WT/REG438/1  
26 avril 2023 
(23-2907) Page: 1/57 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  
PRÉSENTATION FACTUELLE  
ACCORD DE PARTENARIAT, DE COMMERCE ET DE COOPÉRATION ENTRE  
LE ROYAUME -UNI ET LA MACÉDOINE DU NORD  
(MARCHANDISES ET SERVICES)  
Rapport du Secrétariat  
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de partenariat, de commerce et de 
coopération entre le Royaume -Uni et la Macédoine du Nord, a été établi par le Secrétariat de l'OMC 
sous sa propre responsabilité et en pleine consultation avec les Part ies. La présentation factuelle 
reprend dans la mesure du possible la terminologie utilisée dans l'Accord et dans les observations 
formulées et n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de cette terminologie de la part 
du Secrétariat . Le rappo rt a été rédigé conformément aux règles et procédures énoncées dans la 
Décision relative au Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux 
(WT/L/671) et n'implique donc, de la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au 
contenu  de l'Accord.  
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à Alena Fiorentino 
(tél.: +41 22 739 6405) . Les questions d'ordre statistique concernant ce rapport peuvent être 
adressées à Rowena Cabos (tél .: +41 22 739 5185).  
  WT/REG438/1  
- 2 - 
  Table des matières  
Page 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  ................................ ................................ ..................  4 
1.1  Commerce des marchandises  ................................ ................................ .......................  4 
1.2  Commerce des services et investissement  ................................ ................................ ...... 6 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  ................................ .............................  9 
2.1  Renseignements généraux  ................................ ................................ ...........................  9 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  ...............................  13 
3.1  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'importation  ................................ .........  13 
3.1.1  Dispositions générales  ................................ ................................ .............................  13 
3.1.2  Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  ................................ ......................  13 
3.1.3  Calendrier de libéralisation  ................................ ................................ .......................  14 
3.1.3.1   Royaume -Uni ................................ ................................ ................................ ...... 14 
3.1.3.2   Macédoine du Nord  ................................ ................................ ...............................  16 
3.1.4  Contingents tarifaires  ................................ ................................ ..............................  18 
3.2  Règles d'origine  ................................ ................................ ................................ .........  19 
3.3  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  ................................ .........  20 
3.4  Dispositions réglementaires régissant le commerce des marchandises  ...............................  20 
3.4.1  Normes  ................................ ................................ ................................ .................  20 
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  ................................ ................................ ...... 20 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  ................................ ................................ ........  21 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde  ................................ ................................ ......................  21 
3.4.2.1   Mesures de sauvegarde globales  ................................ ................................ ............  21 
3.4.2.2   Mesures de sauvegarde bilatérales  ................................ ................................ .........  21 
3.4.2.3   Mesures de sauvegarde spéciales  ................................ ................................ ...........  22 
3.4.3  Mesures antidumping et compensatoires  ................................ ................................ .... 22 
3.4.4  Subventions et aides publiques  ................................ ................................ .................  22 
3.4.5  Procédures douanières  ................................ ................................ ............................  22 
3.4.6  Autres réglementations  ................................ ................................ ............................  23 
3.5  Dispositions sectorielles sur le commerce des marchandises  ................................ ............  23 
3.5.1  Agriculture et certains vins  ................................ ................................ .......................  23 
3.5.2  Produits textiles et d'habillement ................................ ................................ ...............  23 
3.5.3  Produits sidérurgiques  ................................ ................................ .............................  23 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES  ................................ .........  23 
4.1  Champ d'application et définitions  ................................ ................................ ................  24 
4.2  Refus d'accorder des avantages  ................................ ................................ ...................  25 
4.3  Dispositions générales relatives au commerce des services  ................................ ..............  25 
4.3.1  Accès aux marchés  ................................ ................................ ................................ . 25 
4.3.2  Traitement national et traitement NPF  ................................ ................................ ....... 25 
4.3.3  Commerce transfrontières des services  ................................ ................................ ...... 26 
4.3.4  Droit d'établissement  ................................ ................................ ..............................  26 WT/REG438/1  
- 3 - 
  4.3.5  Circulation des personnes physiques  ................................ ................................ ..........  27 
4.4  Engagements de libéralisation  ................................ ................................ .....................  28 
4.4.1  Royaume -Uni ................................ ................................ ................................ .........  29 
4.4.1.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  ................................ ........................  29 
4.4.1.2   Engagements sectoriels  ................................ ................................ ........................  29 
4.4.2  Macédoine du Nord  ................................ ................................ ................................ . 36 
4.5  Dispositions réglementaires  ................................ ................................ ........................  39 
4.5.1  Réglementation intérieure  ................................ ................................ ........................  39 
4.5.2  Reconnaissance  ................................ ................................ ................................ ...... 39 
4.5.3  Subventions  ................................ ................................ ................................ ...........  39 
4.5.4  Sauvegardes  ................................ ................................ ................................ ..........  39 
4.5.5  Autres ................................ ................................ ................................ ...................  39 
4.5.5.1   Investissement  ................................ ................................ ................................ .... 39 
4.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce des services  ................................ ............  40 
4.6.1  Services financiers  ................................ ................................ ................................ .. 40 
4.6.2  Services de transport  ................................ ................................ ..............................  40 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD ................................ ................................ .. 41 
5.1  Transparence  ................................ ................................ ................................ ............  41 
5.2  Paiements courants et circulation des capitaux  ................................ ..............................  41 
5.3  Exceptions  ................................ ................................ ................................ ................  41 
5.4  Adhésion et retrait  ................................ ................................ ................................ ..... 42 
5.5  Cadre institutionnel ................................ ................................ ................................ .... 42 
5.6  Relation avec les autres accords conclus par les Parties  ................................ ...................  43 
5.7  Marchés publics  ................................ ................................ ................................ .........  44 
5.8  Droits de propriété intellectuelle  ................................ ................................ ..................  45 
5.9  Concurrence  ................................ ................................ ................................ .............  45 
5.10  Environnement  ................................ ................................ ................................ ........  45 
5.11  Travail  ................................ ................................ ................................ ...................  46 
5.12  Commerce électronique  ................................ ................................ ............................  46 
5.13  Petites et moyennes entreprises  ................................ ................................ ................  46 
ANNEXE  1 ................................ ................................ ................................ .......................  47 
ANNEXE 2  ................................ ................................ ................................ .......................  53 
  WT/REG438/1  
- 4 - 
  Faits essentiels  
Parties à l'accord:  Royaume -Uni et Macédoine du Nord  
Date de signature:   3 décembre  2020 
Date d'entrée en vigueur:  1er janvier  2021 
Date de notification:   31 décembre  2020 
Mise en œuvre intégrale:  2021  
La présentation factuelle décrit l'Accord de partenariat, de commerce et de coopération entre le 
Royaume -Uni et la Macédoine du Nord1 (ci-après dénommé "l'Accord") . L'Accord a été conclu en 
décembre  2020 et e st entré en vigueur le 1er janvier  2021. Il vise à préserver les liens qui unissent 
les Parties au titre de l'Accord de stabilisation et d'association entre l'Union européenne et la 
République de Macédoine du Nord2 (ci-après dénommé "l'Accord UE -Macédoine  du Nord" ou "l'Accord 
incorporé") à la suite du retrait du Royaume -Uni de l'UE . L'Accord UE -Macédoine du Nord a été 
conclu en  2001 et a été examiné par le Comité des accords commerciaux régionaux le 2 8 juin 2011. 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  
1.1.  L'Accord entre le  Royaume -Uni et la Macédoine du Nord est l'un des 38  accords/ACR notifiés 
par le Royaume -Uni et actuellement en vigueur, et l'un des 6 accords/ACR notifiés par la Macédoine 
du Nord et actuellement en vigueur . Les 2 économies diffèrent considérablement en t ermes de taille, 
puisqu'en 2020, le PIB du Royaume -Uni était de 2  711 milliards d'USD, alors que celui de la 
Macédoine du Nord s'établissait à 12,3  milliards d'USD .3 Les produits manufacturés dominent les 
exportations et les importations des deux Parties, tandis que le ratio du commerce au PIB de la 
Macédoine du Nord (66,7) est deux fois plus élevé que celui du Royaume -Uni (31,2).  
1.1  Commerce des marchandises  
1.2.  En 2020, les exportations de marchandises du Royaume -Uni s'élevaient à 404,7 milliards d'USD 
(soit 2,3 % des exportations mondiales, la 12ème place mondiale) et ses importations à 634,7 
milliards d'USD (soit 3,6 % des importations mondiales, la 5ème place mondiale) . La même année, 
les exportations de marchandises de la Macédoine du Nord atteignaient  6,6 milliards d'USD (soit 
0,04% des exportations mondiales, la 97ème place mondiale) et ses importations 8,7 milliards d'USD 
(soit 0,05 % des importations mondiales, la 99ème place mondiale).  
1.3.  En 2020, le Royaume -Uni était la deuxième source des importation s de la Macédoine du Nord 
(15,6 % de ses importations totales), derrière l'Union européenne (46,2 %), et la quatrième 
destination de ses exportations (2,4 % de ses exportations totales, contre 77,6 % pour l'Union 
européenne) . Les importations et exportations e n provenance et à destination de la Macédoine du 
Nord ont représenté une part relativement faible des importations et exportations totales du 
Royaume -Uni. 
1.4.  Le graphique  1.1 résume les tendances du commerce mondial et bilatéral des Parties pour la 
période  2018-2020. Les deux Parties ont enregistré des déficits commerciaux globaux constants 
 
1 Prière de se reporter à la communication du 14  février  2019 de la mission permanente adressée au 
Service du protocole et de la liaison des Nations Unies conformément à l'Accord final pour le règlement des 
différends tels que décrits dans les Résolutions  817 (1993) et 845 (1993) du Conseil de sécurité des 
Nations  Unies, l a fin de l'Accord intérimaire de 1995 et l'établissement d'un partenariat stratégique entre les 
Parties. https://conferences.unite.un.org/un term/display/record/unhq/na/1c98d616 -3b6a-4d15-a7cb-
f88c7f988b83  
2 Conclu en tant qu'"Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et 
leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre p art". 
3 Source: Profils commerciaux de l'OMC (2021).  WT/REG438/1  
- 5 - 
  pendant cette période . Au niveau bilatéral, les données montrent un important excédent commercial 
en faveur du Royaume -Uni tout au long de la période 2018 -2020.  
Graphique 1.1 Royaume -Uni-Macédoine du Nord : commerce des marchandises au niveau 
bilatéral et avec le reste du monde (2018 -2020)  
 
Taux de change de la GBP à l'USD : 0,75 (2018), 0,78 (2019), 0,78 (2020).  
Source : D'après les données communiquées par les Parties et la base de données Comtrade de la DSNU.  
1.5.  Le graphique  1.2 présente, sur la base des sections du Système harmonisé (SH), la structure 
par produit du commerce bilatéral et du commerce mondial du Royaume -Uni et de la Macédoine du 
Nord pendant la période  2018-2020. Parmi les quatre principaux produits d'exportation du 
Royaume -Uni au niveau mondial (machines, véhicules, produits chimiques et pierres et métaux 
précieux), qui représentaient 60 % de ses exportations,  seules les pierres et métaux précieux 
faisaient partie des principales importations de la Macédoine du Nord, puisqu'ils représentaient 7 9% 
de ses importations en provenance du  Royaume -Uni. Parmi les quatre principaux produits 
d'exportation de la Macédoine  du Nord (machines, produits chimiques, métaux communs et textiles), 
qui représentaient 69 % de ses exportations, seuls les textiles constituaient également des 
importations importantes du Royaume -Uni (13 %), tandis que les pierres et métaux précieux 
représe ntaient 43 % des importations du Royaume -Uni en provenance de Macédoine du Nord.  
0123456
02468101214161820
2018 2019 2020B. Madédoine du Nord
2018 -2020
(Milliards d'USD)
Importations en provenance du Royaume-Uni (axe de droite)
Exportations vers le Royaume-Uni (axe de droite)
Total des importations
Total des exportations0123456
0100200300400500600700800
2018 2019 2020A. Royaume -Uni
2018 -2020 
(Milliards d'USD)
Importations en provenance de la Macédoine du Nord (axe de droite)
Exportations vers la Macédoine du Nord (axe de droite)
Total des importations
Total des exportationsWT/REG438/1  
- 6 - 
  Graphique 1.2 Royaume -Uni-Macédoine du Nord : composition par produit du commerce 
des marchandises, par section du SH, moyenne annuelle (2018 -2020)  
 
Taux de change de la GBP à l'USD : 0,75 (2018), 0,78 (2019), 0,78 (2020).  
Source : D'après les données communiquées par les Parties et la BDI de l'OMC.  
1.2  Commerce des services et investissement  
1.6.  Les graphiques  1.3 et  1.4 montrent les échanges de services des Parties pendant la période 
2018-2020, tant avec le reste du monde qu'au niveau bilatéral . Au niveau de ses échanges avec le 
reste du monde, le Royaume -Uni a enregistré un excédent commercial constant, ses exportations 
ayant été largement supérieures à ses importations . Au cours de cet te période, ses principales 
catégories d'exportation ont été les services financiers, les voyages et les transports, tandis que ses 
principales catégories d'importation ont été les voyages, les transports et les services financiers . 
Tant les importations q ue les exportations de services ont reculé en  2020. La Macédoine du Nord a 
enregistré un excédent commercial stable avec le reste du monde au cours de la période 2018 -2020. 
Ses exportations de services étaient dominées par les transports, les voyages et les services fournis 
aux industries manufacturières, tandis que ses principales catégories d'importation étaient les 
transports, les voyages et les télécommunications.  
1.7.  Sur le plan bilatéral, le commerce des services entre les Parties a été équil ibré en  2018 et 
en 2020, le Royaume -Uni ayant enregistré un léger excédent de  3 et 8  millions d'USD, 
respectivement . En 2019 toutefois, la Macédoine du Nord a enregistré un excédent de 50  millions 
d'USD.  
7
13
432412Importations du Royaume -Uni en provenance 
de la Macédoine du Nord (%)
5
8
9
5
12
5211222Importations mondiales 
du Royaume -Uni (%)
7
6
23
8
1127512Exportations mondiales de la 
Macédoine du Nord (%)
14
797Imporatations de la Macédoine du Nord en 
provenance du Royaume -Uni (%)
5
11
10
5
7
6
13917512Importations mondiales de la 
Macédoine du Nord (%)9
14
10
5
211527Exportations mondiales 
du Royaume -Uni (%)
Total: 139 millions d'USD Total: 667 milliards d'USD
Total: 9 milliards d'USDTotal: 453 milliards d'USD
Total: 7 milliards d'USD Total: 1 102 millions d'USD
Divers Produits chimiquesMinérauxPréparations 
alimentaires
Ouvrages en pierre, plâtre, cimentTextilesMatières 
plastiques
Métaux communsPierres gemmes
VéhiculesMachines AutresWT/REG438/1  
- 7 - 
  Graphique 1.3 Royaume -Uni-Macédoine du Nord : échange s de services commerciaux, 
2018 -2020  
 
Taux de change : De la GBP à l'USD : 0,75 (2018), 0,78 (2019), 0,78 (2020) ; de l'euro à  l'USD : 2018 (0,85), 
2019 (0,89), 2020 (0,88).  
Source :  D'après les données communiquées par les Parties . Les données relatives à la  Macédoine du 
Nord ont été communiquées en euros.  
0100 000200 000300 000400 000500 000
2018 2019 2020
Importations Exportations Balance commerciale-20002004006008001 000
2018 2019 2020Échanges du Royaume -Uni avec 
la Macédoine du Nord 
(Millions d'USDÉchange du Royaume -Uni avec 
le reste du monde
(Millions d'USD )
01 0002 0003 0004 0005 000
2018 2019 2020Échanges de la Macédoine du Nord avec
le reste du monde
(Millions d'USD)WT/REG438/1  
- 8 - 
  Graphique 1.4 Royaume -Uni-Macédoine du Nord : Principaux échanges de services 
commerciaux avec le reste du monde, par catégorie (moyenne 2018 -2020)  
 
Taux de change : de la GBP à l'USD : 0,75 (2018), 0,78 (2019), 0,78 (2020) ; de l'euro à l'USD : 2018 (0,85), 
2019 (0,89), 2020 (0,88).  
Source :  D'après les données communiquées par les Parties.  
1.8.  Le graphique  1.5 présente les stocks et les flux d'investissements étrangers directs (IED) 
entrants et sortants du Royaume -Uni avec le reste du monde pour la période 2018 -2020. Le 
Royaume -Uni a été un bénéficiaire net d'IED, ses flux sortants ayant diminué nettement plus que 
ses flux entrants pendant cette période.  
Graphique 1.5 Royaume -Uni: stock et flux d 'IED avec le reste du monde, 2018 -2020  
 
Note:  Les IED sont présentés en fonction de leur destination.  
 Taux de change de la GBP à l'USD : 0,75 (2018), 0,78 (2019) et 0,78 (2020).  
 Il convient de noter que la méthodologie utilisée pour la collecte des donn ées sur l'IED pour 2020 a 
subi des changements . Ainsi, même si cela signifie que les données pour 2020 sont plus 
représentatives de l'IED du Royaume -Uni avec les partenaires étrangers, il convient de faire preuve 
de prudence dans la comparaison des données  de 2020 avec celles des années précédentes . Le 
changement de méthodologie a entraîné une hausse de l'IED déclaré en 2020, en particulier de l'IED 
entrant . Les effets de ce changement varieront selon les partenaires, même s'il n'est pas possible de 
quantif ier l'incidence réelle pour chaque partenaire.  
Source : Autorités britanniques.  
1.9.  Le graphique  1.6 montre une tendance positive des stocks d'IED entrants en Macédoine du 
Nord, en provenance tant du reste du monde que du Royaume -Uni. Les flux mondiaux d'IED so rtants 
0 50 100 150 200 Autres services fournis aux
entreprises Services financiers Voyages Transports AutresRoyaume -Uni
(Milliards d'USD)
Importations Exportations0 100 200 300 400TransportsVoyagesAutres services fournis aux
entreprisesServices de télécommunication
d'informatique et d'informationAutresMacédoine du Nord
(Millions d'USD)
Importations Exportations
05001 0001 5002 0002 5003 000
2018 2019 2020Stocks d'IED du Royaume -Uni avec 
le reste du monde
2018 -2020 
(Milliards d'USD )
Entrants Sortants
-80-60-40-20020406080100
2018 2019 2020Flux d'IED du Royaume -Uni avec
le reste du monde 
2018 -2020
(Milliards d'USD) 
Entrants SortantsWT/REG438/1  
- 9 - 
  ont légèrement augmenté entre 2018 et 2020, tandis que les flux entrants ont diminué au cours de 
cette période . Selon les données bilatérales partiellement disponibles, le stock d'IED en provenance 
du Royaume -Uni s'est effondré entre 2018 et 2020, passant de plus de 600  millions d'USD à zéro.  
Graphique 1.6 Macédoine du Nord : stock et flux d'IED avec le Royaume -Uni et le reste du 
monde, 2018 -2020  
 
Note:  Taux de change de l'euro à l'USD : 2018 (0,85), 2019 (0,89), 2020 (0,88).  
 Pas de stock bil atéral sortant pour la période 2018 -2020.  
 Pas de flux bilatéraux entrants pour 2019 et pas de flux bilatéraux sortants pour 2018 et 2020.  
 Pas de stock mondial d'IED sortant pour 2020.  
Source :  Autorités de la Macédoine du Nord.  
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  
2.1  Renseignements généraux  
2.1.  L'Accord a été signé le 3 décembre  2020 et est entré en vigueur le 1er janvier  2021. Il a été 
notifié à l'OMC le 3 1 décembre  2020 conformément à l'article  XXIV:7  a) du GATT de 1994 et à 
l'article  V:7 a) de l'AGCS (voir l e document de l'OMC WT/REG438/N/1).  
2.2.  L'article  6 précise que l'Accord s'applique, en ce qui concerne le Royaume -Uni, au territoire du 
Royaume -Uni et aux territoires dont les relations internationales relèvent de la responsabilité du 
Royaume -Uni, à savoir Gibraltar, les Îles Anglo -Normandes et l'Île de Man.  
01002003004005006007008009001 000
2018 2019 2020Stock d'IED de la Macédoine du Nord
avec le Royaume -Uni
2018 -2020 
(Millions d'USD) 
Entrants
020406080100120140160180200
2018 2019 2020Flux d'IED de la Macédoine du Nord
avec le Royaume -Uni
2018 -2020
(Millions d'USD) 
Sortants
Entrants
0246810121416
01 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 000
2018 2019 2020
MillionsStocks d'IED de la Macédoine du Nord 
avec le reste du monde
2018 -2020 
(Millions d'USD )
Entrants
Sortants (axe de
droite)
0100200300400500600
2018 2019 2020Flux d'IED de la Macédoine du Nord 
avec le reste du monde
2018 -2020
(Millions d'USD) 
Entrants
SortantsWT/REG438/1  
- 10 - 
  2.3.  Le texte de l'Accord, ainsi que ses annexes, qui font partie intégrante de l'Accord, peuvent être 
consultés sur les sites  Web officiels des Parties:  
Royaume -Uni: 
https://www.gov.uk/government/publications/uknorth -macedonia -partnership -trade-and-cooperati
on-agreement -cs-north -macedonia -no12020  
Macédoine du Nord:  
https://www.economy.gov.mk/content/documents/Pravilnici/SPOGODBA_11754996.pdf4 
2.4.  L'Accord a pour objectif de préserver les conditions préférentielles relatives au commerce entre 
les Parties, qui ont été obtenues grâce à l'Accord UE -Macédoine du Nord, auquel le Royaume -Uni 
était Partie . L'Accord est succinct, puisqu'il comporte 12  articles et 3 annexes principales qui 
incorporent les dispositions de l'Accord UE -Macédoine du Nord, telles que modifiées . En ce qui 
concerne la mise en œuvre, sauf indication contraire, si un délai de mise en œuvre prévu par l'Accord 
UE-Macédoine du Nord n'a pas expiré, la durée restante de ce dél ai est intégrée à l'Accord . Si un 
délai a expiré, tout droit ou obligation en cours entre les Parties continue de s'appliquer (article  7). 
La structure de l'Accord et celle de l'Accord UE -Macédoine du Nord sont résumées dans l'encadré  2.1 
ci-dessous.  
Encad ré 2.1 Structure de l'accord  
Articles  Intitulés  
Préambule   
Article 1er Objectifs  
Article 2  Définitions et interprétation  
Article 3  Incorporation de l'Accord UE -Macédoine du Nord  
Article 4  Références au droit de l'Union européenne  
Article 5  Références à l'euro  
Article 6  Application territoriale  
Article 7  Reconduction des délais  
Article 8  Contingents tarifaires  
Article 9  Autres dispositions relatives au Conseil de partenariat, de commerce et de coopération et 
au Comité de partenariat, de commerce et de coopération  
Article 10  Parties intégrantes de l'Accord  
Article 11  Modifications  
Article 12  Entrée en vigueur et application provisoire  
  
Annexes   
Annexe I  Modifications apportées à l'accord incorporé (voir l'encadré  2.2 ci -après).  
Annexe II  Modifications apportées au protocole n°  4 de l'Accord UE -Macédoine du Nord relatif à la 
définition de la notion de produits originaires et aux méthodes de coopération 
administrative  
Annexe IIA  Liste visée à l'article  3, paragraphe  2, et à l'article  4, paragraphe  2, du protocole n°  4 de 
l'Accord UE -Macédoine du Nord  
Annexe IIB  Déclaration commune concernant la Principauté d'Andorre  
Annexe IIC  Déclaration commune concernant la République de Saint -Marin  
Annexe III  Arrangements préférentiels additionnels accordés à titre temporaire par le Royaume -Uni à 
la Macédoine du Nord pour certains produits agricoles et produits vitivinicoles  
Appendice à 
l'annexe III  Tableau d es arrangements préférentiels pour le vin  
Source :  Secrétariat de l'OMC, d'après l'Accord.  
 
4 Le texte du protocole est dans la langue de Macédoine du Nord.  WT/REG438/1  
- 11 - 
  2.5.  L'encadré  2.2 donne un aperçu des modifications apportées à l'Accord incorporé, telles qu'elles 
sont énoncées aux annexes  I et II de l'Accord.  
Encadré 2.2 Aperçu des modifications apportées à l'Accord UE -Macédoine du Nord  
Intitulés  Description  Dispositions de l'Accord UE -Macédoine 
du Nord modifiées par l'Accord  
Préambule   L'article 1.2 est modifié.  
Titre I  Principes généraux  L'article 3 est modifié.  
Titre II  Dialogue politique  Les articles 7, 9 et 10 sont modifiés.  
Titre III  Coopération régionale  L'article 11 est modifié.  
Les articles 12 à 14 ne sont pas incorporés.  
Titre IV  Libre circulation des marchandises   
Chapitre I  Produits industriels  L'article 16 est modifié.  
 -> Annexes I et II (relatives à l'article 18)   
Chapitre 2  Agriculture et pêche  Les article 27.1, 27.2 et 29.1 sont modifiés.  
 -> Annexes III à IV c) (relatives à l'article 27)  Les annexes IV b) et IV c) sont remplacées.  
 -> Annexes V  a) et V  b) (relatives à 
l'article  28) L'annexe V b)5 est remplacée.  
Chapitre 3  Dispositions communes  L'article 35.3 est modifié.  
L'article 43 n'est pas incorporé.  
Titre V  Circulation des travailleurs, droit 
d'établissement, prestation de services, 
circulation des capitaux   
Chapitre I  Circulation des travailleurs  L'article 45.1 n'est pas incorporé.  
L'article 46 est modifié.  
Chapitre II  Droit d 'établissement  L'article 48 est modifié.  
Chapitre III  Prestation de services  Les articles 55, 56 et 57 sont modifiés.  
Chapitre IV  Paiements courants et mouvements de 
capitaux  L'article 60 n'est pas incorporé.  
Chapitre V  Dispositions générales  Nouvel article 67A.  
 -> Annexe VI Droit d'établissement : 'Services 
financiers' (visé au titre V, chapitre II, 
articles  47 et 49)   
Titre VI  Rapprochement des dispositions législatives et 
application de la législation  Les articles 68, 69.2, 71.2 et 73.1 ne sont 
pas incorporés.  
Les articles 69.4, 70, 71.3, 72.2, 72.3 
et 73.2 sont modifiés.  
 -> Annexe VII Droits de propriété 
intellectuelle, industrielle et commerciale (visés 
à l'article 71)  Le paragraphe 3 n'est pas incorporé.  
Titre VII  Justice et affaires intérieures  Les articles 76.2, 77.2 et 79 sont modifiés . 
L'article 76.3 n'est pas incorporé.  
Titre VIII  Politiques de coopération  Les articles 81.3, 82.1, 82.2, 82.3, 83.1, 
83.2, 88.1, 90.4, 94, 95, 96, 97, 98.1, 
98.2, 100, 103.2 et 10 3.4 sont modifiés.  
Les articles 91.2 et 92.3 ne sont pas 
incorporés.  
Titre IX  Coopération financière  L'article 104 est modifié.  
Les articles 105 à 107 ne sont pas 
incorporés.  
Titre X  Dispositions institutionnelles, générales et 
finales  Les articles 109.1, 110, 113, 114, 121 et 
124 sont modifiés.  
Les articles 109.5, 123 et 125 ne sont pas 
incorporés.  
 
5 Dénommée "annexe  V c)" de l'Accord, avec les modifications énoncées au paragraphe  14 de 
l'annexe  I. WT/REG438/1  
- 12 - 
  Intitulés  Description  Dispositions de l'Accord UE -Macédoine 
du Nord modifiées par l'Accord  
Protocoles    
Protocole n°  1 Produits textiles et d'habillement  L'article  2.2 est modifié.  
L'article  3 et l'annexe I (Droits de douane 
visés à l'article  2, paragraphe  2) du 
Protocole n°  1 ne sont pas incorporés.  
Protocole n°  2 Produits sidérurgiques  Les articles  3, 5.4 et 5.5 sont modifiés.  
L'article  5.2 n'est pas incorporé.  
Protocole n°  3 Échanges de produits agricoles transformés  L'annexe II6 du protocole n ° 3 est 
remplacée par "Droits applicables aux 
marchandises originaires du Royaume -Uni 
importées en République de Macédoine du 
Nord (droits nuls dans le cadre de 
contingents tarifaires)" et " Droits 
applicables aux ma rchandises originaires du 
Royaume -Uni importées en République de 
Macédoine du Nord (concessions dans le 
cadre de contingents tarifaires)".  
Protocole n°  4 Relatif à la définition de la notion de produits 
originaires et aux méthodes de coopération 
administr ative Remplacé par l'annexe  II de l'Accord.  
Protocole n°  5 Assistance mutuelle en matière douanière 
entre autorités administratives  Les articles 10.2, 13.1, 14.1 et 14.2 sont 
modifiés.  
Protocole 
additionnel  Ajustement des aspects commerciaux de 
l'Accord de stabilisation et d'association entre 
les Communautés européennes et leurs États 
membres, d'une part, et l'ex -République 
yougoslave de Macédoine, d'autre part, pour 
tenir compte des résultats des négociations 
entre les Parties concernant l'établ issement de 
concessions préférentielles réciproques pour 
certains vins, la reconnaissance, la protection 
et le contrôle réciproques de dénominations de 
vins, ainsi que la reconnaissance, la protection 
et le contrôle réciproques de désignations de 
spiritueu x et de boissons aromatisées  Modifications apportées à l'annexe  I.  
Déclarations 
communes    
 Déclaration commune concernant l'article  34 de 
l'Accord  Non incorporée.  
 Déclaration commune concernant l'article  40 de 
l'Accord  Non incorporée.  
 Déclaration commune concernant l'article  44 de 
l'Accord  Non incorporée.  
 Déclaration commune concernant l'article  46 de 
l'Accord  Non incorporée.  
 Déclaration commune concernant l'article  57 de 
l'Accord  Non incorporée.  
 Déclaration commune concernant l'article  71 de 
l'Accord   
 Déclaration commune concernant l'article  118 
de l'Accord   
Source :  Secrétariat de l'OMC, d'après l'Accord.  
2.6.  L'Accord incorpore sans modification l'article  5 de l'Accord UE -Macédoine du Nord, qui précise 
les phases de l'association entre les Parties . Comme dans le cadre de l'Accord incorporé, l'association 
 
6 Dénommée "annexe III" au paragraphe  18 de l'annexe  I de l'Accord.  WT/REG438/1  
- 13 - 
  sera entièrement réalisée à l'issue d'une période de transition d'une durée de 10 ans, divisée en 
deux phases successives7: 
- première phase : quatre ans à compter de l'entrée en vigueur de l'Accord . L'accent est mis sur 
la mise en œuvre progressive des dispositions relatives à la coopération régionale ; à la 
circulation des travailleurs, au droit d'établissement, à la prestation de services, à la circulation 
des capitaux ; à la justice et aux affaires intérieures (titres  III, V et  VII, respectivement);  
- deuxième phase et sa durée : une décision sera prise par le Conseil de partenariat, de 
commerce et de coopération sur la base d'une évaluation régulière des progrès réalisés par la 
Macédoine du Nord au cours de la première phase . Selon les Parties, le Conseil n'a pas procédé 
à cette évaluation.  
2.7.  En vertu de l'article  6 incorporé, l'Accord est totalement compatible avec les dispositions 
applicables  de l'OMC, notamment l'article  XXIV du GATT de 1994 et l'article  V de l'AGCS.  
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  
3.1  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'importation  
3.1.1   Dispositions générales  
3.1.  Les Parties appliquent la nomenclatur e combinée pour classer les marchandises .8 L'article  32, 
tel qu'incorporé dans l'Accord, dispose qu'à compter de l'entrée en vigueur de l'Accord, aucun 
nouveau droit de douane ou restriction quantitative à l'importation ou à l'exportation ni mesure 
d'effe t équivalent ne seront introduits et ceux qui sont déjà appliqués ne seront pas augmentés . 
Conformément à l'Accord incorporé, toutes les restrictions quantitatives et mesures d'effet 
équivalent auxquelles sont soumises les importations de produits agricole s et de produits de la pêche 
originaires des deux Parties sont supprimées (article  26). 
3.1.2   Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  
3.2.  Aucune modification n'a été apportée aux dispositions de l'Accord incorporé relatives aux droits 
et taxes à l'impor tation et aux restrictions quantitatives visant les produits industriels . Les 
restrictions quantitatives à l'importation dans les deux Parties de produits originaires de l'autre Partie 
et les mesures d'effet équivalent sont supprimées (articles  17, paragra phes 2 et 18, paragraphe  4). 
Les droits de douane visant les importations au Royaume -Uni de produits originaires de Macédoine 
du Nord avaient été supprimés lors de l'entrée en vigueur de l'Accord incorporé, tandis que les droits 
de douane imposés par la Ma cédoine du Nord avaient été progressivement réduits et éliminés 10 ans 
après l'entrée en vigueur de l'Accord incorporé, en  2011.  
3.3.  En vertu de l'article  27 de l'Accord incorporé, les droits de douane et taxes d'effet équivalent 
auxquelles sont soumises les i mportations de produits agricoles originaires de Macédoine du Nord, 
autres que ceux des positions 0102, 0201, 0202 et 2204 de la nomenclature combinée, sont 
supprimés . L'Accord modifie les dispositions appliquées aux produits de la catégorie "baby beef" 
originaires de Macédoine du Nord importés par le Royaume -Uni (positions 0102 et 0201) .9 Pour les 
produits relevant des chapitres  7 et 8 soumis à des droits mixtes, tant les droits ad valorem  que les 
droits spécifiques sont temporairement supprimés pour une période de cinq ans, soit jusqu'en 2026 
(alors que dans l'Accord UE -Macédoine du Nord, la suppression ne s'appliquait qu'à la partie 
ad valorem  du droit) (article premier de l'annexe  IIA).10 Par ailleurs, l'annexe  IIA suspend 
temporairement les droits de douane dans les limites des contingents tarifaires accordés par le 
Royaume -Uni pour certains produits vitivinicoles originaires de Macédoine du Nord (le tableau  A2.1 
contient les détails relatifs aux contingents tarifaires appliqués par le Royaume -Uni au titre de 
l'Accord) . À l'expiration de la période de cinq ans, les régimes préférentiels visant ces produits 
 
7 Comme l'a noté la Macédoine du Nord, la phase d'association est pertinente pour son processus 
d'adhésion à l'UE et n'est pas incorporée dans l'Accord.  
8 Commission européenne, La nomenclature combinée . Adresse con sultée:  https://taxation -
customs.ec.europa.eu/customs -4/calculation -customs -duties/customs -tariff/combined -nomenclature_fr . 
9 Paragraphe  5 c) de l'annexe  I de l'Accord Royaume -Uni-Macédoine du Nord.  
10 Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires ; et fruits comestibles, écorces d'agrumes ou de 
melons.  WT/REG438/1  
- 14 - 
  reviendront à ceux prévus par l'Accord . Le Royaume -Uni peut, moyennant u n préavis de six mois 
(ou toute autre durée convenue par les Parties) adressé par écrit à la Macédoine du Nord, prolonger 
la durée prévue à l'annexe  IIA pour une période jugée appropriée.  
3.4.  L'Accord n'incorpore pas l'annexe  I du protocole  n° 1 relatif aux pr oduits textiles et 
d'habillement, qui prévoyait des exemptions de l'obligation d'élimination immédiate des droits de 
douane pour les produits importés en Macédoine du Nord . De même, le protocole  n° 2 relatif aux 
produits sidérurgiques de l'Accord incorporé  a été modifié, de sorte que les droits de douane 
appliqués par la Macédoine du Nord sont supprimés dès l'entrée en vigueur de l'Accord (alors qu'ils 
devaient l'être progressivement au titre de l'Accord UE -Macédoine du Nord).  
3.1.3   Calendrier de libéralisation  
3.5.  Les dispositions régissant le calendrier de libéralisation convenu par les Parties dans le cadre 
de l'Accord UE -Macédoine du Nord établissent une distinction entre les produits industriels moins 
sensibles, les produits industriels sensibles, les produits ag ricoles et les poissons et produits de la 
pêche, auxquels correspondent des calendriers différents . Toutes les périodes de transition ont pris 
fin et la libéralisation tarifaire a été pleinement mise en œuvre avant l'entrée en vigueur de l'Accord 
Royaume -Uni-Macédoine du Nord.  
3.6.  Dès l'entrée en vigueur de l'Accord incorporé, le Royaume -Uni a supprimé les droits de douane 
visant les produits industriels, les produits agricoles (à l'exception de ceux visés à la section  3.1.3.1 
ci-après) et les poissons et produ its de la pêche (autres que ceux de l'annexe  V a)11), et 
progressivement éliminé ceux visant les produits industriels importés par la Macédoine du Nord et 
énumérés aux annexes  I et II de l'Accord incorporé, sur une période de 10 ans (soit jusqu'en 2011) . 
Aucun nouveau calendrier pour la poursuite de la libéralisation n'a été prévu pour les importations 
en Macédoine du Nord des produits agricoles énumérés aux annexes  IV b) et IV  c), remplacées dans 
l'Accord par des droits applicables fixes.  
3.1.3.1   Royaume -Uni 
3.7.  Le tarif appliqué par le Royaume -Uni en  2021 se composait de 9  494 lignes tarifaires au niveau 
des positions à 8 chiffres . Les droits de douane étaient pour 90,7 % des droits ad valorem , tandis 
que 6,82 % d'entre eux étaient des droits spécifiques, 2,42 % des taux composites et 0,04 % des 
droits mixtes . Le tableau  3.1 présente une comparaison entre les engagements d'élimination des 
droits de douane pris par le Royaume -Uni au titre de l'Accord  et les droits NPF correspondants 
applicables.  
3.8.  En 2021, le Royaume -Uni a appliqué la franchise de droits sur une base NPF à 4  462 lignes 
tarifaires, soit 47 % de son tarif douanier et 54,3 % de ses importations en provenance de Macédoine 
du Nord pendant la p ériode 2018 -2020. Au titre de l'Accord Royaume -Uni-Macédoine du Nord, 
4 817 lignes supplémentaires étaient en franchise de droits pour les importations en provenance de 
Macédoine du Nord en  2021. Ainsi, 97,7 % du tarif douanier du Royaume -Uni est en franchi se de 
droits, ce qui correspond à 99,9 % de ses importations en provenance de Macédoine du Nord . Deux 
cent quinze lignes tarifaires (2,3 % du tarif douanier), dont relevaient 0,1 % des importations 
effectuées pendant la période 2018 -2020, restent passibles de droits . À titre de comparaison, 
252 lignes tarifaires de l'UE restaient passibles de droits pour les importations en provenance de 
Macédoine du Nord en  2021, ce qui corresponda it à 2,7 % des importations de l'UE en provenance 
de Macédoine du Nord.  
 
11 Comme les Parties l'ont indiqué, les produits énumérés à l'annexe  V a) incorporée de 
l'Accord  UE-Macédoine du Nord restent assujettis aux droits de douane prévus pour la "troisième année" 
lorsqu'ils sont importés au Royaume -Uni depuis la Macédoine du Nord.  WT/REG438/1  
- 15 - 
  Tableau 3.1 Royaume -Uni: engagements d'élimination des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échan ges 
Période d'élimination 
progressive des droits  Lignes tarifaires 
figurant dans le tarif 
douanier du 
Royaume -Uni Importations du Royaume -Uni en provenance de 
Macédoine du Nord (2018 -2020)a 
Nombre  % Valeur (millions d'USD)b % 
2021 (NPF)  4 462 47,0 75,4 54,3 
2021 4 817 50,7 63,1 45,6 
Lignes restant passibles 
de droits  215 2,3 0,2 0,1 
Total  9 494 100,0  138,7  100,0  
a Les importations visées relèvent des chapitres  1 à 97 du SH.  
b Les valeurs des importations ont été déclarées en GBP et converties en USD en utilisant les taux de 
change suivants : 0,749531540259847 (2018), 0,783445110011929 (2019) et 0,779999576697153 
(2020).  
Note: Les calculs ne tiennent pas compte des lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source :  Estimations  de l'OMC sur la base des données communiquées par le Royaume -Uni. 
3.9.  Le tableau  3.2 présente, par section du SH, l'élimination des droits de douane par le 
Royaume -Uni au titre de l'Accord . Les 215  lignes qui ne sont pas visées par l'élimination des droits 
relèvent des sections I (animaux vivants et produits d'origine animale) et IV (produits des industries 
alimentaires ; boissons, liquides alcooliques et vinaigres ; tabacs et succédanés de tabac fabriqués) 
du SH . Ces sections correspondent aux chapitres  1 à 3, 17 et  22 du SH (graphique  3.1). Exception 
faite du chapitre  3 (poissons et produits de crustacés), pour lequel le taux préférentiel moyen 
appliqué aux importations en provenance de Macédoine du Nord correspond  à la moitié du taux NPF 
(5,4% contre 10,6 %), aucune autre préférence n'est accordée pour les autres chapitres (1, 2, 17 
et 22) pour lesquels les droits sont maintenus ; les taux de droits moyens pour ces chapitres sont 
compris entre 10 et 30 %.12 
Tableau 3.2 Royaume -Uni: élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par 
section du SH  
Section 
du SH  NPF (2021)  Lignes en franchise de 
droits au titre de  
l'Accord (2021)  Lignes 
restant 
passibles 
de droits  Droit moyen 
applicable  Droit 
moyen 
(%) Nombre 
de 
lignes  Lignes 
en 
franchis
e de 
droits  
I 8,9 956 109 788 59 8,0 
II 4,4 554 213 341   
III 4,8 129 30 99   
IV 12,9 869 119 594 156 23,3 
V 0,4 231 202 29   
VI 2,7 1 226 550 676   
VII 3,7 301 86 215   
VIII 1,4 130 73 57   
IX 1,1 235 189 46   
X 0,0 195 195    
XI 7,0 1 149 243 906   
XII 7,3 106 17 89   
XIII 2,0 234 162 72   
XIV 0,5 58 47 11   
XV 0,6 955 804 151   
XVI 0,7 1 338 981 357   
XVII 3,7 286 121 165   
XVIII 0,6 299 218 81   
XIX 1,4 22 7 15   
XX 1,4 214 89 125   
XXI 0,0 7 7    
Total  3,8 9 494 4 462 4 817 215 9,8 
 
12 Pour les lignes exclues de la libéralisation tarifaire dans le ca dre de l'Accord, le taux NPF a été utilisé 
pour calculer la moyenne des droits sur les échanges entre les Parties.  WT/REG438/1  
- 16 - 
  Note: Les calculs  ne tiennent pas compte des lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires . Pour le 
calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux 
alternatifs est prise en compte.  
 Pour les lignes  tarifaires soumises à des droits saisonniers, le taux moyen pour l'année entière est 
utilisé pour le calcul . Les produits classés au -delà du niveau des positions à huit chiffres du SH sont 
comptabilisés une seule fois et leurs taux sont ramenés au niveau à huit chiffres.  
Source :  Estimations de l'OMC  sur la base des données communiquées par le Royaume -Uni. 
Graphique 3.1 Royaume -Uni: moyenne des taux des lignes passibles de droits, par 
chapitre du SH  
 
Note: Les calculs ne tiennent pas compte des lignes tar ifaires soumises à des taux contingentaires . Pour le 
calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux 
alternatifs est prise en compte.  
Pour les lignes tarifaires soumises à des droits saisonniers, le taux moye n pour l'année entière est 
utilisé pour le calcul . Les produits classés au -delà du niveau des positions à huit chiffres du SH sont 
comptabilisés une seule fois et leurs taux sont ramenés au niveau à huit chiffres.  
Source : Estimations de l'OMC sur la base d es données communiquées par le Royaume -Uni. 
3.1.3.2   Macédoine du Nord  
3.10.  En 2021, le tarif appliqué par la Macédoine du Nord comportait un total de 9  892 lignes au 
niveau des positions à 10  chiffres . Les droits de douane étaient pour 96,8 % des droits ad valorem , 
tandis que 3,14 % d'entre eux étaient des droits mixtes et 0,02 % des taux composites.  
3.11.  Le tableau  3.3 présente une comparaison entre les engagements d'élimination des droits de 
douane pris par la Macédoine du Nord au titre de l'Accord et les droits NPF correspondants appliqués . 
En Macédoine du Nord, 3  953 lignes tarifaires étaient en franchise de droits sur une base NPF 
en 2021, ce qui correspondait à 81,9 % des importations totales du pays en provenance du 
Royaume -Uni pendant la période 2018 -2020. Au titre de l'Accord, 4  994 lignes supplémentaires 
étaient en franchise de droits en  2021. 945  lignes (9,6 % du tarif douanier) sont restées passibles 
de droits ; elles ont représenté 0,1 % des importations de la Macédoine du Nord en provenance du 
Royaume -Uni. 
WT/REG438/1  
- 17 - 
  Tableau 3.3 Macédoine du Nord : engagements d'élimination des droits de douane au 
titre de l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits  Nombre de 
lignes  % de 
l'ensemble 
des lignes du 
tarif douanier 
de la 
Macédoine du 
Nord  Valeur des 
importations de la 
Macédoine du Nord en 
provenance du 
Royaume -Uni 
(2018 -2020)a 
millions d'USD  % du total des 
importations de la 
Macédoine du Nord en 
provenance du 
Royaum e-Uni 
(2018 -2020)  
2021 (NPF)  3 953 40,0 781 852,4  81,9 
2021 4 994 50,5 171 826,0  18,0 
Lignes restant 
passibles de droits  945 9,6 480,7  0,1 
Total  9 892 100,0  954 159,1  100,0  
a Les importations concernées relèvent des chapitres  1 à 97 du SH.  
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source : Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par les autorités de la Macédoine du 
Nord et de la BDI de l'OMC.  
3.12.  L'élimination des droits de douane par la Macédoine du Nord au titre de l'Accord est déc rite 
en détail dans le tableau  3.4. Les 945  lignes qui ne sont pas visées par l'élimination des droits 
correspondent à des produits agricoles relevant des sections  I (animaux vivants et produits du règne 
animal), II  (produits du règne végétal), III  (graiss es et huiles animales ou végétales, etc.), 
IV (produits des industries alimentaires ; boissons, liquides alcooliques et vinaigres ; tabacs et 
succédanés de tabac fabriqués) et, dans le cas d'une ligne, VI  (produits des industries chimiques ou 
des industries connexes) du SH . Ces lignes relèvent dans leur grande majorité de la section  IV. Les 
taux de droits moyens applicables aux lignes passibles de droits sont compris entre 2,0 % pour la 
section  VI et 37,8 % pour la section  II. Si un certain nombre de chapitres restent visés par des droits 
(1 à 4, 7 à 12, 15 à 22, 23 et 35), ces droits sont moins élevés que les taux NPF pour les importations 
en provenance du Royaume -Uni pour la moit ié de ces 20  chapitres (graphique  3.2). Les taux de 
droits qui continuent d'être a ppliqu é pour les importations en provenance du Royaume -Uni vont 
de 2% pour le chapitre  35 (matières albuminoïdes ; produits à base d'amidons ou de fécules 
modifiés ; colles; enzymes) à 55 % pour le chapitre  11 qui couvre les produits de la minoterie ; le 
malt; les amidons et fécules ; l'inuline ; le gluten de froment.13 
Tableau 3.4 Macédoine du Nord : élimination des droits de douane au titre de l'Accord, 
par section du SH  
Section 
du SH  Droit 
NPF 
moyen 
en %  Nombr e 
de lignes  Lignes en 
franchise 
de droits 
sur une 
base 
NPF 2021  Nombre de lignes en 
franchise de droits 
au titre de l'Accord  Lignes 
restant 
passibles de 
droits  Droit final moyen 
(lignes passibles 
de droits)  
2021  
I 9,9 969 472 302 195 27,7 
II 15,3 594 180 266 148 37,8 
III 3,2 129 94 25 10 23,3 
IV 24,2 928 193 144 591 32,5 
V 5,7 232 89 143   
VI 2,7 1 325 647 677 1 2,0 
VII 4,7 328 98 230   
VIII 10,0 133 17 116   
IX 2,9 240 184 56   
X 1,6 201 172 29   
XI 10,5 1 149 239 910   
XII 20,4 109  109   
XIII 11,0 248 10 238   
XIV 10,3 60 9 51   
XV 4,0 967 587 380   
XVI 5,5 1 416 668 748   
XVII 6,4 302 70 232   
XVIII 3,3 306 169 137   
 
13 Pour les lignes exclues de la libéralisation tarifaire dans le cadre de l'Accord, le taux NPF a été utilisé 
pour calculer la moyenne des dr oits sur les échanges entre les Parties.  WT/REG438/1  
- 18 - 
  Section 
du SH  Droit 
NPF 
moyen 
en %  Nombr e 
de lignes  Lignes en 
franchise 
de droits 
sur une 
base 
NPF 2021  Nombre de lignes en 
franchise de droits 
au titre de l'Accord  Lignes 
restant 
passibles de 
droits  Droit final moyen 
(lignes passibles 
de droits)  
2021  
XIX 20,1 22  22   
XX 9,3 227 55 172   
XXI 7,0 7  7   
Total  8,6 9 892 3 953 4 994 945 32,2 
- contient des droits spécifiques seulement.  
Note: Pour les lignes tarifaires assujetties à des contingents, seul le droit hors contingent a été pris en 
compte dans les calculs tarifaires, tandis que pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont 
exclus.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source : Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par les autorités de la Macédoine du 
Nord.  
Graphique 3.2 Macédoine du Nord : moyenne des taux des lignes passibles de droits, par 
chapitre du  SH 
 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Les calculs ne tiennent pas compte des lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires.  
Source : Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par la Macédoine du Nord.  
3.1.4   Contingents tari faires  
3.13.  Certains des engagements des Parties en matière d'accès aux marchés prennent la forme de 
contingents tarifaires . Dans le cadre des modifications apportées à l'annexe  IV b), les Parties 
indiquent que les volumes des contingents tarifaires prévus dans l'Accord ont été ramenés à 13,62 % 
des volumes contingentaires correspondants de l'Accord UE -Macédoine du Nord tel qu'il était en 
vigueur lorsqu'il a cessé de s'appliquer au Royaume -Uni. Les importations en Macédoine du Nord de 
certains produits  agricoles et de certains poissons et produits de la pêche originaires du Royaume -Uni 
sont soumises à un droit nul dans les limites des contingents (annexes  IV b), IV  c) et V  b)14 de 
l'Accord incorporé, tel que modifié au titre de l'Accord) . Dans le cas de s produits agricoles 
transformés, les contingents tarifaires définis au titre du protocole  n° 3, tels que modifiés, 
s'appliquent (voir le tableau  A2.1 pour de plus amples détails sur les contingents tarifaires).  
3.14.  En vertu du protocole additionnel relatif à certains vins, dénominations de vins, spiritueux et 
boissons aromatisées, tel qu'incorporé, les deux Parties accordent un traitement préférentiel en 
franchise de droits dans le cadre des contingents tarifaires, à condition qu'aucune subvention ne soit 
 
14 Dénommée "annexe  V c)" au paragraphe  14 de l'annexe  I de l'Accord Royaume -Uni-Macédoine du 
Nord.  
0102030405060
1 2 3 4 7 8 9 10 11 12 15 16 17 18 19 20 21 22 24 35Taux de droit moyen
Chapitre du SHPréférentiel NPFWT/REG438/1  
- 19 - 
  versée à l'exportation de ces quantités par l'autre Partie . Les contingents tarifaires maintenus pour 
certains vins sont indiqués à l'annexe  I du protocole additionnel incorporé, tel que modifié au titre 
de l'annexe  I de l'Accord.  
3.15.  L'annexe  2 de la présentation  factuelle présente les contingents tarifaires maintenus par les 
deux Parties au titre de l'Accord . Le Royaume -Uni a inscrit des contingents tarifaires visant des 
produits relevant des chapitres  01, 02, 17 et  22 du SH . Les produits de la Macédoine du Nord soumis 
à des contingents tarifaires relèvent des chapitres  02, 03, 04, 07, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 
et 24 du SH.  
3.2  Règles d'origine  
3.16.  L'annexe II de l'Accord remplace le protocole  n° 4 de l'Accord UE -Macédoine du Nord relatif à 
la définition de la notion de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative . Les 
produits originaires des territoires de Ceuta et Melilla ne sont pas considérés comme originaires de 
l'UE aux fins dudit protocole (article  38). L'annexe  B relative à la Prin cipauté d'Andorre confirme que 
les produits originaires de la Principauté d'Andorre qui répondent aux conditions prévues aux 
articles  3 7) b) ii) et 4  5) b) ii) du protocole  n° 4 et relèvent des chapitres  25 à 97 du Système 
harmonisé sont considérés par le s Parties comme étant originaires de l'UE . L'annexe  C contient des 
dispositions correspondantes pour la République de Saint -Marin, exception faite de la limitation aux 
chapitres  25 à 97 du Système harmonisé.  
3.17.  Sont considérés comme originaires:  
a. les produits entièrement obtenus dans une Partie au sens de l'article  5 du protocole  n° 4; 
ou 
b. les produits obtenus dans une Partie incorporant des matières qui n'y ont pas été 
entièrement obtenues, à condition que ces matières aient fait l'objet dans une Partie 
d'ouvra isons ou de transformations suffisantes au sens de l'article  6 du protocole  n° 4. En 
conséquence, les produits qui ne sont pas entièrement obtenus sont considérés comme 
suffisamment ouvrés ou transformés lorsqu'ils satisfont aux conditions énoncées à 
l'annexe II incorporée du protocole  n° 4. 
3.18.  Le protocole incorpore dans l'Accord, avec quelques modifications, les annexes  I à IV  b) de 
l'appendice  I de la convention régionale sur les règles d'origine préférentielles 
paneuro -méditerranéennes . En ce qui concerne le cumul des matières, les produits sont considérés 
comme originaires de l'une des Parties s'ils y sont obtenus, en y incorporant des matières originaires 
de l'autre Partie, de la Suisse (y compris le Liechtenstein), de l'Islande, de la Norvège, d e la Türkiye, 
de l'Union européenne ou de tout pays visé à l'annexe  A du protocole, sous réserve que l'ouvraison 
ou la transformation effectuée sur le territoire de la Partie aille au -delà des opérations visées à 
l'article  7. Lorsque cette dernière conditi on n'est pas remplie, les produits seront considérés comme 
originaires de la Partie uniquement lorsque la valeur ajoutée est supérieure à la valeur des matières 
utilisées originaires de n'importe lequel des pays ou territoires susmentionnés . Si tel n'est p as le 
cas, le produit obtenu est considéré comme originaire du pays qui a conféré la valeur la plus élevée 
aux matières originaires utilisées pour la fabrication dans la Partie . L'ouvraison ou la transformation 
effectuée en Islande, en Norvège ou dans l'Un ion européenne est considérée comme ayant été 
effectuée au Royaume -Uni lorsque les produits obtenus font l'objet au Royaume -Uni d'ouvraisons 
ou de transformations suffisantes qui vont au -delà des opérations minimes mentionnées à l'article  7. 
Le cumul de co ntenu de l'UE est appliqué si le Royaume -Uni, la Macédoine du Nord et l'UE sont 
convenus d'une méthode de coopération administrative garantissant l'application correcte des 
articles  3 et 4 du protocole  n° 4, respectivement . Les Parties ont fait savoir que ces conditions 
étaient remplies .15 En outre, les matières et les produits doivent avoir acquis le caractère originaire 
par l'application de règles d'origine identiques à celles que prévoit le protocole, et des avis indiquant 
les critères à respecter pour q ue le cumul soit appliqué doivent avoir été publiés par les Parties . Si 
 
15 L'avis de réalisation des conditions d'application du cumul avec les partenaires commerciaux du 
Royaume -Uni (mis à jour le 13  octobre  2022) est disponible à l'adresse suivante: 
https://www.gov.uk/government/publicati ons/notice -of-fulfilment -from-the-united -kingdom -on-cumulation -
with-trading -partners -december -2020/notice -of-fulfilment -from-the-united -kingdom -on-cumulation -with-
trading -partners -31-december -2020. WT/REG438/1  
- 20 - 
  certaines conditions ne sont pas remplies, le cumul de l'origine pour certains produits énumérés à 
l'article  37 du protocole  n° 416 de l'Accord n'est autorisé qu'avec l'UE.17 
3.19.  Les dispositions qui régissent les produits entièrement obtenus, les produits ayant subi une 
ouvraison ou une transformation suffisante et l'ouvraison ou la transformation insuffisante sont 
similaires à celles qu i figurent dans l'Accord incorporé . Le principe d'absorption selon lequel une 
matière non originaire peut acquérir le caractère originaire de par son incorporation dans un produit 
ayant le caractère originaire, ainsi que la règle de tolérance qui s'appliqu e lorsque la valeur des 
matières non originaires n'excède pas 10 % du prix départ usine d'un produit, sont maintenus.18 
3.20.  L'une des modifications apportées au protocole  n° 4 de l'Accord UE -Macédoine du Nord 
concerne les dispositions relatives au principe de territorialité (article  12): le statut d'origine d'un 
produit n'est pas affecté par l'ouvraison ou la transformation effectuée en dehors du Royaume -Uni 
ou de la Macédoine du Nord sur des matières qui ont été exportées depuis le Royaume -Uni ou l a 
Macédoine du Nord puis réimportées dans ces pays, à condition  i) que lesdites matières aient été 
entièrement obtenues au Royaume -Uni ou en Macédoine du Nord ou qu'elles aient fait l'objet d'une 
ouvraison ou d'une transformation allant au -delà des opérati ons visées à l'article  7, avant d'être 
exportées ; et ii) qu'il puisse être démontré que les marchandises réimportées ont été obtenues par 
ouvraison ou transformation des matières exportées et que la valeur ajoutée totale acquise en 
dehors du Royaume -Uni ou  de la Macédoine du Nord n'excède pas 10 % du prix départ usine du 
produit final.  
3.21.  L'octroi du statut d'exportateur agréé est permis par l'Accord (article  23 du protocole  n° 4), 
tout comme il l'était par l'Accord incorporé.  
3.22.  En ce qui concerne la coopération administrative (titre  VI du protocole  n° 4), tout comme le 
prévoyait le protocole  n° 4 de l'Accord UE -Macédoine du Nord, l'article  33, paragraphe  6, dispose 
que l'octroi du traitement préférentiel peut être refusé en cas de doutes fondés et en l'absence de  
réponse à l'expiration d'un délai de 10 mois après la date de la demande de contrôle des preuves 
de l'origine, sauf en cas de circonstances exceptionnelles . Tout litige qui ne peut pas être réglé entre 
les autorités douanières ayant sollicité le contrôle et les autorités douanières responsables de sa 
réalisation est soumis au Conseil de partenariat, de commerce et de coopération.  
3.3  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  
3.23.  L'Accord incorpore les dispositions de l'article  20 de l'Accor d incorporé relatives aux droits et 
impositions à l'exportation . Les deux Parties suppriment entre elles les droits de douane à 
l'exportation et les taxes d'effet équivalent, ainsi que toute restriction quantitative à l'exportation et 
toute mesure d'effet équivalent . En vertu de l'article  38, des mesures exceptionnelles peuvent être 
prises en cas de pénurie grave, ou de risque de pénurie grave, de produits alimentaires ou d'autres 
produits essentiels, ou lorsque la situation provoque des difficultés majeures pour l'une des Parties 
exportatrices . En outre, l'Accord ne fait pas obstacle aux interdictions ou restrictions d'exportation 
des marchandises en transit, justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public ou de 
sécurité p ublique (article  41). 
3.4  Dispositions réglementaires régissant le commerce des marchandises  
3.4.1   Normes  
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  
3.24.  L'Accord ne contient aucune disposition sur les mesures sanitaires et phytosanitaires . 
L'article  9 p) de son annexe  I préc ise que les dispositions de l'article  100 de l'Accord incorporé sur 
l'harmonisation progressive de la législation vétérinaire et phytosanitaire avec les normes de l'UE ne 
sont pas incluses.  
 
16 Comme indiqué à l'annexe  II de l'Accord Royaume -Uni-Macédoine du Nord.  
17 Les produits en question comprennent certaines sucreries, le chocolat, la poudre de cacao, l'extrait de 
malt et les préparations à base de café ou de thé (relevant des chapitres  17, 18, 19, 21 et  33 du  SH). 
18 Le niveau de tolérance pour les textiles et les vêtements est fixé à 10 % maximum du poids total de 
l'ensemble des matières textiles de base utilisées.  WT/REG438/1  
- 21 - 
  3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  
3.25.  L'article  73 de l'Accord incorpor é est modifié au titre de l'Accord . Les dispositions relatives à 
la nécessité pour les deux Parties de prendre les mesures nécessaires pour promouvoir et atteindre 
progressivement la conformité avec la réglementation technique de l'UE et les procédures de 
normalisation, de métrologie, d'accréditation et d'évaluation de la conformité de l'UE, sont 
supprimées . Aux termes de l'article  73, paragraphe  2, les Parties veillent à encourager le 
développement d'infrastructures de qualité19 en matière de normalisation , de métrologie, 
d'accréditation et d'évaluation de la conformité, et à encourager la participation aux travaux 
d'organisations européennes spécialisées.20 
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  
3.4.2.1   Mesures de sauvegarde globales  
3.26.  L'Accord ne contient pas de références spéci fiques aux sauvegardes globales.  
3.4.2.2   Mesures de sauvegarde bilatérales  
3.27.  L'Accord incorpore, sans les modifier, les dispositions de l'article  37 de l'Accord UE -Macédoine 
du Nord relatives à une clause générale de sauvegarde . La Partie importatrice peut prendre des 
mesures appropriées lorsque tout produit de l'autre Partie est importé en quantités tellement accrues 
et à des conditions telles qu'il cause ou menace de causer : i) un dommage grave à la branche de 
production nationale de produits similaires ou  directement concurrents, ou ii)  des perturbations 
sérieuses dans un secteur de l'économie ou des difficultés pouvant se traduire par l'altération grave 
de la situation économique d'une région de la Partie importatrice . De telles mesures n'excèdent pas 
la mesure nécessaire pour remédier aux difficultés engendrées et la priorité doit aller à celles qui 
perturbent le moins le fonctionnement de l'Accord . La durée de ces mesures n'excède pas un an, ou 
trois ans dans des circonstances très exceptionnelles . Pendant une période d'au moins trois ans à 
compter de la date d'expiration de la mesure, aucune mesure de sauvegarde n'est appliquée à 
l'importation du même produit . Des mesures de précaution peuvent être appliquées sans délai dans 
des circonstances exceptionne lles et graves (article  37, paragraphe  4, incorporé).  
3.28.  D'une manière générale, excepté en cas de circonstances exceptionnelles, les Parties sont 
tenues, avant de prendre toute mesure, de fournir des renseignements pertinents au Comité de 
partenariat, de com merce et de coopération (qui remplace le Comité de stabilisation et d'association, 
voir la section  5.5) et de rechercher une solution acceptable pour les deux Parties dans les meilleurs 
délais ; il en va de même dans les cas où des mesures conservatoires sont appliquées . Si le Comité 
ou la Partie exportatrice n'a pas pris de décision mettant fin aux difficultés ou s'il n'a pas été trouvé 
de solution satisfaisante dans les 30 jours suivant la notification à ce comité, la Partie importatrice 
peut adopter les mesures appropriées . Lorsque des circonstances exceptionnelles et graves rendent 
impossible, selon le cas, l'information ou l'examen préalable, la Partie peut appliquer sans délai les 
mesures de précaution nécessaires pour faire face à la s ituation et en informe immédiatement l'autre 
Partie.  
3.29.  Les mesures de sauvegarde sont immédiatement notifiées au Comité de partenariat, de 
commerce et de coopération et font l'objet de consultations périodiques, en vue d'arrêter un 
calendrier pour leur suppr ession . Ces mesures contiennent des dispositions prévoyant leur 
suppression progressive à la fin de la période fixée.  
 
19 Comme l'a précisé le Royaume -Uni, il s'agit d'aider le pays partenaire à améliorer son cadre de mise 
en œuvre en mat ière de normalisation, de métrologie, d'accréditation et d'évaluation de la conformité. Selon la 
Macédoine du Nord, cette disposition fait référence au "respect des dispositions de l'Accord relatives à la 
réglementation technique dans le cadre de l'OMC et des organisations spécialisées (CEN, CENELEC, ETSI, EA, 
WELMEC, EUROMED, etc.), pour autant que les deux Parties y aient le statut d'associé à part entière ou 
d'affilié".  
20 Il s'agit du CEN (Comité européen de normalisation), du CENELEC (Comité européen de  normalisation 
électrotechnique), de l'ETSI (Institut européen des normes de télécommunications), de l'EA (Coopération 
européenne pour l'accréditation), du WELMEC (Coopération européenne en métrologie légale), de l'EUROMED 
(Partenariat euro -méditerranéen),  etc. WT/REG438/1  
- 22 - 
  3.4.2.3   Mesures de sauvegarde spéciales  
3.30.  L'article  30 de l'Accord incorporé est incorporé tel quel dans l'Accord . Il dispose que sans 
préjudice des  dispositions de l'article  37, si, vu la sensibilité particulière des marchés de produits 
agricoles et de produits la pêche, les importations de produits originaires de l'une des deux Parties, 
qui font l'objet de concessions accordées en vertu du chapitre II consacré à l'agriculture et à la 
pêche, entraînent une perturbation grave des marchés ou des mécanismes de régulation de l'autre 
Partie, les deux Parties entament immédiatement des consultations, afin de trouver une solution 
appropriée . Dans l'attente d 'une solution, la Partie concernée est autorisée à prendre les mesures 
qu'elle juge nécessaires.  
3.4.3   Mesures antidumping et compensatoires  
3.31.  Les règles antidumping sont abordées à l'article  36 de l'Accord incorporé . Les Parties peuvent 
prendre les mesures approp riées à l'encontre des pratiques de dumping, conformément à l'Accord 
sur la mise en œuvre de l'article  VI du GATT de 1994 et à sa législation propre y afférente . Dès que 
les autorités de la Partie importatrice entament une enquête antidumping, le Conseil d e partenariat, 
de commerce et de coopération sera informé . S'il n'a pas été mis fin au dumping, au sens de 
l'article  VI du GATT, ou si aucune autre solution satisfaisante n'a été trouvée dans les 30 jours 
suivant la notification de l'affaire au Conseil, la  Partie importatrice peut adopter des mesures.  
3.32.  L'Accord ne contient aucune disposition relative aux mesures compensatoires.  
3.4.4   Subventions et aides publiques  
3.33.  L'Accord ne contient aucune disposition spécifique relative aux subventions ou aux aides 
publiques, e xception faite de l'article  69 incorporé, qui porte sur la concurrence et d'autres 
dispositions économiques . Aux termes de l'article  69, paragraphe  1, toute aide publique qui fausse 
ou menace de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou  certaines productions 
est réputée incompatible avec le bon fonctionnement de l'Accord . Cette disposition ne s'applique pas 
aux produits agricoles et aux produits de la pêche (article  69, paragraphe  4). 
3.4.5   Procédures douanières  
3.34.  La partie de l'article  88, para graphe  1, de l'Accord incorporé qui concerne l'objectif visant à 
rapprocher le régime douanier de la Macédoine du Nord de celui de l'UE est supprimée de l'Accord . 
La coopération douanière au titre de l'article  88, paragraphe  2, de l'Accord incorporé porte 
notamment sur les aspects suivants : l'échange d'informations, notamment sur les méthodes 
d'enquête ; le développement des infrastructures transfrontalières entre les Parties ; l'établissement, 
dans la mesure du possible, d'une connexion entre  les systèmes de transit des Parties, ainsi que 
l'adoption et l'emploi du document administratif unique21; la simplification des contrôles et des 
formalités en ce qui concerne le transport de marchandises ; et le soutien à l'introduction de systèmes 
moderne s d'informations douanières.  
3.35.  Le titre  VI du protocole n°  4 relatif aux produits originaires et aux méthodes de coopération 
administrative contient des dispositions relatives à la coopération douanière en matière de règles 
d'origine . Conformément aux articl es 32 et  33, les autorités douanières des Parties se 
communiquent les renseignements pertinents et s'aident mutuellement à vérifier l'authenticité des 
certificats de circulation et des déclarations d'origine.  
3.36.  Le protocole  n° 5, tel qu'il est incorporé, rég it l'assistance administrative mutuelle en matière 
douanière, exception faite de l'assistance en matière de recouvrement de droits, taxes ou 
contraventions, qui n'est pas couverte par ledit protocole (article  2, paragraphe  3). Il contient des 
dispositions relatives à l'assistance sur demande et à l'assistance spontanée . Les dérogations à 
l'obligation de prêter assistance sont également incorporées . Ainsi, l'assistance peut être refusée ou 
peut être soumise à la satisfaction de certaines conditions ou besoin s, dans les cas où une Partie 
estime que cette assistance : i) est susceptible de porter atteinte à sa souveraineté ; ii) est 
 
21 On trouvera de plus amples renseignements au sujet du document administratif unique sur la page 
suivante: Commission européenne, Le document administratif unique. Adresse consultée: https://taxation -
customs.ec.europa.eu/single -administrative -document -sad_fr . WT/REG438/1  
- 23 - 
  susceptible de porter atteinte à l'ordre public, à la sécurité, ou à d'autres intérêts essentiels ; ou 
iii) implique la violation d'u n secret industriel, commercial ou professionnel (article  9). La mise en 
œuvre de ce protocole est confiée aux autorités douanières des deux Parties, qui décident de toutes 
les mesures et dispositions pratiques nécessaires à son application, en tenant comp te des règles en 
vigueur notamment dans le domaine de la protection des données (article  13). 
3.4.6   Autres réglementations  
3.5  Dispositions sectorielles sur le commerce des marchandises  
3.5.1   Agriculture et certains vins  
3.37.  L'annexe  IIA de l'Accord dispose que le Royaume -Uni octroie à la Macédoine du Nord un 
régime préférentiel temporaire additionnel pour certains produits agricoles et vitivinicoles . Ce régime 
expire cinq ans après la date d'entrée en vigueur de l'Accord . Le Royaume -Uni peut, moyennant un 
préavis de six mois (ou de toute autre durée convenue) adressé par écrit à la Macédoine du Nord, 
proroger la durée d'application de ce régime, selon ce qu'il juge approprié (article  3 de l'annexe  IIA). 
L'appendice contient un tableau des arrangements préférentiels pour l es vins de raisins frais ayant 
un titre alcoométrique volumique acquis n'excédant pas 15 % vol., autres que les vins mousseux.  
3.5.2   Produits textiles et d'habillement  
3.38.  L'Accord incorpore les dispositions du protocole  n° 1 de l'Accord UE -Macédoine du Nord relatif 
aux produits textiles et d'habillement, tel que modifié au titre de l'annexe  I de l'Accord . Les produits 
textiles relevant des chapitres  50 à 63 de la nomenclature combinée et originaires de la Macédoine 
du Nord ou du Royaume -Uni sont importés dans l'autre  Partie en franchise de droits à l'importation . 
Les exceptions à la suppression des droits de douane de l'UE prévues dans le cadre de l'Accord 
UE-Macédoine du Nord ne sont pas incorporées dans l'Accord.  
3.5.3   Produits sidérurgiques  
3.39.  Le protocole n°  2 prévoit un r égime spécifique pour les produits sidérurgiques . Comme dans 
le cas des produits textiles et d'habillement, les Parties suppriment toutes deux les droits de douane 
applicables à l'importation de produits sidérurgiques, alors que l'Accord UE -Macédoine du No rd 
prévoyait une réduction progressive des droits de douane appliqués par l'UE aux produits originaires 
de Macédoine du Nord . Aux termes de l'article  5, les Parties s'attachent à remédier au plus tôt aux 
faiblesses structurelles de leur secteur sidérurgiqu e, de manière à assurer la compétitivité de leur 
industrie au niveau mondial . Les Parties reconnaissent en outre la nécessité d'une procédure 
administrative ayant pour objet de transmettre rapidement des informations concernant l'évolution 
des flux commerc iaux en provenance de Macédoine du Nord afin d'accroître la transparence et 
d'éviter d'éventuelles distorsions de concurrence . À cette fin , elles mettent en place un système de 
double contrôle en vue d'échanger des informations statistiques sur les exporta tions et les 
documents de surveillance (les dispositions relatives à la mise en place de ce système figurent à 
l'annexe  I du protocole  n° 2 et sont identiques à celles du protocole  n° 2 incorporé).  
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES  
4.1.  L'Accord incorpore, avec des modifications, les dispositions relatives au commerce des services 
et à l'investissement comme dans le titre  V de l'Accord UE -Macédoine du Nord22, qui est divisé en 
cinq chapitres: disciplines relatives à la circulation des tra vailleurs; droit d'établissement; prestation 
de services; paiements courants et circulation des capitaux; et dispositions générales. Ces 
dispositions font partie intégrante de l'Accord et s'appliquent, mutatis mutandis23, sous réserve des 
modifications prévues à l'annexe  I de l'Accord, qui sont résumées dans l'encadré  4.1 ci -après.  
 
22 Pour plus de détails, voir le document WT/REG129/5/Rev.1.  
23 Au titre de l'article  2 de l'Accord, " mutatis mutandis " s'entend avec les modifications tec hniques 
nécessaires pour appliquer l'Accord UE -Macédoine du Nord comme s'il avait été conclu entre le Royaume -Uni et 
la Macédoine du Nord, en tenant compte de l'objet et du but de l'Accord.  WT/REG438/1  
- 24 - 
  Encadré  4.1 Aperçu des modifications apportées au titre  V de l'Accord UE -Macédoine du 
Nord  
Chapitres de l'Accord UE -Macédoine du Nord  Modifications des dispositions de 
l'Accord UE -Macédoine du Nord 
prévues à l'annexe  I de l'Accord  
Chapitre  I: Circulation des travailleurs  Article  45 1) Non incorporé  
  Article  46 Modifié  
Chapitre  II: Droit d'établissement  Article  48 Modifié  
Chapitre  III: Prestation de services  Article  55 Modifié  
  Article  56 Modifié  
  Article  57 Modifié  
Chapitre  IV: Paiements courants et circulation des 
capitaux  Article  60 Non incorporé  
Chapitre  V: Dispositions générales  Article  67A Nouveau  
Source:  Secrétariat de l'OMC, d'après l'Accord.  
4.1  Champ d'application et définitions  
4.2.   L'Accord incorpore les dispositions du titre  V (circulation des travailleurs, droit d'établissement, 
prestation de services, circulation des capitaux) qui ne s'appliquent pas aux activités qui, sur le 
territoire de l'une ou de l'autre Partie, sont liées, même à titre occasionnel, à l'exercice de l'autorité 
publique (article  61.2 incorporé). En outre, les Parties restent libres d'appliquer leurs lois et 
réglementations concernant l'admission et le séjour, l'emploi, les conditions de travail, 
l'établissement  des personnes physiques et la prestation de services à condition que n'en soient pas 
réduits à néant ou compromis les avantages que retire l'une des Parties de l'Accord (article  62 
incorporé).  
4.3.  L'Accord incorpore sans modifications l'article  63 qui dispose  que les sociétés contrôlées et 
détenues exclusivement conjointement par des sociétés ou des ressortissants des Parties sont 
couvertes par les dispositions du titre  V. Conformément à l'article  47 incorporé, une "société" est 
définie comme une entreprise si  elle est établie conformément à la législation de la Partie concernée 
et si elle a son siège social, son administration centrale ou son établissement principal sur le territoire 
de cette Partie. Les dispositions des chapitres  II et III (droit d'établissem ent et prestation de 
services, par conséquent) ne s'appliquent qu'aux ressortissants de l'une des Parties.  
4.4.  Au titre de l'article  4824 incorporé, l'Accord accorde un traitement NPF et un traitement national 
dès l'entrée en vigueur, tout en maintenant certai nes exceptions et/ou restrictions dans les 
articles  49 à 51  incorporés. Plus particulièrement, les dispositions incorporées de l'Accord relatives 
au droit d'établissement ne s'appliquent pas aux services de transport aérien, de navigation 
intérieure et de cabotage maritime. Le Conseil de stabilisation et d'association peut faire des 
recommandations en vue d'améliorer l'établissement et l'exercice des activités dans ces secteurs 
(article  50 incorporé).  
4.5.  Le chapitre  III incorporé sur la prestation de services ne prévoit pas la libéralisation immédiate 
mais instaure plutôt un processus progressif. Visant les modes  1, 2 et  4, ce chapitre contient aussi 
une obligation de statu quo .25 
4.6.  L'Accord incorpore également la structure de l'Accord UE -Macédoine du Nord, qui n e suit ni une 
approche typique fondée sur une liste "positive" ou "négative" ni une approche fondée sur une liste 
"hybride". Il n'y a pas de listes d'engagements ou de listes de réserves pour les mesures non 
conformes existantes ou futures. La libéralisati on prévue par l'Accord incorporé couvre donc tous les 
 
24 L'article  48 de l'Accord UE -Macédoine du Nord a été incorporé av ec des modifications qui sont décrites 
à la section  4.4.4 de la présente présentation factuelle.  
25 Pour plus de détails, voir aussi la section  4.3.3 de la présente présentation factuelle.  WT/REG438/1  
- 25 - 
  secteurs et tous les modes de fourniture et repose sur le principe du rapprochement de la législation 
de la Macédoine du Nord avec celle de l'UE.26 
4.7.  Nonobstant le fait que l'Accord n'oblige pas la Macédo ine du Nord à rapprocher sa législation 
de celle du Royaume -Uni, reconnaissant l'harmonisation de leur législation à la suite de l'Accord 
UE-Macédoine du Nord, les Parties conviennent de poursuivre l'harmonisation afin de garantir le 
fonctionnement des dis positions incorporées suivantes: article  44 (chapitre  I, circulation des 
travailleurs); articles  48, 49  1) et 53 (chapitre  II, droit d'établissement); et articles  55, 56  1)27 
et 5728 (chapitre  III, prestation de services).  
4.8.  Il est précisé que si une Partie considère que le niveau d'harmonisation nécessaire n'est plus 
atteint, elle a le droit de demander des consultations pour résoudre la question. Si la question 
soulevée n'est pas résolue, une Partie peut suspendre l'application des dispositions susmentionné es 
et offrir à la place aux services et fournisseurs de services de l'autre Partie un traitement non moins 
favorable que celui qu'elle accorde aux services et fournisseurs de services similaires de tout autre 
pays. Le traitement préférentiel accordé par l' une ou l'autre des Parties aux fournisseurs de services 
d'une tierce partie, conformément à l'AGCS, est exclu.  
4.2  Refus d'accorder des avantages  
4.9.  L'Accord ne contient pas de disposition relative au refus d'accorder des avantages à proprement 
parler, mais il in corpore l'article  47 de l'Accord UE -Macédoine du Nord en vertu duquel une Partie 
peut refuser d'accorder les avantages prévus par le titre  V incorporé à une société n'ayant que son 
siège social sur le territoire d'une Partie, à moins que ses activités ne p résentent "un lien réel et 
permanent" avec l'économie de cette Partie.  
4.3  Dispositions générales relatives au commerce des services  
4.10.  L'Accord incorpore, mutatis mutandis , les dispositions générales29 relatives au commerce des 
services et au droit d'établissement de l'Accord UE -Macédoine du Nord qui sont résumées plus loin, 
mais qui devraient être aussi lues conjointement avec les modifications figurant à l'annexe  I de 
l'Accord.  
4.3.1   Accès aux marchés  
4.11.  Le titre V incorporé ne contient pas en soi d'obligations explicites en matière d'accès aux 
marchés comparables à celles énoncées à l'article  XVI de l'AGCS. Toutefois, en ce qui concerne le 
droit d'établissement, les services peuvent être fournis par des sociét és du Royaume -Uni et de la 
Macédoine du Nord à compter de l'entrée en vigueur de l'Accord, sauf pour la fourniture de services 
de transport aérien, de navigation intérieure et de cabotage maritime (articles  48, 49 et 50 
incorporés). S'agissant de la presta tion de services (visant les modes  1, 2 et, dans une certaine 
mesure, le mode  4), le droit de fournir des services est accordé progressivement conformément aux 
dispositions du chapitre  III du titre  V incorporé. Comme l'ont indiqué les Parties, aucun progrè s n'a 
été réalisé au niveau bilatéral et les Parties suivent leurs listes respectives d'engagements 
spécifiques de l'OMC concernant les services.  
4.3.2   Traitement national et traitement NPF  
4.12.  Conformément à l'article  48 incorporé, les Parties s'engagent à accorder  le traitement national 
et le traitement NPF en ce qui concerne l'établissement de sociétés des Parties et l'activité de leurs 
filiales et succursales dès l'entrée en vigueur de l'Accord. Il n'existe pas de disposition 
correspondante (traitement NPF et tra itement national) dans l'Accord incorporé pour la prestation 
de services.  
 
26 Pour plus de détails, voir la section  III.A du document WT/REG129/5/Rev.1.  
27 Les articles  55 et 56 de l'Accord UE -Macédoine du Nord ont été incorporés avec des modifications qui 
sont décrites plus en détail à la section  4.4.3 de la présente présentation factuelle.  
28 L'article  57 de l'Accord UE -Macédoine du Nord  a été incorporé avec des modifications qui sont décrites 
plus en détail à la section  4.6.2 de la présente présentation factuelle.  
29 Pour plus de détails, voir la section  III.C du document WT/REG129/5/Rev.1.  WT/REG438/1  
- 26 - 
  4.3.3   Commerce transfrontières des services  
4.13.  L'Accord incorpore, avec des modifications, le chapitre  III de l'Accord UE -Macédoine du Nord, 
qui s'applique à la prestation de services. Conformément aux dispositions, les Parties conviennent 
de prendre les mesures nécessaires pour permettre progressivement la prestation de services par 
des sociétés ou ressortissants du Royaume -Uni ou de la Macédoine du Nord qui sont établis dans 
une Partie autre que celle du destinataire des services (article  55.1 incorporé). La prestation de 
services vise donc les modes  1, 2 et  4. Dès la deuxième phase de la période de transition, le Conseil 
de partenariat, de commerce et de coopération prend les  mesures nécessaires à la mise en œuvre 
progressive de la libéralisation du commerce des services entre les Parties (article  55.3 incorporé 
avec des modifications30). Selon les Parties, aucun progrès n'a été réalisé dans la poursuite de la 
libéralisation p rogressive de la prestation de services.  
4.14.  L'Accord incorporé contient également une clause de statu quo  dans laquelle les Parties 
s'engagent à n'adopter aucune mesure ou à n'engager aucune action susceptible de rendre les 
conditions de prestation de service s par leurs ressortissants ou par des sociétés établis dans une 
Partie autre que celle du destinataire des services nettement plus restrictives qu'elles ne l'étaient au 
31 mars 2004.31 Si une Partie estime que l'autre Partie a introduit de telles mesures r estrictives, elle 
peut demander à cette dernière d'entamer des consultations (article  56 incorporé).  
4.15.  L'Accord incorpore également, avec des modifications, des dispositions spéciales qui visent la 
prestation de services de transport, en particulier les tran sports terrestres et le transport maritime 
international, comme indiqué dans la section  4.6.2 plus loin.  
4.3.4   Droit d'établissement  
4.16.  L'Accord incorpore, avec des modifications, le chapitre  II du titre  V qui définit les disciplines 
relatives au droit d'établissem ent, y compris le droit d'établissement lié au commerce des 
marchandises. Concernant les sociétés des deux Parties, le droit d'établissement signifie le droit 
d'exercer des activités économiques par la création de filiales et de succursales dans l'autre Pa rtie 
(article  47 d) ii) incorporé). S'agissant des ressortissants des deux Parties, l'établissement désigne 
le droit de créer des entreprises, en particulier des sociétés, qu'ils contrôlent effectivement 
(article  47 d) i) incorporé). La qualité d'indépenda nt et de chef d'entreprise commerciale ne leur 
confère ni le droit de rechercher ou d'accepter un emploi sur le marché du travail, ni le droit d'accéder 
au marché du travail d'une autre Partie. Les dispositions sur l'établissement ne s'appliquent pas aux 
personnes qui ne sont pas exclusivement indépendantes. Les dispositions de l'Accord incorporé 
relatives à l'établissement vont au -delà de la définition du mode  3 figurant dans l'AGCS, car elles 
visent également l'établissement de sociétés produisant des mar chandises.  
4.17.  Conformément à l'article  48.4 incorporé avec des modifications32, les Parties conviennent 
d'examiner l'opportunité d'étendre les engagements relatifs à l'établissement des sociétés aux 
ressortissants des deux Parties, pour inclure aussi le droit  d'exercer des activités économiques en 
tant qu'indépendants.  
4.18.  L'Accord incorpore une clause de statu quo  par laquelle la Macédoine du Nord s'engage à 
n'adopter aucune nouvelle réglementation ni mesure qui introduise une discrimination par rapport à 
ses pro pres sociétés, en ce qui concerne l'établissement ou l'activité de sociétés britanniques sur 
son territoire (article  48.2 incorporé).  
4.19.  L'Accord incorpore les dispositions de l'article  51, qui précise que nonobstant les engagements 
sur l'établissement, une P artie peut appliquer des règles spécifiques concernant l'établissement et 
l'activité sur son territoire de succursales de sociétés de l'autre Partie, non constituées sur son 
territoire, si ces règles sont justifiées par des différences juridiques ou techni ques entre ces 
succursales et celles des sociétés constituées sur son territoire, ou, en ce qui concerne les services 
 
30 Aux termes de l'Accord, dans l'article  55.3 in corporé, la référence aux progrès réalisés par les Parties 
dans le rapprochement de leurs législations n'a pas été incorporée (paragraphe  6 d), annexe  I de l'Accord).  
31 La date a été spécifiée à la suite des modifications énoncées aux paragraphes  6 e) et f ) de l'annexe  I 
de l'Accord.  
32 Aux termes de l'Accord, à l'article  48.4 incorporé, les mots "la jurisprudence pertinente de la Cour de 
justice de l'Union européenne, et" n'ont pas été incorporés (paragraphe  6 c), annexe  I de l'Accord).  WT/REG438/1  
- 27 - 
  financiers, pour des raisons prudentielles. Cependant, la différence de traitement ne va pas au -delà 
de ce qui est strictement nécessaire par suite de ces différences juridiques ou techniques.  
4.20.  Les dispositions du chapitre  II du titre  V (droit d'établissement) incorporé ne s'appliquent pas 
aux services de transport aérien, de navigation intérieure et de cabotage maritime (article  50 
incorporé ). 
4.3.5   Circulation des personnes physiques  
4.21.  L'Accord incorpore, avec des modifications, le chapitre  I du titre  V qui réglemente la circulation 
des travailleurs.  
4.22.  Les dispositions incorporées prévoient que les ressortissants d'une Partie légalement 
employés sur l e territoire de l'autre Partie ne doivent faire l'objet d'aucune discrimination fondée sur 
la nationalité, en ce qui concerne les conditions de travail, de rémunération ou de licenciement. Les 
dispositions prévoient également l'accès aux marchés du travail  pour le conjoint et les enfants d'un 
travailleur légalement employé sur le territoire de l'autre Partie, à l'exception des travailleurs 
saisonniers et des travailleurs de Macédoine du Nord concernés par des accords bilatéraux (article  44 
incorporé). Les P arties conviennent d'examiner l'octroi d'autres améliorations, y compris les 
possibilités d'accès à la formation professionnelle (article  45 incorporé avec des modifications33). 
4.23.  L'Accord incorpore l'article  46 avec des modifications qui prévoient des règle s de coordination 
des régimes de sécurité sociale pour les travailleurs de Macédoine du Nord et les membres de leur 
famille. Les modifications portent sur les dispositions visant à ce que toutes les périodes d'assurance, 
d'emploi ou de résidence accomplies  au Royaume -Uni et dans les États membres de l'UE34 soient 
totalisées aux fins des pensions et rentes de retraite, d'invalidité et de survie, ainsi que de 
l'assurance maladie pour les travailleurs et les membres de leur famille. L'Accord précise en outre 
que la disposition susmentionnée ne s'appliquera pas tant que le Conseil de partenariat, de 
commerce et de coopération i)  n'aura pas déterminé que des dispositions appropriées en matière de 
partage des données sont en place; et ii)  n'aura pas décidé d'appli quer la disposition, avec ou sans 
modifications, ou de la remplacer. Il est également convenu qu'après l'entrée en vigueur de l'Accord, 
le Conseil de partenariat, de commerce et de coopération examinera toute évolution des accords de 
partage de données ent re le Royaume -Uni et l'UE et déterminera s'ils sont appropriés pour permettre 
la mise en œuvre de la disposition susmentionnée.35 Comme l'a indiqué le Royaume -Uni, il n'y a pas 
eu de mise à jour sur la question. Les pensions et les rentes, à l'exception de s prestations non 
contributives, doivent être librement transférables.  
4.24.  L'Accord incorpore les dispositions suivantes dans les chapitres  II (droit d'établissement) et  III 
(prestation de services)36: 
i. le droit accordé aux sociétés d'une Partie établies sur le  territoire de l'autre Partie 
d'employer ou de faire employer par l'une de leurs filiales ou succursales, 
conformément à la législation en vigueur dans le pays d'établissement d'accueil, des 
ressortissants de l'autre Partie (article  53 incorporé); et  
ii. la circulation temporaire des personnes physiques fournissant un service ou employées 
par un prestataire de services comme personnel de base et qui veulent entrer 
temporairement sur le territoire afin de négocier la vente de services ou de conclure 
des accords de vente de services, mais qui ne se livrent pas à des ventes directes au 
grand public ou ne fournissent pas eux -mêmes de services (article  55.2 incorporé avec 
des modifications).  
4.25.  Le Royaume -Uni a pris des engagements horizontaux dans le cadre de l'AGCS co ncernant les 
personnes transférées à l'intérieur de l'entreprise, les personnes en voyage d'affaires et les 
 
33 Aux termes de l'Ac cord, le premier paragraphe de l'article  45 incorporé, qui porte sur les possibilités 
existantes d'accès à l'emploi accordées par les États membres de l'UE aux travailleurs de Macédoine du Nord 
dans le cadre d'accords bilatéraux (clause à effet de cliquet) , et la conclusion éventuelle de tels accords 
bilatéraux par d'autres États membres de l'UE, n'a pas été incorporé (paragraphe  6 a), annexe  I de l'Accord).  
34 Paragraphe  6 b) i), annexe  I de l'Accord.  
35 Paragraphe  6 b) ii), annexe  I de l'Accord.  
36 Pour plus  de détails, voir les paragraphes  32 à 34 du document WT/REG129/5/Rev.1.  WT/REG438/1  
- 28 - 
  prestataires de services contractuels soumis à des conditions spécifiques. Dans le cas des personnes 
transférées à l'intérieur de l'entreprise, les personnes physiques doivent travailler au sein d'une 
personne morale autre qu'une organisation sans but lucratif établie sur le territoire d'un Membre de 
l'OMC et avoir été employées par elle ou en avoir été des associés au moins pendant les 12  mois 
précéd ant la date d'admission. La personne physique est temporairement transférée dans un 
établissement (filiale, succursale, bureau) de ladite personne morale pour fournir des services 
similaires sur le territoire du Royaume -Uni. La durée du séjour temporaire d es personnes transférées 
à l'intérieur de l'entreprise est définie par les lois et règlements britanniques relatifs à l'entrée, au 
séjour et au travail. La catégorie des personnes en voyage d'affaires concerne i)  les vendeurs de 
services souhaitant entrer sur un territoire et y séjourner temporairement aux fins de négocier la 
vente de services et ii)  les personnes employées en qualité de cadres supérieurs par une personne 
morale, chargées d'implanter la présence commerciale d'un prestataire de services (mai s qui ne 
pratiquent pas la vente directe ni ne fournissent de services). La durée du séjour temporaire des 
personnes en voyage d'affaires est définie par les lois et règlements britanniques relatifs à l'entrée, 
au séjour et au travail. Concernant les prest ataires de services contractuels, l'accès est soumis aux 
conditions suivantes: personnes physiques recrutées pour la prestation d'un service à titre 
temporaire par une personne morale n'ayant pas de présence commerciale au Royaume -Uni. 
L'entrée et le séjou r temporaires sont limités à une période de trois mois par période d'un an. Le 
contrat de services doit faire partie d'une liste d'activités prédéfinie.37 
4.26.  Dans le cadre de l'AGCS, la Macédoine du Nord a inscrit des engagements horizontaux 
concernant la présence temporaire de personnes transférées à l'intérieur de l'entreprise.38 Ces 
personnes peuvent obtenir un permis de séjour temporaire valable trois ans, renouvelable sur 
demande pour deux ans au maximum. Pour les personnes en voyage d'af faires39, la durée du séjour 
temporaire est, dans le cadre de l'AGCS, limitée à 90  jours, avec possibilité de renouvellement sur 
demande.  
4.4  Engagements de libéralisation  
4.27.  Les Parties incorporent, mutatis mutandis , les engagements de libéralisation relatifs au  
commerce des services et à l'établissement dans l'Accord UE -Macédoine du Nord.40 Les modifications 
apportées à l'Accord incorporé sont décrites dans les parties correspondantes de la présente 
présentation factuelle.  
4.28.  Comme mentionné dans la section  4.1 de la présente présentation factuelle, il n'existe pas de 
listes d'engagements ou de listes de réserves pour les mesures non conformes existantes ou futures.  
4.29.  À l'exception des services financiers et de certains types de services de transport41, il n'y a 
pas d e restrictions au traitement national pour le mode  3 ("droit d'établissement" dans le cadre de 
l'Accord incorporé). Au titre de l'Accord incorporé, les Parties peuvent des mesures pour des raisons 
prudentielles, y compris pour la protection des investisseu rs, des déposants, des titulaires de polices 
ou des personnes à qui un droit de garde est dû par un fournisseur de services financiers, ou pour 
assurer l'intégrité et la stabilité du système financier (article  49.2 incorporé). De plus, la disposition 
 
37 Services juridiques; services comptables; services de conseil fiscal; services d 'architecture, services 
d'aménagement urbain et d 'architecture paysagère; services d 'ingénierie, serv ices intégrés d 'ingénierie; 
services de publicité; services de conseil en gestion; services connexes aux services de consultation en matière 
de gestion; services d 'essais et d 'analyses techniques; services connexes de consultations scientifiques et 
techniq ues; services de traduction; services de construction, travaux d 'étude de sites (document S/C/W/380).  
38 Définies comme étant des personnes physiques temporairement transférées pour fournir des services 
en assurant une présence commerciale sur le territoire  de l'ERYM. Les personnes transférées à l 'intérieur d 'une 
société doivent occuper des postes de direction ou d 'encadrement. Cette catégorie comprend aussi les 
spécialistes  – personnes physiques possédant des qualifications élevées ou particulières ou des c onnaissances 
essentielles pour le fonctionnement de l 'entreprise, qui sont importants pour la prestation de services de 
l'entreprise, et qui ont des connaissances sur les services, la recherche, les équipements, les techniques ou la 
gestion de l 'organisati on (document GATS/SC/138).  
39 Définies comme étant des personnes physiques non établies en ERYM et exerçant des activités liées à 
la représentation d 'un fournisseur de services aux fins de négociations pour la vente de services de ce 
fournisseur. Ces représ entants ne peuvent vendre directement des services à la population ni fournir eux -
mêmes des services (document GATS/SC/138).  
40 Pour plus de détails, voir la section  III.D du document WT/REG129/5/Rev.1.  
41 Comme indiqué plus haut, les dispositions du chapitre  II du titre  V (Droit d'établissement) ne 
s'appliquent pas aux services de transport aérien, de navigation intérieure et de cabotage maritime (articles  50 
et 51 incorporés).  WT/REG438/1  
- 29 - 
  relative au commerce des services selon d'autres modes de fourniture est consolidée au niveau de 
restriction existant et sera progressivement libéralisée pendant la période de transition prévue.  
4.30.  Les sections ci -après comparent les engagements de libéralisation pris par les Parties au titre 
de l'Accord avec leurs engagements au titre de l'AGCS. Les tableaux  4.1 et  4.2 résument, parfois de 
manière assez générale, les engagements spécifiques pris au titre de l'Accord, par secteur et par 
sous-secteur, et les compare nt avec les engagements pris au titre de l'AGCS. Les améliorations par 
rapport aux engagements existants au titre de l'AGCS proviennent soit d'une réduction des 
limitations de l'accès aux marchés et/ou du traitement national, soit d'un assouplissement de l a 
forme d'établissement dans le cadre du mode  3, et/ou de l'ajout de nouveaux engagements et/ou 
de l'amélioration de la portée sectorielle. Les limitations horizontales inscrites dans la Liste AGCS 
d'engagements spécifiques et les réserves s'appliquant à t ous les secteurs ne figurent pas dans les 
tableaux mais sont traitées séparément. Les engagements concernant le mode  4 et les limitations 
s'y rapportant sont, dans une large mesure, aussi exclus des tableaux. Les sections suivantes doivent 
être lues conjoi ntement avec les dispositions de l'Accord incorporé et les modifications 
correspondantes apportées à l'Accord.  
4.4.1    Royaume -Uni 
4.31.  Le Royaume -Uni incorpore, mutatis mutandis , les engagements de libéralisation dans l'Accord 
incorporé avec les modifications décrite s dans les sections correspondantes de la présente 
présentation factuelle.  
4.4.1.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  
4.32.  Dans ses engagements pris au titre de l'AGCS, le Royaume -Uni a inscrit une large réserve 
pour les services considérés comme des services p ublics au niveau national ou local, et les types 
d'établissement. D'autres restrictions horizontales s'appliquent au mode  4. L'Accord incorporé exclut 
de son champ d'application les "activités qui, sur le territoire de l'une ou l'autre Partie, sont liées, 
même à titre occasionnel, à l'exercice de l'autorité publique" (article  61.2 incorporé).  
4.33.  Dans le cadre de l'AGCS, le Royaume -Uni a inscrit un certain nombre d'exemptions NPF dans 
des domaines tels que les services audiovisuels; divers services de transport ; ainsi que les services 
financiers. Plusieurs exemptions NPF sont également inscrites pour l'ensemble des secteurs et en ce 
qui concerne, entre autres, les accords bilatéraux existants et futurs conclus avec des tierces 
parties.42 Ces réserves n'ont pas é té inscrites au titre de l'Accord incorporé.  
4.4.1.2   Engagements sectoriels  
4.34.  Les engagements pris par le Royaume -Uni au titre de l'AGCS portent sur 11 des 12  secteurs 
de services43, aucun engagement n'étant inscrit concernant les services postaux et les services de  
courriers; les services audiovisuels; les autres services de santé humaine; les services des 
bibliothèques, archives, musées et autres services culturels; ainsi que les services de transport 
maritime, de navigation intérieure, le transport spatial et le t ransport par conduites.  
4.35.  Tous les services sont visés par l'Accord, à l'exception des services de transport aérien, de 
navigation intérieure et de cabotage maritime, auxquels le chapitre  II du titre  V relatif au droit 
d'établissement ne s'applique pas (arti cle 50 incorporé). Comme il n'existe pas de listes 
d'engagements ou de listes de réserves pour les mesures non conformes existantes ou futures, la 
libéralisation prévue par l'Accord est subordonnée à l'alignement de la législation de la Macédoine 
du Nord s ur celle du Royaume -Uni. 
4.36.  Le tableau  4.1 reprend la Classification sectorielle des services de l'OMC44 et compare les 
engagements spécifiques pris par l'UE au titre de l'AGCS pour les modes  1 à 3 et ceux pris au titre 
de l'Accord. Le Royaume -Uni n'a pas à c e jour de liste certifiée d'engagements spécifiques; le projet 
 
42 Document S/C/W/381.  
43 D'après la Classification sectorie lle des services de l'OMC (document de l'OMC MTN.GNS/W/120).  
44 Document MTN.GNS/W/120 du 10  juillet  1991.  WT/REG438/1  
- 30 - 
  proposé a été distribué sous la cote S/C/W/380. Comme l'a indiqué le Royaume -Uni, il n'y a pas eu 
de mise à jour sur la question.  
Tableau  4.1 Royaume -Uni: comparaison entre les engagements spécifiques pris au titre 
de l'AGCS et ceux pris au titre de l'Accord  
Secteurs/sous -secteurs  AGCS  Libéralisation sectorielle au  
titre de l'Accorda Comparaison 
avec l'AGCSb 
Couverture sectorielle  Engagements  
Commerce 
des services  Droit  
d'établissement  
1. Services fournis aux 
entreprises     
  
A. Services professionnels  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
B. Services informatiques et 
services connexes  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Identiques  
C. Services de 
recherche -développement  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
D. Services immobiliers  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Identiques  
E. Services de crédit -bail ou de 
location sans opérateurs  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
F. Autres services fournis aux 
entreprises  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
2. Services de 
communication   
    
A. Services postaux  … Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Nouveaux  
B. Services de courriers  … Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Nouveaux  
C. Services de 
télécommunication  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
D. Services audiovisuels  … Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Nouveaux  
E. Autres  … Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Nouveaux  
3. Services de construction 
et services d'ingénierie 
connexes   
    
A. Travaux d'entreprises 
générales de construction de 
bâtiments  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
B. Travaux d'entreprises 
générales de construction 
d'ouvrages de génie civil  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
C. Travaux de pose 
d'installations et de montage  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
D. Travaux d'achèvement des 
bâtiments et de finition  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
E. Autres  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
4. Services de distribution   
    
A. Services de courtage  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
B. Services de commerce de 
gros Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
C. Services de commerce de 
détail  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
D. Services de franchisage  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
E. Autres  … Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Nouveaux  
5. Services d'éducation   
    
A. Services d'enseignement 
primaire  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
B. Services d'enseignement 
secondaire  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  WT/REG438/1  
- 31 - 
  Secteurs/sous -secteurs  AGCS  Libéralisation sectorielle au  
titre de l'Accorda Comparaison 
avec l'AGCSb 
Couverture sectorielle  Engagements  
Commerce 
des services  Droit  
d'établissement  
C. Services d'enseignement 
supérieur  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
D. Services d'enseignement 
pour adultes  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
E. Autres services d'éducation  … Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Nouveaux  
6. Services 
environnementaux   
    
A. Services d'assainissement  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
B. Services d'enlèvement des 
ordures  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
C. Services de voirie et services 
analogues  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
D. Autres  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
7. Services financiers   
    
A. Tous les services 
d'assurance et relatifs à 
l'assurance  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  Conditionnels  Améliorés  
B. Services bancaires et autres 
services financiers  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  Conditionnels  Améliorés  
C. Autres  … Sans 
limitation  Partiels  Conditionnels  Nouveaux  
8. Services de santé et 
services sociaux   
    
A. Services hospitaliers  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
B. Autres services de santé 
humaine  … Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Nouveaux  
C. Services sociaux  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
D. Autres  … Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Nouveaux  
9. Services relatifs au 
tourisme et aux voyages   
    
A. Services d'hôtellerie et de 
restauration (y compris les 
services de traiteur)  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
B. Services d'agences de 
voyages et d'organisateurs 
touristiques  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Identiques  
C. Services de guides 
touristiques  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Identiques  
D. Autres  … Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
10. Services récréatifs, 
culturels et sportifs   
    
A. Services de spectacles  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
B. Services d'agences de 
presse  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Identiques  
C. Services des bibliothèques, 
archives, musées et autres 
services culturels  … Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Nouveaux  
D. Services sportifs et autres 
services récréatifs  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
E. Autres  … Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Nouveaux  
11. Services de transport   
    
A. Services de transport 
maritime  … Partiels  Partiels  Conditionnels  Nouveaux  
B. Transport par voies 
navigables intérieures  … Partiels  Exclu  Conditionnels  Similaires  
C. Services de transport aérien  Partiels  Partiels  Exclu  Conditionnels  Plus restreints  WT/REG438/1  
- 32 - 
  Secteurs/sous -secteurs  AGCS  Libéralisation sectorielle au  
titre de l'Accorda Comparaison 
avec l'AGCSb 
Couverture sectorielle  Engagements  
Commerce 
des services  Droit  
d'établissement  
D. Transport spatial  … Partiels  Sans limitation  Conditionnels  Nouveaux  
E. Services de transport 
ferroviaire  Partiels  Partiels  Sans limitation  Conditionnels  Similaires  
F. Services de transport routier  Partiels  Partiels  Sans limitation  Conditionnels  Similaires  
G. Transport par conduites  … Partiels  Sans limitation  Conditionnels  Nouveaux  
H. Services annexes et 
auxiliaires de tous les modes 
de transport  Partiels  Partiels  Sans limitation  Conditionnels  Similaires  
I. Autres services de transport  Partiels  Partiels  Sans limitation  Conditionnels  Similaires  
12. Autres services non 
compris ailleurs  … Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Nouveaux  
Note générale:  Ce tableau ne prend pas en compte les limitations NPF, les limitations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode  4. Comme il n'existe pas de listes 
d'engagements ou de listes de réserves pour les mesures non conformes existantes ou 
futures, la libéralisation prévue par l'Accord repose sur le principe de l'alignement de la 
législation de la Macédoine du Nord sur celle du Royaume -Uni. 
a  La libéralisation progressive dépend de la poursuite de l'alignement de la législation de la 
Macédoin e du Nord sur celle du Royaume -Uni (article  67A).  
b  Sur la base de la couverture sectorielle et de la libéralisation progressive définies dans l'Accord 
(article  6 incorporé).  
Sans limitation:  Engagements spécifiques non soumis à des limitations concernant  l'accès aux marchés ou 
le traitement national selon les trois modes de fourniture.  
Partiels:   Engagements spécifiques soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national, selon les trois modes de fourniture.  
---:  Aucun  engagement spécifique (au titre de l'AGCS), ou aucune réserve spécifique (au titre de 
l'Accord).  
Nouveaux:  Nouveaux engagements (sans limitation ou partiels, avec ou sans limitations) qui, dans la plupart 
des cas, mais pas toujours, peuvent être considér és comme des engagements "améliorés".  
Améliorés:  Engagements pris dans le cadre de l'Accord et généralement améliorés par rapport à ceux pris 
dans le cadre de l'AGCS.  
Similaires:  Engagements similaires; même avec, dans des cas individuels, des améliorati ons limitées et/ou 
des réserves additionnelles limitées.  
Exclu:   Secteur ou sous -secteur exclu du champ d'application ou réserve totale (au titre de l'Accord).  
Conditionnels:  Les engagements de libéralisation sont conditionnés par le niveau d'alignement de  la législation 
de la Macédoine du Nord sur celle du Royaume -Uni. 
Source:   Les modifications apportées par le Royaume -Uni à l'Accord UE -Macédoine du Nord incorporé; les 
engagements de libéralisation au titre de l'Accord incorporé (WT /REG129/5/Rev.1) et les 
engagements spécifiques du Royaume -Uni au titre de l'AGCS (S/C/W/380).  
4.4.1.2.1   Services fournis aux entreprises  
4.37.  Dans le cadre de l'AGCS, le Royaume -Uni a pris des engagements dans les 11  sous-secteurs 
de la catégorie des services profession nels. Si ce sous -secteur est consolidé dans une large mesure, 
certaines réserves, en particulier pour les modes  1 et/ou 3, s'appliquent aux services d'audit; aux 
services médicaux et dentaires ainsi qu'aux services des sages -femmes; aux services vétérinair es, 
aux services fournis par du personnel infirmier, des physiothérapeutes et du personnel paramédical; 
à la fourniture de produits pharmaceutiques au grand public, et à d'autres services connexes de 
consultations scientifiques et techniques.45 
4.38.  Les service s informatiques et services connexes font l'objet d'un engagement sans limitation 
pour les modes  1 à 3 dans le cadre de l'AGCS. En ce qui concerne les services de 
recherche -développement, le Royaume -Uni ne libéralise pleinement que les services de 
recherch e-développement dans le domaine des sciences sociales et humaines, tandis que les 
services immobiliers46 font l'objet d'un engagement sans limitation. Les services de crédit -bail ou de 
location sans opérateurs se rapportant aux aéronefs sont soumis à des l imitations concernant l'accès 
 
45 Sont exclus de ces services les services connexes de consultations scientifiques et techniques relatifs 
à l'exploitation des mines, etc. (S/C/W/380).  
46 Les services en question sont ceux des agents immobiliers et n 'affectent en rien les droits et/ou 
restrictions à l 'achat de biens immobiliers par des personnes physiques ou morales (S/C/W/380).  WT/REG438/1  
- 33 - 
  aux marchés pour les modes  2 et 3, et aucun engagement n'est pris pour d'autres services de ce 
sous-secteur, sinon le sous -secteur est libéralisé. En ce qui concerne les autres services fournis aux 
entreprises, tous les sous -secteurs font l'objet d'engagements soit sans limitation, soit assortis de 
certaines réserves, à l'exception des services annexes aux industries extractives et à la distribution 
d'énergie, qui ne sont pas inclus.  
4.39.  Dans le cadre de l'Accord, il n'existe pas d e restrictions au traitement national concernant les 
services fournis aux entreprises pour le mode  3 ("droit d'établissement" aux termes de l'Accord). 
Les Parties s'engagent à n'adopter aucune mesure ou à n'engager aucune action susceptible de 
rendre les c onditions de prestation de services nettement plus restrictives qu'elles ne l'étaient au 
31 mars 2004. En outre, les Parties conviennent de mettre en œuvre le paragraphe  1 de l'article  55 
afin d'autoriser progressivement la prestation de services entre les  Parties. Ces dispositions 
dépendent également de la poursuite de l'alignement de la législation, conformément à l'article  67A 
de l'Accord. Comme l'a indiqué le Royaume -Uni, il n'y a pas eu de mise à jour sur cette question.  
4.4.1.2.2   Services de communication  
4.40.  Le Ro yaume -Uni n'a pris aucun engagement au titre de l'AGCS en ce qui concerne les services 
postaux et les services de courriers, les services audiovisuels et les autres services de 
communication. Pour ce qui est des services de télécommunication, le Royaume -Uni a souscrit des 
engagements sans limitation concernant la fourniture de "tous les services consistant à transmettre 
et à recevoir des signaux par tout moyen électromagnétique, à l'exclusion de la radiodiffusion". Les 
engagements du Royaume -Uni dans le cad re de l'AGCS incorporent également les obligations 
découlant du document de référence sur les services de télécommunication de base.  
4.41.  Dans le cadre de l'Accord, il n'existe pas de restrictions au traitement national concernant les 
services de communication pour le mode  3 ("droit d'établissement" aux termes de l'Accord). Les 
Parties s'engagent à n'adopter aucune mesure ou à n'engager aucune action susceptible de rendre 
les conditions de prestation de services nettement plus restrictives qu'elles ne l'étaient au 
31 mars 2004. En outre, les Parties conviennent de mettre en œuvre le paragraphe  1 de l'article  55 
afin d'autoriser progressivement la prestation de services entre les Parties. Ces dispositions 
dépendent également de la poursuite de l'alignement de la l égislation, conformément à l'article  67A. 
Comme l'a indiqué le Royaume -Uni, il n'y a pas eu de mise à jour sur cette question.  
4.4.1.2.3   Services de construction et services d'ingénierie connexes  
4.42.  Le Royaume -Uni libéralise en grande partie, dans le cadre de l'AGCS, l a fourniture de services 
de construction et de services d'ingénierie connexes. Le mode  1 reste toutefois non consolidé pour 
l'ensemble du secteur, à l'exception des travaux d'étude de sites (CPC  5111) et des travaux de 
fouille et de terrassement (CPC  5114) . 
4.43.  Dans le cadre de l'Accord, il n'existe pas de restrictions au traitement national concernant les 
services de construction et les services connexes pour le mode  3 ("droit d'établissement" aux termes 
de l'Accord). Les Parties s'engagent à n'adopter aucune mesure ou à n'engager aucune action 
susceptible de rendre les conditions de prestation de services nettement plus restrictives qu'elles ne 
l'étaient au 31  mars 2004. En outre, les Parties conviennent de mettre en œuvre le paragraphe  1 de 
l'article  55 afin d'autoriser progressivement la prestation de services entre les Parties. Ces 
dispositions dépendent également de la poursuite de l'alignement de la législation, conformément à 
l'article  67A. Comme l'a indiqué le Royaume -Uni, il n'y a pas eu de mise à jour sur cette question.  
4.4.1.2.4   Services de distribution  
4.44.  Pour les services de distribution, la portée des engagements du Royaume -Uni dans le cadre 
de l'AGCS exclut le commerce des armes, produits chimiques, explosifs et métaux précieux, sinon, 
le secteur est ouvert da ns une large mesure. La libéralisation de la fourniture de services de vente 
de détail a une portée limitée et reste non consolidée pour le mode  1, à l'exception de la vente par 
correspondance.  
4.45.  Dans le cadre de l'Accord, il n'existe pas de restrictions au traitement national concernant les 
services de distribution pour le mode  3 ("droit d'établissement" aux termes de l'Accord). Les Parties 
s'engagent à n'adopter aucune mesure ou à n'engager aucune action susceptible de rendre les 
conditions de prestation de  services nettement plus restrictives qu'elles ne l'étaient au 
31 mars 2004. En outre, les Parties conviennent de mettre en œuvre le paragraphe  1 de l'article  55 WT/REG438/1  
- 34 - 
  afin d'autoriser progressivement la prestation de services entre les Parties. Ces dispositions  
dépendent également de la poursuite de l'alignement de la législation, conformément à l'article  67A. 
Comme l'a indiqué le Royaume -Uni, il n'y a pas eu de mise à jour sur cette question.  
4.4.1.2.5   Services d'éducation  
4.46.  Dans le cadre des engagements pris par le Royaum e-Uni au titre de l'AGCS, les sous -secteurs 
des services d'enseignement primaire, secondaire, supérieur et pour adultes financés par des fonds 
privés sont sans limitation, aucun engagement n'ayant été pris dans les autres sous -secteurs des 
services d'éduca tion. 
4.47.  Dans le cadre de l'Accord, il n'existe pas de restrictions au traitement national concernant les 
services d'éducation pour le mode  3 ("droit d'établissement" aux termes de l'Accord). Les Parties 
s'engagent à n'adopter aucune mesure ou à n'engager auc une action susceptible de rendre les 
conditions de prestation de services nettement plus restrictives qu'elles ne l'étaient au 
31 mars 2004. En outre, les Parties conviennent de mettre en œuvre le paragraphe  1 de l'article  55 
afin d'autoriser progressiveme nt la prestation de services entre les Parties. Ces dispositions 
dépendent également de la poursuite de l'alignement de la législation, conformément à l'article  67A. 
Comme l'a indiqué le Royaume -Uni, il n'y a pas eu de mise à jour sur cette question.  
4.4.1.2.6   Servi ces environnementaux  
4.48.  La fourniture de services environnementaux est en grande partie libéralisée par le 
Royaume -Uni dans le cadre de l'AGCS, le mode  1 restant non consolidé pour les sous -secteurs 
inscrits.  
4.49.  Dans le cadre de l'Accord, il n'existe pas de rest rictions au traitement national concernant les 
services environnementaux pour le mode  3 ("droit d'établissement" aux termes de l'Accord). Les 
Parties s'engagent à n'adopter aucune mesure ou à n'engager aucune action susceptible de rendre 
les conditions de prestation de services nettement plus restrictives qu'elles ne l'étaient au 
31 mars 2004. En outre, les Parties conviennent de mettre en œuvre le paragraphe  1 de l'article  55 
afin d'autoriser progressivement la prestation de services entre les Parties. Ces  dispositions 
dépendent également de la poursuite de l'alignement de la législation, conformément à l'article  67A. 
Comme l'a indiqué le Royaume -Uni, il n'y a pas eu de mise à jour sur cette question.  
4.4.1.2.7   Services financiers47 
4.50.  Dans le cadre de l'AGCS, le Royaume -Uni prend des engagements dans le domaine des 
services financiers conformément aux dispositions du "Mémorandum d'accord sur les engagements 
relatifs aux services financiers" ("le Mémorandum d'accord"). Les engagements en matière d'accès 
aux marchés  pour ce qui concerne les modes  1 et 2 ne s'appliquent qu'aux transactions visées aux 
paragraphes  3 et 4, respectivement, de la section  B du Mémorandum d'accord relative à l'accès aux 
marchés; en outre, une forme juridique spécifique pourrait être exigée. En ce qui concerne les 
services bancaires et autres services financiers, les modes  2 et 3 sont soumis à un certain nombre 
de réserves, notamment en ce qui concerne les formes d'établissement.  
4.51.  Au titre de l'Accord, les Parties peuvent prendre des mesures pr udentielles, y compris pour la 
protection des investisseurs, des déposants, des titulaires de polices ou des personnes à qui un droit 
de garde est dû par un fournisseur de services financiers, ou pour assurer l'intégrité et la stabilité 
du système financie r (article  49.2 incorporé).  
4.4.1.2.8   Services de santé et services sociaux  
4.52.  Le Royaume -Uni a pris des engagements partiels concernant la fourniture de tous les services 
hospitaliers et services sociaux (uniquement les maisons de convalescence et de repos, les foyers  
pour personnes âgées), les modes  2 et 3 étant entièrement ouverts et le mode  1 restant non 
consolidé.  
 
47 Pour plus de détails, voir la section  4.6.1 d e la présente présentation factuelle.  WT/REG438/1  
- 35 - 
  4.53.  Dans le cadre de l'Accord, il n'existe pas de restrictions au traitement national concernant les 
services de santé et services sociaux pour le mode  3 ("d roit d'établissement" aux termes de 
l'Accord). Les Parties s'engagent à n'adopter aucune mesure ou à n'engager aucune action 
susceptible de rendre les conditions de prestation de services nettement plus restrictives qu'elles ne 
l'étaient au 31  mars 2004. E n outre, les Parties conviennent de mettre en œuvre le paragraphe  1 de 
l'article  55 afin d'autoriser progressivement la prestation de services entre les Parties. Ces 
dispositions dépendent également de la poursuite de l'alignement de la législation, confor mément à 
l'article  67A. Comme l'a indiqué le Royaume -Uni, il n'y a pas eu de mise à jour sur cette question.  
4.4.1.2.9   Services relatifs au tourisme et aux voyages  
4.54.  Les services relatifs au tourisme et aux voyages sont largement ouverts par le Royaume -Uni 
dans le cad re de l'AGCS, avec quelques réserves applicables à la portée et à la fourniture selon le 
mode  1 pour les services d'hôtellerie, de restauration et de traiteur.  
4.55.  Dans le cadre de l'Accord, il n'existe pas de restrictions au traitement national concernant les  
services relatifs au tourisme et aux voyages pour le mode  3 ("droit d'établissement" aux termes de 
l'Accord). De plus, la prestation de ces services selon d'autres modes de fourniture est consolidée 
au niveau de restriction existant et sera progressivemen t libéralisée pendant la période de transition 
prévue.  
4.4.1.2.10   Services récréatifs, culturels et sportifs  
4.56.  Dans le cadre de l'AGCS, le Royaume -Uni a pris des engagements sans limitation concernant 
la fourniture des services d'agences de presse, tandis que pour les services de spectacles, le mode  1 
reste non consolidé et des engagements en matière de libéralisation partielle s'appliquent à la 
fourniture de services sportifs et autres services récréatifs autres que les services de jeux et paris.  
4.57.  Dans le cadre de l'Acc ord, il n'existe pas de restrictions au traitement national concernant les 
services récréatifs, culturels et sportifs pour le mode  3 ("droit d'établissement" aux termes de 
l'Accord). Les Parties s'engagent à n'adopter aucune mesure ou à n'engager aucune ac tion 
susceptible de rendre les conditions de prestation de services nettement plus restrictives qu'elles ne 
l'étaient au 31  mars 2004. En outre, les Parties conviennent de mettre en œuvre le paragraphe  1 de 
l'article  55 afin d'autoriser progressivement la prestation de services entre les Parties. Ces 
dispositions dépendent également de la poursuite de l'alignement de la législation, conformément à 
l'article  67A. 
4.4.1.2.11   Services de transport48 
4.58.  Le Royaume -Uni n'a pris aucun engagement dans le cadre de l'AGCS en ce q ui concerne les 
services de transport maritime, de navigation intérieure, le transport spatial et le transport par 
conduites.  
4.59.  Dans le secteur des services de transport aérien, l'entretien et la réparation des aéronefs et 
de leurs parties, la vente et la co mmercialisation, ainsi que les systèmes informatisés de réservation 
sont partiellement libéralisés, avec notamment certaines réserves en matière de traitement national.  
4.60.  Pour les services de transport ferroviaire, le Royaume -Uni n'ouvre que les modes  2 et 3  pour 
l'entretien et la réparation du matériel de transport ferroviaire, le mode  1 restant non consolidé. 
Pour les services de transport routier, l'entretien et la réparation du matériel de transport routier 
sont entièrement libéralisés, tandis que pour le  transport de voyageurs et de marchandises, le 
mode  1 n'est pas consolidé, avec des réserves spécifiques pour le mode  3 applicable à la fourniture 
de services de transport de voyageurs.  
4.61.  Pour ce qui est des services auxiliaires de tous les modes de transpor t, le Royaume -Uni a pris 
des engagements sans limitation concernant les services d'agences de transport de marchandises/de 
transitaires et d'inspection avant expédition. Pour les services d'entreposage et de magasinage 
(autres que dans les ports), seul le mode  1 reste non consolidé.  
 
48 La libéralisation des services de transport fait l'objet de dispositions spécifiques. Pour plus de détails, 
voir la section  4.6.2 de la présente présentation factuelle.  WT/REG438/1  
- 36 - 
  4.62.  Dans le cadre de l'AGCS, le Royaume -Uni a pris des engagements partiels concernant le 
transport terrestre (prestation de services de transports combinés), qui est inscrit au titre des autres 
services de transport.  
4.63.  Dans le cadre de l'Accord, des dispositions spécifiques s'appliquent à la fourniture de services 
de transport maritime, aérien, terrestre et par les voies navigables, comme décrit au point  4.6.2 
ci-après. Aucune réserve n'est mentionnée en ce qui concerne le transport s patial et le transport par 
conduites.  
4.4.1.2.12   Autres services non compris ailleurs  
4.64.  Dans le cadre de l'AGCS, le Royaume -Uni n'a pas souscrit d'engagements dans ce secteur. 
Dans le cadre de l'Accord, il n'a inscrit aucune réserve dans sa liste pour ce secteur.  
4.4.2   Macéd oine du Nord  
4.65.  Dans le cadre de l'AGCS, la Macédoine du Nord a pris des engagements dans 11 des 
12 secteurs de services, mais elle n'a pris aucun engagement en ce qui concerne les services 
audiovisuels; les services d'enseignement primaire et autres services  d'éducation; les services 
sociaux; les services des bibliothèques, archives, musées et autres services culturels; les services 
de transport maritime, de navigation intérieure, le transport spatial ; ainsi que les autres services 
non compris ailleurs.  
4.66.  Aux t ermes de l'Accord, la Macédoine du Nord incorpore, mutatis mutandis , les engagements 
de libéralisation au titre de l'Accord UE -Macédoine du Nord49, où tous les services sont visés à 
l'exception des services de transport aérien, de navigation intérieure et de cabotage maritime, 
auxquels le chapitre  II du titre  V relatif au droit d'établissement ne s'applique pas (article  50 
incorporé). Comme il n'existe pas de listes d'engagements ou de listes de réserves pour les mesures 
non conformes existant es ou futures, la libéralisation prévue par l'Accord est subordonnée à 
l'alignement de la législation de la Macédoine du Nord sur celle du Royaume -Uni. 
4.67.  Le tableau  4.2 compare les engagements spécifiques pris par la Macédoine du Nord au titre 
de l'AGCS pour  les modes  1 à 3 et ceux pris au titre de l'Accord. Les limitations horizontales, les 
réserves relatives au traitement NPF et le mode  4 ne sont pas pris en compte dans ce tableau, qui 
doit être lu conjointement avec les dispositions correspondantes de l'Ac cord. 
Tableau  4.2 Macédoine du Nord: comparaison entre les engagements spécifiques pris au 
titre de l'AGCS et ceux pris au titre de l'Accord  
Secteurs/sous -secteurs  AGCS  Libéralisation sectorielle au titre de 
l'Accorda Comparaison 
avec l'AGCSb 
Couverture sectorielle  Engagements  
Commerce 
des services  Droit  
d'établissement  
1. Services fournis aux 
entreprises     
  
A. Services professionnels  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
B. Services informatiques et 
services connexes  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Identiques  
C. Services de 
recherche -développement  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
D. Services immobiliers  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
E. Services de crédit -bail ou de 
location sans opérateurs  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
F. Autres services fournis aux 
entreprises  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
2. Services de communication       
A. Services postaux  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
B. Services de courriers  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Identiques  
 
49 Pour plus de détails, voir la section  III.D d u document WT/REG129/5/Rev.1.  WT/REG438/1  
- 37 - 
  Secteurs/sous -secteurs  AGCS  Libéralisation sectorielle au titre de 
l'Accorda Comparaison 
avec l'AGCSb 
Couverture sectorielle  Engagements  
Commerce 
des services  Droit  
d'établissement  
C. Services de télécommunication  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
D. Services audiovisuels  .. Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Nouveaux  
E. Autres  .. Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Nouveaux  
3. Services de construction et 
services d'ingénierie connexes       
A. Travaux d'entreprises générales 
de construction de bâtiments  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
B. Travaux d'entreprises générales 
de construction d'ouvrages de 
génie civil  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
C. Travaux de pose d'installations 
et de montage  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
D. Travaux d'achèvement des 
bâtiments et de finition  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
E. Autres  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
4. Services de distribution       
A. Services de courtage  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
B. Services de commerce de gros  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
D. Services de franchisage  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
E. Autres  .. Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Nouveaux  
5. Services d'éducation       
A. Services d'enseignement 
primaire  .. Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Nouveaux  
B. Services d'enseignement 
secondaire  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
C. Services d'enseignement 
supérieur  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
D. Services d'enseignement pour 
adultes  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
E. Autres services d'éducation  .. Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Nouveaux  
6. Services environnementaux       
A. Services d'assainissement  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
B. Services d'enlèvement des 
ordures  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
C. Services de voirie et services 
analogues  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
D. Autres  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
7. Services financiers       
A. Tous les services d'assurance et 
relatifs à l'assurance  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  Conditionnels  Améliorés  
B. Services bancaires et autres 
services financiers  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  Conditionnels  Améliorés  
C. Autres  .. Sans 
limitation  Partiels  Conditionnels  Nouveaux  
8. Services de santé et services 
sociaux       
A. Services hospitaliers  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
B. Autres services de santé 
humaine  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
C. Services sociaux  .. Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Nouveaux  WT/REG438/1  
- 38 - 
  Secteurs/sous -secteurs  AGCS  Libéralisation sectorielle au titre de 
l'Accorda Comparaison 
avec l'AGCSb 
Couverture sectorielle  Engagements  
Commerce 
des services  Droit  
d'établissement  
D. Autres  .. Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Nouveaux  
9. Services relatifs au tourisme 
et aux voyages       
A. Services d'hôtellerie et de 
restauration (y compris les 
services de traiteur)  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
B. Services d'agences de voyages 
et d'organisateurs touristiques  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Identiques  
C. Services de guides touristiques  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
D. Autres  .. Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Nouveaux  
10. Services récréatifs, 
culturels et sportifs       
A. Services de spectacles  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
B. Services d'agences de presse  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
C. Services des bibliothèques, 
archives, musées et autres 
services culturels  .. Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Nouveaux  
D. Services sportifs et autres 
services récréatifs  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Identiques  
E. Autres  .. Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Nouveaux  
11. Services de transport       
A. Services de transport maritime  .. Partiels  Partiels  Conditionnels  Nouveaux  
B. Transport par les voies 
navigables intérieures  .. Partiels  Exclu  Conditionnels  Nouveaux  
C. Services de transport aérien  Partiels  Partiels  Exclu  Conditionnels  Plus 
restreints  
D. Transport spatial  .. Partiels  Sans limitation  Conditionnels  Nouveaux  
E. Services de transport ferroviaire  Partiels  Partiels  Sans limitation  Conditionnels  Améliorés  
F. Services de transport routier  Partiels  Partiels  Sans limitation  Conditionnels  Similaires  
G. Transport par conduites  Sans 
limitation  Partiels  Sans limitation  Conditionnels  Similaires  
H. Services annexes et auxiliaires 
de tous les modes de transport  Partiels  Partiels  Sans limitation  Conditionnels  Similaires  
I. Autres services de transport  .. Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Nouveaux  
12. Autres services non 
compris ailleurs  .. Sans 
limitation  Sans limitation  Conditionnels  Nouveaux  
Note générale:  Ce tableau ne prend pas en compte les limitations NPF, les limitations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode  4. Comme il n'existe pas de listes 
d'engagements ou de listes de réserves pour les mesures non conformes existantes ou 
futures, la libéralisation prévue par l'Accord repose sur le principe de l'alignement de la 
législation de la Macédoine du Nord sur celle du Royaume -Uni. 
a  La libéralisati on progressive dépend de la poursuite de l'alignement de la législation de la 
Macédoine du Nord sur celle du Royaume -Uni (article  67A).  
b  Sur la base de la couverture sectorielle et de la libéralisation progressive définies dans 
l'Accord (article  6 incorp oré). 
Sans limitation:  Engagements spécifiques non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national selon les trois modes de fourniture.  
Partiels :  Engagements spécifiques soumis à certaines limitations concernant l'accès a ux marchés ou le 
traitement national, selon les trois modes de fourniture.  
---:  Aucun engagement spécifique (au titre de l'AGCS), ou aucune réserve spécifique (au titre de 
l'Accord).  
Nouveaux:  Nouveaux engagements (sans limitation ou partiels, avec ou san s limitations) qui, dans la 
plupart des cas, mais pas toujours, peuvent être considérés comme des engagements 
"améliorés".  
Améliorés:  Engagements pris dans le cadre de l'Accord et généralement améliorés par rapport à ceux 
pris dans le cadre de l'AGCS.  WT/REG438/1  
- 39 - 
  Similaires:  Engagements similaires; même avec, dans des cas individuels, des améliorations limitées 
et/ou des réserves additionnelles limitées.  
Exclu:   Secteur ou sous -secteur exclu du champ d'application ou réserve totale (au titre de l'Accord).  
Conditionnels:  Les engagements de libéralisation sont conditionnés par le niveau d'alignement de la 
législation de la Macédoine du Nord sur celle du Royaume -Uni. 
Source:   Les engagements de libéralisation au titre de l'Accord incorporé (WT/REG129/5/Rev.1) et les 
engagements spécifiques de la Macédoine du Nord au titre de l'AGCS (série de 
documents  GATS/SC/138).  
4.5  Dispositions réglementaires  
4.5.1   Réglementation intérieure  
4.68.  L'Accord incorporé ne contient pas, à proprement parler, de disposition concernant la 
réglemen tation intérieure conforme à l'article  VI de l'AGCS.  
4.5.2   Reconnaissance  
4.69.  L'Accord incorpore pleinement l'article  52 qui prévoit la possibilité d'une reconnaissance 
mutuelle des qualifications.  
4.5.3   Subventions  
4.70.  Comme décrit à la section  3.4.4 plus haut, l'Accord ne c ontient aucune disposition spécifique 
sur les subventions ou les aides d'État, à l'exception de l'article  69 incorporé sur la concurrence et 
autres dispositions économiques. Au titre du paragraphe  1 de l'article  69, toute aide publique qui 
fausse ou menace  de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines 
productions est considérée comme incompatible avec le bon fonctionnement de l'Accord.  
4.5.4   Sauvegardes  
4.71.  L'Accord incorpore pleinement l'article  54 qui donne à la Macédoine du Nord la pos sibilité 
d'introduire des mesures susceptibles de déroger aux dispositions du chapitre  II du titre  V de 
l'Accord incorporé concernant l'établissement des sociétés et des ressortissants britanniques, pour 
certaines branches de production en cours de restruc turation, confrontées à une élimination de leur 
part de marché, ou d'industries nouvellement émergentes au cours des quatre premières années 
suivant la date d'entrée en vigueur de l'Accord incorporé (2004 -2008).  
4.72.  L'Accord incorpore également l'article  65, dans lequel les Parties s'engagent à éviter l'adoption 
de mesures restrictives pour résoudre les problèmes de balance des paiements.  
4.73.  Pour plus de détails, voir les paragraphes  81 et 82 du document WT/REG129/5/Rev.1.  
4.5.5   Autres  
4.5.5.1   Investissement  
4.74.  L'Accord incorpore,  sans modification, l'article  84 du titre  VII de l'Accord UE -Macédoine du 
Nord, qui établit une coopération entre les Parties en matière de promotion et de protection de 
l'investissement.  
4.75.  L'objectif particulier de cette coopération est i)  l'amélioration d' un cadre juridique qui favorise 
et protège l'investissement (pour la Macédoine du Nord); ii)  la conclusion, le cas échéant, d'accords 
bilatéraux sur la promotion et la protection de l'investissement; iii)  la mise en œuvre d'arrangements 
appropriés pour le transfert des capitaux; et iv)  l'amélioration de la protection de l'investissement.  WT/REG438/1  
- 40 - 
  4.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce des services  
4.6.1   Services financiers  
4.76.  Comme dans l'annexe de l'AGCS sur les services financiers, l'article  49.2 incorporé prévoit  
que les Parties ne seront pas empêchées de prendre des mesures pour des raisons prudentielles, y 
compris pour la protection des investisseurs, des déposants, des titulaires de polices ou des 
personnes à qui un droit de garde est dû par un fournisseur de s ervices financiers, ou pour assurer 
l'intégrité et la stabilité du système financier.  
4.77.  Outre les articles  47 et 49, l'Accord incorpore intégralement les dispositions de l'annexe  VI de 
l'Accord UE -Macédoine du Nord, qui définit la portée et la définition des services financiers aux fins 
de l'Accord incorporé, lesquelles reprennent également dans une large mesure les dispositions de 
l'annexe de l'AGCS sur les services financiers.  
4.6.2   Services de transport  
4.78.  L'Accord incorpore l'article  50, qui indique que les dispositions relatives à l'établissement ne 
s'appliquent pas aux services de transport aérien, de navigation intérieure et de cabotage maritime.  
4.79.  La fourniture de services de transport intérieur est régie par l'Accord entre les gouvernements 
des Par ties sur le transport routier international, entré en vigueur le 29  juillet  200550, afin de faciliter 
le transport routier international entre les Parties et en transit sur leurs territoires. Il s'applique au 
transport de voyageurs et de marchandises, à l' exclusion du cabotage.  
4.80.  En ce qui concerne le transport maritime international, l'Accord incorpore les dispositions de 
l'article  57.2, qui prévoit l'application effective par les Parties du principe du libre accès au marché 
et du trafic sur une base commerc iale. Cette disposition ne préjuge pas des droits et obligations des 
Parties relevant du code de conduite des conférences maritimes des Nations  Unies. Les compagnies 
hors conférence sont libres d'agir en concurrence avec une conférence, pour autant qu'elle s adhèrent 
au principe de la concurrence loyale sur une base commerciale. En outre, au titre de l'article  57.2, 
les Parties adhèrent au principe de la libre concurrence comme élément essentiel du commerce des 
vracs secs et liquides. Dans ce contexte, les P arties s'engagent à ne pas introduire, dans les futurs 
accords bilatéraux avec des tierces parties, des clauses de partage des cargaisons, sauf dans des 
circonstances exceptionnelles. Elles conviennent également d'abolir toutes les mesures unilatérales, 
les entraves administratives, techniques et autres qui pourraient avoir des effets restrictifs ou 
discriminatoires sur la libre prestation de services dans le transport maritime international 
(article  57.3 incorporé).  
4.81.  En vue d'assurer un développement coordo nné et une libéralisation progressive des transports 
entre elles, adaptés à leurs besoins commerciaux réciproques, les Parties conviennent de négocier 
des accords spéciaux concernant les conditions d'accès réciproque au marché des transports aériens 
(artic le 57.4 incorporé avec des modifications).51 Avant la conclusion de ces accords, les Parties 
conviennent de ne prendre aucune mesure ni d'engager aucune action qui soit plus restrictive ou 
discriminatoire qu'avant l'entrée en vigueur de l'Accord (article  57.5 incorporé).  
4.82.  Conformément à l'article  57.652 incorporé avec des modifications, le Conseil de partenariat, 
de commerce et de coopération examinera les moyens de créer les conditions nécessaires pour 
améliorer la libre prestation des services de transport aérien et terrestre.  
 
50 Les dispositions de l'article  57.1 incorporé ont été modifiées conformément au paragraphe  6 g) de 
l'annexe  I de l'Accord.  
51 Aux termes de l'Accord, dans l'article  57.4 incorporé, la référence à l'entrée en vigueur de l'Accor d n'a 
pas été incorporée (paragraphe  6 h), annexe  I de l'Accord).  
52 La première phrase de l'article  57.6 de l'Accord UE -Macédoine du Nord, qui fait référence à 
l'alignement de la législation de la Macédoine du Nord sur celle de l'UE dans le domaine des tra nsports aériens 
et terrestres, n'a pas été incorporée (paragraphe  6 i), annexe  I de l'Accord).  WT/REG438/1  
- 41 - 
  5  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE  L'ACCORD  
5.1  Transparence  
5.1.  L'Accord ne contient pas d'obligations spécifiques concernant la transparence. Seuls l'article  69 
relatif à la concurrence et l'article  85 relatif à la coopération industrielle disposent que chaque Partie 
garantira la transparence da ns les domaines de l'aide publique et des marchés industriels, 
respectivement.  
5.2  Paiements courants et circulation des capitaux  
5.2.  L'Accord incorpore, sans les modifier, les articles  58 et  59 de l'Accord UE -Macédoine du Nord 
figurant au Titre  V relatif aux paie ments courants et à la circulation des capitaux. Les Parties 
autorisent, dans une monnaie librement convertible et conformément aux dispositions pertinentes 
du FMI, tous les paiements et transferts effectués dans le compte des transactions courantes.  
5.3.  Les P arties assurent la libre circulation des capitaux concernant les investissements directs 
effectués dans des sociétés constituées conformément à la législation du pays hôte et les 
investissements effectués conformément aux dispositions du chapitre  II du tit re V (Droit 
d'établissement), ainsi que la libre circulation des capitaux concernant la liquidation ou le 
rapatriement de ces investissements et de tout bénéfice en découlant (article  59). La même 
disposition s'applique à la libre circulation entre les Par ties des capitaux concernant les crédits liés 
à des transactions commerciales ou à la prestation de services à laquelle participe un résident de 
l'une des Parties, ainsi que les prêts et crédits financiers d'une échéance supérieure à un an. Comme 
indiqué p ar la Macédoine du Nord, les dispositions de l'article  59 incorporé s'appliquent aussi sans 
restriction à la circulation des capitaux liés à des investissements de portefeuille, à des emprunts 
financiers et à des crédits d'une échéance inférieure à un an.  
5.4.  Les Parties s'engagent à ne pas introduire de nouvelles restrictions affectant la circulation des 
capitaux et les paiements courants entre leurs résidents, et à ne pas rendre les arrangements 
existants plus restrictifs (article  59.3). Elles conviennent en outre de se consulter en vue de faciliter 
la circulation des capitaux entre elles (article  59.5).  
5.5.  L'Accord supprime l'article  60 de l'Accord incorporé relatif à l'application progressive des règles 
de l'UE relatives à la libre circulation des capitaux.  
5.3  Exceptions  
5.6.  L'article  41 incorporé comprend une exception relative aux interdictions ou restrictions 
d'importation, d'exportation ou de transit de marchandises, justifiées par des raisons de moralité 
publique, d'ordre public ou de sécurité publique; de protect ion de la santé et de la vie des personnes 
et des animaux ou de préservation des végétaux; de protection des trésors nationaux ayant une 
valeur artistique, historique ou archéologique ou de protection de la propriété intellectuelle, 
industrielle ou commerc iale, et à celles imposées par les réglementations relatives à l'or et à l'argent.  
5.7.  Selon l'article  61 incorporé, les dispositions du titre  V s'appliquent sous réserve des limitations 
justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de san té publique.  
5.8.  L'article  116 incorporé couvre les dispositions relatives aux exceptions concernant la sécurité.  
5.9.  Selon l'article  64 incorporé, le traitement NPF ne s'applique pas aux avantages fiscaux accordés 
par les Parties sur la base de la double impositi on ou d'autres accords. Les Parties peuvent également 
adopter ou appliquer des mesures visant à éviter l'évasion fiscale et appliquer les dispositions 
pertinentes de leur législation fiscale.  
5.10.  Lorsqu'une des Parties rencontre ou risque de façon imminente de rencontrer de graves 
difficultés en matière de balance des paiements, elle peut, conformément aux conditions fixées dans 
l'Accord sur l'OMC, adopter des mesures restrictives, y compris des mesures relatives aux 
importations. La Partie imposant  de telles mesures doit en informer immédiatement l'autre Partie, 
et les mesures ont une durée limitée et ne peuvent aller au -delà de ce qui est strictement nécessaire WT/REG438/1  
- 42 - 
  pour remédier à la situation de la balance des paiements. Les mesures restrictives ne s' appliquent 
toutefois pas aux transferts relatifs aux investissements (article  65). 
5.11.  Lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, la circulation de capitaux entre les Parties 
cause, ou menace de causer, de graves difficultés au niveau du fonctionnement d e la politique des 
changes ou de la politique monétaire de l'une des Parties, l'autre Partie peut adopter des mesures 
de sauvegarde relatives à la circulation des capitaux pour une période ne dépassant pas six mois, à 
condition que ces mesures soient stric tement nécessaires (article  59.4).  
5.12.  Les parties peuvent prendre les mesures nécessaires pour éviter que les mesures qu'elles ont 
prises concernant l'accès des pays tiers à leurs marchés ne soient contournées par le biais des 
dispositions de l'Accord (articl e 67 incorporé).  
5.4  Adhésion et retrait  
5.13.  L'Article  122 de l'Accord UE -Macédoine du Nord est incorporé tel quel. Il dispose que l'Accord 
est conclu pour une durée illimitée et que chacune des parties peut le dénoncer en notifiant son 
intention à l'autre Partie.  En conséquence, l'Accord cesse d'être applicable six mois après cette 
notification.  
5.14.  Il n'existe pas de disposition relative à l'accession à l'Accord.  
5.5  Cadre institutionnel  
5.15.  En vertu de l'article  9 de l'Accord, le Conseil de stabilisation et d'association auquel il est fait 
référence dans l'Accord incorporé devrait être désigné comme le Conseil de partenariat, de 
commerce et de coopération. De même, le Comité de stabilisation et d'association et la commission 
parlementaire de stabilisation et d'association53 seront désignés respectivement comme le Comité 
de partenariat, du commerce et de la coopération et la Commission parlementaire de partenariat, 
du commerce et de la coopération. Ainsi que l'ont indiqué les Parties, la Commission parlementair e 
de partenariat, du commerce et de la coopération n'a pas encore été établie.  
5.16.  À moins que les Parties en conviennent autrement, toute décision adoptée par le Conseil de 
stabilisation et d'association et son comité, établis par l'Accord UE -Macédoine du Nor d avant qu'il 
cesse de s'appliquer au Royaume -Uni sera réputée, dans la mesure où elle concerne les Parties à 
l'Accord, avoir été adoptée, mutatis mutandis , par le Conseil de partenariat, de commerce et de 
coopération et son comité  (article 9.2) . Le Consei l de partenariat, de commerce et de coopération 
peut néanmoins prendre des décisions qui diffèrent de celles du Conseil de stabilisation et 
d'association et son comité, ou qui les modifient, les révoquent ou les remplacent (article  9.3). 
5.17.  L'Accord peut être  modifié par écrit à la demande des Parties. Ses annexes et protocoles 
peuvent être modifiés par le Conseil de partenariat, de commerce et de coopération si les Parties 
décident d'adopter la décision de celui -ci (article  11). 
5.18.  Le Titre  X de l'Accord incorpo ré, tel que modifié, dispose que le Conseil de partenariat, de 
commerce et de coopération supervise l'application et la mise en œuvre de l'Accord, et qu'il se réunit, 
à un niveau adapté, à intervalles réguliers et quand les circonstances l'exigent. Toute q uestion 
importante se posant dans le cadre de l'Accord ainsi que toute autre question bilatérale ou 
internationale d'intérêt commun sont examinées par le Conseil (article  108 incorporé ). Les décisions 
du Conseil sont contraignantes pour les Parties, qui pr ennent les mesures nécessaires pour les faire 
appliquer (article  110 incorporé).  
5.19.  Le nouvel article  67A ajoute des dispositions sur la possibilité de mener des consultations 
entre les Parties si celles -ci estiment que leur législation n'atteint plus le degr é d'alignement 
nécessaire sur la circulation des travailleurs, le droit d'établissement, la prestation de services et la 
circulation des capitaux. Si la question n'est pas résolue dans les 45  jours suivant la demande de 
consultation, une Partie peut suspen dre l'exécution des dispositions pertinentes.  
 
53 Tel qu 'envisagé à l 'article  114 de l 'Accord UE -Macédoine du Nord, incorporé avec des modifications.  WT/REG438/1  
- 43 - 
  5.6  Relation avec les autres accords conclus par les Parties  
5.20.  L'Accord est fondé sur l'Accord UE -Macédoine du Nord et, comme indiqué à la section  2.1, il 
incorpore la plupart de ses dispositions. En outre, dans le p réambule incorporé, les Parties affirment 
leur engagement en faveur du libre -échange conformément aux droits et obligations découlant de 
l'appartenance à l'OMC.  
5.21.  En sus de l'article  11 du titre  III partiellement incorporé (coopération régionale), les Partie s 
conviennent de promouvoir activement la coopération régionale et de soutenir les projets ayant une 
dimension régionale ou transfrontières au moyen de programmes d'assistance technique. Les 
dispositions relatives à la coopération avec d'autres pays ayant signé un accord de stabilisation et 
de coopération, avec les pays concernés par le processus de stabilisation et d'association ou avec 
les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, qui figurent aux articles  12 à 14 de 
l'Accord  UE-Macédoine du Nord,  respectivement, n'ont pas été incorporés dans l'Accord.54 
5.22.  Le tableau  5.1 ci -après présente les accords commerciaux régionaux en vigueur autres que 
l'Accord, signés par les Parties, notifiés ou non.  
Tableau 5.1 Royaume -Uni et Macédoine du Nord: participation à d'autres ACR (notifiés 
ou non, en vigueur), au 24  mars  2023  
Nom de l'ACR  Date d'entrée en 
vigueura Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
ROYAUME -UNI 
Royaume -Uni-Islande, 
Liechtenstein et Norvège  1er décembre  2021 Marchandises 
et services  2021 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Mexique  1er juin 2021 Marchandises 
et services  2021 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Serbie  20 mai 2021 Marchandises 
et services  2021 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Albanie  3 mai 2021 Marchandises 
et services  2021 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Jordanie  1er mai 2021 Marchandises  2021 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Ghana  5 mars 2021 Marchandises  2021 Article XXIV du GATT  
UE-Royaume -Uni 1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2021 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Cameroun  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Canada  1er janvier  2021 
1er avril 2021 Marchandises  
Services  2020 
2021 Article XXIV du GATT  
Article  V de l'AGCS  
Royaume -Uni-CARIFORUM  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Amérique 
centrale  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Chili 1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Colombie, 
Équateur et Pérou  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Côte d'Ivoire  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-États d'Afrique 
orientale et australe  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Égypte  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Îles Féroé  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Géorgie  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Israël  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Japon  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Kenya  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Kosovob 1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Liban  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Maroc  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-États du 
Pacifique  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
 
54 Paragraphe  4 de l 'Annexe  I de l'Accord.  WT/REG438/1  
- 44 - 
  Nom de l'ACR  Date d'entrée en 
vigueura Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
• Royaume -Uni-États du 
Pacifique -Adhésion du 
Samoa  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
• Royaume -Uni-États du 
Pacifique -Adhésion des 
Îles Salomon  1er  janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Palestine  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-République de 
Corée  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Royaume -Uni-République de 
Moldova  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Royaume -Uni-SACU et 
Mozambique  1er janvier  2021 Marchandises  2021 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Singapour  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Suisse -
Liechtenstein  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Tunisie  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Türkiye  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Ukraine  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Viet Nam  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
MACÉDOINE DU NORD  
Accord de libre-échange 
centre -européen (ALECE) 
2006 1er mai 2007 
11 janvier  2021 Marchandises  
Services  2007 Article XXIV du GATT  
Non notifié  
AELE-Macédoine du Nord  1er mai 2002 Marchandises  2000 Article XXIV du GATT  
Ukraine -Macédoine du Nord  5 juillet  2001 Marchandises  2008 Article XXIV du GATT  
UE-Macédoine du Nord  1er juin 2021 
1er avril 2004 Marchandises  
Services  2001 
2009 Article XXIV du GATT  
Article  V de l'AGCS  
Türkiye -Macédoine du Nord  1er septembre  2000 Marchandises  2001 Article XXIV du GATT  
a Dates de la première entrée en vigueur/application provisoire pour l'une au moins des Parties.  
Lorsque les dates d'application provisoire ont été fournies par les Parties, d'autres notifications 
visant à confirmer les dates d'entrée en vigueur sont attendues.  
b Toute référence au Kosovo dans le présent tableau doit s'entendre dans le contexte de la  
Résolution  n° 1244 (1999) du Conseil de sécurité de l'ONU.  
Source:  Secrétariat de l'OMC. De plus amples renseignements concernant ces accords et les dates 
spécifiques d'entrée en vigueur/d'application provisoire figurent dans la base de données de l'OMC 
sur les ACR: http://rtais.wto.org . 
5.7  Marchés publics  
5.23.  L'article  72 de l'Accord incorporé régit les marchés publics. Son premier paragraphe énonce 
que les Parties estiment souhaitable d'ouvrir l'accès aux marchés publics su r une base de 
non-discrimination et de réciprocité, notamment dans le cadre de l'OMC.  
5.24.  Les entreprises d'une Partie, qu'elles soient ou non établies sur le territoire de l'autre Partie, 
se verront accorder l'accès aux procédures de passation des marchés pub lics de l'autre Partie, 
conformément aux réglementations intérieures pertinentes, en bénéficiant d'un traitement non 
moins favorable que celui accordé aux entreprises nationales.  
5.25.  Le Royaume -Uni examinera régulièrement la possibilité d'appliquer ces disposi tions aux 
contrats dans le secteur des services publics.  
5.26.  Le Royaume -Uni est partie à l'Accord sur les marchés publics (AMP) de 2012 de l'OMC depuis 
le 1er janvier  2021 (et à l'AMP de 1994 en tant que membre de l'Union européenne). La Macédoine 
du Nord a le statut d'observateur depuis le 27  juin 2013 et négocie actuellement son accession à 
l'AMP de l'OMC.  WT/REG438/1  
- 45 - 
  5.8  Droits de propriété intellectuelle  
5.27.  L'article  71 de l'Accord incorporé, tel que modifié, couvre la propriété intellectuelle, industrielle 
et commerciale. Conformément aux dispositions de l'article  71 et de l'Annexe  VII incorporés, les 
Parties confirment l'importance qu'elles attachent au respect des droits de propriété intellectuelle, 
industrielle et commerciale, ainsi qu'à leur protection suffisante et eff ective. Ainsi que l'a indiqué la 
Macédoine du Nord, celle -ci a accédé aux conventions multilatérales sur les droits de propriété 
intellectuelle, industrielle et commerciale visées à l'Annexe  VII de l'Accord incorporé.55 
5.28.  Au cas où se posent, dans le domaine  de la propriété intellectuelle, industrielle ou 
commerciale, des problèmes qui affectent les conditions dans lesquelles s'opèrent les échanges, 
ceux-ci sont notifiés par l'une ou l'autre des Parties au Conseil de partenariat, de commerce et de 
coopération  dans les plus brefs délais, afin de parvenir à des solutions mutuellement satisfaisantes.  
5.9  Concurrence  
5.29.  À l'article  69 incorporé, tel que modifié, sont décrits comme incompatibles avec le bon 
fonctionnement de l'Accord:  i) les accords entre entreprises, les  décisions d'association d'entreprises 
et les pratiques concertées entre entreprises, qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de 
restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence; ii)  l'exploitation abusive par une ou plusieurs 
entreprises d'une posi tion dominante sur l'ensemble du territoire des Parties ou dans une partie 
substantielle de celui -ci; iii)  toute aide publique qui fausse ou menace de fausser la concurrence en 
favorisant certaines entreprises ou certaines productions. La prescription rela tive aux aides 
publiques ne s'applique pas à l'agriculture et à la pêche (article  69.4 incorporé); chaque Partie assure 
la transparence dans le domaine de l'aide publique, entre autres en informant annuellement l'autre 
Partie du montant total et de la répa rtition des aides accordées et en fournissant, sur demande, des 
informations sur les régimes d'aide. La première notification relative à l'aide publique doit être 
présentée dans les cinq ans suivant l'entrée en vigueur de l'Accord (article  69.3 b) incorpor é). Des 
informations sur certains cas particuliers d'aide publique seront aussi fournies sur demande.  
5.30.  Lorsque des pratiques sont incompatibles avec les prescriptions de l'article  69 incorporé, et si 
ces pratiques causent ou menacent de causer un préjudice grave aux intérêts de l'autre Partie ou 
un dommage important à sa branche de production nationale, y compris la branche des services, la 
Partie lésée peut prendre des mesures appropriées après consultation dans le cadre du Conseil de 
partenariat,  de commerce et de coopération, ou 30  jours ouvrables à compter du moment où le 
Conseil a été saisi de la demande de consultation. Si les pratiques sont incompatibles avec les 
prescriptions relatives à l'aide publique, ces mesures appropriées ne peuvent êt re adoptées, lorsque 
l'accord de l'OMC leur est applicable, qu'en conformité avec celui -ci ou par la législation du 
Royaume -Uni pertinente (article  69.5).  
5.31.  En ce qui concerne les entreprises publiques et les entreprises auxquelles des droits spéciaux 
ou exc lusifs ont été accordés, les Parties veillent à ce qu'aucune mesure ayant un effet de distorsion 
des échanges entre elles qui soit contraire à leurs intérêts ne soit adoptée ou maintenue. Cette 
disposition ne devrait pas faire obstacle à l'exécution des tâ ches particulières assignées à ces 
entreprises (article  70 de l'Accord incorporé, tel que modifié).  
5.10  Environnement  
5.32.  En vertu du titre  VIII (politiques de coopération) de l'Accord incorporé, les politiques visant à 
assurer le développement économique et socia l de la Macédoine du Nord devraient garantir que les 
considérations environnementales soient pleinement incorporées et reliées aux prescriptions 
relatives au développement social harmonieux (article  80 incorporé).  
5.33.  Les dispositions sectorielles s'appliquent  également, comme l'article  85 incorporé sur la 
coopération industrielle et l'article  98 incorporé sur les transports. Ces deux articles disposent que 
la coopération vise entre autres à promouvoir la modernisation et la restructuration de l'industrie, 
des transports et des infrastructures connexes en Macédoine du Nord, dans des conditions qui 
garantissent le respect de l'environnement. En vertu de l'article  99, la coopération entre les Parties 
 
55 Il s'agit du tr aité de Budapest (1977), du Protocole de Madrid (1989) et de la Convention 
internationale pour la protection des obtentions végétales (1991).  WT/REG438/1  
- 46 - 
  devrait inclure, entre autres, la promotion des économies d'éner gie, du rendement énergétique, des 
énergies renouvelables et de l'étude de l'impact sur l'environnement de la production et de la 
consommation d'énergie.  
5.34.  En outre, selon l'article  103 incorporé avec des modifications, les Parties développent et 
renforcent leur coopération dans la lutte contre la dégradation de l'environnement, afin de garantir 
la viabilité écologique. Cet objectif doit être poursuivi au moyen d'activités de coopération telles que, 
entre autres, la lutte contre la pollution transfrontalière,  la pollution de l'eau, l'érosion des sols et la 
pollution par des produits chimiques utilisés en agriculture, et la mise en place d'une véritable 
surveillance.  
5.11  Travail  
5.35.  Outre les dispositions du Titre  V (circulation des travailleurs) de l'Accord, celui -ci comprend 
une disposition supplémentaire relative à la coopération en matière sociale, à l'article  90 du Titre  VIII 
(mesures de coopération en matière sociale) de l'Accord incorporé, qui concerne la coopération dans 
les domaines des services de l'emploi et de la formation, de la sécurité sociale, des conditions de 
travail, de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et de la santé et de la sécurité des 
travailleurs.  
5.12  Commerce électronique  
5.36.  L'article  95 incorporé et modifié énonce des dispositions r elatives aux infrastructures de 
communication électronique et aux services connexes. Les Parties s'engagent à renforcer leur 
coopération dans ces domaines, y compris en ce qui concerne les réseaux de télécommunications 
classiques et de réseaux audiovisuels , et les services connexes. Elles conviennent également de 
renforcer leur coopération dans le but de développer plus avant la société de l'information en 
Macédoine du Nord, de préparer la société dans son ensemble à l'âge du numérique, d'attirer les 
invest issements et de garantir l'interopérabilité des réseaux et des services (article  96 incorporé).  
5.13  Petites et moyennes entreprises  
5.37.  L'Accord ne contient pas de dispositions relatives aux petites et moyennes entreprises (PME) 
en dehors de l'article  86, qui n'est pas modifié par rapport à l'Accord incorporé, et en vertu duquel 
les Parties s'efforcent de développer et de renforcer les petites et moyennes entreprises (PME) du 
secteur privé, de  créer de nouvelles entreprises dans des secteurs offrant des possibilités de 
croissance, ainsi que d'étendre la coopération entre PME dans les deux Parties.WT/REG438/1  
- 47 - 
  ANNEXE  1 
INDICATEURS DE LA LIBÉRALISATION DES ÉCHANGES  
DANS LE CADRE DE L'ACCORD  
1. Les tableaux ci -après présentent les tarifs douaniers libéralisés au titre de l'Accord. Une 
comparaison est effectuée entre les droits préférentiels bilatéraux et les droits NPF qui sont 
applicables aux produits considérés.  
ROYAUME -UNI 
2. Le tableau  A1.1 présente la libérali sation tarifaire appliquée par le Royaume -Uni aux 
importations en provenance de Macédoine du Nord. En 2021, la moyenne des droits NPF appliqués 
par le Royaume -Uni était de 3,8% (2,5% pour les produits industriels et bien supérieure, à 8,9%, 
pour les produi ts agricoles). En vertu de l'Accord, la moyenne des droits appliqués aux importations 
en provenance de Macédoine du Nord était de 0,1% (zéro et 0,3% pour les produits industriels et 
les produits agricoles, respectivement). Cela donnait aux exportateurs de Macédoine du Nord une 
marge de préférence relative de 97,4% dans l'ensemble, et respectivement de 100% pour les 
produits industriels et de 96,6% pour les produits agricoles. Au total, moins de la moitié des lignes 
tarifaires étaient en franchise de droits sur une base NPF (47%), contre quasiment toutes les lignes 
tarifaires pour la Macédoine du Nord (97,7%). Toutes les lignes tarifaires des chapitres 25 à 97 
du SH (produits industriels) étaient en franchise de droits pour la Macédoine du Nord, contre 
seulem ent 57,1% des lignes tarifaires sur une base NPF. Pour les produits agricoles, 91,4% des 
lignes tarifaires étaient en franchise de droits pour les importations en provenance de Macédoine du 
Nord, contre 18,8% des lignes tarifaires sur une base NPF.  
Tableau  A1.1 Royaume -Uni: Indicateurs des taux NPF et préférentiels pour les 
importations en provenance de Macédoine du Nord  
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Chapitres  01 à 24 du SH  Chapitres  25 à 97 du SH  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%)  Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
NPF 2021 3,8 7,8 47,0 8,9 12,0 18,8 2,5 5,8 57,1 
Macédoine du 
Nord  2021  0,1 9,8 97,7 0,3 9,8 91,4 0,0 0,0 100,0  
Note:  Les calculs ne tiennent pas compte des lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires. Pour le 
calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem des taux 
alternatifs est prise en compte.  
 Pour les lignes tarifaires soumises à d es droits saisonniers1, le taux moyen pour l'année entière est 
utilisé pour le calcul. Les produits classés au -delà du niveau des positions à huit chiffres du SH sont 
comptabilisés une seule fois et leurs taux sont ramenés au niveau à huit chiffres.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par le Royaume -Uni. 
3. Le tableau  A1.2 présente les possibilités d'accès supplémentaires aux marchés du 
Royaume -Uni dans le cadre de l'Accord pour les 25  principaux produits exportés par la Mac édoine 
du Nord au niveau mondial, qui représentaient 66,8% de ses exportations totales en 2018 -2020; ils 
correspondaient à 87  lignes du tarif douanier du Royaume -Uni au niveau des positions à 6 chiffres 
du SH2017. Sur ces 87  lignes, 44  étaient déjà en fran chise de droits sur une base NPF, tandis que 
les 43  restantes bénéficiaient d'un accès en franchise de droits en vertu de l'Accord. Ainsi, aucune 
 
1 Les lignes tarifaires 0302.41.00, 0302.43.90, 0302.44.00, 0303.51.00, 0303.53.90, 0303.54.10, 
0303.89.40, 0304.5 9.50, 0304.99.23, 0702.00.00, 0708.10.00, 0805.10.22, 0805.10.24, 0805.10.28, 
0808.10.80, 0808.30.90, 0809.29.00 and 0809.40.05 sont soumises à des droits NPF saisonniers.  WT/REG438/1  
- 48 - 
  des 25  principales exportations de la Macédoine du Nord au niveau mondial ne demeure passible de 
droits au Roy aume -Uni. 
Tableau  A1.2 Royaume -Uni: possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour 
les 25  principaux produits exportés par la Macédoine du Nord, toutes destinations 
confondues  
Principaux produits exportés par  
la Macédoine du Nord  
2018 -2020  Conditions d'accès aux marchés du Royaume -Uni 
Numéro du SH et désignation  Part des 
exportations 
totales  
(%) NPF 2021  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits au 
titre de 
l'Accord  
Lignes restant 
passibles de 
droits  Droit  
moyen  
(%) Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits  Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  
2021  
381512  Catalyseurs supportés ayant 
comme substance active un 
métal précieux  18,1 6,0  1 1  
842139  Appareils pour la filtration 
ou l'épuration des gaz  11,1 0,0 4    
854430  Jeux de fils pour bougies 
d'allumage et autres jeux 
de fils des types utilisés 
dans les moyens de 
transport  8,2 1,8  1 1  
940190  Parties de sièges  3,2 1,3 1 2 2  
720260  Ferronickel  2,8 0,0 1    
381590  Initiateurs de réaction, 
accélérateurs de réaction et 
préparations catalytiques  2,6 3,0 1 1 1  
870210  Véhicules automobiles  2,5 13,0  4 4  
853710  Tableaux, armoires et 
combinaisons similaires 
d'appareils pour la 
commande ou la distribution 
électrique  2,3 1,5 1 3 3  
240110  Tabac  2,0 *  5 5  
870895  Coussins gonflables de 
sécurité avec système de 
gonflage (airbags); leurs 
parties  1,4 2,7  3 3  
730661  Tubes, tuyaux et profilés 
creux soudés, de section 
carrée ou rectangulaire, en 
fer ou en acier  1,4 0,0 3    
260700  Minerais de plomb et leurs 
concentrés  1,1 0,0 1    
300490  Médicaments  1,1 0,0 1    
720851  Produits laminés plats, en 
fer ou en aciers non alliés  1,0 0,0 3    
720852  Produits laminés plats, en 
fer ou en aciers non alliés  1,0 0,0 3    
271019  Huiles moyennes et 
préparations  0,9 1,2 12 13 13  
620520  Chemises et chemisettes, 
pour hommes ou 
garçonnets, en coton  0,9 12,0  1 1  
721070  Produits laminés plats, en 
fer ou en aciers non alliés  0,8 0,0 2    
260300  Minerais de cuivre et leurs 
concentrés  0,8 0,0 1    
260800  Minerais de zinc et leurs 
concentrés  0,7 0,0 1    
850710  Accumulateurs électriques 
au plomb, des types utilisés 
pour le démarrage des 
moteurs à piston  0,7 1,0  2 2  
251512  Marbres et travertins  0,6 0,0 1    
190590  Produits de la boulangerie, 
de la pâtisserie ou de la 
biscuiterie  0,6 6,6  7 7  WT/REG438/1  
- 49 - 
  Principaux produits exportés par  
la Macédoine du Nord  
2018 -2020  Conditions d'accès aux marchés du Royaume -Uni 
Numéro du SH et désignation  Part des 
exportations 
totales  
(%) NPF 2021  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits au 
titre de 
l'Accord  
Lignes restant 
passibles de 
droits  Droit  
moyen  
(%) Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits  Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  
2021  
271600  Energie électrique  0,6 0,0 1    
730630  Tubes, tuyaux et profilés 
creux soudés, de section 
circulaire  0,5 0,0 7    
Total  66,8 2,1 44 43 43 0 
* Les lignes tarifaires passibles de droits sont soumises à des droits spécifiques uniquement.  
Note:  Les calculs ne tiennent pas compte des lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires. Pour le calcul 
des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem des taux alternatifs est 
prise en compte.  
 Pour les lignes tarifaires soumises à des droits saisonniers, le taux moyen pour l'année entière est utilisé 
pour le calcul. Les produits classés au -delà du niveau des positio ns à huit chiffres du SH sont comptabilisés 
une seule fois et leurs taux sont ramenés au niveau à huit chiffres.  
Source:  Estimations  de l'OMC sur la base des données communiquées par le Royaume -Uni et issues de la 
base de données Comtrade de la DSNU.  
MACÉD OINE DU NORD  
4. Le taux de droit NPF appliqué par la Macédoine du Nord est de 8,6%, contre 3,1% pour les 
importations en provenance du Royaume -Uni. Dans le cadre du traitement NPF, 40,0% des lignes 
tarifaires sont en franchise de droits, tandis que plus de 90 % des lignes tarifaires bénéficient d'un 
accès en franchise de droits pour les importations en provenance du Royaume -Uni. Les produits 
industriels relevant des chapitres  25 à 97 du SH en provenance du Royaume -Uni bénéficient d'un 
accès total en franchise d e droits, contre un taux de droits global de 6% sur une base NPF. Les 
produits agricoles (chapitres  01 à 24 du SH) bénéficient d'une libéralisation moins favorable en vertu 
de l'Accord. La part des lignes tarifaires en franchise de droits pour le Royaume -Uni est de 64%, 
avec un taux de droits moyen global de 11,6% pour les produits agricoles. Le Royaume -Uni bénéficie 
tout de même d'un accès facilité par rapport au traitement NPF, pour lequel on observe une moyenne 
globale des droits appliqués de 15,9%, et s eules 35,8% de lignes tarifaires en franchise de droits.  
Tableau A1.3 Macédoine du Nord: Indicateurs des taux de droit NPF et des taux 
préférentiels pour les importations en provenance du Royaume -Uni 
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Chapitres  01 à 24 du SH.  Chapitres  25 à 97 du SH  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
NPF 2021 8,6 14,4 40,0 15,9 24,7 35,8 6,0 10,3 41,4 
Royaume -Uni 2021 3,1 32,2 90,4 11,6 32,3 64,0 0,0 2,0 100,0  
Note:  Pour les lignes tarifaires assujetties à des contingents, seul le droit hors contingent a été pris en 
compte dans les calculs tarifaires; pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées  par les autorités de Macédoine du 
Nord.  
5. Les possibilités d'accès supplémentaires aux marchés de la Macédoine du Nord pour les 
25 principaux produits exportés par le Royaume -Uni au niveau mondial sont présentées dans le 
tableau  A1.4. Les 25  principales exportations au niveau mondial représentaient en 2018 -2020 
38,4% des exportations totales du Royaume -Uni, divisées en 110  lignes tarifaires. Parmi elles, 
27 bénéficiaient déjà d'un accès en franchise de droits sur une base NPF pour la Macédoine du Nord. WT/REG438/1  
- 50 - 
  En vertu de l'Accord, les 83  lignes restantes ont été libéralisées, et aucune des 25  principales 
exportations du Royaume -Uni au niveau mondial n'est passible de droits.  
Tableau A1.4 Macédoine du Nord: Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord 
pour les 25  principaux produits exportés par le Royaume -Uni, toutes destinations 
confondues  
Principaux produits exportés  
par le Royaume -Uni 
2018 -2020  Conditions d'accès aux marchés de  
Macédoine du Nord  
Lignes restant 
passibles de 
droits  
Numéro du SH et désignation  Part des 
exportations 
totales  
(%) NPF 2021  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  
2021  Droit 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits  Nombres de 
lignes 
passibles 
de droits  
710813  Or, y compris l'or 
platiné  5,6 3,5 1 1 1  
270900  Huiles de pétrole  4,9 6,7 1 2 2  
300490  Médicaments  3,2 5,0  1 1  
880330  Parties d'avions ou 
d'hélicoptères, n.d.a.  2,9 0,0 1    
841112  Turboréacteurs d'une 
poussée excédant 25  kN 2,6 7,0  3 3  
870323  Voitures de tourisme et 
autres véhicules 
automobiles 
principalement conçus 
pour le transport de 
moins de 10 personnes, 
d'une cylindrée 
excédant 1  500 cm3 
mais n'excédant pas 
3 000 cm3 2,4 5,0  9 9  
841191  Parties de 
turboréacteurs ou de 
turbopropulseurs, n.d.a.  2,1 0,0 1    
870324  Voitures de tourisme et 
autres véhicules 
automobiles 
principalement conçus 
pour le transport de 
moins de 10  personnes, 
d'une cylindrée 
excédant 3  000 cm3 1,7 5,0  2 2  
220830  Whiskies  1,3 0,0 11    
271012  Huiles légères et 
préparations  1,3 18,6  11 11  
970110  Tableaux, par exemple 
peintures à l'huile, 
aquarelles et pastels, et 
dessins, faits 
entièrement à la main  1,3 7,0  1 1  
870322  Voitures de tourisme et 
autres véhicules 
automobiles 
principalement conçus 
pour le transport de 
moins de 10  personnes, 
d'une cylindrée 
excédant 1  000 cm³ 
mais n'excédant pas 
1 500 cm³ 1,2 5,0  2 2  
711319  Articles de bijouterie ou 
de joaillerie et leurs 
parties, en métaux 
précieux autres que 
l'argent  1,0 15,0  1 1  WT/REG438/1  
- 51 - 
  Principaux produits exportés  
par le Royaume -Uni 
2018 -2020  Conditions d'accès aux marchés de  
Macédoine du Nord  
Lignes restant 
passibles de 
droits  
Numéro du SH et désignation  Part des 
exportations 
totales  
(%) NPF 2021  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  
2021  Droit 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits  Nombres de 
lignes 
passibles 
de droits  
271019  Huiles moyennes et 
préparations  1,0 13,9 1 24 24  
870332  Voitures de tourisme et 
autres véhicules 
automobiles 
principalement conçus 
pour le transport de 
moins de 10  personnes, 
d'une cylindrée 
excédant 
1 500 cm³ mais 
n'excédant pas 
2 500 cm³ 0,7 5,0  6 6  
300220  Vaccins pour la 
médecine humaine  0,6 0,0 2    
870340  Voitures de tourisme et 
autres véhicules 
automobiles 
principalement conçus 
pour le transport de 
moins de 10  personnes, 
d'une cylindrée 
excédant 1  500 cm³ 
mais n'excédant pas 
2 500 cm³ 0,6 5,0  2 2  
711021  Palladium, sous formes 
brutes ou en poudre  0,6 0,0 1    
300215  Produits 
immunologiques, pour 
la vente au détail  0,6 0,0 1    
851762  Appareils pour la 
réception, la conversion 
et l'émission, la  
transmission ou la 
régénération de la voix, 
d'images ou d'autres 
données  0,6 0,0 1    
382200  Réactifs de diagnostic 
ou de laboratoire sur 
tout support et réactifs 
de diagnostic ou de 
laboratoire préparés  0,5 0,0 1    
490199  Livres, brochures et 
imprimés similaires  0,5 0,0 2    
870333  Voitures de tourisme et 
autres véhicules 
automobiles 
principalement conçus 
pour le transport de 
moins de 10  personnes, 
y compris les voitures 
du type "break" et les 
voitures de course, 
uniquement à moteur 
diesel, d'une cylindrée 
excédant 2  500 cm³ 0,5 5,0  6 6  
840890  Moteurs à piston, à 
allumage par 
compression "moteur 
diesel ou semi -diesel"  0,4 14,3  12 12  
870899  Parties et accessoires 
des tracteurs et des 
véhicules automobiles  0,4 0,0 3    
 
Total  38,4  27 83 83 0 WT/REG438/1  
- 52 - 
  Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus. Sur la base de la nomenclature 
du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par les autorités de la Macédoine du 
Nord et du Royaume -Uni. WT/REG438/1  
- 53 - 
  ANNEXE 2  
CONTINGENTS TARIFAIRES DANS LE CADRE DE L'ACCORD  
Tableau A2.1 Royaume -Uni: produits soumis à des contingents tarifaires pour les 
importations en provenance de Macédoine du Nord  
Contingents tarifaires/Codes du SH  Contingents tarifaires dans le 
cadre de l'Accord  Taux NPF  
Dans les limites du 
contingent  Hors 
contingent  
CT1: Produits relevant des chapitres 01 et 02 du SH (225  t) 
0102295110, 0102295911, 0102295921, 
0102295931, 0102295991, 0102299110, 
0102299921, 0102299991  2% + 15 GBP/100 kg  NPF 10% + 77 GBP/100  kg 
0201100092, 0201100094, 0201202092, 
0201202094  2,5% + 29 GBP/100 kg  NPF 12% + 147 GBP/100  kg 
0201203092, 0201203094  2,5% + 23 GBP/100 kg  NPF 12% + 118 GBP/100   kg 
0201205092, 0201205094  2,5% + 35 GBP/100 kg  NPF 12% + 177 GBP/100  kg 
CT2: Produits relevant du chapitre  17 du SH (953  t)a 
17011210, 17011310*, 17011410*  0% NPF 28 GBP/100  kg/qual std  
17011290, 17011390, 17011490, 17019100, 
17019910, 17019990  0% NPF 35 GBP/100  kg 
17021100, 17021900  0% NPF 11 GBP/100  kg 
17022010, 17026080, 17026095, 17029071, 
17029080, 17029095  0% NPF 0,30  GBP/100  kg/% 
sacchar.  
17022090  0% NPF 8% 
17023010, 17024010, 17026010, 17029030  0% NPF 42 GBP/100  kg/net de 
la matière sèche  
17023050  0% NPF 22 GBP/100  kg 
17023090, 17024090, 17029050, 17029079  0% NPF 16 GBP/100  kg 
17025000  0% NPF 16% + 42 GBP/ 
100 kg/net de la 
matière sèche  
17029010  0% NPF 12% 
17029075  0% NPF 23 GBP/100 kg  
CT3: Produits relevant du chapitre  22 du SH (18  114 hl)b 
22041093, 22041094, 22041096, 22041098, 
22042106, 22042107, 22042108, 22042109  0% NPF 26 GBP/hl  
2204219319, 2204219419, 2204219611, 
2204219811  0% NPF 10 GBP/hl  
2204219329, 2204219429, 2204219821, 
2204219621  0% NPF 12 GBP/hl  
2204219331, 2204219631, 2204219431, 
2204219831  0% NPF 15 GBP/hl  
2204219341, 2204219641, 22042195*, 
2204219441, 22042197*, 2204219841  0% NPF 17 GBP/hl  
2204219451, 2204219351, 2204219851, 
2204219651  0% NPF 1,40 GBP/% vol/hl  
CT4: Produits relevant du chapitre  22 du SH (47  262 hl)c 
22042210, 22042910  0% NPF 26 GBP/hl  
2204229421, 2204229621, 2204299421, 
2204229821, 2204299621, 2204299821  0% NPF 10 GBP/hl  
2204229431, 2204299431, 2204229831, 
2204299631, 2204229631, 2204299831  0% NPF 12 GBP/hl  
2204229451, 2204229651, 2204229851, 
2204299651, 2204299451, 2204299851  0% NPF 1,40 GBP/% vol/hl  
22042295*, 2204229641, 2204229841, 
22042293*, 22042993*, 2204229441, 
22042995*, 22042297*, 2204299641, 
22042997*, 2204299441, 2204299841  0% NPF 17 GBP/hl  
2204229811, 2204299411, 2204229411, 
2204299611, 2204229611, 2204 299811  0% NPF 8,20 GBP/hl  
CT5: Produits relevant du chapitre  22 du SH (681  hl)d 
2204219319, 2204219419, 2204219711, 
2204219611, 2204219511, 2204219811, 0% NPF 10 GBP/hl  WT/REG438/1  
- 54 - 
  Contingents tarifaires/Codes du SH  Contingents tarifaires dans le 
cadre de l'Accord  Taux NPF  
Dans les limites du 
contingent  Hors 
contingent  
2204229520, 2204229320, 2204229720, 
2204229421, 2204299320, 2204229821, 
2204299821, 2204299520, 2204229621, 
2204299621, 2204299421, 2204299720  
2204219329, 2204219429, 2204219721, 
2204219521, 2204219821, 2204219621  0% NPF 12 GBP/hl  
2204229611, 2204229310, 2204229411, 
2204299611, 2204229710, 2204299710, 
2204299811, 2204229510, 2204299510, 
2204299411, 2204299310, 2204229811  0% NPF 8,20 GBP/hl  
* Lignes tarifaires faisant également l'objet de contingents tarifaires NPF.  
a En 2021, 953  t du 01/10 au 30/09; 713  t pour le volume du contingent au prorata du 01/01 au 
30/09 pour le CT2.  
b On relève une hausse annuelle du volume de 817  hl pour le CT3.  
c Ce contingent sera réduit à raison de 817  hl par an, ce qui correspond à l'augmentation annuelle du 
volume du  CT3. Le s Parties peuvent décider d'augmenter le montant de ce transfert annuel de 
volume contingentaire.  
d Ce contingent ne peut être utilisé qu'une fois les autres contingents concernant le vin ont été 
utilisés.  
Source:  Données communiquées par le Royaume -Uni. 
Tableau A2.2 Macédoine du Nord: produits soumis à des contingents tarifaires pour les 
importations en provenance du Royaume -Uni 
Contingents tarifaires/Codes du SH  Contingents tarifaires 
dans le cadre de l'Accord  Moyenne  
NPF 2021  
Dans les 
limites du 
conti ngent  Hors 
contingent  
Viandes des animaux de l'espèce porcine, fraîches, réfrigérées ou congelées (27  t) 
020311, 020312, 020319  50% du 
taux NPF  NPF 5% + 0,43 EUR/kg 
max. 39 
020321, 020322, 020329  50% du 
taux NPF  NPF 0,42 EUR/kg max.  26 
Viandes des animaux de l'espèce porcine, fraîches, réfrigérées ou congelées (272  t) 
020311, 020312, 020319  70% du 
taux NPF  NPF 5% + 0,43 EUR/kg 
max. 39 
020321, 020322, 020329  70% du 
taux NPF  NPF 0,42 EUR/kg max.  26 
Carpes, vivantes (10  t) 
03019300  0% 70% du taux 
NPF 15% + 0,28 ЕUR/kg 
max. 34 
Lait et crème de lait, d'un contenu net n'excédant pas 2  l (109  t) 
040110  0% NPF 25% + 0,05 EUR/kg 
max.385  
Lait et crème de lait, d'une teneur en poids de matières grasses excédant 1% mais n'excédant pas 
6% (327  t) 
040120  0% NPF 25% + 0,05 EUR/kg 
max. 37 
Yoghourt (177  t) 
0403101100, 0403101300  0% NPF 25% 
Autres yoghourts (50  t) 
04011051, 04031053, 04031091, 04031093, 
04031099, 04039091, 04039093  0% 50% du taux 
NPF 21,4%  
Fromages et caillebotte (5  t) 
0406103000, 0406105000, 0406108000  0% NPF 25% + 0,62 EUR/kg 
max. 45 
Autres babeurres (178  t) 
0403905100, 0403905300, 0409905900  0% NPF 20% 
Fromages râpés ou en poudre, de tous types (42  t) 
0406200000  0% 70% du taux 
NPF 25% 
040630  0% 70% du taux 
NPF 10% + 0,62 EUR/kg 
max. 32 WT/REG438/1  
- 55 - 
  Contingents tarifaires/Codes du SH  Contingents tarifaires 
dans le cadre de l'Accord  Moyenne  
NPF 2021  
Dans les 
limites du 
conti ngent  Hors 
contingent  
Fromages à pâte persillée et autres fromages présentant des marbrures obtenues en utilisant du 
"Penicillium roqueforti" (82  t) 
040640  70% du 
taux NPF  NPF 25% 
Autres fromages (89  t) 
040690 sauf 04069021, 04069029, 04069050, 
04069099  0% NPF 0,62 EUR/kg max.  35 
0406902100  0% NPF 0,62 EUR/kg max.  32 
0406902900  0% NPF 30%+  0,62 EUR/kg 
max. 55 
04069050, 04069099  0% NPF 30% + 0,62 EUR/kg 
max. 66 
Pommes de terre, à l'état frais ou réfrigéré, destinées à la fabrication de la fécule, primeur (14  t)1  
0701901000, 0701905000  50% du 
taux NPF  NPF 40% 
Autres pommes de terre, à l'état frais ou réfrigéré (61  t) 
0701909000  0% NPF 30% 
Oignons et échalotes (41 t)  
0703101950, 0703101990  0% NPF 33,5%  + 0,04 EUR/kg 
max. 60 
Autres huiles de tournesol ou de carthame et leurs fractions (14  t) 
1512199000  0% NPF 15% + 0,1 EUR/kg 
max. 29 
Margarine, à l'exclusion de la margarine liquide (61  t) 
151710  0% NPF 15% + 0,2 EUR/kg 
max. 375 
Saucisses, saucissons et produits similaires, de viande (463  t) 
160100  0% 70% du taux 
NPF 10% + 0,43 EUR/kg 
max. 33 
Autres préparations et conserves de viande, d'abats ou de sang (279  t) 
1602 sauf 160241, 160242 and 160249  0% 70% du taux 
NPF 5% 
160241, 160242, 160249    10% + 0,43 EUR/kg 
max. 27 
Autres sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc) (52  t) 
1704901000, 1704905100, 1704909900  0% 50% du taux 
NPF 15% 
1704903000, 1704905500, 1704906100, 
1704906500, 1704907100, 1704907500, 
1704908100    11,43%  + 0,24 EUR/kg 
max. 20 
Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao (157  t) 
180620  0% 50% du taux 
NPF 27,5%  
180631, 180632, 180690    20,18%  + 0,19 EUR/kg 
max. 28 
Pâtes alimentaires, même cuites ou farcies (29  t) 
190211, 190219  0% 50% du taux 
NPF 20% + 0,17,EUR/kg 
max. 54 
190220, 190230, 190240    30% 
Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie (195  t) 
190510, 190520, 190540, 1905907010, 
1905908010  0% 50% du taux 
NPF 25% 
190531, 190532, 19059010, 19059020, 
19059030, 19059045, 19059055, 1905907090, 
1905908090    25,24%  + 0.17 EUR/kg 
max. 29 
Concombres et cornichons (5  t) 
2001100000  0% NPF 50% 
Champignons et truffes (7  t) 
2003102000, 2003103000, 2003901000  0% NPF 40% 
Autres pommes de terre (20  t) 
2005202000, 2005208000  0% NPF 40% 
 
1 En vertu de l 'Annexe  IV b), le taux contingentaire pour la position  0701 90 est zéro pour  61 TM, et le 
taux NPF moyen en dehors de cette quantité. Cependant, une fois ce contingent tarifaire épuisé, en vertu de 
l'Annexe  IV c), le produit 0701  90 est soumis à un contingent de 14  TM à 50 % du taux NPF.  WT/REG438/1  
- 56 - 
  Contingents tarifaires/Codes du SH  Contingents tarifaires 
dans le cadre de l'Accord  Moyenne  
NPF 2021  
Dans les 
limites du 
conti ngent  Hors 
contingent  
Pois ( Pisum sativum ) (8 t) 
2005400000  0% NPF 40% 
Jus de fruits (y compris les moûts de raisin) ou de légumes (41  t) 
200911  0% NPF 12% 
200912    20% 
200919 sauf 2009199110, 2009199810    6% + 0,13 EUR/kg 
max. 30 
2009199110, 2009199810    0% 
2009210000    20% + 0,13 EUR/kg 
max. 44 
200929 sauf 2009299910    20% + 0,13 EUR/kg 
max. 44 
2009299910    0% 
200931    20% + 0,13 EUR/kg 
max. 44 
200939 sauf 160241, 2009393110 et 2009393910    20% + 0,13 EUR/kg 
max. 44 
2009393110, 2009393910    0% 
200941    20% + 0,13 EUR/kg 
max. 46 
200949 sauf 160241, 2009493010 et 2009499910    20% + 0,13 EUR/kg 
max. 46 
2009493010, 2009499910    0% 
200950    40% + 0,13 EUR/kg 
max. 59 
200961, 200969    40% + 0,13 EUR/kg 
max. 55 
200971, 200979    40% + 0,13 EUR/kg 
max. 64 
200981 sauf 2009815100    26,7%  + 0,13 EUR/kg 
max. 48 
2009815100    30% 
200989 sauf 2009898500, 2009898600, 
2009899610, 2009899710, 2009899910    31% + 0,13 EUR/kg 
max. 54 
2009898500, 2009898600, 2009899610, 
2009899710, 2009899910    14% 
200990 sauf 2009904910, 2009905110, 
2009905910, 2009907100, 2009909200, 
2009909400    16,25%  + 0,13 EUR/kg 
max. 29 
2009904910, 2009905110, 2009905910, 
2009907100, 2009909200, 2009909400    16,67%  
Levures vivantes (116  t) 
210210 sauf 2102101000  0% NPF 30% + 0,28 EUR/kg 
max. 55 
2102101000    30% 
Poudres à lever préparées (5  t) 
2102300000  0% NPF 30% 
Préparations pour sauces et sauces préparées (14  t) 
2103 sauf 2103909050  0% NPF 19,44%  
2103909050    18% + 0,2 EUR/kg 
max. 30 
Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés (61  t) 
2104100000  0% 50% du taux 
NPF 5% + 1,32 EUR/kg 
max. 40 
Eaux, non additionnées de sucre (143  t) 
220110, 220190  0% 50% du taux 
NPF 35% 
Eaux, non additionnées de sucre (20  t) 
220110, 220190  12% 50% du taux 
NPF 35% 
Eaux, additionnées de sucre (227  t) 
2202 0% 50% du taux 
NPF 36,82%  
Vins mousseux de qualité, vins de raisins frais (220  700 hl) 
220410  0% NPF 45% WT/REG438/1  
- 57 - 
  Contingents tarifaires/Codes du SH  Contingents tarifaires 
dans le cadre de l'Accord  Moyenne  
NPF 2021  
Dans les 
limites du 
conti ngent  Hors 
contingent  
220421    50% 
Cigarettes contenant du tabac (14  t) 
2402201000, 2402209000  0% 70% du taux 
NPF 60% 
Cigarettes contenant du tabac (37  t) 
2402201000, 2402209000  27% 70% du taux 
NPF 60% 
Source:  Données communiquées par les autorités de Macédoine du Nord.  
 
__________