PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/CHE/1 21 
12 January  2023 
(23-0336) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission from Switzerland and  Liechtenstein , dated 11 January 2 023, is being 
circulated at the request of the delegation of Switzerland . The notification concern s the use of 
special safeguard provisions  (Table  MA:5 ) during  the calendar year  2022. 
 
_______________  
 
 
Pursuant to the notification  requirements , please be advised that the special safeguard provisions 
were not invoked by Switzerland during the calendar year 2022. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/1361/Add.2  
 
20 September 2022  
(22-6930) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  19 September 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS 2391:2021, Cocoa butter for cosmetic industry — Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 14 May 2022  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 2391:2021, Cocoa butter for cosmetic industry — Specification, First Edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/1361 and G/TBT/N/UGA/1361/Add.1 entered into force on 14 May 2022. T he Uganda 
Standard, US 2391:2021, Cocoa butter for cosmetic industry — Specification, First Edition, can be 
purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/THA/539/Add.1  
 
12 November 2021  
(21-8591) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  12 November 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand . 
 
_______________  
 
 
Title: Thai Industrial Standard for Double -capped LED Lamps Designed to Retrofit Linear Fluorescent 
Lamps - Safety Specifications (TIS 2779 – 2562(2019))  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 10 August 2021  
[X] Notified measure published - date: 31 August 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 29 March 2022; (210 days after publication in 
the Official Gazette)  
[X] Text of final measure available from1:  
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2564/A/055/T_0020.PDF  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  This addendum is to inform that the ministerial regulation mandates double -capped 
led lamps designed to retrofit linear fluorescent lamps to conform with the standard, B.E. 
2564(2021).  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
Додаток 11  до Технічного регламенту  МІНІМАЛЬНІ КРИТЕРІЇ, яким повинні відповідати призначені органи з оцінки відповідності  1. Призначений орган з оцінки відповідності, його керівник і персонал, відповідальні за випробування під час проведення перевірок, не повинні бути розробником, виробником, постачальником чи встановлювачем машин, які вони перевіряють, а також уповноваженим представником будь-якої з цих сторін. Вони не повинні залучатися безпосередньо або як уповноважені представники до розроблення, виготовлення, реалізації чи технічного обслуговування таких машин. Однак це не повинно виключати можливості обміну технічною інформацією між виробником і призначеним органом. 2. Призначений орган з оцінки відповідності і його персонал повинні проводити випробування під час проведення перевірок з найвищим рівнем професійної добросовісності та технічної компетентності і бути вільними від будь-якого тиску та заохочень, зокрема фінансових, що можуть впливати на їх оцінки або результати перевірок, особливо з боку осіб чи груп осіб, які заінтересовані у результатах перевірок. 3. Призначений орган з оцінки відповідності стосовно кожної категорії машин, щодо якої він призначений, повинен мати у своєму розпорядженні персонал з технічними знаннями та достатнім і відповідним досвідом виконання оцінки відповідності. Він повинен мати засоби, необхідні для виконання належним чином технічних і адміністративних завдань, пов’язаних з проведенням перевірок, а також мати доступ до обладнання, необхідного для проведення особливих перевірок. 4. Персонал, відповідальний за проведення перевірок, повинен мати: - належну технічну і професійну підготовку; Продовження додатка 11 2 - задовільні знання вимог щодо випробувань, які вони проводять, та відповідний досвід проведення таких випробувань; - вміння складати сертифікати, звіти та протоколи, необхідні для засвідчення достовірності проведених випробувань. 5. Повинна бути гарантована неупередженість персоналу, що проводить перевірки. Винагорода цього персоналу не повинна залежати від кількості проведених випробувань або результатів таких випробувань. 6. Призначений орган з оцінки відповідності повинен мати договір страхування цивільно-правової відповідальності. 7. Персонал призначеного органу з оцінки відповідності повинен бути зобов’язаний зберігати професійну таємницю стосовно всієї інформації, одержаної під час виконання завдань згідно з Технічним регламентом безпеки машин, за винятком взаємодії з органами виконавчої влади. 8. Призначені органи з оцінки відповідності повинні брати участь у координації діяльності з оцінки відповідності з іншими призначеними органами. Вони повинні також самостійно брати участь або мати представників у технічних комітетах стандартизації, або забезпечувати свою інформованість про стан відповідних стандартів. _____________________
Centre William Rappard     Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
Reference:    WLI/100  9 May 2022  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LII – CÔTE D'IVOIRE  
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY  
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 
adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedur es for Modification and Rectification of Schedules 
of Tari ff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  LII – Côte d'Ivoire  was communicated to 
all Members of the World Trade Organization i n document G/MA/TAR/RS/ 665 on 13 January 2022 , 
and no objections to the proposed modifications and rectifications were received within three 
months  from the date of issue of  the aforementioned  document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  LII – 
Côte d'Ivoire  are establish ed in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 13 April 2022 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance 
with the provisions of Article 102 of the Charter of the Unit ed Nations.  
 
 Done at Geneva this fifth day of May, two thousand and twenty -two. 
 
 
 
 
 
 
 
Ngozi Okonjo -Iweala  
            Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
22-3566 WT/Let/ 1574 pp. 3– 29 offset (pdf file attached)
G/TBT/N/ISR/1206  
1 June  2021 
(21-4516) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 74 7502236  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food in 
general; (ICS: 67.040)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Protection of 
Public Health Regulations (Food) (Setting maximum levels of contaminants in foods) 
5781-2021 (43 page(s), in Hebrew)  
6. Description of content:  New draft regulations announced by Israel's Ministry of Health 
called "Protection of Public Health Regulations (Food) (Setting maximum levels of 
contaminants in foods) 5781 -2021" and that are set in accordance with the European 
Commission Regulation (EC) No 1881/2006.  
These regulations replace existing guidelines and set the maximum permitted levels of 9 
different types of food contaminants, including Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) 
compounds, Dioxins and PCBs, Melamine and its analogs, Mycotoxins, and Metals, aiming 
to protect public health in general and add a specific reference to sensitive populations 
such as infants and toddlers.  
The regulations require that a food product containing a contaminant listed in the 
regulations' annexes that exceeds the permitted level must not be manufactured, 
imported, or marketed in Israel. Furthermore, foodstuffs that are  not complying with the 
maximum levels set out in these draft regulations shall not be used as food ingredients, 
nor shall be used mixed with food complying with the maximum levels.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Protection of Public Health Law (Food) 5775 -2015.  G/TBT/N/ISR/1206  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  6 months after publication in Israel Official Gazette, 
Section of Government Notices.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO-TBT Enquiry Point  
Yael.Friedgut@economy.gov.il  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ISR/21_3772_00_x.pdf
G/TBT/10.7/N/168  
 
8 May 2023  
(23-3245) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES  
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS  
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES  
NOTIFICATION  
Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other 
country or countries on issues related to technical regulations, standards or conformity assessment 
procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the agreement 
shall notify other M embers through the Secretariat of the products to be covered by the agreement 
and include a brief description of the agreement."  The follo wing notification under Article  10.7 has 
been received.  
 
1. Notifying Member:  United Kingdom  
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement on Mutual Recognition 
in Relation to Conformity Assessment Between the Government of Great Britain and 
Northern Ireland and the Government of New Zealand 
https://www.gov.uk/government/publications/cs -new-zealand -no22019 -uknew -
zealand -agreement -on-mutual -recognition -in-relation -to-conformity -assessme nt 
3. Parties to the Agreement:  United Kingdom; New Zealand   
4. Date of entry into force of Agreement:  30 March 2019   
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading):   
• Medicinal products: Good manufacturing practice inspection and batch certification  
• Medical devices  
• Telecommunications terminal equipment  
• Low voltage equipment  
• Electromagnetic compatibility  
• Machinery  
• Pressure equipment  
6. Subject matter  covered by the Agreement (technical regulations, standards or 
conformity assessment procedures):  Conformity assessment procedures  
7. Brief description of the Agreement:  The Agreement lays down the conditions under 
which one Party will accept conformity assessment results (e.g. testing or certification) 
performed by the other Party's designated conformity assessment bodies ("CABs") to 
show compliance with the first Party's requirements and vice versa. This Agreement 
applies to specific product sectors and promotes trade by enabling exporters to obtain 
conformity assessment certification from CABs in their home market, which is 
recognised in the export market.  G/TBT/10.7/N/168  
 
- 2 - 
 
  8. Further information available from:  . 
UK TBT Enquiry Point  
Trade Negotiations Group  
Department for Business and Trade  
Old Admiralty Building  
London  
SW1A 2DY  
TBTEnquiriesUK@trade.gov.uk  
 
Standards New Zealand,  
Phone: +64 4 498 5990  
Email: wto@standards.co.nz  
Website: www.standards.govt.nz  
 
 
__________
G/TBT/N/BDI/160/Add.2  
G/TBT/N/RWA/551/Add.2  
G/TBT/N/TZA/648/Add.2  
G/TBT/N/UGA/1467/Add.2  
 
2 de febrero  de 2024 
(24-0848) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de febrero de 2024 , se distribuye a petición de las 
delegaciones de Burundi , Rwanda , Tanzanía  y Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 345: 2 021, Toluene - Specification  (Tolueno . 
Especificaciones), 2ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de diciembre de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go. ug/ 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El addendum  notificado tiene por objeto informar a los Miembros de la OMC de que el 
proyecto de Norma de África Oriental D EAS 345 :2021 (Tolueno . Especificaciones), 2ª edición, 
notificado en los documentos G/TBT/N/BDI/160, G/TBT/N/RWA/551, G/TBT/N/TZA/648, 
G/TBT/N/UGA/1467, G/TBT/N/BDI/160/Add.1, G/TBT/N/RWA/551/Add.1, G/TBT/N/TZA/648/Add.1 
y G/TBT/N/UGA/1467/Add.1, entró en vigor en Uganda el 1 de diciembre de 2023. L a Norma de 
Uganda US  EAS 345 :2022 (Tolueno . Especificaciones), 2ª edición, puede adquirirse en  línea en el 
siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/KEN/910  
4 November 2019  
(19-7368) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food 
additives (ICS 67.220.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 996:2019 
Food grade Aspartame - Specification (19 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifies requirements, 
sampling and test methods for food grade aspartame fo r the food industry.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A 
9. Proposed date of adoption:  March 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  24 December 2019  G/TBT/N/KEN/910  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
 
https://members.wto.org/cr nattachments/2019/TBT/KEN/19_6142_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/1287/Add.1  
8 de agosto  de 2022 
(22-5928) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 2172 :2020, Chia oil - Specification (Aceite de chía - 
Especificaciones), 1ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 14 de diciembre de 2021  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS 2172 :2020 (Aceite de chía - Especificaciones), 1ª edición, 
notificado en el documento G/TBT/N/UGA/1287, se adoptó el 14 de diciembre de 2021. L a Norma 
de Uganda US  2172:202 1 (Aceite de chía - Especificaciones), 1ª edición, puede adquirirse en línea 
en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/KEN/518/Add.1  
23 de septiembre  de 2022 
(22-7139) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Kenya DKS 2685 , Canned Vegetables - Specification  (Hortalizas en 
conserva . Especificaciones)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 1 de febrero de 2022  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.kebs.org  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS  2685 (Hortalizas 
en conserva . Especificaciones), notificada en el documento G/TBT/N/KEN/518 como Norma de Kenya 
KS 2685, se adoptó el 1  de febrero de 2022  mediante la publicación  Nº 1363 de 1  de febrero de 
2022 de la Gaceta de Kenya.  
En el siguiente enlace se p ueden solicitar ejemplares del documento abonando una tasa básica: 
https://webstore.kebs.org . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/BDI/166/Add.2  
G/TBT/N/RWA/557/Add.2  
G/TBT/N/TZA /654/Add.2  
G/TBT/N/UGA/1486/Add.2  
11 de diciembre  de 2023 
(23-8390) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de diciembre de 2023 , se distribuye a petición de las 
delegaciones de Burundi , Rwanda , Tanzanía  y Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 1066 -2:2021, Wooden flush door shutters - 
Specification for cellular and hollow core type - Part 2 : Particleboards and hardwood face panels  
(Hojas de puertas planas de madera de núcleo alveolar y hueco . Especificaci ones. Parte 2 : Caras 
exteriores revestidas de tableros de partículas y de madera de frondosas), 1ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 24 de mayo de 2023  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar obs ervaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El addendum  notificado tiene por objeto informar a los Miembros de la OMC de que, 
el 24 de mayo de 2023 , Uganda adoptó el proyecto de Norma de África Oriental D EAS 1066 -2:2021, 
Hojas de puertas planas de madera de núcleo alveolar y hueco . Especificaciones . Parte 2 : Caras 
exteriores revestidas de tableros de partículas y de madera de frondosas, 1ª edición, notificado en 
los documentos G/TBT/N/BDI/166, G/TBT/N/RWA/557, G/TBT/N/TZA/654, G/TBT/N/UGA/1486 y 
G/TBT/N/BDI/166/Add.1, G/TBT/N/RWA/557/Add.1, G/TBT/N/TZA/654/Add. 1, 
G/TBT/N/UGA/1486/Add.1, como Norma de Uganda US EAS 1066 -2:2022, Hojas de puertas planas 
de madera de núcleo alveolar y hueco . Especificaciones . Parte 2 : Caras exteriores revestidas de 
tableros de partículas y de madera de frondosas, 1ª edición . La Norm a de Uganda US EAS 1066 -
2:2022, Hojas de puertas planas de madera de núcleo alveolar y hueco . Especificaciones . Parte 2 : 
Caras exteriores revestidas de tableros de partículas y de madera de frondosas, 1ª edición, puede 
adquirirse en línea en el siguiente e nlace:  https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/BRA/373/Rev.1/Add.4/Corr.1  
1 de marzo  de 2021 
(21-1741) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 1 de marzo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Rectification of Inmetro Ordinance 36, 4 February 2021, published in the Official Gazette on 
8 February 2021, pages 62 to 71, section 1  (Rectificación de la Orden Nº 36 del INMETRO, de 4 de 
febrero de 2021 , publicada en la Gaceta Oficial de 8 de febrero de 2021 , páginas 62 a 71, sección  1). 
El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) corrige el artículo 12, que queda 
redactado como sigue:  
"Artículo 12 . A partir del 1 de marzo de 2021 , los fabricantes y los importadores nacionales deben  ..." 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/retificacao -305364089  
__________
IP/N/1/GBR/174  
IP/N/1/GBR/C/65  
24 de marzo  de 2021 
(21-2406) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REINO UNIDO : REGLAMENTO SOBRE LOS DERECHOS DE REVENTA  
DE LOS ARTISTAS (MODIFICACIÓN) DE 2011  
Miembro que 
presenta la 
notificación  REINO UNIDO 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Reglamento sobre los Derechos de Reventa de los Artistas (Modificación) 
de 2011 
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1582_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/GBR/152, IP/N/1/GBR/C/53  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
El Reglamento notificado modifica el Reglamento sobre los Derechos de Reventa de los Artistas 
de 2006, y aplica la Directiva 2001/84/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de 
septiembre de 2001 , relativa al derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte 
original.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  13 de febrero de 2006  
Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  25 de febrero de 2021  IP/N/1/GBR/174 • IP/N/1/GBR/C/65  
- 2 - 
  Otra información  https://www.legislation.gov.uk/uksi/2006/346/note/made  
 
Modifica el Reglamento sobre los Derechos de Reventa de los Artistas de 2006. 
Organismo o 
autoridad 
responsable  UK Intellectual Property Office (Oficina de Propiedad Intelectual del 
Reino  Unido)  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Reino Unido  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Desde fuera del Reino Unido:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TBT/N/KEN/1071  
1 avril 2021 
(21-2769) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concern ant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Papier tissu ( ICS 85 .080.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte not ifié: DEAS 862 :2021 Facial 
tissue paper - Specification  (Serviettes à démaquiller - Spécification), 12 pages, en 
anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié établit les exigences et méthodes 
d'échantillonnage  et d'essai applicables au papi er mince pour serviettes à démaquiller, en 
feuilles, pour l'hygiène faciale.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité.  
8. Documents pertinents : Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : septembre 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet compétent  
10. Date limite pour la présentation des observations : 14 juin 2021 G/TBT/N/KEN/1071  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/ TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KEN/21_2427_00_e.pdf
G/TBT/N/KOR/867/Add.2  
7 January 2020  
(20-0042) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 6 January 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of the Republic of Korea .  
 
_______________  
 
 
Designation of Consumer Chemical Products subject to Safety Check, and Relevant Safety and 
Labeling Standards  
Considering the requests from other Members as to extending comment period for the proposed 
rule, which was notified on 2 December 2019, the Minis try of Environment (MOE) is extending the 
comment period to 31 January 2020. Members may submit either electronic or written comments 
by 31 January 2020.  
__________
G/TBT/N/UGA/820/Add.2  
28 avril 2021 
(21-3586) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 avril 2 021, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS D EAS 906 :2018, Fertilizer - Triple Superphosphate - Specification  (Engrais - 
Superphosphate triple - Spécifications)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 7 novembre 2 020 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS D EAS 906 :2018 (Engrais - Superphosphate triple - Spécifications) notifié au moyen 
des documents G/TBT/N/UGA/820 et G/TBT/N/UGA/820/Add.1, est entré en vigu eur le 
7 novembre  2020. La norme ougandaise US EAS 906 :2019 (Engrais - Superphosphate triple - 
Spécifications) peut être achetée en ligne à l'adresse suivante: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/ISR/1302/Corr.1  
20 février  2024 
(24-1548) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 février 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
SI 32 Partie 1.1 : Prises de courant pour usages domestiques et analogues : Prises de courant pour 
courant monophasé allant jusqu'à 16 A - Règles générales  
Le point 9 (Date projetée pour l'entrée en vigueur) devrait contenir le texte suivant:  
"Le projet de troisième modification de la norme obligatoire SI 32, partie 1.1, portant su r les prises 
de courant, entrera en vigueur six mois après publication au Journal officiel d'Israël, section des avis 
gouvernementaux. " 
 
__________
G/TBT/N/UGA/859/Add.1  
 
26 October 2020  
(20-7419) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  23 October 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS DEAS 134:2018, Cold rolled steel sections - Specification, Third edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 1 October 2019  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 134:2018, Cold rolled steel sections - Specification, Third edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/859 was adopted on 1 October 2019. The adopted Uganda Standard, 
US EAS 134:2019, Cold rolled steel sections - Specification, Third edition, can be purchased online 
through the link: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/GBR/11/Add.1  
9 février  2022 
(22-1083) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 février  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Royaume -Uni. 
 
_______________  
 
 
The Phytosanitary Conditions (Amendment) Regulations 2022  (Règlement de 2022 sur les 
conditions phytosanitaires (modification).  
La notification G/SPS/N/GBR/11 du 1 3 septembre  2021 concernait des modifications de mesures 
applicables aux organismes nuisibles . Le règlement établissant ces m odification s a désormais été 
publié (https://www.legislation.gov.uk/uksi/2022/114/made ). La date d'entrée en vigueur n'est 
plus le 1er mars 2022 mai s le 2 mars 2022. 
Le texte initial incluait l'établissement de mesures contre le virus de la striure du poireau et 
Heterodera fici . Après un examen complémentaire, il a été décidé que les mesures proposées 
concernant le virus de la striure du poireau n'étaient pas nécessair es. 
Les mesures visant Heterodera fici  avaient déjà été incorporées à un autre texte législatif 
précédemment notifié sous la cote G/SPS/N/GBR/8/Add.1 ; le texte faisant double emploi a donc 
été supprimé.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà no tifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[X] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le  report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  G/SPS/N/GBR/11/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la no tification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d' un autre organisme:  
UK SPS Contact Point,  
Defra,  
Nobel House,  
London SW1P 3JR  
Courrier électronique : UKSPS@defra.gov.uk  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
UK SPS Contact Point,  
Defra,  
Nobel House,  
London SW1P 3JR  
Courrier électronique : UKSPS@defra.gov.uk  
 
__________
G/SPS/N/NZL/758/Add.1  
12 mars 2024 
(24-2240) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 2 mars 2 024, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Nouvelle -Zélande . 
 
_______________  
 
 
Amendment to import requirements  for Vaccinium nursery stock  (Prescriptions à l'importation 
modifiées pour le matériel de pépinière de Vaccinium ) 
Le Ministère néo -zélandais du secteur primaire publiera la Norme sanitaire d'importation modifiée 
pour l'importation de matériel de pépinière le 1er mars 2 024. L'addendum notifié confirme la 
modification des exigences établies au moyen de la notification G/SPS/N/NZL/758.  
https://members.wto. org/crnattachments/2024/SPS/NZL/24_01982_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] [ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] [ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] [ ] Une modification de la date propo sée pour l'adoption, la publication ou l'entrée 
en vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le d élai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/NZL/758/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les obs ervations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, P.O . Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande) 
Téléphone : +(64 4) 894 0431 ; Fax: +(64 4) 894 0733 ; Courrier électronique: sps@mpi.govt.nz  
Site Web: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, nu méro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, P.O . Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande) 
Téléphone : +(64 4) 894 0431 ; Fax: +(64 4) 894 0733 ; Courrier électronique: sps@mpi.govt.nz  
Site Web: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
__________
PRESS/ 839 
 
31 July 2019  
(19-5034) Page: 1/1 
    
 
PRESS RELEASE  
TECHNICAL ASSISTANCE  
Australia donates over AUD 1 million to support SPS standards, 
LDC role in fisheries talks  
 
Australia is donating over AUD 1 million (approximately CHF 705,000) to help developing and 
least-developed countries (LDCs) engage more actively in global agricultural trade and participate 
in fisheries subsidies negotiations taking place in Geneva.  
The Standards and Trade Development Facility (STDF) will receive AUD 1 million for the years 
2019 and 2020 to support developing countries to comply with international food safety, animal 
and plant health standards and increase their access to world markets. A dditionally, Australia is 
also contributing AUD 23,000 (approximately CHF 15,800) to the recently established LDC 
Fisheries Subsidies Fund to support attendance by LDC capital officials at Geneva negotiating 
clusters in 2019,  ahead of the end -of-year deadl ine for this work agreed by members.  
WTO Director -General Roberto Azevêdo said: "I welcome Australia´s continued generosity. This 
new donation will be important to help developing and least -developed countries improve their 
sanitary and phytosanitary stand ards, thereby accessing agricultural markets more easily. I also 
thank Australia for supporting the WTO fisheries trust fund that allows capital -based delegations 
from LDCs to participate in negotiations on fisheries subsidies. These negotiations are techn ically 
complicated and are important for LDCs, many of which rely on the sustainability of world's fish 
stocks and fishing communities."  
Australia's Ambassador to the WTO, Frances Lisson, said: “Australia is committed to helping 
developing countries partic ipate in, and benefit from, the multilateral trading system.  We value 
the work of the STDF in improving compliance with SPS standards, sharing knowledge and building 
capacity.  We also recognize that supporting active LDC participation is critical to achi eving 
outcomes in the fisheries subsidies negotiations which benefit all WTO members.”  
Australia has contributed over CHF 17 million to WTO trust funds over the past 17 years.  
The STDF is a global coordination platform that brings together leading trade, h ealth and 
agriculture experts worldwide to share knowledge, tools and good practice and strengthen the 
effectiveness of SPS technical assistance provided to developing countries. The STDF also provides 
support and funding for the development and implementa tion of collaborative and innovative 
projects that promote compliance with international SPS requirements. The STDF is housed and 
managed by the WTO.  
DG Azevêdo announced on 3 May the creation of the WTO fisheries trust fund in response to a 
request from L DCs.  
 
END
INF/TE/IDP/RD/53* 
 
28 September 2022  
(22-7243)  Page: 1/4 
 Original: English, anglais, inglés  
 
  
UNOFFICIAL ROOM DOCUMENT1 
 
INFORMAL DIALOGUE ON PLASTICS POLLUTION  
AND ENVIRONMENTALLY SUSTAINABLE PLASTICS TRADE  
PRESENTATION BY THE APTARGROUP ON CHALLENGES REGARDING ALTERNATIVES TO 
CONVENTIONAL RESIN FROM THE SUPPLY AND CUSTOMERS PERSPECTIVE  
Pre-plenary meeting 19 -20 September 2022  
 
 
DOCUMENT DE S ÉANCE NON OFFICIEL1 
 
INFORMAL DIALOGUE ON PLASTICS POLLUTION  
AND ENVIRONMENTALLY SUSTAINABLE PLASTICS TRADE  
PRESENTATION BY THE APTARGROUP ON CHALLENGES REGARDING ALTERNATIVES TO 
CONVENTIONAL RESIN FROM THE SUPPLY AND CUSTOMERS PERSPECTIVE  
Pre-plenary meeting 19 -20 September 2022  
 
 
DOCUMENTO DE SALA NO OF ICIAL1 
 
INFORMAL DIALOGUE ON PLASTICS POLLUTION  
AND ENVIRONMENTALLY SUSTAINABLE PLASTICS TRADE  
PRESENTATION BY THE APTARGROUP ON CHALLENGES REGARDING ALTERNATIVES TO 
CONVENTIONAL RESIN FROM THE SUPPLY AND CUSTOMERS PERSPECTIVE  
Pre-plenary meeting 19 -20 September 2022  
 
_______________  
  
 
* In Original language only/En langue originale seulement/En el idioma original solamente.  
1 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They usually appear in their 
language of submission and will not be translated systematically into the working languages of the WTO. They 
are intended for use in WTO meeting rooms and are a ttributed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la série RD ne sont pas des documents officiels de l 'OMC. Ils ne paraissent 
généralement que dans la langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne seront pas systématiquemen t 
traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réunion de l'OMC et une cote non 
officielle leur est attribuée à des fins d'archivage.  
Los documentos de la serie RD no son documentos oficiales de la OMC. Por lo general se distribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduce n sistemáticamente a los idiomas de trabajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso en las salas de reunión de la OMC y se les asigna una signatura no 
oficial a efectos d e archivo únicamente.  INF/TE/IDP/RD/53  
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
INF/TE/IDP/RD/53  
 
- 3 - 
 
   
 
 
 
INF/TE/IDP/RD/53  
 
- 4 - 
 
   
 
 
 
__________