WT/REG462/1/Rev.1  
17 de agosto  de 2023 
(23-5563) Página: 1/57 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  
PRESENTACIÓN FÁCTICA  
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS  
MIEMBROS DE LA AELC Y TÜRKİYE  
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS)  
Informe de la Secretaría  
Revisión  
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre los 
Estados Miembros de la AELC y Türkiye, ha sido redactado por la Secretaría de la OMC 
bajo su responsabilidad y en plena consulta con las Partes . La presentación fáctica 
reproduce en la mayor medida posible la terminología utilizada en el Acuerdo y en las 
observaciones formuladas, y no supone la ratificación oficial ni la aceptación de esa 
terminología por parte de la Secretaría . El informe ha sido elaborado de conformidad 
con las normas y los procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo 
de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671) y, por lo tanto, 
no implica ningún juicio de valor por parte de la Secretaría respecto del contenido d el 
Acuerdo.  
Cualquier pregunta técnica que se plantee en relación con este informe puede dirigirse 
a Maria Donner Abreu (tel. : +41 22 739 5244) . Las preguntas sobre cuestiones 
estadísticas relacionadas con este informe pueden dirigirse a Rowena Cabos 
(tel.: +41 22 739 5185).  
 
 
  WT/REG462/1/Rev.1  
- 2 - 
  Índice  
1  ENTORNO COMERCIAL  ................................ ................................ ................................ .. 4 
1.1  Comercio de mercancías  ................................ ................................ ................................  5 
1.2  Comercio de servicios e inversión  ................................ ................................ ...................  6 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  ................................ ............................  9 
2.1  Información general  ................................ ................................ ................................ ...... 9 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  ................................ ............  10 
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  ................................ ........  10 
3.1.1   Disposiciones generales  ................................ ................................ ............................  10 
3.1.2   Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias  ................................ .................  12 
3.1.3   Calendario de liberalización  ................................ ................................ .......................  14 
3.1.4   Contingentes arancelarios  ................................ ................................ .........................  18 
3.2  Normas de origen  ................................ ................................ ................................ ....... 19 
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas  ................................ ........  20 
3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías  ................................ ........  20 
3.4.1   Normas  ................................ ................................ ................................ ..................  20 
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  ................................ ................................ .....................  22 
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  ................................ ................................ ...... 22 
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal  ................................ ................................ ...................  22 
3.4.5   Procedimientos aduaneros y facilitación del comercio  ................................ ...................  22 
3.4.6   Otras reglamentaciones  ................................ ................................ ............................  23 
3.5  Disposiciones sobre el comercio de mercancías relativas a sectores específicos  ..................  23 
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  ................................ ...............  23 
4.1  Ámbito de aplicación y definiciones  ................................ ................................ ...............  23 
4.2  Denegación de ventajas  ................................ ................................ ..............................  24 
4.3  Disposiciones generales sobre el comercio de servicios  ................................ ....................  24 
4.3.1   Acceso a mercados  ................................ ................................ ................................ .. 24 
4.3.2   Trato nacional y trato NMF  ................................ ................................ ........................  24 
4.3.3   Presencia comercial  ................................ ................................ ................................ . 24 
4.3.4   Movimiento de personas físicas  ................................ ................................ ..................  24 
4.4  Compromisos de liberalización  ................................ ................................ .....................  26 
4.4.1   Estados de la AELC  ................................ ................................ ................................ .. 26 
4.4.2   Türkiye  ................................ ................................ ................................ ...................  36 
4.5  Disposiciones reglamentarias  ................................ ................................ .......................  40 
4.5.1   Reglamentación nacional  ................................ ................................ ..........................  40 
4.5.2   Reconocimiento  ................................ ................................ ................................ ....... 40 
4.5.3   Subvenciones  ................................ ................................ ................................ ..........  41 
4.5.4   Salvaguardias  ................................ ................................ ................................ .........  41 
4.5.5   Otras disposiciones  ................................ ................................ ................................ .. 41 
4.6  Disposiciones sobre el comercio de servicios relativas a sectores específicos  ......................  41 WT/REG462/1/Rev.1  
- 3 - 
  4.6.1   Telecomunicaciones  ................................ ................................ ................................ . 41 
4.6.2   Servicios audiovisuales  ................................ ................................ .............................  42 
4.6.3   Servicios financieros  ................................ ................................ ................................  42 
4.6.4   Salud  ................................ ................................ ................................ .....................  42 
4.6.5   Servicios de turismo y viajes  ................................ ................................ .....................  42 
4.6.6   Transporte  ................................ ................................ ................................ ..............  42 
5  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  ................................ ..............................  43 
5.1  Transparencia  ................................ ................................ ................................ ............  43 
5.2  Pagos corrientes y movimientos de capital  ................................ ................................ ..... 43 
5.3  Excepciones  ................................ ................................ ................................ ...............  43 
5.4  Adhesión y denuncia  ................................ ................................ ................................ ... 44 
5.5  Marco institucional  ................................ ................................ ................................ ...... 44 
5.6  Solución de diferencias  ................................ ................................ ................................  44 
5.7  Relación con otros acuerdos celebrados por las Partes  ................................ .....................  44 
5.8  Contratación pública  ................................ ................................ ................................ ... 46 
5.9  Derechos de propiedad intelectual  ................................ ................................ ................  47 
5.10  Competencia  ................................ ................................ ................................ ............  47 
5.11  Medio ambiente y trabajo  ................................ ................................ ..........................  48 
5.12  Comercio electrónico  ................................ ................................ ................................ . 48 
5.13  Pequeñas y medianas empresas  ................................ ................................ .................  49 
ANEXO  1 ................................ ................................ ................................ ........................  50 
ANEXO  2 ................................ ................................ ................................ ........................  53 
ANEXO 3  ................................ ................................ ................................ ........................  55 
ANEXO 4  ................................ ................................ ................................ ........................  57 
 
  WT/REG462/1/Rev.1  
- 4 - 
  Datos fundamentales  
 
Partes en el Acuerdo : Türkiye y los Estados 
miembros de la AELC 
(Islandia, Liechtenstein, 
Noruega y Suiza)  
 
Fecha de la firma : 25 de junio de 2018 
 
Fecha de entrada en vigor : 1 de octubre de 2021 
 
Fecha de la notificación : 14 de febrero de 2022 
 
Fecha para la aplicación plena : 2021 
 
 
1  ENTORNO COMERCIAL1 
1.1.  En 2020 el PIB conjunto de los cuatro Estados miembros de la AELC (Islandia, Liechtenstein, 
Noruega y Suiza) ascendió a USD  1,1312 billones y el PIB de Türkiye, a USD  719.500 millones.  
1.2.  En el cuadro 1.1. se presenta la clasificación de las Partes en el comercio mundial de mercancías 
y servicios, así como las respectivas clasificaciones bilaterales en lo que respecta al comercio de 
mercancías.  
Cuadro 1.1 Clasificación de las Partes relativa al comercio mundial y al comercio 
bilateral  
Parte  Mercancías, 2021  Servici os, 2020  
Importación  Exportación  Importación  Exportación  
Clasificación mundial  
Islandia  91 89 73 60 
Noruega  27 25 20 18 
Suiza  15 16 9 8 
Türkiye  18 24 25 19 
Clasificación bilateral  
Islandia -Türkiye  13 14 
No disponible  Noruega -Türkiye  9 6 
Suiza -Türkiye  17 20 
Türkiye -Islandia  83 121 
Türkiye -Noruega  33 33 
Türkiye -Suiza  13 25 
Nota: Excluido el comercio entre los países de la UE . Datos correspondientes a 2020 sobre la base de 
la EU(28) y a 2021 sobre la base de la UE(27).  
Fuente : Datos a nivel mundial, Base de Datos Estadísticos de la OMC ; datos bilaterales, base de 
datos  UN Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
 
1 Datos sobre el PIB y desglose por catego rías extraídos de la publicación de la OMC Perfiles 
comerciales  2021. Datos comerciales correspondientes a 2021 sobre la base de la UE(28) y a 2020 sobre la 
base de la UE(27).  WT/REG462/1/Rev.1  
- 5 - 
  1.1  Comercio de mercancías2 
1.3.  En 2021 las importaciones de todas las Partes estuvieron dominadas por l as manufacturas : en 
el caso de Türkiye representaron un 58 % de ellas y en el de todos los Estados miembros de la AELC, 
más de dos tercios . Las principales exportaciones fueron las relacionadas con las manufacturas en 
el caso de Türkiye y Suiza (más del 74 %), la agricultura en el de Islandia (47 %) y los combustibles 
y productos de la minería en el de Noruega (63 %). 
1.4.  El gráfico 1.1 muestra las tendencias del comercio de mercancías con el resto del mundo y 
entre las Partes entre 2011 y 2021 . Durante ese período, los Estados de la AELC mantuvieron un 
superávit comercial constante, mientras que Türkiye registraba un déficit comercial, aunque este ha 
disminuido en los últimos años . El comercio bilateral presenta un superávit constante a favor de l os 
Estados de la AELC, salvo en 2015 -2016. Las cifras muestran una disminución de las exportaciones 
mundiales de las Partes en 2020 en comparación con 2019, probablemente debido a la pandemia 
de COVID -19, mientras que a nivel bilateral mantuvieron una tend encia al alza.  
Gráfico 1.1 AELC -Türkiye: Comercio de mercancías bilateral y con el resto del mundo 
(2011 -2021)  
 
Fuente : División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos UN Comtrade.  
1.5.  En el gráfico 1.2 se muestra la estructura por productos del comercio entre las Partes, así como 
del comercio mundial de las Partes en el período 2018 -2020, sobre la base de las Secc iones del 
Sistema Armonizado (SA) . Más de la mitad de las importaciones de Türkiye procedentes de los 
Estados de la AELC correspondieron a piedras preciosas, que fueron el segundo producto de 
exportación de los Estados de la AELC a nivel mundial, después d e los productos químicos (28 % de 
las exportaciones de la AELC), los cuales representaron el 14 % de las importaciones de Türkiye 
procedentes de la AELC . Aunque están más diversificadas, las principales exportaciones de Türkiye 
hacia el resto del mundo (text iles, vehículos y maquinarias) correspondía n también a las principales 
importaciones bilaterales de los Estados de la AELC.  
 
2 Estadísticas de UN  Comtrade. En los datos correspondientes a Suiza está inclui do también 
Liechtenstein.  
051015202530
050100150200250300350400
2011 2013 2015 2017 2019 2021B. Türkiye 
(miles de millones de USD)
Importaciones procedentes de la AELC (eje derecho)
Exportaciones a la AELC (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
051015202530
0100200300400500600700
2011 2013 2015 2017 2019 2021A. AELC
(miles de millones de USD)
Importaciones procedentes de Türkiye (eje derecho)
Exportaciones a Türkiye (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totalesWT/REG462/1/Rev.1  
- 6 - 
  Gráfico 1.2 AELC -Türkiye: Composición del comercio de mercancías por productos y 
Secciones del SA, promedio anual (2018 -2020)  
 
Fuente : División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos UN Comtrade.  
1.2  Comercio de servicios e inversión3 
1.6.  En el gráfico 1.3 se muestra la evolución del comercio mundial de servicios comerciales de los 
Estados de la AELC y de Türkiye en el período 2011 -2020. Durante ese período las dos Partes han 
sido exportadoras netas de servicios, salvo en 2017 y 2020, en que  los Estados de la AELC 
registraron un saldo comercial ligeramente negativo . Las cifras muestran una disminución de los 
valores del comercio en 2020 con respecto a 2019 como consecuencia de la pandemia de COVID -19; 
las exportaciones de Türkiye fueron las m ás afectadas, pues cayeron un 45 %. 
 
3 Datos obtenidos de la Base de Datos Estadísticos de la OMC.  
28
17
682120Importaciones de la AELC procedentes 
de Türkiye (%)
16
25
615929Importaciones mundiales 
de la AELC (%)
5
5
6
5
5
16
13151615Exportaciones mundiales de Türkiye
(%)
14
5710515Importaciones de Türkiye 
procedentes de la AELC (%)
18
9
7
5
1319813Importaciones mundiales de Türkiye 
(%)
15
28
20510914Exportaciones mundiales de la AELC 
(%)Total: USD 3.000 millonesTotal: USD 374.000 millones
Total: USD 220.000 millones Total: USD 423.000 millonesTotal:  USD 176.000 millones
Total: USD 5.400 millones
MineralesPreparaciones 
alimenticiasVerduras y hortalizas
Productos textilesPlásticosProductos químicos
MaquinariaMetales comunesPiedras preciosas
Productos 
ópticosVehículos
OtrosWT/REG462/1/Rev.1  
- 7 - 
  Gráfico 1.3 AELC y Türkiye: Comercio mundial de servicios comerciales, 2011 -2020  
 
Fuente : Base de Datos Estadísticos de la OMC y autoridades de Türkiye (2018 -2020).  
1.7.  En el gráfico 1.4 se muestra el comercio mundial de servicios de las Partes, por sectores de 
servicios, en el período 2018 -2020. Por lo que respecta a los Estados de la AELC, el transporte fue 
el principal servicio exportado, seguido de los otros servicios prest ados a las empresas y la propiedad 
intelectual . Las principales importaciones son con diferencia las de otros servicios prestados a las 
empresas . En lo que se refiere a Türkiye, los servicios de viajes y de transporte son los dos tipos de 
servicios más exp ortados, y los principales sectores de importación son los de los servicios de 
transporte y los otros servicios prestados a las empresas.  
Gráfico 1.4 AELC -Türkiye: Comercio de servicios comerciales con el re sto del mundo, 
por categorías (promedio de 2018 -2020)  
 
Fuente : Base de Datos Estadísticos de la OMC y autoridades de Türkiye.  
1.8.  El gráfico 1.5 muestra la inversión extranjera directa (IED) de los Estados de la AELC con el 
resto del mundo en el período 2010 -2020. Los Estados de la AELC han sido una fuente neta de IED . 
Los datos bilaterales  no están disponibles.  
1.9.  El gráfico 1.6 muestra que, durante el período 2010 -2020, Türkiye siguió siendo un receptor 
neto en cuanto a volumen acumulado y corrient es de IED del resto del mundo, aunque las entradas 
de inversión han registrado una fuerte caída desde 2015. Türkiye también fue un receptor neto 
de IED procedente de los Estados de la AELC durante el mismo período, a pesar de las fluctuaciones 
-50050100150200
2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
Importaciones Exportaciones Saldo comercial010203040506070
2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020Türkiye
(miles de millones de USD)AELC
(miles de millones de USD)
0 20 40 60ManufacturaConstrucciónSegurosMantenimiento y…FinanzasServicios personalesPropiedad intelectualTelecomunicaciones y TITransporteViajesOtros servicios prestados…AELC 
(miles de millones de USD)
Importaciones Exportaciones0 5 10 15 20 25ManufacturaConstrucciónServicios personalesFinanzasMantenimiento y…InsurancePropiedad intelectualTelecomunicaciones y TIViajesOtros servicios prestados…TransporteTürkiye
(miles de millones de USD)
Importaciones ExportacionesWT/REG462/1/Rev.1  
- 8 - 
  de los flujo s entrantes. El volumen acumulado de IED entrante procedente de los Estados de la AELC 
alcanzó su nivel máximo en 2020.  
Gráfico 1.5 AELC: Volumen acumulado y corrientes de IED con el resto del mundo, 
2011 -2020 
 
Fuente : UNCTADStat.  
Gráfico 1.6 Türkiye: Volumen acumulado y corrientes de IED con la AELC y el resto del 
mundo  
 
Fuente : Sitio web del Banco Central de Türkiye . Consultado en: 
https://evds2.tcmb.gov.tr/index.php?/evds/serieMarket/collapse_18/5003/DataGroup/english/bie_u
ypucay . 
02004006008001.0001.2001.4001.6001.8002.000
2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020Volumen de IED con el resto del mundo
2011 -2020 
(miles de millones de USD)
Entrante Saliente-100-50050100150200
2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020Corrientes de IED con el resto del mundo
2011 -2020
(miles de millones de USD) 
Entrante Saliente
02.0004.0006.0008.00010.00012.00014.000
2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020Volumen acumulado de IED con la AELC
2011 -2020 
(millones de USD) 
Entrante Saliente
0100200300400500600700
2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020Corrientes de IED con la AELC
2011 -2020
(millones de USD) 
Saliente Entrante
050100150200250
2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020Volumen de IED con el resto del mundo
2011 -2020 
(miles de millones de USD )
Entrante Saliente
024681012141618
2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020Corrientes de IED con el resto del mundo
2011 -2020
(miles de millones de USD) 
Entrante SalienteWT/REG462/1/Rev.1  
- 9 - 
  2  ELEME NTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  
2.1.  El Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Miembros de la AELC y Türkiye (en adelante el 
"Acuerdo") se aplica a las relaciones comerciales y económicas entre cada Estado de la AELC y 
Türkiye, pero no entre los distintos  Estados de la AELC (artículo 1.3).  
2.1  Información general  
2.2.  El Acuerdo se firmó el 25 de junio de 2018. E ntró en vigor el 1 de octubre de 2021 y sustituye 
al Acuerdo de 1991 (en vigor entre abril de 1992 y septiembre de 2021).4 Las Partes notificaron 
conjunta mente el Acuerdo a la OMC el 14 de febrero de 2022, de conformidad con el 
artículo  XXIV.7  a) del GATT de 1994 y el artículo V del AGCS (WT/REG462/N/1 -S/C/N/1076) . El 
texto del Acuerdo puede consultarse en las siguientes direcciones:  
https://www.trade.gov.tr/free -trade-agreements/efta  (Türkiye)  
https://www.efta.in t/free -trade/Free -Trade -Agreement/Türkiye  (Estados de la AELC)  
2.3.  El Acuerdo consta de 10 capítulos y 21 anexos, así como de tres acuerdos sobre agricultura 
(recuadro 2.1).  
Recuadro 2.1 Acuerdo AELC -Türkiye  
 
Preámbulo  
Capítulo 1  Disposiciones generales  
Capítulo 2  Comercio de mercancías  
Capítulo 3  Comercio de servicios  
Capítulo 4  Protección de la propiedad intelectual  
Capítulo 5  Contratación pública  
Capítulo 6  Competencia  
Capítulo 7  Comercio y desarrollo sostenible  
Capítulo 8  Disposiciones institucionales  
Capítulo 9  Solución de diferencias  
Capítulo 10  Disposiciones finales  
Anexos   
Anexo I  Normas de origen  
Anexo II  Productos no abarcados por el Acuerdo  
Anexo III  Productos agropecuarios elaborados  
Anexo IV  Pescado, productos de pescado y otros productos marinos  
Anexo IX  Lista de exenciones del trato NMF  
Anexo  V Reconocimiento mutuo de los resultados de la evaluación de la conformidad de los pr oductos  
Anexo VI  Facilitación del comercio  
Anexo VII  Asistencia administrativa mutua en materia aduanera  
Anexo VIII  Mandato del Subcomité de Asuntos Aduaneros  
Anexo X  Reconocimiento de  los títulos de aptitud de los proveedores de servicios  
Anexo XI  Movimiento de personas físicas proveedoras de servicios  
 
4 El Acuerdo de 1991 fue notificado al GATT y examinado en el marco de las disposiciones del GATT 
de 1947. El documento IBDD 40S/52 (L/7336) contiene un informe sobre e l examen. Asimismo, se 
presentaron informes bienales a la OMC (véase la serie WT/REG86). Todos los documentos pertinentes se 
pueden consultar en la Base de Datos de la OMC sobre los  ACR: 
http://rtais.wto.org/UI/PublicMaintainRTAHome.aspx . WT/REG462/1/Rev.1  
- 10 - 
  Anexo XII  Listas de compromisos específicos  
Anexo XIII  Comercio electrónico  
Anexo XIV  Servicios de telecomunicaciones  
Anexo XIX  Servicios internacionales de transporte por carretera y de logística  
Anexo XV  Coproducciones  
Anexo XVI  Servicios financieros  
Anexo XVII  Servicios de atención de salud  
Anexo XVIII  Servicios de turismo y viajes  
Anexo XX  Protección de la propiedad intelectual  
Anexo XXI  Reglamento del Comité Mixto AELC -Türkiye  
2.4.  El objetivo de las Partes, enunciado en el artículo 1.1, es establecer una zona de libre comercio, 
con arreglo a lo dispuesto en el artículo XXIV del GATT y el artículo V del AGCS.  
2.5.  De conformidad con el Tratado de la Unión Aduanera de 1923 entre Suiza y Liechtenstein, los 
compromisos contraídos por Suiza en materia de comercio de mercancías se aplican también a 
Liechtenstein . En cambio, Liechtenstein goza de plena autonomía en lo que respecta al comercio de 
servicios.  
2.6.  La red de acuerdos comerciales de las Partes con la Unión Europea —unión aduanera entre 
Türkiye  y la Unión Europea, Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) relativo al comercio 
de bienes y servicios entre la UE e Islandia, Liechtenstein y Noruega, y los acuerdos bilaterales sobre 
el comercio de bienes y servicios entre Suiza y la UE — revist e también importancia en lo que respecta 
a algunos temas abarcados por el Acuerdo . Cuando proceda, se hará referencia a esos acuerdos en 
este documento.  
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantita tivas  
3.1.1   Disposiciones generales  
3.1.  Los artículos 2.1, 2.2 y 2.4 prevén:  
a. un régimen de franquicia arancelaria, tanto en lo que se refiere a derechos como cargas, 
para:  
i. los productos industriales de los Capítulos 25 a 97 del SA, salvo los productos 
enumerados en el anexo II del Acuerdo5 (véase el anexo 2) . En la práctica, en 
virtud del Acuerdo de 1991, esos productos ya gozaban de franquicia 
arancelaria6; por consiguiente, no hay ninguna liberalización adicional en virtud 
del Acuerdo;  
ii. el pescado y otros producto s marinos enumerados en el anexo IV del Acuerdo 
(véase el anexo 2), con excepción de unos cuantos productos importados a Suiza 
desde Türkiye . En la práctica:  
• los aranceles de Türkiye, Islandia y Noruega ya se habían eliminado en 
virtud del Acuerdo de 1991, y 
 
5 Islandia no ha excluido ningún producto.  
6 De conformidad con el Acuerdo de 1991, el acceso libre de derechos a los Estados de la AELC está en 
vigor desde el 1 de abril de 1992, mientras que los productos de la AELC disfrutan de acceso libre de derechos 
desde el 1 de enero de 1999.  WT/REG462/1/Rev.1  
- 11 - 
  • Suiza mantendrá los aranceles sobre los piensos para animales de 
producción (partidas ex  0511.91, ex  2301.10, ex 2301.20 y ex  2309.90) y 
las grasas y aceites para consumo humano (ex 15.04 y ex 1516.10) . 
Además, se mantienen los controles de las importac iones de productos de 
las especies que figuran en los Apéndices de la Convención sobre el 
Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora 
Silvestres (CITES) ; con arreglo a ello, las importaciones de productos 
procedentes de la ballena están prohibidas por Liechtenstein y Suiza . En la 
práctica, para Suiza solo ha pasado a estar libre de derechos una línea 
adicional : la de la carne de ballena (SA 0208.40.00), que no obstante sigue 
sujeta a la Convención de la CITES.  
b. concesiones para los product os agropecuarios elaborados, como se dispone en el 
anexo III del Acuerdo ; y 
c. concesiones para los productos agropecuarios de base, de acuerdo con lo especificado 
en tres acuerdos agrícolas bilaterales entre cada Estado de la AELC y Türkiye, que 
forman parte  de los instrumentos por los que se establece el Acuerdo . Los acuerdos 
agrícolas bilaterales entre Islandia y Türkiye y Noruega y Türkiye concertados en el 
marco del Acuerdo de 1991 siguen estando en vigor, mientras que para 
Suiza/Liechtenstein y Türkiye ha entrado en vigor un nuevo acuerdo bilateral.7 
3.2.  El Acuerdo prevé concesiones para un número mayor de productos agropecuarios elaborados 
que el Acuerdo de 1991. E n concreto:  
a. se prevé un trato equivalente al concedido a la UE para los intercambios comerciales 
entre Islandia y Türkiye y Noruega y Türkiye (cuadro 1 del anexo III), con exclusión del 
trato concedido en el contexto de los contingentes arancelarios (es decir, se apli ca una 
cláusula NMF);  
b. Suiza concede a Türkiye una franquicia arancelaria o un margen de preferencia respecto 
del tipo NMF para sus contingentes arancelarios (cuadro 2 del anexo III);  
c. Türkiye concede a Suiza un trato de franquicia arancelaria para el compon ente industrial 
de los derechos compuestos y un tipo preferencial fijo para el componente agrícola 
(cuadro 3 del anexo III) . En virtud del Acuerdo de 1991, Suiza también se beneficiaba 
del trato concedido por Türkiye a los productos de la UE . Así, de confo rmidad con el 
Acuerdo, algunos productos suizos están sujetos a tipos más altos que antes cuando 
entran en Türkiye8; 
d. los productos definidos como productos agropecuarios elaborados no son los mismos 
según las Partes ; y 
e. la evolución del comercio de product os agropecuarios elaborados se examinará 
periódicamente.  
3.3.  En virtud de los acuerdos bilaterales sobre la agricultura, Islandia y Noruega conceden un trato 
libre de derechos a un número limitado de productos agropecuarios procedentes de Türkiye . Türkiye 
no otorga ninguna concesión ni a Islandia ni a Noruega . La modificación del acuerdo bilateral sobre 
la agricultura entre Noruega y Türkiye, ratificada por Türkiye el 21 de octubre de 2021 y por Noruega 
el 10 de junio de 2022, mantiene sin variación las concesi ones del Acuerdo de 1991, pero cambia 
las normas de origen por las del Acuerdo de 2018, como se indica en la sección 3.2.9 
 
7 Solo se prevén nuevas concesiones en el acuerdo bilateral entre Türkiye y Suiza.  
8 Por ejemplo, las importaciones a Türkiye de los pro ductos de las líneas 0901.90.10.00.00, 
0901.90.90.10.00 y 0901.90.90.90.00 procedentes de Suiza gozaban de un arancel preferencial del 11% en 
virtud del Acuerdo de 1991, mientras que en el marco del nuevo Acuerdo están sujetos a un tipo NMF del 13%.  
9 Esas mismas disposiciones se aplican en la modificación del acuerdo bilateral con Islandia, que no 
estaba en vigor en marzo de 2023.  WT/REG462/1/Rev.1  
- 12 - 
  3.4.  El nuevo acuerdo bilateral sobre la agricultura entre Suiza/Liechtenstein y Türkiye amplía 
considerablemente las concesiones otorgad as por Suiza en 1991, con inclusión de los tipos libres de 
derechos, los tipos preferenciales fijos y los márgenes de preferencia respecto de los tipos NMF . 
Türkiye también otorga concesiones respecto de varios productos suizos que no aparecen en el 
anteri or acuerdo bilateral . Las concesiones de Türkiye incluyen el trato libre de derechos para un 
número limitado de productos, tipos preferenciales fijos o contingentes arancelarios (el tipo aplicable 
dentro del contingente oscila entre la franquicia arancelar ia y un margen de preferencia del 50 % o 
el 15% con respecto al tipo NMF) . El Acuerdo incluye también disciplinas sobre las normas de origen 
y las salvaguardias para la agricultura ; además, especifica las disposiciones del Acuerdo general que 
se aplican, mutatis mutandis . En particular, las Partes confirman sus derechos y obligaciones en 
virtud del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC y precisan que el procedimiento de solución de 
diferencias del Acuerdo se aplica .10 El Acuerdo incluye una cláusula de máximo empeño destinada a 
liberalizar más el comercio de productos agropecuarios . A principios de diciembre de 2022 no se han 
producido novedades a este respecto.  
3.5.  Los productos agropecuarios, no agropecuarios y pesqueros abarcados por el Acuerdo difieren 
de los previstos en el marco de la OMC .11 En el anexo 2 de este documento se enumeran los 
productos incluidos en los anexos II (productos excluidos) y IV (productos de pescado y productos 
marinos libres de derechos) del Acuerdo.  
3.6.  El artículo 2.4 prohíbe la i ntroducción de derechos de aduana y cargas respecto de cualquiera 
de los productos abarcados, salvo los impuestos de conformidad con los artículos III y VIII del GATT 
de 1994. 
3.7.  Las disciplinas del Acuerdo relativas a la valoración en aduana, las restriccion es cuantitativas, 
los derechos y formalidades, las empresas comerciales del Estado y la tributación y reglamentación 
interiores se rigen por los artículos pertinentes del GATT o la OMC, que por consiguiente se 
incorporan en el Acuerdo mutatis mutandis  (artículos 2.6 -2.9 y 2.16).  
3.1.2   Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias  
3.8.  En el cuadro 3.1 se muestran los compromisos de liberalización arancelaria y comercial de las 
Partes en la AELC en el marco del Acuerdo.12 En 2021, una proporción elevada de l os Aranceles de 
Islandia y Noruega estaba libre de derechos en régimen NMF  (el 89% y el 85%, respectivamente ); 
la cifra equivalente para Suiza era del 27%. Las importaciones que entraron libres de derechos en 
régimen NMF entre  2018 y 2020 también fueron notables  para los dos primeros países  (99,5% 
y 76,3% ) y fueron  del 33% para Suiza. La liberalización adicional en el marco del Acuerdo 
abarcaba  483, 297 y 4.724 líneas arancelarias para Islandia, Noruega y Suiza, respectivamente 
(o sea, el 5,5%, el 4,1% y el 55,4%) . Las líneas que seguían  sujetas a derechos ascendían a un 
total de  527 para Islandia (5,9%), 768 para Noruega (10,7 %) y 1.349 para Sui za (15,8%), y 
representa ban importaciones procedentes de Türkiye insignificantes para Islandia , del 1,9%  para 
Noruega y del 1,1% para Suiza en el período 2018-2020. 
 
10 Otras disposiciones que se aplican son, por ejemplo, las referentes a las relaciones con otros 
acuerdos, los derechos de expo rtación, las restricciones cuantitativas, la tributación y reglamentación 
interiores, los OTC, las MSF, la facilitación del comercio, las empresas comerciales del Estado, las medidas 
antidumping y las excepciones.  
11 Los productos excluidos comprendidos en los Capítulos 25 a 97 del SA varían de una Parte a otra y 
no coinciden totalmente con los productos agropecuarios manufacturados abarcados por el Acuerdo sobre la 
Agricultura de la OMC. Aunque en el contexto de la OMC no existe una definición oficial de "p escado y 
productos de pescado", en la práctica se ha establecido que esos productos abarcan los productos del 
Capítulo  3 y de varias partidas y subpartidas (en la definición del proyecto de modalidades relativas al AMNA 
de 2008 (TN/MA/W/103/Rev.3) se enume ran los productos del Capítulo 3 y de las partidas 05.08, 05.09, 
0511.91, 1504.10, 1504.20, ex  1603.00, 16.04, 16.05 y 2301.20 del SA de 2002).  
12 Los aranceles aplicados de las Partes en la AELC en 2021 consistían en unas 7.200 -9.000 líneas al 
nivel de 8 d ígitos (Nomenclatura de 2017). Los tipos ad valorem  representaban el 95%, el 90% y el 27% de 
las líneas correspondientes a Islandia, Noruega y Suiza, respectivamente; un total de 434, 699 y 6.235 líneas 
estaban sujetas a aranceles no ad valorem , ya fueran derechos específicos o compuestos.  WT/REG462/1/Rev.1  
- 13 - 
  3.9.  En comparación con el Acuerdo de 1991 entre las Partes, este Acuerdo prevé un trato 
prefere ncial adicional para Noruega en relación con dos líneas (bebidas no alcohólicas)13 y para Suiza 
en relación con 162 líneas . 
Cuadro  3.1 Estados de la AELC : Compromisos de eliminación de aranceles en el marco 
del Acuerdo y valores medios del comercio correspondiente  
Período de eliminación gradual  Importaciones de los Estados de la AELC procedentes de  Türkiye  
(valor en millones de USD , 2018 -2020)  
 ISLANDIA  NORUEGA  
 Líneas  Importaciones  Líneas  Importaciones  
 No  %  Valor  %  Valor  %  Valor  % 
2021 ( NMF) 7.986 88,8 71,9 99,5 6.112 85,16 663,98 76,28 
2021 
  de las cuales : 
libres de derechos en virtud del 
Acuerdo de  1991 
nuevas líneas libres de derechos  483 
 
483 
 
- 5,4 
 
5,4 
 
- 0,3 
 
0,3 
 
- 0,4 
 
0,4 
 
- 297 
 
295 
 
2 4,14 
 
4,11 
 
0,03 189,60 
 
189,56 
 
0,04 21,78 
 
21,78 
 
0,00 
Siguen sujetas a derechos  527 5,9 0,0 0,0 768 10,70 16,84 1,93 
Total  8.996 100,0 72,2 100,0 7.177 100,00 870,41 100,00 
 SUIZA  
  Líneas  Importaciones  
 No  %  Valor %  
2021 ( MFN) 2.290 26,9 662,5 33,1 
2021 
de las cuales:  
libres de derechos en virtud del 
Acuerdo de  1991 
nuevas líneas libres de derechos  4.724 
 
4.562 
 
162 
 55,4 
 
53,5 
 
1,9 
 1.296,9 
 
1.275,3 
 
21,6 
 64,7 
 
63,6 
 
1,1 
 Siguen sujetas a derechos  1.349 15,8 22,1 1,1 
Total  8.525 100,0 2.003,2 100,0 
 
Nota:  En el cómputo de las líneas arancelarias se han excluido las que están sujetas a tipos dentro de 
contingentes.  
 Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2017 . 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de las Partes y tomados de 
la BID de la OMC.  
3.10.   En 2021, el Arancel de Turquía constaba de 16.002  líneas arancelarias al nivel de 12 dígitos 
del SA (conforme a la Nomenclatura  de 2017). Alrededor del 96 % de los tipos arancelari os eran 
ad valorem  y 683 líneas estaban sujetas a aranceles no ad valorem .14 Türkiye aplica también 
derechos de aduana adicionales con carácter provisional a 4.234 líneas arancelarias hasta nuevo 
aviso; esos derechos no se aplican a los Estados de la AELC.15 
3.11.   En el cuadro 3.1 se muestran los compromisos de liberalización arancelaria y comercial 
ofrecidos por Türkiye en el marco del Acuerdo . En 2021, el 23,3 % del Arancel de Türkiye estaba 
libre de derechos en régimen NMF, lo que correspondió en promedio al 7, 1% de las importaciones 
procedentes de Islandia, el 15,3 % de las de Noruega y el 78,5 % de las de Suiza en el 
período  2018-2020. En virtud del Acuerdo se liberalizaron otras 10.018 líneas arancelarias para las 
importaciones procedentes de Islandia y Noruega y 10.029 líneas para las procedentes de Suiza, lo 
que representa un 62,2 % de las líneas arancelarias de Türkiye . Por otra parte, siguen sujetas a 
derechos 2.258 líneas arancelarias para Islandia y Noruega y 2.247 para Suiza, lo que representó 
el 1,6% de las importaciones procedentes de Islandia, el 0,2 % de las de Noruega y el 0,3 % de las 
de Suiza en el período 2018 -2020.  
 
13 Se eliminó el derecho específico de NOK 2,50 por kg aplicable a las partidas 2202.99.91 y 2202.99.99 
del SA; se aplicaba un tipo preferencial con arreglo al Acuerdo de 1991.  
14 Hay 26 líneas sujetas a derechos específico s, 528 a derechos compuestos, 52 a derechos de tipo 
mixto y 77 a derechos de otro tipo. Estos figuran en los Capítulos 3, 4, 7, 15, 17 -22, 25, 29, 33, 35, 37, 38, 
57, 70 y 91.  
15 Los derechos oscilan entre un 1,9% y un 30%.  WT/REG462/1/Rev.1  
- 14 - 
  3.12.   Dado que el comercio entre las Partes se había liberalizado ya en virtud del Acuerdo de 1991, 
como también se muestra en el cuadro  3.1, solo se otorga un trato preferencial adicional en el marco 
del Acuerdo a Suiza : 10 líneas arancelarias quedaron libres de derechos, 118 líneas se beneficiaron 
de una mejora de las preferencias y se establecieron contingentes arancelarios para 456 lín eas. 
No obstante, se aumentaron los derechos preferenciales de 4 líneas relacionadas con los productos 
agropecuarios elaborados.  
Cuadro 3.2 Türkiye: Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y 
valores medios del come rcio correspondiente  
Período de eliminación gradual  Número de 
líneas  % del total 
de líneas  Importaciones de Türkiye 
procedentes de los miembros de 
la AELC (2018 -2020) 
(en millones de USD)  
ISLANDIA  NORUEGA  
Valor  % Valor  % 
2021 (NMF)  3.726  23,3 1,8 7,1 112,1  15,3 
2021 
(totalmente libres de derechos en virtud del 
Acuerdo de 1991) 10.018  62,6 23,4 91,4 620,1  84,5 
Siguen sujetas a derechos  2.258  14,1 0,4 1,6 1,2 0,2 
Total  16.002  100,0  25,7 100,0  4.106,8  100,0  
   SUIZA  
Valor  % 
2021 (NMF)  3.726  23,3 3.223,0  78,5 
2021 
 de las cuales:  
libres de derechos en virtud del Acuerdo de 1991 
nuevas líneas libres de derechos  10.029  
 
10.019  
10 62,7 
 
62,6 
0,1 869,7  
 
869,7  
0,0 21,2 
 
21,2 
0,0 
Siguen sujetas a derechos  
 de los cuales:  
derechos preferenciales más bajos  
contingentes arancelarios (nuevos)  
derechos preferenciales más altos  2.247  
 
118 
456 
4 14,0 
 
0,7 
2,8 
0,0 14,0 
 
10,3 
0,2 
0,0 0,3 
 
0,3 
0,0 
0,0 
Total  16.002  100,0  4.106,8  100,0  
Nota: Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de Türkiye y tomados de 
la BID de la OMC.  
3.1.3   Calendario de liberalización  
3.1.3.1   Partes en la AELC  
3.13.   En el gráfico 3 .1 se muestra que la liberalización prevista en el Acuerdo se refería a los 
productos agropecuarios comprendidos en las Secciones I a IV del SA. Además, en el caso de 
Noruega, también se liberalizaron los textiles comprendidos en la Sección XI del SA, que tenían un 
tipo NMF medio del 2,7 %; la liberalización adicional en Suiza se refería a todas las demás Secciones. 
Las Secciones I a IV del SA también tienen líneas que siguen sujetas a derechos en los tres Estados 
de la AELC, aunque en el caso de Islandia solo siguen sujetas a derechos dos líneas correspondientes 
a las grasas y los aceites de la Sección III, con sujeción a un tipo de derecho específico. Además, 
Noruega y Suiza tienen líneas que siguen sujetas a derechos en la Sección VI del SA. El promedio 
de los tipos aplicables a las Secciones I a IV asciende aproximadamente a l 30% en el caso de Islandia  
y se sitúa entre el 14,2 % y el 415 % en Noruega, mientras que en Suiza todas las líneas están 
sujetas a tipos específicos . WT/REG462/1/Rev.1  
- 15 - 
  Gráfico  3.1 Estados de la AELC : Eliminac ión de aranceles en el marco del Acuerdo, por 
Secciones del SA  
 
Nota: Para calcular los promedios, se han excluido los tipos específicos y se han incluido las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos. En el cómputo de las líneas arancelarias se han exc luido las que 
están sujetas a tipos dentro de contingentes. En el caso de Suiza, no se dispone del tipo NMF medio, 
ya que el Arancel está sujeto a derechos específicos para los que no se dispone de equivalentes 
ad valorem . Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades . Para los datos de Suiza 
también se utilizó la BID de la OMC . 
3.14.   Como se muestra en el gráfico 3.2, entre los Capítulos del SA que siguen sujetos a derechos 
ad valorem  en las Partes en la AELC, las exportaciones de Türkiye a Noruega de árboles, bulbos y 
flores (Capítulo 6 ) y de preparaciones alimenticias diversas (Capítulo 21 ) se benefician de algún tipo 
de trato preferencial. Las importaciones de café, té y especias y de materias trenzables (Capítulos  9 
y 14) están exentas de derechos en todas las Partes en la AELC, mientras que el tabaco (Capítulo  24) 
sigue sujeto a derechos únicamente en Suiza. En Noruega y Suiza, muchos Capítulos siguen sujetos 
a tipos específicos.  Noruega concede a Türkiye tipos preferenciales específicos, no representados en 
el gráfico, a las exportaciones de los productos de los Capítulos 4,  7, 8, 10,  11, 15, 17 -22 y 35 ; 
Suiza se los concede en todos los Capítulos, excepto el Capítulo 1 .16 
 
16 Existen preferencias para algunas líneas de la partida 0106 del SA; sin embargo, están libres de 
derechos en régimen NMF.  
0%2%4%6%8%10%12%
0%20%40%60%80%100%
I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI
Promedio de los tipos NMFLíneas arancelariasISLANDIA
0%2%4%6%8%10%12%14%16%18%
0%20%40%60%80%100%
I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI
Promedio de los tipos NMFLíneas aranccelariasNORUEGA
Free MFN, 2021 Free EIF, 2021 Remain Dutiable Avg. MFN tariff
0%20%40%60%80%100%
I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXILíneas arancelariasSUIZA
Libre de derechos en régimen NMF (2021) Libres de derechos tras la entrada en vigor (2021) Siguen sujetas a derechos Promedio de los aranceles finales aplicableWT/REG462/1/Rev.1  
- 16 - 
  Gráfico  3.2 AELC : Promedio de los tipos aplicables a las líneas sujetas a derechos, por 
Capítulos del SA  
 
Nota: Para calcular los promedios, se han excluido los tipos específicos y se han incluido las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos .  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2017 . 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de la AELC . Para los datos 
de Suiza también se utilizó la BID de la OMC.  
3.1.3.2   Türkiye  
3.15.   En el gráfico 3.3  se muestra la liberalización arancelaria de Türkiye por Secciones del SA. 
La mayoría de los productos agropecuarios de las Secciones I a IV del S A y algunos productos 
químicos de la Sección VI siguen sujetos a derechos para las importaciones procedentes de todos 
los Estados de la AELC. En el caso de los productos del reino vegetal de la Sección II, hay una partida 
adicional (extractos de vainilla e n la subpartida 1302.19.05.00.00) que sigue sujeta a derechos para 
las importaciones procedentes de Suiza, a diferencia de lo que ocurre con las importaciones 
procedentes de Islandia y Noruega. Sin embargo, en el caso de las grasas y aceites y los producto s 
de las industrias alimentarias de las Secciones III y IV, menos productos procedentes de Suiza 
(en comparación con los de Islandia y Noruega) están sujetos a derechos cuando se importan en 
Türkiye. El promedio arancelario final que se aplica oscila entre  el 10,6% (los productos químicos de 
la Sección VI) y el 109,7% (los animales y sus productos de la Sección I).  
0%50%100%150%200%250%300%350%400%450%500%550%
   NOR
   CHE
      ISL
   NOR
   CHE
      ISL
   NOR
   CHE
   NOR/CHE
      ISL
   NOR
   CHE
      ISL
   NOR
   CHE
   NOR/CHE
      ISL
   NOR/CHE
      ISL
   NOR/CHE
      ISL
   NOR
   CHE
   NOR
      ISL/CHE
   NOR
      ISL
   NOR
   CHE
      ISL
   NOR/CHE
      ISL
   NOR/CHE
      ISL
   NOR/CHE
      ISL
   NOR/CHE
      ISL
   NOR
   CHE
      ISL
   NOR/CHE
      ISL
   NOR
   CHE
   CHE
   NOR
   CHE
   NOR/CHE
01 02 04 05 06 07 0810 11 12 1315 16 17 18 19 20 21 22 23 243538Promedio de los tipos 
arancelarios
Cientos
Capítulo del SA
Preferencial=NMF Preferencial NMF Tipo específicoWT/REG462/1/Rev.1  
- 17 - 
  Gráfico 3.3 Türkiye: Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por Secciones 
del SA 
 
Nota:  Se han excluido del cálcul o las líneas arancelarias sujetas a tipos dentro del contingente. Para 
calcular los promedios, se han excluido los tipos específicos y se han incluido las partes ad valorem  
de los tipos alternativos.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaci ones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de Türkiye.  
3.16.   Como se muestra en el  gráfico 3.4 , Türkiye otorga preferencias adicionales a las importaciones 
procedentes de cualquiera de los Estados miembros de la AELC correspondientes a los C apítulos 4, 
7, 15 y 17 a 22, aunque en algunos casos difieren si se trata de Suiza. Asimismo, las importaciones 
procedentes de Suiza de los productos comprendidos en los Capítulos 9 y 33 también se benefician 
de algunas preferencias. Los aranceles preferen ciales medios parecen superiores a los tipos NMF en 
el gráfico porque el componente ad valorem  se suprime en los aranceles preferenciales y solo se 
aplican derechos específicos a determinadas partidas, que no se incluyen en el cálculo. Los tipos  NMF 
medios  para todos los Capítulos que seguirán sujetos a derechos varían entre el 7,4% del Capítulo  23 
y el 121% del Capítulo 2. Los Capítulos 18 y 33 solo contienen derechos específicos para los que 
no se dispone de los equivalentes ad valorem . 
0%10%20%30%40%50%60%70%AELC
ISL/NOR
CHE
ISL/NOR
CHE
ISL/NOR
CHE
AELC
AELC
AELC
AELC
AELC
AELC
AELC
AELC
AELC
AELC
AELC
AELC
AELC
AELC
AELC
AELC
AELC
I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI0%20%40%60%80%100%
Promedio de los tipos NMF 
Sección del SA e interlocutoresLíneas arancelarias
Libres de derechos en régimen NMF (2021) Libres de derechos (2021)
Siguen sujetas a derechos Promedio de los aranceles NMFWT/REG462/1/Rev.1  
- 18 - 
  Gráfico 3.4 Türkiye: Promedio de los tipos aplicables a las líneas sujetas a derechos, por 
Capítulos del SA  
 
* Incluidas las líneas sujetas a tipos específicos.  
** Las preferencias solo abarcan líneas con tipos específicos.  
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a tipos dentro del contingente. Para 
calcular los promedios, se han excluido los tipos específicos y se han incluido las partes ad valorem  
de los tipos alternativos.  
 Basado en la Nomenclatura del  SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de Türkiye.  
3.1.4   Contingentes arancelarios  
3.17.   En virtud del acuerdo bilateral sobre la agricultura entre Suiza y Türkiye, ambas Partes se 
otorgan mutuamente contingentes arancelarios para determinados productos agropecuarios. Todos 
los contingentes que Türkiye concede son nuevos, ya que no ofrecía pre ferencias mediante 
contingentes arancelarios en el acuerdo bilateral anterior. Suiza otorga tipos preferenciales a Türkiye 
sobre la base de los contingentes existentes en el marco de la OMC. El anexo 3 del presente 
documento proporciona más información sob re los contingentes arancelarios en el marco del 
Acuerdo.  
3.18.   Türkiye concede a Suiza contingentes arancelarios para los productos lácteos, las hortalizas, 
las frutas, las preparaciones de carne, los jugos de frutas, el vino, las bebidas fermentadas, el alcoho l 
y las bebidas espirituosas, y las preparaciones de los tipos utilizados para la alimentación de los 
animales. Los tipos dentro del contingente se aplican a la cantidad máxima especificada, puede 
tratarse de la exención de derechos o de un margen de prefe rencia del 50% o el 15% del tipo NMF. 
Los tipos aplicados fuera del contingente son los tipos NMF.  
3.19.   Suiza concede a Türkiye un tipo preferencial dentro de sus contingentes arancelarios en el 
marco de la OMC para los animales y la carne, los huevos, el semen  de bovino, las flores cortadas, 
las hortalizas, las frutas y el jugo de uva. El tipo preferencial puede corresponder a la exención de 
derechos o a un margen de preferencia del arancel NMF. No hay una cantidad específica asignada a 
Türkiye, por lo que las importaciones solo se ven restringidas por las limitaciones establecidas en 
las cantidades de los contingentes en el marco de la OMC. Además, concede a Türkiye nuevos 
0%20%40%60%80%100%120%140%
CHE/ISL/NOR
CHE/ISL/NOR
CHE/ISL/NOR
CHE/ISL/NOR
CHE/ISL/NOR
CHE/ISL/NOR
CHE/ISL/NOR
CHE
ISL/NOR
CHE/ISL/NOR
CHE/ISL/NOR
CHE/ISL/NOR
CHE
ISL/NOR
CHE
ISL/NOR
CHE/ISL/NOR
CHE/ISL/NOR
CHE/ISL/NOR
CHE
ISL/NOR
CHE
ISL/NOR
CHE/ISL/NOR
CHE
ISL/NOR
CHE/ISL/NOR
CHE
ISL/NOR
CHE/ISL/NOR
CHE
ISL/NOR
CHE/ISL/NOR
CHE/ISL/NOR
124*567*8 9 101112 13 15* 1617*18 19* 20* 21* 22* 23 24 29 33 3538Promedio de los tipos 
arancelarios
Cientos
Capítulo del SAPreferencial NMF Preferencial = NMF
****WT/REG462/1/Rev.1  
- 19 - 
  contingentes arancelarios para las uvas frescas y el aceite de oliva, libres de derechos dentro de los 
contingentes. En todos los contingentes arancelarios, los tipos aplicados fuera del contingente son 
los tipos NMF.17 
3.2  Normas de origen  
3.20.   Las normas de origen del Acuerdo son las del Convenio regional sobre las normas de origen 
preferenciales pan euromediterráneas (en adelante, "el Convenio PEM") que se aplican entre las 
Partes.18, 19 El artículo 2.3 y el anexo I disponen que las normas de origen y los métodos de 
cooperación administrativa aplicables entre las Partes se enuncian en el apéndice I y las 
disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio PEM.  
3.21.   Un producto es "originario" cuando:  
a. ha sido enteramente obtenido en los Estados de la AELC o Türkiye (frecuente en el caso 
de los productos agropecuarios); o  
b. ha sido obtenido en los Estados de  la AELC o Türkiye e incorpora materiales que no 
hayan sido enteramente obtenidos allí, siempre que tales materiales hayan sido objeto 
de elaboración o transformación suficiente en las Partes, ya sea:  
i. debido a un cambio en la clasificación arancelaria, gen eralmente a nivel de 
partida; o  
ii. el valor de los materiales no originarios utilizados es inferior al umbral máximo, 
que suele fijarse en el 40%; o  
iii. el requisito de que una elaboración específica se realice en una Parte. Esto se 
aplica en particular a las pre paraciones alimenticias, los productos textiles o los 
productos químicos.  
3.22.   En el marco del Acuerdo se aplica el principio de absorción, por lo que no se tendrán en cuenta 
los materiales no originarios incorporados en otro producto que haya adquirido carácte r originario.  
3.23.   En virtud del Convenio PEM, la acumulación diagonal es aplicable a las Partes si rige un ALC 
entre todas las Partes interesadas. La acumulación diagonal permite la incorporación de materiales 
que han adquirido el carácter originario en una de  las Partes a productos fabricados en otra Parte 
sin que los productos pierdan el carácter originario cuando se exportan a una tercera Parte 
Contratante en la zona paneuromediterránea. La acumulación diagonal se aplica entre las Partes 
desde el 1 de septie mbre de 2007.  
3.24.   Se aplica una regla de minimis  o de tolerancia según la cual el producto se considera originario 
si el valor de los materiales no originarios que contiene no supera el 10% del precio franco fábrica 
del producto, siempre que no se superen los umbrales porcentuales. No obstante, lo anterior no se 
aplica a los textiles de los Capítulos 50 a 63 del SA, para los cuales la tolerancia se suele fijar en 
el 10% del peso total de todos los materiales textiles básicos utilizados.  
 
17 Los datos sobre la utilización de los contingentes para Türkiye pueden encontrarse en 
https://uygulama.gtb.gov.tr/KotaSorgulama/  y los de Suiza, en https://zollkontingente.douane.swiss/fr . 
18 El Convenio PEM  está sustituyendo gradualmente a los protocolos sobre el sistema 
paneuromediterráneo de acumulación de normas de origen incluidos en los acuerdos entre las partes en la 
zona paneuromediterránea. La zona paneuromediterránea abarca 51 partes: la Unión Europ ea, los Estados de 
la AELC, Albania, Argelia, Bosnia y Herzegovina, Egipto, Georgia, las Islas Feroe, Israel, Jordania, Kosovo*, 
el Líbano, Montenegro, Marruecos, Palestina, la República de Macedonia del Norte, la República de Moldova, 
Serbia, Siria, Túnez, Türkiye y Ucrania. Se puede consultar el texto del Convenio PEM en: 
https://www.efta.int/media/documents/legal -texts/free -trade-relations/montenegro/pem -convention -on-
origin.pdf . 
 *Téngase en cuenta que la referencia a Kosovo en el presente documento debe entenderse en el 
contexto de la Resolución Nº 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.  
19 Liechtenstein, Suiza y Noruega desde el 1 de enero de 2012; Islandia desde el 1 de mayo de 2012; 
Türkiye desde el 1 d e febrero de 2014. Véase https://www.consilium.europa.eu/es/documents -
publications/treaties -agreements/agreement/?id=2010035 . WT/REG462/1/Rev.1  
- 20 - 
  3.25.   El tránsito a través de países que no son Parte está permitido siempre que el producto haya 
permanecido bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del país de tránsito o de depósito y que 
no haya sido sometido a operaciones distintas de las de descarga, carga o cualquier otr a destinada 
a mantenerlo en buena condición. Se deberán proporcionar pruebas del transporte directo a las 
autoridades aduaneras de la Parte importadora.  
3.26.   Se autoriza el perfeccionamiento pasivo siempre que el valor agregado total adquirido fuera 
de las Part es no supere el 10% del precio franco fábrica del producto final para el cual se ha solicitado 
el carácter originario. Esta disposición no se aplica a los textiles y prendas de vestir de los 
Capítulos  50 a 63, ni a los productos que hayan adquirido el cará cter originario mediante la norma 
de tolerancia. La transformación realizada fuera de las Partes debe hacerse a productos exportados 
desde las Partes que sean enteramente obtenidos o sean objeto de transformación más allá de 
operaciones insuficientes en un a de las Partes.  
3.27.   No se autoriza el reintegro de los derechos de aduana en el marco del Convenio PEM.  
3.28.   Para complementar las disposiciones del Convenio PEM, en el anexo I se aclara que pueden 
aplicarse las disposiciones sobre solución de diferencias del Acue rdo con respecto a las normas de 
origen.  
3.29.   El Convenio PEM está siendo objeto de revisión; sus partes indican que se trata de promover 
la integración económica y facilitar el comercio en la zona paneuromediterránea. Las modificaciones 
entrañarán, para la mayoría de los productos, la introducción de  la acumulación plena y la supresión 
del reglamento sobre la no devolución de los derechos, el aumento de los umbrales para los 
materiales no originarios y la tolerancia del 10% al 15%, la aplicación de una norma de 
"no manipulación" en lugar de la norma d e "transporte directo" y la facilitación de los procedimientos 
aduaneros.20 
3.30.   Las Partes en el Convenio PEM que así lo deseen podrán aplicar de forma transitoria esas 
nuevas normas como alternativa a las del Convenio PEM, a la espera de su finalización. Los Estados 
de la AELC y Türkiye han indicado su deseo de hacerlo; a principios de diciembre de 2022 se seguía 
trabajando en los procedimientos necesarios para esa aplicación transitoria.  
3.31.   Se estableció el Subcomité de Asuntos Aduaneros (artículo 2.15), que se ocupa de las normas 
de origen, los procedimientos aduaneros, la facilitación del comercio y la asistencia administrativa 
mutua en materia aduanera ( anexo VIII del Acuerdo).  
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas  
3.32.   El Acuerdo prohíbe l os derechos y cargas de exportación de los bienes destinados al territorio 
de otra Parte (artículo 2.5). En la práctica, los derechos y cargas de exportación se habían eliminado 
en 1996 en virtud del Acuerdo de 1991. De todas las Partes, solo Türkiye impon e impuestos NMF a 
la exportación de pieles en bruto y avellanas con y sin cáscara.  
3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías  
3.4.1   Normas  
3.4.1.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias  
3.33.   Las medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) se basan en el Acuerdo MSF de la OMC, que se 
incorpora al Acuerdo, mutatis mutandis  (artículo 2.11).  
3.34.   Ni la armonización ni el reconocimiento mutuo son obligatorios en el marco del Acuerdo.  
3.35.   Una cláusula de revisión  "previa petición" dispone que las disposiciones en materia sanita ria 
y fitosanitaria acordadas por todas las Partes con la Unión Europea pueden hacerse extensivas a las 
 
20 Véase https://www.toll.no/contentassets/1fc8fe9edfe94a17952a60b8cf9ac3d3/transitional -rules.pdf . WT/REG462/1/Rev.1  
- 21 - 
  Partes y se reflejarán debidamente en un artículo revisado. A principios de diciembre de 2022 no se 
habían registrado avances a ese respecto.  
3.36.   El artícul o 2.11 también prevé el establecimiento de puntos de contacto y la celebración de 
consultas (sin demoras indebidas) en caso de que una Parte considere que la medida de otra Parte 
pueda crear un obstáculo al comercio; su objetivo será encontrar soluciones m utuamente 
aceptables. Las consultas se celebran sin perjuicio de los derechos y obligaciones que corresponden 
a las Partes en virtud de las disposiciones sobre solución de diferencias del Acuerdo ( capítulo 9) o  de 
la OMC.  
3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  
3.37.   Las disciplinas sobre los reglamentos técnicos se basan en el Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC) de la OMC, que se incorpora al Acuerdo, mutatis mutandis  
(artículo 2.12).  
3.38.   La armonización no es obligatoria en el marco del Acuerdo. Las  disciplinas sobre el 
reconocimiento mutuo se modulan en función de las obligaciones contraídas por las Partes en virtud 
de los acuerdos comerciales con la Unión Europea.  
3.39.   En la práctica, en el caso de los productos para los que se ha armonizado la legislac ión con 
la UE (Türkiye y Estados de la AELC pertenecientes al EEE) o cuya evaluación de la conformidad se 
considera equivalente a la de la UE (Türkiye -Suiza)21, se aplican las disciplinas del anexo V, a saber:  
a. la aceptación mutua de las Partes de las evalu aciones de la conformidad (es decir, un 
reconocimiento mutuo "diagonal" de la evaluación de la conformidad para productos 
específicos) realizadas por los organismos de evaluación de la conformidad designados 
en virtud del acuerdo comercial pertinente;  
b. el control de las importaciones de productos en el mercado de una Parte solo se llevará 
a cabo en casos excepcionales, con sujeción a la documentación adecuada de la 
conformidad;  
c. la verificación de los organismos de evaluación de la conformidad designados está  
autorizada si una Parte tiene dudas razonables sobre la calidad de la evaluación de la 
conformidad realizada por un organismo designado de otra Parte. Esto puede terminar 
dando lugar a la suspensión de su reconocimiento;  
d. en la esfera de los productos sani tarios, se cumple el requisito de un representante 
autorizado si el fabricante está establecido o tiene un representante designado en la  UE, 
un Estado de la AELC o Türkiye; o  
e. las Partes intercambiarán información pertinente sobre el anexo, también sobre lo s 
cambios en el alcance sectorial del Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación 
Suiza sobre el reconocimiento mutuo de la evaluación de la conformidad cuya legislación 
se considere equivalente.  
3.40.   El anexo V se aplica a 20 sectores de productos (pero solo a 18 sobre el comercio entre 
Türkiye y Suiza) que, junto con la lista de organismos de evaluación de la conformidad designados, 
figuran en el anexo 4 del presente documento.  
3.41.   También se contemplan los p untos de contacto y las consultas a las que se hace referencia 
en el párrafo 3.32. . El plazo para la celebración de consultas está fijado en los 40 días siguientes a 
la fecha en que se reciba la solicitud.  
 
21 En el comercio entre Türkiye y los Estados de la AELC pertenecientes al EEE, determinados productos 
están sujetos a la legislación armonizada de la UE, mientras que en el comercio entre Türkiye y Suiza, algunos 
productos se benefician de la equivalencia  de los procedimientos de evaluación de la conformidad de la UE y 
Suiza, conforme a lo dispuesto en el Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre el 
reconocimiento mutuo de la evaluación de la conformidad, de 1999.  WT/REG462/1/Rev.1  
- 22 - 
  3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  
3.4.2.1   Salvaguardias globales  
3.42.   Los derechos y obl igaciones de las Partes relativos a las salvaguardias globales se rigen por 
el artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC (artículo 2.19).  
3.43.   Además, el Acuerdo exige que se notifique la iniciación de una investigación y que se c onceda 
una oportunidad razonable para la celebración de consultas.  
3.4.2.2   Salvaguardias bilaterales  
3.44.   No existen disposiciones sobre salvaguardias bilaterales en el Acuerdo, por lo que no están 
autorizadas.  
3.4.2.3   Otras salvaguardias  
3.45.   La única disposición de salvaguardia s obre el comercio de mercancías es la relativa a los 
motivos de balanza de pagos (véase la sección 5.3).  
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  
3.46.   Los derechos y obligaciones de las Partes en materia de derechos antidumping y 
compensatorios se rigen por los artí culos VI y XVI del GATT de 1994, el Acuerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias de la OMC y el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT 
de 1994 de la OMC (Acuerdo Antidumping), según proceda (artículos 2.17 y 2.18).  
3.47.   Las siguientes disposiciones se suman a las de la OMC (artículo 2.18):  
a. una cláusula de máximo empeño por la que se invita a las Partes a abstenerse de iniciar 
procedimientos antidumping;  
b. una notificación previa a la iniciación de una investigación en el marco del Acuerdo  
Antidumping; y  
c. una cláusula de máximo empeño por la que se invita a las Partes a aplicar el "derecho 
inferior" al imponer derechos antidumping.  
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal  
3.48.   Los derechos y obligaciones de las Partes en materia de subvenciones se regirán po r el 
artículo  XVI del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  
3.49.   Más allá de la OMC, el Acuerdo exige una notificación previa a la iniciación de una investigación 
de una supuesta subvención y establece un plazo de 45 días para l a celebración de consultas con el 
fin de encontrar una solución mutuamente aceptable (artículo 2.17), sin impedir la iniciación de una 
investigación.  
3.50.   El Acuerdo no contiene disposiciones sobre ayudas estatales.  
3.4.5   Procedimientos aduaneros y facilitación del c omercio  
3.51.   Las disposiciones aduaneras, incluida la facilitación del comercio, se rigen por los artículos 2.3 
y 2.13 a 2.15 y por los anexos I y VI del Acuerdo. Por su parte, la asistencia administrativa mutua 
en materia aduanera se desarrolla en el anexo VII . 
3.52.   Los procedimientos aduaneros, como los certificados de origen y la verificación, son los que 
figuran en el Convenio PEM y se resumen en el cuadro 3.3  infra. WT/REG462/1/Rev.1  
- 23 - 
  Cuadro 3.3 Resumen de los procedimientos aduaneros  
Esfera  Disposiciones del Acuerdo  
En relación con el origen  
Prueba de origen  Certificado de origen o declaración de origen, en ambos casos:  
• modelo prescrito  
• válido durante cuatro meses a partir de la fecha de su 
expedición  
Certificado de origen  EUR.1 o EUR -MED expedido por las autoridades aduaneras del país 
exportador  
Declaración de origen  Declaración de origen o declaración de origen EUR -MED:  
• autoemitida por un exportador autorizado o  
• autoemitida  por un exportador de un envío cuyo valor 
no exceda de EUR 6.000  
Exportadores autorizados  Sí. Autodeclaración.  
Exención de la prueba de origen  Importaciones de paquetes privados valorados en menos de EUR 500.  
Artículos personales de viajeros valorados en menos de EUR 1.200.  
Procedimientos de verificación  Por las autoridades de la Parte exportadora.  
Inspección de los registros contables del exportador o cualquier otra 
comprobación.  
Plazo de 10 meses.  
Verificación in situ  No están previstas.  
Disposiciones en materia de revisión 
y apelación y sanciones  Facilitación del comercio: artículos 118.3 c) y 118.1 g) (facilitación del 
comercio); Origen: artículos 31 y 32  
Fuente:  Anexos I y VI del Acuerdo, Convenio PEM.  
3.53.   El anexo VI, relativo a la facil itación del comercio, se basa en el Acuerdo sobre Facilitación del 
Comercio de la OMC, que se incorpora al Acuerdo, mutatis mutandis . Algunas de las disciplinas 
adicionales que figuran en el anexo VI son las siguientes:  
a. previa petición, dar carácter obliga torio a la explicación de una Parte de los motivos de 
la demora significativa en el levante de las mercancías perecederas (en el Acuerdo sobre 
Facilitación del Comercio se trata de una cláusula de máximo empeño);  
b. permitir que la otra Parte negocie un acuer do de reconocimiento mutuo sobre un 
sistema de operadores económicos autorizados o medidas de seguridad, recurrir a las 
normas internacionales pertinentes; y  
c. prohibir el requisito de legalización u otra autenticación de los documentos presentados 
a la aduana en relación con la importación.  
3.4.6   Otras reglamentaciones  
3.4.6.1   Empresas comerciales del Estado  
3.54.   El artículo XVII del GATT de 1994 y el Entendimiento correspondiente se incorporan al 
Acuerdo, mutatis mutandis  (artículo 2.16).  
3.5  Disposiciones so bre el comercio de mercancías relativas a sectores específicos  
3.55.   El tratamiento de los productos marinos y de pescado y los productos agropecuarios de base 
y elaborados se resume en los párrafos 3.1.  a 3.3.  más atrás . 
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
4.1  Ámbito de aplicación y definiciones  
4.1.  En el capítulo  3 se reproduce exhaustivamente el enfoque del AGCS, especialmente en lo que 
respecta al alcance y el enfoque de lista positiva para la liberalización. El capítulo  3 abarca el 
comercio de todos los sectores de servicios en los cuatro modos de suministro, s ujetos a las mismas 
exclusiones que se establecen en el AGCS. Varios anexos relativos a temas o sectores específicos 
complementan las disciplinas del capítulo . WT/REG462/1/Rev.1  
- 24 - 
  4.2  Denegación de ventajas  
4.2.  El Acuerdo no contiene ninguna disposición específica sobre la denegación  de ventajas. 
No obstante, la definición de "persona jurídica de otra Parte" hace referencia a "una persona jurídica 
que [...] realiza operaciones comerciales sustantivas en el territorio de una Parte".  
4.3  Disposiciones generales sobre el comercio de servicio s 
4.3.1   Acceso a mercados  
4.3.  La disposición sobre el acceso a los mercados del Acuerdo (artículo 3.4) reproduce el 
artículo  XVI del AGCS.  
4.3.2   Trato nacional y trato NMF  
4.4.  La disposición sobre el trato NMF del Acuerdo (artículo 3.3) es similar a la del artículo II 
del AGCS. 
4.5.  El trato preferencial otorgado por una Parte en el marco de un acuerdo de integración 
económica notificado en virtud del artículo V o del artículo V bis del AGCS no se hará extensivo a las 
otras Partes. Previa solicitud, se celebrarán negociaciones para ampliar esos beneficios.  
4.6.  La disposición sobre el trato nacional del Acuerdo (artículo 3.5) reproduce el artículo XVII 
del AGCS.  
4.3.3   Presencia comercial  
4.7.  Los compromisos en materia de presencia comercial, equivalentes al modo 3 en el marco 
del AGCS, se enuncian en las Listas de compromisos de las Partes y están sujetos a sus respectivas 
exenciones del trato NMF.  
4.3.4   Movimiento de personas físicas  
4.8.  El artículo 3.9 y el anexo XI del Acuerdo se basan en el Anexo del AGCS. El alcance y los 
principios utilizados en ambos a cuerdos son similares, especialmente con respecto al derecho de las 
Partes a exigir un visado.22 Los compromisos relativos al modo 4 (horizontales o relativos a sectores 
específicos) se incluyen en las Listas de las Partes.  
4.9.  Las disciplinas prevén que las m edidas que afectan al movimiento de personas físicas se 
administren de manera razonable, objetiva e imparcial y que la información y los procedimientos 
pertinentes sean transparentes y completos. En los procedimientos relativos a la entrada y la 
estancia t emporal se especifica que los documentos exigidos serán proporcionales a los fines para 
los que se recauden y que los derechos pertinentes no deberán reflejar más que los costos 
administrativos aproximados en que se incurra. Se puede informar a los solicit antes de los progresos 
en su solicitud de entrada, previa petición. Si se rechaza la solicitud, se informará sin demora al 
solicitante, quien tendrá la posibilidad de apelar o presentar una nueva solicitud. Suiza y Türkiye no 
exigirán títulos de aptitud li ngüística, salvo que sean necesarios para garantizar la calidad del 
servicio.  
4.10.   Las categorías de personas físicas que abarca el Acuerdo se especifican en las Listas de 
compromisos de las Partes.  
4.11.   En el Cuadro 4.1 que figura a continuación se resumen las categorías y la duración de la 
estancia para la presencia de personas físicas en el marco del Acuerdo y del AGCS para las Partes. 
Estos criterios solo  se aplican a los sectores enumerados en las Listas de las Partes y de conformidad 
con cualquier limitación que en ellas se especifique. En comparación con el AGCS, las mejoras en el 
 
22 Por ejemplo, se excl uyen el acceso al mercado laboral y el derecho de residencia, y se autoriza el 
derecho de entrada de personas físicas de la otra Parte, en particular mediante el establecimiento de 
condiciones de admisibilidad, siempre que no se apliquen de manera que anul e o menoscabe las ventajas 
resultantes del Acuerdo.  WT/REG462/1/Rev.1  
- 25 - 
  modo 4 en el marco del Acuerdo incluyen estancias autorizadas más largas y compromisos en nuevas 
categorías de personal, como las visitas de negocios.  
Cuadro 4.1 Estados de la AELC y Türkiye: Categorías y duración de la estancia para la 
presencia temporal de personas físicas en el  marco del Acuerdo y del AGCS  
Categoría  Duración máxima de la estancia  
Acuerdo  AGCS  
Islandia  
A. Personal transferido dentro de una 
empresa: Ejecutivos, gerentes, especialistas 
y vendedores de servicios  Un año, prorrogable por otro 
año No se especifica  
B. Personas en visitas de negocios  90 días  No hay compromisos, excepto 
para el personal transferido 
dentro de una empresa 
("vendedores de servicios"), 
no se especifica la duración.  
Liechtenstein  
I. Personal transferido dentro de una 
empresa: Ejecutivos, altos directivos y 
especialistas  Tres años  
II. Personas en visitas de negocios  90 días  No hay compromisos  
Noruega  
A. Personal transferido dentro de una 
empresa:  
 - Ejecutivos, gerentes y especialistas  
 - Becarios   
 
Cuatro años  
Tres meses   
 
Dos años  
No hay compromisos  
B. Personas en visitas de negociosa Tres meses  
No se exige prueba de 
necesidades económicas  No hay compromisos  
C. Proveedores de servicios por contrato  
D. Profesionales independientes  Tres meses durante cualquier 
período de 12 meses o 
mientras dure el contrato, el 
que sea menor.  
No se exige prueba de 
necesidades económicas.  No hay compromisos  
Suiza  
A. Personal transferido dentro de una 
empresa: Ejecutivos, altos directivos y 
especialistas  Tres años, prorrogables a 
cinco años  Tres años, prorrogables a 
cuatro años  
B. Personas en visita de negocios y  
vendedores de servicios  Tres meses en el plazo de un año, intervalo mínimo de 
dos meses si se renueva  
C. Proveedores de servicios por contrato para 
determinados sectores de servicios  Tres meses por contrato  
Limitación numérica vinculada a la tarea que se realiza  
Disponible para 13 sectores 
de servicios  Disponible para 3 sectores de 
servicios  
D. Personal de instalación y mantenimiento  90 días en el plazo de un año  No hay compromisos  
Türkiye  
I. Personal transferido dentro de una 
empresa: Ejecutivos, gerentes, especialistas 
y vendedores de servicios  Un año, prorrogable a 
dos años Dos años  
II. Becarios  Un año, prorrogable a un 
máximo de dos años  No hay compromisos  
III. Personas en visitas de negocios  90 días en un plazo de 
180 días 30 días  
IV. Vendedores de servicios a empresas  90 días en un plazo de 
180 días 30 días  
V. Personal de instalación y mantenimiento  No establecido  No hay compromisos  
a También se aplica a las personas físicas que asisten a conferencias y ferias comerciales.  
Fuente:  Sección sobre las Listas de las Partes de "compromisos horizontales" anexa al Acuerdo y su proyecto 
de lista refundida de compromisos específicos anexa al AGCS.  WT/REG462/1/Rev.1  
- 26 - 
  4.4  Compromisos de liberalización  
4.12.   La liberalización se lleva a cabo aplicando un enfoque de lista p ositiva, como en el AGCS. Las 
exenciones del trato NMF y las Listas de compromisos específicos se incluyen en los apéndices 
específicos de la Parte al anexo IX y al anexo XII, respectivamente. Al igual que en el AGCS, los 
compromisos podrán modificarse tra s la consulta y el acuerdo entre las Partes (artículo 3.19).  
4.13.   De conformidad con el objetivo de las Partes de eliminar sustancialmente toda discriminación 
restante en un plazo de 10 años, los exámenes periódicos de las Listas de compromisos se realizarán 
al menos cada 3 años, y el primero de ellos a más tardar en septiembre de 2026 (artículo 3.20).  
4.14.   Todas las Partes en el Acuerdo han adoptado limitaciones horizontales a las subvenciones. 
Los compromisos en materia de servicios financieros de las Partes en la AELC se han asumido en 
virtud del Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros de la OMC 
(en adelante, "el Entendimiento"); no fue el caso de Türkiye.  
4.4.1   Estados de la AELC  
4.4.1.1   Islandia  
4.15.   Las exenciones del trato NMF de Islandia en v irtud del Acuerdo reproducen, con algunos 
cambios, sus exenciones del artículo II del AGCS. Corresponden a la cooperación nórdica en todos 
los sectores y la cooperación nórdica y europea en el sector audiovisual.  
4.16.   En el Acuerdo se atenúan algunas limitaciones horizontales consignadas en el marco 
del AGCS:  
a. la inversión de Türkiye disfruta de condiciones más flexibles que las aplicadas a la 
inversión extranjera directa de otros países, en particular con la eliminación de los 
umbrales de capital;  
b. el trato nacional concedido a filiales puede hacerse extensivo a sucursales o agencias 
establecidas en un Estado miembro del EEE o de la AELC por una compañía turca, si 
puede demostrarse que existen vínculos efectivos y continuos con la economía de la 
Parte de  que se trate (no se prevé en el AGCS); y  
c. la necesidad de una concesión para la prestación de servicios por parte de personas 
físicas no residentes se suprime para los nacionales turcos.  
Las limitaciones sobre los bienes inmuebles son las mismas en el AGCS  y en el Acuerdo.  
4.17.   Los compromisos sectoriales contraídos en el marco del Acuerdo y del AGCS (modos 1 a 3, 
excluidas las reservas horizontales) se indican en el cuadro 4.2 y se detallan en los párrafos 
siguientes.  
Cuadro 4.2 Islandia: Comparación entre los compromisos específicos contraídos en el 
marco del AGCS y del Acuerdo (modos 1 a 3)  
Sectores/Subsectores  AGCS  ALC 
En comparación 
con el AGCS  Compromisos en 
materia de servicios  
1. Servicios prestados a las empresas     
A. Servicios profesionales  Parciales  Similares  Parciales  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Parciales  Idénticos Parciales  
C. Servicios de investigación y desarrollo  Parciales  Mejorados  Parciales  
D. Servicios inmobiliarios  Parciales  Idénticos  Parciales  
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios  Parciales  Idénticos  Parciales  
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales  Mejorados  Parciales  WT/REG462/1/Rev.1  
- 27 - 
  Sectores/Subsectores  AGCS  ALC 
En comparación 
con el AGCS  Compromisos en 
materia de servicios  
2. Servicios de comunicaciones     
A. Servicios postales  --- Idénticos  --- 
B. Servicios de mensajería  --- Nuevos  Plenos  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Idénticos  Parciales  
D. Servicios audiovisuales  --- Idénticos  --- 
E. Otros  --- Idénticos  --- 
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
A. Trabajos generales de construcción para la 
edificación  Plenos  Idénticos  Plenos  
B. Trabajos generales de construcción para ingeniería 
civil Plenos  Idénticos  Plenos  
C. Armado de construcciones prefabricadas y trabajos 
de instalación  Plenos  Idénticos  Plenos  
D. Trabajos de terminación de edificios  Plenos  Idénticos  Plenos  
E. Otros  --- Idénticos  --- 
4. Servicios de distribución     
A. Servicios de comisionistas  Parciales  Idénticos  Parciales  
B. Servicios comerciales al por mayor  Parciales  Idénticos  Parciales  
C. Servicios comerciales al por menor  Parciales  Idénticos  Parciales  
D. Servicios de franquicia  Parciales  Idénticos  Parciales  
E. Otros  Parciales  Inferiores  --- 
5. Servicios de enseñanza     
A. Servicios de enseñanza primaria  --- Idénticos  --- 
B. Servicios de enseñanza secundaria  --- Idénticos  --- 
C. Servicios de enseñanza superior  --- Idénticos  --- 
D. Servicios de enseñanza de adultos  --- Idénticos  --- 
E. Otros servicios de enseñanza  --- Idénticos  --- 
6. Servicios relacionados con el medio ambiente  
A. Servicios de alcantarillado  Parciales  Mejorados  Parciales  
B. Servicios de eliminación de desperdicios  Parciales  Mejorados  Parciales  
C. Servicios de saneamiento y servicios similares  Parciales  Mejorados  Parciales  
D. Otros  Parciales  Mejorados  Parciales  
7. Servicios financieros    
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con 
seguros  Parciales  Similares  Parciales  
B. Servicios bancarios y demás servicios financieros  Parciales  Similares  Parciales  
C. Otros  --- Idénticos  --- 
8. Servicios relacionados con la salud y servicios sociales  
A. Servicios de hospital  --- Idénticos  --- 
B. Otros servicios de salud humana  --- Idénticos  --- 
C. Servicios sociales  --- Idénticos  --- 
D. Otros  --- Idénticos  --- 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios de 
suministro de comidas desde el exterior por contrato)  Parciales  Idénticos  Parciales  
B. Servicios de agencias de viajes y organización de 
viajes en grupo  Parciales  Idénticos  Parciales  
C. Servicios de guías de turismo  Plenos  Idénticos  Plenos  
D. Otros  --- Idénticos  --- 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos  
A. Servicios de espectáculos  Parciales  Idénticos  Parciales  
B. Servicios de agencias de noticias  Parciales  Idénticos  Parciales  
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros 
servicios culturales  Parciales  Idénticos  Parciales  
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  Parciales  Idénticos  Parciales  
E. Otros  Parciales  Inferiores  --- 
11. Servicios de transporte     
A. Servicios de transporte marítimo  Parciales  Mejorados  Parciales  
B. Servicios de transporte por vías navegables 
interiores  --- Idénticos  --- 
C. Servicios de transporte aéreo  Parciales  Mejorados  Parciales 
D. Servicios de transporte por el espacio  --- Idénticos  --- 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  --- Idénticos  --- WT/REG462/1/Rev.1  
- 28 - 
  Sectores/Subsectores  AGCS  ALC 
En comparación 
con el AGCS  Compromisos en 
materia de servicios  
F. Servicios de transporte por carretera  Parciales  Idénticos  Parciales  
G. Servicios de transporte por tuberías  --- Idénticos  --- 
H. Servicios auxiliares de todos los modos de 
transporte  Parciales  Idénticos  Parciales  
I. Otros servicios de transporte  Plenos  Inferiores  --- 
12. Otros servicios n.c.p.  --- Nuevos  Parciales  
Nota:  No se incluyen las reservas horizontales ni los compromisos/limitaciones con respecto al modo  4. 
Definiciones:  Plenos: Compromisos no sujetos a limitaciones relativas a sectores específicos, y todos los 
subsectores quedan abarcados.  
  Mejorados: Compromisos contraídos en el marco del Acuerdo, mejorados en términos generales 
en comparación con los contraídos en el m arco del AGCS.  
  Inferiores: Compromisos contraídos en el marco del Acuerdo, inferiores en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS.  
  Nuevos: Compromisos en un sector en el que no existían compromisos en el AGCS.  
  Parcial es: Compromisos sujetos a una o más limitaciones relativas a sectores específicos, 
o no todos los subsectores quedan abarcados.  
  Idénticos: Compromisos en el marco del Acuerdo, idénticos a los contraídos en el marco 
del AGCS.  
  Similares: Liberalización s imilar, posiblemente con mejoras limitadas y/o reservas adicionales 
limitadas en determinados casos. La evaluación se basa en una perspectiva amplia, teniendo en 
cuenta tanto la cobertura sectorial como el nivel de compromisos específicos.  
  ---: No hay co mpromisos.  
Fuente:  Proyecto de lista refundida de compromisos específicos anexa al AGCS (S/DCS/W/ISL/Rev.1) y 
Listas de Islandia anexas al Acuerdo.  
4.18.   Tres sectores/subsectores reservados a los nacionales en el AGCS se han abierto en el marco 
del Acuerdo. Se trata de los servicios de traducción e interpretación, los servicios de mensajería y 
los servicios de agentes expedidores relacionados con el transp orte marítimo.  
4.19.   Aunque la mayor parte de los compromisos de Islandia en el marco de los servicios prestados 
a las empresas en virtud del Acuerdo son idénticos a los del AGCS, existen algunas diferencias en 
relación con el modo 3 (la supresión del requisito de nacionalidad o residencia para los abogados y 
los requisitos no idénticos para los contables), mientras que otras limitaciones relacionadas con los 
servicios de investigación y desarrollo de las ciencias naturales se han eliminado. El alcance de los 
compromisos es, en gran medida, similar al del AGCS, y solo se ha añadido un subsector, el de los 
servicios de traducción e interpretación (salvo los traductores autorizados por el Gobierno), que está 
plenamente liberalizado.  
4.20.   La liberalización de todos los se rvicios relacionados con el medio ambiente en el Acuerdo se 
ve mejorada con respecto al AGCS, con servicios de asesoría para todos los subsectores abiertos al 
modo 1. Se mantiene el requisito para el modo 3 del AGCS de una licencia para llevar a cabo 
opera ciones ambientales.  
4.21.   Los compromisos asumidos por Islandia en el Acuerdo, basados en su mayoría en los 
consignados en el AGCS, se han ajustado y vuelto a redactar parcialmente, para tener en cuenta su 
carácter bilateral. La cobertura y el alcance de los com promisos son similares a los previstos en el 
marco del AGCS.  
4.22.   En el caso de los servicios de distribución y los servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos, la liberalización prevista en el Acuerdo es la misma que la prevista en el AGCS para 
todos l os subsectores excepto el de la categoría "Otros", que están liberalizados en el AGCS pero 
no se han contraído compromisos en el marco del Acuerdo.  
4.23.   La liberalización de los servicios de transporte marítimo mejora en el Acuerdo con respecto 
al AGCS, con la plena liberalización de los modos 1 a 3 para los servicios de agentes expedidores. 
Todos los subsectores de servicios de transporte aéreo comprendidos en el ámbito de aplicación 
del AGCS están liberalizados, con la excepción del modo 1 para mantenimiento y  reparación; en 
el AGCS se aplican restricciones a los modos 1 y 3 en la venta y comercialización y los sistemas de 
reserva informatizados. Por último, "Otros servicios de transporte" están plenamente liberalizados 
en el AGCS, mientras que no se han contra ído compromisos al respecto en el Acuerdo.  WT/REG462/1/Rev.1  
- 29 - 
  4.24.   Con respecto a otros servicios n.c.p., Islandia liberalizó plenamente los modos 1 a 3 para los 
servicios energéticos relacionados con la energía geotérmica, los servicios de lavado, limpieza y 
tintura, y los servi cios de peluquería y otros tratamientos de belleza.  
4.4.1.2   Liechtenstein  
4.25.   A diferencia de lo que ocurre con el comercio de mercancías, el régimen del comercio de 
servicios de Liechtenstein es independiente del de Suiza.  
4.26.   Cuatro de las exenciones del trato NMF del A GCS se suprimen en el Acuerdo, concretamente 
en relación con los servicios de distribución, los servicios financieros, los sistemas de reserva 
informatizados y la venta y comercialización de servicios de transporte aéreo. En el caso de los 
servicios audiov isuales, el trato preferencial en relación con los programas europeos se hace 
extensivo también a Türkiye. Todas las demás exenciones del trato NMF del AGCS (por ejemplo, en 
materia audiovisual y de acceso al mercado laboral) se mantienen.  
4.27.   Algunas de las l imitaciones horizontales incluidas en el AGCS para el modo 3 son menos 
estrictas en el caso de los proveedores de servicios turcos, en concreto:  
a. la supresión del requisito del AGCS de los títulos de aptitud profesional reconocidos por 
el Gobierno para el e stablecimiento de una presencia comercial; y  
b. una disposición especial relativa a los fideicomisos por la que se requiere únicamente 
que un miembro de la dirección sea un fideicomiso autorizado en Liechtenstein y trabaje 
a tiempo completo para la empresa. E n el AGCS hay una limitación general que exige 
que la mayoría de los directivos sean residentes y sean nacionales o residentes durante 
un período determinado . 
Otras limitaciones horizontales del AGCS sobre la ampliación de los beneficios del EEE a terceros , 
los bienes inmuebles y el modo 4 se reproducen en el Acuerdo.  
4.28.   En el cuadro 4.3 se indican los compromisos sectoriales contraídos en el marco del Acuerdo y 
del AGCS (modos 1 a 3; se excluyen las reservas horizontales). En los párrafos siguientes se incluy en 
ejemplos de compromisos contraídos por Liechtenstein en el marco del Acuerdo que son más amplios 
que los asumidos en el AGCS. Para los demás subsectores, los compromisos contraídos en el marco 
del AGCS se reproducen en el Acuerdo.  
Cuadro 4.3 Liechtenstein: Comparación entre los compromisos específicos contraídos en 
el marco del AGCS y del Acuerdo (modos 1 a 3)  
Sectores/Subsectores  AGCS  ALC 
En comparación 
con el AGCS  Compromisos en 
materia de servicios  
1. Servicios prestados a las empresas     
A. Servicios profesionales  Parciales  Mejorados  Parciales  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Parciales  Idénticos  Parciales  
C. Servicios de investigación y desarrollo  Parciales  Idénticos  Parciales  
D. Servicios inmobiliarios  --- Idénticos  --- 
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios  Parciales  Idénticos  Parciales  
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales  Mejorados  Parciales  
2. Servicios de comunicaciones     
A. Servicios postales  --- Idénticos  --- 
B. Servicios de mensajería  --- Idénticos  --- 
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Mejorados  Plenos  
D. Servicios audiovisuales  --- Idénticos  --- 
E. Otros  --- Idénticos  --- 
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
Todos los subsectores A E  --- Nuevos  Parciales  
4. Servicios de distribución     
A. Servicios de comisionistas  Parciales  Idénticos  Parciales  
B. Servicios comerciales al por mayor  Parciales  Mejorados  Parciales  
C. Servicios comerciales al por menor  Parciales  Mejorados  Parciales  WT/REG462/1/Rev.1  
- 30 - 
  Sectores/Subsectores  AGCS  ALC 
En comparación 
con el AGCS  Compromisos en 
materia de servicios  
D. Servicios de franquicia  Plenos  Idénticos  Plenos  
E. Otros  --- Idénticos  --- 
5. Servicios de enseñanza     
Todos los subsectores A D  Parciales  Idénticos  Parciales  
E. Otros servicios de enseñanza  --- Idénticos  --- 
6. Servicios relacionados con el medio ambiente     
A. Servicios de alcantarillado  Parciales  Idénticos  Parciales  
B. Servicios de eliminación de desperdicios  Parciales  Mejorados  Parciales  
C. Servicios de saneamiento y servicios similares  Parciales  Mejorados  Parciales  
D. Otros  Parciales  Idénticos  Parciales  
7. Servicios financieros    
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con 
seguros  Parciales  Mejorados  Parciales  
B. Servicios bancarios y demás servicios financieros  Parciales  Mejorados  Parciales  
C. Otros  --- Idénticos  --- 
8. Servicios relacionados con la salud y servicios sociales  
Todos los subsectores A D  --- Idénticos  --- 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios de 
suministro de comidas desde el exterior por contrato)  Parciales  Mejorados  Parciales  
B. Servicios de agencias de viajes y organización de 
viajes en grupo  Plenos  Idénticos  Plenos  
C. Servicios de guías de turismo  Parciales  Idénticos  Parciales  
D. Otros  --- Idénticos  --- 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos  
A. Servicios de espectáculos  --- Idénticos  --- 
B. Servicios de agencias de noticias  Plenos  Idénticos  Plenos  
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros 
servicios culturales  --- Nuevos  Parciales  
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  Parciales  Idénticos  Parciales  
E. Otros  --- Idénticos  --- 
11. Servicios de transporte     
A. Servicios de transporte marítimo  --- Idénticos --- 
B. Servicios de transporte por vías navegables 
interiores  --- Idénticos  --- 
C. Servicios de transporte aéreo  --- Idénticos  --- 
D. Servicios de transporte por el espacio  --- Idénticos  --- 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  --- Idénticos  --- 
F. Servicios de transporte por carretera  Parciales  Mejorados  Parciales  
G. Servicios de transporte por tuberías  --- Idénticos  --- 
H. Servicios auxiliares de todos los modos de 
transporte  Parciales  Idénticos  Parciales  
I. Otros servicios de transporte  --- Idénticos  --- 
12. Otros servicios n.c.p.  --- Idénticos  --- 
Nota:  No se incluyen las reservas horizontales ni los compromisos/limitaciones con respecto al modo  4. 
 Las definiciones coinciden con las del cuadro 4.2.  
Fuente:  Proyecto de lista refundida de compromisos específicos anexa al AGCS (S/DCS/W/LIE) y Listas de 
Liechtenstein anexas al Acuerdo . 
4.29.   La mayor parte de los compromisos en el marco de los servicios prestados a las empresas en 
virtud del Acuerdo son idénticos a los del AGCS. Se han introducido mejoras para el modo 3 en los 
servicios de contabilidad, auditoría y tributación, así como en l os servicios de mantenimiento y 
reparación de equipo. El ámbito de aplicación de los compromisos se ha ampliado para abarcar 
también los servicios prestados con ocasión de asambleas o convenciones, plenamente liberalizados 
para los modos 1 a 3, y los servi cios de traducción e interpretación, que también están plenamente 
liberalizados salvo en el caso de las traducciones con fines oficiales.  
4.30.   En la esfera de los servicios de comunicaciones, se han abierto los servicios de 
telecomunicaciones básicas, por lo qu e el conjunto del sector de telecomunicaciones está liberalizado 
para los modos 1 a 3. No se han contraído compromisos para todos los demás subsectores en el 
Acuerdo.  WT/REG462/1/Rev.1  
- 31 - 
  4.31.   Los servicios de construcción, no sujetos a compromisos en el marco del AGCS, se han 
liberalizado plenamente para los modos 2 y 3, aunque siguen estando sin consolidar para el modo  1. 
El armado de construcciones prefabricadas y los trabajos de instalación en relación con los 
contadores y las líneas de gas, agua y electricidad se siguen reserva ndo a los nacionales.  
4.32.   En la esfera de los servicios de distribución, la liberalización de los servicios de venta al por 
mayor y venta al por menor ha mejorado con respecto al AGCS, dado que se han suprimido las 
restricciones relacionadas con la superficie de ventas. La distribución de determinados productos 
(farmacéuticos y armamentísticos, entre otros) sigue siendo restringida, si bien la venta al por menor 
de aceite para motores está liberalizada para las empresas de Türkiye.  
4.33.   En el caso de los servicios r elacionados con el medio ambiente, la liberalización de los servicios 
de eliminación de desperdicios y los servicios de saneamiento y servicios similares en el Acuerdo 
mejora los compromisos contraídos en virtud del  AGCS con la supresión del requisito de l a presencia 
comercial.  
4.34.   En el Acuerdo se facilita el establecimiento de instituciones de seguros, banca y otros servicios 
financieros de Türkiye en Liechtenstein con respecto al AGCS. También se suprime la prohibición del 
consumo en el extranjero de servici os de seguros prevista en el AGCS. Asimismo, mejora la 
liberalización en los servicios bancarios y demás servicios financieros, con la supresión de las 
restricciones en el acceso al mercado para los modos 1 y 2 incluidas en el AGCS.  
4.35.   En los servicios de tur ismo y servicios relacionados con los viajes, la liberación prevista en el 
Acuerdo mejora con respecto al AGCS con la eliminación de las limitaciones a los hoteles y 
restaurantes del modo 3.  
4.36.   Con respecto a los servicios de esparcimiento, culturales y depor tivos, las bibliotecas se han 
liberalizado con sujeción a la reserva general sobre subvenciones e incentivos.  
4.37.   Tanto en el AGCS como en el Acuerdo, los compromisos de Liechtenstein en relación con los 
servicios de transporte se limitan al transporte por car retera y los servicios auxiliares de todos los 
modos de transporte. Los compromisos sobre el transporte por carretera incluidos en el Acuerdo 
mejoran con la apertura del transporte de carga a las empresas de Türkiye, con sujeción al 
correspondiente anexo y  siempre que los vehículos estén registrados en el país.  
4.4.1.3   Noruega  
4.38.   En el marco del Acuerdo, Noruega añade una exención del trato NMF  —aplicable al transporte 
marítimo nacional — a las registradas en el marco del AGCS; no tiene compromisos en materia de 
transporte marítimo nacional en el marco del AGCS. Las demás exenciones del trato NMF  
—cooperación nórdica en todos los sectores, coope ración nórdica y europea en el sector audiovisual, 
transporte por carretera y sistema de reserva informatizado y venta y comercialización de servicios 
de transporte aéreo — son idénticas a las contraídas en el marco del AGCS.  
4.39.   En el Acuerdo se atenúan alguna s limitaciones horizontales consignadas en el marco 
del AGCS:  
a. el trato nacional concedido a filiales se hace extensivo a filiales o agencias establecidas 
en un Estado miembro del EEE o de la AELC por empresas de Türkiye (no sucede así en 
el AGCS);  
b. se han s uprimido las limitaciones a las inversiones en bienes inmuebles.  
4.40.   Por el contrario, la no consolidación de las subvenciones en el marco del AGCS en el modo 3 
para la investigación y el desarrollo se hace extensivo en el marco del Acuerdo a los servicios de 
enseñanza que conduzcan a la obtención de títulos y/o diplomas reconocidos por el Estado; en los 
modos 1 y 2, el alcance de la limitación es idéntico en ambos instrumentos.  
4.41.   En el cuadro 4.4 se indican los compromisos sectoriales contraídos en el marco del Acuerdo y 
del AGCS (modos 1 a 3; se excluyen las reservas horizontales). En cuanto a los sectores no WT/REG462/1/Rev.1  
- 32 - 
  mencionados en los párrafos siguientes, los compromisos contraídos en el marco del Acuerdo y 
del AGCS son los mismos.  
Cuadro 4.4 Noruega: Comparación entre los compromisos específicos contraídos en el 
marco del AGCS y del Acuerdo (modos 1 a 3)  
Sectores/Subsectores  AGCS  ALC 
En comparación 
con el AGCS  Compromisos relativos a 
los servicios  
1. Servicios prestados a las empresas     
A. Servicios profesionales  Parciales  Mejorados  Parciales  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Plenos  Idénticos  Plenos  
C. Servicios de investigación y desarrollo  Parciales  Idénticos  Parciales  
D. Servicios inmobiliarios  Parciales  Distintos  Parciales  
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios  Parciales  Mejorados  Parciales  
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales  Mejorados  Parciales  
2. Servicios de comunicaciones     
A. Servicios postales  --- Idénticos  --- 
B. Servicios de mensajería  Parciales Idénticos  Parciales  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Idénticos  Parciales  
D. Servicios audiovisuales  --- Idénticos  --- 
E. Otros  --- Idénticos  --- 
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
Todos los subsectores A E  Plenos  Idénticos  Plenos  
4. Servicios de distribución     
A. Servicios de comisionistas  --- Nuevos  Parciales  
B. Servicios comerciales al por mayor  Parciales  Mejorados  Parciales  
C. Servicios comerciales al por menor  Parciales  Mejorados  Parciales  
D. Servicios de franquicia  Plenos  Idénticos  Plenos  
E. Otros  --- Idénticos  --- 
5. Servicios de enseñanza     
A. Servicios de enseñanza primaria  Parciales  Menores  --- 
B. Servicios de enseñanza secundaria  Parciales  Menores  --- 
C. Servicios de enseñanza superior  Parciales  Mejorados  Parciales  
D. Servicios de enseñanza de adultos  Parciales  Mejorados  Parciales  
E. Otros servicios de enseñanza  Parciales  Mejorados  Parciales  
6. Servicios relacionados con el medio ambiente  
Todos los subsectores A D  Parciales  Mejorados  Parciales  
7. Servicios financieros    
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con los 
seguros  Parciales  Mejorados  Parciales  
B. Servicios bancarios y demás servicios financieros  Parciales  Mejorados  Parciales  
C. Otros  --- Idénticos  --- 
8. Servicios sociales y de salud     
Todos los subsectores A D  --- Idénticos  --- 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
Todos los subsectores A D  Plenos  Idénticos  Plenos  
10. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos  
Subsectores A, C, D, E  --- Idénticos  --- 
B. Servicios de agencias de noticias  Plenos  Idénticos  Plenos  
11. Servicios de transporte     
A. Servicios de transporte marítimo  Parciales  Mejorados  Parciales  
B. Servicios de transporte por vías navegables interiores  --- Idénticos  --- 
C. Servicios de transporte aéreo  Parciales  Mejorados  Parciales 
D. Servicios de transporte por el espacio  --- Idénticos  --- 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  Parciales  Mejorados  Parciales  
F. Servicios de transporte por carretera  Parciales  Mejorados  Parciales  
G. Servicios de transporte por tuberías  --- Nuevos  Parciales  
H. Servicios auxiliares de todos los modos de transporte  Parciales  Mejorados  Parciales  
I. Otros servicios de transporte  --- Idénticos  --- 
12. Otros servicios n.c.p.  ---   
Nota:  No se incluyen las reservas horizontales ni los compromisos/limitaciones con respecto al modo 4.  
 Distintos: Es difícil comparar el nivel de liberalización porque los distintos modos de suministro se 
han liberalizado de forma divergente.  
 Las demás definiciones coinciden con las del cuadro 4.2.  
Fuente:  Proyecto de Lista refundida de Compromisos Específicos anexa al AGCS (S/DCS/W/NOR) y Listas de 
Noruega anexas al Acuerdo.  WT/REG462/1/Rev.1  
- 33 - 
  4.42.   En relación con los servicios prestados a las empresas, se mejora la liberalización de los 
servicios profesionales, entre otras cosas,  mediante la plena liberalización del modo 1 para la 
auditoría realizada por auditores registrados y certificados (excepto las auditorías legales de las 
cuentas anuales) y del modo 3 para los servicios médicos y odontológicos (por ejemplo, se eliminan 
las prescripciones en materia de idiomas). Resulta difícil comparar la liberalización de los servicios 
inmobiliarios porque la eliminación de las limitaciones en el modo 3 en el marco del AGCS se combina 
con el modo 1 sin consolidar, mientras que en el AGCS es taba liberalizado. Sin embargo, la cobertura 
sigue siendo idéntica. Se ha ampliado la cobertura de los servicios de arrendamiento o alquiler sin 
operarios a todas las demás máquinas y equipos. También se ha ampliado la cobertura de "otros 
servicios prestad os a las empresas". En el marco del Acuerdo, solo los servicios relacionados con la 
distribución de energía no son objeto de compromiso. Otros servicios para los que se han contraído 
compromisos recientemente son los servicios de asambleas o convenciones y  los servicios de 
traducción e interpretación.  
4.43.   Todos los servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos están liberalizados en 
los modos 1 a 3 tanto en el AGCS como en el Acuerdo. El modo 4 se ha liberalizado en mayor medida 
en el Acuerdo, en particular, mediante la eliminación de los requisitos de residencia.  
4.44.   Los compromisos relativos a los servicios de distribución se contraen con respecto a los 
servicios de comisionistas, excepto las armas, el alcohol y los productos farmacéuticos. Este 
subsector no es objeto de compromisos en el marco del AGCS. En el Acuerdo se amplía también la 
cobertura de los servicios comerciales al por mayor, con la inclusión de la importación y el comercio 
de pescado y cereales (excluidos en el marco del AGCS). Las ven tas directas de pescado crudo y la 
importación privada de alcohol se excluyen de la cobertura de todo el sector.  
4.45.   En el marco del AGCS, los servicios de enseñanza están parcialmente liberalizados y se aplican 
limitaciones a todos los servicios que conduzcan  a la obtención de títulos y/o diplomas reconocidos 
por el Estado. En el marco del Acuerdo, la limitación horizontal de las subvenciones en el modo 3 
aplicable a los servicios de enseñanza y los compromisos relativos a los servicios de enseñanza 
superior, de adultos y otros servicios de enseñanza proporcionan un mejor acceso a los mercados a 
esas instituciones privadas.  
4.46.   La liberalización de los servicios relacionados con el medio ambiente mejora en comparación 
con el AGCS. Los servicios de asesoría están li beralizados en el modo 1 (sin consolidar en el marco 
del AGCS) y se elimina el monopolio de determinados servicios de gestión de desechos. Se añaden 
subsectores adicionales en el epígrafe "Otros" respecto de los cuales el modo 1 está, en general, 
liberaliz ado y se elimina el monopolio en el modo 3.  
4.47.   En el Acuerdo, Noruega reproduce los compromisos que ha asumido en el marco del AGCS 
acerca de los servicios de seguros y relacionados con los seguros, mientras que se concede trato 
nacional al suministro de serv icios bancarios y otros servicios financieros mediante la presencia 
comercial, no previsto en los compromisos anexos al AGCS.  
4.48.   En cuanto a los servicios financieros, más allá de los compromisos contraídos en el marco 
del AGCS, en el marco del Acuerdo las em presas de Türkiye están autorizadas a suministrar seguros 
relacionados con embarcaciones de pasajeros o de pesca de altura, exploración marítima o contratos 
con empresas cuyo valor sea superior a determinado umbral de actividad o ventas. En el modo 3, 
en el marco del AGCS se aumenta el límite del 10% de participación extranjera al 25% en 
determinados casos, en tanto que se aplican algunas diferencias a altos directivos y consejos de 
administración. Ese mismo aumento del umbral de la participación extranjera  se aplica asimismo a 
los servicios bancarios y demás servicios financieros. El sector también se beneficia de la eliminación 
de algunas restricciones de establecimiento aplicables a los valores y las sucursales.  
4.49.   En comparación con el AGCS, la liberalizaci ón de los servicios marítimos mejora en el marco 
del Acuerdo, que incluye la liberalización parcial de los servicios internacionales de remolque y 
tracción, que no son objeto de compromiso en el AGCS. Aumenta la flexibilidad al ampliar los 
requisitos de re sidencia para abarcar a todos los Estados miembros del EEE. Se contraen 
compromisos sobre servicios de escala en el sector de los servicios de transporte aéreo, sin 
consolidar en el marco del AGCS. Los servicios de mantenimiento y reparación de aeronaves y  equipo 
de transporte por ferrocarril están plenamente liberalizados en el modo 1. Los servicios de transporte 
por carretera se liberalizan en mayor medida con la eliminación de los requisitos de establecimiento, WT/REG462/1/Rev.1  
- 34 - 
  en tanto que se mantienen las pruebas de ne cesidades económicas. Se abarcan parcialmente los 
servicios de transporte por tuberías y el establecimiento está sin consolidar. Todos los servicios 
auxiliares de todos los modos de transporte, excepto los incluidos en el epígrafe "Otros", están 
plenamente  liberalizados en los modos 2 y 3.  
4.4.1.4   Suiza  
4.50.   Las exenciones del trato NMF previstas por Suiza en el marco del AGCS  que abarcan los 
servicios de distribución, financieros, de sistemas de reserva informatizados y de venta y 
comercialización de servicios de transporte aéreo no se contemplan en el Acuerdo. Se mantienen 
todas las demás exenciones del trato NMF en el marco del AGCS previstas para los servicios 
audiovisuales, los servicios de transporte por vías navegables interiores y por carretera, y para el 
modo 4 en favor de Liechtenstein y la UE.  
4.51.   En el Acuerdo, las limitaciones horizontales consignadas por Suiza son meno s restrictivas que 
en el AGCS. Se eliminan los requisitos de nacionalidad previstos para los consejos de administración 
en el modo 3, en tanto que se mantienen los requisitos de domicilio. También se incorporan 
limitaciones más liberales respecto de las ad quisiciones de bienes inmuebles por parte de ciudadanos 
y empresas de Türkiye. Otras limitaciones son idénticas en ambos instrumentos.  
4.52.   En el cuadro 4.5 se indican los compromisos sectoriales contraídos en el marco del Acuerdo y 
del AGCS (modos 1 a 3; se ex cluyen las reservas horizontales). En los párrafos siguientes se incluyen 
ejemplos de compromisos contraídos por Suiza en el marco del Acuerdo que son más amplios que 
los asumidos en el marco del AGCS. Para los demás subsectores, los compromisos contraídos  en el 
marco del AGCS se reproducen en el Acuerdo.  
Cuadro 4.5 Suiza: Comparación entre los compromisos específicos contraídos en el 
marco del AGCS y del Acuerdo (modos 1 a 3)  
Sectores/Subsectores  AGCS  ALC 
En comparación 
con el AGCS  Compromisos relativos 
a los servicios  
1. Servicios prestados a las empresas     
A. Servicios profesionales  Parciales  Mejorados  Parciales  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Parciales  Mejorados  Plenos  
C. Servicios de investigación y desarrollo  Parciales  Idénticos  Parciales  
D. Servicios inmobiliarios  --- Nuevos  Parciales  
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios  Parciales  Mejorados  Parciales  
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales  Mejorados  Parciales  
2. Servicios de comunicaciones     
A. Servicios postales  --- Nuevos  Parciales  
B. Servicios de mensajería  --- Nuevos  Parciales  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Idénticos  Parciales  
D. Servicios audiovisuales  --- Idénticos  --- 
E. Otros  --- Idénticos  --- 
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
A. Trabajos generales de construcción para la 
edificación  Parciales  Idénticos  Parciales  
B. Trabajos generales de construcción para 
ingeniería civil  Parciales  Mejorados  Parciales  
C. Armado de construcciones prefabricadas y 
trabajos de instalación  Parciales  Idénticos  Parciales  
D. Trabajos de terminación de edificios  Parciales  Idénticos  Parciales  
E. Otros  Parciales  Mejorados  Parciales  
4. Servicios de distribución     
A. Servicios de comisionistas  Parciales  Mejorados  Parciales  
B. Servicios comerciales al por mayor  Parciales  Mejorados  Parciales  
C. Servicios comerciales al por menor  Parciales  Idénticos  Parciales  
D. Servicios de franquicia  Plenos  Idénticos  Plenos  
E. Otros  --- Idénticos  --- 
5. Servicios de enseñanza     
A. Servicios de enseñanza primaria  Parciales  Idénticos  Parciales  
B. Servicios de enseñanza secundaria  Parciales  Idénticos  Parciales  
C. Servicios de enseñanza superior  Plenos  Idénticos  Plenos  
D. Servicios de enseñanza de adultos  Plenos  Idénticos  Plenos  WT/REG462/1/Rev.1  
- 35 - 
  Sectores/Subsectores  AGCS  ALC 
En comparación 
con el AGCS  Compromisos relativos 
a los servicios  
E. Otros servicios de enseñanza  --- Nuevos  Parciales  
6. Servicios relacionados con el medio ambiente  
Todos los subsectores A D  Parciales  Mejorados  Parciales  
7. Servicios financieros    
Subsectores A y B  Parciales  Mejorados  Parciales  
C. Otros  --- Idénticos  --- 
8. Servicios sociales y de salud     
A. Servicios de hospital  --- Nuevos  Parciales  
Subsectores B a D  --- Idénticos  --- 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
A. Hoteles y restaurantes (incluido el suministro de 
comidas al exterior por contrato)  Parciales  Mejorados  Parciales  
B. Servicios de agencias de viajes y organización de 
viajes en grupo  Plenos  Idénticos  Plenos  
C. Servicios de guías de turismo  Parciales  Mejorados  Parciales  
D. Otros  --- Idénticos  --- 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos  
Subsectores A, C, E  --- Idénticos  --- 
B. Servicios de agencias de noticias  Plenos  Idénticos  Plenos  
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  Parciales  Idénticos  Parciales  
11. Servicios de transporte     
A. Servicios de transporte marítimo  --- Nuevos Parciales  
B. Servicios de transporte por vías navegables 
interiores  Parciales  Mejorados  Parciales  
C. Servicios de transporte aéreo  Parciales  Mejorados  Plenosb 
D. Servicios de transporte por el espacio  Parciales  Menores  --- 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  Parciales  Idénticos  Parciales  
F. Servicios de transporte por carretera  Parciales  Mejorados  Parciales  
G. Servicios de transporte por tuberías  --- Idénticos  --- 
H. Servicios auxiliares de todos los modos de 
transporte  Parciales  Idénticos  Parciales  
I. Otros servicios de transporte  --- Nuevos  Parciales  
12. Otros servicios n.c.p.  --- Nuevos  Parciales  
Nota:  No se incluyen las reservas horizontales ni los compromisos/limitaciones con respecto al modo 4.  
 Las definiciones coinciden con las del cuadro 4.2.  
Fuente:  Proyecto de Lista refundida de Compromisos Específicos anexa al AGCS (S/DCS/W/CHE) y Listas de 
Suiza anexas al Acuerdo.  
4.53.   En relación con los servicios prestados a las empresas, Suiza se basa en sus comp romisos en 
el marco del AGCS y amplía la cobertura a todos los subsectores. En cuanto a otros servicios 
prestados a las empresas, solo los servicios relacionados con la distribución de energía y los servicios 
de colocación y suministro de personal no son o bjeto de compromiso. También se mejora el grado 
de liberalización, por ejemplo, mediante la eliminación de las limitaciones en el modo 3 relativas a 
los servicios de arquitectura. Por último, los compromisos horizontales relativos al modo 4 en el 
marco del  AGCS respecto de los proveedores de servicios por contrato se hacen extensivos a otros 
10 sectores de servicios prestados a las empresas, incluidos los servicios de arquitectura, los 
servicios de planificación urbana, los servicios de traducción e interpr etación relacionados con el 
idioma turco, y el mantenimiento y reparación de aeronaves.  
4.54.   En cuanto a los servicios de comunicaciones, Suiza liberaliza plenamente los modos 1 a 3 para 
los servicios de entrega urgente en los servicios postales y de mensajería , que no son objeto de 
compromiso en el marco del AGCS.  
4.55.   Por lo que respecta a los servicios de construcción, Suiza se basa en los compromisos 
contraídos en el marco del AGCS y amplía la cobertura a los trabajos generales de construcción para 
ingeniería civ il, los servicios de construcción comercial especializados y los servicios de 
arrendamiento de equipo para la construcción.  
4.56.   En cuanto a los servicios de distribución, Suiza ha abierto los servicios de comisionistas y los 
servicios comerciales al por mayor de metales preciosos a las empresas de Türkiye, mientras que WT/REG462/1/Rev.1  
- 36 - 
  en el marco del AGCS se reservan a los ciudadanos suizos. Asimismo, las limitaciones relativas al 
modo 3 consignadas en el AGCS para los servicios de comisionistas se han eliminado en el marco 
del Acuerdo.  
4.57.   Al igual que en el marco del AGCS, los compromisos relativos a los servicios de enseñanza se 
limitan a los servicios de enseñanza privada y permanecen sin cambios para la mayoría de los 
subsectores. Sin embargo, se amplía la cobertura con la int roducción de compromisos en 
cinco esferas, como la formación en aviación civil y los idiomas túrquicos.  
4.58.   En lo que respecta a los servicios relacionados con el medio ambiente, Suiza ha mejorado los 
compromisos en todos los subsectores al liberalizar plename nte el modo 1, que está sin consolidar 
en el marco del AGCS.  
4.59.   Los compromisos de Suiza en materia de servicios financieros, basados en gran parte en sus 
compromisos en el marco del AGCS, se mejoran mediante la eliminación de algunas restricciones 
con respec to a los modos 1 y 2 para los servicios de seguros (en esferas tales como los seguros de 
responsabilidad civil de las aeronaves) y los servicios bancarios relativos a los valores en francos 
suizos. Asimismo, se han eliminado las reservas consignadas en el AGCS relativas a la inversión en 
bienes inmuebles para las compañías aseguradoras y los bancos turcos o controlados por Türkiye.  
4.60.   Con respecto a los servicios relacionados con la salud y servicios sociales, Suiza ha autorizado 
las oficinas de representación  de hospitales constituidas con arreglo a la legislación turca y las 
asociaciones de hospitales.  
4.61.   En cuanto a los servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes, Suiza elimina las 
limitaciones al acceso a los mercados y al trato nacional consi gnadas en el AGCS en relación con la 
presencia comercial para hoteles y restaurantes, en particular, mediante la eliminación de la 
evaluación de necesidades económicas de los restaurantes. El requisito de presencia comercial 
consignado en el AGCS respecto del modo 4 se mantiene en el marco del Acuerdo. También se han 
liberalizado en mayor medida los servicios de guías de turismo y se eliminan las restricciones 
previstas en el AGCS para los guías de montaña y los instructores de esquí.  
4.62.   Los servicios de trans porte marítimo, sin consolidar en el marco del AGCS, están parcialmente 
abarcados por el Acuerdo, con algunas limitaciones. También se consignan compromisos relativos a 
algunos servicios marítimos auxiliares. En cuanto al transporte por vías navegables int eriores, se 
suprime el requisito de presencia comercial en el modo 4 que figura en el AGCS. En relación con los 
servicios de transporte aéreo, se liberalizan plenamente los tres subsectores abarcados por el AGCS. 
Además de en el AGCS, también se liberaliza n plenamente los servicios de escala y los servicios de 
gestión de aeropuertos. La cobertura de los servicios de transporte por carretera se mejora en 
comparación con los compromisos de Suiza en virtud del AGCS y todos los subsectores están al 
menos parcia lmente liberalizados. No se contraen compromisos en materia de transporte espacial, 
cuyo modo 2 de suministro está liberalizado en el marco del AGCS. "Otros servicios de transporte", 
no sujetos a compromisos en el marco del AGCS, se han abierto parcialment e con la plena 
liberalización de los servicios de mantenimiento y reparación de los sumergibles.  
4.63.   En el AGCS  no se consignan compromisos para los sectores comprendidos en otros servicios 
n.e.p. En marco del Acuerdo, Suiza liberaliza plenamente varios servicios, como los servicios de 
peluquería y barbería y otros servicios de tratamientos de belleza, los gimnasio s, los servicios de 
previsión meteorológica, etc.  
4.4.2   Türkiye  
4.64.   Todas las exenciones del trato NMF consignadas por Türkiye en virtud del AGCS, excepto tres, 
se reproducen en el marco del Acuerdo. Se eliminan dos exenciones relativas a la reducción de los 
tipos a plicados a determinados servicios de telecomunicaciones y, en lo que respecta a los servicios 
postales, se elimina una exención relativa a la reducción de los precios de las cartas enviadas por 
correo.  
4.65.   La limitación horizontal consignada en el marco del AG CS con respecto a la adquisición de 
bienes inmuebles se mantiene en el Acuerdo, pero con la posibilidad de que el Consejo de Ministros 
modifique esas limitaciones. La limitación de los monopolios estatales en el marco del AGCS WT/REG462/1/Rev.1  
- 37 - 
  se ha reflejado en la no apertura del sector en la lista positiva o mediante la inclusión de una reserva 
sobre los "servicios públicos". Se levantan las limitaciones horizontales aplicadas en el marco 
del AGCS a la IED por valor superior a USD 50.000 y a las empresas de propiedad extranjera o a las 
empresas conjuntas que emprendan una nueva actividad comercial o que tengan por objeto la 
participación en empresas existentes o su absorción, pero algunos de sus requisitos se consignan 
en determinados compromisos relativos a sectores e specíficos. En cualquier caso, el modo 3 está 
abierto horizontalmente para las sociedades anónimas, las sociedades limitadas, las sociedades en 
comandita simple, las sociedades colectivas, las sucursales y las oficinas de representación.  
4.66.   Los compromisos se ctoriales contraídos en el marco del Acuerdo y del AGCS (modos 1 a 3, 
excluidas las reservas horizontales) se indican en el cuadro 4.6 y se exponen con mayor detalle en 
los párrafos siguientes.  
Cuadro 4.6 Türkiye: Comparación entre los compromisos específicos contraídos en el 
marco del AGCS y del Acuerdo (modos 1 a 3)  
Sectores/Subsectores  AGCS  ALC 
En comparación 
con el AGCS  Compromisos relativos 
a los servicios  
1. Servicios prestados a las empresas     
A. Servicios profesionales  Parciales  Mejorados  Parciales  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Parciales  Mejorados Parciales  
C. Servicios de investigación y desarrollo  --- Nuevos  Parciales  
D. Servicios inmobiliarios  --- Idénticos  --- 
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios  --- Nuevos  Parciales  
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales  Mejorados  Parciales  
2. Servicios de comunicaciones     
A. Servicios postales  Parciales  Mejorados  Parciales  
B. Servicios de mensajería  Plenos Idénticos  Plenos  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Mejorados  Parciales  
D. Servicios audiovisuales  --- Nuevos  Parciales  
E. Otros  --- Idénticos  --- 
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
A. Trabajos generales de construcción para la 
edificación  Parciales  Mejorados  Plenos  
B. Trabajos generales de construcción para 
ingeniería civil  Parciales  Mejorados  Plenos  
C. Armado de construcciones prefabricadas y 
trabajos de instalación  Parciales  Mejorados  Plenos  
D. Trabajos de terminación de edificios  Parciales  Mejorados  Plenos  
E. Otros  --- Nuevos  Plenos  
4. Servicios de distribución     
A. Servicios de comisionistas  --- Nuevos  Parciales  
B. Servicios comerciales al por mayor  --- Nuevos  Parciales  
C. Servicios comerciales al por menor  --- Nuevos  Parciales  
D. Servicios de franquicia  --- Idénticos  --- 
E. Otros  --- Idénticos  --- 
5. Servicios de enseñanza     
A. Servicios de enseñanza primaria  Parciales  Menores  Parciales  
B. Servicios de enseñanza secundaria  Parciales  Menores  Parciales  
C. Servicios de enseñanza superior  Parciales  Menores  Parciales  
D. Servicios de enseñanza de adultos  --- Idénticos  --- 
E. Otros servicios de enseñanza  Parciales  Menores  Parciales  
6. Servicios relacionados con el medio ambiente  
A. Servicios de alcantarillado  Parciales  Idénticos  Parciales  
B. Servicios de eliminación de desperdicios  Parciales  Idénticos  Parciales  
C. Servicios de saneamiento y servicios similares  Parciales  Idénticos  Parciales  
D. Otros  --- Nuevos  Parciales  
7. Servicios financieros    
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con los 
seguros  Parciales  Mejorados  Parciales  
B. Servicios bancarios y demás servicios financieros  Parciales  Mejorados  Parciales  
C. Otros  --- Idénticos  --- 
8. Servicios sociales y de salud     
A. Servicios de hospital  Parciales  Idénticos  Parciales  
B. Otros servicios de salud humana  --- Idénticos  --- WT/REG462/1/Rev.1  
- 38 - 
  Sectores/Subsectores  AGCS  ALC 
En comparación 
con el AGCS  Compromisos relativos 
a los servicios  
C. Servicios sociales  --- Idénticos  --- 
D. Otros  --- Idénticos  --- 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
A. Hoteles y restaurantes (incluido el suministro de 
comidas al exterior por contrato)  Parciales  Idénticos  Parciales  
B. Servicios de agencias de viajes y operadores 
turísticos  
Servicios  Parciales  
Mejorados  Parciales  
C. Servicios de guías de turismo  --- Idénticos  --- 
D. Otros  --- Idénticos  --- 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos  
A. Servicios de espectáculos  --- Mejorados  Parciales  
B. Servicios de agencias de noticias  --- Idénticos  --- 
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros 
servicios culturales  --- Idénticos  --- 
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  --- Idénticos  --- 
E. Otros  --- Idénticos  --- 
11. Servicios de transporte     
A. Servicios de transporte marítimo  Parciales  Mejorados Parciales  
B. Servicios de transporte por vías navegables 
interiores  --- Idénticos  --- 
C. Servicios de transporte aéreo  Parciales  Mejorados  Plenosa 
D. Servicios de transporte por el espacio  --- Idénticos  --- 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  Parciales  Idénticos  Parciales  
F. Servicios de transporte por carretera  Parciales  Mejorados  Parciales  
G. Servicios de transporte por tuberías  --- Idénticos  --- 
H. Servicios auxiliares de todos los modos de 
transporte  --- Mejorados  Parciales  
I. Otros servicios de transporte  --- Idénticos  --- 
12. Otros servicios n.c.p.  --- Mejorados  Parciales  
a Plenos en lo que respecta a la cobertura del AGCS.  
Nota:  No se incluyen las reservas horizontales ni los compromisos/limitaciones con respecto al modo 4.  
 Las definiciones coinciden con las del cuadro 4.2.  
Fuente:  Proyecto de Lista refundida de Compromisos  Específicos anexa al AGCS (S/DCS/W/TUR/Rev.1) y 
Listas de Türkiye anexas al Acuerdo.  
4.67.   Los servicios de construcción y los servicios de transporte aéreo comprendidos en el AGCS 
están plenamente liberalizados en el marco del Acuerdo.  
4.68.   En comparación con el AG CS, se mejora el alcance de los compromisos asumidos por Türkiye 
respecto de los servicios profesionales en el marco del Acuerdo, con la adición de algunos servicios 
de asesoramiento fiscal, los servicios integrados de ingeniería y de arquitectura paisajis ta y los 
servicios de veterinaria para hospitales y laboratorios de animales. La única limitación de esos 
servicios es un requisito de nacionalidad para los servicios de veterinaria. En los servicios de 
contabilidad y auditoría se suprime la limitación del  AGCS impuesta a la certificación de las cuentas 
por parte de asesores extranjeros, a condición de que haya reciprocidad. Se suprimen asimismo las 
prescripciones aplicables al registro de arquitectos e ingenieros. Se ha mejorado la liberalización de 
los se rvicios de informática y servicios conexos, ya que se ha realizado una apertura parcial de las 
bases de datos y otros servicios y se han suprimido las prescripciones en materia de registro de los 
ingenieros. Los servicios de investigación y desarrollo en a lgunas ciencias naturales, ciencias sociales 
y humanidades, que no son objeto de compromisos en el marco del AGCS, se han liberalizado 
plenamente. Los servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios (de otros equipos de transporte 
y maquinaria), que no  son objeto de compromisos en el marco del AGCS, se han liberalizado 
parcialmente. En virtud del Acuerdo mejora también la liberalización de otros servicios prestados a 
las empresas, con la adición de sectores objeto de compromisos, como los ensayos técnic os y los 
servicios de imprenta. Tanto en el AGCS como en el Acuerdo existe una limitación del modo 4 que 
reserva una serie de servicios profesionales únicamente a los ciudadanos turcos, pero las actividades WT/REG462/1/Rev.1  
- 39 - 
  de los contables, los directores de agencias de v iajes y los ópticos23 se han abierto a los ciudadanos 
de la AELC. Otras 13 profesiones (por ejemplo, médicos, directores de periódicos) siguen estando 
reservadas a los ciudadanos turcos, incluidos los abogados que ejercen en los tribunales.  
4.69.   En comparación con el AGCS, en el Acuerdo se ha introducido una liberalización adicional de 
los servicios postales. Se suprime la posición monopolista de la Administración de Correos turca 
excepto en esferas muy concretas (como las cartas y la correspondencia oficial). E l suministro de 
servicios de mensajería es objeto de compromisos plenos tanto en el marco del AGCS como del 
Acuerdo. En cuanto a los servicios de telecomunicaciones, se ha suprimido el requisito del AGCS de 
que los ciudadanos turcos tengan una participació n mínima del 51% en el capital social y la 
constitución de las empresas se autoriza en forma de sociedad anónima o limitada. En el marco del 
Acuerdo no se ha contraído ningún compromiso respecto de los servicios de correo vocal y 
electrónico, que son objet o de compromisos parciales en el marco del AGCS. En relación con los 
servicios audiovisuales, excluida la radiodifusión, que no son objeto de compromisos en el marco 
del AGCS, la producción, distribución y proyección de películas cinematográficas se han li beralizado 
plenamente para los modos 2 y 3.  
4.70.   No se han consignado compromisos relativos a los servicios de distribución en el marco 
del AGCS. En el marco del Acuerdo, los servicios de comisionistas y el comercio mayorista y 
minorista están parcialmente libe ralizados. Las limitaciones incluyen la posible prueba de 
necesidades económicas para el establecimiento y las restricciones a la distribución de diversos 
productos, como el alcohol, el tabaco, los productos farmacéuticos, los medicamentos y los 
dispositiv os médicos, y la energía. También hay una limitación del valor total de las transacciones 
de servicios para la distribución de la energía.  
4.71.   En lo que atañe a la enseñanza, los compromisos consignados en el Acuerdo solo se aplican 
a los servicios de enseñanz a privada. El nivel de liberalización en los modos 1 y 2 es el mismo que 
en el marco del AGCS. El modo 4 se ha liberalizado aún más para los servicios de enseñanza primaria, 
secundaria y otros servicios de enseñanza y el requisito de autorización previsto en el AGCS para 
los profesores extranjeros se ha suprimido y sustituido por una limitación según la cual solo los 
ciudadanos turcos pueden ser designados "Director Principal Adjunto" de las instituciones de 
enseñanza. Sin embargo, en el caso de las institu ciones de enseñanza superior, el modo 4 está más 
restringido que en el marco del AGCS: todos los miembros de la Junta y el rector deben ser 
ciudadanos turcos, mientras que en el marco del AGCS solo se exige que la mayoría lo sea. Ambas 
limitaciones se enum eran asimismo como limitaciones al trato nacional en el modo 3.  
4.72.   En cuanto a los servicios relacionados con el medio ambiente, que son objeto de compromisos 
parciales en el marco del AGCS, se introducen mejoras con la liberalización parcial de 
dos subsectores adicionales comprendidos en la categoría de "otros", a saber,  los servicios de 
limpieza de gases de combustión y los servicios de amortiguamiento de ruidos. Se aplican 
limitaciones a las inversiones que van más allá del modo 3; se refieren a productos químicos 
peligrosos y residuos peligrosos.  
4.73.   Con respecto a los ser vicios financieros, en el marco del AGCS, Türkiye ha asumido 
compromisos de conformidad con el Entendimiento relativo a los servicios financieros de la OMC en 
varios subsectores de los servicios bancarios y de seguros. En el marco del Acuerdo, cuyos 
compro misos no están consignados de conformidad con el Entendimiento, se liberalizan algunas de 
las limitaciones horizontales relativas al modo 3 consignadas en el AGCS respecto de los seguros y 
reaseguros y los mercados de valores. Por ejemplo, aunque sigue sie ndo necesaria la autorización 
para el establecimiento de un banco extranjero y la apertura de su primera sucursal, ya no ocurre 
lo mismo con el establecimiento de sucursales adicionales. Los compromisos sectoriales se amplían 
a subsectores no abarcados por  el AGCS, por ejemplo, en el modo 1 la plena liberalización de los 
seguros de vida, los seguros de buques y yates turcos (ambos sin consolidar en el marco del AGCS) 
y los servicios de reaseguro y retrocesión.  
4.74.   En los servicios relacionados con la salud y se rvicios sociales, los compromisos contraídos en 
el marco del Acuerdo y del AGCS son los mismos y solo se prevé la liberalización parcial de los 
servicios de hospital privados. En los servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes, los 
comprom isos en materia de hoteles y restaurantes son los mismos en el marco del AGCS y del 
Acuerdo. En el caso de los servicios de agencias de viajes y organización de viajes en grupo, 
 
23 Sin embargo, no se asume ningún compromiso sectorial en lo que respecta a los servicios ópticos.  WT/REG462/1/Rev.1  
- 40 - 
  se han eliminado las limitaciones al establecimiento consignadas en el AGCS y,  en consecuencia, el 
modo 3 queda plenamente liberalizado. Sin embargo, el subsector sigue estando parcialmente 
liberalizado, ya que una limitación al trato nacional en el modo 1 prohíbe a las agencias de viajes 
extranjeras organizar viajes en grupo al ext erior. Por lo que respecta a los servicios de 
esparcimiento, culturales y deportivos, que no son objeto de compromisos en el marco del AGCS, 
en virtud del Acuerdo se liberalizan algunos servicios de espectáculos de teatro y de bandas y 
orquestas.  
4.75.   Türkiye h a consignado compromisos parciales respecto del transporte marítimo, aéreo, 
ferroviario y por carretera en el marco del AGCS y del Acuerdo. Por lo que se refiere al transporte 
marítimo, en virtud del Acuerdo se eliminan las limitaciones al trato nacional e n el marco del AGCS 
para el transporte de pasajeros y de carga y se liberaliza el modo 2 para el alquiler de embarcaciones 
con tripulación. En relación con los servicios de transporte aéreo, se liberalizan plenamente los 
tres subsectores abarcados por el A GCS. Además de en el AGCS, también se liberalizan parcialmente 
los servicios de gestión de aeropuertos y los servicios de escala. En los servicios de transporte por 
ferrocarril, el Acuerdo no aporta ninguna liberalización adicional en comparación con el AG CS y se 
mantiene el monopolio público. Se mejora la liberalización de los servicios de transporte por 
carretera (véase la sección 4.6.6) por lo que respecta al alcance (se contraen compromisos relativos 
a los servicios auxiliares) y al grado de liberalizac ión (se eliminan las restricciones que afectan al 
modo 3 en el marco del AGCS para el transporte de carga y de pasajeros).24 Asimismo, Türkiye 
liberaliza parcialmente los servicios auxiliares del transporte marítimo, aéreo, ferroviario y por 
carretera, a s aber, los servicios de carga y descarga, los servicios de almacenamiento, el despacho 
de aduana y los servicios de transitarios, que, en general, están plenamente liberalizados en el 
modo  2, sin consolidar en el modo 1 y sujetos a restricciones en el modo 3. De conformidad con las 
limitaciones horizontales, varias disposiciones sobre los servicios de transporte están sujetas a 
reciprocidad, por ejemplo, la apertura de los servicios de carga y descarga en el transporte aéreo.  
4.76.   En el AGCS no se consignan compr omisos relativos a otros servicios n.e.p. En el marco del 
Acuerdo, Türkiye liberaliza plenamente los servicios de peluquería y barbería y otros servicios de 
tratamientos de belleza.  
4.5  Disposiciones reglamentarias  
4.5.1   Reglamentación nacional  
4.77.   Las disciplinas del A GCS enumeradas en el artículo VI, incluido su programa implícito, se 
incorporan al artículo 3.10 del Acuerdo. No obstante, en el marco del Acuerdo, las disciplinas en 
materia de reglamentación nacional se aplican en general en todos los sectores, mientras que en el 
marco del AGCS se limitan a los sectores en los que se han contraído compromisos específicos.  
4.78.   Todas las Partes en el Acuerdo participan en la Iniciativa Conjunta sobre la Reglamentación 
Nacional en el ámbito de los Servicios y, por tanto, aplicar án el Documento de Referencia sobre la 
Reglamentación Nacional en el ámbito de los Servicios aceptado.  
4.79.   Las Partes pueden acordar la aplicación de disciplinas adicionales en sectores en los que se 
han contraído compromisos específicos. A principios de dicie mbre de 2022, no se han producido 
novedades a este respecto.  
4.5.2   Reconocimiento  
4.80.   Al igual que el artículo VII del AGCS, el artículo 3.8 del Acuerdo fomenta la concertación de 
acuerdos de reconocimiento mutuo de los requisitos, cualificaciones, licencias y otras  regulaciones.  
4.81.   No se aplica trato NMF con respecto a los instrumentos de reconocimiento mutuo concluidos 
entre una Parte y un país no Parte, pero la disposición de máximo empeño del AGCS se reproduce 
 
24 Türkiye indica lo siguiente: "Mediante el Anexo sobre los servicios internacionales de transporte por 
carretera y de logística, el transporte por carretera entre las Partes está casi plenamente liberalizado. Aunque 
todas las Partes prefirieron mantener los compromisos relativos al AGCS en la Lista de compromisos 
específicos, en la parte explicativa de la Li sta indicamos que prevalecerán los Anexos en caso de 
incompatibilidad entre la Lista y los Anexos".  WT/REG462/1/Rev.1  
- 41 - 
  en el Acuerdo. Análogamente, las medidas autónomas en ma teria de reconocimiento previstas en 
el AGCS se reproducen en el Acuerdo.  
4.82.   En virtud del anexo X sobre el reconocimiento de los títulos de aptitud de los proveedores de 
servicios, las Partes dispondrán de procedimientos que permitan a los proveedores de servicios de 
las demás Partes solicitar el reconocimiento de los títulos de aptitud y se exige el establecimiento 
de servicios de información. En una cláusula de máximo empeño se alienta a las Partes a que 
examinen el reconocimiento basado e n la equivalencia.  
4.5.3   Subvenciones  
4.83.   Como se indica en el párrafo 4.14.  supra , las Partes excluyen las subvenciones de cualquier 
tipo de compromiso mediante una limita ción horizontal. No obstante, el artículo 3.15 del Acuerdo 
prevé la celebración de consultas a petición de una Parte que se considere desfavorablemente 
afectada por las subvenciones de otra Parte. Las disciplinas que se acuerden en el marco del 
artículo  XV del AGCS pueden incorporarse al Acuerdo si así lo deciden las Partes.  
4.5.4   Salvaguardias  
4.84.   La única disciplina sobre medidas de salvaguardia en el comercio de servicios se refiere a las 
salvaguardias por motivos de balanza de pagos; véase la sección 5.3.  
4.5.5   Otras d isposiciones  
4.85.   La disposición relativa a los monopolios y proveedores exclusivos de servicios prevista en el 
Acuerdo (artículo 3.11) reproduce las disciplinas sustantivas incluidas en el artículo VIII del AGCS.  
4.86.   La disposición sobre prácticas comerciales que figura en el Acuerdo (artículo 3.12) reproduce 
el artículo IX del AGCS.  
4.6  Disposiciones sobre el comercio de servicios relativas a sectores específicos  
4.6.1   Telecomunicaciones  
4.87.   El anexo XIV del Acuerdo se basa en el AGCS  y en su Anexo sobre Telecomunicaciones y su  
Anexo relativo a las Negociaciones sobre Telecomunicaciones Básicas, así como en el Documento de 
Referencia de la OMC, con el que ni Liechtenstein ni Türkiye se han comprometido en el marco de 
la OMC. Por consiguiente, la primera mejora en el marco del Ac uerdo consiste en ampliar el 
Documento de Referencia a esas dos Partes.  
4.88.   El anexo sobre servicios de telecomunicaciones va más allá del Documento de Referencia, ya 
que incluye una serie de disciplinas adicionales, a saber:  
a. Las autoridades de reglamentación deben ser transparentes en lo que respecta a las 
tareas que tienen encomendadas. Tienen que asegurar el respeto del carácter 
confidencial de la información obtenida de los proveedores durante las negociaciones 
sobre acuerdos de interconexión  y, en el caso de que surja una diferencia entre ellos en 
relación con la interconexión, deben emitir, previa solicitud, una decisión vinculante 
para resolverla.  
b. Una cláusula de máximo empeño relativa a un procedimiento simplificado de 
autorización para la  prestación de un servicio.  
c. Se asegura que los proveedores de telecomunicaciones de sus territorios ofrezcan la 
portabilidad del número en la medida en que sea técnicamente factible.  
d. Se aclara que, en principio, la interconexión debería acordarse sobre la base de 
negociaciones comerciales entre las empresas interesadas.  WT/REG462/1/Rev.1  
- 42 - 
  e. En cuanto a la solución de diferencias en materia de telecomunicaciones, se introduce 
un nuevo derecho de recurso y de revisión judicial en caso de que el proveedor de 
servicios de una Parte  considere que sus intereses se ven afectados negativamente por 
una determinación o decisión de una autoridad de reglamentación de la otra Parte.  
4.6.2   Servicios audiovisuales  
4.89.   El anexo  XV del Acuerdo trata sobre la coproducción de películas y programas de televi sión. 
Las coproducciones que cumplan los requisitos del anexo  tendrán derecho a los beneficios que en él 
se prevén, en particular el trato nacional y la facilitación de la entrada y estancia temporal de 
personas físicas y equipo cinematográfico, con sujeci ón a las leyes y reglamentos nacionales. Sus 
prescripciones, definidas con precisión, se refieren, entre otras cosas, a los procedimientos de 
aprobación de las coproducciones, a los coproductores y las personas físicas, y a la distribución de 
los beneficio s. Las disciplinas también abordan cuestiones tales como la exportación de 
coproducciones a un país con un régimen de contingentes y los derechos de los coproductores sobre 
las obras cinematográficas y los programas de televisión.  
4.6.3   Servicios financieros  
4.90.   Las disciplinas y definiciones del Acuerdo en lo que respecta a los servicios financieros figuran 
en el anexo  XVI, que a su vez se basa en las del AGCS y en su Anexo sobre Servicios Financieros, 
así como en el Entendimiento adoptado en el marco del AGCS, que todas las Partes en el Acuerdo 
firmaron durante la Ronda Uruguay. El alcance de las disciplinas sobre servicios financieros es el 
mismo que en el marco del AGCS.  
4.91.   Existen disciplinas adicionales en materia de transparencia, medidas cautelares y 
procedimient os expeditivos para la solicitud, a fin de garantizar que no sufran demoras indebidas. 
En particular, las licencias obligatorias para el suministro de un servicio financiero se concederán en 
un plazo de seis meses contados a partir de la solicitud (artícul o 4 del anexo ). 
4.92.   Las medidas aplicadas por motivos cautelares serán razonables y no serán más gravosas de 
lo necesario para lograr su cometido, ni constituirán una restricción encubierta al comercio de 
servicios. Se enuncian disciplinas relativas al reconoc imiento, que están en conformidad con el 
enfoque general especificado en la sección 4.5.2 (artículo 6 del anexo ). 
4.6.4   Salud  
4.93.   El anexo  XVII, que solo se aplica a la relación entre Suiza y Türkiye, contiene disciplinas sobre 
el consumo en el extranjero (modo 2) d e determinados servicios de salud, a saber, los servicios de 
atención sanitaria, los servicios de bienestar relacionados con la salud, los servicios relacionados con 
la salud para las personas convalecientes y la medicina estética, con exclusión de los rel acionados 
con el sistema de seguridad social. Las disciplinas tienen por objeto promover la cooperación entre 
las Partes en relación con esos servicios y facilitar el acceso de los pacientes a servicios seguros y 
de alta calidad. Abordan, entre otras cosas , el suministro de información por los proveedores de 
servicios, la prohibición de medidas discriminatorias relacionadas con la promoción de esos servicios 
por parte de los proveedores, el derecho de los pacientes a la protección de sus datos personales y 
la transparencia, así como la designación de los centros de coordinación.  
4.6.5   Servicios de turismo y viajes  
4.94.   Las disposiciones del anexo  XVIII se aplican a las medidas que afectan al comercio de servicios 
de turismo y viajes. Las disciplinas garantizan los dere chos de los turistas, en particular en lo que 
respecta, entre otras cosas, a la repatriación en caso de insolvencia, la protección de los datos 
personales y el acceso a los servicios, incluidos los servicios sanitarios de emergencia. Se fomenta 
el intercam bio de experiencias, la formación y la creación de capacidad.  
4.6.6   Transporte  
4.95.   El anexo  XIX del Acuerdo contiene disciplinas adicionales en materia de servicios 
internacionales de transporte por carretera y de logística (a excepción del cabotaje). Comprende 
disciplinas que se aplican entre todas las Partes, por ejemplo, las relativas a la reglamentación WT/REG462/1/Rev.1  
- 43 - 
  nacional y la transparencia, mientras que otras son específicas de cada Parte. Son, en resumen, las 
siguientes:  
a. Las prescripciones obligatorias sobre la prestació n de servicios de transporte por 
carretera, como licencias o autorizaciones, se tramitarán con prontitud.  
b. Las formalidades y la documentación relacionadas con el transporte internacional por 
carretera no serán más gravosas de lo necesario.  
c. El acceso a los mercados se ha liberalizado aún más con la prohibición de los 
contingentes de viajes relacionados con el transporte de carga en el territorio de una 
Parte, excepto en el caso del transporte de mercancías de Noruega y Türkiye con 
terceros países como origen  o destino.  
d. Se prohíben los derechos de paso discriminatorios.  
e. Se contempla la posibilidad de adoptar medidas de salvaguardia para el transporte por 
carretera entre Noruega y Türkiye, con sujeción a los criterios y condiciones 
especificados en el artículo 15 del anexo  XIX. 
f. Se establecen disciplinas relativas al suministro de una variedad de servicios de 
logística, transporte aéreo y acceso a la infraestructura y los servicios en los puertos 
secos, que solo se aplican entre Suiza y Liechtenstein por una part e y Türkiye por la 
otra. 
4.96.   En otras disposiciones también se abordan la infracción, las garantías financieras y la 
transparencia, entre otras cosas.  
5  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
5.1  Transparencia  
5.1.  Además de las disposiciones en materia de transparencia contenidas en otras partes del 
Acuerdo, el artículo 1.6 trata de la publicación, el suministro de información previa solicitud y la 
información confidencial de conformidad con las disposiciones de la OMC. En caso de 
incompatibilidad entre estas disposiciones generales y las disposiciones sobre transparencia de otras 
partes del Acuerdo, prevalecerán estas últimas en la medida de la incompatibilidad. El artículo 3.10 
trata de la transparencia en el secto r de los servicios; también contiene disciplinas similares a las 
que figuran en los artículos III y III bis del AGCS.  
5.2  Pagos corrientes y movimientos de capital  
5.2.  El Acuerdo prevé la libertad de pagos para el comercio entre las Partes y la transferencia de 
dichos pagos de conformidad con los compromisos contraídos en el marco del FMI, salvo por motivos 
de balanza de pagos (artículos 2.10 y 3.13; véase el párrafo 5.4.  más adelante ). 
5.3  Excepciones  
5.3.  Las disciplinas del Acuerdo sobre excepciones generales y relativas a la seguridad en el 
comercio de mercancías se rigen por los artículos XX y XXI del GATT de 1994, que en consecuencia 
se incorporan al Acuerdo mutatis mutandis  (artículos 2.20 y 2.21). Del mismo modo, en el caso del 
comercio de servicios, los artículos XIV y XIV bis del AGCS se reproducen en los artículos 3.16 y  3.17 
del Acuerdo.  
5.4.  Las disciplinas del Acuerdo sobre excepciones  motivadas por dificultades relacionadas con la 
balanza de pagos son las del GATT de 1994 y del AGCS. Además, la Parte que introduzca una medida 
de esa índole deberá notificarlo prontamente a las demás Partes y al Comité Mixto (artículos 2.22 
y 3.14).  WT/REG462/1/Rev.1  
- 44 - 
  5.4  Adhe sión y denuncia  
5.5.  Cualquier Estado que se adhiera a la AELC podrá adherirse al Acuerdo, siempre que el Comité 
Mixto apruebe su adhesión (artículo 10.4).  
5.6.  Cualquier Estado de la AELC que denuncie el Convenio que establece la AELC cesará ipso facto  
de ser Parte  en el Acuerdo. Si Türkiye denuncia el Acuerdo, se le pondrá fin en la fecha en que la 
denuncia surta efecto (artículo 10.3).  
5.7.  El Acuerdo no prevé la suspensión de ninguna Parte.  
5.5  Marco institucional  
5.8.  En el capítulo  8 se establece un Comité Mixto encargado de  supervisar y administrar el Acuerdo, 
así como de velar por su desarrollo futuro. El Comité Mixto, que normalmente se reúne cada 
dos años, puede modificar el Acuerdo, examinar y proponer modificaciones, y establecer los 
subcomités y grupos de trabajo que c onsidere necesarios. A principios de diciembre de 2022 no se 
habían producido novedades a este respecto.  
5.9.  También se han establecido puntos de contacto con arreglo al artículo 8.2.  
5.6  Solución de diferencias  
5.10.   El proceso de solución de diferencias del Acuerdo fi gura en el capítulo  9 y se aplica a las 
diferencias que se planteen en el marco del Acuerdo (artículo 9.1). No se contemplan las 
reclamaciones no basadas en una infracción.  
5.11.   Al igual que en la OMC, en el mecanismo de solución de diferencias se prevén los bu enos 
oficios, la conciliación y la mediación; las consultas; y el arbitraje mediante el establecimiento de un 
grupo especial integrado por tres miembros, en caso de que las consultas no resuelvan las 
diferencias. A diferencia de la OMC, no existe el derech o de impugnación de un informe del grupo 
especial. Se prevé la selección del foro.  
5.12.   En general, el plazo de solicitud para la celebración de consultas hasta la presentación del 
informe definitivo a las Partes es de 337 días, de los cuales 180 días correspon den a la elaboración 
del informe. En los casos de urgencia se aplica un plazo más breve.  
5.13.   Las Partes podrán acordar que un grupo especial suspenda su trabajo durante un período no 
superior a 12 meses. Los procedimientos pueden darse por concluidos en cualqu ier momento si las 
Partes encuentran una solución mutuamente satisfactoria a la diferencia.  
5.14.   La aplicación de las conclusiones del informe del grupo especial se rige por disciplinas y plazos 
detallados. Es preferible una aplicación inmediata; no obstante, s e puede conceder un plazo para la 
aplicación, ya sea por mutuo acuerdo o porque así lo determine el grupo especial.  
5.15.   El mismo grupo especial encargado del arbitraje resolverá los desacuerdos entre las Partes 
en lo que respecta a la aplicación de las medidas . El plazo relacionado con esta fase no excederá 
de 195 días.  
5.16.   La no eliminación de la(s) medida(s) incompatible(s) abre la puerta a una compensación 
mutuamente convenida. En caso de que no se llegue a un acuerdo, la Parte afectada está autorizada 
a suspend er concesiones y otras obligaciones. Se permite la retorsión intersectorial como 
segundo  recurso. También se podrá impugnar la retorsión; en ese caso, el grupo especial encargado 
del arbitraje resolverá el asunto en un plazo máximo de 45 días. También se p revé un examen del 
grupo especial con posterioridad a la suspensión.  
5.7  Relación con otros acuerdos celebrados por las Partes  
5.17.   En el artículo 1.4, las Partes confirman sus derechos y obligaciones recíprocos en virtud del 
Acuerdo sobre la OMC y de otros acuerdo s en los que son parte. En una cláusula de máximo empeño WT/REG462/1/Rev.1  
- 45 - 
  se prevé la celebración de consultas si una Parte considera que la unión aduanera, el ALC u otros 
acuerdos preferenciales de otra Parte tienen efectos en el régimen comercial del Acuerdo.  
5.18.   En el cuadr o 5.1 infra se muestra la participación de las Partes en otros ACR, 
independientemente de la situación de sus notificaciones en el marco de la OMC.  
Cuadro 5.1 Estados de la AELC y Türkiye : participación en otros ACR (vigentes, 
notificados y sin notificar), al 14 de marzo de 2023  
Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigora Alcance  Notificación al GATT/la OMC  
Año Disposición de la OMC  
Estados de la AELC - colectivamente  
AELC - Indonesia  1-nov-2021 Mercancías y 
servicios  2022 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Ecuador  1-nov-2020 Mercancías y 
servicios  2022 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Filipinas  1-jun-2018 Mercancías y 
servicios  2018 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Georgia  1-sep-2017 Mercancías y 
servicios  2017 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Bosnia y Herzegovina  1-ene-2015 Mercancías  2015 Artículo XXIV del GATT  
AELC - América Central (Costa Rica y 
Panamá)  19-ago-2014 Mercancías y 
servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Consejo de Cooperación del 
Golfo (CCG)  1-jul-2014 Mercancías y 
servicios  2022 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Hong Kong, China  1-oct-2012 Mercancías y 
servicios  2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Montenegro  1-sep-2012 Mercancías  2012 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Ucrania  1-jun-2012 Mercancías y 
servicios  2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Colombia  1-jul-2011 Mercancías y 
servicios  2011 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Perú 1-jul-2011 Mercancías  2011 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Albania  1-nov-2010 Mercancías  2011 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Serbia  1-oct-2010 Mercancías  2010 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Canadá  1-jul-2009 Mercancías  2009 Artículo XXIV del GATT  
AELC - SACU  1-May-2008 Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Egipto  1-ago-2007 Mercancías  2007 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Líbano  1-ene-2007 Mercancías  2006 Artículo XXIV del GATT  
AELC - República de Corea  1-sep-2006 Mercancías y 
servicios  2006 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Túnez  1-jun-2005 Mercancías  2005 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Chile 1-dic-2004 Mercancías y 
servicios  2004 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Singapur  1-ene-2003 Mercancías y 
servicios  2003 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Jordania  1-sep-2002 Mercancías  2002 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Macedonia del Norte  1-May-2002 Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
AELC - México  1-jul-2001 Mercancías y 
servicios  2001 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Marruecos  1-dic-1999 Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Palestina  1-jul-1999 Mercancías  1999 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Israel  1-ene-1993 Mercancías  1992 Artículo XXIV del GATT  
Asociación Europea de Libre Comercio 
(AELC)  3-may-1960 
1-jun-2002 Mercancías  
Servicios  1959 
2002 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
• AELC - Adhesión de Islandia  1-mar-1970 Mercancías  1970 Artículo XXIV del GATT  
Estados de la AELC – individualmente  
Reino Unido - Islandia, Liechtenstein y 
Noruega  1-dic-2021 Mercancías y 
servicios  2021 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Reino Unido - Suiza - Liechtenstein  1-ene-2021 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
Islandia - China  1-jul-2014 Mercancías y 
servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Suiza - China  1-jul-2014 Mercancías y 
servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Japón - Suiza  1-sep-2009 Mercancías y 
servicios  2009 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Islandia - Islas Feroe  1-nov-2006 Mercancías y 
servicios  2008 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  WT/REG462/1/Rev.1  
- 46 - 
  Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigora Alcance  Notificación al GATT/la OMC  
Año Disposición de la OMC  
Islas Feroe - Suiza  1-mar-1995 Mercancías  1996 Artículo XXIV del GATT  
Espacio Económico Europeo (EEE)  1-ene-1994 Servicios  1996 Artículo V del AGCS  
Islas Feroe - Noruega  1-jul-1993 Mercancías  1996 Artículo XXIV del GATT  
UE - Noruega  1-jul-1973 Mercancías  1973 Artículo XXIV del GATT  
UE - Islandia  1-abr-1973 Mercancías  1972 Artículo XXIV del GATT  
UE - Suiza - Liechtenstein  1-ene-1973 Mercancías  1972 Artículo XXIV del GATT  
TÜRKİYE  
Reino Unido - Türkiye  1-ene-2021 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
Türkiye - Kosovob 1-sep-2019 Mercancías  2021 Artículo XXIV del GATT  
Türkiye  - Islas Feroe  1-oct-2017 Mercancías  2022 Artículo XXIV del GATT  
Türkiye - Singapur  1-oct-2017 Mercancías y 
servicios  2018 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Türkiye - República de Moldova  1-nov-2016 Mercancías  2016 Artículo XXIV del GATT  
Türkiye - Malasia  1-ago-2015 Mercancías  2017 Artículo XXIV del GATT  
Türkiye - Mauricio  1-jun-2013 Mercancías  2013 Artículo XXIV del GATT  
República de Corea - Türkiye  1-may-2013 
1-ago-2018 Mercancías  
Servicios  2013 
2022 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
Türkiye - Chile 1-mar-2011 Mercancías  2011 Artículo XXIV del GATT  
Türkiye - Serbia  1-sep-2010 
1-jun-2019 Mercancías  
Servicios  2010 
2022 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
Türkiye - Montenegro  1-mar-2010 
1-jul-2022 Mercancías  
Servicios  2010 Artículo XXIV del GATT  
Sin notificar  
Türkiye - Georgia  1-nov-2008 Mercancías  2009 Artículo XXIV del GATT  
Türkiye - Albania  1-May-2008 Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
Egipto - Türkiye  1-mar-2007 Mercancías  2007 Cláusula de Habilitación  
Türkiye - Siria 1-ene-2007 Mercancías  2007 Artículo XXIV del GATT  
Türkiye - Marruecos  1-ene-2006 Mercancías  2006 Artículo XXIV del GATT  
Türkiye - Túnez  1-jul-2005 Mercancías  2005 Artículo XXIV del GATT  
Türkiye  - Palestina  1-jun-2005 Mercancías  2005 Artículo XXIV del GATT  
Türkiye - Bosnia y Herzegovina  1-jul-2003 
1-ago-2021 Mercancías  
Servicios  2003 Artículo XXIV del GATT  
Sin notificar  
Türkiye - Macedonia del Norte  1-sep-2000 Mercancías  2001 Artículo XXIV del GATT  
Türkiye - Israel  1-May-1997 Mercancías  1998 Artículo XXIV del GATT  
UE - Türkiye  1-ene-1996 Mercancías  1995 Artículo XXIV del GATT  
Organización de Cooperación 
Económica (OCE)  17-feb-1992 Mercancías  1992 Cláusula de Habilitación  
• OCE - Adhesión del Afganistán  17-feb-1992 Mercancías  Sin notificar  
• OCE - Adhesión de Tayikistán  17-feb-1992 Mercancías  Sin notificar  
Protocolo relativo a las Negociaciones 
Comerciales (PTN)  11-feb-1973 Mercancías  1971 Cláusula de Habilitación  
Türkiye - Venezuela  21-ago-2020 Mercancías  Sin notificar  
Türkiye - Irán 1-ene-2015 Mercancías  Sin notificar  
Acuerdo de Comercio Preferencial 
entre los Estados miembros del D -8c 2016 Mercancías  Sin notificar  
a Fecha en que el Acuerdo entró en vigor o se aplicó de manera provisional por primera vez, al menos 
para una de las Partes. En los casos en que las Partes hayan facilitado las fechas de aplicación 
provisional, se está a la espera de nuevas notificaciones que confirmen las fechas de entrada en 
vigor. 
b La referencia a Kosovo que figura en este cuadro se entenderá en el contexto de la Resolución 
Nº 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (1999).  
c El Grupo de Ocho Países en Desarrollo es una organización para la cooperación en materia de  
desarrollo formada por los países siguientes: Bangladesh, Egipto, Indonesia, Irán, Malasia, Nigeria, 
Pakistán y Türkiye.  
Fuente:  Secretaría de la OMC. Para más información sobre esos Acuerdos y sobre las fechas concretas de 
entrada en vigor o de aplicació n provisional, véase la Base de Datos de la OMC sobre los ACR: 
http://rtais.wto.org . 
5.8  Contratación pública  
5.19.   En el capítulo  5 se alienta la comprensión mutua del marco jurídico de las Par tes relativo a la 
contratación pública. También incluye disciplinas en materia de transparencia relativas a los 
instrumentos pertinentes, incluida la publicación de leyes, reglamentos y resoluciones 
administrativas. Se prevé un examen del capítulo  dentro d e los tres años siguientes a la entrada en WT/REG462/1/Rev.1  
- 47 - 
  vigor del Acuerdo, es decir, antes de septiembre de 2024; posteriormente se realizarán exámenes 
periódicos en las reuniones del Comité Mixto.25 
5.9  Derechos de propiedad intelectual  
5.20.   La protección de los derechos de pr opiedad intelectual figura en el capítulo 4 y el anexo XX 
del Acuerdo, que se basan en el Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC e integran en el Acuerdo algunas 
disposiciones de acuerdos sobre propiedad intelectual concertados desde la entrada en vigor del 
Acuerdo sobre los ADPIC. Se aplica el trato nacional y NMF a los derechos de propiedad intelectual 
con sujeción a las excepciones previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC, en particular en los 
artículos  3, 4 y 5. A petición de una Parte, se podrán revisar las disposiciones sobre derechos de 
propiedad intelectual del Acuerdo con el fin de mejorar los niveles de protección y para evitar o 
corregir las distorsiones del comercio provocadas por los niveles existentes de protección de tales 
derechos.  
5.21.   Entre las discip linas que van más allá de las del Acuerdo sobre los ADPIC figuran las 
siguientes:  
a. Las Partes deben cumplir las disposiciones sustantivas del Tratado de la OMPI sobre 
Derecho de Autor y del Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y 
Fonogramas, d e 1996.  
b. Una disposición de máximo empeño para la adhesión al Tratado de Marrakech y el 
Tratado de Beijing sobre Interpretaciones y Ejecuciones Audiovisuales (sección I del 
anexo XX).  
c. Se otorga una protección adicional para los artistas intérpretes o ejecut antes y los 
productores, de conformidad con el Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución 
y Fonogramas; en particular, se amplía la protección a los productores de fijaciones 
audiovisuales no amparadas por el Acuerdo sobre los ADPIC.  
d. Se amplía la protección de las marcas de fábrica o de comercio a las formas y los sonidos 
de los productos.  
e. En lo que respecta a las patentes, el Comité Mixto estudiará aclarar las disciplinas 
relativas a la licencia obligatoria y la concesión de duraciones compensator ias de las 
patentes. A principios de diciembre de 2022 no se habían producido novedades a este 
respecto.  
f. Mayor protección de la información no divulgada.  
g. Ampliación de la protección de los dibujos y modelos industriales a 25 años (10 años en 
el marco del AGCS), si bien son posibles plazos más cortos en el caso de las partes 
utilizadas en reparaciones.  
h. Aclaraciones sobre las indicaciones geográficas y discip linas relativas a la prevención 
del uso comercial de nombres de países y de indicaciones de procedencia falsas.  
i. Otras disciplinas detalladas en materia de observancia de los derechos de propiedad 
intelectual.  
5.10  Competencia  
5.22.   La competencia se trata en el capítulo 6. Las prácticas de las empresas que son incompatibles 
con el buen funcionamiento del Acuerdo se especifican en el artículo 6.1, en virtud del cual las Partes 
se comprometen a aplicar sus leyes de competencia con miras a su eliminación.  
 
25 Todos los Estados de la AELC son signatarios del Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC y 
Türkiye tiene la condición de observador.  WT/REG462/1/Rev.1  
- 48 - 
  5.23.   El mecanismo de  solución de diferencias del Acuerdo no se aplica al capítulo  6 (párrafo 5 del 
artículo 6.2), sino que se prevé un enfoque en tres etapas en caso de que una Parte considere que 
una determinada práctica es anticompetitiva. En primer lugar se procurará coope rar y celebrar 
consultas. Si no se encuentra una solución, pueden celebrarse consultas en el Comité Mixto. 
De no obtenerse resultados, podrán adoptarse medidas de retorsión, y se dará prioridad a las 
medidas que menos perturben el comercio.  
5.11  Medio ambiente y trabajo  
5.24.   El capítulo 7, sobre comercio y desarrollo sostenible, aborda el medio ambiente y el trabajo. 
En el artículo 7.1 se establece claramente que el capítulo  no se utilizará con fines comerciales 
proteccionistas, mientras que, en virtud del artículo 7 .3, se reafirma el derecho de las Partes a 
reglamentar y establecer sus propios niveles de protección ambiental y laboral.  
5.25.   Con sujeción a esta libertad, las Partes no debilitarán, reducirán, derogarán ni dejarán sin 
efecto sus leyes, reglamentos o normas a mbientales y laborales como incentivo para la promoción 
del comercio y las inversiones. Tampoco relajarán ni dejarán de aplicar su legislación 
correspondiente de una manera que afecte al comercio o la inversión entre las Partes. Las Partes 
reafirman su com promiso de cumplir eficazmente sus obligaciones internacionales, en particular en 
el marco de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y las normas y acuerdos de la 
Organización Internacional del Trabajo, y convienen en no infringir principios y  derechos 
fundamentales en el trabajo para obtener una ventaja comparativa legítima.  
5.26.   En el capítulo se fomenta la cooperación y la inversión y el comercio extranjeros de bienes y 
servicios inocuos para el medio ambiente. Cada Parte designará puntos de cont acto. Podrán 
solicitarse consultas sobre cualquier asunto abarcado en el capítulo  7 a través de esos puntos de 
contacto, ya sea con expertos o en el marco del Comité Mixto.  
5.27.   El capítulo se examinará periódicamente en el Comité Mixto, pero no se ha estableci do ningún 
plazo específico.  
5.28.   El mecanismo de solución de diferencias del Acuerdo solo se aplica parcialmente al capítulo 7 
(párrafo 4 del artículo 7.9), ya que solo es posible recurrir a los buenos oficios, la conciliación o la 
mediación, así como a las con sultas (párrafos 2 y 3 del artículo 9, respectivamente), y no al arbitraje.  
5.12  Comercio electrónico  
5.29.   El anexo  XIII, relativo al comercio electrónico, se aplica a las medidas de las Partes que 
afectan al comercio electrónico de bienes y servicios. Las medidas q ue afecten al suministro de un 
servicio prestado o realizado electrónicamente se rigen por las disposiciones contenidas en el 
capítulo  3, lo que incluye las listas de las Partes.  
5.30.   Se mantiene la moratoria de la OMC sobre la imposición de derechos de aduana a las 
transmisiones electrónicas, aunque pueden aplicarse impuestos internos.  
5.31.   Las Partes tienen libertad para modular la aceptación de las firmas electrónicas:  
a. Pueden estar prohibidas para determinadas transacciones.  
b. En determinadas transacciones puede exi girse el cumplimiento de normas o métodos 
de certificación específicos. En virtud de una cláusula de máximo empeño se exhorta a 
aceptar o reconocer los servicios de certificación de la otra Parte que ya estén 
acreditados o se hayan reconocido en el país.  
5.32.   Con arreglo a una cláusula de máximo empeño, se exige la disponibilidad y aceptación de 
documentos de administración del comercio en formato electrónico como equivalente legal de la 
versión impresa de dichos documentos.  
5.33.   En una cláusula de máximo empeño se i nsta a las Partes a que apliquen la legislación relativa 
a la protección de los consumidores. La legislación relativa a la protección de los datos personales y 
la lucha contra los mensajes electrónicos comerciales no solicitados es de carácter obligatorio.  WT/REG462/1/Rev.1  
- 49 - 
  5.34.   En virtud de disposiciones de máximo empeño se alienta la aceptación de los documentos de 
administración del comercio presentados electrónicamente y se invita a las Partes a que procuren 
poner a disposición del público en forma electrónica esos documentos . Las disposiciones relativas a 
la cooperación también se basan en el máximo empeño.  
5.35.   No hay disposiciones que establezcan requisitos relativos a la ubicación de las instalaciones 
informáticas o la transferencia del código fuente de los programas informátic os. 
5.13  Pequeñas y medianas empresas  
5.36.   El Acuerdo no contiene disposiciones específicas sobre pequeñas y medianas empresas.  
 WT/REG462/1/Rev.1  
- 50 - 
  ANEXO  1 
1. El cuadro A1.1 muestra la liberalización arancelaria de los Estados de la AELC y de Türkiye en 
el marco del Acuerdo, en total y por productos agropecuarios e industriales.  
2. En 2021, dos Estados de la AELC —Islandia y Noruega — ya ten ían globalmente  una alta 
proporción  de líneas arancelarias libres de derechos  en régimen NMF,  que se increment ó en el marco 
del Acuerdo a cerca del 90% y más. En el caso de Suiza, la proporción de líneas libres de derechos 
aumentó del 26,9% al 84,2%. Sin embargo, dado que su Arancel está sujeto a derechos específicos 
para los que no se dispone de equivalentes ad valorem , no se puede proporc ionar información sobre 
el promedio de los tipos aplicados . En cuanto a  los productos agropecuarios de los Capítulos 1 a 24 
del SA, el aumento más elevado de la proporción de líneas libres  de derechos se produjo  en Suiza 
(18%). El aumento de Islandia es li geramente inferior, mientras que  en Noruega el porcentaje de 
líneas libres de derechos aumentó un 2%. Islandia aplica  la franquicia arancelaria en régimen NMF 
a los Capítulos 25 a 97 del SA; en lo que respecta a  Noruega y Suiza, cerca del 100%  de las línea s 
están exentas de derechos.  
3. En el marco del Acuerdo, en 2021, la proporción de líneas arancelarias libres de derechos de 
Türkiye aumentó del 23,3% (régimen NMF) al 85,9% para las importaciones de Islandia y Noruega, 
y al 86% para las importaciones de Suiz a. Como se ha indicado, un mayor número de importaciones 
de productos agropecuarios procedentes de Suiza se introdujeron en Türkiye libres de derechos 
(30,6%), frente al 30,2% de las procedentes de Islandia y Noruega. El 99,7% de las importaciones 
de produ ctos industriales entraron libres de derechos (frente al 26,3% en régimen NMF).  
Cuadro A1. 1 Estados de la AELC y Türkiye: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y 
los tipos preferenciales para las importaciones procedentes de  los países de la AELC  
Origen de 
las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Capítulos 1 a 24 del SA  Capítulos 25 a 97 del SA  
Tipo arancelario 
medio aplicado  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Tipo arancelario 
medio aplicado  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Tipo arancelario 
medio aplicado  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente  
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente  
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
Estados de 
la AELC            
Islandia            
NMF 2021 2,5 24,0 88,8 8,3 24,0 63,9 0,0 0,0 100,0  
Türkiye  2021 1,8 30,8 94,1 5,7 30,8 81,2 0,0 0,0 100,0  
Noruega            
NMF 2021 2,5 44,8 85,2 12,7 126,9  54,9 0,5 11,2 94,9 
Türkiye  2021 2,1 138,0  89,3 12,3 138,0  56,9 0,1 138,2  99,7 
Suiza            
NMF 2021 … … 26,9 … … 25,3 … … 27,5 
Türkiye  2021 … … 84,2 … … 43,3 … … 99,9 
Türkiye            
NMF 2021 12,7 16,6 23,3 47,0 52,9 11,0 4,2 5,7 26,3 
Islandia y  
Noruega  2021 8,1 61,4 85,9 42,4 62,3 30,2 0,0 10,6 99,7 
Suiza  2021 8,1 61,6 86,0 42,2 62,5 30,6 0,0 10,6 99,7 
…  No disponible: El Arancel de Suiza está sujeto a derechos específicos para los que no se dispone de 
equivalentes ad valorem . 
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a tipos dentro del contingente; para 
calcular los promedios, se h an excluido los tipos específicos y se han incluido las partes ad valorem  
de los tipos alternativos.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de las Partes y tomados 
de la B ID de la OMC ; en lo que respecta a Suiza, las estimaciones se basan en los datos facilitados 
por sus autoridades para el EPC.  
4. En el cuadro A1.2 se resumen las oportunidades de acceso a los mercados en cada Estado de 
la AELC para los 25 principales producto s de exportación de Türkiye  en 2018 -2020 al nivel de 
6 dígitos del SA, que representaron el 27% de sus exportaciones. Salvo dos productos de origen 
vegetal y algunos textiles, todos los demás productos ya estaban libres de derechos en régimen NMF 
en los tr es mercados. En el marco del Acuerdo, los textiles sujetos a derechos NMF pasaron a estar WT/REG462/1/Rev.1  
- 51 - 
  libres de derechos, pero no se concede trato preferencial a la harina de trigo. En conjunto, en 
comparación con el Acuerdo de 1991, el nuevo Acuerdo no otorga un trat o preferencial adicional con 
respecto a los 25 principales productos de exportación de Türkiye.  
Cuadro A1. 2 EFTA: Oportunidades de acceso a los mercados previstas en el Acuerdo para 
los 25 principales productos de exportación de Türkiye al mundo en 2018 -2020 
Productosa y 
categoría  % del 
comercio 
mundial  Islandia  Noruega  Suiza  
NMF 
2021  Preferencial  NMF 
2021  Preferencial  NMF 
2021  Preferencial  
1991  2018  1991  2018  1991  2018  
Hortalizas (2)  1,2  
de los cuales:  
avellanas  0,6 Libres  Libres  Libres  Libres  Específico s  Libres  
      Libres para 
1 línea Libres para 1 línea  
harina de trigo 0,6 0-55% Sin preferencia  0/específicos   Sin preferencia   
Específico s 
para 5 líneas  Sin preferencia 
para 5 líneas  
       
Aceite (2, SA 2710)  3 Libres  Libres  Libres  Libres  Libres  Libres  
Textiles (5)  4 Libres  Libres  0-10,7%  Libres  Específico s  Libres  
Vehículos (9)  10,6 Libres  Libres  Libres  Libres  Específico s  Libres  
Otros productos 
industriales (6)  8,2 Libres  Libres  Libres  Libres  Específico s  Libres  
Total (25)  27,0          
a El número de productos  se indica entre paréntesis  
Nota: Para calcular los promedios, se han excluido los tipos específicos y se han incluido las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos . 
 Basado en la Nomenclatura del SA 2017 . 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las Partes en la AELC  y en la Base de Datos 
Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  Para los datos de Suiza también se 
utilizó la BID de la OMC . 
5. En el cuadro A1.3 se indican las cifras equivalentes correspondientes a los 25 principales 
productos d e exportación de Türkiye a cada Estado de la AELC, que representaron  entre el 64% 
(Suiza) y el 78% (Islandia) de las exportaciones. Algunos de esos productos (1 en el caso de Islandia, 
15 en el de Suiza y 6 en el de Noruega) están libres de derechos en rég imen NMF. Los 25 principales 
productos de exportación de Islandia y Noruega eran los productos industriales o pesqueros1 y se 
beneficiaban de un trato preferencial libre de derechos en virtud del Acuerdo (vigente en virtud del 
Acuerdo de  1991). Esa misma situación se aplica a Suiza con respecto a 23 de sus 25 principales 
productos de exportación mundial. El Acuerdo no elimina los aranceles aplicados a dos productos 
agropecuarios, el café tostado de la partida 0901.21 del SA y las bebidas sin alcohol de la 
partida  2202.99 del SA, que están sujetos a derechos NMF. El Acuerdo prevé un tipo preferencial 
del 11% para el café, frente al tipo NMF del  17%; en el caso de las bebidas sin alcohol, tres líneas 
están plenamente liberalizadas y otras tres se benefician d e tipos preferenciales específicos, y el 
componente ad valorem  del tipo compuesto se elimina.  
 
1 Los "productos  pesqueros" de conformidad con el Anexo IV del Acuerdo, que se reproduce en el 
anexo  2, cuadro A2.2, del presente documento.  WT/REG462/1/Rev.1  
- 52 - 
  Cuadro A1. 3 Türkiye: Oportunidades de acceso a los mercados previstas en el Acuerdo 
para los 25 principales productos de exportación de la AELC al mundo en 2018 -2020 
Productos y categoría  Nº de 
productos  % del 
comercio 
mundial  Tipo NMF de Türkiye 
(2021)  Tipos preferenciales  
Acuerdo 
de 1991  Acuerdo 
de 2018  
Islandia: Oportunidades para los 25 principales productos de exportación (78,4% de sus 
exportaciones mundiales)  
Productos de pescadoa 16 35,6 1%-54% Libres  Libres  
Productos industriales  
  libres de derechos en  
  régimen NMF  9 
1 42,8 
1 0-7,5%  Libres  Libres  
Noruega: Oportunidades para los 25 principales productos de exportación (72,6% de sus 
exportaciones mundiales)  
Productos de pescadoa 5 8,3 30%-37,5%  Libres  Libres  
Productos industriales  
  libres de derechos en  
  régimen NMF  20 
6 64,4 
30,2 0-6,1%  Libres  Libres  
Suiza: Oportunidades para los 25 principales productos de exportación (63,9% de sus 
exportaciones mundiales)  
Productos agropecuarios  
  café 
  bebidas - 3 líneas  
       3 líneas  2 1,3 
0,7 
0,6   
17% 
9,6%  
6,4% - 5,4% + derecho 
específico    
15% 
Libres  
Libre + DP   
11% 
Libres  
Libre + DPI  
Productos industriales  
  libres de derechos en  
  régimen NMF  23 
15 62,5 
50,5 0-6,1%  Libres  Libres  
a De conformidad con el Anexo IV del Acuerdo, que se reproduce en el anexo 2, cuadro A2.2, del 
presente documento.  
n.a. No se aplica.  
DP Derecho específico preferencial.  
DPI Derecho específico preferencial inferior con respecto al del Acuerdo de  1991.  
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a tipos dentro del contingente; para 
calcular los promedios, se han excluido los tipos específ icos y se han incluido las partes ad valorem  
de los tipos alternativos.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Türkiye y en la Base de Datos Comtrade de 
la División de Estadística de las Naci ones Unidas.  
 WT/REG462/1/Rev.1  
- 53 - 
  ANEXO  2 
PRODUCTOS ENUMERADOS EN LOS ANEXOS II Y IV DEL ACUERDO  
Cuadro A2.1 Productos no abarca dos por  el Acuerdo (Anexo II)  
Código del SA  
(2012)  Designación de los productos  Excluido cuando  
se importa en  
2905.43  -- Manitol  TUR 
2905.44  -- D-glucitol (sorbitol)  TUR 
ex 3302.10  ----- Los demás productos sin materias grasas de la leche o con un 
contenido inferior al 1,5% en peso; sin sacarosa o isoglucosa o con un 
contenido inferior al 5% en peso, sin almidón o fécula o glucosa o con 
un contenido inferior al 5% en peso  TUR*  
35.01  Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína; colas de caseína  NOR, LIE/CHE, TUR*  
3502.11  -- Seca NOR*, LIE/CHE, TUR  
3502.19  -- Las demás  NOR*, LIE/CHE, TUR  
3502.20  - Lactoalbúmina, incluidos los concentrados de dos o más proteínas del 
lactosuero  NOR*, TUR  
3502.90  - Los demás  NOR*, TUR*  
3505.10  - Dextrina y demás almidones y féculas modificados  NOR, LIE/CHE, TUR*  
3505.20  - Colas  TUR*  
ex 3505.20  - Colas para piensos  LIE/CHE  
3809.10  - A base de materias amiláceas  TUR*  
ex 3809.10  - A base de materias amiláceas para alimentación animal  LIE/CHE  
ex 3823.11  -- Ácido esteárico para alimentación animal  NOR, LIE/CHE  
ex 3823.12  -- Ácido oleico para alimentación animal  NOR, LIE/CHE  
ex 3823.13  -- Ácidos grasos del "tall oil" para alimentación animal  NOR 
ex 3823.19  -- Los demás, para alimentación animal  NOR, LIE/CHE  
ex 3823.70  - Alcoholes grasos industriales para alimentación animal  NOR 
3824.60  - Sorbitol, excepto el de la subpartida 2905.44  TUR*  
CHE Suiza.  
LIE Liechtenstein.  
NOR Noruega.  
TUR Türkiye.  
* Sujeto al trato definido en los artículos 1 y 2 del Anexo III (Productos agropecuarios elaborados), 
respectivamente.  
Fuente:  Anexo II del Acuerdo.  
  WT/REG462/1/Rev.1  
- 54 - 
  Cuadro A2.2 Definición de pescado, productos de pescado y otros productos marinos 
incluidos en el Anexo IV  
Código del SA  
(2017)  Designación de los productos  
02.08  
 
ex 0208.40  Las demás carnes y despojos comestibles, frescos, refrigerados o congelados.  
 
 - De ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden Cetacea); de manatíes y 
dugones o dugongos (mamíferos del orden Sirenia):  
 - - De ballenas* 
Capítulo 3  Pescados y crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos.  
05.11  
 
 
 
0511.91  Productos de origen animal no expresados ni comprendidos en otra parte; 
animales muertos de los Capítulos 1 o 3, impropios para la alimentación humana.  
 
 - Los demás:  
 -- Productos de pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos; 
animales muertos del Capítulo 3  
15.04  Grasas y aceites, y sus fracciones, de pescado o de mamíferos marinos, incluso 
refinados, pero sin modificar químicamen te.* 
15.16  
 
 
 
ex 1516.10  Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente 
hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero sin 
preparar de otro modo.  
 
 - Grasas y aceites animales, y sus fracciones:  
 - - Obtenidos íntegramente de pescados o mamíferos marinos* 
16.03  
 
 
ex 1603.00  Extractos y jugos de carne, pescado o de crustáceos, moluscos o demás 
invertebrados acuáticos.  
 
 - Extractos y jugos de carne, de pescado o de crustáceos, de moluscos o de otros 
invertebrados acuáticos* 
16.04  Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos preparados con 
huevas de pescado.  
16.05  Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, preparados o 
conservados.  
23.01  
 
 
 
ex 2301.10  
 
 
2301.20  Harina, polvo y "pellets", de carne, despojos, pescado o de crustáceos, moluscos 
o demás invertebrados acuáticos, impropios para la alimentación humana; 
chicharrones.  
 
 - Harina, polvo y "pellets", de carne o despojos; chicharrones:  
 - - De ballenas* 
 
 - Harina, polvo y "pellets", de pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados 
acuáticos  
23.09  
 
ex 2309.90  Preparaciones de los tipos utilizados para la alimentación de los animales.  
 
 - Las demás:  
 - - Solubles de pescado  
* El control de las importaciones de los productos de las especies enumeradas en los apéndices de la 
Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres 
(CITES) deben llevarse a cabo de conformidad con las disposiciones de esa Convención. Sobre la 
base de la CITES, Liechtenstein y Suiza aplican la prohibición de las importaciones de productos 
procedentes de la ballena.  
 WT/REG462/1/Rev.1  
- 55 - 
  ANEXO 3  
CONTINGENTES ARANCELARIOS  
1. El siguiente cuadro contiene más información sobre los contingentes arancelarios otorgados 
por Türkiye a Suiza. Si el tipo dentro del contingente ofrece un margen de p referencia, se trata de 
una reducción del tipo NMF. El tipo fuera del contingente es el tipo NMF en todos los casos.  
Cuadro A3.1 Contingentes arancelarios de Türkiye en el marco del Acuerdo  
Productos  Código del SA (2012)  Cantidad (al año) y  
tipo aplicable dentro del 
contingente  
Lactosuero  0404 100 toneladas - margen de 
preferencia del 50%  
Mantequilla (manteca) y demás 
materias grasas de la leche; pastas 
lácteas para untar  0405 250 toneladas - libres de 
derechos  
Quesos y requesón  0406 
Excepto las subpartidas 
0406.90.21.00.00, 0406.90.29.00.00, 
0406.90.32  350 toneladas - libres de 
derechos  
Coliflores y brócolis  0704.10  50 toneladas - margen de 
preferencia del 50%  
Lechugas y achicorias, frescas o 
refrigeradas  0705 50 toneladas - margen de 
preferen cia del 50%  
Zanahorias, etc., frescas o refrigeradas  0706 50 toneladas - margen de 
preferencia del 50%  
Las demás hortalizas, frescas o 
refrigeradas  0709 
Excepto las subpartidas 
0709.92.10.00.00, 0709.92.90.00.00  50 toneladas - margen de 
preferencia del 50%  
Hortalizas, congeladas  0710 50 toneladas - margen de 
preferencia del 50%  
Hortalizas secas  0712 50 toneladas - margen de 
preferencia del 50%  
Los demás (hongos)  0712.39  50 toneladas - margen de 
preferencia del 50%  
Manzanas, peras y membrillos, 
frescos: Manzanas  0808.10  
Excepto las subpartidas 
0808.10.80.00.11, 0808.10.80.00.13, 
0808.10.80.00.14  250 toneladas - margen de 
preferencia del 50%  
Frutas y otros frutos, congelados  0811.90  100 toneladas - margen de 
preferencia del 50%  
Embutidos y productos similares; 
preparaciones alimenticias a base de 
estos productos  1601 200 toneladas - margen de 
preferencia del 50%  
Las demás preparaciones y conservas 
de carne, despojos o sangre  1602 200 toneladas - margen de 
preferencia del 50%  
Jugos  2009 - ex 12, ex 19, ex 31, ex 39,  
ex 71, ex 79, ex 81, ex 89, ex 90  1.000 toneladas - margen 
de preferencia del 15%  
En recipientes con capacidad inferior o 
igual a 2 litros  2204.21  30.000 litros - margen de 
preferencia del 50%  
Los demás  2204.29  30.000 litros - margen de 
preferencia del 50%  
Las demás bebidas fermentad as  2206 30.000 litros - margen de 
preferencia del 50%  
Alcohol etílico sin desnaturalizar con 
grado alcohólico volumétrico superior o 
igual al 80% vol . 2207.10  30.000 litros - margen de 
preferencia del 50%  
Preparaciones de los tipos utilizados 
para la alimentación de los animales  2309 200 toneladas - libres de 
derechos  
Fuente:  Anexo 1 del Acuerdo bilateral entre Suiza/Liechtenstein y Türkiye sobre la Agricultura.  
2. Los contingentes arancelarios concedidos por Suiza a Türkiye, que se  detallan en el siguiente 
cuadro, se pueden resumir de la siguiente manera:  WT/REG462/1/Rev.1  
- 56 - 
  a. la mayoría de los contingentes arancelarios otorgan un tipo preferencial dentro del 
contingente de Suiza en el marco de la OMC dentro de los límites de ese contingente. 
El tipo dentro del contingente es un tipo fijo (en algunos casos la exención de derechos) 
o un margen preferencial del tipo NMF. No existe una asignación de contingentes 
arancelarios para Türkiye; y  
b. en el caso de las uvas frescas y el aceite de oliva, se otorga n nuevos contingentes 
arancelarios con la exención de derechos dentro de los contingentes.  
El tipo fuera del contingente es el tipo NMF en ambos casos.  
Cuadro A3.2 Contingentes arancelarios de Suiza/Liechtenstein en el marco del Acuerdo  
Productos  Cantidada 
(al año)  Contingentes arancelarios en el marco del Acuerdo 
Código del SA (2012)  Tipo aplicable dentro 
del contingente  
(CHF por 100 kg 
brutos)  
A. Tipo preferencial dentro del contingente en el marco de la OMCa 
CHEQ006  
Animales para matadero; 
carne de animales 
alimentados esencialmente 
a base de forraje 
concentrado  54.482 toneladas  0207.1110  
 
0207.1210, 0207.1481  
 
0207.1491, ex0207.2791,  
0207.459 1, 0207.5591, 0207.6091  NMF menos CHF  6,00 
 
NMF menos CHF  15,00  
 
Libres de derechos  
CHEQ009  
Huevos de ave con cáscara 
(cascarón)  33.735 toneladas 
brutas  0407.1110, 0407.1910,  
0407.2110, 0407.2910,  
0407.9010  CHF 47 
CHEQ012  
Semen de bovino  20.000 unidades de 
aplicación  0511.1010  Libres de derechos  
CHEQ013  
Flores cortadas  4.590 toneladas  0603.1110, 0603.1210  
 
0603.1310, 0603.1410,  
0603.1510, 0603.1911, 0603.1918  Libres de derechos  
 
CHF 20 
CHEQ015  
Legumbres y hortalizas  166.076 toneladas  0702.0011, 0702.0091, 0703.1021, 
0703.1031, 0703.1041, 0703.1051, 
0703.1061, 0703.1071, 0704.9051, 
0707.0011, 0707.0021, 0707.0031, 
0707.0041, 0708.2028, 0708.2038, 
0708.2048, 0708.2098, 0709.9951  
 
0703.9011, 0703.9021, 0709.3011  Libres de derechos  
 
 
 
 
 
 
CHF 5 
CHEQ018  
Albaricoques (damascos, 
chabacanos), cerezas, 
ciruelas y endrinas, frescos  16.340 toneladas  0809.1018, 0809.1098,  
0809.2111, 0809.2911,  
0809.4013, 0809.4093  Libres de derechos  
CHEQ019  
Las demás frutas u otros 
frutos, frescos  13.360 toneladas  0810.1011  Libres de derechos  
CHEQ022  
Jugo de uva  100.000 hectolitros  2009.6910  
 
2009.6111  
 
2009.6122  Libres de derechos  
 
CHF 27 
 
CHF 40  
B. Nuevos contingentes arancelarios en el marco del Acuerdo  
Uvas frescas  500 toneladas  
 
1.000 toneladas  ex0806.1011 (15 de julio  
a 15 de septiembre)  
ex0806.1012  (16 de septiembre  
a 14 de julio)  Libres de derechos  
 
Libres de derechos  
Aceite de oliva virgenb 2.000 toneladas  ex1509.1091, ex1509.1099  Libres de derechos  
Los demás aceites de oliva b 
 para la alimentación 
humana   
200 toneladas   
ex1509.9091, ex1509.9099   
Libres de derechos  
a Dentro de los límites del contingente arancelario en el marco de la OMC, sin asignaciones específicas 
para Türkiye.  
b Los demás aceites vírgenes con fines técnicos se benefician de la exención de derechos sin 
limitaciones de cantidad.  
Fuente:  G/AG/N/CHE/1 13 y anexo 2 del Acuerdo bilateral entre Suiza/Liechtenstein y Türkiye sobre la 
Agricultura.  WT/REG462/1/Rev.1  
- 57 - 
  ANEXO 4  
RECONOCIMIENTO MUTUO DE LOS ORGANISMOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD  
Cuadro A4.1 Organismos de evaluación de la conformidad designados por las Partes  
Sectores abarcados  Lista de organismos  
Equipos a presión  Lista disponible aquí 
Recipientes a presión simples  Lista disponible aquí 
Calderas de agua caliente  Lista disponible aquí 
Productos de construcción  Lista disponible aquí 
Equipos de protección individual  Lista disponible aquí 
Instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático  Lista disponible aquí 
Productos sanitarios  Lista disponible aquí 
Aparatos de gas  Lista disponible aquí 
Aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente 
explosivas  Lista disponible aquí 
Instalaciones de transporte por cable  Lista disponible aquí 
Máquinas1 Lista disponible aquí 
Equipos terminales de radio y telecomunicaciones1 Lista disponible aquí 
Compatibilidad electromagnéticaa Lista disponible aquí 
Ascensore s Lista disponible aquí 
Explosivos con fines civiles  Lista disponible aquí 
Equipos marinosb Lista disponible aquí 
Instrumento s de medida  Lista disponible aquí 
Embarcaciones de recreob Lista disponible aquí 
Seguridad de los juguetes  Lista disponible aquí 
Emisiones sonoras  Lista disponible aquí 
a A los efectos del Anexo V del Acuerdo, únicamente se incluyen los organismos de la UE, los Estados 
de la AELC pertenecientes al EEE, Suiza y Türkiye.  
b No se aplica al comercio entre Türkiye y Suiza.  
__________