G/VAL/W/329  
17 de mayo  de 2019 
(19-3439) Página: 1/4 
Comité de Valoración en Aduana  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIONES DE CO NFORMIDAD CON EL ART ÍCULO 22  
DEL ACUERDO SOBRE VALORACIÓN  EN ADUANA  
MYANMAR  
Preguntas formuladas por los Estados Unidos a Myanmar  
en relación con el documento  G/VAL/ N/1/MMR/1  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de mayo de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 
Agradecemos al Gobierno de Myanmar la notificación de su le gislación  aduanera , a saber, 
la Notificación del Gobierno Nº 91/2017, distribuida con la signatura G/VAL/N/1/MMR/1 . 
Los Estados  Unidos desean formular las siguientes preguntas sobre la notificación . 
1. Con respecto al párrafo 2 b) del capítulo 1 de la Notificación del Gobierno Nº  91/2017 , sírvanse 
aclarar si , en la definición de "Valor de transacción de mercancías idénticas ", la expresión  
"valor de venta " se refiere a un valor de transacción previamente aceptado . 
2. Con respecto al párrafo 2 d) del capítulo 1 de la Notificación del Gobier no Nº  91/2017, sírvanse 
aclarar si, en la definición de "Valor de transacción de mercancías similares ", la expresión  
"valor de venta " se refiere a un valor de transacción previamente aceptado . 
3. ¿Podría Myanmar facilitar más información sobre el sentido d e la expresión "Retribución por 
prestación de servicios " que figura en el párrafo 2 o) del capítulo  1 de la Notificación del 
Gobierno Nº  91/2017?  ¿Podría también aclarar en qué circunstancias, de haberlas, se incluye 
esa retribución en el valor en aduana d e la mercancía ? 
4. En el párrafo 2 q) 1) del c apítulo  1 de la Notificación del Gobierno Nº  91/2017 se indica  que 
el hecho de  que las personas "ocupen cargos de responsabilidad o dirección en una empresa 
de una persona " es motivo para considerar las personas  vinculadas . ¿Podría Myanmar 
confirmar que en el marco de este párrafo  se considera que existe vinculación entre las 
personas solamente si una de ellas ocupa cargos de responsabilidad o dirección en una 
empresa de la otra, de conformidad con lo dispuesto e n el párrafo 4 a) del artículo 15 del 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana ? 
5. En el párrafo 2 q) 2) del capítulo  1 de la Notificación del Gobierno Nº  91/2017 se indica  que 
el hecho de que las personas "sean accionistas de una empresa " es motivo para conside rarlas 
personas vinculadas . ¿Podría Myanmar  explicar si esa disposición aplica el párrafo 4 b) del 
artículo 15 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana , que dispone que existe vinculación 
entre  las personas si están legalmente reconocidas como asociadas en n egocios ? Si el 
párrafo  2 q) 2) del capítulo  1 de la Notificación del Gobierno Nº  91/2017 no aplica el 
párrafo  4 b) del artículo 15 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana , ¿podría Myanmar explicar 
el fundamento de esa prescripción ? G/VAL/W/329  
- 2 - 
  6. El párrafo 5 del capítulo  2 de la Notificación del Gobierno Nº  91/2017 dispone que "[a] petición 
del importador, podrá intercambiarse el orden de aplicación de los métodos 4 y 5 ". ¿Acepta rá 
la Administración de Aduanas de Myanmar  la petición de un importador de invertir el orden 
de aplicación de los métodos 4 y 5, o tiene facultades discrecionales para denegarla ? 
7. El párrafo 7 c) del capítulo  3 de la Notificación del Gobierno Nº  91/2017 establece que "si no 
pudo llevarse a cabo una valoración razonable de conformidad con las disposiciones de este 
capítulo, que ninguna reventa, cesión o utilización de las mercancías por el comprador 
beneficie directa ni indirectamente al vendedor ". Sírvanse explicar  de qué manera esta 
disposición es compatible con  el párrafo 1 c) del artícu lo 1 del Acuerdo sobre Valoración en 
Aduana , que dispone "que no revierta directa ni indirectamente al vendedor parte alguna del 
producto de la reventa o de cualquier cesión o utilización ulteriores de las mercancías por el 
comprador, a menos que pueda efe ctuarse el debido ajuste de conformidad con lo dispuesto 
en el artículo 8 ". ¿Prohíbe el párrafo 7 c) del capítulo  3 de la Notificación del Gobierno  
Nº 91/2017 la utilización del valor de transacción aun cuando pueda efectuarse el debido 
ajuste , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 del Acuerdo sobre Valoración en 
Aduana , a cualquier  producto que revierta al vendedor ? 
8. El párrafo 7 c) del capítulo  3 de la Notificación del Gobierno Nº  91/2017 dispone "que el 
comprador y el vendedor no sean personas vinculadas ". Sírvanse explicar  cómo aplica n esta 
disposición los párrafos 1 d) y 2 del artículo 1 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana . 
¿Prohíbe Myanmar la utilización del valor de transacción en todos los casos en que exista una 
vinculació n entre el comprado r y el vendedor ? O, como se estipula en los párrafos 1 d) y 2 del 
artículo 1 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana , ¿es aceptable el valor de transacción 
cuando exista una vinculación entre el comprador y el vendedor pero la vinculación  no haya 
influido en el precio ? 
9. ¿Podría Myanmar explicar  el sentido de la expresión "valor en aduana " utilizada  en el capítulo  3 
de la Notificación del Gobierno Nº  91/2017?  
10. El párrafo 8 del capítulo  3 de la Notificación del Gobierno Nº  91/2017 establece que  "[a]l valor 
realmente pagado o por pagar se añadirán los siguientes elementos [ …]". Sírvanse explicar  
cuándo se efectúan esos ajustes . ¿Se añaden solo "en los casos en que determinados 
elementos, que se considera forman parte del valor en adu ana, corran a cargo del comprador 
y no estén incluidos en el precio realmente pagado o por pagar por las mercancías 
importadas ", o se añaden de manera más general ? 
11. En el párrafo 8 c) del capítulo  3 de la Notificación del Gobierno Nº  91/2017 se prevé la  adición 
de "[l]os derechos pagados directa o indirectamente por el comprador en concepto de 
propiedad intelectual y licencias en virtud de un contrato de compraventa por las mercancías 
objeto de valoración ". Sírvanse explicar  si esta disposición aplica la  prescripción establecida 
en el párrafo 1 c) del artículo  8 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana  según la cual, para 
ser añadidos al valor, los cánones y derechos de licencia se tienen que pagar como condición 
de venta de las mercancías importadas . Sírvanse explicar también si, en virtud del  párrafo  8 c) 
del capítulo  3, la obligación debe derivarse de un "contrato de compraventa " para que se 
añada como un ajuste al precio realmente pagado o por pagar . 
12. ¿Podría Myanmar explicar  el sentido del términ o "clase" utilizado en los capítulo s 4 y 5 de la 
Notificación del Gobierno Nº  91/2017 ? ¿Está destinado a  aplicar el "nivel comercial" empleado 
en los artículo s 2 y 3 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana ? 
13. ¿Podría Myanmar  confirm ar si los párrafos 14 y  15 del capítulo  4 y los párrafos 19 y 20 del 
capítulo  5 de la Notificación del Gobierno Nº  91/2017 tienen por objeto aplicar el párrafo 1 b) 
del artículo  2 y el párrafo 1 b) del artículo  3 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana ? 
14. Con respecto al párrafo 16 c) del capítulo  4 y el párrafo 21 c) del capítulo  5 de la Notificación 
del Gobierno Nº  91/2017, ¿tiene la Administración de Aduanas la facultad de interpretar de 
manera flexible el plazo de 30 días según la naturaleza de las merc ancías o de la rama de 
producción ? G/VAL/W/329  
- 3 - 
  15. ¿Podría Myanmar  aclarar de qué manera los capítulo s 4 y 5 de la Notificación del Gobierno  
Nº 91/2017 aplican el párrafo 2 del artículo 2 y el párrafo 2 del artículo  3 del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana , que dispon en que "[c]uando  los costos y gastos enunciados en el 
párrafo 2 del artículo 8 estén incluidos en el valor de transacción, se efectuará un ajuste de 
dicho valor para tener en cuenta las diferencias apreciables de esos costos y gastos entre las 
mercancías i mportadas y las mercancías [idénticas o similares] consideradas que resulten de 
diferencias de distancia y de forma de transporte "? 
16. ¿Podría Myanmar explicar  el sentido de la frase  "el proveedor que las vende en grandes 
cantidades " que figura en el párr afo 22 del capítulo  6 de la Notificación del Gobierno  
Nº 91/2017 ? ¿Está destinad a esa disposición  a aplicar el párrafo 1 a) del artículo  5 del Acuerdo 
sobre Valoración en Aduana ? 
17. ¿Podría Myanmar explicar  el sentido de la frase "en el mismo estado en que son importadas 
[…] las mercancías objeto de valoración " que figura  en el párrafo 22 del capítulo  6 de la 
Notificación del Gobierno Nº  91/2017 ? ¿Se trata de una prescripción que se añade  a las 
establecidas en el párrafo 1 a) del artículo  5 del Acuerdo s obre Valoración en Aduana ? 
18. Con respecto a los párrafos 22 a) y b) del capítulo  6 de la Notificación del Gobierno  
Nº 91/2017, ¿podría Myanmar aclarar si se realiza una deducción por las "comisiones 
habituales " y los "beneficios y gastos generales " o si, de conformidad con el párrafo 1 a) i) del 
artículo 5 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana , se realiza una deducción por unas u otros ? 
19. Con respecto a los párrafos 22 a) y b) del capítulo  6 de la Notificación del Gobierno  
Nº 91/2017 , sírvanse acl arar también si, de conformidad con el párrafo 1 a) i) del artículo  5 
del Acuerdo sobre Valoración en Aduana , cualquier  deducción por comisiones o por beneficios 
y gastos generales debe estar en consonancia con las cantidades habituales  correspondientes 
a las ventas en el país de importación de mercancías de la misma especie o clase . 
20. ¿Podría Myanmar aclarar si "los gastos de transporte y de seguros, así como los gastos 
conexos " enunciados  en el párrafo 22 c) del  capítulo  6 de la Notificación del Gobiern o 
Nº 91/2017 se refieren a los gastos en que se incurra en el país de importación , a los gastos 
en que se incurra fuera del país de importación, incluidos los gastos de transporte 
internacional, o a todos esos gastos ? 
21. ¿Podría Myanmar  aclarar si los "otros cargos del país importador " mencionados en el  
párrafo  22 d) del capítulo  6 de la Notificación del Gobierno Nº  91/2017 tienen por objeto 
aplicar la disposición del párrafo 1 a) iv) del artículo  5 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana  
en lo que concie rne a los "gravámenes nacionales pagaderos en el país importador por la 
importación o venta de las mercancías "? 
22. ¿Podría Myanmar  explicar qué disposición del Acuerdo sobre Valoración en Aduana  se aplica 
mediante los párrafos 23 y 24 del capítulo  6 de la Notificación del Gobierno Nº  91/2017?  
23. ¿Podría Myanmar  indicar si el párrafo 2 del artículo  5 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana  
se aplica en su legislación nacional y, en caso afirmativo, precisar dónde ? 
24. ¿Podría Myanmar explicar  el sentido de la expresión "al primer nivel comercial " que figura  en 
el párrafo 25 c) del  capítulo  6 de la Notificación del Gobierno Nº  91/2017?  
25. Sírvanse aclarar si el párrafo 26 a) del capítulo  7 de la Notificación del Gobierno Nº  91/2017 
tiene por objeto aplicar la nota interpretativa al artículo  6 del Acuerdo sobre Valoración en 
Aduana , que permite a la autoridad aduanera, en determinadas circunstancias, examinar 
informaci ones obtenida s fuera del país de importación . 
26. Sírvanse confirma r que el párrafo 28 del capítulo  8 de la Notificación del Gobierno Nº  91/2017 
debería decir en inglés , en la parte pertinente , "no customs value shall be determined based 
on the following provisions ", en lugar de  "no customs value shall not be based on the  following 
provisions " (sin énfasis en el original ). G/VAL/W/329  
- 4 - 
  27. Sírvanse explicar  el sentido de la expresión  "un valor en aduana mínimo " empleada en el 
párrafo 28 f) del capítulo  8 de la Notificación del Gobierno Nº  91/2017 . ¿Está destinada a 
aplicar la prohibición de los "valores en aduana mínimos " establecida en el párrafo 2 f) del 
artículo  7 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana ? 
28. El párrafo 32 del capítulo  9 de la Notificación del Gobierno Nº  91/2017 dispone que "[e]n 
algunos casos, el arancel se basará en el valor de las mercancías reimportadas ". ¿Podría 
Myanmar  explicar en qué circunstancias los derechos se imponen sobre el valor total de las 
mercancías reimportadas y en qué circunstancias se imponen sobre el valor de la 
transformación  en el extranjero de las mercancías reimportadas ? 
29. El párrafo 2 del artículo  9 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana  establece que "[e]l tipo de 
cambio aplicable será el vigente en el momento de la exportación o de la importación, según 
estipule cada u no de los Miembros ". ¿Ha aplicado Myanmar esta disposición en la legislación 
nacional ? De ser así, ¿podría notificar esa legislación ? 
30. El párrafo 43 del capítulo  14 de la Notificación del Gobierno Nº  91/2017 dispone , en la parte 
pertinente , que la "información confidencial no se revelará sin la autorización del Director 
General del Departamento de Aduanas o el Departamento de Aduanas, salvo que la ley lo 
requiera ". ¿Podría Myanmar  especificar en qué condiciones el Director General concede 
autorización para revelar información confidencial y qué disposiciones legislativas permiten 
revelar información confidencial ? 
31. ¿Prevé el párrafo 44 del capítulo  14 de la Notificación del Gobierno Nº  91/2017 la posibilidad 
de interponer recurso ante la autoridad administrativa , ante una autoridad judicial  o ante otra 
instancia ? ¿Está destinada  esa disposición a aplicar el párrafo 2 del artículo  11 del Acuerdo 
sobre Valoración en Aduana ? ¿Dispone Myanmar de legislación que aplique de otro modo la 
prescripción del párrafo 2 del artículo  11 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana  o el párrafo  3 
del artículo  11 de dicho  Acuerdo , que prevé la notificación por escrito del fallo del recurso ? En 
caso afirmativo, ¿podría notificar esa legislación ? 
32. El párrafo 50 l) del capítulo  15 de la Notificación del Gobierno Nº  91/2017 dispone que, a los 
efectos de la valoración, deben presentarse al funcionario de aduanas "otros documentos 
conexos ". ¿Podría Myanmar especificar qué documentos se incluyen en esos "otros 
documentos conexos" ? 
33. El párrafo 52 del capítulo  15 de la Notificación del Gobierno Nº  91/2017 establece que "[e]n 
caso de incumplimiento del Procedimiento de Valoración en Aduana, se aplicará la Ley de 
Aduanas Marítimas ". ¿Podría Myanmar explicar  más detalladamente la aplicación de esa 
disposición y notificar la Ley de Aduanas Marítimas ? 
__________