
países que no esté n sujeto s a derechos compensatorios ; 
d) cualquier otra forma en la que el derecho compensatorio así impuesto quede sin efecto . 
26. Iniciación de la investigación para determinar la elusión. - 1) Excepto en los casos 
indicado s más adelante, la autoridad designada podrá iniciar una investigación para 
determinar la existencia y el efecto de una supuesta elusión de derechos compensatorios 
impuestos de conformidad con el artículo 9 de la Ley, previa solicitud escrita hecha por la 
rama de producción nacional o en nombre de ella.  
2) Con la solicitud se incluirán, entre otras cosas, pruebas suficientes de que concurren las 
circunstancias que justifican la iniciación de una investigación antielusión.  
3) No obstante lo dispuesto en el p árrafo 1), la autoridad designada podrá iniciar una 
investigación por iniciativa propia si llega al convencimiento, sobre la base de la información 
recibida del Comisario de Aduanas nombrado de conformidad con la Ley de Aduanas de 1962  
(52 de 1962 ) o de cu alquier otra fuente, de que hay pruebas suficientes de que concurren las 
circunstancias que apuntan a la elusión de un derecho compensatorio en vigor.  
4) La autoridad designada podrá iniciar una investigación para determinar la existencia y el 
efecto de un a supuesta elusión de los derechos compensatorios  en vigor : 
No obstante, antes de iniciar una investigación la autoridad designada lo notificará al 
Gobierno del país exportador.  
5) Las disposiciones sobre pruebas y procedimiento establecidas en el artículo  7 serán 
aplicables mutatis mutandis  a las investigaciones realizadas de conformidad con el presente 
artículo . 
6) Las investigaciones de este tipo deberán haber concluido dentro de  un plazo 
de 12 meses, y en ningún caso superior a 18 meses, contados a partir de  la fecha de iniciación 
de la investigación por razones que la autoridad designada hará constar por escrito.  
27. Determinación de la existencia de elusión. - 1) Una vez que hay a determinado que 
existe elusión de derechos  compensatorios , la autoridad designada podrá recomendar la 
imposición del  derecho  compensatorio  en vigor  a las importaciones de artículos que se haya 
constatado que eluden un derecho  compensatorio  en vigor o a las importaciones de artículos G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.11  
- 6 - 
  originarios o exportados de países distintos de aquellos que ya hayan sido objeto de una 
notificación de imposición de derechos compensatorios  y esa imposición podrá aplicarse  de 
forma retroactiva a partir de la fecha de la iniciación de la investigación de conformidad con 
el artículo  26. 
2) La autoridad designada publicará un aviso en el que se notifiquen sus conclusiones.  
3) El Gobierno central podrá, de conformidad con las recomendaciones hechas por la 
autoridad designada , ampliar  el derecho  compensatorio  a las importaciones de un artículo 
incluyendo  las importaciones de ese artículo efectuadas desde la fecha de iniciación de  la 
investigación realizada de conformidad con el artículo  26 o desde la fecha recomendada por 
la autoridad designada . 
28. Examen de la elusión . - 1) Cuando ello esté justificado, la autoridad designada examinará 
la necesidad de mantener el derecho compens atorio  sobre el  producto causante de la elusión  
o contra el país que eluda el derecho , según proceda,  por iniciativa propia o  a petición de 
cualquier parte interesada que presente informaciones necesarias  probatorias de la necesidad 
del examen,  siempre que haya transcurrido un período prudencial desde el establecimiento 
de las medidas  y, una vez realizado el examen , hará una recomendación al Gobierno central . 
2) Todo examen iniciado de conformidad con el párrafo 1) deberá haber concluido dentro d e 
un plazo no superior a 12  meses contados desde la fecha de su iniciación ". 
 
 
[F. Nº 334/2/2020 -TRU] 
 
 
 
(Gaurav Singh)  
Subsecretario del Gobierno de la India  
Nota :  El Reglamento de referencia se notificó mediante la Notificación Nº 1/1995-Customs  
(N.T.), de fecha 1  de enero de 1995 , publicada en la Gaceta Oficial de la India, Número  
Extraordinari o, parte II, sección 3 , subsección  i), vide número G.S.R  2(E), de fecha 1  de enero 
de 1995, y se modificó  por última vez  mediante  la Notificación  Nº 24/2006-Customs (N.T), de 
fecha  1 de marzo de 2006 , publicada en la Gaceta de la India , Número  extraordinari o, parte II, 
sección 3, subsección  i), vide número  G.S.R  123(E), de fecha 1 de  marzo de  2006.  
__________