PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/L/1122  
23 novembre  2021 
(21-8819) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC – HUITIÈME PROROGATION  
DU DÉLAI D'ACCEPTATION PAR LES MEMBRES DU PROTOCOLE  
PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
DÉCISION DU 22 NOVEMBRE  2021 
Le Conseil général,  
Exerçant les fonctions de la Conférence ministérielle dans l'intervalle entre les réunions de 
cette dernière, conformément au paragraphe  2 de l'article  IV de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce (l'"Accord sur l'OMC"),  
Eu égard au paragraphe  2 de la Déc ision du Conseil général du 6  décembre  2005 sur 
l'Amendement de l'Accord sur les ADPIC (la "Décision sur l'Amendement de l'Accord sur les ADPIC") 
et au paragraphe  3 du Protocole portant amendement de l'Accord sur les ADPIC (le "Protocole")1, 
qui dispose q ue le Protocole sera ouvert à l'acceptation des Membres jusqu'au 1er décembre  2007 
ou jusqu'à toute date ultérieure qui pourra être arrêtée par la Conférence ministérielle,  
Rappelant que le Conseil général, par sa décision du 10 décembre  2019 (la "Décision  de 2019 
sur la prorogation")2, a prorogé, pour la septième fois, le délai d'acceptation du Protocole par les 
Membres jusqu'au 31  décembre  2021 ou jusqu'à toute date ultérieure qui pourra être arrêtée par la 
Conférence ministérielle , 
Rappelant aussi que, conformément au paragraphe  3 de la Décision sur l'Amendement de 
l'Accord sur les ADPIC et au paragraphe  4 du Protocole, le Protocole a pris effet e t est entré en 
vigueur le 2 3 janvier  2017 après acceptation par les deux tiers des Membres de l'OMC qui l'ont 
accepté à cette date ou avant, conformément aux dispositions du paragraphe  3 de l'article  X de 
l'Accord sur l'OMC , 
Notant  que le Protocole prend e ffet à l'égard de tout autre Membre dès que celui -ci l'a accepté 
conformément au paragraphe  3 de l'article  X de l'Accord sur l'OMC , 
Notant aussi  que plusieurs Membres n'ont pas encore accepté le Protocole, et que cela leur 
prend plus de temps qu 'initialeme nt prévu,  
Ayant examiné la proposition de proroger de nouveau le délai d'acceptation du Protocole 
présentée par le Conseil des ADPIC (IP/C/ 89), 
Décide ce qui suit:  
Le délai d'acceptation par les Membres du Protocole portant amendement de l'Accord sur les 
ADPIC mentionné au paragraphe  2 de la Décision sur l'Amendement de l'Accord sur les ADPIC et au 
paragraphe  3 du Protocole, et  prorogé par la Décision de  2019 sur la prorogation, sera encore 
prorogé jusqu'au 31  décembre  2023 ou jusqu'à toute date ultéri eure qui pourra être arrêtée par la 
Conférence ministérielle.  
__________  
 
1 WT/L/641.  
2 WT/L/1081.
G/SCM/Q2/ISR/22  
7 de abril de 2022 
(22-2853) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS1 FORMULADAS POR AUSTRALIA EN RELACIÓN  
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE ISRAEL2 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 7 de abril de 2022, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel.  
 
_______________  
 
 
Pesca - Exención del impuesto indirecto sobre el combustible  
Pregunta 1  
¿Se imponen condiciones para conceder la exención del impuesto indirecto sobre el 
combustible a los buques arrastreros de pesca?  
Respuesta  
No se imponen condiciones . Para contextualizar las respuestas a estas preguntas, sírvanse tomar 
nota de que existe en Israel una pequeña flota operativa de barcos de pesca, que operan en una 
zona geográfica muy limitada.  
Pregunta 2  
¿Esta exención depende del lugar en el que faena el buque arrastrero de pesca?  
Respuesta  
No, esta exención no depende del lugar en el que faena el buque arrastre ro de pesca.  
__________  
 
1 G/SCM/Q2/ISR/20  
2 G/SCM/N/372/ISR
G/SPS/N/SAU/398/Add.1  
17 December 2019  
(19-8750) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 16 December 2019, is being circulated at the request of 
the Delegation of Kingdom of Saudi Arabia . 
 
_______________  
 
 
The Saudi Ministry of Environment, Water and Agriculture lifts the Temporary Ban of Importation of 
Live Equine from Uruguay  
The Saudi Ministry of Environment, Water and Agriculture issued the Decision No. 707852/1291/1440 
dated 20 May 2019 entitled Temporary Ban of Importation of Live Equine from Ur uguay, due to the 
outbreak of Equine Infectious Anaemia (EIA) in Uruguay. The Ministry of Environment, Water and 
Agriculture has subsequently issued the Decision No. 1441/1291/263723 dated 9 December 2019 
(12/04/1441 AH), lifting the temporary ban on the i mportation of live equine originating from 
Uruguay.  
Based on OIE reports in the last three months, Equine Infectious Anaemia (EIA) has not been 
registered in Uruguay. In compliance with the OIE Terrestrial Animal Health Code, Chapter 12.5, the 
risk of impo rting live Equine from Uruguay is negligible.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/SAU/19_7239_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other: Lifting of the import ban.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enq uiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of Environment, Water and Agriculture  
Livestock Risk Assessment Department  
King Abdel Aziz Road, Riyadh 11195  
Kingdom of Saudi Arabia  
Tel: +(966 11) 404 4292  
+(966 11) 401 6666  
E-mail: anml.rsk@mewa.gov.sa  
Website: http://www.moa.gov.sa/public/portal  
__________
ประกาศกรมปศุสัตว์  
เรื่อง  ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสัตว์ปีกหรือซากสัตว์ปีกจากสาธารณรัฐฮังการี  
พ.ศ.  ๒๕๖๓  
 
 
ด้วยองค์การสุขภาพสัตว์โลก  World  Organisation  for  Animal  Health  :  (OIE)  ได้รายงาน
สถานการณ์  การเกิดโรคไข้หวัดนกสายพันธุ์รุนแรง  H5N8  (Highly  Pathogenic  Avian  Influenza )  
ในฟาร์มสัตว์ปีก  ณ  เทศมณฑล  Komarom-Esztergom  สาธารณรัฐฮังการี  ซึ่งโรคระบาดสัตว์  
ชนิดดังกล่าวสามารถแพร่กระจาย ไปอย่างกว้างขวางได้  โดยมีสาเหตุส าคัญมาจากการเคลื่อนย้ายสัตว์ป่วย  
หรือสัตว์ที่เป็นพาหะน าโรคหรือซาก ของสัตว์ซึ่งป่วยหรือตายโดยโรคระบาดดังกล่าวไปยังท้องที่ต่าง  ๆ  
และเพื่อเป็นการป้องกันไม่ให้โรคระบาดสัตว์ชนิดดังกล่าวมีโอกาสแพร่กระจ ายเข้ามาในประเทศ   
ซึ่งจะส่งผลกระทบต่อการเลี้ยงสัตว์ปีกในประเทศ   
อาศัยอ านาจตามความในมาตรา  ๖  ประกอบกับมาตรา  ๓๓  แห่งพระราชบัญญัติโรคระบาดสัตว์   
พ.ศ.  ๒๕๕๘  อธิบดีกรมปศุสัตว์จึงออกประกาศไว้  ดังต่อไปนี้   
ข้อ ๑ ให้ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสั ตว์ปีก  จ าพวกนก  ไก่  เป็ด  ห่าน  
น้ าเชื้อส าหรับผสมพันธุ์  ไข่ส าหรับท าพันธุ์  รวมถึงซากของสัตว์ปีกดังกล่าว  ที่มีแหล่งก าเนิดจาก  
เทศมณฑล  Komarom-Esztergom  สาธารณรัฐฮังการี   
ข้อ ๒ ประกาศฉบับนี้ให้มีผลใช้บังคับได้เป็นเวลาเก้าสิบวันนับตั้งแต่วันถัดจากวันประ กาศ  
ในราชกิจจานุเบกษาเป็นต้นไป  
 
ประกาศ  ณ  วันที่  21  มกราคม  พ.ศ.  ๒๕๖3 
สรวิศ  ธานีโต  
อธิบดีกรมปศุสัตว์  ้หนา   ๒
่เลม   ๑๓๗   ตอนพิเศษ   ๒๙    ง ราชกิจจานุเบกษา ๕   กุมภาพันธ์   ๒๕๖๓
G/SPS/N/JPN/948/Add.1  
24 de octubre  de 2022 
(22-7956) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 24 de octubre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Especificaciones y normas para productos 
alimenticios, aditivos alimentarios y otros productos previstas en la Ley de Higiene Alimentaria . 
Revisión de las normas relativas a los residuos de productos agroquímicos . Norma definitiva).  
La propuesta de límites máximos de residuos de bentiavalicarb  isopropilo, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/948 (de fecha 14 de marzo de 2022 ), se adoptó y se publicó el 10 de agosto de 2022 . 
Los LMR especificados pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_7174_00_e.pdf  
Este addendum  se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de ad opción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum  a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  
 G/SPS/N/JPN/948/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
 
__________
G/TBT/N/ECU/500/Add.1  
23 February  2022 
(22-1750) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 2 February 2 022, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Title: Normativa Técnica Sanitaria para la regulación y control de productos terminados de uso y 
consumo humano que contengan cannabis no psicoactivo o cáñamo, o derivados de cannabis no 
psicoactivo o cáñamo  (Sanitary Technical Regulation for the regulation and control of finished 
products for human use and consumption co ntaining non -psychoactive cannabis or hemp, or 
derivatives thereof)  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from:1 
[X] Other: www.controlsanitario.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ECU/22_1751_00_s.pdf  
 
Description : By means of this Addendum No. 1, the Republic of Ecuador advises that the Sanitary 
Technical Regulation for the regulation and control of finished products for human use and 
consumption containing non -psychoactive cannabis or hemp, or derivatives thereof has been issued 
pursuant to Resolution ARCSA -DE-2022-003-AKRG of 3 February  2022 by the National Agency for 
Sanitary Regulation, Control and Surveillance (ARCSA, Doctor Leopoldo Izquieta Pérez), in order to 
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/ECU/500/Add.1  
- 2 - 
  facilitate trade . The extension of the notified emergency measure shall enter into force on the date 
of its signature, witho ut prejudice to its publication in the Official Journal.  
Text available from : Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca  (Ministry of 
Production, Foreign Trade, Investment and Fisheries), Subsecretaría de Calidad  (Under -Secretariat 
for Quality), Organismo Nacional de Notificación  (National Notification Authority)  
TBT enquiry point : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
jsanch ezc@produccion.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/ARG/297/Add.17  
18 September  2023 
(23-6192) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18  September  2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Title: Regime governing the mandatory certification of compliance with the essential safety 
requirements for low -voltage electrical products marketed in Argentina  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[X] Notified measure adopted - date: 11 September 2 023 
[X] Notified measure published - date: 14 September 2 023 
[X] Notified measure enters into force - date: The day after publication in the Official 
Journal, Boletín Oficial . 
[X] Text of final measure available from1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/ARG/final_measure/23_12440_0
0_s.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/ARG/297/Add.17  
- 2 - 
  Description : Please be advised that that draft Resolution amending Secretariat of Trade Resolution 
No. 169/2018, which was notified in document G/TBT/N/ARG/297/Add.16, has been approved under 
Secretariat of Trade Resolution No.  1495/2023.  
Punto Focal OTC -OMC Argentina  (Argentine  TBT-WTO Focal Point)  
Dirección Nacional de Reglamentos Técnicos  (National Technical Regulation Directorate)  
Área Obstáculos Técnicos al Comercio  (Technical Barriers to Trade Division)  
Av. Julio A. R oca N° 651 (C1067ABB)  
Buenos Aires, Argentina  
Email: focalotc@produccion.gob.ar  
__________
G/SCM/Q2/EU/64  
 
27 de enero de 2022 
(22-0697) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
 
SUBVENCIONES  
PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS EN RELACIÓN  
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA  
DE LA UNIÓN EUROPEA (ESPAÑA)1 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 24 de enero de 2022, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos agradecen a la Unión Europea su notificación de subvenciones correspondiente 
a 2021 relativa a los programas de subvenciones de España y formulan las siguientes preguntas en 
relación c on los programas que figuran en la notificación.  
Preguntas sobre los programas de pesca  
1. En lo que respecta al programa titulado "Apoyo inicial a jóvenes pescadores", ¿es 
coherente desde una perspectiva de política y de ordenación pesquera alentar la entrad a 
de nuevos participantes en el sector pesquero cuando simultáneamente hay numerosos 
programas regionales en España que pagan a los pescadores para que no pesquen? 
¿Cómo garantiza España que alentar a nuevos pescadores no provoque un aumento de 
la capacida d pesquera general?  
2. En el marco del programa titulado "Eficiencia energética y mitigación del cambio 
climático. Inversiones a bordo", se subvenciona la sustitución o modernización de 
motores. ¿Subvencionar la sustitución o modernización de motores aumenta 
efectivamente la capacidad de los pescadores? En caso afirmativo, ¿qué medidas se 
adoptan para impedir la sobrepesca?  
__________  
 
1 G/SCM/N/372/EU/Add.26 .
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.126  
22 février  2022 
(22-1699) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 18.204 (articles 7 et 8 du TM80)  
 
1. Membre(s) adressant la notification: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
2. Date de la notification: 20 décembre 2021  
3. Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4. Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5. ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6. Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7. Parties à l'Accord: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
8. Date d'adoption: 21 juillet 2020  
9. Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 28 août 2020  
10. Description succincte des modifications:  
AAP.CE 18.204 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n° 204 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°18 (AAP.CE 18.204) incorpore à l'Accord la Directive n°  29/20 de la 
Commission du commerce du MERCOSUR relative aux mesures tarifaires ponctuelles 
prises pour des raisons d'approvisionnement, qui accorde à la République argentine une 
réduction tarifaire de 2% applicable à la position 1210.20.10, pour un contingent de 
150 tonnes et une période de 12  mois.  
11. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/1
2833f9b39e358a4032585af005e5e69?OpenDocument
G/TBT/N/CHL/474/Add.1  
31 janvier  2020 
(20-0755) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 janvier 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
La République du Chili annonce que le protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité de produits 
électriques de la Direction générale de l'électricité et des combustibles ( Superintendencia de 
Electricidad y Combustibles  - SEC), notifié le 8 mai 2 019 au moyen du document G/TBT/N/CHL/474, 
doit entrer en vigueur le 1er janvier 2 021, conformément  à la Décision spéciale ( Resolución Exenta ) 
n° 30.912 de la SEC du 6 novembre 2 019. 
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2020/01/08/4 2547/01/1707806.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHL/20_0698_00_s.pdf  
__________
IP/N/1/IRL/53  
IP/N/1/IRL/P/13  
2 juin 2023 
(23-3776) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE  
L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
IRLANDE: DÉCRET DE 2000 (ENTRÉE EN VIGUEUR) RELATIF À LA  
LOI DE 1998 SUR LES VARIÉTÉS VÉGÉTALES (DROITS EXCLUSIFS)  
(MODIFICATION) (S.I. N°489/2000)  
Membre 
présentant la 
notification  IRLANDE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Décret de 2000 (entrée en vigueur) relatif à la Loi de 1998 sur les variétés 
végétales (Droits exclusifs) (modification) (S.I. n°  489/2000)  
Objet  Brevets (y compris la protection des variétés végétales)  
Nature de la 
notification  [X]  Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[ ]  Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2023/IP/IRL/23_09593_00_e.pdf  
Situation de la 
notification  [X] Première notification  
[ ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[ ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Le décret notifié fixe au 1 4 décembre 2 000 l'entrée en vigueur de la Loi de 1998 ( Loi n°41 de 1998) 
sur les variétés végétales (Droits exclusifs) (modification).  
 
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  13 décembre 2 000 
Autre date  Adoption : 13 décembre 2 000 IP/N/1/IRL/53 • IP/N/1/IRL/P/13  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  14 avril 2 023 
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Intellectual Property Unit (Unité de la propriété intellectuelle)  
Department of Enterprise, Trade & Employment (Département des 
entreprises, du commerce et de l'emploi)  
 
trademarks@enterprise.gov.ie  
 
 
 
*Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
G/ADP/Q1/CMR/4  
G/SCM/Q1/CMR/4  
G/SG/Q1/CMR/4  
10 March  2022 
(22-2189) Page: 1/1 
Committee on Anti -Dumping Practices  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  
Committee on Safeguards  Original:  English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLES 18.5, 32.6, AND 12.6 OF THE AGREEMENTS  
REPLY TO  THE QUESTIONS1 FROM THE  UNITED STATES  
REGARDIN G THE NOTIFICATION  OF CAMEROON2 
The following communication, dated 9 March 2022 and received on 10 March 2022 , is being 
circulated at the request of the delegation of Cameroon . 
 
_______________  
 
 
The Permanent Mission of the Republic of Cameroon to the United Nations Office, World Trade 
Organization and other international organizations in Geneva, presents its compliments to the 
Permanent Mission of the United States to the World Trade Organization . 
 
In reference to the questions posed by the United States, contained in document G/ADP/Q1/ CMR/3 
- G/SCM/Q1/CMR/3 - G/SG/Q1/CMR/3  dated 15 September 201 4 concerning the 
Decree  No. 2005/1362/PM dated 6 May 2005 on the composition and functioning of the 
Committee  on Anti -Dumping and Subsidies , Cameroon informs the United States that the said law 
was repealed and replaced by the Decree No. 2017/6524/PM dated 7  June 2017.3 
 
__________  
 
1 G/ADP/Q1/CMR/3 - G/SCM/Q1/CMR/3 - G/SG/Q1/CMR/3  
2 G/ADP/N/1/CMR/1/Suppl.1 –G/SCM/N/1/CMR/1/Suppl.1 -G/SG/N/1/CMR /1/Suppl.1  
3 Now circulated in document G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.2 - G/SCM/N/1/CMR/2/Suppl.2 - 
G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.2
G/SPS/N/CHE/82/Add.4  
20 de agosto  de 2021 
(21-6323) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 20 de agosto de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Suiza . 
 
_______________  
 
 
Amendment of Annex 1 to the Ordinance on phytosanitary products (OPPh)  (Modificación del anexo 
1 de la Orden sobre Productos Fitosanitarios [OPPh])  
La Orden sobre Productos Fitosanitarios (RS 916.161 ; OPPh) se notificó en el documento 
G/SPS/N/CHE/82, de 19 de diciembre de 2019. E n la OPPh se fijan las condiciones para la 
comercialización de productos fitosanitarios . El anexo 1 de la OPPh contiene una lista de las sustancias 
activas que se pueden utilizar co mo productos fitosanitarios en Suiza . Para inscribir una nueva 
sustancia en este anexo, se deberá examinar el expediente que acompaña la solicitud y comprobar 
que se cumplen las condiciones previstas en el artículo 5 . La siguiente modificación de la OPPh i ncluye 
nuevas sustancias y elimina varias sustancias del anexo 1, como se estipula en el proyecto de 
documento adjunto.  
https://members.wto.org/crnattachments/ 2021/SPS/CHE/21_5299_00_f.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, nor malmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[X] Sesenta días a partir de la fecha de distr ibución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 19 de octubre de 2021  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
State Secretariat for Economic Affairs  (SECO) (Secretaria de Estado de Asuntos Económicos) 
Holzikofenweg 36, 3003 Berna  G/SPS/N/CHE/82/Add.4  
- 2 - 
  Correo electrónico: sps@seco.admin.ch  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
State Secretariat for Economic Affairs  (SECO) (Secretaria de Estado de Asuntos Económicos) 
Holzikofenweg 36, 3003 Berna  
Correo electrónico: sps@seco.admin.ch  
 
__________
G/LIC/N/2/EU/16/Corr.1  
 
2 November  2021 
(21-8345) Page: 1/1 
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES  
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5.1 TO 5.4 OF THE AGREEMENT  
EUROPEAN UNION 
Corrigendum 
The text of footnote 1 should be replaced with the following:  
 
"It is understood that the notifying Member has also completed its notification obligations under 
Article 1.4(a) and Article 8.2(b) regarding the relevant law/regulation/procedure notified for by filling 
this form in a full and complete manner".  
 
__________  
 
 In English only.
1 Annex                                       
Standards for Pesticide Residue Limits in Animal Products  
 (Amendment part)  
 
Article 3  
Pesticide Name  Tissue  Species  Maximum Residue  
limit  (ppm)  Symbols  
Acephate  Muscle , Edible offal 
(except liver)  Livestock  0.03 Insecticide  
Acephate  Liver , Fat Livestock  0.02 Insecticide  
Acephate  Muscle , Fat Poultry  0.01 Insecticide  
Acephate  Milk   0.02 Insecticide  
Acephate  Egg  0.01 Insecticide  
Bitertanol  Edible offal (except 
kidney)  Livestock  0.03 Fungicide  
Cyhalothrin  Muscle , Edible offal 
(except liver)  Livestock  0.07 Insecticide  
Cyhalothrin  Liver  Livestock  0.02 Insecticide  
Cyhalothrin  Fat Livestock  2.0 Insecticide  
Cyhalothrin  Fat Poultry  0.02 Insecticide  
Cyhalothrin  Milk   0.1 Insecticide  
Cyhalothrin  Egg  0.02 Insecticide  
Dimethomorph  Muscle , Edible 
offal, Fat Livestock  0.01 Fungicide  
Dimethomorph  Milk   0.01 Fungicide  
Dinotefuran  Muscle , Edible 
offal, Fat Livestock , Poultry 0.02 Insecticide  
Dinotefuran  Milk   0.02 Insecticide  
Dinotefuran  Egg  0.02 Insecticide  
Famoxadone  Muscle  Livestock  0.05 Fungicide  
Famoxadone  Edible offal  (except 
kidney ) Livestock  0.07 Fungicide  
Famoxadone  Fat Livestock  0.15 Fungicide  
Famoxadone  Milk   0.03 Fungicide  
Fenpropathrin  Fat Livestock  0.03 Insecticide  
Fenpyroximate  Fat, Edible offal 
(except liver ) Livestock  0.02 Acaricide  
Fenthion  Muscle  Livestock  0.01 Insecticide  
Fenthion  Milk   0.01 Insecticide  
Flufenoxuron  Fat Livestock  0.15 Insecticide  
Flufenoxuron  Kidney  Livestock  0.02 Insecticide  
Flufenoxuron  Edible offal ( except 
kidney ) Livestock  0.03 Insecticide  
Flufenoxuron  Muscle, edible offal  Poultry  0.05 Insecticide  
Flufenoxuron  Fat Poultry  0.4 Insecticide  
Flufenoxuron  Milk   0.02 Insecticide   
 2 Flufenoxuron  Egg  0.2 Insecticide  
Hexythiazox  Edible offal ( except 
liver) Livestock  0.05 Acaricide  
Hexythiazox  Muscle, Liver, Fat Livestock  0.01 Acaricide  
Hexythiazox  Milk   0.01 Acaricide  
Penconazole  Edible offal  Livestock  0.02 Fungicide  
Pyriproxyfen  Fat Livestock  0.01 Insecticide  
Pyriproxyfen  Edible offal ( except 
liver, kidney ) Poultry  0.05 Insecticide  
Pyriproxyfen  Fat Poultry  0.03 Insecticide  
Thymol  Apiculture products  Bee Not required  Acaricide  
Trifloxystrobin  Liver  Livestock  (except 
pig) 0.07 Fungicide
G/TBT/N/BDI/192/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1173/Add.1  
G/TBT/N/RWA/583/Add.1  
G/TBT/N/TZA/680/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1521/Add.1  
 
16 March 2023  
(23-1936) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  16 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Burundi , Kenya , Rwanda , Tanzania , Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DEAS 1075: 2021, Disposable wet wipes — Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 24 February 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda would like to inform WTO Members 
that the Draft East African Standard; DEAS 1075: 2021, Disposable wet wipes — Specification, First 
Edition; notified in G/TBT/N/BDI/192, G/TBT/N/KEN/1173, G/TBT/N/RWA /583, G/TBT/N/TZA/680 
and G/TBT/N/UGA/1521 was adopted by the East African Community Council of Ministers on 24 
February 2023.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/BRA/1788/Add.1  
 
27 October 2020  
(20-7476) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 27 October 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Republishing of the Resolution - RDC number 428, 7 October 2020  
The Resolution - RDC number 428, 7 October 2020 - previously notified through G/SPS/N/BRA/1788 
- which changes the Resolution - RDC number 177, 21 September 2017, which provides for the ban 
on the active ingredient Paraquat in pesticides in the country and for  transitional risk mitigation 
measures; and regulates the application of the stocks of the active ingredient Paraquat based 
products under possession of the Brazilian farmers in the crops management of the agricultural 
harvest of 2020/2021, was republished . 
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.j sp?data=19/10/2020&jornal=515&pagina
=50 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified dr aft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period  provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. A ddress, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(5561) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br   G/SPS/N/BRA/1788/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de  Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(5561) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br   
 
__________
WT/DS160/24/Add.197  
 
10 December  2021 
(21-9241) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT  
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication , dated  9 December  2021, from the delegation of the United  States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the U.S. Copyright Act  
(WT/DS160)  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On July 27, 2000, the Dispute Settlement Body ( "DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States – Section 110(5) of the U.S. Copyright Act  (WT/DS160). At the following DSB 
meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matter.  As a result o f discussions to find a mutually 
acceptable resolution of the dispute, the United States and the European Communities agreed 
pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine the level of 
nullification or impairment of benef its caused by section  110(5)(B) of the U.S. Copyright Act. After 
the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was notified to the 
DSB on June 23, 2003. That temporary arrangement covered the period through 
December  20, 2004.  
 
The U.S. Administration will work closely with the U.S. Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.  
 
__________
WT/REG384/4  
14 juin 2019 
(19-4079) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  Original:  anglais/espagnol  
 
  
ACCESSION DU PANAMA AU MARCHÉ COMMUN CENTRAMÉRICAIN (MCCA)  
(MARCHANDISES)  
QUESTIONS ET RÉPONSES  
La communication ci -après , datée du 7 juin 2019, est distribuée à la demande des délégations 
du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama.  
 
 Le présent document reproduit la question complémentaire  adressée au Panama  à la suite de 
la quatre -vingt-douzième session du CACR et la réponse communiquée . 
_______________  
 
 
Question de la délégation de l'Union européenne  
 
1.1. Quand le Panama a -t-il l'intention d'adopter les règlements techniques 
centraméricains ? 
Réponse de la délégation du Panama  
 
 À l'heure actuelle, la République du Panama a harmonisé environ trente -cinq (35) instruments 
juridiques au niveau régional avec l'Amérique centrale, qu'il s'agisse de rè glements techniques ou 
de procédures . 
 
 Les travaux se poursuivent sur les instruments en suspens pour lesquels, pour des raisons 
techniques, aucun consensus n'a été dégagé et la République du Panama déploi e de grands efforts 
pour parvenir à une plus grande harmonisation régionale . 
 
__________
G/TBT/N/KEN/1087  
3 mai 2021 
(21-3742) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concern ant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Peintures et vernis ( ICS 87 .040)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte  notifié : DEAS 1055 :2021 Water 
based undercoat  - Specification  (DEAS 1055 :2021 Sous -couche à base d'eau - 
Spécifications), 14 pages, en anglais.  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié établit les prescriptions et méthodes 
d'échantillonnage et  d'essai applicables aux sous -couches à base d'eau utilisées sur les 
bâtiments après préparation de la surface et application d'un apprêt si nécessaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prescriptions en matière de qualité.  
8. Documents pertinents : sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : septembre 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet compétent  
10. Date limite pour la présentation des observations : 26 juin 2 021 G/TBT/N/KEN/1087  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya),  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point d'information national OTC pour  l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 . Fax: + (254) 020 609660/ 
609665,  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KEN/21_3199_00_e.pdf
G/SPS/N/CHE/82/Add.2  
 
24 April 2020  
(20-3242) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 24 April 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of Switzerland . 
 
_______________  
 
 
Amendment of Annexes 1 and 10 to the Ordinance on phytosanitary products (OPPh)  
The Ordinance on phytosanitary products (RS 916.161, OPPh) was notified in document 
G/SPS/N/CHE/82 of 19 December 2019. The OPPh establishes conditions for the placing on the market 
of phytosanitary products. Annex 1 to the OPPh contains a  list of active substances that may be used 
as phytosanitary products in Switzerland. A new substance is included in this Annex if, once the 
application accompanying the request has been examined, it meets the conditions established in 
Article 5. Articles 9 and 10 of the OPPh provide for the possibility of re -assessing whether a substance 
still meets the conditions for inclusion. The substances subject to such an assessment are included in 
Annex 10.  The active substance epoxiconazole is newly included in An nex 10.  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/CHE/20_2913_00_f.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date o f entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification an d/or 
(dd/mm/yy) : 23 June 2020  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
State Secretariat for Economic Affairs SECOHolzikofenweg 36, 3003 Berne  
Email: sps@seco.admin.ch   G/SPS/N/CHE/82/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other bod y: 
State Secretariat for Economic Affairs SECO  
Holzikofenweg 36, 3003 Berne  
Email: sps@seco.admin.ch   
 
__________
G/SCM/Q2/MEX/42  
26 de julio de 2022 
(22-5644) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS EN RELACIÓN  
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE MÉXICO1 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 26 de julio de  2022, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos agradecen a México su notificación de subvenciones y formulan las siguientes 
preguntas en relación con los programas que figuran en la notificación.  
Pregunta 1 relativa a los programas de modernización de embarcaciones mayores y 
menores  
A. ¿Cómo se velará en los programas por que la modernización no dé lugar a 
sobrecapacidad o sobrepesca?  
B. Sírvanse explicar exactamente qué tipo de asistencia financiera se ofrece en el marco 
de estos programas.  
Pregunta 2 relativa a los programas de diésel marino y gasolina ribereña  
A. Sírvanse explicar si el apoyo para adquirir combustible a precio de estímulo que se 
otorga en el marco de estos programas se proporciona directamente a los pescadores 
y/o a las grande s industrias de pesca comercial.  
B. ¿Por qué necesitan esas empresas subvenciones si ya son rentables?  
C. ¿Qué porcentaje de las subvenciones otorgadas en estos programas se destina a las 
embarcaciones pesqueras?  
Pregunta 3 relativa al Programa para la Productividad y Competitividad Industrial y a los 
Programas de Promoción Sectorial (PROSEC)  
Sírvanse explicar qué sectores e industrias se han beneficiado de estos programas durante 
el período notificado.  
Pregunta 4 relativa al programa "Producto de Comerc io Exterior TMEC (Bancomext)"  
A. En la notificación se indica que el objetivo de este programa es el siguiente: 
"Incrementar el acceso al financiamiento a las empresas exportadoras, así como las 
vinculadas con cadenas de valor de sectores estratégicos con pot encial de exportación 
 
1 G/SCM/N/372/MEX . G/SCM/Q2/MEX/42  
- 2 - 
  […]". Sírvanse explicar cómo funciona este programa y cómo se canalizan los fondos a 
los exportadores.  
B. Sírvanse explicar qué sectores e industrias se han beneficiado de este programa durante 
el período notificado.  
C. ¿Qué proporción de la financiación se destina a las empresas exportadoras en 
comparación con las empresas turísticas?  
Pregunta 5 relativa al programa "Estímulo Fiscal a la Investigación y Desarrollo de 
Tecnología"  
Sírvanse explicar qué sectores e industrias se han beneficiad o de este programa durante el 
período notificado.  
__________
G/TBT/N/BHR/599/Add.1  
 
7 February 2022  
(22-0881) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  3 February 2022 , is being circulated at the request of the 
delegation of the Kingdom of Bahrain . 
 
_______________  
 
 
Title: The executive regulation of the public health law  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 22 June 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.lloc.gov.bh/PDF/RHEL1321.pdf  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Decision to postpone the implementation of the executive regulation of the public 
health law "Energy drinks" Article No. 19 and to include other Articles in chapter 6 and 13 in order 
to provide an additional 6 months so that owners of concerned companies can legally reconcile their 
situations according to the executive regulations.  
Agency responsible: Ministry of Industry, Commerce and Tourism  
Ministry of Industry, Commerce and Tourism  
Kingdom of Bahrain  
P.O. Box 5479  
Tel.: +973 17574887 Fax: +973 175307 30 
E-mail: bsmd@moic.gov.bh . Web site: http://www.moic.gov.bh  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.