PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/KWT/73/Add.1  
 
14 July 2020  
(20-4792) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 13 July 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of the State of Kuwait . 
 
_______________  
 
 
Ministerial decision 878 (Ukraine Poultry ban lift) 
Decision to lift the ban on poultry products (Fresh, Chilled, Frozen, Processed) from Ukraine due to 
end of avian influenza outbreak.  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/KWT/20_4180_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of  content and/or sco pe of previously notified regulation  
[X] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[ ] Other:  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
E-mail: m.beshayer@pafn.gov.kw   
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Public Authority for Food and Nutrtion  
207, Sabah Al Salem, Kuwait  
Web-site: http://svc.kmun.gov.kw/   
 
__________
G/TBT/N/BRA/845/Add.1/Corr.1  
12 de noviembre  de 2021 
(21-8594) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de noviembre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Rectification of Inmetro Ordinance 309, 5 July 2021, published in the  Federal Official Gazette on 15 
July 2021, page 52 to 55, section  1 (Rectificación de la Orden Nº  309 del INMETRO, de 5 de julio de 
2021, publicada en la Gaceta Oficial Federal de 15 de julio de 2021 , páginas 52 a 55, sección  1) 
El texto rectificado está d isponible solamente en portugués y puede descargarse del siguiente 
enlace:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/retificacao -357336120  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002802.pdf  
__________
WT/DS542/14  
22 de junio de 2020 
(20-4343) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LA PROTECCIÓN  
DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
Se ha recibido del Presidente del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha 18 de junio 
de 2020, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias (OSD).  
 
_______________  
 
 
Tras la reanudación de los trabajos del Grupo Especial el 1 de junio de 2020, los Estados Unidos 
solicitaron al Grupo Especial el 8 de junio de 2020 que, de conformid ad con el artículo 12.12 del  ESD, 
suspendiera sus trabajos en el asunto China - Determinadas medidas relativas a la protección de los 
derechos de propiedad intelectual  con efecto a partir del 8 de junio de 2020. C hina indicó estar de 
acuerdo con la solicit ud de los Estados Unidos.  
El Grupo Especial informa por la presente al OSD de su decisión de 9 de junio de 2020 de acceder a 
esta solicitud , aprobada  por las partes y presentada  por los Estados Unidos de conformidad con el 
artículo 12.12 del ESD, y suspender sus trabajos en este procedimiento  con efecto a partir 
del 8 de junio de 2020. 
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta a los Miembros 
del OSD. 
__________
RESTRICTED  
  
G/C/M/133/Corr.1  
 
9 September  2019 
(19-5696) Page: 1/1 
Council for Trade in Goods    
 
MINUTES OF THE MEETI NG OF THE COUNCIL FO R TRADE IN GOODS  
12 AND 13  NOVEMBER  2018 
CHAIRPERSON: HE MR S TEPHEN CORNELIUS DE BOER (CANADA)  
Corrigendum1 
The following p aragraph should read as follows:  
 
21.18.   The United States  intervened to disagree, asserting again that for the US this was a 
TBT issue. She noted that the EU had in fact correctly notified its quality schemes regulation under 
the TBT  Agreement because of its TBT  implications, including the labelling issue in rel ation to the 
relevant international standards. She noted, too, that the Goods Council was the oversight body for 
the TBT  Committee.  
__________  
                                                
1 In English only.
WT/DS160/24/Add.195  
15 octobre  2021 
(21-7796) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – ARTICLE  110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  14 octobre  2021 et adressée par la délégation des États -Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD  concernant le différend États-Unis − Article 110 5 ) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différe nds ("Mémorandum 
d'accord").  
Le 27 juillet  2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis − Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire . À la suite 
des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acce ptable du différend, les 
États-Unis et les Communautés européennes sont convenus de recourir à l'arbitrage au titre de 
l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de la réduction 
d'avantages résultant des disposition s de l'article 110 5) B) de la Loi des États -Unis sur le droit 
d'auteur . Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du différend, qui 
a été notifié à l'ORD le 2 3 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la période alla nt 
jusqu'au 2 0 décembre  2004. 
L'Administration des États -Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États -Unis et continuera 
de s'entretenir avec l'Union européenne afin d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante de 
la question.  
__________
G/SPS/N/BRA/1621/Add.1  
16 July 2020  
(20-4877) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 16 July 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number 1376, 4 May 2020  
The Draft Resolution number 773, 6 January 2020 - previously notified through G/SPS/N/BRA/1621 
- was adopted as Resolution - RE number 1376, 4 May 2020.   
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=06/05/2020&jornal=515&pagina=
85&totalArquivos=96  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed r egulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and  e-mail address (if available) of other 
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +55 (61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anv isa.gov.br  G/SPS/N/BRA/1621/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +55 (61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/SCM/Q2/CAN/69  
 
19 de febrero de 2020  
(20-1289) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
 
SUBVENCIONES  
PREGUNTA FORMULADA P OR EL TERRITORIO ADU ANERO DISTINTO  
DE TAIW ÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU EN RELACIÓN CON  
LA NOTIFICACIÓN NUEV A Y COMPLETA DEL CANADÁ1 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de febrero de  2020, se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Fondo de Publicaciones Periódicas del Canadá  
1. Título del programa de subvenciones  
Fondo de Publicaciones Periódicas del Canadá . 
2. Período que abarca la notificación  
2016/ 2017 y 2017/ 2018. 
Pregunta  1 
¿Podría el Canadá facilitar información más detallada sobre las condiciones y los criterios para  
otorgar  las donaciones en el marco del Fondo de Publicaciones Periódicas del Canadá?  
__________  
 
1 Documento G/SCM/N/343/CAN.
WT/DS544/12  
10 de diciembre  de 2021 
(21-9227) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de diciembre de 2021, dirigida al Presidente  del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad con el artículo 12.9 del Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias (ESD).  
 
_______________  
 
 
El artículo 12.8 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo su examen, 
desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la fecha en que se 
dé traslado del informe definitivo a las partes e n la diferencia, no excederá, por regla general, de 
seis meses.  
En virtud del artículo 12.9 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede emitir su 
informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias  (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación del 
plazo en que emitirá su informe.  
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Productos de acero y aluminio 
(China)  (DS544) fue establecido por e l OSD el 21 de noviembre de  2018 y quedó integrado 
el 25 de enero de 2019. 
El 4 de febrero de 2021, el Grupo Especial informó al OSD de que estimaba dar traslado de su 
informe definitivo a las partes como muy pronto en el segundo semestre de 2021. D ebido a  la 
complejidad de la diferencia, así como  a las demoras causadas por la pandemia mundial de 
COVID -19, el Grupo Especial prevé ahora dar traslado de su informe definitivo a las partes como 
muy pronto en el primer semestre de 2022. 
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta al OSD.  
__________
G/TBT/N/TZA/528  
8 March 2021  
(21-1885) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fish and 
fishery products (ICS 67.120.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TBS/AFDC 
23(363) CD3 Canned salmon – Specification (5 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Tanzania standard specifies requirements, methods of 
sampling and test for canned salmon intended for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protectio n of human health or safety; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• TZS 109 - Food processing units - Code of hygiene - General  
• TZS 121 Method for microbiological examination of Clostridium botulinum and 
Clostridium botulinum toxin in foodstuffs  
• TZS 538 Packaging and labelling of foods  
• TZS 1492 / ISO 2447 - Fruit and vegetable products —Determination of tin 
content  
• TZS 2230 Lead determination in fish and fishery product  
• TZS 2231 Determination of methylmercury in fish and shellfish  
• AOAC 2 015.01, Heavy metals in food  
• CAC/GL 50, General guidelines on sampling  
• CAC/RCP 52, Code of practice for fish and fishery products  
• CXG 31 -1999- Guidelines for the Sensory Evaluation of Fish and Shellfish in 
Laboratories  G/TBT/N/TZA/528  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  April 2021  
Proposed date of entry into force:  6 months from adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Contact person(s):  
Ms. Bahati Samillani (NEP officer) and Mr. Clavery Chausi  
Tanzania Bureau of Standards (TBS)  
 
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524  
Dar Es Salaam  
 
+(255) 22 2450206  
nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go.tz  
http://www.tbs.go.tz  
https:/ /members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TZA/21_1681_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/937/Add.1  
23 de abril de 2019 
(19-2637) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS  2042:2018, Práctica normalizada para calcular el índice de 
viscosidad a partir de la viscosidad cinemática a 40 ºC y a 100 ºC, primera edición  
Mediante el presente addendum, Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que  el Proyecto de 
Norma de Uganda DUS  2042:2018, Práctica normalizada para calcular el índice de viscosidad a partir 
de la viscosidad cinemática a 40 ºC y a 100 ºC, primera edición,  notificado en G/TBT/N/UGA/937,  
se adoptó el 26 de marzo de 2019 . 
__________
G/SPS/N/TPKM/615/Add.1  
23 January 2024  
(24-0480) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 19 January 2024, is being circulated at the request of the 
Delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Draft Standard for Foods Treated with Ionising Radiation  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu announces that the Draft 
Standard for Foods Treated with Ionising Radiation, dated 8 June 2023 (G/SPS/N/TPKM/615) has now 
been finalized. The final version of the Standard had entered into force on 19 January 2024.  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/TPKM/24_00642_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/TPKM/24_00642_00_x.pdf  
This addendum c oncerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture  
9F, No. 100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., 100060, Taipei City, Taiwan  
Tel: +(886) 2 3343 2091  
E-mail: wtosps@aphia.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/615/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture  
9F, No. 100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., 100060, Taipei City, Taiwan  
Tel: +(886) 2 3343 2091  
E-mail: wtosps@aphia.gov.tw  
 
__________
WT/COMTD /RTA15/N/1/Add.211  
25 March  2020 
(20-2437) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.R 28 (Res. 1 of the Council of Ministers)  
 
 
1.  
Member(s) notifying : Chile and Peru  
 
 
2.  
Date of notification : 24 March 1 987 
 
 
3. 
  
Notification pursuant to:  
[ ] Article XXIV:7(a) of G ATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[X] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
 
4.  
Parties to the Agreement : Chile and Peru  
 
 
5.  
Date of signature : 30 April 1 983 
 
 
6.  
Date(s) of entry into force : 1 May 1 983 ( Currently not in force ) 
 
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
AAP.R 28 (Res. 1 of the Council of Ministers)  
Partial Scope Historical Heritage Renegotiation Agreement No. 28 (AAP.R  28) has as its 
objective the incorporation in the new integration arrangements set in place under the 
Montevideo Treaty of the tariff and trade preferences resulting from the renegotiation, 
revision and updating of the benefits granted in the national lis ts of the parties to the 
Agreement.  
To that end, the parties agree to grant each other tariff preferences, in respect of their duties 
payable to third countries, for products originating in and coming from their respective 
territories listed in the annex.  
This Agreement ceased to have effect upon the entry into force of AAP.CE 38.  
 
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d68126b8 9efe28d8032576790064fc02/f52
314b6805d2f5b03256fc00047dc2f?OpenDocument
- 1 - ○
農
林
水
産
省環
境
省 
令
第   
号 農
薬
取
締
法
（
昭
和
二
十
三
年
法
律
第
八
十
二
号
）
第
四
条
第
一
項
第
十
一
号
の
規
定
に
基
づ
き
、
農
薬
取
締
法
第
四
条
第一
項
第
十
一
号
の
農
林
水
産
省
令
・
環
境
省
令
で
定
め
る
場
合
を
定
め
る
省
令
を
次
の
よ
う
に
定
め
る
。 令
和  
年  
月   
日 
農
林
水
産
大
臣 
野
村 
哲
郎  環
境
大
臣 
西
村 
明
宏  農
薬
取
締
法
第
四
条
第
一
項
第
十
一
号
の
農
林
水
産
省
令
・
環
境
省
令
で
定
め
る
場
合
を
定
め
る
省
令 農
薬
取
締
法
（
以
下
「
法
」
と
い
う
。
）
第
四
条
第
一
項
第
十
一
号
に
規
定
す
る
農
林
水
産
省
令
・
環
境
省
令
で
定
め
る
場合
は
、
次
に
掲
げ
る
と
き
と
す
る
。 一 
当
該
農
薬
が
、
法
第
二
条
第
二
項
の
規
定
に
よ
り
農
薬
と
み
な
さ
れ
た
天
敵
で
あ
り
、
か
つ
、
法
第
三
条
第
二
項
第
三号
に
掲
げ
る
事
項
に
つ
い
て
の
申
請
書
の
記
載
に
従
い
一
般
的
に
使
用
さ
れ
る
と
し
た
場
合
に
お
い
て
、
多
く
の
場
合
、そ
の
使
用
に
伴
う
と
認
め
ら
れ
る
生
活
環
境
動
植
物
の
被
害
が
発
生
し
、
か
つ
、
そ
の
被
害
が
著
し
い
も
の
と
な
る
お
そ 
 
- 2 - れ
が
あ
る
と
き
。 二 
当
該
農
薬
の
原
料
の
う
ち
農
薬
原
体
を
除
く
部
分
に
お
け
る
別
表
に
掲
げ
る
い
ず
れ
か
の
物
質
の
含
有
量
が
、
当
該
農薬
の
全
重
量
の
〇
・
一
パ
ー
セ
ン
ト
以
上
で
あ
る
と
き
。 附 
則 （
施
行
期
日
） 第
一
条 
こ
の
省
令
は
、
令
和
五
年
十
月
一
日
か
ら
施
行
す
る
。 （
経
過
措
置
） 第
二
条 
こ
の
省
令
の
施
行
前
に
さ
れ
た
法
第
三
条
第
一
項
の
登
録
の
申
請
で
あ
っ
て
、
こ
の
省
令
の
施
行
の
際
、
登
録
を
する
か
ど
う
か
の
処
分
が
さ
れ
て
い
な
い
も
の
に
つ
い
て
の
処
分
に
つ
い
て
は
、
な
お
従
前
の
例
に
よ
る
。 別
表 
 
一 
ア
ク
リ
ル
ア
ミ
ド 
 
二 
ア
モ
サ
イ
ト 
 
三 
一―
エ
チ
ル
ピ
ロ
リ
ジ
ン―
二―
オ
ン  
 
- 3 -  
四 
エ
チ
レ
ン
オ
キ
シ
ド 
 
五 
エ
チ
レ
ン
グ
リ
コ
ー
ル
モ
ノ
エ
チ
ル
エ
ー
テ
ル
（
別
名
セ
ロ
ソ
ル
ブ
） 
 
六 
エ
チ
レ
ン
グ
リ
コ
ー
ル
モ
ノ
エ
チ
ル
エ
ー
テ
ル
ア
セ
テ
ー
ト
（
別
名
セ
ロ
ソ
ル
ブ
ア
セ
テ
ー
ト
） 
 
七 
エ
チ
レ
ン
グ
リ
コ
ー
ル
モ
ノ
メ
チ
ル
エ
ー
テ
ル
（
別
名
メ
チ
ル
セ
ロ
ソ
ル
ブ
） 八 
エ
チ
レ
ン
グ
リ
コ
ー
ル
モ
ノ
メ
チ
ル
エ
ー
テ
ル
ア
セ
テ
ー
ト 九 
エ
ピ
ク
ロ
ロ
ヒ
ド
リ
ン 十 
キ
ノ
リ
ン 十
一 
ク
リ
ソ
タ
イ
ル 十
二 
ク
ロ
シ
ド
ラ
イ
ト 十
三 
鉱
油
（
高
度
に
精
製
さ
れ
た
も
の
を
除
く
。
） 十
四 
一
・
二―
ジ
ク
ロ
ロ
エ
タ
ン
（
別
名
二
塩
化
エ
チ
レ
ン
） 十
五 
四
ホ
ウ
酸
ナ
ト
リ
ウ
ム 十
六 
四
ホ
ウ
酸
ナ
ト
リ
ウ
ム
五
水
和
物  
 
- 4 - 十
七 
四
ホ
ウ
酸
ナ
ト
リ
ウ
ム
十
水
和
物 十
八 
Ｎ
・
Ｎ―
ジ
メ
チ
ル
ホ
ル
ム
ア
ミ
ド 十
九 
十
三
酸
化
八
ホ
ウ
素
二
ナ
ト
リ
ウ
ム
四
水
和
物 二
十 
獣
脂
ア
ル
キ
ル
ア
ミ
ン
の
エ
ト
キ
シ
化
物 二
十
一 
二―
ニ
ト
ロ
プ
ロ
パ
ン 二
十
二 
ニ
ト
ロ
ベ
ン
ゼ
ン 
 
二
十
三 
一
・
三―
ブ
タ
ジ
エ
ン 二
十
四 
フ
タ
ル
酸
ジ
イ
ソ
ブ
チ
ル 二
十
五 
フ
タ
ル
酸
ジ―
ノ
ル
マ
ル―
ブ
チ
ル 二
十
六 
ベ
ン
ゼ
ン 二
十
七 
ベ
ン
ゾ
［
ａ
］
ピ
レ
ン 二
十
八 
ホ
ル
ム
ア
ミ
ド 二
十
九 
ホ
ル
ム
ア
ル
デ
ヒ
ド  
 
- 5 - 三
十 
Ｎ―
メ
チ
ル
ホ
ル
ム
ア
ミ
ド
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.105  
21 February 2022  
(22-1656) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 18.192 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
2. Date of notification: 6 August 2020  
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified:  TM80  
6. WTO document reference of original notification of RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7. Parties to the Agreement: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
8. Date of adoption: 4 March 2020  
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 15 April 2020  
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 18.192 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No.  192 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No.  18 
(AAP.CE 18.192) incorp orates, into AAP.CE 18, MERCOSUR Trade Commission Directive 
No. 71/19 on specific tariff measures based on supply considerations, under which the 
Argentine Republic is granted a reduced tariff rate of 2% for subheading 2921.11.21, for a 
quota of 9,000  tonnes, for a period of 6 months.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
http://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/609f
d3257e385fb303258512005a73e9?OpenDoc ument
IP/C/W/662/Corr.1  
 
3 February  2020 
(20-0813) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
INTELLECTUAL PROPERT Y AND INNOVATION:  
2020 THEME OF MAKING  MSMES COMPETITIVE  -  
MAKING MSMES COMPETI TIVE THROUGH TRADEMA RKS 
COMMUNICATION FROM AUSTRALIA; CANADA; CHILE; THE EUROPEAN UNION; JAPAN; 
SWITZERLAND;  THE SEPARATE  CUSTOMS  TERRITORY OF TAIWAN , PENGHU, KINMEN AND  
MATSU ; AND THE UNITED  STATES  OF AMERICA  
Corrigendum  
The following corrigendum is circulated following a request from the co -sponsors received on 
28 January 2020: In p aragraph 3 on page 1 the phra se "the importance of trademarks among lower -
income economies " had been omitted . Thus, paragraph 3 should read as follows:  
 
3.  Trademarks are the most widespread form of registered IP rights. Statistics from the World 
Intellectual Property Organization show that in 2018, there were 14.3 million applications for 
trademarks globally, compared to 3.3 million applications for patents. In addition, there were, in 
2018, 1.1 million trademark applications from lower -income economies, compared to 87 ,200 patent 
applications from those same economies. This represents a trademark -to-patent ratio of 12.6, which 
drops to 4.2 among higher -income economies. While the underlying causes for these different ratios 
are a separate issue, the importance of tradem arks among lower -income economies, where MSMEs 
play a particularly major economic role, means that an enhanced understanding of the needs and 
realities of MSMEs regarding trademarks can help MSMEs access the IP system and generally make 
them more competiti ve. 
 
__________
G/TBT/N/BDI/86  
6 de enero  de 2021 
(21-0193) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BURUNDI  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:   
Burundi Bureau of Standards and Quality Control  (BBN) (Oficina de Normalización y 
Control de Calidad de Burundi)  
Boulevard de la Tanzanie N° 500  
BP: 3535 Buyumbura (Burundi)  
Teléfono : +25722221815/+25722221577  
Correo electrónico: info@bbnburundi.org  
Sitio web: www.bbnburundi.org  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ 
], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Cacao (ICS : 67.140.30).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Cocoa beans - 
Specification  (Cacao en grano . Especificaciones) . Documento en inglés (18 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma de África Oriental notificado se 
establecen los requisitos y los métodos de muestreo y de prueba aplicables al cacao en 
grano ( Theobroma cacao L. ) para consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la natur aleza de los 
problemas urgentes : imperativos de la seguridad nacional ; información al consumidor 
y etiquetado ; requisitos de calidad ; armonización.  
8. Documentos pertinentes:  
• EAS 38 , Labelling of pre \-packaged foods - General requirements . 
• EAS 39 , Hygiene in the food and drink manufacturing industry - Code of 
practice.  
• CAC/RCP 72 , Código de prácticas para prevenir y reducir la contaminación del 
cacao por Ocratoxina A.  
• ISO 2292 , Cocoa beans - Sampling.  G/TBT/N/BDI/86  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determ inado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Documentation and Information Centre Division at BBN  (División del Centro de 
Documentación e Información de la BBN)  
Boulevard de la Tanzanie N° 500  
BP: 3535 Buyumbura (Burundi)  
Teléfono : +25722221815 o +25722221577  
Correo electrónico: info@bbnburundi.org  
Sitio web:  www.bbnburundi.org  
https://bbnburundi.org/wp -content/uploads/2020/12/DEAS -1030-Cocoa -Beans -
Specification.p df
G/TBT/N/DNK/101  
7 September 2020  
(20-6031) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  DENMARK   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry of Food and Environment  
Webaddress: mfvm.dk  
Slotsholmsgade 12 1216 København K  
TLF.: +45 38 14 21 42  
Email: mfvm@mfvm.dk  
CVR: 12854358  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if a vailable) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
No particular product code, as the rules cover a multitude of pesticides and biocides  
5. Title, number of pages and language(s) of the notifie d document:  Bekendtgørelse 
om bekæmpelsesmidler (48 page(s), in Dan ish) 
6. Description of content:  There is already a requirement in the order § 29, that sale of 
toxic or very toxic pesticides and biocides requires a permission from the Danish 
Environment al Agency. With this new draft of the order it is proposed that this permission 
be acquired through a digital IT -system and that the fee in § 47 for a permission will be 
adjusted. The fee will also be paid through the It -system moving forward.  
7. Objectiv e and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  The purpose of the proposal changes is to digitalize existing rules; National 
security requirements  
8. Relevant documents:   
• Bekendtgørelse om bekæmpelsesmidler  
• Kemikalieloven  
9. Proposed date of adoption:  1 December 2020  
Proposed date of entry into force:  1 January 2021  
10. Final date for comments:  30 November 2020  G/TBT/N/DNK/101  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Danish Standards  
Göteborg Plads 1  
Nordhavn  
DK-2150  
+ (45) 39 96 61 40  
+ (45) 39 96 61 01 (Fax)  
wto@ds.dk  
http://www.ds.dk  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/DNK/20_5308_00_x.pdf
G/TBT/N/ARG/397/Add.1  
14 avril 2023 
(23-2685) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 avril 2 023, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Proyecto de Resolución Conjunta "Código Alimentario Argentino - Capítulo XVI "Correctivos 
y coadyuvantes" - Artículo 1249 : Hongos comestibles"  (Projet de Résolution conjointe "Code 
alimentaire argentin - Chapitre XVI "Correcteurs et auxiliaires" - article 1 249: Champignons 
comestibles")  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 14 mars 2 023 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 16 mars 2 023 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 17 mars 2 023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
Texte joint  
https://members.wto.org/crnatt achments/2023/TBT/ARG/final_measure/23_8999_00
_s.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/ARG/397/Add.1  
- 2 - 
  Teneur : Le présent addendum a pour objet d'annoncer l'incorporation, au moyen de la Résolution 
conjointe SGAyP et SCS n° 3/2023, de l'article 1249 (Champignons comestibles) dans le chapitre 
XVI (Correcteurs et auxiliaires) du Code alimentaire argentin.  
__________
RIG.GL.CG.BO.JUN.20 
 
REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL 
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E DO ABASTECIME NTO – MAPA 
 
REQUISITOS SANITÁRIOS BRASILEIROS PARA A IMPORTAÇÃO  DE GELATINA E 
COLÁGENOS DE ORIGEM BOVINA 
 
O produto com destino ao Brasil deverá estar acompa nhado por certificado sanitário, 
no qual um dos idiomas seja o português, assinado o u endossado por veterinário do 
Serviço Veterinário Oficial do país exportador.  
No certificado deverão constar as seguintes informa ções: 
 
1. Para mercadorias obtidas a partir de pele bovina : 
 
a) Certificação de que o produto foi obtido exclusi vamente de pele; 
 
b)   Descrição do tratamento ao qual o produto foi submetido. 
 
2. Para mercadorias obtidas de ossos bovinos: 
 
a) Certificação de que o produto foi obtido de anim ais que procedem de um 
país, zona ou compartimento cujo risco para encefal opatia espongiforme bovina foi 
reconhecido como insignificante pela Organização Mu ndial de Saúde Animal 
(OIE).  
 
ou  
 
b) Certificação de que o produto foi obtido de anim ais que procedem de uma 
zona ou compartimento cujo risco para encefalopatia  espongiforme bovina foi 
reconhecido como controlado ou não possui categoriz ação pela Organização 
Mundial de Saúde Animal (OIE) e que estes animais f oram submetidos à inspeção 
ante e post mortem e que:  
 
i: foram retirados as colunas vertebrais e os crâni os dos bovídeos com mais 
de 30 meses de idade no momento do abate; 
ii. os ossos foram submetidos a processamento/trata mento que inclui todas 
as seguintes etapas:  
 
• Retirada da gordura  
• Desmineralização ácida; 
• Tratamento alcalino ou ácido; 
• Filtração; 
• Esterilização a uma temperatura igual ou superior a 138ºC, durante 
pelo menos 4 segundos.  
 
Ou um tratamento equivalente ou mais eficaz de redu ção da 
infectividade (tratamento térmico de alta pressão, por exemplo). * 
* Nesse caso, o tratamento deverá ser submetido pre viamente à 
aprovação pelo DSA.
JOB/AG/157/Corr.1   
16 de julio de 2019  
(19-4749) Página: 1/1 
Comité de Agricultura en  
Sesión Extraordinaria  Original: español  
 
  
INTERACCIÓN ENTRE PIL ARES DEL ACUERDO SOB RE LA AGRICULTURA: LA RELA CIÓN 
ENTRE LA AYUDA INTER NA Y EL ACCESO A LOS  MERCADOS  
COMUNICACIÓN DEL PAR AGUAY  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, de fecha 1 5 de julio de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
del Paraguay . 
 
_______________  
 
 
1.   La primera oración del párrafo 4.22 debe decir lo siguiente:  
 
El arancel consolidado fue en promedio 60,62% y el aplicado  en promedio 52,36%, para los 
Miembros observados,  que brindan ayuda a este grupo de productos.  
 
2.   La primera oración del párrafo 4.80 debe decir lo siguiente:  
 
Tres de estos Miembros tienen aranceles consolidados en términos no ad valorem : Estados  
Unidos, Japón y la Unión Europea, todos Miembros desarrollados.  
 
3.   En el Cuadro 1 del Anexo 1 , la definición de grupos SA  del Algodón debe leer  - 5201-5203. 
 
 
 
__________  
                                                
 En español solamente.
G/TBT/N/DNK/ 123 
14 décembre  2021 
(21-9304) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l 'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : DANEMARK  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Danish Safety  Technology Agency  (Agence danoise pour la sécurité technologique)  
Esbjerg Brygge 30  
DK-6700 Esbjerg  
Téléphone : +45 33 73 20 00  
Courrier électronique : sik@sik.dk  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de  fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l 'organisme 
ou de l 'autorité désigné pour s 'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Danish Business Authority  (Office danois des entreprises)  
Langelinie Allé 17  
DK-2100 Copenhagen O  
Danemark  
Téléphone : +45 35 29 10 00  
Courrier électronique: notifikationer@erst.dk  
3. Notification au titre de l 'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanie r national . Les numéros de l 'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Recharges sans nicotine (pour cigarettes  électroniques ) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Bekendtgørelse om 
ændring af bekendtgørelse om anmeldelse af genopfyldningsbeholdere uden nikotin 
(Décret exécutif sur la notification des recharges sans nicotine ), 2 pages, en danois  
6. Teneur : Règles relatives au paiement de s redevances  et au maintien de la notification  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
Bekendtgørelse om ændring af bekendtgørelse om anmeldelse af 
genopfyldningsbeholdere uden nikotin (Décret exécutif sur la notification des recharges 
sans nicotine) . 
Proposition de la loi sur laquelle le Décret est fondé  G/TBT/N/DNK/ 123 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l 'adoption : 1er mars 2022 
Date projetée pour l 'entrée en vigueur : 1er avril 2022 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de  
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d 'information 
national [  ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et  de site Web, le cas échéant, d 'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/DNK/21_7704_01_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/DNK/21_7704_00_x.pdf
TCA/17  
13 novembre  2020 
(20-8175) Page: 1/1 
Comité du commerce des aéronefs civils   
 
  
NOTE D'ORIENTATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DE  L'ARTICLE  9.1.3  
DE L'ACCORD RELATIF AU COMMERCE DES AÉRONEFS CIVILS  
À sa réunion du 11  novembre  2020, le Comité est convenu d'adopter la note d'orientation suivante.  
 
_______________  
 
 
En application du mandat qui lui a été confié par l'Accord relatif au commerce des aéronefs civils 
("l'Accord") et par ses signataires, et afin de renforcer la transparence et la prévisibilité, le Comité 
du commerce des aéronefs civils ("le Comité") convie nt de la note d'orientation sur la mise en œuvre 
de l'article 9.1.3 de l'Accord ci-après . 
 
1. Conformément à l'article 9.1.3 de l'Accord, tout gouvernement qui est M embre de 
l'Organisation mondiale du commerce ("OMC") pourra accéder à cet accord à des cond itions à 
convenir entre ce gouvernement et les signataires de l'Accord.  
 
2. À cet effet, un Membre qui souhaite accéder à l'Accord le fera savoir au Directeur général de 
l'OMC et, par son intermédiaire, au Comité.  
 
3. Le Membre qui souhaite accéder i) prés entera au Comité les renseignements que les 
signataires exigent, y compris les renseignements relatifs à la façon dont il remplira les obligations 
énoncées dans l'Accord au moment de son accession à celui -ci et ii) tiendra des consultations avec 
les signat aires, par l'intermédiaire du Comité, sur les modalités d e son accession à l'Accord.  
 
4. Un Membre sera réput é avoir achevé le processus décrit au paragraphe 3 si les signataires 
conviennent qu'il a fourni les renseignements nécessaires et mené toutes les consultations voulues 
dans le cadre de son processus d'accession à l'OMC.  
 
5. Lorsque le Comité aura décidé d'accepter les conditions d'accession, le gouvernement 
requérant prendra toutes les dispositions nécessaires pour se conformer aux conditions de son  
accession et, avec le consentement du Comité, le gouvernement requérant déposera auprès du 
Directeur général de l'OMC un instrument d'accession énonçant les conditions ainsi approuvées.  
 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1337  
16 July 2019  
(19-4714) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Intrusion 
and hold -up alarm systems - control and indicating equipment; - Parts (HS 853190); 
Protection against cr ime (ICS 13.310)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Intrusion and Hold -up Systems - Control and Indicating Equipment 
(31 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This standard stipu lates the product classification and  marking, 
safety classification, user categories, functional requirements, power supply 
requirements, safety, environmental adaptability, electromagnetic compatibility, product 
data, test methods, inspection rules, marki ng, packaging, transportation and 
storage  requirements for control and indicating equipment used in intrusion and hold -up 
alarm systems. The standard applies  to the design, manufacturing and inspection of 
control and indicating equipment used  in intrusion and hold -up alarm systems.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1337  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954630/57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHN/19_3962_00_x.pdf
G/SPS/GEN/2177  
21 de noviembre  de 2023 
(23-7842) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
VERTIDO SEGURO AL MAR DEL AGUA TRATADA MEDIANTE EL SISTEMA  
AVANZADO DE TRATAMIENTO DE LÍQUIDOS (ALPS) EN EL JAPÓN  
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
La siguiente comunicación, recibida el 20 de noviembre de 2023, constituye la declaración formulada 
por los Estados Unidos de América en la reunión del Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
de la OMC que tuvo lugar del 15 al 17 de noviembre de 2023 , y se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
1.  Los Estados Unidos toman nota de la intervención del Japón y de su preocupación por el hecho 
de que varios Miembros de la OMC apliquen medidas restrictivas d el comercio debido al vertido del 
agua tratada mediante el Sistema Avanzado de Tratamiento de Líquidos (ALPS) procedente de la 
central nuclear de Fukushima Daiichi.  
2.  Los Estados Unidos instan a esos Miembros de la OMC a que deroguen inmediatamente sus 
medid as. 
3.  Los Estados Unidos están de acuerdo con la posición del OIEA y de otros organismos 
internacionales e instituciones académicas, tras realizar rigurosos exámenes de la seguridad, de que 
el vertido del agua tratada mediante el sistema ALPS procedente de l a central nuclear Fukushima 
Daiichi no plantea preocupación en cuanto a la seguridad pública, y que el vertido tendrá una 
repercusión insignificante en cualesquiera concentraciones de elementos en aguas internacionales.  
4.  No puede considerarse que la aplica ción de medidas prohibitivas por los Miembros esté basada 
en principios científicos.  
__________
IP/N/1/CHL/30  
IP/N/1/CHL/P/6   
18 de octubre de 2023  
(23-7002)  Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  CON EL PÁRRAFO 2  
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
CHILE : DECRETO 97 PROMULGA EL PROTOCOLO POR EL QUE SE ENMIENDA EL ACUERDO  
SOBRE LOS ASPECTOS DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL  
RELACIONADOS CON EL COMERCIO  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción CHILE 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  DECRETO 97 PROMULGA EL PROTOCOLO POR EL QUE SE ENMIENDA EL 
ACUERDO SOBRE LOS ASPECTOS DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD 
INTELECTUAL RELACIONADOS CON EL COMERCIO  
Materia  Patentes (incluida la protección de las obtenciones vegetales)  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2023/IP/CHL/23_12151_00_s.pdf  
Situación de la 
notificación  [X] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
PROMULGA EL PROTOCOLO POR EL QUE SE ENMIENDA EL ACUERDO SOBRE LOS ASPECTOS DE LOS 
DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADOS CON EL COMERCIO  
 
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Español  
Entrada en vigor  4 de noviembre de 2017  
Otra fecha   Promulgación: 19 de mayo de 2017 IP/N/1/CHL/30 • IP/N/1/CHL/P/6  
 
- 2 - 
 
   
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  2 de junio de 2023  
Otra información    
Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministerio de Relaciones Exteriores, Subsecretaria de Relaciones Económicas 
Internacionales  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo sobre 
los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.