PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/SWZ/32  
11 de diciembre  de 2023 
(23-8377) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESWATINI  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Eswatini Standards Authority  (Autoridad de Normas de Eswatini)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la t ramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P. O. B OX: P. O. BOX 1399 , Matsapha (Eswatini)  
Teléfono : +268 25184610  
Fax: +268 25184526  
Correo electrónico: info@swasa.co.sz  
Sitio web : www.swasa.co.sz  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : (SA: 27); (ICS: 75). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del docu mento notificado : Norma Nacional 
de Eswatini S ZNS 012 :2012, Appliances operating on liquefied Petroleum gas - safety 
aspects  (Aparatos que funcionan con gas licuado de petróleo . Aspectos de seguridad).  
Documento en inglés (40  páginas).  
6. Descripción del contenido : Las especificaciones notificadas abarcan los aspectos de 
seguridad de los aparatos que funcionan con gas licuado de petróleo cuya tasa de 
consumo es igual o inferior a 10  kg/h y que se utilizan en combinación con botellas 
recargables de gas licuado de petróleo (GLP).  
Abarcan asimismo los aspectos de seguridad de los aparatos que funcionan con gas 
natural, en su caso.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; protección del medio 
ambiente ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
 G/TBT/N/SWZ/32  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : 7 de diciembre de 2023  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 7 de diciembre de 2023  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : No procede.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Eswatini Standards Authority  (Autoridad de Normas de Eswatini)  
Plot 247 Mrabel Construction premises  
Kind Mswati 3rd Avenue  
11th Street  
Matsapha Industrial Site  
P.O. Box 1399  
Matsapha M202  
Teléfono : +(268) 2518 4633  
Fax: +(268) 2518 4526  
Correo electrónico: mcit@gov.sz  
Sitio web: http://www.swasa.co.sz  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/SWZ/23_14103_00_e.pdf
G/AG/N/MAR/55  
 
12 avril  2021 
(21-3020) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après , datée du  12 avril  2021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Maroc . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau  MA:5 ) 
pendant l' Année Civile 2019 . 
 
_______________  
 
 
Conformément aux  prescriptions en matière de notification, le Maroc notifie que la clause de 
sauvegarde spéciale n'a pas été invoqué e pendant l'année civile 2019.  
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2/Suppl.12  
7 February 2022  
(22-0925) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 2.14 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Brazil and Uruguay  
2. Date of notification: 19 November  1991 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade 
Agreements (WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both 
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2  
7. Parties to the Agreement: Brazil and Uruguay  
8. Date of adoption: 8 October  1990 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 8 October  1990 
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 2.14 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No.  14 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No.  2 
(AAP.CE 2.14) increases t he quotas granted to Uruguay by Brazil.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
(    ) submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
( X ) available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/1
179ec2f2c3a1cab032567eb005d9d1f?OpenD ocument
G/TBT/N/CHL/598/Add.1  
3 de noviembre de 2022  
(22-8245) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de noviembre de 2022 se distribuye a petición de la delegación 
de Chile . 
 
_______________  
 
 
Título : Decreto Exento N° 41 del Ministerio de Salud: Incorpora al régimen de control sanitario 
establecido en el artículo 111 del Código Sanitario, a los dispositivos para detección de VIH que 
indica  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha: 16 de diciembre de 2022  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2022/06/16/43280/01/214306
2.pdf 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (s i procede):   
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[ ] Otro motivo:   
 
Descripción :  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
G/SPS/N/BRA/1832/Add.1  
24 février  2021 
(21-1577) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 4 février  2021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Décision RE n°  661 du 1 1 février  2021 
Le projet de Décision n°  944 du 5 novembre  2020, précédemment notifié au moyen du document 
G/SPS/N/BRA/1832, a été adopté en tant que Décision RE n°  661 du 1 1 février  2021. 
Le texte complet, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=17/02/2021&jornal=515&pagi
na=142 . 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'au tres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distri bution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/BRA/1832/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
IP/N/1/ TUR/4 
IP/N/1/ TUR/O/1 
10 août  2023 
(23-5443) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
TÜRKIYE: COMMUNIQUÉ D'EXEMPTION PAR CATÉGORIE CONCERNANT  
LES ACCORDS DE TRANSFERT DE TECHNOLOGIE   
(COMMUNIQUÉ N ° 2008/2)  
Membre 
présentant la 
notification  TÜRKIYE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Communiqué d'exemption  par catégorie concernant le s accords de transfert 
de technologie  (Communiqué n°  2008/2)  
Objet  Autre  
Nature de la 
notification  [  ] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[X] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2023/IP/TUR/23_11553_00_e.pdf  
Situation de la 
notification  [X] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Le Communiqué notifié  vise à protéger la concurrence sur les marchés et à  instaurer une sécurité 
juridique pour les entreprises . À cette fin , le Communiqué énonce les conditions d'exemption par 
catégorie  pour les accords de transfe rt de technologie  qui incluent les droits de propriété 
intellectuelle , et énumère les dispositions qui empêcheraient lesdits accords  de bénéficier de 
l'exemption  par catégorie . 
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  23 janvier 2008  
Autre date   IP/N/1/ TUR/4 • IP/N/1/ TUR/O/1 
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  5 juillet  2023 
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  AUTORIT É TURQUE DE LA CONCURRENCE  
 
 
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
G/TBT/N/KEN/1088  
20 mai 2021 
(21-4221) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concern ant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Papeterie ( ICS 85 .080.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 344 :2021 Exerci se 
books and related items - Specification  (Cahiers et articles connexes - Spécifications ) 14 
pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux cahiers et aux articles connexes.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité.  
8. Documents pertinents : Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : septembre 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet compétent  
10. Date limite pour la présentation des observations : 13 juillet  2021 G/TBT/N/KEN/1088  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards,  
WTO/TBT National Enquiry Point,  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258.  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665,  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KEN/21_3563_00_e.pdf
經濟部標準檢驗局
應施檢驗濾（淨）水器商品之相關檢驗規定
品名 檢驗標準（註） 檢驗方式參考貨品
分類號列
濾（淨）水器（限檢驗
以濾材連續過濾自來水
並供人飲用，且非屬全
戶式過濾者，另具電源
供應者，限檢驗額定電
壓250V以下。）1.濾（淨）水器商品飲用水水
質檢測技術規範（111 年版）
2.具電源供應者，應再符合 CNS
60335-1（103 年版）及 CNS
13783-1（102 年版）型式認可逐批檢驗
或
驗證登錄
（型式試驗模式加
符合型式聲明模式）8421.21.10.00.8
8421.21.90.00.1
註：
一、為調和檢驗標準之區域性差異，具電源供應者，電源線至少應符合 CNS 15767-1[家用和類似用
途插頭及插座–第 1部：一般要求]或電源線組相關國家標準之要求，並不得為 0類電器結
構。
二、表列商品應標示事項：
(一)商品名稱。
(二)型號。
(三)製造或供應商之名稱（姓名）或註冊商標。
(四)具電源供應者，應另標示以下事項：
1.額定電壓或額定電壓範圍（V）。
2.CNS 60335-1 供應電源種類之符號，惟標有額定頻率者除外。
3.額定消耗功率（W）或額定電流（A）。
(五)使用方法。
(六)使用所需進水壓力範圍。
(七)濾心建議更換週期。
(八)注意事項或警語。
三、標示方法：
(一)前點第一款至第四款應於商品本體上標示，並應容易識別且具耐久性不易磨滅。
(二)前點第五款至第八款應於商品本體、內外包裝或說明書上標示之。
其他檢驗規定：
一、表列商品自 113年7月1日起實施輸入及國內產製商品檢驗，檢驗方式為型式認可逐批檢驗或
驗證登錄（型式試驗模式加符合型式聲明模式）雙軌並行。自公告日起，本局即可受理表列商
品申請型式認可或驗證登錄作業，採型式認可逐批檢驗者，商品應先申請型式認可，取得型式
認可證書，並於商品進口或出廠前報請檢驗；採驗證登錄者，經本局審查符合者將核發商品驗
證登錄證書。
二、表列商品型式認可證書及商品驗證登錄證書有效期間均為 3年。於公告日至實施日期間核發證
書者，其證書有效期間為自 113年7月1日起至116年6月30日止；於實施日期後核發證書
者，其證書有效期間為發證日起 3年。
三、表列商品所稱連續過濾自來水，係指連接至管線或水龍頭並連續處理飲用水管理條例第 3條所
稱之自來水；另「全戶式過濾」係指以濾材處理後供 盥洗、飲用等家庭全部生活用水之型式。
四、表列商品型式試驗受理 地點：本局認可之指定試驗 室。
五、表列商品型式試驗 費用：依試驗室收費規定收取。
六
、表列商品型式認可 或驗證登錄受理地點為本局或所屬分局，驗證登錄符合性 評鑑程序 模式依
「商品驗證登錄辦法」相關規定辦理。七、表列商品型式認可或 辦理驗證登錄相關費用，依「商品檢驗規費收費辦 法」相關規定計收。
八、逐批檢驗受理 地點如下：
(一)國
內產製者或委託產製者：依生產地之轄區別向本局或本局所屬分局報驗， 必要時得跨
轄區報驗。
(二)輸
入或委託輸入者：依輸入商品到達港埠 之轄區別向本局或本局所屬分局報驗， 必要時得
跨轄區報驗。
九、表列商品型式認可或驗證登錄審查期間為 14個工作天（等待補送資料 或樣品之時間不計；另
抽測樣品者，於樣品送達後加計7個工作天）。
十、表列商品附有輸出電壓不超過42V，且商品內部線 路電源均由已取得IEC 61558-1、IE C 
61558-2-16 及相關電磁相容性檢驗標準型式認可或驗證登錄證書之電源 轉接器輸出者、單純以
一次電池為電源供電並提供相關證明文件者，得免執 行表列檢驗標準 CNS 60335-1 及CNS 
13783-1之測試。
十一、表列商品檢驗作業所需技術 文件、樣品、型式認定原則、試驗項目、型式認可逐批檢驗及驗
證登錄等相關管理規定依本局訂定之「濾（淨）水器及具濾材之加 熱飲水設備商品檢驗作業
規定」辦理。
十二、取得商品型式認可證書或商品驗證登錄證書之表列商品，報驗 義務人應依「商品檢驗標識使
用辦法」第4條規定自行印製商品檢驗標識並標示於商品本體明 顯處。於113年6月30日以
前取得驗證登錄者，即得 依前述規定自行印製商品檢驗標識並標示於商品本體明 顯處。
十三、表列商品檢驗標準以本公告指定之版 次為準，若有增（修）訂版次時，則由本局另行訂定實
施日期。
十四、表列參考貨品分類號列 僅供參考，表列之商品 如經財政部關務署或經濟部國際貿易局認定非
歸屬表列參考貨品分類號列， 仍應於進入市場前完成檢驗程序。
十五、表列商品輸入規定 代號為C02。
十六、表列商品具複合功能或多功能產品者，須符合相關檢驗標準及驗證登錄模式之規定。
G/TBT/N/MEX/280/Add.3  
30 September  2022 
(22-7367) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 9 September 2 022, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Title: PROY-NOM-259-SSA1 -2014, Productos y servicios . Buenas prácticas de fabricación en 
productos cosméticos  (Draft Mexican Official Standard PROY -NOM-259-SSA1 -2014, "Products and 
services . Good manufacturing practices for cosmetic products")  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[X] Other:  
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5665527&fecha=27/09/2022#gsc.
tab=0  
 
Description : The entry into force of the final measure has changed . The notified Mexican Official 
Standard will enter into force 360 calendar days after its publication in the Official Journal.  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.
G/TBT/N/BRA/1475/Add.1  
11 mars 2024 
(24-2183) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 mars 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Suspends Inmetro Ordinance nº 93, 21 March 2022  (Suspension de l'Arrêté INMETRO 
n° 93 du 2 1 mars 2 022).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 29 février 2 024 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 29 février 2 024 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure f ait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-70-de-5-de-fevereiro -de-2024-
545419712  
 
Description : L'Institut national de métrologie, de qualité et de technologie (INMETRO) a publié 
l'Arrêté n° 71 du 1er février 2 024, qui suspend les exigences approuvées par l'Arrêté INMETRO n°  93 
du 21 mars 2 022 pour une durée indéterminée.  
Il abroge en outre l'annexe II de l'Arrêté INMETRO n° 41 du 2 7 mars 2 023, publié au Journal officiel 
de l'Union le 2 8 février 2 023, Section 1,  page 25.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
WT/GC/229  
24 de febrero  de 2021 
(21-1568) Página: 1/1 
Consejo General  Original:  inglés  
 
  
DUODÉCIMO PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL  
COMUNICACIÓN DE KAZAJSTÁN  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de febrero de 2021, dirigida al Presidente del Consejo General, 
se distribuye a petición de la delegación de Kazajstán.  
 
_______________  
 
 
En relación con la última reunión del Consejo General, celebrada los días 16 y 17 de diciembre 
de 2020, la República de Kazajstán desea expresar su profundo agradecimiento a los Miembros de 
la OMC por seguir apoyando el ofreci miento de Kazajstán de acoger la Duodécima Conferencia 
Ministerial de la OMC (CM12).  
Como bien saben, entre 2018 y 2019 el Gobierno de Kazajstán trabajó estrechamente con la 
Secretaría de la OMC y el conjunto de los Miembros para que la organización de la CM12 prevista 
para los días 8 a 11 de junio de 2020 fuera un éxito . Lamentablemente, debido a la pandemia 
mundial de COVID -19 declarada por la Organización Mundial de la Salud en marzo de 2020, el 
Gobierno de Kazajstán acudió a los Miembros de la OMC para solicitar el aplazamiento de la CM12 y 
ofrecerse a acogerla en Nursultán en junio de 2021. 
Al mismo tiempo, habida cuenta de la actual incertidumbre y de los retos sin precedentes que ha 
traído consigo la pandemia de COVID -19, Kazajstán comparte plenamente  las preocupaciones 
expresadas por los Miembros de la OMC y coincide en que tal vez no sea factible celebrar la CM12 
el próximo mes de junio.  
En vista de lo anterior, y a raíz de las consultas mantenidas en el seno del Gobierno, tengo el placer 
de comunica r que para la República de Kazajstán sería un gran honor presidir y organizar la CM12, 
en colaboración con la Secretaría de la OMC, en diciembre de 2021 en Ginebra . Confiamos en que 
esta propuesta sea respaldada por el Consejo General de la OMC . La Repúbli ca de Kazajstán tiene 
la firme determinación de trabajar constructivamente con todos los Miembros de la OMC para lograr 
resultados satisfactorios en la CM12.  
__________
G/TFA/N/COD/2/Rev.2  
8 de agosto  de 2023 
(23-5405) Página: 1/2 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 22.3 DEL ACUERDO  
SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO  
Revisión  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de agosto  de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de la República Democrática del Congo . 
 
_______________  
 
 
La República Democrática del Congo presenta la siguiente notificación relativa a la revisión de los 
puntos de contacto de las oficinas encargadas de coordinar y establecer las prioridades  de la 
asistencia y el apoyo para la creación de capacidad relacionados con la facilitación del comercio, en 
cumplimiento del artículo 22.3 del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (WT/L/931). 
Párrafo 3 del artículo 22  
Los puntos de contacto de las oficinas encargadas de coordinar y establecer las 
prioridades de la asistencia y el apoyo para la creación de capacidad relacionados con la 
facilitación del comercio son:  
Nombre José NZALINGO  MABOYA  
Titulo Secretario General  
Tipo de contacto  Secretario Permanente del CNFE  
Organismo/Ministerio/Otro  Minist erio de Comercio Exterior  
Dirección  Bâtiment de la Fonction Publique, 2ème niveau, 
Aile centrale, Local 2305  
Teléfono  +243 998166765  
Correo electrónico  sgcomext@yahoo.fr  
Sitio web  www.comext.cd  
 
Nombre  Eugène MANGA MANGA  
Titulo  Coordinador Técnico del CNFE  
Organismo/Ministerio/Otro  Ministerio de Comercio Exterior  
Dirección  Bâtiment de la Fonction Publique, 2ème niveau, 
Aile centrale, Local 2305  
Teléfono  +243897247928  
Correo electrónico  eugenemanga@gmail.com   
Sitio web  www.comext.cd  
 G/TFA/N/COD/2/Rev.2  
- 2 - 
  Nombre  Bruno MBAYI BASHADILA  
Titulo  Jefe de División/Coordinador Adjunto del CNFE  
Organismo/Ministerio/Otro  Ministerio de Comercio Exterior  
Dirección  Bâtiment de la Fonction Publique, 2ème niveau, 
Aile centrale, Local 2305  
Teléfono  +243991252032  
Correo electrónico  brunombayi@gmail.com  
Sitio web  www.comext.cd  
 
Nombre  Florence NGALIA DZENE  
Titulo  Jefe de División/Secretario Técnico del CNFE  
Organismo/Ministerio/Otro  Ministerio de Comercio Exterior  
Dirección  Bâtiment de la Fonction Publique, 2ème niveau, 
Aile centrale, Local 2305  
Teléfono  +243816977701  
Correo electrónico  Rencengalia12@yahoo.fr  
Sitio web  www.comext.cd  
 
Nombre  Chantal AKAKE  
Titulo  Delegada de Embajada  
Organismo/Ministerio/Otro  Ministerio de Relaciones  Exterior es 
Dirección  Mission Permanente de la République 
Démocratique  du Congo Avenue de France 23 – 
1202 GENÈVE, SUISSE  
Teléfono  +41227401682   
Correo electrónico  chantalakake@gmail.com   
missiordc@bluewin.ch  
 
 
__________
G/TBT/N/ARE/557, G/TBT/N/BHR/649, 
G/TBT/N/KWT/616, G/TBT/N/OMN/481  
G/TBT/N/QAT/632, G/TBT/N/SAU/1266, 
G/TBT/N/YEM/239  
 
12 December 2022  
(22-9231) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, THE STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR, KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Saudi Food and Drug Authority (SFDA)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Saudi Arabia Standards Organization (SASO)  
P.O. Box 3437  
Riyadh  
11471  
+966(1)252; ext:9065; ext.9081; ext.9072  
+966 (1) 4530035 (Fax)  
ENQUIRYPOINT@saso.gov.sa  
http://www.saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Edible oils 
and fats. Oilseeds (ICS code(s): 67.20 0) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partially 
hydrogenated oils/fats; (10 page(s), in Arabic)  
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with:  
1.1 This Technical Regulation is concerned with the trans fat content in food products.  
2.1 This Technical Regulation applies to all food products intended for human 
consumption.  
7. Objective and rationa le, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of human health or safety  G/TBT/N/ARE/557, G/TBT/N/BHR/649 • G/TBT/N/KWT/616, G/TBT/N/OMN/481 • 
G/TBT/N/QAT/632, G/TBT/N/SAU/1266 • G/TBT/N/YEM/239  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
• Toward the Prohibition of Partially Hydrogenated Oils in the Canadian Food Supply 
(Toward the Prohibition of Partially Hydrogenated Oils in the Canadian Food 
Supply - Canada.ca ) 
• Trans Fatty Acids And Hydrogenated Vegetable Oils ( Trans Fatty Acids And 
Hydrogenated Vegetable Oils | FAQ' s | The Food Safety Authority of Ireland 
(fsai.ie) ) 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  6 months from adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Saudi Arabia Standards Organization (SASO)  
P.O. Box 3437  
Riyadh  
Tel: +966(1)252; ext:9065; ext.9081; ext.9072  
Fax: +966 (1) 4530035  
Email: ENQUIRYPOINT@saso.gov.sa  
Website: http://www.saso.gov.sa  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/SAU/22_8430_00_x.pdf
G/TBT/N/MEX/472/Add.1  
11 de mayo de 2022  
(22-3698) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de mayo de 2022 se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
Título : PROYECTO DE PROCEDIMIENTO PARA LA EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD DE LA NORMA 
OFICIAL MEXICANA NOM -006-SCFI-2012, BEBIDAS ALCOHÓLICAS -TEQUILA -ESPECIFICACIONES, 
PUBLICADA EN EL DIARIO OFICIAL DE LA FEDERACIÓN EL 13 DE DICIEMBRE DE 2012.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha: 10 de mayo de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha: 3 de marzo de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida defini tiva1:  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[ ] Otro motivo:   
 
Descripción : Se publica el PROCEDIMIENTO para la evaluación de la conformidad de la Norma 
Oficial Mexicana NOM -006-SCFI-2012, Bebidas alcohólicas -Tequila -Especificaciones, publicada el 13 
de diciembre de 2012.  
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5651473&fecha=10/05/2022  
________ __ 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
G/AG/N/GMB/16  
7 février  2023 
(23-0905) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 3 février 2023 , est distribuée à la demande de la délégation 
de la Gambie . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l' année civile 2017. 
 
_______________  
 
 
La Gambie  notifie qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour des produits agricoles 
pendant l'année civile  2017. 
 
__________
G/TBT/N/BDI/308/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1354/Add.1  
G/TBT/N/RWA/749/Add.1  
G/TBT/N/TZA/872/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1719/Add.1  
 
23 November 2023  
(23-7917) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  21 November 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Burundi , Kenya , Rwanda , Tanzania , Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DEAS 802:2022, Textured soya protein products — Specification, Second Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 25 August 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda would to inform WTO Members that 
the Draft East Africa Standard; DEAS 802:2022, Textured soya protein products — Specification, 
Second Edition notified in G/TBT/N/BDI/308, G/TBT/N/KEN/1354, G/TBT/N/R WA/749, 
G/TBT/N/TZA/872, G/TBT/N/UGA/1719 was adopted by the East African Community Council of 
Ministers on 25 August 2023 as EAS 802:2022, Textured soya protein products — Specification, 
Second Edition This specification can be purchased by contacting the  TBT NEP through nep@tbs.go.tz  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/ADP/N/ 350/TTO  
31 mars 2021 
(21-2706) Page: 1/2 
Comité des pratiques antidumping  Original:  anglais  
 
  
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE  L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
TRINITÉ -ET-TOBAGO1 
On trouvera ci -joint le ra pport semestriel présenté par la  Trinité -et-Tobago  pour la période allant 
du 1er juillet  au 31 décembre  2020. 
 
_______________  
 
 
 
 
1 Adresse du site Web où les rapports publiés sur les enquêtes sont disponibles: 
http://www.tradeind.gov.tt/ . G/ADP/N/ 350/TTO 
- 2 - 
  ANNEXES  
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR  
AU 31 DÉCEMBRE  2020 
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification  
de l'enquête  Mesure(s)  Date d'imposition 
initiale ; référence  de 
la publication  Date(s) de prorogation ; 
référence(s) de  la 
publication  
Chine  Extrusions 
d'aluminium  
1/2014/AE  
 Droits  21/02/2016 
J.O. 55,  
Notifications juridiques 
n° 29, 30 et 43 du 
03/03/20162 - 
 
 
DEMANDES DE REMBOURSEMENT PRÉSENTÉES AU TITRE DE L'ARTI CLE 9 .3 
PENDANT LA PÉRIODE ALLANT DU 1ER JUILLET  AU 31 DÉCEMBRE  2020 
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification  
de l'enquête  Date initiale 
d'entrée en vigueur ; 
date de la 
prorogation la plus 
récente  Nombre de 
demandes de 
remboursement 
reçues  Nombre de 
réexamens aux fins 
du remboursement 
commencés, 
achevés  
NÉANT  
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT  
DU 1ER JUILLET  AU 31 DÉCEMBRE  2020 
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification  de 
l'enquête  Date de suppression  Raison de  la suppression  
NÉANT  
 
__________  
 
2 Veuillez noter que la référence indiquée dans les rapports semestriels précédents pour cette 
publicati on était erronée et considérer que la référence correcte est celle indiquée dans le présent document .
G/TBT/N/ISR/1247  
2 March 2022  
(22-1945) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 75 7402236  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plastics 
piping systems; (HS: 391721, 741220); (ICS: 23.040.20, 91.140.60)  
5. Title, number of pages and language (s) of the notified document:  SI 5433 Part 3 
- Plastics piping systems for hot and cold water installations inside buildings - Crosslinked 
polyethylene (PE -X): Fittings (6 page(s), in English; 4 page(s), in Hebrew)  
6. Description of content:  Third amendme nt to the Mandatory Standard SI 5433 part 3. 
This proposed  amendment adopts ISO 15875 -3:2003/Amd.1:2020 -12. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Israel Mandatory Standard SI 5433 part 3 (December 2004), Amendment 1 
(December  2006) and Amendment 2 (February 2015);  
• International Standard ISO 15875 -3: 2003.  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Generally, 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/ISR/1247  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO-TBT Enquiry Point  
Yael.Friedgut@economy.gov.il   
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ISR/22_1890_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1624/Add.1/Corr.1  
9 mars 2021 
(21-1963) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 9 mars 2021, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Sécurité des pipelines : Réforme de la réglementation applicable aux canalisations pour gaz  
INTITULÉ : Pipeline Safety : Gas Pipeline Regulatory Reform ; Correction (Sécurité des pipelines : 
Réforme de la réglementation applicable aux canalisations pour gaz ; Correction)  
ORGANISME : Pipeline and Hazardous Materials Safety Adminis tration  - PHMSA (Administration de la 
sécurité des pipelines et des matières dangereuses), Department of Transportation  - DOT 
(Département des transports)  
ACTION : Règle finale . Correction  
RÉSUMÉ : La PHMSA corrige la règle finale concernant la réforme de la réglementation applicable aux 
canalisations pour gaz, qui a été publiée dans le Federal Register le 11  janvier  2021. La règle apporte 
différents changements aux exigences réglementaires applicable s aux réseaux de distribution de 
gaz. 
La correction prend effet le 2 1 mars 2021. 
La règle finale ; la correction et les précédentes actions notifiées sous la cote G/TBT/N/USA/1624  
portent le numéro de dossier de consultation ( docket ) PHMSA -2018-0046. Le dossier relatif à cette 
demand e de renseignements est disponible sur le site Regulations.gov à l'adresse suivante: 
https://www.regulations.gov/docket?D=PHMSA -2018-0046 et permet d'accéder aux documents 
principaux et aux documents justificatifs, ainsi qu'aux observations reçues . Les documents sont 
également disponibles sur le site Regulations.gov  en effectuant une recherche par numéro de dossier 
(docket ). 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-03-05/html/2021 -04576.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-03-05/pdf/2021 -04576.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/21_1783_00_e.pdf  
__________
WT/DS160/24/Add.173  
5 août 2019 
(19-5087) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – ARTI CLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  2 août 2019 et adressée par la délégation des États -Unis à  la 
Président e de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD  concernant le différend États-Unis – Article 110 5)  
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différe nds ("Mémorandum 
d'accord").  
Le 27 juillet  2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160) . À la réunion suivante de  l'ORD, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire . À la suite 
des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du différend, le s 
États-Unis et les Communautés européennes sont convenus de recourir à l'arbitrage au titre de 
l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de la réduction 
d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B ) de la Loi des États -Unis sur le droit 
d'auteur . Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du différend, qui 
a été notifié à l'ORD le 2 3 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la période allant 
jusqu'au 2 0 décembre  2004. 
L'Administration des États -Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États -Unis et continuera 
de s'entretenir avec l'Union européenne afin d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante de 
la question.  
__________
G/TBT/N/ISR/1241/Add.1  
 
4 March 2024  
(24-2014) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 March 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . 
 
_______________  
 
 
Title:  SI 1313 - Tampons - Menstrual  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 3 March 2024  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The revision process of SI 1313, dealing with tampons was revoked on 3 March 2024.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/EU/441/Add.1  
10 February 2022  
(22-1179) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 10 February 2022, is being circulated at the request of 
the Delegation of  the European Union . 
 
_______________  
 
 
Maximum residue levels for dazomet, hexythiazox, metam and methylisothiocyanate in or on certain 
products  
The proposal notified in G/SPS/N/EU/441 (5 November 2020) is now adopted by Commission 
Regulation (EU) 2022/78 of 19 January 2022 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No. 
396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 
dazomet, hexythiazox, metam and methylisothiocyanate in or on certain products (Text with EEA 
relevance) [OJ L 13, 20 January 2022, p. 5]. The maximum residue levels for clethodim  and 
sethoxydim included in the proposal notified in G/SPS/N/EU/441 were not adopted, pending the 
current renewal of approval of clethodim. The applicable maximum residue levels remain the ones 
adopted by Commission Regulation (EU) 839/2008.  
The Regulation  shall apply from 9 August 2022.  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/EU/22_1541_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/EU/22_1541_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/EU/22_1 541_00_f.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the  addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  G/SPS/N/EU/441/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Add ress, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.eur opa.eu  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  
 
__________
WT/DS573/3/Rev.1  
 
2 July 2019 
(19-4424) Page: 1/1 
    
 
TURKEY – ADDITIONAL DUTIES ON IMPORTS OF  AIR CONDITIONING MA CHINES  
FROM THAILAND  
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT  THE REQUEST OF THAILAND  
Note by the Secretariat  
Revision  
1. At its meeting on 11 April 2019 , the Dispute Settlement Body (DSB )1 established a panel 
pursuant to the request of Thailand  in document WT/DS 573/2, in accordance with Article  6 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governi ng the Settlement of Disputes ( DSU) . 
 
2. The Panel's terms of reference are the following:  
 
To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred t o the DSB by Thailand  in document 
WT/DS 573/2 and to make such findings as will assist the DSB in making the 
recommendation s or in giving the rulings pr ovided for in those agreements.  
3. On 18 June 2019 , Thailand  requested the Director -General to de termine the composition of 
the Panel, pursuant to Article 8 .7 of the DSU. This paragraph provides:  
 
If there is no agreement on th e panelists within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of either party, the Director -General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council or 
Committee, shall determine the composi tion of the panel by appointing the panelists 
whom the Director -General considers most appropriate in accordance with any relevant 
special or additional rules or procedures of the covered agreement or covered 
agreements which are at issue in the dispute, a fter consulting wi th the parties to the 
dispute. The Chairman of the DSB shall inform the Members of the composition of the 
panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman recei ves such a 
request.  
4. On 28 June 2019, the Director -Genera l accordingly composed the Panel as follows:  
 
 Chairperson :  Mr Harsha Vardhana Singh  
 
 Members:   Mr Eduardo Bianchi  
    Ms Jan Yves Natalie Remy  
 
5. Brazil, Canada, China, the European Union, India, Japan, the Republic of Korea, the 
Russian  Federation, Singapore, Ukraine and the United  States  have reserved their rights to 
participate in the Pane l proceedings as third parties.  
 
 
__________  
                                                
1 WT/DSB/M/427.
WT/INF/221  
 
24 avril 2019  
(19-2784) Page: 1/1 
    
 
  
NOTE DU SECRÉTARIAT  
 
Le Secrétariat de l'OMC a le plaisir d'annoncer le programme de la 3 6ème journée d'introduction à 
l'OMC à l'intention des délégués ayant pris leurs fonctions à Genève récemment, des organisations 
non gouvernementales, des stagiaires actuellement employés par le Secrétariat et des nouveaux 
membres du personnel.  Les autres memb res du personnel du Secrétariat intéressés sont également 
invités à participer.  
 
L'activité aura lieu le mercredi 22 mai 2019  dans la salle S 2 au Centre William Rappard. Une 
interprétation  sera fournie.  Le programme est le suivant:  
 
 
 
09.30 -09.40   Remarqu es de bienvenue  
09.40 -10.30   Introduction à l'OMC  
10.30 -10.45   Pause -café 
10.45-12.00  OMC: Principes juridiques fondamentaux  
12.00 -12.15   Présentation de la bibliothèque de l'OMC  
12.15 -12.30   Présentation du site Internet de l'OMC  
 
12.30 -14.30   Pause -déjeuner 
 
14.30 -15.00   Présentation du système de 'Documents en ligne'  
15.00 -15.30   L'apprentissage en ligne (E -Learning)  
15.30 -16.00   Accessions à l’OMC: État des lieux  
16.00 -16.15   Pause  
16.15 -16.45  L'assistance technique  
16.45 -17.30  Faits nouveaux à l’OMC, 11ème Conférence ministérielle, travail à venir  
 
  
Veuillez confirmer votre participation auprès de l'Institut de formation et de coopération technique 
au plus tard vendredi 17 mai 2019 . 
Adresse électronique: Training@wto.org . 
 
 
__________