PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/ADP/N/314/EU/Corr.1  
27 de marzo  de 2020 
(20-2505) Página: 1/2 
Comité de Prácticas Antidumping  Original:  inglés  
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUE RDO 
UNIÓN EUROPEA  
Corrigendum  
La siguiente comunicación se distribuye a petición de la delegación de la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
Sírvase tomar nota de que, en el documento  G/ADP/N/314/E U, el siguiente examen relativo a nuevos 
exportadores debería haberse notificado como finalizado , como sigue:  
 
   
  G/ADP/N/314/EU/Corr.1  
- 2 - 
 
Exámenes/Otros procedimientos ulteriores  
País o 
territorio 
aduanero  Producto  Iniciación  Resultados/ 
determinación 
preliminares  Resultados definitivos  Revocación de 
medidas  Otros 
(por ejemplo, 
procedimientos 
que no afectan al 
nivel de los 
derechos)  Datos sobre el comercio (si 
existen en el (los) 
informe(s) publicado(s) 
sobre el procedimiento)  Base para la 
determinación 
del valor normal  Derecho 
definitivo  Compromiso 
relativo a los 
precios  
Designación; categoría de 
6 dígitos del SA en la que está 
comprendido el producto 
objeto de investigación; 
número de identificación; (*) 
si es objeto de investigación 
más de un país  Fecha, tipo de 
examen o 
procedimiento 
(clave), 
período 
abarcado  Fecha de entrada 
en vigor; intervalo 
de márgenes 
individuales de 
dumping; "otros" 
tipos; [intervalo 
de tipos aplicados 
si son distintos, 
motivo]  Fecha de entrada 
en vigor; intervalo 
de márgenes 
individuales de 
dumping; "otros" 
tipos; [intervalo 
de tipos aplicados 
si son distintos, 
motivo]  Fecha de 
entrada en 
vigor; intervalo 
de márgenes 
individuales de 
dumping o de 
precios 
mínimos; otro 
resultado 
(clave) Fecha, moti vo Fecha, explicación  Volumen o 
valor de las 
importaciones 
(unidades/ 
moneda); 
producto(s) 
abarcado(s), 
período, si son 
distintos de los 
consignados 
en las 
columnas 2/3  Volumen de 
las 
importaciones 
en % del 
consumo 
interno 
aparente o en 
% de las 
importacio nes 
totales  Claves de todas 
las bases 
utilizadas en el 
procedimiento  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
China  Bicicletas  (*) 
AD287CN  5.5.2017 NER  - - - - 12.1.2018  
Nuevos 
exportadores 
excluidos del 
ámbito de 
aplicación de las 
medidas  - - - 
__________
G/AG/N/NER/23  
 
6 avril 2023 
(23-2450) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  29 mars  2023, est distribuée à la demande de la délégation 
du Niger . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau  ES:1) pour l' Année Civile 2019 . 
 
_______________  
 
 
Le Niger notifie  qu'il n'a accordé aucune subvention à l'exportation pour des produits agricoles 
pendant l'année civile 2019.1  
 
 
__________  
 
1 Sur la base de la déclaration orale de ce Membre lors de la réunion du Comité de l'Agriculture des 
27 et 28 mars 2023, conformément au processus convenu lors de la réunion du Comité de l'Agriculture des 
21 et 22 novembre (voir le paragraphe 2.17 du docume nt G/AG/R/104).
G/AG/N/PHL/59  
10 de abril de 2019 
(19-2350) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha  20 de marzo  de 201 9, se distribuye a petición de la delegación 
de Filipinas . La notificación, correspondiente al año civil  2016, se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1) . 
 
_______________  
 
 
Filipinas notifica que en el año civil 2016 no se concedieron  subvenciones a la exportación de 
productos agropecuarios.  
__________
G/TBT/N/BRA/897  
15 de agosto  de 2019 
(19-5308) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  (INMETRO)  
(Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología)  
Teléfono : +(55) 21 2563 2918  
Telefax : +(55) 21 2563  5637 
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministr y of Agriculture, Livestock and Food Supply  (MAPA)  
(Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento)  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o  de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : SA: 3002.30 (Vacunas para uso en veterinaria).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notif icado : Orden ( Portaria ) 
MAPA  153, de 8 de agosto de 2019, publicada en el Diario Oficial del Brasil Nº  154, de 
12 de agosto de 2019. D ocumento en portugués (2  páginas).  
6. Descripción del contenido : La Orden notificada abre un período de 45 días para que el 
público presente observaciones sobre el proyecto de Reglamento Técnico par a la 
producción, el control y el empleo de vacunas autógenas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud y la vida de los animales o preserva ción de  
los vegetales ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
1) Diario Oficial del Brasil ( Diário Oficial da União ) Nº 154, de 12 de agosto de 2019, 
sección  1, páginas  01-02; 2) Orden ( Portaria ) Nº 153, de 8 de agosto de 2019; 3 ) Diario 
Oficial del Brasil ; 4) No se indica.  G/TBT/N/BRA/897  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 26 de septiembre de 2019 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=12/08/2019&jornal=5
15&pagina=1&totalArquivos=89  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=12/08/2019&jornal=5
15&pagina=2&totalArquivos=89  
http://www.agricultura.gov.br/acesso -a-informacao/participacao -social/consultas -
publicas/documentos/Minutaautgenas.pdf
G/ADP/N/357/IDN/Corr.1  
16 de marzo  de 2022 
(22-2326) Página: 1/1 
Comité de Prácticas Antidumping  Original:  inglés  
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL ARTÍCULO 16.4 DEL ACUERDO  
INDONESIA  
Corrigendum  
El siguiente corrigendum  se distribuye a petición de la delegación de Indonesia .1 
 
_______________  
 
 
Sírvanse tomar nota de que las medidas antidumping impuestas sobre los "Hilos estirados por 
torsión" de Malasia (AD01 -2013/MYS) y sobre los "Hilados parcialmente orientados" de Malasia 
(AD03 -2013/MYS) y de Tailandia (AD02 -2013/THA) expiraron el 20 de enero de 2020. P or 
consiguiente,  estas medidas deben eliminarse del anexo titulado "Medidas antidumping definitivas 
en vigor" del documento G/ADP/N/35 7/IDN.  
__________  
 
1 Véanse asimismo los documentos G/ADP/N/342/IDN/Corr.1 y G/ADP/N/350/IDN/Corr.1.
G/TBT/N/TPKM/426/Add.1  
14 de diciembre  de 2020 
(20-8993) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de diciembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Título : Amendments to the inspection requirements for textile goods  (Modificación de los requisitos 
de inspección de los artículos textiles)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 1 de febrero de 2021  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 10 de diciembre de 2020  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de febrero de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://gazette.nat.gov.tw/egFront/detail.do?metaid=120289&log=detailLog  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TPKM/final_measure/20_7621_0
0_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TPKM/final_measure/20_7621_0
0_x.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu hace saber que la 
"Modificación de los requisitos de inspección de los artículos textiles (prendas y complementos de 
vestir para bebés, ropa de cama, lencería, toallas, trajes de baño, medias , prendas de vestir y 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.  G/TBT/N/TPKM/426/Add.1  
- 2 - 
  jerseys)", que se había notificado en el documento G/TBT/N/TPKM/426, de 19 de agosto de 2020 , 
se promulgó el 10 de diciembre de 2020  y entrará en vigor el 1 de febrero de 2021 . 
 
__________
RESTRICTED  
  
GPA/ACC/GBR/24  
 
21 April 2020  
(20-3163) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
ACCESSION OF THE UNI TED KINGDOM TO THE A GREEMENT ON GOVERNME NT 
PROCUREMENT IN ITS O WN RIGHT  
COMMUNICATION FROM T HE UNITED STATES OF AMERICA  
The following communication, dated 20 April 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America.  
 
_______________  
 
UNITED STATES'  QUESTIONS ON THE UN ITED KINGDOM 'S UPDATED REPLIES TO THE 
CHECKLIST OF ISSUES FOR PROVISION OF INF ORMATION RELATING TO  ACCESSION TO 
THE REVISED AGREEMEN T ON GOVERNMENT PROC UREMENT (GPA/ACC/GBR/2/REV.1 ) 
 
The United States thanks the United Kingdom for circulating their updated replies to the checklist of 
issues (GPA/ACC/GBR/2/Rev.1). The United States submits these questions and reserves its right 
to modify its comments and questions  or submit additional comments and questions in the future.  
1. In its response to 2.3 and 2.5, the U nited Kingdom  differentiates between types of central 
government entities that are not "central government contracting authorities" but are still 
"contracti ng authorities". For example, this includes most non -departmental public bodies as these 
bodies are not part of the Crown due to their arm's length relationship with government. The U nited 
Kingdom  notes some limited differences apply between the two as out lined in under 2.5 (numbers 
1-3). Could the U nited Kingdom  please clarify how the arms -length definition is determined? There 
appears to be a legal difference the U nited Kingdom  makes between entities that are arms - length 
from the Crown.  
2. In its respons e to 6.2, the U nited Kingdom  notes that at the end of the transition period, the 
United Kingdom  will require publication of notices on the U nited Kingdom 's Find a Tender Service. 
Can the U nited Kingdom  confirm that like the E uropean Union, the Find a Tende r System will indicate 
for each procurement notice whether it is a GPA -covered procurement ? 
3. We understand that under the E uropean Union system decisions regarding competitive forces 
are made by the European Commission. We understand that the U nited Kingdom  has been 
considering its approach to the mechanism for determining whether entities are exposed to 
competitive forces once the U nited Kingdom  leaves the E uropean Union. Can the United Kingdom 
provide an update on how it will determine whether GPA covered entities are "exposed to competitive 
forces" once it leaves the E uropean Union? 
 
__________
G/TBT/N/EGY/218/Add.1  
8 de enero de 2020  
(20-0100) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de enero de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Producto abarcado: Alimentos preenvasados y cocinados (ICS 67.230)  
Se presenta este addendum para señalar la publicación del Decreto Ministerial Nº 1093/2019 
(documento en árabe, 1 páginas) que establece que los productores y los importadores dispondrán 
de un período de transición de seis meses para cumplir la Norma de Eg ipto ES 2295, Quantity of 
product in pre -packages  (Contenido de los envases para productos). Documento en árabe (54 
páginas).  
Se señala que el Proyecto de la Norma de Egipto en cuestión se había notificado anteriormente en 
el documento G/TBT/N/EGY/218, de 14 de mayo de 2019.  
Se señala que la Norma notificada es idéntica en su contenido técnico a la Norma OIML R 87 /2016.  
Se informará a los productores y los importadores de toda modificación de las normas de Egipto 
mediante la publicación de las órdenes admi nistrativas en el Diario Oficial del país.  
Fecha propuesta de adopción: 29 de noviembre de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor: 17 de diciembre de 2019  
Organismo encargado de tramitar las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point  (Servicio nacional de información)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y Control de 
Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono:  + (2 02) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.71/Suppl.8  
14 février  2022 
(22-1352) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAR.AM 1.8 en faveur de la Bolivie (articles 6 et 18 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification: Bolivie et Chili  
2 Date de la notification: 19 novembre  1991 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale 
de l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD /RTA15/N/1/Add.71  
7 Parties à l'Accord: Bolivie et Chili  
8 Date d'adoption: 4 août 1989 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 4 août 1989 
10 Description succincte des modifications:  
AAR.AM 1.8 (articles 6 et 18 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  8 de l'Accord régional d'ouverture des marchés n°  1 en faveur 
de la Bolivie (AAR.AM 1.8) élargit la liste de s produits que le Chili concède à la Bolivie dans 
le cadre de l'Accord.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y  relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f6af0344a7ec0e5303257cdf0060a8f5/6e4ef
371fcf3bb7803256cb60055df2b?OpenDocument
G/SPS/N/JPN/793/Add.1  
31 mai 2021 
(21-4493) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 3 1 mai 2021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods and Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act 
(Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Normes et spécifications 
concernant les aliments et les additifs alimentaires, etc. au titre de la Loi sur l'hygiène des produits 
alimentaires (Révision de normes en matière de résidus de produits chimiques pour l'agriculture, 
règle finale)).  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour l'oxazosulfyl, notifiées dans le document 
G/SPS/N/JPN/793 (daté du 6 novembre  2020), ont été adoptées et publiées le 2 6 mars 2021. 
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/JPN/21_3758_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ  d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différe nt.) 
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/JPN/793/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'infor mation national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  (Point d'information du Japon, Division du 
commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/CHN/1726  
26 June 2023  
(23-4352) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  intrusion 
and hold -up alarm systems intrude detectors (HS code(s): 853190)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Intrusion and hold -up alarm systems in trude detectors; (51 
page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This document specifies the product classification, gradation 
and identification, technical requirements, marking, packaging, transportation and 
storage requirements ，inspection rules and  test methods of intrude detectors used in 
intrusion and hold -up alarm systems.  
This document applies to the design, production and inspection of intrude detectors in 
intrusion and hold -up alarm systems.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Quality requirements; Cost saving and 
productivity enhancement  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  6 months from adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1726  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954633/ 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHN/23_10575_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/829/Add.2  
11 février  2020 
(20-1074) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 février 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Le présent addendum a pour objet d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité 
et de la technologie (INMETRO) a émis l'Arrêté INMETRO n° 34 du 2 9 janvier 2 020 abrogeant l'Arrêté 
INMETRO n° 38 du 1 1 février 2 010 établissant la détermination du contenu net des emballages 
prémesurés de poissons, de mollusques e t de crustacés congelés, qui avait été notifié au moyen du 
document G/TBT/N/BRA/829/Add.1 (Décision GMC n° 9/019).  
Le règlement notifié est entré en vigueur à la date de sa publication au Journal officiel brésilien.  
Le texte complet, disponible en portugai s uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002617.pdf  
__________
G/SPS/N/BRA/1780/Add.1  
 
10 December 2020  
(20-8904) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 10 December 2020, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number 4898, 26 November 2020  
The Draft Resolution number 918, 18 September 2020 - previously notified through 
G/SPS/N/BRA/1780 - was adopted as Resolution - RE number 4898, 26 November  2020.  
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=30/11/2020&jornal=515&pagina
=749 . 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applied.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/1780/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National N otification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
IP/N/1/CRI/18  
IP/N/1/CRI/P/7   
9 de febrero de 2023  
(23-0965) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
COSTA RICA : DECRETO EJECUTIVO NO. 35677 -MAG - REGLAMENTO  
A LA LEY DE PROTECCIÓN DE LAS OBTENCIONES VEGETALES  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción COSTA RICA 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Decreto Ejecutivo No. 35677 -MAG - Reglamento a la Ley de Protección de 
las Obtenciones Vegetales  
Materia  Patentes (incluida la protección de las obtenciones vegetales)  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2023/IP/CRI/23_0747_00_s.pdf  
Situación de la 
notificación  [X] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Primera notificación del Decreto Ejecutivo No. 35677 -MAG, el cual establece la reglamentación del 
régimen de protección de los derechos de obtentores en Costa Rica.  
  
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Español  
Entrada en vigor  11 de enero de 2010 
Otra fecha   Publicación: 11 de enero de 2010  
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  26 de enero de 2023  
Otra información    IP/N/1/CRI/18 • IP/N/1/CRI/P/7  
 
- 2 - 
 
  Organismo o 
autoridad 
responsable  Oficina Nacional de Semillas  
 
Teléfono : +506 2223-5922 
Correo electrónico:  info@ofinase.go.cr  
 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
Pyrifluquinazon
MRL
Commodity (current)
ppm
Corn (maize, including pop corn and sweet corn) 0.05 0.05
Soybeans, dry 0.01 0.01
Beans, dry10.05 0.05
Peas 0.05 0.05
Broad beans 0.05 0.05
Other pulses20.05 0.05
Potato 0.05 0.05
Sweet potato 0.05 0.05
Japanese yam (including Chinese yam) 0.05 0.05
Konjac 0.05 0.05
Sugar beet 0.01 0.01
Chinese cabbage 0.7 0.7
Cabbage 0.3 0.3
Cauliflower 0.1 0.1
Broccoli 1 1
Lettuce (including cos lettuce and leaf lettuce) 7 7
Onion 0.05 0.05
Welsh (including leek) 0.7 0.7
Nira 15 15
Asparagus 0.2 0.2
Tomato 1 1
Pimiento (sweet pepper) 0.7 0.7
Egg plant 0.2 0.2
Other solanaceous vegetables33 3
Cucumber (including gherkin) 0.1 0.1
Pumpkin (including squash) 0.05 0.05
Oriental pickling melon (vegetable) 0.3 0.3
Water melon 0.05 0.05
Melons 0.05 0.05
Other cucurbitaceous vegetables40.3 0.3
Okra 0.2 0.2
Peas, immature (with pods) ○ 1 0.3
Kidney beans, immature (with pods) ○ 0.8 0.3
Green soybeans ○ 0.2
Other vegetables5○ 1
Unshu orange (whole commodity) 1 1
Citrus natsudaidai, whole 1 1
Lemon 1 1
Orange (including navel orange) 1 1MRL
(draft)
ppmMRL
Commodity (current)
ppm
Grapefruit 1 1
Lime 1 1
Other citrus fruits61 1
Apple 0.5 0.5
Japanese pear 0.7 0.7
Pear 0.7 0.7
Peach (whole commodity after removal of stems and stones but
the residue calculated and expressed on the whole commodity
without stems) 1 1
Nectarine 0.7 0.7
Apricot 3 3
Japanese plum (including prune) 0.2 0.2
Mume plum 3 3
Cherry 2 2
Strawberry 1 1
Grape 3 3
Japanese persimmon 0.5 0.5
Kiwifruit 0.1 0.1
Mango 1 1
Tea 20 20
Other spices75 5MRL
1. “Beans, dry” includes butter beans, cowbeans (red beans), lentil, kidney beans, lima beans,
    pegia, sultani, sultapya and white beans.
2. “Other pulses” refers to all pulses, except soybeans (dry), beans (dry), peas, broad
    beans, peanuts (dry) and spices.
3. “Other solanaceous vegetables” refers to all solanaceous vegetables, except tomato, pimiento
    (sweet pepper) and egg plant.(draft)
ppm
　○：Commodities for which MRLs are to be raised.
NOTE: The residue definition is Pyrifluquinazon only.
* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities not  listed above.
4. “Other cucurbitaceous vegetables” refers to all cucurbitaceous vegetables, except cucumber
    (including gherkin), pumpkin (including squash), oriental pickling melon (vegetable),
    watermelon, melons and makuwauri melon.
5. “Other vegetables” refers to all vegetables, except potatoes, sugar beet, sugarcane,
    cruciferous vegetables, composite vegetables, liliaceous vegetables, umbelliferous
    vegetables, solanaceous vegetables, cucurbitaceous vegetables, spinach, bamboo shoots,
    okra, ginger, peas (with pods, immature), kidney beans (with pods, immature), green
    soybeans, mushrooms, spices and herbs.7. “Other spices” refers to all spices, except horseradish, wasabi (Japanese horseradish)
    rhizomes, garlic, peppers chili, paprika, ginger, lemon peels, orange peels (including navel
    orange), yuzu (Chinese citron) peels and sesame seeds.6. “Other citrus fruits” refers to all citrus fruits, except unshu orange, citrus natsudaidai, lemon,
    orange (including navel orange), grapefruit, lime and spices.
G/TBT/N/KEN/1002  
25 de mayo  de 2020 
(20-3771) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones  sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; 
Sitio web: http://www.kebs.org  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : todos los productos importados en Kenya.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Aviso legal  nº 78 
de 28 de abril de 2020 , The Standards (Verification of Conformity to Standards and Other 
Applicable Regulations) Order, 2020  (Orden sobre normas [verificación de la conformidad 
con las normas y otros reglamentos aplicables], de 2020 ). Documento en i nglés (4 
páginas).  
6. Descripción del contenido : El documento notificado establece las disposiciones relativas 
a la verificación de la conformidad con las normas y otros reglamentos que se aplicará a 
todos los productos importados en Kenya.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Legal Notice No. 78 of 28 April 2020 . 
9. Fecha propuesta de adopción : inmediata  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 2 de junio de 2020  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : No se indica ninguno.  G/TBT/N/KEN/1002  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_3384_00_e.pdf
G/TBT/N/CZE/238/Add.1  
7 janvier  2020 
(20-0046) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 janvier 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République tchèque . 
 
_______________  
 
 
Metrological and technical requirements for legally controlled measuring instruments : butyrometers  
(Exigences métrologiques et techniques applicables aux instruments de mesure réglementés : 
butyromètres)  
Le projet de mesure à caractère général n° 0111 -OOP-C098-19 (Exigences métrologiques et 
techniques applicables aux i nstruments de mesure réglementés, y compris les méthodes d'essai 
pour l'homologation et la vérification de ces instruments : "butyromètres ") a été adopté.  
La version anglaise du texte final sera disponible dans la base de données TRIS, accessible via le 
lien suivant:  
https://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tris/en/index.cfm/search/?trisaction=search.detail&year=2019&nu m=289&mLang=EN  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CZE/20_0046_00_x.pdf  
__________
G/SPS/N/BRA/1381/Add.1  
 
8 July 2022  
(22-5275) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 8 July 2022, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Normative Instruction (Instrução Normativa) nº 9 of 19 March 2018  
Ordinance SDA No. 610, of 5 July 2022. Update phytosanitary requirements for fresh fruit of blueberry 
(Vaccinium corymbosum ) produced in Spain.  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -sda-n-610-de-5-de-julho-de-2022-413347018  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/BRA/22_4581_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum ma y vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e -mail address (if available) of other 
body:  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  
Secretariat of Trade and International Relations.  
E-mail: sps@agro.gov.br  
Text(s) available from: []  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  
Secretariat of Trade and International Relations.  
E-mail: sps@agro.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/USA/826/Add.6  
11 June 2020  
(20-4155) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 11 June 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Certain Commercial and 
Industrial Equipment; Early Assessment Review; Refrigerated Bottled or Canned Beverage Vending 
Machines  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Request for inf ormation ("RFI")  
SUMMARY: The U.S. Department of Energy ("DOE") is undertaking an early assessment review for 
amended energy conservation standards for Refrigerated Bottled or Canned Beverage Vending 
Machines ("beverage vending machines") to determine whet her to amend applicable energy 
conservation standards for this equipment. Specifically, through this request for information 
("RFI"), DOE seeks data and information that could enable the agency to determine whether DOE 
should propose a "no - new-standard" d etermination because a more -stringent standard: Would 
not result in a significant savings of energy; is not technologically feasible; is not economically 
justified; or any combination of the foregoing. DOE welcomes written comments from the public on 
any s ubject within the scope of this document (including those topics not specifically raised in this 
RFI), as well as the submission of data and other relevant information concerning this early 
assessment review.  
Written comments and information are requested and will be accepted on or before 10 August 
2020.  
This request for information is identified by docket number EERE -2020-BT-STD-0014.  
The docket folder for this RFI is available on Regulations.gov  at 
https://www.regulations.gov/docket?D=EERE -2020-BT-STD-0014, and provides access to primary 
and supporting do cuments as well as comments received. Documents are also accessible from 
Regulations.gov  by searching the docket number.   WTO Members and their stakeholders are asked 
to submit comments to the USA TBT Enquiry Point .  Comments received by the USA TBT Enquiry 
Point from WTO Members and their stakeholders will be shared with the regulator, and will also be 
submitted to the Docket  on Regulations.gov  if received within the comment period.  
Previous actions notified under the symbol G/TBT/N/US A/826  are identified by docket number 
EERE-2013-BT-STD-0022; primary and supporting documents for those actions as well as 
comments received are accessible from Regulations.gov  at 
https://www.regulations.gov/docket?D=EERE -2013-BT-STD-0022. 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-06-10/html/2020 -12437.htm   
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-06-10/pdf/2020 -12437.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_3690_00_e.pdf  
__________
WT/DS605/5  
7 février  2023 
(23-0647) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE – MESURES ANTIDUMPING VISANT  
LES BARRES EN ACIER CRÉNELÉES  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 7 février  2023, a été reçue du Président du Groupe spécial, qui 
a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD).  
 
_______________  
 
 
L'article  12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spéci al procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle 
à laquelle le rapport final sera remis aux parties  au différend , ne dépassera pas, en règle générale, 
six mois.  
L'article  12:9 du Mémorandum d'accord dispose en outre que, lorsque le groupe spécial estimera 
qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l' Organe de règlement 
des différends ( ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime 
pouvoir remettre son rapport.  
Le Groupe spécial République dominicaine  – Mesures  antidumping visant les barres en acier 
crénelées  (DS605) a été établi par l'ORD le 20 décembre  2021 et sa composition a été arrêtée le 
8 avril 2022. 
Le 7 octobre 2022 , le Groupe spécial a informé l'ORD que, compte tenu de la complexité de l'affaire 
et du fait que les parties avaie nt demandé un délai additionnel pour prépar er leurs communications , 
il ne compt ait pas remettre son rapport final aux parties avant le premier trimestre de 2023 . 
Le Groupe spécial compte  à présent  remettre son rapport final aux parties  pour la fin du deuxième  
trimestre de 2023.  
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre aux membres de l'ORD.  
__________
G/TBT/N/UGA/912/Add.2  
29 octobre  2019 
(19-7216) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 octobre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1987 :2018 . Crème à fouetter - Spécifications, première édition  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS 1987 :2018 "Crème à fouetter - Spécifications, première édition" qui a fait l'objet 
de la notification G/TBT/N/UGA/912 es t entré en vigueur le 2 0 septembre 2 019. La norme peut être 
obtenue en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/CHL/482  
2 July 2019 
(19-4412) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible : Superintendencia de Electricidad y Combustibles , SEC (Electricity 
and Fuel Board)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales  - Ministerio de Relaciones 
Exteriores  (Undersecretariat for International Economic Relations, Ministry of Foreign 
Affairs)  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Non-
metallic (elastomeric) flexible hoses, with built -in threaded metal connectors, for gas -
fired appliances for domestic use and similar  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : PC N° 36/1 : 
2019 Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos  de Seguridad de Productos de Gas, 
Tubos flexibles no metálicos  (de elastómero)  (PC No. 36/1: 2019, Draft safety analysis 
and/or test protocol for gas products ; Non-metallic (elastomeric) flexible hoses) 
(11 pages, in Spanish)  
6. Description of content : The notified protocol sets forth the certification procedure for 
non-metallic (elastomeric) flexible hoses of types B and C (under standard 
UNI 7140:2013), with built -in threaded metal connectors, for gas -fired appliances for 
domestic use and similar.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Safety 
8. Relevant documents:  
• UNI 7140 :2013 - Gas appliances for domestic use - Non-metallic flexible hoses 
for gas appliances for domestic use and similar.  
• Ley Nº  18.410:1985 del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.  
• Decreto Supremo Nº 298, de 2005, del Ministerio de Economía, Fomento y 
Reconstrucción.  
• Resolución Exenta N° 0431 de fecha 23.08.2010 del Ministerio de Energía.  G/TBT/N/CHL/482  
- 2 - 
  9. Proposed date of adoption : - 
Proposed date of entry into force : - 
10. Final date for comments : 60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales (Undersecretariat for 
International Economic Relations)  
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs)  
Teatinos 180, piso 11  
Tel.: (+56) 2 2827 5250  
Fax: (+56) 2 2380 9494  
Email: Tbt_Chile@direcon.gob.cl  
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS%
20EN%20CONSULTA/PROTOCOLO -PC36_1.PDF  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHL/19_3702_0 0_s.pdf
G/VAL/N/3/SLV/1  
4 novembre  2021 
(21-8369) Page: 1/2 
Comité de l'évaluation en douane  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATIONS AU TITRE DE LA DÉCISION A.3 CONCERNANT  
L'INTERPRÉTATION DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE  
DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES  
TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994  
NOTIFICATION CONCERNANT LE TRAITEMENT DES  
MONTANTS DES INTÉRÊTS  
EL SALVADOR  
La communication ci -après, datée du 1er novembre 2 021, est distribuée à la demande de la 
délégation d 'El Salvador.  
 
_______________  
 
 
Conformément aux procédures établies par le Comité de l'évaluation en douane dans la sec tion A.3 
du document G/VAL/5, El Salvador notifie ce qui concerne le traitement des montants des intérêts 
lors de la détermination de la valeur en douane des marchandises importées  
 
_______________  
 
Conformément à la Décision du Comité de l'évaluation en douane relative au traitement des 
montants des intérêts lors de la détermination de la valeur en douane des marchandises importées 
(G/VAL/6/Rev.1), adoptée par le Comité du Tokyo Round le 2 6 avril 1 984 (G/VAL/M/9, 
paragraphe  38) et rectifié e (versions française et espagnole seulement) par le Comité le 
24 septembre 1 984 (VAL/M/10, paragraphe 17), et en application de la Décision relative à la 
notification et à la distribution, adoptée par le Comité de l'évaluation en douane le 1 2 mai 1 995 
(G/VAL/5), le gouvernement d 'El Salvador souhaite notifier que la décision susmentionnée est 
appliquée depuis 2004, l 'article 7 du Règlement centraméricain sur l 'évaluation en douane des 
marchandises ayant été incorporé.  
 
À l'heure actuelle, la décision su smentionnée figure à l 'article 190 du Règlement du Code douanier 
uniforme centraméricain, qui dispose ce qui suit:  
 
"Article 190 : Intérêts courus . 
 
Les montants des intérêts au titre d'un accord de financement conclu par l'acheteur et relatif 
à l'achat des  marchandises importées ne sont pas considérés comme faisant partie de la 
valeur en douane pour autant que:  
 
a) que les montants des intérêts sont distincts du prix effectivement payé ou à payer pour 
les marchandises;  
 
b) l'accord de financement considéré a été établi par écrit ; et 
 
c) que l'acheteur peut démontrer si demande lui en est faite : 
 
i. que de telles marchandises sont effectivement vendues au prix déclaré comme 
prix effectivement payé ou à payer ; et G/VAL/N/3/SLV/1  
- 2 - 
  ii. que le taux d'intérêt revendiqué n'excède p as le niveau pratiqué dans le pays 
pour de telles transactions au moment où le financement a été assuré.  
 
Cette décision s'applique, que le financement soit assuré par le vendeur, par une banque ou 
par une autre personne physique ou morale . Elle s'applique ra également, le cas échéant, si 
les marchandises sont évaluées par application d'une méthode autre que la valeur 
transactionnelle."  
 
__________
G/AG/N/ISL/59  
 
3 June  2022 
(22-4235) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  2 June  2022, is being circulated at the request of the delegation 
of Iceland . The notification concerns the use of special safeguard provisions (Table  MA:5 ) during 
the Calendar Year  2021 . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to  the notification requirements, Iceland notifies that the special safeguard provisions were 
not invoked in the calendar year 2021.  
 
 
__________