G/TBT/N/USA/2024  
31 de julio de 2023 
(23-5196) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Environmental Protection Agency  (EPA) (Agencia de Protección Ambiental) [2055]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse presentar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
Información OMC -OTC de los Estados Un idos de América), correo electrónico: 
usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : tetracloruro de carbono ; Protección del medio ambiente 
(ICS:  13.020) ; Producción de la industria química (ICS:  71.020) ; Productos de la 
industria química (ICS:  71.100).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Carbon 
Tetrachloride (CTC) ; Regulation Under the Toxic Substances Control Act  (TSCA) 
(Tetracloruro de carbono . Norma sujeta a la Ley de Control de las Sustancias Tóxicas) . 
Documento en inglés (49 páginas).  
6. Descripción del contenido : Propuesta de reglamentación . La Agencia de Protección 
Ambiental (EPA) propone abordar el riesgo inace ptable de daños a la salud humana que 
presenta el tetracloruro de carbono en las condiciones de uso documentadas en la 
Evaluación de Ri esgos de la EPA sobre el Tetracloruro de Carbono, de 2020 , y en la 
Determinación de Riesgo Inaceptable Revisada sobre el Tetracloruro de Carbono, de 
2022, elaboradas de conformidad con la Ley de Control de las Sustancias Tóxicas (TSCA) . 
El tetracloruro de carbono es un compuesto voláti l orgánico que se utiliza principalmente 
como materia prima (a saber, se procesa como reactivo) en la elaboración de productos 
como refrigerantes, propulsores de aerosoles y agentes de soplado de espumas . De 
conformidad con la TSCA, la EPA debe abordar, me diante reglamentación, los riesgos 
inaceptables de daños a la salud o el medio ambiente detectados en una evaluación de 
riesgos de la TSCA y aplicar las prescripciones que sean necesarias para que la sustancia 
deje de presentar riesgos inaceptables . La EPA  determinó que el tetracloruro de carbono 
presenta un riesgo inaceptable de daños para la salud relacionados con el cáncer, a raíz 
de la exposición crónica por inhalación y por vía cutánea, y con la toxicidad hepática, a 
raíz de la exposición crónica por i nhalación y por vía cutánea, así como de la exposición 
aguda por vía cutánea, en el lugar de trabajo . Para hacer frente al riesgo inaceptable G/TBT/N/USA/2024  
- 2 - 
  identificado, la EPA propone, en virtud de la TSCA, establecer normas de seguridad en el 
lugar de trabajo para la mayoría de las condiciones de uso, incluidas las relacionadas con 
la fabricación de hidrofluoroolefinas con un potencial de calentamiento global bajo, 
prohibir la fabricación (incluida la importación), el procesamiento, la distribución 
comercial y el uso i ndustrial o comercial del tetracloruro de carbono en condiciones de 
uso en las que, según la información disponible, este se haya dejado de utilizar, y 
establecer prescripciones relativas al mantenimiento de registros y en materia de 
notificación a posteri ori. La utilización de tetracloruro de carbono en las 
hidrofluoroolefinas con un potencial de calentamiento global bajo es especialmente 
importante para los esfuerzos real izados por la Agencia para apoyar  la Ley de Innovación 
y Fabricación de los Estados Unidos de 2020  (Ley AIM) y la Enmiend a de Kigali al Protocolo 
de Montreal relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono , que se ratificó el 26 
de octubre de 2022 . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas u rgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; protección del medio 
ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  
88 Federal Register (FR) 49180, 28 July 2023 ; Title 40 Code of Federal Regulations (CFR) 
Part 751:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-07-28/html/2023 -15326.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-07-28/pdf/2023 -15326.pdf  
La propuesta de reglamentación notificada se identifica con el número de expediente EPA -
HQ-OPPT-2020-0592. La carpeta que figura en el sitio web  Regulations.gov, en 
https://www.regulations.gov/docket/EPA -HQ-OPPT-2020-0592/document , brinda acceso 
a los documentos principales y los docu mentos justificantes, así como a las observaciones 
recibidas . También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando 
una búsqueda por número de expediente . Se invita a los Miembros de la OMC y sus 
colectivos interesados a presentar observaciones al Servicio de Información OTC de los 
Estados Unidos  a más tardar el 11 de septiembre de 2023  a las 16 h (hora de la costa 
este de los EE.UU. ). Las observaciones que los Miembros de la OMC y sus colectivos 
interesados comuniquen al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos de América 
se remitirán al organ ismo de reglamentación y se incluirán también en el expediente  que 
figura en Regulations.gov, si se reciben dentro del plazo para presentar o bservaciones.  
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 11 de septiembre de 2023  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_11383_00_e.pdf