G/TBT/N/CHE/259  
23 de junio de 2021 
(21-5118) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications  
(DETEC) Departamento Federal de Medio Ambiente, Transporte, Energía y 
Comunicaciones  
Swiss Federal Office of Energy  (SFOE) (Oficina Federal de Energía de Suiza)  
Nombre  y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un o rganismo o autoridad diferente:  
State Secretariat for Economic Affairs  (SECO) (Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos)  
Holzikofenweg 36, 3003 Berna  
tbt@seco.admin.ch , www.seco.admin.ch  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de [X]:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso p artida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles 
concebidos principalmente para el transporte de menos de 10 personas, incluidos los del 
tipo familiar  ("break" o "station wagon") y los de carreras (excepto los de la partida 8702) 
(SA: 8703).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : DETEC 
Ordinance on the Specifications for the Indication of the Energy Consumption and Other 
Characteristics of Passenger Cars, Delivery Vans and Light Semitrailers (VEE -PLS) (Orden 
del DETEC sobre las Especificaciones para la Indicación del Consumo de Energía y Otras 
Características de los Vehículos para el Transporte de Personas, las Furgonetas de 
Reparto y los Semirremolques Ligeros [VEE -PSL]) . Documento en alemán (3 páginas), en 
francés (3 páginas) y en italiano (3 páginas).  
6. Descripción del contenido : El documento notificado informa de lo siguiente : De 
conformidad con el artículo  12 de la Ordenanza sobre la Eficiencia Energética del 1 de 
noviembre de 2017  (EnEV ; SR 730.02), el Departamento Federal de Medio Ambiente, 
Transporte, Energía y Comunicaciones (DETEC) ajusta anualmente las categorías de 
eficiencia energética de los vehícul os nuevos para el transporte de personas según la 
encuesta de datos sobre los tipos de vehículos disponibles . Sobre esta base, los límites 
de las categorías del etiquetado energético para los vehículos para el transporte de 
personas se vuelven a calcular a nualmente . La reclasificación anual garantiza que los 
vehículos disponibles siempre se dividen en siete categorías de igual tamaño . Además, G/TBT/N/CHE/259  
- 2 - 
  para obtener información sobre el consumo energético, el promedio de las emisiones de 
CO2 se vuelve a calcular anual mente . El DETEC también examina anualmente los factores 
para calcular los equivalentes de gasolina, los equivalentes de gasolina de energía 
primaria y las emisiones de CO2 de los procesos anteriores, y los adapta a nuevas 
conclusiones científicas y técnica s, así como a la evolución internacional . Así pues, se 
garantiza a los consumidores que los vehículos más eficientes desde el punto de vista 
energético se encuentren en la categoría A en cada caso.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : La información sobre el consumo energético y el etiquetado de 
los vehículos cumplen con el objetivo de reducir la insuficiencia informativa . Los 
compradores de vehículos para el transporte de personas se benefician de una mayor 
transparencia y, gracias al etiquetado energético, tienen la oportunidad de elegir mejor 
estos productos y de tener debidamente en cuenta la eficiencia energética de los 
vehículos . En la actualización anual de los límites de las categorías de efi ciencia energética 
se tiene en cuenta el desarrollo tecnológico en el sector del vehículo ; protección del medio 
ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  
La legislación vigente (y el texto definitivo del Reglamento, tan pronto como esté 
disponible):  
- Alemán:  https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2020/522/de  
- Francés: https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2020/522/fr  
- Italiano: https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2020/522/it  
 
9. Fecha propuesta de adopción : 31 de julio de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1 de enero de 2022  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Swiss Information Center for Technical Rules  (switec) (Centro Suizo de Información 
sobre Normas Técnicas)  
Sulzerallee 70  
8404 Winterthur  
8400 
+(41) 52 224 54 55  
+(41) 52 224 54 75 (Fax)  
switec@snv.ch  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHE/21_4302_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHE/21_4302_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHE/21_4302_00_x1.pdf