OFFICE( 20)/81 
20-6056 
 
 
 
La política de contratación de la OMC está encaminada a atraer y retener funcionarios  
que ofrezcan los niveles más altos de eficiencia, competencia e integridad.  
La OMC, que ofrece igualdad de oportunidades en el empleo, tiene  
plenamente en cuenta los méritos y la diversidad.  
______________________________________________________________________  
 
Aviso de vacante Nº: EXT/F/20 -51 
 Fecha de publicación : 8 de septiembre de 2020  
Título:  Editor de Publicaciones  
 Fecha de cierre:  6 de octubre de 2020  
Grado:  7 
 División:  Información y Relaciones Exteriores  
Tipo de contrato:  De plazo fijo  
 
Sueldo inicial:  CHF 90.472  netos 
anuales  (aproximadamente)  Duración:  Dos años, con posibilidad de prórroga  
 
Otras 
condiciones:  Las previstas en el Estatuto y en el Reglamento del Personal de la  OMC y en el 
Reglamento del Plan de Pensiones de la OMC.  
La Organización Mundial del Comercio ofrece un conjunto interesante de 
retribuciones, que incluye un sueldo anual neto (sujeto a las deducciones 
obligatorias en concepto de cotizaciones al plan de pensiones y de primas del seguro 
de salud), prestaciones por familiares a cargo, un plan de pens iones, un sistema de 
seguro de salud, una prima por separación del servicio y 30 días de vacaciones al 
año. Las prestaciones para los funcionarios contratados internacionalmente pueden 
incluir los gastos del viaje y de mudanza con ocasión del nombramiento y de la 
separación del servicio, el subsidio de instalación, el subsidio de educación, el 
subsidio de alquiler y vacaciones en el lugar de origen.  
Se puede obtener más información sobre el conjunto de retribuciones en el sitio web 
de la OMC: https://www.wto.org/spanish/thewto_s/vacan_s/compensation_s.htm . 
 
 
La Secretaría de la OMC se propone proveer un puesto de Editor de Publicaciones en la 
División de Información y Relaciones  Exteriores . 
La División de Información y Relaciones Exteriores informa a diversos públicos sobre la Organización 
Mundial del Comercio. Para ello utiliza el sitio web de la OMC, un amplio programa de publicaciones, 
y sesiones informativas periódicas orientadas a determ inados destinatarios, tales como periodistas, 
organizaciones no gubernamentales (ONG), parlamentarios y estudiantes. El equipo de 
publicaciones, adscrito a la Sección de Edición, Internet y Publicaciones, se ocupa de gestionar la 
producción de todas las pu blicaciones de la OMC. Trabaja en estrecha colaboración con otras 
Divisiones de la Organización, elabora contenidos, se encarga del diseño de las publicaciones, 
supervisa su revisión, organiza el proceso de impresión, gestiona las presentaciones de libros y se 
encarga también de las actividades de comercialización y venta.  
Funciones generales  
Bajo la supervisión del Jefe de Redacción, Internet y Publicaciones, el titular desempeñará las 
siguientes funciones:  
1. Con sujeción a plazos  estrictos, editar el contenido de las publicaciones de la OMC y de las 
coediciones producidas con Cambridge University Press y otras organizaciones 
intergubernamentales. Editar texto de modo que sea comprensible para un público no especializado 
y se ajust e a las normas de estilo y redacción de la OMC. Ejercer funciones de enlace y coordinación 
OFFICE( 20)/81 
- 2 - 
 
  y comunicarse con las Divisiones de origen de los documentos a fin de garantizar la uniformidad de 
la redacción, poner de relieve las esferas políticamente delicadas  y resolver cuestiones editoriales.  
2. Supervisar la producción de las publicaciones, actuando como enlace con las agencias externas 
de proyectos y los homólogos de otras organizaciones intergubernamentales para garantizar que las 
publicaciones se producen  a tiempo y de acuerdo con las normas más exigentes. Las tareas que 
desempeñará el titular incluyen las siguientes: establecimiento de un calendario de producción, 
elaboración de manuscritos para la composición, revisión de pruebas, búsqueda de ilustracion es, 
revisión de la presentación de las páginas, consolidación de las correcciones y aprobación final para 
la impresión.  
3. Cuando sea necesario, editar el contenido del sitio web, como los informes, los documentos y 
los resúmenes de las conferencias.  
4. Actuar como enlace con los editores independientes en lo que respecta a los proyectos que 
requieren asistencia externa, brindando orientaciones sobre el nivel de edición requerido y revisando 
su trabajo para asegurarse de que se lleva a cabo de acuerdo con c riterios rigurosos.  
5. Responder a las solicitudes de reproducción o relacionadas con el derecho de autor, cuando 
sea necesario, y tratar otras consultas enviadas al buzón de Publicaciones.  
6. Revisar las versiones HTML de las publicaciones de la OMC elabo radas para la biblioteca en 
línea de la OMC y actualizar la Base de Datos de Publicaciones de la OMC, cuando sea necesario.  
CALIFICACIONES REQUERIDAS  
Estudios  
Estudios secundarios completos.  Se requiere un certificado en edición o estudios adicionales en u na 
esfera pertinente (por ejemplo, inglés, lenguas modernas, edición). Se valorará una formación 
universitaria.  
Conocimientos y aptitudes  
Conocimientos y aptitudes de carácter técnico:  
Es esencial un buen conocimiento de la OMC y de las cuestiones comercia les en general; se valorarán 
los conocimientos sobre los Acuerdos de la OMC.  
Muy buenas aptitudes para la gestión de proyectos, con capacidad demostrada para dirigir el proceso 
de publicación desde la generación de los contenidos hasta el producto impreso.  
Excelentes conocimientos de edición y corrección de pruebas; capacidad para verificar 
minuciosamente información, referencias y citas.  
Aptitudes de comportamiento:  
Capacidad para trabajar dentro de plazos estrictos y para priorizar y gestionar múltiples tareas; 
atención al detalle y precisión; capacidad para trabajar de manera independiente, con escasa 
supervisión, y para actuar con iniciativa y buen criterio.  
Mentalidad abierta para participar en el examen permanente de las prácticas, herramien tas y 
sistemas pertinentes y proponer e implementar regularmente mejoras.  
Capacidad para explicar con claridad información a menudo detallada a diversas audiencias.  
Excelentes aptitudes de relación interpersonal y capacidad para planificar, coordinar y sup ervisar el 
trabajo de una gama diversa de personas y equipos, así como para mantener buenas relaciones de 
trabajo. Capacidad para justificar y explicar decisiones de redacción o sugerencias de forma con 
tacto y sensibilidad.  OFFICE( 20)/81 
- 3 - 
 
  Experiencia profesional  
Un míni mo de 15 años de experiencia profesional, que incluya al menos de 5 a 10 años de 
experiencia sustancial en corrección de pruebas y edición, ya sea en el sector privado o en el público 
o en una organización internacional.  
Idiomas  
Es esencial un excelente co nocimiento del inglés (nivel de lengua materna), incluida la capacidad de 
comunicarse oralmente y por escrito con precisión y de manera concisa. Se valorará positivamente 
un buen conocimiento del español y/o del francés.  
Información adicional  
Solo se aceptarán las candidaturas de nacionales de los Miembros de la OMC.  
La OMC podrá utilizar diversas tecnologías de la comunicación, como videoconferencias o 
teleconferencias, para llevar a cabo la evaluación de los candidatos. El proceso de contratación 
también podrá incluir varios tipos de pruebas, centros de evaluación, entrevistas y la verificación de 
las referencias.  
Los candidatos que pese a no ser seleccionados obtengan un resultado en el proceso de selección 
que demuestre su aptitud para ocupar un pue sto similar podrán permanecer en una lista de reserva 
durante 24 meses como máximo y podrán ser llamados posteriormente en caso de que se necesiten 
recursos adicionales.  
______________________________________________________________________  
LOS CANDIDATOS PODRÁN SER CONVOCADOS A UN EXAMEN ESCRITO  
______________________________________________________________________  
SE CONTACTARÁ DIRECTAMENTE A LOS CANDIDATOS QUE  
HAYAN SIDO SELECCIONADOS PARA UNA ENTREVISTA  
__________________________________________________ ____________________  
Todos los candidatos deben rellenar un formulario de solicitud en línea.  
Para presentar su candidatura, vaya al sitio web de contratación electrónica  
de la OMC en la siguiente dirección: https://erecruitment.wto.org . 
En el sistema de contratación electrónica se dan instrucciones sobre  
el procedimiento de presentación de candidaturas en línea.  
Se alienta a todos los candidatos a que presenten su c andidatura en línea lo antes posible  
después de la publicación de la vacante y con considerable antelación a la fecha  
de cierre -hora de Ginebra (Suiza) - indicada en el aviso de vacante.  
NO SE ACEPTARÁN LAS CANDIDATURAS RECIBIDAS  
DESPUÉS DE LA FECHA DE C IERRE  
En la OMC no se permite fumar.