WT/REG422/M/1  
12 de diciembre  de 2023 
(23-8510) Página: 1/2 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
Centésima octava reunión  Original:  inglés  
 
  
ACUERDO DE ASOCIACIÓN ENTRE EL REINO UNIDO Y CENTROAMÉRICA  
(COSTA RICA, EL SALVADOR, GUATEMALA, HONDURAS,  
NICARAGUA Y PANAMÁ),  (MERCANCÍAS Y SERVICIOS)  
NOTA SOBRE LA REUNIÓN DEL 20 DE NOVIEMBRE DE 2023  
Presidenta: Excma. Sra. Embajadora Clare KELLY (Nueva Zelandia)  
1.1.  La 108a reunión del Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (en lo sucesivo, el "CACR" o 
el "Comité") se convocó mediante el aerograma WTO/AIR/RTA/34/Rev.1, de fecha 10 de noviembre 
de 2023.  
1.2.  En el marco del punto I .I del orden del día de la reunión, el CACR examinó el Acuerdo de 
Asociación entre el Reino Unido y Centroamérica (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, 
Nicaragua y Panamá) , mercancías y servicios (en lo sucesivo "el Acuerdo"). La Presidenta  dijo q ue 
la presentación fáctica había sido elaborada por la Secretaría bajo su propia responsabilidad y en 
plena consulta con las Partes, de conformidad con el párrafo 7 b) del Mecanismo de Transparencia 
para los Acuerdos Comerciales Regionales (documento WT/L/ 671).  
1.3.  El Acuerdo había entrado en vigor para todas las Partes el 1 de enero de  2021. Las Partes lo 
habían notificado a la  OMC el 31 de diciembre de  2020 en virtud del artículo  XXIV.7 a) del GATT 
de 1994 y del artículo V.7 a) del AGCS como un "acuerdo que e stablecía una zona de libre comercio 
de mercancías, en el sentido del artículo XXIV del GATT de  1994, y de libre comercio de servicios, 
en el sentido del artículo  V del AGCS" (documentos  WT/REG422/N/1 y S/C/N/1026, 
respectivamente).  El texto del Acuerdo y sus anexos estaban disponibles en los sitios web oficiales 
de la Partes y en la Base de Datos de la OMC sobre los ACR. Se habían distribuido la presentación 
fáctica (documento  WT/REG422/1) y las preguntas y respuestas sobre este Acuerdo 
(documento  WT/REG42 2/2). 
1.4.  El representante del Reino Unido, hablando también en nombre de las Partes 
centroamericanas , dio las gracias a las delegaciones de Centroamérica por sus importantes 
contribuciones para la redacción y concertación de la declaración. El Acuerdo  había entrado en vigor 
el 1 de enero de 2021. Este establecía una asociación política y económica entre el Reino Unido y 
los seis países centroamericanos. Además,  reproducía en lo posible los efectos del Acuerdo UE -
Centroamérica, incluido el establecimiento de di sposiciones institucionales entre el Reino Unido y 
Centroamérica que permitían  la gestión continua  del Acuerdo. Durante mucho tiempo, el Reino Unido 
y Centroamérica habían sido socios que compartían un interés en aumentar el comercio y la inversión 
y distribuir los beneficios del crecimiento económico. La delegación del Reino Unido esperaba que su 
relación siguiera floreciendo en el marco del Acuerdo.  
1.5.  La reciente reunión del Consejo Ministerial celebrad a en torno al pilar comercial del Acuerdo 
había sido muy fructífera ; los Ministros de Comercio de todas las Partes se habían congregado en 
Londres para debatir la aplicación del Acuerdo y la manera  en que las Partes podían servirse de él 
para impulsar el crecimiento del comercio y la inversión. Los funcionarios  aprovecharían  esa reunión 
positiva y velarían por  que el Acuerdo contribuyera a que las empresas crearan las oportunidades 
económicas de las que podrían beneficiarse los ciudadanos gracias a un mayor comercio e inversión.  
1.6.  Muchas  de las modificaciones generales del Acuerdo UE -Centroamérica se habían aplicado 
mutatis  mutandis , es decir, con las modificaciones técnicas necesarias para aplicar el Acuerdo como WT/REG422/M/1  
- 2 - 
  si lo hubiera n celebrado  el Reino Unido y Centr oamérica en primera instancia. En los casos en que 
habían sido necesarias modificaciones más sustantivas para asegurar su viabilidad, o en los casos 
en que, habida cuenta de la naturaleza del Acuerdo, el Reino Unido y los países centroamericanos 
habían aco rdado conjuntamente que el enfoque mutatis mutandis  no aportaría una certeza adecuada 
respecto de los derechos y obligaciones, se habían incluido modificaciones detalladas en el Anexo 
del Acuerdo . 
1.7.  El Acuerdo constaba de 10 artículos y 1 Anexo. No obstante, incorporó  mediante referencia , en 
el artículo 3 , las disposiciones del Acuerdo UE -Centroamérica  que pasaron a formar  parte del 
Acuerdo, mutatis mutandis . Las modificaciones del Acuerdo UE -Centroam érica incorporado 
figuraban en el Anexo del Acuerdo. El Acuerdo se había complementado también con seis 
Declaraciones Conjuntas  nuevas . Las disposiciones comerciales abarcaban, entre otras cuestiones, 
las mercancías, los servicios, la contratación pública,  la propiedad intelectual, la competencia y la 
solución de diferencias. El Acuerdo también contenía disposiciones sobre comercio y desarrollo 
sostenible, lo que ponía de relieve el objetivo común de las Partes de fomentar unos altos niveles 
de protección medioambiental y laboral.  
1.8.  En virtud del artículo 295 incorporado, las Partes habían acordado facilitar un Foro birregional 
de Diálogo de la Sociedad Civil para un diálogo abierto entre el sector gubernamental y la sociedad 
civil, con una representación equ ilibrada de los actores medioambientales, económicos y sociales. 
Las Partes habían convenido en eliminar cualquier requisito para la realización obligatori a de 
inspecciones previas a la expedición , o su equivalente, con arreglo al  artículo  118 incorporado.  
1.9.  La mayor parte de las disposiciones institucionales y de los organismos establecidos en el 
Acuerdo UE -Centroamérica y la mayoría de las Decisiones de esos órganos se habían incorporado y 
mantenido mutatis mutandis,  aunque se habían introducido algunas mod ificaciones en cuanto a su 
composición y funciones, a fin de asegurar su funcionamiento con arreglo a  la naturaleza del 
Acuerdo. El Acuerdo se h abía aplicado de manera eficaz y adaptada , y en otoño el Reino Unido había 
acogido el primer Consejo de Asociaci ón entre el Reino Unido y Centroamérica. Las Partes habían 
acordado avanzar en los trabajos relativos a algunos expedientes  técnicos pendientes, incluida la 
concertación de un nuevo reglamento.  
1.10.   Las Partes habían trabajado en conjunto para garantizar que todos sus mecanismos 
institucionales reflejaran su deseo compartido de apoyar el crecimiento y el desarrollo de las 
empresas. Querían que todos los ciudadanos se beneficiaran de un comercio más libre y justo. Como 
habían acordado sus Ministr os en octubre, ello significa ba centrarse en determinar y reducir los 
obstáculos al comercio, simplificar los trámites burocráticos y tratar de mejorar a largo plazo las 
condiciones comerciales para estimular la libre circulación de bienes y servicios en e l marco del 
Acuerdo y contribuir al desarrollo sostenible. Ambas partes esperaban seguir estrechando sus 
relaciones comerciales mediante la aplicación eficaz  del Acuerdo y trabajar juntas para ayudar a que 
el comercio y las empresas florecieran  en benefici o de sus economías y de sus pueblos.  
1.11.   El representante de la Unión Europea  dio las gracias al Reino Unido y a las seis Partes 
centroamericanas del Acuerdo por la presentación, y les deseó éxito en la continuación de la 
aplicación del Acuerdo.  
1.12.   La Presidenta  señaló que el examen del Acuerdo de Asociación entre el Reino Unido y 
Centroamérica (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá), mercancías y 
servicios, había permitido al Comité aclarar una serie de cuestiones y concluir el debate o ral sobre 
ese ACR, de conformidad con el párrafo 11 del Mecanismo de Transparencia . Invitó a las 
delegaciones que desearan formular preguntas complementarias a que enviaran comunicaciones 
escritas a la Secretaría hasta el  27 de noviembre de 2023, y pidió a  las Partes que presentaran sus 
respuestas escritas a más tardar el  11 de diciembre de 2023. Con arreglo al párrafo 13 del 
Mecanismo de Transparencia, todas las comunicaciones escritas, al igual que el acta de la reunión, 
se distribuirían sin tardanza en t odos los idiomas oficiales de la OMC, y se podrían consultar en la 
Base de Datos de la OMC sobre los ACR.  
1.13.   El Comité tomó nota  de las observaciones formuladas.  
__________