S11107 
February 2006 
ICS CODE: 43.040 60 
43.040.80  תקן ישראלי ת״י
 שבט התש
 התקני ריסון לילדים ברכב מנועי
Child restraint devices for motor vehicles 
 מכון התקנים הישראלי
The Standards Institution of Israel 
www.sii.org.il ,03-6412762פק03-6465154טל׳69977תל־אביב42 רח־ חיים לבנון
 ת״י
1301 
 ־ גדעון גורני
- צביקה בר ניר
 ־ יורם מור
- אהרון רוזנברג
- אור׳ צדיק
- עמרם בן שימול, יצחק גולדמן
- יצחק בן הרואה
- אריאל מאייר
- אבי שכטר
- אריה סל )יו״ר(
- עופר בן אברהם
- אליהו בליץ תקן זה אושר על יד׳ הוועדה הטכנית
 איגוד התעשייה הקיבוצית
 איגוד חברות הביטוח בישראל
 איגוד לשכות המטהר בישראל
 איגוד מכוני רישוי בישראל
 המועצה הלאומית למניעת תאונות
 התאחדות התעשיינים בישראל
 מכון המתכות הישראלי
 מכון התקנים הישראלי
 משטרת ישראל
 משרד התחבורה
 צבא ההגנה לישראל
 רשות ההסתדרות לצרכנות
 כמו כן תרם להכנת התקן שלומי טל.
 יורי דורמן ריכז את עבודת הכנת התק
 ת״י
 הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זר•• הודעה על רוויזיה
 תקן זה, למענו השינויים והתוספות המצוינים בו, זהה תקן זה בא במקום
 לתקנה האיחפית
 עדכוני ה
 או:
 לתקן האמריקני
 מילות מפתח:
 התקני ריסון לילדים, רכב מנוע׳, מערכות ריסון להגנה, כלי רכב, רכיבי רכב, התקני בטיחות.
Descriptors: 
child restraining devices, motor vehicles, protective restraint systems, road vehicles, vehicle components, 
safety devices. 
 עדכניות התקן
 התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה.
 המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו.
 מ
 רשמיות התקן
 יש לבדוק אם המסמך רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי א
60 
 סימון בתו תקן
 כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו,
 רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן:
התקנ30 
 זכויות יוצרים
לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי.או © 
(2006) 1107 ת״י
 הקדמה לתקן הישראלי
)תקנה שלE/ECE תקן ישראלי זה הוא התקנה האירופית
 הוועדה הכלכלית לאירופה של האומות המאוחדות(, על עדכוניה, שאושרה, בתוספות לאומיות, כתקן
 ישראלי, או התקן האמריקני
 על עדכוניו, שאושר בתוספות לאומיות כתקן ישראלי.
 הערה:
 תקן ישראלי זה מאפשר בחירה בין עמידה בדרישות התקנה האירופית לבין עמידה בדרישות התקן האמריקני. כל
 אחד משני המסמכים האלה מחייב על כל עדכוניו המתחדשים באתרי האינטרנט שלהם, המפורטים להלן, ושיש
 אפשרות להורידם מהאתר ללא תשלום.
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29regs41-60.html 
http://www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_04/49cfr57_04.html 
 להלן מובאים, בסדר המפורט להלן, רכיבי התקן האלה
 ־ תרגום סעיף חלות התקנה האירופית )בעברית(
 ־ תרגום סעיף חלות התקן האמריקני)בעברית(
 ־ פירוט התוספות הלאומיות הישראליות )לכל אחד מהמסמכים()בעברית(
סעיף התאמה לתקן)בעברית( י 
(1)תרגום סעיף של התקנה האירופית חלות התקנה האירופית
 תקנה זו חלה על התקני ריסון לילדים, המתאימים להתקנה ברכב מנועי בעל שלושה גלגלים או יותר,
 ושאינם מיועדים לשימוש במושבים מתקפלים או במושבים הפונים הצידה.
של התקן האמריקני(1)תרגום סעיף חלות התקן האמריקני
 תקן זה מגדיר דרישות להתקני ריסון לילדים, המשמשים ברכב מנועי ובמטוסים.
 פירוט התוספות הלאומיות הישראליות
 א. הגדרות
 הגדרות אלה כוחן יפה בתקן זה:
 א
 יישוב, רחוב, מספר בית)לעניין זה, תא דואר בלבד אינו נחשב מען(, מספרי טלפון ופקסימיליה, כתובת
 אתר האינטרנט והדואר האלקטרוני)לפי הנמצא( של הנמען או של עסקו.
 א
 סימון שאינו ניתן להסרה, המסומן בהדפסה או בהטבעה על התקן הריסון, או על גבי תווית המוצמדת
 להתקן הריסון בתפירה בכל היקפה או בהדבקה, והמתקיים בשלמות וללא פגם עד תום תקופת השימוש
 בהתקן הריסון.
1 
 ת״י
1 
 נוסף על הנדרש בתקנה האירופית או לחלופין בתקן האמריקני בכל הנוגע לסימון התקן הריסון, יסומן כל
 ק!תקן בסימון קריא ובר-קיימה בעברית, באותיות שגודלן אינו קטף מ־
 האלה לפחות:
שם היצרן ומענו וסימן המסחר הרשום שלו)אם יש(. במוצר מיובא: שם היצרן, ארץ הייצור, שם היבואן ג
 ומענו.
 ב
משקל הילד שההתקן מיועד לו. ג
בכל התקן המיועד להתקנה נגד כיוון הנסיעה תסומן אזהרה כמפורט להלן, בעברית ובערבית, בסימון ג.׳
 קריא, בר-קיימה ובמקום בולט:
 ״סכנה! אין להשתמש במושב הבטיחות במושבי רכב שיש בהם כרית אוויר פעילה״.
 ג. הוראות התקנה ושימוש
 לכל התקן ריסון יצורפו הוראות התקנה ושימוש בשפה העברית ובשפה הערבית.
 בהתקן ריסון מיובא יהיו הוראות ההתקנה והשימוש, לרבות גודל האיורים והאותיות, תרגום נאמן של
 הוראות היצרן המצורפות להתקן הריסון המשווק במדינה שהוענק בה אישור התאמה לתקנה האירופית,
 או לחלופין, כנדרש במסמך האמריקני להתקן ריסון המשווק בארה״ב.
 התאמה לתקן
 התקן ריסון לילדים ברכב מנועי מתאים לתקן ישראלי וה, ת״י
 התקנה האירופית
 הלאומיות הישראליות המפורטות בתקן זה.
2