PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  
  
WT/BOP/ R/120 
9 November 2022  
(22-8378) Page: 1/1 
Committee on Balance -of-Payments Restrictions    
 
 
ANNUAL  REPORT (2022) OF THE COMMITTEE ON  
BALANCE -OF-PAYMENTS RESTRICTIONS  
1.  This report has been prepared pursuant to the Procedure s for an Annual Overview of 
WTO Activities and for Reporting Under the WTO (WT/L/105).  
2.  No meetings of the Committee were held in 202 2 before this meeting of 8 November 2022 . The 
Committee adopted its annual report to the General Council (WT/BOP/R/1 20). The Committee  
elected its new Chairperson, Ambassador  Saqer  Abdullah  ALMOQBEL  (Kingdom  of Saudi  Arabia ), 
through a written procedure . 
__________
G/TBT/N/TZA/429/Add.1  
4 de enero  de 2023 
(23-0069) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tanzanía . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Tanzanía A FDC 15 (6518) P3, Kashata - Specification  (Kashata . 
Especificaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de abril de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida : 
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Tanzanía hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Tanzanía AFDC  15(6518) P3, Kashata . Especificaciones, que se notificó en 
el documento G/TBT/N/TZA/429, entró en vigor el 1 de abril de 2022  como Norma de Tanzanía 
TZS 1487:2021, Kashata - Specification  (Kashata . Especificaciones) . Las especificaciones notificadas 
pueden adquirirse a través de l Servicio Nacional de Información OTC, en la dirección nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/KEN/1167/Add.1  
27 de noviembre  de 2023 
(23-8011) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de noviembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 1074 :2021, Crown closures - Specification  
(Tapones de corona . Especificaciones)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 29 de septiembre de 2023  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.kebs.org  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de África Oriental EAS  
1074:2021, Tapones de corona . Especificaciones, notificada en el documento G/TBT/N/KEN/1167 
como proyecto de Norma de África Oriental DEAS  1074:2021, se adoptó como Norma de Kenya KS 
EAS 1074 :2022 el 29 de septiembre de 2023  mediante la publicación  Nº 13353 de 29 de septiembre 
de 2023  de la Gaceta de Kenya.  
En el siguiente enlace se pueden solicitar ejemplares del documento abonando una tasa básica: 
https://webstore.kebs.org  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/AG/N/URY/69  
15 juin 2020 
(20-4218) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  15 juin 2020 , est distribuée à la demande de la délégation d e 
l'Uruguay . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l' année civile  2017. 
 
_______________  
 
 
L'Uruguay  notifie qu'il n'a pas accordé  de subventions à l'exportation de produits agricoles au cours 
de l'année civile  2017. Il notifie également qu'il n'a accordé aucune aide alimentaire au cours de la 
même période.  
 
__________
INF/ECOM/ 48 
10 de diciembre  de 2019 
(19-8543) Página : 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
DECLARACIÓN CONJUNTA  SOBRE EL COMERCIO E LECTRÓNICO  
COMUNICACIÓN PRESENTADA POR EL CAMERÚN  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de diciembre  de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
del Camerún . 
_______________  
La Misión Permanente de la República del Camerún ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras 
organizaciones internacionales con sede en Ginebra saluda atentamente a la Orga nización Mundial 
del Comercio y tiene el honor de informar le de que  el Camerún ha decidido participar en los debates 
en curso sobre  el comercio electrónico entablados en el marco de la iniciativa conjunta . 
La Misión  expresa su disposición  a colaborar de manera constructiva  con todas las Partes para 
alcanzar un acuerdo exhaustiv o que tenga en cuenta la brecha digital  y los intereses  de los países 
en desarrollo en materia de desarrollo . 
La Misión Permanente de la República del Camerún aprove cha la oportunidad para reiterar a la 
Organización Mundial del Comercio el testimonio de su consideración más distinguida.  
__________
G/TBT/N/RUS/146  
4 July 2023  
(23-4536) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RUSSIAN FEDERATION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Eurasian Economic Commission  
Department for Technical Regulation and Accreditation Tel: +7(495)669 -24-00 Fax: 
+7(495)669 -24-15 E -mail: dept_techregulation@eurasiancommission.org  Website: 
www.eurasiancommission.org  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
The Euras ian Economic Commission  
Department for sanitary, phytosanitary and veterinary measures  
2 Letnikovskaya St., bld.1/2  
115114 Moscow, Russian Federation  
Tel: +(7 495) 669 2400 (ext. 5151)  
Fax: +(7 495) 669 2415  
E-mail: info@eecommission.org , dept_sps@eecommission.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products cove red (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Veterinary 
medicines  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Decision 
of the Council of the Eurasian Economic Commission on Amendments to the Rules for 
Regulating the Circulation of Veterinary Medicines in the Customs Territory of the Eurasian 
Economic Union; (89 page(s), in Russian)  
6. Description of content:  The draft provides for the poss ibility of simplifying the 
procedure for bringing the registration dossier of veterinary medicinal products in line 
with the requirements of the Rules for certain groups of veterinary medicinal products. 
The draft also contains technical amendments.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of animal or plant life or health  
8. Relevant documents:   
- G/TBT/N/RUS/146  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://docs.eaeunion.org/ria/ru -ru/0106043/ria_23062023
G/TBT/N/KEN/710/Add.1  
17 de abril de 2020 
(20-2984) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Norma de Kenya KS  EAS 70: Dairy ice cream - Specification  (Helados de leche . Especificaciones)  
Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS  EAS 70, Helados de leche . 
Especificaciones, notificada en el documento G/TBT/N/KEN/710 como Proyecto de Norma de África 
Oriental DEAS  70, se adoptó el 1º  de noviembre de  2019 mediante la publicación  Nº 10377 de 1º  
de noviembre de  2019 de la Gaceta de Kenya . En el siguiente enlace se pueden solicitar 
ejemplares del documento abonando una tasa básica.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
G/AG/N/CAN/147  
 
24 mars 2022 
(22-2490) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: anglais/français  
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  23 mars  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau  ES:1) pour l' Année Civile 2021 . 
 
_______________  
 
 
Le Canada notifie qu’aucune subvention à l’exportation n’a été accordée pour des produits agricoles 
pendant l’année civile 2021 .1 
 
 
__________  
 
1 Les engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités destinées aux subventions à 
l’exportation du Canada ont été modifiés pour être établis à zéro au 31 décembre 2020 . Ces modifications ont 
été communiquées le 11 décembre 2017 dans le do cument G/MA/TAR/RS/512.
G/TBT/N/KEN/963  
30 January 2020  
(20-0729) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pressure 
charging and air/exhaust gas ducting systems (ICS 43.060.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 294:2020 
Road vehicles – Air filters - Specification (8 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Ken ya Standard specifies materials, performance 
requirements, and methods of test for road vehicles air filters.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:   
•  BS 1701, Inlet air cleaning equipment for internal combustion engines and 
compressors — Performance testing.  
9. Proposed date of adoption:  June 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  24 March 2020  G/TBT/N/KEN/963  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_0679_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/1044/Add.1  
13 juillet  2021 
(21-5533) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 juillet 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Conformity assessment procedures for three -phase induction electric motors with squirrel 
cage rotor - Consolidated  (Procédures d'évaluation de la conformité applicables aux moteurs 
triphasés à induction du type cage d'écureuil - Consolidé)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 12 juillet 2 021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 2 août 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-290-de-7-de-julho-de-2021-
331319038  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002795.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesu re notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) a publié 
le 7 juillet 2 021 l'Arrêté n°  290 portant approbation du Règlement consolidé applicable aux moteurs 
triphasés à induction du type cage d'écureuil, les exigences en m atière d'évaluation de la conformité 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/1044/Add.1  
- 2 - 
  et les spécifications concernant le sceau de conformité, conformément à l'étiquette nationale 
d'économie d'énergie (ENCE), énoncées dans les annexes I et II, respectivement, de l'arrêté notifié.  
L'objectif de la consolidation du règlement est de mettre en application le Décret no 10.139 
du 28 novembre 2 019. 
Sera abrogé à la date d'entrée en vigueur de l'Arrêté notifié:  
• L'arrêté INMETRO n° 488 du 8 décembre 2 010, publié dans le Journal officiel brésilien 
du 10 décembre 2 010, section 1, page 95 ; et 
• L'arrêté INMETRO n°  200 du 3 juin 2 020, publié dans le Journal officiel fédéral 
le 13 juillet  2020, section 1, page 22 et précédemment notifié sous la cote 
G/TBT/N/BRA/1044.  
__________
G/L/1490   
3 octobre  2023 
(23-6622) Page: 1/1 
Conseil du commerce des marchandises    
 
  
AMÉLIORATION DU FONCTIONNEMENT DU CONSEIL  
DU COMMERCE DES MARCHANDISES  
DÉCISIONS ADOPTÉES AU MOYEN DE PROCÉDURES  
ÉCRITES LE 2 OCTOBRE 2023  
1. Ordre du jour annoté : Le Conseil du commerce des marchandises est convenu d'adopter, à 
titre d'essai, l'utilisation d'un ordre du jour annoté pour ses réunions formelles. À cette fin, 
il est donné pour instruction au Secrétariat d'établir un ordre du jour annoté pour la réunion 
formelle du 30  novembre  2023, selon le modèle figurant dans le documen t JOB/CTG/34 . 
À cette réunion formelle, le Conseil examinera la possibilité d'adopter l'ordre du jour annoté 
à titre permanent, étant entendu que le modèle sera régulièrement mis à jour afin de tenir 
compte des observations des Membres.  
2. Changer l'option par défaut pour les déclarations dans e -agenda : À moins que le Membre 
choisisse de ne pas le faire, les déclarati ons que les Membres téléchargeront dans l'e -agenda 
du CCM seront automatiquement mises à la disposition de tous les Membres après la réunion 
(c'est -à-dire une fois expiré le délai prévu pour leur inclusion).  
3. Disponibilité en ligne, et dans les trois langue s de l'OMC, de tous les documents pour examen 
à une réunion : Afin de laisser aux délégations suffisamment de temps pour se préparer aux 
réunions du Conseil, les documents munis d'une cote devront être distribués assez 
longtemps avant les réunions pour en permettre la traduction et la mise à disposition sur 
Documents en ligne.  
4. Disponibilité en ligne, et dans les trois langues de l'OMC, des exposé devant être présentés 
aux réunions : Afin de laisser aux délégations suffisamment de temps pour se préparer aux 
réunions du Conseil, les Membres et le Secrétariat sont encouragés à faire en sorte que tous 
les exposés soient distribués et mis à disposition en ligne (c'est -à-dire dans un document de 
la série  RD/CTG/ -) à l'avance.  
5. Séance d'information sur les outils num ériques de l'OMC : Le Conseil du commerce des 
marchandises tiendra périodiquement une séance informelle afin de permettre au 
Secrétariat de donner une brève présentation des outils numériques de l'OMC qui sont 
pertinents pour les travaux du CCM et ses organ es subsidiaires ainsi que  pour donner aux 
Membres une possibilité supplémentaire de faire un retour et formuler des suggestions en 
vue d'une éventuelle amélioration de ces outils. Ces séances informelles devront avoir lieu 
chaque année et, dans la mesure d u possible, être organisées de façon à coïncider avec la 
première réunion formelle du CCM de l'année.  
 
__________
G/TBT/N/ARG/427  
20 septembre  2021 
(21-6986) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article  10.6. 
 
1. Membre notifiant : ARGENTINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles  3.2 et  7.2):  
2. Organisme responsable : Comisión Nacional de Alimentos  - CONAL (Commission 
nationale des aliments)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occup er des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Point de contact (voir le point  11) 
3. Notification au titre de l'article  2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Huile d'avocat  
5. Intitulé , nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Proyecto de Resolución 
Conjunta "Código Alimentario Argentino (CAA) – Capítulo  VI "Alimentos grasos " 
Incorporación del Artículo  528 bis" (Projet de décision conjointe "Code alimentaire 
argentin (CAA) – Chapitre VI "Aliments gras" Incorporation de l'article  528bis"), 3  pages, 
en espagnol.  
6. Teneur : Le projet de décision notifié, élaboré par la Commission nationale des aliments, 
vise à incorporer au Chapitre  VI intitulé "Aliments gras" l'article  528bis qui é tablit la 
définition, la composition et les caractéristiques physico -chimiques devant être respectées 
par l'huile d'avocat.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité d es personnes ; prescriptions en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents:  
EX-2019-112465865 -APN-DERA#ANMAT  
Référence : Norme mexicaine : NMX-F-052-SCFI-2008 Aceites y Grasas  
9. Date projetée pour l'adoption : sans objet  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : sans objet  
10. Date limite pour la présentation des observations : 20 octobre  2021 G/TBT/N/ARG/427  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Subsecretaría de Políticas para Mercado Interno  
Area de Obstáculos Técnicos al Comercio  
Avda. Julio A. R oca 651 Of. 423 A  
(C1067ABB) Buenos Aires  
Argentine  
focalotc@produccion.gob.ar  
http://www.puntofocal.gob.ar  
 
http://www.puntofoca l.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ARG/21_5937_00_s.pdf
G/TFA/W/ 41/Rev.8 /Add.1 
 
3 December  2021 
(21-9103) Page: 1/1 
Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
 
FIRST REVIEW OF THE OPERATION AND IMPLEMENTATION  
OF THE TRADE FACILITATION AGREEMENT  
Addendum  
Following the circulation of G/TFA/W/41/Rev.8, and building on their proposal contained in 
communication G/TFA/W/42/Rev.1, the following text was submitted by Brazil and the United States 
for consideration by the Committee:   
"On the margins of the formal Committee meetings, the Committee should formalize 
engagement with the private sector by hosting discussions and presentati ons to facilitate 
direct feedback regarding the on -the-ground implementation of the TFA.   The Committee may 
consider establishing a process addressing how members should submit topics and potential 
private sector presenters for consideration.   The Committe e should consider operationalizing 
this proposal with the objective of facilitating participation from a wide variety of businesses 
and encouraging diversity of organizations, geographic locations, and perspectives."  
 
__________
WT/DS464/17/Add.60  
 
18 April 2023 
(23-2788) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – ANTI -DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES  
ON LARGE RESIDENTIAL WASHERS FROM KOREA  
STATUS REPORT REGARDING IMPLEMENTATION OF THE  
DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS  
BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 17 April  2023, from the delegation of the United States to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
The United States submits this report in acc ordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU").  
 
On September 26, 2016, the Dispute Settlement Body ( "DSB") adopted its recommendations in 
United States – Anti-Dumping and Countervailing Measures on Large Residential Washers from 
Korea (WT/DS464). At the following DSB meeting, on October 26, 2016, the United States informed 
the DSB of its intention to implement the recommendations of the DSB in connection with this 
matter. Korea requested that the reasonable period of time for the United States to implement the 
recommendations of the DSB be determined through arbitration pursuant to Article 21.3(c) of the 
DSU. The Arbitrator determined the reasonable period of time to be 15 months, expiring  on 
December 26, 2017.  
 
On May 6, 2019, the U.S. Department of Commerce published a notice in the U.S. Federal Register 
announcing the revocation of the antidumping and countervailing duty orders on imports of large 
residential washers from Korea (84 Fed. Reg. 19,763 (May 6, 2019)). With this action, the 
United  States has completed implementation of the DSB recommendations concerning those 
antidumping and countervailing duty orders.  
 
The United States continues to consult with interested parties on opt ions to address the 
recommendations of the DSB relating to other measures challenged in this dispute.  
 
 
__________
G/SPS/N/ARE/229/Add.4  
30 septembre  2021 
(21-7318) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 9 septembre 2 021, est distribuée à la demande de la 
délégation des Émirats arabes unis . 
 
_______________  
 
 
Levée de l'interdiction temporaire de l'importation d'oiseaux domestiques ou sauvages et de leurs 
sous-produits non traités, d'oisillons d'un jour et d'œufs à couver en provenance des comtés de 
Scanie, de Kalmar, d'Östergötland et de Halland (Suède)  
Les Émirats arabes unis lèvent l'interdiction temporaire de l'importation de viande de volaille et 
d'œufs de consommation et de leurs produits n'ayant pas subi un traitement thermique en 
provenance des comtés de Scanie, de Kalmar, d'Östergötland et de Halland (Suède).  
Cette action fait suite à la publication des rapports de suivi relatifs à l'influenza aviaire hautement 
pathogène en Suède et est prise conformément à l'article 10.4.4 (chapitre 10.4) du Code sanitaire 
pour les animaux terrestres de l'OIE.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'applicati on d'une mesure  
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Climate Change and Environment  (Ministère du changement climatique et de 
l'environnement)  
SPS Notification and Enquiry Point s (Points de contact chargés des notifications SPS/points 
d'information SPS)  
Émirats arabes unis  
Téléphone:  +(971 4) 214 8472  
 +(971 4) 214 8495  
Courrier électronique : uaesps@moccae.gov.ae  
Site Web : http://www.moccae.gov.ae  G/SPS/N/ARE/229/Add.4  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adress e, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Climate Change and Environment  (Ministère du changement climatique et de 
l'environnement)  
SPS Notification and Enquiry Point s (Points de contact chargés des notific ations SPS/points 
d'information SPS)  
Émirats arabes unis  
Téléphone:  +(971 4) 214 8472  
 +(971 4) 214 8495  
Courrier électronique : uaesps@moccae.gov.ae  
Site Web : http://www.moccae.gov.ae  
__________
G/TBT/N/KEN/986  
19 de marzo  de 2020 
(20-2213) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones  sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Instalaciones sanitarias (ICS : 91.140.70).  
5. Título, número de páginas e idioma (s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de África Oriental D EAS 1017 -5:2019, Sanitary appliances (Vitreous China) - Part 
5 - Specification . Urinals and partition plates (Aparatos sanitarios [porcelana vitrificada] . 
Parte 5 : Especificaciones . Urinarios y paneles de separación) . Documento en inglés (24 
páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma de África Oriental notificado se 
especifican requisitos relativos a las dimensiones, las características funcionales, los 
principios de d iseño y los métodos de prueba para los urinarios murales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : No se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado competente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 10 de mayo de 2020  G/TBT/N/KEN/986  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servici o nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_2033_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/923/Add.1  
 
24 April 2019  
(19-2749) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 April 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 2089: 2018, Standard Test  Method for Uranium in Drinking Water by High -Resolution Alpha -
Liquid -Scintillation Spectrometry, First Edition  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 2089: 
2018, Standard Test Method for Uranium in Drinking W ater by High -Resolution Alpha -Liquid -
Scintillation Spectrometry, First Edition; notified in G/TBT/N/UGA/923 was adopted on 
26 March  2019.  
__________
IP/N/1/IRL/29, IP/N/1/IRL/T/10  
IP/N/1/IRL/D/3, IP/N/1/IRL/P/4  
6 de abril de 2023 
(23-2452) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
IRLANDA: REGLAMENTO SOBRE PATENTES, MARCAS DE FÁBRICA O  
DE COMERCIO Y DIBUJOS (TASAS), DE 2001 (S.I. Nº 482/2001)  
Miembro que 
presenta la 
notificación  IRLANDA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Reglamento sobre Patentes, Marcas de Fábrica o de Comercio y Dibujos 
(Tasas), de 2001  (S.I. Nº 482/2001)  
Materia  Marcas de fábrica o de comercio ; dibujos y modelos industriales ; patentes 
(incluida la protección de obtenciones vegetales)  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2023/IP/IRL/23_8750_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificaci ón 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
En la Orden notificada, que se aplicará a partir del 1 de enero de 2002 , se establecen los derechos 
exigibles en euros por los servicios prestados por la O ficina de Patentes en materia de patentes, 
marcas de fábrica o de comercio y dibujos . Todos los derechos se han reducido y algunos se han 
eliminado.  
 
Todos los pagos realizados antes del 1 de enero de 2002  correspondientes a derechos que venzan 
antes de finales de 2001  estarán sujetos a la legislación vigente en el momento del pago . Los 
derechos notificados antes de finales de 2001  pero que venzan en 2002 podrán pagarse por 
adelantado al tipo de 2002. T odos los pagos realizados a partir del 1 de enero de 2002  se ajustarán 
a los derechos de 2002 . 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  1 de enero de 2002  
Otra fecha  Adopción : 30 de octubre de 2001  IP/N/1/IRL/29 • IP/N/1/IRL/T/10 • IP/N/1/IRL/D/3 • IP/N/1/IRL/P/4  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  28 de marzo de 2023  
Otra información   
Organismo 
o autoridad 
responsable  Intellectual Property Unit  (Unidad de Propiedad Intelectual)  
Department of Enterprise, Trade & Employment  (Departamento de Empresa, 
Comercio y Empleo)  
 
Correo electrónico:  trademarks@enterprise.gov.ie  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa 
su contenido.
G/AG/N/ PHL/6 4 
 
10 avril 2019 
(19-2355) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 20 mars 2019, est distribuée à la demande de la délégation 
des Philippines . La notification concerne les exportations totales ( tableau  ES:2) dans le contexte 
des engagements en matière de subventions à l'exportation pour l'année civile  2016. 
 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/PHL/6 4 
- 2 - 
 
Tableau ES:2 
ACCÈS  AUX MARCH ÉS: PHILIPPINES  
PÉRIODE  CONSIDÉRÉE : ANNÉE CIVILE 201 6 
Subventions à l' exportation : Notification des exportations totales  
 
Désignation des produits  Année considérée  Quantité des exportations 
totales  (produits de la 
Partie IV de la section II de 
la Liste ) Quantité des 
exportations totales 
(produits de la liste des 
exportateurs 
importants)  Note  
 Ventilation (optionnel)  Type  Du Au    
1 2 3  
I. Produits de la Liste         
 
II. Produits de la liste des 
exportateurs importants  
(G/AG/2/Add.1)         
Huiles végétales  Huile de coco brute et 
raffinée : 712,83 milliers de t  Année 
civile 01/01/2016 31/12/2016  712,83 milliers de t   
Fruits  Bananes (fraîches): 
1 733,84 milliers de t  
Ananas (frais): 
400,36  milliers de t  Année 
civile 01/01/2016 31/12/2016  2 154,73 milliers de t   
 
III. Produits additionnels dont la 
part dans les exportations totales, 
toutes destinations confondues, 
dépasse 5% (optionnel)         
 
Source: Office central de statistiques.  
__________
WT/GC/W/783  
4 octobre  2019 
(19-6415) Page: 1/1 
Conseil général  
15-16 octobre 2019  Original:  anglais  
 
  
MORATOIRE SUR LES PLAINTES EN SITUATION DE NON -VIOLATION OU  
MOTIVÉES PAR UNE AUTRE SITUATION DANS LE DOMAINE DES ADPIC  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE CHILI, LA COLOMBIE,  
LA NOUVELLE -ZÉLANDE ET LE PANAMA  
La communication ci -après, datée du 3 octobre  2019, est distribuée à la demande des délégations 
du Chili, de la Colombie, de la Nouvelle -Zélande  et du Panama.  
 
_______________  
 
 
Les Membres de l'OMC ont régulièrement pris des décisions aux Conférences ministérielles pour  
maintenir leur pratique consistant à ne pas déposer  de plaintes en situation de non -violation ou 
motivées par une autre situation au titre  de l'Accord sur les ADPIC . Reconnaissant la nécessité, pour 
les Membres de l'OMC,  de continuer à examiner  cette quest ion au Conseil des ADPIC , nous proposons 
de proroger le moratoire jusqu'à la douzième Conférence ministérielle et de poursuivre l'examen de 
la portée et des modalités pour les plaintes des types visés aux alinéas 1 b) et 1 c) de l'article XXIII 
du GATT de 1994 pendant cette période . Nous proposons que le Conseil général adopte une décision 
à cet effet à sa réunion de décembre et nous soumettrons un projet de décision dans un avenir 
proche.  
__________
G/TBT/N/KEN/1070  
1er avril 2021 
(21-2768) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concern ant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Papier tissu ( ICS 85 .080.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 355 -2:2021 Toilet 
paper - Specification - Part 2 : Jumbo toilet tissue paper  (Papier hygiénique - Spécifications 
- Partie 2 : Grands formats de papier hygiénique) 14 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié établit les exigences et les méth odes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux grands formats de papier hygiénique 
distribués sous forme de rouleaux, de tubes et de feuilles.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité.  
8. Documents pertinents : Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : septembre 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet compétent  
10. Date limite pour la présentation des observations : 14 juin 2021 G/TBT/N/KEN/1070  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/ TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KEN/21_2426_00_e.pdf
IP/N/1/NZL/7  
IP/N/1/NZL/C/5  
25 de marzo  de 2021 
(21-2446) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
NUEVA ZELANDIA : ORDEN DE DERECHO DE AUTOR (ARCHIVOS COMPARTIDOS  
INFRACTORES Y REDES MÓVILES CELULARES) DE 2015  
Miembro que 
presenta la 
notificación  NUEVA ZELANDIA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Orden de Derecho de Autor (Archivos Compartidos Infractores y Redes Móviles 
Celulares) de 2015  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2021/IP/NZL/21_1822_00_e.pdf  
Situación de 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/NZL/C/1  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
El texto notificado aclara que el régimen relativo a los archivos compartidos infractores en virtud 
de la Ley de Derecho de Autor de 1994  no se aplica a las redes móviles celulares.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  30 de septiembre de 2015  
Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  5 de marzo de 2021  
Otra información   IP/N/1/NZL/7 • IP/N/1/NZL/C/5  
- 2 - 
  Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministerio de Empresa, Innovación y Empleo  
(ip.policy@mbie.govt.nz ) 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/SPS/N/CHL/643/Add.1/Corr.1   
10 de diciembre  de 2020  
(20-8911) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de diciembre de 2020, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________  
 
 
Establece Requisitos Fitosanitarios de Importación para Frutos Frescos de Arándano ( Vaccinium 
Corimbosum , Vaccinium Ashei  y sus Híbridos), para consumo, producidos en los Estados de California, 
Oregon y Washington, de Estados Unidos de Norteamérica, a Chile  
Chile comunica que la medida notificada bajo la signatura G/SPS/N/CHL/643/Add.1, entró en vigor el 
26 de noviembre de 2020.  
Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/TBT/N/JPN/630/Add.1  
3 de abril de 2023 
(23-2310) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Título : Amendment to the Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. (Public Notice 
of Ministry of Health and Welfare No. 370, 1959) (final rule)  (Modificación de las especificaciones y 
las normas para productos alimenticios, aditivos alimentarios y otros productos (Aviso Público 
Nº 370 del Ministerio de Salud y Bienestar  Social , de 1959 ) (Norma definitiva)).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de junio de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.mhlw.go.jp/content/11130500/000625486.pdf  (en japonés ) 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/JPN/final_measure/23_8688_00_
e.pdf 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si proce de): 
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La modificación de las especificaciones y las normas para productos alimenticios, 
aditivos alimentarios y otros productos notificada en el documento G/TBT/N/JPN/630 (de fecha 9 de 
agosto de 2019 ) se publicó el 28 de abril de 2020  y entró en vigor el 1 de junio de 2020 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
S/C/N/ 1083 
25 February 2022  
(22-1819) Page: 1/2 
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
The following notification, dated  24 February 2022, from the delegation of Albania , is being circulated 
to Members of the Council for Trade in Services . 
 
_______________  
 
 
1  MEMB ER NOTIFYING : 
Albania  
2  NOTIFICATION UNDER : 
Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services   
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
11 June 2017   
3.1  Duration:  
Indefinite  
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
Bank of Albania  
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
Measure:  
Law no. 131/2016 "On amendments to the Law no. 9662, dated 18.12.2006, "On Banks in the 
Republic of Albania ", amended.  
Description:  
The purpose of the amendments:  
Chapter VII of the Law has been repealed , which consists in  the removal of the concept of bank 
custody.  The Law also contains new provisions on deposit insurance.  
The mode of supply covered by this measure:  (3)  Commercial presence  
6  MEMB ERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
None S/C/N/10 83  
 
- 2 - 
 
  7  TEXTS AVAILABLE FROM : 
Ermira CURRI  
Head of Section  
Bank of Albania  
Supervision Department  
Supervision Development Section  
Address: Rruga e Dibrës, Kompleksi “Halili”, Kulla A,  
Tirana, Albania  
tel.: + 355 4 241 93 01 (ext. 384 );  
fax: + 355 4 2419408  
ecurri@bankofalbania.org  
www.bankofalbania.org  
 
 
_________
G/ADP/N/364/IND/Corr.1  
10 de mayo  de 2022 
(22-3663) Página: 1/2 
Comité de Prácticas Antidumping  Original:  inglés  
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL ARTÍCULO 16.4 DEL ACUERDO  
INDIA 
Corrigendum  
El siguiente corrigendum  se distribuye a petición de la delegación de la India . 
 
_______________  
 
 
Sírvanse tomar nota de que en la página 12 del document o G/ADP/N/364/IND la información relativa 
a la investigación sobre los "Hilados de filamentos elastoméricos " procedentes de Singapur 
(6/44/2020 -DGTR -1/1) debe modificarse como se indica a continuación . 
   
  G/ADP/N/364/IND/Corr.1  
- 2 - 
 
Investigaciones iniciales  
País o 
territorio 
aduanero  Producto  Iniciación  Medidas 
provisionales y 
determinaciones 
preliminares  Medidas definitivas  No se 
aplican 
medidas 
definitivas/ 
terminación  Otras 
medidas  Datos sobre el comercio (del  
(de los) informe(s) 
publicado(s))  Base para la 
determinación 
del valor 
normal  Derecho 
definitivo  Derecho 
definitivo  
Designación; categoría de 
6 dígitos del  SA en la que está 
comprendido el producto 
objeto de investigación; 
número de identificación; (*) si 
es objeto de investigación más 
de un país  Fecha; período objeto de 
la investigación  
(D-dumping;  
I-daño)  Fecha de los 
derechos; 
intervalo de 
márgenes 
individuales de  
dumping; "otros" 
tipos; [intervalo 
de tipos  aplicados 
si son distintos, 
motivo]  Fecha de los 
derechos; 
intervalo de 
márgenes 
individuales de  
dumping; "otros" 
tipos; [intervalo 
de tipos aplicados 
si son distintos, 
motivo]  Fecha,  
motivo  Fecha, 
explicación  Fecha, 
explicación  Volumen o 
valor de las 
importaciones 
(unidades/ 
moneda); 
producto(s) 
abarcado(s), 
período, si son 
distintos de los 
consignados en 
las columnas  
2/3 Volumen de  
las 
importaciones 
en % del 
consumo 
interno 
aparente o en  
% de las 
importaciones 
totales  Claves de todas 
las bases 
utilizadas en el 
procedimiento  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Singapur  Hilados de filamentos 
elastoméricos  
54024400,  54041100  
6/44/2020 -DGTR -1/1 30.9.2020  
D: 1.4.2019 -31.3.2020  
I: 1.4.2016 -31.3.2020  - - - Determinación 
definitiva 
28.9.2021 
Negativa 
Ninguna 
medida 
impuesta  - - - - 
 
__________