PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/BRA/56  
12 de febrero  de 2020 
(20-1112) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de febrero de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil  . La notificación, correspondiente al año civil 2018 , se refiere a las importaciones sujetas 
a contingentes arancelarios ( cuadro  MA.2 ). 
 
_______________  
 
 
 
   
  G/AG/N/BRA/56  
- 2 - 
 
Cuadro  MA.2  
ACCESO A LOS MERCADOS: BRASIL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CI VIL 2018  
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
TQ ID  Designación de los 
productos  Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la 
designación de los 
productos  No 
abierto  Período de notificación  Unidad  Cuantía del 
contingente 
arancelario 
en el período  Importaciones 
efectuadas 
dentro del 
contingente 
durante el 
período  Tasa de 
utilización  
 
((4/3)*100)  Nota  
(sobre la base 
de la Sección 
I-B (o I -A) de 
la Parte I de la 
Lista)  (de la Sección I -B (o I -A) de la Parte I de la Lista)  
Tipo Del Al 
1 2   3 4 5 
BRAQ001  Manzanas y peras  08081000, 08082001   
 Año civil  1.1.18 31.12.18 t    1) 
BRAQ002  Trigo 10011000, 10019001   
 Año civil  1.1.18 31. 12.18 t    2) 
1 El Brasil informa al Comité de Agricultura de que no se aplicó el contingente arancelario para las manzanas y las peras, ya que los aranceles aplicados (10 %) eran 
inferiores al tipo arancelario dentro del contingente (13,5 %) para ambos productos . Importaciones durante 2018 (toneladas métricas) : manzanas 75.121 ; 
peras 158.077.  
2 El Brasil notificó a la OMC, en abril de 1996 , su intención de suprimir el contingente arancelario para el trigo . A finales del año civil 2018, las negociaciones con los 
Estados Unidos (derechos de primer negociador) y el Canadá (proveedor sustancial) no habían concluido . Importaciones  durante 2018 : 6.817.138 toneladas métricas.  
__________
G/TBT/N/MNG/10  
4 de noviembre  de 2019 
(19-7442) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : MONGOLIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Mongolian Agency for Standards and Metrology  (Organismo de Normalización y 
Metrología de Mongolia)  
P.O.B -48, Peace Street 46A,  
Ulaanbaatar 13343 (MONGOLIA)  
Teléfono : +976 51 263805  
Fax: +976 11 458032  
Sitio web: www.masm.gov.mn  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Productos sujetos a evaluación obligatoria de la 
conformidad.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Design, 
dimension and usage procedure of product "Safety Mark"  (Diseño, dimensión y 
procedimiento de uso de la "marca de seguridad") . Documento en mongol (3 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Ley de Normalización, Reglamentación Técnica y 
Acreditación de Mongolia estipula que "los productos deben llevar una "marca de 
seguridad" que indique que cumplen los reglamentos técnicos" . En el Proyecto de 
Reglamento se establece el diseño, la dimensi ón y el procedimiento de uso de la "marca 
de seguridad" de los productos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información a los consumidores, etiquetado ; prevención de 
prácticas que puedan inducir  a error ; protección de los consumidores, de la salud y 
seguridad de las personas, de la vida o la sanidad animal y vegetal y del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  
Law on "Standardization, technical regulation and accreditation" . 
9. Fecha propuesta de adopción : 1º de febrero de 2020  G/TBT/N/MNG/10  
- 2 - 
  Fecha propuesta de entrada en vigor : 1º de agosto de 2020  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Enquiry Point of the Mongolia  (Servicio nacional de información 
OMC/OTC de Mo ngolia)  
Teléfono : +976- 11- 263860  
Fax: +976-11-458032  
Correo electrónico: standardinform@masm.gov.mn  
https://members.wto .org/crnattachments/2019/TBT/MNG/19_6201_00_x.pdf
G/AG/N/RUS/39  
2 mars 2023 
(23-1446) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 1er mars 2023, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Fédération de Russie . La notification concerne les mesures prises dans le cadre de la décision 
sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les 
moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires 
(tableau  NF:1) pendant l' année  civile 202 2. 
 
_______________  
 
 
 
 
 G/AG/N/RUS/39  
- 2 - 
  Tableau NF:1  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTI CLE 16:2 DE L'ACCORD : SURVEILLANCE  
DE LA SUITE DONNÉE À LA DÉCISION SUR LES MESURES CONCERNANT  
LES EFFETS NÉGATIFS POSSIBLES DU PROGRAMME DE RÉFORME SUR  
LES PAYS LES MOINS AVANCÉS ET LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT  
IMPORTATEURS NETS DE PRODUITS ALIMENTAIRES:  
FÉDÉRATION DE RUSSIE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE  2022 
______________________________________________________________________________  
 
1  QUANTITÉ D'ASSISTANCE ALIMENTAIRE FOURNIE AUX PAYS LES MOINS AVANCÉS ET 
AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS DE PRODUITS ALIMENTAIRES:  
Tableau 1 : Aide alimentaire ; distribution par pays  
Pays  Quantité d'aide alimentaire 
fournie et/ou financée  
(millions d'USD)  
PMA  
Afghanistan (par l e biais du PAM)  1,0 
Yémen (par le biais du PAM)  2,0 
PDINPA   
Cuba (par le biais du PAM)  2,0 
Sri Lanka (par le biais du PAM)  2,0 
Autres   
Nicaragua (par le biais du PAM)  2,0 
Palestine (par le biais du PAM)  1,0 
République kirghize  (par le biais du PAM)  3,0 
Syrie (par le biais du PAM)  3,0 
Tadjikistan (par le biais du PAM)  4,0 
Source : Programme alimentaire mondial (PAM).  
2  INDICATION DE LA PART FOURNIE INT ÉGRALEMENT À TITRE DE DON OU À DES 
CONDITIONS FAVORABLES APPROPRI ÉES: 
Toute l'aide alimentaire accordée par la Russie est fournie intégralement à titre de don.  
3  ASSISTANCE TECHNIQUE ET FINANCI ÈRE PR ÉVUE AU PARAGRAPHE  3 III) DE LA 
DÉCISION:  
Néant.  
4  AUTRES RENSEIGNEMENTS PERTINENTS CONCERNANT LES MESURES PRISES DANS LE 
CADRE DE LA D ÉCISION:  
Néant.  
__________
G/SPS/N/JPN/1168/Add.1  
20 de julio de 2023 
(23-4985) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 20 de julio de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Especificaciones y normas para productos 
alimenticios, aditivos alimentarios y otros productos previstas en la Ley de Higiene Alimentaria . 
Revisión de las normas relativas a los residuos de productos agroquímicos . Norma definitiva)  
La propuesta de límites máximos de residuos de piriproxifen, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/1168 (de fecha 6 de enero de 2023 ), se adoptó y se publicó el 31 de mayo de 2023 . 
Los LMR especificados pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SP S/JPN/23_11173_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo pa ra recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de corr eo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  G/SPS/N/JPN/1168/Add.1  
- 2 - 
  International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/CHN/1742  
25 août 2023 
(23-5726) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
(Administration nationale de la réglementation des marchés (Office de normalisation de 
la République populaire de Chine))  
Les nom et adresse (y compris les numéros de télép hone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différen t 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 
7.2 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire (SH : 8543) 
(ICS: 19.080 ; 71.040.10 ) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C., Safety specification for electrical equipment for measurement, control and 
laboratory use (Norme nationale de la République populaire de C hine. Prescriptions de 
sécurité pour les appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire), 54 
pages, en chinois.  
6. Teneur : Le document notifié énonce les prescriptions générales en matière de sécurité 
applicables aux appareils électriq ues de mesurage, de régulation et de laboratoire.  
Il s'applique aux appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire, y 
compris le matériel d'automatisation industrielle.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité.  
8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 6 mois à compter  de la date d'adoption  G/TBT/N/CHN/1742  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OTC pour l'O MC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 57954633 / 57954627  
Courrier électronique: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHN/23_12024_00_x.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 18/Supp l.94 
21 de febrero de 2022  
(22-1642) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 18.181 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 6 de agosto de 2020  
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica:  TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial del 
ACR:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7 Partes en el Acuerdo: Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
8 Fecha de adopción: 20 de agosto de 2019  
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 5 de octubre de 2019  
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 18.181 (Artículos 7 y 8 del TM8 0) 
El Protocolo Adicional N° 181 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
N° 18 (AAP.CE 18.181) incorpora al AAP.CE 18 la Directiva Nº 35/19 de la Comisión de 
Comercio del MERCOSUR relativa a "Acciones puntuales en el ámbito arancelario p or razones 
de abastecimiento", mediante la cual se le otorga a la República Argentina una rebaja 
arancelaria para el ítem 3904.10.20, por un cupo de 5.000  toneladas , a una alícuota de 2% 
y por un período de 12 meses.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/db22
f61cd6715ac80325845d0053c97c?OpenDoc ument
G/TBT/N/CAN/639/Add.1  
 
 
20 janvier  2022 
(22-0448) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais, français  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du  20 janvier 2022 , est distribuée à la demande de la délégation  
du Canada . 
 
_______________  
 
 
Titre: Avis d'intention de modification de la Liste des drogues sur ordonnance : Métamizole 
(dipyrone)  
 
Motif de l'addendum:  
[  ] Modification du délai pour la présentation des observations – date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée – date: 5 janvier 2022  
[X] Publication de la mesure notifiée – date: 18 janvier 2022  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée – date: 22 juillet 2022; (6 mois après la 
publication)  
[X] Accès au  texte final de la mesure1:  
https://www.canada.ca/en/health -canada/services/drugs -health -products/drug -
products/prescription -drug-list/notices -changes/intent -amend -metamizole.html   
https://www.canada.ca/fr/sante -canada/services/medicaments -produit s-
sante/medicaments/liste -drogues -ordonnance/avis -concernant -modifications/intention -
modifier -metamizole.html  
[  ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée – date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification :  
[  ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  et accès au 
texte1:  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):   
[  ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1:  
[  ] Autres:   
 
Description:  Le présent avis d'intention de modification a pour objet de vous aviser qu'à la suite 
d'une évaluation scientifique et d'une consultation publique, Santé Canada ajoutera l'ingrédient 
métamizole (aussi connu sous le nom «  dypirone  ») à la section vétérinai re de la Liste des drogues 
sur ordonnance (Liste) . Aucune modification ne sera faite sur la section humaine de la Liste. 
L'évaluation scientifique de Santé  Canada à l'égard de nouveaux produits de métamizole vis -à-vis 
des critères de la Liste énumérés dans  l'article  C.01.040.3 des Règlements sur les aliments et 
drogues  a mené à cette décision. Le libellé demeure inchangé par rapport à ce qui a été proposé 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale /modification de la mesure et/ou 
aux directives d'interprétation . G/TBT/N/CAN/639/Add.1  
 
- 2 - 
 
 
  
 dans l'avis de consultation du 23 avril 2021, notifié dans le document G/TBT/N/CAN/639. La révision 
entrera en vigueur six mois à compter de la date de publication de l'Avis d'intention de modification 
sur le site Web de Santé Canada.  
__________
WT/DS547/11  
8 février  2021 
(21-0957) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES  
PRODUITS EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du  4 février  2021 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
L'article  12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant l e règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle 
à laquelle le rapport final sera remis aux p arties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois.  
L'article  12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut 
pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce 
retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.  
Le Groupe spécial États-Unis – Produits  en acier et en aluminium  (Inde) (DS547) a été établi par 
l'ORD le 4 décembre  2018 et sa composition a été arrêtée le 25 janvier  2019. 
Le 4 septembre  2019, le Groupe spécial a informé l'ORD qu'il comptait remettre son rapport final 
aux parties au plus tôt à l'automne 2020 . Toutefois, en raison des retards provoqués par la pandémie 
mondi ale de COVID -19, il compte maintenant remettre son rapport final aux parties au plus tôt au 
deuxième semestre de  2021. 
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre à l'ORD.  
__________
G/TBT/N/KOR/1037  
1 December  2021 
(21-9020) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if differ ent from above:   
Electrical & Telecommunications Product Safety Division  
Korean Agency for Technology and Standards  
Ministry of Trade, Industry and Energy  
 
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do, 27737  
Republic of Korea  
Tel.: (+82) 43  870 5447  
Fax: (+82) 43 870 5676  
E-mail: psd0@korea.kr  
Website: http://www.kats.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electric 
dryer and clothes dryers  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical 
Regulations for Electrical and Telecommunication Products and Components : Technical 
Regulations for Household and similar electrical appliances – Safety, Part 2 -43 : Particular 
requirements for clothes dryers and towel rails (KC 60335 -2-43) (19 page(s), in  Korean)  
6. Description of content:  Particular requirements for clothes dryers and towel rails (KC 
60335 -2-43) will be harmonized with relevant international standards (IEC 60335 -2-43). 
The main modification is as below.  
To add test methods and clarify th e condition of test (Clause 11, 19, 22 and etc.)  
To add terms and definition (Clause 3)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Harmonization  G/TBT/N/KOR/1037  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
KATS Public Notification No.2021 -0345 (Nov 15, 2021),  
IEC 60335 -2-43(Ed 4.0 2017 -10): Household and similar electrical appliances - Safety  
Part 2 -43 : Particular requirements for clothes dryers and towel rails  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Korea WTO TBT Enquiry Point  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93 Isu -ro Maengdong -myeon Eumseong -gun 
Chungchungbuk -do  
27737  
+(82) 43 870 5525  
+(82) 43 870 5682 (Fax)  
tbt@korea.kr  
http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KOR/21_7442_01_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KOR/21_7442_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/1031  
1 décembre  2020 
(20-8641) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du Kenya)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : +(254) 020 605 490, +(254) 020 605 506, +(254) 020 694 8258  
Fax: +(254) 020 609 660, +(254) 020 609 665  
Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Revêtements de sol en matières textiles ( ICS 59 .080.60)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DKS 779: P art 1: 2020 
Specification for carpets . Part 1. Tufted carpets  (DKS 779: P artie 1 : 2020 Spécifications 
pour les tapis . Partie 1. Tapis touffetés), 10 pages, en anglais  
6. Teneur : La partie 1 de la norme KS 779 notifiée spécifie les exigences applicables aux 
tapis touffetés utilisés dans les revêtements de sol.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
1. JIS L4405 -1982: Tufted carpets.  
2. IS 5884 -1970: Specification for wool tufted carpets.  
9. Date projetée pour l'adoption : mars 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet compétent  
10. Date limite pour la présentation des observations : 27 janvier 2 021 G/TBT/N/KEN/1031  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : +(254) 020 605 490, +(254) 020 605 506, +(254) 020 694 8258  
Fax: +(254) 020 609 660, +(254) 020 609 665  
Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_7383_00_e.pdf
IP/N/1/EST/7  
IP/N/1/EST/L/2  
 
24 August 2023  
(23-5701)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
ESTONIA : LAYOUT -DESIGNS OF INTEGRATED CIRCUITS PROTECTION ACT  
Notifying Member  ESTONIA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Layout -Designs of Integrated Circuits Protection Act  
Subject matter  Layout -designs (topographies) of integrated circuits  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2023/IP/EST/23_11798_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/EST/L/1  
Brief description of the notified legal text  
 
This Act regulates the legal protection of layout -designs of integrated circuits.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  1 April 2019;  
Initial date of entry into force 16.03.1998  
Latest amendments 01.04.2019  
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  14 June 2023  
Other information   IP/N/1/EST/7 • IP/N/1/EST/L/2  
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible  Estonian Ministry of Justice  
 
Email:  info@just.ee   
Website:  https://www.just.ee/en  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/ADP/Q1/SLV/13  
G/SCM/Q1/SLV/13  
G/SG/Q1/SLV/12  
6 de noviembre  de 2019 
(19-7537) Página: 1/2 
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
Comité de Salvaguardias  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO  5 DEL ARTÍCULO  18 Y EL PÁRRAFO  6 DEL  
ARTÍCULO  32 Y EL PÁRRAFO  6 DEL ARTÍCULO  12 DE  
LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
RESPUESTA A LA PREGUNTA COMPLEMENTARIA1 FORMULADA  
POR LOS ESTADOS UNIDOS  EN RELACIÓN CON  
LAS RESPUESTAS DE EL SALVADOR2 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de noviembre  de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación de El Salvador . 
 
_______________  
 
 
 Los Estados Unidos agradecen a El Salvador su respuesta  a sus preguntas y formulan la 
siguiente pregunta complementaria : 
Pregunta  
La respuesta de El Salvador  a la pregunta 6 no explica  plenamente s¡ el Ministro de Economía puede  
modificar los niveles de los derechos recomendado s por la autoridad investigadora o, en caso  
contrario , poner fin al  procedimiento sin imponer  derechos si la autoridad investigadora hace una 
recomendación positiva. En consecuencia, sírvanse aclarar el tipo de facultades discrecionales 
otorgadas al Ministr o de Economía en caso de  recomendación positiva  de la autoridad investigadora . 
Respuesta  
Tal como El Salvador indicó en su respuesta a la pregunta Nº 6, de conformidad con el artículo 46 
de la Ley Especial de Defensa Comercial, cuando el Ministro(a) adopte  una resolución mediante la 
cual imponga un derecho antidumping, un derecho compensatorio o una medida de salvaguardia, 
sean provisionales o definitivos, tendrá en cuenta tanto el informe técnico como las recomendaciones 
de la Autoridad Investigadora; así como, el interés público.  
En ese sentido, sobre la base de lo establecido en el aludido artículo, el Ministro de Economía 
mediante una resolución debidamente fundamentada puede adoptar la decisión de no imponer 
derechos antidumping, a pesar que exista una determinación positiva de la Autoridad Investigadora, 
considerando entre otros aspectos el interés público. Asimismo, el Ministro de Economía si adoptare 
un derecho antidumping distinto al propuesto por la Autoridad Investigadora, tendría que 
                                                
1 G/ADP/Q1/SLV/12  - G/SCM/Q1/SLV/12  - G/SG/Q1/SLV/11.  
2 G/ADP/Q1/SLV/10  - G/SCM/Q1/SLV/10  - G/SG/Q1/SLV/9 (distribuido el 24 de julio de 2019). Por 
razones de eficiencia, los Estados Unidos proponen que el examen de esta pregunta se lleve a cabo en el 
Comité de Prácticas Anti dumping.  G/ADP/Q1/SLV/13 • G/SCM/Q1/SLV/13 • G/SG/Q1/SLV/12  
- 2 - 
  fundamentarlo  debidamente y respetar lo establecido en el artículo 63, ya que un derecho 
antidumping no debe exceder la cuantía del margen de dumping.  
__________
G/TBT/N/MOZ/1 5 
 
9 August 2019  
(19-5203) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  MOZAMBIQUE   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Ministry of Industry and Quality  
National Institute for Standardization and Quality  
Av. Mocambique, Parcela 7168/D1/7  
Bairro do Zimpeto, C.P. Nº 2983  
Maputo -Mocambique  
Tel: +258 82 47 56 985  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 
01.040.17  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical 
Regulations of Evaluation and Approval model of measurement instruments and 
materialized measures (16 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  The Technical Regulations of Evaluation and Approval model of 
measurement instruments and materialized measures establishes the gene ral conditions of 
approval of the model that apply to the manufacturer, importer and trader of 
measurement instruments or materialized measures.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Contribution towards soc ioeconomic development; Consumer information, 
labelling; Protection of human health or safety; Protection of the environment; Quality 
requirements  
8. Relevant documents:   
• Decree -Law no. 2/2010 of 31 December, which establishes the provisions that 
regulate the metrology activity in the country.  
• NM 505 - Evaluation and model approval  
9. Proposed date of adoption:  - 
Proposed date of entry into force:  - G/TBT/N/MOZ/1 5 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
National Institute of Standardization and Quality  
National Enquiry Point, P.O. Box 2983, Maputo - Mozambique  
Telephone: (+258) 21344600  
Telefax: (+258) 21 344610  
E-mail: info@innoq.gov.mz
G/TBT/N/UGA/1171/Add.2  
20 de septiembre  de 2022 
(22-6943) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1017 -2: 2019, Sanitary appliances (Vitreous china) 
- Specification - Part 2 : Wash down water closets (Aparatos sanitarios (porcelana vitrificada) . 
Especificaciones . Parte 2 : inodoros con descarga de agua), 1ª edición . 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicac ión 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1017 -2:2019 (Aparatos sanitarios (porcelana 
vitrificada) . Especificaciones . Parte 2 : inodoros con descarga de agua), 1ª edición, notificado  en los 
documentos G/TBT/N/UGA/1171 y G/TBT/N/UGA/1171/Add.1, entró en vigor el 14 de mayo de 
2022. L a Norma de Uganda US EAS 1017 -2:2021 (Aparatos sanitarios (porcelana vitrificada) . 
Especificaciones . Parte 2 : inodoros con descarga de agua), 1ª edición, p uede adquirirse en línea en 
el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/TPKM/425/Add.3  
21 de julio de 2023 
(23-5020) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de julio de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Título : Legal Inspection of Exterior Tile  (Requisitos legales de inspección de baldosas de exterior).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de agosto de 2025  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinen te, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante la presente notificación, se hace saber a los Miembros de la OMC que la 
fecha de aplicación de los Requisitos legales de inspección de baldosas de exterior pasa a ser el 1  de 
agosto de 2025. N o se ha modificado el contenido de la medida.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
IP/N/1/EST/4  
IP/N/1/EST/D/2  
 
24 August 2023  
(23-5698)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
ESTONIA : INDUSTRIAL DESIGN PROTECTION ACT  
Notifying Member  ESTONIA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Industrial Design Protection Act  
Subject matter  Industrial designs  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2023/IP/EST/23_11803_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/EST/D/1  
Brief description of the notified legal text  
 
This Act regulates the legal protection in the Republic of Estonia of industrial designs created in the 
field of industrial design and, in the cases provided for in this Act, the rights and obligations related 
to industrial designs unregistered or registered by the European Union Intellectual Property Office 
(hereinafter Community designs) on the basis of Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community 
designs (Official Jou rnal L 003, 05.01.2002 pp. 1 –24) (hereinafter Regulation on Community 
Designs).  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  1 April 2019  
Initial date of entry into force  11.1.1998  
Last amended 1.4.2019  
 
Other date    IP/N/1/EST/4 • IP/N/1/EST/D/2  
 
- 2 - 
 
  Notification details  
 
Submission date 
of notification  14 June 2023  
Other information  IP/N/1/EU/D/2  
(Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs)  
 
Agency or 
authority 
responsible  Estonian Ministry of Justice  
 
Email:  info@just.ee   
Website:  https://www.just.ee/en  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/UGA/991/Add.2  
17 mars 2021 
(21-2210) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 5 mars 2021, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS EAS 782:2018, Composite flour - Specification, Second Edition (Farines mixtes - 
Spécifications, deuxième édition) . 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 7 novembre  2020 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS EAS 782 :2018, Farines mixtes - Spécification s, deuxième édition, notifié au moyen 
des documents G/TBT/N/UGA/991, G/TBT/N/UGA/991/Corr.1 et G/TBT/N/UGA/991/ Add.1, est entré 
en vigueur le 7 novembre  2020. La Norme ougandaise US EAS 782:2019 Farines mixtes - 
Spécifications, deuxième édition peut être obtenue en ligne via le lien suivant: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SPS/GEN/2131  
 
16 June 2023 
(23-4127) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
UPDATE ON OECD ACTIVITIES OF INTEREST TO THE SPS COMMITTEE  
COMMUNICATION FROM THE OECD  
The followi ng communication, received on 16 June  2023, is being circulated at the request of the 
OECD . 
_______________  
 
 
1  COSTS, BENEFITS AND EFFECTIVENESS OF REMOTE AUDITS FOR INTERNATIONAL 
FOOD SAFETY  
1.1.  Remote audits enabled international food trade to continue despite the severe COVID -19 
pandemic disruptions, but what is their role in the future? Based on case studies and an OECD 
survey, this r eport examines the cost, benefits and effectiveness of remote audits. The analysis 
reveals that key benefits include lower travel expenses, reduced emissions footprints, more flexible 
use of time, and opportunities to train and involve more staff. There we re nevertheless major 
drawbacks, including limitations to gather audit evidence, a heavy additional burden of preparation 
time, internet connectivity issues, and the lack of interpersonal engagement. In general, most 
stakeholders consider remote audits to be less effective than on -site audits, particularly for those of 
regulatory systems or for the physical auditing of establishments. This report highlights the need to 
harmoni ze the terminology in this area of work, and to develop practical guidelines on ho w and when 
to conduct remote audits.  
− Deuss, A. and S. Honey (2023), "Costs, benefits and effectiveness of remote audits for 
international food safety", OECD Food, Agriculture and Fisheries Papers, No. 196, OECD 
Publishing, Paris, https://doi.org/10.1787/fef97106 -en. 
Contact:  
Annelies Deuss (E-mail: annelies.deuss@oecd.org ) 
 
__________
G/SPS/N/JPN/1258/Add.1  
15 de abril de 2024 
(24-3121) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 15 de abril de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Amendment to the List of Regulated Living Organisms under the Invasive Alien Species Act  
(Modificación de la Lista de organismos vivos reglamentados con arreglo a la Ley de Especies Exóticas 
Invasoras)  
Mediante el presente addendum  se modifica el nombre del producto "Organismos híbridos de todas 
las especies del género Andrias excepto  A. japonicus  y A. japonicus  (SA: 0106. 90)" que se describe 
en el punto 3 del documento G/SPS/N/JPN/1258 de fecha 1 de marzo de 2024 , como sigue : "Todo 
organismo híbrido vivo de las especies del género Andrias (SA: 0106. 90)".  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/JPN/24_02624_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, public ación o entrada en vigor del reglamento  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicac ión o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[X] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 14 de junio de 2024  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la noti ficación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(813) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  G/SPS/N/JPN/1258/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible (s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
International Trade Division  (División de Comercio Internaciona l) 
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(813) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
 
__________
G/TBT/N/BRA/795/Add.2  
12 de agosto  de 2020 
(20-5540) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de agosto de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Technical regulation laying down the Brazilian System of  Individual Identification for cattle 
and buffaloes - SISBOV  (Reglamento Técnico por el que se establece el Sistema Brasileño de 
Identificación Individual de Bovinos y Búfalos (SISBOV)).  
 
Motivo del addendum:  
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 24 de julio de 2020  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 3 de agosto de 2020  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[X] Otro  aspecto : 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=24/07/2020&jornal=
515&pagina=1&totalArquivos=108  
 
Descripción : Se informa de que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) 
ha publicado en el Diario Oficial Nº 141, de 24 de julio de 2020 , su Reglamento Técnico Nº 50, de 
21 de julio de 2020 , que deroga el artículo 89 del Reglamento Técnico Nº 51 , de 1 de octubre de 
2018. 
La medida notificada entra en vigor el 3 de agosto de 2020 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.