2 
 هيئة التقييس لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية 
GCC STANDARDIZATION ORGANIZATION )GSO ) 
 
 
 
 
 
 
مشروع نهائي 
 
GSO 12 /FDS 2528 :2021  
 
 
 
 
 
 
 
 
ﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍلﺘجﻤيل – لائﺤة ﺍدعاءﺍﺕ مﺴﺘﺤﻀرﺍﺕ ﺍلﺘجﻤيل وﺍلعناية ﺍلشخصية  
Cosmetic products – Technical Regulation of cosmetic and personal 
care products claims  
 
 
 
 
إعداد 
اللجنة الفنية الخليجية لقطاع مستحضرات التجميل والعناية الشخصية 
هذه الوثيقة مشروع للائحة خليجية تم توزيعها لإبداء الرأي والملحوظات بشأنها، لذلك فإنها عرضة 
للتغير والتبديل، ولا يجوز الرجوع إليها كمواصفة قياسية خليجية إلا بعد اعتمادها من مجلس إدارة الهيئة.  
ICS: 71.100.70; 
  
 
تقديم 
هيئة ﺍلﺘقييس لدول مجلس ﺍلﺘعاون لدول ﺍلخليج ﺍلعربية هيئة إقليﻤية تﻀم في عﻀويﺘها ﺍلأجهزة ﺍلوطنية 
للﻤوﺍصفاﺕ وﺍلﻤقاييس في دول ﺍلخليج ﺍلعربية ، ومن مهام ﺍلهيئة إعدﺍد ﺍلﻤوﺍصفاﺕ ﺍلقياسية ﺍلخليجية بوﺍسطة 
لجان فنية مﺘخصصة .  
وقد قامت هيئة ﺍلﺘقييس لدول مجلس ﺍلﺘعاون لدول ﺍلخليج ﺍلعربية ضﻤن برنامج عﻤل ﺍللجنة ﺍلفنية ﺭقم 12 
" ﺍللجنة ﺍلفنية لﻤوﺍصفاﺕ قطاعمﺴﺘﺤﻀرﺍﺕ ﺍلﺘجﻤيل وﺍلعناية  ﺍلشخصية  " بﺘﺤديث مشروع ﺍللائﺤة ﺍلفنية  
ﺍلخليجية ﺭقم 2528/2021" ﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕﺍلﺘجﻤيل  – لائﺤة ﺍدعاءﺍﺕ مﺴﺘﺤﻀرﺍﺕ ﺍلﺘجﻤيل وﺍلعناية 
ﺍلشخصية “، على أن تلغي ﺍللائﺤة ﺍلإصدﺍﺭ ﺍلقديم و تﺤل مﺤلها. وقد قامت ( ﺍلﻤﻤلكة ﺍلعربية ﺍلﺴعودية) 
بإعدﺍد مشروع هذه ﺍللائﺤة ﺍلفنية.   
وقد ﺍعﺘﻤدﺕ هذه ﺍللائﺤة كلائﺤة فنية خليجية في ﺍجﺘﻤاع مجلس إدﺍﺭة ﺍلهيئة ﺭقم (        ) ، ﺍلذي عقد بﺘاﺭيخ      
/      /      هـ ، ﺍلﻤوﺍفق    /    /     م.  
 
 
 
Foreword 
GCC Standardization Organization (GSO) is a regional Organization which consists of the National 
Standards Bodies of GCC member States. One of GSO main functions is to issue Gulf Standards 
/Technical regulations through specialized technical committees (TCs).  
GSO through the technical program of committee TC No.: 12 "Gulf TC of Cosmetics and Personal Care" 
has updated the draft Gulf Technical Regulation No. GSO 2528/2021 "Cosmetic products – Technical 
Regulation of cosmetic and personal care products claims"., which cancels and replaces the last edition.  
The Draft Te chnical Regulation has been prepared by Kingdome of Saudi Arabia  
This standard has been approved as a Gulf Standard  by GSO Board of Directors  in its meeting No. (       
),held on      /    /            H ,     /     /              G.  
 
 
 Gulf Technical Regulation                                                 GSO/ FDS 2528  /2021  
2 
 مستحضرات التجميل– لائحة ادعاءات مستحضرات التجميل والعناية الشخصية 
Cosmetic products – Technical Regulation of cosmetic and 
personal care products claims 
 
 
1- المجال ونطاق التطبيق 
تخﺘص هذه ﺍللائﺤة بﻤعايير ﺍدعاءﺍﺕ مﺴﺘﺤﻀرﺍﺕ ﺍلﺘجﻤيل، وتوضح ﺍلﻤعايير ﺍلأساسية للادعاءﺍﺕ 
ﺍلﻤﺴﻤوحة بﻤﺴﺘﺤﻀرﺍﺕ ﺍلﺘجﻤيل. 
ﺍلﻤﺴﺘﺤﻀرﺍﺕ ﺍلﺘي تﺤﺘوي على ﺍدعاءﺍﺕ مخالفة لهذه ﺍللائﺤة قد تخرج من نطاق ﺍلﻤﺴﺘﺤﻀر ﺍلﺘجﻤيلي. 
وظائف، ومجالاﺕ ﺍلﺘطبيق وﺍلاسﺘخدﺍم ﺍلﻤقصود من مﺴﺘﺤﻀرﺍﺕ ﺍلﺘجﻤيل كﻤا تم ذكرها في مﺘطلباﺕ 
ﺍلﺴلامة في مﺴﺘﺤﻀرﺍﺕ ﺍلﺘجﻤيل .GSO 1943   
2- المراجع التكميلية 
2/1 GSO 1943  " مﺴﺘﺤﻀرﺍﺕ ﺍلﺘجﻤيل-مﺘطلباﺕ ﺍلﺴلامة في مﺴﺘﺤﻀرﺍﺕ ﺍلﺘجﻤيل".   
3- التعاريف 
3/1 مﺴﺘﺤﻀرﺍﺕ ﺍلﺘجﻤيل 
أي مادة أو خليط مصﻤم لاسﺘخدﺍم وملامﺴة ﺍلأجزﺍء ﺍلخاﺭجية لجﺴم ﺍلإنﺴان مثل: (ﺍلجلد أو ﺍلشعر أو 
ﺍلأظافر أو ﺍلشفاه أو ﺍلأسنان أو ﺍلأعﻀاء ﺍلﺘناسلية ﺍلخاﺭجية أو ﺍلغشاء ﺍلﻤخاطي لﺘجويف ﺍلفم) بغرض 
تنظيفها أو تعطيرها أو تغيير مظهرها أو تﺤﺴين ﺭﺍئﺤﺘها أو حﻤايﺘها أو ﺍبقائها في أفﻀل حالة. 
3/2 إدعاءﺍﺕ مﺴﺘﺤﻀرﺍﺕ ﺍلﺘجﻤيل 
هي أي معلومة عن طبيعة و/أو تأثير و/أو فعالية و/أو ﺍلﻤﺤﺘوياﺕ ﺍلﻤذكوﺭة على ﺍلﻤﺴﺘﺤﻀر أو في 
ﺍلدعاية وﺍلإعلان أو بأي وسيلة ترويجية.  
3/3 ﺍلإدعاءﺍﺕ غير ﺍلﻤقبولة 
ﺍلادعاءﺍﺕ ﺍلﺘي لا تﺘوﺍفق مع تعريف ﺍلﻤﺴﺘﺤﻀر ﺍلﺘجﻤيلي وﺍلﻤعايير ﺍلأساسية لادعاءﺍﺕ مﺴﺘﺤﻀرﺍﺕ  
ﺍلﺘجﻤيل ويشﻤل ذلك ﺍلادعاءﺍﺕ بعلاج حالاﺕ مرضية، أو ﺍلﺘغيير ﺍلكبير في وظائف ﺍلجﺴم ﺍلف ﺴيولوجية أو  
ﺍلﺘأثير في عﻤلية ﺍلﺘﻤثيل ﺍلغذﺍئي. 
3/4 ﺍلادعاء ﺍلﺘجﻤيلي ﺍلأساسي 
ﺍلادعاءﺍﺕ ﺍلﺘي تذكر بشكل وﺍضح وباﺭز للﻤﺴﺘهلك وتصف وظيفة ﺍلﻤنﺘج ﺍلأساسية. 
3/5 ﺍلادعاء ﺍلﺘجﻤيلي ﺍلثانوي 
ﺍلادعاءﺍﺕ ﺍلﺘي تصف وظائف أخرى للﻤنﺘج بالإضافة للإدعاء ﺍلأساسي. Gulf Technical Regulation                                                 GSO/ FDS 2528  /2021  
3 
 3/6 ﺍلﻤادة 
ﺍلعنصر ﺍلكيﻤيائي ومركباته ﺍلﻤوجود في ﺍلطبيعية أو ﺍلذي تم ﺍلﺤصول عليه بالﺘصنيع، بﻤا في ذلك أي 
موﺍد مﻀافة ضروﺭية للﺤفاظ على ﺍسﺘقرﺍﺭه، وأي شوﺍئب ناجﻤة عن ﺍلعﻤلية ﺍلﻤﺴﺘخدمة لﺘصنيعه 
باسﺘثناء أي مذيب يﻤكن فصله دون ﺍلﺘأثير على ﺍسﺘقرﺍﺭ ﺍلﻤادة أو تغيير تركيبها.   
3/7 ﺍلخليط  
خليط أو مﺤلول يﺘكون من ﺍثنين أو أكثر من ﺍلﻤوﺍد.  
 
4-المعايير الأساسية لادعاءات مستحضرات التجميل 
جﻤيع ﺍلادعاءﺍﺕ وﺍلإعلاناﺕ ﺍلخاصة بﻤﺴﺘﺤﻀرﺍﺕ ﺍلﺘجﻤيل يجب أن تﺘوﺍفق مع ﺍلﻤعايير ﺍلﺘالية: 
 
4/1 ﺍلالﺘزﺍم ﺍلقانوني 
4/1/1 أن تﺘوﺍفق ﺍلادعاءﺍﺕ وﺍلإعلاناﺕ مع كل ﺍلقوﺍنين ﺍلﻤعﻤول بهادﺍخل دول ﺍلخليج ﺍلعربية،  
وألا تﺘعاﺭض مع ﺍلقيم ﺍلإسلامية أو عادﺍﺕ ﺍلﻤجﺘﻤع. 
4/1/2 قبول ﺍلادعاء يعﺘﻤد على تصوﺭ عﻤوم مﺴﺘهلكي منﺘجاﺕ ﺍلﺘجﻤيل، مع ﺍلأخذ بعين ﺍلاعﺘباﺭ
ﺍلعوﺍمل ﺍلاجﺘﻤاعية وﺍلثقافية وﺍللغوية في ﺍلﺴوق. 
4/1/3 ألا يﺘم ﺍسﺘخدﺍم  عباﺭة "ﺍلﻤنﺘج  مطابق لاشﺘرﺍطاﺕ سلامة منﺘجاﺕ ﺍلﺘجﻤيل ﺍلﻤعﻤول بها في 
ﺍلهيئة" ونﺤوها لإيهام ﺍلﻤﺴﺘهلك بأفﻀلية ﺍلﻤنﺘج. 
 
4/2 ﺍلصدق 
4/2/1 يجب ألا يعﺘﻤد ﺍلعرض ﺍلعام لﻤﺴتتﺘﺤﻀتترﺍﺕ ﺍلﺘجﻤيل أو ﺍلادعاءﺍﺕ ﺍلﻤقدمةللﻤﺴتتﺘﺤﻀترﺍﺕ  
على معلوماﺕ خاطئة أو لا علاقة لها بالﻤﺴتتتتتتﺘﺤﻀتتتتتتر، مثل: (خالي من ﺍلﻤوﺍد ﺍلﺤافظة) بينﻤا فعليا 
يﺤﺘوي ﺍلﻤﺴﺘﺤﻀر على موﺍد حافظة. 
4/2/2 يجب أن تكون ﺍدعاءﺍﺕ مﺴﺘﺤﻀرﺍﺕ ﺍلﺘجﻤيل حقيقية 
 
4/2/3 إذﺍ كان ﺍلﻤﺴﺘﺤﻀر يدعي أنه يﺤﺘوي على مادة معينة، يجب أن تكون هذه ﺍلﻤادة موجودة
فعلياً ضﻤن ﺍلﻤكوناﺕ.  
 
4/2/4 يجب عدم ﺍسﺘغلال خصائص أحد مكوناﺕ ﺍلﻤﺴﺘﺤﻀر في ﺍدعاءﺍﺕ قد لا تكون مﺘوفرة في
ﺍلﻤﺴﺘﺤﻀر ﺍلنهائي.  
 
4/2/5 أن تكون ﺍلادعاءﺍﺕمﺘوﺍفقة في  ﺍلﻤعنى بجﻤيع ﺍللغاﺕ ﺍلﻤدونة على ﺍلعبوة.   Gulf Technical Regulation                                                 GSO/ FDS 2528  /2021  
4 
  
4/3 مثبﺘة بالدلائل 
4/3/1 ﺍلادعاءﺍﺕ لﻤﺴﺘﺤﻀرﺍﺕ ﺍلﺘجﻤيل سوﺍء كانت صريﺤة أو ضﻤنيةينبغي أن تدعﻤها أدلة  
كافية وقابلة للﺘﺤقق منها صادﺭة من قبل ﺍلشركة ﺍلﻤصنعة، ويﺘطلب ذلك إمكانية ﺍلربط بين ﺍلدﺭﺍساﺕ 
ﺍلﻤرجعية ﺍلﻤﺴﺘخدمة كأدلة وبين ﺍلﻤﺴﺘﺤﻀر حامل ﺍلادعاء، وينبغي ﺍسﺘخدﺍم طرق إثباﺕ علﻤية 
صﺤيﺤة وموثوق بها وقابلة لإعادة ﺍلﺘجربة، وتﺤﺘرم ﺍلاعﺘباﺭﺍﺕ ﺍلأخلاقية.  
 
4/3/2 مﺴﺘوى ﺍلدليل أو ﺍلاثباﺕ يجب أن يكون مﺘناسق مع نوع ﺍلادعاء، خصوصا ﺍلادعاءﺍﺕ ﺍلﺘي
قد تﺴبب عدم فعاليﺘها تأثير على سلامة ﺍلﻤﺴﺘهلك. 
[ ملاحظة: على سبيل ﺍلﻤثال، منﺘجاﺕ ﺍلوقاية من ﺍلشﻤس ﺍلﺘي تدعي ﺍحﺘوﺍئها على عامل وقاية من
ﺍلشﻤس (SPF) معين يجب أنيكون قد تم ﺍخﺘباﺭها وفقا للﻤعايير ﺍلدولية ذﺍﺕ ﺍلصلة  
4/3/3 ﺍلادعاءﺍﺕ ﺍلﺘي تﺤﺘوي على مبالغة وﺍضﺤة (وﺍلﺘي لا ينبغي أن تؤخذ حرفيا من قبل 
ﺍلﻤﺴﺘهلك) أو بيان لطبيعة ﺍلﻤوﺍد قد لا تﺘطلب إثباﺕ.  
4/3/4 يجب أن يﺴﺘند تقييم قبول ﺍلادعاء على مجﻤوع ﺍلأدلة من جﻤيع ﺍلدﺭﺍ ساﺕ وﺍلبياناﺕ 
وﺍلﻤعلوماﺕ ﺍلﻤقدمة معﺘﻤدة على طبيعة ﺍلادعاء وﺍلﻤعرفة ﺍلعامة ﺍلﺴائدة للﻤﺴﺘهلكين. 
4/3/5 يجب أن يﺤقق ﺍلﻤنﺘج ﺍلﻤﺘطلباﺕ ﺍلفنية للإدعاء. على سبيل ﺍلﻤثال: يجب تﺤقيق مﺘطلباﺕ
ﺍلﻤنﺘجاﺕ ﺍلعﻀوية أو ﺍلطبيعية لكﺘابة إدعاء (عﻀوي) أو (طبيعي). 
 
 
4/4 ﺍلأمانةﺍلعلﻤية  
يجب ألا يﺘم ﺍلﻤبالغة في طريقة عرض أدﺍء ﺍلﻤﺴﺘﺤﻀر وكأمثلة على ذلك ما يلي:  
4/4/1 ﺍلﺘعديل على ﺍلصوﺭ قبل وبعد ﺍلاسﺘخدﺍم لﺘوضيح تأثير ﺍلﻤﺴﺘﺤﻀر 
 
 4/4/2 ﺍدعاء "عدم وجود موﺍد حافظة" في مﺴﺘﺤﻀرﺍﺕ ﺍلعطوﺭ، حيث أنها تﺤﺘوي على كﻤية
عالية من ﺍلكﺤول لا تﺴﺘدعي إضافة موﺍد حافظة. 
 4/4/3 ﺍلادعاءﺍﺕ يجب ألا تﺤﺘوي على خصائص معينة فريدة (يﺘفرد بها ﺍلﻤنﺘج عن ﺍلﻤنﺘجاﺕ 
ﺍلﻤنافﺴة)، إذﺍ كانت هناك منﺘجاﺕ مﻤاثلة تﻤﺘلك نفس ﺍلخصائص. 
 4/4/4 ألا يﺘجاوز تقديم أدﺍء وفعالية ﺍلﻤنﺘج ﺍلأدلة ﺍلدﺍعﻤة ﺍلﻤﺘاحة.  
 4/4/5 إذﺍ كان مفعول ﺍلﻤنﺘجمقرون بظروف خاصة، كاسﺘعﻤاله مع منﺘجاﺕ أخرى، يجب ذكر ذلك  
بوضوح. 
 Gulf Technical Regulation                                                 GSO/ FDS 2528  /2021  
5 
 4/5 ﺍلإنصاف 
يجب أن تكون ﺍدعاءﺍﺕ مﺴﺘﺤﻀرﺍﺕ ﺍلﺘجﻤيل موضوعية وألا تقلل من شأن ﺍلﻤنافﺴين مثل: (أفﻀل 
من منﺘج منافس) ولا أن تقلل من شأن مكوناﺕ مﺴﻤوح بها قانونياً.  
 
 
4/6 وﺍضﺤة ومفهومة لﻤﺘخذ قرﺍﺭﺍلشرﺍء  
 4/6/1 ﺍلادعاءﺍﺕ يجب أن تكون وﺍضﺤة ومفهومة وتﺘيح لعﻤوم ﺍلﻤﺴﺘهلكين من ﺍتخاذ قرﺍﺭ سليم 
 4/6/2 يجب على ﺍلعاملين في ﺍلﺘﺴويق ﺍلأخذ في ﺍلﺤﺴبان ﺍلﻤقدﺭة ﺍلاسﺘيعابية لجﻤيع فئاﺕ 
ﺍلﻤﺴﺘهلكين عند ﺍلﺘوﺍصل معهم، بﺤيث تكون ﺍلﻤعلومة ﺍلﻤوجهة للﻤﺴﺘهلك وﺍضﺤة ودقيقة ومفهومة 
وذﺍﺕ علاقة بالﻤﺴﺘﺤﻀر لجﻤيع فئاﺕ ﺍلﻤﺴﺘهلكين. 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  Gulf Technical Regulation                                                 GSO/ FDS 2528  /2021  
6 
 5- أمثلة على الادعاءات غير المقبولة في مستحضرات التجميل 
(يﺘﻀﻤن ﺍلجدول ﺍلﺘالي أمثلة من ﺍلادعاءﺍﺕ غير ﺍلﻤقبولة، وهي غير مرتبطة بفئة منﺘج مﺤددة بل قد 
تنطبق على جﻤيع فئاﺕ مﺴﺘﺤﻀرﺍﺕ ﺍلﺘجﻤيل). 
 
فئات 
المنتجات أمثلة للادعاءات غير المقبولة ملاحظات 
مستحضرات العناية  بالجلد  يجعل ﺍلجلد أكثر شباباً  
Makes skin younger بشكل عام إطلاق مﺴﻤى كريﻤاﺕ مﻀادة للﺘجاعيد 
أو ﺍلشيخوخة (Anti-Aging cream/Anti -
Wrinkle Cream )  لا يعﺘبر إشكالية بﺤد ذﺍته بل
هو مقبول حيث أنه يﻤثل وصفاً للﻤجﻤوعة ﺍلﺘي 
تﺤﺘوي على هذه ﺍلﻤﺴﺘﺤﻀرﺍﺕ، بشرط ﺍلالﺘزﺍم 
بالﻤعايير ﺍلﺘالية: 
1- يجب ألا يﺘم ﺍضافة ﺍدعاءﺍﺕ مثل ﺍلعلاج أو 
ﺍلقﻀاء على ﺍلﺘجاعيد ونﺤوها، بل يجب توضيح 
ﺍلادعاء بطريقة تجﻤيلية.  
2- لا يُقبل وجود وصف ﺍلﻤﺴﺘﺤﻀر  Anti-
Aging/Anti -Wrinkle Cream  دون
وجود شرح إضافي يبين أن ﺍلﻤﺴﺘﺤﻀر 
تجﻤيلي-حﺴب ﺍلﺘعريف ﺍلﻤعﺘﻤد لﻤﺴﺘﺤﻀرﺍﺕ  
ﺍلﺘجﻤيل-، على سبيل ﺍلﻤثال: (ترطيب ﺍلبشرة  
بﺤيث تبدو أكثر شبابا، تقليل مظهر ﺍلﺘقدم في 
ﺍلﺴن، تﺤﺴين مظهر ﺍلﺘجاعيد. ﺍلخ) تعﺘبر 
شروحاﺕ إضافية مقبولة. 
3- يجب عدم إضافة أي ﺍدعاء طبي أو فﺴيولوجي
وﺍضح سوﺍء كانت عباﺭﺍﺕ أو ﺭسوماﺕ أو 
إيﺤاءﺍﺕ أو بأي طريقة كانت. 
 
ملاحظة/ في بعض ﺍلﺤالاﺕ سيﺘم ﺍلﺘعامل مع 
ﺍلﻤنﺘجاﺕ كل منﺘج على حدة. يبطئ ﺍلشيخوخة أو ﺍلﺘقدم في ﺍلﺴن 
Reduces aging 
يبطيء ﺍلﺘقدم في ﺍلﺴن/ يؤخر ﺍلشيخوخة 
Slows aging 
يﻤنع ﺍلﺘقدم في ﺍلﺴن 
Prevents aging 
يقﻀي على ﺍلﺘقدم في ﺍلﺴن 
Eliminates aging 
يوقف ﺍلﺘقدم في ﺍلﺴن 
Stops aging 
إعادة ﺍلشباب 
Reverses aging 
 
يزيل ﺍلندباﺕ وﺍلأضرﺍﺭ ﺍلناتجة عن ﺍلشﻤس 
Removes scars/sun damage  
 
يصلح ﺍلﻀرﺭ ﺍلناتج عنﺍلشﻤس  
Repairs sun damage 
  Gulf Technical Regulation                                                 GSO/ FDS 2528  /2021  
7 
 فئات
المنتجات أمثلة للادعاءات غير المقبولة ملاحظات 
مستحضرات العناية  بالجلد أي إشاﺭة بالﺘأثير على ﺍلﻤﺴﺘوى ﺍلخلوي 
Any reference to action at cellular 
level (living)  
يعﻤل على/ أو من دﺍخل 
Works on/from the inside  
أي إشاﺭة إلى تﺤفيز أو تنشيط أو تﺤﺴين أو
زيادة إنﺘاج أو ﺍلﻤﺴاعدة على ﺍنﺘاج ﺍلكولاجين، 
ﺍلإيلاسﺘين، ﺍلإنزيﻤاﺕ.. ﺍلخ 
Any sign to stimulate skin synthesis 
of collagen, elastin, enzymes etc .   
مزيل أو يخفف ﺍلﺘصبغاﺕ 
 De-pigmentation  من ناحية أخرى يُﺴﻤح بالادعاءﺍﺕ: يﺤﺴن مظهر 
ﺍلﺘصبغاﺕ. 
يقلل من مظهر ﺍلأوﺭدة وﺍلشرﺍيين..ﺍلخ  
Reduces the appearance of veins, 
capillaries, etc .  من ناحية أخرى يُﺴﻤح بالادعاءﺍﺕ: يﺤﺴن مظهر 
ﺍلأوﺭدة  من خلال إخفائها. 
Decongests Skin  
يقلل من ﺍحﺘقان ﺍلجلد  
Decongesting  
يزيل ﺍحﺘقان ﺍلجلد  
أي إشاﺭة إلى مرض ﺍلوﺭدية 
Any reference to rosacea  
تأثير علاجي 
Therapeutic effect  Gulf Technical Regulation                                                 GSO/ FDS 2528  /2021  
8 
 فئات
المنتجات أمثلة للادعاءات غير المقبولة ملاحظات 
مستحضرات العناية  بالجلد يقﺘل مﺴبباﺕ ﺍلأمرﺍض 
Kills pathogens 
- ﺍلﻤنﺘج ﺍلذي يقدم نفﺴه كﻤنﺘج مطهر/ معقم/ مﻀاد 
للبكﺘيريا وذلك للعلاج أو ﺍلوقاية من ﺍلعدوى وﺍلآفاﺕ 
ﺍلجلدية من ﺍلﻤرجح أن يعﺘبر منﺘجًا طبيًا حﺴب 
ﺍلﺘقديم. 
- بشكل عام يﺴﻤح باسﺘخدﺍم ﺍلادعاء (مﻀاد 
للبكﺘيريا) كادعاء ثانوي بشرط أن يكون ﺍلغرض 
ﺍلأساسي للﻤﺴﺘﺤﻀر تجﻤيلي. 
 
 من ناحية أخرى لا يﺴﻤح  بذكر ﺍسﺘخدﺍم ﺍلنﺴب أو 
تﺤديد نوع ﺍلبكﺘيريا. 
 
من ناحية أخرى لا يﺴﻤح بذكر إدعاءﺍﺕ ﺍلﺘطهير 
كإدعاءﺍﺕ ثانوية في منﺘجاﺕ ﺍلﺘجﻤيل.  
 
 
 
 يقﺘل ﺍلجرﺍثيم 
Kills germs 
يقﺘل  ﺍلبكﺘيريا ﺍلﻤﺴببة للروﺍئح 
Kills bacteria/ odour causing 
bacteria 
 
مطهر 
Antiseptic 
 
معقم / يقﻀي على ﺍلبكﺘيريا 
Disinfectant/Sanitizer 
مبيدﺍلفطرياﺕ/ﺍلجرﺍثيم/ﺍلفيروساﺕ  
Fungicide/ germicide/ virucide 
ينظف ﺍلجروح 
Cleans cuts (wounds) 
ﺍلإشاﺭة إلى ﺍلﻤيكروباﺕ ﺍلﻤﺴببة للأمرﺍض 
Reference to disease -causing 
organisms 
يقﺘلxx% من ﺍلبكﺘيريا  
Kills xx% of bacteria 
يقﺘل ﺍلجرﺍثيم 
 Germ killing action Gulf Technical Regulation                                                 GSO/ FDS 2528  /2021  
9 
 فئات
المنتجات أمثلة للادعاءات غير المقبولة ملاحظات 
مستحضرات العناية  بالجلد يﺤﺴن ﺍلدوﺭة ﺍلدموية 
Stimulates circulation  
يزيل ﺍلﺴﻤوم 
Detoxifies/ Removes toxins  
أي تلﻤيح أو إشاﺭة إلى منع ﺍلأمرﺍض 
Any impression or reference to 
disease prevention  
ﺍلإشاﺭة إلى إحدﺍث أي تغيير علىﺍلأنﺴجة  
Any reference to action on tissue  
ﺍلإشاﺭة إلى معالجة أو تقليل ﺍلﺴيليولايت/تقشير
ﺍلجلد 
Any reference to 
treatment/reduction of 
cellulite/orange peel skin 
ﺍلادعاءﺍﺕ ﺍلﺘي تعالج أو تقلل أو تزيل أو تﻤنع 
ﺍلﺴيليولايت غير مقبولة تجﻤيلياً، بينﻤا ﺍلادعاءﺍﺕ 
تﺤﺴن مظهر ﺍلﺴيليولايت بطرق تﺘوﺍفق مع تعريف 
مﺴﺘﺤﻀرﺍﺕ ﺍلﺘجﻤيل وبدون أي تأثير فﺴيولوجي 
فإنها تعﺘبر ﺍدعاءﺍﺕ مقبولة. 
 
 خﺴاﺭة إنشاﺕ من ﺍلجﺴم 
Lose inches 
يزيل ﺍلدهون 
Removes fat 
إعادة تشكيل 
Reshapes 
إعادة تشكيل أوتنﺤيف  أو ﺍلﺤد من ﺍلﺘرهلاﺕ 
Restructures or slim the skin  
تنﺤيف 
Slims/slimming 
سيليولايت(بطرق غير مقبولة لا تنطبق على  
مﺴﺘﺤﻀرﺍﺕ ﺍلﺘجﻤيل) 
Cellulite (unqualified as cosmetic 
products definition )  
تصريف/إذﺍبة ﺍلدهون 
Lipodraining/Melts fat 
يعطي أثرﺍلﺘدخل ﺍلجرﺍحي/ﺍلطبي  
Provides effect of medical/surgical 
procedure Gulf Technical Regulation                                                 GSO/ FDS 2528  /2021  
10 
 فئات
المنتجات أمثلة للادعاءات غير المقبولة ملاحظات 
مستحضرات العناية  بالجلد يﻤنع حب ﺍلشباب 
Prevents acne 
من ناحية أخرى يُﺴﻤح بالادعاءﺍﺕ 
- يﺤﺴن مظهر حب ﺍلشباب  
- يﺤﺴن مظهر ندباﺕ حب ﺍلشباب  
- للبشرة ﺍلﻤعرضة لﺤب ﺍلشباب. يشفي من حب ﺍلشباب 
Heals acne  
يعالج حب ﺍلشباب 
Treats acne 
يوقف حب ﺍلشباب 
Stops acne 
أي إشاﺭة للﺘأثير على ﺍلنﻤو ﺍلفﺴيولوجي ﺍلشعر 
Any reference to effect on 
physiological growth of hair  
يﻤنع نﻤو ﺍلشعر من جديد 
stops hair from growing back  
يﻤنع ﺍلبقع ﺍلجديدة من ﺍلظهوﺭينهي تبقع ﺍلجلد  
Prevents new spots from appearing  
/ Eliminates age spots  
تشييد أو إنﺘاج أو تﺤفيز أو تجديد
ﺍلكولاجين/ﺍلإيلاسﺘين/ إنزيﻤاﺕ ﺍلجلد  
Collagen, elastin, and skin enzyme 
synthesis / replenishment / 
stimulation/ production   
إي إشاﺭة إلىﺍلهرموناﺕ  
Any reference to hormones/ 
phytohormones/phytoestrogens  
إصلاح أو إعادة بناء أو تﺤﺴين ﺍلجلد
ﺍلﻤﺘﻀرﺭ/ﺍلﻤﺘهيج. 
Repairs (damaged) skin من ناحية أخرى يُﺴﻤح بالادعاءﺍﺕ 
- يﺴاعد على ﺍصلاح أو تﺤﺴين مظهر ﺍلجلد 
ﺍلﻤﺘﻀرﺭ Gulf Technical Regulation                                                 GSO/ FDS 2528  /2021  
11 
 فئات
المنتجات أمثلة للادعاءات غير المقبولة ملاحظات 
مستحضرات العناية  بالجلد ينشط ﺍلدوﺭة ﺍلدموية/ تدفق ﺍلدم إلى ﺍلعﻀلاﺕ 
Stimulates circulation / blood flow 
to muscles  
يرخي ﺍلعﻀلاﺕ 
Relaxes muscles  
يخفف من ﺍلم/ تصلب ﺍلعﻀلة 
Eases muscle pain / stiffness  
يﺤفز نﻤو ﺍلرموش 
Stimulates lash growth  
مﻀاد ﺍلﺘعرق (للﻤﺴﺘﺤﻀرﺍﺕ ﺍلﺘي لا يكون لها 
تأثير على ﺍلﺘعرق) 
Antiperspirant (for products that do 
not affect perspiration)  من ناحية أخرى يُﺴﻤح باسﺘخدﺍم ﺍدعاء ﺍلﺘﺤكم في 
إفرﺍز ﺍلعرق لﻤنﺘجاﺕ مانعاﺕ ﺍلﺘعرق فقط من دون 
ذكر مدة منع ﺍلﺘعرق. يﺘﺤكم/ ينظم/ يﻤنع ﺍلعرق (ﺍلإفرﺍز ﺍلدهني) 
Controls/ regulates/ prevents sweat 
(oil production )  
إزﺍلة ﺍلنﻤش أو ﺍلكلف  
Remove freckles or melisma .   
يعالج أو يشفي  ﺍلﺘشققاﺕ 
Removes cuticles .  من ناحية أخرى يُﺴﻤح بالادعاءﺍﺕ يخفف أو يرطب 
ﺍلﺘشققاﺕ. 
يزيل ﺍلجلد ﺍلﻤﺘصلب (ﺍلزﺍئد ﺍلجلدية) حول 
ﺍلأظافر. 
Treats Cracked heels .  من ناحية أخرى يُﺴﻤح بالادعاءﺍﺕ: يﺴاعد على 
إزﺍلة ﺍلجلد من خلال تطرية ﺍلجلد ﺍلﻤﺘصلب (ﺍلزﺍئد 
ﺍلجلدية) حول ﺍلأظافر.  
يعالج ﺍلطفح ﺍلجلدي. 
Treats skin rash .   Gulf Technical Regulation                                                 GSO/ FDS 2528  /2021  
12 
 فئات
المنتجات أمثلة للادعاءات غير المقبولة ملاحظات 
مستحضرات العناية بالأجزاء الخارجية من الأعضاء التناسلية  يغذي /يجدد / يﺴﺘبدل ﺍلرطوبة ﺍلفﺴيولوجية 
للﻤهبل 
Replenishes/ restores / replaces 
physiological or natural vaginal 
moisture  
يﺤﺴن من ﺍلرطوبة ﺍلفﺴيولوجية للﻤهبل 
Enhances natural or physiological 
vaginal moisture  
يغذي /يجدد/يﺴﺘبدل ﺍلرطوبة ﺍلفﺴيولوجية 
لأنﺴجة ﺍلﻤهبل 
Replenishes / restores / replaces 
natural or physiological moisture 
from vaginal tissue  
يﺤافظ على توﺍزن دﺭجة ﺍلﺤﻤوضة لﻤنع
ﺍلعدوى 
Balanced pH to prevent infection  
يﺴاعد على ﺍلﺤفاظ على ﺍلﻤﺴﺘوى ﺍلطبيعي
لدﺭجة ﺍلﺤﻤوضة 
Helps maintain normal pH level  
تﻀييق أو ﺍنقباضﺍلﻤهبل 
Vaginal tightening / contracting  
يعزز من حركة ﺍلﺤيوﺍناﺕ ﺍلﻤنوية/ يزيد من
فرص حدوث ﺍلﺤﻤل 
Enhances sperm motility/improves 
conception  Gulf Technical Regulation                                                 GSO/ FDS 2528  /2021  
13 
 فئات
المنتجات أمثلة للادعاءات غير المقبولة ملاحظات 
مستحضرات العناية بالشعر  علاج ﺍلقشرة 
Dandruff treatment 
من ناحية أخرى يُﺴﻤح بالادعاءﺍﺕ 
- ضد ﺍلقشرة 
- يﺴاعد على منع ﺍلقشرة. 
 
 
الادعاء "تعزيز نمو الشعر" عادة له علاقة 
بالمستحضرات الصيدلانية، على سبيل المثال، تلك 
التي تحتوي على المينوكسيديل، والتي تعتبر مادة 
محظورة 
في مستحضرات التجميل. في حين أن الادعاء 
"التقليل تساقط الشعر" عادة له علاقة بمستحضرات 
التجميل. 
 
 
ﺍلﻤﺴﺘﺤﻀر بادعاء "منع تﺴاقط ﺍلشعر "، من ناحية  
أخرى، قد يكون منﺘج تجﻤيلي . على سبيل ﺍلﻤثال: 
ﺍدعاء ﺍلﻤنﺘج على ﺍلعﻤل على تغذية ﺍلشعر/بصيلاﺕ 
ﺍلشعر مﻤا يﺴاهم في منع تﺴاقط ﺍلشعر يعﺘبر مقبول 
بﺴبب عامل تغذية ﺍلشعر أو بصيلاته فقط. 
 ينهي ﺍلقشرة  
Eliminates dandruff permanently  
أي إشاﺭة إلى ﺍلصلع 
any reference to Alopecia  
يعالج، يﻤنع، يشفي أو يوقف تﺴاقط ﺍلشعر  
Treats (prevents/heals/stops) hair 
loss.  
ﺍسﺘبدﺍل ﺍلشعر ﺍلرقيق 
Replace thinning hair 
ﺍسﺘعادة خلايا ﺍلشعر 
Restore hair cells 
ينشط نﻤو ﺍلشعر 
Stimulates hair growth 
ﺍخﺘرﺍق جذوﺭ ﺍلشعر (أي تأثير تﺤت فروة
ﺍلرأس) 
Root penetrating (i.e. any action 
under the scalp )  
أي إشاﺭة إلى ﺍلقﻤل 
Any reference to head lice Gulf Technical Regulation                                                 GSO/ FDS 2528  /2021  
14 
 فئات
المنتجات أمثلة للادعاءات غير المقبولة ملاحظات 
مستحضرات العناية بالفم  أي تلﻤيح على ﺍلﺘأثير تﺤت ﺍللثة 
Any implication of effect below the 
gum line  
إزﺍلة/تبييض ﺍلبقع ﺍلدﺍئﻤة (ﺍلناتجة من ﺍسﺘخدﺍم
ﺍلﺘيﺘرﺍسيكلين) 
Removes/Whitens permanent stains 
(e.g., tetracycline‐induced )  
Stains  
يخفف ألم ﺍلأسنان وﺍللثة  
Relief gum and teeth pain من ناحية أخرى يُﺴﻤحباسﺘخدﺍم ﺍدعاءﺍﺕ حﺴاسية  
ﺍلاسنان بدون ﺍلإشاﺭة إلى علاجها.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Gulf Technical Regulation                                                 GSO/ FDS 2528  /2021  
15 
  
 
المراجع: 
 
1- Regulation (E C) No 1223/2009 of The European Parliament and of The 
Council . 
 
2- Manual on The Scope of Application of The Cosmetics Regulation (E C) No 
1223/2009 (Art. 2(1)(A)).  
 
3- Guidelines to Commission Regulation (EU) No 655/2013 laying down common 
criteria for the justification of claims used in relation to cosmetic products . 
 
4- Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims, February 2006 . 
 
5- Guidelines for the Nonprescription and Cosmetic Ind ustry Regarding Non -
therapeutic Advertising and Labelling Claims, May 2014 . 
 
6- Cosmetic claims guidelines, TGA, May 1997 . 
 
7- US FDA  Cosmetic Products & Ingredients