G/LIC/N/2/VNM/18  
16 de diciembre  de 2019 
(19-8723) Página: 1/3 
Comité de Licencias de Importación  Original:  inglés  
 
  
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL  
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 1 A 4  
DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO1 
VIET NAM 
La siguiente notificación, de fecha 29 de noviembre de  2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Viet Nam.  
 
 Categoría  Información sobre la notificación  
1 Miembro que notifica  Viet Nam  
2 Título de la nueva 
legislación/procedimiento  1. Decreto Nº 82/2006/ND -CP del Gobierno, de 10 de agosto 
de 2006, sobre la gestión de la importación, la reexportación, la 
introducción desde el mar, el tránsito, la reproducción, la cría y la 
propagación artificial de especies amenazadas de flora y fauna 
silvestres raras o valiosas;  
2. Decreto Nº 98/ND -CP del Gobierno, de 26 de octubre de 2011 , por 
el que se modifican y complementan varios artículos de decretos 
sobre la agricultura;  
3. Decreto Nº 06/2019/ND -CP del Gobierno, de 22 de enero de 2019 , 
sobre la ge stión de las especies amenazadas de flora y fauna 
silvestres raras o valiosas y la aplicación de la CITES.  
3 Fecha de publicación  
 1. 10 de agosto de 2006  
2. 26 de octubre de 2011  
3. 22 de enero de 2019  
4 Fecha de entrada en vigor  
 1. 25 de agosto de 2006  
2. 15 de diciembre de 2011  
3. 19 de marzo de 2019  
5 Enlace al sitio web/  
Publicación oficial de la 
nueva  reglamentación/  
procedimiento  1. http://vbpl.vn/TW/Pages/vbpq -
toanvan.aspx?ItemID=15510&Keyword=n%C4%91%2082%202006
%20cp  
2.http://vanban.chinhphu.vn/por tal/page/portal/chinhphu/hethongva
nban?class_id=1&mode=detail&document_id=151935  
3. http://vbpl.vn/tw/Pages/vbpq -van-ban-
goc.aspx?dvid=13&ItemID=133859  
6 ¿Se ha adjuntado una copia 
de la reglamentación (PDF) 
para la Secretaría?   Sí. (Sírvanse adjuntar una copia de la reglamentación a la 
notificación).  
 
 No. 
                                                
1 Se entiende que el Miembro que notifica también ha cumplido las obligaciones en materia de 
notificación que le corresponden en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1 y el párrafo 2 b) del artículo 8 con 
respecto a la ley/reglamentación/procedimiento pertinente notificado cumplimentando este formulario de 
manera completa y detallada.  G/LIC/N/2/VNM/18  
- 2 - 
   Categoría  Información sobre la notificación  
7 Tipo de notificación   a) Nueva reglamentación/procedimiento para el trámite de 
licencias2; (sírvanse responder las preguntas 8 a 14 ) 
 
 b) Modificaciones en una reglamentación/procedimiento notificado 
previamente en el documento : ___________ ; (sírvanse responder 
las preguntas 15 y 16 ) 
8 Lista de los productos sujetos 
al procedimiento para el 
trámite de licencias  a/ Los especímenes de las especies de fauna y flora silvestres 
definidas en los apéndices I, II y III de  la Convención sobre el 
Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora 
Silvestres (en lo suce sivo, la CITES);  
b/ Los especímenes de las especies de fauna y flora silvestres raras o 
valiosas previstas en la legislación vietnamita, si procede.  
9 Naturaleza del procedimiento 
para el trámite de licencias  Automático:  
 
No automático:  
10 Finalidad administrativa/  
medida que se aplica  a)  Protección de la moral pública  
b)  Protección de la salud y la vida de las personas y de los 
animales y preservación de los vegetales ; protección del 
medio ambiente  
c)  Obtención de estadísticas comerciales o vigilancia del 
mercado  
d)  Protección de patentes, marcas de fábrica o de comercio 
y derechos de autor, y prevención de prácticas que 
puedan inducir a error  
e)  Cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de 
la Carta de las Naciones Unidas y otros tratados 
internacionales ( CITES, Convenio de Basilea, Convenio 
de Rotterdam, resoluciones del Consejo de Seguridad de 
las Naciones Unidas,  etc.) 
f)  Administración de contingentes (incluidos los 
contingentes arancelarios)  
g)  Regulación de la importación de armas, municiones y 
materias fisionables, y protección de la seguridad 
nacional  
h)  Otros : __________________________ ( sírvanse 
especificar ) 
11 Órgano u órganos 
administrativos para la 
presentación de las 
solicitudes  
 
 Ministerio/autoridad y departamento : Ministerio de Agricultura y 
Desarrollo Rural  
Dirección : 2 Ngoc Ha str, Ba Dinh, Hanói  
Sitio web : www.mard.gov.vn  
Teléfono : +84243 -8459670  
Correo electrónico : htqt@mard.gov.vn  
12 Servicio del que pueda 
recabarse información sobre 
las cond iciones requeridas 
para obtener las licencias  Ministerio/autoridad y departamento : Ministerio de Agricultura y 
Desarrollo Rural  
Dirección : 2 Ngoc Ha str, Ba Dinh, Hanói  
Sitio web : www.mard.gov.vn  
Teléfono : +84243 -8459670  
Correo electrónico : htqt@mard.gov.vn  
13 Duración prevista del 
procedimiento para el trámite 
de licencias  Permanente  
 
14 Resumen de la notificación en 
uno de los idiomas oficiales 
de la OMC  Gestión de la importación, la reexportación, la introducción desde el 
mar, el tránsito, la reproducción, la cría y la propagación artificial de 
especies amenazadas de flora y fauna silvestres raras o valiosas.  
15 Si se ha marcado la 
casilla  7 b), sírvanse indicar 
el tipo de modificación o 
modificaciones que se ha(n) 
introducido  a)  Terminación  
b)  Suspensión  
c)  Modificación de aspectos específicos en los 
procedimientos existentes:  
 
 Productos comprendidos  
 Finalidad administrativa  
                                                
2 Se entiend e que la expresión "Nueva reglamentación/procedimiento para el trámite de licencias" se 
refiere a cualquier ley, reglamentación o procedimiento introducido recientemente, y a los que están en vigor 
pero se notifican por primera vez al Comité.  G/LIC/N/2/VNM/18  
- 3 - 
   Categoría  Información sobre la notificación  
 Procedimiento automático o no automático  
 Duración del procedimiento para el trámite de licencias  
 Modificación de la naturaleza de la restricción de la 
cantidad/del valor  
 Condiciones que deben reunir los solicitantes  
 Servicio del que pueda recabarse información sobre las 
condiciones requeridas para obtener las licencias  
 Órgano u órganos administrativos para la presentación de 
las solicitudes  
 Requisitos de documentación (incluido el formulario de 
solicitud)  
 Plazo para la presentación de solicitudes  
 Órgano u órganos administrativos que expiden las licencias  
 Plazo para la expedición de las licencias  
 Derechos de licencia/cargas administrativas  
 Depósito/pago anticipado y condiciones aplicables  
 Reglamentación/procedimientos para la presentación de un 
recurso  
 Validez de las licencias  
 Otras condiciones de las licencias (prórroga, 
transferibilidad, sanciones por no utilización, etc.)  
 Prescripciones en materia de divisas  
 Otros : ____________________________ (sírvanse 
especificar)  
 
16 Sírvanse explicar en detalle 
las modificaciones (en uno de 
los idiomas oficiales de 
la OMC)  
  
 
 
__________