G/C/W/786/Corr.1  
G/STR/Q1/VNM/8/Corr.1  
27 de noviembre  de 2020 
(20-8610) Página: 1/2 
Consejo del Comercio de Mercancías  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado   
 
  
COMERCIO DE ESTADO  
NOTIFICACIÓN DE VIET NAM EN RESPUESTA A LA CONTRANOTIFICACIÓN DE LOS  
ESTADOS UNIDOS SOBRE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO EN  
VIET NAM CON ARREGLO AL PÁRRAFO  4 DEL ENTENDIMIENTO  
RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO XVII1 
PREGUNTAS COMPLEMENTARIAS DE LOS ESTADOS UNIDOS SOBRE LAS  
RESPUESTAS DE VIET NAM2 A LAS PREGUNTAS ADICIONALES  
FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS EN RELACIÓN  
CON LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL  
ESTADO DE VIET NAM  
Corrigendum  
Sírvanse tener en cuenta que en la " Pregunta complementaria 4 ", que figura en las páginas 2 
y 3 del documento G/C/W/786 - G/STR/Q1/VNM/8, se omitió el subrayado . El texto deb e quedar 
como sigue:  
Pregunta complementaria 4  
En su respuesta a la pregunta 4 de los Estados Unidos, relativa a Viet Nam National Coal - Mineral 
Industries Holding Corporation Limited, Viet Nam no respondió a una de las preguntas . 
Por consiguiente, volvemos a plantear la pregunta:  
• En el Anuncio Nº 346 /TB-VPCP de la Oficina del Gobierno se indica claramente que ambas 
empresas, incluidas Vinacomin o TKV, están designadas por el Estado como intermediarios 
del carbón:  
[El Ministerio de Industria y Comercio] dará instrucciones a Electricity Vietnam, 
PetroVi etnam y otras empresas que necesiten carbón importado para que firmen 
contratos con las empresas TKV y Dong Bac General (ambas designadas como 
intermediarios para la importación de carbón ) para el suministro de carbón con 
arreglo a la legislación y a las p rácticas internacionales ; los contratos deben incluir 
una garantía de ejecución, a fin de ofrecer las condiciones necesarias para que esos 
 
1 Véanse los documentos G/STR/N/15/VNM y G/STR/N/16/VNM (notificaciones iniciales de Viet Nam) 
(de fecha 15 de abril de 2016); G/STR/Q1/VNM/4 - G/C/W/750 (contranotificación de los Estados Unidos) 
(de fecha 9 de enero de 2018); G/C/W/755 - G/STR/Q1/VNM/5 (no tificación de Viet Nam en respuesta a la 
contranotificación de los Estados Unidos) (de fecha 27 de agosto de 2018); 
G/C/W/755/Corr.1  - G/STR/Q1/VNM/5/Corr.1 ( corrigendum ) (de fecha 25  de septiembre de  2018); 
G/C/W/760  - G/STR/Q1/VNM/6 (preguntas adicionale s formuladas por los Estados Unidos sobre la respuesta 
de Viet Nam a la contranotificación de los Estados Unidos) (de fecha 9  de octubre de2018); y 
G/C/W/776 - G/STR/Q1/VNM/7 (respuestas de Viet Nam a las preguntas adicionales formuladas por los 
Estados Un idos sobre la respuesta de Viet Nam a la contranotificación de los Estados Unidos (de fecha 5 de 
marzo de 2020).  
2 G/C/W/776 - G/STR/Q1/VNM/7 (de fecha 5 de marzo de 2020).  G/C/W/786/Corr.1 • G/STR/Q1/VNM/8/Corr.1  
- 2 - 
  intermediarios puedan disponer de una fuente de suministro estable con unos 
niveles adecuados de calidad y precio.3 (sin subrayar en el original)  
Viet Nam afirma que esa medida "no es un texto legal normativo destinado a conceder privilegios 
exclusivos o especiales a TKV para importar o exportar carbón" . De nuevo, ¿quiere decir Viet Nam 
que las directivas del Vice Prim er Ministro no tienen fuerza legal?  
Además, sírvanse tener en cuenta que en la " Pregunta complementaria 6 ", que figura en la 
página 3, se debió hacer referencia a la pregunta 6, y no a la 4, por lo que el texto deb e quedar 
como sigue:  
Pregunta complementaria 6  
En su respuesta a la pregunta 6 de los Estados Unidos, Viet Nam no respondió a una de las 
preguntas . Por consiguiente, volvemos a plantear la pregunta:  
• Sírvanse aclarar la afirmación de que una Decisión del Primer Ministro no es un "texto  
legal normativo" . ¿Quiere decir Viet Nam que las decisiones del Primer Ministro no tienen 
fuerza legal?  
__________  
 
3 Párrafo 3, sección 1, del Anuncio Nº 346/TB -VPCP de la Oficina del Gobierno, de 2 6 de agosto 
de 2014, sobre las conclusiones del Vice Primer Ministro Hoang Trung Hai en la reunión sobre la situación de la 
importación de carbón.