WT/MIN(22)/ST/110  
12 de junio de 2022 
(22-4550) Página: 1/3 
Conferencia Ministerial  
Duodécimo período de sesiones  
Ginebra, 12 -15 de junio de 2022  Original:  inglés  
 
  
DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. OMAR SAID SHAABAN  
MINISTRO DE COMERCIO Y DESARROLLO INDUSTRIAL  
TANZANÍA  
Es para mí un gran placer y un honor intervenir en este Duodécimo Período de Sesiones Ministeriales 
de la Organización Mundial del Comercio (OMC), que se celebra en lo que yo llamo la nueva 
normalidad provocada por la situación actual de la pandemia de COV ID-19 y otras crisis mundiales. 
También quiero transmitirles un cálido saludo en nombre de Su Excelencia Samia Suluhu Hassan, 
Presidenta de la República Unida de Tanzanía.  
 
Para empezar, en nombre del Gobierno de la República Unida de Tanzanía, me gustaría  dar las 
gracias al Gobierno de la República de Kazajstán y a la Confederación Suiza por la organización 
conjunta de esta histórica Conferencia Ministerial aquí, en la hermosa y tranquila ciudad diplomática 
de Ginebra.  
 
Asimismo, me gustaría felicitar a la  Dra. Ngozi Okojo -Iweala por su firme dirección de la Organización 
desde que asumió el cargo de nueva Directora General de la OMC en marzo de 2021, en un período 
difícil en el que atravesábamos la fase más aguda de la pandemia de COVID -19. También quiero 
felicitar a toda la Secretaría de la OMC por el apoyo prestado a los Miembros durante los preparativos 
y la organización de esta importante reunión.  
 
La República Unida de Tanzanía, como uno de los Miembros fundadores de la OMC, apoya el sistema 
multilatera l de comercio. No nos cabe duda de que las normas actuales y futuras del comercio 
multilateral seguirán beneficiando a todos y prestarán una atención especial a los países más 
necesitados, los PMA.  
 
Es verdad que el sistema multilateral de comercio y la OM C como organización se enfrentan a 
diversos desafíos, pero la República Unida de Tanzanía seguirá respaldando su labor y trabajando 
con otros Miembros de la OMC en los debates en curso sobre la reforma de la OMC para mejorar el 
funcionamiento de la Organiz ación y consolidar un sistema multilateral de comercio estable.  
 
Las reformas son importantes para que las organizaciones evolucionen y se adapten a la dinámica 
política, social y económica mundial contemporánea. La República Unida de Tanzanía apoyará las 
reformas que permitan garantizar un equilibrio de intereses entre los Miembros y que presten 
especial atención a los países en desarrollo y a los PMA, con miras a lograr el objetivo general de 
elevar los niveles de vida y el empleo y de promover el desarro llo sostenible, tal como contempla 
en el Acuerdo de Marrakech por el que se establece la OMC. Por lo tanto, quisiéramos insistir en que 
cualquier reforma que se emprenda en este sentido debería ser impulsada por los Miembros, 
inclusiva y transparente a lo largo de todo el proceso.  
 
Aunque la reforma se centrará en la configuración institucional y funcional de la Organización, el 
desarrollo debe seguir ocupando un lugar central en ella si se quiere que la OMC conserve su 
relevancia para los Miembros en desarrollo y los PMA. Debe asegurar el margen de actuación 
necesario para que los países en desarrollo y los PMA puedan industrializarse.  
 
En relación con la Ronda de Doha para el Desarrollo, tal y como declaramos claramente durante 
la CM11 celebrada en Bu enos Aires (Argentina), la República Unida de Tanzanía reitera la 
importancia de abordar las cuestiones del Programa de Doha para el Desarrollo (PDD) pendientes 
desde hace mucho tiempo que revisten un gran interés para la mayoría de los Miembros de la OMC.  WT/MIN(22)/ST/110  
- 2 - 
  Somos conscientes de la nueva dinámica mundial y del cambio de paradigma al que ha contribuido 
la actual situación mundial, y en particular la pandemia de COVID -19 y otras crisis, pero esto 
no debería dar lugar a la vulneración de los derechos y obligacio nes de los Miembros ni invalidar los 
principios en que se basa el sistema multilateral de comercio, consagrados en los Acuerdos, las 
decisiones y las declaraciones de la OMC.  
 
Tenemos todos la responsabilidad de hacer que la CM12 sea un éxito, logre result ados significativos 
y aportando nuevas esperanzas de progreso, en especial en cuestiones fundamentales como el 
acuerdo sobre las subvenciones a la pesca y la exención del Acuerdo sobre los ADPIC para afrontar 
la pandemia de COVID -19. Otra de las cuestiones  importantes que requieren nuestra atención 
inmediata es abordar las cuestiones que siguen pendientes desde hace tiempo, sobre todo en el 
ámbito de la agricultura, como la constitución de existencias públicas, el mecanismo de salvaguardia 
especial (MSE) y la reducción de la ayuda interna.  
 
En cuanto a la exención del Acuerdo sobre los ADPIC para afrontar la pandemia de COVID -19, la 
República Unida de Tanzanía da las gracias a la Directora General, la Dra. Ngozi Okonjo -Iweala, por 
sus incansables esfuerzos y  aplaude la iniciativa del proceso cuadrilateral, que permitió presentar el 
documento final IP/C/W/688, un texto de base en el proceso de negociación basado en textos. 
También queremos expresar nuestro agradecimiento a los Ministros de los miembros de la 
Cuadrilateral, que participaron muy activamente en las consultas encaminadas a elaborar el proyecto 
de documento.  
 
La República Unida de Tanzanía, al igual que otros muchos Miembros en desarrollo y PMA, espera 
que se adopte una decisión significativa que ay ude a los Miembros a aumentar y diversificar la 
producción y el suministro de vacunas, tratamientos y pruebas diagnósticas contra la COVID -19. 
La decisión debería contemplar flexibilidades adicionales a las previstas en el Acuerdo sobre 
los ADPIC de la OMC  y en la Declaración Ministerial de Doha sobre los ADPIC y la Salud Pública.  
 
En cuanto a la constitución de existencias públicas, Tanzanía espera con interés la mejor modalidad 
que permita a todos los países en desarrollo y los PMA establecer programas de  constitución de 
existencias de productos alimenticios a precios administrados con fines de seguridad alimentaria. 
A diferencia de la solución temporal alcanzada en Bali (Indonesia) durante la CM9, el resultado 
deseado debería comprender tanto los programa s ya existentes como los nuevos, y ser menos 
oneroso y más sencillo de invocar para los Miembros. La situación actual provocada por la pandemia 
de COVID -19 y otras crisis mundiales nos ha enseñado una difícil lección sobre la seguridad 
alimentaria que exig e una solución urgente y permanente en lo que respecta a la constitución de 
existencias públicas.  
 
En cuanto al mecanismo de salvaguardia especial (MSE), debemos recordar que la mayoría de los 
Miembros en desarrollo y los PMA no tienen derecho a recurrir a  las disposiciones de salvaguardia 
especial previstas en el Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC. Incluso los pocos Miembros en 
desarrollo que tienen derecho a recurrir a las disposiciones de salvaguardia especial han considerado 
que la utilización de es te instrumento de política resulta difícil. Por lo tanto, es necesario un MSE 
sencillo que los Miembros puedan utilizar para hacer frente a un aumento pronunciado de las 
importaciones de productos agropecuarios que haga disminuir los precios internos y la producción 
nacional.  
 
Respecto a la ayuda interna, la República Unida de Tanzanía está sumamente preocupada por el 
prolongado estancamiento y la falta de avances en este pilar y, por lo tanto, espera que se lleve a 
cabo un programa de trabajo que reduzca s ignificativamente las subvenciones de los Miembros con 
mayores niveles autorizados a fin de que haya igualdad de condiciones.  
 
Por lo que se refiere a las subvenciones a la pesca, la República Unida de Tanzanía elogia los 
esfuerzos realizados por el Presid ente del Grupo de Negociación sobre Normas, el Excmo. 
Sr. Santiago Wills, Embajador y Representante Permanente de Colombia ante la OMC, para dirigir 
las negociaciones sobre las subvenciones a la pesca, una cuestión compleja que suscita un interés 
intenso y  diverso entre los Miembros. La prohibición de las subvenciones a la pesca es una de las 
metas de los ODS de las Naciones Unidas (la meta 14.6) y hace tiempo que es necesaria, dado que 
estaba previsto que se pusiera en práctica antes de 2020. La incapacida d de concluir las 
negociaciones a tiempo ha hecho posible que las subvenciones públicas siguieran alimentando la 
sobrepesca y otras prácticas pesqueras insostenibles.  WT/MIN(22)/ST/110  
- 3 - 
  La República Unida de Tanzanía considera que la CM12 es un momento oportuno para concluir  este 
importante acuerdo que acabe con las subvenciones a la pesca ilegal, no declarada y 
no reglamentada (pesca INDNR) y prohíba determinadas subvenciones a la pesca perjudiciales que 
contribuyen a la sobrecapacidad y la sobrepesca. Aunque suscribimos ple namente el objetivo más 
amplio de lograr un resultado en materia de subvenciones a la pesca, los compromisos deben 
respetar el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.  
 
Es un hecho que la mayoría de los países en desarrollo y PMA no s ubvencionan al sector pesquero y 
que, por este motivo, su sector pesquero está poco desarrollado, por lo que se les debería dar la 
misma oportunidad de desarrollarlo. En la República Unida de Tanzanía, un país dotado de un 
extenso litoral, el sector de la pesca tiene un gran potencial y podría contribuir al crecimiento 
económico y al empleo y a mejorar la vida de la población. Por lo tanto, el acuerdo que se celebre 
debería eximir a los PMA y proporcionar un margen de actuación importante para que los paíse s en 
desarrollo pobres en recursos exploten plenamente los recursos marinos en sus zonas económicas 
exclusivas.  
 
A medida que los países se recuperan de la pandemia de COVID -19, los PMA y los Miembros en 
desarrollo pobres en recursos se enfrentan a graves problemas a causa de la fragilidad y 
vulnerabilidad de sus economías, que se han visto muy afectadas por la pandemia de COVID -19. 
En el informe elaborado por la UNCTAD en 2020 se señala que las repercusiones de la COVID -19 en 
los PMA persistirán durante mu cho tiempo. Esta situación requiere que la OMC conciba formas 
eficaces e idóneas de apoyar a los PMA en su esfuerzo de recuperación, reconstruyendo mejor y sin 
dejar a nadie atrás. Es importante garantizar la plena aplicación de las decisiones anteriores d e 
la OMC en favor de los PMA, como la exención en la esfera de los servicios y las normas de origen 
preferenciales. Además, los PMA deben ser tenidos en cuenta para establecer un período de 
transición significativo tras la pérdida de la condición de PMA qu e facilite un aterrizaje suave.  
 
Para concluir, me gustaría sumarme a las declaraciones del Grupo de PMA, el Grupo Africano, el  G-33 
y el Grupo ACP y asegurar a los Miembros nuestra disposición a trabajar solidariamente para obtener 
resultados significativ os en esta Conferencia.  
 
 
__________