G/TBT/N/JPN/714  
1 de noviembre  de 2021 
(21-8296) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Consumer Affairs Agency  (Oficina de Asuntos del Consumidor)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de obs ervaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : etiquetado de los productos modificados genéticamente, 
métodos de análisis para el etiquetado nutricional, etiquetado de la salsa de soja y de los 
aceites y grasas vegetales comestibles.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Summary of the 
draft Amendment of the Food Labelling Standards (regarding labelling for GM prod ucts, 
methods of analysis for nutritional labelling, labelling for soy sauce and edible plant fat 
and oil)  (Resumen del Proyecto de Modificación de las Normas de Etiquetado de Productos 
Alimenticios (en lo referente a los productos modificados genéticament e, los métodos de 
análisis para el etiquetado nutricional y el etiquetado de la salsa de soja y de los aceites 
y grasas vegetales comestibles)).  
6. Descripción del contenido:  
1) 1. Las Normas de Etiquetado de Productos Alimenticios se modificarán parcialm ente 
porque actualmente la soja con alto contenido de ácido oleico puede producirse con 
técnicas de reproducción convencionales y ya no está abarcada por la definición 
"productos específicos modificados genéticamente".  
2. Las Normas de Etiquetado de Produc tos Alimenticios se modificarán parcialmente 
porque actualmente la soja con alto contenido de ácido oleico puede producirse con 
técnicas de reproducción convencionales y ya no está abarcada por la definición 
"productos específicos modificados genéticamente ". 
2) Las Normas de Etiquetado de Productos Alimenticios se modificarán parcialmente con 
arreglo a la revisión de los cuadros normalizados de la composición de los alimentos en 
el Japón, en los que figuran nuevos métodos de análisis de los nutrientes.  
3) Las Normas de Etiquetado de Productos Alimenticios relativas a la salsa de soja y los 
aceites y grasas vegetales comestibles se modificarán parcialmente porque en dichas 
Normas se citan las disposiciones de las Normas Agrícolas del Japón (JA S), y las JAS 
relativas a la salsa de soja y los aceites y grasas vegetales comestibles han sido/serán 
revisadas con arreglo a las normas internacionales.  G/TBT/N/JPN/714  
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : Proporcionar información a los consumidores para garantizar que 
la ingestión de alimentos sea inocua y que puedan elegir los productos alimenticios de 
forma autónoma y con conocimiento ; información a los consumidores y etiquetado.  
8. Documentos pertinentes : a) The Food Labelling Standards (Ordinance of the Cabinet 
Office No.10 of 2015)  
b) The Food Labelling Act (Act No. 70 of 2013)  
https://www.caa.go.jp/policies/policy/food_labeling/food_labeling_act/#laws  
9. Fecha propuesta de adopción : Se determinará después de la publicación en KANPO 
(Boletín Oficial del Gobierno).  
Fecha propuesta de entrada en vigor : Se anunciará en el Boletín Oficial del Gobierno.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días a partir de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de  correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp