PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.88/Suppl.2  
6 février  2024 
(24-0972) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.PC 7.3 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
2 Date de la notification: 15 décembre 2023  
3 Notification au titre de:  
[ X ] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4 
 Modifications affectant:  
[ X ] les marchandises  
[    ] les services  
[    ] les deu x 
5 ACR initial faisant l'objet des modifications: TM80  
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de 
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.88  
7 Parties à l'Accord: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
8 Date d'adoption: 15 juin 2022  
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: à confirmer  
10 Description succincte des modifications:  
AAP.PC 7.3 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n° 3 annexé à l'Accord de portée partielle pour la promotion du 
commerce n° 7 (AAP.PC 7.3) incorpore à l'Accord le "Formulaire d'urgence pour le 
transport de marchandises dangereuses par route dans le MERCOSUR", ainsi que les 
instructions correspondantes.  
11 Le texte e t les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(    ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
( X ) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/06626dfab6b52ba083257d8000579af1/945
c63f5e3a53f500325682500796945?OpenDocument
G/TBT/N/UGA/381/Add.1  
 
12 February 2024  
(24-1207) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  12 February 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  FDUS EAS 196:2013, High -strength low -alloy Carbon Steel for hot rolled sheet and cold rolled 
sheet - Specification  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 1 December 2023  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to update WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
FDUS EAS 196:2013, High -strength low -alloy Carbon Steel for hot rolled sheet and cold rolled sheet 
- Specification; notified in G/TBT/N/UGA/381 was withdrawn on 1 December 2023.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/CHL/489  
25 July 2019  
(19-4926) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible : Ministerio de Salud ( MINSAL) - Subsecretaria de Salud Publica  
(Ministry of Health, Undersecretariat for Public Health)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regardi ng the notification shall be indicated if different from above:  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales  (SUBREI)  - Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Undersecretariat for International Economic Relations, Ministry of 
Foreign Affairs)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Follow-on 
infant formula and formul a for infants over 12 months old  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Public 
consultation on updating Articles 494, 496 and 497 and incorporating new Articles 497ter, 
quater and quinquies on follow -on infant formula and form ula for infants over 12 months 
old (24 pages, in Spanish)  
6. Description of content : The purpose of the present proposal is to update and harmonize 
the articles of the Food Health Regulations governing infant formula for the ages of 6 to 
12 months and to incorporate a regulatory framework for infant formula for infants over 
12 months old, in the context of national public nutrition and food policies.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Consumer information , labelling ; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
https://www.minsal.cl/wp -content/uploads/2019/07/RSA -propuesta -de-
modificacio%CC%81n -Formulas -Continuacio%CC%81n -y-mayores -de-12-meses.pdf  
9. Proposed date of adoption : - 
Proposed date of entry into force : - 
10. Final date for comments : 60 days from notification  G/TBT/N/CHL/489  
- 2 - 
  11. Texts available from : National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales  - Ministerio de Relaciones 
Exteriores  de Chile  (Undersecretariat for International Economic Relations, Ministry of 
Foreign Affairs)  
Teatinos 180, piso 11 . Teléfono : (+56)-2- 2827 5250  
Fax: (+56)-2- 2380 9494  
Email: Tbt_Chile@direcon.gob.cl  
http://web.minsal.cl/consultas -publicas-vigentes/  
https://www.minsal.cl/consultas -publicas -vigentes/  
https://members.wto.org/crnattachment s/2019/TBT/CHL/19_4140_00_s.pdf
IP/N/1/GBR/14  
IP/N/1/GBR/D/9  
IP/N/1/GBR/P/5  
 
23 September 2020  
(20-6436)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED KINGDOM : THE REGISTERED DESIGNS (ISLE OF MAN) ORDER 2001  
Notifying Member  UNITED KINGDOM  
 
Details of the notified legal text  
 
Title The Registered Designs (Isle of Man) Order 2001  
Subject matter  Copyright and related rights; Industrial designs; Patents (including plant 
variety protection)  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2020/IP/GBR/20_5520_00_e.pdf  
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
The Order extends to the Isle of Man provisions of the Registered Designs Act 1949, with 
modifications and exceptions. It revokes the Registered Designs Act 1949 (Isle of Man) Order 1989 
(SI 1989/982). It also extends to the Isle of Man with modifications provisions of the Copyright, 
Designs and Patents Act 1988 which am ended the 1949 Act, revoking and replacing so much of the 
Copyright, Designs and Patents Act 1988 (Isle of Man) (No. 2) Order 1989 (SI 1989/1292) and the 
Copyright, Designs and Patents Act 1988 (Isle of Man) Order 1990 (SI 1990/1505) as relates to 
those pr ovisions.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  9 December 2001; 
http://www.legislation.gov.uk/uksi/2001/3678/contents/made  
Other date    
  IP/N/1/GBR /14 • IP/N/1/GBR/D/9 • IP/N/1/GBR/P/5  
 
- 2 - 
 
  Notification details  
 
Submission date 
of notification  19 August 2020  
Other information  http://www.legislation.gov.uk/uksi/2001/3678/contents/made  - 
Amends/replaces: The Registered Designs Act 1949 (Isle of Man) Order 1989 
(SI 1989/982); The Registered Designs Act 1949  and certain provisions of 
the Copyright, Designs and Patents Act 1988; The Copyright, Designs and 
Patents Act 1988 (Isle of Man) (No.2) Order 1989; The Copyright, Designs 
and Patents Act 1988 (Isle of Man) Order 1990  
 
Agency or 
authority 
responsible  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
United Kingdom  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Outside the UK:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/BRA/582/Add.5  
 
28 de octubre  de 2021 
(21-8184) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de octubre de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Amendment of Inmetro Ordinance No. 218, 7 May 2021  (Modificación de la Orden Nº 218 
del INMETRO, de 7 de mayo de 2021 ). 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 13 de octubre de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de noviembre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002847.pdf  
https://www.in.gov.br /en/web/dou/ -/portaria -n-422-de-7-de-outubro -de-2021-
351952577  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/582/Add.5 • 28 de octubre de 2021  
- 2 - 
  Descripción : El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la 
Orden  Nº 422, de 7 de octubre de 2021 , por la que se aprueba la modificación del anexo de la 
Orden  Nº 218 del INMETRO, de 7 de mayo de 2021 , publicada en el Diario Oficial del Brasil el 13 de 
mayo de 2021 , sección 1, página 314, notificada anteriormente con la signatura 
G/TBT/N/BRA/582/Add.3.  
Las demás disposiciones de la Orden Nº 218 del INMETRO no se mod ificaron.  
__________
Nitroxinil
MRL
Commodity (current)
ppm
Cattle, muscle 0.5 0.5
Pig, muscle 1 1
Other terrestrial mammals1, muscle 0.7 0.7
Cattle, fat 0.6 0.6
Pig, fat 1 1
Other terrestrial mammals, fat 0.6 0.6
Cattle, liver 0.5 0.5
Pig, liver 1 1
Other terrestrial mammals, liver 0.5 0.5
Cattle, kidney 0.5 0.5
Pig, kidney 1 1
Other terrestrial mammals, kidney 0.7 0.7
Cattle, edible offal20.5 0.5
Pig, edible offal 1 1
Other terrestrial mammals, edible offal 1 1
Chicken, muscle 1 1
Other poultry3, muscle 1 1
Chicken, fat 1 1
Other poultry, fat 1 1
Chicken, liver 1 1
Other poultry, liver 1 1
Chicken, kidney 1 1
Other poultry, kidney 1 1
Chicken, edible offal 1 1
Other poultry, edible offal 1 1
2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver and kidney.
3. “Other poultry” refers to all poultry, except chicken.* The residue definition will not be changed.
* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities not  listed above.
* Shaded figures indicate provisional MRLs.
1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.NOTE:　The residue definition is nitroxinil only.MRL
(draft)
ppm
S/C/N/ 992 
24 March 2020  
(20-2379) Page: 1/1 
Council for Trade in Services  Original:  English  
  
  
NOTI FICATION PURSUANT TO ARTICLE VII :4 
OF THE GENERAL AGREEMENT  ON TRADE IN SERVICES  
 
 
The following notification , dated 16 March 2020 , from the delegation of  the Russian Federation  is 
being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
 
_______________  
 
 
1  MEMBER NOTIFYING : 
The Russian Federation  
2  NOTIFICATION UNDER  ARTICLE:   
Article VII, paragraph 4 , of the General Agreement on Trade in Services  
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
21 October 2019  
3.1  Duration:  
Indefinite  
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
Ministry of Education  and Science of the Russian Federation  
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Kingdom 
of Cambodia on mutual re cognition of education, qualifications and scientific degrees (Moscow, 
21 October 2019).  
 
This Agreement applies to education, qualifications and scientific degrees delivered in the Russian 
Federation and in the Kingdom of Cambodia.  
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
None 
7  TEXT AVAILABLE FROM : 
https://nic.gov.ru/ru/docs/foreign/confirmation  
 
 
__________
S/C/N/1075  
11 février  2022 
(22-1233) Page: 1/1 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE  L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
La notification ci -après, datée du 9 février 2 022 et adressée par la délégation du Territoire douanier 
distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu, est distribuée aux Membres du Conseil du commerce 
des services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION:  
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE:  
Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTR ÉE EN VIGUEUR:  
16 septembre  2021 
 
3.1  Durée:  
Indéfinie  
 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE:  
Banque centrale  
 
5  DESCRIPTION DE LA MESURE:  
Mesure : 
 
Modification du Règlement régissant les bureaux de change  
 
Description : 
 
La modification concerne la mise en œuvre de la répartition des parts et la lutte contre  des intérêts 
injustifiés.  
 
6  MEMBRES SP ÉCIFIQUEMENT AFFECT ÉS, LE CAS ÉCHÉANT:  
Aucun 
7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS : 
https://www.law.cbc.gov.tw/ELaw/ShowAll?LawID=LA04A006004&LawDataType=1  
 
__________
IP/N/1/EU/32  
IP/N/1/EU/T/13  
 
6 February 2020  
(20-0936)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
EUROPEAN UNION : COMMISSION DELEGATED RE GULATION (EU) 2018/6 25 OF 5  MARCH  2018 
SUPPLEMENTING REGULA TION (EU) 2017/1001 OF THE EUROPEAN PARL IAMENT AND  
OF THE COUNCIL OF TH E EUROPEAN UNION TRA DE MARK, AND REPEALI NG  
DELEGATED REGULATION  (EU) 2017/1430  
Notifying Member  EUROPEAN UNION 
 
Details of the notified legal text  
 
Title Commission Delegated Regulation (EU) 2018/625 of 5  March  2018 
supplementing Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and 
of the Council of the European Union trade mark, and repealing Delegated 
Regulation (EU) 2017/1430  
Subject matter  Trademarks  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2020/IP/EEC/20_0792_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/EU/26, IP/N/1/EU/T/11  
Brief description of the notified legal text  
 
Updates  and simplifies procedures for EU trade mark applications  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  5 March 2018  
Other date    IP/N/1/EU/32 • IP/N/1/EU/T/13  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  31 January 2020  
Other information   
Agency or 
authority 
responsible  European Commission  
Directorate General Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs  
Unit F5, IP and fight against counterfeiting  
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/ARG/304/Add.3/Corr.1  
23 June 2021 
(21-5134) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 2 3 June 2 021, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Identification and quality of packaged paper marketed in Argentina . Certification of information.  
 
The amendment notified in document G/TBT/N/ARG/304/Add.3 corresponds to former SC Resolution 
No. 155/2016, and not  former SC Resolution No. 151/2016 as was incorrectly reported.  
 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
__________
G/AG/N/SLV/52   
8 de mayo de 2020  
(20-3499) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
NOTIFICA CIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha  7 de mayo de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de El Salvador . La notificación , correspondiente a año civil  2018 , se refiere al recurso a las 
disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro  MA.5). 
 
_______________  
 
 
De conformidad  con las prescripciones en materia de notificación, El Salvador notifica que no se ha 
recurrido a las disposiciones de salvaguardia especial durante el año civil 2018.  
 
 
__________
WT/L/1069  
17 de octubre  de 2019 
(19-6766) Página: 1/1 
 
  
TRATO ARANCELARIO PREFERENCIAL PARA LOS  
PAÍSES MENOS ADELANTADOS  
DECISIÓN DE PRÓRROGA DE LA EXENCIÓN  
Adoptad a el 16 de octubre de 20191 
El Consejo General,  
 Teniendo presentes  los párrafos 3 y 4 del artículo IX del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio (el "Acuerdo sobre la OMC"), el Entendimiento 
relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles  
Aduaneros y Comercio de 1994, y las Normas para el examen de las peticiones de exenciones, 
adoptadas el 1° de noviembre de 19562; 
 Desempeñando  las funciones de la Conferencia Ministerial en los intervalos entre reuniones 
de conformidad con el párrafo 2 d el artículo IV del Acuerdo sobre la OMC;  
 Considerando  la decisión adoptada el 15 de junio de 1999 por la que se otorga una exención 
del párrafo 1 del artículo I del GATT de 1994 en la medida necesaria para permitir que los países en 
desarrollo Miembros co ncedan un trato arancelario preferencial a los productos de los países menos 
adelantados, designados como tales por las Naciones Unidas, sin que se les exija que hagan 
extensivos los mismos tipos arancelarios a los productos similares de otros Miembros3; 
Considerando  la decisión adoptada el 27 de mayo de 2009 por la que se prorroga la citada 
exención hasta el 30 de junio de 20194; 
 Tomando nota  de que subsisten las circunstancias excepcionales que justificaron el 
otorgamiento inicial de la citada exención;  
 Decide  lo siguiente:  
Por la presente queda prorrogada del 1º de julio de 2019 al 30 de junio de 2029 la exención 
que figura en la Decisión de 15 de junio de 1999 (WT/L/304).  
__________  
                                                
1 Adoptada con arreglo al procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los artículos  IX 
y XII del Acuerdo sobre la OMC, aprobado por el Consejo General (WT/L/93).  
2 L/532 (IBDD  S5/25).  
3 WT/L/304.  
4 WT/L/759.
G/AG/N/CHN/54  
7 de diciembre  de 2020 
(20-8778) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de diciembre de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de China . La notificación, correspondiente al año civil 2019, se refiere a las exportaciones totales 
(cuadro ES.2 ) en el contexto de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación.  
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/CHN/54  
- 2 - 
 
Cuadro ES.2  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN : CHINA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2019  
Subvenciones a la exportación : notificación de las exportaciones totales  
Designación de los productos  Período  de notificación  Cantidad de exportaciones 
totales  (de los productos 
de la Parte IV  (Sección II)  
de la Lista)  Cantidad de exportaciones 
totales  (de los productos 
indicados en la lista de 
exportadores importantes)  Nota  
 Desagregación de los 
productos (opcional)  Tipo Del Al    
1 2 3  
I. Productos de la Lista         
 
II. Productos indicados en la lista de 
exportadores importantes 
(G/AG/2/Add.1)         
 
III. Otros p roductos cuy a participación 
en las  exportaciones mundiales totales 
es superior al  5% (opcional)         
Huevos   Año civil  1.1.2019 31.12.2019  94.022,7 t  
Frutas   Año civil  1.1.2019 31.12.2019  3.365.903,1 t  
Hortalizas   Año civil  1.1.2019 31.12.2019  6.357.112,2 t  
Tabaco   Año civil  1.1.2019 31.12.2019  251.890 t   
 
__________
G/AG/N/EU/65/Add.2  
2 juillet  2021 
(21-5300) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2  juillet  2021, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Union européenne . L'addendum concerne l'administration des contingents tarifaires 
(tableau  MA:1 ) pour l' année civile 2021 et la campagne de commercialisation 2021/2022 . 
 
_______________  
 
 
1.  Comme suite aux notifications G/AG/N/EU/65 et G/AG/N/EU/65/Add.1 de l'UE, notamment eu 
égard à la note de bas de page relative à l'article GOODS.18 de l'Accord de commerce et de 
coopération (ACC) entre l'UE et le Royaume -Uni, l'UE a adopté, le 27  mai 2021, une législation 
mettant en œuvre cette disposition de l'ACC en ce qui concerne certains contingents tarifaires pour 
les produits agricoles transformés, avec effet à compter du 1er janvier  2021:  
RÈGLEMENT D 'EXÉCUTION (UE) 2021/852 DE LA COMMISSION du 27  mai 2021 
modifiant le règlement (CE) n ° 32/2000 du Conseil et le règlement (CE) n ° 847/2006 
de la Commission en ce qui concerne l 'exclusion d 'importations de produits originaires 
du Royaume -Uni des contingents tarifaires.  
Ce règlement peut être consulté sur le site Web EUR -Lex à l'adresse suivante: 
https://eur -lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R0852 . 
Par conséquent, les contingents tarifaires " erga omnes " de la colonne 3 a) concernant 
les "Attributions de contingents aux pays fournisseurs" dans la notification de 
l'UE G/AG/N/EU/65 pour les contingents tarifaires EU-Q100, EU -Q101, EU -Q102, 
EU-Q103, EU -Q105, EU -Q106, EU -Q107, EU -Q112 devraient se lire comme comportant 
la mention " Tous les pays tiers à l'exception du Royaume -Uni". 
2.  Les points 1.m. et 1.n. figurant dans la notification G/AG/N/65/Add.1 concernant le contingent 
tarifaire EU -Q077 devraient être fusionnés et remplacés comme suit:  
Contingent tarifaire EU -Q077 : à la colonne  3 a), la mention "Thaïlande, États -Unis, Inde, 
Pakistan et autres pays tiers" devrait se lire "Thaïlande, États -Unis, In de, Pakistan et 
autres pays tiers à l'exception du Royaume -Uni". 
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/1041/Add.2  
 
28 April 2021  
(21-3617) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  28 April 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS 931:2019, Minced meat — Specification, Second Edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 7 November 2020  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 931:2019, Minced meat — Specification, Second Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1041 
and G/TBT/N/UGA/1041/Add.1 entered into force on 7 November 2020. The Uganda Standard , US 
931:2019, Minced meat — Specification, Second Edition, can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TFA/N/PRY/2/Rev.2  
19 décembre  2022 
(22-9426) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22:3 DE L'ACCORD  
SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE PARAGUAY  
Révision  
La communication ci -après, datée du 1er décembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation du Paraguay pour l'information des Membres . 
 
_______________  
 
 
Le Paraguay présente la notification suivante concernant les points de contact des services chargés 
de coordonner l'assistance et le soutien pour le renforcement des capacités en matière de facilitation 
des échanges et d'en établir les priorités, conformément à l'article 22:3 de l'Accord sur la facilitation 
des échanges (WT/L/931 ). 
 
Article 22, paragraphe 3  
 
Les points de contact du (des) services(s) chargé(s) de coordonner l'assistance et le 
soutien pour le renforcement des capacités en matière de facilitation des échanges et d'en 
établir les priorités sont les suivants : 
Nom M. Enrique Carrillo Gómez  
Titre Conseiller, Direct eur des organismes économiques 
multilatéraux  
Type de contact  Secrétaire  techniqu e du Comité national de la facilitation 
des échanges  
Organism e/ministère /autre Minist ère des relations extérieures  
Adresse  Palma n° 954 casi 15 de Agosto  
Téléphone  +59 5921 414 8800  
Courriel secretaria.cnfc@mre.gov.py   
doem@mre.gov.py  
ecarrillo@mre.gov.py  
 
Nom Mme  Fabiola Torres Figueredo  
Titre Conseillère,  
Représentante  permanente adjointe du Paraguay  
Type de contact  Déléguée à Genève  
Organism e/ministère /autre Mission permanente du Paraguay auprès de l'Organisation 
mondiale du commerce et des autres organisations 
économiques internationales  
Adresse  Rue du Pre -de-la Bichette 1, 3ème étage  (adresse 
provisoi re) 
Téléphone  Téléphone mobile : +41 79 858 70 97 
Courriel info@misionparaguayomc.ch   
ftorres@misionparaguayomc.ch  
 
__________
WT/REG482/N/1  
3 avril 2024 
(24-2848) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
1. Membre(s) adressant la notification:  Kazakhstan  
2. Date de la notification:  1er avril 2024  
3. Notification au titre:  
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
[] de l'article V:7 a) de l'AGCS  
[] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  Kazakhstan, d'une part, et Ouzbékistan, d'autre part  
5. Date de signature:  2 juin 1997  
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  16 mai 1998  
7. Description succincte de l'Accord:   
Accord de libre -échange entre le gouvernement de la République du Kazakhstan et le 
gouvernement de la République d'Ouzbékistan (commerce des marchandises)  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[] communiqués au Secré tariat de l'OMC (format électronique)  
[X accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://adilet.zan.kz/rus/docs/Z9800002241 
 
 
1 La traduction officielle de l'Accord en anglais devrait être communiquée prochainement.
WT/L/1100  
TCA/16  
 
13 November 2020  
(20-8159) Page: 1/1 
    
 
 
REPORT ( 2020 ) OF THE  
COMMITTEE ON  TRADE IN CIVIL AIRCRAFT  
(ADOPTED 11 NOVEMBER 2020) 
1.  This report is submitted under Article  8.2 of the Agreement on Trade in Civil Aircraft (hereinafter 
the "Agreement") and Article IV.8 of the Marrakesh Agreement Establishing the World  Trade 
Organization. It sets out the activities of the Committee since the last meeting (held on 
4 November  2019).  
2.  There are 33 Signatories to the Agreement: Albania; Canada; Egypt; the European Union1 (the 
follow ing 19 EU Member States are also Signatories to the Agreement on Trade in Civil Aircraft in 
their own right: Austria; Belgium; Bulgaria; Denmark; Estonia; France; Germany; Greece; Ireland; 
Italy; Latvia; Lithuania; Luxembourg; Malta; the Netherlands; Portu gal; Romania; Spain  and 
Sweden); Georgia; Japan; Macao, China; Montenegro; North Macedonia; Norway; Switzerland; 
Chinese Taipei ; the United Kingdom2 and the United  States. WTO Members with observer status in 
the Committee are: Argentina; Australia; Bangla desh; Brazil; Cameroon; China; Colombia; Gabon; 
Ghana; India; Indonesia; Israel; Korea, Republic of; Mauritius; Nigeria; Oman; Russian  Federation; 
Saudi Arabia, Kingdom of; Singapore; Sri Lanka; Tajikistan; Trinidad and Tobago; Tunisia; Turkey 
and Ukraine.  The IMF and UNCTAD are also observers.  
3.  Since its last Annual Report to the General Council (WT/L/ 1071–TCA/15), the Committee on 
Trade in Civil  Aircraft held one informal meeting on 3 November 2020 and one regular meeting on 
11 November 2020 . 
4.  At the regular meeting, the Committee took note of the report of the Chairperson on the 
developments concerning the Protocol done in November 2015. At the request of certain Participants , 
the chair stated that she will hold informal consultations on how to  proceed regarding the next HS 
transposition of the product Annex. The Committee agreed to adopt a guidance note regarding 
Article  9.1.3 of the Agreement.3 Finally, the Committee agreed to the timing of the next regular 
meeting.4 
5.  The Technical Sub -Commit tee of the Committee on Trade in Civil Aircraft did not meet during the 
period under review and neither did t he Sub -Committee of the Committee on Trade in Civil  Aircraft.  
__________  
 
1 Currently comprising 27 Member States : Austria; Belgium; Bulgaria;  Croatia; Cyprus; Czech Republic; 
Denmark;  Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Ireland; Italy; Latvia; Lithuania; Luxembourg; 
Malta;  the Netherlands; Poland; Portugal; Romania; Slovak Republic; Slovenia;  Spain and Sweden . 
2 The United Kingdom withdrew from t he European Union as of 1 February 2020. The European Union 
and the United Kingdom have communicated that during the transition period, which ends 
on31 December  2020, European Union law, with a few limited exceptions, continues to be applicable to and in 
the United  Kingdom. See WT/LET/1462 and WT/GC/206.  
3 To be circulated as TCA/17.  
4 Minutes of this meeting will be issued as document TCA/M /37.
G/TBT/N/KEN/1007/Add.1  
15 de diciembre  de 2020 
(20-9037) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de diciembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación de Kenya . 
_______________  
 
 
Título : Norma de Kenya KS 584 -1: 2020, Stockings - Specification . Part 1 : School stockings  
(Calcetines . Especificaciones . Parte 1 : Calcetines escolares)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 4 de diciembre de 2020  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.kebs.org/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS 584 -1:2020, 
Calcetines . Especificaciones . Parte 1 : Calcetines escolares, notificada en el documento 
G/TBT/N/KEN/1007 como Proyecto de Norma de Kenya DKS 584 -1:2020, se adoptó el 4 de 
diciembre de 2020  mediante la publicación  Nº 10268 de 4 de diciembre de 2020  de la Gaceta de 
Kenya.  
En el siguiente enlace se  pueden solicitar ejemplares del documento abonando una tasa básica : 
https://webstore.kebs.org/ . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.
G/TBT/N/TZA/408/Add.1  
20 de diciembre  de 2022 
(22-9548) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Tanzanía . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Tanzanía TDC 3  (6309) P3, Textiles - A-Twill Jute Bags - Specification  
(Textiles . Bolsas de yute A -Twill. Especificaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de abril de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en e l caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Tanzanía  hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Tanzanía TDC  3 (6309) P3, Textiles . Bolsas de yute A -Twill. 
Especificaciones, que se notificó en el documento G/TBT/N/TZA/408, entró en vigor el 1 de abril de 
2022 como Norma de Tanzanía TZS 1600:2021, Textiles - A-Twill Jute Bags - Specification  (Textiles . 
Bolsas de yute A -Twill. Especificaciones) . Las especificaciones notificadas pueden adquirirse a través 
del Servicio Nacional de Información OTC, en la dirección nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
WT/REG4/N/1  
S/C/N/4/Add.1  
9 octobre  2020 
(20-6973) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION PRÉSENTÉE PAR LE CANADA, LES  
ÉTATS -UNIS D'AMÉRIQUE ET LE MEXIQUE  
La communication ci -après, datée du 9 octobre 2 020, est distribuée à la demande du  Canada, 
des États -Unis d'Amérique  et du Mexique.  
 
_______________  
 
 
Le Canada,  le Mexique et  les États -Unis d 'Amérique  souhaitent informer les Membres que 
l'Accord de libre -échange nord-américain (ALENA ), qui avait été notifié au titre de l 'article  XXIV:7  a) 
du GATT et de l 'article  V:7 a) de l'AGCS1, a été remplacé par l 'Accord entre le Canada, les États -Unis 
d'Amérique et les États -Unis du Mexique/Accord entre les États -Unis du Mexique, les États -Unis 
d'Amérique et le Canada/Accord entre les États -Unis d 'Amérique, les États -Unis du Mexique et le 
Canada .2 
 
En conséquence , les dispositions de l 'ALENA ne sont plus en vigueur , sauf disposition contraire 
expresse de l 'Accord entre le Canada, les États -Unis d 'Amérique et les États -Unis du Mexique/Accord 
entre les États -Unis du Mexique, les États -Unis d 'Amériq ue et le Canada/Accord entre les États -Unis 
d'Amérique, les États -Unis du Mexique et le Canada . 
 
__________  
 
 
 
1 L/7176; S/C/N/4  
2 WT/REG407/N/1; S/C/N/1017
G/SPS/N/CHE/87/Add.4  
14 February 2024  
(24-1313) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 14 February 2024, is being circulated at the request of 
the Delegation of Switzerland . 
 
_______________  
 
 
Amendment of Annex 2 of the Ordinance of 26 October 2011 on the Production and Marketing of 
Feedstuffs, Feed Additives and Dietary Feed (FADO)  
The amendment contains 49 authorization renewals of feed additives, 8 new authorizations, 
12 withdrawals and 6 corrections of authorizations.  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/CHE/24_01484_00_f.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for c omments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[X] Other: New and renewed feed additive authorizations which usually occur twice a 
year. The additive authorizations are aligned with those in the European Union.  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 14 April 2024  
Agency or authority designated to handle comments: [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
State Secretariat for Economic Affairs SECO  
Holzikofenweg 36, 3003 Berne  
E-mail: sps@seco.admin.ch  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
State Secretariat for Economic Affairs SECO  
Holzikofenweg 36, 3003 Berne  
E-mail: sps@seco.admin.ch  
__________
G/TBT/N/UGA/838/Add.1  
23 avril  2019 
(19-2679) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 avril 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1962:2018 . Standard Test Method for Penetration Testing of Needles Used in Surgical Sutures  
(Méthode d'essai normalisée pour le test de pénétration des aiguilles chirurgicales)  
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 1962:2018 
(Méthode d'essai normalisée pour le test de pénétration des aiguilles chirurgicales) notifié au moyen 
du document G/TBT/N/UGA/838 a été adopté le 2 6 mars 2 019. 
__________
PRESS/854  
24 de marzo  de 2020 
(20-2398) Página: 1/1 
  
 
  
COMUNICADO  
DE PRENSA  
ASISTENCIA TÉCNICA  
El Japón hace una donación de CHF 125.000 para ayudar a 
los PMA a participar de manera efectiva en el comercio mundial  
El Japón ha donado CHF 125.000 para mejorar la capacidad comercial de los países en desarrollo y 
los países menos adelantados (PMA) . Esta donación al Fondo Fiduciario Global del Programa de 
Doha para el Desarrollo de la OMC servirá para financiar talleres de formación dirigidos a 
funcionarios públicos, que les permitirán compren der y aplicar mejor los Acuerdos de la OMC y 
mejorar sus técnicas de negociación.  
 
Desde la creación del Fondo en 2001 se han organizado más de 2.800 actividades . 
 
El Director  General Roberto Azevêdo declaró : "La donación del Japón es muy de agradecer . 
Ayudará a promover  la participación  de los países en desarrollo y los PMA en las negociaciones 
comerciales multilaterales  y a crear nuevas oportunidades de crecimiento económico y de 
desarrollo ". 
 
Por su parte, el Embajador del Japón ante la OMC , Kazuyuki Yamazaki , dijo: "El comercio mundial 
desempeña un papel esencial para promover la prosperidad mundial  al impulsar el crecimiento 
económico y elevar el nivel de vida en todo el mundo . Nos complace, m ediante nuestra 
contribución, ayudar a los país es en desarrollo y los PMA a participar de manera más efectiva en el 
comercio mundial y aumentar sus oportunidades económicas ". 
 
En total, el Japón ha donado CHF 11 millones a los diversos fondos fiduciarios de la  OMC a lo largo 
de 20 años.  
 
 
FIN
G/TBT/N/KEN/1006  
3 de agosto  de 2020 
(20-5376) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones  sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@k ebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Productos de confección ( ICS 61 .020).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Kenya 
KS 583 , 2020, Socks - Specification  (Calcetines . Especificaciones) . Documento en inglés 
(16 páginas).  
6. Descripción del contenido : En la Norma de Kenya notificada se especifican los 
requisitos de calidad y otros requisitos para calcetines sin costura tejidos con puntadas 
lisas, de nervaduras o de fantasía.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : - 
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado competente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 15 de septiembre de 2020  G/TBT/N/KEN/1006  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Bureau of Standards  (Oficina de Normas)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio Nacional de I nformación OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_4688_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/388  
9 February 2024  
(24-1081) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  EGYPT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Luminaires 
(ICS code(s): 29.140.40)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified docu ment:  Ministerial 
Decree No. 502 /2023 (4 pages, in Arabic) mandating the Egyptian Standard ES 8695 for 
"Luminaries - Particular requirements - Aquarium luminaries "; (47 page(s), in English)  
6. Description of content:  The Ministerial Decree No. 502 /2023  gives the producers and 
importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian standard ES 8695 
which specifies requirements for household aquarium luminaries incorporating electric 
light sources on supply voltages not exceeding 1000 V.  
Worth mentioning is that this standard adopts the technical content of IEC 60598 -2-
11:2013+AMD1:2022 CSV  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  safety requirements; Quality requirements  
8. Relevant documents :  
• Ministerial Decree No. 502 /2023  
• IEC 60598 -2-11:2013+AMD1:2022 CSV  
9. Proposed date of adoption:  18 December 2023  
Proposed date of entry into force:  5 January 2024  G/TBT/N/EGY/388  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Address: 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt 
E-mail: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 144/Supp l.2 
14 de febrero de 2022  
(22-1345) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.A25TM 27.2 (Art. 25 del TM80)1 
1 Miembro(s) que notifica(n): Venezuela y El Salvador  
2 Fecha de la notificación: 11 de marzo de  1996 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial del 
ACR:  
L/5342  - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/ Add.144 
7 Partes en el Acuerdo: Venezuela y El Salvador  
8 Fecha de adopción: 29 de setiembre de  1992 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional : A confirmar  
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.A25TM 27.2 (Artículos 25 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 2 al Acuerdo de Alcance Parcial Nº 27 (AAP.A25TM 27.2) incorpora 
nuevas preferencias al Acuerdo.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f648ed517f865e1883257d80005 7e111/84b
7297c346af0d60325682500491c0c?OpenDocument  
 
 
1 El Artículo 25 del TM80 establece que "… los países miembros podrán concertar acuerdos de alcance 
parcial con otros países y áreas de integración de América Latina… ".