G/AG/N/KGZ/34  
17 de mayo  de 2021 
(21-4074) Página: 1/6 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de mayo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de la República Kirguisa . La notificación, correspondiente al año civil  2019 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes).  
 
_______________  
 
 
 
 
   
  G/AG/N/KGZ/34  
- 2 - 
 
Cuadro  DS.1  
AYUDA INTERNA : REPÚBLICA KIRGUISA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2019  
Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Nivel de compromiso en relación con la MGA Total  Moneda  MGA Total Corriente  
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de los cuadros justificantes adjuntos)  
1 2 3 
  0 
   
  G/AG/N/KGZ/34  
- 3 - 
 
Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA KIRGUISA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL 2019  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a que corresponde 
la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia  
a los criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
Miles de KGS  Fuente de los datos  Nota  
1 2 3 4  
2. Servicios generales      
2 d) Servicios de divulgación y 
asesoramiento  Servicios de divulgación y asesoramiento, con inclusión del suministro de medios para 
facilitar la transferencia de información y de los resultados de la investigación a 
productores y consumidores : Proyecto "Garantizar el Acceso a los Mercado s" 
(Fondo  Internacional de Desarrollo Agrícola - FIDA).  20.940  MOA  
Servicios de divulgación y asesoramiento, con inclusión del suministro de medios para 
facilitar la transferencia de información y de los resultados de la investigación a 
productores y consumidores : Proyecto "Garantizar el Acceso a los Mercados" 
(Fondo  Internacional de Desarrollo Agrícola - FIDA).  1.396  Ministerio de Justicia  1) 
Servicios de divulgación y asesoramiento, con inclusión del suministro de medios para 
facilitar la transferencia de información y de los resultados de la investigación a 
productores y consumidores : Proyecto "Garantizar el Acceso a los Mercados" 
(Fondo  Internacional de Desarrollo Agrícola - FIDA) (préstamo).  27.920  Ministerio de Justicia  1) 
Subtotal:  50.256    
2 g) Servicios de infraestructura  Desarrollo de la infraestructura rural : canalizaciones de agua, sistemas e instalaciones de 
alcantarillado, redes de suministro de gas y energía eléctrica, carreteras y ordenación 
territorial : desarrollo de la red de riego "Sarymsak" con la ayuda del Banco Islámico de 
Desarrollo (BID) . Contribución de la República Kirguisa.  24.144  Ministerio de Justicia   
Desarrollo de la infraestructura rural : canalizaciones de agua, sistemas e instalaciones de 
alcantarillado, redes de suministro de gas y energía eléctrica, carreteras y ordenación 
territorial : desarrollo sostenible de las aldeas (BID) (préstamo del BID).  104.700  Ministerio de Justicia  1) 
Desarrollo de la infraestructura rural : canalizaciones de agua, sistemas e instalaciones de 
alcantarillado, redes de suministro de gas y energía eléctrica, carreteras y ordenación 
territorial : Proyecto "Mejora de la Gestión de los Pastizales y el Ganado", financiado por el  
Banco Mundial (préstamo).  149.679,12  Ministerio de Justicia  1) 
Desarrollo de la infraestructura rural : canalizaciones de agua, sistemas e instalaciones de 
alcantarillado, redes de suministro de gas y energía eléctrica, carreteras y ordenación 
territoria l: Proyecto "Abastecimiento de Agua y Saneamiento en las Aldeas - 3" 
(Banco  Mundial) (préstamo).  162.048  Ministerio de Justicia     
  G/AG/N/KGZ/34  
- 4 - 
 
Categoría a que corresponde 
la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia  
a los criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
Miles de KGS  Fuente de los datos  Nota  
1 2 3 4  
 Desarrollo de la infraestructura rural : canalizaciones de agua, sistemas e instalaciones de 
alcantarillado, redes de suministro de gas y energía eléctrica, carreteras y ordenación 
territorial : Proyecto "Abastecimiento de Agua y Saneamiento en las Aldeas - 3" 
(Banco  Mundial) (préstamo).  471.799,14  Ministerio de Justicia  1) 
Desarrollo de la infraestructura rural : canalizaciones de agua, sistemas e instalaciones de 
alcantarillado, redes de suministro de gas y energía eléctrica, carreteras y ordenación 
territorial : Proyecto "Abastecimiento de Agua y Saneamiento en las Aldeas - 3" 
(Banco  Mundial) (préstamo, financiació n adicional).  69.800  Ministerio de Justicia  1) 
Desarrollo de la infraestructura rural : canalizaciones de agua, sistemas e instalaciones de 
alcantarillado, redes de suministro de gas y energía eléctrica, carreteras y ordenación 
territorial : Proyecto "Abastecimiento de Agua y Saneamiento en las Aldeas - 3" 
(Banco  Mundial) (préstamo) (financiación adicional).  139.600  Ministerio de Justicia  1) 
Desarrollo de la infraestructura rural : canalizaciones de agua, sistemas e instalaciones de 
alcantaril lado, redes de suministro de gas y energía eléctrica, carreteras y ordenación 
territorial : Proyecto "Abastecimiento de Agua y Saneamiento en las Aldeas - 3" (BID) 
(préstamo).  349.000  Ministerio de Justicia  1) 
 Subtotal:  1.470.770,26    
 Subtotal servicios generales  1.521.026,26    
11. Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
ayudas a la inversión  Proyecto "Inversiones en las Aldeas - 3" (Banco Mundial) (préstamo).  139.600  Ministerio de Justicia  1) 
Subtotal:  139.600    
Total compartimento verde  1.660.626,26    
Nota general:  
El tipo de cambio medio anual de la moneda nacional kirguisa frente al dólar EE.UU. en 2018 fue de 68,84 soms.  
Nota:  
1) Para la Agencia Estatal de Administración Local y Relaciones Interétnicas del Gobierno de la República Kirguisa.  
   
  G/AG/N/KGZ/34  
- 5 - 
 
Cuadro justificante DS.4  
AYUDA INTERNA : REPÚBLICA KIRGUISA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL 2019  
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Designación de los productos de base 
(con inclusión de la MGA no  referida 
a productos específicos)  MGA por productos 
específicos (de los 
cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7)  
 
Miles de KGS  MAE por productos 
específicos (del cuadro 
justificante DS.8)  
 
 
Miles de KGS  Total  
(2 + 3)  
 
 
 
Miles de KGS  Valor de la 
producción  
 
 
 
Miles de KGS  Ayuda en % 
del valor de la 
producción  MGA Total Corriente  
 
 
 
 
Miles de KGS  Nota  
1 2 3    4  
MGA no referida a productos específicos (del cuadro justificante DS.9)  5.919.627  204.969.900  2,89%  0 (de minimis )  
TOTAL  0  
 
   
  G/AG/N/KGZ/34  
- 6 - 
 
Cuadro justificante DS.9  
AYUDA INTERNA : REPÚBLICA KIRGUISA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL 2019  
MGA no referida a productos específicos  
Categoría(s) a que corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Período de notificación  Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos  
 
 
Miles de KGS  Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el cálculo)  
 
Miles de KGS  Derechos  / 
gravámenes 
conexos  
 
 
 
 
Miles de KGS  Ayuda no 
referida a 
productos 
específicos :  
total (3+4 -5) 
 
 
Miles de KGS  Fuente de 
los datos  Nota  
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7  
Subvención en forma de financiación en 
condiciones preferenciales en el marco 
del Proyecto "FSH -7". Año civil  1.1.2019 31.12.2019 5.165.200    5.165.200    
Financiación de los costos de 
arrendamiento de la maquinaria agrícola.  Año civil  1.1.2019 31.12.2019 350.000    350.000  MOA  
Programa de Ganadería y Desarrollo de 
los Mercados - 2 (FIDA)  Año civil  1.1.2019 31.12.2019 2.680    2.680  MOA  
Programa de Ganadería y Desarrollo de 
los Mercados - 2 (FIDA), préstamo  Año civil  1.1.2019 31.12.2019 6.980    6.980  MOA  
Programa de Ganadería y Desarrollo de 
los Mercados - 2 (FIDA)  Año civil  1.1.2019 31.12.2019 5.347    5.347    
Programa de Ganadería y Desarrollo de 
los Mercados - 2 (FIDA) (préstamo)  Año civil  1.1.2019 31.12.2019 258.336,78    258.336,78    
Combustible  Año civil  1.1.2019 31.12.2019 61.674,1    61.674,1    
Desarrollo integral de la productividad del 
sector lácteo (Banco Mundial) (préstamo)  Año civil  1.1.2019 31.12.2019 29.274,12    29.274,12    
Desarrollo integral de la productividad del 
sector lácteo (Banco Mundial) (préstamo)  Año civil  1.1.2019 31.12.2019 40.135    40.135    
TOTAL  5.919.627   
__________