מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel 
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977, טל03-6465154, פקס03-6412762   , www.sii.org.il   
 
 טיוטה לתקן ישראלי ת"י  5731   Draft SI 5731  
 דצמבר 2019 December  2019 
 ICS CODE: 75.160.20  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
מוצרי נפט נוזליים- אסטרים מתיליים של חומצות שומניות 
(FAME )  לשימוש  במנועי דיזל ולצורכי הסקה  –  
דרישות ושיטות בדיקה 
 
Liquid petroleum products - Fatty acid  methyl esters (FAME) for use in diesel engines and heating 
applications - Requirements and test methods  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 מסמך זה הוא הצעה בלבד   
טיוטה לת"י  5731 ( 2019) 
 
 
  
תקן זה  הוכן על ידי ועדת המומחים  531048 - ביודיזל, בהרכב זה:  
נפתלי ברודסקי, עמירם גרובייס (יו"ר), דוד כהן צדק, אריאלה כ פיר, ניבי קסלר, אלברטו רובנס 
 
כמו כן תרמו להכנת התקן: ילנה טקצ'נקו, איליה שטלמן. 
 
תקן זה אושר על ידי הוועדה הטכנית 5310 – נפט ומוצריו, בהרכב זה 
   איגוד לשכות המסחר - גרשון בלומברג 
   המבדקה הכימית - אריאלה כפיר  
   המועצה הישראלית לצרכנות - אהוד פינקלשטיין 
   המכון הישראלי לאנרגיה ולסביבה  - אריק סמל 
   המשרד להגנת הסביבה - אמיר זלצברג 
 התאחדות התעשיינים בישראל   - יוליה גרציקוב, יהודה שרצקי 
   מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים - עמירם גרובייס, דוד זיו (יו"ר) 
   מינוי אישי - יעקב סופרין 
   משרד האנרגיה - נחום יהושע 
   צבא ההגנה לישראל - איתן גייסמן 
רשות ההסתדרות לצרכנות - נפתלי ברודסקי 
 
מיכל פילוסוף ריכזה את עבודת הכנת התקן. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
טיוטה לת"י  5731 ( 2019) 
 
  
הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים הודעה על רוויזיה   
תקן ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות המצוינים בו,  
זהה לתקן של הוועדה האירופית לתקינה (CEN)  
                                       EN 14214:20 12+A2: February 201 9    תקן ישראלי זהבא במקום   
התקן הישראלי ת"י 5731 מאפריל2019 
תיקון הטעות מיוני2019 
 
מילות מפתח 
דלק לרכב מנועי, דלק נוזלי, שמנים צמחיים, חומצות שומניות, אסטרים (קרבוקסיליים), דלק למנועי דיזל, מנועי דיזל , רכב מנועי, 
חימום, סימון, הרכב כימי, דלקים ביולוגיים, שיטות בדיקה. 
Descriptors:  
automotive fuels, liquid fuels, vegetable oils, fatty acids, esters (carboxylic), diesel fue ls, diesel engines, 
motor vehicles , heating , marking, chemical composition, biofuels, test methods  
 
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה. 
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו.  
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן. 
 
רשמיות התקן 
יש לבדוק אם המסמך רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף 
60 יוםמפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף.  
 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו, 
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן: 
 
זכויות יוצרים 
 אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי.  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
This national standard is based on EN 14214:2012+A2: Feb ruary 2019 and parts of this 
standard are reproduced with the  permission of the European Committee for 
Standardization - CEN, Avenue Marnix 17, B -1000 Brussels, Belgium . 
   
טיוטה לת"י  5731 ( 2019)  
 
 
 
1 הקדמה לתקן הישראלי 
תקן ישראלי זה הוא התקן של הוועדה האירופית לתקינה (CEN)  EN 14214: 2012+A 2  
מפברו אר 2019 ,שאושר כתקן ישראלי בשינויים ובתוספות לאומיים. 
 
התקן כולל, בסדר המפורט להלן, רכיבים אלה: 
- תרגום סעיף חלות התקן בשינויים ובתוספות לאומיים (בעברית) 
- פירוט השינויים והתוספות לסעיפי התקן האירופי (בעברית) 
- תרגום חלקו העברי של התקן (באנגלית) 
- התקן האירופי (באנגלית) 
 
הערות לאומיות לתקן הישראלי מובאות כהערות שוליים וממוספרות באותיות האלף-בית.  
 
מהדורה זו של התקן הישראלי  באה במקום מהדורת התקן הישראלי ת"י 5731 מאפריל 2019 , לרבות
תיקון הטעות מיוני 2019 ,שאימצהאת התקן  של הוועדה האירופית לתקינה (CEN )A1+ EN 14214 :2012  
מינואר2014 בשינויים ובתוספות לאומיים. 
 
ההבדלים העיקריים שבין מהדורה זו של התקן לבין מהדורתו הקודמת, שמקורם ב-A2  
של התקן האירופי, מצוינים בדגלונים בגוף התקן האירופי 
 
לשם השוואה מדוקדקת בין המהדורות, יש לעיין בנוסח המלא שלהן. 
 
חלות התקן (תרגום  סעיף 1 של התקן האירופי בשינויים ובתוספות לאומיים) 
הערה: 
השינויים והתוספות הלאומיים בסעיף זה מובאים בגופן שונה.  
תקן זה מפרט דרישות ושיטות בדיקה עבור אסטרים מתיליים של חומצות שומניות (להלן:  FAME )
המיועדים לשיווקולאספקה , ואשר אמורים לשמש כדלק  למנועי דיזל וכדלק ל הסקה, כאשר הם 
מסופקים בריכוז של 100%, אוכחומר  מדלל עבור תזקיק דלק למנועי דיזל, לפי דרישות  
התקן הישראלי ת"י 107 חלק 1(א, ועבור דלק להסקה לפי דרישות התקן הישראלי ת"י 107 חלק2 . 
בריכוז של100% ,תקן זהחל על הן על דלק המיועד לשמש במנוע י דיזל והן על דלק להסקה,   
עבור מנועי דיזל ומתקני הסקה שנִתְכּנוּ או שהותאמו בשלב מאוחר יותר לתדלוק ב-FAME  
בריכוז של100%. 
הערה: למטרות תקן זה, המונחים "(m/m)%" ו-"(v/v)%" משמשים כדי לייצג, בהתאמה, את שברהמסה , µ , 
ואתהשבר הנפח י, φ. 
                                        
(א  התקן הישראלי ת"י 107 חלק1 זהה, למעט שינויים ותוספות לאומיים, לתקן האירופי  EN 590 מפברואר  2010.   
טיוטה לת"י  5731 ( 2019) 
 
 
2  
פירוט השינויים והתוספותהלאומיים  לסעיפי התקן האירופי 
2. Normative references 
- במקוםהתקן האירופי  EN 590 המאוזכר בתקן והמפורט בסעיף זה חל  התקן הישראלי ת"י  107 חלק1(א - 
סולר: סולר למנועי דיזל 
- בסוף הסעיף יוסף:  
תקנים ישראליים 
ת"י 107 חלק2 - סולר: סולר להסקה 
תקנים לאומיים  
Test Methods for Flash Point by Pensky -Martens Closed Cup Tester  - ASTM D93 
Test Method for Corrosiveness to Copper from Petr oleum Products by 
Copper Strip Test - ASTM D130 
Test Method for Kinematic Viscosity of Transparent and Opaque Liquids 
 (and Calculation of Dynamic Viscosity )  - ASTM D445 
Test Method for Sulfated Ash from Lubricating Oils and Additives - ASTM D874 
Test  Method for Density, Relative Density (Specific Gravity), or API 
Gravity of Crude Petroleum and Liquid Petroleum Products by Hydrometer 
Method - ASTM D 1298  
Test Method for Sulfur in Petroleum Products by Wavelength Dispersive X -
ray Fluorescence Spectrome try  - ASTM D 2622  
Practice for utilization of test data to determine conformance with 
specifications - ASTM D324 4  
Test Method for Density, Relative Density, and API Gravity of Liquids by 
Digital Density Meter  - ASTM D4052 
Practice for m anual sampling of  petroleum and petroleum products  - ASTM D 4057  
Practice for automatic sampling of petroleum and petroleum products - ASTM D4177  
Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, 
Spark Ignition Engine Fuel, Diesel Engine Fuel, and En gine Oil by 
Ultraviolet Fluorescence - ASTM D5453  
Test Method for Determination of Water in Petroleum Products, Lubricating 
Oils , and Additives by Coulometric Karl Fischer Titration - ASTM D 6304  
Cold filter plugging point of diesel and domestic heating fuels  - IP 309   
Water content by potentiometric Karl Fischer titration method  
 - IP 439   
3  . Sampling  
בשורה הראשונה בסעיף, לאחר המיליםEN ISO 3170 or EN ISO 3171 " ", יוסף 
או כמפורט  בתקני האגודה האמריקנית לבדיקות ולחומרים ASTM D4057 אוASTM D4177.   
טיוטה לת"י  5731 ( 2019)  
 
 
 
3  
4  . Pump marking  
בשורות השנייה והשלישיתהמילים  "in accordance with EN 16942 " אינן חלות, ובמקומן יחול: 
- משאבות  ביודיזל מסוג FAME יסומנו בעברית במילים 100% ביודיזל. 
 - על המשאבות תיכתב בעברית האזהרה: 
 
 
 מיועד רק לרכב המותר על פי היצרן לתדלוק ב -100% ביודיזל. 
 - הסימון יהיה בולט וגובה האותיות יהיה כמפורט להלן: 
במשאבה מכנית - 50 מ"מ לפחות 
במשאבה אלקטרונית - 27 מ"מ לפחות 
5 . Requirements and test methods        
5.3. Generally applicable requirements and related test methods   
 Table 1 - Generally applicable requirements and test methods     
- בכותרת  העמוד ה "Test method", אחרי המילים "hod Test met" ,תוסף  ההפניה : (א),  
ולשורת ה הערות לטבלה תוסף הערה (א), כמפורט להלן : 
(א) אם יש שיטת בדיקה שפורסמה בתקנים של האגודה האמריקנית לבדיקות ולחומרים ASTM או של 
מכון הנפט הבריטי IP ,הזהה לאחת משיטות הבדיקה שבתקן, מותר לבדוק בשיטה של ASTM או שלIP. 
- לכתוב  בעמודה Test Method " " בשורה השנייה, עבורהתכונה:  "Density at 15ºC "  ,יוסף:  
או: 
ASTM D1298 
ASTM D4052 
במקרה של סתירה, השיטות הקובעות הן אלה: 
EN ISO 3675 
EN ISO 12185 
- לכתוב  בעמודה  "Test Method "  בשורה השלישית, עבורהתכונה:  "Viscosity at 40ºC "  ,יוסף: 
או:  
ASTM D4 45  
במקרה של סתירה, השיטה הקובעת היא לפי התקן: 
EN ISO 3104 
- לכתוב  בעמודה  "Test Method "  בשורה הרביעית, עבורהתכונה  "Flash point" ,יוסף 
או:  
ASTM D93 
במקרה של סתירה, השיטות הקובעות הן לפי התקנים: 
EN ISO 2719 
EN ISO 3679   
טיוטה לת"י  5731 ( 2019) 
 
 
4  
- לכתוב  בעמודה  "Test Method" בשורההשישית, עבור  התכונה: Copper strip corrosion (3h at 50ºC) " " ,
יוסף: 
או:  
ASTM D130 
במקרה של סתירה, השיטה הקובעת היא לפי התקן: 
EN ISO 2160 
- לכתוב  בעמודה  Test Method " " בשורה הרביעית מהסוף , עבור התכונה: Sulfur conten t" " ,יוסף 
או: 
ASTM D2622 
ASTM D5453 
במקרה שלסתירה, השיטות הקובעות הן  לפי התקנים: 
EN ISO 20846 
EN ISO 20884 
EN ISO 13032 
- לכתוב  בעמודה  Test Metho d" " בשורההחמישית מהסוף , עבור התכונה: "Sulfated ash content " , יוסף:  
או: 
ASTM D874 
במקרה של סתירה, השיטה הקובעת היא לפי התקן: 
ISO 3987 
- לכתוב  בעמודה  "Test Met hod"  בשורה השביעית מהסוף , עבור התכונה: "Water content " , יוסף: 
או:  
ASTM D6304 
IP 439 
במקרה של סתירה, השיטה הקובעת היא לפי התקן: 
EN ISO 12937 
5.4    . Climate dependent requirements and related test methods  
5.4.1 .  General 
בסוף הסעיף יוסף 
בהתאם להוראת סעיף זה, שלפיה כל מדינה תקבע את הדרישות בהתאם לאקלימה,  
הדרישות  המפורטות בטבלה 2 ובטבלות 3a ו-3b בסעיפים5.4.2 ו- 5.4.3, מותאמות לתנאי ישראל.  
 
 
 
 
 
 
   
טיוטה לת"י  5731 ( 2019)  
 
 
 
5 5.4.2 .  FAME being used at 100% as fuel for diesel engines and heating applications 
Table 2 — Climate -related re quirements and test methods for FAME fuel  
 הטבלה  אינה חלה, ובמקומה יחול : 
טבלה 2 – דרישות הנוגעות לאקלים ושיטות בדיקה עבור דלקFAME 
(מותאמת לתנאי ישראל 
התכונה הנבדקת דרישה שיטת הבדיקה 
הקובעת (א) שיטת בדיקה 
נוספת 
 בחורף 
(15 בנובמבר 
עד 31 במרס בקיץ 
(1 באפריל 
עד 14 בנובמבר   
נקודת הסנינות בקור CFPP(ב 
(מעלות צלזיוס), מקס'. °5-  °5+  (ג EN 116  
IP 309  EN 16329   
הערות לטבלה  
(א) שתי שיטות הבדיקה שבעמודה זו זהות.  
(ב) Cold Filter Plugging Point . 
לפיקביעת האקדמיה ללשון העברית, המונח העברי המקביל למונח  זה הוא נְקֻדַּת סִתּוּם -מַּסְנֵן בְקַּר . 
(ג) - בתקופה שבין 1 בנובמבר עד14 בנובמבר נקודת הסנינות המרבית בקור תהיה °5- צ;  
- בשאר תקופות השנה יהיו הדרישות כמפורט לעיל. 
 
5.4.3 .  FAME being used as blend component fuel in  diesel fuel  
Table 3 — Climate -relate d requirements and test methods for FAME blend  component  
Table 3a - Cold flow property choices  
הטבלה אינה חלה, ובמקומה יחול: 
 
טבלה 3a – תכונות זרימה בקור (מותאמת לתנאי ישראל) 
התכונה הנבדקת דרישה שיטת הבדיקה 
הקובעת (א) שיטת בדיקה 
נוספת 
נקודת ערפול (Cloud p oint ) ,
(מעלות צלזיוסמקס' . 9+ EN 23015  
נקודת הסנינות בקורCFPP(ב 
(מעלות צלזיוס), מקס'. 5+ EN 116  
IP 309   EN 16329 
הערות לטבלה  
(א) שתי שיטות הבדיקה שבעמודה זו זהות.  
(ב) Cold Filter Plugging Point . 
לפיקביעת האקדמיה ללשון העברית, המונח העברי המק ביל למונח זה הוא נְקֻדַּת סִתּוּם -מַּסְנֵן בְקַּר . 
   
טיוטה לת"י  5731 ( 2019) 
 
 
6 Table 3b — Monoglyceride content choices  
הטבלה אינה חלה, ובמקומה יחול 
טבלה 3b – תכולת מונוגליצרידים (מותאמת לתנאי ישראל) 
התכונה הנבדקת דרישה שיטת הבדיקה 
  
תכולת מונוגליצרידים, 
מקס', % במסה   0.60  EN 1 4105  
 
5.5 . Precision and dispute 
לאחר המילים“ EN ISO 4259  series”, בכל מקום בסעיף שבו הן מובאות, יוסף 
או ASTM D3244.