G/MA/W/163/Add.1  
12 de mayo  de 2021 
(21-4044) Página: 1/9 
Comité de Acceso a los Mercados  Original:  inglés/francés  
 
  
CONVENIO INTERNACIONAL DEL SISTEMA ARMONIZADO  
DE DESIGNACIÓN Y CODIFICACIÓN DE MERCANCÍAS  
CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO APLICABLES  
A PARTIR D EL 1 DE ENERO DE 2022  
Addendum  
Las siguientes modificaciones complementarias  del Sistema Armonizado, aceptadas de conformidad 
con la recomendación de 2 5 de junio de 202 0 del Consejo de Cooperación Aduanera, se distribuyen 
para información de los Miembros en el anexo del presente documento. Para más información, 
sírvanse consultar e l sitio web de la OMA .1 
 
 
1 http://www.wcoomd.org/en/topics/nomenclature/instrument -and-tools/hs -nomenclature -2022-
edition /complementary -amendments -to-the-hs-nomenclature.aspx . G/MA/W/163/Add.1  
- 2 - 
  ANEXO 
NG0266B1 
INTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZED  
COMMODITY DESCRIPTION AND CODING SYSTEM  
(BRUSSELS, 14 JUNE 1983)  
 
AMENDMENTS TO THE NOMENCLATURE  APPENDED  
AS AN ANNEX TO THE CONVENTION  
ACCEPTED PURSUANT TO THE RECOMMENDATION OF  
25 JUNE 20 20 OF THE CUSTOMS  
CO-OPERATION COUNCIL  
_______________  
CONVENTION INTERNATIONALE SUR LE SYSTEME HARMONIS É DE 
DÉSIGNATION ET DE CODIFICATION DES MARCHANDISES  
(BRUXELLES, 14 JUIN 1983)  
 
AMEND EMENTS  À LA NOMENCLATURE  QUI 
FIGURE EN ANNEXE À LA CONVENTION  
ACCEPTÉS SUITE À LA RECOMMANDATION DU  
25 JUIN 20 20 DU CONSEIL DE  
COOP ÉRATION DOUANIÈRE  
_______________  
CONVENIO INTERNACIONAL DEL SISTEMA ARMONIZADO  
DE DESIGNACIÓN Y CODIFICACIÓN DE MERCANCÍAS  
(BRU SELAS , 14 DE JUNIO DE  1983)  
MODIFICACIONES  DE LA NOMENCLATUR A QUE  
FIGURA COMO  ANEXO AL CONVENIO   
ACEPTADAS DE CONFORMIDAD CON LA RECOMENDACIÓN  
DE 25 DE JUNIO DE 20 20 DEL CONSEJO  
DE COOPERACIÓN ADUANERA  
   
  G/MA/W/163/Add.1  
- 3 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
AMENDEMENTS DE LA NOMENCLATURE  AMENDMENTS TO THE NOMENCLATURE  MODIFICACIONES  DE LA NOMENCLATURA  
TABLE DES MATIERES.  CHAPITRE 16 . 
 
Texte anglais seulement.  TABLE OF CONTENT.  CHAPTER 16 . 
 
Delete “of fish, crustaceans” and substitute “of fish, of 
crustaceans”.  
 ÍNDICE  DE MATERIAS .  CAPÍTULO  16. 
 
Afecta únicamente a la versi ón en inglés.  
N° 03.09.  Libellé . 
 
Remplacer “ poissons ” par “ poisson ”. 
 Heading 03.09.  Heading text . 
 
French text only.  
 Partida  03.09.  Texto de la partida . 
 
Afecta únicamente a la versi ón en francés . 
 
N° 15.15.  Libellé . 
 
Remplacer “ modifié. ” par “ modifiées. ”. 
 Heading 15.15.  Heading text . 
 
French text only.  
 Partida  15.15.  Texto de la partida . 
 
Afecta únicamente a la versi ón en francés . 
 
SECTION IV.  Titre . 
 
Remplacer “ TABAC ET ” par “ TABACS ET ”. 
 SECTION IV.  Title . 
 
French text only.  
 SECCIÓN  IV.  T ítulo. 
 
Afecta únicamente a la versi ón en francés.  
 
CHAPITRE 16.  Titre . 
 
Texte anglais seulement.  
 CHAPTER 16.  Title . 
 
Delete “ of fish, crustaceans ” and substitute “ of fish, 
of crustaceans ”. 
 CAPÍTULO  16.  T ítulo. 
 
Afecta únicamente a la versión en inglés . 
 
CHAPITRE 21 . 
 
Note 1 e) . 
 
Remplacer “ de sang, de poisson ” par “ de sang, 
d’insectes, de poisson ”. 
 CHAPTER 21 . 
 
Note 1 (e) . 
 
Delete “blood, fish” and substitute “blood, insects, 
fish”.  
 CAPÍTULO  21. 
 
Nota 1 e). 
 
Se suprime  "sangre, pescado " y se sus tituye por 
"sangre, insectos, pescado ". 
 
N° 23.06.  Libellé.  
 
Remplacer “ ns 23.04 ou 23.05. ” par “ n°s 23.04 ou 
23.05. ”. 
 Heading 23.06.  Heading text . 
 
French text only.  
 Partida  23.06.  Texto de la partida . 
 
Afecta únicamente a la versi ón en francés . 
 
CHAPITRE 24.  Note .  Titre . 
 
Nouvelle r édaction  : 
 
“Notes. ”. 
 CHAPTER 24.  Note.  Title . 
 
Delete and substitute :  
 
“Notes. ”. 
 CAPÍTULO  24.  Not a.  Título. 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"Notas.". 
   
  G/MA/W/163/Add.1  
- 4 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
CHAPITRE 26 . 
 
Note 1  f). 
 
Remplacer “(n° 71.12)” par “(n°s 71.12 ou 85.49)”.  
 CHAPTER 26 . 
 
Note 1  (f). 
 
Delete “(heading 71.12)” and substitute “(heading 
71.12 or 85.49)”.  
 CAPÍTULO  26. 
 
Nota 1 f). 
 
Se suprime  "(partida  71.12) " y se sustituye por 
"(partidas 71.12 u 85.49 )". 
 
CHAPITRE 29 . 
 
Sous-Chapitre IV.  Titre . 
 
Remplacer “PEROXYDES D’ETHERS,” par “PEROXYDES 
D’ETHERS, PEROXYDES D’ACETALS ET D’HEMI -
ACETALS,”.  
 CHAPTER 29 . 
 
Sub-Chapter  IV.  Title . 
 
Delete “ETHER PEROXIDES,” and substitute “ETHER 
PEROXIDES, ACETAL AND HEMIACETAL PEROXIDES,”.  
 CAPÍTULO  29. 
 
Subcapítulo  IV.  T ítulo. 
 
Se suprime  "PERÓXIDOS DE ÉTERES ," y se sustituye  
por "PERÓXIDOS DE ÉTERES, PERÓXIDOS DE 
ACETALES Y DE HEMIACETALES ,". 
 
N° 2909.60  Libellé . 
 
Remplacer “peroxydes d’éthers,” par “peroxydes 
d’éthers, peroxydes d’acétals et d’hémi -acétals,”.  
 Subheading 2909.60.  Subheading text . 
 
Delete “ether peroxides,” and substitute “ether 
peroxides, acetal and hemiacetal peroxides,”.  
 Subpartida  2909.60.  Texto de la subpartida . 
 
Se suprime  "peróxidos de éteres ," y se sustituye por  
"peróxidos de éteres, peróxidos de acetales y de 
hemiacetales, ". 
 
N° 2931.47.  Libellé . 
 
Remplacer “méthyle de méthyle“ par “méthyle et de 
méthyle“.  
 Subheading 2931.47.  Subheading text . 
 
French text only.  
 Subpartida  2931.47.  Texto de la subpartida . 
 
Afecta únicamente a la versi ón en francés . 
 
N° 2933.34.  Libellé . 
 
Remplacer “fentanyles” par “fentanyls”.  
 Subheading 2933.34.  Subheading text . 
 
French text only.  
 Subpartida  2933.34.  Texto de la subpartida . 
 
Afecta únicamente a la versi ón en francés . 
 
N° 2936.24.  Libellé . 
 
Remplacer “DL - pantothénique” par “DL -
pantothénique”.  
 Subheading 2936.24.  Subheading text . 
 
French text only.  
 Subpartida  2936.24.  Texto de la subpartida . 
 
Afecta únicamente a la versi ón en francés . 
 
N° 3402.3.  Libellé . 
 
Texte anglais seulement.  
 Subheading 3402.3.  Subheading text . 
 
Delete “surface active” and substitute “surface -
active”.  
 Subpartida  3402.3.  Texto de la subpartida . 
 
Afecta únicamente a la versión en inglés . 
 
N° 3402.4.  Libellé . 
 
Texte anglais seulement.  
 Subheading 3402.4.  Subheading text . 
 
Delete “surface active” and substitute “surface -
active”.  Subpartida  3402.4.  Texto de la subpartida . 
 
Afecta únicamente a la versión en inglés . 
   
  G/MA/W/163/Add.1  
- 5 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 
CHAPITRE 44 . 
 
Note 2 de sous -positions . 
 
Texte anglais seulement.  
 CHAPTER 44 . 
 
Subheading Note 2 . 
 
Delete “by products” and “saw dust” and substitute 
“by-products” and “sawdust”, respectively.  
 CAPÍTULO  44. 
 
Nota de subpartida  2. 
 
Afecta únicamente a la versión en inglés . 
 
N° 4412.52.  Libellé . 
 
Remplacer “conifers” par “conifères”.  Subheading 4412.52.  Subheading text . 
 
French text only.  Subpartida  4412.52.  Texto de la s ubpartida . 
 
Afecta únicamente a la versi ón en francés . 
SECTION XI . 
 
Note 1  b). 
 
Remplacer “les étreindelles et tissus épais” par “les 
toiles filtrantes, les tissus épais et les étreindelles”.  
 SECTION XI . 
 
Note 1  (b). 
 
Delete “straining cloth” and substitute “filtering or 
straining cloth”.  
 SECCIÓN  XI. 
 
Nota 1 b). 
 
Se suprime  "los capachos y tejidos gruesos " y se 
sustituye por  "las telas filtrantes, tejidos gruesos y 
capachos ". 
 
CHAPITRE 61 . 
 
Note 4.  Premier paragraphe . 
 
Texte anglais seulement.  
 CHAPTER 61 . 
 
Note 4.  First paragraph . 
 
Delete “centimeter” and substitute “centimetre”.  
 CAPÍTULO  61. 
 
Nota 4.  Primer párrafo . 
 
Afecta únicamente a la versi ón en inglés . 
 
CHAPITRE 67 . 
 
Note 1  a). 
 
Remplacer “les étreindelles” par “les toiles filtrantes et 
les étreindelles”.  
 CHAPTER 67 . 
 
Note 1  (a). 
 
Delete “Straining cloth” and substitute “Filtering or 
straining cloth”.  
 CAPÍTULO  67. 
 
Nota 1 a). 
 
Se suprime  "los capachos " y se sustituye por  "las telas 
filtrantes y capachos ,". 
 
N° 6903.10.  Libellé.  
 
Texte anglais seulement.  
 Subheading 6903.10.  Subheading text . 
 
Delete “Containing, by weight, more” and substitute 
“Containing by weight more”.  
 Subpartida  6903.10.  Texto de la subpartida . 
 
Afecta únicamente a la versi ón en inglés . 
 
N° 70.01.  Libellé.  
 
Texte anglais seulement.  
 Heading 70.01.  Heading text . 
 
Delete “ cathode ray tubes ” and substitute 
“cathode -ray tubes ”. 
 Partida  70.01.  Texto de la partida . 
 
Afecta únicamente a la versi ón en inglés.  
   
  G/MA/W/163/Add.1  
- 6 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
SECTION XV . 
 
Note 9 d).  Premier paragraphe . 
 
Texte anglais seulement.  
 SECTION XV . 
 
Note 9 (d).  First paragraph . 
 
Delete “products of heading 80.01)” and substitute 
“products)”.  
 SECCIÓN  XV. 
 
Nota 9 d).  Primer párrafo . 
 
Afecta únicamente a la versión en inglés.  
 
N° 81.12.  Libellé . 
 
Texte anglais seulement.  
 Heading 81.12.  Heading text . 
 
Delete “ articles of these metals ” and substitute 
“and articles of these metals ”. 
 Partida  81.12.  Texto de la partida . 
 
Afecta únicamente a la versi ón en inglés . 
 
CHAPITRE 84 . 
 
Note 2 . 
 
Premier paragraphe . 
 
Remplacer “Note 9” par “Note 11”.  
 
Alinéa A) 5 °). 
 
Remplacer “les appareils et dispositifs” par “les 
appareils, dispositifs ou équipements de laboratoire”.  
 CHAPTER 84 . 
 
Note 2 . 
 
First paragraph . 
 
Delete “Note 9” and substitute “Note 11”.  
 
Item (A) (v) . 
 
Delete “Machinery or plant” and substitute 
“Machinery, plant or laboratory equipment”.  
 CAPÍTULO  84. 
 
Nota 2. 
 
Primer párrafo . 
 
No afecta al español . 
 
Punto  A) 5°). 
 
No afecta al español . 
 
Note 11 A) . 
 
Remplacer “Note 12 a) et 12 b)” par “Notes 12 a) et 
12 b)”.  
 Note 11 (A) . 
 
Delete “Note 12 (a) and (b)” and substitute “Notes 12 
(a) and 12 (b)”.  
 Nota 11 A). 
 
No afecta al español . 
 
N° 8418.10.  Libellé . 
 
Remplacer “Combinaision” par “Combinaisons”.  
 Subheading 8418.10.  Subheading text . 
 
French text only.  
 Subpartida  8418.10.  Texto de la subpartida . 
 
Afecta únicamente  a la versión en francés . 
 
N° 8462.32.  Libellé . 
 
Remplacer “lignes de découpe à longueur achines de 
formage des profilés” par “lignes de découpe à 
longueur”.  
 Subheading 8462.32.  Subheading text . 
 
French text only.  
 Subpartida  8462.32.  Texto de la subpartida . 
 
Afecta únicamente  a la versión en francés . 
   
  G/MA/W/163/Add.1  
- 7 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
CHAPITRE 85 . 
 
Note 11 . 
 
Alinéa a) . 
 
Première phrase . 
 
Remplacer “ Les modules  de diodes ” par “ Les modules 
à diodes ”. 
 
Dernière phrase . 
 
Remplacer “ Les modules  de diodes ” par “ Les modules 
à diodes ”. 
 
Alinéa b) . 
 
Remplacer “des modules de diodes” par “des modules 
à diodes”.  
 CHAPTER 85 . 
 
Note 11 . 
 
Item (a) . 
 
First sentence . 
 
French text only.  
 
Last sentence . 
 
French text only.  
 
Item (b) . 
 
French text only.  
 CAPÍTULO  85. 
 
Nota 11. 
 
Punto  a). 
 
Primera frase . 
 
Afecta únicamente a la versión en francés . 
 
Última frase . 
 
Afecta únicamente a la versi ón en francés . 
 
Punto b). 
 
Afecta únicamente a la versión en francés . 
 
Note 12 . 
 
Alinéa a) 1°) 2) . 
 
Remplacer “l’intensité de champ magnétique,” par 
“l’intensité de champ magnétique, l'intensité de 
champ électrique,”.  
 
Alinéa b) 4°) 3. a).  Deuxième phrase . 
 
Remplacer “l’intensité de champ magnétique,” par 
“l’intensité de champ magnétique, l'intensité de 
champ électrique,”.  
 Note 12 . 
 
Item (a) (i) (2) . 
 
French text only. 
 
 
Item (b) (iv) 3. (a).  Second sentence . 
 
French text only.  
 Nota 12. 
 
Punto  a) 1°) 2). 
 
Afecta únicamente a la versión en francés . 
 
 
Punto b) 4°) 3. a).  Segunda frase . 
 
Afecta únicamente a la versión en francés . 
 
N° 8501.80.  Libellé . 
 
Remplacer “alternative” par “alternatif”.  
 Subheading 8501.80  Subheading text . 
 
French text only.  
 Subpartida  8501.80  Texto de la subpartida . 
 
Afecta únicamente a la versión en francés . 
 
N° 85.41.  Libellé . 
 
Texte anglais seulement.  
 Heading 85.41.  Heading text . 
 
Delete “ semiconductor based transducers ” and 
substitute “ semiconductor -based transducers ”. 
 Partida  85.41.  Texto de la partida . 
 
Afecta únicamente a la versión en inglés . 
   
  G/MA/W/163/Add.1  
- 8 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 8549.21.  Libellé . 
 
Remplacer “des interrupteurs à mercure” par “des 
interrupteurs au mercure”.  
 Subheading 8549.21.  Subheading text . 
 
Delete “cathode ray tubes” and substitute “cathode -
ray tubes”.  
 Subpartida  8549.21.  Texto de la subpartida . 
 
No afecta al español . 
 
N° 8549.31.  Libellé . 
 
Remplacer “des interrupteurs à mercure” par “des 
interrupteurs au mercure”.  
 Subheading 8549.31.  Subheading text . 
 
Delete “cathode ray tubes” and substitute “cathode -
ray tubes”.  
 Subpartida  8549.31.  Texto de la subpartida . 
 
No afecta al español . 
 
N° 8549.91.  Libellé . 
 
Texte anglais seulement.  
 Subheading 8549.91.  Subheading text . 
 
Delete “cathode ray tubes” and substitute “cathode -
ray tubes”.  
 Subpartida  8549.91.  Texto de la subpartida . 
 
Afecta únicamente a la versión en inglés . 
 
N° 88.02.  Libellé . 
 
Remplacer “ Autres véhicules aériens , à 
l'exception des véhicules aériens sans pilote  du 
n° 88.06  (hélicoptères, avions, par exemple) ” 
par “ Autres véhicules aériens (hélicoptères, 
avions, par exemple), à l'exception des 
véhicules aériens sans pilote  du n° 88.06 ”. 
 Heading 88.02.  Heading text . 
 
Delete “ Other aircraft, except unmanned aircraft 
of heading 88.06 (for example, helicopters, 
aeroplanes) ” and substitute “ Other aircraft (for 
example, helicopters, aeroplanes), except 
unmanned aircraft of heading 88.06 ”. 
 Partida  88.02.  Texto de la partida . 
 
No afecta al español . 
 
N° 8807.30.  Libellé . 
 
Texte anglais seulement.  
 Subheading 8807.30.  Subheading text . 
 
Delete “airplanes” and substitute “aeroplanes”.  
 Subpartida  8807.30.  Texto de la subpartida . 
 
Afecta únicamente a la versión en inglés . 
 
CHAPITRE 95 . 
 
Note 1 u) . 
 
Texte anglais seulement.  
 CHAPTER 95 . 
 
Note 1 (u) . 
 
Delete “Electric garlands” and substitute “Lighting 
strings”.  
 CAPÍTULO  95. 
 
Nota 1 u). 
 
Afecta únicamente a la versi ón en inglés.  
 
Note 6 b) . 
 
Texte anglais seulement.  
 Note 6 (b) . 
 
Delete “characterized” and substitute “characterised”.  
 Nota 6 b). 
 
Afecta únicamente a la versión en inglés . 
 
N° 95.04.  Libellé . 
 
Texte anglais seulement.  
 Heading 95.04.  Heading text . 
 
Delete “ bank notes ” and substitute “ banknotes ”. 
 Partida  95.04.  Texto de la partida . 
 
Afecta únicamente a la versión en inglés . 
   
  G/MA/W/163/Add.1  
- 9 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
CHAPITRE 97 . 
 
Note 5 A) . 
 
Remplacer “Note 1, 2 et 3” par “Notes 1 à 4”.  
 CHAPTER 97 . 
 
Note 5 (A) . 
 
Delete “Notes 1 to 3” and substitute “Notes 1 to 4”.  
 CAPÍTULO  97. 
 
Nota 5 A). 
 
Se suprime "Notas 1, 2 y 3" y se sustituye por "Notas  1 
a 4". 
 
N° 97.05.  Libellé . 
 
Texte anglais seulement.  
 Heading 97.05.  Heading text . 
 
Delete “ paleontological, or numismatic ” and 
substitute “ paleontological or numismatic ”. 
 Partida  97.05.  Texto de la partida . 
 
Afecta únicamente a la versión en inglés.  
 
__________