PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/C/W/780  
4 de junio de 2020 
(20-4030) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Mercancías  Original:  inglés  
 
  
COVID -19: MEDIDAS RELACIONADAS CON EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
COMUNICACIÓN DEL CANADÁ; COLOMBIA; COSTA RICA; HONG KONG, CHINA;  
NORUEGA ; NUEVA ZELANDIA; SINGAPUR; SUIZA; Y EL URUGUAY  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de junio de 2020, se distribuye a petición de las delegaciones 
del Canadá ; Colombia ; Costa Rica ; Hong Kong, China ; Noruega;  Nueva Zelandia ; Singapur ; Suiza; 
y el Uruguay.  
 
_______________  
 
 
En apoyo de los esfuerzos de splegados por hacer frente a la crisis provocada por la pandemia 
de COVID -19, muchos Miembros de la OMC han adoptado  medidas e iniciativas de urgencia en 
relación con  el comercio de mercancías . Sin embargo, esas medidas a menudo se han aplicado 
rápidamente , y el conocimiento sobre ellas tal vez sea incompleto . Para fortalecer la transparencia 
y permitir a todos los Miembros de la OMC tener una idea más completa  del conjunto cambiante de 
medidas e iniciativas establecidas, consideramos importante que en los próximos meses haya un 
punto específico sobre este tema en el orden del día de las reuniones del Consejo del Comercio de 
Mercancías (CCM).  
Conforme a su  mandato, el CCM tiene un  cometido y un a función reconocid os que son idóne os para 
ayudar a los Mi embros a hacer un seguimiento más sistemático de las medidas relacionadas con el 
comercio adoptadas en el contexto de la COVID -19, y para servir de  plataforma formal para que los 
Miembros debatan esas medidas e iniciativas con miras a comprenderlas mejor . Somos del parecer 
que una iniciativa de ese tipo podría promover la cooperación, un elemento fundamental para hacer 
frente eficazmente a esta crisis mundial.  
En este sentido, pedimos a los Miembros que sigan presentando oportunamente a la OMC 
información y  notificaciones sobre las medidas e iniciativas relacionadas con la COVID -19. Sobre la 
base de la información disponible y sin duplicar otros trabajos en la OMC, alentamos a la Secretaría 
a que prepare un informe fáctico  que pueda ayudar a  los Miembros a comprender  las medidas 
establecidas, incluida su repercusión.  
Celebramos el hecho de que algunos comités subsidiarios del CCM hayan recibido información de los 
Miembros sobre las medidas adoptadas en respuesta a la COVID -19 y hayan empezado a examinar 
esas medidas a nivel técnico en las reuniones de los comités . Alentamos a los comités subsidiarios 
pertinentes a que incluyan en sus respectivos informes al CCM una sección específica sobre las 
medidas relacionadas con la COVID -19 para apoyar el debate en el CC M. Los esfuerzos concertados 
del CCM y de los comités subsidiarios pertinentes para abordar las medidas relacionadas con 
la COVID -19 podrían ayudar a los Miembros en sus esfuerzos por fortalecer las cadenas de valor 
mundiales y allanar el camino para la re construcción de la economía mundial.  
__________
WT/DS464/17/Add.51  
11 juillet  2022 
(22-5266) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS − MESURES ANTIDUMPING ET MESURES COMPENSATOIRES  
VISANT LES GROS LAVE -LINGE À USAGE DOMESTIQUE  
EN PROVENANCE DE CORÉE  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES  
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD  
PRÉSENTÉ PAR LES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication  ci-après , datée du  8 juillet  2022 et adressée par la délégation des États -Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends , est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord  sur le règlement des dif férends . 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du  Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum 
d'accord "). 
Le 26 septembre  2016, l'Organe de règlement des différends  ("ORD") a adopté ses 
recomm andations concernant l'affaire  États-Unis − Mesures antid umping et mesures 
compensatoires visant les gros lave -linge à usage domestique en provenance de Corée (WT/DS464) . 
À la réunion suivante de l'ORD, le 26 octobre  2016, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention 
de mettre en œuvre ses recommandations en la matière . La Corée a demand é que le délai  
raisonnable imparti aux États -Unis pour la mise en œuvre des recommandations de l'ORD soit 
déterminé par arbitrage conformément à l'article 21:3  c) du Mémorandum d'accord . L'arbitre a 
déterminé que le délai raisonnable serait de 15 mois et arriverait à expiration le  26 décembre  2017. 
Le 6 mai 2019, le Département du commerce des États -Unis a publié un avis dans le Federal Register 
des États -Unis annonçant l'abrogation des ordonnance s en matière de droits antidumping et de 
droits compensateurs  visant les importations de gros lave -linge à usage domestique en provenance 
de Corée  (84 Fed . Reg. 19  763 ( 6 mai 2019)) . Avec cette action, les États -Unis ont achevé la mise 
en œuvre des recommandations de l'ORD concernant ces ordonnances en matière de droits 
antidumping et de droits compensateurs . 
Les États -Unis poursuivent les consultations avec les parties intéressées sur les options possibles 
pour donner su ite aux recommandations de l'ORD  concernant les autres mesures contestées dans 
le présent différend.  
__________
G/AG/N/TPKM/188  
23 janvier  2020 
(20-0589) Page: 1/3 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  23 janvier  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territo ire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La notification concern e 
la sauvegarde spéciale fondée sur le volume  (tableau MA:3 ). 
 
_______________  
 
 G/AG/N/TPKM/188  
- 2 - 
  Table au MA:3  
ACCÈS AUX MARCHÉS – TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT  
DE TAIWAN,  PENGHU, KINMEN ET MATSU  
Notification au titre de l'article  5 de l'Accord : sauvegarde spéciale : fondée sur le volume  
1. Désignation du produit : Hémérocalles séchées  
 
2. Numéro du tarif : 07129050  
 
3. Niveau de déclenchement : 4,3 tonnes  
(tel que calculé à l'annexe  1) 
 
4. Volume des importations entrant sur le  7,1 tonnes  
territo ire pendant la période considérée : 
 
5. Période d'application : du 20/12/2019 au 31/12/2019 
 G/AG/N/TPKM/188  
- 3 - 
  SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUM E: ANNEXE  1 DU TABLE AU MA:3  
Renseignements requis pour le calcul du niveau de  déclenchement  
La consommation intérieure est prise en compte  
           
Import ations au cours des 
3 années précédentes pour 
lesquelles des données sont 
disponibles :  Année   Quantit é  Unité    
Année  1 2015  0  tonne     
Année  2 2016  0  tonne     
Année 3 2017  10,1  tonne     
Moyenne :   3,4  tonne     
    
Consommation intérieure au cours 
des 3 années précédentes pour 
lesquelles des données sont 
disponibles :  Année   Quantit é  Unité    
Année  1 2015  344,5   tonne     
Année  2 2016  388,4   tonne     
Année 3 2017  414,1   tonne     
Moyenne :   382  tonne     
    
Calcul  du niveau de déclenchement          
 Moyenne des 
importations   Consommation 
intérieure 
moyenne       
Pénétration des importations (possibilités 
d'accès aux marchés ): 3,4 / 382 = 1%    
    
X Niveau de 
déclenchement 
de base         
si pénétration des importations  (possibilités 
d'accès aux marchés ) < ou = 10%  125%  x 3,4 = 4,3    
si pénétration des importations  (possibilités 
d'accès aux marchés ) >10% mais < ou = 30%  110%  x  =     
si pénétration des importations  (possibilités 
d'accès aux marchés ) >30%  105%  x  =     
    
Y         
Variations de la consommation intérieure  413,1  - 388,4  = 24,7    
         
X + Y  = 28,9    
    
Plafond de déclenchement  125%  x 3,4 = 4,3    
    
Seuil de déclenchement  105%  x 3,4 = 3,6    
    
Niveau de déclenchement lorsque la 
consommation intérieure est prise en 
compte      4,3    
    
Méthode utilisée pour ventiler les variations de 
la consommation entre les lignes tarifaires 
concernées :     
__________
(Attachment)  
 
Designation of Shitei Yakubutsu  (designated substances) based on the Act on 
Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and 
Medical Devices  (1960, Law No.145)  
 
In order to prevent the abuse of substances with probable effects on the central nervous 
system and to clarify the regulation under the Act on Securing Quality, Efficacy and 
Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices  (hereinafter referred 
to as the Act ), the Minister of Health, Labour and Welfare of Japan proposes to 
additionally designa te the following substances as Shitei Yakubu tsu (designated 
substances). Manufacture, import, sale, s imple ownership and the use of designated 
substances  are bann ed except for the proper uses  (see below).  
 
● The proposed substances as Shitei Yakubutsu   
*Abbreviation is put in parentheses.  
1.  (2,4-Dimethylazetidin -1-yl)-(7-methyl -4,6,6a,7,8,9 -hexahydroindolo[4,3 - 
fg]quinolin -9-yl)methanone  
(LSZ, LA-SS-Az) 
2.   1-(4-Fluoro -3-methylphenyl) -2-(pyrrolidin -1-yl)pentan -1-one 
(4-fluoro -3-methyl -alpha -PVP, MFPVP ) 
3.  1-(Cyclobutylmethyl) -N-(2-phenylpropan -2-yl)-1H-indazole -3-carboxamide  
   (CUMYL -CBMICA ) 
 
● The propos ed proper uses for the above Shitei Yakubutsu  are; 
1.  To be used for researches or tests at the government, the local governments, agencies 
thereof, technical colleges, inter -university research institutes,  the independent 
administrative agencies and the local independent administrative agencies  
2.  To be used for tests under the Act, and  
3.  To be used for forensic use
G/AG/N/NIC/57   
3 de mayo  de 2021 
(21-3756) Página: 1/3 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha  30 de  abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Nicaragua . La notificación,  correspondiente al  Año Civil 2020 , se refiere a las importaciones 
sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ). 
 
_______________  
 
 
  
  
  G/AG/N/NIC/57  
 
- 2 - Cuadro MA.2  
ACCESO A LOS MERCADOS : NICARAGUA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL  DEL 01 -01-2020 AL 31 -12-2020 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
TQ ID  Designación de los 
productos  Número de la(s) 
partida(s) arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la 
designación de los 
productos  No 
abierto  Período de notificación  Unidad  Cuantía del 
contingente 
arancelario en el 
período  Importaciones 
efectuadas 
dentro del 
contingente 
durante el 
período  Tasa de 
utilización  
((4/3)*100
) Nota  
(sobre la base de 
la Sección I -B (o 
I-A) de la Parte I 
de la Lista ) (de la Sección I -B (o I -A) de la Parte I de la Lista)  Tipo Del Al 
1 2   3 4 5 
NICQ001  Maíz 10059020, 10059030   
 
 
 Civil 01-01-20 31-12-20 miles de  
quintales  193,2    (1) 
NICQ002  Carne bovina  0201, 0202   
 
 
 Civil 01-01-20 31-12-20 millones 
de libras  3,48   (1) 
NICQ003  Pollo 02071000, 02073100   
 
 
 Civil 01-01-20 31-12-20 millones 
de libras  1,88   (1) 
NICQ004  Leche  0401, 0402,  0403  
 
 
 Civil 01-01-20 31-12-20 millones 
de litros 13,41  2,73 20,4%   
NICQ005  Frijol 07133   
 
 
 Civil 01-01-20 31-12-20 miles de  
quintales  53,1   (1) 
NICQ006  Arroz  10061090, 10063000   
 
 
 Civil 01-01-20 31-12-20 miles de  
quintales  109,6  106,16  96,9%   
NICQ007  Sorgo  10070090   
 
 
 Civil 01-01-20 31-12-20 miles de  
quintales  138   (1) 
NICQ008  Aceite  1507, 1511,  15122   
 
 
 Civil 01-01-20 31-12-20 millones 
de litros 1,89   (1)  
  G/AG/N/NIC/57  
 
- 3 - TQ ID  Designación de los 
productos  Número de la(s) 
partida(s) arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la 
designación de los 
productos  No 
abierto  Período de notificación  Unidad  Cuantía del 
contingente 
arancelario en el 
período  Importaciones 
efectuadas 
dentro del 
contingente 
durante el 
período  Tasa de 
utilización  
((4/3)*100
) Nota  
(sobre la base de 
la Sección I -B (o 
I-A) de la Parte I 
de la Lista ) (de la Sección I -B (o I -A) de la Parte I de la Lista)  Tipo Del Al 
1 2   3 4 5 
NICQ009  Azúcar  1701  
 
 
 Civil 01-01-20 31-12-20 toneladas 
cortas  48,3   (1) 
Nota:  
(1) Para todas las importaciones que se realizan de estos productos se aplica el arancel vigente que está por debajo de los niveles consolidados en la Parte I, Sección I B de 
la Lista XXIX de Nicaragua, por lo cual los contingentes no son operativos.  
 
 
__________
G/TBT/N/TZA/280/Add.1  
5 janvier  2023 
(23-0058) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : AFDC12 (6141) P2/ TZS 1355: 2 012 Artificially sweetened flavoured  drink in solid form  - 
Specification (Boissons aromatisées en poudre contenant des édulcorants de synthèse  - 
Spécifications ) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er avril 2 022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
tanzanienne AFDC12 (6141) P2/ TZS 1355: 2 012 (Boissons aromatisées en poudre contenant des 
édulcorants de synthèse - Spécifications) , notifié au moyen du document  G/TBT/N /TZA/280 , est 
entré en vigueur le 1er avril 2 022 en tant que norme tanzanienne TZS 1355 :2021 (Boissons 
aromatisées en poudre contenant des édulcorants de synthèse - Spécifications) . Il est possible 
d'acheter ces spécifications en écrivant au point d'inform ation national OTC à l'adresse suivante: 
nep@tbs.go.tz  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/NIC/119/Add.1  
6 February  2020 
(20-0937) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 February 2 020, is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua . 
 
_______________  
 
 
Central American Technical Regulation (RTCA) No. 11.03.64:11 : "Pharmaceutical products . Natural 
medicines for human use . Sanitary registration"  
On 1 4 February 2 012, the Government of the Republic of Nicaragua notified, in document 
G/TBT/N/NIC/119, draft Central American Technical Regulation (RTCA) No. 11.03.64:11 : 
"Pharmaceutical products . Natural medicines for human use . Sanitary registration".  
The description of content stated that the purpose of the draft was to establish the conditions and 
requirements for the sanitary registration of natural medicines for human us e intended for 
marketing . The Technical Regulation applies to natural medicines for human use that are 
manufactured or imported by natural or legal persons for marketing in the Central American region.  
It does not apply to products containing as the consti tuent responsible for pharmacological activity 
active substances that are chemically synthesized or isolated from natural material, or to ophthalmic 
or parenteral pharmaceutical products.  
The purpose of the present Addendum is to notify WTO Members that th is Technical Regulation has 
been updated and that there will be a comment and observation period of 60 days as from the date 
of this notification.  
The full text is available from:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio , MIFIC (Ministry of Development,  Industry and Trade)  
Kilómetro 6 carretera a Masaya, Frente a Camino de Oriente  
Oficina de Información y Notificación  (Information and Notification Office)  
Tel.: (+505) 22489300, Ext. 1314  and 1310 
Email: notificacion@mific.gob.ni ; imartinez@mific.gob.ni ; normalizacion@mific.gob.ni  
http://www.mific.gob.ni/en -us/snc/snn/ntcpub/ntoncpub.aspx  
__________
G/TBT/N/BRA/497/Add.5/Corr.1  
6 de diciembre  de 2023 
(23-8299) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de diciembre de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Rectification of Annex I, in subitems 4.1.1.2 and 4.2.1.1 of Inmetro Ordinance No. 499, on 20 
December 2021  (Rectificación del anexo I, subpuntos 4.1.1.2 y 4.2.1.1 de la Orden N° 499 del 
INMETRO, de 20 de diciembre de 2021 ) 
https://www.in.gov.br/en/web/d ou/-/retificacao -527023534  
 
__________
G/TBT/N/MEX/370/Add.1   
15 de abril de 2019  
(19-2471) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2019, se distribuye a petición de la delegación de 
México . 
 
_______________  
 
 
Se informa de la publicación de la Norma Oficial Mexicana NOM -014-NUCL -2017, Categorías de 
bultos, sobreenvases y contenedores de carga que contengan material radiactivo: marcado, 
etiquetado y rotulado  
La presente Norma Oficial Mexicana entrará en vigor en  60 días naturales contados a partir del día 
natural inmediato al 8 de abril de 2019.  
Secretaría de Economía  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocio s1/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Correo electrónico:  
normasomc@economia.gob.mx ; sofia.pacheco@economia.gob.mx ; 
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Y está disponible en:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5557180&fecha=08/04/2019  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/MEX/19_2048_00_s.pdf  
 
__________
G/SPS/N/JPN/920/Add.1  
1 de septiembre  de 2022 
(22-6547) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 31 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Especificaciones y normas para productos 
alimenticios, aditivos alimentarios y otros productos previstas en la Ley de Higiene Alimentaria . 
Revisión de las normas relativas a los residuos de productos agroquímicos . Norma definitiva)  
La propuesta de límites máximos de residuos (LMR) de uniconazol -P, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/920 (de fecha 10 de enero de 2022 ), se adoptó y se publicó el 20 de mayo de 2022 . 
Los LMR especificados pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_5898_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, pu blicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  
 G/SPS/N/JPN/920/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo e lectrónico: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/VAL/Q/COL/5  
22 mai 2023 
(23-3469) Page: 1/1 
Comité de l'évaluation en douane  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE  22 DE L'ACCORD SUR LA MISE  
EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR  
LES TARIFS  DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994  
QUESTIONS POSÉES PAR LES ÉTATS -UNIS A LA COLOMBIE  
CONCERNANT LE DOCUMENT G/VAL/Q/COL/4  
COLOMBI E 
La communication ci -après, datée du 1 8 mai 2023, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis. 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis remercient la Colombie pour ses réponses figurant dans le document G/VAL/ Q/COL/4  
à leurs questions figurant dans le document  G/VAL/ Q/COL/ 2 sur les documents  G/VAL/N/1/COL/4 
et G/VAL/N/2/COL/3 . 
 
Les États -Unis demandent des réponses écrites aux questions suivantes : 
 
Questions n° 1 et 2 
 
La Colombie indique qu'elle notifiera la  Résolution n°  0046 de 2019 de la DIAN et le Décret n° 1165 
de 2019 au titre de l'article 22 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII de l'Accord général 
sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 de l'OMC . Les États -Unis remercient la Colombi e et 
attendent avec intérêt de recevoir la Résolution n°  0046 de 2019 de la DIAN  et le Décret n° 1165 
de 2019.  
 
Question n° 4 
 
Veuillez donner des précisions sur la façon dont l'importateur est inform é de tous droits éventuels à 
un appel ultérieur  devant u ne instance judiciaire conformément à l'article 11:3 de l'Accord sur la 
valeur en douane . 
 
Question n° 5 
 
La Colombie indique qu'elle notifiera le Décret n° 360 de 2021 et la Résolution n° 39 de 2021 au 
titre de l'article 22 de l'Accord sur la mise en œuvr e de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1994 . Veuillez indiquer à quel moment la Colombie a l'intention de 
notifier ce Décret . 
 
__________
IP/N/1/KOR/27  
IP/N/1/KOR/C/7  
15 de mayo  de 2023 
(23-3361) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REPÚBLICA DE COREA: LEY DE DERECHO DE AUTOR  
Miembro que 
presenta la 
notificación  REPÚBLICA DE COREA 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  LEY DE DERECHO DE AUTOR  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2023/IP/KOR/23_9636_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  [  ] Primera notificación  
[X] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/KOR/C/5  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Se ha revisado la Ley de Derecho de Autor para establecer el fundamento jurídico para la 
transmisión pública de las obras publicadas en libros para los programas de estudios a fin de 
reglamentar los procedimientos de registro e introducir la decisión de oficio sobre la mediación.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notifi cado  Inglés  
Entrada en vigor  8 de diciembre de 2020  
Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  9 de marzo de 2023  
Otra información   IP/N/1/KOR/27 • IP/N/1/KOR/C/7  
- 2 - 
  Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministry of Culture, Sports and Tourism  
Government Complex -Sejong, 388  
Galmae -ro 
Sejong -si 30119  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TBT/N/USA/1181/Add.1/Corr.1  
22 January 2020  
(20-0581) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 22 January 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Uninterruptible Power 
Supplies  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Correction  
In rule document 2019 -2635 beginning on page 1447 in the issue of Friday, 10 January 2020, 
make the following cor rection:  
Sec. 430.32 [Corrected]  
On page 1503, in Sec. 430.32(z)(3) the table should appear as follows:  
Battery charger product class  Rated output power  Minimum efficiency  
10a (VFD UPSs)  0 W < P <= 300 W  -1.20E -06 * P 2 + 7.17E -04 * P + 0.862.  
  300 W <  P <= 700 W  -7.85E -08 * P 2 + 1.01E -04 * P + 0.946.  
  P > 700 W  -7.23E -09 * P 2 + 7.52E -06 * P + 0.977.  
10b (VI UPSs)  0 W < P <= 300 W  -1.20E -06 * P 2 + 7.19E -04 * P + 0.863.  
  300 W < P <= 700 W  -7.67E -08 * P 2 + 1.05E -04 * P + 0.947.  
  P > 700 W  -4.62E -09 * P 2 + 8.54E -06 * P + 0.979.  
10c (VFI UPSs)  0 W < P <= 300 W  -3.13E -06 * P 2 + 1.96E -03 * P + 0.543.  
  300 W < P <= 700 W  -2.60E -07 * P 2 + 3.65E -04 * P + 0.764.  
  P > 700 W  -1.70E -08 * P 2 + 3.85E -05 * P + 0.876.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-01-21/html/C1 -2019-26354.htm  
https:// www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-01-21/pdf/C1 -2019-26354.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_0578_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/BDI/180/Add.1  
G/TBT/N/RWA/571/Add.1  
G/TBT/N/TZA/668/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1502/Add.1  
 
14 March 2023  
(23-1874) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  14 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Burundi, Rwanda, Tanzania, Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DEAS 223: 2021, Zippers (zips) — Specification, Second Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 1 July 2022  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Burundi, Rwanda, Tanzania and Uganda would like to inform WTO Members that the 
Draft East African Standard; DEAS 223: 2021, Zippers (zips) — Specification, Second Edition; 
notified in G/TBT/N/BDI/180, G/TBT/N/RWA/571, G/TBT/N/TZA/668 and G/TBT/N/UGA/1502 was 
adopted by the East African Community Council of Ministers on 1 July 2022.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BRA/914/Add.1  
18 de marzo  de 2020 
(20-2177) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de marzo de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
El Proyecto de Resolución Nº 709, de 16 de septiembre de 2019 , previamente notificado en el 
documento G/TBT/N/BRA/914 , que propone revisar la Resolución RDC Nº 3, de 4 de febrero de 
2011, que establece los requisitos mínimos relativos a la calidad y las características de las 
jeringas hipod érmicas estériles para un solo uso, se ha adoptado como Resolución RDC Nº 341, de 
6 de marzo de 2020 . 
El texto definitivo está disponible solamente en portugués y puede descargarse en el siguiente 
enlace:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/5635986/RDC_341_2020_.pdf/c3a120d8 -958e-
4251-8cb0-8edb2ca65412  
__________
G/L/1455  
G/STR/31  
 
28 November 2022  
(22-8864) Page: 1/1 
Council for Trade in Goods  
Working Party on State Trading Enterprises    
 
WTO RESPONSE TO THE PANDEMIC  
REPORT TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS  
BY THE CHAIRPERSON OF THE WORKING PARTY ON STATE TRADING ENTERPRISES  
The following report is being submitted by the Chairperson of the Working Party on State Trading 
Enterprises (Working Party), Mr Agustín NAVARRO DE VICENTE -GELLA, at the request of the 
Chairperson of the Council for Trade in Goods (CTG)1, and was prepared  with the assistance of the 
Secretariat.  
1  INFORMATION FOR THE CTG REPORT ON COVID -19-RELATED ACTIONS  
1.1  Work of the Working Party  
As a result of the pandemic -related lockdown, the Working Party meeting scheduled for 
24 April 2020 was cancelled. The Chairperson  proposed to hold the following meeting of the 
Working  Party on 2 November 2020, the date already scheduled for the autumn meeting of the 
Working Party , and the proposal was met with no objections.2 Since then, Working Party meetings 
have taken place in h ybrid mode.  
1.2  Transparency  
No notifications specific to COVID -19 were required or made.  
 
1.3  Dedicated COVID -19-related activities or discussions in the Working Party  
The Working Party did not undertake activities dedicated to COVID -19.  
 
On its own initiative, the Secretariat supporting the Working Party examined existing notifications 
of state trading enterprises to assess whether they affected products of importance to the response 
to the COVID -19 pandemic. One STE had had privileges relating to the importation of ethanol with 
more than 80% alcohol content by volume, but those privileges had  ended on 31 December 2018. 
Other notifications did not appear to affect products of importance to the response to the COVID -19 
pandemic. There was therefore no follow -up.  
 
__________  
 
1 JOB/CTG/18 . 
2 RD/STR/34, para. 3 and fn 1.
DIÁRIO OFICIAL DA UNIÃOPublicado em: 22/03/2024 | Edição: 57 | Seção: 1 | Página: 14Órgão: Ministério da Agricultura e Pecuária/Secretaria de Defesa AgropecuáriaPORTARIA SDA/MAPA Nº 1.049, DE 19 DE MARÇO DE 2024Atualiza os requisitos ﬁtossanitários para a importação desementes de palmeira-bambu (Chamaedorea elegans)O SECRETÁRIO DE DEFESA AGROPECUÁRIA, do Ministério da Agricultura e Pecuária, no uso dasatribuições que lhe conferem os arts. 22 e 49, do Anexo I, do Decreto nº 11.332, de 1º de janeiro de 2023,tendo em vista o disposto no Decreto nº 24.114, de 12 de abril de 1934, no Decreto nº 1.355, de 30 dedezembro de 1994, no Decreto nº 5.759, de 17 de abril de 2006, na Portaria MAPA nº 65, de 30 de março de2021, na Instrução Normativa nº 25, de 7 de abril de 2020, e o que consta do Processo nº21000.101033/2022-60, resolve:Art. 1º Atualizar os requisitos ﬁtossanitários para a importação de sementes (Categoria 4) depalmeira-bambu (Chamaedorea elegans) das origens indicadas nesta Portaria.Art. 2º As sementes devem estar acondicionados em embalagens novas, de primeiro uso, elivres de material de solo e resíduos vegetais.Art. 3º As sementes devem estar acompanhadas de Certiﬁcado Fitossanitário, emitido pelaOrganização Nacional de Proteção Fitossanitária - ONPF do país de origem.Parágrafo único. As origens autorizadas são Guatemala, México e Países Baixos.Art. 4º Os envios estão sujeitos à inspeção no ponto de ingresso (Inspeção Fitossanitária - IF),bem como à coleta de amostras para análise ﬁtossanitária em laboratórios oﬁciais ou credenciados peloMinistério da Agricultura e Pecuária.§ 1º Os custos do envio das amostras e da análise ﬁtossanitária serão com ônus para ointeressado.§ 2º A critério da ﬁscalização, o interessado poderá ﬁcar como depositário do restante do envioaté a conclusão do processo pela ﬁscalização.Art. 5º No caso de interceptação de praga quarentenária ou de praga que apresente potencialquarentenário para o Brasil, o envio será destruído ou rechaçado e a Organização Nacional de ProteçãoFitossanitária - ONPF do país de origem será notiﬁcada, podendo a Organização Nacional de ProteçãoFitossanitária - ONPF do Brasil suspender as importações de sementes de palmeira-bambu deste país atéa revisão da Análise de Risco de Pragas.Art. 6º O envio não será internalizado quando descumprir as exigências estabelecidas nestaPortaria.Art. 7º Esta Portaria entra em vigor na data de 1º de abril de 2024.CARLOS GOULARTEste conteúdo não substitui o publicado na versão certiﬁcada.
G/SPS/N/CRI/227/Corr.1  
17 June 2020 
(20-4270) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 1 5 June 2 020, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Resolution No. 042-2020-ARP-SFE of the State Phytosanitary Service, Standards and Regulations 
Department, Pest Risk Analysis Unit, establishing phytosanitary requirements for the importation 
of potato ( Solanum tuberosum ) seeds for sowing originating in the Netherlands  
Please be advised that a number of clerical errors have been corrected in the "Por tanto" section 
of Resolution No. 042-2020-ARP-SFE of the State Phytosanitary Service, Standards and 
Regulations Department, Pest Risk Analysis Unit, establishing phytosanita ry requirements for the 
importation of potato ( Solanum tuberosum ) seeds for sowing originating in the Netherlands . The 
Resolution was originally notified in document G/SPS/N/CRI/227.  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/CRI/20_3743_00_s.pdf  
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)  
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE)  
Centro de Información y Notificación en MSF  
Apartado postal 1521 - 1200 
San José, Costa Rica  
Tel.: (+506) 2549 3407  
Fax: (+506) 2549 3598  
Email: puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
 
__________
G/TBT/N/UGA/1359/Add.2  
19 septembre  2022 
(22-6910) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 19 septembre 2 022, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS 1608:2021, Men's, women's and children's leather belts  - Specification  (Ceintures en 
cuir pour hommes, pour femmes et pour enfants - Spécifications ), deuxième  édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 14 mai 2 022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 
1608:2021  (Ceintures en cuir pour hommes, pour femmes et pour enfants - Spécifications , deuxième  
édition), notifié au moyen d es document s G/TBT/N/UGA/135 9 et G/TBT/N/UGA/135 9/Add.1 , est 
entré en vigueur le 1 4 mai 2 022. La norme ougandaise US 1608:2021, " Ceintures en cuir pour 
hommes, pour femmes et pour enfants - Spécifications, deuxième édition " peut être achetée en 
ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
RESTRICTED  
  
INF/TE/IDP/R/3/Corr.1  
9 février  2022 
(22-1099) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
DIALOGUE INFORMEL SUR LA POLLUTION PAR LES PLASTIQUES ET  
LE COMMERCE DES PLASTIQUES ÉCOLOGIQUEMENT DURABLE  
RÉUNION TENUE LE 22 OCTOBRE  2021 
Résumé informel des Coordonnateurs  
Corrigendum  
_______________  
 
 
Le résumé informel figurant dans le  document I NF/TE/IDP/R/3 a été distribué par erreur et devrait 
donc être considéré comme nul et non avenu . 
 
Le résumé informel de la réunion tenue le 2 2 octobre  2021 figure dans le  document INF/TE/IDP/R/4.  
 
__________
G/SCM/Q2/RUS/22  
25 février  2021 
(21-1663) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
RÉPONSES AUX QUESTIONS1 POSÉES PAR  LA NOUVELLE -ZÉLANDE CONCERNANT  
LA NOUVELLE  NOTIFICATION COMPLÈTE DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE2 
La communication ci -après, datée du 25 février 2021 et reçue à la même date , est distribuée à la 
demande de la délégation de la Fédération de Russie . 
 
_______________  
 
 
Programme d' État de la Fédération de Russie " Développement du secteur de la pêche " 
Question n°  1 
Ce programme prévoit -il un appui aux programmes de construction navale russes, par des 
subventions nationales ou régionales?  
 
Réponse:  
 
Le programme d'État "Développement du secteur de la pêche" comprenait des subventions aux 
organisations de pêche sous la forme d'une indemnisation partielle du paiement des intérêts de prêts  
contractés aux fins de la construction et de la modernisation des  navires de pêche, de l'infrastructure 
de transformation du poisson et des installations d'entreposage des produits de la pêche . Ces 
subventions ont été octroyées au titre du programme d'État de 2014 à 2019.  
Question n°  2 
Le montant des subventions notifi é pour 2017 et 2018 a -t-il considérablement changé en 
2019 et 2020 afin de tenir compte des subventions versées au titre des coûts de 
constructions navales et des installations de transformations dans le cadre du programme 
national russe de "quotas d'inves tissement" qui a abouti pour l'heure à la construction de 
3 superchalutiers sur 10?  
 
Réponse : 
Il n'y a pas eu de changement notable dans l e montant des subventions octroyées au titre du 
programme d'État "Développement du secteu r de la pêche" en 2019 -2020 par rapport à la période 
2017-2018.  À l'heure actuelle, aucune subvention en lien avec la constru ction de navires de pêche 
et d'installation s de transformation du poisson n'est accordée au titre du programme d'État.  
Des renseignements détaillés concernant le montant des subventions accordées au titre du 
programme d'État en 2019 -2020 seront communiqués dans la nouvelle notification complète 
pertinente de la Fédération de Russie pour cette période.  
__________  
 
1 G/SCM/Q2/RUS/20.  
2 G/SCM/N/343/RUS.
G/TBT/N/MEX/460/Add.2  
3 December  2021 
(21-9088) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 9 November 2 021, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Title: Draft Mexican Official Standard PROY -NOM-093-SCFI-2018, Spring - and pilot -operated 
pressure -relief valves (safety, safety -relief and relief) made of steel and bronze (cancelling Mexican 
Official Standard NOM -093-SCFI-1994)  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date: 
[X] Notified measure adopted - date: 23 May 2 022 
[X] Notified measure published - date: 25 November 2 021 
[ ] Notified measure enters into force - date: 
[ ] Text of final measure available from1: 
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5636307&fecha=25/11/2021  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date: 
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from:1 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from:1 
[ ] Other:  
 
Description : Please be advised of the publication as a final measure of draft Mexican Official 
Standard NOM -093-SCFI-2020, Spring - and pilot -operated pressure -relief valves (safety, safety -
relief and relief) made of steel and bronze (cancelling Mexican Official Standard NOM -093-SCFI-
1994).  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.
G/TBT/N/USA/1805/Add.1  
 
14 April 2023  
(23-2683) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  14 April 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  Significant New Use Rules on Certain Chemical Substances (21 -2.F) 
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 11 April 2023  
[X] Notified measure enters into force - date: 12 June 2023; for purposes of judicial review, 
this rule shall be promulgated at 1 p.m. (e.s.t.) on 25 April 2023.  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-04-11/html/2023 -07458.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-04-11/pdf/2023 -07458.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/final_measure/23_9001_00_
e.pdf 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  AGENCY: U.S. Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Final Rule  
SUMMARY: EPA is issuing significant new use rules (SNURs) under the Toxic Substances Control Act  
(TSCA) for chemical substances which were the subject of premanufacture notices  (PMNs). This 
action requires persons to notify EPA at least 90 days before commencing manufacture (defined by 
statute to include import) or processing of any of these chemical substances for an activity that is 
designated as a significant new use by this rule. This action further requires that persons not 
commence manufacture or processing for the significant new use  until they have submitted a 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1805/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Significant New Use Notice (SNUN), and EPA has conducted a review of the notice, made an 
appropriate determination on the notice, and has taken any risk management actions as are required 
as a result of that determination.  
This final rule as well as the proposed rule are identified by Docket Number EPA -HQ-OPPT-2021-
0227. The Docket Folder is available on Regulations.gov  at 
https://www.regulations.gov/docket/EPA -HQ-OPPT-2021-0227/document  and provides access to 
primary and supporting documents as well as comments received. Documents are also accessible 
from Regulations.gov by searching the Docket Number.  
__________
מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel 
רח' חיים לבנון42 ,תל-אביב  69977 01, טל03-6465154, פקס03-6412762   , www.sii.org.il   
 
 תקן ישראלי ת"י20  חלק2.4 
תשרי התש פ" ב  – ספטמבר 2021 SI 20 part 2.4  
September  2021 
טיוטה לגיליון תיקון מס'   1 
ספטמבר  2023 Draft Amendment No. 1 
September  2023  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
מנורות: דרישות מיוחדות– מנורות מיטלטלות למטרות כלליות 
Luminaires: Particular requirements - Portable general purpose luminaires  
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 מסמך זה הוא הצעה בלבד  
טיוטה לגיליון תיקון    מס'  1  לתקן הישראלי   ת"י  20  חלק2.4   ( 2023 ) 
 
 גיליוןת י ק ו ן זה  הוכן ו אושר   על ידי הוועדה הטכנית  5206   –  נורות וציוד עזר שלהן ומאור, בהרכבזה:  
איגוד לשכות המסחר       -  תמיר אסף, שחר שרעבי  
המועצה הישראלית לצרכנות      -  אינה ניסנבאום  
התאחדות התעשיינים בישראל      -  תומר יפת, אשר מורג  
מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים      -  אורי דומן (יו"ר), יצחק יזרעאלי  
מינוי אישי  -   מעבדה       -  עוזי אלוף, מיכאל ברון  
מינוי אישי  -   רשות מדינה      -  אלכסנדר רודיאק  
משרד הכלכלה והתעשייה       -  של ומי אביסרור  
רשות ההסתדרות לצרכנות      -  משה גולדברג  
רשות החשמל (משרד האנרגיה)     -  איתי מולכו  
 
מיכאל   שיינגרט  ריכז   את עבודת הכנת גיליון התיקון.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
טיוטה לגיליון תיקון    מס'  1  לתקן הישראלי   ת"י  20  חלק2.4   ( 2023 ) 
 
 הודעה על גיליון תיקון 
גיליון תיקון זה מעדכן את  
התקן הישראלי ת"י  20 חלק2.4 מספטמבר 2021 
 
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה.  
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו.  
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן.  
 
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות.  
יש לבדוק אם התקן רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף  
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף 
 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו,  
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן:  
 
זכויות יוצרים 
© אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשותמראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי .  
 
טיוטה לגיליון תיקון    מס'  1  לתקן הישראלי   ת"י  20  חלק2.4   ( 2023 )  
 
1 שינויים  לחלק העברי של התקן  
עמוד   ההודעות   של   התקן  
הודעה על רוויזיה  
ההודעה תושמט, ובמקומה ייכתב:    
תקן ישראלי זה  בא במקום התקנים הישראליים האלה:  
- התקן הישראלי ת"י  20  חלק2.4  מדצמבר  2001 
- התקן הישראלי ת"י20  חלק2.7  מספטמבר  1998 
 
הקדמה לתקן הישראלי 
לאחר המשפט   "מהדורה זו של התקן הישראלי באה במקום מהדורת התקן הישראלי ת"י  20  חלק2.4  מדצמבר
2001, שאימצה את התקן הבין- לאומי   IEC 60598 -2-4   (מהדורה שנייה) מאפריל1997  בשינויים ובתוספות
לאומיים", יוסף:  
וכן  במקום מהדורת התקן הישראלי ת"י  20  חלק2.7  מספטמבר  1998, שאימצה אתהתקן הבין  - לאומי  
IEC 598 -2-7   (מהדורהראשונה  )  משנת   1982  לרבותAMENDMENT 1  שלומשנת   1987  ו- AMENDMENT 2  שלו 
משנת  1994  בשינויים ובתוספות לאומיים.
G/AG/N/MRT/18  
6 de abril de 2023 
(23-2486) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Mauritania . La notificación, correspondiente al año civil 2012 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
La delegación de Mauritania notifica que no concedió ninguna subvenci ón a la exportación de 
productos agropecuarios  durante el año civil 2012.1 
__________  
 
1 Sobre la base de la declaración oral de ese Miembro en la reunión del Comité de Agricultura celebrada 
los días 27 y 28 de marzo de 2023, de conformidad con el proceso acordado en la reunión del Comité de 
Agricultura celebrada los días 21 y 22 de noviembre (véase el párrafo 2.17 del documento G/AG/R/104).