G/MA/QR/N/AUS/6/Add.2  
10 novembre  2023 
(23-7604) Page: 1/4 
Comité de l'accès aux marchés  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION PRÉSENTÉE CONFORMÉMENT À LA DÉCISION SUR LES  
PROCÉDURES DE NOTIFICATION DES RESTRICTIONS  
QUANTITATIVES (G/L/59/REV.1)  
AUSTRALIE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 10 novembre  2023, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie.  
A. Membre notifiant:  Australie  
B. Date de la notification:  10 novembre  2023 
C. Première notification:  
 Oui 
 Non, dernière notification présentée dans le document : G/MA/QR/N/AUS/6 /Add.1  
D. Type de notification:  
 1. Complète (c'est -à-dire notification de toutes les restrictions quantitatives en vigueur ) 
 2. Modifications apportées à une notification faite précédemment ( G/MA/QR/N/AUS/6 ) 
qui sont de la nature suivante : 
 2.1 Introduction de nouvelles restri ctions, telles qu'énumérées dans la section  1. 
 2.2 Suppression de restrictions, tel qu'indiqué plus bas dans la section  G. 
 2.3 Modification d'une restriction notifiée précédemment, tel qu'indiqué dans la 
  section  1. 
 3. Notification inverse de restricti ons maintenues par (Membre ): 
E. La notification contient des renseignements pour la période biennale 2022-2024 et 
concerne des restrictions en vigueur depuis le 26 octobre 2023  
F. La notification contient les renseignements ci -après *: 
 Section 1:  Liste des restrictions quantitatives en vigueur . 
 Section 2:  Renvoi à d'autres notifications adressées  à l'OMC et contenant des 
renseignements sur des restrictions quantitatives actuellement en vigueur, et 
renseignements additionnels . 
 
* En anglais seulement.  G/MA/QR/N/AUS/6/Add.2  
- 2 - 
  G. Observations générales, y compris description de la suppression de restrictions 
notifiées au titre du point D.2.2 et date à laquelle elles ont cessé d'être 
appliquées.  
La présente notification a pour objet d'annoncer l'introduction, par l'Australie, de 
restriction s quantitative s applicable s à l'exportation de machines et leurs parties vers  la 
Russie et certaines régions de l'Ukraine temporairement contrôl ées par la Russie . Ces 
prohibition s sont mises en œuvre en vertu du Règlement sur les sanctions autonomes  
(2011) de l'Australie et sont imposée s en réponse à l'invasion illégale de l'Ukraine par la 
Russie.  Elles sont destinées  à empêcher  que les machines fabriquées en Australie ne 
servent d'appui à  l'agression de la Russie en Ukraine  et sont nécessaire s à la protection des 
intérêts essentiels de la sécurité  de l'Australie.  Les actes de la Russie constituent une gra ve 
violation du droit international, y compris de la Charte des Nations  Unies.  Ils violent la 
souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Ukraine et sapent l'ordre international fondé sur 
des règles.  L'Australie est déterminée à défendre ces principes, qui sont essentiels à la 
stabilité et à la sécurité internationales, régionales et nationales.  Des renseignements 
complémentaires peuvent être obtenus  à l'adresse suivante:  Russi e – L'Australi e prohib e la 
fourniture de machine s et de biens connexes  | Département des affaires étrangères et du 
commerce du gouvernement australien (dfat.gov.au)   
 
  
  G/MA/QR/N/AUS/6/Add.2  
 
- 3 - Section  1: List of quantitative restrictions that are currently in force  
 
QR 
No. General description 
of the restriction  Type of 
restriction  
(Symbol in 
Annex 2 of 
the 
Decision)  Tariff line 
code(s) 
affected, 
based on HS 
(2022)  Detailed Product 
Description  WTO Justification 
and Grounds for 
Restriction, e.g., 
Other International 
Commitments  National legal basis and 
entry into force  Administration, 
modification of 
previously notified 
measures, and other 
comments  
1 2 3 4 5 6 7 
1 Prohibition on the 
export of machinery 
and related parts to 
Russia  CP-X Heading 8207  Interchangeable tools 
for hand tools, whether 
or not power -operated, 
or for machine -tools 
(for example, for 
pressing, stamping, 
punching, tapping, 
threading, drilling, 
boring, broaching, 
milling, turning or 
screw driving), 
including dies for 
drawing or extruding 
metal, and rock drilling 
or earth boring tools  
 Article XXI of the GATT  Autonomous Sanctions 
(Export Sanctioned Goods —
Russia) Amendment (No. 1) 
Designation 2023 , made 
under subregulation 4A(3) of 
the Autonomous Sanctions 
Regulations 2011 .  
 
The Designation commenced 
on 26 October 2023.  The Minister for Foreign 
Affairs may authorise 
sanctions permits to 
undertake an activity 
otherwise prohibited by an 
Australian sanctions law. 
Further information 
available at Sanctions 
Permits | Australian 
Government Department of 
Foreign Affairs and Trade 
(dfat.gov.au)  
   Chapter 84  Nuclear reactors, 
boilers, machinery and 
mechanical appliances; 
parts thereof  
    
   Chapter 85  Electrical machinery 
and equipment and 
parts thereof; sound 
recorders and 
reproducers, television 
image and sound 
recorders and 
reproducers, and parts 
and accessories of such 
articles      
  G/MA/QR/N/AUS/6/Add.2  
 
- 4 - QR 
No. General description 
of the restriction  Type of 
restriction  
(Symbol in 
Annex 2 of 
the 
Decision)  Tariff line 
code(s) 
affected, 
based on HS 
(2022)  Detailed Product 
Description  WTO Justification 
and Grounds for 
Restriction, e.g., 
Other International 
Commitments  National legal basis and 
entry into force  Administration, 
modification of 
previously notified 
measures, and other 
comments  
1 2 3 4 5 6 7 
2 Prohibition on the 
export of machinery 
and related parts to 
specified regions of 
Ukraine*  
*The specified 
regions of Ukraine 
are:  
• Crimea;  
• Donetsk;  
• Luhansk;  
• Sevastopol; and  
• any region 
specified by the 
Minister for Foreign 
Affairs under 
regulation 3B of 
the Autonomous 
Sanctions 
Regulations 2011 . CP-X Heading 8207  Interchangeable tools 
for hand tools, whether 
or not power -operated, 
or for machine -tools 
(for example, for 
pressing, stamping, 
punching, tapping, 
threading, drilling, 
boring, broaching, 
milling, turnin g or 
screw driving), 
including dies for 
drawing or extruding 
metal, and rock drilling 
or earth boring tools  Article XXI of the GATT  Autonomous Sanctions 
(Export Sanctioned Goods – 
specified U kraine regions) 
Designation 2023 , made 
under subregulation 4A(3) of 
the Autonomous Sanctions 
Regulations 2011 . 
 
The Designa tion commenced 
on 26 October 2023.  The Minister for Foreign 
Affairs may authorise 
sanctions permits to 
undertake an activity 
otherwise prohibited by an 
Australian sanctions law. 
Further information 
available at Sanctions 
Permits | Australian 
Government Department of 
Foreign Affairs and Trade 
(dfat.gov.au)  
   Chapter 84  Nuclear reactors, 
boilers, machinery and 
mechanical appliances; 
parts thereof  
    
   Chapter 85  Electrical machinery 
and equipment and 
parts thereof; sound 
recorders and 
reproducers, television 
image and sound 
recorders and 
reproducers, and parts 
and accessories of such 
articles     
 
__________