WT/REG277/1/Rev.1  
27 août 2020 
(20-5893) Page: 1/83 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  
PRÉSENTATION FACTUELLE  
ACCORD  DE PARTENARIAT ÉCONOMIQUE GLOBAL ENTRE LE JAPON ET  
LES ÉTATS MEMBRES DE L'ASSOCIATION DES NATIONS  
DE L'ASIE DU SUD -EST (ASEAN)  
(MARCHANDISES)  
Rapport du Secrétariat  
Révision  
Le présent rapport, préparé pour l 'examen de l 'Accord de partenariat économique global 
entre le Japon et les États membres l'Association des nations de l 'Asie du Sud ‑Est 
(ASEAN), a été établi par le Secr étariat de l 'OMC sous sa propre responsabilit é et en 
pleine consultation avec les Parties . La présentation factuelle reprend dans toute la 
mesure du possible la terminologie utilisée dans l'Accord et les observations formulées 
et n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de cette termino logie de la part 
du Secrétariat . Le rapport a été rédigé conformément aux règles et procédures 
énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de la part du Secrétariat, aucun 
jugement de valeur quant au contenu de l'Accord.  
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
M. Jean‑Daniel  Rey (tél.:  +41 22 739 5264) . Les questions d'ordre statistique 
concernant ce rapport peuvent être adressées  à Mme  Rowena  Cabos 
(tél.: +41 22 739 5185).  
  WT/REG277/1/Rev.1  
- 2 - 
  Table des matières  
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  ................................ ................................ ..................  4 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  ................................ .............................  9 
2.1  Renseignements généraux  ................................ ................................ ...........................  9 
2.2  Structure de l'Accord  ................................ ................................ ................................ .. 10 
2.3  Clause de réexamen  ................................ ................................ ................................ .. 11 
3  DISPOSITIONS SUR LE COMMERCE DES MARCHANDISES  ................................ ...........  11 
3.1  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'importation  ................................ .........  11 
3.1.1  Dispositions générales  ................................ ................................ .............................  11 
3.1.2  Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  ................................ ......................  11 
3.1.3  Programmes de libéralisation  ................................ ................................ ....................  12 
3.1.3.1   États membres de l'ASEAN  ................................ ................................ ....................  12 
3.1.3.2   Japon  ................................ ................................ ................................ .................  29 
3.1.4  Contingents tarifaires  ................................ ................................ ..............................  32 
3.2  Règles d'origine  ................................ ................................ ................................ .........  32 
3.3  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  ................................ .........  34 
3.4  Dispositions réglementaires de l'Accord  ................................ ................................ ........  34 
3.4.1  Normes  ................................ ................................ ................................ .................  34 
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  ................................ ................................ ...... 34 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  ................................ ................................ ........  35 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde  ................................ ................................ ......................  35 
3.4.2.1   Mesures de sauvegarde globales  ................................ ................................ ............  35 
3.4.2.2   Mesures de sauvegarde bilatérales  ................................ ................................ .........  35 
3.4.2.3   Mesures visant à protéger la balance des paiements  ................................ .................  36 
3.4.3  Mesures antidumping et compensato ires ................................ ................................ .... 37 
3.4.4  Subventions et aides d'État  ................................ ................................ ......................  37 
3.4.5  Procédures douanières  ................................ ................................ ............................  37 
3.5  Dispositions sectorielles de l'Accord  ................................ ................................ ..............  37 
3.5.1  Agriculture, pêche et sylviculture  ................................ ................................ ..............  37 
4  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD ................................ ................................ .. 37 
4.1  Transparence  ................................ ................................ ................................ ............  37 
4.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  ................................ ............................  37 
4.3  Exceptions  ................................ ................................ ................................ ................  38 
4.3.1  Exceptions générales  ................................ ................................ ...............................  38 
4.3.2  Exceptions de sécurité  ................................ ................................ .............................  38 
4.3.3  Fiscalité  ................................ ................................ ................................ .................  38 
4.4  Adhésion et retrait  ................................ ................................ ................................ ..... 38 
4.5  Cadre institutionnel ................................ ................................ ................................ .... 38 
4.6  Règlement des différends  ................................ ................................ ...........................  39 
4.7  Relations avec le s autres accords conclus par les Parties  ................................ .................  41 WT/REG277/1/Rev.1  
- 3 - 
  4.8  Marchés publics  ................................ ................................ ................................ .........  44 
4.9  Droits de propriété intellectuelle  ................................ ................................ ..................  44 
4.10  Concurrence  ................................ ................................ ................................ ...........  44 
4.11  Environnement  ................................ ................................ ................................ ........  44 
4.12  Travail  ................................ ................................ ................................ ...................  44 
4.13  Commerce électronique  ................................ ................................ ............................  44 
4.14  Petites et moyennes entreprises  ................................ ................................ ................  44 
4.15  Autres  ................................ ................................ ................................ ....................  44 
4.15.1   Coopération économique  ................................ ................................ ........................  44 
4.15.2   Commerce des services  ................................ ................................ .........................  45 
4.15.3   Investissement  ................................ ................................ ................................ ..... 45 
ANNEXE  1 ................................ ................................ ................................ .......................  46 
ANNEXE  2 ................................ ................................ ................................ .......................  83 
 
  WT/REG277/1/Rev.1  
- 4 - 
  Faits essentiels  
 
Parties à l'Accord:  
Les États membres de l'ASEAN (Brunéi  Darussalam, Cambodge, Indonésie, 
République démocratique populaire lao, Malaisie, Myanmar, Philippines, 
Singapour, Thaïlande et Viet  Nam) et le Japon.  
 
Dates de signature:  
26 mars 2008 (Singapo ur), 28  mars 2008 (Jap on), 31  mars 2008 (Indon ésie), 
1er avril 2008 (Viet  Nam), 2  avril 2008 (Philippines), 3  avril 2008 
(Brun éi Darussalam), 4  avril 2008 ( République démocratique populaire lao ), 
7 avril 2008 (Cambod ge), 10  avril 2008 (Myanmar ), 11  avril 2008 (Tha ïlande ), 
14 avril 2008 (Mala isie). 
 
Dates d'entrée en vigueur:  
1er décembre  2008 (Singapo ur, Jap on, Viet  Nam, République démocratique 
populaire lao et  Myanmar), 1er janvier  2009 (Brun éi Darussalam), 1er février  2009 
(Mala isie), 1er juin 2009 (Tha ïlande ), 1er décembre  2009 (Cambod ge), 
1er mars 2010 (Indon ésie) et 1er juillet  2010 (Philippines) . 
 
Date de notification:  24 août 2018 
 
Pleine mise en œuvre:  1er avril 2026 
 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  
1.1.  L'Accord de partenariat économique global  entre le Japon et les États membres de l'Association 
des nations de l'Asie du Sud -Est (ASEAN) (ci -après l'"Accord") fait partie des 6  accords commerciaux 
régionaux (ACR) notifiés par l'ASEAN1 en tant que groupe et des 17 ACR notifiés par  le Japon.2 
1.2.  Les principaux indicateurs concernant le PIB et le commerce des Parties sont donnés dans le 
tableau  1.1. Avec un PIB de 4  872 milliards  d'USD en 2017, le Japon est l'économie la plus 
importante . Avec un PIB de 1  015 milliards  d'USD en 2017, l'Indonésie est l'économie la plus 
importante de l'ASEAN, suivie par la Thaïlande et Singapour . Avec un PIB de 12,7  milliards  d'USD 
en 2017, le Brunéi  Darussalam est l'économie la plus modeste de l'ASEAN . Le Japon, qui 
comptabilis e 3,94% des exportat ions mondiales et 3,73 % des importations mondiales  en 2017 , et 
se sit ue au quatrième rang des exportateurs et des importateurs mondiaux (en excluant le 
commerce intra -UE), respectivement, représente la plus grande puissance commerçante . Singapour, 
qui comptabilis ait 2,11% et 1,82 %, respectivement,  des exportations et importations mondiales 
en 2017 et se situ ait au neuvième et au dixième rang des exportateurs et des importateurs 
mondiaux, est la plus grande puissance commerçante des économies de l'ASEAN . Les ratios du 
commerce au PIB des États membres de l'ASEAN varient considérablement entre Singapour 
(160,2 %) et l'Indonésie (18,5 %), tandis que le Japon affiche un ratio du commerce au PIB de 17,1 %. 
 
1 Certains États membres de l'ASEAN ont également conclu des ACR, en dehors du cadre de l'ASEAN. 
C'est le cas pour Singapour (17  ACR), l'Indonésie (1  ACR), le Viet  Nam (5  ACR), les Philippines (2  ACR), le 
Brunéi  Darussalam (3  ACR), la RDP  lao (2  ACR), le Myanmar (6  ACR) et la Malaisie (8  ACR). Certains de ces 
ACR ont été conclus entre deux États membres de l'A SEAN. Le Système global de préférences commerciales 
entre pays en développement (SGPC) et le Protocole sur les négociations commerciales (PNC) ne sont pas pris 
en compte.  
2 Situation au 11  septembre  2019.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 5 - 
  Table au 1.1 Profils du commerce des marchandises du Japon et  des États membres de 
l'ASEAN  
Membre  
Population  2017  
(million s) Commerce des marchandises  – 
2017  Position dans 
le commerce 
mondiala – 
2017  PIB 
milliards 
d'USD  
(2017)  Ratio du 
commerce au 
PIB 2015 -2017  Export ation s 
(milliards 
d'USD) 
% des 
exportations 
mondiales  
Importations 
(milliards 
d'USD)  
% des 
importations 
mondiales  
 Export ation s 
Import ation s 
Japon  126,8 698,1 3,94 671,9 3,73 4 4 4 872,1 17,1 
Brunéi 
Darussalam  0,4 5,7 0,03 2,7 0,02 80 116 12,7 42,9 
Cambodge  16,0 12,0 0,07 14,0 0,08 57 60 22,3 71,2 
Indonésie  264,0 168,6 0,95 156,9 0,87 21 21 1 015,4 18,5 
RDP lao 6,9 4,0 0,02 5,1 0,03 91 97 17,0 31,2b 
Malaisie  31,6 217,8 1,23 195,1 1,08 18 19 314,5 66,4 
Myanmar  53,4 13,3 0,08 16,5 0,09 55 57 66,5 22,7b 
Philippines  104,9 63,2 0,36 98,5 0,55 28 24 313,4 29,5 
Singapour  5,6 373,2 2,11 327,7 1,82 9 10 323,9 160,2 
Thaïlande  69,0 236,7 1,33 222,8 1,24 15 17 455,4 61,7 
Viet Nam 95,5 214,3 1,21 211,5 1,17 20 18 220,4 94,4 
a  À l'exclusion des échanges intra -UE. 
b Le pourcentage du PIB de la RDP lao et du Myanmar couvre la période allant de 2014 à 2016.  
Source:  Profils commerciaux  2019 du Secrétariat de l'OMC et Indicateurs du développement dans le monde 
(WDI) concernant la population.  
1.3.  Les échanges commerciaux effectués entre les États membres de l'ASEAN et le Japon durant 
la période  2000-2017 (2000 -2016 pour le Cambodge, la Thaïlande et le Viet  Nam, 2010 -2016 pour 
la RDP  lao et 2010 -2017 pour le Myanmar) figurent dans le graphique  1.1 (pour l'ASEAN)  et dans le 
graphique  1.2 (pour le Japon) . Pour ce qui est de leurs échanges mondiaux, le Brunéi  Darussalam, 
l'Indonésie (sauf entre 2012 et 2014), la Malaisie, Singapour et le Viet  Nam (sauf entre  2006 
et 2011) ont enregistré un excédent commercial global  pour une grande partie , sinon la totalité , de 
la période, tandis que la RDP  lao, le Myanmar (sauf en 2012)3, et les Philippines ont accusé un 
déficit . Devenue déficitaire en 2011, la balance commerciale du Cambodge ne s'est pas redressée 
depuis, tandis q ue la balance commerciale de la Thaïlande a fluctué entre déficits et excédents 
pendant une bonne partie de la période.  
1.4.  En ce qui concerne les échanges bilatéraux entre les États membres de l'ASEAN et le Japon, 
d'après les données communiquées par les memb res de l'ASEAN, le Brunéi Darussalam et 
l'Indonésie, ainsi que  le Viet  Nam (avec quelques exceptions durant les crises financières et vers la 
fin de la période) ont maintenu un excédent commercial avec le Japon, tandis que d'autres membres 
de l'ASEAN ont a ccusé un déficit pendant la majeure par tie de cette période, alternant parfois entre 
des périodes de déficits et d'excédents (en particulier dans le cas du Cambodge, de la RDP  lao, de 
la Malaisie et des Philippines).  
 
3 Compte tenu également du fait qu'il n'y a pas de données disponibles avant 2010 dans le cas de la 
RDP lao. WT/REG277/1/Rev.1  
- 6 - 
  Graphique  1.1 Commerce des États membres de l'ASEAN avec le Japon et le reste du 
monde  
 
Note:  Brunéi  Darussalam : aucune donnée sur les échanges pour 2005 ; RDP lao: les données les plus 
anciennes relatives aux échanges datent de 2010 ; Myanmar : les seules données disponibles pour les 
années antérieures sont les données d'importation de 2011 . Seules les données  cohérentes  sur le 
commerce disponibles pour la période  2010-2017 sont prises en compte . 
Source:  Base de données Comtrade  de la DSNU . 
020406080100120140160180200
0510152025303540
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016Viet Nam
2001 -2016
(milliards d'USD )
Exportations vers le Japon Importations du Japon Exportations totales (axe de droite) Importations totales (axe de droite)02468101214
0,01,02,03,04,05,06,07,08,09,0
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017Brunéi Darussalam
2001 -2017
(milliards d'USD)
0246810121416
0,00,20,40,60,81,01,21,41,61,82,0
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016Cambodge
2001 -2016
(milliards d'USD )
050100150200250300
020406080100
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017Indonésie
2001 -2017
(milliards d'USD )
0,00,51,01,52,02,53,03,54,04,55,0
0,000,050,100,150,200,250,30
2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016RDP lao
2010 -2016
(milliards d'USD )
050100150200250
01020304050
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017Malaisie
2001 -2017
(milliards d'USD )
0510152025
012345
2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017Myanmar
2010 -2017
(milliards d'USD )
020406080100120
01020304050
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017Philippines
2001 -2017
(milliards d'USD )
050100150200250300350400450
0102030405060
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017Singapour
2001 -2017
(milliards d'USD )
050100150200250300350400
0102030405060708090
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016Thaïlande
2001 -2016
(milliards d'USD )WT/REG277/1/Rev.1  
- 7 - 
  1.5.  Le Japon a maint enu un excédent commercial global pendant la majeure partie de la première 
décennie (entre 2001 et 2011, sauf durant les crises financières où il a enregistré un déficit 
commercial global) . La première partie de la décennie actuelle (entre 2011 et 2015) s'est 
caractérisée par un déficit commercial, mais on peut de nouveau observer un excédent commercial 
global depuis 2015 . Les principaux marchés d'exportation des économies de l'ASEAN sont la 
Thaïlande, Singapour et la Malaisie, bien que les exportat ions vers l'Indonésie se soient redressées 
pendant la deuxième moitié de la période . Les principales sources d'importation du Japon sont la 
Thaïlande, l'Indonésie et la Malaisie, et le Viet  Nam est devenu une importante source d'importations 
pour le Japon durant la deuxième partie de la période.  
Graphique  1.2 Japon : commerce avec les États membres de l'ASEAN et le reste du 
monde, 2000 -2017, en milliards d'USD  
Japon  
2001 -2017  
(milliards d'USD)  
 
Source:  Base de données Comtrade  de la DSNU . 
1.6.  Les graphiques  1.3 et 1.4 illustrent  la structure du commerce des produits de base  entre les 
membres de l'ASEAN et le Japon, ainsi que celle de leur commerce mondial au cours de la  période 
précédant  l'entrée en vigueur de l'Accord (2005 -2007) et de la période triennale  la plus récente pour 
laquelle des données sont disponibles (2014 -2016), par section du SH.  
1.7.  Au cours de  la période  2005-2007, sur les quatre principales catégories d'exportation s du Jap on 
(machines, véhicules automobiles, métaux communs et produits chimiques, qui représentaient 78 % 
des exportations mondiales  du pays ), les machines constituaient  les principales  importations de s 
pays de  l'ASEAN en provenance du Japon (51 % des importations totales), suivies des métaux 
communs ( 16%), alors que la part des véhicules automobiles (9 %) et des produits chimiques (6 %) 
était nettement inférieure . En 2014 -2016, l a structure des exportations du Japon avait très peu  
changé, les quatre principales catég ories d' exportations représentant 74% des exportations totales , 
et les importations de l'ASEAN en provenance du Japon restant  dominées par ces produits . La part 
des importations de  véhicules automobiles était néanmoins passée  de 9% à 12%, tandis que celle 
des machines  avait diminué de 51 % à 43%. Les matières plastiques étaient également devenues la 
quatrième catégorie d'importations en provenance du Japon (7 %), et la part des produits chimiques 
dans les importations totales de l'ASEAN en provenance du Japon s'était maintenue à 6 %. 
050100150200
02004006008001 000
Exportation
Importation
Exportation
Importation
Exportation
Importation
Exportation
Importation
Exportation
Importation
Exportation
Importation
Exportation
Importation
Exportation
Importation
Exportation
Importation
Exportation
Importation
Exportation
Importation
Exportation
Importation
Exportation
Importation
Exportation
Importation
Exportation
Importation
Exportation
Importation
Exportation
Importation
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
 Brunéi Darussalam  Cambodge
 Indonésie  RDP lao
 Malaisie  Myanmar
 Philippines  Singapour
 Thaïlande  Viet Nam
 Exportations totales (axe de gauche)  Importations totales (axe de gauche)WT/REG277/1/Rev.1  
- 8 - 
  1.8.  En 2005 -2007, les deux principales catégories d'exportations de l'ASEAN étaient les machines 
et les produits minéraux , qui représentaient ensemble 58 % des exportations totales, devant l es 
matières plastiques, les produits chimiques, les matières textiles et les métaux communs qui, 
cumulés, représentaient une part plus faible de  19%. Il s'agissait également des  principales 
importations du Japon en provenance de l'ASEAN, les produits minéraux et les machines entrant  
pour 60% dans l es importations en provenance de l'ASEAN (32 % pour les produits minéraux et 28 % 
pour les machines), devant  les métaux communs et les produits chimiques (5 % dans les deux cas) . 
En 2014-2016, c ette composition générale des  échanges bilatéraux avait très peu  changé, les 
machines et les produits minéraux continuant de dominer à la fois les exportations  de l'ASEAN  
(respectivement 36 % et 13% des exportations totales) et les importations du Japon  en provenance 
de l'ASEAN (25% des importations japonaises en provenance de l'ASEAN dans le cas des produits 
minéraux , et 24 % dans celui des machines) . Les matières textiles constituaient la troisième 
catégorie d'importations (7 %), suivi es des matières plastiques, des préparations aliment aires et des 
produits chimiques (respectivement 6 %, 5% et 5%). 
Graphique  1.3 ASEAN et Japon : composition par produit du commerce des marchandises, 
moyenne annuelle (2005 -2007)  
 
Note:  Pour l'ASEAN, le Brunéi  Darussalam n'a p as de données enregistrées concernant les échanges pour 
2005.  
Source:  Base de données Comtrade  de la DSNU . 
51
16966426Importations de l'ASEAN en 
provenance du Japon (%)
42
18975433228Importations mondiales de l'ASEAN 
(%)
39
24876411Exportations mondiales du Japon 
(%)
32
2855433332226Importations du Japon en 
provenance de l'ASEAN (%)
31
21
6554433322225Importations mondiales du Japon 
(%)
43
1565443222229Exportations mondiales de l'ASEAN 
(%)Total: 85 milliards d'USDTotal: 667 milliards d'USD
Total: 572 milliards d'USDTotal: 775 milliards d'USDTotal: 652 milliards d'USD
Total: 80 milliards d'USD
Graisses et 
huiles animales 
ou végétalesLégumesAnimaux vivants
Produits 
chimiquesProduits 
minérauxPréparations 
alimentaires
Matières textilesBois et ouvrages en 
boisMatières plastiques
MachinesMétaux communsPierres gemmes
DiversInstruments d'optiqueVéhicules AutresWT/REG277/1/Rev.1  
- 9 - 
  Graphique  1.4 ASEAN et Japon : composition par produit du commerce des marchandises, 
moyenne annuelle (2014 -2016)  
 
Note:  Pour l'ASEAN, la RDP  lao n'a pas de données enregistrées concernant les échanges pour 2014 -2016.  
Source:  Base de données Comtrade  de la DSNU . 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  
2.1  Renseignements généraux  
2.1.  L'Accord fait partie du dialogue entre l'ASEAN et le Japon, établi de façon informelle en  1973 
et plus tard de façon formelle, en 1977 . Il a été conclu en vertu du Cadre pour un partenariat 
économique global entre les Parties, signé à Bali, le 8  octobre  2003. 
2.2.  L'Accord a été signé par toutes les Parties entre le 26  mars et le 14  avril 2008. Il est entré en 
vigueur entre le 1er décembre  2008 et le 1er juillet  2010, selon la Partie .4 Il a été notifié pour la 
première fois à l'OMC le 23 novembre  2009, puis le 6 juillet  2011, et enfin le 24  août 2018, chaque 
fois au titre de l'article  XXIV:7 du GATT de 1994 et du Mémorandum d'accord sur son interprétation .5 
L'entrée en vigueur de l'Accord pour toutes les Parties n'a été notifiée que le 24  août 2018, ce qui a 
ensuite conduit à la rédaction de la présentation factuelle.  
2.3.  L'Accord a été accompagné de négociations entre les Parties qui ont permis d'achever, en 2017, 
la rédaction des chapitres sur le commerce des services, le mouvement des personnes physiques et 
l'investissement . En vue  d'intégrer ces chapitres, toutes les  Parties ont signé le  premier Protocole 
portant modification de l'Accord entre le 2 7 février  et le 2 4 avril 2019 et suivent actuellement des 
procédures internes nécessaires à  son entrée en vigueur.6 
 
4 Le tableau  2.1 donne un résumé des dates auxquelles les Parties ont signé l'Accord et ont procédé à sa 
mise en vigueur.  
5 Voir les documents  WT/REG277/N/1, WT/REG277/N/2 et WT/REG277/N/3.  
6 La Tha ïlande a fait savoir qu'elle avait achevé ses procédures internes le 5 juillet 2019.  
43
17127643325Importations de l'ASEAN en 
provenance du Japon (%)
35
17 9755433327Importations mondiales de l'ASEAN 
(%)
34
2488652210Exportations mondiales du Japon 
(%)
25
24
7655443322627Importations du Japon en 
provenance de l'ASEAN (%)
28
23
855443333227Importations mondiales du Japon 
(%)
36
13
665544333328Exportations mondiales de l'ASEAN 
(%)Total: 105 milliards d'USDTotal: 1 135 milliards d'USD
Total: 682 milliards d'USD Total: 1 199 milliards d'USDTotal:  653 milliards d'USD
Total: 102 milliards d'USD
Autres
Graisses et huiles 
animales ou 
végétalesLégumesAnimaux vivants
Produits 
chimiquesProduits 
minérauxPréparations 
alimentaires
Matières textilesBois et ouvrages en 
boisMatières plastiques
Métaux communs Pierres gemmesChaussures
Instruments d'optiqueVéhiculesMachines DiversWT/REG277/1/Rev.1  
- 10 - 
  2.4.  Le texte de l'Accord et ses annexes sont disponibles sur le site  Web du Japon, ainsi que sur 
celui de l'ASEAN.  
Japon: https://www.mofa.go.jp/policy/economy/fta/asean/agreement. html 
ASEAN:  https://www.asean.org/storage/images/archive/agreements/AJCEP/Agreement.pdf  
Table au 2.1 Dates de signature et d'entrée en v igueur de l'Accor d  
Parties  Date de signature  Date d'entrée en vigueur  
Brunéi  Darussalam  03/04/2008 01/01/ 2009 
Myanmar  10/04/2008 01/12/ 2008 
Cambodge  07/04/2008 01/12/ 2009 
Indonésie  31/03/2008 01/03/ 2010a 
RDP lao 04/04/2008 01/12/ 2008 
Malaisie  14/04/2008 01/02/ 2009 
Philippines  02/04/2008 01/07/ 2010 
Singapour  26/03/2008 01/12/ 2008 
Viet Nam 01/04/ 2008 01/12/ 2008 
Thaïlande  11/04/2008 01/06/ 2009 
Japon  28/03/2008 01/12/ 2008 
a  L'Indonésie a , toutefois,  commencé à appliquer ses concessions tarifaires préférentielles au titre de 
l'Accord le 1er mars 2018. Par conséquent, pour le calcul et la présentation des statistiques et des 
données tarifaires et commerciales, nous nous sommes servis du  1er mars 2018 comme date de 
référence pour le programme d'élimination/de réduction des droits de l'Indonésie dans plusieurs 
tableaux et graphiques présentés plus loin.  
Source:  Secrétariat de l 'OMC, sur la base de l 'Accord . 
2.2  Structure de l'Accord  
2.5.  L'Accord contient 80  articles et 5 annexes qui font tous partie intégrante de l'Accord 
(encadr é 2.1). 
Encadré  2.1 Structure de l'Accord  
Préambule   
Chapitre  1 Dispositions générales  
Chapitre  2 Commerce de marchandises  
Chapitre  3 Règles d'origine  
Chapitre  4 Mesures sanitaires et phytosanitaires  
Chapitre  5 Normes, règlements techniques et procédures d'évaluation de la conformité  
Chapitre  6 Commerce des services  
Chapitre  7 Investissement  
Chapitre  8 Coopération économique  
Chapitre  9 Règlement des différends  
Chapitre  10 Dispositions finales  
Annexe  1 Listes relatives à l 'élimination ou à la réduction des droits de douane  
Annexe  2 Règles par produit  
Annexe  3 Produits des technologies de l'information  
Annexe  4 Procédures de certification opérationnelle  
Annexe  5 Programmes de travail en matière de coopération économique  
Source:  Secrétariat de l'OMC, sur la base de l'Accord.  
2.6.  À l'article  3, les Parties définissent leurs objectifs en vue de libéraliser progressivement et de 
faciliter le commerce des marchandises et des services entre elles, d'élargir les possibilités 
d'investissement et de garantir la protection des investisseme nts et des activités d'investissement WT/REG277/1/Rev.1  
- 11 - 
  sur le urs territoire s. Elles cherchent également à établir un cadre propre à renforcer la coopération 
économique mutuelle entre elles en vue de soutenir l'intégration économique de l'ASEAN, de combler 
l'écart de dévelo ppement entre les États membres de l'ASEAN et d'accroître les échanges 
commerciaux et les investissements entre les Parties.  
2.3  Clause de réexamen  
2.7.  Les Parties conviennent de procéder à un réexamen général de la mise en œuvre et du 
fonctionnement de l'Accord a u cours de la cinquième année suivant l'année civile de son entrée en 
vigueur et tous les cinq ans par la suite (article  75).7 
3  DISPOSITIONS SUR LE COMMERCE DES MARCHANDISES  
3.1.  Alors que les chapitres  1, 8, 9 et 10 contiennent des dispositions générales, les chapitres  2 
(commerce de marchandises), 3 (règles d'origine), 4 (mesures sanitaires et phytosanitaires) et 5 
(normes, règlements techniques et procédures d 'évaluation de la conformité) se rapportent 
spécifiquement au commerce des marchandises.8 
3.1  Droits, im positions et restrictions quantitatives à l'importation  
3.1.1   Dispositions générales  
3.2.  Les Parties conviennent d'appliquer le traitement national aux marchandises d'une autre Partie ; 
à cette fin, les dispositions de l'article  III du GATT de 1994 sont, mutatis muta ndis, incorporées à 
l'Accord et en font partie intégrante (article  15). 
3.3.  Chaque Partie s'engage à ne pas mettre en place ni maintenir de mesures non tarifaires, y 
compris des restrictions quantitatives à l'importation de tout produit des autres Parties, sauf pour 
les mesures autorisées au titre de l'Accord sur l'OMC (article  18). 
3.1.2   Libéralisation des échanges et des lignes tar ifaires  
3.4.  À l'article  16, chaque Partie convient d'éliminer ou de réduire ses droits de douane sur les 
marchandises originaires des autres Parties, conformément aux conditions prévues dans sa Liste 
figurant à l'annexe  1 de l'Accord.9 
3.5.  L'Accord prévoit la possibilité pour une Partie de modifier ses concessions découlant  de l'Accord . 
La procédure de modification de concessions prévue à l'article  19 doit être suivie, ainsi que les 
disciplines relatives aux amendements (article  77), advenan t qu'une Liste doive être modifiée.  
3.6.  Une clause de l'effort maximal invite également les Parties à prendre les mesures 
supplémentaires nécessaires à la libéralisation du commerce des marchandises en déployant des 
efforts aux niveaux unilatéral, bilatéral ou  régional , conformément au GATT de 1994.  
3.7.  La libéralisation tarifaire prévue dans l'Accord est régie par les termes de l'annexe  1 de l'Accord . 
Les disciplines générales applicables à toutes les Parties sont énoncées à la partie  1, tandis que les 
parties  2 à 12 précise nt, pour chaque Partie,  les programmes de réduction /d'élimination  des droits 
de douane applicables . La première réduction a eu lieu le 1er décembre  2008, qui correspond à la 
date d'entrée en vigueur de l'Accord . Les réductions ultérieures ont eu  lieu le 1er janvier de chaque 
année suivante, dans le cas de l'Indonésie et de la Malaisie, et le 1er avril de chaque année suivante, 
en ce qui concerne le Brunéi  Darussalam, les Philippines, la Thaïlande, le Viet  Nam et le Japon . Pour 
les États membres d e l'ASEAN pour lesquels l'entrée en vigueur de l'Accord s'est effectuée après le 
1er décembre  2008, l'échelonnement de l'élimination ou de la réduction des droits de douane comm e 
 
7 Les Parties confirment que le réexamen prévu a été reporté à une date ultérieure à convenir d'un 
commun accord.  
8 Les chapitres  6 et 7 sur le commerce des services et l' investissement sont traités à la section  4.15 de 
cette présentation factuelle.  
9 Les mesures pouvant être adoptées par une Partie relativement aux déchets dangereux ou aux 
substances dangereuses restent réservées aux Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements 
transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination ou à d’autres instruments juridiques internationaux 
pertinents.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 12 - 
  prévu dans leurs Listes respectives est réputé avoir commencé à la date d'ent rée en vigueur de 
l'Accord (le 1er décembre  2008).  
3.8.  Les sections ci-après  donnent de plus amples détails sur les engagements de libéralisation pris 
par chacune des Parties et résume nt les principales caractéristiques de leurs différents programmes 
de libéralisation tarifaire . 
3.1.3   Programmes  de libéralisation  
3.1.3.1   États membres de l'ASEAN  
3.9.  Le tableau  3.1 présente les engagements d'élimination des droits de douane souscrits dans le 
cadre de l'Acco rd et les importations correspondantes par État membre de l'ASEAN.  
3.10.  En 2008, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, la part des lignes tarifaires en franchise de 
droits dans les tarifs douaniers  des États membres de l'ASEAN variait entre 0,7 % pour la RDP  lao et 
99,9% pour Singapour.  
Brun éi Darussalam  
3.11.  Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 75,4 % du tarif  NPF du Brunéi était en franchise de 
droits, ce qui représentait 90,3 % de ses importations moyennes en provenance du Japon durant la 
période  2006-2008.10 Lorsque l'Accord est entré en vigueur pour le Brunéi  Darussalam (en 2009), 
une nouvelle libéralisation visant  1,6% des lignes tarifaires (135  lignes) a été opérée  pour les 
importations en provenance du Japon, ce qui correspond à 0,4 % des importations du 
Brunéi  Darussalam en provenance du Japon . Le Brunéi  Darussalam a succe ssivement libéralisé  
0,1%, 10,3 %, 9,1%, 0,3% et 0,6 % de lignes supplémentaires  (1 687 lignes) en 2011, 2012, 2014, 
2016 et 2018 , respectivement . De ce fait, il a libéralisé 96,1 % de son tarif douanier à la fin de la 
mise en œuvre (en 2018) . Au total, 223  lignes tarifaires restent passibles de droits, ce qui 
correspond à 2,7 % du nombre total des lignes tarifaires  du pays , soit 3,9 % de ses importations en 
provenance du Japon.  
Cambodge  
3.12.  En 2009, 5,9 % du tarif douanier du Cambodge était en franchise de droits sur une base NPF . 
Cela correspondait à environ 14,6 % de ses importations moyennes en provenance du Japon pendant 
la période  2006-2008.11 Lorsque l'Accord est entré en vigueur pour le Cambodge (en 2009), deux 
lignes tarifaires supplémentaires ont été libéralisées pour les importations en provenance du Japon . 
Une nouvelle libéralisation visant  70,1% du tarif douanier du Cambodge interviendra  à la fin de la 
mise en œuvre , en 2026 (7  494 lignes correspondant à 13,4 % des importations cambodgiennes en 
provenance du Japon) . De ce fait, le Cambodge aura libéralisé 80 % de son tarif douanier à la fin de 
la mise en œuvre, ce qui représente 28 % de ses importations totales en provenance du Japon . À ce 
stade, 2 562 lignes tarifaires  resteront passibles de droits , ce qui correspond à 24 % du nombre total 
des lignes tarifaires du pays, soit 72 % de ses importations en provenance du Japon.  
Indonésie  
3.13.  En 2018, l orsque l'Indonésie a commencé à appliquer les concessions tarifaires, 12 % de son 
tarif douanier était en franchise de droits sur une base NPF, ce qui représentait 22,1 % de ses 
importations moyennes en provenance du Japon durant la période  2015-2017.12 À partir du moment 
où les concessions tarifaires ont commencé à être appliquées, 8  527 lignes tarifaires 
supplémentaires ont été libéralisées pour les importations en provenance du Japon, ce qui 
correspond à 76,4 % du tarif douanier de l'Indonésie et représente  64,7% de ses importations totales 
 
10 En 2009, le tarif NPF appliqué du Brunéi  Darussalam comprenait 8  301 lignes au niveau à 8 chiffres 
du SH ( nomenclature du SH2007). Parmi elles, 99,37 % étaient soumises à des droits ad valorem  et les 
52 lignes restantes étaient soumises à des droits spécifiques.  
11 En 2009, le tarif NPF appliqué du Cambodge comprenait 10  689 lignes au niveau à 8 chiffres du SH 
(nomenclature du SH2007), toutes soumises à des droits ad valorem . 
12 En 2018, le tarif NPF appliqué de l'Indonésie comprenait 10  813 lignes au niveau à 10 chiffres du SH 
(nomenclature du SH2017). Parmi elles, 99,75 % étaient soumises à des droits ad valorem  et les 27  lignes 
restantes étaient soumises à des droits spécifiques.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 13 - 
  en provenance du Japon . De ce fait, 88,4 % du tarif douanier de l'Indonésie a été libéralisé pour les 
importations en provenance du Japon, ce qui correspond à 86,8 % de ces importations . Deux lignes 
tarifaires supplémentair es seront libéralisées en 2020, à la fin de la période de mise en œuvre . À ce 
stade, 1 255 lignes tarifaires  resteront passibles de droits , ce qui correspond à 11,6 % du nombre 
total des lignes tarifaires du pays , soit 13,1% de ses importations en provenance du Japon.  
RDP lao 
3.14.  En 2008, 56  lignes tarifaires du tarif douanier de la RDP  lao (0,7 % du nombre total des lignes 
tarifaires) étaient en franchise de droits pour les importations de toutes provenances , ce qui 
représentait 7,6% de ses importations totales en provenance du Japon durant la 
période  2005-2007.13 Aucune autre libéralisation tarifaire n'est prévue dans le cadre de l'Accord 
jusqu'à la fin de la mise en œuvre en 2026, date à laquelle 7 017 lignes tarifaires (84,5 % du tarif 
douanier de la RDP  lao) seront libéralisées pour les importations en provenance du Japon, ce qui 
correspond à 58,3 % des importations totales du pays en provenance du Japon . De ce fait, 14,8 % 
du tarif douanier de la RDP  lao (1  227 lignes) resteront passibles de droits, ce qui représente 34 % 
de ses importations en provenance du Japon.  
Malaisie  
3.15.  Avant que l'Accord n'entre en vigueur pour la Malaisie (en 2009), 60,3 % du tarif  NPF malaisien 
était en franchise de droits, ce qui correspondait à 70,1 % de ses importations moyennes en 
provenance du Japon durant la période  2006-2008.14 Lorsque l'Accord est entré en vigueur, un e 
nouvelle libéralisatio n visant 13,8% du tarif douanier (1  436 lignes) a été appliquée  pour les 
importations d'origine japonaise , ce qui corres pond à 2,6 % des importations malaisiennes en 
provenance du Japon . Par la suite, la Malaisie a successivement libéralisé 0,4 %, 0,7%, 1,5%, 2,7%, 
0,5%, 11,5 %, 0,4% et 3,4 % de lignes supplémentaires (2  193 lignes) entre 2010 et 2018 . De ce 
fait, elle a vait libéralisé 95,3 % de son tarif douanier à la fin de la mise en œuvre  (en 2018) . Au total, 
493 lignes tarifaires restent passibles de droits, ce qui correspond à 4,7 % du nombre total des lignes 
tarifaires du pays, soit 5 % de ses importations en pr ovenance du Japon.  
Myanmar  
3.16.  En 2008, 405  lignes du tarif douanier du Myanmar (3,6 % du nombre total des lignes tarifaires) 
étaient en franchise de droits pour les importations de toutes provenances, ce qui représentait 0,3 % 
de ses importations totales en provenance du Japon durant la période  2005-2007.15 À l'entrée  en 
vigueur  de l'Accord en 2008, le Myanmar a libéralisé deux lignes supplémentaires . La libéralisation 
ne se poursuivra qu'en 2026, à la fin de la mise en œuvre, lorsque 8  425 lignes tarifair es 
additionnelles (75,8 % du tarif douanier du Myanmar) seront libéralisées, ce qui correspond à 55,1 % 
de ses importations totales en provenance du Japon . De ce fait, 65,4 % du tarif douanier du Myanmar 
(2 288 lignes) rest eront passibles de droits, ce qui représente 44,6 % de ses importations en 
provenance du Japon.  
Philippines  
3.17.  Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 3,8 % des lignes tarifaires (312  lignes) d u tarif  NPF des 
Philippines étaient en franchise de droits, ce qui co rrespondait à 36,1 % de ses importations 
moyennes en provenance du Japon durant la période  2007-2009.16 Lorsque l'Accord est entré en 
vigueur pour les Philippines (en 2010), une part supplémentaire de 54,5 % du tarif douanier 
(4 522 lignes) a été libéralisée  pour les importations en provenance du  Japon, ce qui correspondait 
 
13 En 2008, le tarif NPF appliqué de la RDP  lao comprenait 8  300 lignes, dont 99,90 % étaient soumises à 
des droits ad valorem . Les huit lignes re stantes étaient classées dans la catégorie "prohibée". Les lignes visées 
par une prohibition ne sont pas prises en compte dans le calcul des moyennes des taux de droits (voir le 
tableau  3.1), mais elles sont incluses dans le décompte des lignes tarifaires.  
14 En 2009, le tarif NPF appliqué de la Malaisie comprenait 10  389 lignes au niveau à 10 chiffres du SH 
(nomenclature du SH2002). Parmi elles, 92,23 % étaient soumises à des droits ad valorem , tandis que 
39 lignes et 36  lignes, respectivement, étaient soumi ses à des taux spécifiques et des taux composites, et que 
5 autres lignes étaient visées par des droits mixtes.  
15 En 2008, le tarif NPF appliqué du Myanmar comprenait 11  120 lignes au niveau à 10 chiffres du SH 
(nomenclature du SH2002), toutes soumises à d es droits ad valorem . 
16 En 2010, le tarif NPF appliqué des Philippines comprenait 8  299 lignes au niveau à 8 chiffres du SH 
(nomenclature du SH2007), toutes soumises à des droits ad valorem . WT/REG277/1/Rev.1  
- 14 - 
  à 27% des importations du pays en provenance du Japon . Les Philippines ont successivement 
libéralisé 1 %, 2,8%, 8,4%, 0,3%, 1,7% et 22 ,9% du tarif douanier (3  077 lignes) entre  2011 
et 2018. De ce fait, les Philippines ont libéralisé 95,3 % de leur tarif douanier à la fin du programme 
de libéralisation  (en 2018), ce qui correspond à 86,3 % des importations totales du pays en 
provenance du Japon . Au total, 388  lignes tarifaires restent passibles de droits, ce qui correspond à 
4,7% du tarif douanier du pays, soit 13,7 % de ses importations en provenance du Japon.  
Singapour  
3.18.  Singapour applique des droits NPF pour six lignes tarifaires seulement et ces  droits ont été 
éliminés pour les importations en provenance du Japon à l'entrée en vigueur de l'Accord en 2008.17 
Thaïlande  
3.19.  Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 18,3 % du tarif  NPF de la Thaïlande était en franchise 
de droits (1  520 lignes), ce qui corre spondait à 24,6 % de ses importations moyennes en provenance 
du Japon durant la période  2006-2008.18 Lorsque l'Accord est entré en vigueur pour la Thaïlande 
(en 2009), un e nouvelle libéralisation visant  28,9% du tarif douanier (2  401 lignes) a été opérée  
pour les importations d'origine japonaise , ce qui correspond à 16,9 % des importations thaïlandaises 
en provenance du Japon . La Thaïlande a successivement libéralisé 2,3 %, 10,8 %, 0,3%, 20,1 %, 
0,4%, 1,4%, 6,1%, 3,9% et 4,8 % de lignes supplémentaires (4  160 lignes) entre 2011 et 2019 . De 
ce fait, la Thaïlande a libéralisé 97,4 % de son tarif douanier à la fin du programme de libéralisation 
(en 2019), ce qui correspond à 94,5 % des importations totales du pays en provenance du J apon. 
Au total, 219  lignes tarifaires restent passibles de droits, ce qui correspond à 2,6 % du nombre total 
des lignes tarifaires de la Thaïlande, soit 5,5 % de ses importations en provenance du Japon.  
Viet Nam  
3.20.  Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 29,5 % du tarif  NPF du Viet  Nam était en franchise de 
droits (2  768 lignes), ce qui correspondait à 45,5 % de ses importations moyennes en provenance 
du Japon durant la période  2005-2007.19 Lorsque l'Accord est entré en vigueur pour le Viet  Nam (en 
2008), un e autre tranche correspondant à 0,1% du tarif douanier (11  lignes) a été libéralisé e pour 
les importations en provenance du J apon, ce qui représente 0,3 % des importations vietnamiennes 
en provenance du Japon . Le Viet  Nam a successivement libéralisé 34,1 % de lignes tarifaires 
supplémentaires (3  199 lignes) entre 2010 et 2018 et 26,4 % de son tarif douanier (2  473 lignes) 
sera libéralisé, respectivement en 2023 et en 2024 . De ce fait, le Viet  Nam aura libéralisé 90 % de 
son tarif douanier à la fin du programm e de libéralisation (en 2024), ce qui correspond à 86,8 % de 
ses importations totales en provenance du Japon . En tout, 939  lignes tarifaires resteront passibles 
de droits, ce qui correspond à 10 % du nombre total des lignes tarifaires du Viet  Nam, soit 13,2 % 
de ses importations en provenance du Japon.  
  
 
17 En 2008, le tarif NPF appliqué de Singapour comprenait 8  300 lignes au niveau à 8 chiffres du SH 
(nomenclature du SH2007), dont 99,93 % étaient soumises à des droits ad valorem  (et admises en franchise 
de droits). Six lignes tarifaires étaient assujetties à des droits spécifiques.  
18 En 2009, le tarif NPF appliqué de la Thaïlande comprenait 8  300 lignes tarifaires au niveau à 8 chiffres 
du SH (nomenclature du SH2007). Parmi elles , 90,75 % étaient soumises à des droits ad valorem , 39 à des 
droits spécifiques et 717 à des droits mixtes; d'autres droits étaient perçus pour 11  lignes et il n'y avait pas de 
taux déclaré pour une ligne.  
19 En 2008, le tarif NPF appliqué du Viet  Nam compre nait 9  390 lignes au niveau à 12 chiffres du SH 
(nomenclature du SH2007). Parmi elles, 99,39 % étaient soumises à des droits ad valorem , tandis que 
57 lignes étaient assujetties à d'autres droits.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 15 - 
  Table au 3.1 États membres de l'ASEAN : engagements d'élimination des droits de douane 
au titre de l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Membres 
de l'ASEAN  Périod e d'élimination 
progressive des droits  Nombre 
de lignes  % de 
l'ensemble 
des lignes du 
tarif douanier 
de l'ASEAN  Importations moyennes  
Valeur des 
importations  
en millions  
d'USD % des 
importations  
Brunéi 
Darussalam     Couverture des importations 
(2006‑2008)  
 Franchise de droits NPF 
(2009)  6 256 75,4 183,7 90,3 
 2009 135 1,6 0,9 0,4 
 2011 5 0,1 0,0 0,0 
 2012 851 10,3 4,9 2,4 
 2014 753 9,1 5,6 2,8 
 2016 26 0,3 0,1 0,0 
 2018 52 0,6 0,3 0,2 
 Restent passibles de droits  223 2,7 7,9 3,9 
 Total  8 301 100,0 203,4 100,0 
Cambodge     Couverture des importations 
(2006‑2008)  
 Franchise de droits NPF 
(2009)  631 5,9 18,7 14,6 
 2009 2 0,0 0,0 0,0 
 2026 7 494 70,1 17,1 13,4 
 Restent passibles de droits  2 562 24,0 92,2 72,0 
 Total  10 689 100,0 128,1 100,0 
Indonésie     Couverture des importations 
(2015 -2017)  
 Franchise de droits NPF 
(2018)  1 301 12,0 2 680,1 22,1 
 2018 8 257 76,4 7 832,6 64,7 
 2020 2 0,0 0,0 0,0 
 Restent passibles de droits  1 255 11,6 1 588,5 13,1 
 Total  10 813 100,0 12 101,2 100,0 
RDP lao    Couverture des importations 
(2005 -2007)  
 Franchise de droits effective  
(2008)  56 0,7 2,2 7,6 
 2026 7 017 84,5 16,5 58,3 
 Restent passibles de droits * 1 227 14,8 9,6 34,0 
 Total  8 300 100,0 28,2 100,0 
Malaisie    Couverture des importations 
(2006 -2008)  
 Franchise de droits NPF 
(2009)  6 267 60,3 12 754,5 70,1 
 2009 1 436 13,8 472,5 2,6 
 2010 45 0,4 234,8 1,3 
 2011 76 0,7 33,7 0,2 
 2012 151 1,5 829,9 4,6 
 2013 281 2,7 167,1 0,9 
 2014 50 0,5 583,9 3,2 
 2015 1 196 11,5 1 335,9 7,3 
 2017 41 0,4 51,4 0,3 
 2018 353 3,4 811,3 4,5 
 Restent passibles de droits  493 4,7 912,1 5,0 
 Total  10 389 100,0 18 187,1 100,0 
Myanmar     Couverture des importations 
(2005 -2007)  
 Franchise de droits NPF 
(2008)  405 3,6 0,5 0,3 
 2008 2 0,0 0,0 0,0 
 2026 8 425 75,8 84,5 55,1 
 Restent passibles de droits  2 288 20,6 68,5 44,6 
 Total  11 120 100,0 153,5 100,0 WT/REG277/1/Rev.1  
- 16 - 
  Membres 
de l'ASEAN  Périod e d'élimination 
progressive des droits  Nombre 
de lignes  % de 
l'ensemble 
des lignes du 
tarif douanier 
de l'ASEAN  Importations moyennes  
Valeur des 
importations  
en millions  
d'USD % des 
importations  
Philippines     Couverture des importations 
(2007 -2009)  
 Franchise de droits NPF 
(2010)  312 3,8 2 078,4 36,1 
 2010 4 522 54,5 1 555,0 27,0 
 2011 86 1,0 47,8 0,8 
 2012 234 2,8 124,7 2,2 
 2013 694 8,4 201,9 3,5 
 2014 22 0,3 0,3 0,0 
 2015 2 0,0 0,0 0,0 
 2017 138 1,7 473,5 8,2 
 2018 1 901 22,9 479,2 8,3 
 Restent passibles de droits  388 4,7 789,4 13,7 
 Total  8 299 100,0 5 750,2 100,0 
Singapo ur    Couverture des importations 
(2005 -2007)  
 Franchise de droits NPF 
(2008)  8 294 99,9 19 934,5 100,0 
 2008 6 0,1 2,1 0,0 
 Total  8 300 100,0 19 936,7 100,0 
Thaïlande    Couverture des importations 
(2006 -2008)  
 Franchise de droits NPF 
(2009)  1 520 18,3 5 216,3 24,6 
 2009 2 401 28,9 3 590,0 16,9 
 2011 191 2,3 225,6 1,1 
 2012 897 10,8 3 880,8 18,3 
 2013 25 0,3 34,2 0,2 
 2014 1 665 20,1 3 613,2 17,0 
 2015 35 0,4 53,3 0,3 
 2016 116 1,4 193,4 0,9 
 2017 504 6,1 775,3 3,7 
 2018 327 3,9 1 147,9 5,4 
 2019 400 4,8 1 320,6 6,2 
 Restent passibles de droits  219 2,6 1 164,5 5,5 
 Total  8 300 100,0 21 215,1 100,0 
Viet Nam    Couverture des importations  
(2005 -2007)  
 Franchise de droits NPF 
(2008)  2 768 29,5 2 220,8 45,5 
 2008 11 0,1 15,9 0,3 
 2010 45 0,5 13,6 0,3 
 2012 85 0,9 179,4 3,7 
 2013 20 0,2 10,1 0,2 
 2014 51 0,5 26,8 0,5 
 2016 3 0,0 0,1 0,0 
 2018 2 995 31,9 1 130,3 23,2 
 2023 2 411 25,7 627,2 12,8 
 2024 62 0,7 12,0 0,2 
 Restent passibles de droits ** 939 10,0 646,1 13,2 
 Total  9 390 100,0 4 882,3 100,0 
*  RDP lao: comprend huit lignes tarifaires visées par une prohibition . Ces lignes ne sont pas prises en 
compte dans le calcul des moyennes des taux de droits, mais elles sont incluses dans le décompte 
des lignes tarifaires.  
** Viet Nam: comprend 57  lignes tarifaires de la catégorie des véhicules entièrement en pièces 
détachées.  
Note:  D'après la nomenclature du SH20 07, sauf pour la Malaisie (SH2002) . Pas de données disponibles 
concernant les importations du Viet  Nam par ligne tarifaire nationale.  
Source:  Estimations de l'OMC , sur la base de  données communiquées par le Secrétariat de l'ASEAN ; 
autorités du Brunéi  Darussalam, du Cambodge, de l'Indonésie, du Myanmar, des Philippines et de la 
Thaïlande ; BDI de l'OMC ; et base de données Comtrade de la DSNU.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 17 - 
  3.21.  Les tableaux  3.2-A à J présentent les engagements d'élimination tarifaire d es Parties, par 
section du SH, tandis que le graphique  3.1 montre, par chapitre du SH, les lignes qui resteront 
passibles de droits une fois que l'Accord aura été mis en œuvre.  
Brun éi Darussalam  
3.22.  La liste tarifaire du Brunéi  Darussalam contient huit catégories d'engagements en matière de 
libéralisa tion. Si certains droits de douane ont été supprimés dès l'entrée en vigueur de l'Accord 
(catégorie  A), ceux applicables à certains produits ont été supprimés progressive ment. Ce fut le cas 
pour les produits relevant des catégories  B3, B4, B6, B8 et B10, a vec des périodes de transition 
allant de 3 à 10 ans. Pour les produits relevant de la catégorie  C, le taux de base indiqué dans la 
liste du Brunéi  Darussalam a été appliqué à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord, sans 
aucun autre engagement d 'élimination ou de réduction . Pour les produits relevant de la catégorie  R, 
l'engagement porte sur  l'abaisse ment des droits de douane à 5%, soit en neuf tranches annuelles 
égales soit en onze tranches annuelles égales,  à partir du taux de base, comme il est indiqué  dans 
la liste du Brunéi  Darussalam . L'Accord ne prévoit pas d 'élimination ou de réduction pour un certain 
nombre de produits (classés dans la catégorie  X). 
3.23.  Le Brunéi  Darussalam a éliminé les droits sur les produits  figurant dans la plupart des sections 
du SH entre 2009 et 2018 . À la fin de la mise en œuvre de l'Accord, des droits sont maintenus pour 
les sections  IV (produits des industries alimentaires), VI (produits des industries chimiques), 
VII (matières pl astiques), XVI (machines  et appareils  mécaniques ), XVII (véhicules) et 
XX (marchandises et produits divers)  du SH , avec des droits moyens sur les lignes passibles de 
droits allant de 5 % pour les sections  XVI et XX du SH à 17,9 % pour la section  XVII; en out re, des 
droits spécifiques seront imposés sur certains produits relevant de la section  IV. 
Table au 3.2-A États membres de l'ASEAN : engagements d'élimination des droits de 
douane au titre de l'Accord, par section du SH  
Brun éi Darussalam  Section 
du SH  
Moyenne  
NPF % Nombre 
de lignes  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits 
NPF 2009  Nombre de lignes en franchise de 
droits au titre de l'Accord  Restent 
passibles 
de droits  Droit final 
moyen 
(lignes 
passibles 
de droits ) 2009  
2011  
2012  
2014  
2016  
2018  
I 0,0 344 344         
II 0,0 391 375   16      
III 0,0 150 150         
IV 0,1 386 376  1 4    5 250 USD/ 
dal 
V 0,0 198 183 2     13   
VI 0,6 1 098 978 1  48 51  13 7 10,0 
VII 2,7 392 334 1  46 1 1  9 6,6 
VIII 1,7 84 70   6 8     
IX 12,6 136 48 5  82 1     
X 0,0 224 224         
XI 0,7 928 826 102        
XII 5,3 63 14 4  42 3     
XIII 0,8 185 177 1  6 1     
XIV 2,1 75 43  1 31      
XV 0,1 826 823   2   1   
XVI 10,1 1 805 661 16  473 508  24 123 5,2 
XVII 4,7 427 327  3 7  25  65 17,9 
XVIII  8,4 339 139 1  47 141   11 5,0 
XIX 0,0 28 28         
XX 2,6 212 126 2  41 39  1 3 5,0 
XXI 0,0 10 10         
Total  3,5 8 301 6 256 135 5 851 753 26 52 223 9,2 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2007.  
Source:  Estimations de l'OMC , sur la base de  données communiquées par les autorités du Brunéi 
Darussalam,  et BDI de l'OMC.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 18 - 
  Cambodge  
3.24.  La liste tarifaire du Cambodge contient des engagements d'élimination  des droits de douane 
applicables aux produits relevant de la catégorie  A (élimination immédiate à compter de la date 
d'entrée en vigueur de l'Accord) et de la catégorie  B (élimination progressive des droits de douane 
conformément à un calendrier d'éliminati on s'étalant sur une période totale de 18  ans et prenant fin 
le 1er janvier  2026) . Pour les produits relevant de la catégorie  C, le taux de base indiqué dans la liste 
du Cambodge a été appliqué à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord, sans aucun autre 
engagement d'élimination ou de réduction . Pour les produits relevant de la catégorie  R, 
l'engagement porte sur l'abaissement d es droits de douane soit à 5% à partir du taux de base 
immédiatement à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord , soit à 5% à partir du 
1er janvier  2026, comme il est indiqué  dans la liste du Cambodge . De surcroît, cette liste contient 
un engagement général selon lequel le  taux de  droit de douane sera ramené à un maximum de 5 % 
pour au moins 40 % des lignes tarifaires  relevant des catégories  A et B d'ici le 1er janvier  2021. Par 
ailleurs , le Cambodge s'engage également à éliminer les droits de douane sur au moins 90 % des 
lignes tarifaires relevant des catégories  A et B d'ici le 1er janvier  2023. De plus, l'Accord ne pr évoit 
pas d'élimination ou de réduction pour un certain nombre de produits (classés dans la catégorie  X). 
3.25.  Le Cambodge a commencé à éliminer les droits de douane sur un certain nombre de produits 
relevant de la section  XV du SH (métaux) en 2009, et le reste  de son programme de libéralisation 
sera mis en œuvre en 2026 pour la plupart des autres sections du SH . À la fin de la mise en œuvre 
de l'Accord (en 2026), des droits seront maintenus pour la plupart des sections du SH , avec des 
droits moyens sur les lign es passibles de droits allant de 5 % à 28,8 % pour la section  VIII (cuirs, 
articles de voyage, etc.).  
Table au 3.2-B États membres de l'ASEAN : engagements d'élimination des droits de 
douane au titre de l'Accord, par section du SH  
Cambodge  
Section 
du SH  Moyenne 
NPF %  Nombre de 
lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits 
NPF 2009  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits au titre de 
l'Accord  Restent 
passibles de 
droits  Droit final 
moyen ( lignes 
passibles de 
droits ) 
2009  2026  
I 20,6 338 29  291 18 5,0 
II 12,3 388 38  326 24 5,2 
III 7,0 151   109 42 6,0 
IV 24,2 417   356 61 7,5 
V 10,9 213 21  173 19 12,2 
VI 11,6 1 287 200  952 135 9,8 
VII 11,3 588 132  323 133 17,7 
VIII 22,6 112   103 9 28,8 
IX 11,0 253   251 2 5,0 
X 7.1 271 11  204 56 5,7 
XI 16,0 1 185   1 185   
XII 16,2 74   74   
XIII 13,9 221   187 34 10,8 
XIV 15,6 77 13  58 6 5,0 
XV 10,8 1 161 10 2 910 239 8,4 
XVI 17,1 2 202 39  1 075 1 088 12,2 
XVII 20,0 1 026 58  464 504 19,7 
XVIII 15,9 398 19  257 122 8,4 
XIX 27,5 28 6  22   
XX 17,0 287 43  174 70 15,9 
XXI 0,0 12 12     
Total  15,1 10 689 631 2 7 494 2 562 12,9 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2002.  
Source:  Estimations de l'OMC , sur la base de  données communiquées par les autorités cambodgiennes , et 
BDI de l'OMC.  
 WT/REG277/1/Rev.1  
- 19 - 
  Indonésie  
3.26.  La liste tarifaire de l'Indonésie contient onze catégories d'engagements en matière de 
libéralisation . Si certains droits de douane ont été supprimés dès l'entrée en vigueur de l'Accord pour 
les produits relevant de la catégorie  A, ceux applicables à certains produits ont été supprimés 
progressive ment. Ce fut le cas pour les produits relevant des catégories  B2*, B3, B3*, B4*, B5, B5*, 
B7 et B10, avec des périodes de tr ansition allant de 2 à 10 ans. Pour les produits relevant de la 
catégorie  C, le taux de base indiqué dans la liste de l'Indonésie a été appliqué à la date d'entrée en 
vigueur de l'Accord, sans  aucun  autre engagement d'élimination ou de réduction . Pour les produits 
relevant de la catégorie  R, l'engagement porte sur l'abaissement d es droits de douane à 5%, en 
17 tranches annuelles égales,  à partir du taux de base, comme il est indiqué  dans la liste de 
l'Indonésie . L'Accord ne prévoit pas d 'élimination ou de réduction pour un certain nombre de produits 
(classés dans la catégorie  X). 
3.27.  L'Indonésie a appliqué ses concessions tarifaires à partir du 1er mars 2018, bien que le reste 
de l'Accord soit entré en vigueur pour elle le 1er mars 2010.  
3.28.  L'Indonésie a libéralisé ses droits au titre de l'Accord en 2018 pour toutes les sections du SH 
(sauf pour la section  XIX (armes et munitions) ). La moyenne des droits restants (pour toutes les 
sections du SH, sauf les sections  IX, X, XI, XVIII et XXI , qui couvr ent respectivement le bois ; les 
pâtes de bois ; les matières textiles ; les instruments techniques ; et les objets d'art) va de 5 % à 84% 
pour la section  IV (produits des industries alimentaires).  
Table au 3.2-C États membres de l 'ASEAN : engagements d'élimination des droits de 
douane au titre de l'Accord, par section du SH  
Indonésie  
Section du 
SH Moyenne NPF 
% Nombre de 
lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits 
NPF 2018  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  
2018  Restent 
passibles 
de droits  Droit final 
moyen 
(lignes 
passibles de 
droits ) 
I 5,3 589 33 464 92 5,4 
II 5,3 491 52 407 32 7,4 
III 4,3 175 25 149 1 2,5 
IV 23,6 470 10 370 90 84,0 
V 3,2 218 84 131 3 5,0 
VI 5,0 1 259 194 1 025 40 12,6 
VII 9,3 565 8 535 22 14,7 
VIII 8,6 91 31 57 3 5,0 
IX 5,1 228 117 111 0  
X 4.5 300 45 255 0  
XI 15,3 1 175 6 1 169 0  
XII 16,4 84 0 70 14 8,2 
XIII 9,2 250 2 247 1 5,0 
XIV 7,0 86 18 37 31 5,6 
XV 9,4 1 035 129 421 485 12,7 
XVI 5,6 2 133 439 1 661 33 6,0 
XVII 26,1 1 033 71 660 302 46,2 
XVIII 5,6 326 30 296 0  
XIX 6,0 30 0 0 30 5,7 
XX 10,7 267 5 186 76 7,3 
XXI 4,4 8 2 6 0  
Total  10,1 10 813 1 301 8 257 1 255 24,0 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC , sur la base de  données communiquées par les autorités indonésiennes.  
RDP lao 
3.29.  L'élimination des droits n'a pas eu lieu dès l'entrée en vigueur de l'Accord, comparativement 
aux engagements contractés par toutes les autres Parties . La liste tarifaire de la RDP  lao contient  
des engagements visant à  supprimer les droits de douane sur les produits relevant de la catégorie  B 
(élimination progressive des droits de douane conformément à un calendrier d 'élimination s 'étalant WT/REG277/1/Rev.1  
- 20 - 
  sur une période totale de 18 ans et prenant fin le 1er avril 2026) . Pour les produits relevant de la 
catégorie  C, le taux de base indiqué dans la liste de la RDP  lao a été appliqué à compter de la date 
d'entrée en vigueur de l'Accord, sans  aucun  autre engagement d'élimination ou de réduction . Pour 
les produit s relevant de la catégorie  R, l'engagement porte sur l' abaisse ment des taux de douane 
soit à 5% à partir du taux de base immédiatement à compter de la date d'entrée en vigueur de 
l'Accord, soit à 5% à partir du 1er janvier  2026, comme il est indiqué  dans l a liste de la RDP  lao. De 
surcroît, cette liste contient un engagement général visant à  ramener le droit de douane à un taux 
maximum de 5 % pour au moins 40 % des lignes tarifaires relevant de la catégorie  B d'ici le 
1er janvier  2021. Par ailleurs , la RDP  lao s'engage également à éliminer les droits de douane sur au 
moins 90 % des lignes tarifaires relevant de la catégorie  B d'ici le 1er avril 2024. De plus, l'Accord ne 
prévoit pas d'élimination ou de réduction pour un certain nombre de produits (classés dans la 
catégorie  X). 
3.30.  Le programme de libéralisation de la RDP  lao sera mis en œuvre en 2026 pour la plupart des 
sections du SH . À la fin de la mise en œuvre de l'Accord en 2026, des droits seront maintenus pour 
la plupart des sections du SH, sauf pour les sect ions XII, XIII et XIV (chaussures ; minéraux ; pierres 
et métaux précieux et semi -précieux ), avec des droits moyens sur les lignes passibles de droits 
allant de 5 % à 30% pour la section  XIX (armes et munitions).  
Table au 3.2-D États membres de l'ASEAN : engagements d'élimination des droits de 
douane au titre de l'Accord, par section du SH  
RDP lao 
Section  
du SH  Taux moyen 
appliqué  % Nombre 
de 
lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits en 2008  Nombre de lignes en 
franchise de droits 
au titre de l 'Accord  Restent 
passibles 
de droits  Droit final 
moyen 
(lignes 
passibles de 
droits ) 2008  2026  
I 14,6 344   75 269 10,1 
II 23,3 391 3  141 247 19,1 
III 10,5 150   73 77 5,0 
IV 22,1 386   124 262 10,8 
V 6,6 198   193 5 5,0 
VI 7,6 1 098 4  1 053 41 7,1 
VII 8,4 392   388 4 5,0 
VIII 16,2 85   84 1 5,0 
IX 24,4 136   120 16 5,0 
X 6.2 224   200 24 5,0 
XI 9,3 928   905 23 5,0 
XII 12,1 63   63   
XIII 5,9 185   185   
XIV 5,0 75   75   
XV 6,1 826   807 19 5,0 
XVI 6,9 1 803   1 790 13 5,0 
XVII 15,0 427 45  219 163 14,5 
XVIII 6,7 339   337 2 5,0 
XIX 28,9 28 1   27 30,0 
XX 11,5 212 2  177 33 5,0 
XXI 4,5 10 1  8 1 5,0 
Total  10,1 8 300 56 0 7 017 1 227a 12,0 
a Comprend 8 lignes tarifaires visées par une prohibition  qui ne sont pas prises en compte dans le 
calcul des moyennes des taux de droits, mais qui sont incluses dans le décompte des lignes 
tarifaires.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2007.  
Source:  Estimations de l'OMC, sur la base d e données provenant du S ecrétariat de l' ASEAN,  et BDI de l'OMC.  
Malaisie  
3.31.  La liste tarifaire de la Malaisie contient 13 catégories d'engagements en matière de 
libéralisation . Si certains droits de douane ont été supprimés dès l 'entrée en vigueur de l 'Accord pour 
les produits relevant de la catégorie  A, ceux applicables à certains produits ont été supprimés 
progressive ment. Ce fut le cas pour les produits relevant des catégories  B2*, B3, B4, B5, B5*, B6, WT/REG277/1/Rev.1  
- 21 - 
  B7, B7*, B9, B9*, B10 et B10*, avec des périodes de transition al lant de 2 à 10 ans.20 Pour les 
produits relevant de la catégorie  C, le taux de base indiqué dans la liste de la Ma laisie a été appliqué 
à la date d'entrée en vigueur de l'Accord, sans aucun autre engagement d'élimination ou de 
réduction . Pour les produits relevant de la catégorie  R, l'engagement porte sur  l'abaisse ment des 
droits de douane soit de 50 % à partir de la date d'entrée en vigueur de l'Accord en onze tranches 
annuelles égales, soit de 30 % à partir du premier jour de la sixième année (1er janvier  2013), et de 
20% à partir du premier jour de la onzième année (1er janvier  2018) . L'Accord ne prévoit pas 
d'élimination ou de réduction pour un certain nombre de produits classés dans la catégorie  X. 
3.32.  La Malaisie a éliminé les droits sur les produits figurant dans la plupart des sections du SH 
entre 2009 et 2018 . À la fin de la mise en œuvre de l'Accord, des droits sont maintenus pour un 
certain nombre de sections  du SH (II, V, VI, VII, X, XI, XIII, XV, XVI, XVII et XX), avec des droits 
moyens sur les lignes passibles de droits allant de 5 % pour les sections  II (produits du règne 
végétal) ; VI (produits des industries chimiques) ; VII (matières plastiques) ; XI (matières textiles) ; 
XVI (machines) ; et XX (divers) à 20 % pour la section  XV (métaux communs)  du SH. 
Table au 3.2-E États membres de l'ASEAN : engagements d'élimination des droits de 
douane au titre de l'Accord, par section du SH  
Malaisie  Section  du SH  
Moyenne NPF % Nombre 
de lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits 
NPF 2009  Nombre de lignes en franchise de droits au titre de 
l'Accord  
Restent passibles 
de droits  
Droit final moyen 
(lignes passibles 
de droits)  2009  
2010  
2011  
2012  
2013  
2014  
2015  
2017  
2018  
I 2,8 325 279 21    23  2     
II 2,7 354 260 54    11  8  1 20 5,0 
III 2,5 166 99 51  2  11  3     
IV 2,6 462 307 70    41  44     
V 1,4 203 177 10      7   9 10,0 
VI 2,2 1 083 921 15  21 8 9 1 16 1 5 86 5,0 
VII 13,5 655 190 36  51  22 13 98 40 152 53 5,0 
VIII 5,3 99 63 10    3  23     
IX 1,4 2 024 1 880 84      60     
X 10.4 333 124 16    59  130  3 1 10,0 
XI 11,9 1 075 241 829      3   2 5,0 
XII 14,0 84 26 6    1  43  8   
XIII 18,2 204 49 14    13  100  12 16 17,2 
XIV 2,7 62 42 8    11  1     
XV 18,6 1 020 299 32  2 124 33 33 312  169 16 20,0 
XVI 5,4 1 257 859 86 7   9 3 184  2 107 5,0 
XVII 17,8 463 111 17 38  19 25  71  1 181 12,9 
XVIII 0,8 266 243 16    1  6     
XIX 14,2 26 2 24           
XX 9,5 218 89 34    9  84   2 5,0 
XXI 2,0 10 6 3      1     
Total  7,4 10 389 6 267 1 436 45 76 151 281 50 1 196 41 353 493 8,9 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2007.  
Source:  Estimations de l'OMC , sur la base de  données communiquées  par le Secrétariat de l'ASEAN, BDI de 
l'OMC et base de données Comtrade de la DSNU.  
Myanmar  
3.33.  La liste tarifaire du Myanmar contient des engagements visant à supprimer les droits de 
douane sur les produits relevant de la catégorie  A dès l'entrée en vigueur de l'Accord , et à éliminer 
progressivement les droits de douane visant les produits relevant de la catégorie B, conformément 
à un calendrier s'étalant sur une période de 18 ans et prenant fin le 1er avril 2026. Pour les produits 
relevant de la catégorie  C, le taux de base indiqué dans la liste du Myanmar a été appliqué à compter 
de la date d'entrée en vigueur de l'Accord, sans aucun autre engagement d'élimination ou de 
réduction . Pour les produits relevant de la catégorie  R, l'engagement porte sur  l'abaisse ment d es 
droits de douane soit à 5% à partir du taux de base immédiatement à compter de la date d'entrée 
 
20 Certains engagements se rapportent au taux de droit de dou ane appliqué par la Malaisie, en vertu de 
l'Accord sur le Tarif préférentiel effectif commun pour la Zone de libre -échange de l'ASEAN (taux CEPT).  WT/REG277/1/Rev.1  
- 22 - 
  en vigueur de l'Accord, soit à 5% à partir du 1er avril 2026, comme il est indiqué  dans la liste du 
Myanmar . De surcroît, cette liste contient un engag ement général selon lequel le droit de douane 
sera ramené à un taux maximum de 5 % pour au moins 40 % des lignes tarifaires relevant des 
catégories  A et B d'ici le 1er avril 2021. Par ailleurs , le Myanmar s'engage également à éliminer les 
droits de douane su r au moins 90 % des lignes tarifaires relevant des catégories  A et B d'ici le 
1er avril 2023. De plus, l'Accord ne prévoit pas d'élimination ou de réduction pour un certain nombre 
de produits classés dans la catégorie  X. 
3.34.  Le Myanmar a commencé à éliminer les  droits de douane sur un nombre limité de produits 
relevant des sections  XV (métaux communs) et XX (divers) du SH en 2008, et le reste de son 
programme de libéralisation sera mis en œuvre en 2026 pour la plupart des autres sections du SH . 
À la fin de la mi se en œuvre de l'Accord (en 2026), des droits seront maintenus pour des produits 
relevant de toutes les  sections du SH , avec des droits moyens sur les lignes passibles de droits allant 
de 1,6 %, pour la section  XIII (ouvrages en pierres et plâtre) à 18,1 % pour la section  XVI 
(machines).  
Table au 3.2-F États membres de l'ASEAN : engagements d'élimination des droits de 
douane au titre de l'Accord, par section du SH  
Myanmar  
Section  du 
SH Moyenne 
NPF % Nombre 
de 
lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits 
NPF 2008  Nombre de lignes en 
franchise de droits au 
titre de l 'Accord  Restent 
passibles 
de droits  Droit final 
moyen 
(lignes 
passibles de 
droits ) 2008  2026  
I 7,3 357 75  218 64 7,6 
II 6,8 506 89  301 116 4,5 
III 2,2 187 1  85 101 2,6 
IV 15,0 474   171 303 14,2 
V 1,6 226 26  192 8 8,9 
VI 3,2 1 312 60  1 045 207 4,9 
VII 2,9 588   367 221 3,4 
VIII 7,7 112   94 18 4,9 
IX 12,9 298 1  242 55 4,5 
X 2.7 273 27  203 43 3,0 
XI 11,7 1 186 3  1 109 74 5,1 
XII 7,3 76   62 14 4,5 
XIII 3,7 232   228 4 1,6 
XIV 15,6 85   12 73 11,1 
XV 2,8 1 167 14 1 1 072 80 3,2 
XVI 2,6 2 210 95  1 837 278 3,5 
XVII 11,3 1 064 14  532 518 18,1 
XVIII 5,4 407   385 22 2,1 
XIX 9,6 28    28 9,6 
XX 7,8 320  1 268 51 5,5 
XXI 4,2 12   2 10 4,5 
Total  6,1 11 120 405 2 8 425 2 288 8,9 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2002.  
Source:  Estimations de l'OMC , sur la base de données communiquées par les autorités du Myanmar,  et BDI 
de l'OMC.  
Philippines  
3.35.  La liste tarifaire des Philippines contient neuf catégories d'engagements en matière de 
libéralisation . Si certains droits de douane ont été supprimés dès l 'entrée en vigueur de l 'Accord pour 
les produits relevant de la catégorie  A, ceux applicables à certains produits ont été supprimés 
progressive ment. Ce fut le cas pour les produits relevant des catégories  B4*, B5, B5*, B5**, B7, 
B10, B10*  et B10**, avec des périodes de transition allant de cinq à onze ans. Pour les produits 
relevant de la catégorie  C, le taux de base indiqué dans la li ste des Philippines  a été appliqué à la 
date d'entrée en vigueur de l'Accord, sans aucun autre engagement d'élimination ou de réduction à 
une date ultérieure . Pour les produits relevant de la catégorie  R, l'engagement porte sur  
l'abaisse ment des droits de douane à 5 %, en onze tranches annuelles égales, à partir du taux de 
base, ou à partir du taux de base appliqué à la date d'entrée en vigueur de l'Accord , avec une 
réduction ultérieure à 20% à partir du 1er avril 2009, ou à partir du taux de base appliqué  à compter WT/REG277/1/Rev.1  
- 23 - 
  de la date d'entrée en vigueur de l'Accord , qui sera ensuite  réduit à 5% à partir du 1er avril 2016, 
comme il est indiqué  dans la liste des Philippines . L'Accord ne prévoit pas d 'élimination ou de 
réduction pour un certain nombre de produits class és dans la catégorie  X. 
3.36.  Les Philippines ont éliminé les droits sur les produits figurant dans la plupart des sections du 
SH entre 2010 et 2018 . À la fin de la mise en œuvre de l'Accord, des droits sont maintenus pour 
plusieurs sections  du SH (I, II, IV, V, VI, VII, XI, XV, XVI, XVII, XVIII et XX), avec des droits moyens 
sur les lignes passibles de droits allant de 1 % pour la section  V du SH (produits minéraux) à 45,3 % 
pour la section  IV (produits des industries alimentaires).  
Table au 3.2-G États membres d e l'ASEAN : engagements d'élimination des droits de 
douane au titre de l'Accord, par section du SH  
Philippines  Section  du SH  
Moyenne NPF % 
Nombre de lignes  Nombre  
de lignes 
en 
franchise 
de droits 
NPF 2010  Nombre de lignes en franchise de droits au titre de 
l'Accord  
Restent passibles 
de droits  
Droit final moyen 
(lignes passibles 
de droits ) 2010  
2011  
2012  
2013  
2014  
2015  
2017  
2018  
I 10,7 344  124    13  19 165 23 5,0 
II 10,4 391 2 129    6  63 177 14 32,1 
III 7,5 150  75      16 59   
IV 11,5 386  73      30 277 6 45,3 
V 2,5 197 6 69 10 7 100     5 1,0 
VI 3,3 1 098 9 740 6 21 201    85 36 4,0 
VII 7,2 392 2 101  14 131    123 21 11,1 
VIII 7,1 84  39   14 1  1 29   
IX 7,3 136 14 62   7   1 52   
X 4.9 224  96  1 41    86   
XI 10,7 928 3 819  86 6    9 5 11,7 
XII 9,5 63  19 1 1 5    37   
XIII 7,0 185 2 82  1 12    88   
XIV 5,2 75  50   4    21   
XV 5,6 825 10 423  17 40 1   284 50 7,0 
XVI 2,9 1 805 233 1 092 66 13 87 1  8 262 43 4,8 
XVII 13,5 427  159  70 7    10 181 20,0 
XVIII 2,5 339 31 286 3 1 8    7 3 4,8 
XIX 13,5 28  1       27   
XX 7,1 212  75  2 29  2  103 1 22,5 
XXI 7,6 10  8   2       
Total  6,5 8 299 312 4 522 86 234 694 22 2 138 1 901 388 14,1 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2007.  
Source:  Estimations de l'OMC , sur la base de données communiquées par les autorités des Philippines,  et 
BDI de l'OMC.  
Singapour  
3.37.  Selon les indications figurant dans sa liste, Singapour s'est engagé e à supprimer les droits de 
douane sur tous les produits au titre de l'Accord, à compter de la date de son entrée en vigueur (le 
1er décembre  2008) . Le tarif douanier de Singapour était déjà presque entièrement en franchise de 
droits sur une base NPF avant l'entrée en vigueur de l'Accord, et les droits restants visant six lignes 
de la section  IV du SH (produits des industries alimentaires) ont été supprimés à l'entrée en vigueur 
de l'Accord, en 2008.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 24 - 
  Table au 3.2-H États membres de l'ASEAN : engagements d'élim ination des droits de 
douane au titre de l'Accord, par section du SH  
Singapour  
Section  du 
SH Moyenne NPF % Nombre de 
lignes  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits NPF  2008  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits au titre de 
l'Accord  Restent 
passibles de 
droits  
2018  
I 0,0 344 344   
II 0,0 391 391   
III 0,0 150 150   
IV - 386 380 6  
V 0,0 198 198   
VI 0,0 1 098 1 098   
VII 0,0 392 392   
VIII 0,0 84 84   
IX 0,0 136 136   
X 0.0 224 224   
XI 0,0 928 928   
XII 0,0 63 63   
XIII 0,0 185 185   
XIV 0,0 75 75   
XV 0,0 825 825   
XVI 0,0 1 805 1 805   
XVII 0,0 427 427   
XVIII 0,0 339 339   
XIX 0,0 28 28   
XX 0,0 212 212   
XXI 0,0 10 10   
Total  0,0 8 300 8 294 6 0 
- Comprend des droits spécifiques.  
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2007.  
Source:  Estimations de l'OMC, sur la base de  données provenant de la BDI de l'OMC.  
Thaïlande  
3.38.  La liste tarifaire de la Thaïlande contient 12 catégories d'engagements en matière de 
libéralisation . Si certains droits de douane ont été supprimés dès l 'entrée en vigueur de l 'Accord pour 
les produits relevant de la catégorie  A, ceux applicables à certains produits ont été supprimés 
progressive ment. Ce fut le cas pour les produits relevant des catégories  B2, B3, B4, B5, B6, B6*, 
B7, B8,  B9*, B10 et B10*, avec des périodes de transition allant de trois à onze ans. Pour les produits 
relevant de la catégorie  C, le taux de base indiqué dans la liste de la Thaïlande a été appliqué à 
compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord, sans auc un autre engagement d'élimination ou 
de réduction . Pour les produits relevant de la catégorie  R, l'engagement porte sur  l'abaisse ment des 
droits de douane à 20 % ou à 10 %, en onze tranches annuelles égales, à partir du taux de base, 
comme il est indiqué  dans la liste de la Thaïlande . Les produits relevant de la catégorie  P sont soumis 
à des conditions spécifiques en matière de réduction  indiquées dans la liste de concessions de la 
Thaïlande . Les produits relevant de la catégorie  Q bénéficient d'un traitement préférentiel dans le 
cadre de contingents tarifaires (section  3.1.4 et annexe  2 ci-après) dans la liste de la Thaïlande 
(partie  10, section  1, paragraphes  2b à d) . L'Accord ne prévoit pas d 'élimination ou de réduction 
pour un certain nombre de p roduits classés dans la catégorie  X. La Thaïlande a aussi accordé des 
concessions au moyen de contingents tarifaires.21 
3.39.  La Thaïlande a éliminé les droits sur les produits figurant dans la plupart des sections du SH 
entre 2009 et 2019 . À la fin de la mise en œuvre de l'Accord, des droits sont maintenus pour les 
sections  I (animaux vivants et produits du règne animal) ; V (produits minéraux) ; XIII (pierres, 
plâtres et  ciments) ; XI (métaux de base) ; XVI (machines) ; et XVII (véhicules)  du SH , avec des 
droits moyens sur les lignes passibles de droits allant de 2,7 % pour la section  XVI du SH à 26,3 % 
pour la section  XIII. 
 
21 Voir les détails plus loin, dans la section 3.1.4.    
  WT/REG277/1/Rev.1  
- 25 - 
 
Table au 3.2-I États membres de l'ASEAN : engagements d'élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section du SH  
Thaïlande  
Section  
du SH  Moyenne NPF % Nombre  
de lignes  Nombre de lignes  
en franchise de droits  
NPF 2009  Nombre de lignes en franchise de droits au titre de l 'Accord  
Restent 
passibles de 
droits  
Droit final 
moyen ( lignes 
passibles de 
droits ) 2009  
2011  
2012  
2013  
2014  
2015  
2016  
2017  
2018  
2019  
I 16,8 344 20 128 11 34 15 61 1 13 49  8 4 10,0 
II 34,4 391 8 158 12 19 1 57 3 7 113  13   
III 37,6 150  41  2 5 3   92  7   
IV 31,5 386 2 88  6 3 64 16 17 130  60   
V 2,7 198 73 81 7 9  24      4 6,8 
VI 3,5 1 098 515 272 24 85 1 171     30   
VII 7,3 392 49 14 15 79  18   6  211   
VIII 14,5 84 2 13  7  27  29 6     
IX 9,8 136 2 26 10 25  26  17 30     
X 4.5 224 80 1    143        
XI 21,6 928 5 908    14  1      
XII 23,1 63  1 6 1  4  25 17  9   
XIII 11,1 185 23  40 57  53  2 2   8 26,3 
XIV 6,1 75 50 12 7 6          
XV 6,8 825 223 24 15 13  170 15  11 327 26 1 20,0 
XVI 5,1 1 805 367 468 23 393  497   42   15 2,7 
XVII 32,6 427 23 133 1 31  16     36 187 21,3 
XVIII 5,0 339 73   78  187  1      
XIX 25,7 28 4 24            
XX 16,0 212   20 52  130  4 6     
XXI 11,0 10 1 9            
Total  12,8 8 300 1 520 2 401 191 897 25 1 665 35 116 504 327 400 219 19,7 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2007.  
Source:  Estimations de l'OMC , sur la base de  données communiquées par les autorités thaïlandaises , et BDI de l'OMC.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 26 - 
  Viet Nam  
3.40.  La liste tarifaire du Viet  Nam contient 13 catégories d'engagements en matière de 
libéralisation . Si certains droits de douane ont été supprimés dès l 'entrée en vigueur de l 'Accord pour 
les produits relevant de la catégorie  A, ceux applicables à certains p roduits ont été supprimés 
progressive ment. Ce fut le cas pour les produits relevant des catégories  B2, B4, B5*, B6, B8, B10, 
B10*, B10**, B15, B15*, B16  et B16*, avec des périodes de transition allant de 2 à 16 ans, comme 
il est indiqué dans la liste du Vi et Nam. Pour les produits relevant de la catégorie  C, le taux de base 
indiqué dans la liste du Viet  Nam a été appliqué à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord, 
sans aucun autre engagement d'élimination ou de réduction . Pour les produits releva nt de la 
catégorie  R1, l'engagement porte sur  l'abaisse ment des droits de douane à partir du taux de base, 
qui devait être  appliqué à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord, à 5 % à partir du 
premier jour de la 18ème année (1er avril 2025) . Pour les produits relevant de la catégorie  R2, 
l'engagement porte sur l 'abaisse ment des droits de douane à partir du taux de base, appliqué à 
compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord, qui sera  ensuite réduit  de 50 % à partir du 
premi er jour de la 16ème année (1er avril 2023) . L'Accord ne prévoit pas d 'élimination ou de réduction 
pour un certain nombre de produits classés dans la catégorie  X. 
3.41.  Le Viet  Nam a commencé à éliminer les droits de douane sur les produits figurant dans la 
plupa rt des sections du SH entre 2008 et 2018 . Un grand nombre de produits relevant de toutes les 
sections du SH feront l'objet d'une  libération tarifaire additionnelle en 2023 et en 2024 . À la fin de 
la mise en œuvre de l'Accord, en 2024 pour le Viet  Nam, des droits de douane seront maintenus 
pour 939  lignes tarifaires figurant dans la plupart des sections du SH, avec des droits moyens sur 
les lignes passibles de droits allant de 6,7 % pour la section  II du SH (produits du règne végétal) à 
47,8% pour la section  IV (produits des industries alimentaires).  
Table au 3.2-J États membres de l'ASEAN : engagements d'élimination des droits de 
douane au titre de l'Accord, par section du SH  
Viet Nam  
Section  
du SH  Moyenne  
NPF % Nombre  
de lignes  Nombre de  
lignes  en 
franchise  de 
droits NPF  
2008  Nombre de lignes en franchise de droits au titre de 
l'Accord  
Restent passibles 
de droits  
Droit final moyen 
(lignes passibles 
de droits ) 2008  
2010  
2012  
2013  
2014  
2016  
2018  
2023  
2024  
I 16,6 350 30       97 218  5 24,0 
II 18,3 396 63       102 228  3 6,7 
III 15,2 151        77 74    
IV 33,3 399 13       56 250 1 79 47,8 
V 6,4 206 48       118 14  26 22,1 
VI 4,5 1 207 674 1      377 131 1 23 17,6 
VII 10,8 459 85       220 90  64 20,7 
VIII 16,1 87 27       22 38    
IX 10,6 140 54       43 43    
X 15.1 290 38       129 120  3 32,0 
XI 12,2 960 75       580 262  43 11,4 
XII 28,9 64        11 53    
XIII 19,6 211 22   1    78 83 2 25 36,8 
XIV 11,3 75 11       36 28    
XV 8,0 986 344 1      344 198 7 92 13,4 
XVI 7,7 2 174 929 6 44 80  51 3 516 307 51 187 19,3 
XVII 20,5 614 86 2   20   79 49  378 25,4 
XVIII 5,4 348 228  1     55 64    
XIX 7,0 30 23          7 29,9 
XX 21,9 233 14 1  4    51 159  4 27,8 
XXI 6,0 10 4       4 2    
Total  11,7 9 390 2 768 11 45 85 20 51 3 2 995 2 411 62 939 23,9 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007.  
Source:  Estimations de l'OMC, sur la base de  données provenant du Secrétariat de l' ASEAN,  et BDI de l'OMC.  
3.42.  Le graphique  3.1 présente la moyenne des droits non nuls appliqués par les États membres 
de l'ASEAN (à l'exception de Singapour,  qui supprime les droits pour tous les produits), par chapitre  
du SH . Il établit une distinction entre les droits NPF restants e t les droits non nuls au titre de WT/REG277/1/Rev.1  
- 27 - 
  l'Accord .22 Pour toutes ces Parties, certaines crêtes tarifaires ont été supprimées  grâce à l'élimination 
ou à la réduction des droits pour les autres Parties , alors que la moyenne des taux NPF reste à des 
niveaux historiq ues. Le graphique  3.1 présente également, pour chaque chapitre  du SH et par Partie, 
la marge préférentielle découlant des engagements  tarifaires pris au titre de l'Accord.  
 
22 Pour les droits NPF non nuls, nous avons utilisé les d roits non nuls applicables à la date de mise en 
œuvre de l'Accord (dans le cas de l'Indonésie, la date à laquelle elle a commencé à appliquer ses concessions 
tarifaires). Pour les droits non nuls "préférentiels", nous avons utilisé les taux applicables à l a fin de la pleine 
mise en œuvre du programme d'élimination/de réduction des droits de chaque Partie.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 28 - 
  Graphique  3.1 États membres de l'ASEAN : moyenne des droits non nuls, par section 
du SH 
 
Note:  Indonésie : droits spécifiques pour le chapitre  17 du SH.  
 RDP lao: lignes tarifaires concernant des produits inscrits aux chapitres  12, 13 et 29 du SH dont 
l'importation est prohibée.  
 D'après la nomenclature du SH2007, sauf pour la Malaisie (SH2002).  
Source:  Estimations de l'OMC , sur la base  de données communiquées par le Secrétariat de l'ASEAN ; 
autorités du Brunéi  Darussalam, du Cambodge, de l'Indonésie, du Myanmar, des Philippines et de la 
Thaïlande ; BDI de l 'OMC; et base de donnée s Comtrade de la DSNU.  
0,05,010,015,020,025,030,035,040,0
1
3
7
10
15
19
21
24
28
32
34
37
39
41
44
48
68
70
72
74
76
81
83
85
87
89
91
94
96Taux de droit moyen (%)
Chapitre du SHCambodge
020406080100120140160
1
3
5
10
12
16
20
22
27
30
38
43
65
67
71
73
76
82
85
93
95Taux de droit moyen (%)
Chapitre du SHIndonésie
051015202530354045
1
3
5
7
9
11
13
15
17
20
22
24
29
36
42
48
52
73
84
88
93
95
97Taux de droit moyen (%)
Chapitre du SHRDP lao
0102030405060
8
25
27
28
29
32
33
34
35
36
37
38
39
40
48
52
69
70
72
84
85
87
94Taux de droit moyen (%)
Chapitre du SHMalaisie
NPF=Préférentiel
05101520253035
3
5
7
10
12
14
16
18
20
22
24
28
30
33
35
37
40
42
44
48
50
52
54
56
59
61
63
65
71
73
76
80
83
85
90
93
95
97Taux de droit moyen (%)
Chapitre du SHMyanmar
05101520253035404550
127101725282935383940577273848587909194Taux de droit moyen (%)
Chapitre du SHPhilippines
0510152025303540
4 25 68 83 84 87Taux de droit moyen (%)
Chapitre du SHThaïlande
010203040506070
31217222529313436394851545658607073848793Taux de droit moyen (%)
Chapitre du SHViet Nam
NPF Préférentiel010203040506070
21 33 34 36 40 84 85 87 90 91 94Taux de droit moyen (%)
Chapitre du SHBrunéi DarussalamWT/REG277/1/Rev.1  
- 29 - 
  3.1.3.2   Japon 
3.43.  La liste tarifaire du Japon contient huit catégories d'engagements en matière de libéralisation . 
Si certains droits de douane ont été supprimés à compter de la date d' entrée en vigueur de l 'Accord 
pour les produits relevant de la catégorie  A, ceux applicables à certains produits ont été supprimés 
progressive ment. Ce fut le cas pour les produits relevant des catégories  B5, B7, B10  et B15, avec 
des périodes de transition allant de 5 à 15 ans, comme il est indiqué  dans la liste du Japon . Pour les 
produits relevant de la catégorie  C, le taux de base indiqué dans la liste du Japon a été appliqué à 
compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord, sans aucun autre engagement d'élimination ou 
de réduction . Pour les produit s relevant de la catégorie  R, l'engagement porte sur  l'abaisse ment 
progressi f des droits de douane à partir d'un taux de base, défini dans la liste du Japon (section  2 
de la partie  12) ou dans la note relative à la liste du Japon (section  1 de la partie  12).23 Le 
programme japonais d'élimination/de réduction des droits s'achèvera le 1er avril 2023. L'Accord ne 
prévoit pas d 'élimination ou de réduction pour un certain nombre de produits classés dans la 
catégorie  X.24 
3.44.  Le tableau  3.3 présente la libéralisation  tarifaire opérée par le Japon pour les importations en 
provenance des États membres de l'ASEAN . En 200825, 41,4 % des droits NPF appliqués du Japon 
(3 662 lignes) étaient en franchise de droits, ce qui représentait entre 0,2 % des importations du 
pays en pr ovenance du Cambodge et 100 % de ses importations en provenance du 
Brunéi  Darussalam en 2005 -2007. En décembre  2008, le Japon a libéralisé 40,2 % de lignes tarifaires 
supplémentaires (3  558 lignes), soit entre 0 % des importations du pays en provenance du 
Brunéi  Darussalam (dont le tarif douanier était déjà en franchise de droits pour toutes les 
exportations vers le Japon) et 58,7 % de ses importatio ns en provenance du Myanmar . La 
libéralisation s'est poursuivie en 2013, 2015 et 2018 . À la fin de la mise en œuvre de l'Accord par le 
Japon (en 2023), 1 076 lignes (12,2 % du tarif douanier japonais) resteront passibles de droits . Ces 
lignes représentent 0 % des importations en provenance du Brunéi  Darussalam ; 3,8% dans le cas 
de Singapour ; 4,7% pour l'Indonésie et le Viet  Nam; 7% pour la Malaisie ; 8,1% pour la Thaïlande ; 
9,6% pour les Philippines ; 10,1% pour la RDP  lao; 17,6% pour le Myanmar ; et 87,9 % pour le 
Cambodge.  
3.45.  Le tableau  3.4 présente les engagements d'élimination des droits de douane par le Japon au 
titre de l'Accord par section du SH, tandis que le graphique  3.2 montre la moyenne des droits non 
nuls par chapitre du SH.  
 
23 La note relative à la liste du Japon recense 28  types d'engagements de réduction différents. Ils se 
distinguent soit par les taux de base et le taux fin al, soit par le calendrier de réduction des droits de douane 
applicable.  
24 En outre, le programme de libéralisation s'applique aux droits de douane sur les marchandises 
relevant de la position 0703.10 du SH (oignons et échalotes), qui correspondent à la di fférence entre le droit 
de douane et la valeur indiquée dans la colonne 5 de la liste du Japon, conformément aux notes applicables à 
la liste du Japon.  
25 En 2008, le tarif NPF appliqué du Japon comprenait 8  841 lignes tarifaires au niveau à 9 chiffres du 
SH (nomenclature du SH2007). Parmi elles, 93,19 % étaient soumises à des droits ad valorem . Au total, 
201 lignes étaient soumises à des droits spécifiques, 56 étaient assujetties à des droits composites et 309 
étaient composées de droits mixtes. En outre, 36  lignes tarifaires étaient visées par d'autres droits.    
  WT/REG277/1/Rev.1  
- 30 - 
 
Table au 3.3 Japon: engagements d 'élimination des droits de douane pris au titre de l 'Accord et valeurs moyennes correspondantes des 
échanges (2005 -2007 )  
 
NPF 2008  Importations japonaises en provenance des différents États membres de l' ASEAN  
Brun éi Darussalam  Cambod ge Indon ésie RDP lao Mala isie 
Nombre 
de lignes  % de 
l'ensemble des 
lignes du tarif 
douanier  
du Japon  Valeur en 
millions 
d'USD % des 
importation
s totales  Valeur en 
millions 
d'USD  % des 
importation
s totales  Valeur en 
millions 
d'USD  % des 
importation
s totales  Valeur en 
millions 
d'USD  % des 
importation
s totales  Valeur en 
millions 
d'USD  % des 
importation
s totales  
Franchise 
de droits 
NPF 3 662 41,4 2 289,5 100,0 0,2 0,2 19 953,6 84,0 3,1 30,3 12 414,9 81,7 
2008 3 558 40,2 0,7 0,0 12,3 10,3 1 909,3 8,0 5,3 51,2 1 564,4 10,3 
2013 58 0,7     
610,9 2,6   
37,7 0,2 
2015 82 0,9 0,0 0,0   50,8 0,2   16,8 0,1 
2018 405 4,6 0,0 0,0 1,9 1,6 110,2 0,5 0,9 8,4 89,6 0,6 
2023 1 0,0         0,0 0,0 
Restent 
passibles 
de droits  1 075 12,2 0,0 0,0 104,7 87,9 1 114,6 4,7 1,0 10,1 1 066,8 7,0 
Total  8 841 100,0 2 290,2 100,0 119,2 100,0 23 749,5 100,0 10,3 100,0 15 190,1 100,0 
 NPF 2008  Importations japonaises en provenance des différents États membres de l'ASEAN  
Myanmar  Philippines  Singapo ur Thaïlande  Viet Nam  
Nombre 
de lignes  % de 
l'ensemble des 
lignes du tarif 
douanier  
du Japon  Valeur en 
millions 
d'USD  % des 
importation
s totales  Valeur en 
millions 
d'USD  % des 
importation
s totales  Valeur en 
millions 
d'USD  % des 
importation
s totales  Valeur en 
millions 
d'USD  % des 
importation
s totales  Valeur en 
millions 
d'USD  % des 
importation
s totales  
Franchise 
de droits 
NPF 3 662 41,4 50,5 20,7 6 283,7 80,2 5 333,5 85,4 11 840,5 74,2 3 133,2 59,6 
2008 3 558 40,2 143,2 58,7 745,2 9,5 480,0 7,7 2 226,3 14,0 1 591,0 30,3 
2013 58 0,7 4,2 1,7 11,6 0,1 160,2 2,6 291,2 1,8 97,6 1,9 
2015 82 0,9 1,5 0,6 9,7 0,1 7,0 0,1 151,2 0,9 36,8 0,7 
2018 405 4,6 1,6 0,7 28,2 0,4 26,6 0,4 152,2 1,0 145,3 2,8 
2023 1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0   0,1 0,0 0,0 0,0 
Restent 
passibles 
de droits  1 075 12,2 43,0 17,6 751,9 9,6 234,7 3,8 1 286,8 8,1 249,1 4,7 
Total  8 841 100,0 244,0 100,0 7 830,4 100,0 6 241,9 100,0 15 948,0 100,0 5 253,0 100,0 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus , mais l'élément ad valorem  des droits alternatifs est pris en compte . Les lignes tarifaires soumises à des 
taux contingentaires au niveau NPF ne sont pas prises en considération dans le calcul.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2007.  
Source:  Estimation s de l'OMC , sur la base de  données communiquées par les autorités japonaises , et BDI de l'OMC.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 31 - 
  3.46.  Le Japon a éliminé les droits sur les produits figurant dans la plupart des sections du SH entre 
2008 et 2018, sauf pour les sections  X (pâtes de bois) et XXI (objets d 'art). À la fin de la mise en 
œuvre de l'Accord, des droits ont été maintenus pour 1  076 lignes tarifaires relevant des sections  I 
(animaux vivants et produits du règne animal) ; II (produits du règne végétal) ; III (graisses et huiles 
animales ou végétales) ; IV (produits des industries alimentaires) ; VI (produits des industries 
chimiques) ; VIII (peaux et cuirs) ; IX (bois et ouvrages en bois) ; et XII (chaussures)  du SH , avec 
des droits moyens sur les lignes passibles de droits allant de 6,1 % pour la section  IX du S H à 18 % 
pour la section  IV. 
3.47.  Le graphique  3.2 montre que le taux de droit préférentiel appliqué est inférieur au taux NPF 
moyen correspondant pour tous les chapitres du SH .26 Le droit préférentiel moyen varie de 0 % aux 
chapitres  25 (sel, 1  ligne tarifaire) et 50 (soie, 6  lignes tarifaires) à 36,4 % au chapitre  17 (sucre ; la 
moyenne NPF étant également à 36,4 %, 36 lignes tarifaires).  
Table au 3.4 Japon: élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section 
du SH 
Section 
du SH  Droit 
NPF 
moyen 
en %  Nombre 
de 
lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits sur 
une base NPF 
en 2008  Nombre de lignes en franchise 
de droits au titre de l'Accord  Restent 
passibles 
de droits  Droit final 
moyen 
(lignes 
passibles 
de droits)  2008  
2013  
2015  
2018  
2023  
I 8,3 517 112 47 14 18 38  288 13,3 
II 6,1 529 166 131 7 15 89  121 15,7 
III 3,8 86 20 22 1 2 4  37 13,4 
IV 16,2 762 79 46 3 29 125 1 479 18,0 
V 0,5 216 163 34 18    1  
VI 2,0 1 050 399 640 1  2  8 14,0 
VII 2,3 296 103 173 12  8    
VIII 10,5 193 65 3  12 72  41 13,4 
IX 3,4 263 94 85 2 1 35  46 6,1 
X 0.0 169 169        
XI 6,5 1 994 80 1 908     6  
XII 16,3 104 6 23  1 26  48 16,4 
XIII 1,2 164 99 63  1 1    
XIV 1,3 80 58 22       
XV 0,9 851 613 236  2     
XVI 0,1 921 907 14       
XVII 0,1 146 145 1       
XVIII 0,2 279 270 6   3    
XIX 6,9 24  24       
XX 1,7 190 107 80  1 2    
XXI 0,0 7 7        
Total  4,7 8 841 3 662 3 558 58 82 405 1 1 075 15,5 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus , mais l'élément ad valorem  des droits 
alternatifs est pris en compte . Les lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires au niveau 
NPF ne sont pas prises en considération dans le calcul.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2007.  
Source:  Estimations de l'OMC , sur la base de données communiquées par les autorités japonaises , et BDI de 
l'OMC.  
 
26 Pour les droits NPF non nuls, nous avons utilisé les droits non nuls applicables à la date de mise en 
œuvre de l'Accord (dans le cas de l'Indonésie, la date à laquelle elle a commencé à appliquer ses  concessions 
tarifaires). Pour les droits non nuls "préférentiels", nous avons utilisé les taux applicables à la fin de la pleine 
mise en œuvre du programme d'élimination/de réduction des droits de chaque Partie.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 32 - 
  Graphique  3.2 Jap on: moyenne des droits non nuls, par chapitre du SH  
 
Note:  Les calculs ne tiennent pas compte des lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires ; pour le 
calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus , mais l'élément ad valorem  est pris en 
compte.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2007.  
Source:  Estimations de l'OMC , sur la base de  données communiquées par les autorités japonaises , et BDI de 
l'OMC.  
3.1.4   Contingents tarifaires  
3.48.  La Thaïlande s'est engagée à fournir un accès supplémentaire aux marchés dans le cadre de 
l'Accord au moyen de contingents tarifaires . Les produits concernés sont l es suivants27: oignons et 
échalotes ; ail; maïs fourrager ; huile de palmiste ou de babassu et leurs fractions . Ces produits sont 
les mêmes que ceux pour lesquels des contingents tarifaires sont maintenus par la Thaïlande dans 
le cadre de l'OMC . Les volumes contingentaires  dans le cadre de l'Accord  sont les mêmes que pour 
le contingent tarifaire global dans le cadre de l'OMC . Les droits contingentaires sont actuellement 
nuls alors que le droit hors contingent est le droit NPF appliqué . Il est envisagé de laisser  les 
contingents en place  pour une durée indéterminée . Un récapitulatif  des engagements de la Thaïlande 
en matière de contingents tarifaires est reproduit  à l'annexe  2 de cette présentation factuelle.  
3.2  Règles d'origine  
3.49.  Les disciplines applicables aux  règles d'origine, mentionnées au chapitre  3 (articles  23 à 37), 
sont complétées par l'annexe  2 de l'Accord .28 Pour qu 'une marchandise soit considérée comme 
originaire de l 'une des Parties (article  24), elle doit remplir l 'une des conditions générales suiv antes:  
a) être entièrement obtenue ou entièrement produite sur le territoire de la Partie29; 
b) être obtenue sur le territoire de la Partie à partir de matières non originaires, à condition 
que ces matières aient subi une ouvraison ou transformation suffisante s ur le territoire de 
la Partie 30 (les conditions essentielles à respecter étant que la valeur des matières 
 
27 Selon la classification figurant dans la liste des concessions tarifaires de la Thaïlande sous les 
positions du SH  0703.10; 0703.20; 0712.20; une partie de la position  0712.90; une partie de la 
position  1005.90; 1513.21; et 1513.29.  
28 L'annexe  2 est fondée sur le SH tel qu'il a été modifié le 1er janvier  2002.  
29 L'article  25 donne la liste des produits devant être considérés comme étant entièrement obtenus ou 
produits.  
30 L'article  26 définit les critères permettant de considérer un produit obtenu à partir de matières non 
originaires comme un produ it originaire d'une Partie.  
01020304050607080
01
02
03
04
07
08
09
10
11
12
13
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
29
35
41
42
43
44
50
64Taux de droit moyen (%)
Préférentiel NPFWT/REG277/1/Rev.1  
- 33 - 
  originaires utilisées ne représente pas moins de 40% du prix franco à bord (f.a.b.) ; ou 
que les matières non originaires utilisées aient subi un changement de classification 
tarifaire au niveau des positions à quatre chiffres du SH sur le territoire douanier de la 
Partie) ; ou 
c) être obtenue sur le territoire de la Partie uniquement à partir de matières originaires  d'une 
ou de plusieurs Parties . 
3.50.  Les r ègles d 'origine par produit sont essentiellement basées sur les changements de 
classification tarifaire au niveau des chapitres (deux chiffres), des positions (quatre chiffres) ou des 
sous-positions (six chiffres) tarifaires . Dans certains cas, le changeme nt de classification tarifaire de 
certaines positions ou sous -positions ne confère pas l 'origine . En outre, des règles spécifiques sur 
les opérations et procédés de fabrication conférant l 'origine sont applicables à certains produits des 
chapitres  50 à 63 (vêtements et textiles31). Seule une teneur en valeur régionale (TVR32) minimale 
de 40 % est applicable à  certains produits relevant des chapitres  9, 17, 21, 22, 23, 72, 73, 84, 85  
et 87. 
3.51.  Aux termes de l'article  28, un produit constitué de matières non originaires n 'ayant pas subi 
le changement de classification tarifaire requis est considéré comme un produit originaire d 'une 
Partie si la valeur de toutes les matières non originaires utilisées dans la production de l a 
marchandise n'ayant pas subi le changement de classification tarifaire requis n'excède pas 10 % du 
prix f.a.b.  du produit, et ce, pour les produits relevant des chapitres  16, 19, 20, 22, 23, 28 à 49, 
et 64 à 97  du SH . La valeur de "tolérance de minimis " est fixée à 10 % ou à 7 %, comme indiqué à 
l'annexe  2 de l'Accord, pour les produits relevant des chapitres  18 et 21 du SH . Pour les produits 
relevant des chapitres  50 à 63 du SH, le poids de toutes les matières non origina ires utilisées dans 
la production de la marchandise n'ayant pas subi le changement de classification tarifaire requis ne 
devrait pas dépass er 10% du poids total de la marchandise . Cette règle de "tolérance" s'applique 
sauf disposition contraire figurant à l'annexe  2 de l'Accord (paragraphe  3 de l'annexe  2 de 
l'Accord33). 
3.52.  Lorsqu 'il s'agit de déterminer si des marchandises sont originaires d 'une Partie, le cumul est 
autorisé lorsque des matières originaires d 'une Partie sont utilisé es comme intrants pour fabr iquer 
une marchandise sur le territoire d'une autre Partie (article  29). 
3.53.  Les produits des technologies de l'information, visés à l'Appendice  A ou B (produits visés par 
l'ATI) de la Déclaration ministérielle de l 'OMC sur le commerce des produits des technol ogies de 
l'information34, utilisés comme matière dans la production d'un e autre marchandise  sur le territoire 
d'une Partie, peu vent être réputé s originaire s de la Partie, quelle que soit la règle par produit 
applicable au premier produit, à condition que ce dernier soit assemblé sur le territoire d'une des 
Parties, sauf lorsque le premier produit relève des sous -positions  8541.10 à 8542.90  du SH 
(annexe  3 de l'Accord).  
3.54.  L'article  30 donne la liste des opérations ou procédés minimes considérés comme n'étant pas 
suffisants pour conférer l'origine à un produit.  
3.55.  Les articles  31 à 35 contiennent des disciplines additionnelles concernant les "expéditions 
directes", l es "matériaux d'emballage et contenants" ; les "accessoires, les pièces de rechange, les 
outils, les instructions et autres matériels d'information" ; les "matières indirectes" ; et les "matériaux 
identiques et interchangeables".  
3.56.  Les procédures de certificati on opérationnelles, à l'annexe  4 de l'Accord, s'appliqueront en ce 
qui concerne les procédures concernant les certificats d'origine et les questions connexes 
(article  36). L'annexe  4 contient des disciplines relatives à la délivrance des certificats d'orig ine; la 
 
31 La règle des produits entièrement obtenus est applicable dans le cas des articles de friperie, ainsi que 
des chiffons, ficelles, cordes et cordage, en matières textiles, sous forme de déchets ou d'articles hors d'usage.  
32 L'article 27 prévoit une méthode pour calculer la teneur en valeur régionale (TVR). 3.40. La valeur 
des matières non originaires est déterminée conformément aux principes et aux normes de l'Accord de l'OMC 
sur l'évaluation en douane.  
33 Les règles de minimis  spécifiques s'appliquent aux marchandises relevant des positions  1803.10; 
1803.20; 1805.00; et 2103.90 du SH.  
34 Adoptée à la Conférence ministérielle de l'OMC le 13  décembre  1996.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 34 - 
  présentation des certificats d'origine ; la validité des certificats d'origine ; l'enregistrement des 
données ; la vérification ; la visite de vérification ; la détermination de l'origine et le traitement 
tarifaire préférentiel ; la confidentialité de ce rtaines informations ; et les sanctions  ou autres mesures 
s'appliquant en cas d 'actes frauduleux . À la date d'entrée en vigueur de l'Accord, le Comité mixte 
adoptera les règlements d'application qui fixent les règles détaillées en vertu desquelles 
l'adminis tration douanière, les autorités gouvernementales compétentes et les autres autorités 
pertinentes des Parties s'acquitteront de leurs fonctions au titre de l'annexe  2.35 
3.57.  Un Sous -Comité sur les règles d'origine est institué pour suivre et présenter au Comit é mixte 
des recommandations appropriées sur la mise en œuvre et l'application du chapitre  3 (article  37).36 
3.3  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l 'exportation  
3.58.  Chaque Partie s'engage à ne pas mettre en place ou maintenir de mesures non tarifaires, y 
compris des restrictions quantitatives à l'exportation ou à la vente pour l'exportation de tout produit 
destiné au territoire d'une autre Partie, sauf les mesures autorisées au titre de l'Accord sur l'OMC 
(article  18).37 
3.4  Dispositions réglementaires de l'Accord  
3.4.1   Normes  
3.59.  Les chapitres  4 et 5 contiennent des disciplines relatives aux mesures sanitaires et 
phytosanitaires (SPS) et aux normes, aux règlements techniques et aux procédures d'évaluation de 
la conformité, qui r eposent en grande partie sur les disciplines de l'OMC relatives aux mesures SPS 
et OTC.  
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  
3.60.  Le chapitre  4 de l'Accord contient des disciplines relatives aux mesures sanitaires et 
phytosanitaires (SPS).  
3.61.  À l'article  39, les Parties réaffirment les droits et obligations concernant les mesures SPS au 
titre de l'Accord de l'OMC sur les mesures SPS  entre celles qui sont parties audit accord . La 
désignation des points d'information pour les questions liées aux  mesures  SPS est prév ue dans 
l'article  41.38 
3.62.  L'Accord, au sens de l'article  40, établit  un sous-comité des mesures SPS pour, entre autres 
fonctions, échanger des informations, faciliter la coopération, engager des consultations à teneur  
scientifique sur les questions liées aux mesures SPS et examiner  la mise en œuvre et l'application 
du chapitre  4. Les Parties coordonneront également leurs engagements avec les activités menées à 
l'échelle bilatérale, régionale et multilatérale, afin d'éviter d'entreprendre inutilement les mêmes 
démarches dans le domaine SPS.  
3.63.  L'article  42 dispose que les procédures de r èglement des différends prévues au chapitre  9 ne 
s'appliquent pas aux questions liées aux  mesures  SPS relevant  du chapitre  4. 
 
35 Les Parties confirment que le règlement d'application mentionné dans la règle 11 de l'annexe 4 de 
l'Accord et la formule du certificat d'origine ont été adoptés. Ils peuvent être consultés sur ls site Web de 
l'ASEAN, à l'adresse suivante: http://www.asean.org . 
36 Les Parties confirment que le Sous -Comité s'est réuni périodiquement et a pris des décisions comme 
celle de modifier de la version de l'ASEAN du certificat d'origine. Il a aussi finalisé l'examen technique du pr ojet 
de règles par produit transposées, sur la base du SH 2017.  
37 Le Cambodge indique que des droits d'exportation sont actuellement appliqués à certains produits. 
Cependant, si certains de ces produits entrent dans le groupe qui reçoit un soutien des pouv oirs publics, les 
droits d'exportation sur ces produits seront à la charge des pouvoirs publics. L'Indonésie indique qu'elle 
applique des règles en matière de droits d'exportation qui sont conformes aux règles de l'OMC.  
38 Les Parties confirment que les poi nts d'information n'ont pas encore été établis.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 35 - 
  3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  
3.64.  Le chapitre  5 contient des disciplines relatives aux normes, aux règlements techniques et aux 
procédures d'évaluation de la conformité.  
3.65.  À l'article  45, les Parties réaffirment les droits et obligations concernant les normes, les 
règlements techniques et les procédures d'évaluation de la conformité au titre de l'Accord de l'OMC 
sur les mesures OTC . La désignation des points d'information chargés de coordonner la mise en 
œuvre du chapitre 5  est prévue dans l'article  47.39 
3.66.  L'article  46 invite les Parties à coopérer afin de veiller à ce que  les normes, les règlements 
techniques et les procédures d'évalua tion de la conformité ne créent pas d'obstacles non nécessaires 
au commerce des marchandises entre elles. 
3.67.  L'Accord, au sens de l'article  48, établit un Sous -Comité des normes, des règlements 
techniques et des procédures d'évaluation de la conformité pour, entre autres fonctions, coordonner 
la coopération, faciliter la tenue de consultations techniques et examiner la mise en œuvre et 
l'application du chapitre  5. Les Parties coordonneront également leurs engagements avec les 
activités menées à l'échelle bilat érale, régionale et multilatérale, afin d'éviter d'entreprendre 
inutilement les mêmes démarches dans le domaine des normes, des règlements techniques et des 
procédures d'évaluation de la conformité.  
3.68.  L'article  49 dispose que les procédures de règlement des différends prévues au chapitre  9 ne 
s'appliquent pas aux questions relevant du chapitre  5. 
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  
3.4.2.1   Mesures de sauvegarde globales  
3.69.  En vertu de l'article  20, les Parties conservent leurs droits et obligations au titre de l'arti cle XIX 
du GATT de 1994, de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes et de l'article  5 de l 'Accord de l'OMC sur 
l'agriculture . Aucune mesure prise conformément à ces dispositions ne sera assujettie aux 
procédures d'évaluation de la conformité prévues par le c hapitre  9. 
3.4.2.2   Mesures de sauvegarde bilatérales  
3.70.  S'agissant des échanges entre les Parties, l 'article  20 prévoit l 'application de mesures de 
sauvegarde bilatérales pour les marchandises originaires . Ces mesures pourront être appliquées à 
n'importe quel moment pendant la durée de  validité de  l'Accord si, en raison des obligations 
contractées par une Partie dans le cadre de l'Accord, une marchandise originaire est importée en 
quantités tellement accrues – que cela soit dans l'absolu ou par rapport à la production  intérieure – 
et à des conditions telles que ces importations causent ou menacent de causer un dommage grave 
à la branche de production nationale de la Partie importatrice qui produit des marchandises similaires 
ou directement concurrentes sur le territoir e national . En pareil cas, la Partie importatrice peut 
a) suspendre la nouvelle réduction de tout droit de douane applicable à la marchandise originaire  de 
l'autre Partie ; ou b) majorer le droit de douane à un niveau ne devant pas dépasser le moins élevé  
des deux taux suivants : i) le taux NPF appliqué en vigueur le jour de l'application de la mesure de 
sauvegarde  et ii) du taux NPF  appliqué  en vigueur le jour précédant immédiatement la date d 'entrée 
en vigueur de l'Accord (paragraphe  5 de l'article  20). 
3.71.  La mesure peut être appliquée uniquement à la suite d 'une enquête menée par les autorités 
compétentes de la Partie conformément aux procédures prévues aux articles  3 et 4 .2 de l'Accord de 
l'OMC sur les sauvegardes, et dans la mesure minimale nécessaire pour prévenir ou réparer un 
dommage grave à une branche de production nationale et pour faciliter l 'ajustement . Avant 
d'appliquer une telle mesure, une Partie est tenue d 'informer immédiatement l'autre par écrit de 
l'ouverture d 'une enquête , de la constatation de l'existence d'un dommage grave ou d'une menace 
 
39 Point d'information du Japon: Division des partenariats économiques du Bureau des affaires 
économiques du Ministère des affaires étrangères. Point d'information de l'ASEAN: Division de la normalisation 
et de la conformité de la Direction de l'intégration du marché, Département de la communauté économique de 
l'ASEAN, Secrétariat de l'ASEAN.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 36 - 
  de dommage grave causé par un accroissement des importations,  et de la décision d 'appliquer ou 
de prolonger une mesure de sauvegarde bilatérale . Cette Partie doit également ménager des 
possibilités adéquates de consultation préalable avec l'autre Partie afin d'examiner les 
renseignements découlant de l'enquête, d'échanger des vues et de parvenir à un accord sur la 
compensation . La durée maximale d'une mesure, y compris toute prorogation, est de quatre ans . La 
mesure ne peut être appliquée à des marchandises qui ont déjà fait l 'objet d 'une mesure de 
sauvegarde bilatérale, pendant une période égale à la durée de la précédente mesure ou pendant 
un an, la plus longue des deux durées étant retenue . Elle ne peut pas non plus être appliquée aux 
importations visées par des contingents tarifaires, comm e convenu dans la liste des concessions des 
Parties.  
3.72.  La Partie proposant d 'appliquer une mesure de sauvegarde bilatérale doit fournir à l 'autre 
Partie les  moyens de compensation commerciale adéquats admis d 'un commun accord, à un niveau 
substantiellement équivalent à celui de la sauvegarde . En vue d'établir la compensation, les Parties 
organiseront des consultations dans le cadre du Comité mixte . Si les Par ties ne parviennent pas à 
un accord sur la compensation dans les 30  jours suivant l 'ouverture des consultations, la Partie 
contre laquelle la mesure est prise aura la possibilité de suspendre l 'application des concessions de 
droits de douane en vertu de l 'Accord à un niveau substantiellement équivalent à celui de la mesure 
de sauvegarde bilatérale . Le droit de suspension est limité à ce qui est nécessaire pour atteindre des 
effets substantiellement équivalents à ceux de la mesure de sauvegarde , uniquement t ant que la 
mesure de sauvegarde est maintenue,  et ne sera pas exercé pendant les deux premières années 
d'application de la mesure de sauvegarde bilatérale.  
3.73.  Des mesures de sauvegarde provisoires peuvent être prises dans des circonstances critiques 
où tout d élai causerait un dommage  qu'il serait difficile de réparer . L'imposition de ce genre de 
mesures exige un avis écrit et une détermination préliminaire attestant qu 'il existe des éléments de 
preuve manifestes selon lesquels un accroissement des importations d 'un produit originaire a causé 
ou menace de causer un dommage grave pour une branche de production nationale . La durée d'une 
mesure provisoire ne peut excéder 200  jours.40 Si, au cours de cette période, l 'enquête n 'aboutit 
pas à la conclusion  que l'accroissement des importations en provenance de l 'autre Partie a causé ou 
a menacé de causer un  dommage grave, la Partie qui applique la mesure doit rembourser tou t droit 
de douane additionnel qu 'elle aura perçus dans le cadre de ladite mesure.  
3.74.  L'article 20 prévoit également une disposition de minimis  en vertu de laquelle le Japon 
n'appliquera aucune mesure de sauvegarde à une marchandise originaire d'un État membre de 
l'ASEAN si sa part dans les importations de la Partie importatrice ne dépasse pas 3% des 
importations totales en provenance des autres Parties, à condition que, prises collectivement, les 
Parties dont la part est inférieure à 3 % ne représentent pas plus de 9 % des importations totales en 
provenance des autres Parties.  
3.75.  Dans les 10 ans sui vant l'entrée en vigueur de l'Accord, les Parties examineront l'article  20 
(mesures de sauvegarde) pour déterminer s'il y a lieu de maintenir le mécanisme de sauvegarde 
bilatéral . Si les Parties n'acceptent pas de retirer le mécanisme de sauvegarde bilatér al, elles 
procéderont par la suite à des réexamens en vue de déterminer si le mécanisme de sauvegarde 
transitoire  est nécessaire , parallèlement à  l'examen général mené au titre de l'article  75.41 
3.4.2.3   Mesures visant à protéger la balance des paiements  
3.76.  L'article  21 permet à une Partie de prendre une mesure à des fins de balance des paiements, 
conformément aux conditions établies au titre de l'article  XII du GATT de 1994 et au Mémorandum 
d'accord sur les dispositions relatives à la balance des paiements.42 
 
40 La durée de la mesure de sauvegarde bilatérale provisoire est incluse dans la durée totale de la 
mesure de sauvegarde.  
41 Voir également la section  2.3 plus haut. Aucun réexamen de ce type n'a eu lieu à ce jour.  
42 Aucune mesure de ce type n'a été prise à ce jour.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 37 - 
  3.4.3   Mesures  antidumping et compensatoires  
3.77.  Mis à part la réaffirmation par les Parties dans le  Préambule et dans l'article  10 de leurs droits 
et obligations au titre des Accords de l'OMC, il n'y a pas de dispo sitions sur les mesures antidumping 
et compensatoires.  
3.4.4   Subventions et aides d'État  
3.78.  Mise à part la réaffirmation par les Parties dans le Préambule et dans l'article  10 de leurs 
droits et obligations au titre des Accords de l'OMC, il n'y a pas de dispositions sur les subventions et 
les aides d'Ét at. 
3.4.5   Procédures douanières  
3.79.  Aux termes de l'article  22, chaque Partie s'efforcera d'appliquer ses procédures douanières 
d'une manière prévisible, cohérente et transparente . Elle s'efforcera également de simplifier ses 
procédures douanières et, dans la mesure  du possible, de les harmoniser avec les normes 
internationales pertinentes et les pratiques recommandées, telles que celles élaborées sous les 
auspices de l'Organisation mondiale des douanes . L'Accord contient également des dispositions 
spécifiques en mat ière de transparence applicables à la communication d'informations concernant 
les questions liées aux procédures douanières.  
3.80.  La Partie  I de l'Accord de l 'OMC sur la mise en œuvre de l 'article  VII du GATT de 1994 (Accord 
sur l'évaluation en douane) s'applique43 pour déterminer la valeur en douane des marchandises 
échangées entre les Parties, mutatis mutandis  (article  17). 
3.5  Dispositions sectorielles de l'Accord  
3.5.1    Agriculture, pêche et sylviculture  
3.81.  L'Accord établit un programme de travail en matière de coopération dans ce domaine . Il établit 
également un Sous -Comité spécial de l'agriculture, de la pêche et de la sylviculture (partie  2 de 
l'annexe  5). Entre autres fonctions, le Sous -Comité spécial formulera des recommandations et les 
présentera au Sous -Comité de la coopération économique concernant les activités de coopération 
économiques pertinentes et l'échange de renseignements , ainsi que les  points de vue sur les 
situations actuelles, les mesures et les expériences de chacune des Parties.44 
4  DISPOSITION S GÉNÉRALES DE L'ACCORD  
4.1  Transparence  
4.1.  Aux termes de l'article  4, chaque Partie s'engage à mettre à la disposition du public ses lois, 
réglementations, procédures administratives et décisions judiciaires et administratives d'application 
générale, ainsi que l es accords internationaux auxquels elle  a adhéré  et qui affectent la mise en 
œuvre et l'application de l'Accord . La communication de renseignements confidentiels reste 
néanmoins réservée (article  5). 
4.2.  L'Accord contient également des dispositions additionnel les sur la transparence concernant, par 
exemple, les mesures non tarifaires (article  18) et les procédures douanières (article  22). 
4.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  
4.3.  L'Accord ne contient aucune clause spécifique relative aux paiements courants e t aux 
mouvements de capitaux.  
 
43 Dans le cas du Cambodge, c'est l'Accord sur l'évaluation en douane qui s'applique, tel qu'il est m is en 
œuvre conformément aux dispositions du Protocole d'accession du Royaume du Cambodge à l'OMC.  
44 Les Parties confirment que le Sous -Comité ne s'est pas réuni à ce jour.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 38 - 
  4.3  Exceptions  
4.3.1   Exceptions générales  
4.4.  Pour les disciplines de l'Accord relatives au commerce des marchandises ; aux règles d'origine ; 
aux mesures sanitaires et phytosanitaires ; et aux normes, aux règlements techniques et aux 
procédures d'évaluation de la conformité, l'article  XX du GATT de 1994 est intégré à l'Accord et en 
fait partie intégrante , mutatis mutandis  (article  7). 
4.3.2   Exceptions de sécurité  
4.5.  Les exceptions de sécurité, figurant à l'article  8, s'inspirent de l'article  XXI du GATT  de 1994 . 
4.3.3   Fiscalité  
4.6.  Bien que, en principe, l 'Accord ne s 'applique pas aux mesures fiscales , l'article  6 précise les 
disciplines qui s 'appliquent aux mesures fiscales et les conditions correspondantes . L'Accord n 'a pas 
d'incidence sur les droits et obligations d 'une Partie au titre d 'une convention fiscale . En cas 
d'incompatibilité entre le présent accord et une telle convention, c 'est cette dernière qui prime dans 
la mesure de l 'incompatibilité.  
4.4  Adhésion et retrait  
4.7.  Toute Partie peut se retirer de l'Accord en avisant  les autres Parties par écrit un an à l'avance . 
L'Accord prendra fin si tous les États membres de l'ASEAN, qui sont Parties, se retirent, ou si et 
quand le Japon se retire (article  80). 
4.8.  L'Accord ne contient aucune clause spécifique relative à l'accession.  
4.5  Cadre institutionnel  
4.9.  Un Comité mixte est établi par l'article  11 pour, entre autres fonctions, examiner la mise en 
œuvre et l'application de l'Accord . Le Comité mixte peut créer des sous -comités et leur déléguer ses 
responsabilités . Des dispositions spécifiques de l'Accord établissent également un certain nombre de 
sous-comités, comme indiqué ci -après au graphique  4.1.45 
 
45 Les Parties confirment que le Comité mixte a été établi à l'entrée en vigueur de l'Accord. Il a, depuis, 
créé un certain nombre de sous -comités. Tous ces organismes se réunissent régulièrement pour mener à bien 
leurs travaux et s'acquitter de leurs responsabilités.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 39 - 
  Graphique  4.1 Cadre institutionnel  
 
Source:  Secrétariat , sur la base de l'Accord.  
4.10.  Chacune des Parties désignera un point de contact pour faciliter la communication concernant 
toute question visée par l'Accord . Des points de contact additionnels, comme dans le contexte du 
règlement des différends (article  61), seront également établis à des fins spécifiques.  
4.6  Règlement des différends  
4.11.  Le chapitre  9 établit  les procédures de règlement des différends survenant entre les Parties 
au sujet de l 'interprétation ou de l 'application de l 'Accord . Il n'empêche pas les Parties de recourir 
aux procédures de règlement des différends prévues par tout autre accord internat ional auquel 
toutes les  Parties au différend sont parties . Les Parties peuvent donc choisir un mécanisme de 
règlement des différends pour les questions relevant à la fois de l 'Accord et de tout autre accord 
international auquel  toutes les Parties au différ end sont parties . Cependant, une foi que la procédure 
de règlement des différends a été engagée conformément au chapitre 9 ou à tout autre accord 
international auquel toutes les Parties au différend sont parties, l'instance  choisie est utilisée à 
l'exclusi on de l'autre pour le différend considéré.  
4.12.  Le mécanisme de règlement des différends ne s'applique pas aux disciplines contenues dans 
les chapitres  4 (SPS), 5 ( Normes, règlements techniques et procédures d'évaluation de la 
conformité ) et 8 (coopération écon omique) . En outre , les différends pouvant survenir au sujet des 
mesures de sauvegarde prises en vertu de l'article  XIX du GATT de 1994 doivent être réglés 
uniquement dans le cadre du mécanisme de règlement des différends de l'OMC.  
4.13.  Dans un premier temps, le s Parties essayent de résoudre les différends dans le cadre de 
consultations (article  62). En outre, les bons offices, la conciliation ou la médiation pourront être 
demandés à tout moment par l 'une des Parties (article  63). Dans l'éventualité où la Partie visée par 
la plainte ne répond pas dans les 10 jours ou n'engage pas de telles consultations dans les 30  jours 
suivant la réception de la demande de consultations (20  jours dans les cas urgent s, y compris 
lorsqu' il s'agit de denrée s périssables), ou si les consultations n 'aboutissent pas à un règlement de 
la question dans un délai de 60  jours, la Partie plaignante peut demander l 'établissement d 'un 
tribunal arbitral (article  64). Le tribunal arbitral est c omposé de trois arbitres dé signés 
Comité mixte (art icle 11) 
Sous-Comité des règles d'origine  (article 37) 
Tribunaux arbitraux  
(articles  64 à 68)  
Sous-Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  (article 40) 
Sous-Comité des normes, des règlements techniques  
et de l 'évaluation de la conformité  (article 48) 
Sous-Comité du commerce des services  (article 50) 
Sous-Comité pour l'investissement  (article 51) 
Sous-Comité de la coopération économique  (article 54) 
Sous-Comité spécial de l'agriculture, de la pêche et des forêts  
(partie  2 de l'annexe  5) 
Sous-Comité sp écial de la propriété intellectuelle (partie  1 de l'annexe  5) WT/REG277/1/Rev.1  
- 40 - 
  conformément aux dispositions de l 'Accord(article  65). Une Partie, qui n'est pas directement partie 
à un différend, mais qui y porte un intérêt substantiel, a la possibilité de présenter des 
communications écrites au tribunal arbitral (article  66). Ce dernier examine la question et rend sa 
sentence conformément à l 'Accord et aux règles applicables du droit international . Il peut consulter 
des experts pour obtenir leur avis sur certains aspects du différend . Il peut également, outre une 
évaluation obj ective de la question, inclure dans sa sentence les options qu'il suggère pour sa mise 
en œuvre pour que les Parties au différend les examinent . Les procédures conduites par le tribunal 
arbitral sont régies par les dispositions énoncées à l 'article  68.46 Ledit tribunal remet aux Parties  au 
différend , dans un délai de 90  jours à compter de la date de son établissement , un projet de sentence 
à propos duquel elles peuvent formuler des observations sous 15  jours. La sentence  du tribunal 
arbitral est publié e dans un délai de 30  jours à compter de la date de remise du projet de sentence . 
Elle est définitive et contraignante pour les Parties au différend (article  69). À tout moment avant 
que la sentence ne soit rendue, les Parties peuvent convenir de suspendre les travaux du tribunal 
arbitral . Si cette suspension dure plus de 12  mois, le tribunal n 'a plus compétence pour l 'examen du 
différend, à moins que les Parties au différend n'en conviennent autrement (article  70). 
4.14.  La Partie visée par la plainte doit exécuter sans délai la sentence rendue par le tribunal 
arbitral, ainsi que le prévoit l 'article  71. Elle doit notifier , dans les 20  jours suivant la date à laquelle 
la décision  est rendue , les moyens et le délai qui lui seront nécessaires pour appliquer la dite décision . 
Si la Partie plaignante considère que ces moyens ou ce délai sont inacceptables, elle peut porter la 
question devant un tribunal arbitral qui détermine alors le délai raisonnable pour la mise en œuvre . 
Si la Partie visée par la plainte estim e qu'il lui est impossible de se conformer à la sentence  dans le 
délai fixé pour la mise en œuvre , elle le notifie à la Partie plaignante au plus tard à la date d'expiration 
de ce  délai de mise e n œuvre  et engage des consultations en vue de convenir d 'une compensation 
mutuellement satisfaisante . Si aucune compensation  satisfaisante n'a été convenue dans les 20 jours 
suivant la date d'expiration de ce délai de mise en œuvre , la Partie plaignante peut demander à un 
tribunal arbitral de déterminer le niveau ap proprié de toute  suspension de l'application de 
concessions ou d 'autres obligations découlant de l 'Accord . Une telle notification est également 
possible si la Partie plaignante considère que la Partie visée par la plainte ne s 'est pas conformée à 
la senten ce dans le délai de mise en œuvre  précisé  (article 71) . 
4.15.  La compensation et la suspension  de concessions sont des mesures temporaires prévues dans 
le cas où la sentence n'est pas mise en œuvre dans un délai raisonnable . La suspension temporaire 
ne peut intervenir qu'après notification  de la Partie plaignante ; et elle se limite à des avantages du 
même niveau que ceux  qui auront été  annulés ou compromis du fait du non-respect de la sentence 
et aux secteurs touchés par le non -respect des dispositions prévues, ou par l'annulation ou la 
réduction d'avantages .47 Si la Partie visée par la plainte estime que la suspension de  concessions 
est incompatible avec l'Accord , elle peut porter la question devant un tribunal arbitral . Celui-ci rend 
sa sentence dans les 60 jours et cette sentence est contraignante pour toutes les Parties au différend 
(article 72) . Le ou les tribunaux arbitraux saisis, à divers stades, de la même affaire devraient, dans 
la mesure du possible, se composer d 'arbitres issus du tribunal  arbitral  initial.  
4.16.  La Partie plaignante et la Partie visée par la plainte prennent en charge les frais afférents aux  
arbitres qu'elles désignent, ainsi que leurs propres dépenses et frais juridiques (article  73). 
4.17.  Les Parties peuvent d ésigner des points de contact chargés des communications liées à toutes 
les questions visées au chapitre  9, par le biais desquels les demandes, avis et autres informations 
doivent être présentés (article  61).48 
4.18.  Le graphique  4.2 ci -après présente un résumé du processus de règlement des différends.  
 
46 Les disciplines procédurales couvrent en particulier i) les mandats d es tribunaux arbitraux; ii) les 
communications écrites et autres documents; iii) le calendrier; et iv) le fonctionnement des tribunaux 
arbitraux.  
47 Sauf si la suspension de l'application de concessions ou d'autres obligations dans ce ou ces secteurs 
n'est pas possible ou efficace.  
48 Les Parties confirment qu'il n'y a pas eu de désignation de points de contact spécifiquement au titre 
de l'article 61. Néanmoins, il existe une liste de points de contact établis dans le cadre du Comité mixte.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 41 - 
  Graphique  4.2 Mécanisme de règlement des différends spécifique à l 'Accord  
 
Note:  Les procédures de bons offices, de conciliation ou de médiation prévues à l 'article  63 sont possibles 
à tout moment.  
Source:  Secrétariat de l'OMC , sur la base de l'Accord.  
4.7  Relations avec les autres accords conclus par les Parties  
4.19.  Chaque Partie réaffirme , vis-à-vis des autres Parties , ses droits et obligations mutuels au titre 
de l'Accord sur l'OMC et/ou des autres accords auxquels elles sont parties . En cas d'incompatibilité 
entre l'Accord et l'Accord sur l'OMC, ce dernier prévaudra dans la mesure de  cette incompatibilité 
(article  10). Des consultations peuvent être tenues en cas d'incompatibilité entre les disciplines 
prévues par l'Accord et les disciplines prévues par d'autres accords (autres que l'Accord sur l'OMC) 
auxquels plus d'une Partie  est partie . 
4.20.  Le tableau  4.1 ci -après indiqu e les ACR notifiés et non notifiés actuellement en vigueur  
auxquels les Parties participent . 
Demande de consultations  (article 62.1) 
Établissement d 'un tribunal arbitral (art icles 64)  
Publication de la sentence  
 (article 69) 
Notification du délai et des moyens nécessaires pour la mise en œuvre  (article 71.2)  
Suspension de concession s (article 72) 
Consultation s (article 62.3 à 62.8) 
Affaire soumise à un tribunal arbitral (art icle 72.5)  
Publication de la décision  (article 72.6) 
Consultations sur la  compensation  (article 71.3)  
Mise en œuvre  
Compensation 
(article 72)  Suspension et  clôture  
des procédures (art icle 70) WT/REG277/1/Rev.1  
- 42 - 
  Table au 4.1 ASEAN et Japon : participation à d'autres ACR (notifiés ou non, en vigueur), 
au 19 novembre  2019  
Nom de l'ACR  Date 
d'entrée en 
vigueur  Portée  Notification au GATT/ à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
États membres de l' ASEAN pris c ollectivement  
ASEAN -Australie -Nouvelle -Zélande  01/01/2010 Marchandises 
et services  2010 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
ASEAN -République de Corée  14/10/2010 Marchandises 
et services  2010 Clause d'habilitation, 
article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
ASEAN -Chine  01/01/2005 
01/07/2007 Marchandises  
Services  2005 
2008 Clause d'habilitation  
Article  V de l'AGCS  
ASEAN -Inde 01/01/2010 
01/07/2015 Marchandises  
Services  2010 Clause d'habilitation  
Article  V de l'AGCS  
Zone de libre -échange de l'ASEAN 
(AFTA)  01/01/1993 Marchandises  1992 Clause d'habilitation  
Accord -cadre de l'ASEAN sur les 
services (AFAS)  12/08/1998 Services  Non notifié  
ASEAN -Hong Kong, Chin e 11/06/2019 Marchandises 
et services  Non notifié  
États membres de l'ASEAN pris individuellement  
Accord de Partenariat transpacifique 
global et progressiste (PTPGP) * 30/12/2018 Marchandises 
et services  2018 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
AELE-Philippines  01/06/2018 Marchandises 
et services  2018 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Turquie-Singapo ur 01/10/2017 Marchandises 
et services  2018 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Union économique eurasiatique 
(UEE) -Viet Nam 05/10/2016 Marchandises 
et services  2017 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
République de Corée -Viet Nam 20/12/2015 Marchandises 
et services  2016 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Chili-Thaïlande  05/11/2015 Marchandises 
et services  2017 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Turquie-Malaisie 01/08/2015 Marchandises  2017 Article  XXIV du GATT  
Singapo ur-Taipei chinois  19/04/2014 Marchandises 
et services  2014 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Chili-Viet Nam 01/01/2014 Marchandises  2015 Article  XXIV du GATT  
Conseil de coopération du Golfe 
(CCG) -Singapour  01/09/2013 Marchandises 
et services  2015 Clause d'habilitation et 
article  V de l'AGCS  
Indonésie -Pakistan  01/09/2013  Marchandises  2019 Clause d'habilitation  
Costa  Rica-Singapo ur 01/07/2013 Marchandises 
et services  2013 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Malaise-Australi e 01/01/2013 Marchandises 
et services  2013 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Chili-Malaisie 25/02/2012 Marchandises  2013 Article  XXIV du GATT  
Inde-Malaisie 01/07/2011 Marchandises 
et services  2011 Clause d'habilitation et 
article  V de l'AGCS  
Nouvelle -Zélande -Malaisie  01/08/2010 Marchandises 
et services  2012 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Japon-Viet Nam 01/10/2009 Marchandises 
et services  2009 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Pérou-Singapo ur 01/08/2009 Marchandises 
et services  2009 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Chine-Singapo ur 01/01/2009 Marchandises 
et services  2009 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Japon-Philippines  11/12/2008 Marchandises 
et services  2008 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Brunéi  Darussalam -Japon 31/07/2008 Marchandises 
et services  2008 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Japon-Indon ésie 01/07/2008 Marchandises 
et services  2008 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Pakistan -Malaisie 01/01/2008 Marchandises 
et services  2008 Clause d'habilitation et 
article  V de l'AGCS  
Japon-Thaïlande  01/11/2007 Marchandises 
et services  2007 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Panama -Singapo ur 24/07/2006 Marchandises 
et services  2007 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  WT/REG277/1/Rev.1  
- 43 - 
  Nom de l'ACR  Date 
d'entrée en 
vigueur  Portée  Notification au GATT/ à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
Japon-Malaisie 13/07/2006 Marchandises 
et services  2006 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Partenariat économique stratégique 
transpacifique  28/05/2006 Marchandises 
et services  2007 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
République de Corée -Singapour  02/03/2006 Marchandises 
et services  2006 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Jorda nie-Singapo ur 22/08/2005 Marchandises 
et services  2006 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Inde-Singapo ur 01/08/2005 Marchandises 
et services  2007 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Thaïlande -Nouvelle -Zélande  01/07/2005 Marchandises 
et services  2005 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Thaïlande -Australi e 01/01/2005 Marchandises 
et services  2004 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Inde-Thaïlande  01/09/2004 Marchandises  2017 Clause d'habilitation  
États-Unis-Singapo ur 01/01/2004 Marchandises 
et services  2003 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Singapo ur-Australi e 28/07/2003 Marchandises 
et services  2003 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
AELE-Singapo ur 01/01/2003 Marchandises 
et services  2003 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Japon-Singapo ur 30/11/2002 Marchandises 
et services  2002 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Accord commercial Asie-Pacifique 
(APTA) -Accession de la Chine  01/01/2002 Marchandises  2004 Clause d'habilitation  
Nouvelle -Zélande -Singapo ur 01/01/2001 Marchandises 
et services  2001 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
République démocratique populaire 
lao-Thaïlande  20/06/1991 Marchandises  1991 Clause d'habilitation  
Système global de préférences 
commerciales entre pays en 
développement (SGPC)  19/04/1989 Marchandises  1989 Clause d'habilitation  
Accord commercial Asie -Pacifique 
(APTA)  17/06/1976 
17/09/2013 Marchandises  
Services  1976 
2019 Clause d'habilitation  
Article  V de l'AGCS  
Protocole concernant les négociations 
commerciales (PNC)  11/02/1973 Marchandises  1971 Clause d'habilitation  
Sri Lanka -Singapo ur 01/05/2018 Marchandises 
et services   Non notifié  
Pérou -Thaïlande  31/12/2011 Marchandises  Non notifié  
JAPON  
Union européenne -Japon 01/02/2019 Marchandises 
et services  2019 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Accord de Partenariat transpacifique 
global et progressiste ( CPTPP )* 30/12/2018 Marchandises 
et services  2018 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Japon-Mongoli e 07/06/2016 Marchandises 
et services  2016 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Japon-Australi e 15/01/2015 Marchandises 
et services  2015 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Japon-Pérou 01/03/2012 Marchandises 
et services  2012 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Inde-Japon 01/08/2011 Marchandises 
et services  2011 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Japon-Viet Nam 01/10/2009 Marchandises 
et services  2009 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Japon-Suisse  01/09/2009 Marchandises 
et services  2009 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Japon-Philippines  11/12/2008 Marchandises 
et services  2008 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Brunéi Darussalam -Japon 31/07/2008 Marchandises 
et services  2008 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Japon-Indon ésie 01/07/2008 Marchandises 
et services  2008 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Japon-Thaïlande  01/11/2007 Marchandises 
et services  2007 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Chili-Japon 03/09/2007 Marchandises 
et services  2007 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  WT/REG277/1/Rev.1  
- 44 - 
  Nom de l'ACR  Date 
d'entrée en 
vigueur  Portée  Notification au GATT/ à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
Japon-Malaisie 13/07/2006 Marchandises 
et services  2006 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Japon-Mexique  01/04/2005 Marchandises 
et services  2005 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Japon-Singapo ur 30/11/2002 Marchandises 
et services  2002 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
* Dates d'entrée en vigueur : 30 décembre  2018 pour l'Australie, le C anada, le Japon, le Mexique , la 
Nouvelle -Zélande , Singapo ur et 14 janvier  2019 pour le  Viet Nam. Pour les autres Parties, l 'entrée 
en vigueur se fera conformément au paragraphe  2 de l'article  3 (entrée en vigueur) du CPTPP.  
Source:  Secrétariat de l'OMC . On trouvera des renseignements supplémentaires dans la base de données de 
l'OMC sur les ACR : http://rtais.wto.org . 
4.8  Marchés publics  
4.21.  L'Accord ne contient aucune disposition relative aux marchés publics.  
4.9  Droits de propriété intellectuelle  
4.22.  L'Accord ne contient pas de disciplines spécifiques concernant la propriété intelle ctuelle . Cela 
dit, il établit un programme de travail sur la  coopération dans ce domaine . Un Sous -Comité spécial 
chargé de la propriété intellectuelle est également créé (partie  1 de l'annexe  5).49 
4.10  Concurrence  
4.23.  L'Accord ne contient aucune disposition relati ve à la concurrence . Aux termes de l'article  53 
de l'Accord, les Parties conviennent de coopérer en ce qui concerne les questions portant sur la 
concurrence.  
4.11  Enviro nnement  
4.24.  L'Accord ne contient aucune disposition relative à l'environnement . Aux termes de l' article  53 
de l'Accord, les Parties conviennent de coopérer en ce qui concerne les questions portant sur 
l'environnement.  
4.12  Travail  
4.25.  L'Accord ne contient aucune disposition relative au travail . 
4.13  Commerce électronique  
4.26.  L'Accord ne contient aucune disposition relative au commerce électronique.  
4.14  Petites et moyennes entreprises  
4.27.  L'Accord ne contient aucune disposition relative aux petites et moyennes entreprises . Aux 
termes de l'article  53, les Parties conviennent de coopérer en ce qui concerne les ques tions portant 
sur les petites et moyennes entreprises.  
4.15  Autres  
4.15.1   Coopération économique  
4.28.  Le chapitre  8 renferme les engagements pris par les Parties pour promouvoir la coopération 
dans le cadre de l'Accord en vue de libéraliser et de faciliter le commerce et l 'investissement entre 
elles, dans leur intérêt mutuel . À l'article  53, l'Accord énumère  les domaines de coopération 
économique suivants : procédures liées au commerce ; environnement économique ; propriété 
 
49 Les Parties conf irment que le Sous -Comité de ne s'est pas réuni à ce jour.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 45 - 
  intellectuelle ; énergie ; technologie de l 'information  et des communications ; mise en valeur des 
ressources humaines ; petites et moyennes entreprises ; tourisme et hôtellerie ; transports et 
logistique ; agriculture, pêche et sylviculture ; environnement ; politique en matière de concurrence ; 
et d'autres domaines que les Parties pourront décider d'inclure d'un accord mutuel . 
4.29.  Afin d'aider à la mise en œuvre et à l'application du chapitre  8, l'Accord établit un Sous -Comité 
de la coopération économique (article  54). Il énumère  en outre un ensemble de programmes de 
travail en matière de coopération économique . En particulier, des détails sur le programme de travail 
en matière de coopération dans les domaine s de la propriété intellectuelle et de l'agriculture, de la 
pêche et de l a sylviculture sont donnés dans les parties  1 et 2 de l'annexe 5 de l'Accord , 
respectivement . 
4.30.  Compte tenu de  leurs différents niveaux de développement et de capacité économiques , les 
Parties conviennent mutuellement d'allouer des ressources à la coopératio n économique au titre du 
chapitre  8 (article  56). 
4.31.  Les procédures de règlement des différends prévues au chapitre  9 ne s'appliquent pas au 
chapitre  8 sur la coopération économique (article  58). 
4.15.2   Commerce des services  
4.32.  Le chapitre  6 contient une clause de l'ef fort maximal qui encourage chaque Partie à  prendre 
de nouvelles mesures en vue d'encourager le commerce des service s entre toutes les Parties ou 
certaines d'entre elles, conformément à l'AGCS (article  50). 
4.33.  Les Parties conviennent de poursuivre les discussi ons et les négociations sur les dispositions 
relatives au commerce des services afin d'étudier des mesures visant à en renforcer la libéralisation 
et la facilitation . À cette fin, un Sous -Comité du commerce des services est créé au titre de l'Accord 
(parag raphe  2 de l'article  50).50 Les résultats des négociations entre les Parties s eront incorporés 
au chapitre  6. Les négociations prévues par l'article  50 ont été menées à bien et ont permis, en 
2017, d'achever un chapitre sur le commerce des services, y compris en ce qui concerne le 
mouvement temporaire des personnes physiques .51 Les Parties ont achevé les négociations sur le 
commerce des services et ont signé le  premier Protocole portant modification de  l'Accord en vue 
d'intégrer un nouveau chapitre  sur le commerce des services . 
4.15.3   Investissement  
4.34.  Le chapitre  7 contient une clause de l'effort maximal  qui encourage les Parties à créer et à 
maintenir des conditions favorables et transparentes pour les investisseurs des autres Parties qui 
investissent sur leurs territoires (article  51). 
4.35.  Les Parties sont également convenues de poursuivre les discussions e t les négociations sur 
les dispositions relatives à l'investissement afin d'accroître l'efficacité et la compétitivité des 
conditions d'investissement du Japon et des États membres de l'ASEAN grâce à la libéralisation 
progressive, la promotion, la facilita tion et la protection de l'investissement . À cette fin, un 
Sous-Comité pour l'investissement est créé au titre de l'Accord (paragraphe  2 de l'article  51).52 Les 
résultats des négociations entre les Parties s eront incorporés au chapitre  7. Les négociations prévues 
par l'article  51 ont été menées conjointement aux négociations relatives au commerce des services . 
Elles ont permis, en 2017, d'achever un chapitre sur l'investissement . Comme indiqué ci -dessus, les 
Parties ont signé le  premier Protocole portant mo dification de  l'Accord  en vue d'intégrer  un nouveau 
chapitre sur l'investissement . 
 
50 Les Parties confirment que le Sous -Comité s'est réuni un certain nombre de fois et a achevé les 
négociations sur le commerce des services.  
51 Les Parties confirment que le premier Protocole a été signé par toutes les Parties entre le 27 février et 
le 24 avril 2019. Elles suivent actuellement des procédures internes nécessaires à son entrée en vigueur. La 
Thaïlande a achevé ses procédures internes le 5 juillet 2019.  
52 Les Parties confirment que le S ous-Comité s'est réuni un certain nombre de fois et a achevé les 
négociations sur le commerce des services, qui incorporent des disciplines en matière d'investissement.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 46 - 
  ANNEXE 1 
INDICATEURS DE LA LIBÉRALISATION DES ÉCHANGES DANS LE CADRE DE L'ACCORD  
Le marché de l'ASEAN  
1. Le tableau A1.1 indique la libéralisation tarifaire opérée par les États membres de l'ASEAN 
pour le urs importations respectives en provenance du Japon, pour les produits agricoles (chapitres  1 
à 24 du SH), les produits industriels (chapitres 25 à 97 du SH) et l'ensemble des produits . Le droit 
NPF appliqué lors de l'entrée en vigueur de l'Accord dans cha que État membre de l'ASEAN sert de 
référence.  
Programmes de libéralisation  
Brunéi Darussalam  
2. En 2009, la moyenne des droits NPF appliqués du Brunéi Darussalam était de 3,5 %; elle était 
de 0%1 pour les produits agricoles et de 4,1 % pour les produits industriels en 2018 . En comparaison, 
la moyenne globale des droits NPF est tombée à 0,2 % (0% pour les produits agricoles et 0,2 % pour 
les produits industriels) . Après l'entrée en vigueur de l'Accord , la moyenne globale des droits pour 
les importations en provenance du Japon est tombée à 2,3 % (0% pour les produits agricoles et 
2,7% pour les produits industriels) . Par conséquent, les exportateurs japonais ont bénéficié d'une 
marge de préférence relative de 91,4 % (0% pour les produits agricoles et 34,1 % pour les produits 
industriels) . En 2009, 75,4 % des lignes tarifaires du Brunéi Darussalam étaient en franchise de 
droits pour les importations NPF ; cette part était de 98 % pour les produ its agricoles et de 71,3 % 
pour les produits industriels . Lors de l'entrée en vigueur de l'Accord cette année -là, la part des lignes 
tarifaires en franchise de droits est passée à 77 % pour l'ensemble des produits, et à 98 % 
(inchangée) pour les produits agri coles et 73,2 % pour les produits industriels . À la fin de la 
libéralisation en 2018, la part des lignes tarifaires en franchise de droits était de 97,3 % pour 
l'ensemble des produits, et de 99,6 % pour les produits agricoles et 96,9 % pour les produits 
indust riels. 
Cambodge  
3. En 2009, la moyenne des droits NPF appliqués du Cambodge était de 15,1 % (17,7 % pour les 
produits agricoles et 14,7 % pour les produits industriels) . En comparaison, la moyenne globale des 
droits NPF est tombée à 12,3 % en 2017, (16,1 % pour le s produits agricoles et 11,5 % pour les 
produits industriels) . Après l'entrée en vigueur de l'Accord, la moyenne des droits pour les 
importations en provenance du Japon est tombée à 14,8 % (17,7 % pour les produits agricoles et 
14,5% pour les produits industr iels). Par conséquent, les exportateurs japonais ont bénéficié d'une 
marge de préférence relative de 2 % (0% pour les produits agricoles et de 1,4 % pour les produits 
industriels) . En 2009, 5,9 % des lignes tarifaires du Cambodge étaient en franchise de droit s pour 
les importations NPF ; cette part était de 5,2 % pour les produits agricoles et de 6 % pour les produits 
industriels . Lors de l'entrée en vigueur de l'Accord cette année -là, la part des lignes tarifaires en 
franchise de droits est restée à 5,9 % pour l'ensemble des produits, et à 5,2 % pour les produits 
agricoles et 6 % pour les produits industriels . À la fin de libéralisation en 2026, la part des lignes 
tarifaires en franchise de droits sera de 76 % pour l'ensemble des produits, et de 88,8 % pour le s 
produits agricoles et 74,3 % pour les produits industriels.  
Indonésie  
4. En 2018, la moyenne des droits NPF appliqués de l'Indonésie était de 10,1 % pour l'ensemble 
des produits, ainsi que pour les produits agricoles et les produits industriels . Après que l'I ndonésie 
a commencé à appliquer ses concessions tarifaires en 2018, la moyenne globale des droits pour les 
importations en provenance du Japon est tombée à 2,8 % (4,4% pour les produits agricoles et 2,5 % 
pour les produits industriels . Par conséquent, les ex portateurs japonais ont bénéficié d'une marge 
de préférence relative de 72,3 % (56,4 % pour les produits agricoles et 75,2 % pour les produits 
industriels) . En 2018, lorsque l'Indonésie a commencé à appliquer ses concessions tarifaires au titre 
de l'Accord, 1 2% de ses lignes tarifaires étaient en franchise de droits pour les importations NPF ; 
 
1 Chiffre arrondi car la moyenne est négligeable.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 47 - 
  cette part était de 7 % pour les produits agricoles et de 13 % pour les produits industriels . Lors de 
l'entrée en vigueur de l'Accord, la part des lignes tarifaires en fran chise de droits est passée à 88,4 % 
pour l'ensemble des produits, et à 87,5 % pour les produits agricoles et 88,6 % pour les produits 
industriels . À la fin de la libéralisation en 2028, la part des lignes tarifaires en franchise de droits 
sera de 88,4 % pour l 'ensemble des produits, et 87,5 % pour les produits agricoles et 88,6 % pour 
les produits industriels.  
RDP lao 
5. En 2008, la moyenne des droits NPF appliqués de la République démocratique populaire  lao 
était de 10,1 % (19% pour les produits agricoles et 8,4 % pour les produits industriels) . En 
comparaison, la moyenne globale des droits NPF est tombée à 8,7 % en 2018 (2,5 % pour les produits 
agricoles et à 8,2 % pour les produits industriels) . Après l'entrée en vigueur de l'Accord, la moyenne 
des droits pour les importations en provenance du Japon s'est maintenue à 10,1 % (19% pour les 
produits agricoles et 8,4 % pour les produits industriels) . Par conséquent, les exportateurs japonais 
n'ont bénéficié d'aucune marge de préférence relative immédiatement après l'entré e en vigueur de 
l'Accord . Lors de l'entrée en vigueur de l'Accord en 2008, 0,7 % des lignes tarifaires de la République 
démocratique populaire lao étaient en franchise de droits pour les importations NPF ; cette part était 
de 0,2 % pour les produits agricoles  et de 0,8 % pour les produits industriels . À ce moment -là, la part 
des lignes tarifaires en franchise de droits est restée inchangée pour les importations en provenance 
du Japon, à 0,7 % pour l'ensemble des produits, et à 0,2 % pour les produits agricoles et  0,8% pour 
les produits industriels . À la fin de la libéralisation en 2026, la part des lignes tarifaires en franchise 
de droits sera de 85,2 % pour l'ensemble des produits, et de 32,7 % pour les produits agricoles et 
94,7% pour les produits industriels, sui te au report du programme de libéralisation.  
Malaisie  
6. En 2009, la moyenne des droits NPF appliqués de la Malaisie était de 7,4 % (2,7% pour les 
produits agricoles et 8 % pour les produits industriels) . En comparaison, la moyenne des droits NPF 
s'est élevée à  7,5% en 2017 pour l'ensemble des produits (elle s'est maintenue à 2,7 % pour les 
produits agricoles et a atteint 8,3 % pour les produits industriels) . Après l'entrée en vigueur de 
l'Accord, la moyenne globale des droits pour les importations en provenance d u Japon est tombée à 
4,5% (1% pour les produits agricoles et 5 % pour les produits industriels) . Par conséquent, les 
exportateurs japonais ont bénéficié d'une marge de préférence relative de 39,2 % (63% pour les 
produits agricoles et 37,5 % pour les produits industriels) . En 2009, lors de l'entrée en vigueur de 
l'Accord, 60,3 % des lignes tarifaires de la Malaisie étaient en franchise de droits pour les importations 
NPF; cette part était de 72,3 % pour les produits agricoles et de 58,6 % pour les produits industriels . 
À ce moment -là, la part des lignes tarifaires en franchise de droits s'est élevée à 74,1 % pour 
l'ensemble des produits, et à 87,3 % pour les produits agricoles et 72,3 % pour les produit s 
industriels . À la fin de la libéralisation en 2018, la part des lignes tarifaires en franchise de droits 
était de 95,3 % pour l'ensemble des produits, et de 98,5 % pour les produits agricoles et 94,8 % pour 
les produits industriels.  
Myanmar  
7. En 2009, la moye nne des droits NPF appliqués du Myanmar était de 6,1 % (8,9% pour les 
produits agricoles et 5,7 % pour les produits industriels) . En comparaison, la moyenne globale des 
droits NPF s'est élevée à 7 % en 2019 (9,6 % pour les produits agricoles et 6,5 % pour les p roduits 
industriels) . Après l'entrée en vigueur de l'Accord, la moyenne globale des droits pour les 
importations en provenance du Japon est restée inchangée à 6,1 % (8,9% pour les produits agricoles 
et 5,7 % pour les produits industriels) . Par conséquent, le s exportateurs japonais n'ont bénéficié 
d'aucune marge de préférence relative immédiatement après l'entrée en vigueur de l'Accord . 
En 2008, lors de l'entrée en vigueur de l'Accord pour le Myanmar, 3,7 % des lignes tarifaires du 
Myanmar étaient en franchise de droits pour les importations NPF ; cette part était de 10,8 % pour 
les produits agricoles et de 2,5 % pour les produits industriels . À ce moment -là, la part des lignes 
tarifaires en franchise de droits est restée inchangée à 3,7 % pour l'ensemble des produi ts, et à 
10,8% pour les produits agricoles et 2,5 % pour les produits industriels . À la fin de la libéralisation 
en 2026, la part des lignes tarifaires en franchise de droits sera de 79,4 %, et de 61,7 % pour les 
produits agricoles et 82,2 % pour les produits industriels suite au report du programme de 
libéralisation.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 48 - 
  Philippines  
8. En 2010, la moyenne des droits NPF appliqués des Philippines était de 6,5 % (10,4 % pour les 
produits agricoles et 5,7 % pour les p roduits industriels) . En comparaison, la moyenne globale des 
droits NPF s'est élevée à 7,6 % en 2018 (10,3 % pour les produits agricoles et 7,1 % pour les produits 
industriels) . Après l'entrée en vigueur de l'Accord, la moyenne globale des droits pour les 
importations en provenance du Japon est tombée à 3,5 % (6,9% pour les produits agricoles et 2,8 % 
pour les produits industriels) . Par conséquent, les exportateurs japonais ont bénéficié d'une marge 
de préférence relative de 46,2 % (33,7 % pour les produits agrico les et 50,9 % pour les produits 
industriels) . En 2010, lors de l'entrée en vigueur de l'Accord pour les Philippines, 3,8 % des lignes 
tarifaires du pays étaient en franchise de droits pour les importations NPF ; cette part était de 0,2 % 
pour les produits agri coles et de 4,4 % pour les produits industriels . À ce moment -là, la part des 
lignes tarifaires en franchise de droits est passée à 58,2 % pour l'ensemble des produits, et à 31,7 % 
pour les produits agricoles et 63 % pour les produits industriels . À la fin de l a libéralisation en 2020, 
la part des lignes tarifaires en franchise de droits sera de 95,3 % pour l'ensemble des produits, et de 
96,6% pour les produits agricoles et 95,1 % pour les produits industriels.  
Singapour  
9. En 2010, le droit NPF appliqué global de Si ngapour était de 0 %, car seulement six lignes 
tarifaires sont passibles de droits . Celles-ci ont été libéralisées à la date d'entrée en vigueur de 
l'Accord.  
Thaïlande  
10. En 2009, la moyenne des droits NPF appliqués de la Thaïlande était de 12,8 % (29,1 % pour 
les produits agricoles et 9,9 % pour les produits industriels) . En comparaison, la moyenne globale 
des droits NPF est passée à 13,2 % en 2017 (tombant à 21,5 % pour les produits agricoles et passant 
à 11,8 % pour les produits industriels) . Après l'entrée  en vigueur de l'Accord, la moyenne globale 
des droits pour les importations en provenance du Japon est tombée à 6,4 % (14,8 % pour les 
produits agricoles et 4,9 % pour les produits industriels) . Par conséquent, les exportateurs japonais 
ont bénéficié d'une m arge de préférence relative de 50 % (49,1 % pour les produits agricoles et 
50,5% pour les produits industriels) . En 2009, lors de l'entrée en vigueur de l'Accord pour la 
Thaïlande, 18,3 % des lignes tarifaires étaient en franchise de droits pour les importati ons NPF ; cette 
part était de 2,4 % pour les produits agricoles et de 21,2 % pour les produits industriels . À ce 
moment -là, la part des lignes tarifaires en franchise de droits est passée à 47,2 % pour l'ensemble 
des produits, et à 35 % pour les produits agrico les et 49,5 % pour les produits industriels . À la fin de 
la libéralisation en 2019, la part des lignes tarifaires en franchise de droits était de 97,4 % pour 
l'ensemble des produits, et de 99,7 % pour les produits agricoles et 96,9 % pour les produits 
industri els. 
Viet Nam  
11. En 2008, la moyenne des droits NPF appliqués du Viet Nam était de 11,7 % (22,1 % pour les 
produits agricoles et 10,1 % pour les produits industriels) . En comparaison, la moyenne globale des 
droits NPF est passée à 11,9 % en 2018 (tombant à 17,7 % pour les produits agricoles et passant à 
10,7% pour les produits industriels) . Après l'entrée en vigueur de l'Accord, la moyenne globale des 
droits pour les importations en provenance du Japon est tombée à 11,4 % (21,7 % pour les produits 
agricoles et 9,8 % pour les produits industriels) . Par conséquent, les exportateurs japonais ont 
bénéficié d'une marge de préférence relative de 2,6 % (1,8% pour les produits agricoles et 3 % pour 
les produits industriels) . En 2008, lors de l'entrée en vigueur de l'Accord pou r le Viet Nam, 29,5 % 
des lignes tarifaires du pays étaient en franchise de droits pour les importations NPF ; cette part était 
de 8,2 % pour les produits agricoles et de 32,9 % pour les produits industriels . À ce moment -là, la 
part des lignes tarifaires en fr anchise de droits est passée à 29,6 % et à 8,2 % (inchangée) pour les 
produits agricoles et 33 % pour les produits industriels . À la fin de la libéralisation en 2025, la part 
des lignes tarifaires en franchise de droits sera de 90 % pour l'ensemble des produit s, et de 93,3 % 
pour les produits agricoles et 89,5 % pour les produits industriels.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 49 - 
  Tableau A1. 1 États membres de l'ASEAN:  
Indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels applicables aux 
importations en provenance du  Japon pour chaque État membre de l'ASEAN  
Origine des  
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Chapitres 1 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Brunéi Darussalam  
NPF 2009 3,5 14,3 75,4 0,0 5,0 98,0 4,1 14,4 71,3 
 2018 0,2 5,6 95,7 0,0 0,0 98,7 0,2 5,6 95,2 
Japon  2009 2,3 10,2 77,0 0,0 2,9 98,0 2,7 10,3 73,2 
 2010 1,8 7,9 77,0 0,0 1,9 98,0 2,1 8,0 73,2 
 2011 1,3 5,7 77,1 0,0 1,0 98,0 1,5 5,7 73,3 
 2012 0,8 6,2 87,3 0,0 0,0 99,6 0,9 6,2 85,1 
 2013 0,5 4,3 87,3 0,0 0,0 99,6 0,6 4,3 85,1 
 2014 0,3 9,6 96,4 0,0 0,0 99,6 0,4 9,6 95,8 
 2015 0,3 8,7 96,4 0,0 0,0 99,6 0,3 8,7 95,8 
 2016 0,2 8,5 96,7 0,0 0,0 99,6 0,3 8,5 96,2 
 2017 0,2 8,4 96,7 0,0 0,0 99,6 0,3 8,4 96,2 
 2018 0,2 9,2 97,3 0,0 0,0 99,6 0,3 9,2 96,9 
Cambodge  
NPF 2009 15,1 16,0 5,9 17,7 18,7 5,2 14,7 15,6 6,0 
 2017 12,3 14,2 13,9 16,1 17,8 9,7 11,5 13,5 14,7 
Japon  2009 14,8 15,8 5,9 17,7 18,7 5,2 14,5 15,4 6,0 
 2010 14,8 15,8 5,9 17,7 18,7 5,2 14,5 15,4 6,0 
 2011 14,1 15,0 5,9 16,2 17,1 5,2 13,8 14,7 6,0 
 2012 14,1 15,0 5,9 16,2 17,1 5,2 13,8 14,7 6,0 
 2013 14,1 15,0 5,9 16,2 17,1 5,2 13,8 14,7 6,0 
 2014 13,4 14,3 5,9 14,7 15,5 5,2 13,2 14,1 6,0 
 2015 13,4 14,3 5,9 14,7 15,5 5,2 13,2 14,1 6,0 
 2016 13,4 14,3 5,9 14,7 15,5 5,2 13,2 14,1 6,0 
 2017 10,9 11,6 5,9 11,4 12,0 5,2 10,9 11,6 6,0 
 2018 10,9 11,6 5,9 11,4 12,0 5,2 10,9 11,6 6,0 
 2019 10,2 10,9 5,9 9,9 10,5 5,2 10,3 10,9 6,0 
 2020 10,2 10,9 5,9 9,9 10,5 5,2 10,3 10,9 6,0 
 2021 9,5 10,1 5,9 8,5 8,9 5,2 9,6 10,3 6,0 
 2022 9,5 10,1 5,9 8,5 8,9 5,2 9,6 10,3 6,0 
 2023 7,7 8,1 5,9 5,7 6,0 5,2 7,9 8,4 6,0 
 2024 7,7 8,1 5,9 5,7 6,0 5,2 7,9 8,4 6,0 
 2025 7,7 8,1 5,9 5,7 6,0 5,2 7,9 8,4 6,0 
 2026 3,1 12,9 76,0 0,7 6,4 88,8 3,4 13,3 74,3 
Indonésie  
NPF 2018 10,1 11,5 12,0 10,1 10,9 7,0 10,1 11,6 13,0 
Japon  2018 2,8 24,4 88,4 4,4 38,3 87,5 2,5 21,8 88,6 
 2019 3,4 29,4 88,4 4,4 38,3 87,5 3,2 27,7 88,6 
 2020 2,8 24,3 88,4 4,3 38,2 87,5 2,5 21,7 88,6 
 2021 2,8 24,2 88,4 4,3 38,1 87,5 2,5 21,6 88,6 
 2022 2,8 24,1 88,4 4,3 38,1 87,5 2,5 21,5 88,6 
 2023 2,7 24,0 88,4 4,3 38,0 87,5 2,5 21,4 88,6 
 2024 2,7 24,0 88,4 4,3 38,0 87,5 2,4 21,4 88,6 
 2025 2,7 24,0 88,4 4,3 38,0 87,5 2,4 21,4 88,6 
 2026 2,7 24,0 88,4 4,3 38,0 87,5 2,4 21,4 88,6 
 2027 2,7 24,0 88,4 4,3 38,0 87,5 2,4 21,4 88,6 
 2028 2,7 24,0 88,4 4,3 38,0 87,5 2,4 21,4 88,6 
Malaisie  
NPF 2009 7,4 18,6 60,3 2,7 10,5 72,3 8,0 19,3 58,6 
 2017 7,5 17,2 56,2 2,7 11,2 73,1 8,3 17,8 53,2 
Japon  2009 4,5 17,2 74,1 1,0 7,8 87,3 5,0 17,9 72,3 
 2010 3,9 15,3 74,6 0,8 6,6 87,3 4,3 15,8 72,7 
 2011 3,3 13,3 75,3 0,7 5,3 87,5 3,7 13,9 73,6 
 2012 2,7 11,6 76,8 0,5 3,8 87,5 3,0 12,2 75,2 
 2013 2,1 10,2 79,5 0,3 4,9 94,0 2,4 10,4 77,4 WT/REG277/1/Rev.1  
- 50 - 
  Origine des  
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Chapitres 1 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
 2014 1,6 7,8 79,9 0,2 3,1 94,0 1,8 7,9 77,9 
 2015 1,0 11,9 91,5 0,1 5,2 98,4 1,2 12,1 90,5 
 2016 0,8 9,6 91,5 0,1 5,0 98,4 0,9 9,7 90,5 
 2017 0,6 7,7 91,9 0,1 4,9 98,4 0,7 7,7 90,9 
 2018 0,4 8,9 95,3 0,1 5,0 98,5 0,5 9,1 94,8 
Myanmar  
NPF 2008 6,1 6,3 3,7 8,9 10,0 10,8 5,7 5,8 2,5 
 2019 7,0 7,4 5,0 9,6 10,8 10,7 6,5 6,8 3,9 
Japon  2008 6,1 6,3 3,7 8,9 10,0 10,8 5,7 5,8 2,5 
 2009 6,1 6,3 3,7 8,9 10,0 10,8 5,7 5,8 2,5 
 2010 6,1 6,3 3,7 8,9 10,0 10,8 5,7 5,8 2,5 
 2011 6,1 6,3 3,7 8,9 10,0 10,8 5,7 5,8 2,5 
 2012 6,1 6,3 3,7 8,9 10,0 10,8 5,7 5,8 2,5 
 2013 6,1 6,3 3,7 8,9 10,0 10,8 5,7 5,8 2,5 
 2014 5,9 6,2 3,7 8,9 10,0 10,8 5,5 5,6 2,5 
 2015 5,9 6,2 3,7 8,9 10,0 10,8 5,5 5,6 2,5 
 2016 5,9 6,2 3,7 8,9 10,0 10,8 5,5 5,6 2,5 
 2017 5,3 5,5 3,7 7,9 8,8 10,8 4,9 5,0 2,5 
 2018 5,3 5,5 3,7 7,9 8,8 10,8 4,9 5,0 2,5 
 2019 5,1 5,3 3,7 7,8 8,7 10,8 4,7 4,8 2,5 
 2020 5,1 5,3 3,7 7,8 8,7 10,8 4,7 4,8 2,5 
 2021 5,0 5,2 3,7 7,6 8,5 10,8 4,6 4,7 2,5 
 2022 5,0 5,2 3,7 7,6 8,5 10,8 4,6 4,7 2,5 
 2023 4,3 4,5 3,7 6,6 7,4 10,8 4,0 4,1 2,5 
 2024 4,3 4,5 3,7 6,6 7,4 10,8 4,0 4,1 2,5 
 2025 4,3 4,5 3,7 6,6 7,4 10,8 4,0 4,1 2,5 
 2026 1,8 8,9 79,4 3,7 9,6 61,7 1,5 8,7 82,2 
Philippines  
NPF 2010 6,5 6,7 3,8 10,4 10,5 0,2 5,7 6,0 4,4 
 2018 7,6 8,7 12,6 10,3 10,7 3,5 7,1 8,2 14,3 
Japon  2010 3,5 8,3 58,2 6,9 10,1 31,7 2,8 7,7 63,0 
 2011 3,1 7,7 59,3 6,3 9,2 31,7 2,6 7,2 64,3 
 2012 2,5 6,5 62,1 5,5 8,1 31,7 1,9 5,9 67,6 
 2013 2,1 7,1 70,5 4,6 6,8 31,7 1,6 7,2 77,5 
 2014 1,8 6,3 70,7 4,0 6,0 33,2 1,5 6,5 77,5 
 2015 1,5 5,2 70,8 3,1 4,6 33,2 1,2 5,5 77,5 
 2016 1,2 4,2 70,8 2,3 3,4 33,2 1,0 4,6 77,5 
 2017 0,9 3,4 72,4 1,4 2,6 43,3 0,8 3,8 77,7 
 2018 0,7 14,1 95,3 0,7 19,5 96,6 0,7 13,5 95,1 
 2019 0,7 14,1 95,3 0,7 19,5 96,6 0,7 13,5 95,1 
 2020 0,7 14,1 95,3 0,7 19,5 96,6 0,7 13,5 95,1 
RDP laoa 
Appliqué  2008 10,1 10,1 0,7 19,0 19,1 0,2 8,4 8,5 0,8 
NPF 2018 8,7 9,0 2,5 11,6 12,5 7,2 8,2 8,3 1,6 
Japon  2008 10,1 10,1 0,7 19,0 19,1 0,2 8,4 8,5 0,8 
 2009 10,1 10,1 0,7 19,0 19,1 0,2 8,4 8,5 0,8 
 2010 10,1 10,1 0,7 19,0 19,1 0,2 8,4 8,5 0,8 
 2011 10,1 10,1 0,7 19,0 19,1 0,2 8,4 8,5 0,8 
 2012 10,1 10,1 0,7 19,0 19,1 0,2 8,4 8,5 0,8 
 2013 10,1 10,1 0,7 19,0 19,1 0,2 8,4 8,5 0,8 
 2014 9,8 9,8 0,7 18,9 19,0 0,2 8,1 8,2 0,8 
 2015 9,8 9,8 0,7 18,9 19,0 0,2 8,1 8,2 0,8 
 2016 9,8 9,8 0,7 18,9 19,0 0,2 8,1 8,2 0,8 
 2017 9,7 9,8 0,7 18,9 19,0 0,2 8,1 8,1 0,8 
 2018 9,7 9,8 0,7 18,9 19,0 0,2 8,1 8,1 0,8 
 2019 8,9 9,0 0,7 18,5 18,5 0,2 7,2 7,2 0,8 
 2020 8,9 9,0 0,7 18,5 18,5 0,2 7,2 7,2 0,8 
 2021 8,0 8,1 0,7 18,0 18,0 0,2 6,2 6,3 0,8 
 2022 8,0 8,1 0,7 18,0 18,0 0,2 6,2 6,3 0,8 
 2023 7,8 7,8 0,7 17,9 17,9 0,2 5,9 6,0 0,8 WT/REG277/1/Rev.1  
- 51 - 
  Origine des  
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Chapitres 1 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
 2024 7,8 7,8 0,7 17,9 17,9 0,2 5,9 6,0 0,8 
Japon (suite)  2025 7,8 7,8 0,7 17,9 17,9 0,2 5,9 6,0 0,8 
 2026 1,8 12,0 85,2 8,3 12,4 32,7 0,6 11,2 94,7 
Singapour  
NPF 2008 0,0 0,0 99,9 0,0 0,0 99,5 0,0 0,0 100,0  
 2018 0,0 0,0 99,9 0,0 0,0 99,6 0,0 0,0 100,0  
Japon  2008 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Thaïlande  
NPF 2009 12,8 15,7 18,3 29,1 29,8 2,4 9,9 12,6 21,2 
 2017 13,2 19,0 29,8 21,5 25,4 14,1 11,8 17,6 32,8 
Japon  2009 6,4 12,2 47,2 14,8 23,4 35,0 4,9 9,7 49,5 
 2010 5,4 10,3 47,2 12,5 19,7 35,0 4,2 8,3 49,5 
 2011 4,4 8,8 49,5 10,2 16,6 36,8 3,4 7,1 51,8 
 2012 3,5 8,9 60,3 8,1 14,3 41,6 2,7 7,4 63,7 
 2013 2,8 7,2 60,7 6,2 11,3 43,5 2,2 6,1 63,8 
 2014 2,1 11,1 80,7 4,3 10,9 58,1 1,7 11,2 84,8 
 2015 1,7 9,5 81,1 3,0 8,0 59,6 1,5 10,2 85,0 
 2016 1,4 8,4 82,5 1,8 5,1 62,5 1,3 9,8 86,1 
 2017 1,1 9,8 88,6 0,6 8,5 92,8 1,2 9,9 87,9 
 2018 0,7 8,9 92,5 0,4 4,9 92,8 0,7 9,6 92,5 
 2019 0,5 19,7 97,4 0,0 10,0 99,7 0,6 19,9 96,9 
Viet Nam  
NPF 2008 11,7 16,7 29,5 22,1 24,0 8,2 10,1 15,0 32,9 
 2018 11,9 16,8 28,9 17,7 19,9 11,4 10,7 16,0 32,3 
Japon  2008 11,4 16,3 29,6 21,7 23,6 8,2 9,8 14,7 33,0 
 2009 11,0 15,7 29,6 21,1 23,0 8,2 9,4 14,0 33,0 
 2010 10,4 15,0 30,1 20,1 21,9 8,2 8,9 13,4 33,6 
 2011 9,8 14,1 30,1 19,0 20,6 8,2 8,4 12,6 33,6 
 2012 9,2 13,4 31,0 17,7 19,3 8,2 7,8 12,0 34,6 
 2013 8,6 12,5 31,2 16,4 17,9 8,2 7,3 11,3 34,9 
 2014 8,0 11,7 31,7 15,1 16,5 8,2 6,8 10,6 35,5 
 2015 7,4 10,8 31,7 13,8 15,1 8,2 6,3 9,8 35,5 
 2016 6,7 9,9 31,8 12,5 13,6 8,2 5,8 9,1 35,5 
 2017 6,1 9,0 31,8 11,2 12,2 8,2 5,3 8,3 35,5 
 2018 4,8 13,5 63,7 9,3 14,1 33,8 4,1 13,2 68,4 
 2019 4,4 12,2 63,7 8,2 12,3 33,8 3,8 12,1 68,4 
 2020 3,9 10,9 63,7 7,0 10,5 33,8 3,4 11,0 68,4 
 2021 3,4 9,6 63,7 5,8 8,7 33,8 3,1 9,9 68,4 
 2022 3,0 8,3 63,7 4,6 6,9 33,8 2,7 8,7 68,4 
 2023 2,3 22,9 89,3 3,0 44,6 93,2 2,2 20,7 88,7 
 2024 2,3 24,4 90,0 3,0 45,0 93,3 2,2 22,1 89,5 
 2025 2,3 23,9 90,0 3,0 45,0 93,3 2,1 21,5 89,5 
a Comporte 8 lignes tarifaires visées par une interdiction qui sont exclues du calcul des taux de droits 
moyens, mais qui sont incluses pour que le décompte des lignes tarifaires soit exact.  
Note:  Les calculs ne tiennent pas compte des lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires (pour la 
Thaïlande) ; pour le calcul des moyennes, les dr oits spécifiques sont exclus mais l'élément 
ad valorem  des droits alternatifs est pris en compte.  
 D'après la nomenclature du SH2002 pour la Malaisie et le Myanmar, du SH2017 pour l'Indonésie et 
du SH2007 pour les autres États membres de l'ASEAN.  
 Pour la dernière année d'application du droit NPF, la base est la nomenclature du SH2017, sauf pour 
la République démocratique populaire lao (nomenclature du SH2012).  
Source:  Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par le Secrétariat de l'ASEAN, les 
autorités du Brunéi Darussalam, du Cambodge, de l'Indonésie, du Myanmar, des Philippines et de la 
Thaïlande, la BDI de l'OMC et la base de données Comtrade de la DSNU.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 52 - 
  Accès aux marchés pour les exportations japonaises vers les marchés des États membres 
de l'ASEAN  
12. Les tableaux A1.2 à A1.7 présentent, pour chaque État membre de l'ASEAN, les possibilités 
d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 25 principaux produits exportés par le Japon dans 
le monde, qui représentaient 35,2 % de ses  exportations totales entre 2006 et 2008 (37,3 % pour 
l'accès aux marchés du Cambodge et du Myanmar, en raison de l'utilisation de la nomenclature 
du SH2002).  
Brunéi Darussalam  
13. Les 25 principaux produits exportés par le Japon dans le monde entre 2006 et 200 8 
correspondaient à 214 lignes du tarif douanier du Brunéi Darussalam au niveau des positions à 
6 chiffres (sur la base du SH2007) . En 2009, avant l'entrée en vigueur de l'Accord pour le 
Brunéi  Darussalam, 107 de ces lignes tarifaires bénéficiaient déjà d' un accès en franchise de droits 
(NPF) au marché du Brunéi Darussalam . À l'entrée en vigueur de l'Accord, 3 des 107 lignes tarifaires 
passibles de droits ont bénéficié de la franchise de droits . En 2012, 2014 et 2018, 68 lignes tarifaires 
supplémentaires so nt passées en franchise de droits . Par conséquent, après la mise en œuvre 
complète de l'Accord, le Brunéi Darussalam a accordé la franchise de droits à toutes les lignes 
tarifaires correspondant aux 25 principaux produits exportés par le Japon dans le mond e, sauf 36 
(toutes aux chapitres 84, 85 et 87 du SH, avec des droits NPF appliqués moyens allant de 5 % à 
20% en 2009).  
RDP lao 
14. Les 25 principaux produits exportés par le Japon dans le monde correspondaient à 214 lignes 
du tarif douanier de la République dé mocratique populaire  lao au niveau des positions à 6 chiffres 
(sur la base du SH2007) . En 2008, avant l'entrée en vigueur de l'Accord pour la République 
démocratique populaire lao, 29 de ces lignes tarifaires bénéficiaient déjà d'un accès en franchise de 
droits en RDP lao . À l'entrée en vigueur de l'Accord, aucune des 185 lignes tarifaires encore passibles 
de droits n'a bénéficié de la franchise de droits . En 2026, lorsque la RDP lao aura achevé la mise en 
œuvre de ses engagements tarifaires, elle accordera  la franchise de droits à 153 des lignes tarifaires 
passibles de droits, laissant 32 lignes tarifaires passibles de droits (toutes au chapitre 87 du SH 
concernant le secteur automobile avec des droits moyens appliqués allant de 10 % à 25,3 % en 
2008).  
  WT/REG277/1/Rev.1  
- 53 - 
  Tableau A1.2 États membres de l'ASEAN : Brunéi Darussalam et RDP  lao 
Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 25 principaux produits 
exportés par le Japon, dans le monde  
Principaux 
produits 
exportés  
par le Japon  
en 2006 -2008  Conditions d'accès aux marchés d'importation des parties à l'ASEAN  
Brunéi Darussalam  RDP lao 
Numéro  
du SH  
Part des 
exportations  
totales (%)  Taux NPF en 2009  En franchise 
de droits au 
titre de 
l'Accord  
Restent passibles 
de droits  Taux appliqué en 
2008  
En franchise de 
droits au titre de 
l'Accord en 2026  
Restent passibles 
de droits  Moyenne 
(%) 
Lignes en 
franchise 
de droits  
Lignes 
passibles 
de droits  
2009  
2012  
2014  
2018  
Moyenne 
(%) 
Lignes en 
franchise 
de droits  
Lignes 
passibles 
de droits  
870323  6,5 0,0 19       25,3 7 12  12 
870324  4,4 0,0 7       0,0 7    
870322  2,1 0,0 4       10,0 3 1  1 
852580  1,7 5,0  3   3   5,0  3 3  
870840  1,5 20,0  9     9 10,0  9 5 4 
854239  1,5 0,0 1       5,0  1 1  
844399  1,5 10,0 2 2 1  1   5,0  4 4  
890190  1,4 0,0 9       10,0  9 9  
271019  1,3 * 8 8 2   6  11,3  16 16  
852990  1,3 5,0  11  2   9 9,5  11 11  
854231  1,1 0,0 1       5,0  1 1  
842952  1,1 15,0  1  1    5,0  1 1  
854232  1,0 0,0 1       5,0  1 1  
848620  1,0 18,1 2 19   13  6 6,4  21 21  
851770  0,9 4,5 1 9  6 1  2 8,5  10 10  
870332  0,9 0,0 11       10,9 8 3  3 
890120  0,8 0,0 2       10,0  2 2  
854140  0,8 0,0 3       5,0  3 3  
840991  0,7 12,8 13 28  28    10,0  41 41  
381800  0,7 0,0 1       10,0  1 1  
870422  0,7 0,0 12       20,0  12 11 1 
870899  0,7 20,0  7     7 10,0  7 1 6 
847989  0,6 13,3 1 2  1   1 5,0  3 3  
870333  0,6 0,0 9       22,2 4 5  5 
853690  0,5 20,0  8  6   2 5,0  8 8  
Total  35,2  107 107 3 44 18 6 36  29 185 153 32 
* Contient des droits spécifiques : 0,0; 11 ¢/kg ; 22 ¢/dal ; 44 ¢/dal.  
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2007.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par les autorités du Brunéi Darussalam, le 
Secrétariat de l'ASEAN, l a BDI de l'OMC et la base de données Comtrade de la DSNU.  
Malaisie  
15. Les 25 principaux produits exportés par le Japon dans le monde correspondaient à 183 lignes 
du tarif douanier de la Malaisie au niveau des positions à 6 chiffres (sur la base du SH2007) . En 2009, 
avant l'entrée en vigueur de l'Accord pour la Malaisie, 59 de ces lignes tarifaires bénéficiaient déjà 
d'un accès en franchise de droits (NPF) au marché de la Malaisie . À l'entrée en vigueur de l'Accord, 
3 des 124 lignes tarifaires passibles de droi ts ont bénéficié de la franchise de droits . En 2010, 2012, 
2013, 2015 et 2018, 59 lignes tarifaires supplémentaires sont passées en franchise de droits . Cela 
signifie que, après la mise en œuvre intégrale de ses engagements tarifaires en 2019, la Malaisie 
accordera la franchise de droits à toutes les lignes tarifaires sauf 62 (toutes aux chapitres  27, 85 
et 87 du SH, avec des taux NPF appliqués moyens allant de 0,4 % à 23,5 % en 2009).  WT/REG277/1/Rev.1  
- 54 - 
  Philippines  
16. Les 25 principaux produits exportés par le Jap on dans le monde correspondaient à 214 lignes 
du tarif douanier des Philippines au niveau des positions à 6 chiffres (sur la base du SH2007) . 
En 2010, avant l'entrée en vigueur de l'Accord pour les Philippines, 34 de ces lignes tarifaires 
bénéficiaient déj à d'un accès en franchise de droits (NPF) au marché des Philippines . À l'entrée en 
vigueur de l'Accord, 34 des 180 lignes tarifaires passibles de droits ont bénéficié de la franchise de 
droits . En 2010, 2011, 2012, 2013, 2017 et 2018, 61 lignes tarifaires supplémentaires sont passées 
en franchise de droits . Cela signifie que, après la mise en œuvre complète de leurs engagements 
tarifaires en 2018, les Philippines, ont accordé la franchise de droits à toutes les lignes tarifaires sauf 
85 correspondant aux 25 principaux produits exportés par le Japon dans le monde (toutes aux 
chapitres 85 et 87 du SH, avec des taux NPF appliqués moyens allant de 1,5 % à 30% en 2010).  
  WT/REG277/1/Rev.1  
- 55 - 
 
Tableau A1.3 États membres de l'ASEAN : Malaisie et Philippines  
Possibilités  d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 25 principaux produits exportés par le Japon, dans le monde  
Principaux produits 
exportés par le Japon  
en 2006 -2008  Conditions d'accès aux marchés d'importation des parties à l'ASEAN  
Malaisie  Philippines  
Numéro  
du SH  
Part des 
exportations  
totales (%)  Taux NPF en 2009  En franchise de droits  
au titre de l'Accord  
Restent 
passibles  
de droits  Taux NPF en 2010  En franchise de droits  
au titre de l'Accord  
Restent 
passibles  
de droits  Moyenne 
(%) 
Lignes en 
franchise 
de droits  
Lignes 
passibles 
de droits  
2009  
2010  
2012  
2013  
2015  
2018  
Moyenne 
(%) 
Lignes en 
franchise 
de droits  
Lignes 
passibles 
de droits  
2010  
2011  
2012  
2013  
2017  
2018  
870323  6,5 23,5  37   9 1 9  18 30,0  19       19 
870324  4,4 22,7  11  4 1  1  5 30,0  7       7 
870322  2,1 21,8 1 10   2 1 7   30,0  4       4 
852580  1,7 0,0 2         2,5  3 3       
870840  1,5 12,5 1 1  1      9,9  9   3    6 
854239  1,5 0,0 3         2,5  1     1   
844399  1,5 0,0 4         0,4 2 2 2       
890190  1,4 8,3 2 1     1   3,2  9 4   5    
271019  1,3 0,4 11 1       1 2,9  16 1  3 12    
852990  1,3 1,7 2 1 1       1,8 3 8 6     2  
854231  1,1 0,0 3         2,5  1     1   
842952  1,1 5,0  1      1  1,0  1 1       
854232  1,0 0,0 3         2,5  1     1   
848620  1,0 0,8 11 1    1    0,3 15 6 6       
851770  0,9 0,0 2         0,4 8 2 2       
870332  0,9 23,6  28   4 1 1  22 30,0  11       11 
890120  0,8 0,0 2         1,0  2 2       
854140  0,8 0,0 1         0,0 3         
840991  0,7 20,0 1 7 2 4   1   1,6  41  27     14 
381800  0,7 0,0 1         0,0 1         
870422  0,7 20,0 1 2       2 17,7  12 4      8 
870899  0,7 15,8 2 4  3   1   12,4  7   1    6 
847989  0,6 0,0 3         1,0  3 3       
870333  0,6 24,4  18  3 1 1   13 30,0  9       9 
853690  0,5 3,8 3 1       1 1,5 2 6  5     1 
Total  35,2  59 124 3 15 17 5 21 1 62  34 180 34 32 7 17 3 2 85 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2007.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par le Secrétariat de l'ASEAN, les autorités philippines, la BDI de l'O MC et la base de données Comtrade de la 
DSNU.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 56 - 
  Singapour  
17. Les 25 principaux produits exportés par le Japon dans le monde correspondaient à 214 lignes 
du tarif douanier de Singapour au niveau des positions à 6 chiffres (sur la base du SH2007) . En 2010, 
avant l'entrée en vigueur de l'Accord pour Singapour, les 214 lignes tarifaires bénéficiaient déjà d'un 
accès en franchise de droits (NPF) au marché de Singapour.  
Thaïlande  
18. Les 25 principaux produits exportés par le Japon dans le monde correspondaient à 214 lignes 
du tarif douanier de la Thaïlande au niveau des positions à 6 chiffres (sur la base du SH2007) . 
En 2009, avant l'entrée en vigueur de l'Accord pour la Thaïlande, 34 de ces lignes tarifaires 
bénéficiaient déjà d'un accès en franchise de droits (NPF) au marché de la Thaïlande . À l'entrée en 
vigueur de l'Accord, 124 d es 180 lignes tarifaires passibles de droits ont bénéficié de la franchise de 
droits . En 2011, 2012 et 2014, 28 lignes tarifaires supplémentaires sont passées en franchise de 
droits . Cela signifie que, suite à la mise en œuvre intégrale des engagements tar ifaires de la 
Thaïlande en 2014, toutes les lignes tarifaires correspondant aux 25 principales exportations du 
Japon bénéficient de la franchise de droits sauf 28 (toutes au chapitre 87 du SH, avec des droits NPF 
moyens allant de 25,7 % à 40% en 2009).  
Tableau A1.4 États membres de l'ASEAN : Singapour et Thaïlande  
Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 25 principaux produits 
exportés par le Japon, dans le monde  
Principaux produits 
exportés par  
le Japon  
en 2006 -2008  Conditions d'accès aux marchés d'importation des parties à l'ASEAN  
Singapour  Thaïlande  
Numéro 
du SH  
Part des  
exportations  
totales (%)  Taux NPF en 2008  Taux NPF en 2009  En franchise de 
droits au titre de 
l'Accord  
Restent passibles 
de droits  Moyenne 
(%) 
Lignes en 
franchise 
de droits  
Lignes 
passibles 
de droits  
Moyenne 
(%) 
Lignes en 
franchise 
de droits  
Lignes 
passibles 
de droits  
2009  
2011  
2012  
2014  
870323  6,5 0,0 19  76,3  19 19     
870324  4,4 0,0 7  70,0  7 7     
870322  2,1 0,0 4  62,5  4 4     
852580  1,7 0,0 3  3,0  3   3   
870840  1,5 0,0 9  30,0  9     9 
854239  1,5 0,0 1  0,3  1   1   
844399  1,5 0,0 4  2,9 2 2 1  1   
890190  1,4 0,0 9  6,7 2 7   7   
271019  1,3 0,0 16  8,5 1 15 12 2  1  
852990  1,3 0,0 11  4,7  11 10  1   
854231  1,1 0,0 1  0,5  1   1   
842952  1,1 0,0 1  5,0  1    1  
854232  1,0 0,0 1  0,3  1   1   
848620  1,0 0,0 21  0,2 16 5 4   1  
851770  0,9 0,0 10  0,2 8 2 2     
870332  0,9 0,0 11  73,6  11 11     
890120  0,8 0,0 2  0,3 1 1 1     
854140  0,8 0,0 3  0,0 3       
840991  0,7 0,0 41  9,2  41 41     
381800  0,7 0,0 1  0,0 1       
870422  0,7 0,0 12  40,0  12     12 
870899  0,7 0,0 7  25,7  7     7 
847989  0,6 0,0 3  1,0  3 3     
870333  0,6 0,0 9  72,2  9 9     
853690  0,5 0,0 8  4,3  8   8   
Total  35,2  214 0  34 180 124 2 23 3 28 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2007.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par les autorités thaïlandaises, la BDI de 
l'OMC et la base de données Comtrade de la DSNU.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 57 - 
  Viet Nam  
19. Les 25 principaux produits exportés par le Japon dans le monde correspondaient à 280 lignes 
du tarif douanier du Viet Nam au niveau des positions à 6 chiffres (sur  la base du SH2007) . En 2008, 
avant l'entrée en vigueur de l'Accord pour le Viet Nam, 45 de ces lignes tarifaires bénéficiaient déjà 
d'un accès en franchise de droits (NPF) au marché du Viet Nam . À l'entrée en vigueur de l'Accord, 
8 des 235 lignes tarifair es passibles de droits ont bénéficié de la franchise de droits . En 2012, 2013, 
2014 et 2018, 50 lignes tarifaires sont passées en franchise de droits ; en 2023 et 2024, il est prévu 
que 85 lignes tarifaires supplémentaires passeront en franchise de droits . Cela signifie que, après la 
mise en œuvre complète de ses engagements tarifaires en 2024, le Viet Nam accordera la franchise 
de droits à toutes les lignes tarifaires sauf 142 correspondant aux 25 principales exportations 
mondiales du Japon (toutes aux chap itres 27, 84, 85 et 87 du SH, avec des droits NPF appliqués 
moyens allant de 6,4 % à 46,4 % en 2008).  
Tableau A1.5 États membres de l'ASEAN : Viet Nam  
Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 25 principaux produits 
exportés par le Japon,  dans le monde  
Principaux produits 
exportés par le Japon  
en 2006 -2008  Conditions d'accès aux marchés d'importation du Viet Nam  
Numéro 
du SH  Part des 
exportations 
totales (%)  Taux NPF en 2008  En franchise de droits au titre 
de l'Accord  
Restent 
passibles 
de droits  
Moyenne 
(%) Lignes en 
franchise 
de droits  Lignes 
passibles 
de droits  
2010  
2012  
2013  
2014 
2018  
2023  
2024  
870323  6,5 46,4  19     2   17 
870324  4,4 30,0  7     2   5 
870322  2,1 30,0  7     2   5 
852580  1,7 10,0  3    1 2    
870840  1,5 12,7  25   3   3  19 
854239  1,5 0,0 1          
844399  1,5 2,5 2 2  2       
890190  1,4 8,9 1 8     8    
271019  1,3 6,4 4 13      8  5 
852990  1,3 2,0 5 10 2 2  1 5    
854231  1,1 0,0 1          
842952  1,1 0,0 1          
854232  1,0 0,0 1          
848620  1,0 0,3 19 2 2        
851770  0,9 4,5 1 11 4 4   3    
870332  0,9 38,6  11     2   9 
890120  0,8 3,3 2 1     1    
854140  0,8 0,0 3          
840991  0,7 14,0  65       14 51 
381800  0,7 0,0 1          
870422  0,7 26,0  15        15 
870899  0,7 10,6  17   4   6  7 
847989  0,6 0,0 3          
870333  0,6 35,0  9     2   7 
853690  0,5 20,0  10    2 2 4  2 
Total  35,2  45 235 8 8 7 4 31 21 14 142 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2007.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par le Secrétariat de l'ASEAN, la BDI de 
l'OMC et la base de données Comtrade de la DSNU.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 58 - 
  Cambodge  
20. Les 25 principaux produits exportés par le Japon dans le monde correspondaient à 395 lignes 
du tarif douanier du Cambodge au niveau des positions à 6 chiffres (sur la base du SH2002) . 
En 2009, avant l'entrée en vigueur de l'Accord pour le Cambodge , 24 de ces lignes tarifaires 
bénéficiaient déjà d'un accès en franchise de droits (NPF) au marché du Cambodge . À l'entrée en 
vigueur de l'Accord, aucune des 371 lignes tarifaires encore passibles de droits n'a bénéficié de la 
franchise . En 2026, lorsque l e Cambodge aura achevé la mise en œuvre de ses engagements 
tarifaires, il accordera la franchise de droits à 92 des lignes tarifaires passibles de droits, de sorte 
que 279 lignes tarifaires resteront passibles de droits (toutes aux chapitres 27, 38, 84, 85 , 87 et 89 
du SH, avec des droits NPF appliqués moyens allant de 7 % à 35% en 2009).  
Myanmar  
21. Les 25 principaux produits exportés par le Japon dans le monde correspondaient à 398 lignes 
du tarif douanier du Myanmar au niveau des positions à 6 chiffres (sur l a base du SH2002) . En 2008, 
avant l'entrée en vigueur de l'Accord pour le Myanmar, aucune de ces lignes tarifaires ne bénéficiait 
de l'accès en franchise de droits (NPF) au marché du Myanmar . À l'entrée en vigueur de l'Accord, 
aucune des 398 lignes tarifai res n'a bénéficié de la franchise de droits . En 2026, lorsque le Myanmar 
aura pleinement mis en œuvre ses engagements tarifaires, la franchise de droits sera accordée à 
165 lignes tarifaires, les 233 autres lignes tarifaires passibles de droits (toutes aux  chapitres  85 et 
87 du SH, avec des droits NPF appliqués moyens allant de 3 % à 37,8 % en 2008).  
Tableau A1.6 États membres de l'ASEAN : Cambodge et Myanmar  
Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 25 principaux produits 
exportés par le Japon, dans le monde  
Principaux produits 
exportés par le Japon 
en 2006 -2008  Conditions d'accès aux marchés d'importation des parties à l'ASEAN  
Cambodge  Myanmar  
Numéro  
du SH  Part des 
exportations  
totales (%)  Taux NPF  
en 2009  En 
franchise  
de droits  
au titre 
de 
l'Accord  
Restent passibles  
de droits  Taux NPF  
en 2008  En 
franchise 
de droits  
au titre  
de 
l'Accord  
Restent passibles  
de droits  Moyenne 
(%) 
Lignes en 
franchise  
de droits  
Lignes 
passibles 
de droits  2026  
Moyenne  
(%) 
Lignes en 
franchise 
de droits  
Lignes 
passibles 
de droits  2026  
870323  6,5 32,9 3 47  47 34,8  50 1 49 
870324  4,4 28,4 6 26  26 37,6  32 2 30 
854229  3,0 7,0  2 2  1,5  2 2  
870322  2,1 28,4 3 13 1 12 30,0  16  16 
847989  2,1 15,0  4  4 1,0  4 4  
852540  1,6 15,0  4  4 15,0  4  4 
870840  1,5 20,0  16  16 4,5  16 16  
852990  1,4 15,0  15  15 10,1  15 13 2 
890190  1,4 15,0  10  10 1,5  10 10  
271019  1,3 12,6  18  18 1,4  20 20  
844390  1,3 15,0  3  3 1,0  3 3  
842952  1,1 15,0  2  2 1,0  2 2  
870899  1,0 18,6  11  11 4,3  12 12  
854221  1,0 7,0  2 2  1,5  2 2  
847330  1,0 15,0  3  3 1,5  3 3  
870332  0,9 32,4 3 37  37 33,5  40 1 39 
890120  0,8 15,0  6  6 1,5  6 6  
854140  0,8 35,0  4  4 7,5  4 4  
840991  0,7 7,0  35  35 3,7  35 35  
381800  0,7 7,0  2  2 1,5  2 2  
870422  0,7 15,0  42 42  3,0  42  42 
870333  0,6 29,2 9 45 45  37,8  54 3 51 WT/REG277/1/Rev.1  
- 59 - 
  Principaux produits 
exportés par le Japon 
en 2006 -2008  Conditions d'accès aux marchés d'importation des parties à l'ASEAN  
Cambodge  Myanmar  
Numéro  
du SH  Part des 
exportations  
totales (%)  Taux NPF  
en 2009  En 
franchise  
de droits  
au titre 
de 
l'Accord  
Restent passibles  
de droits  Taux NPF  
en 2008  En 
franchise 
de droits  
au titre  
de 
l'Accord  
Restent passibles  
de droits  Moyenne 
(%) 
Lignes en 
franchise  
de droits  
Lignes 
passibles 
de droits  2026  
Moyenne  
(%) 
Lignes en 
franchise 
de droits  
Lignes 
passibles 
de droits  2026  
853690  0,5 15,0  4  4 1,0  4 4  
870829  0,5 19,7  17  17 4,5  17 17  
854290  0,5 7,0  3  3 1,5  3 3  
Total  37,3  24 371 92 279  0 398 165 233 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2002.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par le Secrétariat de l'ASEAN, les autorités 
cambodgiennes, la BDI de l'OMC et la base de données Comtrade de la DSNU.  
Indonésie  
22. Les 25 principaux produits exportés par le Japon dans le monde correspondaient à 368 lignes 
du tarif douanier de l'Indonésie au niveau des positions à 6 chiffres (sur la base du SH2017) . En 
2018, avant l'application des concessions tarifaires de l'Indonésie, 80 d e ces lignes tarifaires 
bénéficiaient déjà d'un accès en franchise de droits (NPF) au marché de l'Indonésie . Lorsque l'Accord 
est entré en vigueur pour l'Indonésie en 2018, 146 des 288 lignes tarifaires passibles de droits ont 
bénéficié de la franchise de droits . Cela signifie que, après la mise en œuvre complète des 
engagements tarifaires de l'Indonésie en 2018, 142 lignes tarifaires correspondant aux 
25 principales exportations mondiales du Japon ne bénéficient pas de la franchise de droits (toutes 
aux ch apitres 27, 87 et 96 du SH, avec des droits NPF appliqués moyens allant de 1,3 % à 40,6 % 
en 2018).  
Tableau A1.7 États membres de l'ASEAN : Indonésie  
Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 25 principaux produits 
exportés par le Japon, dans le monde  
Principaux produits 
exportés par le Japon 
en 2006 -2008  Conditions d'accès aux marchés d'importation de l'Indonésie  
Numéro  
du SH  Part des 
exportations  
totales (%)  Taux NPF en 2018  En franchise de droits au 
titre de l'Accord  Restent 
passibles 
de droits  Moyenne 
(%) Lignes en 
franchise 
de droits  Lignes 
passibles 
de droits  2018  
870340  4,4 40,6  68 17 51 
870360  4,4 40,0  68 17 51 
870323  2,2 36,1  36 20 16 
852580  1,7 5,0 2 4 4  
870840  1,6 10,0  11 11  
870324  1,5 40,0  18 18  
890190  1,4 2,0 6 4 4  
844399  1,1 2,5 2 2 2  
842952  1,1 10,0  1 1  
854231  1,0 0,0 1    
854232  1,0 0,0 1    
854233  1,0 0,0 1    
854239  1,0 0,0 1    
962000  0,9 5,0  5 4 1 
851770  0,9 0,0 10    
890120  0,8 0,0 3    WT/REG277/1/Rev.1  
- 60 - 
  Principaux produits 
exportés par le Japon 
en 2006 -2008  Conditions d'accès aux marchés d'importation de l'Indonésie  
Numéro  
du SH  Part des 
exportations  
totales (%)  Taux NPF en 2018  En franchise de droits au 
titre de l'Accord  Restent 
passibles 
de droits  Moyenne 
(%) Lignes en 
franchise 
de droits  Lignes 
passibles 
de droits  2018  
854140  0,8 1,0 4 1 1  
870322  0,7 30,0  20 14 6 
840991  0,7 2,5 25 26 26  
271020  0,7 0,0 1    
381800  0,7 5,0  1 1  
852990  0,7 0,0 11    
870422  0,7 41,1  18 4 14 
271019  0,7 1,3 12 4 1 3 
844391  0,6 5,0  1 1  
Total  32,2  80 288 146 142 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par le Secrétariat de l'ASEAN, la BDI de 
l'OMC et la base de données Comtrade de la DSNU.  
Le marché japonais  
23. Le tableau A1.8 indique la libéralisation tarifaire opérée par le Japon pour ses importations en 
provenance de ses partenaires de l'ASEAN, pour les produits agricoles, les produits industriels et 
l'ensemble des produits.  
Programme de libéralisation  
24. En 2008, lors de l'entrée en vigueur de l'Accord pour le Japon, les droits NPF appliqués moyens 
étaient de 4,7 % pour l'ensemble des produits, de 10,7 % pour les produits agricoles et de 3,2 % pour 
les produits industriels . En comparaison, le droit NPF moyen global est tombé à 2,1 % en 2019 (7,6 % 
pour les produits agricoles et  0,5% pour les produits industriels) . Après l'entrée en vigueur de 
l'Accord en 2008, la moyenne globale des droits pour les importations en provenance des partenaires 
de l'ASEAN dans leur ensemble  est tombée à 2,3 % (9,7% pour les produits agricoles et 0,5 % pour 
les produits industriels) . Par conséquent, les exportateurs des États membres de l'ASEAN ont 
bénéficié d'une marge de préférence relative de 51 % (9,3% pour les produits agricoles et 84,4 % 
pour les produits industriels) . En 2008, avant l'entrée en vig ueur de l'Accord pour le Japon, 41,4 % 
des lignes tarifaires du pays étaient en franchise de droits pour les importations NPF ; cette part était 
de 19,9 % pour les produits agricoles et de 47,3 % pour les produits industriels . La part des lignes 
tarifaires en franchise de droits est passée à 81,7 % pour l'ensemble des produits, et à 32,9 % pour 
les produits agricoles et 95 % pour les produits industriels . De nouvelles éliminations de droits 
successives ont eu lieu à partir de 2009 et se poursuivront jusqu'en 2023 . À la fin de la libéralisation 
en 2023, la part des lignes tarifaires en franchise de droits sera de 87,8 % pour l'ensemble des 
produits, et de 51,1 % pour les produits agricoles et 97,8 % pour les produits industriels.  
  WT/REG277/1/Rev.1  
- 61 - 
  Tableau A1.8 Japon:  
Indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels applicables aux 
importations en provenance des membres de l'ASEAN  
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Chapitres 1 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%)  Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%)  Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%)  Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2008 4,7 8,1 41,4 10,7 13,8 19,9 3,2 6,1 47,3 
 2019 2,1 15,9 84,9 7,6 17,5 51,6 0,5 11,2 95,7 
Membres de  2008 2,3 14,3 81,7 9,7 15,3 32,9 0,5 10,8 95,0 
l'ASEAN  2009 2,3 13,8 81,7 9,4 14,8 32,9 0,5 10,2 95,0 
 2010 2,2 13,3 81,7 9,2 14,4 32,9 0,5 9,7 95,0 
 2011 2,1 12,8 81,7 8,9 14,0 32,9 0,4 9,1 95,0 
 2012 2,0 12,4 81,7 8,6 13,5 32,9 0,4 8,5 95,0 
 2013 1,9 12,2 82,3 8,3 13,4 34,2 0,4 8,3 95,4 
 2014 1,9 11,8 82,3 8,1 13,0 34,2 0,3 7,7 95,4 
 2015 1,8 12,0 83,2 7,8 13,3 37,6 0,3 7,6 95,7 
 2016 1,7 11,6 83,2 7,5 12,9 37,6 0,3 7,0 95,7 
 2017 1,7 11,1 83,2 7,3 12,5 37,6 0,3 6,5 95,7 
 2018 1,6 15,5 87,8 7,1 16,2 51,1 0,2 12,1 97,8 
 2019 1,6 15,5 87,8 7,1 16,2 51,1 0,2 12,1 97,8 
 2020 1,6 15,5 87,8 7,1 16,2 51,1 0,2 12,1 97,8 
 2021 1,6 15,5 87,8 7,1 16,2 51,1 0,2 12,1 97,8 
 2022 1,6 15,5 87,8 7,1 16,2 51,1 0,2 12,1 97,8 
 2023 1,6 15,5 87,8 7,1 16,2 51,2 0,2 12,1 97,8 
Note:  Le calcul des moyennes ne tient pas compte des taux spécifiques mais l'élément ad valorem  des 
taux alternatifs est pris en compte . Les lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires au 
niveau NPF sont exclues du calcul.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2007 et du SH2017 pour NPF 2019. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par les autorités japonaises et la BDI de 
l'OMC.  
25. Accès au marché du Japon pour les exportations des États membres de l'ASEAN  
26. Les tableaux A1.9 -A à A1.9 -J indiquent les possibilités d'accès au marché japonais dans le 
cadre de l'Accord pour les 25 principaux produits exportés par chaque État membre de l'ASEAN dans 
le monde.  
Brunéi Darussalam  
27. Les 25 principaux produits exportés dans le monde par le Brunéi Darussalam représentaient 
en moyenne 98,32 % de ses exportations totales moyennes pendant la période 2006 -2008. Ils 
correspondaient à 58 lignes du tarif douanier du Japon au niveau des positions à 6 chiffres (su r la 
base du SH2007) . En 2008, avant l'entrée en vigueur de l'Accord pour le Japon, 25 de ces lignes 
tarifaires bénéficiaient déjà de l'accès en franchise de droits (NPF) au marché japonais . À l'entrée 
en vigueur de l'Accord, 23 des 33 lignes tarifaires pa ssibles de droits ont bénéficié de la franchise 
de droits . Depuis que le Japon a intégralement mis en œuvre ses engagements tarifaires en 2008, 
seules 10 lignes tarifaires ne bénéficient pas de la franchise de droits (toutes au chapitre 44 du SH, 
avec un d roit NPF appliqué moyen de 7,5 % en 2008).  WT/REG277/1/Rev.1  
- 62 - 
  Table A1.9 -A Japon:  
Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 25 principaux produits 
exportés par le Brunéi Darussalam, dans le monde  
Principaux produits exportés par  
le Brunéi Darussalam en  
2006, 2007, 2008  Conditions d'accès aux marchés d'importation 
du Japon  
NPF (2008)  
En franchise de 
droits en 2008  
Restent passibles 
de droits  Numéro du SH et désignation  
du produit  Part des 
exportations 
totales (%)  Taux NPF 
appliqué 
moyen  
(%) Nombre de 
lignes tarifaires  En franchise 
de droits  
Passibles de 
droits  
270900  Huiles brutes de pétrole ou de 
minéraux bitumineux  55,8 0,0 2    
271111  Gaz naturel liquéfié  32,6 0,0 1    
848640  Machines et appareils visés à 
la Note 9 C) du chapitre 84  2,4 0,0 1    
848620  Machines et appareils pour la 
fabrication de dispositifs à 
semi-conducteur ou des 
circuits intégrés électroniques  1,3 0,0 1    
848690  Parties et accessoires de 
machines et appareils utilisés 
exclusivement ou 
principalement pour la 
fabrication des lingots, des 
plaquettes ou des dispositifs à 
semi-conducteur, des circuits 
intégrés électroniques ou des 
dispositifs d'affichage à écran 
plat; et de machines et 
appareils visés à la Note  9 C) 
du chapitre 84, n.d.a.  1,3 0,0 1    
851762  Appareils pour la réception, la 
conversion et la transmission 
ou la régénération de la voix, 
d'images ou d'autres données, 
y compris les appareils de 
commutation et de routage  1,2 0,0 1    
285200  Composés, inorganiques ou 
organiques, du mercure  0,6 0,8 4 5 5  
610910  T-shirts et maillots de corps de 
coton, en bonneterie  0,5 9,7  3 3  
848610  Machines et appareils pour la 
fabrication de lingots ou de 
plaquettes  0,4 0,0 1    
848630  Machines et appareils pour la 
fabrication de dispositifs 
d'affichage à écran plat  0,4 0,0 1    
300610  Catguts stériles, ligatures 
stériles similaires pour sutures 
chirurgicales  0,3 2,7 2 3 3  
610610  Chemisiers, blouses, 
blouses -chemisiers et 
chemisettes de coton, en 
bonneterie, pour femmes ou 
fillettes  0,3 9,1  3 3  
851761  Stations de base d'appareils 
pour la transmission ou la 
réception de la voix, d 'images 
ou d'autres données  0,2 0,0 1    
844399  Parties et accessoires 
d'imprimantes, de machines à 
copier et de machines à 
télécopier, n.d.a.  0,2 0,0 1    WT/REG277/1/Rev.1  
- 63 - 
  Principaux produits exportés par  
le Brunéi Darussalam en  
2006, 2007, 2008  Conditions d'accès aux marchés d'importation 
du Japon  
NPF (2008)  
En franchise de 
droits en 2008  
Restent passibles 
de droits  Numéro du SH et désignation  
du produit  Part des 
exportations 
totales (%)  Taux NPF 
appliqué 
moyen  
(%) Nombre de 
lignes tarifaires  En franchise 
de droits  
Passibles de 
droits  
880330  Parties d'avions ou 
d'hélicoptères, n.d.a.  0,2 0,0 1    
843143  Parties de machines de 
sondage ou de forage des 
n° 8430.41 ou 8430.49, n.d.a.  0,1 0,0 1    
610469  Pantalons, salopettes à 
bretelles, culottes et shorts de 
matières textiles, en 
bonneterie, pour femmes ou 
fillettes  0,1 8,4  2 2  
441210  Bois contre -plaqués, bois 
plaqués et bois stratifiés 
similaires, en bambou, ne 
contenant pas de panneau de 
particules et sans âme 
panneautée, lattée ou lamellée  0,1 7,5  10  10 
845929  Machines à percer, pour le 
travail des métaux, sans 
commande numérique  0,1 0,0 1    
610510  Chemises et chemisettes de 
coton, en bonneterie, pour 
hommes ou garçonnets  0,1 9,7  3 3  
300692  Déchets pharmaceutiques  0,1 0,0 1    
841182  Turbines à gaz d'une puissance 
excédant 5  000 kW  0,1 0,0 1    
820750  Outils à percer, 
interchangeables  0,1 0,0 2    
852329  Supports magnétiques pour 
l'enregistrement du son ou 
pour enregistrements 
analogues  0,0 0,0 1    
611020  Chandails, pull -overs, 
cardigans, gilets et articles 
similaires, y compris les 
sous-pulls, de coton, en 
bonneterie  0,0 10,5  4 4  
Total  98,3  25 33 23 10 
Note:  Pas de données commerciales concernant le Brunéi Darussalam pour 2005.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2007.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par les autorités japonaises, la BDI de 
l'OMC et la base de données Comtrade de la DSNU.  
Cambodge  
28. Les 25 principaux produits exportés dans le monde par le Cambodge représ entaient en 
moyenne 83,4 % de ses exportations totales moyennes pendant la période 2006 -2008. Ils 
correspondaient à 65 lignes du tarif douanier du Japon au niveau des positions à 6 chiffres (sur la 
base du SH2007) . En 2008, avant l'entrée en vigueur de l'Ac cord pour le Japon, huit de ces lignes 
tarifaires bénéficiaient déjà de l'accès en franchise de droits (NPF) au marché japonais . Lors de 
l'entrée en vigueur de l'Accord, 55 des 57 lignes tarifaires passibles de droits ont bénéficié de la 
franchise de droit s. Les deux lignes restantes sont passées en franchise de droits en 2018. Par 
conséquent, le Japon accorde la franchise de droits aux 25 principaux produits exportés par le 
Cambodge.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 64 - 
  Tableau A1.9 -B Japon:  
Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 25 principaux produits 
exportés par le Cambodge, dans le monde  
Principaux produits exportés par le Cambodge  
en 2005, 2006, 2007  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation du Japon  
NPF (2008)  En 
franchise 
de droits 
en Numéro du SH et désignation du produit  
Part des 
exportation
s totales 
(%) 
Taux NPF 
appliqué 
moyen  
(%) Nombre de lignes 
tarifaires  
En franchise 
de droits  Passibles 
de droits  
2008  
2018  
490700  Timbres -poste, timbres fiscaux et 
analogues, non oblitérés, ayant 
cours ou destinés à avoir cours 
dans le pays dans lequel ils ont, ou 
auront, une valeur faciale 
reconnue ; papier timbré ; billets de 
banque ; chèques ; titres d'actions 
ou d'obligations et titres similaires  17,8 0,0 1    
611090  Chandails, pull -overs, cardigans, 
gilets et articles similaires, y 
compris les sous -pulls, de matières 
textiles, en bonneterie  16,2 10,9  2 2  
610469  Pantalons, salopettes à bretelles, 
culottes et shorts de matières 
textiles, en bonneterie, pour 
femmes ou fillettes  7,4 8,4  2 2  
610690  Chemisiers, blouses, 
blouses -chemises et chemisettes 
de matières textiles, en 
bonneterie, pour femmes ou 
fillettes  4,1 10,2  5 5  
611011  Chandails, pull -overs, cardigans, 
gilets et articles similaires, y 
compris les sous -pulls, de laine, en 
bonneterie  4,0 10,9  2 2  
610342  Pantalons, salopettes à bretelles, 
culottes et shorts de coton, en 
bonneterie, pour hommes ou 
garçonnets  3,3 10,9  2 2  
610839  Chemises de nuit et pyjamas de 
matières textiles, en bonneterie, 
pour femmes ou fillettes  3,0 7,4  1 1  
610349  Pantalons, salopettes à bretelles, 
culottes et shorts de matières 
textiles, en bonneterie, pour 
hommes ou garçonnets  2,8 8,4  2 2  
610419  Costumes tailleurs de matières 
textiles, en bonneterie, pour 
femmes ou fillettes  2,7 8,4  2 2  
610461  Pantalons, salopettes à bretelles, 
culottes et shorts de laine ou de 
poils fins, en bonneterie, pour 
femmes ou fillettes  2,2 10,9  2 2  
610310  Costumes ou complets de matières 
textiles, en bonneterie, pour 
hommes ou garçonnets  2,1 8,4  2 2  
611020  Chandails, pull -overs, cardigans, 
gilets et articles similaires, y 
compris les sous -pulls, de coton, 
en bonneterie  2,1 10,5  4 4  
610590  Chemises et chemisettes de 
matières textiles, en bonneterie, 
pour hommes ou garçonnets  1,9 10,2  5 5  WT/REG277/1/Rev.1  
- 65 - 
  Principaux produits exportés par le Cambodge  
en 2005, 2006, 2007  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation du Japon  
NPF (2008)  En 
franchise 
de droits 
en Numéro du SH et désignation du produit  
Part des 
exportation
s totales 
(%) 
Taux NPF 
appliqué 
moyen  
(%) Nombre de lignes 
tarifaires  
En franchise 
de droits  Passibles 
de droits  
2008  
2018  
610462  Pantalons, salopettes à bretelles, 
culottes et shorts de coton, en 
bonneterie, pour femmes ou 
fillettes  1,9 10,9  2 2  
610341  Pantalons, salopettes à bretelles, 
culottes et shorts de laine ou de 
poils fins, en bonneterie, pour 
hommes ou garçonnets  1,6 10,9  2 2  
640320  Chaussures à semelles extérieures 
en cuir naturel et dessus 
constitués par des lanières en cuir 
naturel passant sur le cou -de-pied 
et entourant le gros orteil  1,5 30,0  2  2 
610510  Chemises et chemisettes de coton, 
en bonneterie, pour hommes ou 
garçonnets  1,4 9,7  3 3  
610610  Chemisiers, blouses, 
blouses -chemisiers et chemisettes 
de coton, en bonneterie, pour 
femmes ou fillettes  1,3 9,1  3 3  
400129  Caoutchouc naturel, sous formes 
primaires ou en plaques, feuilles 
ou bandes  1,2 0,0 1    
610339  Vestons de matières textiles, pour 
hommes ou garçonnets  0,9 8,4  2 2  
610413  Costumes tailleurs de fibres 
synthétiques, en bonneterie, pour 
femmes ou fillettes  0,9 10,9  2 2  
611190  Vêtements et accessoires du 
vêtement de matières textiles, en 
bonneterie, pour bébés  0,8 7,6  6 6  
610459  Jupes et jupes -culottes de 
matières textiles, en bonneterie, 
pour femmes ou fillettes  0,8 8,4  3 3  
871200  Bicyclettes et autres cycles (y 
compris les triporteurs), sans 
moteur  0,7 0,0 6    
610831  Chemises de nuit et pyjamas de 
coton, en bonneterie, pour femmes 
ou fillettes  0,7 7,4  1 1  
Total  83,4  8 57 55 2 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2007.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par les autorités japonaises, la BDI de 
l'OMC et la base de données Comtrade de la DSNU.  
Indonésie  
29. Les 25 principaux produits exportés dans le monde par l'Indonésie représentaient en moyenne 
48,9% de ses exportations totales moyennes pendant la période 2005 -2007. Ils correspondaient à 
85 lignes du tarif douanier du Japon au niveau des positions à 6 chiffres (s ur la base du SH2007) . 
En 2008, avant l'entrée en vigueur de l'Accord pour le Japon, 43 de ces lignes tarifaires bénéficiaient 
déjà de l'accès en franchise de droits (NPF) au marché japonais . Lors de l'entrée en vigueur de 
l'Accord, 22 des 42 lignes tarifa ires passibles de droits ont bénéficié de la franchise de droits . Dix-huit 
lignes supplémentaires sont passées en franchise de droits en 2013 . Depuis que le Japon a 
intégralement mis en œuvre ses engagements tarifaires à l'égard de l'Indonésie en 2013, la franchise 
de droits est accordée à toutes les lignes tarifaires correspondant aux 25 principaux produits WT/REG277/1/Rev.1  
- 66 - 
  exportés par l'Indonésie, sauf 2 (au chapitre 64 du SH, avec un droit NPF appliqué moyen de 28,5 % 
en 2008).  
Tableau A1.9 -C Japon:  
Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 25 principaux produits 
exportés par l'Indonésie, dans le monde  
Principaux produits exportés par l'Indonésie  
en 2005, 2006, 2007  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation du Japon  
NPF (2008)  En franchise 
de droits en  
Restent passibles  
de droits  Numéro du SH et désignation du produit  
Part des 
exportations 
totales (%)  
Taux NPF appliqué 
moyen  
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires  En franchise 
de droits  
Passibles  
de droits  
2008  
2013  
271111  Gaz naturel liquéfié  9,4 0,0 1     
270900  Huiles brutes de pétrole ou de 
minéraux bitumineux  8,5 0,0 2     
270112  Houille bitumineuse, même 
pulvérisée, non agglomérée  4,5 0,0 5     
260300  Minerais de cuivre et leurs 
concentrés  4,0 0,0 1     
400122  Caoutchoucs techniquement 
spécifiés (TSNR)  3,4 0,0 1     
151190  Huile de palme et ses fractions, 
même raffinées  3,0 3,0  2 2   
151110  Huile de palme brute  2,4 3,5  1 1   
750110  Mattes de nickel  1,5 0,0 1     
270119  Houilles, même pulvérisées, non 
agglomérées  1,1 0,0 2     
470329  Pâtes chimiques de bois, à la soude 
ou au sulfate, mi -blanchies ou 
blanchies, autres que de conifères  1,0 0,0 1     
800110  Étain sous forme brute, non allié  0,9 0,0 1     
030613  Crevettes congelées, même 
décortiquées, cuites à l'eau ou à la 
vapeur  0,8 1,0  1 1   
640319  Chaussures de sport à semelles 
extérieures en caoutchouc, matière 
plastique, cuir naturel ou reconstitué 
et dessus en cuir naturel  0,8 28,5  2   2 
940360  Meubles en bois 0,8 0,0 3     
740311  Cuivre affiné sous forme de 
cathodes et sections de cathodes  0,7 2,0 1 2 2   
852580  Caméras de télévision, appareils 
photographiques numériques et 
caméscopes  0,7 0,0 1     
401110  Pneumatiques neufs, en caoutchouc, 
des types utilisés pour les voitures 
de tourisme, y compris les voitures 
du type "break" et les voitures de 
course  0,6 0,0 2     
151321  Huiles brutes de palmiste et de 
babassu  0,6 1,3 2 1 1   
090111  Café 0,6 0,0 1     
180100  Cacao en fèves et brisures de fèves, 
bruts ou torréfiés  0,6 0,0 1     
271011  Huiles légères de pétrole ou de 
minéraux bitumineux et 
préparations distillant en volume (y 
compris les pertes) 90% ou plus à 
210 °C (méthode ASTM D 86)  0,6 1,3 5 11 4 7  WT/REG277/1/Rev.1  
- 67 - 
  Principaux produits exportés par l'Indonésie  
en 2005, 2006, 2007  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation du Japon  
NPF (2008)  En franchise 
de droits en  
Restent passibles  
de droits  Numéro du SH et désignation du produit  
Part des 
exportations 
totales (%)  
Taux NPF appliqué 
moyen  
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires  En franchise 
de droits  
Passibles  
de droits  
2008  
2013  
271019  Huiles moyennes de pétrole ou de 
minéraux bitumineux et 
préparations, n.d.a.  0,6 2,2 9 22 11 11  
271091  Déchets d'huiles contenant des 
diphényles polychlorés (PCB), des 
terphényles polychlorés (PCT) ou 
des diphényles polybromés (PBB)  0,6 0,0 1     
271099  Déchets d'huiles contenant 
principalement du pétrole et des 
minéraux bitumineux  0,6 0,0 1     
400121  Feuilles fumées de caoutchouc 
naturel  0,5 0,0 1     
Total  48,9  43 42 22 18 2 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2007.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par les autorités japonaises, la BDI de 
l'OMC et la base de données Comtrade de la DSNU.  
RDP lao 
30. Les 25 principaux produits exportés dans le monde par la République démocratique 
populaire  lao représenta ient en moyenne 86,3 % de ses exportations totales moyennes pendant la 
période  2010-2012 (premières données disponibles) . Ils correspondaient à 68 lignes du tarif 
douanier du Japon au niveau des positions à 6 chiffres (sur la base du SH2007) . En 2008, avant  
l'entrée en vigueur de l'Accord pour le Japon, 37 de ces lignes tarifaires bénéficiaient déjà de l'accès 
en franchise de droits (NPF) au marché japonais . Lors de l'entrée en vigueur de l'Accord, 27 des 
31 lignes tarifaires passibles de droits ont bénéfici é de la franchise de droits . Depuis que le Japon a 
intégralement mis en œuvre ses engagements tarifaires en 2008, la franchise de droits est accordée 
à toutes les lignes tarifaires sauf quatre (aux chapitres 10, 11 et 17 du SH, avec un taux appliqué 
moyen de 16,7 % pour le maïs en 2008 ; pour les deux autres produits, le sucre de canne brut et le 
manioc, le Japon appliquait des taux spécifiques : 0,0; 21,50 yen/kg ; 35,30 yen/kg et 119 yen/kg, 
respectivement, en 2008).  
  WT/REG277/1/Rev.1  
- 68 - 
  Tableau A1.9 -D Japon:  
Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 25 principaux produits 
exportés par la République démocratique populaire lao, dans le monde  
Principaux produits exportés par la RDP  lao en  
2010, 2011, 2012  Conditions d'accès aux marchés 
d'impo rtation du Japon  
NPF (2008)  
En franchise de 
droits en 2008  
Restent passibles  
de droits  Numéro du SH et désignation du produit  
Part des 
exportations 
totales (%)  
Taux NPF 
appliqué 
moyen(%)  Nombre de 
lignes 
tarifaires  En 
franchise 
de droits  
Passibles 
de droits  
740311  Cuivre affiné sous forme de 
cathodes et sections de cathodes  30,4 2,0 1 2 2  
260300  Minerais de cuivre et leurs 
concentrés  20,9 0,0 1    
710813  Or, y compris l'or platiné, sous 
formes mi -ouvrées, à usages non 
monétaires  8,6 0,0 2    
100590  Maïs  5,8 16,7 2 1  1 
740911  Tôles et bandes en cuivre affiné, 
enroulées, d'une épaisseur 
excédant 0,15 mm  3,2 3,0  1 1  
090111  Café  3,1 0,0 1    
080260  Noix macadamia, fraîches ou 
sèches, même sans leurs coques ou 
décortiquées  1,7 5,0  1 1  
170111  Sucre de canne brut  1,7 (21,50 yen/kg;  
35,30 yen/kg)  1 2  2 
120740  Graines de sésame, même 
concassées  1,3 0,0 1    
740919  Tôles et bandes en cuivre affiné, 
non enroulées, d'une épaisseur 
excédant 0,15 mm  1,1 3,0  1 1  
280469  Silicium contenant en poids moins 
de 99,99% de silicium  0,8 0,0 1    
240220  Cigarettes contenant du tabac  0,8 0,0 1    
270119  Houilles, même pulvérisées, non 
agglomérées  0,8 0,0 2    
440710  Bois de conifères sciés ou dédossés 
longitudinalement, tranchés ou 
déroulés, même rabotés, poncés ou 
collés par assemblage en bout, 
d'une épaisseur excédant 6 mm  0,7 1,2 17 5 5  
620520  Chemises et chemisettes de coton, 
pour hommes ou garçonnets  0,6 7,4  1 1  
620342  Pantalons, salopettes à bretelles, 
culottes et shorts de coton, pour 
hommes ou garçonnets  0,6 9,6  2 2  
710410  Quartz piézo -électrique de pierres 
synthétiques ou reconstituées, 
même travaillées ou assorties mais 
non montées ni serties  0,6 0,0 1    
620343  Pantalons, salopettes à bretelles, 
culottes et shorts de fibres 
synthétiques, pour hommes ou 
garçonnets  0,6 9,6  2 2  
811299  Ouvrages en hafnium (celtium), 
niobium (columbium), rhénium, 
gallium, indium, vanadium et 
germanium, n.d.a.  0,5 1,5 2 2 2  
610711  Slips et caleçons de coton, en 
bonneterie, pour hommes ou 
garçonnets  0,5 7,4  1 1  
610910  T-shirts et maillots de corps de 
coton, en bonneterie  0,5 9,7  3 3  WT/REG277/1/Rev.1  
- 69 - 
  Principaux produits exportés par la RDP  lao en  
2010, 2011, 2012  Conditions d'accès aux marchés 
d'impo rtation du Japon  
NPF (2008)  
En franchise de 
droits en 2008  
Restent passibles  
de droits  Numéro du SH et désignation du produit  
Part des 
exportations 
totales (%)  
Taux NPF 
appliqué 
moyen(%)  Nombre de 
lignes 
tarifaires  En 
franchise 
de droits  
Passibles 
de droits  
854430  Jeux de fils pour bougies 
d'allumage et autres jeux de fils 
utilisés dans les moyens de 
transport  0,4 2,4 1 1 1  
620349  Pantalons, salopettes à bretelles, 
culottes et shorts de matières 
textiles, pour hommes ou 
garçonnets  0,4 9,4  3 3  
440729  Bois tropicaux visés à la note 1 de 
sous-positions du présent chapitre, 
sciés ou dédossés 
longitudinalement, tranchés ou 
déroulés, même rabotés, poncés ou 
collés par assemblage en bout, 
d'une épaisseur excédant 6 mm  0,4 2,4 3 2 2  
110814  Fécule de manioc  0,4 (119 yen/kg)   1  1 
Total  86,3  37 31 27 4 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2007 . Les premières données disponibles pour la République 
démocratique populaire lao concernent la période 2010 -2012.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par les autorités japonaises, la BDI de 
l'OMC et la base de données Comtrade de la DSNU.  
Malaisie  
31. Les 25 principaux produits exportés dans le monde par la Malaisie représentaient en moyenne 
50,3% de ses exportations totales moyennes pendant la période 2005 -2007. Ils correspondaient à 
101 lignes du tarif douanier  du Japon au niveau des positions à 6 chiffres (sur la base du SH2007) . 
En 2008, avant l'entrée en vigueur de l'Accord pour le Japon, 64 de ces lignes tarifaires bénéficiaient 
déjà de l'accès en franchise de droits (NPF) au marché japonais . Lors de l'entré e en vigueur de 
l'Accord, 19 des 37 lignes tarifaires passibles de droits ont bénéficié de la franchise de droits . Dix-huit 
lignes supplémentaires sont passées en franchise de droits en 2013 . Depuis que le Japon a 
intégralement mis en œuvre ses engagements  tarifaires à l'égard de la Malaisie en 2013, les 
25 principaux produits exportés au Japon par la Malaisie bénéficient de la franchise de droits.  
  WT/REG277/1/Rev.1  
- 70 - 
  Tableau A1.9 -E Japon:  
Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 25 principaux produits 
exportés par la Malaisie, dans le monde  
Principaux produits exportés par la Malaisie  
en 2005, 2006, 2007  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation du Japon  
NPF (2008)  En franchise 
de droits en  Numéro du SH et désignation du produit  
Part des 
exportations 
totales (%)  
Taux NPF 
appliqué moyen 
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires  En 
franchise 
de droits  
Passibles 
de droits  
2008  
2013  
270900  Huiles brutes de pétrole ou de minéraux 
bitumineux  5,6 0,0 2    
271111  Gaz naturel liquéfié  4,1 0,0 1    
847130  Machines automatiques de traitement de 
l'information portatives, d'un poids 
n'excédant pas 10 kg, comportant au moins 
une unité centrale de traitement, un clavier 
et un écran  4,0 0,0 1    
151190  Huile de palme et ses fractions, même 
raffinées  3,1 3,0  2 2  
854231  Circuits intégrés électroniques, tels que 
processeurs et contrôleurs, même 
combinés avec des mémoires, des 
convertisseurs, des circuits logiques, des 
amplificateurs, des horloges, des circuits de 
synchronisation ou d'autres circuits  2,9 0,0 6    
854232  Circuits intégrés électroniques, mémoires  2,9 0,0 7    
854233  Circuits intégrés électroniques, 
amplificateurs  2,9 0,0 3    
854239  Circuits intégrés électroniques  2,9 0,0 3    
851770  Parties de postes téléphoniques d'usagers, 
de téléphones pour réseaux cellulaires et 
pour autres réseaux sans fil, et d'autres 
appareils pour la transmission ou la 
réception de la voix, d'images ou d'autres 
données, n.d.a.  2,2 0,0 1    
852990  Parties reconnaissables comme étant 
exclusivement ou principalement destinées 
aux appareils d'émission et récepteurs pour 
la radiodiffusion ou la télévision, aux 
caméras de télévision, appareils 
photographiques numériques, caméscopes, 
appareils de radiodét ection et de 
radiosondage (radar), appareils de 
radionavigation ou appareils de 
radiotélécommande, moniteurs et 
projecteurs, n.d.a.  2,1 0,0 6    
271019  Huiles moyennes de pétrole ou de 
minéraux bitumineux et préparations, 
n.d.a.  1,8 2,2 9 22 11 11 
844399  Parties et accessoires d'imprimantes, de 
machines à copier et de machines à 
télécopier, n.d.a.  1,8 0,0 1    
847330  Parties et accessoires de machines 
automatiques de traitement de 
l'information ou d'autres machines du 
n° 84.71, n.d.a.  1,6 0,0 3    
851762  Appareils pour la réception, la conversion 
et la transmission ou la régénération de la 
voix, d'images ou d'autres données, y 
compris les appareils de commutation et de 
routage  1,5 0,0 1    WT/REG277/1/Rev.1  
- 71 - 
  Principaux produits exportés par la Malaisie  
en 2005, 2006, 2007  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation du Japon  
NPF (2008)  En franchise 
de droits en  Numéro du SH et désignation du produit  
Part des 
exportations 
totales (%)  
Taux NPF 
appliqué moyen 
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires  En 
franchise 
de droits  
Passibles 
de droits  
2008  
2013  
847170  Unités de mémoire des machines 
automatiques de traitement de 
l'information  1,5 0,0 5    
400122  Caoutchoucs techniquement spécifiés 
(TSNR)  1,1 0,0 1    
271011  Huiles légères de pétrole ou de minéraux 
bitumineux et préparations distillant en 
volume (y compris les pertes) 90% ou plus 
à 210 °C (méthode ASTM D 86)  1,1 1,3 5 11 4 7 
852352  Cartes munies d'un ou plusieurs circuits 
intégrés électroniques (cartes intelligentes)  1,1 0,0 2    
854129  Transistors à pouvoir de dissipation d'au 
moins 1 W  1,0 0,0 2    
853710  Tableaux, armoires et combinaisons 
similaires d'appareils pour la commande ou 
la distribution électrique, pour une tension 
n'excédant pas 1  000 V 0,9 0,0 1    
853400  Circuits imprimés  0,9 0,0 1    
847180  Unités de machines automatiques de 
traitement de l'information  0,8 0,0 1    
401519  Gants, mitaines et moufles en caoutchouc 
vulcanisé  0,8 0,0 1    
151620  Graisses et huiles végétales et leurs 
fractions, partiellement ou totalement 
hydrogénées, interestérifiées, réestérifiées 
ou élaïdinisées, même raffinées, mais non 
autrement préparées  0,7 3,5  2 2  
851761  Stations de base d'appareils pour la 
transmission ou la réception de la voix, 
d'images ou d 'autres données  0,7 0,0 1    
 50,3  64 37 19 18 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2007.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par les autorités japonaises, la BDI de 
l'OMC et la base de données Comtrade de la DSNU.  
Myanmar  
32. Les 25 principaux produits exportés par le Myanmar vers le reste du monde représentaient en 
moyenne 90,8 % de ses exportations totales moyennes sur la période 2010 -2012 (données les plus 
anciennes disponibles) . Ils correspondaient à 72 lignes du tarif douanier du Japon au ni veau des 
positions à 6 chiffres (sur la base du SH2007) . En 2008, avant l'entrée en vigueur de l'Accord pour 
le Japon, 28 de ces lignes tarifaires bénéficiaient déjà d'un accès en franchise de droits (NPF) au 
marché japonais . À l'entrée en vigueur de l'Acc ord, 19 des 44 lignes tarifaires passibles de droits 
ont été admises en franchise de droits . En 2013 et 2018, 5 lignes supplémentaires ont bénéficié de 
la franchise de droits . Depuis que le Japon a achevé la pleine mise en œuvre de ses engagements 
tarifair es à l'égard du Myanmar en 2018, 20 lignes tarifaires visant les 25 principaux produits 
exportés par le Myanmar ne bénéficient pas de la franchise de droits (elles figurent aux chapitres  03, 
07, 10 et 64 du SH et ont été assujetties à des droits NPF appliq ués moyens allant de 3,5 % à 50% 
en 2008, avec des droits spécifiques pour le riz de 341 yen/kg).  WT/REG277/1/Rev.1  
- 72 - 
  Tableau A1.9 -F Japon:  
Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 25 principaux produits 
exportés par le Myanmar, dans le monde  
Principaux produits exportés par le Myanmar  
en 2010, 2011, 2012  Conditions d'accès aux marchés d'importation 
du Japon  
NPF (2008)  En franchise 
de droits en  
Restent passibles  
de droits  Numéro du SH et désignation  
du produit  Part des 
exportations 
totales (%)  Taux NPF 
appliqué 
moyen  
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires  En franchise 
de droits  
Passibles  
de droits  
2008  
2013  
2018  
271121  Gaz naturel à l'état gazeux  32,5 4,1  1 1    
710310  Pierres gemmes 
(précieuses ou fines) 
brutes ou simplement 
sciées ou dégrossies, 
même assorties  13,9 0,0 1      
071331  Haricots secs, écossés, 
même décortiqués ou 
cassés, des espèces Vigna 
mungo (L.) Hepper ou 
Vigna radiata (L.) Wilczek  11,4 0,0 1      
440399  Bois bruts, même écorcés, 
désaubiérés ou équarris  9,2 3,5 3 1 1    
400121  Feuilles fumées de 
caoutchouc naturel  2,8 0,0 1      
440349  Bois tropicaux visés à la 
note 1 de sous -positions 
du présent chapitre, bruts, 
même écorcés, 
désaubiérés ou équarris  2,6 0,0 8      
030269  Poissons d'eau douce et 
poissons de mer, frais ou 
réfrigérés  2,1 4,6  9 2  1 6 
100630  Riz semi -blanchi ou 
blanchi, même poli ou 
glacé 2,0 (341 yen/kg)  1 1    1 
071390  Légumes à cosse secs, 
écossés, même 
décortiqués ou cassés  2,0 6,0 1 2 1   1 
620520  Chemises et chemisettes 
de coton, pour hommes ou 
garçonnets  2,0 7,4  1 1    
120740  Graines de sésame, même 
concassées  1,7 0,0 1      
100620  Riz décortiqué (riz cargo 
ou riz brun)  1,2 (341 yen/kg)  1 1    1 
030613  Crevettes congelées, 
même décortiquées, cuites 
à l'eau ou à la vapeur  0,8 1,0  1 1    
030229  Poissons frais ou réfrigérés 
plats (Pleuronectidés, 
Bothidés, Cynoglossidés, 
Soléidés, Scophthalmidés 
et Citharidés)  0,8 3,5  1  1   
620339  Vestons de matières 
textiles, pour hommes ou 
garçonnets  0,7 10,3  3 3    
740311  Cuivre affiné sous forme 
de cathodes et sections de 
cathodes  0,7 3,0 1 2 2    
100590  Maïs 0,6 50,0 2 1    1 WT/REG277/1/Rev.1  
- 73 - 
  Principaux produits exportés par le Myanmar  
en 2010, 2011, 2012  Conditions d'accès aux marchés d'importation 
du Japon  
NPF (2008)  En franchise 
de droits en  
Restent passibles  
de droits  Numéro du SH et désignation  
du produit  Part des 
exportations 
totales (%)  Taux NPF 
appliqué 
moyen  
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires  En franchise 
de droits  
Passibles  
de droits  
2008  
2013  
2018  
621132  Survêtements de sport 
(trainings) et autres 
vêtements de coton pour 
hommes ou garçonnets, 
n.d.a.  0,5 9,6  2 2    
030614  Crabes congelés, même 
décortiqués, cuits à l'eau 
ou à la vapeur  0,5 4,0  5  2  3 
100510  Maïs de semence  0,5 (9 yen/kg)  1 1 1    
440729  Bois tropicaux visés à la 
note 1 de sous -positions 
du présent chapitre, sciés 
ou dédossés 
longitudinalement, 
tranchés ou déroulés, 
même rabotés, poncés ou 
collés par assemblage en 
bout, d'une épaisseur 
excédant 6 mm  0,5 6,0 3 2 2    
640359  Chaussures à semelles 
extérieures et à dessus en 
cuir naturel  0,4 29,6  7   1 6 
030194  Thons rouges vivants 
(Thunnus thynnus)  0,4 3,5 1 1    1 
620332  Vestons de coton, pour 
hommes ou garçonnets  0,4 11,0  2 2    
481840  Serviettes et tampons 
hygiéniques, couches pour 
bébés et articles 
hygiéniques similaires en 
pâte à papier, papier, 
ouate de cellulose ou 
nappes de fibres de 
cellulose  0,4 0,0 2      
Total  90,8  28 44 19 3 2 20 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2007 . Les premières données disponibles pour le Myanmar 
concernent la période 2010 -2012.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par les autorités japonaises, la BDI de 
l'OMC et la base de données Comtrade de la DSNU.  
Philippines  
33. Les 25 principaux produits exportés dans le monde par les Philippines représentaient en 
moyenne 62,1 % de leurs exportations totales moyennes p endant la période 2005 -2007 (premières 
données disponibles) . Ils correspondaient à 61 lignes du tarif douanier du Japon au niveau des 
positions à 6 chiffres (sur la base du SH2007) . En 2008, avant l'entrée en vigueur de l'Accord pour 
le Japon, 55 de ces li gnes tarifaires bénéficiaient déjà de l'accès en franchise de droits (NPF) au 
marché japonais . Lors de l'entrée en vigueur de l'Accord, cinq des six lignes tarifaires passibles de 
droits ont bénéficié de la franchise de droits . Depuis que le Japon a intégr alement mis en œuvre ses 
engagements tarifaires à l'égard des Philippines en 2008, la franchise de droits est accordée à toutes 
les lignes tarifaires correspondant aux 25 principaux produits exportés par les Philippines, sauf  1 
(les bananes au chapitre 08 du SH, avec un droit NPF appliqué moyen de 12,8 % en 2008).  WT/REG277/1/Rev.1  
- 74 - 
  Tableau A1.9 -G Japon:  
Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 25  principaux produits 
exportés par les Philippines, dans le monde  
Principaux produits exportés par les Philippi nes  
en 2005, 2006, 2007  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation du Japon  
NPF (2008)  
En franchise de 
droits en 2008  
Restent passibles 
de droits  Numéro du SH et désignation  
du produit  
Part des 
exportations 
totales (%)  
Taux NPF 
appliqué moyen  
(%) Nombre de lignes 
tarifaires  En franchise 
de droits  
Passibles  
de droits  
854390  Parties de machines et appareils 
électriques ayant une fonction 
propre, non dénommés ailleurs dans 
le chapitre 85  7,0 0,0 1    
854890  Parties électriques de machines ou 
d'appareils, non dénommées ni 
comprises ailleurs dans le 
chapitre  85 7,0 0,0 1    
854129  Transistors à pouvoir de dissipation 
d'au moins 1 W  6,6 0,0 2    
847170  Unités de mémoire des machines 
automatiques de traitement de 
l'information  5,2 0,0 5    
854150  Dispositifs à semi -conducteur, n.d.a.  2,8 0,0 1    
853120  Panneaux indicateurs incorporant 
des dispositifs à cristaux liquides 
(LCD) ou à diodes émettrices de 
lumière (LED)  2,7 0,0 1    
847130  Machines automatiques de 
traitement de l'information 
portatives, d'un poids n'excédant 
pas 10 kg, comportant au moins une 
unité centrale de traitement, un 
clavier et un écran  2,3 0,0 1    
851770  Parties de postes téléphoniques 
d'usagers, de téléphones pour 
réseaux cellulaires et pour autres 
réseaux sans fil, et d'autres 
appareils pour la transmission ou la 
réception de la voix, d'images ou 
d'autres données, n.d.a.  2,1 0,0 1    
852990  Parties reconnaissables comme étant 
exclusivement ou principalement 
destinées aux appareils d'émission 
et récepteurs pour la radiodiffusion 
ou la télévision, aux caméras de 
télévision, appareils 
photographiques numériques, 
caméscopes, appareils de 
radiodétection et de radiosondage 
(radar), appareils de radio navigation 
ou appareils de radiotélécommande, 
moniteurs et projecteurs, n.d.a.  2,1 0,0 6    
854231  Circuits intégrés électroniques, tels 
que processeurs et contrôleurs, 
même combinés avec des mémoires, 
des convertisseurs, des circuits 
logiques, des amplificateurs, des 
horloges, des circuits de 
synchronisation ou d'autres circuits  2,1 0,0 6    
854232  Circuits intégrés électroniques, 
mémoires  2,1 0,0 7    WT/REG277/1/Rev.1  
- 75 - 
  Principaux produits exportés par les Philippi nes  
en 2005, 2006, 2007  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation du Japon  
NPF (2008)  
En franchise de 
droits en 2008  
Restent passibles 
de droits  Numéro du SH et désignation  
du produit  
Part des 
exportations 
totales (%)  
Taux NPF 
appliqué moyen  
(%) Nombre de lignes 
tarifaires  En franchise 
de droits  
Passibles  
de droits  
854233  Circuits intégrés électroniques, 
amplificateurs  2,1 0,0 3    
854239  Circuits intégrés électroniques  2,1 0,0 3    
854121  Transistors à pouvoir de dissipation 
inférieur à 1 W  2,1 0,0 2    
740311  Cuivre affiné sous forme de cathodes 
et sections de cathodes  2,1 2,0 1 2 2  
844399  Parties et accessoires d'imprimantes, 
de machines à copier et de machines 
à télécopier, n.d.a.  1,8 0,0 1    
854430  Jeux de fils pour bougies d'allumage 
et autres jeux de fils utilisés dans les 
moyens de transport  1,7 2,4 1 1 1  
847330  Parties et accessoires de machines 
automatiques de traitement de 
l'information ou d'autres machines 
du n°  84.71, n.d.a.  1,6 0,0 3    
900659  Appareils photographiques pour 
pellicules en rouleaux d'une largeur 
supérieure à 35 mm ou pour films 
plans  1,1 0,0 1    
151311  Huile de coco brute  1,0 4,5  1 1  
850440  Convertisseurs statiques  0,9 0,0 3    
853690  Appareillage pour la coupure, le 
sectionnement, le branchement, le 
raccordement ou la connexion des 
circuits électriques, pour une tension 
n'excédant pas 1 000 V 0,9 0,0 1    
870830  Freins et servo -freins et leurs 
parties, pour tracteurs, véhicules 
automobiles pour le transport de 
10 personnes ou plus, voitures de 
tourisme et autres véhicules 
automobiles principalement conçus 
pour le transport de personnes, 
véhicules automobiles conçus pour le 
transport de marchandises et 
véhicules automobiles à usages 
spéciaux, n.d.a.  0,8 0,0 2    
080300  Bananes, y compris les plantains, 
fraîches ou sèches  0,8 12,8  2 1 1 
844332  Machines qui assurent seulement 
une des fonctions suivantes : 
impression, copie ou transmission de 
télécopie, aptes à être connectées à 
une machine automatique de 
traitement de l'information ou à un 
réseau  0,8 0,0 2    
 62,1  55 6 5 1 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2007.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par les autorités japonaises, la BDI de 
l'OMC et la base de données Comtrade de la DSNU.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 76 - 
  Singapour  
34. Les 25 principaux produits exportés dans le monde par Singapour représe ntaient en moyenne 
39,2% de ses exportations totales moyennes pendant la période 2005 -2007 (premières données les 
disponibles) . Ils correspondaient à 89 lignes du tarif douanier du Japon au niveau des positions à 
6 chiffres (sur la base du SH2007) . En 2008 , avant l'entrée en vigueur de l'Accord pour le Japon, 
52 de ces lignes tarifaires bénéficiaient déjà de l'accès en franchise de droits (NPF) au marché 
japonais . Lors de l'entrée en vigueur de l'Accord, 17 des 37 lignes tarifaires passibles de droits ont 
bénéficié de la franchise de droits . En 2013 et 2018, 20 lignes supplémentaires sont passées en 
franchise de droits . Depuis que le Japon a intégralement mis en œuvre ses engagements tarifaires 
à l'égard de Singapour en 2018, toutes les lignes tarifaires cor respondant aux 25 principaux produits 
exportés dans le monde par Singapour bénéficient de la franchise de droits.  
Tableau A1.9 -H Japon:  
Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 25 principaux produits 
exportés par Singapour, dans le monde  
Principaux produits exportés par Singapour  
en 2005, 2006, 2007  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation du Japon  
NPF (2008)  En franchise 
de droits en  Numéro du SH et désignation du produit  
Part des 
exportations 
totales (%)  
Taux NPF 
appliqué moyen  
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires  En 
franchise 
de droits  
Passibles 
de droits  
2008  
2013  
2018  
271019  Huiles moyennes de pétrole ou de 
minéraux bitumineux et préparations, 
n.d.a.  8,4 2,2 9 22 11 11  
854239  Circuits intégrés électroniques  6,8 0,0 3     
271011  Huiles légères de pétrole ou de 
minéraux bitumineux et préparations 
distillant en volume (y compris les 
pertes) 90% ou plus à 210 °C (méthode 
ASTM D 86)  4,0 1,3 5 11 4 7  
847170  Unités de mémoire des machines 
automatiques de traitement de 
l'information  3,1 0,0 5     
844399  Parties et accessoires d'imprimantes, de 
machines à copier et de machines à 
télécopier, n.d.a.  2,3 0,0 1     
854290  Parties de circuits intégrés 
électroniques, n.d.a.  1,4 0,0 1     
851712  Téléphones pour réseaux cellulaires 
(téléphones mobiles) et pour autres 
réseaux sans fil  1,3 0,0 1     
300490  Médicaments constitués par des 
produits mélangés ou non mélangés, 
préparés à des fins thérapeutiques ou 
prophylactiques, présentés sous forme 
de doses (y compris ceux destinés à 
être administrés par voie percutanée) 
ou conditionnés pour la vente au détail  1,2 0,0 4     
843143  Parties de machines de sondage ou de 
forage des n°  8430.41 ou 8430.49, 
n.d.a.  0,9 0,0 1     
710813  Or, y compris l'or platiné, sous formes 
mi-ouvrées, à usages non monétaires  0,9 0,0 2     
292250  Amino -alcools -phénols, 
amino -acides -phénols et autres 
composés aminés à fonctions 
oxygénées  0,9 2,0  1 1   WT/REG277/1/Rev.1  
- 77 - 
  Principaux produits exportés par Singapour  
en 2005, 2006, 2007  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation du Japon  
NPF (2008)  En franchise 
de droits en  Numéro du SH et désignation du produit  
Part des 
exportations 
totales (%)  
Taux NPF 
appliqué moyen  
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires  En 
franchise 
de droits  
Passibles 
de droits  
2008  
2013  
2018  
851762  Appareils pour la réception, la 
conversion et la transmission ou la 
régénération de la voix, d'images ou 
d'autres données, y compris les 
appareils de commutation et de routage  0,8 0,0 1     
853690  Appareillage pour la coupure, le 
sectionnement, le branchement, le 
raccordement ou la connexion des 
circuits électriques, pour une tension 
n'excédant pas 1  000 V 0,7 0,0 1     
854190  Parties de diodes, transistors et 
dispositifs similaires à semi -conducteur ; 
dispositifs photosensibles à 
semi-conducteur ; diodes émettrices de 
lumière ; cristaux piézo -électriques 
montés, n.d.a.  0,7 0,0 1     
852990  Parties reconnaissables comme étant 
exclusivement ou principalement 
destinées aux appareils d'émission et 
récepteurs pour la radiodiffusion ou la 
télévision, aux caméras de télévision, 
appareils photographiques numériques, 
caméscopes, appareils de 
radiodétection et de radiosondage 
(radar), appareils de radionavigation ou 
appareils de radiotélécommande, 
moniteurs e t projecteurs, n.d.a.  0,7 0,0 6     
880330  Parties d'avions ou d'hélicoptères, 
n.d.a.  0,6 0,0 1     
852352  Cartes munies d'un ou plusieurs circuits 
intégrés électroniques (cartes 
intelligentes)  0,6 0,0 2     
852560  Appareils d'émission pour la 
radiodiffusion ou la télévision 
incorporant un appareil de réception  0,6 0,0 1     
854129  Transistors à pouvoir de dissipation d'au 
moins 1 W  0,6 0,0 2     
851770  Parties de postes téléphoniques 
d'usagers, de téléphones pour réseaux 
cellulaires et pour autres réseaux sans 
fil, et d'autres appareils pour la 
transmission ou la réception de la voix, 
d'images ou d'autres données, n.d.a.  0,6 0,0 1     
851761  Stations de base d'appareils pour la 
transmission ou la réception de la voix, 
d'images ou d'autres données  0,5 0,0 1     
853400  Circuits imprimés  0,5 0,0 1     
852329  Supports magnétiques pour 
l'enregistrement du son ou pour 
enregistrements analogues  0,4 0,0 1     
390110  Polyéthylène d'une densité inférieure à 
0,94, sous formes primaires  0,4 5,3  3 1  2 
290250  Styrène  0,3 0,0 1     
 39,2  52 37 17 18 2 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2007.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par les autorités japonaises, la BDI de 
l'OMC et la base de données Comtrade de la DSNU.  WT/REG277/1/Rev.1  
- 78 - 
  Thaïlande  
35. Les 25 principaux produits exportés dans le monde par la Thaïlande représentaient en 
moyenne 32,4 % de ses exportations totales moyennes pendant la période 2005 -2007 (premières 
données disponibles) . Ils correspondaient à 107 lignes du tarif douani er du Japon au niveau des 
positions à 6 chiffres (sur la base du SH2007) . En 2008, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 61  de 
ces lignes tarifaires bénéficiaient déjà de l'accès en franchise de droits (NPF) au marché du Japon . 
Lors de l'entrée en vigueur  de l'Accord, 22 des 46 lignes tarifaires passibles de droits ont bénéficié 
de la franchise de droits . Dix-huit lignes supplémentaires sont passées en franchise de droits 
en 2013. Depuis que le Japon a intégralement mis en œuvre ses engagements tarifaires à l'égard 
de la Thaïlande en 2013, la franchise de droits est accordée à toutes les lignes tarifaires 
correspondant aux 25 principaux produits exportés par la Thaïlande sauf 6 (aux chapitres 10 et 16 
du SH, avec des droits NPF appliqués moyens de 9,6 % et 5,1% respectivement, en 2008, et un droit 
spécifique pour le riz de 341 yen/kg).  
Tableau A1.9 -I Japon:  
Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 25 principaux produits 
exportés par la Thaïlande, dans le monde  
Principaux produits exporté s par la Thaïlande  
en 2005, 2006, 2007  Conditions d'accès aux marchés d'importation 
du Japon  
NPF (2008)  En franchise 
de droits en  
Restent passibles  
de droits  Numéro du SH et désignation du produit  
Part des 
exportations 
totales (%)  
Taux NPF 
appliqué moyen  
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires  En 
franchise 
de droits  
Passibles  
de droits  
2008  
2013  
847170  Unités de mémoire des machines 
automatiques de traitement de 
l'information  5,5 0,0 5     
870421  Véhicules automobiles pour le 
transport de marchandises à 
moteur à piston à allumage par 
compression (diesel ou 
semi-diesel) d'un poids en 
charge maximal n'excédant pas 
5 t 2,3 0,0 1     
271019  Huiles moyennes de pétrole ou 
de minéraux bitumineux et 
préparations, n.d.a.  1,9 2,2 9 22 11 11  
100630  Riz semi -blanchi ou blanchi, 
même poli ou glacé  1,8 (341 ¥/kg) 1 1   1 
854231  Circuits intégrés électroniques, 
tels que processeurs et 
contrôleurs, même combinés 
avec des mémoires, des 
convertisseurs, des circuits 
logiques, des amplificateurs, des 
horloges, des circuits de 
synchronisation ou d'autres 
circuits  1,6 0,0 6     
854239  Circuits intégrés électroniques  1,3 0,0 3     
400121  Feuilles fumées de caoutchouc 
naturel  1,3 0,0 1     
847330  Parties et accessoires de 
machines automatiques de 
traitement de l'information ou 
d'autres machines du n°  84.71, 
n.d.a.  1,3 0,0 3     
854232  Circuits intégrés électroniques, 
mémoires  1,2 0,0 7     
400129  Caoutchouc naturel, sous formes 
primaires ou en plaques, feuilles 
ou bandes  1,1 0,0 1     WT/REG277/1/Rev.1  
- 79 - 
  Principaux produits exporté s par la Thaïlande  
en 2005, 2006, 2007  Conditions d'accès aux marchés d'importation 
du Japon  
NPF (2008)  En franchise 
de droits en  
Restent passibles  
de droits  Numéro du SH et désignation du produit  
Part des 
exportations 
totales (%)  
Taux NPF 
appliqué moyen  
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires  En 
franchise 
de droits  
Passibles  
de droits  
2008  
2013  
870323  Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de personnes, y 
compris les voitures du type 
"break" et les voitures de course, 
à moteur à piston alternatif à 
allumage par étincelles d'une 
cylindrée excédant 1  500 cm³ 
mais n'excédant pas 3  000 cm³  1,1 0,0 1     
271011  Huiles légères de pétrole ou de 
minéraux bitumineux et 
préparations distillant en volume 
(y compris les pertes) 90% ou 
plus à 210 °C (méthode ASTM 
D 86) 1,0 1,3 5 11 4 7  
270900  Huiles brutes de pétrole ou de 
minéraux bitumineux  1,0 0,0 2     
841510  Machines et appareils pour le 
conditionnement de l'air du type 
mural ou pour fenêtres, formant 
un seul corps ou du type 
"split-system" (systèmes à 
éléments séparés)  1,0 0,0 2     
160414  Préparations et conserves de 
thons, listaos et bonites, entiers 
ou en morceaux  1,0 9,6  4   4 
711319  Articles de bijouterie ou de 
joaillerie et leurs parties, en 
métaux précieux autres que 
l'argent, même revêtus, plaqués 
ou doublés de métaux précieux  0,9 5,3  3 3   
853400  Circuits imprimés  0,9 0,0 1     
847190  Lecteurs magnétiques ou 
optiques, machines de mise 
d'informations sur support sous 
forme codée et machines de 
traitement de ces informations, 
n.d.a.  0,9 0,0 1     
400110  Latex de caoutchouc naturel, 
même prévulcanisé  0,8 0,0 1     
160520  Crevettes, préparées ou 
conservées  0,8 5,1  4 3  1 
030613  Crevettes congelées, même 
décortiquées, cuites à l'eau ou à 
la vapeur  0,8 1,0  1 1   
854233  Circuits intégrés électroniques, 
amplificateurs  0,8 0,0 3     WT/REG277/1/Rev.1  
- 80 - 
  Principaux produits exporté s par la Thaïlande  
en 2005, 2006, 2007  Conditions d'accès aux marchés d'importation 
du Japon  
NPF (2008)  En franchise 
de droits en  
Restent passibles  
de droits  Numéro du SH et désignation du produit  
Part des 
exportations 
totales (%)  
Taux NPF 
appliqué moyen  
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires  En 
franchise 
de droits  
Passibles  
de droits  
2008  
2013  
852990  Parties reconnaissables comme 
étant exclusivement ou 
principalement destinées aux 
appareils d'émission et 
récepteurs pour la radiodiffusion 
ou la télévision, aux caméras de 
télévision, appareils 
photographiques numériques, 
caméscopes, appareils de 
radiodét ection et de 
radiosondage (radar), appareils 
de radionavigation ou appareils 
de radiotélécommande, 
moniteurs et projecteurs, n.d.a.  0,7 0,0 6     
880390  Parties de véhicules aériens et 
spatiaux, n.d.a.  0,7 0,0 1     
851770  Parties de postes téléphoniques 
d'usagers, de téléphones pour 
réseaux cellulaires et pour autres 
réseaux sans fil, et d'autres 
appareils pour la transmission ou 
la réception de la voix, d'images 
ou d'autres données, n.d.a.  0,7 0,0 1     
 32,4  61 46 22 18 6 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2007.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par les autorités japonaises, la BDI de 
l'OMC et la base de données Comtrade de la DSNU.  
Viet Nam  
36. Les 25 principaux produits exportés dans le monde par le Viet Nam représentaient en moyenne 
52,1% de ses exportations totales moyennes pendant la période 2005 -2007 (premières données 
disponibles) . Ils correspondaient à 86 lignes du tarif douanier du Japon au niveau des positions à 
6 chiffres (sur la base du SH20 07). En 2008, avant l'entrée en vigueur de l'Accord pour le Japon, 
24 de ces lignes tarifaires bénéficiaient déjà de l'accès en franchise de droits (NPF) au marché 
japonais . Lors de l'entrée en vigueur de l'Accord, 22 des 62 lignes tarifaires passibles de droits ont 
bénéficié de la franchise de droits . En 2013 et 2018, 18 lignes supplémentaires sont passées en 
franchise de droits . Depuis que le Japon a intégralement mis en œuvre ses engagements tarifaires 
à l'égard du Viet Nam en 2018, il accorde la franchi se de droits à toutes les lignes tarifaires 
correspondant aux 25 principaux produits exportés par le Viet Nam, sauf 22 (aux chapitres 03, 10 
et 64 du SH, avec des droits NPF appliqués moyens allant de 3,5 % à 29,6 % en 2008 ; et un droit 
spécifique de 341 yen/kg pour le riz).  WT/REG277/1/Rev.1  
- 81 - 
  Tableau A1.9 -J Japon:  
Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 25 principaux produits 
exportés par le Viet Nam, dans le monde  
Principaux produits exportés par le Viet Nam  
en 2005, 2006, 2007  Conditions d'accès aux  marchés d'importation du 
Japon  
NPF (2008)  En franchise 
de droits en  
Restent passibles  
de droits  Numéro du SH et désignation  
du produit  
Part des 
exportations 
totales (%)  
Taux NPF appliqué 
moyen  
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires  En franchise 
de droits  
Passibles  
de droits  
2008  
2013  
2018  
270900  Huiles brutes de pétrole ou de 
minéraux bitumineux  20,0 0,0 2      
100630  Riz semi -blanchi ou blanchi, 
même poli ou glacé  3,4 (341 ¥/kg) 1 1    1 
090111  Café 3,2 0,0 1      
030613  Crevettes congelées, même 
décortiquées, cuites à l'eau ou 
à la vapeur  3,1 1,0  1 1    
270111  Anthracite, même pulvérisé, 
non aggloméré  2,1 0,0 1      
640411  Chaussures de sport ; 
chaussures dites de tennis, de 
basket -ball, de gymnastique, 
d'entraînement et chaussures 
similaires à semelles 
extérieures en caoutchouc ou 
en matière plastique et dessus 
en matières textiles  1,9 8,0  1   1  
640319  Chaussures de sport à semelles 
extérieures en caoutchouc, 
matière plastique, cuir naturel 
ou reconstitué et dessus en cuir 
naturel  1,6 28,5  2    2 
640399  Chaussures à semelles 
extérieures en caoutchouc, 
matière plastique ou cuir 
reconstitué et dessus en cuir 
naturel  1,6 29,6  7   1 6 
400129  Caoutchouc naturel, sous 
formes primaires ou en 
plaques, feuilles ou bandes  1,4 0,0 1      
940360  Meubles en bois  1,3 0,0 3      
080132  Noix de cajou fraîches ou 
sèches, sans coques  1,3 0,0 1      
640419  Chaussures à semelles 
extérieures en caoutchouc ou 
en matière plastique et dessus 
en matières textiles  1,1 16,3  5   2 3 
940350  Meubles en bois pour les 
chambres à coucher  1,1 0,0 1      
271019  Huiles moyennes de pétrole ou 
de minéraux bitumineux et 
préparations, n.d.a.  0,9 2,2 9 22 11 11   
854430  Jeux de fils pour bougies 
d'allumage et autres jeux de 
fils utilisés dans les moyens de 
transport  0,9 2,4 1 1 1    
620349  Pantalons, salopettes à 
bretelles, culottes et shorts de 
matières textiles, pour hommes 
ou garçonnets  0,8 9,4  3 3    WT/REG277/1/Rev.1  
- 82 - 
  Principaux produits exportés par le Viet Nam  
en 2005, 2006, 2007  Conditions d'accès aux  marchés d'importation du 
Japon  
NPF (2008)  En franchise 
de droits en  
Restent passibles  
de droits  Numéro du SH et désignation  
du produit  
Part des 
exportations 
totales (%)  
Taux NPF appliqué 
moyen  
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires  En franchise 
de droits  
Passibles  
de droits  
2008  
2013  
2018  
640299  Chaussures à semelles 
extérieures et dessus en 
caoutchouc ou en matière 
plastique  0,8 6,7  4   1 3 
940169  Sièges, avec bâti en bois  0,8 0,0 1      
400122  Caoutchoucs techniquement 
spécifiés (TSNR)  0,7 0,0 1      
847321  Parties et accessoires des 
machines à calculer 
électroniques des n°  8470.10, 
8470.21 ou 8470.29, n.d.a.  0,7 0,0 1      
611020  Chandails, pull -overs, 
cardigans, gilets et articles 
similaires, y compris les 
sous-pulls, de coton, en 
bonneterie  0,6 10,5  4 4    
620469  Pantalons, salopettes à 
bretelles, culottes et shorts de 
matières textiles, pour femmes 
ou fillettes  0,6 9,6  2 2    
030421  Filets congelés d'espadons 
(Xiphias gladius)  0,6 3,5  1    1 
030422  Filets congelés de légines 
(Dissostichus spp.)  0,6 3,5  1    1 
030429  Filets de poissons congelés  0,6 4,4  7  2  5 
 52,1  24 62 22 13 5 22 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2007.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par les autorités japonaises, la BDI de 
l'OMC et la base de données Comtrade de la DSNU.   WT/REG277/1/Rev.1  
- 83 - 
  ANNEXE 2 
CONTINGENTS TARIFAIRES  
Tableau A2.1 : Contingents tarifaires dans le cadre de l'Accord  
Thaïlande  
Désignation des produits  Code du SH  Droit contingentaire/hors 
contingent (%)  Volume du contingent  
Oignons (à l'état frais ou 
réfrigéré)  0703.10  Sous contingent : Dans le cadre 
de l'OMC, les contingents 
tarifaires sont réduits de 27% à 
0% en 11  tranches annuelles 
égales.  
Hors contingent : taux NPF  Comme sous le 
contingent tarifaire 
global de l'OMC  
Aulx (à l'état frais ou 
réfrigéré)  0703.90  Sous contingent : Dans le cadre 
de l'OMC, les contingents 
tarifaires sont réduits de 27% à 
0% en 11  tranches annuelles 
égales.  
Hors contingent : taux NPF  Comme sous le 
contingent tarifaire 
global de l'OMC  
Oignons (secs, même 
coupés en morceaux ou en 
tranches ou bien broyés ou 
pulvérisés, mais non 
autrement préparés)  0712.20  Sous contingent : Dans le cadre 
de l'OMC, les contingents 
tarifaires sont réduits de 27% à 
0% en 11  tranches annuelles 
égales.  
Hors contingent : taux NPF  Comme sous le 
contingent tarifaire 
global de l'OMC  
Aulx (secs, même coupés 
en morceaux ou en 
tranches ou bien broyés ou 
pulvérisés, mais non 
autrement préparés)  0712.90  Sous contingent : Dans le cadre 
de l'OMC, les contingents 
tarifaires sont réduits de 40% à 
0% en 11  tranches annuelles 
égales.  
Hors contingent : taux NPF  Comme sous le 
contingent tarifaire 
global de l'OMC  
Maïs fourrager  1005.90  Sous contingent : Dans le cadre 
de l'OMC, les contingents 
tarifaires sont réduits de 20% à 
0% en 11  tranches annuelles 
égales.  
Hors contingent : taux NPF  Comme sous le 
contingent tarifaire 
global de l'OMC  
Huiles de palmiste ou de 
babassu et leurs fractions 
(huiles brutes)  1513.21  Dans le cadre de l'OMC, les 
contingents tarifaires sont 
réduits de 20% à 0% en 
11 tranches annuelles égales.  
Hors contingent : taux NPF  Comme sous le 
contingent tarifaire 
global de l'OMC  
Huiles de palmiste ou de 
babassu et leurs fractions 
(autres que de l'huile)  1513.29  Sous contingent : Dans le cadre 
de l'OMC, les contingents 
tarifaires sont réduits de 20% à 
0% en 11  tranches annuelles 
égales. 
Hors contingent : taux NPF  Comme sous le 
contingent tarifaire 
global de l'OMC  
Source:  Partie 10 de l'Annexe 1 de l'Accord.  
 
__________