G/TBT/N/USA/2036/Add.2  
11 de diciembre  de 2023 
(23-8403) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de diciembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Proposed Amendments to the Heavy -Duty Engine  and Vehicle Omnibus Regulation  (Proyecto 
de enmienda aplicable al Reglamento General relativo a los motores y vehículos para trabajo 
pesado).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notifica da - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
https://ww2.arb.ca.gov/rulemaking/2023/hdomnibus2023  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/modification/23_14250_00_e
.pdf 
Nuevo plazo para presentar obs ervaciones (si procede) : 21 de diciembre de 2023  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/2036/Add.2  
- 2 - 
  Descripción : Mediante un aviso publicado en la página web del Consejo de Recursos del Aire de 
California (CARB) el 1 de agosto de 2023 , y publicado el 4 de agosto en el Boletín Oficial de California 
(registro 2023, N° 31 -Z), el CARB anunció la apertura del plazo para que el público presentase 
observaciones sobre  al proyecto de enmienda aplicable al Reglamento General relativo a los motores 
y vehículos para trabajo pesado . Posteriormente , el CARB recibió varias solicitudes de audiencia 
pública y el Oficial Ejecutivo (OE) del Consejo celebró una audiencia el 20 de octubre de 2023  para 
considerar la posibilidad de aprobar las modificaciones propuestas en virtud de la facultades 
delegadas en  él de conformidad con la Resolución 23 -15. 
El personal del CARB ha determinado la conveniencia de introducir modificaciones adicionales en el 
proyecto de enmienda inicial y ha redactado las modificaciones propuestas, las cuales figuran en la 
sección Summa ry of Proposed Modifications  (Resumen de las modificaciones propuestas) del aviso 
notificado . Los apéndices que recogen las modificaciones propuestas al texto del Reglamento 
propuesto están redactados de diferentes maneras para cumplir los requisitos de la Ley de 
Procedimiento Administrativo . También se han publicado versiones alternativas/complementarias 
que facilitan la accesibilidad para consultar las modificaciones de formas distintas.  
El texto reglamentario propuesto modificado está a d isposición del público para que formule 
observaciones durante un plazo de al menos 15 días, de conformidad con el Código Gubernamental, 
sección 11346.8 . Las observaciones deben presentarse por escrito hasta el 21 de diciembre de 2023  
para que el OE las tom e en consideración.  
Audiencia y avisos complementarios de 15 días  
Publicados el 6 de diciembre de 2023  
Notice of Public Availability of Modified Text  (Aviso de publicación del texto modificado) (fecha límite 
para presentar observaciones : 21 de diciembre de 2023 ) 
Appendix A -1: Proposed 15 -Day Changes to Proposed Regulation Order (Apéndice A -1: 
Modificaciones propuestas de la Orden de Reglamentación propuesta)  (modificaciones 
propuestas disponibles para la formulación de observaciones)  
Appendix A -2 (Apéndice A -2)~formato alternativo al apéndice A -1~ 
Appendix A -3 (Apéndice A -3) ~versión alternativa~  
Appendix B -1: Proposed 15 -Day Changes to Proposed Regulation Order  (Apéndice B -1: 
Modificaciones propuestas de las modificaciones de los procedimientos de prueba de los motores 
diésel)  (modificaciones propuestas disponibles para la formulación de observaciones)  
Appendix B -2 (Apéndice B -2)~formato alternativo al apéndice B -1~ 
Appendix B -3 (Apéndice B -3) ~versión alternativa~  
Appendix C -1: Proposed 15 -Day Changes to the Otto -Cycle Engine Test Procedures  (Apéndice C -1: 
Modificaciones propues tas de los procedimientos de prueba de los motores de ciclo Otto)  
(modificaciones propuestas disponibles para la formulación de observaciones)  
Appendix C -2 (Apéndice C -2)~formato alternativo al apéndice C -1~ 
Se invita a los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados a que presenten observaciones al 
Servicio de Información OTC de los Estados Unidos de América . Las observaciones que los Miembros 
de la OMC y sus colectivos interesados comuniquen al Servicio de Información OTC de los Estados 
Unidos de América a más tardar el 21 de diciembre de 2023  a las 16 h (hora de la costa este de los 
EE.UU. ) se remitirán al CARB si se reciben dentro del plazo para pres entar observaciones.  
__________