G/TBT/N/VNM/256  
26 avril 2023 
(23-2951) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : VIET NAM  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ministry of Transport  (Ministère des transports)  
80 Tran Hung Dao  
Hoan Kiem  
Ha Noi  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s' occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Notification Authority & Enquiry Point of the Ministry of Transport  (Autorité nationale 
responsable des notifications et point d'information national - Ministère des transports)  
Viet Nam Register  (Registre du Viet Nam)  
18 Pham Hung, My Dinh 2, Nam Tu Liem, Ha Noi (Viet Nam)  
Téléphone : 04.3768 4838  
Fax: 04.3768 4840  
Courrier électronique: tbtgtvt@vr.org.vn  
Site Web: http://www.tbt -bgtvt.vn/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [ ], 
7.2 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Véhicules automobiles neufs fabriqués, assemblés ou impo rtés; VÉHICULES 
ROUTIERS (domaine 43 de l'ICS).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft Amendment 01:2023 
of QCVN 109 :2021/BGTVT to the National Technical Regulation on the fifth level of 
gaseous pollutants emissions  for new assembled, manufactured and imported 
automobiles (Projet de modification 01:2023 de Q CVN 109 :2021/BGTVT du règlement 
technique national concernant le cinquième niveau d'émissions de polluants gazeux pour 
les véhicules automobiles neufs fabriqués, assemblés ou importés), 13 pages, en 
vietnamien.  
6. Teneur : Le projet de modification du règlement technique national règlemente les limites 
d'émission, les méthodes et essais applicables aux échappements, les exigences 
administratives et relatives à l'ap plication du cinquième niveau d'émissions de polluants 
gazeux pour le contrôle de la qualité en ce qui concerne la sécurité technique et la 
protection de l'environnement, applicables aux véhicules automobiles neufs fabriqués, 
assemblés ou importés.  G/TBT/N/VNM/256  
- 2 - 
  Il s'ap plique aux entreprises construisant ou assemblant des véhicules automobiles, aux 
entreprises fabriquant ou important des composants automobiles et aux organisations et 
organismes impliqués dans la gestion, l'inspection et les essais de véhicules automobile s 
et de composants automobiles.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de l'environnement ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
- Decision 49/2011/QD -TTg dated September 1, 2011 of the Prime Minister on application 
roadmap of emission standards to new manufactured, assembled and imported 
automobile(s), two -wheeled motorcycle(s)  
- Decree 116/2017/ND -CP of October 17, 2017 of the Government on conditions for 
automobiles manufac turing, assembling importing and automotive warranty and 
maintenance services.  
- Decision 49/2011/QD -TTg dated September 1, 2011 of the Prime Minister on application 
roadmap of emission standards to new manufactured, assembled and imported 
automobile(s), two -wheeled motorcycle(s)  
- Circular No. 05/2020/TT -BGTVT dated February 26, 2020 amending and supplementing 
a number of articles of Circular No. 03/2018/TT -BGTVT of January 10th, 2018 regulating 
quality inspection of technical safety and en vironmental protection for imported motor 
vehicles subjected to Decree No. 116/2017/NĐ -CP 
- Circular No. 25/2019/TT -BGTVT dated July 5, 2019 on quality inspection of technical 
safety and environmental protection in automobiles assembly and manufacture  
- TCVN 6565 :2006 : Road vehicles - Emission of visible pollutants (smoke) from 
compression ignition engines - Requirements and test methods in type approval;  
- TCVN 6567 :2015 : Road vehicles - The of emission of pollutants emitted from 
compression ignition engin es, positive - ignition engines fuelled with liquefied petroleum 
gas or natural gas equipped for automobiles - Requirements and test method in type 
approval;  
- TCVN 6785 :2015 : Road vehicles - The emission of pollutants emitted from automobiles 
according to  engines fuel requirements - Requirements and test methods in type approval  
9. Date projetée pour l'adoption : 1er juillet 2 023 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er août 2 023 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Notification Authority & Enquiry Point of the Ministry of Transport  
Viet Nam Register  
18 Pham Hung, My Dinh 2, Nam Tu Lie m, Ha Noi (Viet Nam)  
Téléphone : 04.3768 4838  
Fax: 04.3768 4840  
Courrier électronique: tbtgtvt@vr.org.vn  
Site Web: http://www.tbt -bgtvt.vn/  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/VNM/23_9327_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/VNM/23_9311_01_x.pdf