WT/CFMC/W/86  
19 de febrero  de 2021 
(21-1112) Página: 1/34 
Subcomité sobre el Algodón  Original:  francés  
 
  
ESTUDIO DE VIABILIDAD SOBRE LA TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍAS Y  
CONOCIMIENTOS TÉCNICOS PARA EL DESARROLLO DE LOS  
COPRODUCTOS DEL ALGODÓN EN EL CHAD  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de noviembre de 2020, se distribuye a petición de la 
delegación de la República del Chad .1 
 
_______________  
 
 
  
 
1 La presente comunicación hace referencia a un estudio realizado por el Sr.  Alexis Hougni y el 
Sr. Michel Naitormbaide, consultores independientes, y su contenido refleja el de dicho estudio, presentado 
durante la sesión temática sobre el desarrollo de los coproductos del algodón en los países menos 
adelantados  (PMA) celebrada el 12 de noviembre de  2020.  WT/CFMC/W/86  
- 2 - 
  ÍNDICE  
ÍNDICE  ................................ ................................ ................................ .............................  2 
ÍNDICE DE CUADROS  ................................ ................................ ................................ ....... 4 
ÍNDICE DE GRÁFICOS  ................................ ................................ ................................ ...... 4 
SIGLAS Y ABREVIATURAS  ................................ ................................ ................................  5 
RESUMEN  ................................ ................................ ................................ .........................  6 
1  MARCO GENERAL DEL ESTUDIO  ................................ ................................ ....................  7 
1.1  Antecedentes y justificación del estudio  ................................ ................................ ...........  7 
1.2  Objetivo del estudio  ................................ ................................ ................................ ...... 7 
1.3  Metodología del estudio  ................................ ................................ ................................ . 7 
1.3.1   Enfoque global  ................................ ................................ ................................ ..........  7 
1.3.2   Fases  clave de la realización del estudio  ................................ ................................ ....... 7 
1.3.2.1   Revisión bibliográfica  ................................ ................................ ...............................  7 
1.3.2.2   Recopilación y procesamiento de los datos  ................................ ................................ . 7 
2  SITUACIÓN DE REFERENCIA DEL ESTUDIO  ................................ ................................ .. 8 
2.1  Importancia del sector y papel que desempeña el algodón e n el Chad  ................................ . 8 
2.2  Síntesis bibliográfica y conceptualización de los términos "coproducto", 
"subproducto" y "producto derivado del alg odón"  ................................ ................................ .... 8 
2.2.1   Antecedentes y evolución del sector del algodón en el Chad  ................................ ............  8 
2.2.2   Evolución de los resultados a lo largo de 10 años (de 2010 a 2018)  ...............................  11 
2.2.2.1   Producción de algodón bruto, fibra y semillas de algodón  ................................ ...........  11 
2.2.2.2   Estimación de l a disponibilidad de aceite de algodón  ................................ .................  12 
2.2.2.3   Estimación de la disponibilidad de tortas de algodón  ................................ .................  13 
2.2.2.4   Estimación de la disponibilidad de cáscaras  ................................ ..............................  14 
2.2.2.5   Estimación de la disponibilidad de tallos  ................................ ................................ ... 14 
2.2.3   Repercusiones del cultivo de algodón  ................................ ................................ .........  15 
2.2.3.1   Cultivos alimentarios  ................................ ................................ .............................  15 
2.2.3.2   Ingresos agrícolas y familiares  ................................ ................................ ................  16 
2.2.4   Definición de los términos "coproducto", "subproducto" y "producto derivado del 
algodón"  ................................ ................................ ................................ ..........................  16 
2.2.4.1   Semillas de algodón  ................................ ................................ ..............................  17 
2.2.4.2   Granos de algodón  ................................ ................................ ................................  17 
2.2.4.3   Tortas  ................................ ................................ ................................ .................  18 
2.2.4.4   Hilacha o borra  ................................ ................................ ................................ ..... 18 
2.2.4.5   Cáscaras  ................................ ................................ ................................ ..............  18 
2.2.4.6   El gosipol  ................................ ................................ ................................ .............  19 
2.2.4.7   Uso de los tallos de algodón  ................................ ................................ ...................  19 
2.3  Situación de las empresas/tecnologías de producción de lo s subproductos del 
algodón  ................................ ................................ ................................ ...........................  21 
2.3.1   CotonTchad SN  ................................ ................................ ................................ ........  21 
2.3.2   Empresa privada Aboufatima  ................................ ................................ .....................  21 WT/CFMC/W/86  
- 3 - 
  2.4  Descripción de las cadenas de valor de los principales subproductos del algodón  ................  22 
3  DIAGNÓSTICO DEL SECTOR DEL ALGODÓN EN EL CHAD  ................................ .............  22 
3.1  Identificación de los agentes implicados y descripción de su papel en la producción  ............  22 
3.1.1   Estado del Chad  ................................ ................................ ................................ ...... 22 
3.1.2   CotonTchad SN  ................................ ................................ ................................ ........  23 
3.1.3   Produ ctores de algodón bruto  ................................ ................................ ....................  24 
3.1.4   Instituto Chadiano de Investigación Agronómica para el Desarrollo (ITRAD)  ....................  25 
3.1.5   Agencia Nacional de Apoyo al Desarrollo Rural (ANADER)  ................................ .............  25 
3.1.6   Bancos  ................................ ................................ ................................ ...................  25 
3.1.7   Transportistas privados  ................................ ................................ ............................  25 
3.1.8  Proveedores  ................................ ................................ ................................ ............  26 
3.2  Análisis del entorno normativo: marco legal y reglamentario por el que se rige la 
producción de los subprod uctos del algodón  ................................ ................................ .........  26 
4  ANÁLISIS DE LOS COPRODUCTOS, SUBPRODUCTOS Y PRODUCTOS 
DERIVADOS DEL ALGODÓN EN EL CHAD  ................................ ................................ ........  26 
4.1  Análisis DAFO (debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades) de la expansión 
de cada uno de los productos  ................................ ................................ .............................  26 
4.2  Coproductos del subsector de la trituración de semillas  ................................ ...................  27 
4.2.1   Mapa de los agentes que participan en el subsector  ................................ .....................  27 
4.2.2   Coproductos del subsector  ................................ ................................ ........................  27 
4.3  Mercados de los productos y los subproductos ................................ ................................  29 
4.3.1   Fibra de algodón  ................................ ................................ ................................ ...... 29 
4.3.2   Borra de algodón  ................................ ................................ ................................ ..... 29 
4.3.3   Semillas  ................................ ................................ ................................ .................  30 
4.3.4   Tortas  ................................ ................................ ................................ ....................  30 
4.3.5   Aceite ................................ ................................ ................................ .....................  31 
5  IDENTIFICACIÓN Y PRIORIZACIÓN DE LOS SUBPRODUCTOS QUE PUEDEN 
APROVECHARSE EN EL CHAD  ................................ ................................ .........................  31 
5.1  Tortas  ................................ ................................ ................................ .......................  31 
5.2  Cáscaras  ................................ ................................ ................................ ...................  31 
5.3  Tallos de algodón  ................................ ................................ ................................ ....... 31 
5.4  Priorización de los productos  ................................ ................................ ........................  32 
6  CONCLUSIÓN Y RECOMENDACIONES  ................................ ................................ ..........  32 
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS  ................................ ................................ ....................  34 
 
  WT/CFMC/W/86  
- 4 - 
  ÍNDICE DE CUADROS  
Cuadro 1 Ingresos por hectárea procedentes del cultivo de algodón, cacahuete, sésamo, 
maíz y sorgo en las zonas algodoneras del Chad  ................................ ................................ ... 16 
Cuadro 2 Cantidad de semillas utilizadas para la producción de aceite y tortas  .........................  22 
Cuadro 3 Análisis DAFO de la expansión del mercado de fibras  ................................ ...............  27 
Cuadro 4 Análisis DAFO de la expansión del  mercado de semillas de algodón  ...........................  27 
Cuadro 5 Análisis DAFO de la expansión del mercado del aceite  ................................ ..............  28 
Cuadro 6 Análisis DAFO de la expansión del mercado de tortas de semillas de algodón  ..............  28 
Cuadro 7 Análisis DAFO de la expansión del mercado de cáscaras de semilla de algodón  ...........  28 
Cuadro 8 Análisis DAFO de la expansión del mercado de tallos de algodón  ...............................  29 
Cuadro 9 Priorización de los subproductos del desmotado y de los tallos de algodón ..................  32 
 
ÍNDICE DE GRÁFICOS  
Gráfico 1 Antiguo mapa administrativo del Chad donde se muestra la zona de producción de 
algodón  ................................ ................................ ................................ ...........................  10 
Gráfico 2 Evolución de la superficie, la producción y el rendimiento del algodón bruto  ...............  11 
Gráfico 3 Evolución de la producción de semi llas y fibra de 2009 a 2019  ................................ .. 12 
Gráfico 4 Evolución de la producción de aceite de algodón de 2009 a 2019  ..............................  13 
Gráfico 5 Evolución de la producción de tortas y semillas de 2009 a 2019  ................................  13 
Gráfico 6 Evolución de la producción de cáscaras  ................................ ................................ .. 14 
Gráfico 7 Estimación del volumen de tallos producidos de 2009 a 2019  ................................ .... 15 
Gráfico 8 Proporción de subproductos obtenidos a partir del algodón bruto ...............................  17 
Gráfico 9 Evolución de la producción de borra de algodón en los últimos 10 años  ......................  30 
 
  WT/CFMC/W/86  
- 5 - 
  SIGLAS Y ABREVIATURAS  
ANADER  Agence Nationale de Développement Rural  
AV Associations Villageoises  
Cotlook A_FOB  Ligne Tendancielle des Coûts de la Fibre  
COTONFRANC  Compagnie Cotonnière Equatoriale Française  
COTONTCHAD SN  Société Cotonnière du Tchad Société Nouvelle  
CRA-CF Centre de Recherches Agricoles Coton et Fibres  
FAO Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture  
FP Facteur de Prudence  
ICAC  Comité Consultatif International du Coton  
INRAB  Institut National de Recherches Agricoles du Bénin  
ITRAD  Institut Tchadien de Recherche Agronomique pour le Développement  
LDC Groupe Louis -Dreyfus Commodités  
MAG Charte de Marché Autogéré  
OLAM  Entreprise Singapourienne de négoce et de courtage  
OMC Organisation Mondiale du Commerce  
Part_Prod  Part des producteurs  
PIB Produit Intérieur Brut  
PMG Prix Minimum Garanti  
RDT Fi Norme de Rendement Fibre à l'Egrenage  
SCT Société Cotonnière du Tchad  
SOSEA  Société de Services pour l'Europe et l'Asie  
SWOT  Forces -Faiblesses -Opportunités -Menaces  
TVA Taxe sur Valeur Ajoutée  
UNPCT  Union Nationale des Producteurs de Coton du Tchad  
USAID  United States Agency International Development  
UE Union Européenne  
VATICOPP  Projet de Valorisation des tiges de Cotonnier ( Gossypium  SPP) pour la fabrication des 
Panneaux à Particules  
WACIP  Programme de Renforcement du Secteur Coton en Afrique de l'Ouest et du Centre  
 
 
  WT/CFMC/W/86  
- 6 - 
  RESUMEN  
1.1.  El estudio de viabilidad sobre la transferencia de tecnologías y conocimientos técnicos para el 
desarrollo de los coproductos del algodón en el Chad es una iniciativa con la que se pretende 
identificar ejemplos de éxito de la contribución de los subproduct os del algodón a la reducción de la 
pobreza, la seguridad alimentaria, la creación de empleo, la diversificación de los ingresos, la mejora 
del nivel de vida de las mujeres y la economía circular . El objetivo de ese estudio es establecer 
prioridades en las  intervenciones a fin de facilitar las inversiones y la transferencia de tecnologías.  
1.2.  Para ello, se elaboró una encuesta que se distribuyó entre los principales actores del sector del 
algodón, a saber, los productores representados en la Unión Nacional de los Productores de Algodón 
del Chad  (UNPCT), la Sociedad Algodonera del Chad, Nueva Empresa (CotonTchad  SN) y el Instituto 
Chadiano de Investigación Agronómica para el Desarrollo (ITRAD) . Asimismo, se realizó un estudio 
bibliográfico . Los datos  recopilados se han analizado y plasmado  en el presente documento como 
textos, gráficos y cuadros con comentarios.  
1.3.  Los resultados del estudio revelan que el Chad tiene una enorme capacidad de producción de 
algodón y, por lo tanto, de sus subproductos . En los últimos 10 años ( de 2009 a 2019), la producción 
de algodón bruto ha oscilado entre 17.000 y 185.000 toneladas, de las cuales  se obtuvieron entre 
9.400 y 102.000 toneladas de semillas . La fábrica de aceite de Moundou (planta de transformación 
de la Coton Tchad  SN) puede triturar cerca del 50 % de ese volumen para convertirlo en aceite y 
obtener otros subproductos como tortas y cáscaras de semillas . Esos subproductos se distribuyen 
entre los comerciantes sin haber sido sometidos a ningún tipo de transformación, y ellos, a su vez, 
los venden a los agricultores para alimentar al ganado, a pesar de que contienen gosipol, una 
sustancia nociva que está pres ente en las semillas de algodón . En los últimos 20 años, la media 
anual de superficie sembrada dedicada al algodón ha sido de unas 230.000 hectáreas . Teniendo en 
cuenta que una hectárea puede producir  una media de 2,5  toneladas de tallos, cada año se obtie nen 
unas 575.000 toneladas de tallos, que se pueden destinar a la fabricación de briquetas o 
transformarse en  abono orgánico.  
1.4.  Todos los agentes son conscientes de  la importancia  socioeconómica y medioambiental de las 
tortas y las cáscaras para la fabricaci ón de piensos y de los tallos para la fabricación de 
biocombustibles o tableros de partículas . Esa importancia socioeconómica y ese reconocimiento 
común de los agentes propician que pequeñas empresas opten por esos subproductos con vistas a 
una eventual tr ansformación . Gracias al desarrollo y la promoción de esos subproductos se podrá 
crear valor añadido y puestos de trabajo para los jóvenes de las zonas rurales, a menudo seducidos 
por el éxodo rural . No obstante, resulta imprescindible realizar un estudio previo de viabilidad y 
rentabilidad de cada coproducto que vaya a ser sometido a algún tipo de transformación.  
  WT/CFMC/W/86  
- 7 - 
  1  MARCO GENERAL DEL ESTUDIO  
1.1  Antecedentes y justificación del estudio  
1.1.  El algodón se cultiva por su fibra . Sin embargo, otros subproductos como las  semillas, el aceite, 
las tortas y las cáscaras revisten una importancia significativa, y su aprovechamiento ofrece diversas 
oportunidades de creación de miles de puestos de trabajo . Muchas cadenas de valor se convierten 
en oportunidades económicas . Para d esarrollar las cadenas de valor y los mercados mediante la 
adición de valor al cultivo del algodón, la Organización Mundial del Comercio  (OMC) encargó un 
estudio de viabilidad del proyecto sobre la transferencia de tecnologías y conocimientos técnicos 
para el desarrollo de coproductos, subproductos y productos derivados del algodón en los 
cuatro  países que conforman los Cuatro del Algodón . El estudio se está llevando a cabo en los países 
que conforman el grupo de los Cuatro del Algodón : Benin, Burkina Faso,  Malí y el Chad . En el 
presente documento se exponen los resultados de la labor realizada en el Chad.  
1.2  Objetivo del estudio  
1.2.  El objetivo de la iniciativa es reunir pruebas y ejemplos de éxito de la contribución de los 
subproductos del algodón a la reducción de la pobreza, la seguridad alimentaria, la creación de 
empleo, la diversificación de los ingresos, la mejora del nivel de vida de las mujeres y la economía 
circular . Fundamentalmente, se trata de establecer prioridades en las intervenciones a fin de facil itar 
las inversiones y la transferencia de tecnologías.  
1.3  Metodología del estudio  
1.3.  Al igual que en los otros tres países que conforman los Cuatro del Algodón (Burkina Faso, Malí 
y Benin) en los que se está llevando a cabo el estudio, este se ha realizado en d os fases.  
1.3.1   Enfoque global  
1.4.  Para iniciar el estudio, se envió un cuestionario a los países del grupo de los Cuatro del Algodón 
correspondientes (Burkina Faso, Malí y el  Chad) . El estudio se realizó tomando como base ese 
cuestionario validado por los colectivo s interesados.  
1.5.  Para facilitar la recopilación de datos, la OMC envió una carta a las estructuras objeto de estudio 
de cada país . En apoyo de esa carta, la Dirección General del ITRAD envió correspondencia oficial a 
la CotonTchad  SN, con objeto de facilitar  el acceso a los datos de la empresa algodonera, principal 
agente del sector.  
1.3.2   Fases clave de la realización del estudio  
1.6.  Las fases clave de la realización del estudio son i)  la revisión bibliográfica y ii)  la recopilación y 
el procesamiento de los datos.  
1.3.2.1   Revisión bibliográfica  
1.7.  Para comprender mejor el tema de este estudio de viabilidad del proyecto sobre la transferencia 
de tecnologías y conocimientos técnicos para el desarrollo de coproductos, subproductos y productos 
derivados del algodón en los cuatro paí ses que conforman los Cuatro del Algodón, se realizó una 
revisión bibliográfica . Esa revisión se realizó sobre la base de los informes técnicos de los agentes 
que participan en el sector del algodón y de las comunicaciones realizadas en el marco de encuent ros 
internacionales . También se utilizaron numerosos documentos relacionados con el estudio, 
facilitados por el centro de coordinación del estudio, con sede en Cotonú.  
1.3.2.2   Recopilación y procesamiento de los datos  
1.8.  Los datos de referencia han sido facilitados p or la CotonTchad  SN, algunos de cuyos 
responsables han sido entrevistados . Los datos recopilados se han analizado y plasmado  en el 
presente documento como textos, gráficos y cuadros con comentarios.  WT/CFMC/W/86  
- 8 - 
  2  SITUACIÓN DE REFERENCIA DEL ESTUDIO  
2.1  Importancia del sector y papel que desempeña el algodón en el Chad  
2.1.  El algodón ha desempeñado un papel destacado desde la época de la independencia hasta el 
auge del petróleo, en 2003 . Actualmente, la contribución del algodón al PIB sigue siendo crucial . En 
el año 2000 ascendió al 2,8 %, y entre 2005 y 2015 fluctuó entre el 0,4 % y el 1 %. El algodón 
representó el 30,4 % de los ingresos provenientes de las exportaciones en 2000 y el 43 % en 2002, 
y desde el auge del petróleo ha fluctuado entre el 0,8 % y el 2,5 %. 
2.2.  En las zonas en que se produce, el algodón sigue teniendo una importancia capital, ya que su 
cultivo repercute en la vida cotidiana de unos 380.000 productores, agrupados en más 
de 5.000  asociaciones de aldea . Se calcula que más de 3 millones de  personas obtienen la mayor 
parte de sus ingresos del cultivo del algodón, ya sea directa o indirectamente.  
2.3.  De hecho, los ingresos derivados del algodón, que es su principal cultivo comercial, permiten 
a los productores satisfacer sus ambiciones y necesida des: alimentación, educación de los hijos, 
vestimenta, salud familiar, matrimonio, construcción de casas sólidas, medios de transporte, 
equipamiento agrícola, etc.  
2.4.  En la actualidad, están en funcionamiento siete fábricas de desmotado, repartidas de este a 
oeste en cinco provincias administrativas de la zona algodonera . El establecimiento de estas plantas 
ha contribuido a la creación de otras plantas industriales como:  
• la fábrica de aceite y jabón, que aprovech a las semillas mediante trituración con el fin 
de producir aceite comestible, tortas para piensos y cáscaras para la producción de 
energía, y  
• la sociedad textil dedicada al consumo local de fibra mediante técnicas de hilado, tejido 
y teñido.  
2.5.  El algodón desempeña un papel importante en el desarrollo soci oeconómico de todas las 
provincias en las que se cultiva gracias a la creación de puestos de trabajo, el desarrollo del comercio 
local, la recaudación de impuestos sobre los bienes y las personas por parte de los servicios estatales 
y la creación de planta s industriales de transformación que generan empleo en las actividades de  
desmotado, trituración para la obtención de aceite, tejido y teñido para la producción de diversos 
materiales textiles.  
2.6.  La producción de algodón también ayuda a las regiones a supera r su aislamiento, mediante el 
mantenimiento de los caminos rurales para facilitar la recogida y el transporte del algodón, los 
productos alimentarios y las personas.  
2.7.  En el plano social, la Sociedad Algodonera del Chad, con más de 800  empleados, es uno de l os 
principales generadores de empleo del país . El algodón también contribuye, a través de las 
"bonificaciones" concedidas a las asociaciones de aldea, a la construcción de las infraestructuras 
sociales (escuelas, centros de salud locales, etc.) necesarias para el desarrollo rural . Además, 
refuerza la cohesión social a través de las organizaciones de productores de algodón.  
2.2  Síntesis bibliográfica y conceptualización de los términos "coproducto", 
"subproducto" y "producto derivado del algodón"  
2.2.1   Antecedentes y evolución del sector del algodón en el Chad  
2.8.  El algodón se cultiva en todo el mundo, desde las latitudes tropicales hasta por encima del 
paralelo  40º. Las condiciones básicas para que el cultivo de algodón prospere incluyen una larga 
temporada sin heladas, un rango de temperatura de entre 18  °C y 32  °C, y un total de 600 
a 1.200  mm de agua durante el ciclo de crecimiento, que suele durar de 125 a 175 días (FAO, 2012) . 
El algodón muestra cierta tolerancia a la salinidad y a la sequía, por lo que se cultiva en  regiones 
áridas y semiáridas.  WT/CFMC/W/86  
- 9 - 
  2.9.  Con una producción total de 25.624.000 toneladas de algodón despepitado en más de 75  países 
en 2013 -2014, no es necesario subrayar la importancia social y económica del algodón a nivel 
mundial (CCIA,  2014) . El algodón se cult iva principalmente por su fibra, que se utiliza como materia 
prima en la industria textil . En 2013 -2014, la superficie cultivada dedicada al algodón fue de 
aproximadamente 32.429.000 hectáreas (CCIA, 2014), lo que representa alrededor del 2,3 % de la 
superf icie cultivable mundial (casi 1.400 millones de hectáreas, promedio del período 1992 -2009, 
FAOSTAT) . Cerca del 80 % de la producción total procede de seis países . El principal país productor 
es China, con 6 ,7 millones de  toneladas, seguido de la India (6.371.000  toneladas), 
los Estados  Unidos (2.811.000  toneladas), el Pakistán (2.076.000  toneladas), el 
Brasil  (1.644.000  toneladas) y Uzbekistán (920.000  toneladas) (CCIA, 2014).  
2.10.   En el transcurso de 30 años, las nuevas técnicas de producción y las buenas p rácticas de 
gestión han permitido aumentar en casi un 100 % el rendimiento medio global, que ha pasado 
de 411 kg/ha de algodón despepitado en 1980 -1981 a 790  kg/ha en 2013 -2014 (CCIA, 2014).  
2.11.   El algodón afecta directa o indirectamente a la vida de más de 250  millones de personas en 
todo el mundo (CCIA, 2009) . También desempeña un papel importante en el desarrollo industrial y 
genera importantes ingresos para los agentes del sector . De hecho, los 25,6  millones de toneladas 
de algodón producidas en 2013 -2014 y vendidas a un precio medio de 0,91 dólares EE.UU. por libra 
de algodón despepitado (2,01  dólares EE.UU. por kilo), tienen un valor de unos 51.400  millones de 
dólares EE.UU. distribuidos en más de 100  millones de explotaciones familiares.  
2.12.   El cultivo industr ial del algodón se introdujo en el Chad en 1928 . Implantado inicialmente 
como cultivo obligatorio y forzoso, fue ganando aceptación entre la población de la zona productora 
(Gráfico 1). En efecto, desde el decenio de 1980, el algodón no solo es aceptado  sino que ha sido 
reivindicado por la población del sur del país por su importancia, su interés socioeconómico a 
diversos niveles y su papel estratégico para el Chad . Bautizada como COTONFRANC (Compagnie 
Cotonnière Equatoriale Française) en su creación, la  sociedad ha sufrido varias crisis que han 
provocado sucesivas reestructuraciones y cambios de nombre . La reestructuración más profunda 
fue la emprendida por el Estado chadiano en  2012, tras la que se creó la CotonTchad SN, que asumió 
todas las actividades  realizadas por la anterior sociedad algodonera, llamada COTONTCHAD . 
Anteriormente, la CotonTchad  SN pertenecía al Estado (en un 75 %), a Dagris (19 %) y a bancos 
locales (6 %). Su función era facilitar a los cultivadores de algodón herramientas y abonos y 
comercializar el algodón bruto.  
2.13.   La mala gestión del sector agravó la crisis y, dada la importancia socioeconómica del algodón 
en el Chad, el Estado privatizó la sociedad algodonera vendiendo el 60 % de sus acciones al grupo 
singapurense Olam en 2018.  WT/CFMC/W/86  
- 10 - 
  Gráfico 1 Antiguo mapa administrativo del Chad donde se muestra la zona de producción 
de algodón  
 
Fuente:  COTONFRANC, 1980.  
2.14.   El cultivo del algodón afecta a la vida de más de 3  millones de chadianos . La zona de cultivo 
del algodón ocupa una superficie de unos 100.000 km², lo que equivale a una décima parte del 
territorio nacional (1.284.000 km²) . Cultivado principalmente en el sur del Chad por su fibra, el 
algodón también genera subproductos que, cuando se aprovechan, ofrecen oportu nidades 
económicas y de empleo.  
2.15.   A menudo se identifica el algodón con el algodón despepitado, pero el producto recolectado 
(el algodón bruto) contiene un subproducto : las semillas de algodón . El algodón bruto se compone, 
en peso, de un tercio de fibra de a lgodón y dos tercios de semillas.  
MAPA ADMINISTRATIVO DEL CHAD  
LIBIA  
NÍGER  
SUDÁN  
CAMERÚN  Fronteras nacionales  
Límites de las 
prefecturas  
Límites de las 
subprefecturas  
Capital  
Ciudad principal de la 
prefectura  
Ciudad principal de la 
subprefectura  
Zona algodonera  WT/CFMC/W/86  
- 11 - 
  2.2.2   Evolución de los resultados a lo largo de 10  años ( de 2010  a 2018)  
2.2.2.1   Producción de algodón bruto, fibra y semillas de algodón  
2.16.   En los últimos 10 años, la mejor producción se alcanzó en la campaña agrícola 2016 -2017, 
con una s uperficie cultivada de más de 300.000 hectáreas . El rendimiento más elevado se obtuvo 
también en esa misma campaña . Sin embargo, en general, el aumento de la producción a lo largo 
de todo el período está relacionado con el aumento de la superficie sembrada  de algodón.  
Gráfico 2 Evolución de la superficie, la producción y el rendimiento del algodón bruto  
 
Fuente:  CotonTchad  SN, 2019.  
2.17.   Las dos últimas campañas agrícolas han sido muy mediocres, con una producción de menos 
de 50.000  toneladas de algodón bruto . Ese bajo volumen de producción se explica por la escasez de 
abonos minerales e insecticidas, que son esenciales para el cultivo del algodón.  
2.18.   La producción de semillas varía en la misma línea que la producción de fibra . Como se muestra 
en el Gráfico 3, en la campaña agrícola 2016 -2017 se logró producir una gran cantidad de fibra y 
semillas esenciales para la trituración del aceite.  
0,0100,0200,0300,0400,0500,0600,0700,0
 - 50.000 100.000 150.000 200.000 250.000 300.000 350.000
Rendimiento (ha)Superficie (ha)/producción (t)
Superficie (ha) Producción (t) Rendimiento (kg/ha)WT/CFMC/W/86  
- 12 - 
  Gráfi co 3 Evolución de la producción de semillas y fibra de 2009 a 2019  
 
Fuente:  CotonTchad  SN, 2019.  
2.2.2.2   Estimación de la disponibilidad de aceite de algodón  
2.19.   Después de cada campaña agrícola, solo se transforma en aceite un promedio de e ntre el  50% 
y el 60 % de las semillas obtenidas.  
2.20.   La cantidad restante probablemente se emplea para alimentar a los animales.  
2.21.   En los últimos 10 años, el volumen de semillas transformadas en aceite ha oscilado entre 
las 8.000 y las 43.000 toneladas . Esto repr esenta, en promedio, solo el 60 % de las semillas 
obtenidas tras el despepitado del algodón bruto.  
2.22.   En cada campaña agrícola, el aceite obtenido tras la trituración de las semillas solo representa 
por término medio un 17 % de la cantidad total de semillas uti lizadas . La producción de aceite alcanzó 
su nivel máximo con las 7.413 toneladas obtenidas al final de la campaña 2014 -2015. Esa elevada 
producción también estuvo ligada a la buena campaña agrícola, que permitió producir más 
de 142.000 toneladas de algodón  bruto . Esta dinámica se mantuvo durante las dos campañas 
siguientes, tanto en términos de producción de algodón bruto como de aceite.  
 - 20.000 40.000 60.000 80.000 100.000 120.000Producción de fibra y semillas (t)
Fibra (t) Semillas (t)WT/CFMC/W/86  
- 13 - 
  Gráfico 4 Evolución de la producción de aceite de algodón de 2009 a 2019  
 
Fuente:  CotonTchad  SN, 2019.  
2.2.2.3   Estimación de la disponibilidad de tortas de algodón  
2.23.   La torta es el residuo resultante del prensado de los granos, proceso con el que se obtiene el 
aceite de algodón . Representa un promedio del 43 % de la cantidad de semillas de algodón  trituradas . 
La evolución de la cantidad de tortas varía en proporción a la del aceite obtenido . La producción de 
tortas alcanzó su nivel máximo en la campaña 2014 -2015 ( Gráfico 5). 
Gráfico 5 Evolución de la producción de tortas y semillas de 2009 a 2019  
 
Fuente:  CotonTchad  SN, 2019.  
 
2.24.   Durante los últimos 10 años, la menor producción de tortas se registró en las campañas 
agrícolas de 2017-2018 y 2018 -2019, lo que obedece a las dificultades experimentadas por el sector 
del algodón en el Chad en los últimos años.  
05.00010.00015.00020.00025.00030.00035.00040.00045.00050.000Volumen de semillas y aceite (t)
Semillas (t) Aceite (t)
05.00010.00015.00020.00025.00030.00035.00040.00045.00050.000Volumen de semillas  y tortas (t)Semillas (t) Tortas (t)WT/CFMC/W/86  
- 14 - 
  2.2.2.4   Estimación de la disponibilidad de cáscaras  
2.25.   El volumen de cáscara producido cada año se calcula a partir de la cantidad de semillas de 
algodón trituradas para producir aceite . Así, su evolución en el tiempo sigue la misma tendencia que 
la del aceite y las tortas.  
Gráfico 6 Evolución de la producción de cáscaras  
 
Fuente:  CotonTchad  SN, 2019.  
2.26.   El volumen de cáscaras  representa por térmi no medio el 41 % del volumen de semillas 
trituradas.  
2.2.2.5   Estimación de la disponibilidad de tallos  
2.27.   La cantidad de tallos se estimó a partir de la producción de algodón bruto . Se utilizó la fórmula 
empleada por Kpadé et al.  (2019) para calcu lar la cantidad de tallos producidos en el marco del 
proyecto de aprovechamiento de los tallos de algodón para la producción de tableros de partículas . 
Según esa fórmula, la relación entre los residuos y el producto medio equivale a dos . El análisis 
del Gráfico 7 revela que la producción de algodón bruto descendió en las campañas 2017 -2018 
y 2018-2019.  
02.0004.0006.0008.00010.00012.00014.00016.00018.000Volumen de cáscaras (t)WT/CFMC/W/86  
- 15 - 
  Gráfico 7 Estimación del volumen de tallos producidos de 2009 a 2019  
 
Fuente:  CotonTchad  SN, 2019.  
2.28.   La escasa producción de algodón bruto (menos de 30.000 toneladas) de las dos últimas 
campañas es consecuencia de las dificultades financieras que han desmotivado a los productores . 
De hecho, como los insumos no están a veces disponibles o llegan tarde a las instalaciones de los 
productores, el algodón producido no se recoge en su totalidad, e incluso si se recoge, los 
productores no reciben el pago, etc. L a producción aumentó consider ablemente en 2020 (más 
de 113.000 toneladas) . La producción de tallos, estimada en unas 226.000 toneladas, podría 
utilizarse para producir abono . Lamentablemente, alrededor de un 80 % de la misma se utiliza como 
leña, o simplemente se quema con los incendio s del monte bajo.  
2.2.3   Repercusiones del cultivo de algodón  
2.2.3.1   Cultivos alimentarios  
2.29.   En términos de superficie, los principales cultivos alimentarios son el sorgo, el mijo, el 
cacahuete, el sorgo de cultivo de decrecida, el maíz, el arroz, el caupí y el sésamo . Dado que la 
agricultura suele ser de carácter extensivo, el rendimiento de los cultivos es por lo general bajo.  
2.30.   En los últimos 10  años, la superficie media sembrada destinada a cultivos alimentarios ha 
rondado las 4.401.900  hectáreas para una producción de 3 .904.400  toneladas, lo que supone un 
rendimiento medio global de  890 kg/ha.  
2.31.   El caupí, el sésamo o el algodón suelen ser los primeros cultivos en rotar . El caupí y el sésamo 
pueden servir para revalorizar una superficie desbrozada sumariamente, mientras que  si se siembra 
algodón como primer cultivo de la rotación se garantiza la obtención de un buen rendimiento al 
tiempo que se obtiene un efecto residual para las siguientes campañas . En efecto, los terrenos en 
los qu e se ha cultivado previamente algodón, el cultivo de cereales se beneficia de forma secundaria 
del efecto residual de los abonos aplicados al algodón . Ese efecto residual contribuye a aumentar el 
rendimiento del cultivo de cereales entre un 20 % y un 30 %. El desarrollo de los cultivos de cereales 
también es posible gracias al dinero obtenido con el cultivo de algodón, que permite adquirir material 
agrícola como bueyes, arados y carretas . Con ese material se puede gestionar mejor el calendario 
agrícola (arado, siembra, aporcado, etc.) . La gestión de los productores de algodón también 
repercute positivamente en la productividad de los cultivos alimentarios.  
2.32.   Según Hauswirth y Djinodji (2006), los rendimientos y el nivel de cobertura alimentaria 
obtenidos por los productores de algodón con los cereales, las semillas oleaginosas y las 
050.000100.000150.000200.000250.000300.000350.000400.000Volumen de algodón bruto y tallos 
producidos (t)
Algodón bruto (t) Tallos (t)WT/CFMC/W/86  
- 16 - 
  proteaginosas son casi siempre inferiores a los obtenidos por las explotaciones no productoras de 
algodón, sean del tipo que sean . Esto explica por qué muchos agricultores han optado por producir 
cacahuetes en lugar de algodó n. En esas condiciones, la permanencia del cultivo del algodón obedece 
a dos factores : por un lado, el algodón sigue siendo la condición casi exclusiva que permite acceder 
a las innovaciones técnicas (abonos, pulverizadores, insecticidas) ; y por otro lado,  es un producto 
monetizado cuyo precio de compra se conoce de antemano.  
2.2.3.2   Ingresos agrícolas y familiares  
2.33.   El rendimiento económico de una planta de producción de algodón es ligeramente inferior al 
derivado de la producción de cacahuetes, aunque superior al d el sésamo, el maíz y el sorgo . Además, 
el capital circulante necesario para el cultivo de algodón es siempre superior al de otros cultivos 
(Cuadro 1). 
Cuadro 1 Ingresos por hectárea procedentes del cultivo de algodón, cacahuete, sésamo, 
maíz y sorgo en las zonas algodoneras del Chad  
Designación  Algodón  Cacahuete  Sésamo  Maíz Sorgo  
Costo de producción (francos CFA)  112.450  92.250  102.500  83.700  42.500  
Producción (kg)  750 600 300 900 600 
Precio de compra (francos CFA/kg)  223 250 500 150 125 
Valor de la producción (francos CFA)  167.250  150.000  150.000  135.000  75.000  
Ingresos netos de los productores 
(francos CFA)  54.800  57.750  47.500  51.300  32.500  
Fuente:  Naitormbaide, 2019.  
2.34.   De esta síntesis bibliográfica se desprende que la industria del algodón proporciona al Chad, 
además del aceite, otros tres coproductos : las semillas, separadas de las fibras de algodón por medio 
de un proceso de despepitado, las tortas, y las cáscaras y el aceite que se obtienen de la producción 
de aceite (véase:  http://www.feedbase.com/papers/afz3044.pdf ). 
2.35.   Los subproductos del despepitado son los desechos del proceso de despepitado (o algodón 
"gin trash"), que es una mezcla de tallos, hojas, borra y semillas.  
2.2.4   Definición de los términos "coproducto", "subproducto" y "pr oducto derivado del 
algodón"  
2.36.   Un coproducto  es la materia que se obtiene, de forma deliberada o no,  en el curso del 
proceso de fabricación del producto principal, y al mismo tiempo que este . Tanto el producto principal 
acabado como el coproducto deben respo nder a ciertas especificaciones y características, y ambos 
pueden  ser utilizados directamente con un fin determinado.  
2.37.   El producto cosechado de la planta de algodón es el algodón bruto . De su despepitado se 
obtienen dos coproductos : la semilla y la fibra . La borra (fibras de baja calidad producidas durante 
el despepitado) se utiliza para fabricar productos como hilos, materiales plásticos y material de 
relleno . La fibra, las semillas y la borra son coproductos.  
2.38.   A veces, la semilla de algodón en bruto se utiliza para alimentar a los animales, sobre todo 
en la industria láctea.  
2.39.   Un subproducto  es un producto residual que se genera durante la fabricación o distribución 
de un producto acabado . La trituración de las se millas permite separar la torta del aceite . La torta y 
el aceite son, por tanto, los productos derivados  de la semilla del algodón . La torta es en este 
caso un subproducto  del algodón.  
2.40.   En la producción industrial de aceite, el grano se separa de la cáscara  antes de extraer el 
aceite . La cáscara también es un producto derivado de la semilla.  
2.41.   El aceite del algodón suele destinarse al consumo humano y, en ocasiones, a la fabricación 
de jabón o a otros usos industriales, como la fabricación de plásticos y produ ctos farmacéuticos . 
Así, el jabón es un producto derivado del aceite . El presente documento se centra en los 
dos principales subproductos del algodón : el aceite y la torta.  WT/CFMC/W/86  
- 17 - 
  2.2.4.1   Semillas de algodón  
2.42.   Actualmente, la semilla del algodón es la materia prima oleopro teica más barata del mundo 
(unos 150 dólares EE.UU. por tonelada) . Generalmente reservada para producir aceite y tortas para 
piensos, no se aprovecha suficientemente . La semilla de algodón destinada a los animales puede 
estar entera, deslintada (la borra o  línter es una fibra de hilacha que cubre las cáscaras) o más o 
menos descascarada . La semilla de algodón entera contiene aproximadamente un 22 % de proteínas, 
un 20 % de materia grasa y un 28 % de celulosa bruta (valores expresados en materia seca).  
2.43.   Su valor es inferior al del algodón despepitado y se suele triturar para separar el aceite de la 
torta. Después de descascarillar la semilla, se obtienen granos y cáscaras con borra . Una vez 
triturada la semilla, se obtienen tres tipos principales de producto s: aceite refinado de algodón 
(alimentación humana), torta (alimentación de rumiantes) y productos de jabón.  
2.44.   La multiplicidad de procedencias y variedades hace de la semilla del algodón un producto muy 
variable . Rica en materia grasa e incluso mucho más ri ca en fibra que la colza y la soja, la semilla 
de algodón permite elaborar unos piensos muy energéticos y ricos en fibra para las vacas lecheras 
de alta producción.  
2.2.4.2   Granos de algodón  
2.45.   El grano es muy rico en aceite y proteínas, pero contiene un pigmento tóx ico, el gosipol, que 
se elimina mediante procesos artesanales o industriales . Al prensar el grano se obtiene un excelente 
aceite comestible, del que también se hacen jabones . El aceite de algodón es el sexto aceite vegetal 
más consumido en el mundo . Es de buena calidad, rico en ácidos grasos poliinsaturados (incluida la 
vitamina E) y sin colesterol . Sin embargo, reacciona peor al calor que otros aceites comunes . 
En algunos países donde se cultiva el algodón (Malí, el Chad, Burkina Faso, el Togo, etc.), repr esenta 
la mayor parte del consumo de aceite comestible.  
2.46.   En el Chad, el aceite de algodón se destina al consumo humano y se utilizaba antes para 
fabricar jabón . Además, el aceite también puede utilizarse para otros usos industriales, como la 
fabricación de plásticos y productos farmacéuticos.  
2.47.   La semilla del algodón en bruto se utiliza a veces para alimentar a los animales . 
La composición de las semillas de algodón varía en función de diversos factores . Una tonelada de 
algodón bruto proporciona por término me dio entre un 35 % y un 40 % de fibra, un 10 % de aceite 
de algodón y un 30 % de torta.  
Gráfico 8 Proporción de subproductos obtenidos a partir del algodón bruto  
 
Fuente:  CotonTchad  SN, 2020.  
2.48.   Según Blasi y Drouillard  (2002), la proporción relativa de los distintos componentes depende 
en parte del coeficiente de rendimiento del despepitado, que oscila entre el 30 % y el 40 % del peso 
del algodón bruto, y del coeficiente de extracción de aceite, que varía entre el 10 % y el 16% del 
peso de las semillas, en función de la técnica de trituración empleada.  
1.000 kg de algodón 
bruto  
350 a 400 kg de fibra  
650 a 600 kg de semillas  
300 a 400 kg de tortas  
 60 a 100 kg de aceite  WT/CFMC/W/86  
- 18 - 
  2.49.   En los Estados Unidos, una tonelada métrica de algodón bruto produce de media unos 350  kg 
de fibra y 104  kg de aceite de algodón . La torta representa más de la mitad (293  kg) de los 546  kg 
restantes ; las cáscaras, 176  kg; la borra, 52  kg; y los residuos, 26  kg. En cambio, en África 
Occidental y Central, una tonelada de algodón bruto produce unos 420  kg de fibra (gracias al mayor 
rendimiento del despepitado) y 70  kg de aceite (cuando los métodos de extracción del aceite están 
menos avanzados desde el punto de vista técnico).  
2.2.4.3   Tortas  
2.50.   Las tortas de algodón constituyen una fuente de proteínas cuyo contenido medio, con respecto 
a la materia seca, oscila entre el 22,2 % (Sharma  et al., 1978a) y el 30,3 % (Balogun et al., 1990) 
en el caso de las tortas con cáscaras y entre el 29,7 % (Shekar -Reddy et al. , 1998) y el 56,0 % 
(Ryan  et al., 1986) en el caso de las tortas sin cáscaras . La torta de algodón compite con otras tortas 
y se uti liza generalmente para alimentar a los animales.  
2.51.   La pasta que queda tras la extracción del aceite se transforma en tortas para alimentar a los 
rumiantes (las vacas y las ovejas son los únicos animales capaces de depurar el gosipol durante la 
digestión) . Aportan de 3 a 6 veces más proteínas (hasta el 49 % de su materia seca) que los cereales 
y hasta 20 veces más que algunos forrajes . También es el alimento vegetal más rico en fósforo . 
La torta de algodón también tiene otros usos agrícolas, como abono o sustra to de cultivo para las 
setas . La torta se comercializa internacionalmente, por lo que la mayoría de los países productores 
la exportan.  
2.52.   El aprovechamiento de la torta de algodón en la producción animal está limitado por 
sustancias antinutritivas como el go sipol. Únicamente los rumiantes son capaces de depurar el 
gosipol . Su uso en los piensos para pollos está limitado principalmente por la presencia de gosipol 
libre, que puede causar lesiones en diversos tejidos internos, además de reducir el desarrollo del  
crecimiento y la eficiencia alimentaria de la ingesta (Diaw  et al., 2010) . Los procesos destinados a 
fijar el gosipol libre se utilizan para aumentar la tasa de incorporación de las tortas en los piensos, 
pero no están exentos de inconvenientes.  
2.53.   La torta de algodón presenta una gran variabilidad : la tasa media de proteína es del 42 %, 
aunque varía del 28 % al 58%; la tasa de celulosa bruta varía del 8 % al 23% y la tasa de materia 
grasa, del 0,5 % al 15% (valores expresados en materia seca) . A la variabilidad de la semilla de 
partida se suma la inducida por los tratamientos tecnológicos.  
2.54.   La cantidad de torta producida en el Chad varía en función de la producción de algodón bruto . 
Debido a las dificultades a las que se enfrenta la industria del algodón y a la ev olución de la cabaña 
ganadera del Chad en los últimos 10 años, las cantidades producidas están muy por debajo de la 
demanda . Las estadísticas sobre la evolución de la producción se presentan en el tercer capítulo del 
presente documento.  
2.2.4.4   Hilacha o borra  
2.55.   La hilacha que rodea a las semillas, llamada borra (material de elevado contenido de celulosa), 
se compone de fibras cortas de celulosa que se utilizan en la fabricación de fieltros (alfombras, 
moquetas, etc.), ropa de cama, tapicería de muebles y au tomóviles, compresas, gasas, lana de 
algodón, mechas e hilo para alfombras . También se extraen de ella derivados alimentarios (fibras 
alimentarias, espesantes, excipientes, etc.) . La borra, debido a sus múltiples usos, está presente en 
el mercado internaci onal. 
2.56.   En el Chad, la hilacha suele mezclarse con los residuos de fibra recuperados en las 
despepitadoras . Conocida como mode bord , es de baja calidad y se vende a los comerciantes a 
precios relativamente bajos . Se emplea en rellenos (colchones) de baja cal idad pero al alcance de 
personas de bajos ingresos debido a su precio.  
2.2.4.5   Cáscaras  
2.57.   Con cierto grado de sabor, también se utiliza para la alimentación animal, para la fabricación 
de derivados sintéticos por parte de la industria química, como abono, etc.  WT/CFMC/W/86  
- 19 - 
  2.58.   En el Chad, las cáscaras se utilizan exclusivamente en la fábrica de aceite para la producción 
de energía . Cuando la fábrica no utiliza todo el volumen de que dispone, se vende a los comerciantes 
que, a su vez, la venden a los ganaderos para alimentar a los ani males.  
2.2.4.6   El gosipol  
2.59.   A pesar de su toxicidad, el gosipol tiene virtudes que se pueden aprovechar.  
• Actividad anticonceptiva  
2.60.   El gosipol se utiliza en China desde hace mucho tiempo como remedio natural para el 
tratamiento de la bronquitis y como abortivo (Vander  Jagt DL et al. , 2000) . De hecho, fue en las 
regiones productoras de algodón donde los chinos observaron por primera vez un descenso 
significativo de la natalidad . Esta observación se asoció a los hábitos alimenticios de los pueblos 
indígenas que utilizaba n el aceite de las semillas de algodón en su alimentación.  
• Actividad antiviral  
- Actividad antiherpética  
2.61.   Las propiedades antivirales del gosipol se han constatado principalmente en el virus del 
herpes . Respecto al VIH, Lin y sus colaboradores observaron un a inhibición selectiva de la replicación 
del VIH-1 por el ( -)-gosipol, mientras que la actividad anti -VIH del (+) -gosipol es paralela a su 
citotoxicidad sobre las células mononucleares de sangre periférica.  
- Actividad antifúngica  
2.62.   El Aspergillus flavus  es el patógeno responsable de la biosíntesis de las aflatoxinas que se 
forman en los granos y las semillas . El gosipol bloquea la formación de estas sustancias tóxicas para 
los alimentos (Mellon  JE, 1992).  
- Actividad antiparasitaria  
2.63.   El gosipol  es eficaz contra muchos parásitos que a veces causan enfermedades graves y 
generalizadas como la Entamoaba histolytica , que invade los intestinos y el hígado ; el 
Trypanosoma  brucei , que infecta al ganado en África ; y la Taenia taeniaformis , que parasita e n 
personas y animales . El desarrollo de sus larvas tras la ingestión de huevos puede bloquearse en las 
ratas gracias al gosipol (Rikihis a y Lin, 1986) y el Plasmodium falciparum , que es una de las 
cuatro  especies de parásitos responsables de la malaria.  
- Actividad antitumoral  
2.64.   Los estudios realizados en cánceres de próstata y de mama han demostrado la detención del 
crecimiento celular en la fase G0/G1 y el bloqueo en la fase S (Liguero s et al. , 1997 ; Shidaifa t 
et al., 1996).  
2.2.4.7   Uso de los tallos de algodón  
2.65.   Para reducir los riesgos fitosanitarios o limitar las infestaciones de orugas en diapausa, los 
cultivadores de algodón quemaban sistemáticamente los tallos de algodón o se deshacían de las 
plantaciones mediante el pastoreo de animales . Aunque su de gradación es muy lenta, en los últimos 
años se ha concienciado y animado a los productores a reciclar la materia orgánica incorporándola 
al suelo.  
2.66.   Numerosos trabajos sobre los tallos de algodón han demostrado que su composición química 
es similar a la de la mayoría de las especies de madera dura, y que además contienen holocelulosa 
(69%), lignina (27 %) y cenizas (7 %). Por este motivo, los tallos pued en utilizarse como materia 
prima alternativa para fabricar diversos productos de valor añadido.  WT/CFMC/W/86  
- 20 - 
  2.67.   En un contexto de cambio climático, con sus nefastas consecuencias para la fertilidad del 
suelo y la consiguiente caída de los rendimientos, el aprovechamiento de los tallos de algodón ofrec e 
nuevas oportunidades a los pequeños agricultores, que tienen ahora la posibilidad de aumentar 
considerablemente sus ingresos en relación con las importantes ganancias derivadas del cultivo del 
algodón.  
2.68.   El fomento del aprovec hamiento de los tallos genera una oportunidad económica que debe 
utilizarse para reactivar  el sector, caracterizado por los problemas de disminución de la fertilidad del 
suelo, las fluctuaciones del precio mundial del algodón, la reducción de las subvencio nes de las 
grandes potencias, etc.  
• Producción de estiércol y potasa a partir de tallos de algodón  
2.69.   La producción de estiércol está poco desarrollada debido a la presencia de lignina en los tallos, 
que ralentiza su descomposición . Los estudios realizados en el marco del proyecto WACIP, un 
programa dirigido a reforzar el sector del algodón en el África Occidental y Central, financiado por 
la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional  (USAID), han permitido diseñar 
itinerarios técnicos para la producción de estiércol a partir de los tallos de algodón.  
2.70.   Los tallos del algodón, al igual que los residuos de otros cultivos, suelen quemarse o 
pastorearse, por lo que rara vez se devuelven al suelo (Soumaré  et al., 2000; Lompo,  2005) . Los 
que se tran sforman en abono representan solo una pequeña parte y no siempre satisfacen las 
necesidades nutricionales de los cultivos . Este bajo rendimiento de la materia orgánica conlleva una 
pérdida de eficacia de los abonos minerales, cuyos costos suelen ser prohib itivos (Vall  et al., 2006) . 
Además, en un contexto económico muy adverso provocado por la caída de los precios del algodón 
en el mercado mundial, que a su vez reduce los precios de compra del algodón bruto abonados a 
los productores, la mejora cuantitativa  de las cosechas es un reto importante para las empresas 
algodoneras nacionales . En la región de África Occidental, la producción de estiércol a partir de los 
tallos de algodón está más desarrollada en Burkina Faso y Malí . El estudio de Dakuo et al. (2011)  
ha revelado que el abono generado a partir de tallos de algodón tiene un mayor contenido de 
nitrógeno y potasio, pero unos niveles de fósforo relativamente bajos . Según Kpadé et al. (2018), 
el 52%, el 49 % y el 23 % de los encuestados en Benin , Malí y Togo,  respectivamente, aprovechan 
los tallos de algodón utilizándolos como fertilizantes orgánicos.  
• Fabricación de briquetas y leña a partir de tallos de algodón  
2.71.   En la mayoría de los países productores de algodón se fomenta cada vez más la fabricación 
de brique tas a partir de los tallos de algodón, actividad que está en auge en Malí, Burkina Faso y 
Benin , donde el Centro de Investigación Agrícola sobre el Algodón y las Fibras (CRA -CF), del Instituto 
Nacional de Investigación Agrícola de Benin  (INRAB), ha puesto en marcha una iniciativa 
experimental a través de un proyecto de aprovechamiento de los tallos de algodón ( Gossypium SPP ) 
para la fabricación de tableros de partículas (VATICOPP).  
2.72.   La importancia de esta actividad radica en que la fabricación de briquetas l imitará en parte la 
deforestación (en especial, la relacionada con la producción de carbón y leña), reducirá los incendios 
forestales y dará lugar a nuevas actividades rurales y, por tanto, a nuevas fuentes de ingresos . Para 
la producción de briquetas se u tilizan varias técnicas . Sin embargo, hay dos que predominan en el 
mercado : la primera requiere la incineración de los tallos antes de la fabricación de las briquetas, 
mientras que la segunda elabora directamente las briquetas después de la trituración.  
• Cultivo de setas  
2.73.   El algodón es una planta fibrosa cuya concentración de lignina es elevada (27 %). Ese potencial 
lo convierte en un recurso alimenticio (sustrato) de calidad para las setas, que constituyen una 
importante fuente nutricional para  el ser humano . De hecho, la producción de setas comestibles en 
Benin  y en la subregión está en auge . En Benin , este producto, que se considera un complemento 
alimenticio de segunda categoría, suele cosecharse al principio de la temporada de lluvias, que 
coincide con el período de escasez . Los tallos de algodón son un sustrato de calidad para las setas.  
• Pasta de papel  WT/CFMC/W/86  
- 21 - 
  2.74.   Los tallos de algodón, ricos en fibras de celulosa, son la materia prima preferida por la 
industria papelera . De hecho, la preparación de la pasta de papel es una operación que consiste en 
aislar las fibras de celulosa que contiene la madera u otras plantas leñosas y fuentes de fibra, 
conservando en la medida de lo posible sus propiedades mecánicas, ópticas y morfológicas, y 
procurando eliminar  la lignina, el otro componente principal de la madera.  
2.75.   Los tallos de algodón son un buen ingrediente para preparar la pasta de papel . Esta cualida d 
abre nuevas posibilidades a la industria papelera de Benin , además de servir de apoyo a los 
ecologistas en la lucha contra la deforestación . En este sentido, representa un valor añadido que 
está esperando a ser aprovechado.  
• Tableros de partículas  
2.76.   Cada vez más apreciados por la industria del mueble, los tableros de partículas son la nueva 
imagen de los muebles d el siglo  XXI. Los tableros de partículas fabricados a partir de tallos de 
algodón se utilizan para fabricar muebles, paneles de pared, inserciones de paneles de ventana, 
tableros de mesa, baldosas de suelo y techo, tabiques y paneles de techo, además de ut ilizarse 
como material aislante.  
2.3  Situación de las empresas/tecnologías de producción de los subproductos del algodón  
2.77.   En el Chad existen dos empresas que se dedican a la transformación de los subproductos del 
algodón.  
2.3.1   CotonTchad SN  
2.78.   La CotonTchad SN (o Socie dad Algodonera del Chad, Nueva Empresa) es un organismo creado 
en 1972 y privatizado en abril de 2018, participada en un 60 % por el grupo Olam, de Singapur . 
Anteriormente pertenecía al Estado (en un 75 %), a Dagris (19 %) y a bancos locales (6 %). Su 
función es facilitar a los cultivadores herramientas y abonos y comercializar el algodón bruto.  
2.79.   Aunque a menudo se identifica el algodón con el algodón despepitado, el producto recolectado 
(el algodón bruto) contiene un subproducto : las semillas de algodón . La empresa dispone de 
siete plantas con distinta capacidad de desmotado (de 80 a 300 toneladas al día) distribuidas en 
toda la zona de producción algodonera.  
2.80.   La fibra se exporta, mientras que las semillas se trituran para separar el aceite de la torta o 
se utilizan directamente para la alimentación del ganado . Las semillas destinadas a la fabricación de 
aceite se transportan desde diversos lugares para su trituración en una única fábrica establecida en 
Moundou . En la actualidad, el aceite de algodón se destina  exclusivamente al consumo humano . Por 
razones técnicas y económicas, des de 2016 no se produce jabón . Las tortas y las cáscaras 
resultantes de la trituración se utilizan sistemáticamente para la alimentación animal.  
2.3.2   Empresa privada Aboufatima  
2.81.   Esta empresa privada semiindustrial se creó recientemente, en 2019, en Léré, una ciudad 
situada al sudoeste del Chad fronteriza con el Camerún . Entre su personal figuran 19 empleados 
permanentes y diversos trabajadores temporales cuyo número varía en función de las nec esidades.  
2.82.   Para garantizar la producción de aceite, la empresa compra las semillas de algodón a la 
CotonTchad SN desde su fábrica de Léré . En el proceso de producción del aceite se utilizan 
cinco máquinas que trituran y prensan las semillas de algodón de la s que se extrae el producto.  
2.83.   Durante los años 2019 y 2020, Aboufatima ha comprado 8.500 toneladas de semillas para 
producir en total 857 toneladas de aceite y cerca de 97 toneladas de tortas ( Cuadro 2). WT/CFMC/W/86  
- 22 - 
  Cuadro 2 Cantidad de semillas utilizadas para la producción de aceite y tortas  
Año Cantidad de semillas (t)  Cantidad de aceite (t)  Tortas (t)  
2019 6.000 605 68,6 
2020 2.500 252 28,6 
Total  8.500 857 97,2 
Fuente:  Aboutafima (2020).  
2.84.   Un 70% del aceite producido se consume en el Chad y el restante 30 % se exporta al Camerún.  
2.85.   El problema más importante al que se enfrenta la empresa es el de la energía eléctrica . Dado 
que la red eléctrica no funciona correctamente en Léré, la empresa utiliza sus propios generadores, 
lo cual aumenta considerablemente el costo de producción del aceite.  
2.86.   De las dos empresas que participan en la transformación del algodón en el Chad, la más 
importante es la CotonTchad SN, que es quien suministra la materia prima a Aboufatima . Aboufatima 
es una empresa casi artesanal . Su poder adquisitivo es probablemente limitado, por lo que solo 
compra pequeñas cantidades (de 500 a 1.000 toneladas) de se millas a la CotonTchad, lo que limita 
considerablemente su capacidad de producción.  
2.4  Descripción de las cadenas de valor de los principales subproductos del algodón  
2.87.   Una producción de 100 k g de algodón bruto genera por término medio 40,3 k g de fibra 
y 54,7 kg de semillas . En los 10 últimos años, el promedio de la producción de algodón bruto, fibra 
y semillas ascendió a 85.144, 34.310 y 46.604 toneladas, respectivamente . Cada año se destina 
entre un 28 % y un 90 % de las semillas a la producción de aceite . Conviene recordar que una 
tonelada de semillas permite producir entre 60 y 100 kg de aceite, unos 400 kg de cáscaras y  400 kg 
de tortas . Estas cifras son inferiores a las correspondientes a los Estados Unidos, donde de una 
tonelada de semillas pueden obtenerse unos 200 kg de aceite, 300 kg de cáscaras y 500 kg de 
tortas.  
2.88.   Exceptuando la fibra de algodón, todos los demás subproductos del algodón se consumen casi 
en su totalidad en el Chad . Dado que la cabaña de ganado del Chad es muy importante, el volumen 
de tort as que se produce cada año no permite satisfacer las necesidades del país . Debido a su gran 
calidad, el aceite del Chad se impone en los mercados locales, y las existencias de las tiendas se 
agotan a menudo antes de que se disponga de la producción del año  siguiente.  
2.89.   De este análisis se desprende que los productos que más se aprovechan son el aceite y las 
tortas . Lamentablemente, los comerciantes no pueden acceder fácilmente a las tortas, debido a su 
escasez . Esta escasez provoca a menudo una especulación d e precios que hace que los ganaderos 
de bajos ingresos no puedan acceder al producto.  
2.90.   Las cáscaras de las semillas están desaprovechadas . Además de emplearse como fuente de 
energía, podrían utilizarse para fabricar abonos orgánicos, lo que mejoraría consid erablemente la 
gestión del medio ambiente e impulsaría la producción agrícola.  
3  DIAGNÓSTICO DEL SECTOR DEL ALGODÓN EN EL CHAD  
3.1  Identificación de los agentes implicados y descripción de su papel en la producción  
3.1.  Los principales agentes del sector del algodón en el Chad son los productores de algodón y sus 
organizaciones (las asociaciones de aldea, los CCL y la UNPCT), la CotonTchad SN, y el Estado y sus 
organismos especializados (la ONDR y el ITRAD) . A esta lista hay que añadir los bancos, los 
transportistas p rivados y los proveedores.  
3.1.1   Estado del Chad  
3.2.  El Estado avala los créditos bancarios en nombre de la CotonTchad SN, subvenciona los factores 
de producción de los productores de algodón y la explotación de la CotonTchad SN y exime a la 
sociedad algodonera de d eterminados impuestos, como el impuesto sobre el valor añadido (IVA) . 
Tras la privatización parcial de CotonTchad SN, la participación del Estado en su capital social WT/CFMC/W/86  
- 23 - 
  ha quedado reducida al 35 %. La empresa multinacional Olam y los productores poseen el 60 % y 
el 5%, respectivamente.  
3.1.2   CotonTchad SN  
3.3.  La CotonTchad SN apoya en parte a los productores mediante la organización de los mercados 
de venta de algodón bruto . También se ocupa de la financiación de los convenios firmados entre la 
propia empresa y otros age ntes. Sus funciones son, entre otras, las siguientes:  
- el suministro de insumos agrícolas (abonos, productos fitosanitarios, semillas) a los 
productores de algodón, principalmente a crédito;  
- la compra del algodón bruto, que tiene la obligación de adquirir en su totalidad;  
- el transporte del algodón bruto, parte del cual se subcontrata a transportistas privados;  
- el desmotado del algodón bruto y el transporte y comercialización de la fibra;  
- el transporte, la transformación de las semillas en ace ite y tortas y la comercialización 
de estos productos.  
3.4.  El algodón se cultiva sobre todo en el sur del país, en explotaciones familiares compuestas por 
cinco o seis cultivadores cuya superficie suele ser de una a dos hectáreas . El algodón, considerado 
el "oro blanco", es uno de los principales pilares de la economía del Chad . Constituye el medio de 
subsistencia de casi tres millones de personas que trabajan en cerca de una décima parte de la 
superficie cultivada . El principal mercado de exportación del algod ón chadiano es la Unión Europea 
(UE), y en particular Francia, Alemania, Bélgica, Portugal y España.  
3.5.  La empresa CotonTchad SN posee actualmente siete desmotadoras de algodón en 
funcionamiento y una fábrica de aceite, todas ellas situadas en el sur del país  (en Sarh, Koumra, 
Moundou, Kelo, Lére y Pala) . Las fábricas de Gounou -Gaya y Kyabe llevan sin funcionar más 
de 15 años.  
3.6.  La CotonTchad SN emplea a cerca de 2.000 personas, repartidas en las distintas zonas de 
producción de algodón . Un dispositivo técnico q ue opera sobre el terreno, compuesto por 
coordinadores de fábricas, supervisores y coordinadores de producción de semillas y de formación, 
se encarga de la producción y comercialización del algodón.  
3.7.  La única desmotadora que se encuentra en la misma localidad que la fábrica de aceite donde 
se trituran las semillas de algodón es la de Moundou . Las demás se hallan a una distancia de entre 
100 y 400 kilómetros . Dado que algunas carreteras nacionales no est án asfaltadas, cuando la 
temporada de lluvias se adelanta el transporte de semillas puede verse interrumpido, lo que a su 
vez obliga a suspender el procesamiento de la materia prima en la fábrica de aceite.  
• Fijación del precio del algodón bruto : procedimie nto y agentes implicados  
3.8.  De conformidad con la Orden Nº 1862/PR/PM/MDIC/2017, de 19 de abril de 2017, el Gobierno 
del Chad ha creado un Comité Tripartito (integrado por productores de algodón, la CotonTchad SN 
y el Estado) cuya función es establecer un mec anismo de fijación de los precios de compra del 
algodón bruto y un mecanismo de cesión de los insumos agrícolas . En este Comité, el Estado está 
representado por tres ministerios : el Ministerio de Producción, Riego y Equipamientos Agrícolas ; el 
Ministerio d e Minas, Desarrollo Industrial y Comercial y Promoción del Sector Privado ; y el Ministerio 
de Hacienda y del Presupuesto.  
3.9.  En el ejercicio de su mandato, el Comité propuso un mecanismo que ha sido validado por el 
Gobierno.  WT/CFMC/W/86  
- 24 - 
  3.10.   El mecanismo de fijación del preci o del algodón bruto propuesto por el Comité Tripartito y 
validado por el Gobierno se basa en el de Burkina Faso y prevé los siguientes elementos:  
- un precio mínimo garantizado (precio base) que se anuncia antes de la temporada de 
siembra;  
- un precio fina l que se calcula al final de la campaña ; y 
- un fondo de nivelación que permite respetar el precio mínimo garantizado.  
3.11.   La fórmula para calcular el precio mínimo garantizado es la siguiente:  
PMG= Part_Prod * FP * Cotlook A _FOB *RDTFi  
donde  
- PMG = precio mínimo garantizado, que se anuncia antes de la siembra;  
- Part_Prod = participación de los productores en el valor de la fibra;  
- FP = factor de prudencia que corresponde al precio mínimo del túnel de nivelación;  
- Cotlook A_FOB = evolución tendenci al de los costos de la fibra, estimada a partir de la 
media trienal del Índice A de Cotlook en términos FOB, centrada en el año en curso y 
expresada en francos CFA;  
- RDTFi = tasa de rendimiento de la fibra en el desmotado.  
3.12.   El precio final percibido por el  productor se calcula al final de la campaña sobre la base de los 
valores reales del Índice A de Cotlook de la campaña n/n+1, estimados en términos FOB una vez 
deducidos los gastos de puesta en muelle CIF . El período utilizado para el cálculo son los 12 me ses 
comprendidos entre el mes de abril del año n y el mes de marzo del año n+1. 
3.13.   En el Chad, los valores de los diferentes parámetros establecidos son los siguientes:  
- Part_Prod = 54 %; 
- FP = 95 % (o 92 %, en caso de que el fondo de nivelación sea deudor de la sociedad 
algodonera);  
- RDTFi = 41 %; 
- la tendencia Cotlooik A_FOB se obtiene restando de la evolución tendencial de los 
precios de la fibra 3 centavos por libra.  
3.14.   La fórmula de fijación de los precios devino obsoleta, por lo que en diciembre de 2019 fue 
actualizada por un consultor ; la nueva fórmula no se ha publicado todavía.  
3.1.3   Productores de algodón bruto  
3.15.   La principal función de los productores es la producción individual del algodón bruto y la 
entrega de esa producción a la CotonTchad SN a través de sus organizaciones (conocidas como 
asociaciones de aldea) con arreglo a las cláusulas de la Carta del Mercado  Autoadministrado . Las 
asociaciones de aldea asisten directamente a la CotonTchad SN en las actividades de puesta en 
marcha de los factores de producción como el crédito a los productores, la comercialización del 
algodón bruto y el cobro de los créditos pa ra la productividad . Están constituidas en CCL basados 
en las delegaciones cantonales y englobados en una organización coordinadora nacional, la Unión 
Nacional de los Productores de Algodón del Chad (UNPCT) . La UNPCT y la CotonTchad SN colaboran 
con el Gob ierno en el examen de las ofertas de insumos y en la fijación de los precios del algodón 
bruto y los insumos . La UNPCT participa asimismo en la comercialización del algodón bruto, en la 
revisión de la Carta del Mercado Autoadministrado y en todas las activ idades que implican la WT/CFMC/W/86  
- 25 - 
  participación de los productores . En términos generales, las relaciones entre los dos asociados son 
buenas.  
3.1.4   Instituto Chadiano de Investigación Agronómica para el Desarrollo (ITRAD)  
3.16.   El ITRAD es un organismo público de carácter cientí fico y técnico cuya función es investigar 
la producción de cultivos, entre ellos el algodón (investigación de variedades, producción de semillas 
básicas, conservación de los recursos filogenéticos, desarrollo de los paquetes tecnológicos de los 
cultivos).  
3.17.   La asociación entre el ITRAD y la CotonTchad SN se basa en un convenio que formaliza el 
marco de aplicación de las prestaciones de servicios y de realización de informes periciales para la 
CotonTchad SN . Entre las prestaciones cabe mencionar la contribució n al desarrollo del plan de 
semillas ; la producción de semillas prebásicas y básicas para preservar la pureza de las variedades ; 
y la formación del personal sobre el terreno de la CotonTchad SN, del personal empleado en las 
granjas de multiplicación de sem illas y de los productores de semillas en cuestiones relacionadas 
con la producción de semillas de algodón . Otras prestaciones son la elaboración de recomendaciones 
técnicas, la participación en las reuniones relacionadas con las licitaciones de insumos ag rícolas, y 
la preparación de informes periciales sobre los insumos agrícolas, el desmotado del algodón bruto y 
la calidad de la fibra.  
3.18.   La falta de recursos humanos competentes en el ámbito de la investigación sobre el algodón 
explica que desde hace más de 10 años prácticamente no se hayan introducido mejoras en las 
variedades . Aunque se han introducido diversas variedades de algodón a través de distintas 
asociaciones (el proyecto C4+Togo, el Programa de Asociación relativo al Algodón de los "Cuatro del 
Algodón", etc.), la mejora de la calidad del algodón se encuentra aún en una fase embrionaria . Por 
lo tanto, para desarrollar nuevas variedades es esencial apoyar la investigación . Esto, junto al 
desarrollo de otras técnicas de producción, permitirá impulsa r la producción algodonera y, por lo 
tanto, mejorar la disponibilidad de sus subproductos con vistas a una eventual transformación.  
3.1.5   Agencia Nacional de Apoyo al Desarrollo Rural (ANADER)  
3.19.   La ANADER se ocupa de la gestión del mundo rural en su conjunto y de todos los cultivos 
agrícolas, incluido el algodón . Es miembro de la comisión de litigios encargada de resolver las 
diferencias relativas a la calidad del algodón bruto en las desmotadoras . La asociación entre 
la ANADER y la CotonTchad SN se rige por un con venio de colaboración y un memorando de 
entendimiento cuyas versiones más recientes firmaron las partes el 3 y 13 de mayo de 2015, 
respectivamente.  
3.1.6   Bancos  
3.20.   Los bancos conceden a la CotonTchad SN créditos avalados por el Estado para la campaña 
agrícola desti nados a la recogida, compra y desmotado del algodón bruto y la comercialización de la 
fibra, así como créditos para la productividad destinados a la adquisición de insumos y a su 
distribución entre los productores . Los bancos ejecutan los avales en caso de  que la sociedad 
algodonera no pueda devolver los préstamos.  
3.1.7   Transportistas privados  
3.21.   Los transportistas privados constituyen un pilar muy importante del desarrollo de la empresa . 
La CotonTchad SN solicita en cada campaña de comercialización los servicios d e transportistas 
privados chadianos o cameruneses para trasladar el algodón bruto (de los centros de compra a las 
fábricas) y las fibras destinadas a la exportación (de las fábricas al Camerún) . Los transportistas 
privados también participan en el transpor te de insumos agrícolas . La principal empresa privada que 
participa en el transporte de balas de algodón para la exportación y de insumos agrícolas importados 
es el grupo Bolloré.  WT/CFMC/W/86  
- 26 - 
  3.1.8   Proveedores  
3.22.   Los proveedores, empresas chadianas y extranjeras que suministra n bienes y servicios, 
proporcionan a la CotonTchad SN insumos, maquinaria y sus partes, material rodante y otros 
suministros diversos.  
3.23.   En los últimos cinco años, los principales proveedores de insumos agrícolas han sido Arysta 
LifeScience y la Sociedad de Servicios para Europa y Asia (SOSEA) (plaguicidas) y el grupo 
Louis-Dreyfus Commodities (LDC) (abonos minerales) . Debido al emplazamiento continental del 
Chad, estas empresas entregan los insumos desde el puerto de Douala, situado a más de 1.000 km 
de los lugares de entrega . Los costos de transporte y los trámites administrativos y aduaneros 
encarecen los insumos suministrados a los productores . Para alentar a los productores a dedicarse 
al cultivo de algodón, el Estado subvenciona los insumos casi todas la s campañas agrícolas.  
3.2  Análisis del entorno normativo : marco legal y reglamentario por el que se rige la 
producción de los subproductos del algodón  
3.24.   En el Chad, el funcionamiento del sector del algodón no se rige por un acuerdo 
interprofesional . La Carta del  Mercado Autoadministrado solo rige la comercialización del algodón 
bruto, el pago del algodón bruto y el cobro de los créditos para la productividad . El Comité Paritario 
formado por los productores de algodón, el Estado y la CotonTchad SN es un embrión de  asociación 
interprofesional, pero sus facultades se limitan a la fijación de los precios del algodón bruto y de los 
insumos agrícolas.  
3.25.   El sector del algodón en el Chad ha atravesado sucesivos períodos de crisis relacionadas tanto 
con factores exógenos com o endógenos . Entre los factores exógenos cabe mencionar i) la caída del 
precio mundial del algodón como consecuencia de las cuantiosas subvenciones de los países del 
Norte, ii) la paridad dólar/euro, que perjudica al franco CFA y iii) el emplazamiento cont inental del 
Chad. Por su parte, los factores endógenos están relacionados con iv) los elevados costos de los 
insumos y el equipo agrícola, v) el apoyo insuficiente a los productores de algodón, vi) la antigüedad 
de las instalaciones industriales debido a l a falta de inversiones destinadas a su mantenimiento y 
renovación y vii) la deficiente gestión interna del sector algodonero, caracterizada por unos elevados 
costos de producción de la fibra.  
3.26.   A pesar de las diferentes reformas emprendidas por el Estado cha diano, el sector no pudo 
recuperarse hasta que cedió el 60 % de su participación en el capital social al grupo Olam y el 5 % a 
los productores de algodón . La implicación del grupo Olam en el sector ha dado por fin impulso y 
esperanza a los productores de alg odón.  
4  ANÁLISIS DE LOS COPRODUCTOS, SUBPRODUCTOS Y PRODUCTOS DERIVADOS DEL 
ALGODÓN EN EL CHAD  
4.1  Análisis DAFO (debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades) de la expansión 
de cada uno de los productos  
4.1.  En los cuadros 3 a 7 se presentan los resultados del  análisis DAFO (debilidades, amenazas, 
fortalezas y oportunidades) de los diferentes productos, subproductos y derivados del algodón.  WT/CFMC/W/86  
- 27 - 
  Cuadro 3 Análisis DAFO de la expansión del mercado de fibras  
Fortalezas  Debilidades  
- Existencia de fábricas de desmotado  
- Disponibilidad de mercados internos y externos 
(zona CEMAC)  
- Sector muy estructurado  - Monopolio de un único operador privado  
- Mercado interior casi inexistente  
- Escaso consumo interior  
- Tecnologías endógenas para l a transformación de 
los subproductos prácticamente inexistentes  
Oportunidades  Amenazas  
- Población numerosa y creciente  
- Rehabilitación en curso de una empresa de textiles 
y prendas de vestir  
- Presencia de un operador privado  - Antigüedad de las fábricas de desmotado  
- Falta de disponibilidad en el mercado de los 
coproductos en caso de avería de la única planta de 
transformación (fábrica de aceite)  
- Conocimiento muy limitado de las necesidades de 
los consumidores, tanto en términos de calidad 
como de cantidad  
Fuente:  Resultados de encuestas, 2019.  
Cuadro 4 Análisis DAFO de la expansión del mercado de semillas de algodón  
Fortalezas  Debilidades  
- Entorno natural muy propicio para la producción de 
algodón bruto  
- Existencia de fábricas de desmotado  
- Mercados internos para la alimentación del ganado  
- Establecimiento de una fábrica de producción de 
aceite  - Antigüedad de las fábricas de desmotado  
- Acceso difícil a los consumidores  
- Existencia de una única planta d e transformación 
(fábrica de aceite)  
Oportunidades  Amenazas  
- Mercado interior muy importante  
-  Cabaña bovina y ovina en constante crecimiento  - Falta de disponibilidad de semillas en caso de avería 
de las fábricas  
Fuente:  Resultados de encuestas, 2019.  
4.2  Coproductos del subsector de la trituración de semillas  
4.2.1   Mapa de los agentes que participan en el subsector  
4.2.  La fábrica de Moundou es la única que se dedica a la producción de aceite de algodón . Se ocupa 
de la producción de aceite y tortas . Este año, las desmotadoras producirán cerca de 63.000 toneladas 
de semillas que serán trituradas.  
4.3.  Las desmotadoras abastecen de semillas a la fábrica de aceite de Moundou . La fábrica dejó de 
funcionar a raíz del descenso de la producción algodonera, pero l as medidas adoptadas des de 2019 
han permitido que reinicie sus actividades . Se prevé que su producción ascienda a más 
de 100.000  toneladas de algodón bruto.  
4.2.2   Coproductos del subsector  
4.4.  La única materia prima que utiliza la fábrica de producción de aceite de Moundou son semillas 
de algodón . Los coproductos que obtiene la fábrica de la transformación de esas semillas son:  
• el aceite;  
• las tortas en forma harinosa;  
• las cáscaras;  
• las cenizas;  
• los ácidos grasos libres ; y 
• los desperdicios de algodón.  
4.5.  En el Cuadro 5 infra se presenta el análisis DAFO de la expansión del mercado del aceite.  WT/CFMC/W/86  
- 28 - 
  Cuadro 5 Análisis DAFO de la expansión del mercado del aceite  
Fortalezas  Debilidades  
- Disponibilidad de la materia prima  
- Existencia de dos industrias transformadoras  
- Disponibilidad de mercados internos y externos 
(zona CEMAC)  
- Recursos humanos cualificados  
- Generación de empleo  - Escasa disponibilidad en el mercado interior  
- Precio relativamente elevado  
- Tecnologías endógenas para la transformación del 
aceite prácticamente inexistentes  
Oportunidades  Amenazas  
- Colaboración con las empresas externas, con 
presencia del sector privado en la producción y 
transformación del algodón  - Falta de disponibilidad del aceite en el mercado en 
cualquier período  
- Existencia de una única planta de transformación 
(fábrica de aceite)  
Fuente:  Resultados de encuestas, 2019.  
4.6.  En los cuadros 6 y 7 se presenta el análisis DAFO de la expansión  del mercado de tortas y 
cáscaras de semilla de algodón, respectivamente.  
Cuadro 6 Análisis DAFO de la expansión del mercado de tortas de semillas de algodón  
Fortalezas  Debilidades  
- Disponibilidad de la materia prima  
- Existencia de una fábrica transformadora (fábrica 
de aceite)  - Acceso difícil a los consumidores  
- Precio relativamente elevado  
Oportunidades  Amenazas  
- Mercados internos y externos importantes  
- Aumento de la producción con la reactivación del 
sector  - Elevado costo de las tortas  
- Avería de la única planta de transformación (fábrica de 
aceite)  
Fuente:  Resultados de encuestas, 2019.  
Cuadro 7 Análisis DAFO de la expansión del mercado de cáscaras de semilla de algodón  
Fortalezas  Debilidades  
- Existencia de una fábrica transformadora  
- Disponibilidad de un mercado interno  
- Recursos humanos cualificados  
- Disponibilidad de la materia prima  - Utilización muy limitada  
- Ausencia de tecnologías de transformación  
Oportunidades  Amenazas  
- Posibilidad de aprovechamiento como abono para 
la agricultura orgánica  
- Posibilidad de utilización como combustible 
térmico  
- Posibilidad de utilización para el cultivo de setas  - Contaminación del medio ambiente debido a los 
desechos arrojados por todas partes  
- Consumo muy limitado  
Fuente:  Resultados de encuestas, 2019.  
4.7.  Las cáscaras, como las tortas, se utilizan para alimentar al ganado . A pesar de sus múltiples 
ventajas como abono, como combustible par a producir energía/térmico y como sustrato para el 
cultivo de setas, las cáscaras están muy desaprovechadas en el Chad . Una de las razones que 
explican esta falta de aprovechamiento es la falta de tecnologías adecuadas para su transformación . 
En este senti do, sería necesario elaborar un programa de gestión de las cáscaras.  
4.8.  Los agentes que intervienen en la cadena de valor de las cáscaras son:  
- la CotonTchad;  
- la Unión de Productores de Algodón;  
- la Unión de Ganaderos;  
- la Unión de Comerciantes;  
- la Uni ón de Agricultores y Criadores;  
- la Unión de Empresarios;  
- la fábrica de producción de aceite.  
4.9.  El aumento de la producción de algodón se traduce en un incremento de la cantidad de tallos, 
que se utilizan para el apartado de los animales o como abono . Sin embargo, los tallos siguen 
quemándose en algunos casos.  WT/CFMC/W/86  
- 29 - 
  4.10.   Los tallos pueden utilizarse para fabricar briquetas, abono y tableros de partículas.  
4.11.   En el presente estudio se identifican las fortalezas, debilidades, oportunidades y amenazas 
relacionadas con la  gestión de los tallos ( Cuadro 8). 
Cuadro 8 Análisis DAFO de la expansión del mercado de tallos de algodón  
Fortalezas  Debilidades  
- Entorno natural muy propicio para la producción de 
algodón bruto  
- Disponibilidad de tierras  
- Existencia de mano de obra cualificada  
- Disponibilidad de los tallos  
- Apartado de los animales  
- Redinamización del sector  
- Utilización de los tallos como abono  - Falta de dominio de la tecnología de 
fabricación de tableros de partículas  
- Inexistencia de pequeñas o medianas 
empresas que utilicen los tallos para fabricar 
briquetas, abono, jabón artesanal, etc.  
Oportunidades  Amenazas  
- Posibilidad de aprovechamiento de los tallos de algodón  
- Creación de pequeñas y medianas empresas integradas 
por mujeres para la fabricación de jabón local  
- Apoyo financiero del Estado  
- Cabaña bovina y ovina en constante crecimiento  
- Producción de la fábrica de aceite : posibilidad de utilizar 
las cáscaras y demás residuos derivados de la extracción 
de aceite para abonar la tierra  
- Posibilidad de venta de los tallos de algodón  - Si no se transforman adecuadamente, los 
tallos pueden convertirse en nidos de plagas  
Fuente:  Resultados de encuestas, 2019.  
4.3  Mercados de los productos y los subproductos  
4.12.   La importancia de los mercados de los distintos subproductos depende de la demanda de los 
operadores económicos o los industriales en una determinada zona geográfica.  
4.3.1   Fibra de algodón  
4.13.   La producción anual de fibra oscila entre las 6.680 y las 75.980 toneladas, dependiendo del 
clima y del contexto socioeconómico . Más del 98 % de esta producción se exporta a otros países a 
través del puerto de Douala (Camerún) . Según representantes del sector, la fibra de algodón del 
Chad es una de las de mayor calidad . A pesar de ello, la Nueva Sociedad de Textiles del Chad, que 
debería transformar al menos cierta cantidad de fibra en el país, se encuentra en una fase muy 
incipiente de su actividad.  
4.3.2   Borra de algodón  
4.14.   Teniendo en cuenta la evolución de la producción de algodón bruto de la CotonTchad SN entre 
2009 y 2018 y el hecho de que la borra representa el 3 % de esa producción, puede observarse que 
en el año 2017 se registró un a importante producción de borra (cerca de 5.700 toneladas) ( Gráfico 
9). WT/CFMC/W/86  
- 30 - 
  Gráfico 9 Evolución de la producción de borra de algod ón en los últimos 10 años  
 
Fuente:  CotonTchad SN, 2019.  
4.15.   El Chad dispone de grandes cantidades de borra de algodón, ya que el volumen de este 
material depende de la producción anual de algodón bruto . La borra puede utilizarse como material 
de relleno y como materia prima para la fabricación de papel y cartón.  
4.3.3   Semillas  
4.16.   La cantidad producida oscila entre las 9.043 y las 105.068 toneladas, dependiendo de la 
cosecha . Se utilizan como semillas (12 %), si son de buena calidad, o bien se envían a la fá brica de 
aceite para su trituración y transformación en aceite (80 %) o se venden a otras empresas de 
transformación (2 %) o a ganaderos que las utilizan para alimentar el ganado (6 %). Las semillas se 
consumen en su totalidad en el Chad.  
4.3.4   Tortas  
4.17.   Las tortas se  destinan a la alimentación del ganado y son muy apreciadas . La cabaña del Chad 
está compuesta por más de cien millones (100.000.000) de cabezas de ganado, por lo que existe 
una demanda de tortas que nunca se cubre . Según la información recopilada, la prod ucción actual, 
que varía en función de la cantidad de algodón bruto producida, solo alcanza a satisfacer las 
necesidades alimentarias de menos del 10 % de la cabaña . Desde 2017, la producción de algodón 
bruto ha disminuido, lo que ha limitado los recursos n ecesarios para la alimentación del ganado . Se 
han adoptado numerosas medidas para reactivar la producción de algodón bruto y, con ella, la de 
tortas . Los resultados de estas medidas son visibles y perceptibles ; en particular, la producción de 
algodón bruto  de la campaña agrícola 2019 -2020 ascendió a 11 3.494 toneladas, mientras que la 
de 2018-2019 fue solo de unas 17.000 toneladas.  
4.18.   La cantidad de tortas obtenidas de esta producción será una fuente de proteínas menos cara 
que podrá destinarse a alimentar no s olo a los rumiantes, sino también a las aves de corral y el 
pescado . Sin embargo, esto solo será posible si se utilizan tecnologías adecuadas para eliminar de 
las tortas el gosipol (un pigmento tóxico amarillo que protege la planta de algodón de los insect os), 
o para reducirlo por debajo de los niveles que resultan nocivos.  
01.0002.0003.0004.0005.0006.000Volumen de borra (t)
Campaña agrícolaWT/CFMC/W/86  
- 31 - 
  4.3.5   Aceite  
4.19.   Casi todo el aceite producido por la fábrica de aceite se consume en el país . La cantidad 
producida oscila entre las 3.438 y 19.125 toneladas, dependiendo del año . En los años en que la 
producción de algodón bruto es escasa, la producción de aceite también disminuye y hace en 
ocasiones necesario recurrir a la importación masiva de aceite extranjero, inundando el mercado 
chadiano de aceite procedente de Asia y del vecino Sudán.  
4.20.   En 2019, la producción prevista de aceite fue de 10.000 toneladas y el precio en fábrica de 
una lata de 20 litros de aceite refinado ascendía a 17.000 francos CFA.  
4.21.   La fábrica de aceite ha creado muchos puestos de trabajo desde su reapertura . El personal 
está c ompuesto tanto por hombres como por mujeres . Los principales agentes que participan en la 
cadena de valor son la CotonTchad SN, la Unión Nacional de los Productores de Algodón del Chad, 
la Unión Nacional de Ganaderos, la Unión de Comerciantes, la Unión de Agricultores y Criadores y la 
Unión de Empresarios.  
5  IDENTIFICACIÓN Y PRIORIZACIÓN DE LOS SUBPRODUCTOS QUE PUEDEN 
APROVECHARSE EN EL CHAD  
5.1.  La identificación de los subproductos se ha basado en el diálogo mantenido con los agentes del 
sector del algodón y ha tenido en cuenta el contexto económico, social y ambiental . Los agentes que 
han participado en ese diálogo son productores de algodón, fabricantes (desmotadores y 
elaboradores de productos y subproductos de algodón), ganaderos, comerciantes y consumidores . 
Los principales productos analizados son las tortas, las cáscaras y los tallos de algodón.  
5.1  Tortas  
5.2.  El aprovechamiento de las tortas constituye una prioridad no solo porque su transformación 
generaría beneficios económicos, sino también porque mejoraría considerablemente la cantidad y 
calidad de la proteína animal de las más de 100 millones de cabezas de ganado del Chad.  
5.3.  En la campaña agrícola 2019 -2020, la producción global de algodón bruto fue 
de 113.494 toneladas y la de semillas de unas 62.989 toneladas . Cerca del 60 % de esa cantidad 
(es decir, 37.793 toneladas) se destina a la fábrica de aceite para su trituración, por lo que la 
producción de tortas asciende a 13.228 toneladas . Esta cantidad es muy inferior a las necesidades 
alimentarias  de la importante cabaña de ganado del Chad.  
5.4.  Dado que no existe ninguna unidad de transformación para mejorar la calidad de las tortas, se 
recomienda crear una pequeña unidad de transformación que añada valor a este coproducto . Las 
tortas de semillas de al godón, cuyas proteínas son de fácil digestión, constituyen un buen 
complemento proteínico de los forrajes de baja calidad nutricional y los coproductos fibrosos.  
5.2  Cáscaras  
5.5.  Actualmente, la CotonTchad SN utiliza las cáscaras para producir energía ecológica . Las 
cáscaras de algodón son muy celulósicas (53 % de celulosa), por lo que tienen cierto grado de sabor 
y pueden estimular la ingestión en las raciones pobres en fibra con que se alimenta a los animales . 
Las cáscaras también se utilizan, aunque en menor medi da, como abono orgánico por los 
horticultores . Una tonelada de semillas puede producir unos 300 kg de cáscaras, por lo que de las 
semillas producidas en la campaña 2019 -2020 podrán obtenerse 11.338 kg de cáscaras . Por su 
importancia en la alimentación del ganado bovino, las cáscaras (que estimulan el engorde y se 
traducen en un alto rendimiento en leche) tiene un interés económico innegable para un país 
ganadero por excelencia como el Chad . Por lo tanto, es indispensable contar con unidades de 
tratamiento d e este subproducto.  
5.3  Tallos de algodón  
5.6.  Otro de los subproductos importantes del algodón son los tallos . Los tallos, que a menudo se 
consideran un residuo agrícola, representan alrededor del 80 % de la masa total de la planta de 
algodón . Según estimaciones de l Comité Consultivo Internacional del Algodón (CCIA), en las WT/CFMC/W/86  
- 32 - 
  plantaciones de algodón pueden recuperarse unas dos o tres toneladas de tallos por hectárea . Esta 
parte de la planta puede utilizarse como sustrato para las setas comestibles o para fabricar tabl eros 
de partículas . Los tallos también se pueden transformar en biocombustibles (por ejemplo, en 
briquetas y gránulos), respetando así las prioridades políticas actuales en materia de protección del 
medio ambiente . El aprovechamiento de los tallos en el Ch ad para fabricar briquetas permitiría 
sustituir el carbón vegetal . La venta de tallos constituye una fuente adicional de ingresos para los 
productores de algodón y, además, protege el medio ambiente . En la campaña agrícola 2019 -2020, 
en la que se cultivaro n 288.508 hectáreas, se recogieron en las explotaciones unas 
721.250  toneladas de tallos, lo que representa un volumen de materia prima muy importante para 
las unidades de transformación que quisieran instalarse en el Chad.  
5.4  Priorización de los productos  
5.7.  En total, se han identificado tres (3) coproductos principales:  
- las tortas y las cáscaras destinadas a la fabricación de pienso ; y 
- los tallos, que pueden transformarse en biocombustibles como briquetas y gránulos.  
5.8.  El establecimiento de prioridades en rel ación con estos productos se basa en su importancia y 
sus repercusiones económicas, sociales y ambientales.  
5.9.  A estos efectos se utilizó la clasificación por pares, una herramienta que se emplea para 
determinar las prioridades de planificación . El método imp lica clasificar los coproductos por pares, 
incluyendo todos ellos en un eje horizontal y en un eje vertical . En la intersección de ambos ejes se 
encuentran las células en las que los entrevistados debían hacer constar su elección entre los pares 
de coprodu ctos procedentes de las plantaciones y los derivados de la transformación, y justificar las 
razones de su elección . Las frecuencias obtenidas permitieron establecer prioridades entre los 
diferentes coproductos.  
Cuadro 9 Priorizació n de los subproductos del desmotado y de los tallos de algodón  
Coproductos  Tortas  Cáscaras  Tallos  
Tortas   To To 
Cáscaras  To   C 
Tallos  To C   
Leyenda:  To: Tortas; Ta: Tallos; C: c áscaras.  
Fuente:  Resultados de encuestas, 2019.  
5.10.   Del análisis del Cuadro 8 se desprende que, de los tres coproductos identificados para su 
posible aprovechamiento, el elegido en primer lugar son las tortas (para la fabricación de pienso) y 
posteriormente, en las mismas proporciones, los tallos y las cáscaras.  
5.11.   En vista de que las  tortas se aprovecharán para alimentar el ganado y diversificar los 
productos, es conveniente aprovechar los tallos de algodón mediante su transformación en 
biocombustibles (briquetas, tableros de partículas) y en abono que, devuelto a la tierra en que se 
produjo, asegurará una producción agrícola sostenible de los cultivos de algodón . Esta estrategia 
puede permitir generar empleo para los jóvenes de las zonas rurales.  
6  CONCLUSIÓN Y RECOMENDACIONES  
6.1.  El objetivo de la iniciativa es reunir pruebas y ejemplos de  éxito de la contribución de los 
subproductos del algodón a la reducción de la pobreza, la seguridad alimentaria, la creación de 
empleo, la diversificación de los ingresos, la mejora del nivel de vida de las mujeres y la economía 
circular.  
6.2.  A pesar de que e l sector primario del Chad está dominado des de 2003 por las actividades de 
extracción de petróleo, que representan el 64,6 % del valor añadido, la agricultura, y en particular 
el algodón, sigue siendo importante, ya que existen más de 300.000 explotaciones dedicadas a su 
cultivo y unos 2 millones de personas cuyos ingresos dependen de él.  WT/CFMC/W/86  
- 33 - 
  6.3.  El algodón es un cultivo comercial administrado actualmente por la CotonTchad SN (Sociedad 
Algodonera del Chad, Nueva Empresa), que tiene el monopolio de la compra del algo dón bruto, el 
desmotado y la comercialización de las fibras, los subproductos y los productos derivados . Debido a 
su limitado parque automovilístico limitado, la CotonTchad SN subcontrata el transporte del algodón 
bruto, las semillas y las fibras al sector  privado . La CotonTchad SN suministra insumos agrícolas 
(abonos, plaguicidas y productos fitosanitarios) a crédito a los productores . El algodón bruto es la 
materia prima utilizada en el proceso de transformación de numerosos subproductos y productos 
derivados, como las semillas, las tortas, el aceite, las cáscaras y los tallos . Con excepción de los 
tallos de algodón, que a menudo se abandonan en los campos o se utilizan como fuente de energía, 
los demás subproductos, como las tortas, las cáscaras y la borr a, generan probablemente un 
beneficio adicional a la Sociedad, que posee prácticamente el monopolio del sector en todos sus 
segmentos (producción, comercialización y elaboración del algodón bruto) . En estas circunstancias, 
es difícil, si no imposible, cono cer los márgenes de beneficio que obtiene en cada segmento, lo que 
pone de manifiesto las limitaciones del presente estudio.  
6.4.  La transformación del algodón bruto se limita a los principales subproductos que la 
CotonTchad  SN suministra al mercado (semillas, aceite, tortas y cáscaras), posiblemente debido a 
la escasez de pequeñas y medianas empresas y a su desconocimiento de las técnicas de 
transformación . La mejora del entorno empresarial podría atraer al Chad a inversores, lo que 
permitiría disponer de diver sos productos derivados de la transformación de coproductos como las 
tortas y las cáscaras que hoy en día no se elaboran, pero para los que existe una demanda 
importante . A ello habría que añadir los tallos de algodón . El presente estudio ha puesto de reli eve 
que, para añadir valor y crear puestos de trabajo para los jóvenes y las mujeres, una de las 
prioridades es la transformación de las tortas en pienso . Asimismo, la transformación de los tallos 
de algodón en abono permitirá conservar los suelos y asegur ar la sostenibilidad del cultivo del 
algodón en el Chad . Los tallos también pueden utilizarse para fabricar tableros de partículas o 
transformarse en biocombustibles (por ejemplo, en briquetas o en gránulos) . Dada su importancia 
económica y ambiental, las tortas y los tallos son los coproductos del algodón cuya transformación 
resultaría prioritaria en el Chad, si bien sería necesario elaborar un estudio de viabilidad y 
rentabilidad.  
  WT/CFMC/W/86  
- 34 - 
  REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS  
• Baffes J. (2010), "Marchés des sous -produits du coton: Tendances mondiales et implications 
pour les producteurs Africains de coton", 65 páginas . 
• Comité Consultivo Internacional del Algodón (CCIA) (2009) . 
• Comité Consultivo Internacional del Algodón (CCIA) ( 2014), "Algodón: Estadísticas 
Mundiales". Washington D .C. 
• FAO (2012), "Crop yield response to water". Estudio FAO: Riego y Drenaje Nº 66. Roma.  
• FAO (2015), "Mesurer la durabilité des systèmes de culture du coton, Vers un cadre 
d'orientation", página 6 -5. 
• FAOSTAT (disponible en  http://faostat.fao.org/ ). 
• Gergely Nicolas y Colin Poulton (2009), "Valorization of Cotton By -Products". En D.  
• Hauswirth D. y Djinodji R. (2006) , Dynamique des systèmes de production cotonniers en zone 
soudanienne du Tchad: cadre de suivi thématique , 55 páginas.  
• Hougni A. (2019) , "Transfert de technologie pour les sous -produits et produits dérivés du 
coton dans les pays du 'Cotton 4'".  Comunicación presentada en el taller de la Iniciativa 
sectorial en favor del algodón celebrado el 4 de junio de  2019 en Ginebra.  
• Tran G. (1994), "Le coton et ses co -produits en alimentation animale". Consultado en  
http://www.feedbase.com/papers/afz3044.pdf . 
• Tschirley David, Colin Poulton y Patrick Labaste (2009), Organization and Performance of 
Cotton Sectors in Africa: Learning from Reform Experience. Washington D .C.: Banco Mundial.  
__________