G/SPS/GEN/1233/Rev.6/Add.1  
4 de septiembre  de 2023 
(23-5917) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
SITUACIÓN ACTUAL DESPUÉS DEL ACCIDENTE DE LA CENTRAL NUCLEAR  
COMUNICACIÓN DEL JAPÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de septiembre de 2023, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
1.  En el presente documento, el Japón desea facilitar información actualizada sobre su comunicación 
de signatura G/SPS/GEN/1233/Rev.6 , distribuida el 22 de junio de 2023. El Japón también desea 
expresar su pesar por la medida de urgencia notificada ante la OMC ( G/SPS/N/CHN/1283 ) adoptada 
por China, por la que se suspende la importación de todos los productos acuáticos procedentes del 
Japón, a pesar de la sit uación descrita infra y de la explicación conexa que el Japón ha ofrecido 
sistemáticamente con respecto a la seguridad  de la descarga al mar del agua procesada mediante 
el Sistema Avanzado de Tratamiento de Líquidos (ALPS), incluso ante el Comité MSF . La medida 
notificada por China es totalmente inaceptable para el Japón . El Japón ha instado a China —y lo 
sigue haciendo — para que derogue de inmediato su medida.  
2.  El 24 de agosto, la Tokyo Electric Power Company Holdings (TEPCO ) comenzó la descarga al mar 
del agua tratada mediante el ALPS, en virtud de la decisión adoptada por el Gobierno del Japón 
el 22 de agosto en el Consejo de Ministros . El Gobierno del Japón está plenamente comprometido a 
adoptar todas las medidas posibles para garantizar la seguridad de la descarga del agua tratada 
mediante el ALPS, en particular a través de la aplicación de una vigilancia altamente satisfactoria y 
la puesta a disposición del público de los resultados de la vigilancia de manera oportuna y 
transparente.  
3.  Desde el comienzo de la descarga, el Japón ha realizado tres tipos de vigilancia : i) vigilancia del 
agua tratada en tanques ; ii) vigilancia en tiempo real ; y iii) vigilancia de la zona marítima en varios 
niveles, con la continua participación del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) . 
El Japón se ha comprometido a adoptar las medidas adecuadas, incluida la suspensión de la 
descarga, en caso de que se produzca algún acontecimiento, como la detección, tras el análisis de 
los niveles d e concentración, de materiales radiactivos que superen el nivel de suspensión relativo 
a la descarga.  
4.  Como parte del esfuerzo constante del Japón para garantizar la transparencia, todos los 
resultados de la vigilancia se ponen a disposición en los sitios w eb del Gobierno del Japón y de 
la TEPCO, como se indica en los puntos i) a iii) infra. Estos resultados muestran claramente que el 
nivel de concentración de tritio en varios puntos de vigilancia en el área marítima es sustancialmente 
inferior a los valores  pertinentes de la descarga . También demuestran que la descarga se está 
llevando a cabo según lo previsto y que hasta la fecha no se ha producido ninguna situación anormal . 
A este respecto, cabe señalar que el OIEA concluyó en julio de 2023, después de dos  años de un 
riguroso examen de la seguridad, que "la descarga del agua tratada mediante el ALPS, tal como está 
prevista actualmente por la TEPCO, tendrá un impacto radiológico insignificante en las personas y 
el medio ambiente" y que "las concentraciones d e actividad en aguas internacionales no se verán 
afectadas por la descarga en el mar del agua tratada mediante el ALPS y, por lo tanto, los efectos 
transfronterizos son insignificantes".  G/SPS/GEN/1233/Rev.6/Add.1  
- 2 - 
  i) Vigilancia del agua tratada en tanques  
La página web de la TEPCO que figura a continuación se actualizará antes de la descarga 
de cada lote . Esta página muestra el resultado de la vigilancia del agua que se está 
descargando actualmente.  
https://www.tepco.co.jp/en/decommission/progress/watertreatment/measurementfaci
lity/index -e.html  
ii) Vigilancia en tiempo real  
Las páginas web de la TEPCO que figuran a co ntinuación muestran datos en tiempo real 
de la concentración de tritio después de la disolución, el caudal del agua y el nivel de 
radiación gamma inmediatamente antes de la descarga en el  mar. Estas páginas se 
actualizan todas las horas.  
https://www.tepco.co.jp/en/decommission/progress/watertreatment/dischargefacility/
index -e.html  
http://www.tepco.co.jp/en/hd/decommission/data/alpsrtmonitoring/index -e.html  
El OIEA también publica esos datos en la siguiente página web del OIEA:  
https://www.iaea.org/topics/response/fukushima -daiichi -nuclear -accident/fukushima -
daiichi -alps-treated -water -discharge/tepco -data 
iii) Vigilancia de la zona marítima  
El Sistema Global de Consulta de Datos y Vigilancia de la R adiación (ORBS) recopila los 
resultados de las actividades de vigilancia realizadas por diferentes entidades del Japón.  
ORBS: https://www.monitororbs.jp/index_en.html  
Además, la TEPCO y el Ministerio de Medio Ambiente y Pesca publican sus resultados 
de vigilancia más recientes, incluida la concentración de tritio y otros radionúclidos en 
el agua de mar y los productos de la pesca, respectivamente, en las siguientes 
páginas  web. Estos datos se actualizan diariamente o semanalmente.  
TEPCO:  https://www.tepco.co.jp/en/decommission/progress/watertreatment/monitori
ng/index -e.html 
Ministerio de Medio Ambiente (MOE):  
https://shorisui -monitoring.env.go.jp/en/  
Organismo de Pesca:  
https://www.jfa.maff.go.jp/e/inspection/index.html#rapid  
5.  El agua tratada mediante el ALPS se purifica todo lo necesario hasta que la concentración de 
materiales radiacti vos distintos del tritio sea inferior a l os niveles  previst os, y se diluye en agua de 
mar antes de su descarga . En virtud del tratamiento realizado mediante el ALPS, que permite una 
purificación suficiente y estable, el nivel de concentración de los materi ales radiactivos resulta 
inferior a  los niveles  previsto s. En cuanto al tritio, numerosas instalaciones nucleares en actividad 
en todo el mundo, con inclusión de reactores nucleares en China, liberan  más tritio por año que el 
tritio contenido en el agua tr atada mediante el ALPS procedente de la central nuclear Fukushima 
Daiichi (FDNPS) . Por ejemplo, la cantidad de tritio liberada anualmente por la FDNPS es de 
aproximadamente 1/10 (una décima parte) de la cantidad de tritio liberada por la central nuclear de  
Qinshan en China.  
6.  De conformidad con el Acuerdo MSF, se exige que todas las medidas sanitarias y fitosanitarias 
se apliquen sobre la base de principios científicos . Sin embargo, China adoptó la medida para 
suspender la importación de todos los productos a cuáticos procedentes del Japón a pesar de la 
información científica antes mencionada facilitada por el Japón . Por consiguiente, no puede 
considerarse que la aplicación de la medida por China esté basada en principios científicos . 
Esto resulta evidente en p articular después de la publicación por el Japón de los resultados de la 
vigilancia tras el inicio de la descarga del agua tratada mediante el ALPS, como se describe supra . 
7.  El Japón sigue dispuesto a proporcionar cualquier otra explicación necesaria o a mantener 
debates con fundamento científico a fin de disipar cualesquiera preocupaciones o malentendidos con 
respecto a la seguridad de la descarga del agua  tratada mediante el  ALPS, y  dar garant ías de que 
no es necesario tomar ninguna medida de urgencia como la adoptada por China . Además, en aras 
de una resolución basada en normas, el Japón solicitó un examen de  las medidas de urgencia sobre G/SPS/GEN/1233/Rev.6/Add.1  
- 3 - 
  la base del Acuerdo de Asociación Ec onómica Amplia Regional, un acuerdo internacional vinculante 
para el Japón y China que se aplica al presente asunto.  
__________