PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/BRA/1350/Add.2  
13 mars 2024 
(24-2257) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 2 mars 2 024, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Projet de décision (Consulta Publica) n° 457, 2 8 décembre 2 017 
L'Instruction normative n° 28, précédemment notifiée au moyen du document 
G/SPS/N/BRA/1350/Add.1, a été modifiée par l'Instruction normative n° 284 du 7 mars 2 024. 
Le texte final, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivant e: 
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6727442/IN_284_2024_.pdf/28c590df -0ad0-
422a-bb8d-11565aea53c8  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/BRA/24_02001_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'au tres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[X] Soixante jours à compter de la date de distri bution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 12 mai 2 024 G/SPS/N/BRA/1350/Add.2  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse éle ctronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE (Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa (Agence nationale de surveillance sanitaire ) 
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE (Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa (Agence nationale de surveillance sanitaire ) 
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/AG/N/DOM/47   
21 de enero de 2022  
(22-0475) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de  enero de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de la  República Dominicana . La notificación  se refiere a los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación ( cuadro  ES.1) correspondiente al  Año Civil 2021 . 
 
_______________  
 
 
República Dominicana  notifica que no se concedieron subvenciones a la exportación de productos 
agropecuarios durante el año civil 2021.  
 
 
__________
G/TBT/N/NAM/1/Add.1  
26 septembre 2019 
(19-6192) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 25 septembre 2019, est distribuée à la demande de la 
délégation de la  Namibi e.  
 
_______________  
 
 
Règlement sur la composition, les spécifications et les critères de conformité des ciments courants  
Le projet de règlement  notifié sous la cote  G/TBT/N/NAM/1 le 30 mai 2018 a été adopté et publié 
le 11 septemb re 2019, des modifications lui ayant été apportées à la suite des consultations 
publiques , en tant que  Règlement sur la composition, les spécifications et les critères de 
conformité des ciments courants . 
Ce règlement entrera en vigueur le 11 novemb re 2019 (2 mo is après sa  date de publication).  
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être demandé à : 
Namibia Standa rds Institution  (Institut namibien des normes ) 
P.O. Box 26364, Windhoek (Namibi e) 
Téléphone : +264386452  
Courrier électronique : uundjenu@nsi.com.na  
 https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/NAM/19_5267_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/873/Add.1  
24 de octubre  de 2019 
(19-7044) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de octubre de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Productos de higiene personal, cosméticos y perfumes  
El Proyecto de Resolución Nº 639, de 21 de mayo de 2019 , que proponía modificar el plazo para el 
registro en el mercado de los productos de higiene personal, cosméticos y perfumes, y fijar dicho 
plazo en 10 (diez) años, y por el que también se modificaba l a Resolución RDC Nº 7, de 10 de febrero 
de 2015 , previamente notificado con la signatura G/TBT/N/BRA/873, se ha adoptado como 
Resolución RDC Nº 312, de 10 de octubre de 2019 . 
__________
WT/DS543/8  
 
4 June 2019 
(19-3815) Page: 1/1 
    
 
UNITED STATES – TARIFF MEASURES ON C ERTAIN GOODS FROM CH INA 
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT  THE REQUEST OF CHINA  
NOTE BY THE SECRETAR IAT 
1. At its meeting on 28 January 2019 , the Dispute Settlement Body (DSB) established a panel 
pursuant to the request of China in document  WT/DS543/7 , in accordance with Article  6 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) .1 
 
2. The Panel's terms of  reference are the following:  
 
To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by China in document 
WT/DS 543/7 and to make such findings as will assist the DS B in making the 
recommendations or in giving the rulings pr ovided for in those agreements.  
3. On 24 May 2019 , China requested the Director -General to determine the composition of the 
panel, pursuant to Article 8 .7 of the DSU.  This paragraph provides:  
 
If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of either party, the Director -General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council or 
Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the panelists 
whom the Director -General considers most appropriate in accordance with any relevant 
special or additional rules or procedures of the covered agreement or covered 
agreements which are  at issue in the dispute, after consulting with the parties to the 
dispute.  The Chairman of the DSB shall inform the Members of the composition of the 
panel thus formed no later than 10 days after the date the Ch airman receives such a 
request.  
4. On 3 Jun e 2019 , the Director -General accordingly composed the Panel as follows:  
 
 Chairperson :  Mr Alberto Juan DUMONT  
 
 Members:   Mr Álvaro ESPINOZA  
    Ms Claudia URIBE  
 
5. Australia, Brazil, Canada, the European Union , India, Indonesia, Japan, Kazakhstan, the 
Republic of  Korea,  New Zealand, Norway, the Russia n Federation , Singapore, Chinese Taipei, Turkey, 
and Ukraine have reserved their rights to participate in the Panel proceedings as third parties.  
 
 
__________  
                                                
1 See WT/DSB/M/ 425 .
G/TBT /N/KEN/144/Add.1  
25 février  2021 
(21-1618) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 février  2021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Kenya . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : KS 1851 -1:2008 - Thermal solar systems and components -Solar collectors - Part 1 : 
General requirements  (KS 1851 -1:2008 Systèmes solaires thermiques et leurs composants - 
Capteurs solaires - Partie 1 : Exigences générales)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 20 janvier  2021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.kebs.org/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la Norme kényane KS 1851 -1:2021 "Systèmes 
solaires thermiques et leurs composants - Capteurs solaires - Partie 1 : Exigences générales", notifiée 
au moyen du document G/TBT /N/KEN/144 en tant que norme KS 1851 -1:2008, a été adoptée le 
20 janvier  2021 au moyen de l'avis n°1061 publié au Journal officiel en date du 2 0 janvier  2021. 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/KEN/144/Add.1  
- 2 - 
  Une copie de ce document peut être obtenue via le lien suivant moyennant le paiement d'une 
redeva nce de base.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/ 646 
 
17 December  2020 
(20-9140) Page: 1/119 
Committee on Market Access    
 
 
RECTIFICATION  AND MODIFICATION  OF SCHEDULES  
SCHEDULE  VII - CHILE  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System  2017 
Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached modifications to 
Schedule  VII - Chile3 are being circulated pursuant to the Decision of 26  March  1980.4  The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS2017 electr onic 
file that was approved ad referendum  during the multilateral review session that took place on 
16 October 2020, with a deadline for comments until 30 November 2020. Since no comments were 
received, it was approved on 30 November 2020.  
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, the 
rectifications and modifications to Schedule  VII – Chile will be deemed to be approved and will be 
formally certified.  
 
 
 
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 7 December 2016, WT/L/995.  
3 In Spanish  only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/ 646 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 119 Offset ( PDF and Microsoft Access  attached ; printed version available upon request)
Consumer Affairs Agency  
 
Overview of proposed Partial Revision to the Food Labelling Standards  
     
1. The subject of the revisions  
The Food Labelling Standards (Ordinance  of the Cabinet Office No.10 of 
2015)  is subject to revisions.  
 
2. Products covered  
genetically modified (GM) canola, walnuts  
 
(1) Labelling  for genetically modified (GM) products  
“Specific GM products ” is one of the labelling system for genetically 
modified products. They are defined as genetically modified farm 
products with specific natures that differ from same farm products 
produced with conventional breeding techniques in content, nutrition etc . 
in the Food Labelling Standards . The farm products subject to “specific 
GM products ” shall be labelled as such.  
 
The safety assessment by the Ministry of Health, Labour and Welfare over 
GM canola which is genetically modified to produce  Docosahexaenoic and 
Eicosapentaenoic acid is expected to be completed. After that, the food 
products derived from that GM canola  produc ing Docosahexaenoic and 
Eicosapentaenoic acid will be allowed to be distribute d in Japan.  
  
Therefore, that GM canola  produc ing Docosahexaenoic and 
Eicosapentaenoic acid  shall be  added to “specific GM products ”. 
   
(2) Allergen  labelling  
Among the  food ingredients that are known to cause food allergies , those 
with high number of patients, seriousness  and so on are selected as  “specified ingredients ”. For the following seven items , labelling  is 
mandatory . 
 shrimp s 
 crabs 
 wheat  
 buckwheat  
 eggs 
 milk 
 peanut s 
 
In addition  to them , following twenty -one items are defined as 
“equivalent to specified ingredients ” in Japan. If food contains them, 
labelling as such is recommended.  
 almond s 
 abalone s 
 squid s 
 salmon roe  
 orange  
 cashew nut s 
 kiwi fruit s 
 beef 
 walnut s 
 sesame s 
 salmon s 
 mackerel s 
 soybean s 
 chicken  
 banana s 
 pork 
 matsutake mushroom s 
 peaches  
 wild yam s  apple s 
 gelatin  
 
Currently, walnut s are defined as “equivalent to specified ingredients ”. 
However , based on the nationwide investigation for health damage 
caused  by acute food allergies and other data , new policy  is decided  that 
food containing walnuts shall have the mandatory labelling  need.  
 
Therefore, the Food Labelling Standards will be partially amended to add 
walnuts to “specified ingredients ”.
G/SCM/Q2/EU/69  
24 mars 2022 
(22-2506) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
QUESTIONS DE L'AUSTRALIE CONCERNANT LA NOUVELLE NOTIFICATION  
COMPLÈTE DE L'UNION EUROPÉENNE (GRÈCE)1 
La communication ci -après, datée du 2 2 mars 2022 et reçue à la même date, est distribuée à la 
demande de la délégation de l'Australie . 
 
_______________  
 
 
L'Australie remercie l'Union européenne pour sa notification relative aux subventions co ncernant la 
Grèce et salue ses efforts contribuant à la transparence des programmes de subventions . L'Australie 
pose les q uestions ci -après concernant des programmes figurant dans la notification : 
 
PROGRAMME OPÉRATIONNEL POUR LES AFFAIRES MARITIMES ET LA PÊ CHE 2014 -2020  
1 DÉVELOPPEMENT DURABLE DE LA PÊCHE - MESURES  
 
Ce programme inclut des subventions en vue de la modernisation des navires de pêche et de 
l'amélioration de l'efficacité énergétique des navires de pêche . Il opère une distinction entre les 
entreprises en fonction de leur taille : "les très petites, petites et moyennes entreprises", "les grandes 
entrepris es" et "la petite pêche côtière pratiquée par des navires de pêche dont la longueur hors 
tout est inférieure à 12 mètres et qui n'utilisent aucun engin remorqué" . 
 
Question n° 1 
 
Quelles sont les définitions prévues par la réglementation pour ces catégories d'entreprises ? 
 
Question n° 2 
 
Ces subventions dépendent -elles de l'endroit où la pêche a lieu ? 
 
Question n° 3 
 
Existe -t-il des conditions préalables à l'obtention de ces subventions ? Par exemple, l'octroi des 
subventions est -il subordonné à l'a ugmentation de la capacité du navire de pêche et de la durée de 
la période qu'il passe en mer? 
 
__________  
 
1 G/SCM/N/372/EU/Add.12.
G/ADP/N/359/Corr.1  
7 de septiembre  de 2021 
(21-6642) Página: 1/1 
Comité de Prácticas Antidumping  Original:  inglés  
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN  
EL ARTÍCULO 16.4 DEL ACUERDO  
Julio de 2021  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
Corrigendum  
 
 
 
 
 
 
 
Sírvanse tomar nota de que en el documento G/ADP/N/359, página 3, Estados Unidos (Miembro 
informante), Productos de acero resistente a la corrosión, la última columna debe decir lo siguiente:  
 
 
Producto  País o territorio  
aduanero  
 
MIEMBRO INFORMANTE : ESTADOS UNIDOS  
  
Productos de acero resistente a la corrosión  China  
Malasia  
Sudáfrica  
Taipei chino  
__________  El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los 
Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
RESTRICTED  
  
WT/ACC/TLS/34/Add.1  
WT/MIN(24)/4/Add.1  
18 January  2024 
(24-0418) Page: 1/2 
Working Party on the Accession of Timor -Leste   
 
  
REPORT OF THE WORKING PARTY ON   
THE ACCESSION OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF TIMOR -LESTE  
SCHEDULE CLXXVIII  – THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF TIMOR -LESTE  
Addendum  
 As indicated in paragraph 338 of the Report of the Working Party on the Accession of the 
Democratic Republic of Timor -Leste  (WT/ACC/ TLS/34), the Schedule of Concessions and 
Commitments on Goods1 resulting from the negotiations between the Democratic Republic of 
Timor -Leste and WTO Members is annexed to the Protocol on the Accession of the Democratic 
Republic of Timor -Leste and is reproduced hereunder . 
 
 
Groupe de travail de l'accession du Timor -Leste  
RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE  
L'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU TIMOR -LESTE  
LISTE CLXXVIII  – LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU TIMOR -LESTE  
Addendum  
 Comme il est indiqué au paragraphe 338 du rapport du Groupe de travail de l'accession d e de 
la République Démocratique du Timor -Leste (WT/ACC/ TLS/34), la L iste de concessions et 
d'engagements concernant les marchandises1 résultant des négociations entre la République 
Démocratique du Timor -Leste et les Membres de l'OMC est annexée au Protocole d'accession de la 
République Démocratique du Timor -Leste  et est reproduit ci -après.  
 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Timor -Leste   
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE  
LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR -LESTE  
LISTA CLXXVIII  – LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR -LESTE  
Addendum  
 Como se indica en el párrafo 338 del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
República Democrática de Timor -Leste  (WT/ACC/ TLS/34), la Lista de Concesiones y Compromisos 
en Materia de Mercancías1 resultante de las negociaciones entre  la República Democrática de 
Timor -Leste  y los Miembros de la OMC figura anexa al Protocolo de Adhesión de la República 
Democrática de Ti mor-Leste  y se reproduce a continuación.  
 
1 In English  only./ En anglais  seulement./ En ingles  solamente . WT/ACC/ TLS/34/Add. 1 • WT/MIN(24)/ 4/Add. 1 
 
- 2 - 
 
  PP 3 - 495 Offset (Access file attached)
G/SCM/N/356/UKR  
26 février  2020 
(20-1474) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE  
L'ARTI CLE 25.11 DE L'ACCORD  
UKRAINE1 
On trouvera ci -joint le rapport semestriel  présenté par l' Ukraine  pour la période du  1er juillet  au 
31 décembre 2019. 
 
_______________  
 
 
 
 
1 Adresse du site Web où les rapports publiés sur les enquêtes sont disponibles: 
http://www.me.gov.ua/Documents/List?lang=uk -
UA&tag=OfitsiiniPovidomlenniaProRishenniaMizhvidomchoiKomisiiZMizhnarodn oiTorgivli . G/SCM/N/356/UKR  
- 2 - 
  ANNEXES  
MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES EN VIGUEUR  
AU 31 DÉCEMBRE 2019  
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête  Mesure(s)  Date d'imposition 
initiale ; référence de 
la publication  Date(s) de 
prorogation ; 
référence(s) de la 
publication  
Fédération de Russie  Voitures  
n° AC-321/2014/4421 -06 Droits Date d'imposition : 
03/01/2016 
 
"Uryadoviy Courier"  
n° 226 du  
03/12/2015 
 
Décision de la 
Commission  du 
13/11/2015 - 
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE  
ALLANT DU 1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2019  
Pays/territoire douanier  Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête  Date de suppression  Raison de la 
suppression  
NÉANT  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/507/Add.2  
29 October 2019  
(19-7199) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 25 October 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 862:2015, Facial tissue paper — Specification  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS DEAS 
862:2015, Facial tissue paper — Specification; notified in G/TBT/N/UGA/507 entered into force on 
20 September 2019.  The standard, US EAS 862:2017, Facial tissue pape r — Specification , can be 
obtained online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/BRA/1152/Add.2  
4 décembre  2023 
(23-8209) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1er décembre 2 023, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Consultation publique ( Public Consultation ) n° 04 du 1 7 mars 2 021 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/retificacao -524890449  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur:  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SPS/N/CHL/708/Add.1  
2 March  2022 
(22-1955) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 1 March 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Establece requisitos fitosanitarios para la importación de frutos frescos para consumo de durazno 
(Prunus persica), nec tarín (Prunus persica var. nucipersica) y damasco (Prunus armeniaca) de 
origen y procedencia Argentina  (Phytosanitary requirements governing the importation of fresh 
peach ( Prunus persica ), nectarine ( Prunus persica var. nucipersica ) and apricot ( Prunus 
armeniaca ) for consumption originating in and coming from Argentina)  
Chile hereby advises that Exempt Resolution No.: 833/2022 establishing phytosanitary 
requirements governing the importation of fresh peach ( Prunus persica ), nectarine ( Prunus persica 
var. nucipersica ) and apricot ( Prunus armeniaca ) for consumption originating in and coming from 
Argentina was published in the Official State Journal on 25 February 2022 and entered into force 
upon publication.  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/CHL/22_1871_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other ci rcumstances, such as extension of the originally announced final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable  G/SPS/N/CHL/708/Add.1  
- 2 - 
  Agency or authority designated to handle comments: [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point. Address, fax number and email address (if 
available) of other body:  
Email: sps.chile@sag.gob.cl  
Text(s) available from: [X] National Notifi cation Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Email: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/SPS/N/BRA/2042/Add.1  
 
13 February 2023  
(23-1019) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 13 February 2023, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
SDA Ordinance No. 736, of 29 December 2022 - Approves the Procedures for the Adhesion of 
Slaughterhouses registered with the Department of Inspection of Animal Products from the 
Secretariat of Animal and Plant Health of the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply to 
the Risk -Based Inspection System app licable to broilers  
Approves the Procedures for the Adhesion of Slaughterhouses registered with the Department of 
Inspection of Products of Animal Origin from the Department of Defense Ministry of Agriculture, 
Livestock and Supply to the Risk -Based Inspection System applicabl e to broilers . 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -sda-n-736-de-29-de-dezembro -de-2022-454816449  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/BRA/23_1052_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agenc y or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  
Secretariat of Trade and  International Relations  
E-mail: sps@agro.gov.br  G/SPS/N/BRA/2042/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry  of Agriculture, Livestock and Food Supply  
Secretariat of Trade and International Relations  
E-mail: sps@agro.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/UGA/1149/Add.2  
19 septembre  2022 
(22-6893) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 19 septembre 2 022, est distribuée à la demande de la 
délégation de  l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS DEAS 1018: 2 019, Aiguilles chirurgicales - Spécifications, première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations  - date: 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 14 mai 2 022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant ): 
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS D EAS 1018: 2 019, Aiguilles chirurgicales - Spécifications, première édition ", notifié 
au moyen des documents  G/TBT/N/UGA/ 1149 et G/TBT/N/UGA/ 1149/Add.1 est entré en vigueur le 
14 mai 2 022. La norme ougandaise (US EAS 1018 :2021 , "Aiguilles chirurgicales - Spécifications, 
première édition ") peut être achetée en ligne via le lien suivant : https: //webstore.unbs.go.ug/ . 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/AG/N/CHL/50  
3 juin 2019 
(19-3787) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 2 6 novembre  2018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. La notification concerne les importations soumises à contingents tarifaires 
(tableau MA:2 ) au cours de l' année civile 2017 . 
 
_______________  
 
 
 
   
  G/AG/N/CHL/50  
- 2 - 
 
Tableau MA:2  
ACCÈS AUX MARCHÉS: CHILI  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2017  
Listes relatives aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
Code 
d'identification 
du contingent 
tarifaire  Désignation des 
produits  Numéro(s) du tarif 
compris dans la 
désignation des 
produits  Non 
ouvert  Période considérée  Unité  Montant du 
contingent 
tarifair e pour la 
période en 
question  Importations 
dans le cadre 
du contingent 
au cours de la 
période  Taux 
d'utilisation du 
contingent 
tarifaire  
((4/3)*100)  Note  
(d'après la Section 
I-B (ou I -A) de la 
Partie I de la Liste)  (d'après la Section I -B (ou I -A) 
de la Partie I de la Liste)  Type Du Au 
1 2   3 4 5 
CHLQ001  Sucres de canne ou de 
betterave et saccharose 
chimiquement pur, à l'état 
solide:  
 
- Autres  
- De canne, raffiné  
- De betterave, raffiné  
- Autres 17019910, 17019920, 
17019990  
 Année 
civile 01/01/2017  31/12/2017  t 60 000 0 0%  
Source : ODEPA, sur la base de renseignements du Service national des douanes.  
__________
G/TBT/N/USA/324/Add.2  
 
13 September 2021  
(21-6756) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  13 September 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title: Requirements for Human Blood and Blood Components Intended for Transfusion or for Further 
Manufacturing Use  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[X] Other: https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-09-07/html/2021 -19220.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-09-07/pdf/2021 -19220.pdf  
https://members.wto .org/crnattachments/2021/TBT/USA/21_5710_00_e.pdf  
 
Description:  TITLE: Revision to Restrictions on Shipment or Use for Human Blood and Blood 
Components Exceptions; Technical Amendment  
AGENCY: Food and Drug Administration, Department of Health and Human Services (HHS)  
ACTION: Final rule; technical amendment  
SUMMARY: Th e Food and Drug Administration (FDA or we) is amending the biologics regulation to 
improve clarity and revise an incorrect citation. This action is being taken to ensure the accuracy 
and clarity of the biologics regulation.  
DATES: This rule is [effective]  7 September 2021.  
This final rule; technical amendment is identified by Docket Number FDA -2021-N-0011. The Docket 
Folder is available at https://www.regulations.gov/docket/FDA -2021-N-0011/document  and 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/324/Add.2  
 
- 2 - 
 
  provides access to primary documents as well as comments received. Documents are also accessible 
from Regulations.gov  by searching the Docket Number.  
Requirements for Blood and Blood Components Intended for Transfusion or for Further 
Manufacturing Use; Final Rule published 22 May 2015:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2015-05-22/html /2015 -12228.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2015-05-22/pdf/2015 -12228.pdf  
The May 2015 final rule as well as previous actions notified under the sym bol G/TBT/N/USA/324  are 
identified by Docket Number FDA -2006-N-0040 (formerly Docket No. 2006N -0221). The Docket 
Folder is available at https://www.regulations.gov/docket/FDA -2006-N-0040/document  and 
provides access to primary and supporting documents as well as comments received. Documents 
are also accessible from Regulations.gov  by searching the Docket Number.  
__________
Fenquinotrione
MRL
Commodity (current)
ppm
Rice (brown rice) 0.01 0.01
Cattle, muscle 0.01
Pig, muscle 0.01
Other terrestrial mammals1, muscle 0.01
Cattle, fat 0.01
Pig, fat 0.01
Other terrestrial mammals, fat 0.01
Cattle, liver ○ 2
Pig, liver ○ 2
Other terrestrial mammals, liver ○ 2
Cattle, kidney ○ 0.6
Pig, kidney ○ 0.6
Other terrestrial mammals, kidney ○ 0.6
Cattle, edible offal2○ 2
Pig, edible offal ○ 2
Other terrestrial mammals, edible offal ○ 2
Milk 0.01MRL
(draft)
ppm
* The residue definition will not be changed.
* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities not  listed above.
1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.　○：Commodities for which MRLs are to be raised.
NOTE:　The residue definition is fenquinotrione only.
2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver and kidney.
G/TBT/N/ECU/399/Rev.1/Add.1  
2 December  2019 
(19-8287) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 December 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Friction material for motor vehicle brake systems  
Extension of the comment period for draft Technical Regulation PRTE INEN No. 053 (2R) "Friction 
material for motor vehicle brake systems".  
In accordance with the provisions of the Agreement on Technical Barriers to Trade and Andean 
Community Decision No. 827, Ecuador hereby advises that the comment period for draft second 
revision (2R) of Technical Regulation PRTE INEN No. 053 "Friction material for motor vehicle brake 
systems", notified in document G/TBT/N/ECU/399/Rev.1 of 7 November 2 019, has been extende d. 
Comments must be received on or before 5 January 2 020. 
Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca , MPCEIP (Ministry of Production, 
Foreign Trade, Investment and Fisheries)  
Subsecretaría de Calidad  (Under -Secretariat for Quality)  
TBT enquiry point : Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramonc@produccion .gob.ec  
jsanchez@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
__________
WT/REG 423/N/1  
S/C/N /1027 
 
7 de enero de  2021 
(21-0265) Página : 1/2 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés   
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
1. Miembro(s) que notifica(n) : Reino Unido y Chile  
2. Fecha de la notificación : 31 de diciembre de  2020 
3. Notificación hecha en virtud del:  
[X] Artículo XXIV.7 a) del GATT de 1994  
[X] Artículo V.7 a) del AGCS  
[ ]Párrafo 4 a) de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo : el Reino Unido, por una parte ; y 
Chile, por otra . 
5. Fecha de la firma : 30 de enero de 2019  
6. Fecha(s) de entrada en vigor : 1 de enero de  2021 
7. Breve descripción del Acuerdo :  
Anteriormente, la relación comercial preferencial entre el Reino Unido y Chile se regía por 
el Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus 
Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra  ("el Acuerdo e ntre la  UE 
y Chile" y los acuerdos y protocolos conexos; véase la serie de documentos WT/REG164).  
El Acuerdo por el que se establece una Asociación entre el Reino Unido de Gran Bretaña e 
Irlanda del Norte y la República de Chile ("el Acuerdo") se basa en e l Acuerdo entre la UE 
y Chile . 
El Acuerdo establece una zona de libre comercio de mercancías, en el sentido del 
artículo  XXIV del GATT de 1994, y de libre comercio de servicios, en el sentido del 
artículo  V del AGCS . 
Los compromisos en materia de comercio de mercancías incluyen disposiciones sobre 
obstáculos técnicos al comercio, medidas sanitarias y fitosanitarias, normas de origen, 
aranceles preferenciales y contingentes. Además, el Acuerdo contiene disposiciones sobre 
servicios, así como comprom isos en materia de propiedad intelectual, indicaciones 
geográficas y contratación pública. Por último, crea un marco institucional entre el 
Reino  Unido y Chile . WT/REG 423/N/1 • S/C/N /1027 
 
- 2 - 
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC  (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet : 
https://www.gov.uk/guidance/summary -of-the-uk-chile-association -agreement  
https://www.gov.uk/government/publications/cs -chile-no22019 -ukchile -agreement -
establishing -an-association  
https://www.gov.uk/government/publications/continuing -the-uks-trade-relationship -
with-chile-parliamentary -report .
G/TBT/N/KEN/754/Add.1  
31 de marzo  de 2020 
(20-2559) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de marzo de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Norma de Kenya KS EAS 331 , Green gram - Specification (Frijol [judía] mung . Especificaciones)  
Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS 331, Frijol (judía) mung . 
Especificaciones, notificada en el documento G/TBT/N/KEN/754 como Proyecto de Norma de Kenya 
DKS EAS 331 , se adoptó el 30 de agosto de 2019  mediante  la publicación Nº 8111 de 30 de agosto 
de 2019  de la Gaceta de Kenya . En el siguiente enlace se pueden solicitar ejemplares del documento 
abonando una tasa básica.  
https://webstore.kebs.org/https://webstore.kebs.org/  
__________
G/TBT/N/JPN/558/Add.2  
23 août 2019 
(19-5434) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication  ci-après , datée du 22 août 2019, est distribuée à la demande de la  délégation 
du Japon.  
 
_______________  
 
 
Act on the Rational Use of Energy  (Loi sur l'utilisation rationnelle de l'énergie)  
Des ré visions du Décret d'application de  la Loi sur l'utilisation rationnelle de l'énergie  et de 
l’Ordonnance du Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie sur l'application de la Loi 
sur l'utilisation rationnelle de l'énergie  ont été publiées le 3 avril 2019 et le 12 avril 2019.  
Le texte de ces révisions est disponible sur le site Web du gouvernement, aux adresses  
électroniques suivantes, en japonais . 
https://elaws.e -
gov.go.jp/search/elawsSearch/elaws_searc h/lsg0500/detail?lawId=354CO0000000267#79  
https://elaws.e -
gov.go.jp/search/elawsSearch/elaws_search/lsg0500/detail?lawId=354M50000400074#448  
__________
G/TBT/N/ISR/1117  
7 avril 2020 
(20-2765) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Israel WTO -TBT Enquiry  Point (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des obser vations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Economy and Industry  (Ministère d e l'économie et de l'industrie)  
Téléphone : + (972) 3 7347501  
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Casques de protection pour cyclistes ; SH 650610 ; (ICS 13 .340.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : SI 1613 . Protective helmets 
for bicyclists  (Casques de protection pour cyclistes), 48 pages en anglais, 6 pages en 
hébreu  
6. Teneur : L'actuelle norme obligatoire SI 1613 portant sur les casques de protection pour 
cyclistes va être déclarée d'application volontaire . Cette mesure vise à réduire les 
obstacles au commerce et à en supprimer certains qui ne sont pas nécessaires.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Réduction des obstacles au commerce et facilitation des échanges  
8. Documents pertinents:  
• Norme israélienne obligatoire SI 1613 ( février 2 015), valable jusqu'au 
5 mai 2020 
• Norme israélienne obligatoire SI 1613 ( janvier 2 019) 
• Norme européenne EN 1078:2012 + A1 : octobre 2 012 
• Code des règlements fédéraux des États -Unis (CFR), Titre 16, chapitre II 
(édition 1 -1-08) G/TBT/N/ISR/1117  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adopt ion: à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : généralement 60  jours après la publication 
au Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/20_2476_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/20_2476_01_x.pdf
G/AG/N/PAN/56   
17 May 2021 
(21-4075) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
NOTIFICA TION  
The following submission, dated 12 May 2021, is being circulated at the request of the delegation of 
Panam a. The notification concerns the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 ) during the 
calendar year  2020 . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to the notification requirements, Panama did not apply any special safeguard measures 
during the calendar year 2020.  
 
__________
G/TBT/N/GTM/52/Add.1  
26 novembre  2019 
(19-8074) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 novembre 2 019, est distribuée à la demande de la 
délégation du Guatemala . 
 
_______________  
 
 
RTCA 75 .02.43.06 . Biocombustibles . Biodiesel (B100) et ses mélanges avec l'huile combustible 
diesel n°2 -D (automobile) . Spécifications.  
Le 20 décembre 2 006, le gouvernement de la République du Guatemala a notifié, sous la cote 
G/TBT/N/GTM/52, le projet de règlement "R TCA 75 .02.43.06 . Biocombustibles . Biodiesel (B100) et 
ses mélanges av ec l'huile combustible diesel n°2 -D (automobile) . Spécifications".  
La description de la teneur du projet indiquait qu'il avait pour objet de spécifier les caractéristiques 
physico -chimiques que doit présenter le biodiesel (B100) pour être utilisé comme car burant . Ainsi, 
ce texte s'applique au biodiesel (B100) utilisé en mélange avec le combustible diesel n° 2 -D 
(automobile) couvert par le R TCA 75 .01.17:06.  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que ce règlement technique a 
été actua lisé et qu'il a été ménagé un délai de 60 jours à compter de la date de notification pour la 
présentation de commentaires ou d'observations au sujet de ce texte.  
Le document est accessible en ligne aux adresses suivantes:  
Ministerio de Economía (Ministère de l'économie)  
Coordinación de Integración Económica  (Service de coordination pour l'intégration économique)  
8ª. Ave. 10 -43 Zona 1, 4to . Nivel 
Ciudad de Guatemala  
Site Web: http://www.mineco.gob.gt  
Télép hone: (502) 2412 0200 int. 4319  
Fax: (502) 24120339  
Coordonnées: ljuarez@mineco.gob.gt  
Ministerio de Energía y Minas  (Ministère de l'énergie et des mines)  
Dirección General de Hidrocarburos (Direction générale d es hydrocarbures)  
Diagonal 17, 29 -78 
Zona 11, Colonia las Charcas  
Site Web: http://www.mem.gob.gt  
Téléphone : (502)24196464  
Courrier électronique: jparedes@mem.gob.gt  
________ __