PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ECU/243/Add.1  
16 août 2019 
(19-5332) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 août 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Étiquetage des boissons alcooliques  
La République de l'Équateur annonce que le projet de Règlement technique équatorien 
RTE INEN 189 "Étiquetage des boissons alcooliques", qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/ECU/243 du 2 8 avril 2 014, a été suspendu et déclaré inapplicable . Le projet de texte 
notifié est donc retiré.  
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de la production, du commerce extérieur, de l'investissement et de la pêche (autorité 
nationale responsable des notifications):  
Point de contact OTC : Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252 / 2254  
Courrier électronique:  
PuntocontactoOTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramon@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/cr nattachments/2019/TBT/ECU/19_4543_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/1435  
15 de agosto  de 2022 
(22-6166) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA) (Agencia 
Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  (INMETRO) (Instituto Nacional de 
Metrología, Calidad y Tecnolo gía) 
Teléfono : +(55) 21 2145.3817  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web : www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse ade más, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Tecnología de los alimentos (ICS : 67). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Resolution - RDC 
number 714, 01 July 2022  (Resolución RDC Nº  714, de 1 de julio de 2022 ). Docum ento 
en portugués (6 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Resolución notificada contiene disposiciones relativas a 
los requisitos sanitarios para el enriquecimiento y la restitución de alimentos.  
Es el resultado de la consolidación de reglamentos anteriores de conformidad con las 
buenas prácticas de reglamentación . No se ha modificado su contenido.  
El Reglamento también se notificará al Comité MSF.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes : - 
9. Fecha propuesta de adopción : 1 de septiembre de 2022  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1 de septiembre de 2022  
10. Fecha límite para la presentación de ob servaciones : No procede.  G/TBT/N/BRA/1435  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA) (Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasilia, DF (Brasil)  
CEP: 71.205 -050 
Teléfono : +(55) 61 3462.5402  
Sitio web : www.anvisa.gov.br  
El texto definitivo está disponible solamente en portugués y puede descargarse del 
siguiente enlace:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/2718376/RDC_714_2022_.pdf/72ab4c7e
-f385-450b-bfd3-d3a7bb97d476
G/SPS/N/BRA/2178/Add.2  
27 mars 2024 
(24-2640) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 6 mars 2 024, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
ORDINANCE SDA/MAPA No 1.030, of 5 March 2024  (Arrêté SDA/MAPA n° 1 030 du 5 mars 2 024) 
Actualisation des exigences phytosanitaires régissant l'importation de graines de pensée.  
Le document objet du présent addendum  n'est valable que jusqu'au 2 7 août 2 024, étant donné 
que les nouvelles exigences contenues dans le document SDA 1  012/2024 
(G/SP S/N/BRA/2178/Add.1) entreront en vigueur le 2 8 mai 2 024. 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -sda/mapa -n-1.030 -de-5-de-marco -de-2024-
549583070  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/BRA/24_02260_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite  pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesu re déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limit e initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/ aa): sans objet  G/SPS/N/BRA/2178/Add.2  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Agriculture and Livestock  (Ministère de l'agriculture et de l 'élevage)  
Secretariat of Trade and International Relations  (Secrétariat au commerce et aux relations 
internationales)  
Courrier électronique: sps@agro.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Agriculture and Livestock  (Ministère de l'agriculture et de l 'élevage)  
Secretariat of Trade and International Relations  (Secrétariat au commerce et aux relations 
internationales)  
Courrier électronique: sps@agro.gov.br  
__________
G/TBT/N/CRI/189/Add.9  
27 de septiembre de 2023  
(23-6431) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de septiembre de 2023 se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Título : RTCA 23.01.78:00 Productos eléctricos. Acondicionadores de aire tipo dividido inverter, con 
flujo de refrigerante variable descarga libre y sin ductos de aire. Especificaciones de eficiencia 
energética.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[X] Otro motivo:   
Equivalencia normativa  
http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CRI/23_12613_00_s.pdf  
 
Descripción : Se resuelve aprobar el otorgamiento de equivalencia normativa entre la Norma AHRI 
210/240 -2017 denominada "Perfomance Rating of Unitary Air -conditioning & Air -source Heat Pump 
Equipment", certificados: AHRI Certified Reference Number: AHRI 201754534, AHRI Certified 
Reference Num ber: AHRI 207679238, AHRI Certified Reference Number: AHRI 207679240, AHRI 
Certified Reference Number: AHRI 207679241, AHRI Certified Reference Number: AHRI 209792283, 
AHRI Certified Reference Number: AHRI 211289244, y la Resolución Nº 451 -2021 (COMIECO -
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos . G/TBT/N/CRI/189/Add.9  
 
- 2 - 
  XCVIII) de fecha 17/12/2021 y su Anexo: "Reglamento Técnico Centroamericano RTCA 23.01.78:00 
Productos Eléctricos. Acondicionadores de aire tipo dividido inverter, con flujo de refrigerante 
variable descarga libre y sin ductos de aire. Especificaciones de ef iciencia energética.  
__________
G/SPS/N/UGA/140/Add.1  
12 de agosto  de 2022 
(22-6109) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda  
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1031 :2020, Cocoa powder and cocoa powder  mixture - 
Specification (Cacao en polvo y mezclas de cacao en polvo . Especificaciones), 1ª edición  
Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que el proyecto de 
Norma de Uganda DUS D EAS 1031 :2020 (Cacao en polvo y mezclas de cacao en polvo . 
Especificaciones), 1ª edición, notificado en el documento G/SPS/N/UGA/140, se adoptó el 14 de 
diciembre de 2021. L a Norma adoptada, US EAS 1031 :2021 (Cacao en polvo y mezclas de cacao en 
polvo . E specificaciones), puede adquirirse  en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de ad opción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Uganda National Bureau of Standards  (Oficina Nacional de Normas de Uganda)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  G/SPS/N/UGA/140/Add.1  
- 2 - 
  Kampala (Uganda)  
Teléfono : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Correo electrónico: info@unbs.go.ug  
Sitio web: https://www.unbs.go.ug  
__________
G/SCM/N/378  
3 June 2021 
(21-4586) Page: 1/2 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures   
 
  
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT  
May 2021 
NOTE BY THE SECRETARIAT  
 
 
 
 
Listed hereunder are the reports under Article 25.11 of the Agreement received during May 2021.1 
These reports have been received from Australia ; Canada  and the United States . These reports are 
available and may be obtained electronically from the WTO Secretariat by government 
representatives .2 
 
 
Product  Country or  
Customs  territory  
 
REPORTING MEMBER : AUSTRALIA  
Clear float glass  Malaysia  
  
Painted steel strapping  China  
  
REPORTING MEMBER:  CANADA  
Grinding media  India 
  
REPORTING MEMBER:  UNITED STATES  
Carbon and alloy steel cut -to-length plate  Korea, Rep. of  
  
Chassis and subassemblies thereof  China  
  
Common alloy aluminum sheet  Bahrain, Kingdom of  
India 
Turkey  
  
Crystalline silicon photovoltaic cells, whether or not assembled 
into modules  China  
 
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications  at crn@wto.org  in PDF or 
Word  format  only. 
2 Interested delegations are requested to contact Nélida Varela, Office 2174,  Tel.: 022 739 5833.  This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligations under the WTO.  G/SCM/N/378  
- 2 - 
  Product  Country or  
Customs  territory  
 
REPORTING MEMBER:  UNITED STATES (Cont'd)  
Finished carbon steel flanges  India 
  
Heavy walled rectangular welded carbon steel pipes and tubes  Turkey  
  
Mattresses  China  
  
Mobile access equipment and subassemblies thereof  China  
  
Multilayered wood flooring  China  
  
Non-refillable steel cylinders  China  
  
Organic soybean meal  India 
  
Passenger vehicle and light truck tires  China  
  
Phosphate fertilizers  Morocco  
Russian Federation  
  
Silicon metal  Kazakhstan  
  
Standard steel welded wire mesh  Mexico  
  
Steel concrete reinforcing bar  Turkey  
  
Twist ties  China  
  
Utility scale wind towers  India 
Malaysia  
  
Walk-behind snow throwers and parts thereof  China  
__________
กฎกระทรวง  
ก ำหนดให้ผลิตภัณฑ์อุตสำหกรรมแบตเตอรี่ส ำรองไฟฟ้ำส ำหรับกำรใช้งำนแบบพกพำ  :   
คุณลักษณะที่ต้องกำรด้ำนควำมปลอดภัย  ต้องเป็นไปตำมมำตรฐำน  
พ.ศ.  2563  
 
 
อำศัยอ ำนำจตำมควำมในมำตรำ  17  วรรคหนึ่ง  แห่งพระรำชบัญญัติมำตรฐำนผลิตภัณฑ์   
อุตสำหกรรม  พ.ศ.  ๒๕๑๑  ซึ่งแก้ไขเพิ่มเติมโดยพระรำชบัญญัติมำตรฐำนผลิตภัณฑ์อุตสำหกรรม   
(ฉบับที่  8)  พ.ศ.  ๒๕62  และมำตรำ  58  วรรคหนึ่ง  แห่งพระรำชบัญญัติมำตรฐำน  
ผลิตภัณฑ์อุตสำหก รรม  พ.ศ.  ๒๕๑๑  ซึ่งแก้ไขเพิ่มเติมโดยพระรำชบัญญัติมำตรฐำน  
ผลิตภัณฑ์อุตสำหกรรม  (ฉบับที่  7)  พ.ศ.  ๒๕58  รัฐมนตรีว่ำกำรกระทรวงอุตสำหกรรม  
ออกกฎกระทรวงไว้  ดังต่อไปนี้  
ข้อ 1 กฎกระทรวงฉบับนี้ให้ใช้บังคับเมื่อพ้นก ำหนดหนึ่งร้อยห้ำสิบวันนับแต่วันประกำศ  
ในรำชกิจจำนุเบกษำเป็นต้นไป   
ข้อ 2 ผลิตภัณฑ์อุตสำหกรรมแบตเตอรี่ส ำรองไฟฟ้ำส ำหรับกำรใช้งำนแบบพกพำ  :   
คุณลักษณะที่ต้องกำรด้ำนควำมปลอดภัย  ต้องเป็นไปตำมมำตรฐำนเลขที่  มอก.  ๒๘๗๙ - 256๐   
ตำมประกำศกระทรวงอุตสำหกรรม  ฉบับที่  ๕๐๙๑  (พ.ศ.  ๒๕6๑)  ออกตำมควำมในพระรำชบัญญั ติ
มำตรฐำนผลิตภัณฑ์อุตสำหกรรม  พ.ศ.  ๒๕๑๑  เรื่อง  ก ำหนดมำตรฐำนผลิตภัณฑ์อุตสำหกรรม
แบตเตอรี่ส ำรองไฟฟ้ำส ำหรับกำรใช้งำนแบบพกพำ - คุณลักษณะที่ต้องกำรด้ำนควำมปลอดภัย   
ลงวันที่  ๑๒  พฤศจิกำยน  พ.ศ.  256 ๑ 
 
ให้ไว้  ณ  วันที่  2  มิถุนำยน  พ.ศ.  ๒๕๖3 
สุริยะ  จึงรุ่งเรืองกิจ  
รัฐมนตรีว่ำกำรกระทรวงอุตสำหกรรม  
้หนา   ๑๖
่เลม   ๑๓๗   ตอนที่   ๔๔    ก ราชกิจจานุเบกษา ๑๙   มิถุนายน   ๒๕๖๓หมำยเหตุ  :-  เหตุผลในกำรประกำศใช้กฎกระทรวงฉบับนี้   คือ  โดยที่มีควำมจ ำเป็นต้องควบคุมผลิตภัณฑ์  
อุตสำหกรรมแบตเตอรี่ส ำรองไฟฟ้ำส ำหรับกำรใช้งำนแบบพกพำ  :  คุณลักษณะที่ต้องกำรด้ำนควำมปลอดภัย  
ให้มีคุณภำพและควำมปลอดภัย  เพื่อป้องกันควำมเสียหำยอันอำจจะเกิดแก่ประชำชน  กิจกำรอุตสำหกรรม  
และเศรษฐกิจของประเทศ  ในกำรนี้  ได้มีประกำศกระทรวงอุตสำหกรรม  ฉบับที่  ๕๐๙๑  (พ.ศ.  ๒๕6๑)  
ออกตำมควำมในพระรำชบัญญัติมำตรฐำนผลิตภัณฑ์อุตสำหกรรม  พ.ศ.  ๒๕๑๑  เรื่อง  ก ำหนดมำตรฐำน
ผลิตภัณฑ์อุตสำหกรรมแบตเตอรี่ส ำรองไฟฟ้ำส ำหรับกำรใช้งำนแบบพกพำ – คุณลักษณะที่ต้องกำร  
ด้ำนควำมปลอดภัย  ลงวันที่  ๑๒  พฤศจิกำยน  พ.ศ.  ๒๕๖๑  และได้มีกำรด ำเนินกำรจัดให้มีกำรรับฟังควำมคิดเห็น  
ของตัวแทนของกลุ่มผู้มีส่วนได้เสียหรือผู้มีประโยชน์เกี่ยวข้องครบถ้วนตำมควำมในมำตรำ  ๑๘   
แห่งพระรำชบัญญัติมำตรฐำนผลิตภัณฑ์อุตสำหกรรม  พ.ศ.  ๒๕๑๑  ซึ่งแก้ไขเพิ่มเติมโดยพระรำชบัญญัติ
มำตรฐำนผลิตภัณฑ์อุตสำหกรรม  (ฉบับที่  ๘)  พ.ศ.  ๒๕๖๒  แล้ว  สมควรก ำหนดให้ผลิตภัณฑ์อุตสำหกรรม
แบตเตอรี่ส ำรองไฟฟ้ำส ำหรับกำรใช้งำนแบบพกพำ  :  คุณลักษณะที่ต้องกำรด้ำนควำมปลอดภัย  ต้องเป็นไป
ตำมมำตรฐำน  จึงจ ำเป็นต้องออกกฎกระทรวงนี้  ้หนา   ๑๗
่เลม   ๑๓๗   ตอนที่   ๔๔    ก ราชกิจจานุเบกษา ๑๙   มิถุนายน   ๒๕๖๓
- 1 -
- 2 -
- 3 -
γ γ
α
- 4 -
- 5 -
- 6 -
- 7 -
- 8 -
- 9 -
α
γ
- 10 -
- 11 -
- 12 -
- 13 -
- 14 -
순 번 일  반  명 이          명
αα
αα
αα
- 15 -
- 16 -
μ
- 17 -
- 18 -
- 19 -
- 20 -
- 21 -
- 22 -
- 23 -
 
 
- 24 -
 
 
 
 
- 25 -
- 26 -
- 27 -
- 28 -
- 29 -
- 30 -
- 31 -
- 32 -
- 33 -
α
α
α
α
- 34 -
α α
 α α
- 35 -
  
   
- 36 -
γ
γ
γ
γ
β
 β
- 37 -
- 38 -
- 39 -
- 40 -
- 41 -
- 42 -
- 43 -
- 44 -
- 45 -
- 46 -
- 47 -
순 번 일  반  명 이          명
α α
α α
α α
순 번 일  반  명 이          명
αα
αα
αα
- 48 -
- 49 -
μ
- 50 -
μ
- 51 -
μ
μ μ μ
- 52 -
- 53 -
- 54 -
- 55 -
- 56 -
- 57 -
G/TBT/N/NZL/89/Corr.1  
22 October 2019  
(19-6922) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 22 October 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of New Zealand . 
 
_______________  
 
 
Folic acid fortification: increasing folic acid availability in food  
The links provided in G/TBT/N/NZL/89 (dated 2 October 2019) under Box 8 and Box 11, should read 
as below:  
https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations/review -of-folic-acid-fortification -of-
food/   
__________
G/TBT/N/VNM/185  
8 October 2020  
(20-6889) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  VIET NAM   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry of Industry and Trade  
Vietnam Chemicals Agency  
21 Ngo Quyen, Hanoi, Viet Nam  
Tel.: 84 (0)4 22205136  
Email: thanhnv@moit.gov.vn  
Website: http://vinachemia.gov.v n/ 
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Products 
of the chemical industry (ICS 71.100)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
technical regulations on quality of industrial sodium hydroxide (7 page(s), in Vietnamese)  
6. Description of content:  This techni cal regulation provides technical requirements, 
testing methods and quality control of industrial sodium hydroxide (NaOH) produced, 
imported and traded in the territory of Vietnam.  
This Regulation does not apply to pure sodium hydroxide and food sodium hyd roxide.  
This technical regulation applies to organizations and individuals producing, importing and 
trading industrial sodium hydroxide, state management agencies and other relevant 
organizations and individuals.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Law on Chemicals 2007  
• Law on Standards and Technical Regulations 2006  
• Law on product and goods quality 2007  G/TBT/N/VNM/185  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  December 2020  
Proposed date of entry into force:  2021 
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Ministry of Industry and Trade  
Vietnam Chemicals Agency  
21 Ngo Quyen, Hanoi, Viet Nam  
Tel.: 84 (0)4 22205136  
Email: thanhnv@moit.gov.vn  
Website: http://vinachemia.gov.vn/
G/TBT/N/BRA/376/Add.3  
 
26 January 2022  
(22-0608) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  25 January 2022 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Consolidation of the conformity assessment requirements for compact fluorescent lamps with 
integrated base reactor.  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 17 January 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 February 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
http://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC002901.pdf  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -n-17-de-14-de-janeiro -de-2022-374166541  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro issued Ordinance 
No. 17, 14 January 2022 that consolidates the conformity assessment requirements for compact 
fluorescent lamps with integrated base reactor.  
The aim of the consolidation of  the regulation is to attend decree no. 10.139 of 28 November 2020.  
Inmetro Ordinance No. 17 revokes the following acts on the effective date of adoption:  
• Inmetro Ordinance - No. 489, of 8 December 2010, published in the Brazilian Official Gazette 
of 10 De cember 2010, section 1, page 96; and  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/BRA/376/Add.3  
 
- 2 - 
 
  • Inmetro Ordinance No. 471, of 23 September 2013, published in the Brazilian Official Gazette 
of September 25, 2013, section 1, pages 137 to 138, previously notified through 
G/TBT/N/BRA/376/Add.2  
__________
附表二 
附表二: 輸入醫療器材查驗方式、檢驗項目及檢驗方法 
項次:衛生套  
貨品分
類號列 分類分
級代碼 品名 一、抽查檢驗方式與抽查率: 
同報驗義務人、品目、廠牌、產地、型號、厚度、規格之衛生套須逐批檢驗，首次報驗須連續三批實施逐批檢驗合格者得
採抽批檢驗。每三批隨機抽驗一批之抽批檢驗方式，抽中取樣檢驗，未抽中需現場查核。採抽批檢驗者檢驗不合格，須經
連續三批逐批檢驗合格者始得恢復抽批檢驗。 
二、現場查核: 
比對之項目包括:包裝外觀及標示項目含品名、製造商名稱及地址、製造日期或批號、有效期限。 
三、檢驗項目: 
隨機取樣每一批號五十萬個以下抽三百十五個，五十萬零一個以上抽五百個。 
 
允收品質水準(AQL)比率依據 ISO 2859-1，並根據 CNS 6629 T2008 乳膠製衛生套國家標準進行下列測驗項目: 
項目 檢驗水準 允收品質水準 
外觀 一般檢驗 I (但樣本代字至少須為 M)  0.4 
針孔試驗 一般檢驗 I (但樣本代字至少須為 M)  0.25 
標示 所有須完全符合  
備註: 
- 中文標示最小包裝需標示品名、製造日期或批號、有效期限、製造廠(進口得以外文標示)，醫療器材許可證字號及輸入業者等，單
一包裝至少需標示製造日期或批號、製造廠或廠牌(進口得以外文標示)及有效期限或保存期間(限有製造日期)等，且同系列混合包裝
之外包裝所標示有效日期，應以內容物單一包裝最早到期日為準。 
四、如需複驗，抽驗量依據上開規定重新抽樣。 4014.1
0.00.1
0; 
4014.1
0.00.9
0 L5300; 
L5310 衛生套(保險
套 ), Condom; 
含殺精劑的衛
生套, Condom 
with 
spermicidal 
lubricant 
 
 
 
 
 
 
 
 項次：醫用口罩 
貨品分
類號列 分類分
級代碼 品名 一、抽查檢驗方式與抽查率：  
同報驗義務人、品目、廠牌、產地之醫用口罩，其首次報驗須連續三批實施逐批檢驗，全數合格者得採抽批檢驗，以每十批隨
機抽驗一批之抽批檢驗方式辦理。採抽批檢驗，檢驗不合格者，須經連續三批逐批檢驗合格，始得恢復抽批檢驗。須檢驗者並
須執行現場查核。  
二、現場查核：  
比對之項目 :製造商名稱及地址。  
三、檢驗項目：  
隨機取樣每一批抽 100片。 
允收品質水準（ AQL）比率依據  CNS 2779 ，並根據 CNS 14774 醫用面(口)罩及CNS 14755 拋棄式防塵口罩國家標準針
對不同品項產品進行測驗項目：  
一般醫用口罩  
項目 檢驗水準  允收品質水準  國家標準  
細菌過濾效率  特殊檢驗  S-2（但樣本代
字至少須為  E） 4 根據CNS14774 
壓差 特殊檢驗  S-2（但樣本代
字至少須為  E） 4 根據CNS14774 
外科手術口罩  
項目 檢驗水準  允收品質水準  國家標準  
次微米過濾效率  特殊檢驗  S-2（但樣本代
字至少須為  E） 4 根據CNS14774 
壓差 特殊檢驗  S-2（但樣本代
字至少須為  E） 4 根據CNS14774 
外科手術 D2防塵口罩  
項目 檢驗水準  允收品質水準  國家標準  
次微米過濾效率  特殊檢驗  S-2（但樣本代
字至少須為  E） 4 根據CNS14755 
呼吸氣阻抗  特殊檢驗  S-2（但樣本代
字至少須為  E） 4 根據CNS14755 
 6307.90.
50.31 I.4040 一般醫用口罩；外
科手術口罩；外科
手術D2防塵口罩
G/TBT/N/UGA/833/Add.1  
 
23 April 2019  
(19-2651) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 17 April 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1959: 2018, Surgical suture needles — Specification  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1959: 
2018, Surgical suture needles — Specification; notified in G/TBT/N/UGA/833 was adopted on 
26 March 2019.  
__________
IP/N/1/EST/6  
IP/N/1/EST/P/5  
24 août 2023 
(23-5700) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE  63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
ESTONIE : LOI SUR LES BREVETS  
Membre 
présentant la 
notification  ESTONIE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi sur les brevets  
Objet  Brevets (y compris la protection des variétés végétales)  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2023/IP/EST/23_11800_00_e.pdf  
Situation de la 
notification  [ ] Première notification  
[X] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/EST/P/1  
Brève description du texte juridique notifié  
 
La Loi no tifiée règlemente les relations qui découlent de la protection juridique des inventions 
brevetables (ci -après dénommée protection conférée par un brevet)  en République d'Estonie . 
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  1er avril 2019  
Date initiale d'entrée en vigueur: 23/05/1994 
Dernière modification: 01/04/2019  
Autre date   
  IP/N/1/EST/6 • IP/N/1/EST/P/5  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  14 juin  2023 
Autres 
renseignements    
Organisme ou 
autorité 
responsable  Estonian Ministry of Justice  
(Ministère de la justice d'Estonie )  
Courrier électronique :  info@just.ee   
Site Web :  https://www.just.ee/en  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
WT/DS521/4  
22 de octubre  de 2020 
(20-7312) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
UNIÓN EUROPEA - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS  
PRODUCTOS PLANOS DE ACERO LAMINADOS EN FRÍO  
PROCEDENTES DE RUSIA  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
Se ha recibido del Presidente del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha 22 de octubre 
de 2020, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias.  
_______________  
El artículo 12.8 del Entendimiento relativo a las normas y p rocedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo su examen, 
desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la fecha en que se 
dé traslado del informe  definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla general, 
de seis meses.  
En virtud del artículo 12.9 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede emitir su 
informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Órgano d e Solución de Diferencias 
(OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en 
que emitirá su informe.  
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Unión Europea - Medidas antidumping sobre 
determinados pro ductos planos de acero laminados en frío procedentes de Rusia  (DS521) fue 
establecido por el OSD el 26 de abril de 2019 y quedó integrado el 16 de marzo de 2020. 
A la luz  de las vigentes restricciones a los viajes derivadas de la pandemia mundial de COVID -19, el 
Grupo Especial ha decidido, tras consultar a las partes, aplazar la primera reunión sustantiva con 
las partes y los terceros . Por consiguiente, y teniendo en cuenta la complejidad de esta diferencia, 
el Grupo Especial no espera dar traslado de su in forme definitivo antes del segundo semestre 
de 2021. 
El informe no estará a disposición del público hasta después de haberse distribuido a los Miembros 
en los tres idiomas de trabajo de la OMC . La fecha de distribución depende de la finalización de la 
traducción, por lo que en este momento el Grupo Especial no está en condiciones de facilitar una 
fecha estimada de distribución.  
__________
G/VAL/Q/BEN/1  
12 de mayo  de 2022 
(22-3705) Página: 1/1 
Comité de Valoración en Aduana  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 DEL ACUERDO RELATIVO A LA 
APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS A BENIN EN RELACIÓN  
CON EL DOCUMENTO G/VAL/N/1/BEN/1  
BENIN 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de mayo de 2022, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos agradecen a Benin la notificación de su legislación sobre valoración en aduana, 
que figura en el documento G/VAL/N/1/BEN/1.  
 
Preguntas  
 
Los Estados Unidos solicitan que se faciliten respuestas por escrito a las siguientes preguntas 
relativas a la se cción III del Código Aduanero de la República de Benin:  
 
1. Artículo 14:  Parece que el artículo 2 (valor de transacción de mercancías idénticas) y el 
artículo 3 (valor de transacción de mercancías similares) del Acuerdo sobre Valoración en Aduana 
no están incluidos en dicha legislación. ¿Podría Benin explicar por qué se han om itido estos artículos?  
 
2. Artículo 15 : ¿Deben realizarse los gastos de transporte y de seguros en Benin para que 
puedan deducirse en virtud del artículo 15, con arreglo al artículo 5.1 a) ii) del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana?  
 
3. ¿Cuándo podemos esperar q ue Benin presente sus respuestas a la lista de cuestiones que 
figura en el anexo de las Decisiones del Comité de Valoración en Aduana, reproducido en el 
documento G/VAL/5?  
 
__________
G/TBT/N/KEN/1248/Add.1  
 
16 December 2022  
(22-9379) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  15 December 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya . 
 
_______________  
 
 
Title:  DKS 2657 -2022 Warehouse and warehousing for bagged storage of cereals and pulses — 
Requirements  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 25 November 2022  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.kebs.org  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Kenya would like to inform WTO Members that the Kenya Standard KS 2657 -2022 
Warehouse and warehousing for bagged storage of cereals and pulses — Requirements; notified in 
G/TBT/N/KEN/1248 as DKS 2657 -2022 was adopted on 25 November 2022 via gazette notice No. 
14647 dated 25 November 2022.  
A copy of the document can be obtained via the following  link at a basic fee; 
https://webstore.kebs.org  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/URY/31   
14 de agosto de 2019  
(19-5303) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  URUGUAY  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:   
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate d e un organismo o autoridad diferente:   
Asesoría de Política Comercial – Ministerio de Economía y Finanzas  
Colonia 1206 – 2º Piso – Montevideo  
apc.otc@mef.gub.uy  
+(598) 2 1712 - 4319 
+(598) 2 1712 - 3415 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 
[  ], o en virtud de :   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Ajo (NCM 0703.20)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Resolución del Grupo Mercado Común "Reglamento Técnico MERCOSUR de Identidad y 
Calidad de Ajo (Derogación de la Res. GMC Nº 98/94)" (8 página(s), en Español)  
6. Descripción del contenido:  Proyecto de Reglamento Técnico MERCOSUR que establece 
las características de identidad y calidad de ajo in natura luego del acondicionamiento y 
envasado. El mismo prevé su apli cación en el territorio de los Estados Partes, al comercio 
entre ellos y a las importaciones extrazona.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Información al consumidor, Etiquetado; Protección de la salud o seguridad 
humanas; Prescripciones en materia de calidad  
8. Documentos pertinentes:   
• Referencias internacionales (Codex Alimentarius)  
9. Fecha propuesta de adopción:  No aplica  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No aplica  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ ] , o direcció n, números 
de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, en su caso, 
de otra instituci ón:  
www.mgap.gub.uy
G/TBT/N/CHN/1545  
9 février  2021 
(21-1057) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administration nationale de la réglementation du marché 
(Office de normalisation de la République populaire de Chine))  
Les nom et adresse (y compris les numéros de té léphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est diffé rent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Véhicules de lutte contre l'incendie de type reconnaissance et détection ; (SH 
870530) ; (ICS 13 .220.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C., Fire Figh ting Vehicles - Part 19 : Reconnaissance and Detection Fire Fighting 
Vehicle  (Norme nationale de la République populaire de Chine . Véhicules de lutte contre 
l'incendie - Partie 19 : Véhicules de lutte contre l'incendie de type reconnaissance et 
détection), 1 7 pages, en chinois  
6. Teneur : Cette partie de la norme notifiée porte sur les termes et définitions, les 
prescriptions techniques, les méthodes d'essai, les règles d'inspection, le marquage, 
l'emballage, le transport et le stockage des véhicules de lutte  contre l'incendie de type 
reconnaissance et détection.  
Elle s'applique à tous les types de véhicules de lutte contre l'incendie de type 
reconnaissance et détection.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer.  G/TBT/N/CHN/1545  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information O TC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 57954631 / 57954627  
Courrier électronique: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHN/21_1001_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1664/Add.1  
 
1 April 2021  
(21-2785) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  1 April 2021 , is being circulated at the request of the delegation 
of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title: Self-Contained Lighting Controls  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 16 March 2021  
[X] Notified measure published - date: 26 March 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 16 March 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://efiling.energy.ca.gov/GetDocument.aspx?tn=237318&DocumentContentId=705
00 
https://efiling.energy.ca.gov/GetDocument.aspx?tn=237184&DocumentContentId=703
66 
https://oal.ca.gov/wp -content/uploads/sites/166/2021/03/2021 -Notice -Register -
Number -13-Z-March -26-2021-1.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/final_measure/21_2419_00_
e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/final_measure/21_2419_01_
e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/final_measure/21_241 9_02_
e.pdf 
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  TITLE: Self -Contained Lighting Controls  
AGENCY: California Energy Commission, Energy Efficiency Division, State of California  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1664/Add.1  
 
- 2 - 
 
  ACTION:   Rule Adoption  
SUMMARY:   Adopts rule to remove references to self -contained lighting controls and make other 
amendments to eliminate duplicative and outdated information and enhance the clarity and 
regulatory certainty of the regulations.  
Effective 16 March 2021  
No. 13 -Z, California Regulatory Notice Register 26 March 2021 Page 340: https://oal.ca.gov/wp -
content/uploads/sites/166/2021/03 /2021 -Notice -Register -Number -13-Z-March -26-2021-1.pdf 
Docket and other information accessible from the State of California Energy Commission at: 
https:// efiling.energy.ca.gov/Lists/DocketLog.aspx?docketnumber=20 -AAER -01 
Title 20 CCR Section 1601 through 1607  
__________
G/TBT/N/ISR/1336  
26 March 2024  
(24-2565) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 74 7502236  
E-mail: Yael.Friedgut@service.economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electrodes 
for arc welding (HS: 8311) (ICS: 25.160 .20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  SI 2560 - 
Welding consumables — Covered electrodes for manual metal arc welding of non -alloy 
and fine grain steels — Classification; (174 page(s), in English), (8 page(s), in Hebrew)  
6. Description of content:  The existing Mandatory Standard SI 2560 shall be declared 
voluntary.  
The standard deals with electrodes for arc welding, a professional industry product used 
by professionals. The standard's requirements do not ensure welding quality, welder 
safety, or workplace safety and, therefore, do not coincide with the mandatory 
standardization goals. This declaration aims to remove unnecessary trade obstacles and 
lower trade barriers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Reducing trade barriers and facilitating trade; Cost saving and productivity 
enhancement  
8. Relevant documents:   
• Israel Mandatory Standard SI 2560 (January 2024);  
• International Standard ISO 2560 - Fourth edition : 2020 -08; 
• American Welding Association Standard AWS A5.1/A5.1M: 2012;  
• American Welding Association Standard AWS A5.5/A5.5M: 2014.  G/TBT/N/ISR/1336  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO-TBT Enquiry Point  
Yael.Friedgut@service.economy.gov.il  
https://members.wto.org/crnattac hments/2024/TBT/ISR/24_02226_00_x.pdf
IP/N/1/TPKM/23  
IP/N/1/TPKM/C/13  
11 de octubre  de 2019 
(19-6587) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU:  
LEY DE DERECHO DE AUTOR  
Miembro que 
presenta la 
notificación  TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN , PENGHU , KINMEN Y MATSU 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley de Derecho de Autor  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
  Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://www.dropbox.com/s/hvtfnimgkvg2ls6/19_3768_00_e.pdf?dl=1  
https://www.dropbox.com/s/xivi0x16ws3ft29/19_3768_00_x.pdf?dl=1  
Situación de la 
notificación  [ ]  Primera notificación  
[ ]  Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[X]  Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/TPKM/C/12, IP/N/1/TPKM/14  
Breve descripción del texto jurídico notifica do 
A fin de limitar las infracciones maliciosas  en línea, se han modificado los artículos 87 y 93 de Ley 
de Derecho de Autor . Con arreglo a estas  modificaciones , sabiendo que las obras difundidas o 
transmitidas públicamente por otra persona infringen derec hos económicos, se sancionará la 
fabricación , importa ción o ven ta de equipo o dispositivos en los que se haya n descargado 
previamente programas informáticos que hayan agregado las direcciones IP de esas obras , así 
como  la obtención de  un beneficio de ello, con penas de cárcel o detención de hasta dos años, o 
en su lugar  o además de ello, una multa de no más de quinientos mil nuevos dólares de  Taiwán . 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Chino, inglés  
Entrada en vigor  3 de mayo  de 2019  
Otra fecha  Adopción : 1º de mayo  de 2019  
 IP/N/1/TPKM/23 • IP/N/1/TPKM/C/13  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  4 de julio de 2019  
Otra información  Véase el sitio web de l a Oficina de Propiedad Intelectual (TIPO) del 
Ministerio de Asuntos Económicos  para obtener más información sobre la 
Ley de Derecho de  Autor . 
 
Sitio web:  http://www.tipo.gov.tw  
Dirección de correo electrónico:  ipogp@tipo.gov.tw  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministerio de Asuntos Económicos  
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido .
WT/GC/W/901  
 
13 October 2023  
(23-6917) Page: 1/1 
General Council  Original: English  
 
  
DRAFT  
GENERAL COUNCIL DECISION ON EXTENSION OF UNILATERAL DUTY FREE AND QUOTA 
FREE PREFERENCES IN FAVOUR OF COUNTRIES GRADUATED FROM THE LDC CATEGORY  
The following communication, dated 13 October 2023, is being circulated at the request of the  
delegation of Djibouti on behalf of the  LDC Group.  
 
_______________  
 
 
The General Council,  
 
Having regard  to the provision for consensus decision -making in paragr aph 1 of Article IX of the 
Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO);  
 
Noting  proposals submitted by the LDC Group at the General Council ( WT/GC/W/807 , 
WT/GC/W/829 , and WT/GC/W/807/Rev.2)  as well as the extensive engag ement by Members on this 
matter;  
 
Further recalling  the paragraph 5 of the WTO MC12 Outcome Document adopted by Ministers on 
17 June 2022 ( WT/MIN(22)/24 , WT/L/1135)  that acknowledges the challenges including the loss of 
trade-related international support measures after graduation from the LDC category and recognizes 
the importance of WTO measures to address those challenges;  
 
Decides:  
 
To encourage those Members that graduate or remove countries from unilateral tariff or duty -free 
and quota free (DFQF) preference programmes reserved for least developed countries (LDCs) based 
on their being graduated from the UN list of LDCs, to  provide a smooth and sustainable transition 
period for withdrawal of such preferences after the entry into force of a decision of the UN General 
Assembly to graduate a country from the LDC category.  
 
 
__________