G/LIC/N/3/ALB/11  
10 de diciembre  de 2021 
(21-9268) Página: 1/21 
Comité de Licencias de Importación  Original:  inglés  
 
  
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS  
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL ARTÍCULO  7.3 DEL ACUERDO SOBRE  
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS  
DE IMPORTACIÓN (2021)  
ALBANIA  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de diciembre de 2021, se distribuye a petición de la delegación 
de Albania.  
 
_______________  
 
 
Índice : 
1  PRODUCTOS FITOSANITARIOS  ................................ ................................ ....................  2 
2  ANIMALES VIVOS, CUERO, PIENSOS, MATERIAL BIOLÓGICO UTILIZADO EN LA 
INSEMINACIÓN DE LOS ANIMALES, VACUNAS Y MEDICAMENTOS VETERINARIOS ...........  4 
3  PRODUCTOS QUÍMICOS (MERCURIO)  ................................ ................................ ..........  7 
4  SUSTANCIAS QUE AGOTAN  LA CAPA DE OZONO  ................................ .........................  10 
5  ARTÍCULOS MILITARES  ................................ ................................ ..............................  15 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1 Véase el cuestionario en el anexo del documento G/LIC/3.  G/LIC/N/3/ALB/11  
- 2 - 
  1  PRODUCTOS FITOSANITARIOS  
Breve descripción de los regímenes  
1.  El procedimiento para el trámite de licencias en Albania se lleva a cabo de conformidad con la 
Ley Nº 10081, de 23 de febrero de 2009 , sobre Licencias, Autorizaciones y Permisos en la 
República  de Albania, modificada . La importación de productos fitosanitar ios en Albania se realiza 
mediante los permisos expedidos por el Centro Nacional de Actividad Empresarial (NBC), sobre la 
base de determinados criterios preliminares que han de cumplir las partes interesadas.  
Las entidades son inspeccionadas por el Servici o Nacional de Alimentación . La decisión del Servicio 
Nacional de Alimentación se basa en la evaluación de los documentos presentados y en la inspección 
sobre el terreno para determinar si se han cumplido las prescripciones y las normas obligatorias 
definid as en la legislación . La aprobación o denegación se publica en el registro en el plazo previsto 
a tal efecto ; de otro modo, la solicitud se considera aprobada . Las licencias se expiden por conducto 
del NBC.  
De conformidad con la Ley Nº 105/2016, de 14 de o ctubre de 2016 , sobre el Servicio de Protección 
Fitosanitaria en Albania, solo pueden importarse los productos fitosanitarios registrados . El Ministerio 
de Agricultura y Desarrollo Rural se encarga de aplicar los procedimientos de registro de los 
productos  fitosanitarios.  
Finalidades y alcance del trámite de licencias  
2.  El sistema de concesión de licencias abarca productos fitosanitarios tales como insecticidas, 
fungicidas , herbicidas, desinfectantes y productos similares, comprendidos en el código 3808 de la  
Nomenclatura Combinada.  
3.  Todos los productos fitosanitarios comercializados o utilizados en el territorio de la 
República  de Albania deberían someterse al procedimiento de registro . Solo se pueden registrar en 
Albania los productos fitosanitarios registrados en uno de los países de la UE.  
4.  Este sistema de licencias no está destinado a limitar el volumen ni el valor de las importaciones 
en Albania . La finalidad de la expedición de licencias de importación de productos fitosanitarios es  
controlar estrictamente esos productos . Habida cuenta de que se trata de productos tóxicos, su 
utilización negligente puede afectar a las plantas, los animales, los seres humanos y el medio 
ambiente . Según la legislación internacional, es el único método conocido de protección fitosanitaria.  
5.  Entre los instrumentos legislativos de Albania que regulan el sistema de licencias figuran los  
siguientes : 
- Ley Nº 10081, de 23 de febrero de 2009 , sobre Licencias, Autorizaciones y Permisos en 
la República de Albania ; 
- Ley Nº 105/2016, de 14 de octubre de 2016 , sobre el Servicio de Protección 
Fitosanitaria ; y 
- Decisión del Consejo de Ministros Nº 532, de 11 de septiembre de 2018 , sobre la 
aprobación de las normas relativas al comercio, el transporte, la conservación  y el 
almacenamiento de productos fitosanitarios.  
Procedimientos  
6.   
I.-XI. No se aplica.  
7.  Cuando no rigen límites cuantitativos para la importación de un producto o para las importaciones 
procedentes de un país determinado:  G/LIC/N/3/ALB/11  
- 3 - 
  a) El importador puede importar el producto cuando lo considere oportuno . El plazo para 
obtener una licencia es de 15 días y no pueden obtenerse licencias para mercancías que 
hayan llegado a puerto sin licencia.  
b) Las licencias se conceden una vez examinada la documentación exi gida, en los plazos 
establecidos en la legislación . Hasta la fecha no se ha presentado al NBC ninguna 
solicitud de licencia urgente.  
c) No existen limitaciones en cuanto al período del año en que puede presentarse la 
solicitud de licencia.  
d) Las solicitud es de licencias comerciales son examinadas por un solo órgano 
administrativo, a saber, el NBC.  
8.  Puede rechazarse una solicitud de licencia cuando el importador no cumple las condiciones 
apropiadas de almacenamiento y conservación de los productos fitosanita rios establecidas en la 
legislación (incluida la documentación necesaria) . El solicitante es informado oficialmente por el NBC 
de las causas del rechazo . Esta información se publica automáticamente en el sitio web del NBC . 
Con arreglo a la legislación sobr e la protección fitosanitaria, en caso de denegación de una licencia, 
el solicitante tiene derecho a interponer recurso ante los organismos administrativos superiores y el 
Tribunal de Primera Instancia.  
Condiciones que deben reunir los importadores para so licitar una licencia  
9.  No existen sistemas restrictivos . Todas las personas, empresas e instituciones que satisfagan los 
criterios establecidos en la legislación actual tienen derecho a solicitar una licencia.  
No, no existe tal sistema . Todas las personas que posean licencias comerciales al por mayor pueden 
importar productos fitosanitarios que estén registrados en Albania . La lista de las licencias 
aprobadas, por tema, se publica en el sitio web del NBC . El Servicio Nacional de Alimentación tiene 
acceso a la lista para fines de control.  
Existe una lista de derechos basada en la Orientación Común Nº 8 del Ministerio de Hacienda y 
Economía, y del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural, de 8 de mayo de 2007 , sobre derechos 
e ingresos secundarios  aplicables por las instituciones del sistema de agricultura y alimentación, 
modificada.  
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia  
10.  El solicitante presenta los documentos exigidos en la Dirección del NBC . Todo el conjunto de 
docum entos está disponible en la oficina del NBC.  
11.  La licencia comercial al por mayor de productos fitosanitarios se presenta en la Oficina de 
Inspección de Cuarentena de los puestos transfronterizos . Una vez efectuado el control por la 
Inspección de Cuarentena, las autoridades aduaneras llevan a cabo los procedimientos aduaneros.  
12.  El importe del derecho de licencia es de ALL 2 .000. 
13.  No se exige el pago de un depósito o de un anticipo.  
Condiciones de la expedición de licencias  
14.  La licencia tiene carácter permanente.  
15.  No se impone ninguna sanción.  
16.  Las licencias no son transferibles.  
17.  La expedición de una licencia no está subordinada a ninguna condición.  G/LIC/N/3/ALB/11  
- 4 - 
  Otros requisitos en materia de procedimiento  
18.  Sí, existe el procedimiento de registro de productos fitosanit arios en la República de Albania . El 
Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural se encarga de aplicar este procedimiento.  
19.  Las autoridades bancarias proporcionan automáticamente divisas a diario.  
2  ANIMALES VIVOS, CUERO, PIENSOS, MATERIAL BIOLÓGICO UTILIZAD O EN LA 
INSEMINACIÓN DE LOS ANIMALES, VACUNAS Y MEDICAMENTOS VETERINARIOS  
Breve descripción de los regímenes  
1.  El procedimiento para el trámite de licencias se lleva a cabo de conformidad con la Ley Nº 10081 
sobre Licencias, de 23 de febrero de 2009 , y los r eglamentos de aplicación de la Ley . La legislación 
sobre licencias define las actividades en función de las esferas (categorías y subcategorías) y los 
criterios especiales para el trámite de licencias, así como la documentación requerida y cualquier 
otro d ocumento que deba adjuntarse para cada actividad.  
Las solicitudes de licencias para las actividades incluidas en esas categorías o subcategorías son 
verificadas por el Centro Nacional de Actividad Empresarial (NBC) del Ministerio de Hacienda y 
Economía.  
De la evaluación del cumplimiento de los criterios para el trámite de licencias (aprobación) se 
encarga la institución competente en el ámbito de actividad de que se trate.  
La decisión de la Dirección competente en el Ministerio de Agricultura y Desarrollo R ural se basa en 
la evaluación de los documentos presentados y en la inspección sobre el terreno para determinar si 
se han cumplido las prescripciones y las normas obligatorias definidas en la legislación . La 
aprobación o denegación se publica en el registro en el plazo previsto a tal efecto ; de otro modo, la 
solicitud se considera aprobada.  
La decisión definitiva del NBC se publica en el registro y el título se entrega al solicitante en la 
ventanilla del NBC.  
La Dirección competente en el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural puede suspender o revocar 
una licencia en aquellos casos en que, durante los controles y las verificaciones, se constata que los 
requisitos técnicos/tecnológicos y sanitarios/veterinarios no se cumplen con arreglo a la leg islación 
correspondiente.  
Finalidades y alcance del trámite de licencias  
2.  El sistema de licencias de importación abarca estos grupos de productos:  
a) animales vivos;  
b) material biológico utilizado en la inseminación de los animales;  
c) medicamentos veterinarios.  
3.  Las importaciones se realizan sobre la base de los acuerdos comerciales bilaterales firmados por 
Albania con diferentes países de los que se importan los productos (o proceden incluso de otros 
países que cumplen las prescripcione s de la legislación vigente).  
4.  El sistema de licencias no está destinado a limitar el volumen ni el valor de las importaciones . No 
existe un método alternativo . El Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural no determina los 
contingentes para las licencias  de importación.  
La obtención de una licencia es una obligación legal ; constituyen el fundamento jurídico del sistema 
de licencias los siguientes instrumentos legislativos:  
- Ley Nº 10081, de 23 de febrero de 2009 , sobre Licencias, Autorizaciones y Permiso s en 
la República de Albania;  G/LIC/N/3/ALB/11  
- 5 - 
  - Ley Nº 10465, de 29 de septiembre de 2011 , sobre el Servicio de Veterinaria en la 
República de Albania;  
- Ley Nº 10137, de 11 de mayo de 2009 , sobre algunas Modificaciones de la Legislación 
Actual en materia de Licencias, Au torizaciones y Permisos en la República de Albania;  
- Ley Nº 9426, de 6 de octubre de 2005 , sobre Ganadería - modificada;  
- Decisión Nº 538, de 26 de mayo de 2009 , sobre las licencias y autorizaciones tramitadas 
por el Centro Nacional de Licencias (NLC) (o  a través de este) y otra reglamentación 
común de rango inferior;  
- Decisión Nº 1295, de 29 de diciembre de 2009 , sobre algunas modificaciones de la 
Decisión Nº 538, de 26 de mayo de 2009 , sobre las licencias y autorizaciones verificadas 
por conducto del N BC y otra reglamentación común de rango inferior.  
El sistema de licencias está autorizado por la Ley Nº 10081, de 23 de febrero de 2009 , sobre 
Licencias, Autorizaciones y Permisos en la República de Albania y no se puede suprimir sin obtener 
el acuerdo del poder legislativo . La legislación no deja al arbitrio de la administración la designación 
de los productos.  
Procedimientos  
5.   
I-XI. No se aplica.  
6.  Cuando no rigen límites cuantitativos para la importación de un producto o para las importaciones 
procedentes de un país determinado:  
a) Las importaciones solo se pueden realizar tras la obtención de la licencia de importación . 
Las mercancías no pueden llegar a puerto sin licencia . La importación no se efectúa 
hasta que el NBC expida la licencia al impor tador.  
b) No, porque el organismo encargado de la concesión de licencias debe examinar la 
documentación exigida . El plazo necesario para tramitar una licencia es de 10 a 15 días.  
c) No existe ningún plazo para presentar la solicitud.  
d) El NBC es la única entidad en la que el solicitante (cada importador) tiene que presentar 
la solicitud y toda la documentación . Luego los documentos son enviados 
electrónicamente (de la oficina del NBC) al Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural 
para su aprobación . Después de este proceso, el NBC expide la licencia de importación 
al solicitante.  
7.  Se puede denegar una licencia si el importador no cumple los requisitos establecidos en la ley y 
los reglamentos.  
El solicitante es informado oficialmente por el NBC de las causas del rechazo . Esta información se 
publica automáticamente en el sitio web del NBC.  
Cualquier parte interesada tiene derecho a interponer un recurso administrativo ante el NBC o el 
Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural cuando se trata de licenc ias sujetas a inspecciones 
preliminares . Las reclamaciones administrativas son analizadas por los representantes del NBC, 
salvo los casos de licencias objeto de una inspección preliminar que son examinados por el Ministerio 
de Agricultura y Desarrollo Rura l. 
En los casos de inspección preliminar, el NBC informa al Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural 
cuando se presenta una reclamación en su oficina.  G/LIC/N/3/ALB/11  
- 6 - 
  En ambos casos, las reclamaciones dirigidas al NBC o al Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural 
se publican en el Registro Nacional de Permisos y Licencias.  
Para las cuestiones administrativas, la decisión adoptada tras el examen de la reclamación 
administrativa podrá ser recurrida directamente ante el tribunal competente.  
Por lo que  respecta a las cuestiones anteriormente mencionadas, se procede, en el plazo de un mes, 
con arreglo a los términos especificados en el artículo 6 del Código de Procedimiento Administrativo 
relativo a las reclamaciones administrativas.  
Condiciones que debe n reunir los importadores para solicitar una licencia  
8.  No existen sistemas restrictivos . Todas las personas, empresas e instituciones que satisfagan los 
criterios establecidos en la legislación actual tienen derecho a solicitar una licencia . No, no existe t al 
sistema.  
Existe una lista de derechos basada en la Orientación Común Nº 8 del Ministerio de Hacienda y 
Economía, y del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural, de 8 de mayo de 2007 , sobre derechos 
e ingresos secundarios aplicables por las instituci ones del sistema de agricultura y alimentación, 
modificada.  
La lista de licencias aprobadas se publica en el sitio web del NBC y se envía al Servicio Nacional de 
Protección Veterinaria y Fitosanitaria y al Servicio Nacional de Alimentación.  
Documentos y ot ros requisitos necesarios para solicitar una licencia  
9.  La información necesaria y la documentación que ha de cumplimentar el solicitante son 
proporcionadas por el NBC.  
10.  Los documentos exigidos son los expedidos por el NBC.  
11.  Los derechos dependen del tipo de l icencia . Los derechos para las licencias son los siguientes:  
a) ALL 10 .000 para los animales vivos;  
b) ALL 1 .000 para el comercio de material genético ; y 
c) ALL 100 .000 para los medicamentos veterinarios.  
La solicitud es gratuita cuando se hace en línea, d e lo contrario, si se hace en la ventanilla del NBC, 
la tasa administrativa es de ALL 100 . 
12.  No se exige el pago de un depósito o de un anticipo.  
Condiciones de la expedición de licencias  
13.  Todas las licencias tienen una duración indefinida en virtud del artículo 11 de la Ley Nº 10081, 
de 23 de febrero de 2009 , sobre Licencias, Autorizaciones y Permisos en la República de Albania . A 
fin de comprobar si el solicitante cumple las condiciones, el  Ministerio de Agricultura y Desarrollo 
Rural a menudo realiza controles sobre el terreno . Si no se cumplen algunas condiciones, el 
Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural presenta la propuesta al NBC para la denegación de esta 
licencia.  
14.  No. 
15.  No, las l icencias no son transferibles.  
16.   
a) No se aplica . No existen restricciones cuantitativas para los productos.  
b) No. G/LIC/N/3/ALB/11  
- 7 - 
  Otros requisitos en materia de procedimiento  
17.  No existen otros procedimientos administrativos.  
18.  Las autoridades bancarias proporcionan automáticamente divisas a diario.  
3  PRODUCTOS QUÍMICOS (MERCURIO)  
Breve descripción de los regímenes  
1.  La República de Albania ha ratificado el Convenio de Minamata, en virtud de la Ley Nº 7/2020 
relativa a la Ratificación del Convenio de Minamata sobre el Mercurio . Desde el  26 de mayo de 2020 , 
Albania figura entre las par tes que han ratificado el Convenio de Minamata. 
http://www.mercuryconvention.org/Pa%C3 por cientoADses/Partes/tabid/5694/language/es -
CO/Default.aspx[http://www.mercuryconvent ion.org/Pa%C3 por 
cientoADses/Partes/tabid/5694/language/es -CO/Default.aspx] . 
En el ámbito de la gestión de los productos químicos, se aprobó la nueva Ley Nº 27/2016, 
de 17 de marzo de 2016 , sobre la Gestión de los Productos Químicos en la República de Alb ania. 
En el punto 1 del artículo 28 de esa Ley se precisa que, de la producción, la comercialización, el 
depósito y el almacenamiento de los productos químicos peligrosos se encargan las entidades 
jurídicas titulares de una licencia . La licencia para la producción, la comercialización, el depósito y 
el almacenamiento de productos químicos peligrosos debe ser expedida por el Ministro encargado 
de la rama de producción . Los documentos y procedimientos para la expedición de licencias para la 
producción, la c omercialización, el depósito y el almacenamiento de productos químicos peligrosos 
deben ser aprobados por el Consejo de Ministros, a propuesta del Ministro encargado de la rama de 
producción.  
Finalidades y alcance del trámite de licencias  
2.  La licencia previ sta en la Ley Nº 27/2016 sobre los Productos Químicos abarca la producción, la 
comercialización, el depósito y el almacenamiento de productos químicos peligrosos.  
El punto 3 de la sección II.2 de la Decisión Nº 442 del Consejo de Ministros, de 26 de junio de 2019, 
sobre la aprobación de las reglas relativas a la prohibición de exportar metilmercurio, compuestos 
de mercurio y mezclas de mercurio, el almacenamiento seguro del metilmercurio y los criterios 
específicos para el almacenamiento seguro del metilmer curio considerado como desecho, estipula 
que: en cualquier caso, la comercialización, el depósito y el almacenamiento de desechos (de 
mercurio) debe llevarse a cabo con arreglo a lo prescrito en la legislación aplicable sobre la gestión 
de los productos qu ímicos, por personas físicas o jurídicas titulares de una licencia pertinente para 
la producción, la comercialización y el almacenamiento de productos químicos peligrosos . Esa 
Decisión del Consejo de Ministros ha entrado en vigor a partir del 1 de enero de 2020. 
La Decisión Nº 442/2019 del Consejo de Ministros también prevé que la importación del mercurio y 
las mezclas de mercurio enumeradas en el anexo I de la Decisión para un uso particular de 
conformidad con la legislación relativa a la gestión de los pr oductos químicos esté autorizada 
únicamente cuando el Ministerio responsable del medio ambiente/la Oficina de Productos Químicos 
haya consentido por escrito la importación de esos productos, en el marco de las obligaciones 
dimanantes del Convenio sobre el Mercurio . El consentimiento por escrito se da cuando:  
a)  el país exportador es parte en el Convenio y el mercurio destinado a la exportación no 
se considera que procede de la extracción primaria de la lana mineral, práctica prohibida 
con arreglo al Conven io; o 
b)  el país exportador que no sea parte en el Convenio presente una certificación que 
demuestre que el mercurio no se considera que procede de la extracción primaria del 
mineral de mercurio.  G/LIC/N/3/ALB/11  
- 8 - 
  3.  El régimen se aplica a los productos químicos peligrosos pr ocedentes de todos los países que 
tienen por objeto producirse, comercializarse (incluso importarse), depositarse y almacenarse en la 
República de Albania.  
4.  La licencia prevista en la Ley Nº 27/2016 sobre los Productos Químicos no tiene por objeto 
restringi r la cantidad o el valor de los productos importados, sino regular los procedimientos internos 
que se aplican a los productos químicos peligrosos con el fin de proteger la salud de las personas y 
el medio ambiente.  
5.  El régimen de licencias para la producció n, la comercialización, el depósito y el almacenamiento 
de productos químicos peligrosos, incluido el mercurio, se basa en lo siguiente:  
1. Ley Nº 27/2016 sobre la Gestión de los Productos Químicos;  
2. Decisión Nº 442 del Consejo de Ministros, de 26 de junio de 2019 , sobre la aprobación 
de las reglas relativas a la prohibición de exportar metilmercurio, compuestos de 
mercurio y mezclas de mercurio, el almacenamiento seguro del metilmercurio y los 
criteri os específicos para el almacenamiento seguro del metilmercurio considerado como  
desecho;  
3. los documentos y procedimientos para la expedición de licencias para la producción, la 
comercialización, el depósito y el almacenamiento de productos químicos peligrosos 
deben ser aprobados por el Consejo de Ministros, a propuesta del Ministro encargado 
de la rama de producción.  
Procedimientos  
6.   
I.-XI. No se aplica.  
7.  Cuando no rigen límites cuantitativos para la importación de un producto o para las impor taciones 
procedentes de un país determinado:  
a) a c) La documentación y los procedimientos solicitados para la expedición de la licencia con 
fines de producción, comercialización, depósito y almacenamiento de productos 
químicos peligrosos no han sido aún a probados por el Consejo de Ministros, a propuesta 
del Ministro encargado de la rama de producción.  
d) Sobre la base de la Ley Nº 27/2016 sobre la Gestión de los Productos Químicos, la 
documentación y los procedimientos para la expedición de licencias con f ines de 
producción, comercialización, depósito y almacenamiento de productos químicos 
peligrosos deben ser aprobados por el Consejo de Ministros, a propuesta del Ministro 
encargado de la rama de producción . A este respecto, las siguientes preguntas se 
exam inarán debidamente cuando se haya elaborado y aprobado esa Decisión del 
Consejo de Ministros.  
8.  Véase el punto 7  d) supra . 
Condiciones que deben reunir los importadores para solicitar una licencia  
9.  Sobre la base de la Ley Nº 27/2016 sobre la Gestión de los Productos Químicos, la licencia para 
la producción, la comercialización, el depósito y el almacenamiento de productos químicos peligrosos 
se expide a las personas jurídicas que reúnen las condiciones fundamentales para el almacenamiento 
de productos químic os peligrosos, a saber:  
a) disponer de un sistema de mantenimiento y almacenamiento para productos químicos 
peligrosos especiales;  
b)  impedir el acceso/entrada a las personas no autorizadas que pudieran utilizar los 
productos químicos con fines inadecuado s; G/LIC/N/3/ALB/11  
- 9 - 
  c)  tomar medidas preventivas para evitar los riesgos ligados a los productos químicos 
peligrosos.  
Esta licencia se puede conceder también a las personas físicas que utilizan productos químicos 
peligrosos para realizar actividades artísticas, de investi gación científica o de otro tipo.  
La información sobre la documentación y los procedimientos para la expedición de esta licencia con 
fines de producción, comercialización, depósito y almacenamiento de productos químicos peligrosos 
se detallará en la Decisi ón del Consejo de Ministros, a propuesta del Ministro encargado de la rama 
de producción.  
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia  
10.  El punto 3 de la sección II.2 de la Decisión Nº 442 del Consejo de Ministros, de 26 de junio 
de 2019, sobre la aprobación de las reglas relativas a la prohibición de exportar metilmercurio, 
compuestos de mercurio y mezclas de mercurio, el almacenamiento seguro del metilmercurio y los 
criterios específicos para el almacenamiento seguro del metilmercuri o considerado como desecho, 
estipula que : en cualquier caso, la comercialización, el depósito y el almacenamiento de desechos 
(de mercurio) debe llevarse a cabo con arreglo a lo prescrito en la legislación aplicable sobre la 
gestión de los productos químic os, por personas físicas o jurídicas titulares de una licencia pertinente 
para la producción, la comercialización y el almacenamiento de productos químicos peligrosos.  
La información sobre la documentación y los procedimientos para la expedición de esta li cencia con 
fines de producción, comercialización, depósito y almacenamiento de productos químicos peligrosos 
se detallará en la Decisión del Consejo de Ministros, a propuesta del Ministro encargado de la rama 
de producción.  
El punto 2 de la Sección II.2 de  la Decisión Nº 442/2019 del Consejo de Ministros también prevé 
que la importación del mercurio y las mezclas de mercurio enumeradas en el anexo I de la Decisión 
para un uso particular de conformidad con la legislación relativa a la gestión de los producto s 
químicos esté autorizada únicamente cuando el Ministerio responsable del medio ambiente/la Oficina 
de Productos Químicos haya consentido por escrito la importación de esos productos, en el marco 
de las obligaciones dimanantes del Convenio sobre el Mercur io. El consentimiento por escrito se da 
cuando:  
a) el país exportador es parte en el Convenio y el mercurio destinado a la exportación no 
se considera que procede de la extracción primaria de la lana mineral, práctica prohibida 
con arreglo al Convenio ; o 
b) el país exportador que no sea parte en el Convenio presente una certificación que 
demuestre que el mercurio no se considera que procede de la extracción primaria del 
mineral de mercurio.  
El Ministro de Medio Ambiente aprobará los formatos para la aplicac ión del punto 2.  
11.  La Decisión Nº 442 del Consejo de Ministros, de 26 de junio de 2019 , sobre la aprobación de 
las reglas relativas a la prohibición de exportar metilmercurio, compuestos de mercurio y mezclas 
de mercurio, el almacenamiento seguro del metilmercurio y los criterios específicos para el 
almacenamiento seguro del metilmercurio c onsiderado como desecho, entró en vigor el 1 de enero 
de 2020. P ara la importación del mercurio propiamente dicho, la entidad debe ser titular de una 
licencia para la producción, la comercialización, el depósito y el almacenamiento de productos 
químicos peligrosos, con arreglo a la Ley Nº 27/2016, y disponer de fichas de seguridad de los 
materiales en albanés y en inglés . La importación de mercurio como plaguicida no está permitida en 
el país.  
12.  y 13. La información sobre la documentación y los pro cedimientos, incluidos los derechos, para 
la expedición de esta licencia con fines de producción, comercialización, depósito y almacenamiento 
de productos químicos peligrosos, incluida la importación de mercurio, se detallará en la Decisión 
del Consejo de Ministros, a propuesta del Ministro encargado de la rama de producción.  G/LIC/N/3/ALB/11  
- 10 - 
  Condiciones de las licencias  
14. a 17. La documentación y los procedimientos solicitados para la expedición de la licencia con 
fines de producción, comercialización, depósito y almacen amiento de productos químicos peligrosos 
no han sido aún aprobados por el Consejo de Ministros, a propuesta del Ministro encargado de la 
rama de producción.  
Otros requisitos en materia de procedimiento  
18.  Sí, el punto 2 de la Sección II.2 de la Decisión Nº 44 2/2019 del Consejo de Ministros también 
prevé que la importación del mercurio y las mezclas de mercurio enumeradas en el anexo I de la 
Decisión  para un uso particular de conformidad con la legislación relativa a la gestión de los 
productos químicos esté au torizada únicamente cuando el Ministerio responsable del medio 
ambiente/la Oficina de Productos Químicos haya consentido por escrito la importación de esos 
productos, en el marco de las obligaciones dimanantes del Convenio sobre el Mercurio . El 
consentimie nto por escrito se da cuando:  
a) el país exportador es parte en el Convenio y el mercurio destinado a la exportación no 
se considera que procede de la extracción primaria de la lana mineral, práctica prohibida 
con arreglo al Convenio ; o 
b) el país exportador que no sea parte en el Convenio presente una certificación que 
demuestre que el mercurio no se considera que procede de la extracción primaria del 
mineral de mercurio.  
El Ministro de Medio Ambiente aprobará los formatos para la aplicación del pu nto 2.  
19.  No disponemos de información al respecto.  
4  SUSTANCIAS QUE AGOTAN LA CAPA DE OZONO  
Breve descripción de los regímenes  
1.  En enero de 2019 , el Consejo de Ministros aprob ó una nueva Decisión del Consejo de 
Ministros  Nº 10/2019 sobre las normas de producció n, importación, exportación, comercialización y 
uso de sustancias que agotan la capa de ozono, así como sobre  los productos y equipos que 
contienen esas sustancias, por la que se transpusieron parcialmente tres Reglamentos de la UE, a 
saber, los Reglamento s Nº 1005/2009, Nº 291/2011 y Nº 744/2010.  
Conforme a lo dispuesto en esa Decisión del Consejo de Ministros:  
a) Solo las entidades titulares de la licencia pertinente identificada con el código III.3 
podrán efectuar la importación y/o exportación de sustancias reguladas, de conformidad 
con los criterios, términos, plazos y procedimientos establecidos en la 
Ley Nº 10081/2009 y otras leyes aplicables a las licencias, autorizaciones y permisos 
en la República de Albania (punto 1, capítulo VII). Los procedimientos y la 
documentación para obtener la licencia de importación con el código III.3 se determinan 
y aprueban en virtud de la Orden Nº 166 del Ministro de Turismo y Medio Ambiente, 
de 24 de mayo de 2019 , modificada.  
b) La importación de sustancias reguladas que figuran en el anexo C, grupo 1 del anexo I 
de la citada Decisión se permite únicamente sobre la base de contingentes anuales, 
establecidos en el anexo IV de la Decisión . La manera de asignar los contingentes 
anuales de importación de las sustancias reguladas se determina con arreglo a la 
Directiva Nº 1 del Ministerio de Turismo y Medio Ambiente, de 6 de mayo de  2019,  
modificada.  
Finalidades y alcance del trámite de licencias  
2.  El sistema de concesión de licencias abarca las sustancias  reguladas que agotan la capa de ozono, 
enumeradas en el anexo C, grupo 1 del anexo I.  G/LIC/N/3/ALB/11  
- 11 - 
  3.  De todos los países que son parte en el Protocolo de Montreal.  
4.  La Decisión del Consejo de Ministros Nº 10/2019 tiene por objeto reglamentar, entre otras cosas, 
también l a importación y la comercialización de sustancias reguladas que agotan la capa de ozono, 
y de los productos y equipos que contienen esas sustancias . Mediante el sistema de concesión de 
licencias y la expedición de la licencia de importación de sustancias q ue agotan la capa de ozono, 
identificada con el código III.3, se regula el ámbito de actividad de las entidades que operan en esta  
esfera.  
La importación de sustancias reguladas y sus cantidades se restringe/controla mediante la 
autorización expedida por e l Ministro de Turismo y Medio Ambiente, en la que se especifican los 
contingentes anuales de importación de sustancias que agotan la capa de ozono para cada entidad . 
La autorización ministerial solo se puede expedir a las entidades titulares de una licencia con el 
código III.3.  
5.  El sistema de concesión de licencias para las sustancias reguladas que agotan la capa de ozono 
se rige por los siguientes instrumentos:  
1. Decisión del Consejo de Ministros Nº 10/2019 sobre las normas de producción, 
importación, exportación, comercialización y uso de sustancias que agotan la capa de 
ozono, así como de los productos y equipos que contienen esas sustancias;  
2. Orden Nº 166 del Ministro de Turismo y Medio Ambiente, de 24 de mayo de 2019 , sobre 
los proced imientos y la documentación para obtener la licencia de importación con el 
código III.3, y a su suspensión/revocación, modificada;  
3. Directiva Nº 1 del Ministerio de Turismo y Medio Ambiente, de 6 de mayo de 2019 , 
sobre la manera de determinar la asignaci ón de los contingentes anuales de importación 
de sustancias reguladas, modificada.  
Procedimientos  
6.   
I. Las sustancias reguladas que agotan la capa de ozono y los productos que dependen de ellas 
se especifican en la Decisión del Consejo de Ministros Nº 10/20 19, mencionada supra  en el 
punto 5 . La Decisión del Consejo de Ministros en sí, junto con los dos  reglamentos de aplicación 
pertinentes, están a disposición del público y de los interesados en la página web del Diario 
Oficial . El diagrama de los contingent es anuales de la República de Albania se establece en el 
anexo 4 de la Decisión del Consejo de Ministros Nº 10/2019 . Estos contingentes no están 
desglosados por países o importadores, sino que se presentan como un volumen total para 
un año determinado . Según el diagrama, el volumen anual de dichas sustancias, o de los 
productos que dependen de ellas, que se podía importar en el año 2021 era de 60 toneladas 
y está previsto que en 2022 el volumen anual autorizado se reduzca a 55 toneladas . Este 
contingente an ual de importación deberá distribuirse entre las entidades titulares de una 
licencia con el código III.3 que presenten su solicitud al Ministerio responsable del medio 
ambiente, teniendo en cuenta la observancia de las normas para evitar el monopolio . En 
ningún caso se expedirá a una sola entidad la licencia de importación del contingente  
completo.  
En la Decisión del Consejo de Ministros Nº 10/2019 se prevén también algunos casos 
excepcionales de importación de sustancias reguladas . En esos casos excepciona les, las 
sustancias reguladas que no sean hidroclorofluorocarburos podrán quedar exentas de las 
prohibiciones de importación cuando sean necesarias para proteger la vida humana, la 
diversidad biológica o la seguridad nacional, con fines de investigación ci entífica o para hacer 
frente a catástrofes naturales . Esta exención estará permitida  cuando se acredite que no hay 
otras soluciones viables desde el punto de vista ambiental o que otras soluciones son 
inasequibles . Toda exención se hará por orden del Ministro responsable del medio ambiente, 
sobre la base de una solicitud motivada de la autoridad nacional competente, en la que se 
especificará el tipo y la cantidad de sustancia regulada que se va a importar, el país de 
procedencia y la fecha de entrega, previa aprobación escrita de la Secretaría del Ozono.  G/LIC/N/3/ALB/11  
- 12 - 
  II. Los contingentes se determinan anualmente . En virtud del nuevo instrumento legislativo 
aprobado en esta esfera, la licencia de importación de sustancias que agotan la capa de ozono, 
con el código II I.3, no tiene un plazo de duración específico, pero carece de valor si no va 
acompañada de la autorización ministerial en la que se especifican los contingentes de 
importación pertinentes concedidos anualmente a la entidad en cuestión . Cada entidad solo 
puede presentar una vez al año su solicitud de contingentes anuales de importación dirigida 
al Ministro.  
III. El sistema de concesión de licencias se rige por la Decisión del Consejo de 
Ministros  Nº 10/2019 . Solo podrán importar y/o exportar sustancias regul adas las entidades 
titulares de una licencia  con el código III.3 . La importación de sustancias reguladas solo se 
permitirá en las oficinas de aduanas que cuenten con personal capacitado y equipo para la 
identificación de las sustancias que agotan la capa d e ozono . Si la entidad no posee la licencia 
pertinente III.3 acompañada de la autorización ministerial, la Dirección General de Aduanas 
no permitirá la importación . Todos los interesados, previa solicitud, pueden obtener toda la 
información necesaria . La Directiva Ministerial Nº 1/2019, modificada, dispone lo siguiente:  
- La Dirección responsable de las políticas relativas a las sustancias que agotan la capa 
de ozono establece y mantiene un registro de las entidades solicitantes, las 
autorizaciones de conti ngentes de importación emitidas o denegadas y cualquier otro 
dato relacionado con este proceso.  
- La lista de entidades importadoras y las aprobaciones pertinentes de importación de 
sustancias reguladas se publicarán en el sitio web del Ministerio responsa ble del medio 
ambiente.  
IV. No se establece un plazo específico . Al comienzo del nuevo año, los sujetos que cuenten con 
una licencia III.3 pueden solicitar al Ministerio responsable del medio ambiente contingentes 
anuales de importación, en función de sus necesidades.  
V. Se establece un plazo de 20 días tanto para la solicitud de la licencia III.3 como para la 
solicitud de la autorización ministerial . En el caso de esta última, cuando la entidad deba 
subsanar la documentación incompleta, el plazo de revisió n de la solicitud se prorrogará hasta 
un máximo de 25 días.  
VI. No se especifica ningún plazo . Los procedimientos de importación pueden comenzar tras la 
expedición de la autorización ministerial.  
VII. La solicitud de la licencia III.3 se tramita a través d el NBC . Las siguientes etapas se determinan 
y aprueban con arreglo a la Orden Ministerial 166/2019, modificada . El NBC transmite 
electrónicamente a la Agencia Nacional de Medio Ambiente las solicitudes de licencias de 
importación III.3 de sustancias que ag otan la capa de ozono . La citada Agencia descarga las 
solicitudes de licencia de las entidades interesadas y las remite inmediatamente a la Sección 
de Control de Permisos y Licencias Ambientales del Ministerio, que revisa las solicitudes y 
prepara las apro baciones o denegaciones correspondientes, según proceda.  
No, el importador no tiene que dirigirse a más de un órgano administrativo para obtener la 
licencia.  
VIII. Los procedimientos de expedición de la licencia III.3 son independientes de la autorización 
ministerial de los contingentes anuales de importación . En la Directiva Ministerial Nº 1/2019, 
modificada, se especifica lo siguiente:  
- Cuando dos o más entidades presenten solicitudes al Ministerio de forma simultánea, el 
contingente anual de importación  disponible se distribuirá, cuando sea posible, a partes 
iguales o de forma aproximadamente equitativa entre las entidades interesadas . En 
cualquier caso, la asignación del contingente se distribuirá y se determinará en función 
de un sencillo cálculo matemático que incluye el número de entidades solicitantes, el 
volumen de importaciones solicitado y el volumen total que puede importarse en Albania 
durante el año de que se trate.  G/LIC/N/3/ALB/11  
- 13 - 
  - El contingente anual de importación, establecido en el anexo 4 d e la Decisión del 
Consejo de Ministros Nº 10/2019, se distribuye entre las entidades titulares de una 
licencia con el código III.3 que presenten su solicitud al Ministerio, teniendo en cuenta 
la observancia de las normas para evitar el monopolio . En ningún  caso se expedirá a 
una sola entidad la licencia de importación del contingente  completo.  
IX. Con arreglo a la Decisión del Consejo de Ministros Nº 10/2019, solo podrán importar 
sustancias reguladas las entidades titulares de una licencia con el código III .3, siempre que 
esté acompañada de la debida autorización ministerial, en la que se especificarán los 
contingentes de importación pertinentes que se conceden anualmente a la entidad . Para 
obtener la licencia en esos casos, las entidades deben seguir el pro cedimiento descrito en el 
punto VII supra . 
X. La importación de sustancias reguladas en la República de Albania solo se permitirá en las 
oficinas de aduanas que cuenten con personal capacitado y equipo para la identificación de 
las sustancias que agotan la capa de ozono . Solo se podrán llevar a cabo los procedimientos 
de importación de sustancias reguladas si la entidad importadora cuenta con la licencia III.3 
correspondiente y con la autorización ministerial anual en que se detallarán los continge ntes 
de importación asignados.  
XI. No. 
7.   
a) a d)  Las sustancias reguladas que agotan la capa de ozono están sujetas a un límite cuantitativo . 
Por lo tanto, las preguntas que siguen no son pertinentes en este caso.  
8.  Cualquier interesado sujeto a la Decisión d el Consejo de Ministros Nº 10, de 9 de enero de 2019 , 
tiene derecho a interponer recurso ante el NBC contra medidas administrativas, actos u omisiones 
del Ministerio.  
Condiciones que deben reunir los importadores para solicitar una licencia  
9.   
a) y b) No, no existe tal sistema . La Dirección responsable de las políticas relativas a las sustancias 
que agotan la capa de ozono tiene la obligación de establecer y mantener un registro de las 
entidades solicitantes, las autorizaciones de contingentes de importació n emitidas o 
denegadas y cualquier otro dato relacionado con este proceso.  
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia  
10.  Toda persona física o jurídica que realice actividades de importación de sustancias controladas, 
a fin de solici tar la licencia de importación de sustancias que agotan la capa de ozono con 
código  III.3, deberá dirigirse a las ventanillas del NBC, presentando la siguiente documentación:  
a) solicitud dirigida al Ministerio responsable del medio ambiente de una licenci a de 
importación de sustancias que agotan el ozono . Esta solicitud debe contener de manera 
precisa y completa la información especificada en el anexo 1/a de la Orden 
Ministerial  Nº 166/2019, con respecto a la aprobación de las solicitudes de licencia;  
b) título de enseñanza secundaria o título universitario de director técnico;  
c) contrato de trabajo que demuestre la relación laboral requerida con el director técnico;  
d) certificado de propiedad o arrendamiento de locales;  
e) declaración propia sobre la id oneidad de los locales y el equipo.  
11.  Véase el punto IX supra . G/LIC/N/3/ALB/11  
- 14 - 
  De conformidad con el punto 6 de la Directiva Ministerial Nº 1/2019, modificada, las entidades 
titulares de licencia con el código III.3 para llevar a cabo actividades de importación de sustancia s 
reguladas, por cada volumen que importen dentro del contingente anual, deberán presentar al 
Ministerio de Turismo y Medio Ambiente los siguientes documentos:  
a)  solicitud de autorización de un contingente de importación de sustancias que agotan la 
capa de ozono . Esta solicitud deberá contener de manera precisa y completa la 
información especificada en el anexo 1/a de la Directiva Ministerial, con respecto a la 
autorización de equipo y sustancias que agotan la capa de ozono;  
b)  copia de la licencia de im portación de sustancias que agotan la capa de ozono, con el 
código III.3;  
c)  el formulario de notificación de importación de sustancias reguladas, que figura en el 
anexo 8 de la Decisión del Consejo de Ministros Nº 10/2019, debidamente  
cumplimentado;  
d)  declaración propia sobre el cumplimiento de las obligaciones de notificación de 
conformidad con la Decisión del Consejo de Ministros Nº 10/2019;  
e)  copias de las notificaciones presentadas al Ministerio y a la Unidad Nacional del Ozono, 
de conformidad con el punto 3 del capítulo XI de la Decisión del Consejo de 
Ministros  Nº 10/2019.  
12.  y 13. La solicitud presentada al NBC para obtener la licencia con el código III.3 está sujeta a un 
derecho de ALL 100  o USD 1 , que equivale aproximadamente a EUR 1. E n cambio, no se aplica 
ningún derecho a la solicitud que se presenta en el Ministerio responsable de medio ambiente para 
obtener la autorización ministerial con los contingentes anuales de importación.  
Condiciones d e las licencias  
14.  Véase el punto II supra . 
Conforme a lo dispuesto en la Directiva Ministerial Nº 1/2019, el período de validez de la autorización 
ministerial del contingente de importación de sustancias que agotan la capa de ozono era de 
tres meses a partir  de la fecha de aprobación/emisión de la autorización . Habida cuenta de que la 
mayor parte de las empresas interesadas presentaron su solicitud a principios del año 2020, y en 
vista de las medidas de confinamiento que se impusieron en la mayoría de los paí ses durante los 
primeros meses de 2020  debido a la pandemia de COVID -19, el Ministerio de Turismo y Medio 
Ambiente valoró la posibilidad de prorrogar las autorizaciones emitidas para el año 2020, desde los 
tres meses iniciales hasta el final del año 2020 . Esta prórroga se hizo efectiva en virtud de la Directiva 
Ministerial Nº 2, de 8 de julio de 2020 , relativa a la introducción de algunas modificaciones en la 
Directiva Nº 1, de 6 de mayo de 2019 , sobre la manera de determinar la asignación de los 
contingent es anuales de importación de sustancias reguladas.  
15.  No, pero en virtud de la Directiva Ministerial Nº 1/2019, modificada, toda entidad importadora 
deberá indicar formalmente al Ministerio de Turismo y Medio Ambiente y a la Unidad Nacional de 
Ozono, en los 1 0 días naturales siguientes a la expiración de la autorización ministerial, si ha hecho 
o no uso de ella y si se ha efectuado o no la importación.  
El incumplimiento de la obligación de informar puede motivar que se denieguen solicitudes 
posteriores de autorización ministerial y de contingente de importación de sustancias reguladas.  
16.  No, la legislación vigente no prevé tal cosa.  
17.   
a) Véase el punto 10 supra . 
b) Esos productos no están sujetos a procedimientos de concesión de licencias o de a utorización  
ministerial.  G/LIC/N/3/ALB/11  
- 15 - 
  Otros requisitos en materia de procedimiento  
18.  Véase el punto X supra . 
19.  No, la legislación vigente con respecto a la importación de sustancias reguladas que agotan la 
capa de ozono no prevé tal cosa.  
5  ARTÍCULOS MILITARES  
Breve descripción de los regímenes  
1.  La importación de artículos militares y de bienes y tecnología de doble uso es gestionada por el 
Organismo de Control Estatal de las Exportaciones de Albania (AKSHE), dependiente del Ministro de 
Defensa . El comercio con las par tes extranjeras se realiza sobre la base de las licencias y las 
autorizaciones otorgadas por esta autoridad, tras consultas con las instituciones pertinentes en caso 
necesario.  
Este permiso se expide basándose en la Ley Nº 46/2018 sobre el Control Estatal de las 
Transferencias Internacionales de los Artículos Militares y Bienes y Tecnología de Doble Uso.  
Los trabajos del AKSHE se centran en el control estatal de las exportaciones, las importaciones, el 
tránsito, las transferencias y las actividades intermed ias para los artículos militares y los bienes y 
tecnología de doble uso, a fin de garantizar los intereses de la República de Albania, supervisar su 
compromiso respecto de los tratados internacionales de no proliferación de armas de destrucción 
masiva y su s sistemas de lanzamiento, la transferencia de armas convencionales, así como la 
aplicación de medidas destinadas a evitar el uso de esos bienes con fines ilícitos.  
Finalidades y alcance del trámite de licencias  
2.  El sistema de licencias para los artículos militares y los bienes y tecnología de doble uso es único 
y es competencia del AKSHE, al que se hace referencia en el epígrafe anterior.  
Los productos abarcados figuran en la lista nacional con arreglo a la Decisió n Nº 91 del Consejo de 
Ministros, de 27 de febrero de 2019 , sobre la aprobación de las listas actualizadas de los artículos 
militares y bienes y tecnología de doble uso cuyas importaciones y exportaciones están sujetas al 
control estatal.  
Esta lista se bas a en la lista de artículos militares y bienes y tecnología de doble uso publicada por 
la Unión Europea.  
3.  El sistema no discrimina a ningún país.  
4.  El sistema no está destinado a limitar la cantidad ni el valor de las importaciones . En la legislación 
albanesa sobre importación de artículos militares y de doble uso no se prevén restricciones en cuanto 
al valor o la cantidad.  
La política estatal de control de las exportaciones e importaciones se basa en los siguientes 
principios:  
- prioridad del interés nacional : político, económico y militar, cuya protección es necesaria 
para garantizar la seguridad nacional;  
- protección del interés político, económico y militar del país;  
- obligación de cumplir los compromisos internacionales contraídos por la 
Repúblic a de Albania respecto de la no proliferación de armas de destrucción masiva y 
sus medios de suministro, y de garantizar el control estatal de la transferencia 
internacional de los artículos destinados a fines militares, y los bienes de doble uso, así 
como de evitar que estos bienes sean utilizados para actos terroristas y otros fines 
ilegales;  G/LIC/N/3/ALB/11  
- 16 - 
  - control de las exportaciones sobre las transferencias internacionales de estos artículos 
en la medida en que sea necesario para cumplir solamente su finalidad;  
- armonización de los procedimientos y reglamentos de control estatal de las 
transferencias internacionales de estos artículos con las normas y prácticas jurídicas 
internacionales;  
- asegurar la interacción con las organizaciones internacionales y los países e xtranjeros 
en la esfera del control estatal de las exportaciones a fin de fortalecer la seguridad y 
estabilidad internacionales, en particular respecto de la no proliferación de armas de 
destrucción masiva y el sistema para su proliferación.  
5.  La legislación  albanesa para la importación y exportación de artículos militares y tecnología de 
doble uso es la siguiente:  
- la Ley Nº 46/2018 sobre el Control Estatal de las Transferencias Internacionales de los 
Artículos Militares y Bienes y Tecnología de Doble Uso;  
- la Ley Nº 74/2014 sobre las Armas;  
- la Decisión Nº 31 del Consejo de Ministros, de 22 de enero de 2020 , sobre la 
organización, funcionamiento y estatuto del AKSHE;  
- la Decisión Nº 91 del Consejo de Ministros, de 27 de febrero de 20 19, sobre la 
aprobación de las listas actualizadas de los artículos militares y bienes y tecnología de 
doble uso cuyas importaciones y exportaciones están sujetas al control estatal;  
- la Decisión Nº 604 del Consejo de Ministros, de 28 de agosto de 2003 , sobre la 
aprobación, en principio, del Código de Conducta de la Unión Europea sobre la 
exportación de armas;  
- la Decisión Nº 202 del Consejo de Ministros, de 10 de abril de 20 19, sobre la 
determinación de las tasas correspondientes a la expedición de documentos legales ; y 
- la Decisión Nº 76 del Consejo de Ministros, de 30 de diciembre de 2008 , sobre la 
determinación del formato, el calendario y el tiempo dedicado a la presentación de lo s 
informes.  
Toda importación de bienes militares y de doble uso tiene que estar autorizada por el AKSHE.  
Siempre se requiere una licencia de importación.  
Se hace una excepción solamente en los siguientes casos:  
a) la transferencia de los bienes sometidos a control en relación con las actividades de las 
fuerzas armadas, u otras estructuras de seguridad estatal de la República de Albania 
fuera de su territorio, realizadas en el marco de acuerdos internacionales que garantizan 
el mecanismo de contro l estatal del movimiento de estas mercancías;  
b) la transferencia internacional de los bienes sometidos a control en relación con las 
actividades de fuerzas militares extranjeras en el territorio de la República de Albania, 
realizadas en el marco de acuerd os internacionales que garantizan el mecanismo de 
control estatal del movimiento de estas mercancías;  
c) las transferencias internacionales de productos anestésicos (gases anestésicos para uso 
médico), armas de caza y deporte excluidas de la lista de artíc ulos militares, buques 
para el transporte de gas, y exportación e importación de armas particulares de los 
militares y organismos estatales de observancia de la ley y seguridad interna, que, con 
arreglo a la legislación, están autorizados a llevar armas;  G/LIC/N/3/ALB/11  
- 17 - 
  d) la transferencia internacional de mercancías objeto de control, que pretenden garantizar 
el suministro de asistencia militar del Estado de conformidad con los términos 
establecidos en los acuerdos y tratados internacionales en los que la 
República  de Albania es parte, y el movimiento de mercancías fuera del país con miras 
a ofrecer asistencia en casos de emergencia a los países extranjeros, cuando así lo 
establezca la legislación.  
El sistema de licencias en Albania no se puede suprimir sin obtener el acuerdo del poder legislativo.  
Procedimientos  
6.   
I. Los procedimientos y trámites para la concesión de licencias se publican en el sitio web oficial 
del Organismo de Control de las Exportaciones de Albania www.akshe.g ov.al. En la legislación 
albanesa no se prevé ninguna restricción en cuanto al valor, la cantidad o los contingentes de 
licencias.  
Además, con arreglo a la legislación albanesa, no puede haber exenciones de los requisitos 
de licencias.  
II. No está determin ado el volumen de los contingentes . Una licencia se puede expedir con una 
validez de uno a tres años y con posibilidad de prorrogarla si existe un contrato entre las 
entidades de que se trate.  
III. En la legislación albanesa no existen restricciones al res pecto.  
Una licencia de importación se expide solamente cuando se presenta la correspondiente 
solicitud y esta cumple los requisitos de la legislación albanesa . Además, el AKSHE está 
facultado para efectuar controles antes, durante y después de otorgar la l icencia de 
importación . Asimismo, para obtener una licencia de importación se necesita la declaración o 
el certificado del usuario final que es cumplimentado por el importador o cualquier otro usuario 
final. 
IV. No se aplica.  
V. Si la expedición de las licencias y autorizaciones no requiere la coordinación entre las demás 
instituciones competentes, el plazo para examinar una solicitud se determinará de 
conformidad con las categorías de mercancías, pero no irá más allá del plazo que se indica a 
continuaci ón contado a partir del día de solicitud:  
1. Quince días para la importación o el transbordo de mercancías y la 
importación/exportación temporal de mercancías para exposiciones, ferias, publicidad, 
ensayos y otros fines similares, si ello no exige la transfer encia de la propiedad.  
a) Treinta  días para la importación de artículos militares y para el registro con miras 
a realizar transferencias de artículos militares.  
b) Veinte  días para la importación de bienes y tecnología de doble uso.  
c) Quince  días para la importación/el transbordo y la as istencia técnica destinada 
a las mercancías sujetas a control, y la importación/exportación temporal de 
mercancías sujetas a control para exposiciones, ferias, publicidad, ensayos y 
otros fines similares, si ello no exige la transferencia de la propiedad.  
d) Quince  días para los certificados internacionales de importación, los certificados 
de usuario final y los certificados de verificación de entrega.  
Este plazo no incluye el tiempo requerido para obtener información adicional de las entidades 
que intervie nen en la transferencia internacional de mercancías.  G/LIC/N/3/ALB/11  
- 18 - 
  VI. La legislación albanesa no contiene tales disposiciones . Una vez otorgada la licencia de 
importación, la importación puede tener lugar en cualquier momento del período de validez.  
VII. El AKSHE se oc upa de tramitar las solicitudes de licencia.  
Las actividades comerciales con los extranjeros se realizan sobre la base de las licencias y 
autorizaciones expedidas por este  organismo, basándose, en caso necesario, en el dictamen 
de las instituciones.  
Estas  son el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Asuntos Exteriores, los Servicios de 
Inteligencia y el Ministerio del Interior.  
VIII. Si no es posible acceder a todas las solicitudes de licencias, no se puede otorgar la licencia . 
No hay excepciones.  
Los nu evos importadores que desean dedicarse al comercio internacional de artículos militares 
tienen que estar registrados en el AKSHE . Después de obtener el certificado de registro, 
pueden solicitar una licencia de importación . Este registro no es necesario par a el comercio 
de bienes y tecnologías de doble uso.  
IX. En la República de Albania, para la importación de artículos militares y bienes y tecnología de 
doble uso siempre se requiere una licencia de importación aun cuando exista una licencia de 
exportación expedida por los países exportadores.  
Además, en este caso la licencia de importación no se expide automáticamente, sino que la 
solicitud está sujeta a controles.  
X. No se aplica.  
XI. No se aplica.  
7.   
a) La solicitud debe presentarse 15 días antes de la importación de las mercancías . Este es el 
plazo máximo para tramitar una licencia de importación . Si el importador presenta todos los 
documentos necesarios y cumple todos los requisitos, la licencia puede obtenerse en un plazo 
más corto . Sin embargo, esto se considera caso por caso.  
b) No. Hay que revisarlo paso a paso.  
c) No. 
d) El AKSHE se ocupa de tramitar las solicitudes de licencia.  
Las actividades comerciales con los extranjeros se realizan sobre la base de las licencias y 
autorizaciones expedidas por  este organismo, basándose, en caso necesario, en el dictamen 
de las instituciones.  
Estas son el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Asuntos Exteriores, los Servicios de 
Inteligencia y el Ministerio del Interior.  
8.  Una licencia puede denegarse en las sig uientes circunstancias:  
- La solicitud para obtener licencias, autorizaciones o certificados de importación 
internacionales no será examinada si:  
1. El AKSHE rechazará las solicitudes de licencia si:  G/LIC/N/3/ALB/11  
- 19 - 
  a) durante la evaluación, las instituciones u otros organismos 
gubernamentales con facultades para controlar las transferencias 
internacionales no dieron su consentimiento;  
b) hay condiciones prescritas en virtud del artículo 12 de la Ley;  
c) la información facilitada en la solicitud es incompleta o incorre cta 
intencionadamente, o está redactada de manera contraria a los requisitos 
prescritos por la Ley;  
d) hay otros motivos contrarios a la legislación albanesa vigente o a los 
acuerdos internacionales ratificados.  
 En el caso de que la solicitud para obtene r una licencia o un certificado sea 
rechazada, el AKSHE avisa al solicitante y al órgano estatal responsable 
dentro de los tres días siguientes a la adopción de la decisión pertinente, 
explicando las razones por las que ha adoptado esa decisión.  
La decisió n adoptada por el AKSHE de revocar una licencia, autorización o certificado 
de importación internacional, o de eliminar de la lista el nombre de una entidad que 
realiza actividades económicas con otros países para la transferencia internacional de 
mercancí as, puede ser recurrida ante el tribunal correspondiente, de conformidad con 
las normas generales de recurso . Un recurso contra la decisión no suspende su 
ejecución.  
Condiciones que deben reunir los importadores para solicitar una licencia  
9.  Una persona, empresa o institución que desee importar artículos militares primero tiene que 
registrarse en el AKSHE . Esta disposición no se aplica a la importación de bienes de doble uso.  
El derecho para obtener el certificado de registro de los artículos m ilitares es de USD  30. 
Todas las personas o empresas registradas en el AKSHE de Albania figuran en una lista publicada 
en el sitio web: www.akshe.gov.al . 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia  
10.   
1. Certificado de registro (solamente para los artículos militares).  
2.  Formulario de solicitud de licencia cumplimentado por tipo, con arreglo a las directrices 
establecidas en este formulario, firmado por el representante legal d e la entidad (copia  
del pasaporte autenticada ante notario).  
3.  Breve resumen de la actividad comercial actual, que refleje la capacidad de la entidad 
para realizar actividades en la esfera de la transferencia de artículos militares 
(solamente entidades c omerciales privadas).  
4.  Toda persona física que desee obtener una licencia debe presentar los siguientes 
documentos:  
- documento que acredite conocimientos técnicos en la esfera de las transferencias 
internacionales de artículos militares;  
- documento de  identificación (documento de identidad, pasaporte);  
- prueba de que no se ha iniciado ningún proceso judicial (Sección Civil o Penal) 
emitida en el distrito judicial del lugar en el que reside la persona en cuestión;  G/LIC/N/3/ALB/11  
- 20 - 
  - certificado de antecedentes penales que acredite que no ha sido objeto de un 
procedimiento penal;  
- certificado que acredite que no existen obligaciones respecto de particulares o 
entidades jurídicas, privadas o estatales;  
- documento que demuestre que no ha sido condenado por ningún delito que 
constituya un motivo para denegar una licencia o por actividades ilegales durante 
los 10 años anteriores a la fecha de la solicitud de licencia;  
- certificado de las autoridades fiscales y del banco donde se realizará la 
transferencia de dinero;  
- núme ro de identificación fiscal (previsto para la importación y exportación);  
- el extracto simple y el extracto histórico expedidos por el NRC.  
5. Toda persona jurídica que desee obtener una licencia debe presentar los siguientes 
documentos:  
- confirmación de  que la compañía no está siendo juzgada ni en la Sección Civil ni 
en la Penal, expedida por el distrito judicial en el que tiene su sede la compañía;  
- certificado de antecedentes penales que acredite que no ha sido objeto de un 
procedimiento penal;  
- certificado que acredite que no existen obligaciones respecto de particulares o 
entidades jurídicas, privadas o estatales;  
- prueba del pago de impuestos expedida por el departamento fiscal;  
- certificado del banco donde se realizará la transferencia de di nero;  
- estatuto de la compañía (copia autenticada ante notario);  
- acta de establecimiento (copia autenticada ante notario);  
- decisión del tribunal respecto del establecimiento de la compañía;  
- número de identificación fiscal;  
- el extracto simple y el extracto histórico expedidos por el NRC.  
6. Certificado internacional de importación o usuario final.  
7.  Documentos con información sobre la descripción de las mercancías, las condiciones de 
suministro, la cantidad de mercancías, e l valor de las mercancías, el tránsito/transbordo 
a nivel estatal, el país de destino y el último usuario, y el país de origen de las 
mercancías.  
8. Copia autenticada ante notario del contrato u orden, certificada por el representante 
legal de la persona.  
9. Factura de las mercancías.  
10. Documentos con información sobre la descripción de las mercancías, las condiciones de 
entrega, el lugar de destino u origen de las mercancías.  
11. Documentos con información sobre la dirección de la empresa asociada, la so lvencia 
financiera y la cuenta bancaria.  G/LIC/N/3/ALB/11  
- 21 - 
  12.  Otros documentos válidos que como tales tome en consideración el AKSHE.  
13.  Certificado de pago del derecho que corresponda.  
11.  Los documentos necesarios durante la importación son los indicados en la respuesta a  la 
pregunta anterior.  
12.  El derecho de licencia para una licencia de importación con una validez de un año es de  USD 30. 
13.  No hay que pagar ningún depósito ni adelanto salvo el correspondiente al derecho de licencia.  
Condiciones de las licencias  
14.  El período de validez de la licencia es de uno a tres años, según el tipo de licencia requerida . 
Puede prorrogarse, pero no más allá del período de validez del acuerdo económico que se refiere a 
la licencia.  
15.  No se impone ninguna sanción por la no utilización de una licencia.  
16.  Las licencias no son transferibles.  
17.  La expedición de una licencia no está subordinada a ninguna otra condición.  
Otros requisitos en materia de procedimiento  
18.  No, no existen otros procedimientos previos a la importación.  
19.  Todos los bancos proporcionan automáticamente divisas.  
__________