PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHL/556/Add.1  
10 January  2022 
(22-0224) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 0 January 2 022, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Title: Draft safety analysis and/or test protocol for regulators with pressure gauge (manometer)  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 5 January 2 022 
[X] Notified measure enters into force - date: 2 November 2 022 
[X] Text of final measure available from1: 
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2022/01/05/43144/01/2067345
.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHL/final_measure/22_ 0263_00
_s.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from:1 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from:1 
[ ] Other:  
 
Description : In connection with draft safety analysis and/or test protocol PC No. 79/2021, the 
Republic of Chile hereby advises that this text was published in the Official Journal on 5 December 
2021 through Exempt Resolution No. 9713 of 2 December 2 021 of the Ministry of Energy/Electricity 
and Fuel Board (SEC), and that it will enter i nto force on 2 November 2 022. 
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.
WT/DS544/14  
30 de enero  de 2023 
(23-0678) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
NOTIFICACIÓN DE LA APELACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS DE CONFORMIDAD CON EL 
ARTÍCULO  16 DEL ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS NORMAS Y PROCEDIMIENTOS  
POR LOS QUE SE RIGE LA SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS (ESD)  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de enero de 2023, dirigida a la Presidenta del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye a los Miembros a petición de la delegación de los 
Estados  Unidos.  
 
_________ ______  
 
 
De conformidad con el artículo 16 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias  (ESD), los Estados Unidos notifican por la presente al Órgano 
de Solución de Diferencias su decisión de apela r respecto de cuestiones de derecho tratadas en el 
informe del Grupo Especial que se ocupó del asunto Estados Unidos - Determinadas medidas 
relativas a los productos de acero y aluminio procedentes de China  (WT/DS544/R, 
WT/DS544/R/Suppl.1 y WT/DS544/R/Add. 1), así como respecto de interpretaciones jurídicas 
formuladas por el Grupo Especial.  
 
Las cuestiones relativas a la seguridad nacional son asuntos políticos que no son susceptibles de 
examen ni pueden ser objeto de resolución en el marco de la solución de  diferencias en la OMC.  
Cada Miembro de la OMC conserva la facultad de determinar por sí mismo las medidas que estime 
necesarias para la protección de los intereses esenciales de su seguridad, como queda reflejado en 
el texto del artículo XXI del Acuerdo G eneral sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, el 
artículo XIV bis del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  y el artículo 73 del Acuerdo sobre 
los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio . Plantear 
cuest iones relativas a la seguridad nacional ante la OMC no solo es incompatible con la finalidad de 
la OMC, una organización que se ocupa del comercio, sino que tampoco promoverá los intereses 
comunes de los Miembros de la OMC en el marco de la Organización en  tanto foro de debate y 
negociación.  
 
 
__________
IP/N/1/TUR/6  
IP/N/1/TUR/T/3  
IP/N/1/TUR/P/4  
27 de septiembre  de 2023 
(23-6434) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
TÜRKİYE: LEY Nº 5000 SOBRE LOS ABOGADOS DE PATENTES  
Y DE MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción TÜRKIYE  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley Nº  5000 sobre los Abogados de Patentes y de Marcas de Fábrica  o de 
Comercio  
Materia  Marcas de fábrica  o de comercio ; patentes (incluida la protección de las 
obtenciones vegetales)  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2023/IP/TUR/23_11752_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  [  ] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[X] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/TUR/I/1  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
De conformidad con la legislación pertinente, se regulan los requisitos que deben cumplir los 
abogados de marcas de fábrica o de comercio y de patentes habilitados para actuar ante 
TÜRKPATENT . La legislación pertinente prevé l as sanciones disciplinarias que se aplicarán en caso 
de que los abogados de marcas de fábrica o de comercio y de patentes cometan actos  ilícitos , las 
materias que los abogados de marcas de fábrica o de comercio y de patentes deben conocer  y las 
funciones del comité disciplinario . 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  19 de noviembre de 2003 ; 
Modificaciones : 24 de diciembre de 2005 , 20 de marzo de 2008 , 14 de enero 
de 2012 , 10 de enero de 2017 , 5 de diciembre de 2017 , 9 de julio de 2018  
Otra fecha  Adopción : 6 de noviembre de 2003  
 IP/N/1/TUR/6 • IP/N/1/TUR/T/3 • IP/N/1/TUR/P/4  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  28 de marzo de 2023  
Otra información  https://www.mevzuat.gov.tr/mevzuat?MevzuatNo=5000&MevzuatTur=1&Me
vzuatTertip=5  
(Reglamento de Examen, Registro y Disciplina de lo s Abogados de Patentes y 
de Marcas de Fábrica o de Comercio (en turco))  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Oficina Turca de Patentes y Marcas de Fábrica o de Comercio (TÜRKPATENT ) 
 
13 Hipodrom Street  
06560 Yenimahalle  
Ankara  
(Türkiye)  
 
https://www.turkpatent.gov.tr  
 
Teléfono: (+90 312) 303 1 303  
Correo electrónico: contact@turkpatent.gov.tr  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TBT/N/CHN/1538  
8 de febrero  de 2021 
(21-0993) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
[Administración de Normalización de la República Popular China])  
Nombre y dirección (incluidos los números de te léfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Trigo; (ICS 67.060).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : National 
Standard of the P.R.C., Wheat  (Norma nacional de la República Popular China . Trigo). 
Documento en chino (6 páginas).  
6. Descripción del contenido : El documento notificado especifica terminología y 
definiciones, clasificación, requisitos de calidad, métodos de prueba, normas de 
inspección, prescripciones de etiquetado, envasado, almacenamiento y transporte de 
trigo.  
El documento notificado se aplica a la compra, el almacenamiento, el transporte, la 
elaboración y la venta de trigo comercial.  
El documento notificado no es aplicable a otras variedades de trigo que no figuran en la 
cláusula 4.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección 
de los consumidores ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha dete rminado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  G/TBT/N/CHN/1538  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificació n OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono ：+86 10 57954631 / 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHN/21_0981_00_x.pdf
G/TBT/N/BDI/196/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1187/Add.1  
G/TBT/N/RWA/587/Add.1  
G/TBT/N/TZA/684/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1526/Add.1  
6 de abril de 2023 
(23-2515) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de abril de 2023 , se distribuye a petición de las delegaciones 
de Burundi , Kenya , Rwanda , Tanzanía  y Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 876 :2021, Skincare creams, lotions and gels - 
Specification  (Cremas, lociones y geles para la piel . Especificaciones), 2ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 24 de febrero de 2023  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación  de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzanía y Uganda hacen saber a los Miembros de la OMC 
que el proyecto de Norma de África Oriental D EAS 876 :2021 (Cremas, lociones y geles para la piel . 
Especificaciones), 2ª edición, notificado en los documentos G/TBT/N/BDI/196 -G/TBT/N/KEN/1187 -
G/TBT/N/RWA/587 -G/TBT/N/TZA/684 -G/TBT/N/UGA/1526 y G/TBT/N/BDI/19 6/Corr.1 -
G/TBT/N/KEN/1187/Corr.1 -G/TBT/N/RWA/587/Corr.1 -G/TBT/N/TZA/684/Corr.1 -
G/TBT/N/UGA/1526/Corr.1, fue adoptado por el Consejo de Ministros de la Comunidad de África 
Oriental el 24 de febrero de 2023 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/BRA/1154/Add.4  
 
16 July 2021  
(21-5664) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  16 July 2021 , is being circulated at the request of the delegation 
of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Extension time of Resolution RDC No. 483, 19 March 2021  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 14 July 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 14 July 2021  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1: 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/resolucao -rdc-n-524-de-8-de-julho-de-2021-
331892932  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6245812/RDC_524_2021_.pdf/b5d3afbb
-f395-44aa-a345-33f74c82225c  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The Resolution  number  483, 19 March 2021  - previously notified 
through G/TBT/N/BRA/1154  - which establishes  exceptional and temporary technical requirements 
for the import of new medical devices and medicines identified as indispensable for use in healthcare 
services due to the international public health emergency related to the SARS -CoV-2, was changed 
by Resolution - number  524, 8 July 2021.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/TZA/519  
5 de marzo  de 2021 
(21-1863) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Tanzan ia Bureau of Standards  (Oficina de Normas de 
Tanzanía)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tra mitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Alimentos para animales (ICS : 65.120).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del docume nto notificado : Norma del 
Comité de Normalización de la Dirección de Agricultura y Alimentación A FDC 9  (273) CD3, 
Rice polish as animal feed - Specification  (Desperdicios del pulido del arroz destinados a 
la alimentación animal . Especificaciones) . Document o en inglés (3 páginas).  
6. Descripción del contenido : Se establecen los requisitos y los métodos de muestro y de 
prueba aplicables a los desperdicios del pulido del arroz destinados a la alimentación 
animal.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información a los consumidores y etiquetado ; protección de la 
salud y la vida de los animales o preservación de los vegetales ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
IS 3163 - 1963 Rice polish as livestock feed.  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/TZA/519  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Persona(s) de contacto:  
Sra. Bahati Samillani ( NEP officer ) (funcionar ia del Servicio Nacional de Información) y 
Sr. Clavery Chausi  
Tanzan ia Bureau of Standards  (TBS) (Oficina de Normas de Tanzanía)  
 
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524  
Dar es -Salam  
 
+(255) 22 2450206  
nep@tbs.go. tz; bahati.samillani@tbs.go.tz  
http://www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TZA/21_1672_00_e.pdf
G/TBT/N/KWT/608/Add.1  
30 de noviembre  de 2022 
(22-8900) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, rede fecha 29 de noviembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación del Estado de Kuwait . 
 
_______________  
 
 
Título : "Electrical Clothes Washing Machines - Energy and Water performance requirements and 
labelling"  (Lavadoras de ropa eléctricas . Requisitos y normas de etiquetado de consumo de agua y 
energía)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha: 
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[X] Otro motivo:  
El texto del proyecto de medida se puede consultar en:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/KWT/22_8170_00_e.pdf  
 
Descripción : Todos los productos abarcados por "Lavadoras de ropa eléctricas . Requisitos y normas 
de etiquetado de consumo de agua y energía" ; Equipo de lavandería (ICS : 97.060).  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/AG/N/MAR/53  
20 de febrero  de 2020 
(20-1322) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La sig uiente comunicación, de fecha 28 de octubre de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Marruecos . La notificación se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial 
(cuadro MA.5 ) durante el año civil  2017. 
 
_______________  
 
 
Con arreglo a las prescripciones en materia de notificación y modelos de las notificaciones que 
figuran en el documento G/AG/2, y en relación con la notificación de conformidad con el artículo  5 
del Acuerdo sobre la Agri cultura, el Reino de Marruecos desea informar por la presente de que 
en 2017 no recurrió a las disposiciones de salvaguardia especial.  
__________
G/AG/N/ARG/46  
7 décembre  2020 
(20-8777)  Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 30 novembre 2020 , est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Argentine . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour la campagne de commercialisation 2019. 
 
_______________  
 
 
L'Argentine notifie qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour des produits agricoles 
pendant la campagne de commercialisation allant du 1er décembre  2018 au 30  novembre  2019. 
 
__________
G/TBT/N/BRA/870/Add.10  
28 août 2019 
(19-5549) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 août 2 019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Lignes directrices complémentaires sur les systèmes informatisés  
Le projet d'Instruction normative établissant les lignes directrices complémentaires sur les systèmes 
informatisés (projet de Décision n° 653 du 2 4 mai 2 019) - précédemment notifié sous la cote 
G/TBT/N/BRA/870  - a été adopté comme texte final et publié en tant qu'Instruction normative n°  43 
du 21 août 2 019. 
Le texte complet, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/5389382/IN_43_2019_.pdf/a3785371 -2556-4f11-
9cb2-ded8a005e681  
__________
WT/REG39/N/1  
S/C/N/6/Add.1  
1 de marzo  de 2021 
(21-1757) Página: 1/2 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
 
1. Miembro(s) que notifica(n):  Unión Europea  
2. Fecha de la notificación:  25 de febrero de 2021  
3. Notificación hecha en virtud del:  
[X] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4. Los cambios afectan a:  
[  ] las mercancías  
[  ] los servicios  
[X] ambos  
5. ACR inicial que se modifica:  el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de 
Funcionamiento de la Unión Europea, las versiones actualmente en vigor de un ACR , que 
tenían  nombres diferentes antes del 1 de diciembre de 2009 ; así como el Tratado 
constitutivo de la Comunidad Europea de la  Energía Atómica.  
6. Referencia del documento de la OMC correspondiente a la notificación inicial 
del ACR:  L/626, de 24 de abril de 1957; L/3677, de 7 de marzo de 1972; y S/C/N/6, de 
10 de noviembre de 1995.  
7. Partes en el Acuerdo:  el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Checa, 
el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, la 
República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, Irlanda, Rumania, la 
República Italiana, la República  de Chipre, la República de Letonia, la República de 
Lituania, el Gran Ducado de Luxemburgo, la República de Hungría, la República de Malta, 
el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República 
Portuguesa, la Repúbli ca de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia, 
el Reino de Suecia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.  
8. Fecha de adopción:  30 de enero de 2020  
9. Fecha(s) de entrada en vigor/aplicación provisional:  1 de enero de 202 1 WT/REG39/N/1 • S/C/N/6/Add.1  
- 2 - 
  10. Breve descripción de los cambios:  el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de 
Funcionamiento de la Unión Europea, así como el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea de la Energía Atómica, dejaron de aplicarse al Reino Unido de Gran Bretaña e 
Irlanda del Norte de conformidad con el artículo 50, apartado 3 del Tratado de la Unión 
Europea. Esta medida entró en vigor el 1 de febrero de 2020; no obstante , se estableció 
un período transitorio hasta el 31 de diciembre de 2020. En consecuencia, el mercado 
interior de la Unión Europea, en el  que circulan libremente las mercancías y los servicios, 
ya no incluye al Reino Unido con posterioridad a l 31 de diciembre de 2020. Sin embargo, 
Irlanda del Norte y las zonas de soberanía en Chipre siguen incluidas en determinados 
aspectos.  
11. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[  ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://eur -lex.europa.eu/legal -
content/EN/TXT/?qid=1580206007232&uri=CELEX%3A12019W/TXT%2802%29
G/TBT/N/TPKM/396/Add.1  
25 May 2020  
(20-3770) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 25 May 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  
 
_______________  
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu,  Kinmen and Matsu would like to notify that the 
"Co-firing Ratios and Component Standards for Fuel Used in Stationary Pollution Sources",  as 
per G/TBT/N/TPKM/396 on 18 December 2019, was promulgated on 23 March 2020 and came int o 
effect on the same day.  
For further information, please contact:  
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No. 4, Sec. 1, Jinan Rd.,  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Tel: (886 -2) 3343 -5140  
Fax: (886 -2) 2343 -1804  
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattach ments/2020/TBT/TPKM/20_3385_00_e.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TPKM/20_3385_00_x.pdf  
__________
1,2-Dichlorobenzene
MRL
Commodity (current)
ppm
Other terrestrial mammals1, muscle 0.01 0.01
Other terrestrial mammals, fat 0.01 0.01
Other terrestrial mammals, liver 0.01 0.01
Other terrestrial mammals, kidney 0.01 0.01
Other terrestrial mammals, edible offal20.01 0.01MRL
(draft)
ppm
* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities not listed above.
* Shaded figures indicate provisional MRLs.NOTE:　The residue definition is 1,2-Dichlorobenzene only.
2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver and kidney.1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
G/TBT/N/ISR/1183/Corr.1  
30 mars 2021 
(21-2621) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 mars 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
SI 877 Partie 1 - Fruits et légumes congelés : Généralités  
Le paragraphe ci -après devrait être ajouté au point 6:  
Seules les prescriptions des sections ci -après de la norme proposée SI 877, Partie 1, seront 
d'application obligatoire après l'entrée en vigueur:  
• Champ d'application de la norme, à l'exception des dispositions relatives aux produits 
destinés à subir un traitement ultérieur ou à des fins industrielles;  
• Section 3.1 - Composition;  
• Sous-section 3.2.1 - Exigences générales;  
• Section 3.2.2 - Caractéristiques d'analyse  
• Section 4 - Additifs alimentaires;  
• Section 5 - Auxiliaires technologiques;  
• Section 6 - Contaminants;  
• Section 7 - Hygiène, sous -section 7.2 (exigences microbiologiques);  
• Sous-section 8.1 - Poids net;  
• Section 9 - Étiquetage;  
• Section 10 - Emballage.  
__________
G/TBT/N/BDI/247/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1266/Add.1  
G/TBT/N/RWA/677/Add.1  
G/TBT/N/TZA/787/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1601/Add.1  
 
12 décembre  2023 
(23-8472) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 décembre 2 023, est distribuée à la demande des délégations 
du Burundi , du Kenya , de l' Ouganda , du Rwanda  et de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Titre : DEAS 298 :2022 . Edible cottonseed oil - Specification  (Huile de coton comestible - 
Spécifications)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 25 août 2 023 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : Le Burundi, le Kenya, l'Ouganda, le Rwanda et la Tanzanie souhaitent informer les 
Membres de l'OMC que le projet de norme est -africaine D EAS 298 :2022 (Huile de coton comestible 
- Spécifications), notifié dans le document G/TBT/N/BDI/247 - G/TBT/N/KEN/1266 - 
G/TBT/N/RWA/677 - G/TBT/N/TZA/787 - G/TBT/N/UGA/1601, a été adopté par le Conseil des 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BDI/247/Add.1 • G/TBT/N/KEN/1266/Add.1 • G/TBT/N/RWA/677/Add.1 • 
G/TBT/N/TZA/787/Add.1 • G/TBT/N/UGA /1601/Add.1  
- 2 - 
  ministres de la Communauté de l'Afrique de l'Est le 2 5 août 2 023 en tant que EAS 298 :2022 (Huile 
de coton comestible - Spécifications).  
Une copie de ce document peut être obtenue via le lien suivant moyennant le paiement d'une 
redevance de base: https://webstore.kebs.org  
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/TLS/2/Rev.6  
4 de octubre  de 2022 
(22-7484) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Timor -Leste  Original:  inglés  
 
  
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE TIMOR -LESTE  
PRESIDENTE: EXCMO. SR. RUI MACIEIRA (PORTUGAL)  
Composición:  
 
Afganistán  
Angola  
Australia  
Bangladesh  
Benin  
Brasil  
Brunei Darussalam  
Cabo Verde  
Camboya  
Canadá  
Chad 
China  
Corea, República de  
Djibouti  
Estados Unidos de América  
Federación de Rusia  
Filipinas  
Gambia  Granada  
Guyana  
Honduras  
Hong Kong, China  
India 
Indonesia  
Japón  
Jordania  
Kenya  
Liberia  
Malasia  
Marruecos  
México  
Moldova, República de  
Mozambique  
Nepal  
Nueva Zelandia  
Pakistán  Reino Unido  
República Centroafricana  
República Democrática 
Popular Lao  
Samoa  
Senegal  
Sierra Leona  
Singapur  
Suiza  
Tailandia  
Taipei Chino  
Tanzanía  
Togo 
Türkiye  
Unión Europea  
Vanuatu  
Viet Nam  
 
Mandato:  
 
 Examinar la solicitud de adhesión presentada por el Gobierno de la República Democrática de 
Timor -Leste a la Organización Mundial del Comercio de conformidad con el artículo XII y hacer 
recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de 
Adhesión.  
 
__________
G/SCM/N/349  
14 juin 2019 
(19-4061) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires   
 
  
RAPPORTS SEMESTRIELS  AU TITRE DE  
L'ARTICLE 25.11 DE L 'ACCORD  
1. Aux termes de l'article 25.11 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, 
les Membres doivent présenter des rapports semestriels sur toutes les actions en matière de droits 
compensateurs menées au cours des six mois précédents.  
2. Les Membres sont donc invités à présenter1, le 15 août 2019 au plus tard , leurs rapports 
semestriels pour la période allant du 1er janvier  au 30 juin  2019. Les Membres sont encouragés à 
présenter leur rapport pour le 3 1 juillet  2019, si possible . Les Membres qui n'ont mené aucune action 
pendant cette période sont aussi invités à en informer le Comité.  
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour établir leurs rapports, le modèle de présentation 
figurant dans le document G/SCM/2/Rev.1 . Ce modèle comprend des tableaux permettant de notifier 
les enquêtes initiales séparément des examens et autres procédures u ltérieures, ainsi que des 
tableaux sur les mesures définitives (droits et engagements) en vigueur à la fin de la période 
couverte par le rapport et les suppressions de mesures définitives intervenues pendant cette période . 
Les Membres sont libres d'inclure  toutes les annexes additionnelles qu'ils souhaitent.  
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci -dessus seront publiés sous forme d'addenda 
au présent  document.  
5. La présente demande ne s'applique pas aux Membres qui ont présenté une notification unique 
au titre de l'article  25.11 et 25.12 de l'Accord (G/SCM/129) . Tous autres Membres habilités à 
présenter une telle notification unique sont invités à le faire.  
__________  
 
                                                
1 Toutes les notifications doivent être transmises au Répertoire central des notifications  (crn@wto.org ), 
avec copie au Secrétaire du Comité, en format Word  uniquement.
IP/C/W/669/Add.14  
10 de mayo  de 2021 
(21-3929) Página: 1/1 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
EXENCIÓN DE DETERMINADAS DISPOSICIONES DEL ACUERDO  
SOBRE LOS ADPIC PARA LA PREVENCIÓN, CONTENCIÓN  
Y TRATAMIENTO DE LA COVID -19 
COMUNICACIÓN DE LA INDIA Y SUDÁFRICA  
Addendum  
Se ha recibido de la delegación de Vanuatu una comunicación, de fecha 7 de mayo  de 2021, con la 
petición de que se incluya a Vanuatu en la lista de patrocinadores de la comunicación distribuida con 
la signatura  IP/C/W/669.  
__________
G/SG/N/10/PHL/9/Suppl.3  
30 novembre  2022 
(22-8909) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C)  
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
PHILIPPINES  
Ciment  
Supplément  
La communication ci -après, datée du 2 9 novembre 2 022 et reçue à cette même date, est distribuée 
à la demande de la délégation de la Nouvelle -Zélande.  
 
_______________  
 
 
Par la présente, les Philippines informent les Membres de l'OMC que leur autorité compétente a 
rejeté la demande de prorogation de la mesure de sauvegarde visant les importations de ciment 
Portland ordi naire du type 1 et de ciments mélangés du type 1P en provenance de divers pays.  
Le décret adopté* est fondé sur les constatations de la Commission tarifaire selon lesquelles, pendant 
la période considérée, il ne s'est pas produit de dégradation générale n otable pour la situation de la 
branche de production nationale de ciment qui ait constitué un dommage grave ni de menace 
imminente de dommage grave et de dégradation générale notable pour la situation de la branche 
de production nationale de ciment dans un  proche avenir . Par conséquent, la Commission tarifaire 
a recommandé que l'imposition de la mesure de sauvegarde générale définitive sur les importations 
de ciment Portland ordinaire du type 1 (relevant de la sous -position 2523.29.90 de l'A HTN 
2017-2022) e t de ciments mélangés du type 1P (relevant de la sous -position 2523.90.00 de l'A HTN 
2017-2022) ne soit plus prorogée.  
Le Décret prendra effet à compter de la date de publication du Mémorandum pertinent par 
l'Administration des douanes.  
 
__________  
 
* Un exemplaire du Décret a été communiqué par voie électronique. Les personnes souhaitant consulter 
ce document sont priées de contacter Mme  Richards ( anne.richards@wto.org ) de la Division des règles.
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia : WLI/100  27 de febrero de 2024 
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE  
SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 17 DE JUNIO DE 2022  
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES A LA PESCA  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN  
Tengo el honor de informarle de que, el 26 de febrero de 2024, Malasia  aceptó el Protocolo 
de Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del 
Comercio, hecho en Ginebra el 17 de junio de 2022 (el "Protocolo").  
De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo entrará en vigor para Malasia tras su aceptación 
por dos tercios de los Miembros.  
Con arreglo al párrafo  1 del Protocolo, en el momento en que entre en vigor el Protocolo, el 
Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio será enmendado 
insertando en el Anexo 1A de l mismo , después del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, el Acuerdo sobre Subvenciones a la Pesca que figura en el Anexo al Protocolo.  
La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
Ngozi Okonjo -Iweala  
 Directora General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
24-1705 WT/Let/ 1660
G/TBT/N/BRA/835/Add.2/Corr.1  
8 March 2023  
(23-1678) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 8 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Rectification of subitem 7.1.3 of the Metrological Technical Regulation (RTM) attached to Inmetro 
Ordinance No. 325, 28 July 2021, published in the Official Gazette on 3 August 2021, Section 1, 
pages 19 to 21.  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/retificacao -468110353  
__________
G/TBT/N/UGA/562/Add.1  
29 June 2020  
(20-4507) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 25 June 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 887:2016, Crude and semi refined palm oil – Specification  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; DUS DEAS 
887:2016, Crude and semi refined palm oil – Specification; notified in G/TBT/N/UGA/562 was 
adopted on 16 June 2020. The adopted standard, US EAS 887:2018, Crude and semi refined palm 
oil – Specification, can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/SCM/Q2/PHL/13  
 
29 January 2020  
(20-0704) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
SUBSIDIES  
QUESTIONS POSED BY A USTRALIA REGARDING T HE NEW  
AND FULL NOTIFICATIO N OF THE PHILIPPINES1 
The following communication, dated 29 January 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of Australia . 
 
_______________  
 
 
Australia thanks the Philippines for its supplementary notification . Australia appreciates that where 
subsidy programmes are in the form of tax exemptions or preferential tax treatment, there may be 
difficulties in accurately reflecting the total amount of  revenue foregone. However, Australia would 
appreciate some indicative level of government expenditure or allocation for these types of 
programs.  
Australia poses the following question:  
Question 1  
Page 17:  
Support to Commercial Fisheries (Section 35 of RA  8550)  
Could the Philippines please provide an estimated total value of the tax and duty exemptions for this 
program for the two reporting period years.  
 
__________  
 
1 G/SCM/N/343/ PHL/Suppl.1 .
G/TBT/N/MEX/390/Add.3  
8 September  2021 
(21-6686) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 8 September 2 021, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Title: Draft Mexican Official Standard PROY -NOM-181-SCFI/SAGARPA -2017, Yoghurt - 
Designations, physiochemical and microbiological specifications, commercial information and test 
methods  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[X] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5628969&fecha=07/09/2021  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/MEX/modification/21_5662_00_s
.pdf 
New deadline for comments (if applicable) : 06/11/ 2021 
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : Please be advised of the publication of the draft amendment to Mexican Official 
Standard PROY -NOM-181-SCFI/SAGARPA -2018, Yoghurt - Designations, physiochemical and 
microbiological specifications, commercial information and test methods, published on 3 1 January 
2019, which establishes the classification and designation of yoghurt, the physiochemical and 
microbiological specifications and commercial information to be met by domestic and foreign 
products marketed on the national territory.  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.
G/AG/N/IND/22  
 
22 March 2021  
(21-2353) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  17 March  2021, is being circulated at the request of the delegation 
of India . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the  
Marketing  Year 2011/2012 . 
 
_______________  
 
 
India notifies that export subsidies covered by Article 9.4 of the Agreement as set out in the 
Supporting Table ES:2 were granted to agricultural products during the marketing year from 
01-10-2011 to 30 -09-2012.  
  
  G/AG/N/IND/22  
 
- 2 - Supporting Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES: INDIA  
REPORTING PERIOD: MARKETING YEAR FROM 1 OCTOBER 201 1 TO 30 SEPTEMBER 201 2 
EXPORT SUBSIDIES: Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments: Developing Country Members using Article 9:1(d) and/or  (e) Expo rt Subsidies  
Description of products  Cost reduction 
measures  Internal transport 
subsidies  Total product 
specific export 
subsidies  Quantity of subsidised 
exports  Data Sources  Note  
USD million  
1 2 3 4 5 6  
Tea 0 1.58 1.58 50,347 Tonnes  Tea Board   
Coffee  0.69 0 0.69 21,950 Tonnes  Coffee Board   
Fresh Fruits and Vegetables  7.62 0 7.62 153,663 Tonnes  Agricultural and Processed Food Products Export 
Development Authority (APEDA)   
Processed Fruits and Vegetables  6.53 0 6.53 356,981 Tonnes  Agricultural and Processed Food Products Export 
Development Authority (APEDA)   
Plants and Flowers  1.2 0 1.2 9,279 Tonnes  Agricultural and Processed Food Products Export 
Development Authority (APEDA)   
Animal Products  5.74 0.57 6.31 138,803 Tonnes  Agricultural and Processed Food Products Export 
Development Authority (APEDA)   
Exchange Rate:  US D 1= Rs. 47.92  
Cost Reduction Measures: International Air Freight Assistance in terms of Article 9.1 (d).  
 
 
__________
G/AG/N/KGZ/9  
25 de agosto  de 2020 
(20-5781) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de agosto de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de la República Kirguisa . La notificación, correspondiente al año civil 1999 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de 
Agricultura, la República Kirguisa informa al Comité de que en el año civil 1999 no concedió ni 
mantuvo ninguna subvención a la exportación en el sentido del Acuerdo sobre la Agricultura de 
la OMC.  
 
__________
G/SPS/N/JPN/784/Add.1  
7 avril 2021 
(21-2889) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 7 avril 2 021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods and Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act 
(Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Normes et spécifications 
concernant les aliments et les additifs alimentaires, etc. au titre de la Loi sur l'hygiène des produits 
alimentaires (Révision de normes en matière de résidus de produits chimiques pour l'agriculture, 
règle finale)).  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour l'azoxystrobine, notifiées dans le 
document G/SPS/N/JPN/784 (daté du 1 9 octobre 2 020), ont été adoptées et publiées le 3 février 
2021. 
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2 021/SPS/JPN/21_2493_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normal ement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut êtr e différent.)  G/SPS/N/JPN/78 4/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] poin t d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de f ax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  (Point d'information du Japon, Division du 
commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique : enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/ISR/1202  
26 May 2021  
(21-4373) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Infant 
swings (ICS: 97.190)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  SI 16232: Child 
use and care articles - Infant swings (66 page(s), in English; 6 page(s), in Hebrew)  
6. Description of content:  The requirements of the existing Israel Standard, SI  16232, 
dealing with infant swings, shall be declared mandatory. This declaration is in line  with 
the mandatory standardization objective to protect public safety.  
The standard specifies the safety requirements and the corresponding test methods for 
infant swings intended for children up to a weight of 9 kg or unable to sit up unaided. It 
adopts the European Standard EN 16232: 2013 and A1: August 2018 with a few national 
changes and deviations that appear in the standard's Hebrew section.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Israel Standard SI 16232 (November 2019);  
• European Standard EN 16232: 2013 and A1: August 2018.  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Generally, 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/ISR/1202  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO-TBT Enquiry Point  
Yael.Friedgut@economy.gov.il   
 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ISR/21_3667_00_x.pdf