G/SPS/N/ZAF/67  
16 de abril de 2020 
(20-2960) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
1. Miembro que notifica : SUDÁFRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : Chief Veterinary Officer  (Jefe del Servicio Veterinario)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : animales vivos y 
productos/subproductos de origen animal.  
4. Regiones o países que podr ían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado : Temporary changes to certification requirements for 
imported live animals and animal products/by -products  (Modificación temporal de los 
requisitos de certificación para la importación de animales vivos y 
productos/subproductos de origen animal) . Idioma(s) : . Número de páginas:  
6. Descripción del contenido : Se prevén alt ernativas al uso de certificados veterinarios 
originales, debido a los efectos de la COVID -19 en los servicios de transporte aéreo y 
mensajería.  
¿A quién afecta este aviso?  
1. A los importadores de animales vivos y de productos/subproductos de origen animal.  
2. A los importadores de animales vivos y de productos/subproductos de origen animal.  
3. A las autoridades veterinarias de países exportadores que hayan solicitado el uso de 
alternativas a los certificados veterinarios or iginales en papel.  
4. La modificación temporal notificada se refiere al uso de certificados veterinarios 
originales y no se aplica a los países que ya facilitan certificados veterinarios 
originales junto con los envíos.  
Disposiciones provisionales  
1. Cuando un i mportador no pueda presentar el certificado veterinario original expedido 
por las autoridades veterinarias del país exportador como consecuencia de la 
pandemia de la COVID -19, nuestros funcionarios de inspección aceptarán en lugar 
del documento original un a copia electrónica del certificado presentada por las 
autoridades veterinarias del país exportador a los puntos de contacto que se indican 
infra. 
2. Nuestros funcionarios de inspección podrán en algunos casos solicitar la 
comprobación de la documentación dir ectamente a las autoridades veterinarias del 
país exportador.  
3. Cuando la autoridad competente expida un original en papel antes de la exportación, 
se recomienda que este documento se adjunte a los productos y/o envíos con el fin 
de minimizar posibles retras os en la inspección.  G/SPS/N/ZAF/67  
- 2 - 
  4. El Jefe del Servicio Veterinario deberá presentar una lista de direcciones de correo 
electrónico autorizadas desde las que se remitirán dichos certificados a la dirección 
que se indica infra. 
7. Objetivo y razón de ser : [ ] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [X] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[X] Ninguna  
¿Se ajusta la regla mentación que se propone a la norma internacional 
pertinente?  
[ ] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
10. Fecha propuesta de adopción (día/mes/año) : 10 de abril de 2020  
Fecha propuesta de publicación (día/mes/año) : 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor : [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : 9 de abril de 2020  
[X] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones : [ ] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año) : 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . 
Dirección, nú mero de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Chief Veterinary Officer  (Jefe del Servicio Veterinario)  
Correo electrónico: AQIS@dalrrd.gov.za  
Sitio web: http://www.daff.gov.za  
13. Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Chief Veterinary Officer  (Jefe del Servicio Veterinario)  
Correo electrónico: AQIS@dalrrd.gov.za  
Sitio web: http://www.daff.gov.za