G/VAL/Q/GMB/1  
10 de junio de 2021 
(21-4783) Página: 1/4 
Comité de Valoración en Aduana  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO  22 DEL  
ACUERDO  RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES   
ADUANEROS Y COMERCIO DE  1994  
RESPUESTAS DE GAMBIA A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR  
LOS ESTADOS UNIDOS  EN EL DOCUMENTO G/VAL/W/3761 
GAMBIA 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de mayo  de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Gambia.  
 
_______________  
 
 
Pregunta 1  
¿En qué disposición del Acuerdo sobre Valoración en Aduana se basa la facultad otorgada 
al funcionario competente en el artículo 176 1) de la Ley de Aduanas e Impuestos 
Especiales de 2010 de calcular el valor de las mercancías importadas porque se considera 
que su valor es "inferior o superior al valor de transacción"? ¿Qué se entiende por 
"valor  de transacción" en el artículo  176? ¿Cómo determinaría un funcionario facultado 
en virtud del artículo 176 si el valor de las mercancías importadas es inferior o super ior 
al valor de transacción?  
Respuesta  
Se trata de un régimen de autoevaluación en el que el importador o exportador presenta 
declaraciones del valor de las mercancías importadas. En situaciones en que se sospeche que se ha 
presentado una declaración falsa , el funcionario competente o la persona autorizada calculará o hará 
calcular el valor de las mercancías de conformidad con el Acuerdo sobre Valoración en Aduana según 
lo previsto en el artículo 176 de la Ley de Aduanas e Impuestos Especiales de 2010.  
La definición del "valor de transacción" en el artículo 176 hace referencia a los métodos establecidos 
en el séptimo anexo como base primaria para la valoración, que es el precio pagado o por pagar por 
las mercancías importadas.  
Pregunta 2  
Según lo dispuesto en el artículo 176 de la Ley de Aduanas e Impuestos Especiales 
de 2010:  
a) ¿Qué procedimientos aduaneros internos tienen lugar entre el momento en 
que se otorga un certificado del valor calculado o ajustado con arreglo al 
artículo 176 2) y el momento en qu e se formula una determinación definitiva 
con arreglo al artículo  176 5)?  
 
1 Los documentos anteriores con preguntas o respuestas relativas a la legislación aduanera de Gambia 
se publicaron en la serie G/VAL/W con las siguientes signaturas: G/VAL/W/245, G/VAL/W/334 y G/VAL/W/376.  G/VAL/Q/GMB/1  
- 2 - 
  b) ¿Es un recurso ante el tribunal establecido en virtud del artículo 261 una 
condición previa para retirar las mercancías en virtud del artículo 176 5)?  
c) Una vez que se ha formula do una determinación definitiva con arreglo al 
artículo  176 5), ¿tiene el importador derecho a recibir del funcionario 
competente o la persona autorizada por el Comisario General una explicación 
por escrito sobre la manera en que se llegó al valor en aduan a establecido en 
la determinación definitiva, además de la explicación prevista en el 
artículo  176 3)?  
Respuesta  
Un nuevo examen y verificación del valor de las mercancías importadas declaradas por funcionarios 
aduaneros superiores.  
El tribunal se establec ió para resolver diferencias relativas a las decisiones aduaneras, pero no como 
condición previa para retirar las mercancías en virtud del artículo 176 5).  
El importador tiene derecho a recibir una explicación escrita si lo solicita. El artículo 7 3) del 
séptimo  anexo de la Ley de Aduanas e Impuestos Especiales de 2010 dispone que si así lo solicita, 
el importador será informado por escrito del valor en aduana determinado de acuerdo con lo 
dispuesto en la Ley y del artículo utilizado a este efecto.  
Pregunta 3  
Sírvanse explicar en qué disposición de la legislación sobre valoración en aduana de 
Gambia se definen las expresiones "mercancías idénticas" y "mercancías similares" que 
figuran en el artículo  15.2 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana.  
Respue sta 
En el artículo 173 1) de la Ley de Aduanas e Impuestos Especiales de 2010 se estipula que el valor 
de las mercancías importadas se determinará de conformidad con las disposiciones del Acuerdo 
sobre Valoración en Aduana. En el artículo 2 1) b) del sépti mo anexo se definen las mercancías 
idénticas, y en el artículo 3 1) b) se definen las "mercancías similares".  
Pregunta 4  
En el artículo 8.1 c) del Acuerdo sobre Valoración en Aduana se establece que, para que 
los cánones y derechos de licencia se añadan al  precio pagado o por pagar por una 
mercancía, además de que estos estén relacionados con el bien, el comprador debe estar 
obligado a pagarlos como condición de venta de las mercancías objeto de valoración. En 
el artículo 1 c) del apéndice B del séptimo ane xo de la Ley de Aduanas e Impuestos 
Especiales de  2010 no se especifica que los cánones y derechos de licencia deban pagarse 
como condición de venta de las mercancías importadas. Sírvanse explicar por qué el 
artículo 1 c) del apéndice B no incluye este req uisito adicional.  
Respuesta  
En el artículo 1 c) del apéndice B sí se interpreta que los cánones y derechos de licencia deben ser 
pagados o pagaderos en relación con las mercancías objeto de valoración que ha de pagar el 
comprador, en la medida en que tales  cánones y derechos no estén incluidos en el valor de 
transacción.  
Pregunta 5  
En su respuesta a la pregunta 5 a) de la lista de cuestiones (documento 
G/VAL/N/2/GMB/1), Gambia señala que en el artículo 7 1) del séptimo anexo de la Ley 
de Aduanas e Impuestos  Especiales figuran las disposiciones establecidas para 
determinar el valor de conformidad con el artículo 7 del Acuerdo sobre Valoración en 
Aduana. No obstante, el artículo 7 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana dispone que G/VAL/Q/GMB/1  
- 3 - 
  los Miembros determinarán el valor en aduana sobre la base de los "datos disponibles en 
el país de importación", mientras que el artículo  7 1) del séptimo anexo prevé que el valor 
se determinará sobre la base de "los datos disponibles recopilados por la administración 
de Aduanas o fac ilitados por el importador".  
a) ¿Cómo se explica esta diferencia al referirse a los datos disponibles para 
determinar el valor en aduana?  
b) ¿Cómo procede la administración de aduanas de Gambia para recopilar los 
datos utilizados conforme a lo previsto en el artículo 7 del séptimo anexo?  
c) ¿Cómo se asegura Gambia de que los datos recogidos sean compatibles con 
los principios y disposiciones del Acuerdo sobre Valoración en Aduana, como 
se establece en el artículo 7 de dicho Acuerdo?  
Respuesta  
El artículo 6 del séptimo anexo de la Ley de Aduanas e Impuestos Especiales dispone que, a fin de 
permitir el acceso a cualquier cuanta u otro registro a los efectos de determinar un valor 
reconstruido, el importador mantendrá libros de contabilidad adecua dos (que incluyan contratos de 
ventas, pedidos, facturas o acuerdos) y será responsable de la información facilitada por el vendedor 
de las mercancías objeto de valoración. Sin embargo, en virtud del artículo 253 de la Ley, el 
Comisario General verificará la información facilitada por el productor de las mercancías a través del 
importador en el  país de exportación.  
Pregunta 6  
En el documento G/VAL/N/2/GMB/1, Gambia ha respondido a la pregunta 1 a) iv) de la 
lista de cuestiones "¿Cómo se ha aplicado el artículo 1.2 b)?" de la manera siguiente:  
Véase el artículo 1.2) a) del séptimo anexo de la Ley  de Aduanas e Impuestos 
Especiales de  2010.  
Sin embargo, los valores que sirven de criterio contemplados en el artículo 1.2 b) del 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana parecen haberse incorporado en el artículo 1.2 b) 
del séptimo anexo de la Ley  de Aduanas e  Impuestos Especiales de 2010. Sírvanse 
explicar si es necesario corregir la respuesta de Gambia a la pregunta 1 a) iv) de la lista 
de cuestiones.  
Respuesta  
Se corregirá en un corrigendum  del documento G/VAL/N/2/GMB/1.  
Pregunta 7  
En su respuesta a la pregu nta 6 de la lista de cuestiones sobre el trato dado a las opciones 
previstas en el artículo 8.2 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana (documento 
G/VAL/N/2/GMB/1), Gambia se remite al artículo 173 1) de la Ley de Aduanas e 
Impuestos Especiales de 2010. El artículo 8.2 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana 
dispone que cada Miembro adoptará las disposiciones pertinentes para incluir o excluir 
los elementos enumerados. Todo parece indicar que el trato dado a estos elementos figura 
en el anexo B 1) b) del sépt imo anexo de la Ley de Aduanas e Impuestos Especiales 
de 2010. Sírvanse explicar si es necesario corregir la respuesta de Gambia a la pregunta  6 
de la lista de cuestiones.  
Respuesta  
Se corregirá en un corrigendum  del documento G/VAL/N/2/GMB/1.  G/VAL/Q/GMB/1  
- 4 - 
  Pregunta 8  
Sírvanse facilitar el texto del artículo 14 de la Ley de Aduanas e Impuestos Especiales 
de 2010, que contiene disposiciones para garantizar la confidencialidad, como exige el 
artículo 10 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana.  
Respuesta  
No obstante las dem ás disposiciones de la presente Ley, el Comisario General puede:  
i) divulgar información a una persona que trabaje en un departamento fiscal o de 
estadística del Gobierno y que necesite esa información en el marco de sus funciones 
oficiales, exclusivamente  con fines fiscales o estadísticos; y  
ii) con sujeción a los acuerdos recíprocos que haya concertado, proporcionar a las 
autoridades competentes de un país extranjero cualquier información, certificado, 
informe oficial u otro documento con miras a prevenir , investigar o suprimir infracciones 
de las leyes y los reglamentos aplicables a la importación o exportación de mercancías 
hacia o desde el territorio de ese país.  
Pregunta 9  
En su respuesta a la pregunta 14 de la lista de cuestiones sobre la aplicación d e la Decisión 
sobre el Trato de los Intereses en el Valor en Aduana de las Mercancías Importadas 
(documento G/VAL/N/2/GMB/1), Gambia se remite al anexo B del séptimo anexo de la 
Ley de Aduanas e Impuestos Especiales de 2010. Sin embargo, en el anexo B no s e aborda 
la cuestión de los intereses.  
a) Sírvanse explicar en qué disposición de la legislación sobre valoración en 
aduana de Gambia se aborda el trato de los intereses en el valor en aduana de 
las mercancías importadas.  
b) ¿En qué disposición del Acuerdo  sobre Valoración en Aduana se basa la 
inclusión del anexo B 1) h), que permite ajustes del valor de transacción para 
tener en cuenta "Otros gastos relacionados con el transporte de las mercancías 
importadas"?  
Respuesta  
Se tratan según lo previsto en el ap éndice B del séptimo anexo de la Ley de Aduanas e Impuestos 
Especiales de  2010, puesto que las adiciones correspondientes a los elementos especificados en el 
párrafo 1 b) iv) del artículo 8 deberán basarse en datos objetivos y cuantificables.  
La base de la inclusión del anexo B 1) h) es que los costos de transporte abarcan todos los costos, 
ya sean principales o accesorios, relacionados con el transporte de las mercancías al país importador.  
Pregunta 10  
¿Podría Gambia confirmar si todas las notas interpretativas del Anexo I del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana se han incorporado en la legislación que ha notificado?  
Respuesta  
La Ley de Aduanas e Impuestos Especiales de 2010 está siendo objeto de revisión, y todas las notas 
interpretativas del Anex o I del Acuerdo sobre Valoración en Aduana se incorporarán en la Ley 
revisada.  
__________