PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/GEN/2045  
28 de junio de 2022 
(22-5006) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
PRESCRIPCIÓN DE LA INDIA PARA EL CERTIFICADO DE ORIGEN  
NO MODIFICADO GENÉTICAMENTE Y DE AUSENCIA DE  
ELEMENTOS MODIFICADOS GENÉTICAMENTE –  
PREOCUPACIÓN COMERCIAL ESPECÍFICA 501  
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
La siguiente comunicación, recibida el 24 de junio de  2022, constituye la declaración for mulada por 
los Estados Unidos de América en la reunión del Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de 
la OMC que tuvo lugar del 22 al 24 de junio de  2022, y se distribuye a petición de la delegación de 
los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
1.  Los Estados Unidos plantean de nuevo su preocupación con respecto a la Orden, según se ha 
recogido previamente en los documentos G/SPS/GEN/1865 , G/SPS/GEN/1901 , G/SPS/GEN/1940 , 
G/SPS/GEN/1985  y G/SPS/GEN/2008 . 
2.  A pesar de las numerosas solicitudes de los Estados Unidos y de múltiples interlocutores 
comerciales, la India no ha proporcionado justificación científica ni evaluación del riesgo alguna que 
respalde esa medida.  
3.  Los Estados Unidos observan que la India ha afirmado previamente que la Orden no re stringe el 
comercio y ha citado, como prueba, tanto el cumplimiento de varios interlocutores comerciales como 
la falta de aprobación, por parte del Comité de Aprobación de Ingeniería Genética, respecto de 
variedades de cultivos modificados genéticamente u obtenidos mediante ingeniería genética.  
4.  Los Estados Unidos subrayan que los casos de cumplimiento y la falta de aprobación en relación 
con las variedades obtenidas mediante ingeniería genética no proporcionan una justificación 
apropiada o adecuada de la Or den, sino que ponen de relieve los efectos negativos en el comercio 
y la ineficiencia de la reglamentación de bioseguridad de la India.  
5.  Los Estados Unidos reiteran su deseo de entablar una cooperación técnica con la Autoridad de 
Inocuidad de los Alimentos y Normas Alimentarias de la India (FSSAI) e instan a la India a que retire 
de inmediato esa medida temporal y proponga un enfoque alternativo que sea menos restrictivo del 
comercio y más compatible con las mejores prácticas internacionales.  
__________
G/TBT/N/BRA/964/Add.3  
22 décembre  2021 
(21-9579) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
WTO - Internal  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 décembre  2021, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Proposal to amend the conformity assessment requirements for air conditioners, approved 
by Inmetro Ordinance No. 269 of 22 June 2021  (Proposition de modification des exigences relatives 
à l'évaluation de la conformité des climatiseurs, approuvées par l'Arrêté INMETRO n° 269 du 
22 juin 2021)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 21 décembre  2021 
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
http://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC002888.pdf  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/consulta -publica -n-23-de-14-de-dezembro -de-
2021-368988590  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant) : 19/02/22  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) a publié 
la Consultation publique n°23 du 13  décembre  2021, qui propose de modifier les exigences relatives 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/964/Add.3  
- 2 - 
  WTO - Internal  à l'évaluation de la conformité des climatiseurs, approuvées par l'Arrêté INMETRO n°  269 du 
22 juin 2021.  
Les observations et suggestions doivent être communiquées au moyen du modèle de présentation 
disponible sur le site d'INMETRO ( http://www.inmetro.gov.br/legislacao/ ), de préférence sous forme 
électronique, aux adresses suivantes:  
- National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro Conformity Assessment 
Directorate - Dconf Av . Nossa Senhora das Graças, nº 50/Xerém ZIP Code 25.250 -020 - Rio de 
Janeiro/RJ (Brésil) - Courrier électronique: dconf.consultapublica@inmetro.gov.br  
Les observations seront acceptées jusqu'au 1 9 février  2022. 
__________
G/TBT/N/KEN/1278  
17 August 2022  
(22-6235) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fibres and 
cables (ICS code(s):  33.180.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 1882 -1: 
2022 Installation of telecommunication cables — Code of practice Part 1: Fibre optic cable 
for buildings; (17 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Part of KS 1882 addresses installation requirements, 
primarily for indoor cabling, but also for campus -wide inter -building cabling, for high 
performance fibre optic cable that serves to transmit voice, video and data 
telecommunication.  
This Part of KS 1882  emphasizes optimal link performance through the proper planning, 
design, installation and quality testing of the cables, and strict adherence to the guidelines 
given in this part of KS 1882 to avoid possible compromising of the integrity and 
performance o f the installation.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. SANS 10340 -1:2006, South African National Standard — Installation of 
telecommunication cables — Part 1: Fibre optic cable in buildings  
2. ITU Recommendation G.652, Characteristics of a single -mode optical fibre and cable  
3. ITU Recommendation G.657, Characteristics of a bending -loss insensitive single -mode 
optical fibre and  cable G/TBT/N/KEN/1278  
 
- 2 - 
 
  4. KS ISO IEC 11801 (All applicable parts), Information technology — Generic cabling for 
customer premises  
5. The National Building Code  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification; 60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/KEN/22_5625_00_e.pdf
WT/INF/226  
 
3 May 2021 
(21-3730) Page: 1/1 
    
 
NOTE BY THE SECRETARIAT  
 
The WTO Secretariat is pleased to announce the programme for the 3 7th WTO Introduction Day, 
intended for delegates newly arrived in Geneva,  representatives of  international organizations  and 
of non-governmental organizations, as well as interns currently working in the Secretariat and new 
staff members. Other interested WTO staff members are also welcome to attend the presentations.  
 
This year, t he activity will take place in five virtual session s from Monday, 17 May 2021, to Friday, 
21 May 2021, from 1:15 to 2:45 p.m.  Interpretation  will be available  in the three WTO official 
languages . The programme will be as follows:  
 
 
Monday, 17 May, 1:15 - 2:45 p.m.   
Welcoming remarks  
Introduction to the WTO  
 
Tuesday, 18 May, 1:15 - 2:45 p.m.  
Basic Legal Principles of GATT∕ WTO 
 
Wednesday, 19 May, 1:15 - 2:45 p.m.   
Current Issues and Preparations for MC12  
 
Thursday, 20 May, 1:15 - 2:45 p.m.  
WTO Resources and Tools  - Library, Website and "Documents Online" system  
 
Friday, 21 May, 1:15 - 2:45 p.m.    
Trade -related Technical Assistance and Capacity Building - TA activities and programmes, 
procedural aspects and E -Learning platform  
 
 
Please confirm your participation by registerin g at: 
https://worldtradeorganization.zoom.us/meeting/register/tJUoduyppz4qHdMIqpmisluSMqBwY -
xC9tBP   by COB Friday, 14 May 2021 . 
 
 
__________
G/SPS/N/EGY/39/Add.4  
15 avril 2021 
(21-3151) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 2 avril 2 021, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Blé 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 90/2021 
(1 page, en arabe) qui prolonge de douze mois, à partir du 3 avril 2 021, la période de transition 
pour la mise en œuvre de la disposition n° 4/3/1 (la teneur en eau ne doit pas dépasser 13,5% 
en poids) de la Norme égyptienne ES 1601 -1/2010.  
Il est à noter que la Norme égyptienne ES 1601 -1/2010 (Exigences essentielles concernant le blé 
(triticum aestivum )) avait fait l'objet de la notification G/SPS/N/EGY/39 du 2 juillet 2 010. 
Date projetée pour l'adoption : 17 février 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 3 avril 2 021 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglemen tation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observa tions, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'adde ndum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/EGY/39/Add.4  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notificati ons, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Central Administration for Foreign Agricultural Relations  
Ministry of Agriculture and Land Reclamation  
Nadi El Saïd St., Dokki, Le Caire (Égypte)  
Téléphone:  +(202) 333 76 589  
 +(202) 374 90 805  
Fax: +(202) 374 90 805  
Courrier électronique : enq_egy_sps@yahoo.com  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Central Administration for Foreign Agricultural Relations  
Ministry of Agriculture and Land Reclamation  
Nadi El Saïd St., Dokki, Le Caire (Égypte)  
Téléphone:  +(202) 333 76 589  
 +(202) 374 90 805  
Fax: +(202) 374 90 805  
Courrier électronique : enq_egy_sps@yahoo.com  
 
__________
G/TBT/N/SWZ/7  
18 November 2019  
(19-7838) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ESWATINI   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry of Public Works and Transport  
P.O. Box 58  
Mbabane  
Tel: +268 24099000  
Email: masondoh@gov.sz  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle com ments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS number s may be provided in addition, where applicable):  Flammable 
hazardous goods; Vehicles other than railway or tramway rolling - stock, and parts and 
accessories thereof (HS 87); - Tankers (HS 890120); Protection against dangerous goods 
(ICS 13.300), Special p urpose vehicles (ICS 43.160)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Local 
Authority Road Traffic Regulations 2017 (26 page(s), in English)  
6. Description of content:  The regulation is for the registration of motor vehicle, drivers 
and dangerous goods  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Protection of the environment; 
Harmonization  
8. Relevant documents:   
1. Road Traffic Act 2007  
2. SADC Transport Protocols Communication & Meteorology  
3. Road Traffic Regulation Notice 2018  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/SWZ/7  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Ministry of Public Works and Transport  
P.O. Box 58 
Mbabane  
Tel: +268 24099000  
Email: masondoh@gov.sz  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/SWZ/19_6470_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1725/Add.1/Corr.1  
3 de mayo  de 2023 
(23-3101) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Update to Electrical Engineering Regulations  (Actualización de los reglamentos de electrotecnia)  
TÍTULO : Update to Electrical Engineering Regulations ; Correction  (Actualización de los reglamentos 
de electrotecnia ; corrección).  
ORGANISMO : Coast Guard  (Servicio de Guardacostas), DHS (Departamento de S eguridad Interior)  
MEDIDA : Norma definitiva ; modificación correctiva  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-04-26/html/2023 -08745.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-04-26/pdf/2023 -08745.pdf  
RESUMEN : En una Norma definitiva que publicó la Guardia Costera en el Federal Register  el 16 de 
marzo de 2023 , un error por inadvertencia en una instrucción modificatoria impidió la tramitación 
de un cambio en nuestra normativa . En el documento notificado se corrige  ese error.  
Entrada en vigor el 26 de abril de 2023 . 
La Norma definitiva notificada, así como su modificación correctiva y las medidas anteriores 
notificadas con la signatura G/TBT/N/USA/1725 , se identifican con el número de expediente USCG -
2020-0075. El expediente, que figura en el sitio web https://www.regulations.gov/docket/USCG -
2020-0075/documen t, brinda acceso a los documentos principales y los documentos justificantes, 
así como a las observaciones recibidas . También es posible consultar la documentación en 
Regulations.gov  realizando una búsqueda por n úmero de expediente.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_09399_00_e.pdf  
__________
G/AG/N/COL/66  
14 octobre  2019 
(19-6602) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 2 octobre  2019, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie . La notification concerne  les exportations totales ( tableau ES:2 ) dans le contexte 
des engagements en matière de subventions à l'exportation pour l' année civile  2016 . 
 
_______________  
 
   
  G/AG/N/COL/66  
- 2 - 
 
Tableau  ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPO RTATION: COLOMBIE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  ANNÉE CIVILE 2016  
Subventions à l'exportation : Notification des exportations totales  
Désignation des produits  Période considérée  Quantité des exportations 
totales de produits (de la 
Partie  IV (Section II) de la Liste)  Quantité des exportations 
totales de produits 
(suivant la liste des 
exportateurs importants)  Note  
 Ventilation par produits  
(facultatif ) Type  Du Au    
1 2 3  
I. Produits  de la Liste         
COLX001  – Viande bovine   AC 01/01/2016 31/12/2016 10 074 t   
COLX002  – Fleurs et boutons de fleurs coupées   AC 01/01/2016  31/12/2016  234 938 t    
COLX003  – Légumes et plantes potagères   AC 01/01/2016  31/12/2016  5 143 t    
COLX004  – Fruits   AC 01/01/2016  31/12/2016  2 029 423 t    
COLX005  – Café, même torréfié ou décaféiné   AC 01/01/2016  31/12/2016  739 530 t   
COLX006  – Riz  AC 01/01/2016  31/12/2016  1 062 t   
COLX007  – Sucre   AC 01/01/2016  31/12/2016  529 276 t   
COLX008  – Mélasses résultant de l'extraction ou du 
raffinage du sucre   AC 01/01/2016  31/12/2016  11 119 t  
 
COLX009  – Sucreries sans cacao   AC 01/01/2016  31/12/2016  72 786 t   
COLX010  – Cacao en fèves ou brisures de fèves   AC 01/01/2016  31/12/2016  10 449 t   
COLX011  – Beurre, graisse et huile de cacao   AC 01/01/2016  31/12/2016  3 590 t   
COLX012  – Chocolat et autres préparations alimentaires 
contenant du cacao   AC 01/01/2016  31/12/2016  12 901 t  
 
COLX013  – Confitures, gelées, marmelades   AC 01/01/2016  31/12/2016  1 601 t   
COLX014  – Levures (vivantes ou mortes)   AC 01/01/2016  31/12/2016  7 174 t   
COLX015  – Vinaigres comestibles et succédanés de 
vinaigre comestibles   AC 01/01/2016  31/12/2016  64 t  
 
COLX016  – Lies de vin , tartre brut   AC 01/01/2016  31/12/2016  0   
COLX017  – Tabac   AC 01/01/2016  31/12/2016  7 992 t   
COLX018  – Coton   AC 01/01/2016  31/12/2016  1 408 t   
 
II. Produits figurant dans le document 
G/AG/2/Add.1 – Liste des "exportateurs importants"         
 
III. Autres produits  dont la part est supérieure aux 
5% des exportations mondiales totales  (facultatif )        
Source : Département administratif national de statistique – DANE . 
__________
IP/N/1/GBR/98  
IP/N/1/GBR/C/16  
 
11 de febrero de  2021 
(21-1137) Página : 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REINO UNIDO : REGLAMENTO SOBRE LA DURACIÓN DEL DERECHO DE AUTOR Y DE LOS 
DERECHOS SOBRE LAS INTERPRETACIONES O EJECUCIONES DE 1995 , SI 1995/3297  
Miembro que 
presenta la 
notificación  REINO UNIDO 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Reglamento sobre la Duración del Derecho de Autor y de los Derechos sobre 
las Interpretaciones o Ejecuciones de 1995, SI 1995/3297  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_0856_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificaci ón 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/GBR/C/1  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Este Reglamento implementa todas las disposiciones de la Directiva 93/98/CEE del Consejo 
(DO L 290 de 24.11.1993, pág ina 9) ("la Directiva ") que armonizan el plazo de protección del 
derecho de autor  y de determinados derechos  afines . 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  1 de enero de 1996 
https://www.legislation.gov.uk/uksi/1995/3297/regulation/1  
Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  2 de febrero de 2021  
Otra información  https://www.legislation.gov.uk/uksi/1995/3297/regulation/1  IP/N/1/GBR/98 • IP/N/1/GBR/C/16  
 
- 2 - 
 
  Organismo o 
autoridad 
responsable  UK Intellectual Property  Office (Oficina de la Propiedad Intelectual del 
Reino  Unido)  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Reino Unido  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Desde fuera del Reino Unido:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
WT/COMTD /RTA15/N/1/Add.126  
 
19 March  2020 
(20-2232) Page: 1/2 
Committee on Trade and Development  Original: Spanish  
 
 
NOTIFICATION OF CHAN GES AFFECTING THE IM PLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.A25TM 9 (Article 25 of the TM80)1 
 
 
1.  
Member(s) notifying: Colombia and Honduras  
 
 
2.  
Date of notification: 24 March 1987  
 
 
3. 
  
Notification pursuant to:  
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
 
4.  
Parties to the Agreement:  Colombia and Honduras  
 
 
5.  
Date of signature: 30 May 1984  
 
 
6.  
Date(s) of entry into force: 2 September 1985  (Currently not in force)  
 
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
 
AAP.A25TM 9 (Article 25 of the TM80)  
 
Partial Scope Agreement No. 9 (AAP.A25TM 9) is intended to boost trade through the granting 
of tariff and non -tariff preferences that Colombia will accord to Honduras, with the 
expectation that in the future Honduras may, when conditions permit, grant preferences to 
Colombia.  
 
The Agreement contains provisions on origin (Annex II) and safeguard clauses.  
 
The Agreement ceased to have effect as of the entry into force of the Free Trade 
Agreement signed by Colombia with El Salvador, Guatemala and Honduras, on 
27 March 2010.  
 
 
1 Article 25 of the TM80 establishes that "… member countries may draw up partial scope agreements 
with other Latin American countries and areas of economic integration …" . WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.126  
 
- 2 - 
 
   
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)   
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/c3918483929cee1e83257e29004f99ed/b0c
64da1a787f70b032577070051defd?OpenDocument
G/TBT/N/KEN/1166  
29 November 2021  
(21-8957) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Self-
adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether 
or not in rolls (excl. floor, wall and ceiling coverings of heading 3918) (HS 3919); 
Packaging materials and accessories (ICS 55.040)  
5. Title, number of pa ges and language(s) of the notified document:  DEAS 984 -2: 
2021 Packaging ancillary materials — Specification ― Part 2: Double -sided pressure 
sensitive adhesive tapes (18 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African Standard spec ifies the requirements, 
methods of sampling and test for double -sided pressure sensitive adhesive tapes used in 
packaging.  
This standard does not apply to tapes with adhesives on one surface.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Quality requirements; Harmonization  
8. Relevant documents:   
ISO 29862, Self adhesive tapes — Determination of peel adhesion prope rties 
ISO 29863, Self adhesive tapes — Measurement of static shear adhesion  
ISO 11093 -4, Paper and board — Testing of cores — Part 4: Measurement of dimensions  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/KEN/1166  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KEN/21_7379_00_e.pdf
WT/DS583/1 4 
 
25 July 2022 
(22-5581) Page: 1/1 
    
 
 
TURKEY – CERTAIN MEASURES CONCERNING THE PRODUCTION,  
IMPORTATION AND MARKETING OF PHARMACEUTICAL PRODUCTS  
RECOURSE TO ARTICLE 25 OF THE DSU  
COMMUNICATION FROM THE  ARBITRATOR S 
The following communication  from the Arbitrators , dated 25 July 2022 , is addressed to the Chair of 
the Dispute Settlement Body , the Chair of the Council for Trade in Goods, the Chair of the Committee 
on Subsidies and Countervailing Measures, and the Chair of the Committee on Trade -Related 
Investment Measures . 
 
_______________  
 
 
It is our honour to notify the Award of the Arbitrators in  the arbitration under Article 25 of the DSU 
in Turkey – Certain Measures Concerning the Production, Importation and Marketing of 
Pharmaceutical Products  (WT/DS583 /ARB25 and WT/DS583/ARB25/Add.1 ), in accordance with 
Article 25.3 of the DSU . The Award will be circulated to the Members today, 25 July 2022.  
 
This Arbitration concerned issues of law and legal interpretations developed in the Final Panel  Report  
in this dispute , as issued to the parties on 11  November 2021 ( at the request of the parties, the 
Panel suspended its work before the circulation of its report to the Members). Pursuant to 
paragraph  9 of the Agreed Procedures  for Arbitration under Article 25 of the DSU, notif ied by the 
parties to the Dispute Settlement Body on 22 March 2022 ( Agreed Procedures, WT/DS583/10) , the 
findings of the Panel that were not challenged in the context of this Arbitration shall be deemed to 
form an integral part of our Award together with o ur own findings. T he Final Panel Report , as issued 
to the parties, can be found as an attachment to Türkiye's notice of recourse to arbitration. 
(WT/DS583/12 and WT/DS583/12/Add.1) . 
 
__________
G/AG/N/KOR/ 90 
3 mai 2023 
(23-3092) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 2 mai 2023, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République de Corée . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation pour l 'année civile  2020 (tableau ES:1 ). 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article  18:2 de l'Accord sur l'agriculture ainsi qu'aux prescriptions en matière de 
notification et aux modes de présentation des notifications (document G/AG/2), la République de 
Corée notifi e ci-après les subventions à l'exportation exemptées de l'engagement de réduction au 
titre de l'article  9:4 de l'Accord sur l'agriculture (tableau  explicatif ES:2) au cours de l'année 
civile 2020. La République de Corée a également l'honneur d'informer qu'elle n'a pas accordé de 
subventions à l'exportation faisant l'objet d'engagements de réduction (tableau  ES:1), ni fourni 
d'aide alimentaire devant être notifiée sous la forme du tableau  ES:3 au cours de l'année civile 2020. 
   
  G/AG/N/KOR/ 90 
- 2 - 
 
Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION : RÉPUBLIQUE DE CORÉE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2020 
Subventions à l'exportation : Engagements de réduction des dépenses  budgétaires  et des quantités : Pays en développement Membres  
ayant recours à des subventions à l'exportation visées à l'article 9 :1 d) et/ou e)  
 
Désignation des 
produits  Mesures de 
réduction des coûts  Subventions aux 
transports intérieurs  Subventions à 
l'exportation totales 
par produit  Quantité d'exportations 
subventionnées  Source des données  Note  
Milliards de KRW  
1 2 3 4 5 6  
Fruits  6,57  6,57 41,6 milliers de t  Documents budgétaires   
Fleurs  0,43  0,43 1,64 millier de t  "  
Légumes  20,34  20,34 107,32  milliers de t  "  
Kimchi  3,05  3,05 32,86  milliers de t  "  
Ginseng  0,9  0,9 1,74 millier de t  "  
Produits de l'élevage  4,43  4,43 75,01  milliers de t  "  
Préparations alimentaires  3,25  3,25 31,97  milliers de t  "  
Alcools traditionnels  0,4  0,4 3,4 milliers de t  "  
 
__________
RESTRICTED  
 
WT/WGTDF/ M/38  
28 août 2020  
(20-5901) Page: 1/1 
Groupe de travail du commerce,  
de la dette et des finances   
 
  
RAPPORT DE LA RÉUNION DU 14 OCTOBRE 2019  
1.1.  À la réunion du 14  octobre  2019, présidée par l'Ambassadeur Refiloe Litjobo (Lesotho), le 
Groupe de travail du commerce, de la dette et des  finances a repris l'examen de la question du 
financement du commerce et des petites et moyennes entreprises ( PME), notamment dans les pays 
en développement . Le Secrétariat a rendu compte de la session organisée conjointement par le 
Directeur général de l' OMC et le Directeur général de la Société financière internationale (SFI) lors 
de l'Examen global de l'Aide pour le commerce . Le Secr étariat a aussi mentionné la publication 
récente, par la Banque asiatique de développement, de l'étude sur le déficit de fi nancement du 
commerce au niveau mondial pour 2019, dans laquelle ce déficit était estimé à 1  500 milliards d 'USD 
en 2018 . Cette étude a confirmé la persistance  d'importants défi cits de financement du commerce , 
notamment dans les pays en développement, où les possibilités commerciales ont été réduites . À 
l'échelle mondiale, les P ME ont représenté 30% des demandes de financement du commerce, mais 
aussi 50% des refus . Le Secr étariat a confirm é qu'il poursuivrait ses travaux en se fondant sur les 
propositions formulée s par le Directeur général dans la publication de 2016, "Trade Finance and 
SMEs ", et sur les observations et les suggestions des Membr es. Il a aussi indiqué qu'il examinait la 
possibilité d'intégrer plus systématiquement le financement du commerce dans les études 
diagnostiques sur l'intégration du commerce  (EDIC) du Cadre intégré renforcé . Cette expérience – 
ponctuelle – a été menée avec succès dans le cadre des récentes EDIC du M yanmar et du Cambod ge, 
mais une approche plus systématique a été envisag ée. Le Secr étariat s'est engagé à fournir de plus 
amples renseignements sur cette initiative lorsque l'avant -projet serait prêt . Le Président a propos é 
que le Group e de travail revienne sur la question, et sur d'autres questions en lien avec le 
financement du commerce, à la réunion suivante du Groupe de travail du commerce, de la dette et 
des finance s. 
 
__________
WT/COMTD/PTA5/2  
 
14 October  2021 
(21-7776) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  
Dedicated Session on Preferential Trade Arrangements  Original: English  
 
THAILAND  – DUTY-FREE AND QUOTA -FREE SCHEME FOR  
LEAST DEVELOPED COUNTRIES  
QUESTIONS AND REPLIES  
 The following communication , received on 13 October  2021, is being circulated at the request 
of the delegation  of Thailand . 
 
 The document reproduces the question s addressed  to Thailand  and the response s submitted.  
 
_______________  
 
 
Question s from the delegation of the United States  
 
Question 1  
 
In paragraph 1.1, the text states, “All LDCs  as defined by the United Nations (UN) were 
eligible for DFQF treatment under the scheme.”  If a beneficiary were to graduate out of 
LDC status, would it automatically lose its preferences, or does that process take time to 
implement?”  
 
Answer from Thailand : Thailand’s DFQF scheme  was limited to LDCs as defined by 
the United  Nations  (UN). Hence, if a beneficiary was to graduate out of LDC status and no longer in 
the UN list of LDCs, it would automatically los e its preferences under Thailand’s DFQF scheme.  
 
Question 2  
 
Footnote 2 states that Thailand is currently undertaking domestic procedures to renew 
the program. If successful, would the new program be time -limited?   Are any other 
changes from the previous program being contemplated?  
 
Answer from Thailand : The second phase of Thailand’s DFQF scheme  was approved by the Cabinet 
on May 5th , 2021. The duration of the renewed DFQF scheme is 6 years, i.e. from the entry into 
force of the Notification for Exempting Customs Duty for LDCs until December 31st, 2026.  
At this stage, the Ministry of Finance is undertaking necessary domestic procedures to implement 
the scheme. When such procedures are completed, Thailand will provide further information about 
the scheme to the WTO secretariat.  
 
__________
G/TFA/N/KGZ/3  
29 août 2023 
(23-5802) Page: 1/2 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22:3 DE  L'ACCORD SUR  
LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  
La communication ci -après, datée du 28  août 2023, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République kirghize.  
 
_______________  
 
La République kirghize présente la notification ci -après concernant les points de contact des services 
chargés de coordonner l'assistance et le soutien pour le renforcement des capacités en matière de  
facilitation des échanges et d'en établir les priorités, conformément à l'article 22:3 de l'Accord sur 
la facilitation des échanges ( WT/L/931 ). 
 
Article 22, paragraphe 3  
 
Les points de contact des services chargés de coordonner l'assistance et le soutien pour le 
renforcement des capacités en matière de facilitation des échanges et d'en établir les priorités sont 
les suivants:  
 
Nom  M. Nurbek Maksutov  
Titre Chef du bureau de représentation du Ministère de l'économie et du commerce de 
la République kirghize à Genève chargé de traiter les questions relatives à l'OMC  
Type de contact  Délégué à Genève  
Ministère/organisme/autres  Bureau de représentation du Ministère de l'économie et du commerce de la 
République kirghize à Genève chargé de traiter les questions re latives à l'OMC  
Téléphone  +41 22 707 92 20  
Courriel  kyrgyz.mission.wto@gmail.com  
 
Nom  Mme Ormonova Syiadat  
Titre Cheffe de l'Unité chargée des questions liées à l'OMC du Ministère de l'économie 
et du commerce de la République kirghize/Membre du Secrétariat du Conseil 
national de la facilitation des échanges  
Type de contact  Cheffe de l'Unité chargée des questions liées à l'OMC  
Ministère/organisme/autres  Ministère de l'économie et du commerce de la République kirghize  
Adresse  106, Chui Avenue, 720002, Bisgkek City, République kirgh ize 
Téléphone  +996  312 620535 int.144  
Courriel  wtoreferencecenter.kgz@gmail.com  
 
Nom  M. Aidar Samykbaev  
Titre Chef du Secrétariat du Conseil national de la facilitation des échanges  
Type de contact  Expert  
Ministère/organisme/autres  Ministère de l'économie et du commerce de la République kirghize  
Adresse  106, Chui Avenue, 720002, Bisgkek City, République kirghize  
Téléphone  (+996  312) 620535 int. 341  
Courriel  supt.kg@mail.ru  
 G/TFA/N/KGZ/3  
- 2 - 
  Nom  M. Zair Konurbaev  
Titre Coordonnateur du Secrétariat du Conseil national de la facilitation des échanges  
Type de contact  Expert  
Ministère/organisme/autres  Ministère de l'économie et du commerce de la République kirghize  
Adresse  106, Chui Avenue, 720002, Bisgkek City, République kirghize  
Téléphone  +996  312 620535 int. 341  
Courriel  supt.kg@mail.ru  
__________
G/TFA/N/KHM/1/Add.4  
24 octobre  2023 
(23-7149) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DES DIFFÉRENTES CATÉGORIES AU  
TITRE DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE CAMBODGE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 23 octobre  2023, est distribuée à la demande de la délégation 
du Cambodge . 
 
_______________  
 
 
Comme suite à  la notification datée du 19 août 2022 (G/TFA/N/KHM/1/Add.3), le Cambodge  notifie 
que les dispositions suivantes ont été pleinement mises en œuvre avant la dat e butoir initiale:  
 
Disposition  Intitulé/description  Catégorie  Date précédente de 
mise en œuvre 
définitive  Nouvelle date de 
mise en œuvre 
définitive  
Article 1:4  Notification  C 31 décembre 2023  31 août 2023  
Article 7: 7 Opérateurs agréés  C 31 décembre 2023  1er mai 2023 
 
__________
WT/COMTD/PTA5/2  
14 de octubre  de 2021 
(21-7776) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  
Sesión Específica sobre los Arreglos  
Comerciales Preferenciales  Original:  inglés  
 
  
TAILANDIA - RÉGIMEN DE ACCESO A LOS MERCADOS LIBRE DE DERECHOS  
Y DE CONTINGENTES PARA LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS  
PREGUNTAS Y RESPUESTAS  
 La siguiente comunicación, recibida el 13 de octubre de 2021, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia.  
 
 En el presente documento se reproducen las preguntas dirigidas a Tailandia y las respuestas 
presentadas.  
 
_______________  
 
 
Preguntas de  la delegación de los Estados Unidos  
 
Pregunta 1  
 
En el párrafo 1.1 del documento se indica que "[t]odos los PMA, según la definición de las 
Naciones Unidas, podían beneficiarse del trato libre de derechos y de contingentes en el 
marco del régimen" . Si un beneficiario dejara de tener la condición de PMA, ¿perdería 
automáticamente sus preferencias o tal proceso se desarrolla de manera paulatina?  
 
Respuesta de Tailandia : El régimen de acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes 
de Tailandia s e limitaba a los PMA , según la definición de las Naciones Unidas . Por lo tanto, en caso 
de que alguno de ellos perdiera esa categoría y dejara de figurar en la lista de PMA de las Naciones 
Unidas, perdería de inmediato las preferencias acordadas en el marc o de dicho régimen.  
 
Pregunta 2  
 
En la nota de pie de página se señala que, actualmente, Tailandia está llevando a cabo los 
procedimientos internos para renovar el programa . De lograrse esto, ¿tendría el nuevo 
programa una duración limitada ? ¿Se ha contemp lado la posibilidad de introducir otros 
cambios con respecto al programa anterior?  
 
Respuesta de Tailandia : El 5 de mayo de 2021, el Consejo de Ministros aprobó la segunda fase del 
régimen de acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes de Tai landia . El régimen 
renovado tendrá una duración de seis años, contados a partir de la entrada en vigor de la notificación 
de exención de derechos de aduana para los PMA hasta el 31 de diciembre de 2026. En este 
momento, el Ministerio de Hacienda está llevando a cabo los procedimientos internos necesarios 
para poner en marcha el régimen . Una vez finalizados, Tailandia facilitará a la Secretaría más 
información al respecto.  
__________
G/TBT/N/EGY/264  
21 de septiembre  de 2020 
(20-6356) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EGIPTO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc. net.eg / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : 0222845528  
Fax: 0222845504  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Jeringas, agujas y catéteres (ICS : 11.040.25).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Egipto ES 6788 -3, Intravascular Catheters - Sterile and Single -Use Catheters 
- Part 3: Central venous catheters  (Catéteres intravasculares.  Catéteres estériles y de un 
solo uso . Parte 3 : Catéteres venosos centrales) . Documento en árabe (8 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Proyecto de Norma notificado especifica los requisitos 
aplicables a los catéteres venosos centrales, suministrados en condición estéril y 
concebidos para un solo uso.  
Cabe mencionar que el Proyecto de Norma notificado es idéntico en su contenido técnico 
a la Norma ISO 10555 -5/2013 (confirmada en 2018).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
• Norma ISO 10555 -3/2013 (confirmada en 2018).  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  G/TBT/N/EGY/264  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
Dirección : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St.  
Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt @eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg
G/TBT/N/TZA/704  
21 janvier  2022 
(22-0462) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Tanzania  Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: nep@tbs.go.tz  
Site Web: www.tbs.go.tz  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observa tions concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Préparations pour sauces et sauces préparées ; condiments et 
assaisonnements, composés (à l'excl. de la sauc e de soja, du tomato ketchup et autres 
sauces tomates, de la farine de moutarde et de la moutarde préparée) 
(SH 210390);Épices et condiments ( ICS 67 .220.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : AFDC 7  (887) CD3, Spices 
and condiment s - Nomenclature  (Épices et condiments - Nomenclature) , quatrième 
édition (5 pages, en anglais)  
6. Teneur : La norme tanzanienne notifiée établit la liste des noms botaniques des plantes 
relevant de la catégorie des épices et condiments . La norme précise en outre les parties 
de la plante utilisées en tant qu'épices, le nom commun en anglais et/ou en kiswahili des 
épices et condiments importés et de ceux qui sont cultivés dans le pays.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes  urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 6 mois à compter de la date d'adoption  G/TBT/N/TZA/704  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Renseignements:  
Mme Bahati Samillani (NEP officer) et M. Clavery Chausi  
Tanzania Bureau of Standards  - TBS (Office tanzanien de normalisation)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524  
Dar es -Salaam (Tanzanie)  
 
+(255) 22 2450206  
nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go .tz 
http://www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TZA/22_0604_00_e.pdf
G/SPS/N/KWT/72/Add.1/Corr.1  
16 de abril de 2020 
(20-2946) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 15 de abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
del Estado de Kuwait . 
 
_______________  
 
 
Administrative decision 600 for 2020 (Botswana rbl)  Decisión Administrativa Nº 600, de 2020  
(Levantamiento de la prohibición relativa a los rumiantes, Botswana)  
Sírvanse tomar nota de que el presente corrigendum a la notificación G/SPS/N/KWT/72/Add.1 
tiene por objeto rectificar su título, de NOTIFICACIÓN a NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE 
URGENCIA.  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Public Authority for Food and Nutrition  (Autoridad Pública de Alimentación y Nutrición)  
207, Sabah Al Salem (Kuwait)  
Sitio web: http://svc.kmun.gov.kw/  
 
__________
G/AG/N/PAN/62   
17 April 2023  
(23-2724) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 13 April 2023, is being circulated at the request of the delegation 
of Panama . The notification concerns the use of special safeguard provisions ( Table  MA:5 ) during 
the calendar year 2021 . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, Panama notifies that the special safeguard 
provisions were not invoked during the calendar year 2021.  
 
 
__________