Додаток  2 
до Вимог  до деяких  видів   
частково  або повністю  зневодненого  
консервованого  молока,  призначеного   
для споживання  людиною   
(пункт  2 розділу  ІІ) 
ПЕРЕЛІК  
конкретних позначень для деяких харчових продуктів  
1. Англійський  термін  «evaporated  milk»  означає  харчовий  продукт,  визначений  в підпункті  
2 пункту  1 додатка  1 до Вимог  до деяких  видів  частково  або повністю  зневодненого  
консервованого  молока,  призначеного  для споживання  людиною  (далі  - Вимоги),  що містить  
масову  частку  жиру  щонайменше  9% та масову  частку  сухих  речовин  молока  - 31%.  
2. Французькі  терміни  «lait demi -écrémé  concentré»  і «lait demi -écrémé  concentré  non sucré»,  
іспанський  термін  «leche  evaporada  semidesnatada»,  нідерландські  терміни  «geëvaporeerde  
halfvolle  melk»  або «halfvolle  koffiemelk»  та англійський  термін  «evaporated  semi -skimmed  
milk»  означають  харчовий  продукт,  визначений  в підпункті  3 пункту  1 додатка  1 до Вимог,  що 
містить  масову  частку  жиру  4%-4,5%  та масову  частку  сухих  речовин  молока  не менше  24%.  
3. Данський  термін  «kondenseret  kaffefløde»  та німецький  термін  «kondensierte  Kaffeesahne»  
означають  харчовий  продукт,  визначений  в підпункті  1 пункту  1 додатка  1 до Вимог.  
4. Данський  термін  «flødepulver»,  німецькі  терміни  «Rahmpulver»  і «Sahnepulver»,  
французький  термін  «crème  en poudre»,  нідерландський  термін  «roompoeder»,  шведський  
термін  «gräddpulver»  і фінський  термін  «kermajauhe»  означають  харчовий  продукт,  визначений  
в підпункті  1 пункту  2 додатка  1 до Вимог.  
5. Французький  термін  «lait demi -écrémé  concentré  sucré»,  іспанський  термін  «leche  
condensada  semidesnatada»  та нідерландський  термін  «gecondenseerde  halfvolle  melk  met suiker»  
означають  харчовий  продукт,  визначений  в підпункті  6 пункту  1 додатка  1 до Вимог,  що 
містить  масову  частку  жиру  4%-4,5%  та масову  частку  сухих  речовин  молока  не менше  28%.  
6. Французький  термін  «lait demi -écrémé  en poudre»,  нідерландський  термін  «halfvolle  
melkpoeder»  та англійські  терміни  «semi -skimmed  milk powder»  або «dried  semiskimmed  milk»  
означають  харчовий  продукт,  визначений  в підпункті  3 пункту  2 додатка  1 до Вимог,  що 
містить  масову  частку  жиру  14%-16%.  
7. Португальський  термін  «leite  em pó meio  gordo»  означає  харчовий  продукт,  визначений  в 
підпункті  3 пункту  2 додатка  1 до Вимог,  що містить  масову  частку  жиру  13%-26%.  
8. Нідерландський  термін  «koffiemelk»  означає  харчовий  продукт,  визначений  в підпункті  
2 пункту  1 додатка  1 до Вимог.  
9. Фінський  термін  «rasvaton  maitojauhe»  означає  харчовий  продукт,  визначений  в підпункті  
4 пункту  2 додатка  1 до Вимог.  
10. Іспанський  термін  «leche  en polvo  semidesnatada»  означає  харчовий  продукт,  визначений  
в підпункті  3 пункту  2 додатка  1 до Вимог,  що містить  масову  частку  жиру  10%-16%.  
11. Мальтійський  термін  «Ħalib  evaporat»  означає  харчовий  продукт,  визначений  в 
підпункті  2 пункту  1 додатка  1 до Вимог.  
12. Мальтійський  термін  «Ħalib  evaporat  b’kontenut  baxx  ta’xaħam»  означає  харчовий  
продукт,  визначений  в підпункті  3 пункту  1 додатка  1 до Вимог.  
13. Естонський  термін  «koorepulber»  означає  харчовий  продукт,  визначений  в підпункті  1 
пункту  2 додатка  1 до Вимог.  
14. Естонський  термін  «piimapulber»  означає  харчовий  продукт,  визначений  в підпункті  2 
пункту  2 додатка  1 до Вимог.  
15. Естонський  термін  «väher asvane  kondenspiim»  означає  харчовий  продукт,  визначений  в підпункті  3 пункту  1 додатка  1 до Вимог.  
16. Естонський  термін  «magustatud  väherasvane  kondenspiim»  означає  харчовий  продукт,  
визначений  в підпункті  6 пункту  1 додатка  1 до Вимог.  
17. Естонський  термін  «väherasvane  piimapulber»  означає  харчовий  продукт,  визначений  в 
підпункті  3 пункту  2 додатка  1 до Вимог.  
18. Чеський  термін  «zahuštěná  neslazená  smetana»  означає  харчовий  продукт,  визначений  в 
підпункті  1 пункту  1 додатка  1 до Вимог.  
19. Чеський  термін  «zahuštěné  neslazené  plnotučné  mléko»  означає  харчовий  продукт,  
визначений  в підпункті  2 пункту  1 додатка  1 до Вимог.  
20. Чеський  термін  «zahuštěné  neslazené  polotučné  mléko»  означає  харчовий  продукт,  
визначений  в підпункті  3 пункту  1 додатка  1 до Вимог,  що містить  масову  частку  жиру  4%-
4,5%.  
21. Чеський  термін  «zahuštěné  slazené  plnotučné  mléko»  означає  харчовий  продукт,  
визначений  в підпункті  5 пункту  1 додатка  1 до Вимог.  
22. Чеський  термін  «zahuštěné  slazené  polotučné  mléko»  означає  харчовий  продукт,  
визначений  в підпункті  6 пункту  1 додатка  1 до Вимог,  що містить  масову  частку  жиру  4%-
4,5%.  
23. Чеський  термін  «sušená  smetana»  означає  харчовий  продукт,  визначений  в підпункті  1 
пункту  2 додатка  1 до Вимог.  
24. Чеський  термін  «sušené  polotučné  mléko»  означає  харчовий  продукт,  визначений  в 
підпункті  3 пункту  2 додатка  1 до Вимог,  що містить  масову  частку  жиру  14%-16%.