PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KEN/889  
7 de junio de 2019  
(19-3941) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la  tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ] , 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Máquinas de em balaje (ICS 55.200).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Norma de Kenya DKS 1829:2019 Labelling of products - General requirements  
(Etiquetado de productos - requisitos generales). Documento en inglés (6 páginas).  
6. Descripción del contenido: La Norma de Kenya notificada establece requisitos 
generales para el marcado y etiquetado de los productos. Es aplicable a los productos 
fabricados en Kenya y a los importados en el país.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes: prevención de prácticas que puedan inducir a error ; protección 
de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes: No se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción: 30 de junio de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado del Ministerio pertinente  
10. Fecha límite para la  presentación de observaciones: 17 de junio de 2019  G/TBT/N/KEN/889  
- 2 - 
  11. Servicio nacional de información [X], o dirección, números de teléfono y de fax 
y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_3350_00_e.pdf
Clostebol
MRL
Commodity (current)
ppm
Cattle, muscle 0.0005
Pig, muscle 0.0005
Other terrestrial mammals1, muscle 0.0005
Cattle, fat 0.0005
Pig, fat 0.0005
Other terrestrial mammals, fat 0.0005
Cattle, liver 0.0005
Pig, liver 0.0005
Other terrestrial mammals, liver 0.0005
Cattle, kidney 0.0005
Pig, kidney 0.0005
Other terrestrial mammals, kidney 0.0005
Cattle, edible offal20.0005
Pig, edible offal 0.0005
Other terrestrial mammals, edible offal 0.0005
Milk 0.0005
Chicken, muscle 0.0005
Other poultry3, muscle 0.0005
Chicken, fat 0.0005
Other poultry, fat 0.0005
Chicken, liver 0.0005
Other poultry, liver 0.0005
Chicken, kidney 0.0005
Other poultry, kidney 0.0005
Chicken, edible offal 0.0005
Other poultry, edible offal 0.0005
Chicken eggs 0.0005
Other poultry, eggs 0.0005
Salmoniformes (such as salmon and trout) 0.0005
Anguilliformes (such as eel) 0.0005
Perciformes (such as bonito, horse mackerel, mackerel, sea bass,
sea bream and tuna) 0.0005
Other fish 40.0005
Shelled molluscs 0.0005
Crustaceans 0.0005
Other aquatic animals 50.0005
Honey (including royal-jelly) 0.0005MRL
(draft)
ppm* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities not listed above.
* Shaded figures indicate provisional MRLs.
1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.* MRLs are not to be established for Clostebol.
5.“Other aquatic animals” refers to all aquatic animals, except fish, shelled molluscs and
    crustaceans.2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver and kidney.
3. “Other poultry” refers to all poultry, except chicken.
4.“Other fish” refers to all fish, except Salmoniformes, Anguilliformes and Perciformes.
G/SPS/N/JPN/741/Add.1  
10 de noviembre  de 2020 
(20-8025) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de noviembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Revision of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives, Etc. under the Food 
Sanitation Act (Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Revisión de las 
normas y las especificaciones para los productos alimenticios y los aditivos alimentarios previstas 
en la Ley de Higiene Alimen taria [revisión de las normas relativas a los residuos de productos 
agroquímicos, norma definitiva]).  
La propuesta de límites máximos de residuos de benfuracarb, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/741 (de fecha 1 de abril de 2020 ), se adoptó y se publicó el 14 de julio de 2020 . 
Los límites máximos de residuos establecidos pueden consultarse en el sigui ente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/JPN/20_6877_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha  límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : G/SPS/N/JPN/741/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo  nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón), International Trade Divisio n (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(813) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/CHN/1567  
31 mars 2021 
(21-2681) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administration nationale de la réglementation du marché 
(Office de normalisation de la République populaire de Chine))  
Les nom et adresse (y compris les numéros de télépho ne et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Véhicules de lutte contre l'incendie équipés de liquide moussant ; 
(SH: 870530 ; ICS: 13.220.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C., Fire Fighting Vehicle s-Part 22：Foam Liquid Supply Fire Fighting Vehicle  (Norme 
nationale de la République populaire de Chine . Véhicules de lutte contre l'incendie – 
Partie  22: Véhicules de lutte contre l'incendie équipés de liquide moussant), 13 pages en 
chinois  
6. Teneur : Cette partie de la norme notifiée porte sur les termes et définitions, les 
prescriptions techniques, les méthodes d'essai, les règles d'inspection, l'emballage, le 
transport et le stockage des véhicules de lutte contre l'incendie équipés de liquide 
moussant . Elle s'applique à tous les types de véhicules de lutte contre l'incendie équipés 
de liquide moussant.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protec tion des 
consommateurs ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en 
matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer.  G/TBT/N/CHN/1567  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information SPS pour l'OMC de la République 
populaire de Ch ine) 
Téléphone : +86 10 57954633 / 57954627  
Courrier électronique: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/ TBT/CHN/21_2381_00_x.pdf
G/AG/N/TPKM/218  
 
15 décembre  2022 
(22-9363) Page: 1/3 
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  15 décembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de  Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . La 
notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume  (tableau  MA:3 ). 
 
_______________  
 
 
  
 G/AG/N/TPKM/218  
 
- 2 - 
 
  Table au MA:3  
ACCÈS AUX MARCHÉS  – TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE  
TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU  
Notification au titre de l'article  5 de l'Accord : 
 Sauvegarde spéciale : fondée sur le volume   
1. Désignation du produit :  Aulx (aulx en bulbe séchés, entiers, coupés en morceaux ou 
en tranches ou bien proyés ou pulvérisés )  
   
2. Numéro du tarif :  07129040  
   
3. Niveau de déclenchement :  446,8 tonnes 
(tel que calculé à l'annexe  1)  
   
4. Volume des importations  
entrant sur le territoire pendant  
la période considérée :  449 tonnes  
   
5. Période d'application :  01/12/2022-31/12/2022  G/AG/N/TPKM/218  
 
- 3 - 
 
  SAUVEGARDE SPÉCIALE : FONDÉE SUR LE VOLUME : ANNEX E 1 DU TABLEAU  MA:3  
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement   
La consommation intérieure est prise en compte  
           
Importations au cours des 3 années 
précédentes pour lesquelles des 
données sont disponibles:    Année    Quantit é   Unité    
Année  1 2018   289,9   tonne     
Année  2 2019   390,9   tonne     
Année  3  2020   391,3   tonne     
Moyenne :     357,4   tonne      
    
Consommation intérieure au cours 
des 3 années précédentes pour 
lesquelles des données sont 
disponibles :   Année    Quantit é   Unité    
Année  1 2018   36 583   tonne     
Année  2  2019   26 929   tonne     
Année  3  2020   31 186,2   tonne     
Moyenne :     31 566,1   tonne      
    
Calcul  du niveau de déclenchement             
 Importations 
moyennes    Consommation 
intérieure 
moyenne         
Pénétration des importations  (possibilités d'accès 
aux marchés) : 357,4 / 31 566,1 = 1%    
    
X Niveau de 
déclenchement 
de base              
si pénétration des importations (possibilités 
d'accès aux marchés) < ou = 10%  125%  x 357,4 = 446,8    
si pénétration des importations (possibilités 
d'accès aux marchés) > 10% mais < ou = 30%  110%  x  =     
si pénétration des importations (possibilités 
d'accès aux marchés) >30%  105%  x  =     
    
Y              
Variations de la consommation intérieure   31 186,2 - 26 929 = 4 257,2    
              
X + Y   = 4 704    
    
Plafond de déclenchement  125%  x 357,4 = 446,8    
    
Seuil de déclenchement  105%  x 357,4 = 375,3    
    
Niveau de déclenchement lorsque la 
consommation intérieure est prise en 
compte          446,8    
    
Méthode utilisée pour ventiler les variations de la 
consommation entre les lignes tarifaires 
concernées :      
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 93 
18 mars 2020 
(20-2134) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.PC n°  12 (articles 7 et 8 du TM80 ) 
1. Membre(s) adressant la notification:  Argentine et Pérou  
2. Date de la notification:  3 novembre  1999 
3. Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  Argentine et Pérou  
5. Date de signature:  12 août 1998 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  21 février  2000 
7. Description succincte de l'Accord:  
AAP.PC n°  12 (articles 7 et 8 du TM80)  
L'Accord de portée partielle de promotion du commerce n°  12 (AAP.PC n°  12) établit des 
règles en matière de coopération énergétique dans le domaine de la recherche 
fondamentale ou appliquée, de l'exploration, de l'exploitation, du raffinage, de la 
commercialisation, du transport et du stockage des hydrocarbures, de leurs dérivés et de 
l'énergie électrique, par l e biais de programmes ou de projets de coopération.  
Les mécanismes adoptés en matière de coopération comprendront, entre autres, la 
promotion des nouvelles technologies, l'échange de renseignements scientifiques et 
technologiques, l'assistance  mutuelle en matière de formation du personnel scientifique 
et technique, et les échanges d'experts et de professeurs aux fins de cours et de 
séminaires.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/06626dfab6b52ba083257d8000579af1/f36
eb7db3878ddeb03256825007a6fd9?OpenDocum ent
G/TBT/N/COL/256/Add.1  
19 de agosto de 2022  
(22-6302) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de agosto de 2022 se distribuye a petición de la delegación 
de Colombia . 
 
_______________  
 
 
Título : Resolución N°  20223040044065 del Ministerio de Transporte "Por la cual se adopta el 
reglamento técnico para la evaluación del desempeño de sistemas de contención vehicular"  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[X] Adopción de la medida notificada - fecha: 29 de julio de 2022  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/COL/final_measure/22_5676_00
_x.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signa tura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede) :  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[ ] Otro motivo:   
 
Descripción : La República de Colombia comunica con relación al proyecto de resolución "Por la cual 
se adopta el reglamento técnico para la evaluación del desempeño de sistemas de contención 
vehicular" , notificado el 26/04/2022 por la Organización Mundial del Comercio mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/256, que éste ha sido expedido el 29 de julio 
de 2022, mediante la Resolución N° 20223040044065 del Ministerio de Transporte.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
WT/DS598/9  
13 avril 2023 
(23-2594) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
CHINE  – MESURES ANTIDUMPING ET COMPENSATOIRES  
VISANT L'ORGE EN PROVENANCE D'AUSTRALIE  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 1 1 avril 2023, a été reçue de la Présidente du Groupe spécial, 
qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD).  
 
_______________  
 
 
Le 1 1 avril 2023, les parties ont demandé au Groupe spécial de suspendre ses travaux, 
conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différ ends, jusqu'au 
11 juillet  2023. Le Groupe spécial a accédé à cette demande.  
 
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre à l'ORD.  
 
__________
G/SG/N/9/ECU/3  
6 August  2020 
(20-5424) Page: 1/2 
Committee on Safeguards  Original:  Spanish  
 
  
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE WHERE  
A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED  
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED  
ECUADOR  
Smooth ceramics  
The following notification , dated  3 August 2 020, is being circulated at the request of the delegation 
of Ecuador .* 
 
_______________  
 
 
Ecuador hereby submits its notification concerning the termination of the safeguard investigation 
into imports of smooth ceramics.  
 
1  SPECIFY THE PRODUCT SUBJECT TO INVESTI GATION  
The products involved are smooth ceramics classified under the following subheadings of the 
Ecuadorian customs tariff : 6907.21.00.90  "---Other" ; 6907.22.00.90 " ---Other" ; and 
6907.23.00.90  "---Other".  
 
2  IDENTIFY THE WTO DOCUMENT CONTAINING THE NOTIFICATION OF INITIATION  
The initiation of the investigation was notified to the Committee on Safeguards in WTO document 
G/SG/N/6/ECU/10 dated  6 December 2 019. 
 
3  SPECIFY THE DATE ON WHICH THE INVESTIGATION WAS TERMINATED  
The investigation was terminated o n 31 July 2 020. 
 
4  IDENTIFY THE REASON(S) FOR TERMINATION (E.G . PETITION WITHDRAWN ; 
NEGATIVE DETERMINATION OF INJURY ; NEGATIVE DETERMINATION OF CAUSATION, 
ETC.)  
The investigation was terminated because the Foreign Trade Committee ( COMEX ), the supreme 
body fo r foreign trade in Ecuador, consider ed that the investigation was not in the public interest . 
 
 
* An Official Journal copy was submitted in electronic form. To consult this document, please contact 
Ms Richards ( anne.richards@wto.org ) or Ms Naville ( delphine.navill e@wto.org ) of the Rules Division.  G/SG/N/9/ECU/3  
- 2 - 
  5  PROVIDE THE REFERENCE FOR THE PUBLISHED NOTICE OF TERMINATION (NAME OF 
NOTIFYING MEMBER'S OFFICIAL JOURNAL, DATE AND PAGE NUMBER AT WHICH NOTICE 
APPEARED IN THE JOURNAL)  
The notice of termination of the safeguard investigation into imports of smooth ceramics was 
adopted through Resolu tion No. 008-2020 of the Plenary of the Foreign Trade Committee  
(COMEX), publi shed in Official Journal Special Edition No. 846 of 31 July 2020, with the operative  
part to be found on page 10. It was published on the official website of the investigating authority 
(namely, the Trade Defence Directorate at the Ministry of Produc tion, Foreign Trade , Inve stment  
and Fisheries ). 
 
http://defensacomercial.produccion.gob.ec/wp -content/uploads/2020/08/Resoluci%C3%B3n -No.-
008- per centE2 per cent80 per cent93 -2020.pdf . 
 
6  PROVIDE ANY OTHER INFORMATION THAT THE NOTIFYING MEMBER MAY CONSIDER 
RELEVANT  
None. 
 
__________
G/AG/N/CHE/123  
 
18 April 2023  
(23-2756) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: French  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission from Switzerland and Liechtenstein, dated 17 April 2023, is being circulated 
at the request of the delegation of Switzerland . The notification concerns food aid ( Table  ES:3) in 
the context of export subsidy commitments for the calendar year 2022 . 
 
_______________  
 
 
Swiss food aid consists solely of financial contributions, mainly to the World Food Programme (WFP) 
and to various specialized NGOs. Swiss financial contributions are not linked to the purchase of 
products in Switzerland.  
 
__________
G/TBT/N/UGA/1265/Add.2  
20 septembre  2022 
(22-6929) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 septembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS DEAS 787:2020, Industrial detergent powder - Specification  (Détergent en poudre à 
usage industriel - Spécifications), deuxième édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 14 mai 2 022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'annoncer aux Membres de l 'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS  DEAS  787:2020 "Détergent en poudre à usage industriel - Spécifications , deuxième 
édition ", notifié sous les cotes G/TBT/N/UGA/ 1265 et G/TBT/N/UGA/ 1265/Add.1, est entré en 
vigueur le 1 4 mai 2022. La norme ougandaise US  EAS 787:2021  (Détergent en poudre à usage 
industriel - Spécifications , deuxième  édition) peut être achetée en ligne via le lien suivant: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/UGA/1265/Add.2  
- 2 - 
  __________
G/TBT/N/GBR/60/Corr.1  
13 de abril de 2023 
(23-2652) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum1 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de abril de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Reino Unido . 
 
_______________  
 
 
Proposed Great Britain (GB) mandatory classification and labelling of 98 hazardous chemical 
substances  (Propuesta de clasificación y etiquetado obligatorios de 98 sustancias químicas peligrosas 
en Gran Bretaña)  
El Reino Unido desea informar a los Miembros de la existencia de un error material en el documento 
asociado a la notif icación G/TBT/N/GBR/60, relativo a la propuesta de clasificación y etiquetado 
obligatorios de 98 sustancias químicas peligrosas en Gran Bretaña.  
En el documento original notificado, los números CAS y CE se intercambiaron por error en algunas 
de las entrada s. Este error se ha corregido en el documento notificado adjunto a este corrigendum . 
La fecha límite para presentar observaciones relativas a esta notificación sigue siendo el 4 de junio 
de 2023 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/GBR/23_8939_00_e.pdf  
__________  
 
1 En español e inglés solamente.
G/SPS/N/JPN/959/Add.1  
 
4 November 2022  
(22-8306) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 4 November 2022, is being circulated at the request of 
the Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule)  
The proposed maximum residue limits (MRLs) for Triflumizole notified in G/SPS/N/JPN/959 (dated 
5 April 2022) were adopted and published on 30 August 2022.  
The specified MRLs are available as below:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_7479_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of  final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be  provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the adden dum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
 
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.86  
18 mars 2020 
(20-2125) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.PC n°  5 (articles 7 et 8 du TM80)  
1. Membre(s) adressant la notification: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
2. Date de la notification: 11 mars 1996 
3. Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
5. Date de signature: 18 mai 1994 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 18 mai 1994 
7. Description succincte de l'Accord:  
AAP.PC n°  5 (articles 7 et 8 du TM80)  
L'Accord de portée partielle de promotion du commerce n°  5 (AAP.PC n°  5) se compose 
d'un accord sur la facilitation des échanges, l'"Accord de Recife", qui a pour objet d'établir 
les arrangements techniques et opérationnels devant régir les contrôles intégrés aux 
frontières entre les pays signataires.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/06626dfab6b52ba083257d8000579af1/a2
80f1df620b5eda032578e6005e9cba?OpenDocument
G/SPS/N/JPN/1169/Add.1  
20 juillet  2023 
(23-4986) Page 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 20 juillet 2023, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act 
(Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Normes et spécifications 
concernant les aliments, les additifs alimentaires, etc. au titre de la Loi sur l'hygiène des produits 
alimentaires (Révision de normes en matière de  résidus de produits chimiques pour l'agriculture, 
règle finale))  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour le Mosapride, notifiées dans le document 
G/SPS/N/JPN/1169 (daté du 6 janvier 2023), ont été adoptées et publiées le 31 mai 2023.  
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/JPN/23_11174_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou d u champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai prévu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différe nt.) 
[ ] [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la 
notification et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/JPN/1169/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'i nformation national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et  adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon)  
International Trade Division  (Division du commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
__________
WT/REG468/N/1  
S/C/N/1133  
14 de marzo  de 2023 
(23-1887) Página: 1/1 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés/español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
1. Miembro(s) que notifica(n) : Israel  y Colombia  
2. Fecha de la notificación : 14 de marzo de 2023  
3. Notificación hecha en virtud del:  
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo : Colombia e Israel  
5. Fecha de la firma : 30 de septiembre  de 2013  
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  11 de agosto  de 2020  
7. Breve descripción del Acuerdo:  El Acuerdo establece una zona de libre comercio entre las Partes . 
Sus objetivos son, entre otros, eliminar los obstáculos al comercio de mercancías  y servicios,  facilitar 
la libre circulación de mercanc ías, aumentar las oportunidades de inversió n y promover la cooperación 
en cuestiones de interés mutuo . El Acuerdo tiene por objeto crear un mercado seguro y más amplio 
para las mercancías y los servicios de las Partes y establecer normas claras y mutuamente ventajosas 
con el fin de propiciar un entorno previsible para su comercio y sus inversiones.  
El Acuerdo contiene disposiciones relativas al comercio de mercancías, las normas de origen, los 
procedimientos aduaneros, la asistencia técnica y la cr eación de capacidad comercial , las medidas 
sanitarias y fitosanitarias, los obstáculos técnicos al comercio, las medidas comerciales correctivas, la 
contratación pública, las inversiones , el comercio de servicio s y la solución de diferencias . 
Las Partes establecen un Comité Conjunto, que se encarga de administrar el Acuerdo y de su correcta 
aplicación.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www.tlc.gov.c o/acuerdos/vigente/israel/texto -del-acuerdo -comercial -con-israel -espanol  
https://www.gov.il/BlobFolder/policy/israel -colombia -fta/he/sahar -hutz_agreements_colombia -en-
agreement2020.pdf
G/TBT/N/ISR/614/Add.1  
7 de marzo  de 2022 
(22-2026) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de marzo de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 244, Sour cream  (Nata (crema) agria)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 23 de enero de 2022  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : - 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/UGA/622/Add.3  
16 de agosto  de 2022 
(22-6224) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de norma de Uganda DUS 1705 :2017, Cashew kernels - Roasted - Specification  
(Nueces de marañón tostadas . Especificaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a  notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS 1705 :2017 (Nueces de marañón tostadas . Especificaciones), 
notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/622, G/TBT/N/UGA/622/Add.1 y 
G/TBT/N/UGA/622/Add.2, se retiró el 14 de ma yo de 2022 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/BRA/1134/Add.1  
21 avril 2021 
(21-3417) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 avril 2 021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Rectification of Ordinance Inmetro No. 34, 2 February 2021  (Rectification de l'Arrêté 
INMETRO n° 34 du 2 février 2 021) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 20 avril 2 021 
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/retificacao -314933495  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Rectification de l'Arrêté INMETRO n° 34 du 2 février 2 021 consolidant le règlement 
technique établissant les exigences en matière de qualité et les procédures d'évaluation de la 
conformité des verres de sécurité pour automobiles, notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/1134.  
Le texte rectifié, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
https://www.in.gov.br/web/do u/-/retificacao -314933495  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
WT/DS583/9  
25 février  2022 
(22-1774) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
TURQUIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LA PRODUCTION,  
L'IMPORTATION ET LA COMMERCIALISATION DE  
PRODUITS PHARMACEUTIQUES  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 24 février 2022, a été reçue du Président du Groupe spécial, 
qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD).  
 
_______________  
 
 
Le 20  décembre  2021, l'Union européenne a demandé au Groupe spécial de suspendre ses travaux, 
conformément à l'article 12:12 du Mémorandu m d'accord. Le 22  décembre  2021, le Groupe spécial 
a informé les parties qu'il avait accédé à cette demande. À la même date, une communication du 
Groupe spécial a été distribuée à l'Organe de règlement des différends (WT/DS583/6).  
 
Le 19 janvier 2022 et le  10 février 2022, le Groupe spécial a informé les parties qu'il avait accédé 
aux demandes de prolongation de la suspension de ses travaux présentées par l'Union européenne. 
Des communications du Groupe spécial ont été distribuées à l'Organe de règlement de s différends 
le 21 janvier 2022 (WT/DS583/7) et le 10 février 2022 (WT/DS583/8).  
 
Le 23 février 2022, l'Union européenne a demandé une prolongation de la suspension des travaux 
du Groupe spécial jusqu'au 25 mars 2022 inclus, conformément à l'article 12:12 du Mémorandum 
d'accord. Elle a indiqué que, selon elle, la Turquie ne s'opposait pas à cette demande. Le Groupe 
spécial a accédé à cette demande.  
 
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente communication à l'ORD.  
__________
G/TBT/N/CHN/1378  
1° de octubre  de 2019 
(19-6314) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
[Administración de Normalización de la República Popular China])  
Nombre y dirección (incluidos los números de tel éfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Calzado de protección contra productos químicos ; los 
demás calzados con suela y parte superior de caucho o plástico  (SA: 6402); protección 
de las piernas y los pies  (ICS: 13.340.50).  
5. Título, número de páginas e idiom a(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China, Foot Protection - Footwear Protecting Against Chemicals  
(Protección de los pies . Calzado de protección contra productos químicos) . Documento en 
chino (23 páginas).  
6. Descripción  del contenido : En la Norma notificada se definen los términos pertinentes 
y se establecen disposiciones sobre la clasificación, los tipos, los requisitos técnicos, los 
métodos de prueba y el etiquetado del calzado de protección contra productos químicos, 
y sobre la información que han de facilitar los fabricantes . La Norma notificada es aplicable 
a los zapatos y las botas destinados a proteger los pies contra los efectos nocivos de los 
productos químicos durante diferentes tareas.  
7. Objetivo y razón de s er, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : - 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1378  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954630/57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHN/19_5 339_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/804/Add.1  
17 de abril de 2020 
(20-3013) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Norma de Kenya KS 2853:2019, Danbo Cheese - Specification  (Queso Danbo . Especificaciones)  
Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS  2853:2019, Queso Danbo . 
Especificaciones, notificada en el documento G/TBT/N/KEN/804 como Proyecto de Norma de Kenya 
DKS 2853:2019, se adoptó el 9 de agosto de  2019 mediante la publicación  Nº 7459 de 9 de 
agosto de  2019 de la Gaceta de Kenya . En el siguiente enlace se pueden solicitar ejemplares del 
documento abonando una tasa básica.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
G/TBT/N/GTM/28/Add.1  
26 de noviembre de 2019  
(19-8076) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de noviembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación de Guatemala . 
 
_______________  
 
 
RTCA  75.01.21:05: Productos de petróleo. Gases Licuados de Petróleo: Propano Comercial, Butano 
Comercial y sus mezclas. Especificaciones  
El Gobierno de la República de Guatemala informa que notificó el 15/07/2005 con la signatura 
G/TBT/N/GTM/28, el proyecto de  reglamento "RTCA 75.01.21:05: Productos de petróleo. Gases 
Licuados de Petróleo: Propano Comercial, Butano Comercial y sus mezclas. Especificaciones".  
La descripción del contenido del proyecto tenía el objeto de especificar las características físicas 
químicas del Gas Licuado de Petróleo (GLP) para dos calidades: Propano Comercial y Butano 
Comercial, generalmente utilizados como combustible de calentamiento en el sector doméstico, 
comercial e industrial, como combustible automotriz y como materia prima par a petroquímica. Se 
podrá utilizar cualquier mezcla de estos productos siempre que las mezclas cumplan con las 
especificaciones establecidas en este reglamento. Así mismo, aplica al producto denominado Gas 
Licuado de Petróleo (GLP) que se comercializa en lo s países centroamericanos.  
En esta oportunidad, se les comunica a los países miembros de OMC, que se realiza el presente 
Addendum  informándoles que este reglamento técnico ha sido actualizado y por tal motivo se brinda 
un plazo de 60 días a partir de su no tificación para que emitan sus comentarios u observaciones.  
El documento puede ser accesado en las siguientes direcciones electrónicas:  
Ministerio de Economía  
Coordinación de Integración Económica  
8ª. Ave. 10 -43 Zona 1, 4to. Nivel  
Ciudad de Guatemala  
Sitio Web: http://www.mineco.gob.gt  
Teléfono: (502) 2412 0200 ext. 4319  
Fax: (502) 24120339  
Contacto: ljuarez@mineco.gob.gt  
Ministerio de Energía y Minas  
Dirección General de Hidrocarburos  
Diagonal 17, 29 -78 
Zona 11, Colonia las Charcas  
Sitio Web: http://www.mem.gob.gt  
Teléfono: (502)24196464  
Correo electrónico: jparedes@mem.gob.gt  
__________